Lanzadores y Recibidores de Scrapers

Scraper Launchers and Receivers

Lanzadores y Recibidores de Scrapers

Scraper Launchers and Receivers

Descripcin General | General Description

Los lanzadores y receptores de scraper Tormene Americana son de
simple operacin, probado diseo y solidez estructural.
Los mismos son diseados para una amplia gama de rangos de
presiones de operacin, siguiendo las normativas de cdigos
internacionales como ASME, API u otros aplicables segn
especificaciones particulares.
Todos los lanzadores y recibidores son provistos con tapas de cierre
rpido, que aseguran un muy breve tiempo de operacin de apertura
o cierre, aun en grandes dimetros pudindose operar por una sola
persona sin utilizacin de herramientas especiales.
Tambin se proveen a pedido, los detectores de paso, vlvulas,
vlvulas de alivio, manmetros, by-pass, etc.
Nuestros lanzadores y recibidores estn diseados para la utilizacin
de PIG mecnicos, inteligentes y/o esferas de limpieza o impulsin.
Se proveen con sistema autoportante (skid petrolero) o sobre bases
metlicas para platea de hormign.

The Tormene Americana scraper launchers and receivers are of simple

operation, proved design and structural solidity.
They are designed for a wide range of operation pressure ranks,
following the regulation of international codes such as ASME, API or
others applicable according to particular specifications.
All launchers and receivers have quick opening closures, which
guarantee a very short opening and closing operation time even in wide
diameters, being able to be operated by one person without using
special tools.
Passing detectors, valves, relief valves, pressure gauges, by-pass, etc.
are also provided on request.
Our launchers and receivers are designed for the use of mechanical and
intelligent PIG and/or cleansing or impulse spheres.
They are provided with oil skid or on metallic basis for cement basis.

Secuencia de operacin para Lanzadores y receptores de PIGS | Operation Sequence for PIGS Launchers and Receivers.
La secuencia de operacin descripta a continuacin es informativa de uso
general. No est dirigido y tampoco ser utilizado para entrenamiento de
operadores de sistemas

The operation sequence described below is informative for general use. It is not
directed and will not be used for the training of system workers.

Lanzadores:

Launchers:

Condicin de operacin:
La trampa est presurizada y cargada completamente con gas. Las vlvulas
A, B y C estn abiertas. La vlvula D est cerrada.

Operation conditions:
The trap is pressurized and completely loaded with gas. A, B and C valves are
opened. D valve is closed.

Vlvula de venteo
Vent Valve

Pressure Gauge

Mainline trap valve

PIG-SIG
flow

Tapa | Closure

C Trap kicker valve

B Mainline bypass valve

1. Cerrar las vlvulas A y C

1. Close A and C valve.

2. Abrir la vlvula D para ventear la trampa lanzadora a presin atmosfrica.

2. Open B valve to vent the launch trap at atmospheric pressure.

3. Cuando la trampa est completamente venteada (0 barg) con la vlvula D

aun abierta, abrir la tapa de cierre rpido e insertar la herramienta PIG,
ajustndolo en la reduccin anterior a la vlvula A con la primer copa de la
herramienta.

3. When the trap is completely vented (0 barg) with D valve still opened, open
the quick opening closure and insert the PIG tool, tightening it in the reduction
previous to A valve with the first cup of the tool.

4. Cerrar y asegurar la tapa de cierre rpido. Purgar el aire dentro de la

trampa a travs de la vlvula D abriendo completamente la vlvula C. Cuando
est cumplido el barrido, cerrar la vlvula D para permitir una ecualizacin de
presiones, entonces cerrar la vlvula C.

4. Close and secure the quick opening closure. Drain the air inside the trap
through D valve, opening completely C valve. When the scavenging is done,
close D valve to allow pressure equalization, then close C valve.

5. Abrir la vlvula A, luego la vlvula C. El PIG est en condiciones de ser

lanzado.

5. Open A valve, then C valve. The PIG is ready to be launched.

6. Cerrar parcialmente la vlvula B. Esto incrementar el causal de gas a

travs de la vlvula C y detrs del cuerpo del PIG. Continuar cerrando la
vlvula B hasta que la herramienta salga de la trampa introducindose en la
corriente de la caera indicada por la seal del indicador "PIG-SIG".

6. Close partially B valve. This will increase the gas flowrate through C valve and
behind the PIG body. Continue closing B valve till the tool goes out of the trap
inserting itself into the pipe current indicated by the gauge signal "PIG-SIG".

7. Cuando el PIG es despedido de la trampa e ingresa en la tubera, abrir la

vlvula B totalmente.

7. When the PIG is launched from the trap and comes into the pipe, open
completely B valve.

Recibidores:

Receivers:

Condiciones de operacin: la trampa est vaca a presin atmosfrica. Las

Vlvulas B, D y E estn abiertas; las vlvulas A y C estn cerradas. La tapa de
cierre rpido est cerrada y asegurada

Operation conditions: the trap is empty at atmospheric pressure. B, D and E

valves are opened; A and C valves are closed. The quick opening closure is
closed and secured.

Pressure Gauge
Mainline trap valve

Vlvula de venteo
Vent Valve

PIG-SIG

flow

Tapa | Closure

A
Mainline bypass valve B

Trap kicker valve C

E Drain Valve

1. Purgar la trampa, cerrar la vlvula E y abrir lentamente la vlvula C

1. Drain the trap, close E valve and open slowly C valve.

2. Despus de purgada, comenzar a ecualizar la presin en la trampa

cerrando la vlvula D con la vlvula C abierta.

2. Once it is drained, start equalizing the pressure in the trap closing D valve
with the C valve opened.

3. Con la vlvula C todava abierta, abrir la vlvula A. La trampa est ahora en

condiciones de recibir el PIG.

3. With C valve still opened, open A valve. The trap is now ready to receive the
PIG.

4. Cuando arribe la herramienta, est se detendr entre la vlvula A y la Tee

de entrada a la trampa.

4. When the tool arrives, this will stop between A valve and the entrance T piece
of the trap.

5. Parcialmente cerrar la vlvula B. Esto forzar el PIG a introducirse en la

trampa incrementando el flujo de gas a travs de la vlvula C.

5. Close partially B valve. This will force the PIG to introduce itself into the trap
increasing the gas flow through C valve.

6. Despus que el PIG est en la trampa, indicado por la seal del "PIG-SIG",
abrir la vlvula B y cerrar las vlvulas A y C.

6. Once the PIG is in the trap, shown by the signal of the "PIG-SIG", open B
valve and close A and C valves.

7. Abrir las vlvulas D y E y ventear la trampa hasta la presin atmosfrica.

7. Open D and E valves and vent the trap until atmospheric pressure.

8. Despus que la trampa est venteada (0 barg) y drenada con las vlvulas D
y E abiertas, abrir la tapa de cierre rpido y sacar el PIG.

8. Once the trap is vented (0 barg) and drained with D and E valves opened,
open the quick opening closure and remove the PIG.

9. Cerrar y asegurar la tapa de cierre rpido.

9. Close and secure the quick opening closure.

Secuencia de operacin para Lanzadores y receptores de ESFERAS | Operation Sequence of SPHERES Launchers and Receivers.
Lanzadores:

Launchers:

Condiciones de operacin: la trampa est presurizada y cargada

completamente de gas. Vlvulas A y B estn abiertas, vlvula C est cerrada.

Operation conditions: the trap is pressurized and completely loaded with gas. A
and B valves are opened, C valve is closed.

Pressure Gauge
Vlvula de venteo
C
Vent Valve
Launch pins
No. 1 & No. 2

PIG-SIG

Mainline trap valve

PIG-SIG

Tapa | Closure

flow

Pressure equalization valve

1. Vlvulas A y B cerradas.

1. A and B valves closed.

2. Abrir lentamente la vlvula C para ventear la trampa a la presin

atmosfrica.

2. Open slowly C valve to vent the trap at atmospheric pressure.

3. Con la vlvula C aun abierta (0 barg), abrir la tapa de cierre rpido.

3. With the C valve still opened (0 barg), open the quick opening closure.

4. Bajar el perno lanzador N 1 y levantar el N 2.

4. Put down the launch pin N 1 and raise N 2.

5. Cargar las esferas, bajar el perno lanzador N 2

5. Load the spheres, put down the launch pin N 2.

6. Cerrar y asegurar la tapa de cierre rpido.

6. Close and secure the quick opening closure.

7. Con la vlvula de venteo C aun abierta, abrir lentamente la vlvula B para

purgar el aire ocluida en la trampa.

7. With the C venting valve still opened, open slowly B valve to drain the air
occluded in the trap.

8. Despus de purgar completamente, cerrar la vlvula C y comenzar a

ecualizar la presin. Abrir la vlvula A de la tubera principal.

8. After draining completely, close C valve and start equalizing the pressure.
Open the A valve of the main pipe.

9. Para lanzar una esfera, levantar el perno lanzador N 1, entonces la esfera

rodar a travs de la vlvula A y la Tee hasta la reduccin. En este punto la
esfera ser recibida en el flujo de la tubera y el lanzamiento se completa. El
indicador PIG-SIG sealar el lanzamiento concluido.

9. To launch a sphere, raise the launch pin N 1, so the sphere will roll through A
valve and the T piece until the reduction. At this point, the sphere will be
received in the pipe flow and the launching is complete. The PIG-SIG gauge will
show the finished launching.

10. Para preparar el segundo lanzamiento, bajar el perno lanzador N 1 y

levantar el N 2. Todas las esferas avanzaran hasta hacer tope en el perno N 1.

10. To prepare the second launching, put down the launch pin N 1 and raise N
2. All the spheres will move forwards until they reach pin N 1.

11.Bajar el perno lanzador N 2 y la segunda esfera est dispuesta para su

lanzamiento cuando el perno lanzador N 1 sea levantado.

11. Put down the launch pin N 2 and the second sphere will be ready to be
launched when the launch pin N 1 is raised.

12. Continuar los pasos 10 y 11 en secuencia hasta que todas las esferas
sean lanzadas.

12. Continue steps 10 and 11 in sequence until all the spheres are launched.

Tormene Americana do Brasil

Recibidores:

Receivers:

Condiciones de operacin: la trampa est vaca y a presin atmosfrica.

Vlvulas A y B cerradas. Vlvula C est abierta. La tapa de cierre rpido est
cerrada y asegurada

Operation conditions: the trap is empty and at atmospheric pressure. A and B

valves are closed. C valve is opened. The quick opening closure is closed and
secured.

PIG-SIG
No. 1

Vlvula de venteo
Vent Valve
Mainline trap valve

flow

Pressure Gauge

PIG-SIG
No. 2

Equalization line

Tapa | Closure

Lanzadores y Recibidores de Scrapers - Rev. 1 (agosto 2006)

Pressure equalization valve

1. Para purgar la trampa, abrir la vlvula B lentamente, venteando a travs de

la vlvula C

1. To drain the trap, open B valve slowly, venting through C valve.

2. Despus de purgada, cerrar la vlvula C para ecualizar la presin

2. Once drained, close C valve to equalize the pressure.

3. Abrir la vlvula A. La trampa esta disponible para recibir las esferas.

3. Open A valve. The trap is ready to receive the spheres.

4. Las esferas entrarn en el cuerpo del recibidor a travs de la vlvula A de

la tubera principal. Los indicadores de seal 1 y 2 verificaran el arribo de las
esferas.

4. The spheres will go into the receiver body through the A valve of the main
pipe. The signal gauges 1 and 2 will verify the arrival of the spheres.

5. Despus de que la totalidad de las esferas estn dentro del recibidor,

cerrar la vlvula A.

5. Once all the spheres are inside the receiver, close A valve.

6. Cerrar la vlvula B. Ventear la trampa abriendo la vlvula C a la atmsfera.

6. Close B valve. Vent the trap opening C valve to the atmosphere.

7. Con la vlvula de venteo C abierta, abrir la tapa de cierre rpido, entonces

las esferas rodaran fuera de la misma hasta la bandeja o cuna.

7. With the vent C valve opened, open the quick opening closure, so the spheres
will roll out of it until the tray or cradle.

8. Cerrar y asegurar la tapa de cierre.

8. Close and secure the quick opening closure.

TORMENE AMERICANA DO BRASIL EQUIPAMENTOS PARA GS NATURAL LTDA.

Rua do Livramento, 125, Sade, Rio de Janeiro,
RJ, Brasil, CEP 20.221-192
Tel + 55 21 3575-3700 - Tel (2) +55 21 2510-6155
Sito Web: http://www.tormenebrasil.com.br