O gnero carta do leitor no suporte digital e sua interface com o suporte impresso

Rosangela Oro BROCARDO (PG-UNIOESTE)1

rosangela.oro@gmail.com
Terezinha da Conceio COSTA-HBES (UNIOESTE-CAPES)2
tehubes@gmail.com
RESUMO: A questo dos gneros discursivos vem sendo pesquisada por muitas e diferentes
perspectivas tericas nas ltimas dcadas. Porm, para a abordagem deste tema como
instrumento de mediao no trabalho com a Lngua Portuguesa, ainda tornam-se
imprescindveis estudos que analisem as dimenses que compem os gneros. Este artigo tem
por objetivo, assim, realizar uma reviso da literatura acerca do suporte dos gneros
discursivos e sua influncia na constituio global destes. Para isso, selecionamos cartas do
leitor publicadas na revista Veja impressa e online, analisando suas especificidades nos
diferentes suportes. Embasados na perspectiva terico-metodolgica de Bakhtin (2003, 2012),
busca-se apresentar reflexes sobre o contedo temtico, estilo e construo composicional
destes enunciados e sua determinao pelo campo de comunicao em que se inserem,
estabelecendo relaes com o suporte. O aporte terico construdo para esta anlise est
pautado, ainda, em Marcuschi (2003) e Xavier (2002), considerando suas reflexes sobre
hipertexto, gneros digitais e o efeito de novas tecnologias na linguagem, alm de Bonini
(2011) sobre as noes distintas de hipergnero, suporte e mdia. Segundo nossa anlise,
observamos que a carta do leitor apresenta propriedades especficas e diversas em um e em
outro suporte, causando mudanas no projeto de dizer do locutor. Este estudo est vinculado
ao Projeto Observatrio de Educao, realizado com apoio da CAPES e denominado
Formao Continuada para professores da Educao Bsica nos anos iniciais: aes voltadas
para a alfabetizao em municpios com baixo IDEB da regio Oeste do Paran.
PALAVRAS-CHAVE: Gneros discursivos; Suporte; Carta do leitor.
The readers letter genre in digital support and its interface with the printed support

ABSTRACT: The issue of speech genres has been researched by many and
different theoretical perspectives in recent decades. However, to address this issue as an
instrument
of mediation in
the
work
with the
Portuguese
Language, still
become indispensable studies that make analysis of the dimensions that make up the
genres. This article aims, therefore, to review the literature on the support of speech
genres and their influence on global constitution. For this, we selected reader letters published
in Veja magazine, printed and online versions, analyzing their specificities in different
supports. Grounded in theoretical and methodological perspective of Bakhtin (2003, 2012),
we seek to provide some reflections about the thematic content, style and compositional
construction of these statements and their determination by the field of communication in
which they operate, establishing relationships with the support. The theoretical basis
constructed for this analysis is guided, also in Marcuschi (2003) and Xavier (2002),
1

Mestranda pela Universidade Estadual do Oeste do Paran UNIOESTE, Cascavel, Paran, Brasil.
rosangela.oro@gmail.com
2
Ps-doutora pela Universidade Federal de Santa Catarina UFSC, professora da Universidade Estadual do
Oeste do Paran UNIOESTE, Cascavel, Paran, Brasil. tehubes@gmail.com

considering its reflections on hypertext, digital genres and the effect of new technologies in
the language, and Bonini (2011) on the different notions of hypergenre, support and media.
According to our analysis, we observed that reader's letter has specific and different properties
in one and other support, causing changes in the project of saying of the speaker. This study is
linked to the Observatory of Education Project, conducted with support from CAPES and
called Continuing Education for Teachers of Basic Education in the initial years: actions
aimed to literacy in towns with low IDEB of the west Paran.
KEYWORDS: Discursive Genres; Support; Reader's Letter.
INTRODUO
Os estudos dos gneros de um modo geral, em especial a descrio dos gneros e de
seu funcionamento tm, nas ltimas duas dcadas especialmente, se tornado objeto de
interesse de muitas correntes tericas. certo que a noo de gnero nestas pesquisas
apresentam encaminhamentos diversos, distintas concepes.
O presente artigo insere-se no campo da Lingustica Aplicada e busca, a partir dos
pressupostos terico-metodolgicos do Crculo de Bakhtin e estudos contemporneos da
Anlise Dialgica do Discurso, apresentar um estudo descritivo-interpretativo do gnero carta
do leitor, lanando um olhar para sua (re)configurao em diferentes suportes.
Com base nesse objetivo, considerando-se a literatura pertinente, foram analisadas 12
cartas do leitor, referentes a artigo de Lya Luft, intitulado Brasileiro bonzinho?, publicado
na revista Veja, edio 2318, n 17, de 24/04/2013, em suas verses impressa e digital. A
metodologia de anlise e apresentao dos dados baseou-se no mtodo sociolgico de anlise
dialgica da linguagem conforme proposto por Bakhtin (2003,2012).
A partir da ideia de que os gneros discursivos, ao se caracterizarem como tipos
relativamente estveis de enunciados, formas de interao social mediadas pela linguagem, a
questo do contexto passa a ser de fundamental importncia, uma vez que dialogicamente
deixa suas marcas tanto no contedo temtico, quanto no estilo e construo composicional
destes gneros. Inserida nesta anlise est a questo da relao que se estabelece entre os
gneros e o suporte, quanto ao modo como circulam e em que medida aqueles so afetados
por este.
Ao procurar contribuir para o esclarecimento destas questes, e entendendo a
comunicao verbal como pr-requisito para a elucidao dos processos de interao humana,
este artigo, aps esta introduo, divide-se em trs sees: na primeira seo, uma
investigao dos aportes tericos bakhtinianos que embasam este estudo; na segunda, um
levantamento das principais correntes tericas que tratam atualmente da relao entre gnero
e suporte; na terceira, organizamos a anlise do corpus selecionado a partir do mtodo

sociolgico, quando identificamos em que medida este gnero emergente (carta do leitor) se
(re)configura como uma projeo de sua contraparte prvia, promovendo uma intercalao
com o gnero comentrio, tendo em vista uma reorganizao do projeto de dizer, por
influncia do novo suporte miditico.

CONCEITOS DIALGICOS DO CRCULO DE BAKHTIN

O livro publicado em 1929, Marxismo e Filosofia da |Linguagem de Mikhail
Bakhtin (Volochinov), traz aspectos norteadores do pensamento bakhtiniano, ao destacar que
o locutor utiliza a lngua para suas necessidades enunciativas concretas e orienta-se para tais
necessidades. Trata-se, assim, de situaes de uso efetivo da lngua, num dado contexto
concreto, novas significaes que so elaboradas de acordo com cada contexto. Desta
maneira, para este filsofo da linguagem, o que importa no so unicamente os aspectos
formais da lngua, mas o que importa aquilo que permite que a forma lingustica figure
num dado contexto, aquilo que a torna um signo adequado s condies de uma situao
concreta dada. (BAKHTIN, 2012, p. 96)
Para Bakhtin, os sujeitos, ao se anunciarem, no tomam as formas da lngua de um
sistema abstrado das relaes sociais e interativas. A lngua, no seu uso, inseparvel de seu
contexto, dos seus falantes e dos seus valores ideolgicos, de seus horizontes axiolgicos.
Nesse sentido, nos textos h camadas de sentido, e, por isso, trabalhamos com possibilidades
de significao. O texto, assim, no significa nele mesmo, mas, sim, na esfera em que se
encontra. Muito alm de se valer da materialidade lingustica, o texto pode assim ser
considerado por ter uma finalidade, um intuito. expresso por um locutor situado
socialmente, dirigido a um interlocutor (cf BAKHTIN, 2003, um superdestinatrio). Ao
afirmar que todo texto tem dois polos, Bakhtin considera a ideia de que os textos apresentam
um sistema de linguagem, meio de representao dos discursos, ao mesmo tempo em que, em
situao real de uso, estes textos acabam por se constituir, tambm, em enunciados
individuais, nicos, irrepetveis, dialgicos.
Bakhtin no que se refere ao fato de todo texto ter uma autoria, afirma que o sujeito
responsvel por eleger determinado estilo em cada circunstncia de uso da linguagem. Ao
mesmo tempo em que h um autor-pessoa, h um outro, o autor- criador, definidos como
inventores de exemplos, experimentadores com sua peculiaridade autoral (Bakhtin, 2003, p.
308). Assim, ao definir que h dois elementos que determinam o texto como enunciado, sua

ideia e a realizao dessa inteno (BAKHTIN, 2003, p.308), Bakhtin chama a ateno para
a flexibilidade deste autor-criador, perante diferentes momentos de interao verbal. Desta
maneira, compreende-se que a interao no pode ser vista a partir de dois ou mais sujeitos
autossuficientes, uma vez que neste processo se estabelecem relaes dialgicas de diversas
ordens. Bakhtin, sobre isso, esclarece:
Ver e compreender o autor de uma obra significa ver e compreender outra
conscincia, a conscincia do outro e seu mundo, isto , outro sujeito. (...)
No pode haver relao dialgica com o objeto, por isso a explicao
desprovida de elementos dialgicos (alm do retrico-formal). Em certa
medida, a compreenso sempre dialgica. (BAKHTIN, 2003, p. 316).

Isto est relacionado a um aspecto fundamental nas discusses do Crculo de Bakhtin3,

o dialogismo, o qual remete a algo maior que o simples dilogo face a face. O locutor, ao
constituir seu discurso leva sempre em conta o discurso do outro, assim, todo discurso
atravessado por outros discursos. Estas relaes de sentido que se estabelecem entre os
enunciados o que se denomina como dialogismo, uma vez que, para se tornarem dialgicas,
as relaes lgicas e concreto-semnticas devem materializar-se, ou seja, devem passar a
outro campo da existncia, devem tornar-se discurso, ou seja, enunciado, e ganhar autor,
criador de dado enunciado cuja posio ela expressa. (BAKHTIN, 2010, p. 210)
Desta maneira, ao definir que as relaes dialgicas so extralingusticas e que no
podem ser separadas do campo do discurso, ou seja, da lngua como fenmeno integral
concreto (BAKHTIN, 2010, p. 209), o autor se refere ao fato de que, para analisarmos os
enunciados sob essa perspectiva, precisamos, necessariamente, recorrer a uma anlise no
somente das unidades da lngua, mas tambm aos sentidos estabelecidos dialogicamente pelo
locutor, que fala de um determinado lugar social, tendo em vista um interlocutor especfico, a
partir de determinado momento histrico, espacial e temporalmente situado, inserindo-se em
uma esfera de comunicao humana, o que acaba por definir, estabelecer, tanto o contedo
temtico, quanto a forma composicional e o estilo dos enunciados. Nesse sentido, Bakhtin
afirma:
O enunciado em sua plenitude enformado como tal pelos elementos
extralingusticos (dialgicos), est ligado a outros enunciados. Esses
elementos extralingusticos (dialgicos) penetram o enunciado.(...) Do ponto
de vista dos objetivos extralingusticos do enunciado todo, o lingustico
apenas um meio. (BAKHTIN, 2003, p. 313)
3

Utiliza-se a expresso Crculo de Bakhtin porque, alm do pensador Mikhail Bakhtin, as formulaes e as
obras so produto de reflexo de um grupo que tinha a participao de outros intelectuais, entre eles V. N.
Volochinov e P.N. Medviedev. Para maiores informaes acerca do assunto, indicamos a obra Bakhtin e o
Crculo, de Beth Brait, editora Contexto, 2009. No nosso objetivo entrar no debate a respeito da autoria das
obras. As que aqui forem citadas respeitaro as assinaturas presentes nas edies utilizadas.

Ao chamar a ateno para a necessidade de se considerar os elementos

extralingusticos nos enunciados e para a compreenso destes inseridos em campos da
atividade humana, compreende-se que estes enunciados concretizam aes mediadas pelo uso
da linguagem, as quais:
[...] Refletem as condies especficas e as finalidades de cada referido
campo no s por seu contedo (temtico) e pelo estilo da linguagem, ou
seja, pela seleo dos recursos lexicais, fraseolgicos e gramaticais da lngua
mas, (acima de tudo) por sua construo composicional. Todos esses trs
elementos o contedo temtico , o estilo, a construo composicional
esto indissoluvelmente ligados no todo do enunciado e so igualmente
determinados pela especificidade de um determinado campo da
comunicao. (BAKHTIN, 2003, p. 261-262)

Brait (2005), ao analisar a questo do estilo nos enunciados, segundo perspectiv a

bakhtiniana, entende que preciso ultrapassar a simples anlise lingustica, uma vez que o
estilo tambm depende do tipo de relao existente entre o locutor e os outros parceiros da
comunicao verbal, ou seja, o ouvinte, o leitor, o interlocutor prximo e o imaginado (o real
e o presumido), o discurso do outro, etc. (BRAIT, 2005, p. 89)
Assim, observamos que o estilo se constitui como elemento indissocivel do
enunciado, e que este enunciado, por ser nico, irrepetvel, inserido em algum campo da
comunicao humana, reflete condies especficas de interao mediada pela linguagem,
conforme prev Bakhtin, ao afirmar que
Uma determinada funo (cientfica, tcnica, publicstica, oficial, cotidiana)
e determinadas condies de comunicao discursiva, especficas de cada
campo, geram determinados gneros, isto , determinados tipos de
enunciados estilsticos, temticos e composicionais relativamente estveis.
[...] O estilo integra a unidade do gnero do enunciado como seu elemento.
(BAKHTIN, 2003, p. 266)

Desta forma entendemos que as formas relativamente estveis do dizer de uma

atividade qualquer, conforme prev Faraco, tm de ser abertas contnua remodelagem; tm
de ser capazes de responder ao novo e a mudana. O repertrio de gneros de cada esfera da
atividade humana vai diferenciando-se e ampliando-se medida que a prpria esfera se
desenvolve e fica mais complexa.(FARACO, 2009, p.127. ) Entendemos, assim, que estas
mudanas implicam em uma reorganizao tanto do estilo dos enunciados, quanto em sua
construo composicional e contedo temtico.

A RELAO ENTRE O GNERO E SEU SUPORTE EM ESTUDOS LINGUSTICOS

Diversas correntes tericas na ltima dcada tm indicado que de algumas maneiras o

gnero influenciado pelo suporte. Assim, antes de procedermos anlise das cartas do leitor
selecionadas para este estudo, faz-se necessria uma breve reviso das perspectivas tericas
que se detiveram sobre o suporte. Nesta pesquisa, focalizaremos as perspectivas lingusticas
sobre o assunto inicialmente advindas da Lingustica Textual, com Marcuschi(2003;2008); na
perspectiva da Anlise do Discurso, conforme Maingueneau(2001);

e segundo a scio-

retrica, conforme Bonini(2011) e Tvora(2008).

Uma das primeiras perspectivas tericas a abordar a relao entre o suporte e o gnero
diz respeito Lingustica Textual, a partir da publicao do ensaio A questo do suporte dos
gneros textuais(MARCUSCHI,2003), onde o autor explicita alguns aspectos relacionados
temtica, como o fato de que todo gnero tem um suporte e que este contribui para a seleo
dos gneros e sua forma de apresentao. A discusso proposta por esta vertente terica sobre
o suporte considera que este acaba por colaborar para o entendimento de como se d a
circulao social dos gneros. Em busca de uma definio de suporte que envolva a questo
dos gneros e suas relaes, Marcuschi define:
Entendemos aqui como suporte de um gnero um locus fsico ou virtual com
formato especfico que serve de base ou ambiente de fixao do gnero
materializado como texto. Numa definio sumria, pode-se dizer que
suporte de um gnero uma superfcie fsica em formato especfico que
suporta, fixa e mostra um texto. (MARCUSCHI, 2003, p. 10)

Considera-se, assim, que os suportes no so uniformes, que apresentam um formato

especfico e que, por isso, podem ter contribuies ao gnero, levantando-se a questo sobre o
fato de os gneros serem ou no indiferentes ao suporte, se acarretam consequncias no que se
refere ao funcionamento dos gneros.
Alm disso, para Marcuschi distinguem-se, inicialmente, dois tipos de suportes: os
convencionais, elaborados tendo em vista a sua funo de portarem ou fixarem textos, e os
incidentais, que operam como suportes eventuais. (MARCUSCHI, 2003, p. 16)
Aspecto relevante de acordo comm os estudos de Marcuschi (2003,2008) diz respeito
ainda ao fato de que, para ele, embora haja ressalvas, o gnero que seleciona o suporte, e
no o contrrio. Dessa forma, entendemos assim como Tvora (2008) que o suporte na
perspectiva textual, a partir dos estudos de Marcuschi, serve para fixar gneros e que veicular,
transportar ou circular no so suas funes. As discusses propostas por esta linha se
mostram ainda relevantes, dado o nmero de perspectivas tericas distintas que recorrem s
questes propostas, com o intuito de acrescerem ou contraporem ideias.

J para a perspectiva da Anlise do Discurso, de origem francesa, cabe ressaltar os

estudos sobre suporte de Maingueneau(2001) . Para ele, que tem suas reflexes a partir dos
estudos de Debray(1993), o suporte no acessrio e est relacionado ao conceito de mdium,
modo de manifestao material do enunciado, relao que interfere sobremaneira na forma
como inferimos o sentido do enunciado. Assim, para Maingueneau, o suporte no somente
um meio pelo qual os discursos emanam, j que estes so influenciados em sua constituio
por aquele. Segundo o autor, o modo de transporte e de recepo do enunciado condiciona a
prpria constituio do texto, modela o gnero de discurso. (MAINGUENEAU, 2001, p. 72)
Para Tvora (2008), ao traar um panorama dos estudos sobre suporte a partir da
perspectiva discursiva, visto como um elemento pragmtico ao qual um gnero se submete, o
suporte material representa a seara da dimenso midiolgica dos enunciados. (TVORA,
2008, p. 43). De fato, ao tratar sobre as modificaes sofridas pelos gnero, tendo em vista a
mudana de suportes, o autor afirma:
Uma modificao do suporte material de um texto modifica radicalmente um
gnero do discurso: um debate poltico pela televiso um gnero de
discurso totalmente diferente de um debate em uma sala para um pblico
exclusivamente formado por ouvintes presentes. O que chamamos texto
no , ento, um contedo a ser transmitido por este ou aquele veculo, pois
o texto inseparvel de seu modo de existncia material: modo de
suporte/transporte de estocagem, logo de memorizao. (MAINGUENEAU,
2001, P. 68)

Alm disso, Maingueneau chama a ateno para a necessidade de se superar o

tratamento dado ao suporte apenas como entidade material, pois para ele quando tratamos do
mdium de um gnero do discurso, no basta levar em conta seu suporte material no sentido
estrito (oral, escrito, manuscrito, televisivo, etc.). necessrio tambm considerar o conjunto
do circuito que organiza a fala(MAINGUENEAU, 2001, p. 72). O autor enfatiza ainda a
mudana social ocorrida quando h o deslocamento midiolgico de um discurso.
Segundo Tvora (2008), Maingueneau pretende integrar o mdium como dispositivo
de comunicao, embora no faa distines entre as presses do mdium e as do suporte.
Alm disso, para Tvora, o aspecto interativo em Maingueneau(2001) no o foco inicial, o
conceito de dispositivo que integra de sada o mdium toca nos processos de interao apenas
de forma subentendida quando se refere aos circuito que organiza a fala, oposto da
contribuio para a anlise da linguagem em Bakhtin. (Tvora, 2008, p. 58)
Nesse sentido, observamos que Maingueneau prope uma diferenciao da
materialidade dos enunciados por uma necessidade de evidenciar que os modos de
transmisso, transporte e recepo dos enunciados modificam os gneros do discurso. Porm,

ao destacar as diferenas nas realizaes dos enunciados desconsiderando a natureza

interativa de seus suportes, Maingueneau, visto pela tica bakhtiniana, comete um engano.
O conceito de suporte na perspectiva scio-retrica, considerando Bonini(2011) e , de
certa maneira, Tvora(2008). Em seus trabalhos a respeito do jornal impresso, Bonini
aproxima o conceito de suporte do conceito de hipergnero. Sem grandes distines entre os
conceitos de hipergnero e de suporte, para ele o jornal apresenta gneros presos, livres e
aparatos de edio. Isto leva necessidade de se analisar o gnero no de forma separada,
mas, sim, relacionado ao suporte de forma indissocivel, o que acarreta um estudo do suportegnero conforme ele, hipergnero.
Nesta mesma linha, Tvora(2008), em sua tese de doutorado, prope um conceito de
suporte como entidade de interao, percebendo, assim, o suporte no somente em sua funo
de matria e forma, mas tambm de interao. Por matria, entende-se como aquilo que
tem existncia fsica no mundo real(TVORA, 2008, p.28). Para ele, a transmisso de um
processo comunicativo se efetiva graas s materialidades de registro e de acesso em que se
verifica a atualizao de linguagem. Para Tvora,
Por materialidade de registro compreendemos a superfcie que se presta ao
arquivamento de linguagem oral e/ou escrita, consequentemente de gneros.
O papel, como materialidade de registro, permite em sua superfcie um
procedimento em que se arquiva na mesma materialidade em que se dar o
acesso tecnologia de enunciao escrita. [...]
Por materialidade de acesso compreendemos o dispositivo que permite a
atualizao da linguagem oral, escrita ou visual, independente de estar
conjugada ou no a uma entidade de registro. Um CD um exemplo de
materialidade de arquivamento. Graas a uma materialidade de acesso, o CD
player, a atualizao de linguagem nele registrada se torna acessvel.
(TVORA, 2008, p. 130)

Ainda segundo essa corrente terica, em termos de possibilidades interativas tambm

estabelecidas pela materialidade dos suportes que se tem acesso aos gneros. Isto possibilita
uma atualizao do gnero, segundo as condies advindas tanto de uma situao imediata,
quanto de um contexto mais amplo, nos termos de Bakhtin. Considera-se, assim as condies
concretas em que se realiza a interao, instaurando-se, nessa perspectiva, vnculos com
elementos extralingusticos presentes nos enunciados, os quais representam coordenadas para
a anlise desse processo interativo. O suporte, nessa perspectiva, constitui-se como ferramenta
elaborada para estabelecer processos interativos (TVORA, 2008, P. 157) Para este autor,
em termos das possibilidades interativas, tambm estabelecidas pela materialidade dos
suportes, que se tem acesso aos gneros. (TVORA, 2012, p. 304)

Nesse mesmo sentido, segundo Bonini, no se entende mais que o gnero exista fora
de relaes, e segue-se elaborando conceitos que buscam mapear essas relaes. Em seu
ensaio Mdia/suporte e hipergnero: os gneros textuais e suas relaes(2011) Bonini, tendo
em vista a impreciso ainda observada sobre o tema, busca respostas para esclarecer o lugar
do suporte no que se refere s relaes que estabelece com o gnero. Para ele, embora
Debray(1991) tenha ao menos esboado, em seus trabalhos nem Marcuschi, nem Tvora
consideraram o componente mdia ao discutirem essa questo. A opo de Bonini, aps suas
pesquisas, utilizar o termo mdia, deslocando o termo suporte para as tecnologias de
registro, armazenamento e transmisso nessas mdias. Para este autor, dentro do
enquadramento que tenta esboar, estes termos podem assim ser redefinidos:
a) mdia tecnologia de mediao da interao linguageira e, portanto, do
gnero como unidade dessa interao. Cada mdia, como tecnologia de
mediao, pode ser identificada pelo modo como caracteristicamente
organizada, produzida e recebida e pelos suportes que a constituem; e
b) suporte elemento material (de registro, armazenamento e transmisso de
informao) que intervm na concretizao dos trs aspectos
caracterizadores de uma mdia (suas formas de organizao, produo e
recepo). (BONINI, 2011, p. 688)

Assim, ao exemplificar tais conceitos, para Bonini o DVD se caracteriza como mdia e
o aparelho de DVD, a embalagem do disco, cabos, como suportes. Para ele, as mdias
apresentam um conjunto de suportes encadeados(BONINI, 2011, p. 689). A partir disso,
observamos que, por esta tica, mesmo reconhecendo a existncia do suporte, no se pode
afirmar que este seja o elemento mais relacionado ao gnero como unidade de interao. No
processo de interao, os conceitos mais importantes so o gnero e a mdia, sendo que o
suporte s relevante em uma anlise mais pormenorizada de uma mdia especfica.
Aspecto relevante relacionado questo do suporte diz respeito ao conceito de
hipergnero para Bonini, no sentido de que, os gneros, por vezes, so produzidos em
agrupamento, compondo uma unidade de interao maior (um grande enunciado), o jornal,
nesse sentido, um hipergnero (BONINI, 2011, p. 691). Isto tambm nos leva a refletir,
concordando com Tvora(2008), sobre a ideia de que no somente o gnero dinmico,
instvel, plstico, mas tambm o suporte, embora este apresente um grau de estabilidade
superior ao do gnero.
Concordamos ainda com Simes(2011), sobre os estudos relacionados ao suporte, que,
apesar das recentes teorizaes realizadas, ainda no lhe foi dado um carter de
configurao, assim como se faz com os gneros do discurso. (SIMES, 2011, p. 15) Porm,
estabelecendo relaes com o nosso corpus, entendemos que, tanto em sua verso impressa,

quanto em sua verso online, as cartas do leitor publicadas na revista Veja acabam por serem
influenciadas em sua constituio geral, ao terem seus projetos de dizer readequados de
acordo com cada suporte/mdia em que circulam. Isto se mostra coerente com o pensamento
bakhtiniano o qual afirma que as formas de interao verbal acham-se muito estreitamente
vinculadas s condies de uma situao social dada e reagem de maneira muito sensvel a
todas as flutuaes da atmosfera social. (BAKHTIN, 2012, p. 43)
Diante dessa breve reviso bibliogrfica sobre a questo do suporte nos estudos
lingusticos, passaremos, na seo seguinte, anlise do corpus selecionado.

ANLISE

Neste estudo, buscamos apresentar uma descrio interpretativa da constituio e do

funcionamento do gnero carta do leitor, da esfera jornalstica, em diferentes suportes/mdias.
Conforme explicitado anteriormente, os referenciais terico-metodolgicos pautam-se no
mtodo sociolgico bakhtiniano e na Anlise Dialgica do Discurso(ADD) proposta pelo
Crculo de Bakhtin. Buscamos evidenciar sua relativa estabilizao e suas regularidades,
considerando sua circulao em diferentes suportes. Embora encontrem-se relacionados
intrisecamente, procuramos, inicialmente, proceder a uma anlise do contexto social de
produo do gnero e seu contedo temtico, para, em seguida, nos atermos as suas marcas
estilstico-composicionais.
Salientamos que, ao posicionarmos este estudo segundo a Anlise Dialgica do
Discurso, entendemos que isso significa buscar:
[...] esmiuar campos semnticos, descrever e analisar micro e macroorganizaes sintticas, reconhecer, recuperar e interpretar marcas e
articulaes enunciativas que caracterizam o(s) discurso(s) e indicam sua
heterogeneidade constitutiva, assim como a dos sujeitos a instalados. E mais
ainda: ultrapassando a necessria anlise dessa materialidade lingustica,
reconhecer o gnero a que pertencem os textos e os gneros que nele se
articulam, descobrir a tradio das atividades em que esses discursos se
inserem e, a partir desse dilogo com o objeto de anlise, chegar ao inusitado
de sua forma de ser discursivamente, sua maneira de participar ativamente
de esferas de produo, circulao e recepo, encontrando sua identidade
nas relaes dialgicas estabelecidas com outros discursos, com outros
sujeitos. No h categorias a priori aplicveis de forma mecnica a textos e
discursos, com a finalidade de compreender formas de produo de sentido
num dado discurso, numa dada obra, num dado texto [...]. As diferentes
formas de conceber enfretamento dialgico da linguagem constituem, por
sua vez, movimentos tericos e metodolgicos que se desenvolvem em
diferentes direes. (BRAIT, 2006, p. 13-14),

CONTEXTO SOCIAL DE PRODUO DA CARTA DO LEITOR E SEU CONTEDO

TEMTICO

O corpus selecionado para esta anlise composto por 12 cartas do leitor referentes a
artigo4 de Lya Luft, intitulado Brasileiro bonzinho?5, publicado em Veja, edio 2318, n
17, de 24/04/2013. As cartas de nmero 01 a 06 foram publicadas na verso impressa da
revista, j as de nmero 07 a 12, na verso online da revista. Artigos desta professora,
jornalista e escritora so publicados quinzenalmente nesta revista, e, em mdia, um artigo ao
ms selecionado e disponibilizado no site de Veja.
Lya Luft uma escritora contempornea que circula tanto na esfera literria, quanto na
jornalstica, apresenta em suas obras linguagem acessvel, seu estilo remete a enunciados com
alto teor reflexivo sobre assuntos cotidianos, sendo que, em seus artigos, normalmente o
contedo temtico remete a reflexes sobre assuntos vinculados educao. No caso
especfico do artigo ao qual as cartas de referem, h a referncia aos altos ndices de violncia
observados no Brasil, vinculados baixa qualidade da educao. A autora, em seu artigo
questiona sobre a necessidade de se diminuir a maioridade penal no Brasil para 16 anos,
conforme projeto em andamento no Congresso. Estabelece-se, assim, movimentos dialgicos
com um contexto social mais amplo. Nesse sentido, entendemos que o tema da enunciao,
conforme Bakhtin:
[...] determinado no s pelas formas lingusticas que entram na
composio (as palavras, as formas morfolgicas ou sintticas, os sons, as
entoaes), mas igualmente pelos elementos no verbais da situao. [...] O
tema da enunciao concreto, to concreto como o instante histrico ao
qual ela pertence. Somente a enunciao tomada em toda a sua amplitude
concreta, como fenmeno histrico, possui um tema. (BAKHTIN, 2012, p.
133-134)

Alm disso, o referido artigo (assim como as cartas do leitor) dialoga(m), tambm,
com outros gneros discursivos presentes na mesma edio da revista, os quais tambm se
aproximam das discusses sobre a violncia no Brasil, o que se configura, nos termos
bakhtinianos, como uma forma de dialogismo, uma vez que, para Bakhtin, as relaes
dialgicas so extralingusticas. Ao mesmo tempo, porm, no podem ser separadas do campo
do discurso, ou seja, da lngua como fenmeno integral concreto. (BAKHTIN, 2010, p. 209)

No inteno deste artigo propor uma anlise do gnero discursivo artigo de opinio, porm, consideraes
sero tecidas medida que o gnero carta do leitor estabelecer relaes dialgicas com o artigo.
5
Ver artigo completo em anexo.

Entendemos que o contedo temtico das cartas do leitor selecionadas para este estudo
tambm remete (direta ou indiretamente) a reflexes crticas a respeito da educao e da
violncia no Brasil, tendo como ponto de partida a reflexo proposta por Lya Luft em seu
artigo, o qual parte de consideraes gerais acerca de assuntos relacionados aos altos ndices
de violncia no Brasil, para, em seguida, delimitar o tema, argumentando favoravelmente
sobre a necessidade da diminuio da maioridade penal. Desta forma, compreendemos que o
contedo temtico do gnero carta do leitor est dialogicamente relacionado a uma das
especificidades deste gnero que retomar matrias anteriores (e seus contedos temticos),
neste caso do referido artigo de Lya Luft, no intuito de esclarecimento de alguma questo, ou
ainda, argumentar favorvel ou contrariamente ao que ali foi expresso. Em vista disso,
percebe-se que a valorao instaura-se neste gnero ao privilegiar assuntos polmicos, os
quais assumem ndices de valor tanto para o locutor, quanto para os interlocutores. Assim,
observamos que estes tipos relativamente estveis de enunciados, nos termos bakhtinianos,
so atravessados por relaes dialgicas de muitas ordens, o que se pode constatar, por
exemplo, na carta a seguir:
Luiz - 10/06/2013 s 10:35
O Brasil est na desordem implantada pelo PT e por polticos da base que se
locupleta! (CARTA ONLINE N 11)

Em sua verso online, alm de remeter ao contedo temtico citado anteriormente,

observamos recorrncia a assuntos mais diversificados (aspecto relacionado s condies
permitidas pelo novo suporte/mdia), estabelecendo relaes com futebol, referncias a
aspectos mais pessoais, locais ou especficos, como se observa, por exemplo, na carta do
leitor n 10:
Paolo 11/06/2013 s 16:23
disse tudo:o brasileiro no civilizado.no vou mais aos estdios de futebol
por conta dos marginais travestidos de torcedores nem vou a eventos como a
virada cultural de so Paulo por causa da ral que vai l.o brasileiro no
civilizado. (CARTA ONLINE N 10)

Observamos, ainda que, enquanto nas cartas publicadas no suporte impresso o

contedo temtico expressa relaes com a questo da violncia no Brasil, no suporte online,
o contedo temtico tende a se deslocar em praticamente todas as cartas para aspectos
polticos relacionados violncia, conforme se pode observar nos exemplos a seguir:
Estamos todos afogados na violncia, que cresce de forma vertiginosa,
assistindo inrcia do estado e de seus poderes constitudos. MARCOS
JOS MANTELLI MARANGONI, Araras, SP.(CARTA IMPRESSA N 02)
Vanessa Alfonzo - 28/10/2013 s 19:27

Eu sou Venezuelana. Achaba que isso s acontecia no meu pais mas de um

tempo pra aca vejo que America Latina est cada veiz mais sumergida nun
mundo egoista. Os politicos s tem vontade de ficar com mais e mais
dinheiro sem se preocupar por sua gente. triste. (desculpem minha
ortografia) (CARTA ONLINE N 08)

Isto pode estar relacionado a outro aspecto analisado, referente ao estabelecimento do

contedo temtico por parte dos locutores das cartas de forma diferenciada nos dois suportes:
na verso impressa, h a possibilidade de edio das cartas (o que normalmente ocorre),
enquanto que, na edio online da mesma revista, no h indcios de que haja algum tipo de
edio, conforme tambm explicitado no site atravs da nota:
Aprovamos comentrios em que o leitor expressa suas opinies.
Comentrios que contenham termos vulgares e palavres, ofensas, dados
pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam
ininteligveis, sero excludos. Erros de portugus no impediro a
publicao de um comentrio.
(http://veja.abril.com.br/blog/ricardo-setti/politica-cia/lya-luft-a-formacaode-um-povo/ , acesso em 30/11/2013)

A partir disso, cabe refletir sobre o papel de autoria destes enunciados, uma vez que,
no caso das cartas impressas, h um processo de co-autoria, uma vez que, ao contrrio da
verso online, na verso impressa o editor acaba por, de certa forma, redefinir o projeto
discursivo do locutor. Acreditamos que, devido a isso, possivelmente resulte um novo
enfoque do contedo, assim como uma maior brevidade e aprofundamento do contedo
temtico nas cartas do leitor que circulam na revista impressa.
Alm disso, ao observarmos uma maior liberdade de expresso na verso online (uma
vez que no h indcios de edio, conforme j expresso), em comparao verso impressa,
acreditamos que isto reflita tambm em escolhas estilsticas por parte dos autores das cartas,
aspectos que sero tratados na seo seguinte.
Cabe ressaltar que, ao estabelecer relaes dialgicas com a esfera jornalstica, o
gnero carta do leitor acaba por ter no somente o contedo temtico influenciado por este
contexto, mas tambm seu estilo e construo composicional acabam por serem determinados
por esse campo da comunicao humana. Estabelecem-se, assim, relaes dialgicas com a
esfera jornalstica, a qual, segundo Rodrigues(2001), apresenta um carter dinmico singular
de funcionamento. Sobre esta esfera, a autora acrescenta:
Nesse contexto social, a informao torna-se um bem necessrio, um
indicador econmico e financeiro (as notcias que vinham davam conta do
que estava acontecendo economicamente em outras regies, permitindo fazer
previses financeiras) e um instrumento poltico (divulgao e consolidao
das novas ideias). A circulao e o conhecimento dos acontecimentos, fatos
e opinies adquiriu valor social. Essas condies sociais se tornam o

contexto de configurao de uma nova forma de comunicao social, da

consolidao da esfera jornalstica. (RODRIGUES, 2001, p. 77)

Assim, em busca do estabelecimento da interao, a partir de seu horizonte valorativo

sobre o tema, ao configurarem seus enunciados/discursos, por meio do gnero discursivo carta
do leitor, os locutores acabam por valer-se de determinados recursos lingusticos e
composicionais em seus projetos de dizer, aspectos a serem analisados a seguir.

MARCAS ESTILSTICO-COMPOSICIONAIS DO GNERO CARTA DO LEITOR

No intuito de se compreender a expressividade destes enunciados e como as relaes

valorativas dos locutores se instauram, tendo em vista seus contedos temticos, a seguir
propomos uma reflexo sobre as marcas estilsticas e composicionais caractersticas do
gnero, a partir de anlise do corpus selecionado.
Segundo Rodrigues (2001, p. 34), A palavra no neutra, ela est relacionada aos
outros enunciados, ao seu prprio significado e tambm ao gnero. Assim, no intuito de
provocar uma atitude responsiva ativa no interlocutor, alm de um contedo temtico
relacionado esfera jornalstica, onde se situa o gnero carta do leitor, observamos que este
gnero apresenta em sua organizao textual elementos que permitem que identifiquemos
estes textos de forma distinta. Isto pode ser observado, por exemplo,

em enunciados

publicados na verso online da revista Veja, quando a seleo dos recursos lingusticos acaba
tambm por configurar determinada estrutura composicional caracterstica do gnero carta,
como por exemplo, uma apresentao inicial, que cumpre implicitamente, neste caso, a
funo de vocativo, como se pode verificar na carta n 12:
Ricardo Nascimento - 10/06/2013 s 9:29
Bom dia LYA
E nossos governantes? Omissos ou envolvidos ? Sou jornalista investigativo
de Polticas Pblicas Sociais. Recentemente, aps 3 anos de pesquisa ,
inclusive de campo, escrevi e publiquei um livro sobre este tema. A
concluso que cheguei assustadora , pois se no h soluo porque o
poder pblico NO QUER SOLUCIONAR. O livro o Coronel, o Exrcito
e a Mar , da Editora Cincia Moderna e aborda as Favelas da Mar no Rio
de Janeiro e as solues encontradas pelo Coronel do Exrcito que se viu
braos com este problema. As sensacionais solues encontradas , adotadas
e testadas por ele , foram simplesmente ignoradas pelo PODER PBLICO e
tudo continua como sempre. NO entanto a mdia nacional e estrangeira
publicou dezenas de matrias sobre este tema, de forma que no foi
desconhecido este trabalho.Apenas foi propositalmente esquecido.
(CARTA ONLINE n 12)

Cabe ressaltar que a carta 12 a nica que apresenta elementos lingusticos que
indicam um chamamento inicial mais explcito, o que vem a corroborar a teoria bakhtiniana
de que cada gnero apresenta suas especificidades, diretamente relacionado ao meio em que
circula. Como o intuito discursivo relaciona-se situao individual de comunicao, os
interlocutores captam rapidamente esta inteno do locutor, quando este opta por deixar o
vocativo/chamamento inicial implcito. Alm disso, nesta mesma carta podemos verificar,
alm de estrutura composicional peculiar, o uso de expresses em caixa alta, recurso somente
encontrado nas cartas na verso online, o que nos leva a perceber que isto se configura como
uma influncia das tecnologias nos modos de organizao dos enunciados neste suporte,
conforme Xavier (2002) , constituindo-se um novo modo de enunciao digital.
Observamos ainda, na carta acima, determinado vis de publicidade por parte do
locutor, no que diz respeito propaganda do livro detalhadamente por ele: O livro o
Coronel, o Exrcito e a Mar, da Editora Cincia Moderna e aborda as Favelas da Mar no
Rio de Janeiro. O locutor desta carta, nesta interao social, acaba por relacionar a temtica
em discusso com referncias a aspectos retratados em seu livro, fazendo uma espcie de
propaganda deste, dando-lhe um acento de valor. Bakhtin, nesse sentido, afirma:
Orientado para o seu objeto, o discurso penetra neste meio dialogicamente
perturbado e tenso de discursos de outrem, de julgamentos e de entonaes.
Ele se entrelaa com eles em interaes complexas, fundindo-se com uns,
isolando-se de outros, cruzando com terceiros; e tudo isso pode formar
substancialmente o discurso, penetrar em todos os seus estratos semnticos,
tornar complexa a sua expresso, influenciar todo o seu aspecto estilstico.
(BAKHTIN, 1990, p. 86)

O contedo temtico, o estilo o a construo composicional do enunciado, segundo

Bakhtin (2003, p. 262) esto indissoluvelmente ligados ao todo do enunciado e so
igualmente determinados pela especificidade de um determinado campo da comunicao.
Em busca de encontrar regularidades no gnero carta do leitor observamos que o locutor, na
inteno de explicitar o contedo temtico, se vale de elementos lingusticos que remetem
localizao temporal, como ocorre por exemplo, na carta 07, com a expresso diferente de
hoje, ou ainda, na carta 12, com a expresso aps 3 anos.
Observamos, ainda, com maior recorrncia, o uso de marcadores espaciais nestes
enunciados, o que se deve tentativa dos locutores em demonstrar um panorama mais amplo
dos ndices de violncia no mundo, assim como se observa na carta online n 08. (uso dos
termos Venezuelana, Amrica Latina)

Assim como na carta 08, a maioria dos outros enunciados publicados em ambos os
suportes citados, apresenta prevalncia da primeira pessoa, como tambm ocorre na carta n
05:
Com 53 anos de idade, eu definitivamente quero ir embora do Brasil!
CLAUDIO TEIXEIRA, Barueri, SP (CARTA IMPRESSA n 05, grifo meu)

A seleo deste tempo verbal est relacionado dialogicamente com a tentativa por
parte do locutor em buscar traar um painel das circunstncias atuais relativas violncia. O
uso do pretrito perfeito tambm ocorre, em menor nmero de enunciados, normalmente
quando h referncia a fatos passados relacionados ao tem, como por exemplo, na carta online
n 07: Os caras pintadas saiam as ruas sem mscaras
Alm de marcada por uma linguagem coloquial, como forma de estabelecer contato
mais direto com seu(s) interlocutor(es), as cartas do leitor nestes suportes, notadamente no
suporte impresso, apresentam tambm a preferncia por um estilo conciso, o que reflete na
estrutura composicional do gnero, como pode ser observado a seguir:
impressionante como as famlias foram obrigadas a criar estratgias
rgidas de segurana em sua vida.
ANA LCIA AGUIAR CAVALLIERI, Rio de Janeiro, RJ (CARTA
IMPRESSA n 03)

Observamos na carta acima que a estrutura composicional do gnero caracteriza-se por

notada brevidade, certamente resultante da escolha, neste caso, do editor e que, por isso, abrese mo de marcas clssicas do gnero como o vocativo, despedida, etc. Isto respalda a teoria
bakhtiniana no sentido de que os enunciados se mostram relativamente estveis, e que sofrem
alteraes de acordo com a situao de uso, inteno do projeto de dizer, campo da
comunicao em que se inserem.
Outro aspecto observado na carta acima diz respeito ao uso de modalizadores,
(relativamente recorrente tambm em outros enunciados), como se pode observar no uso da
expresso impressionante(CARTA 03). Por meio dessas expresses, o locutor estabelece
traos dialgicos de projeo, buscando orientar a reao-resposta do interlocutor. Isto
tambm pode ser observado na seleo de sinais de pontuao, os quais, alm de
estabelecerem uma entonao valorativa frente ao tema, denunciam a expressividade em
busca de maior dilogo com o interlocutor. Nesse mesmo sentido, o uso de aspas para marcar
certa ironia tambm pode ser observado. Estas marcas estilsticas podem ser identificadas, por
exemplo nas cartas n 11 e 12:
[...] por polticos da base que se locupleta! (CARTA 11)

E nossos governantes? Omissos ou envolvidos ? [...] Apenas foi

propositalmente esquecido. (CARTA 12)

Ainda no que se refere ao estilo e suas relaes com a estrutura composicional destes
enunciados, observamos que as cartas do leitor que circulam no ambiente online apresentam
um processo de intercalao entre o gnero carta do leitor e o gnero comentrio. Influenciada
pelo novo contexto de produo, vinculado agora tambm esfera digital, estes enunciados
ganham uma reacentuao. Ao analisar questes tericas vinculadas a isso segundo
perspectiva bakhtiniana, Rodrigues esclarece que:
Como os gneros so plsticos, mais geis s mudanas do que as formas da
lngua, e apenas relativamente estveis, eles facilmente se submetem a uma
reacentuao, tm a capacidade de no seu funcionamento introduzir outros
gneros, que, nesse processo, so chamados de gneros intercalados. [...] Na
intercalao de gneros, muitas vezes, estes se alargam por todo o
enunciado que os intercalou (um romance na forma de uma carta, de dirio,
o poema na forma de receita culinria, o artigo jornalstico na forma de carta,
os enunciados da esfera da propaganda, que parasitam outros gneros e
assim por diante). (RODRIGUES, 2004, p. 436)

Este aspecto se observa, por exemplo, na preferncia por uma linguagem mais
coloquial, prpria do gnero comentrio, observada especialmente nas cartas online, enquanto
nas cartas impressas, h o predomnio da norma culta padro. Isto pode ser observado na
carta online a seguir:
Paolo 11/06/2013 s 16:23
disse tudo:o brasileiro no civilizado.no vou mais aos estdios de futebol
por conta dos marginais travestidos de torcedores nem vou a eventos como a
virada cultural de so Paulo por causa da ral que vai l.o brasileiro no
civilizado. (CARTA ONLINE n 10)

Tambm podemos observar marcas composicionais distintas do gnero carta do leitor

nos dois suportes: as cartas impressas apresentam orientaes acerca da autoria e referncias
espaciais ao final dos enunciados, enquanto as cartas/comentrios(?) online apresentam
autoria e informaes acerca da data exata de publicao j no incio. Notadamente as cartas
online apresentam uma variao maior de possibilidades de marcas tanto estilsticas quanto
composicionais, conforme se pode observar:
Precisamos urgentemente realizar uma grande cruzada para fazer cumprir o
que est escrito em nossa bandeira (ordem), pois os nossos governantes j
se esqueceram disso h muito tempo. PEDRO P. BALSEMO, Ivoti, RS.
(CARTA IMPRESSA n 06)
Sidney 12/06/2013 s 8:46
Corretssimo o que a Lia escreveu. Tenho certeza que 99% da populao
brasileira clama por uma imputabilidade criminal a partir dos 14 anos mas,
vem o petralha do ministro da justia e diz que isso impossvel. Nada
impossvel se houver vontade poltica, principalmente se apoiada pelo grosso
da populao. Somos, como diz a Lia, refns em nossas casas, cercadas de

grades e, se temos filhos, no conseguimos ter paz se eles estiverem nas

ruas, nos colgios ou num simples cinema no shopping. Nota-se algum
movimento a nvel federal para encaminhar solues? a nvel estadual?
Municipal? Quase nada. A morte do ndio Terena l no norte, em conflito
com os fazendeiros, lembrada toda hora pelos jornais, pela internet.
Causou at a suspenso, pela justia, da retomada da rea. Autoridades do
governo foram at l! E quanto a ns? Dezenas so assassinados todos os
dias pelo Brasil, pelos motivos mais fteis, e nada acontece. Agora virou
moda atear fogo nas vtimas! duro voc chegar em casa e, ao esperar a
porta da garagem se abrir, ficar olhando de um lado para o outro a procura
de um possvel criminoso que ir apontar uma arma para sua cabea. T
difcil. Muito difcil. (CARTA ONLINE n 09)

Quanto ao suporte em que circulam, especificamente, notamos que as cartas do leitor

impressas so disponibilizadas em uma seo denominada Leitor, a qual figura nas pginas
iniciais da revista Veja, normalmente aps a seo Entrevista. J em sua interface digital, as
cartas so publicadas em um blog, onde tambm se encontram os artigos produzidos por Lya
Luft para a referida revista. Neste blog6 podemos observar, ao lado do artigo e das cartas
(denominadas ali como comentrios) a presena de diversos outros gneros e recursos
multimodais como vdeos, fotos, hiperlinks que redirecionam os internautas para outros
assuntos/endereos. Seguindo orientaes de Bonini(2011), acreditamos que este blog
caracteriza-se, por isso, como um hipergnero, ao se constituir em um gnero que abriga
outros gneros.

CONSIDERAES FINAIS

Neste trabalho, apresentamos uma breve anlise de aspectos relacionados ao contedo

temtico, estilo e construo composicional do gnero discursivo carta do leitor, estabelendo
relaes com os suportes e campos da comunicao humana em que se inserem.
Nesse sentido foram identificadas algumas regularidades no gnero como a presena
de gneros intercalados (devido ao fato de a carta do leitor apresentar caractersticas do
gnero comentrio, tendo em vista novo suporte em que se encontra). Observamos , ainda,
que a construo composicional da carta do leitor materializa discursos que apresent contedo
temtico relacionado questo da violncia no Brasil e discursos de pessoas sobre esse
objeto. Quanto ao estilo, observamos que os recursos lingusticos voltam-se para o uso de
linguagem coloquial, valendo-se, em busca da adeso e valorao do contedo temtico e no

http://veja.abril.com.br/blog/ricardo-setti/politica-cia/lya-luft-brasileiro-bonzinho-na-verdade-estamosindefesos-e-apavorados/

intuito de orientar a reao-resposta do interlocutor, do uso de sinais de pontuao, os quais

colaboram para estabelecer carter argumentativo ao gnero.
Em busca de evidenciar as regularidades do gnero discursivo carta do leitor,
constatamos, assim, dimenses do dialogismo bakhtiniano: o dilogo explcito entre locutor e
interlocutor, e, principalmente, o dilogo presumido de esferas da comunicao humana, a
jornalstica e a digital, e entre enunciados que ali se materializam.
Compreendemos, assim, que o gnero carta do leitor apresenta caractersticas
especficas no ambiente digital, como parte de um processo dialgico que ali se estabelece,
atendendo a novas condies de produo e circulao destes enunciados.
REFERNCIAS

BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. 13. ed. So Paulo: Hucitec, 2012.

_____. Discurso na vida e discurso na arte (sobre a potica sociolgica). Trad. de Carlos
Alberto Faraco e Cristvo Tezza [para fins didticos]. Verso da lngua inglesa de I.
R.Titunik a partir do original russo, 1926.
_____. Esttica da criao verbal. Traduo de Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes,
2003.
_____ . O discurso em Dostoivski. In: ______. Problemas da potica de Dostoiviski.
Traduo: Paulo Bezerra. 5.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2010.
_____. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. 2. ed. So Paulo: Unesp
Hucitec, 1990.
BEZERRA, B. G. Do manuscrito ao livro impresso: investigando o suporte. In:
CAVALCANTI, M. et al.Texto e discurso sob mltiplos olhares, v.1: gneros e sequncias
textuais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. p. 8-37.
BONINI, A. Mdia/ suporte e hipergnero: os gneros textuais e suas relaes. RBLA, Belo
Horizonte, v. 11, n.3, p. 679-704, 2011.
BRAIT, B. Bakhtin e o Crculo. So Paulo: Contexto, 2009.
_____. (org.). Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005.
______. Anlise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave.
So Paulo: Contexto, 2006. p. 9-33.
DEBRAY, R. Curso de midiologia Geral. Petrpolis, RJ, Vozes, 1993.
FARACO, Carlos Alberto. Linguagem & Dilogo: as ideias lingusticas do Crculo de
Bakhtin. So Paulo: Parbola Editorial, 2009.

LUFT, L. Brasileiro bonzinho. Revista Veja, Brasileiro bonzinho?, edio 2318, ano 46, n
17, de 24/04/2013, disponvel em http://veja.abril.com.br/blog/ricardo-setti/politica-cia/lyaluft-brasileiro-bonzinho-na-verdade-estamos-indefesos-e-apavorados/ ,acesso em 30/11/2013.
MAINGUENEAU, D. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001.
MARCUSCHI, L. A. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. SP, Parbola
Editorial, 2008.
______. A questo do suporte dos gneros textuais. Lngua, lingustica e literatura, Joo
Pessoa, v. 1, n.1, 2003.
RODRIGUES. R. H. A Constituio e Funcionamento do Gnero Jornalstico Artigo:
Cronotopo e Dialogismo. Tese (Doutorado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem
LAEL PUCSP). So Paulo: PUCSP, 2001.
SIMES, A. C. A configurao de gneros multimodais: um estudo sobre a relao gnerosuporte nos gneros discursivos tira cmica, cartum, charge e caricatura. Dissertao de
Mestrado, DLA UFV: 2010.
_____; GOMES, M. C. A. Panorama de estudos lingusticos sobre o suporte: proposies
e debates. Gluks, v. 11, n.1, 2011, p. 15-34.
TVORA, A. D. F. Construo de um conceito de suporte: a matria, a forma e a funo
interativa na atualizao de gneros textuais. Tese de doutorado. Fortaleza: UFC, 2008.
____. A subsuno da categoria suporte de gneros pela noo de interao. Linguagem
em (Dis)curso, SC, v. 12, n. 1, p. 299-324, jan/abr. 2012.
XAVIER, A. C. S. O hipertexto na sociedade da informao: a constituio do modo de
enunciao digital. Tese de doutorado, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de
Estudos da Linguagem. Campinas, SP, 2002.

ANEXOS
ANEXO 01:
Artigo de Lya Luft, intitulado Brasileiro bonzinho?, publicado na revista Veja edio 2318,
n 17, de 24/04/2013, em suas verses impressa e digital.

ANEXO 02:
Cartas do leitor produzidas tendo em vista atitude responsiva ao artigo (anexo 01)
Cartas n 01 a 06, publicadas na verso impressa da revista Veja, n 2319, ano 46, n 18.

01)
O extraordinrio artigo Brasileiro bonzinho? (24 de abril), da escritora Lya Luft, um retrato vvido
e em alta definio da violncia praticada por menores assassinos no Brasil.
PEDRO SANTA INS
Jeremoabo, BA
02)
Estamos todos afogados na violncia, que cresce de forma vertiginosa, assistindo inrcia do estado e
de seus poderes constitudos.
MARCOS JOS MANTELLI MARANGONI
Araras, SP
03)
impressionante como as famlias foram obrigadas a criar estratgias rgidas de segurana em sua
vida.
ANA LCIA AGUIAR CAVALLIERI
Rio de Janeiro, RJ
04)
At quando vamos suportar tanto descaso, desfaatez, falta de empenho do governo em nos dar sade,
educao e segurana?
LUCIMAR SANTOS SANTINI
Caxias do Sul, RS
05)
Com 53 anos de idade, eu definitivamente quero ir embora do Brasil!
CLAUDIO TEIXEIRA
Barueri, SP
06)
Precisamos urgentemente realizar uma grande cruzada para fazer cumprir o que est escrito em nossa
bandeira (ordem), pois os nossos governantes j se esqueceram disso h muito tempo.
PEDRO P. BALSEMO
Ivoti, RS.
Cartas do leitor n 07 a 16, publicadas na verso online da revista, disponvel em
http://veja.abril.com.br/blog/ricardo-setti/politica-cia/lya-luft-brasileiro-bonzinho-na-verdade-estamosindefesos-e-apavorados/ , acesso em 30/11/2013.
07) Maria Gomes - 08/09/2013 s 11:18
A matria da Lya, diz tudo o que penso a respeito da nossa situaao atual. Vivemos num pas do medo,
em que sair de casa seja para o trabalho ou a lazer virou uma aventura. Quando saimos, no sabemos
se voltaremos. Polciais na ruas no vemos. Sou da poca em que havia guarda em bancos e no
existia exploses de caixas eletrnicos. Os caras pintadas saiam as ruas sem mscaras lindos jovens
lutando por uma causa justa. Diferente de hoje, em que os baderneiros saem as ruas para bagunar
geral, sem saber at porque esto al.
08) Vanessa Alfonzo - 28/10/2013 s 19:27
Eu sou Venezuelana. Achaba que isso s acontecia no meu pais mas de um tempo pra aca vejo que
America Latina est cada veiz mais sumergida nun mundo egoista. Os politicos s tem vontade de
ficar com mais e mais dinheiro sem se preocupar por sua gente. triste. ( desculpem minha ortografia)

09) Sidney 12/06/2013 s 8:46

Corretssimo o que a Lia escreveu. Tenho certeza que 99% da populao brasileira clama por uma
imputabilidade criminal a partir dos 14 anos mas, vem o petralha do ministro da justia e diz que isso
impossvel. Nada impossvel se houver vontade poltica, principalmente se apoiada pelo grosso da
populao. Somos, como diz a Lia, refns em nossas casas, cercadas de grades e, se temos filhos, no
conseguimos ter paz se eles estiverem nas ruas, nos colgios ou num simples cinema no shopping.

Nota-se algum movimento a nvel federal para encaminhar solues? a nvel estadual? Municipal?
Quase nada. A morte do ndio Terena l no norte, em conflito com os fazendeiros, lembrada toda
hora pelos jornais, pela internet. Causou at a suspenso, pela justia, da retomada da rea.
Autoridades do governo foram at l! E quanto a ns? Dezenas so assassinados todos os dias pelo
Brasil, pelos motivos mais fteis, e nada acontece. Agora virou moda atear fogo nas vtimas! duro
voc chegar em casa e, ao esperar a porta da garagem se abrir, ficar olhando de um lado para o outro a
procura de um possvel criminoso que ir apontar uma arma para sua cabea. T difcil. Muito difcil.
10) Paolo 11/06/2013 s 16:23
disse tudo:o brasileiro no civilizado.no vou mais aos estdios de futebol por conta dos marginais
travestidos de torcedores nem vou a eventos como a virada cultural de so Paulo por causa da ral que
vai l.o brasileiro no civilizado.
11) Luiz - 10/06/2013 s 10:35
O Brasil est na desordem implantada pelo PT e por polticos da base que se locupleta!
12) Ricardo Nascimento - 10/06/2013 s 9:29
Bom dia LYA
E nossos governantes? Omissos ou envolvidos ? Sou jornalista investigativo de Polticas Pblicas
Sociais. Recentemente, aps 3 anos de pesquisa , inclusive de campo, escrevi e publiquei um livro
sobre este tema. A concluso que cheguei assustadora , pois se no h soluo porque o poder
pblico NO QUER SOLUCIONAR. O livro o Coronel, o Exrcito e a Mar , da Editora Cincia
Moderna e aborda as Favelas da Mar no Rio de Janeiro e as solues encontradas pelo Coronel do
Exrcito que se viu braos com este problema. As sensacionais solues encontradas , adotadas e
testadas por ele , foram simplesmente ignoradas pelo PODER PBLICO e tudo continua como
sempre. NO entanto a mdia nacional e estrangeira publicou dezenas de matrias sobre este tema , de
forma que no foi desconhecido este trabalho.Apenas foi propositalmente esquecido.