Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Absorcin (Absorption)
Un proceso para separar mezclas en sus constituyentes, aprovechando la ventaja
de que algunos componentes son ms fcilmente absorbidos que otros. Un ejemplo
es la extraccin de los componentes ms pesados del gas natural.
Acidificacin (Acidizing)
La tcnica de bombear una forma de cido hidroclorhdrico dentro del pozo para
agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite, en esta forma
se incrementa el flujo de aceite y su recuperacin.
Acuifero (Aquifer)
Una zona subterrnea de roca permeable saturada con agua bajo presin. Para
aplicaciones de almacenamiento de gas un acuifero necesitar estar formado por
una capa permeable de roca en la parte inferior y una capa impermeable en la
parte superior, con una cavidad para almacenamiento de gas.
Aditivo (Additive)
Una sustancia qumica agregada a un producto para mejorar sus propiedades.
Adsorcin (Adsorption)
Un proceso de separacin para remover impurezas basado en el hecho de que
Agregado (Aggregate)
La materia mineral utilizada junto con el bitumen para elaborar asfalto para
construccin de caminos.
Alcoholes (Alcohols)
Un tipo de compuestos, de los cuales el etanol (el alcohol de la cerveza y del
vino)es el ms conocido. Estos reaccionan con cidos para formar steres. Son
ampliamente usados como solventes.
Aligeramiento (Lightening)
Ver Lightering.
Aligeramiento (Lightering)
Una operacin de transferencia de carga de un buque a otro para permitir que el
primero entre a un puerto que tiene calado restringido.
Amoniaco (Ammonia)
Elaborado por la combinacin directa de hidrgeno y nitrgeno bajo presin sobre
un catalizador. El amoniaco anhidro se usa principalmente para la manufactura de
fertilizantes nitrogenados.
Anhidro (Anhydrous)
Sin agua, o secado.
Anticlinal (Anticline)
Plegamiento de las capas superiores de las rocas similar a un arco en forma de
Aromticos (Aromatics)
Hidrocarburos con una estructura de anillo, generalmente con un olor aromtico
distintivo y buenas propiedades solventes (ejemplo: BTX).
Asfalto (Asphalt)
La mezcla de bitumen y agregado que se utiliza para la pavimentacin de caminos.
Benceno (Benzene)
El compuesto aromtico ms simple con un anillo de tomos de carbono y seis
tomos de hidrgeno; una de las materias primas ms importantes para la
industria qumica.
Biodegradable (Biodegradable)
3
Btumen (Bitumen)
Producto semi-slido extremadamente pesado de la refinacin del petrleo,
compuesto de hidrocarburos pesados utilizado para construccin de caminos y para
impermeabilizacin de techos.
Block (Block)
La subdivisin en acres dedicada a la exploracin y produccin. Los blocks son
definidos generalmente en trminos de latitud y longitud a intervalos de un grado.
BMC o BN MC
Billn (109)metros cbicos (mc), unidad de medida.
BPC o BN PC
Billn (109)pies cbicos (pc), unidad de medida.
BTX
Abreviatura de los hidrocarburos aromticos: benceno, tolueno y xileno.
Butano (Butane)
Un hidrocarburo que consiste de cuatro tomos de carbono y diez tomos de
hidrgeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se lica fcilmente
para transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolinas, y tambin para cocinar y
para calentar. Vase tambin LPG.
Carbono (Carbon)
Un elemento slido que existe de muchas formas incluyendo diamantes, grafito,
coque y carbn vegetal. Las combinaciones de carbono con hidrgeno son
conocidas como hidrocarburos y pueden consistir de molculas muy grandes (tales
como polipropilenos)o muy cortas (como metano).
Catalizador (Catalyst)
Una substancia que ayuda o promueve una reaccin qumica sin formar parte del
producto final. Hace que la reaccin tenga lugar ms rpidamente o a menor
temperatura, y permanece sin cambio al final de la reaccin. En procesos
industriales, sin embargo, el catalizador debe ser cambiado peridicamente para
mantener una produccin econmica.
CO
Monxido de carbono.
CO2
Bixido de carbono.
Compuesto (Compound)
Trmino qumico que se refiere a una substancia de dos o ms elementos qumicos
unidos en proporciones fijas, por peso.
CONCAWE
La organizacin de compaas europeas para proteccin de la salud y el medio
ambiente establecida en La Haya.
Concesin (Concession)
Una determinada rea concesionada a una compaa para la exploracin de aceite
y/o gas bajo trminos y condiciones especificadas, y por un perodo de tiempo fijo.
Condensado (Condensate)
Este puede referirse a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que
permanecen lquidos a temperatura y presin normales. Tendrn alguna cantidad
de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia del aceite crudo,
tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el
combustible pesado. Hay tres fuentes principales de condensado. a).- Los
hidrocarburos lquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este
condensado tpicamente consiste de C5 a C8 .b).- Los hidrocarburos lquidos
provenientes del gas no asociado que son recuperados en la superficie. c).- Los
hidrocarburos lquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos
pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.
Coquizacin (Coking)
Un proceso de desintegracin trmica para romper las molculas grandes en otras
ms pequeas con la generacin de coque de petrleo.
Criogenia (Cryogenics)
El proceso de produccin, mantenimiento y utilizacin a muy bajas temperaturas
(abajo de -46C).
CSF (CIF)
Costo, seguro y flete.
Derv
Vase combustible diesel.
Desagregacin (Unbundling)
La separacin de las funciones de transporte, almacenamiento y comercializacin
de gas.
Desfogue (Blowdown)
Un mtodo de produccin de gas/condensado del yacimiento permitiendo la
depresin del mismo sin reinyectar gas. Con este mtodo de produccin algunos
condensados pueden condensarse dentro del yacimiento donde su recuperacin
deja de ser operacin prctica.
Desintegracin (Cracking)
El proceso de rompimiento de molculas grandes de aceite en otras ms pequeas.
Cuando este proceso se alcanza por la aplicacin de calor nicamente, se conoce
como desintegracin trmica. Si se utiliza un catalizador se conoce como
desintegracin cataltica; si se realiza en una atmsfera de hidrgeno se conoce
como un proceso de hidrodesintegracin.
Destilacin (Distillation)
(Destilacin fraccionada), un proceso basado en la diferencia de puntos de
ebullicin de los lquidos en la mezcla de la que van a separarse. Mediante
vaporizacin y condensacin sucesiva del aceite crudo en una columna de
fraccionamiento, se separarn los productos ligeros dejando un residuo de aceite
combustible o btumen. La destilacin se lleva a cabo en forma tal que se evite
cualquier desintegracin. Es el proceso bsico que tiene lugar en una refinera.
Destilado (Distillates)
Los productos de condensacin obtenidos durante el proceso de destilacin
fraccionada (combustibles gaseosos, nafta, gasolina, querosina y gasleos).
Diablo (Pig)
Artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos lquidos transportados
a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo de aceite o
gas. Un "diablo inteligente" est adaptado con sensores que pueden detectar
corrosin o defectos en el ducto.
Distribucin (Distribution)
Despus que el gas ha sido procesado, es transportado a travs de gasoductos
hasta centros de distribucin local, para ser medido y entregado a los clientes.
Ducto (Pipeline)
Tubera para el transporte de crudo o gas natural entre dos puntos, ya sea tierra
adentro o tierra afuera.
10
Elemento (Element)
Trmino qumico referente a una sustancia que no puede ser subdividida
qumicamente en una forma ms simple.
Emulsin (Emulsion)
Mezcla en la cual un lquido es dispersado en otro en forma de gotitas muy finas.
Endulzamiento (Sweetening)
Ver Aceites amargos.
Esteres (Esters)
Compuestos formados por la combinacin de cidos y alcoholes. Carga de
alimentacin para la industria qumica.
Etano (Ethane)
Un hidrocarburo que consiste de dos tomos de carbono y seis tomos de
hidrgeno. Normalmente este gas est presente en la mayor parte de los casos
referentes al gas natural.
11
EU (European Union)
Unin Europea.
Fraccionamiento (Fractionation)
Nombre genrico del proceso de separacin de una mezcla en sus componentes o
fracciones. Ver tambin: absorcin, adsorcin, destilacin.
12
13
14
Gasificacin (Gasification)
La produccin de combustible gaseoso a partir de combustible slido o lquido.
Gasolina (Petrol)
Ver Gasolina.
Gasolina (Gasoline)
El combustible usado en automviles y motocicletas, etc. (tambin conocido como
petrol). La gasolina que se encuentra en forma natural se conoce como
condensado.
Gigajoule (GJ)
Equivalente a un billn (109)joules.
Gigawatt
Miles de megawatts.
Golpeteo (Knocking)
Un sonido metlico de golpeteo en un motor causado por un desajuste entre las
caractersticas del combustible y el diseo del motor, particularmente su relacin
de compresin, da como resultado una preignicin (tambin conocida como
picado).
Golpeteo (Pinking)
Ver Knocking.
15
Hidrocarburo (Hydrocarbon)
Cualquier compuesto o mezcla de compuestos, slido, lquido o gas que contiene
carbono e hidrgeno (p. ej. : carbn, aceite crudo y gas natural).
Hidrodesintegracin (Hydrocracking)
Ver Craqueo.
Hidrgeno (Hydrogen)
El ms ligero de todos los gases, presente principalmente, combinado con oxgeno,
en el agua. El hidrgeno se combina con el carbono para formar una enorme
variedad de hidrocarburos gaseosos, lquidos y slidos.
Hidrotratamiento (Hydrotreating)
Usualmente se refiere al proceso de hidrodesulfuracin, pero tambin puede
aplicarse a otros procesos de tratamiento que utilizan hidrgeno.
16
Kergeno (Kerogen)
Una material bituminoso presente en ciertos esquistos que producen un tipo de
aceite cuando son calentados.
Kerosina (Paraffin)
Nombre que se da en el Reino Unido a una kerosina de calidad premium que se
emplea en quinqus y calentadores de espacios interiores.
Kilocalora (Kilocalorie)
Mil caloras. Unidad de calor que se usa en la industria qumica de proceso.
Kilowatt-hora (kWh)
Unidad de medida en la industria elctrica. Un kilowatt-hora es equivalente a
0.0949 metros cbicos de gas.
Lavado (Scrubbing)
Proceso de purificacin de un gas o un lquido por medio de un lavado dentro de un
recipiente de contacto.
17
18
Margen (Swing)
La cantidad por la cual puede diferir, durante un perodo determinado, el suministro
de gas del valor diario contratado.
Mercaptanos (Mercaptans)
Compuestos fuertemente olorosos de carbono, hidrgeno y azufre que se
encuentran en el gas y en el aceite. Algunas veces se agregan al gas natural por
razones de seguridad.
Miliario (Milliard)
Sinnimo de billn (109).
Milln (106)(MM).
19
MJ/MMW - SEGS.
Megajoule ; equivalente a un milln de watts-segundos.
MMBBL
Millones de barriles.
MMBTU
Millones de unidades trmicas Britnicas.
MMPCS/D (MMSCF)
Millones de pies cbicos estndar por da.
MMPCS (MMSCF)
Millones de pies cbicos estndar.
Mdulo (Module)
Un paquete de plantas y equipo para instalacin, o instalados en una plataforma
costa afuera.
Molcula (Molecule)
La partcula ms pequea a la que un compuesto puede ser reducido sin perder su
identidad qumica.
Monmero (Monomer)
Una molcula sencilla que puede ser qumicamente unida para formar cadenas
largas conocidas como polmeros.
MPCS (MSCF)
Miles de pies cbicos estndar.
Nafta (Naphtha)
Un rango de destilados ms ligeros que la querosina utilizada como carga para la
produccin de gasolina para motores y para la industria qumica (p. ej. : para
elaboracin de etileno).
20
Netback
El valor del gas vendido al cliente puesto en boquilla de quemador, menos el costo
del transporte a travs del sistema de tuberas y menos el costo de produccin.
Odorizacin (Stenching)
Proceso mediante el cual, por razones de seguridad, se odoriza el gas natural
inyectndole pequeas cantidades de compuestos orgnicos de azufre, tpicamente
a razn de 30 ppm. Ver tambin odorizante.
Odorizante (Odorant)
Sustancia tal como el mercaptano, con olor caracterstico, que se aade al gas
natural inodoro o a lquidos del gas natural cuando se les emplea como
combustibles, a efecto de permitir su deteccin.
Olefinas (Olefins)
Grupo de hidrocarburos, incluyendo etileno y propileno, de especial importancia
como insumo a la industria qumica. Ver tambin propileno.
21
Operador (Operator)
Compaa, organizacin o persona con autoridad legal para perforar pozos y
extraer hidrocarburos. Puede emplearse un contratista de perforacin para llevar a
cabo la perforacin en s. El operador es con frecuencia parte de un consorcio y
acta a nombre de este.
PC/D
Pies cbicos por da.
Petrleo (Petroleum)
Nombre genrico para hidrocarburos, incluyendo petrleo crudo, gas natural y
lquidos del gas natural. El nombre se deriva del Latn, oleum, presente en forma
natural en rocas, petra.
Petroqumico (Petrochemical)
Producto qumico derivado del petrleo o gas natural (p. ej. : benceno, etileno).
Plataforma (Platform)
Estructura fija o flotante, costa afuera, desde la cual se perforan pozos. Las
plataformas de perforacin pueden convertirse en plataformas de produccin una
22
Polietileno (Polyethylene)
Polmero formado por la unin de molculas de etileno; uno de los plsticos ms
importantes.
Polmero (Polymer)
Compuesto complejo en el cual molculas individuales (monmeros)se unen
qumicamente en cadenas largas (p. ej. : plsticos).
Polipropileno (Polypropylene)
Polmero formado uniendo molculas de propileno. Ver tambin: olefinas.
Pozo (Well)
Agujero perforado en la roca desde la superficie de un yacimiento a efecto de
explorar o para extraer aceite o gas.
23
ppm (PPM)
Partes por milln.
Presin (Pressure)
El esfuerzo ejercido por un cuerpo sobre otro cuerpo, ya sea por peso (gravedad)o
mediante el uso de fuerza. Se le mide como fuerza entre rea, tal como
newtons/por metro2.
24
25
Refinera (Refinery)
Complejo de instalaciones en el que el petrleo crudo se separa en fracciones
ligeras y pesadas, las cuales se convierten en productos aprovechable o insumos.
Reformacin (Reforming)
Proceso que mejora la calidad antidetonante de fracciones de gasolina modificando
su estructura molecular. Cuando se lleva a efecto mediante calor se le conoce como
reformacin trmica, y como reformacin cataltica cuando se le asiste mediante un
catalizador.
26
Reservas (Reserves)
Ver: reservas probadas, reservas probables, reservas posibles y reservas
recuperables.
Residuo (Residue)
Los componentes pesados, no voltiles, del crudo que fluyen del fondo de la
columna de fraccionamiento durante la destilacin fraccionada.
Resina (Resin)
Mezcla slida o semi slida de sustancias complejas que no tienen punto de fusin
definido.
27
Sinclinal (Syncline)
Plegamiento en la roca estratificada en la forma de palangana. Ver tambin:
anticlinal.
Solvente (Solvent)
Nombre genrico de un lquido capaz de disolver o dispersar otras sustancias.
Soporte (Jacket)
La estructura utilizada para soportar una estructura de acero para produccin,
costa afuera.
28
Terminal (Terminal)
Instalacin martima que recibe y almacena petrleo crudo y productos de
produccin costa afuera va ductos y/o buques tanque.
Tonelada (Tonne)
Una tonelada mtrica equivale a 1000 kg (2205 libras), una tonelada larga a 2240
libras, una tonelada corta a 2000 libras.
29
Trampa (Trap)
Estructura geolgica en la cual se acumulan hidrocarburos para formar un campo
de aceite o gas. Ver tambin: Trampa estructural.
Transmisin (Transmission)
El transporte de grandes cantidades de gas a altas presiones, frecuentemente a
travs de sistemas nacionales o regionales de transmisin. Para los ltimos, el gas
se transfiere a centros locales de distribucin a los consumidores a presiones ms
bajas.
31
Vatio (Watt)
La unidad bsica de energa elctrica, definida como un joule por segundo.
Viscosidad (Viscosity)
Pegajoso, esto es: la resistencia de un lquido al movimiento o flujo; normalmente
se abate al elevar la temperatura.
Voltil (Volatile)
Trmino que describe sustancias de bajo peso molecular que se evaporan a
temperaturas y presiones atmosfricas normales.
Vulcanizacin (Vulcanization)
El encadenamiento cruzado de cadenas de polmeros con azufre para mejorar las
caractersticas de materiales elsticas
Yacimiento (Reservoir)
Acumulacin de aceite y/o gas en roca porosa tal como arenisca. Un yacimiento
petrolero normalmente contiene tres fluidos (aceite, gas y agua)que se separan en
secciones distintas debido a sus gravedades variantes. El gas siendo el ms ligero
ocupa la parte superior del yacimiento, el aceite la parte intermedia y el agua la
parte inferior.
32
33