Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Traduao
abstrao e empatia
o subttulo " uma contribuio para a psicologia de estilo " , worringer's ensaio foi escrito como uma tese
de doutorado em 1906. Foi publihed como Abstraktion und Einfhlung em muniqch por Piper Verlag em
1908, e estava a ser continuamente reproduzida por mais de 40 anos . que foi influente na luta contra o
que Worringer chamou de " preconceito europeu -clssico da nossa concepo histrica habitual e
valorizao da arte" . tambm decorados suporte terico para essa tendncia modernista generalizada em
que o entusiasmo pela arte primitiva socalled foi conjugada com interesse em formas modernas oh
abstrao. O presente texto tirado do captulo de abertura , na traduo de michael novilho da terceira
edio -1910- , Londres e Nova Iorque , 1953 .
nossas investigaes procedem do persupposition que a obra de arte, como um organismo autnomo, est
ao lado de natureza em condies de igualdade e , em sua essncia mais profunda e mais profunda ,
desprovida de qualquer connetion com ele, na medida em que por natureza entendida a superfcie
visvel das coisas. beauthy natural em nenhum caso deve ser considerada como uma condio da obra
de arte, apesar do fato de que, no curso da evoluo , parece ter se tornado um elemento valioso na obra
de arte, e at certo ponto , de fato positivamente idntico a ele .
este pressuposto inclui dentro de considerar que as leis especficas de arte tm , em princpio, nada a ver
com os aesyhetics de beleza natural. mesmos no uma questo de , por exemplo , a anlise das
condies em que a paisagem parece bonito, mas de uma anlise das condies em que a representao
dessa paisagem torna-se uma obra de arte .
esttica moderna , que deu o passo decisivo de objetivismo esttico esttica subsjectivism , ou seja, que
no leva a esttica como o ponto de partida das suas investigaes , mas procede do comportamento do
sujeito comtemplating , culmina em uma douctrine que podem ser caracterizadas pela ampla nome geral
da teoria da emphathy . esta teoria tem sido clara e exaustivamente formulada nos escritos de Theodor
Lipps . .
... A finalidade bsica de meu ensaio mostrar yhay este moderno esttica , que procede do conceito de
empatia, inaplicvel a grandes extenses de histria da arte. seu ponto de Arquimedes est situada em
um plo de sentimento artstico humano sozinho. ele s ir assumir a forma de uma sensao esttica
global sozinho . ele s ir assumir a forma de um sistema de esttica global quando se tenha unido com as
linhas que conduzem a partir do plo oposto .
ns consideramos como esta contra- plo de uma esttica que no procede de man's vontade de empatia,
mas a partir de sua vontade de abstrao. assim como o desejo de emphathy como uma pr- suposio da
experincia esttica encontra sua gratificao no beauthy do orgnico , por isso, o desejo de abstrao
encontra sua beleza no inorgnico , no cristalino ou , em termos gerais , em toda uma negao da vida lei
abstrata e necessidade. vamos envidar esforos para lanar luz sobre a relao antittica de empatia e
abstrao, por primeira caracterizao do conceito de empatia em poucos traos largos