3

Controlador inalmbrico
de temperatura ambiente
con gran LCD

070

RDH10RF/SET

No programable, para sistemas de calefaccin o refrigeracin

Gran LCD
Funcionamiento con pilas: 2 x pilas alcalinas de tipo AA 1,5 V
RCR10/433 receptor

Aplicacin
El dispositivo RDH10F se utiliza para controlar la temperatura ambiente en sistemas de
calefaccin o de refrigeracin.
Aplicaciones tpicas:
Hogares
Edificios residenciales
Colegios
Oficinas
El controlador se utiliza junto con el siguiente equipamiento:

CE1N3070es
20.11.2007

Vlvulas trmicas o vlvulas de zona

Calderas combinadas
Quemadores de gas o de gasoleo
Ventiladores
Bombas

Building Technologies

Funciones
.
.
.

3031D01

El controlador registra la temperatura ambiente con su sensor integrado.

Q14

L1

Diagrama de
funcionamiento
ON

OFF

T[C]

Temperatura ambiente

SD

Diferencial de conmutacin

Punto de ajuste de temperatura ambiente

L1

Seal de salida para calefaccin

Temperatura ambiente

Y2

3011D02

SD

L1

ON

SD

Diferencial de conmutacin

Punto de ajuste de temperatura ambiente

L1

Seal de salida para refrigeracin

OFF

T[C]
SD

Sensor de temperatura

El dispositivo RDH10RF controla nicamente la temperatura ambiente.

Pantalla

La pantalla digital muestra la temperatura ambiente real y el punto de referencia de

temperatura confortable. Cuando la salida de calefaccin est activa aparecer el
smbolo del tringulo.

Copia de seguridad

Cuando se retiran las pilas, los puntos de referencia y la informacin necesarios para
el cambio de modo operativo se conservan durante un mximo de 2 minutos.

Realizacin de pedidos
Cuando realice su pedido indique el nombre y el nmero del producto: Controlador de
temperatura ambiente RDH10RF/SET.
Los actuadores y las vlvulas se deben solicitar como artculos separados.
Combinaciones de equipamiento
Tipo de unidad
Actuadores por electromotor
Actuadores electrotrmico (para vlvulas de radiador)
Actuadores electrotrmico (para vlvulas pequeas de 2,5 mm)
Vlvula de zona de 2 3 puertos
Actuadores por electromotor para vlvulas de zona V ..146..
Actuador elctrico
Actuador de compuerta de aire
Actuador de compuerta de aire
Actuador de compuerta de aire

Nmero de
producto
SFA21...
STA21...
STP21...
MXI/MVI421
SUA21
SUA11/22
GDB
GSD/GQD
GXD

Hoja de
datos
4863
4877
4878
4867
4830
4832
4624
4606
4622

2/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Diseo mecnico
El controlador est compuesto de 4 piezas:
Carcasa plstica con pantalla digital en la que se ubican los dispositivos
electrnicos, elementos operativos y el sensor integrado de temperatura ambiente
Placa de apoyo (placa de montaje)

Compartimiento de pilas extrables

Soporte desplegable

La cubierta se introduce a presin en la placa de apoyo. En la placa de apoyo se

encuentran los terminales atornillados. Existe un botn de reajuste en la parte trasera
de la unidad.

Tecla

1
2
3
4

Muestra la temperatura ambiente en C

Indica una peticin de calor
Botn de regulacin de temperatura
Compartimento de las pilas

5
6

RF

Punto de referencia de temperatura confortable

TEST Indica la prueba de la seal RF

Indica poca carga en las pilas; cambiar las pilas

3/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Diseo mecnico

El receptor RCR10/433 est ubicado dentro de una cubierta plstica con diodos
electroluminiscentes y botones.

Tecla

1
2
3
4
5
6

LED indicador de seal

LED indicador de rel
Botn SET
Botn RESET
Botn de prueba
Botn de programacin

Notas
Instale el controlador de temperatura ambiente en un lugar en el que la temperatura del
aire pueda registrarse de la forma ms precisa posible sin verse afectada
negativamente por la radiacin solar directa u otras fuentes de calor o fro.
El controlador tambin puede emplearse de forma porttil. Contiene un soporte
desplegable que permite su ubicacin en una superficie horizontal como una mesa de
noche.
La altura del montaje es de aproximadamente 1,5 m por encima del suelo.

La unidad se puede colocar en una caja de distribucin empotrada.

4/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Notas de montaje,
instalacin y puesta
en marcha

A la hora de instalar el controlador, fije en primer lugar la placa de apoyo. El receptor

no necesita una placa de la misma naturaleza. A continuacin, efecte las conexiones
elctricas, coloque y asegure el receptor (consulte tambin las instrucciones de
instalacin aparte)
Instale el controlador sobre una pared plana con arreglo a las normas locales.
Si existieran vlvulas termostticas de radiador en la estancia de referencia,
colquelas en posicin completamente abierta.

Mantenimiento

El controlador y el receptor no necesitan mantenimiento.

Cambio de pilas

Si aparece el smbolo de las pilas

agotadas y deben ser sustituidas.

Reajuste

Para reajustar el controlador, pulse los botones de prueba y de programacin situados

en la parte trasera de la unidad.
Para reajustar el receptor, presione el botn RESET situado en la parte frontal de la
unidad.
Todas las configuraciones individuales se reajustarn entonces a sus valores por
defecto.

, significar que dichas pilas estn casi

Datos tcnicos
Fuente de alimentacin
Entradas del sensor

Datos operativos

Condiciones ambientales

Voltaje de funcionamiento
Duracin de las pilas
Internas:
Termistor

3 V CC (2 pilas alcalinas AA x 1.5 V )

>1 ao (pilas alcalinas AA)
10 k 1% a 25 C

Diferencial de conmutacin ISD

1K
Rango de ajuste del punto de referencia 5 30 C
Configuracin de fbrica del punto de referencia confortable
Resolucin de configuraciones y presentaciones
Puntos de referencia
0,5 C
Aparece el valor real
0,5 C
Funcionamiento
IEC 721-3-3
Condiciones climticas
Clase 3K5
Temperatura
0+40 C
Humedad
< 90% r.h.
Transporte
IEC 721-3-2
Condiciones climticas
Clase 2K3
Temperatura
-25+60 C
Humedad
<95% r.h.
Condiciones mecnicas
Clase 2M2
Almacenamiento
Condiciones climticas
Temperatura
Humedad

20 C

IEC 721-3-1
Clase 1K3
-10+60 C
<90% r. h.

5/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Normas

conforme a
la directiva EMC
Directiva de baja tensin
Equipo de radio
Conformidad C-tick con

2004/108/CE
2006/95/CE
1999/5/CE

N 4 7 4

General

Normas y requisitos de prueba

EN 61000-6-3, AS/NZS 4251.1: 1999

Normas de prueba para equipos de radio

AS/NZS 4268: 2003

Seguridad del producto

Controles elctricos automticos para
EN 60 730-1 y
utilizacin domstica y similares
EN 60 730-2-9
Equipamiento de tecnologa de la informacin Seguridad Requisitos generales
EN 60950-1
Normas genricas De acuerdo con
equipos electrnicos de menor energa
EN 50371-1
Aspectos de compatibilidad electromagntica y de espectro radioelctrico
- dispositivos de corto alcance
EN 300220-3 V1.1.1
Aspectos de compatibilidad electromagntica
y de espectro radioelctrico EMC
EN 301489-3 V1.4.1
Tipo de seguridad
III segn EN 60950-1
Grado de contaminacin
2
Grado de proteccin de la cubierta
IP20
Peso (incl. empaquetado)
RDH10RF/SET
515 g
Color de la parte delantera de la cubierta
Seal-blanco RAL 9003
Material de la cubierta
ABS (lentes VCL: PC)

Receptor RCR10/433
Datos generales de la
unidad

Salidas
Salidas de conmutac
(LX, L1, L2)

Conexiones elctricas

Voltaje de funcionamiento
Alimentacin
Frecuencia
Capacidad conmutacin de rels
Voltaje
Corriente
Contactos de rel
Voltaje de conmutacin

230 V CA +10/15 %
< 10 VA
50...60 Hz
24 CA...250 V
8 (3) A

Corriente de conmutacin
A 250 V

Mx. 250 V CA
Mn. 24 V CA
Mx. 8 A res., 3 A ind.
Mn. 200 mA

Vida til del contacto a 250 V AC

A 5 A res.

Valores de referencia:
1 x 105 ciclos

Resistencia del aislamiento

Entre contactos de rel y bobina
Entre contactos de rel (mismo polo)

5.000 V AC
2.500 V AC

Terminales de conexin

Terminales atornillados

Para alambres macizos

Para alambres trenzados

2 x 1,5 mm2
1 x 2,5 mm2 (mn. 0,5 mm2)

6/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Condiciones ambientales

Normas

IEC 60 721-3
Funcionamiento
Clase 3K3
Condiciones climticas
0...+45 C
Temperatura
< 85% r.h.
Humedad
IEC 60 721-3
Almacenamiento y transporte
Clase 2K3
Condiciones climticas
25...+70 C
Temperatura
< 93% r.h.
Humedad
Clase 2M2
Condiciones mecnicas
conformidad
Directivas EMC
2004/108/CE
Directivas de baja tensin
2006/95/CE
Equipo de radio
1999/5/CE
Seguridad del producto
Controles elctricos automticos para
EN 60 730-1 y
utilizacin domstica y similares
EN 60 730-2-9
Equipamiento de tecnologa de la informacin Seguridad Requisitos generales
EN 60950-1
Normas genricas De acuerdo con
equipos electrnicos de menor energa EN 50371-1
Aspectos de compatibilidad electromagntica y de espectro radioelctrico
- dispositivos de corto alcance
EN 300220-3 V1.1.1
Aspectos de compatibilidad electromagntica
y de espectro radioelctrico EMC
EN 301489-3 V1.4.1
Aprobacin
En los siguientes pases
Todos los pases de la CEE,
Noruega, Islandia y Suiza
Tipo de seguridad
II segn EN 60.730
Grado de contaminacin
2
Color
Parte frontal de la unidad
Seal-blanco RAL 9003
Base
Gris RAL 7035
Dimensiones
83x104x32 mm

Diagrama de conexin
L

Cargado, 230 V CA

Lx

Activo, 24... 250 V CA

L1

contacto N.O., 24 ... 250 V CA / 8 (3) A

L2

contacto N.C., 24 ... 250 V CA / 8 (3) A

M1

Bomba de circulacin

Conductor neutro

Nx

Conductor neutro

N2

Receptor RCR10/433

Y1

Dispositivo actuador

8(3)

7/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Ejemplos de aplicacin

N1

N2

T
T

F2

F1

N2
F1
F2

Y2
2255S02

M1

Controlador inalmbrico de temperatura

ambiente con control de recepcin de una
caldera de gas instalada en la pared

N1

Controlador inalmbrico de temperatura

ambiente con control de recepcin de un
quemador de gas atmosfrico.

N2

N2
Y1

Controlador inalmbrico de temperatura

ambiente con control de recepcin de una
bomba de circuito de calefaccin (control
previo mediante una vlvula manual de
mezclado)
F1

E1

F2

Termostato de lmite de seguridad

M1

Bomba de circulacin

N1

Controlador inalmbrico de temperatura

ambiente con de recepcin sobre el equipo
de refrigeracin

Termostato de lmite de restablecimiento E1

trmico

2255S05

2252S04

M1

Equipo de refrigeracin

N1

Controlador de temperatura ambiente

N2

Receptor RCR10/433

RDH10RF
Y1

Vlvula de 3 puertos con ajuste manual

Y2

Vlvula magntica

8/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Dimensiones
Controlador de
temperatura ambiente

Placa de apoyo

9/10
Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

CE1N3070en
20.11.2007

Con soporte
desplegable

Receptor

10/10

2007 Siemens Switzerland Ltd

Siemens
Building Technologies

Controladores de temperatura ambiente

Sujeto a modificaciones
CE1N3070en
20.11.2007