Class

_^

DICTIONNAIRE
DE

L(;iS!iiO\

HATIEN!

.4DMI^ISTR/\Ti\E
'AR

HAIVNIBAL PRICE
Conseiller d'Etat,

Avocat du Barreau de Port-au-Prince,

Membre de la Socit Franaise de Lgislation Comi)ari''e,
Ancien l'rofesseur A l'Ecole Nationale de Droit,
Ancien membre du bureau du Contentieux de l'Administration Hatienne.

DROITS D'AUTEUR RSERVS

de ion jubil, Pasteur a mia

laissaz pas atteindre

la clbration

cette

pense

Ne vous

par le scepticisme c1ni(irant et strile. Ditesvous d'abord Qn'ai-je fait jjour mon instmclion ? Puis, mssurc. que vous avancerez
Qu'ai-je fait pour mon pays? jusqu'au
moment o vous aurez peut-tre cet immetjse
bonheur de penser que vous avez contribu an
quelque chose nu progrs et au bien de l'humanit. Mais, que les efforts soient plus ou moins
fai'oriss par la vie, il faut, quand on approche
du irand but, i'''re fn dni de se dira: ^J'ui
fuit ce que j'ai pu .
:

'(

Pvix

)<ix noIltti'!

nrajXIKMF. KDITKiN (Revue

i.\i!

FiMnuK

CHKRAQUIT, Akgle

des kli^

PORT-AU- PRINCE
10:2:{

(-1

corrige

(iiaiti

^k^^l

).

['y

AUBRV

DICTIONNAIRE
rio

DE

LGISL\lON

AI)llll.\'ISTR\TIVE

HANNIBAL

PlIICE

Conseiller d'Etat,

Avccat du Barreau de Port-au-Prince,

la Socit Franaise do Lgislation Compare,

Membre de

Ancien l'rofesseur rEcole Nationale de Di-oil,

Ancien membre du Bureau du Contentieux de l'Aduuni'itration Ifailiennc,

DROITS D'AUTEUR RKSliUVS

la cclt'hradon

dt'

snn jubil, Pi(.itcur a

m^

pense:
Ne vuus laif:sez pan atte'mdre
par le scepticisme dnigrant et strile. Ditesvous d'abord Qa'ai-je fait pour mon instruction ? Puis, mesure que vous avancerez :
celte

e.

Qu'ai-je

fait

pour

mon pays?

moment o vous aurez

peut-tre cet

jusqu'au

immense

bonheur de penser que vous avez contribu en

quelque chose au pro'jrs et au bien de l'humanit. Mais, que les efforts soient pluii ou moins
favoriss par lu vie, ii faut, quand on approche
du grand but, tre en droit de se dire : J 'ai
fiit re qi-c j'ai

Pri!i:

ix UoIIars

DEUXIME DITION (Revue

I.MiK-MFRiE

pu

CHHRAQUIT, Angle

corrige

,).

des rues Fkou et D' Aubrv

PORT-AU-PRINCE
1923

et

(haiti).

\o'^^

'\^..
q'^

3t/ct7
'24-

^
\'

PRFACE

Complment

n.uurel de notre Cours de Droit Administratif, ce reen principe, ne constituer qu'une nomenclature gnrale ce
textuelle des matires administratives en vigueur ou susceptibles d'tre excutes. C'est, du moins, la pense qui a prsid l''aboration de l'uvre
entreprise et publie, il y aura b'entt dix ans, sous le titre de ce Diction-

cueil devait,

naire de l'Administration Hatienne )\

Le besoin de celte publication se faisait

videmment

sentir,

en juger

par l'accyeil empress du public. Abstraction faite des volumec acquis par
l'Etat, peine cinq cents, l'dition, tire quinze cents exemplaires, est
depuis longtemps puise.

F )rt de ce rsultat et des encouragements venus de toutes parts, nous

nous proposions de parachever l'uvre par l.i publication du to ne troisime et dernier. Mais, an moment de nous mettre la besogne, un doute
nous vint. Depuis 1906, des modifications impoitnntes sont intervenues
dans l'ordre des dcisions lgislatives, infirmant ainsi bien des textes qui
figuraient dans les tomes dj publis Dans ces conditions, falliit-il passer
l'impression du tome troisime, quitte le faire suivre d'un appendice
o seraient consignes les modifications en question, ou procder une
rtfonie de l'uvre tout entire ?
Nous hsitions sur !e parti prendre quand, dans le Bulletin Officiel
du Dpartement de la Justice, parut une critique o l'auteur tout en reconnaissant l'avantage d'une publication par ordre alphabtique des lois,
arrts et rglements, trouvait que, dans l'intrt de l'ouvrage, il y avait
lieu de formuler quelques considrations juridiques ou autres, l'appui
des documents ainsi reproduits, pour en faciliter l'intelligence et rendre
l'interprtation

Au

plus claire.

premier abord, nous avions l'intention -i'agir ai;isi; milh?ureusement nos recherches n'taient pis termines. De l, la rserre que nous
avions cru devoir observer et que justifiait encore la solution dlicate de
certaines questions sur lesquelles nous n'tions pas encore fix. Mais le
projet n'tait que difi et nous esprions bien pouvoir le raliser un jour.
Cette circonstance s'est prsente plus tt que nous ne le pensions ot nous
avons l'honneur de prsenter au public une nouvelle dition de notre travail, tel que nous l'avions primitivement conu, et que nous somncs enfin
parvenu mettre au point, aprs plusieurs annes, nous pouvons le dire,
d un labeur absorbant autant que patient.

PREFACE

IV

A
et

part rin'.ict pratique qui s'y rattache

sur lequel

faire le travail

est superflu d'insister,

il

en lant qu'ouvrage de rfrence

deux raisons nous ont

incit par-

commenc.

documents qui nous sont passs sous les yeux, la

beaucoup plus tendue qu'on ne b croit, et, au
point de vue adu.inistrntif, il est vident qu'une telle abondance de rextes
en juger par

les

lgislation hatienne est

d'une consulta'io i peu aise, n'est gure de nature facirglement des afTaires publiques. 11 y avait donc lieu de procder
une publication mthodique et conforme de ces diffrents textes et c'est
ce que nous avons fait, pensant raliser uvre utile.
Et puis, qui sait si ceae publication, en attirant d'avantage l'attention
sur nos lois, n'aurait pas pour consquence d'en assurer une meilleure
application. En tout cas, elle la facilitera et ce ne sera pas l, on en conviendra, !e moindre de ses avantages.
Quelques mois n-iaintenant au sujet de la mthode adopte. Pour chaque article ou matire traite figurant su recueil, nous dbutons le plus
souvent par une explication ou dfinition etnprunte un auteur connu,
de prfience au Dictionnaire de l'Administration Franaise de Maurice
Bock ou au Dictionnaire Usuel de Lgislation d Ernest Cadet.
EnFuiti Jiaut d'ur.e tude qui n'auriit pas sa raison d'tre, puisque
toutes les questions ne sont pas d'gale importance et que cellts qui mrito'.a'ent '^jne mention spci;kont t dj exposes et assez longuement,
dans notre Cours de Droit Administratif, auquel le lecteur n'a qu' se
icicrcr, nous procdoni quelques commentaires, succincts sans doute,
mais suffisant pour l'intelligen -e des textes invoques.
i\ lappui de nos apprciatii-i.s, nous signalons, 1^ cas chant, les controverses auxquelles ont donn lieu certaines questions ainsi quj les solutio '- intervenues, fji ant, ce- effet, tat des arrts du Tribun;il de Cassaioii et des dcisions de 1. Socit de Ligis ation de Port-au-Prince.
A c^. propos, nous rappeterons re qui a t dit dans la prface de la
premire dition: En dchois des arrt^, et rglements, la loi est videmment la principale source du droit administratif, miis ici, o il ne s'agit,
bien entendu, que des 'ois aymt cours, on conoit aisment notre embarras du clel d'one slection ncessaire et rendue plus dlicate encore par
l'absence d'archives et de bibliothques publiques qui, ailleurs, simplifient
le travail, en rendant plus faciles les recherches.
Une distinction s'impose en er;t entre les lois en vigueur et celles qui
ont cess dtre appliques. S'agit-il d'un texte formellement abrog, on est
tout de suite fix; mais souvent, et c'est un ct curieux de la lgislation
hatienne, on se trouve en prsence d'un document dont certaines parties
seulement ont encore force d; loi.
Dans ce:: conditions, la sagesse la plus lmentaire commandait de limiter la publication aux seuls textes d'une application certaine)).
I^our finir, il n'est peut-tre pas inutile de faiie observer que nous avons
chang ie titre de l'ouvrage en celui plus prcis et plus conforme au but
poursuivi, de Dirlioiniire de L^ishilion Adininistrolive Hatienne.
Nous esprons que cette deuxime dition, revue et corrige, sera apprcie sa juste valeur, celle d'un recueil la fois commode et utile, autrement dit d'un Dictionnaire comme l'indique son titre.
Encore un mot, ce recueil a trait l'administration hatienne, Il int-

cpars, et partant
liter

le

i)

PREFACE

par consquent, les Hatiens, ms compatriotes. Le fait est qu'il a

conu dans l'intrt national et publi de mme, sons l'empire da cette
pense du grand Pasteur
Dites vous d'abord: Qu'ai-je fait pour mon pays?
jusqu'au moment
o vous aurez peut tre cet immense bonheur de penser que vous avez
contribu en quelque chose au progrs et au bien de l'humanit. Mais que
les efforts soient plus ou moins favoriss par la vie, il faut, quand on approche du grand but, tre en droit de se dire: J'ai fait tout ce que j'ai pu .
resse,

t>

H. PRICE.

Pour les raisons formules l'appendice, ce Dictionnaire n'est

Nota.
pas sultisarament comp;et notre gr (.a tiute en est aux circonstances
et on voudra bien en tenir compte. D'autre part, imlgr les soins appor-

ordonnancement et l'impression de ouvrage, il s'y est gliss quelts

ques erreurs, notamment de typographie; on est pri de les c\'cuser.
1

niCTIOlNNA[{E
DE

LGISLATION

AI)1II.^ISTII\TIVE

U\mm

A
Abandon. On peut abandonner
ou dlaisser un a-iirml, une personne
ou une cl)Os(\ ( Voy Enfanlti trouvs, Animaux, Objets trouvs, Epaves,
.

Navire.)

Abattoir. On dsigne,

certificats rguliers constatant leurs

droits

(le

proprit sur cps animaux.

il est formellempui
inde transporter la viandn ;i ''os
d'animaux, sous peine d'une am 'de
d'une .ourde, ce transport devant
tre fait dans les cabioues couverts.
Art. 5.
Il est au.^si
dfendu de
dbiter U viande dans les ru^s; ce
commerce ne doit tre exerc que
dans les mai'chs piiblic-, sousp^^ino
de la mme arnend3 prvue en l'article prcdent.
Art. 6.
Les bouchers doivent,
ds la matine du jour de l'abattage,

.\rt.

terdit

sous ce
tablissemenis atfects
l'abiltage et au dpouillement des
animaux de boucherie.
1. Pour ce qui a trait au service
de l'abaitoir, celui-ci est alTerm par
adjudication publique, et la taxe de
l'abattage perue conformment aux
dispositions de la loi sur la ferme
de la boucherie. ( Voy. ce mot ).
2.
Pour ne parler que de celte envoyer leurs b-^eufs, cabrits, mouPoit-au-Prince tons et poi'cs l'abattoir, afin qu'ils
ville,
l'abattoir de
est rgi par l'arrt municipal sui- soient examine par le vtrinaire
de la Commune.
vant, en date du 19 Septembre 1893
Art. 7. Cet article relatif au
Il est dfendu dans la
Art. 1^
Commune do Port-au-Prince d'abat- prix de la viande a t modilie par
la suite.
tre ailleurs qu' l'abattoir les aniArt. 8.-- Les bouchers et les marmaux ncessaires la grande et la
petite boucherie, sous peine d'tre chands de viande de cabnts, de moufrapp d'une amende qui sera, pour tons et de porcs, en entrant dans !e
la premire infraction du double de march, sont tenus de prsenter au
la taxe prvue par le tarif de l'abat- fermier ou tout agent prpos
toir et, en cas de rcidive, de quatre cet effet, un ticket que leur dlivrera
gourdes. ( Voy. Hygine Publique). l'Etablissement de l'abattoir.
Art. !).- Toute contravention aux
Art. 2. Aprs l'abattage, toutes
articles G, 7 et 8, sera punie d'une
les oprations relatives la prpation de la viande dfvront s'effectuer amende de deux gourdes pour la
dans l'enceinte mme de l'abattoir, premire fois et, en cas de rcidive,
sous la surveillance des agents de de quatre gourdes.
Art. 10.
Le vtrinaire de la
l'Etablissement prposs cet effet.
Art. 3. Les bouchers, avant l'a- Commune et l'employ charg de
battage des bufs, devront prsenter prendre le signalement des bufs
l'Administration de l'Abattoir des de vron t se tenir l'abattoir aux hea ras

nom,

les

ABE-ABR
travail pour assister aux oprations de cei lablissement.
Ccl article ai modifi
Art. 11.

(le

par

la suite.

Art. i'i. Le prsent arrt, aprs

avoir t appiouv par le Secrtaire
d'Etat de riiilrieur, sera impiiai,
publi et excut la diligence des
agents de la Police administrative et

de ceux de

o.
l'objet
(lu

>>()

la

Commune.

IJnbattoir du Cap- Hatien fait

d'une lgislation spciale, lois
Aot 1807 et '22 Aot 1)U7.

Insectes ails dont le

Abeilles.
travail produit la cire et le miel.
1.
Les ruches miel sont ran-

ges dans la catgorie des biens immeubles par destination. ( Code Civ.

Le propritaire d'un essaim

de le rclamer

-d'abeilles a le dr>)it
et

(Je

ressaisir tant qu'il n'a pas

s'en

suivre; autrement, l'essaim appartient au pioprilaire du

terrain sur lequel il est fix. ( Code
Rural, art. 3 ).
cess de

le

Ab Intestat.
Une succession est
dite nb ini'-stat, lorsque c'est la loi,
dfaut de testament, qui en rgle
la dvolution.

Irato.
On appelle action ah
Irato celle qui a pouf objet de faire
annuler les librdlits que l'on pr-

Ab

tend avoir t dtermines avenglenient par la colre ou par la haine.

La jurisprudence a dcid que,
pour (jue l'action ab iralo fut recevable, il ne suffisait pas qu'il y eut
mauvaise liumeur, aversior., haine

ou colre mme, mais

encoie que ces divers

qu'il

fallait

sentiments
eusserit tellement agit et bouvers
le disposant que sa raison en et
prouv une altration passagre,
et que son esprit n'et pas conserv
sa libert.

Abordage. Choc d'un vaisseau

contre un autre.
1.
ii
l'vnement a t purement fortuit, le dommage est support sans rptition par celui des
navir.s Cjui l'a prouv.
Si l'abordage a t fait par la faute
de l'un des capitaines, le dommage
est support par celui qui l'a cause.

soutVert.

Dans ces deux derniers cas, l'estimation du dommage est faite par
experts.
2.
Les rgles ci-dessus sont for-

mules lextuellem'^nt dans l'article

408 du Code de Commerce qui,
cet gard, a pourcorollaire

ment du

le

Rgle-

Septembre 1885 prescrivant les signaux faire et les manuvres excuter par les navires pour
10

viter l'abordage.
ritime).

Abornement.

Vou. Service

Ma-

loy. Bornage).

art.4'2S).
2.

S'il y a doute dans les causes de

ral)ordage, le dommage est rpar
trais communs et par gale portion par les navires (jui l'ont tait et

Abreuvoir.
Endroit o l'on mne habituellement boire et mme
baigner les chevaux et au'res ani-

maux.
1.

L'article 394, 2^

du Code Pnal

paragraphe

relatif la circulation

de btes de trait ou de charge concerne implicitement les aljreuvoirs.

2. Le tlroit d'abreuvoir, constituant une servitude discontinue, ne.
peut s'acqurir que par titre et non
par prescription. {E. Cadet).
Abrviation. - Retranchement de
dans un mot pour crire plus
vite ou occuper moins d'espace.
1.
L'article 42 du Gode Civil dfend d'crire par abrviation dans
les actes de l'Etat Civil et d'y mettre
des dates en chiffres.
2.- La loi du 24 Fvrier 1919
sur le Notariat interdit galement,
fart. 13/, les abrviations aux notaires, souspeine d'une amende de centcinquante gourdes contre le Notaire
contrevenant.
3.
La mme dfense est faite
par lart. 84 du Gode de Gom. aux
Agents de Change et Courtiers pour
les opralioos de leur ministre.
4. - Cependant, dans les matires
d'hypothque ou d'enregistrement,
certaines abrviations sont admises
parce qu'elles ne tirent pas consquence. Par exemple: Vol. pour volume, V" pour verso, N" pour numro, G pour case, IV pour recto.
lettres

Abrogation. Se

dit

de l'abolition

ABS
d'une
ment.

loi,

d'an arrt ou d'un rgle-

i. Aux termes de rarticlo 3 du

Gode Civil une loi ne peut tre abroge ou suspendue que par une autre loi; un arrt ou rglement mad'une autorit administrative
(Prsident, Secrtaire d'Etat ou Magistrat Communal ) peut lre rapport par un autre acte rendu dans
la mme forme.
2.
L'abrogation peut tre expresquand elle
se ou tacite- expresse,
est prononce en termes formels;
tacite, lorsqu'une loi se trouve par
rapport une autre dans la situatioi) prvue par l'article 4 du Code CiLorsqu'il y a convil, ainsi conu
tradiction entre plusieurs lois transitoires, la loi postrieure abroge ce
qui lui est contraire dans la loi an-

trieure,

quand mme

lgislateur
de faire mention de cette
le

aurait omis
abrogation.
3. L'abrogation tacite peut encore avoir lieu par dsutude lorsqu'une loi a cess d'tre en usage depuis longtemps, mais pour que l'abrogation puisse tre invoque, il
faut que le non usage soit gnral.

Maurice Block )
En droit, on entend
Absence.
par absence la disparition prolonge
d'une personne dont on n'a pas de
nouvelles, et dont l'existence a t
dolare incertaine par un jugement
du tribunal.
1. Toute personne qui a disparu
est en prsomptio7i d'absence; le Ministre Public est spcialement charg de veiller sur ses intrts et il
doit tre entendu sur toutes les demandes qui la concernent.
2. Aprs une anne de prsomp(

tion d'absence, les parties intresses peuvent se pourvoir devant le

Tribunal Civil du ressort, afin que
Vabsence soit dclare. Aprs une
enqute, le Tribunal prononce la dclaration d'absence et les hritiers
prsomptifs sont envoys en possession provi<<oire des biens de l'absent, la charge de donner caution
pour la sret de leur administration.

3.

ou cent ans aprs

visoire,

sance do

Vingt ans aprs

l'envoi

pro-

la

nais-

ayants-droit
peuvent demander le partage des
biens et faire prononcer l'envoi en
possession dfinitif par le Tribunal.
4.
Si l'absent reparait ou si son
existence est prouve, mme aprs
l'envoi dfinitif, il recouvre ses biens
dans l'tat o ils se trouvent, et le
prix de ceux qui auraient t alins ou les biens provenant de l'emploi qui aurait t fait du prix de ses
biens vendus. ( Code Civil, articles
99 121).
5.
Donc, l'excution de la loi,
en matire d'absence, appartient aux
l'absent,

le^

Civils, a En ce qui concerne, dit Maurice Block, l'absence

des fonctionnaires et agents de l'administration, on peut la considrer
absences
un double point de vue
autorises
absences rsultant de
circonstances extraordinaiies. Dans
le premier cas, la responsabilit du
fonctionnaire n'est pas engage; dans
l'autre, il doit prouver que des causes imprieuses l'ont contraint de
s'loigner
dfaut de cette preuve
il
pourrait tre rprimand, priv
d'une partie deson traitement et mme
suspendu.
Fonctionnaire).
( Voy.
Absolution. Ce mot n'est pas synonyme d'acquitlement.
i.
Un accus est absous, lorsque

Tribunaux

'^

dont il est reconnu coupable

ne se t'^ouve pas dfendu par la loi
le fait

{Code d'I istruction Crimi296 j ce cas se prsentera rarement aujourd'hui.

pnale,

nelle,

arlicle

L'individu

absous peut tre

de la procdure,
ce qui n'a pas lieu en cas d'acquit2.

condamn aux

frais

tement.
3.

Ces expressions
absolution
acquittement ne s'emploient que
lorsqu'il s'agit d'une accusation porte devant la Cour d'AssisPs, c'est-dire en matire criminelle.
En matire correctionnelle ou de
simple police, le Tribunal prononce
le renvoi du prvenu. ( Code d'Ins:

et

truction Criminelle, article i61 .)

Abstention de Juge.
{Code de
Procdure Civile, art. 311 ) C'est
le fait spontan du Juge qui, sollicit
par sa conscience de demeurer tran.

ABU
un procs, s'abslient d'en con- cle 339, abusant d'un blanc-seing
8prt''S que ces motifs ont t
qui lui aura t confi, aura frauduagrs par la Chambre du Tribunal. leusement crit au-dessus une obliIl ne (aul pas contondre
rabs[-:'ngation ou dcharge, ou tout autre
liondu Juce avec sdi 7'cusatwn;ce\\e- acte pouvant compromettre la perci mane du plaideur qui peut exersonne ou la fortune du signataire,

gcr

nailre,

cer ce droit sous

certaines condidtermines par le Code de

Procdure Civile. ( Voy. Rcusalion ).
Abus d'Autorit. Le Gode Pnal
divise les abus d'autorit en deux
classes
abus d'autoril contre les
particuliers et abus d'autorit contre
la chose publique.
1
Les abus d'autorit contre les

tions

sera puni de

la rclusion.
cas o le blanc-seing ne
lui aurait pas t confi, il sera poursuivi comme faussaire et puni com-

Dans

me

particuliers sont: la violation du domicile, le dni de justice, les violences, la suppression ou l'ouverture
des lettres contes la poste. (Articles i 45- 148).

2.
Les abus d'autorit contre la
chose publique soot l'emploi de la
force publique
contre l'excution
d'une loi, d'une ordonnance ou mandat de justice, ou d'un ordre man
de l'autorit lgitime les dlits relatifs la tenue des actes de l'Etat
Civil
l'exercice de l'autoril publique illgalement anticip ou prolong. (Articles 153-158.)
Abus de Confiance. ( corfe Pnal,
arts. 338-341). L'abus de confiance
se manifeste sous des formes diverses et le Gode Pnal qualifie ainsi
quatre espces de dlits que nous
allons successivement nunirer
:

tel.

3.

le

Quiconque aura dtourn,

sti-

pule son tour l'article 340, ou dissip au prjudice des propritaires,

possesseurs ou dient'^urs des effets,
deniers, marchandises, billets ou
quittances ou tous autres crits contenant ou oprant obligation ou dcharg^^, qui ne lui auraient t remis
qu' litre de louage, de dpt, de

mandat, ou pour un travail salari ou

non salari, la chai-ge de les rendre ou reprsenter, ou d'en taire un
usage ou un emploi dtermin, sera
puni des peines portes dans l'article 338.
Si l'abus de confiance prvu et

puprcdent paragraphe a
t commis par un Officier Public ou
Ministriel, ou par un domestique,
homme de service gages, lve,
ni

par

le

commis, ouvrier, compagnon

ou apprenti, au prjudice de son patron ou de la personne chez qui il
tait employ, la peine sera celle de
clerc,

la

rclusion.

4. Quiconque, aprs avoir proQuiconque, dit l'article 338,

aura abus des besoins, des faibles- duit, ajoute enfin l'article 341, dans
ses ou des passions d'un mineur, une contestation judiciaire, quelque
pour lui faire souscrire, son prju- titre, pice ou mmoire, l'aura sousdice, des obligations, quittances ou
trait de quelque manire que ce soit,
dcharges pour prt d'argent ou de sera puni d'une amende de seize
choses mobilires, ou d'effets de gourdes soixante-quatre gourdes.
commerce, ou de tous autres effets
Celte peine sera prononce par le
obligatoires, sous quelque torme que Tribunal saisi de la contestation.
cette ngociation ait t faite ou dAbus Ecclsiastiques. Se dit des
guise, sera puni d'un emprisonne- troubles apports l'ordre public
ment de deux mois au moins et de par les ministres des cultes dans
deux ans au plus.
l'exercice de leur ministre. Le Gode
Le coupable pourra, en outre, Pnal les divise en quatre classes.
compter du jour o il aura subi sa Nous citerons les principales dispopeine, tre interdit, pendant trois sitions:
ans au moins et neuf ans au plus,
4. Tout ministre d'un culte qui
des droits mentionns dans l'article procdera aux crmonies religieu28 du Code Pnal.
ses d'un mariage sans qu'il lui ait
2. Quiconque, est-il dit l'arti- t justifi d'un acte de mariage
1.

ACC
pralablement reu par VOfficier de'
VElat Civil, sera, poar la premire
fois, puni d'une anih;ndede cent gourdes. ( Voy. Mariage Religieux).
2.
Les ministres des cultes qui
prononceront, dans l'exercice de leur
ministre, et en assemble publique,
un discours contenant la oiliquc ou
censure du Gouvernement, d'une loi,
d'un arrt du Glief de l'Etat ou de
tout autre acle de l'autorit publique, seront punis d'un emprisonnemont de trois mois un an.
3.
Tout crit contenant des instructions pastorales, en quelque forme que ce soit, et dans lequel un ministre de culte se sera ingr de critiquer ou censurer, soit le Gouvernement, soit tout acte de l'autorit publique, emportera la peine de l'emprisonnement d'un an trois ans
contie le ministre qui l'aura publi.
4.
Tout ministre d'un culte qui
aura, sur des questions ou matires
religieuses, entretenu une correspondance avec une cour ou puissance trangre, sans en avoir pralablement inform le Gouvernement
et obtenu son
autorisation, sera,
pour ce seul fait, puni d'une amende
de cent gourdes, ( Code Pn. arts.
i60-'W9). {Voy. Mariage, Officier
de l'Etat Civil ).
Accession. 1. 0:i appelle droit
d'accession celui qu'on a de devenir
propritaire de tout ce qui s'unit et
s'incorpore sa chose en peut ajouter
et de tout ce qui en provient,
comme les fruits des arbres et le croit
des animaux. ( Maurice Block).
^L'accession peut tre considr.;e
dans ses effets l'gard des biens
immeubles et des biens meubles.
2.
En ce qui concerne les immeubles, ce droit s'applique 1" aux
alluvions ou atterrissements 2" aux
constructions et plantations; 3 aux
travaux faits dans les mines 4" aux

'

animaux

que pigeons, lapins et

poissons qui changent de propritels

taire en quittant leur colombier, garenne ou tang.

3. Cependant, la lgislation im-

pose, en certains cas, des restrictions au droit d'accession. Ainsi, un

propritaire ne peut faire des fouil-

ST

dans sa proprit qu'en observant le^ lois relatives aux mines. ( Loi
du i4 Fvrier 1919). Les atterrissements et accroissements qui se forment successivement et imperceptiblement aux fonds riverains d'un
lleuve ou d'une rivire profitent au
les

Civil,
( Code
4G2 ). Cependant les atterrissements qui se forment d'une manire
perceptible et instantane appar-

propritaire riverain.
art.

tiennent l'Etat. (Cass. S Dec. 1863).

( Voy. Mines, Alluvions,
4. En ce qui concerne les meubles, les rgles donnes par le Code,
dit Maurice Block, peuvent tre ranges en trois classes 1" L'adjonction;
:

mlange; 3^ la spcification.
C3s diffrents modes d'accessions
artificielles ont une application fort
limite, prvue aux articles 46G et
4G7 du Code Civil.
5, L'accession est encore un terme de droit international, exprimant
une adhsion donne par une ou plu-

2*^'

le

sieurs puissances un trait consenti entre deux ou plusieurs puissances.

Accident.- Evnement malheureux et imprvu dont il rsulte un

dommage. L'accident survenu par
imprvoyance ou toute autre faute
entrane responsabilit.

1.
Il y a trois sortes d'accidents
possibles
accident de voirie, de
construction, d'armes fen. Les accidents d'une importance majeure,
tel? que les incendies, pizooties, pidmies, sont plus particulirement
soumis la surveillance de l'autorit. ( \'oy. Cocher, Bruits et Tapage,
Epizooties, Incendies, Voiture, )
Le devoir de l'administration est
devenir en aide aux victimes de
graves accidents par le vote des subsides ncessaires.
3.
La loi impose des obligations
aux particuliers tous ceux qui re:

fusent de porter secours lorsqu'ils

en sont requis pour des accidents
sont passibles d'une amende de l

10 gourdes.

Code Pn.

art.

394

).

Accotements. Parties latrales

d'une chausse ou d'un chemin public situes entre le

pierrement.

foss et l'emil est dnfe-

En France,

ACG-ACT
du de dposer des matriaux ou des d'une pice l'expditeur relativeimmondices sur les accotements. ment la rception de la pice.
Aux termes du Code Vna\ hatien, Celte formalit a pour but d'empceux qui auront embarrass la voie cher qu'une pice s'gare et de faire
publique en y dposant sans ncessit remonter qui de droit la respondes choses quelconque?, sont passibles d'une amende de '2 4 piastres.
arl. 390, 'Je alina.)
( Code Peu.
Accouchement. 1. Nul ne peut
exercer les professions de mdecinaccoucheur, sage-femme, s'il n'est
porteur des diplmes y relatifs, dlivrs conformment la loi du 16
Septembre 190(5 sur l'Ecole de Mdecine.

Le Gode Civil veut que les dclade naissance soient faites,

dans les trois jours de l'accouchement, l'Officier de l'Etat Civil du
lieu du domicile de la mre; i'enfant
lui sera prsent.
La naissance de l'enfant sera dclare par le pre ou, dfaut du pre,
parles mde('ins, chirurgiens, sagesfemmes ou autres personnes qui aul'ont assist
l'accouchement
et,
lorsque la miesera accouche hors
de son domicile, par la personne chez
qui elle sera accouche.
L'acte de naissance sera rdig do
suite en prsence des tmoins.
2. Quiconque, par aliments, breuvages, mdicaments, violence, ou par
tout autre moyen, aura procur i'avortement d'une femme enceinte, soit
qu'elle y ait consenti ou non, sera puni de la rclusion. {Code Pnal, artirations

cle

W2.

La

mme

peine sera prononce

contre la femme qui se sera procur
l'avortement elle-mme, ou qui
aura consenti faire usage des moyens elle indiqus ou administrs
cet effet si l'avortement en est

d'une erreur. L'accus de

rception doit noncer la date et
l'objet de la lettre reue et mentionner le bureau d'expdition.

sabilit

Acquit caution. Certificat daux expditeurs de marcnandises par les agents douaniers pour
autoriser l'entre en franchise de
droits de ces marchandises dans le
port de destination, sous rserve
pourtant de leur vrification, l'arrive, parles employs du fisc pour
livr

constater leur identit. L'administration des douanes en fait usage dans

les cis de cabotage. (Voy. Pilotage).
Dcision
Acte Administratif.
prise par une autorit administrative en vertu des pouvoirs qu'il d-

tient rguliiiement et dans la limite

de ses attributions.
1.
Les actes administratifs sont
relatifs des questions si diverses
qu'il est impossible d'en faire l'numratiou. Ou les divise en actes
d'autorit et en actes de gestion.
2. Le? actes d'autorit diffrent
par leur nature. Ils sont spciaux

Chef
le
ou individuels. Exemple
de l'Etat rvoque un fonctionnaire.
:

sont aussi rglementaires. Exemun Magistrat Communal ordonne de museler les chiens.
3. Les actes de gestion revtent un caractre contractuel. Ils so
rfrent aux marchs ou contrats
que l'administration, dans la personne de ses reprsentants, dment
qualifis, peut conclure dans les cas
Ils

ple

prvus par la loi.

4.
Les actes administratifs, dit
Les mdecins, chirurgiens et les Maurice Block, sont considrs comautres officiers de sant, ainsi que me authentiques
ils sont ds lors
les pharmaciens qui auront indiqu excutoires par eux-mmes.
Acte tait
ou administr ces moyens, seront
Acte Authentique.
condamns la peine des travaux par un officier public ( Notaire,
forcs temps dans le cas o l'a- Greffier, Huissier, etc, ) dans les livortement aurait eu lieu. ( Yoy. M- mites de sa comptence et avec les
decine, Sage-femme ).
solennits requises. Les actes auAccus de Rception.
On appel- thentiqnes font foi par eux-mmes
combattus que
le accus de rception l'avis donn
et ne peuvent tre
par le destinataire d'une dpche ou par la voie de l'inscription de fau.\,
suivi.

ACT
L'actG qui n'est point authentique,
dit Cadet, par l'incomptence ou
l'incapacit de l'Officier Public, ou

par un dfaut de forme, vaut comme

criture prive, s'il a l sign des
parties.

Acte Conservatoire. Mesure pripour la conservation d'un droit.

Les inventaires, lec scells, les oppositions rentrent essentiellemenl
dans cette catgorie.
Les curateurs aux successions vacantes sont tenus, ds qu'une succession est chue la vacance, de

nouvel deux autres fois, de mois en

mois; et un mois aprs le troisime
acte, il pourra tre pass outre la
clbration du mariage. {Code Civil,
art. 140).
Aprs l'ge de trente ans pour le
fils

et

vingt-cinq ans pour la

fille, il

se

pourra tre, dfaut de consenlement sur un acte respectueux, pass

outre, un mois aprs, la clbralion du mariage. {Code Cic. art. i4l).
L'omission de l'acte respectueux
n'est pas une cause de nullit d'un
mariage contract. {Maurice Block ).

faire tous les actes conservatoires

jugs ncessaires. ( Voy. Successions
Vacantes).
Acte de l'Etat Civil. ( Voy. Etat

Acte Synallagmatique.
On apainsi l'acte qui constate une
convention par laquelle deux ou plusieurs personnes s'obligent rciproquement comme en cas de vente,
d'change, de louage, de socit, etc.
Les actes sous seing priv qui contiennent des conventions synallag-

Civil).

Acte de Notorit.
vici ).

Acte Judiciaire.

Voy.

C'est

ISuto^

l'acte

mane directement du Juge

et

qui
qui

tend obtenir du .luge une solution.

dnomination est Jonc commune l'atrt d un Tribunal e\ aux

actes de procduie faits pour l'obtenir. Par opposition, on appel actes
C' tte

extra-j udiciaii'es ceu\ qui ne runis-

sent pas les conditions que nous venons d'indiquer, tels sont les actes
notaris, les actes sous seing priv
et mme les actes d'huissier qui ne
se rapportent pas une inslance introduite ou introduire. {Maurice
Block ).
Acte Lgislatif. Acte man de la
puissance lgislative el auquel lous
les citoyens sont tenus d'obir.
La puissance lgislative se partage
aujourd'hui entre le Prsident de la
Pxpublique et le Coi ps Lgislatif,
actuellement le Conseil d'Etat. ( Voy.
Lgislateur).

Acte Respectueux. Acte par

le-

quel les enfants demandent, avant de

contracter mariage, le conseil de leur
pre et mre; mais ils sont tenus de

demander

leur consentement par un

acte formel, pass devant notaire et
conu en termes rvrentiels.

Procs-verbal est dress de la rponse du' pre ou de son refus de

rpondre.
A dfaut d3 consentement sur un
acte respectueux, cet acte sera re-

pelle

viatiques, c'est--dire obligeant rci-

proquement les contractants les uns

envers les autres, {vente, socit, etc ),
ne sont valables qu'autant qu'ils ont
l faits en autant d'originaux qu'il
y a de parties ayant un intrt distinct, et chaque original doit contenir la mention du mnnbre des originaux qui ont t fails Fait double, triple, etc. {Ernesl Cadet ).
:

Nul ne pouvant se faire

Action.
justice lui-mme et devant la rclamei* du Juge comptent, l'action
est le droit de poursuivre en jugement ce qui nous est d ou ce qui
nous appartient. Tout bien considil y a trois catgories d'actions
Vaction civile, Vaclioii publique, Vaclion judiciaire.

r,

l.~- Action civile. C'est l'action en

rparation du dommage caus par
un crime, par un dlit ou par une
contravention. Elle appartient tous
ceux qui ont souffert de ce dommage, et peut tre exerc contre le
prvenu et contre ses reprsentants.
Elle peut tre poursuivie en m-

me temps

et

devant

mmes Juges

les

publique. Elle peut l'dans ce cas,

tre aussi sparment

que

l'action

l'exercice en est suspendu, tant qu'il

n'a pas t prononc dfinitivement
sur l'action publique intente avant

ACTADjr
ou pendant

la

poursuite de l'action

civile.

La renonciation

l'aclion civile

ne peut airler ni suspendre l'exercice de l'action \juh\'n.[\jie,.(Code (V Instruction Crim. arts. 1, Q, 3 et 6).
Action publique. On dsigne
II.
sous ce nom l'action pour l'application des peines, laquelle est exerce
au nom de la Socit par des Magistrats spcialement chargs de ce

soin.

diffrence de

la

l'action civile,

rparation du dommage, qui

peut s'exercer contre le prvenu et
contre ses reprsentants, l'action
lJublique,poav l'application de la peine, s'teint par la mort du prvenu.
La renonciation l'action civile
ne peut arrter ni suspendre l'exercice de l'action publique. Ainsi en
disposent les articles 2, 3, et 4 du
Code d'insiruclion Criminelle.
De son ct, le Code Civil dclare
{art. ISl'l) que l'on peut transiger
sur l'inlrt civil qui rsulte d'un
dlit, mais que la transaction n'empche pas la poursuite du Ministre
Public.
Action Judiciaire. Ce mot siIII.
gnifie la fois, et le droit de rclamer
en justice ce qui nous est d, et le
moyen d'exercer ce droit.

pour

la

[. Les actions

Maurice

sont, dit

Block, une vritable proprit, dont

le Code Civil farts.
et 432 J a dfini la nature et qui se transmettent
d'aprs les rgles ordinaires.
Elles sont, suivant l'objet de la demande, ou mobilires ou immobilires. Elles sedi visent encore en actions
personnelles ou relles ou mixtes.

WJ

Personnelles,

quand

elles se diri-

gent contre la personne de l'actionn ou de ses reprsentants

Relles, quand elles portent sur
une chose dont nous revendiquons
la possession, quel qu'en soit d'ail;

leurs le possesseui; acluel

Mixtes, quand elles participent des
deux i)rcdentes.
2. L'action personnelle doit tre
porte devant le Juge du domicile
;

ou de

la

rsidence du dfendeur

L'action relle devant le Juge de

la situation de l'objet litigieux
;

L'aclion mixte, devant le Juge du

domicile du dfendeur ou de celui
de la situation des biens, indilf-

remment.
Action Possessoire.

1.

Action

donne au possesseur d'un hritage,

d'un droit rel ou d'une universalit
de meubles pour se laire maintenir
ou lintgrer dans sa pos::ession,en
cas de trouble ou d'viction.
2. Elle n'est recevable qu'autant
qu'elle est forme dans l'anne du
trouble, par ceux qui, depuis une
anne au moins, taient en possession paisible par eux ou les leurs,
titre de propritaires.
Code de Ih-ocdvre Civil, art. 31),
rapporte
L'action posse?soire se
donc uniquem.ent la possession
celle qui a trait la proprit s'ap(

pelle petit oire.

Juges

Les

de

Paix

connaissent

seuls des actions possessoires.

Synonyme de perdu. Ce
Adir.
terme a vieilli.
Adjudication. March avec publicit et
1

concurrence.

Les adjudications administra-

tives se distinguent

en adjudication

aux

enchres, dans laquelle les offres vont toujours en s'levant, et en

adjudication au rabais, o elles vont
en s'abaissant. La prfrence est donne de part et d'autre la dernire
offre.

Maurice Block

).

9. En

principe, les fonctionnaires

ne peuvent participer aux adjudications administratives. {Voij. Fournitures, Travaux Publics, Boucherie ).
3. La Commune tait des adjudications par l'intermdiaire de son Magis

Organist ion Communale).

qui dans les adjudications de la proprit, de l'usutruit
ou de la location des choses immobilires, d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploitation ou d'un
service quelconque, auront entrav
ou troubl la libert des enchscs ou
des soumissions, par voies de tait,
violences ou menaces, soit avant,
soit pendant les enchres ou !<^s soumissions, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours au moins
et de trois mois au plus. Les mme^
peines auront lieu contre ceux qui,
[rail.

4.

(Voij.

Ceux

ADMAGE
dons ou promesses, auront car Les enfants adultrins ne peu-

par

3.

t les

enchrisseurs.

art. 34^f
(

Code Pnal,

).

Administrateur des Finances.

Voij. Finances ).
C'est l'ensemAdministration.

ble des services publics.

1.
Agir et dlibrer sont ies fonctions des autorits administratives.
Aussi l'Administration se divisetelle en Adminislr.ition active et Administration dlibralive. En Hati,
il n'existe pas d'Administration contentieuse.

2,
Par drogation au principe
de l'unit d'action, la direction des
Fabriques d'glises appartient un
bureau compos de plusieurs membres. ( Voy. Fabrique}
3.
L'Administration hatienne est
rgie, en princiue, par la loi du 7
Mars 1807, modifie par celle du 12
Novembre 18oi, ( Voy. Finances ),
et par la loi sur les attributions
des Secrtaires d'Etat. ( Voy. Minis-

tres

).

Administration Lgale.
lifie

On qua-

ainsi l'administ' a'ion lgale des

vent tie reconnus, ni, plus forte

raison, lgitims; ils n'ont aucun
droit de succession et ne peuvent
rclamer que des aliments.
4.
Le meurtre commis par l'poux sur son pouse, ainsi que sur le
complice, l'instant o il les surprend
enllagrant dlit dans la maison conjugale, est excusahle. ( Code Pn. art.

'269

J.

fVoy. Homicide.)

Affichage.
L'affichage est libre,
sous rserve des dispositions dictes
par le Code Pnal.
1. Toute publicition ou distribution d'ouvrages, crits, avis, bulaffiches, journaux,
feuilles
priodiques ou autres imprims dans
lesquels ne se trouvera pas l'indication vraie des noms, profession et
demeure de l'auteur ou de l'impriletins,

meur, s'^ra, pour ce seul

emprisonnement de

punie
jours
six mois, contre toute personne qui
aui'a sciemment contiibu la publication ou distribution. Ainsi en
dispose l'article 228 qui a pour corollaire les suivants
i-i'uM

fait,

si?;

biens personnels de ses enfants mineurs attribue au pr.% durant le

mariage. Elle se transforme e!i tutelle, ( Voy. ce mot }, la dissolution
du mariage arrive par le dcs de
la mre, les enfants tant encore mi-

neurs

et

non mancips.

Violation de la toi
Adultre.
conjugale. L'adultre n'est poursuivi que sur la plainte de l'poux outrag. 11 est une cause de sparation
de corps et de divorce. ( Voy. Sparation et Remariage ).
i.
La femme convaincue d'adultre est punie d'un emprisonnement

pendant trois mois au moins et deux

ans au plus. Le complice est passible de la mm3 peine.
Quand au mari, convaincu d'enIretient d'une concubine dans la
maison conjugale, il ^st puni d'une
amende de cent gourdes quatre
cents gourdes,
2. Les preuves de l'adultre peuvent rsulter, soit de la constatation
du flagrant dlit, soit de lettres crites par l'pouse coupable ou son
complice.

imprim conquelques provocations des

crimes ou dlits, les ciieurs, afficheurs, vendeurs et distributeurs
seront punis comme complices des
provocateurs, moins qu ils n'aient
tait connatre ceux dont ils tiennent
l'crit contenant la provocation.
Art. 230.

Si l'crit

tient

Alt. 232.

Dans

tous les cas ci-

aura confiscation des

exemplaires

saisis. / Voy. Presse J

termes de l'article 235,

dessus,
2,

il

Aux

tout individu qui, sans y avoir t

autoris par le Juge de Paix, fera le
mtier decrieur ou afficheur d'crits
imprims, desseins
ou gravures,
mme munis des noms d'auteur,
imprimeur, dessinateur ou graveur,
sera puni d'un emprisonnement de
six jours deux mois.
La capacit civile et poliAge.
tique d'une personne est dtermine
par son ge qui est aussi une des
conditions requises pour exercer les
fonctions publiques. Ainsi, 21 ans

l'homme
actes

de

est rput

capabledetousles

la vie civile et c'est seule-

AGE

10

ment
ra!,

25 ans qu'il peut, en gnexercer une fonction publi-

que.

Agent de Change. OHiciers puavec privilges exclusifs par la loi et nomms par le Prsident d'Hati l" pour oprer, comme intermdiaires, la ngociation
des effets publics et des effets de
commerce et pour en constater !e
cours; *2'^ pour constater le cours
des matires mtalliques, dont ils
ont seuls, avec les courtiers de marchandises, le droit d'oprer comme
blics institus

intermdiaires,

ngociation.

la

Les Agents de Change et

Courtiers sont rgis par ie Code de
Commerce (arts. 18-81 ), et par la loi
du 25 Septembre 1890, qui en fixe
le
nombre comne suit; 6 pour la
Capitale, 4 pour chacun des ports
des Cayes, Jrmie, Jacmel, CapHaitien, Gonaves, et 3 pour chacun
des autres poris ouverts. Ainsi dispose l'article premier de cette loi.
Il faut, entre autres conditions re1.

quises, qu'ils soient hatiens, qu'ils

prtent serment, avant d'entrer en
fonctions, devant le Tribunal de

Commerce' o

ils
sont prsents et
enregistrs et qu'ils versent au Ttsor Public un cautionnement dont
la valeur est, pour Port-au-Prince,
de deux mille gourdes; pour K'S
Cayes, Jrmie, Jacmel, Cip-Hatien,
Gonaves, de mille cinq cents gourdes et pour les autres villes, de
mille gourdes.
Cela rsulte de l'artcle 2 qui dispose, en son 2'J alina, que les dits
agents pourront aussi se cautionner,
tant par eux que par des tiers hatiens, en dposant la lanque des
titres de proprit valant la moiti
en sus de la garantie exige et dgage de toute hypothque.
Les autres articles de la loi
2.
sont ainsi conus
Art. 3.
Nul ne peut tre Agent
de Change ou Courtier:
1" S'il n'est hatien
2" S'il n'est g de 25 ans accom-

plis;
3 S'il ne justifie avoir

profession
travaill

exei'c la

de commerant ou avoir

comme commis

pendant

quatre ans dans une maison de commerce ou de Banque, ou avoir t

employ de l'ordre administiatif durant trois ans.
Art. 4. Les

commissions d'Agents de Change ou Courtiers seront

prsentes et enregistres au Tribunal de Commerce, qui recevra du titulaire, avant d'entrer en fonctions,
le serinent de remplir conciencieusemeiit ses devoirs.
Lfs Agents de Change
Art. 5.
et Courtiers auront seuls le droit
d'en exercer la profession; d'oprer
la vente des marchandises importes et des produits du pays qui font
l'objet de notre commerce d'exportation
de constater le cours du
change, celui des effets et matires
d'or et d'argent, et de justifier, devant les tribunaux ou arbitres, la
vi'il et le taux
des ngociations,
ventes ou achats.
Art. 6.
Il est dfendu, sous peine d'une amende qui ne pourra excder la somme de cinq cents gourdes, tous individus, autres que
ceux nomms par le Gouvernement,
de s'immiscer, sous quelque prtexte
que ce puisse tre, dans les fonctions d'Agents de Change ou de
Courtiers.
Il est galement dfenArt. 7.
du, sous les peines portes en l'article prcdent, tout banquier, ngociant ou marchamf, de confier ses
oprations, ni de payer des droits
de commission ou de court;ige,
d'autres qu'aux Agents de Change

ou Courtiers.
Art. 8.
Toutes ngociations commerciales faites par des interm-

sans qualit sont dclares

sans prjudice des peines cidessus nonces.
Art. 9.
Dans aucun cas et sous
aucun prtexte, les Agents de Change
et Courtiers de commerce ne pourront faire des oprations de commerce pour leur compte, ni s'intresser
directement ou indirectement, sous
leur nom ou sous un nom interpos, dans aucune entreprise commerdiaires
nulb^-s,

ciale.
Ils ne peuvent se rendre garants
des marchs dans lesquels ils s'en-

AfeE-AGR

11

tremettent, ni prter leur nom pour

les ngociations des personnes non

ront

commissionnes.
n'est pas drog !a facult
Il
qu'ont les agents de change de donner leur aval pour des effets de commerce.
Toute contravention aux dispositions du prsent article entranera
la peine de destitution et une condamnation d'amende qui sera prononce par le tribunal civil dans ses
altibutions correctionnelles, et qui
ne pourra tre au-dessus de mille
gourdes, ni' moindre de (tinq cents
gourdes sans prjudice de l'action des
parties en dommages-intrts.
Art. 10, Les agentcs de change et
courtiers de commerce sont tenus de
consigner leurs oprations sur des
carnets et de les transcrire jour par
jour, sur un journal timbr, ct et
paraph par un des juges du tribu-

tre

nal de commerce, lesquels registre

et carnet, ils seront tenus de prils
senter aux juges et aux arbitres
ne pourroni, en outre, refuser de
donner connaissance des effets qui
leur seront sonfis.
Art. 11.
Chaque agent de change
devant avoir reu de ses clients les
effets qu'il vend ou les sommes ncessaires pour payer ce qu'il achte,
est responsable de la livraison
et
uu paiement et ce qu'il aura vendu ou
achet sera saisi^sable en cas de non
consommation, saut le dlai convenable au tiansport des effets publics.
Art. 12. Les agents de change
sont civilement respons;\bles de la
vracit de la dernire signature des
;

lettres

de change ou autres

-effets

qu'ils ngocieront.

Art. 13. Ne pourront, les agents

de change et courtiers de commerce,
sous peine de destitution et de mille
gourdes d'amende, ngocier aucune
lettre de change, billet, vendre aucune marchandise appprienant des
gens dont la faillite serait connue.
Art. 14.
Les condamnations la
dite amende seront prononces par
le tribunal de police currectionnelle.
Art. 15. - Les agents de change
devront garder le secret le plus inviolable aux personnes qui les au-

chargs

moins que

les

de ngociations,
parties ne consenlent

nommes, ou que

oprations ne l'exige.
Art. 16. Sur tous

la

nature des

de
des
timbres mobiles, suivant les dispositions de la loi du 7 Octobre 1880,
sous peine d'une amende de dix
gourdes, pourchaque pice non timbre, dont est passible le crancier
aussi bien que le dbiteur, quoique

commerce devront

les

effets

tre apposs

le droit de timbre soit la charge

du dernier.
Est galement passible de la mme pnalit tout agent de change
ou courtier qui aura accept, pour

tre ngocis, des

effets sans tre

revtus du timbre.
Art. 17. La pisente loi abroge
loutes lois ou dispositions de loi
qui lui sont contraires.
3.
Aux termes de l'irrtdu 25
Mars 1858, les agents de change ou
courtiers de chaque place nomiiieut
un syndic et quatre adjoints cris

parmi eux pour forsner une chambre

syndicale^ charge d'exercer, dit le
texte, une police intrieure, de re-

chercher

les contraventions et de
connatre l'autorit publique. ( Voy. Courtiers ).
Tout agent
Agent de Police.
de police qui, s-ins motif lgitime,
use df violences envers les personnes
dans l'exercii-e de ses fonctions, est
punissable selon la gravit de ces
violences. (Code Pnal, article 141).
( Voy. Gendarmerie).
Agent Diplomatique. (Voy. Serles faire

vice

Diplomatique

L'gricultLire en
Agriculture.
Hati n'a pas encore reu le dveloppement qce cornportent les intrts du pays bien entendus, cependant que la matire fait l'objet d'une
certaine lgislation.
1. Le n)inistre spcialement
charg de tout ce qui peut amliorer et perfectionner l'industrie agricole est le Ministre de V Agriculture
auquel levrait tre adjoint un Conseil

(l'Agriculture.
f/exp'lition

des denre?
devrait se hi.vc- dans les conditions
de sage prvoyance dictes par ia
2.

AGR-ALI

12

du 28 Novembre 1*^4G, loi qui

tombe en dsutude.
En vertu de la loi du 4 Oc3.
tob:e 1910 une cole pratique d aloi

est

gricultuie a t tablie Thor, dans

enviions de Port au Prince. Klle
a pour but de former des ouvriers
intelligents et des praticirns habiles, aptes, soit diriger et exploiter
les

une proprit rurale, soit devenir

de bons aides ruraux, commis de
ferme, etc. Le<^ rglements de cette
cole sont du 17 novembie 1910.

du

O.-tobre 1881 a
dcrt l'institution de comices agricoles ( Vo)j. ca mots. ) Cette loi n'a
pas eu de suite.
Le> bien> et usages ruraux
5.
et la police rurale sont rgis par la
4.

La

loi

^pcia'e dit'^ Code Rural.

6.--- Gon^drdUt qu'il y a lieu
d'organiser d'une faon rationnelle
loi

et

mthodique

le

dpartement

de

l'agriculture afin d'intensifier les res-

sources de

production nationale

la

que pour atteindre ce but il importe de raliser une efficace unit

d'action en groupant le^ tablissements d'enseignement ruial sous
une mme discipline et en les assuje tissant un mme mode de conet

des membres du service technique

de r.Agriculture et de l'enseignement
professionnel seront prsentes sous
forme de rapport motiv du directeur gnral au Secrtaire d'Etat de
l'Agi iculture, lequel les
et les

examinera

transmettra au Prsident, de

Rpublique qui leur donnera

suites qu'il croira opportunes.

la

les

du
Les atlrihniions
Art .'4.
technique de l'Agriculture
et de l'enseignement professionnel
sont
a)
L'lude et la prparation de
tous projets, mesures et travaux
quelconques ncessaires au dvelopservice
:

pement agricole
pays, et

et

industriel du
leur excu-

contrle de

le

tion;
dos
b) L'tudp et la prpaiation
projets relatifs aux coles, tablisse-

ments

et

d'enseignement

systmes

professionnel, rural et industiiel

c; La direction et l'excution de
toutes les mesures dcides par le
gouvernement touchant l'enseignement sus-iionc et les stations exprimentales d'agriculture.
Une loi spciale fixera
Art. 5.
;

les

appointements

et salaires

du

di-

recteur gnral et du personnel du

technique d'agriculture et
trle, le Gouvernement a fait voter ^service
suivante de l'enseignement professionnel.
le 22 Dcembre 1922 la loi
Art. 6.
La prsente loi abroge
organisant un service technique de
dispositions de loi
i'.igriculiure et de l'enseignement toutes lois ou
qui lui sont contraires et sera exprofessionnel
Il
est cr au D- cute la diligence du Secrtaire
Art. l''^
parteUient de l'AgricuUare un ser- d'Etat de l'Instruction publique et de
vice technique de l'agriculture et de l'Agriculture.
En terme de proAjournement.
qui
professionnel
l'enseignement,
fonctionnera sous la direction et la cdure, sommation faite par huissurveillance d'un directeur-gnral sier de comparatre ; jour dit deet sous le contrle du Secrtaire vant un tribunal civil de premire
instance. ( Voy. Assignation).
d'Etat de l'Agriculture.
En langage administratif, ajourCe Service comprendra,
Art. 2.

en dehors du personnel commissionn, des techniciens, agronomes et

autres, uliliser suivant les circonstances et les ncessits. Ces employs non commissionn'^s seront porteurs d'une le' Ire de service signe
du Secrtaire d'Etat de l'Agriculture
sur la demande du directeur gnral.
Art- 3. - Les demauies de commissions ou de rvocations et les
propositions relatives l'avancement

ner une affaire signifie diffrer, remettre une poque plus loigne
la solution d'une affaire dont l'instruction est insuffisante ou dans laquelle il est survenu des incidents
qui ncessitent un complment d'in.
formations.
L'ordre public exige
Alins.

interdit; mais il
conditions prvues par la loi; l'internement qui a

que

l'alin

doit l'tre

soit

dans

les

ALI
lieu au mpris de ces conditions est
puni des peines que l'article 445 du
Code Pn. dict contre les gardiens
des maisons d'arrt, de d[it ou de
justice qui ?e rendent coupables de

dtention arbitraire.

1.
La situation de l'alin est
rglemente par le Gode Civil {articles 399 421 ) et par la Iqi du 16
Septembre 19J6 qui a dcrt l'tablissement Port-au-Prince d'une
maison pour les lpreux et les alins hors des murs de la ville, sous
la direction de l'autorit.
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
et le Doyen du Tribunal Civil de la
Capitale sont chargs de visiter ces
asiles une fois par mois pour entendre les rclamations de ceux qui s'y
trouvent et prendre tous renseignements ncessaires.
2.
Toute demande d'admission
adresse au Secrtaire d'Etat de l'In-

trieur sera

accompagne d'un

cer-

de mdecin constatant l'lat

mental du malade et la ncessit de
!e faire soigner dans l'asile.

tificat

Dans la huitaine de l'internement

d'un prtendu malade dans l'l tblissement d*alins, le mdecin de l'asile sera tenu d'adresser au Commissairo du Gouvernement et au Ministre de l'Intrieur un autr*? certificat
confirmant ou rectifiant avec, dlai Is

observations du premier certificat. ( Art. 5 et 6.)

les

Chacun des deux asiles aura

registre spcial ct et paraph
par le Magistr-at Communal de Portau-Prince, sur lequel seront inscrits,
3.

un

sans aucun ntard, les noms, professions, ges et domicile des personnes places l'asile, le jugement d'in
terdiction de l'alin, si un tribunal
copiiptent en a prononc, et les noms
des tuteurs et toutes les indications
contenues dans l'ordre du Ministre
touchant le signalement de la personne qui aura sollicit l'interiiement du malade. Ce registre mentionnera galement les deux certificats fournis par le mdecin consult
et par celui de l'asile. Celui-ci consignera sur le registre une fois par
mois l'tat mental de chaque malade. Les autorits vises l'article 2

IS

devront, chaque visite apposer leur

visa sur ce registre, leur signature
et leurs observations si c'est ncessaire. ( Art. 1 .)
4.
Ds que le mdecin de l'asile
des alins aura dclar sur le registre un malade en tat de recevoir
son exeat, celui-ci ne pourra plus
tre gard.
En tout tat de cause, la sortie
d'un malade hospitalis l'asile des
alins, si elle ne peut compromettre ni l'ordre public ni la sret des
personnes, pouiia toujours tre re-

quise.
Ainsi en dispose l'article 9 qui dsigne les per^sonnes appeles faire
pareille rquisition.
5.
L'autorit comptente a plein

pouvoir d'ordonner d'office l'internement dans l'asile d'alins et de

lpreux de toute personne folle, compromettant l'ordr^ public et lasijret des citoyens, ai^^i que de toute
personne atteinte de la lpre sur
n'importe quel point de la Rpublique.
Dans aucun cas les alins ne
pourront tre dt mus dans les prisons ds l'ouverture des asiles; les
malades des autr* s localits serorit
expdis Poit-au Prince aux frais
de r Etpf. {Art. 10- Il

Alignement.

1.

L'alignement

est la ligne sur laquelle doivent tre

tablies les faades des construciioris
de chaque ct des rues, places, elc,

pour que ces voies obliennen ou

conservent la largeur et la direction que le Conseil Communal a jug utilede leur assigner en vue de la
faeilil de la circulation et de l'embellissement de la ville.
Aux termes d'un srrt du Corjseil
Communal de Port-au-Piince,
en date du 4 Dcembre 1882, le
Communal, en donnant
Magistrat
l'autorisation de construire, lait indiquer par l'Ingnieur: P' L'alignement suivre; 2" le niveau garder pour le trottoir, constitu par
le

sol

des galeries.

Le niveau
que quelle

est la ligne qui

indi-

hauteur au-dessus de
la rue doit lro libli le sol &ouo!es
galeries, (Art. 4).

ALL-AMP

14

2. A

dfaut d'un plan dment

l'admiDistiation com-

homologu,

munale fixe les alignements et les

niveaux partiels qui lui sont demands, en conciliant, autant que
faire se peut, l'intrt public avec
l'intrt particuliei
( Art. 5 )
.

Alluvion.-On

appelle ainsi les

alterrissements qui se forment suc-

cessivement et imperceptiblement
aux fonds riverains d'un fleuve ou
d'une rivire.
Aux fermes de l'article 4G-2 du Code Civil, l'alluvion profite au propritaire riverain, sauf les exceptions prvues par la loi. D'autre part,
et en veitu dun arrt du Tribunal
de Cassation ea dal^^ dn 8 Dcembre 18G3, les alterrissement- qui se
forment d'une ma-)iro perceptible
et ir.sianlane appartiennent h l'Etat.
Amende. Peine pcuniaire dicle
pai' la loi en m itire de contravention, du dlit ou (ie crime. Elle est
prononce, tantt seule, tanit comme accessoire une autre peine.
Les amendes pour contravenl.
tions peuvent tre infliges depuis
une gourde jusqu' vingt cinq gourdes inclusivement et sont appliques
au profit de. la Commune o la con-

travention a t commise. ( Loi du

S Octobre lSSl,ari.(jo, leme alina).
2.
La contrainte par corps est

tribunaux criminels au profit de

par la caisse publique de mme que les amendes de
police rurale. Les premires sont recouvres la diligeiice de l'Administration qui reprsente l'Etat en justice, les secondes par les prposs
d'administration. {Cod .Iiur.art.1^4
7.
Le chiffre des amendes de mme que celui des dpts, consignations etdommages-intrt<, prescrits
en monnaie nationale daus les Codes
et autres lois de la l^^'pnblique, tait
rgl en monnaie forte par la loi du
10 Aot 1877.
Considrant que l'expression pias-

les

l'Etat sont per(jues

,r!e quivoque et soulve des controverses et que la Juvis-

tre forle

n'est pas fixe sur' le sens

exact lui attribuer, la loi du 28 Mai
J919 a abrog celle de 1877 et stipul que les amendes, dpt, consignations, dommages-intrts, prescrits
pai les diffrents codes et lois en vigueur dans la Rpublique, seront

prudence

dsormais

prononcs en

monnaie nationale

gourdes,

actuelle, sans r-

duclion ni conversion du quantum

fix par les dits Codes.
Amnistie.
( Voy. Grce).

Amodiation.

me

Ce mot est synony-

Voi/. Domaine).
Amont, Aval. -- Termes de navigation. Amont, partie suprieure,

d'atTerinages.

maintenue pour le paiement des aval, partie infrieure d'un fleuve

amendes. {Articles 386 el 38S du Code ou dune rivire, relativement un
Pnal, modifis par ht loi du 10 Juillet point donn.
Amortissement. Mode de libra1818 )
3. En cas de concurrence de l'a- tion de la dette publique qui s'effecmende avec les restitutions et les tue par le rachat que fait l'Etat,
dommages-intrts sur les bi'Mis in- l'aide de ressource spciale, des rensuffisants du condamn, ces derni- tes cres par lui, et ofertes sur le
condamnations obtiennent la march public par les dtenteurs
res
d'inscriptions.
prfrence. (Cad. Pn. Art. 38)
Tous les fonctionAmovibilit,
4.
Tous les individus condamns
pour un mme crime ou un mme naires ou agents de l'ordre adminis.

dlit

sont

tenus solidairement des

amendes.

5.
Fait partie des recettes ordinaires du builget communal la portion que la loi de 1881 sus-cite accorde aux communes dans le produit des amendes prononces par
de police correctionles tribunaux

nelle.

6, L^s an^endes prononces par

tratif en Hati sont amovibles, c'est-dire qu'ils peuvent tre rvoqus

ou simplement supprims par le Chef
de l'Etat en vertu de ses attributions
constitutionnelles
Ampliation. Copie d'une dcision
administrative, dlivre par l'autorit comptente et revtue d'une signature qui prouve l'authenticit de
.

l'acte.

ANA-APP
Analogie.

Kapport

qui ex'ste en-

tre des ides

ou des principes.
1. - En matire civile, le juge doit
rechercher la pense du lgislateur,
et, par consquent, se livrer une
interprlation extensive.il est mme
oblig, sous peine de ^e rendre coupable de dni de justice, de suppler
au silence, l'obscurit ou l'insuffisance de la loi. (Code Civil. art. 9)
2. Rien de semblable ne saurait

avoir lieu en matire pnale, o tout

est de rigueur, et o les lois doivent
tre appliques textuellement.

15

gourdes quinze gourdes inclusivement. {Cod. Pn. art. 390).

5. Le Code Rural, art. 31, permet
d'abattre les- cochons et les cabrits
trouvs dans les jardins et les
champs cultivs; dans ce cas, les
de l'animal
trois pieds et la tte
seulement appartiennent celui qui
abattu. ( Voy. Abreuvoir, Epizooties,
Abattoir, Epaves, Parcours, Chiens).
Annexes. Pices produites l'appui de certains actes, de certains ti-

l'a

tres. Tel les sont,

par exemple, en

ma

tion d'intrt?

tire d'Etat Civil les pices produites pour la clbration du mariage.

Elle sont jointes aux registres et

pital

adresses au dpt central.

Se dt

Anatocisme.

de

la

produc-

nouveaux par un cadj form d'intrts chus, non

Civil, art

pays
prohib, l'anatocismc
par le (^ode Civil (art,
94^1)
la condition qu'il s'agisse
d'intrts ds au moins pour une anne entire, el qu'il y ait ce sujet
une convention spciale ou une deJadis

1.

est autoris
.

mande
2.dans
font

judiciaire.
est

1!

le

loi,

de jurisprudence que,

commerce, o les usages

les intrts du reliquat d'un

compte peuvent

tre capitaliss pour

des intrts
quoiqu'il s'agisse d'intrts de moins

produire

eux-mmes

d'une anne.

Animaux.

1.

Le propritaire

d'un animal ou celui qui s'en sert,

pendant qu'il rst ^on usage, est responsable du dommage que l'animal
a caus, soit que i'animal ft sous sa
garde, qu'il se ft gar ou chapp.
{Cad. Civ. a.'t.in 1 j
2. Quiconque a empoisonn de
gros ou menus bestiaux est puni
d'un emprisonnement d'un ou trois
ans et d'une amende de six gourdes.

46

Code

On appelle encore annexes des tableaux destins servir l'appui des

dveloppements du budget d'un ministre.

Les annexes

vaiicit suivant

les

documents ou les actes auxquels ils

servent de complment ou de justifie?

ion.

Antichrse. On appelle antiehrse le contrat par lequel un dbiteur,

ou un tiers pour ce dernier, livre au
crancier un immeuble avec facult
d'en percevoir les fruits, charge
de les imputer annuellement sur les
intiis et ensuite sur le capital de
sa crance. On nomme antichrsiste
crauc-ier qui celte dlgation
est faite. L'antichrse est lgle par
les articles 1852 1858 du Code Ci1

vil.

Apostille. Annotalion en marge

ou au bas d'une ptition ou d un acte, ayant pour objet, soit d'appuyer
la ptition soit de consigner certains
faits relatifs l'acte.

(Cod. P en. art. 31^2.

3. - Quicojque a, sans ncessit,
tu un animal domestique dans un
lieu dont celui qui cet animal ap-

Apparaux. Terme de maiine qui

s'applique aux accessoires ncessaires d'un navire.
Le navire, les agis et "apparaux,

partient est propritaire, locataire,

cultivateur partiaire ou fermier, est

le fret et les marchandises charges,

sont respectivement affects l'excution des conventions du frteur et

puni d'un emprisonnement de deux

( Cod. Pn. art. 374 ).
4.
Ceux qui ont maltrait inhumainement les, animaux domestiques, ceux qui ont laiss divaguer
les animaux malfaisants ou froces
sont paisibles d'une amende de oaze

six mois.

de

l'affrteur.

(Code de Commerce,

art. 217.)

Appel.- Voie de recours devant

une juridicion suprieure contre
une dcision icnduepar un juge ou
un tribunal intrieur. Pour qu'elle

APP

16
soit

praticable, il faut que la cause

lieu au second degr de juri-

donne

que le jugement rendu en

premier ressort n'ait p^s acquis \\\udiction

torit de la chose juge ( Voyez ces

mots); qu'on n'ait pas acquiesc la

le

dcision que cette dccision n'ait i^ias

t excute. (Ernest Cadet. / Voy.
Juges et Tarif Judiciaire j

ccjncurremment pour toutes

le.-sort

du Tribunal de

tance o sige

le

1*^^

ins-

Tribunal d'Appel,
affaires,

avec les autres huissiers, except

ceux du Tribunal do Cassation la
1
L'appel est rglemerit pai la Capitale seulement.
Art. 4.
Les appels des jugements
loi du 4 Septembre 1918 instituant
trois Tribunaux d'Appel, un Poit- des Tribunaux de Paix en matire
au-Prin,e,i.in aux Gunaut-M irtm. au- civile, commerciale et dt si">ple police continueront !re poits detre aux Caves. Cetie loi est ainsi livant le^ Tiibunaux dlire instance
belle
en matires civiles et correctionArt. 1.
Il est institu dans cha
nelles.
cun-^ des trois villes de Port-au PiinArt. 5.
Lss tribunaux d'Appel
ce, des Gonaves et des Cayes, un
connatront nouveau de toutes conTribunal d'Appel. Mais en attendani
testations djd dcides en
resque les disponibilils du Trsor persort par les Tribunaux de l^'e Insmettent rtablissement de celui des
tance, en eus attributions civiles,
Cayes, le T-ibunal d'App.l de Portconi merci al es et correct ion nelleSjSoit
au-Piince ;iuia sous sa juridiction
qu'il s'agisse dejugements c uiiradicieie
les Tribunaux de
Instance de toiies ou par dfaut, dfiniiifs, prPort--au-PriiiCH, Jacmel, Petit-Goparatoires, interlocutoires el provive,. Cayes, Jrmie, Aquin et Ansesoires, soit qu'il s'agiss'* d'ordonnan-Veau celui des Goiiaves, les Trices dai.s les cas dtermins par la
bunaux de 1''- Insianc'i des Gona- loi.
ves, de rort-de-Paix, St-Marc, CapArt. 6. Ainsi modifi par la loi
Hatien et Fort Libert.
du 8 juillet I9'2l : Les Tribunaux de
Art. 2.
Les Tribunaux d'Appei Premire Instani-e connatront en
se composent chaciin d'un Prsident, premier ressort de toutes actions perd'un Vice- Prsident, de six Juges, sonnelles ou mobilires dont l'objet
d'un greffier, de deux commis-gref- est indtermin ou excde Trois milliers et de deux liuissiers audien- le gourdes ou Six cents dollars.
ciers.
Art. 7. Lorsqu'une demande reIls comprennent une section ciconventionnelle ou en compensation
vile e\ une section criminelle, pr- aura t forme dans la limite de la
sides tour tour par le Prsident comptence des Tribunaux de 1"
ou le Vice-Prsident sijivant le ta- Instance eu dernier ressort, il sera
bleau de roulement. Ces sections statu sur le tout, sans qu'il y ait
louleront tous les six mois.
lieu appel. Si lune des demandes
Il y aura prs de chaque Tribunal
s'lve au dessus des limites sus-inun Commissaire, deux Substituts; diques, le tribunal ne prononcera
deux commis sont attachs au Par- sur toutes les demandes qu'en !''
quet.
ressort. Nanmoins, il sera statu en
La comptence des Tribunaux d'Ap- dernier ressort sur les demandes en
pel est fixe trois Juges, y compris dommages-intrts, lorsqu'elles sont
celui qui prside.
fondes exclusivement sur la de
La couiptence du Tribunal, sec- mande principale elle-mme.
lions runies en audience solennelle,
Art. 8.
Le dlai pour interjeter
est fixe cinq juges, y compris ce- appel sera de trente jours; il courra
lui qui prside.
pour les jugements contradictoires
Art. 3. - II y aura prs de chaque du jour de la signification personTribunal d'Appel trois huissiers ex- ne ou domicile pour les j ugements
.

ploitants nomms par l'Assemble

gnrale.
Les huissiers exploitants ou audienciers n'instrumerit(>rontque dans

ii-"'"

APP
par dfaut, du jour o l'opposition
ne sera plus recevable.
L'intim pourra, nanmoins, par
simples conclusions interjeter appel
incidemment, en tout tat de cause,
quand mme il aura signifi le jugement sans protestation.
Art. 9.
Ces dlais emporteront
dchance; ils courront contre foutes parties sauf le recours contre qui
de droit; nuis ils ne courront contre
le mineur non mancip que du jour
o. lejugement aura l. signifi tant
au tuteur qu'au subrog-tuteur, encore que ce dernier n'ait pas t en
cause.

Ceux

Art. 10.

qui

demeurent

hors du territoire auront, pour interjeter appel, le dlai des ajournements r(5gl par l'article 83 du Gode
de Procdure Civile.
Art. 11.
Les dlais de l'appel seront suspendus par la mort de la
partie condamne. Ils rie reprendron: leur cours qu'aprs la signification du jugement au domicile du
dfijot et compter de l'expiration
des dlais pour faire inventaire et
dlibrer, si le jugement a t signifi avant l'expirai ion de ces d-

17

permis contre

les

ordonnances de

rfr, il ne sera point recevable s'il

a t interjet aprs la huitaine,
dater du jour de la signification de
l'ordonnance outre le dlai de dis

sommai-

tance. Cet appel sera jug

rement

et

sans procdure huitaine

franche
Art. 16. L'appel d'un jugement
prparatoire ne pourra trg interjet,
qu'aprs lejugement dfinitif et conjointement avec l'appel de ce jugement et le dlai de l'appel ne courra
que du jour de la signification du
jugement dfinitif. Cet appel sera re
cevable encore que le jugement prparatoire ait t excut sans prserve.

L'appel d'un jugement

interlocu-

pourra tre interjet'^ avant le

jugement dfinitif; il en sera de mme des jugemenis qui auront accord une provision.
Alt. 17. Sont rputs prparatoires les jugements rendus pour
l'instruction de la cause et qui tendent mettre le procs en tat de
recevoir jugement dfi >ilif.
Sont rputs interlocutoires, les
jugements rendus lorsque le Tribunal ordonne, avant diie dioit, une
juge- preuve, une vrification ou une ins-

lais.

Art. 12. - Dans le cas o le

aurait t rendu sur une fausse pice ou si la par.ie avait t condamne taute de repisenter une
pice dci.-ive retenue par son adversaire, les dlais de l'appel ne courront que du jour o le faux aura t
reconnu ou juridiquement constat,
ou que la pice aura t recouvre,
pourvu que dans ce cas il y ait preuve par crit du jour que la pice a

ment

toire

truclion qui prjuge

Art. 18.
les

le

font.

Seront sujets

jugements

qualifis

en

l'app

dernier

auront t rendus
par des juges qui ne pouvaient pro
noiicer qu'en premire instance.
Ne seront pas tecevables les appels des jugements rendue sur des
matires dont la connaissance en dernier ressort appartient aux premiers
jugts, mais qu'ils auraient omis de
t recouvre et non autrement.
Art. 13.
Aucun appel d'un ju- qualifier ou qu'ils auraient qualifis
gement non excutoire par provision en l^' ressort.
Lorsqu il s'agira d'inArt. 19.
ne pourra tre interjet dans la huicomptence, l'appel sera recevable
taine dater du jour du jugement
les appels interjets dans ce dlai encore que le ingnient ait t quaeront dclars non recevables, sauf lifi en dernier lessort
Les appels des jugeArt. 2U.
l'appelant les ritrer s'il est enments susceptibles d'opposition ne
core dans le dlai
Art. 14.
L'excution des juge- seront pas recevables pendant la duments non excutoires par provision re du dlai pour l'opposition
L'acte d'appel contienArt. 21.
seia suspendue dans la dite huitaine.
Art. 15.
Ainsi modifi par la loi dra assignation dans les dlais des
de id2i Dans le cas o l'appel est articles 82, 83,et 954 du Code de Proressort, lorsqu'ils

APP

cdure Civile selon les cas, il sera

sijiiiiri personne ou domicile
peine de nullit.
Art 22.
.L'appel des jugements
dfinitifs ou interlocutoires sera suspensif, ai le jugement ne prononce
pa^ l'excnlion provisoire dan? les

cas

cil elle

est autorise.

L'excu-

tion de la partie l'a plus diligente.

Art. 28. -4j?2si modifia pav la loi

de 1921: Les appels des jugements

rendus on matire sommAire seront
ports l'audience sur simple acte
et sans autre procdure. Il en sera
de mme de lappel des autres jugements lorsque l'intim n'aura pas

tion

comparu.

si;-;nation

Les appels des jugements rendus

en matire sommaire seront ports
l'audience sur simple acte et sans
autre procdure.
Lorsque Tintim n'aura ni constitu avocat ni signifi de rponse
dans les dlais de l'arlicle prcdent, l'appelant l' ;hance pourra
requrir dfaut sans sommation pr-

des jugements mal propos qualifis en dernier ressort ne pourra

tre suspendue qu'en vertu de dfenses obtenues par l'appelant l'audience du Tributial d'Appel, sur as bref dlai.

des jugemoiits non quaou qualilis en preniier ressort

et dans lesquels les juges taient autoriss prononcer en dernier res3 pourra en
s
t, l'excution prc-visoi
treordonne par leTribunald'Appel
l'audience et sur un simple acte.

l'f'^gard

lifi-*

)i

Art. 23.
Si l'excution provisoire n'a pas t prononce dans les cas
o elle est autorise, l'intim pourra,

sur un simple acte, le taiie ordonner l'audience avant ie jugement

de l'appel.
Art. 2i.- Si l'excution provisoire
n'a pas t ordonne hors des cas prvus par la loi, l'appelant pourra obtenir des dfenses l'audience, sur
assignation bref dlai, sans qu'il
puisse en tre accord sur requte

non communique.
Art. 25. En aucun autre cas, il
ne pourra tre accord dt^s dfenses,
ni tre rendu aucun jugement tendant arrter direclement ou indire -iement l'exoutioii du jugement,
peine de nullit.
Art. 26.
Tout appel, mme de
jugement rendu sur instruction par
crit, sera [)ort l'audience, sauf
au Tribunal ordonner l'instruction
par crit, s'ily a lieu.

Art. 27.

infil niodlfid par la loi

Dias le dlai de huitaine

l'.m :
la constitution d'avocat par l'inlim, rapp3!a'U signifiera ses griefs
motivs contre le jugement, s'il ne

d'i

de

l'a

dj fait dan s l'acte d'appel. Li.i-

tim rp

indr-a

dans

la

quinzaine sui-

vante.
Les d issiersdes parties rtablis au
GrelTe par le Ministre. Public, l'audience sera poursuivie sur somma-

alable.
Art.

29..

Aux

dbats oianx, la

pai-ole sera accoi-de

une

fois l'ap-

pelant pour dvelopper la demande,

et une fois l'intim pour si rponse.

sera toutefois loisible l'un et

de la cause,
de soumettre au dlibr de> juges
Il

l'autre, aprs l'audition

un mmoire complmentaire.
Art. 30.

Ainsi modifi par la

loi

Aucune cause ne sera entendue avant d'avoir t communi-

de 1921

que par

la

voie du Grefle au Minis-

tre Public qui, dans .son rquisitoire, sera tenu de donner, par crit,
son avis motiv sur tous les points
de droit soulevs par les parties. Le
rquisitoire du Ministre Public qui

contiendra galement un expos sommaire des faits de la cause, devra tre donn dans la quinzaine aprs la

communication.
L'appelant dposera ses pices au
Grete en mme temps que l'amende
prvue l'article 36, et l'intim dans
les trois

jours qui suivront l'expira-

tion du dlai de l'article 26. Ce dernier dpt sera constat sans aucun
frais en marge du premier acte. Le
Greffier dans les 24 heures enverra
les seules pi '.es dposes au Par-

quet.

Nanmoins, lorsque l'une les parn'aura pas produit dans le dlai

prvu et que le Ministre Public

ties

pas encore rtabli l'affaire

tre porte au placet d'audien-

n'aura

pour

APP

blic,

pour les Tribunaux de !'"' Instance seront observes dans les Tribunaux d'Appel.
Ainsi tnodiji par la loi
Art. 36.
de i9>i : Dans les quinze jours de
la signification de l'acte d'appel, outre le dlai de distance, l'appelant
dposera, peine de dchance, au
Greffe du Tribunal d'Appel, une amende de Quatre Gourdes qui lui sera remise, s'il a gain de cause, et qui
sera confisque au profit de l'Etat, s'il

tiendra

est dbout.

ce,

le

Greffier dressera

un acte pour

cliP.que pr^i'duction tardive et enver-

ra les pices sur le champ au Ministre Public afin que celui-ci puisse,
s'il y chet, rectifier son rquisitoire.
Pourront tre entendues,sans communication pralable, les causes introduites devant ce Tribunal par assignation bref dlai ou les demandes portes l'audience sur simple
acte. Dans ce cas, le Ministre Pu-

ou concluera oralement, ou oble renvoi de la cause jour

fixe pour donner son avis conformment au premier alina de cet arti-

cle.
Art.

31.

ne sera form, en

Il

aucune nouvelle demande, moins qu'il ne s'agisse de

compensation, ou que la demande
cause d'appel

nouvelle ne soit

la

dfense l'action

principale.

blies

Deux Gourde sentences de

Justice de Paix. Dans ce cas, r.unende sera dpose au Greffe du Tribunal de Premire Instance o l'appel
Cotte

amende

sera de

des, lor-qu'il s'agira

est port.
Art. 37.
Si le jugement est confirm, l'excution appartiendra au
tribunal dont est appel dans le cas
o ce jugement aurait t rendu par
un Tribunal de Paix, les difficults de

Pourront aussi

les parties

deman-

der des intrts, arrrages, loyers et

autres ac>^L'Ssoires chus depuis le ju- son excution relveront alors du
gement de l^re Instance, et les dom- Tribunal de l^'e Instance co.n ptent.
mages-intrts pour le prjudice
Si le jugement est infirm, l'excution, entre les parties, appartiendra
souffert depuis le dit jugement.
Dans les cas prvus par l'article au Tribunal d'Appel qui aura proprcdent, les nouvelles demandes nonc ou un autre tribunal qu'il auet les exceptions du dfendeur ne ra indiqu par le mme arrt, sauf
pourront tre formes que par de les cas de demande en nullit d'emsimples actes de conclusions moti- prisonnement, en expropriation force et autres dans lesquels la loi atves.
Aucune intervention tribue juridiction.
Art. 32.
Art. 38. Lorsqu'il y aura appel
ne sera reue si ce n'est de la part
deceuxq li auraient droit de former d'un jugement interlocutoire, si le
jugement est infirm et que la matierce opposition.
S'il se forme plus de
tire soit dispose recevoir une dArt. 33.
deux opinions, le tribunal appellera cision dfinitive, les Tribunaux d'Appour vider le diffrend deux juges pel pourront statuer en mme temps
qui n'auront pas connu de l'affaire sur le fond dfinitivement par un
en suivant l'ordre du tableau. L'af- seul et mme arrt.
Il en sera de mme dans les cas o
faire sera de nouveau piaide, ou de
nouveau rapporte, s'il s'agit d'une les Tribunaux d'Appel infirmeraient,
instruction par crit.
soit pour vice de forme, soit pour
Art. 34.
La premption en cau- toute autre cause, des jugements dse d'appel aura l'effet de donner au finitifs.
Il n'est en rien drog
jugement dont est appel la force de
Art. 39.
chose juge.
aux prescriptions relatives l'appel
Nanmoins, quand le jugement cri- des jugements de simple police. Toutiqu avait t dj rform, la p- tefois une amende de deux gourdes
remption courra contre la partie qui sera dpose au greffe du Tribunal
avait t demanderesse devant les de l""* Instance comptent par la parpremiers juges.
tie civile, seulement lorsque l'appel
Art. 35. Les autres rgles ta- est form par cette dernire. Cette

APP

50

amende

sera acquise l'Etat en cas

de l'appel, et remise la f artie civile dans le cas conlraire.
Art. 40.
Les jugements rendus en
majtire correctionnelle pourront
tre dfrs aux Tribunaux d'Appel,
en tenant compte de la disposi'ion
de l'article 16 de la prsente loi.
An. 41. La facult d'appeler appaitiendra: 1^'aux parties prvenues
ou responsables; 2 la partie civi-

de

rejet

quant ses intrts civils seulement 3'> au Ministre public prs le

le,

Instance 4 au Ministre Public prs le Tribunal d'Ap-

Tribunal de

l^'c

pel.

La partie civile qui aura interjet

appel du jugement remiu en faveur
du prvenu, sera tenue de dposer,
peine de dchance, au greflle du Tribunal d'Appel, une amende de quatre
gourdt's qui lui sera leslitue en cas
de succs, ei acquise l'Etat, si elle
succo.Ttbe.
Art. 42. - Le Ministre public prs
le Tribunal de l^'-e In>taice sera te
nu, dans les quinze jours qui suivront le prononc d'un jugement cor-

rectionnel dtinitif. d'en envoyer une

copie au Ministre Public prs le

Tribunal d'AppiM.
Il y aura, sauf l'excepAlt. 43
tion porte en l'article 45 ci-aprs,
dchance de l'appel, si la dclaration d'appeler n'a pas t faite au
grefedu Tribunal qui a rendu lejuijement dix jours au plus tard aprs
celui o il a t prononc, et si le jugement est rendu par dfaut, dix
jours au plus tard aprs celui de la
signification qui en aura t faite
la partie condamne ou son domicile, outre un jour par cinq lieues.
Pendant ce dlai et pendant l'instan-

ce d'appel,
tion

il

sera sursis l'excu-

du jugement.

Ainsi modifi par la

: La
requte contenant
les moyens d'appel sera, peine d'une amende de dix gourdes, remise
dans le mme dlai, soit au Greffe
duTribunal qui a rendu le jugement,
soit directement au Greffe du Tribunal d'Appel elle sera signe de l'appelant ou de son avocat ou de son
mandataire spcial. Dans ce dernier

Art. 44.
loi de 1921

pourvoi sera annex la requte.

L'Arrt qui condamnera l'amende prononcera, en mme temps, la
dchance de l'appel pour le cas oii
dans le dlai imparti, l'appelant n'aurait dpos ni requte ni amende.
Il devra tablir l'accomplissement
de ces formalits sur certificat du

cas, le

Greffier comptent.
Pour le Ministre Public non sujet
l'amende, l'Arrt prononcera la d-

chance.
Le prvenu condamn et la personne civilemeiit responsable ont la
tacult de ne pas dpeser de requte.
Art. 45. Le Ministre Public prs
le Tribunal d'Appel devra notifier
son recours, soit au prvenu, soit
la personne civilement responsable
du dlit, dans les trente jours,
compter du jour de la prononciation
du jugement, ou si le jugement lui
a t lgrdement notifi par l'une des
parties, dans les quinze jours de cette
notification, sinon il sera dchu.
Alt. 46. En cas d'acquittement,
le prvenu ;:era immdiatement et,
nonobstant appel, mis en libert. Le
prvenu acquitt ne pourra requrir
de dommages -intrts contre l.i partie plaignante ou la partie civile, si
faits dnoncs constituaient des
indices suffisants pour mettre lga-

les

lement en mouvement l'action

blique.
Art. il.

La requte,

si elle

pua t

remise au Greffe du Tribunal Correctionnel, et les autres

pices seront

envoyes par le Ministre Public au

greffe nu Tribunal d'Appel dans les
24 heures aprs la dclaration ou la
remise de la requte.
Si celui contre lequel le jugement
a t rendu est en tat d'arrestation,
il

sera, dans le

mme

dlai et par or-

du Ministre Public, transfr

dans la maison d'arrt du lieu o sidre

ge

le

Tribunal d'Appel.

Les arrts rendus par

Art. 48.
dfaut sur l'appel pourront tre attaqus par la voie de l'opposition dans
la mme forme et dans les mmes dlais que les jugements par dfaut
rendus par les Tribunaux Correctionnels.

APP

SI

emportera de droit

non rpare de formes prescrites par

citation la premire audience; elle

sera comme non avenue, si l'opposant n'y comparat pas. L'arrt qui
interviendra s u r l'opposition ne
po'ii-ra tre attaqu par la partie qui

la loi peine de nullit, le tribunal

statuera sur le fond.
Art, 56.
S'il s'agit d'un jugement
interlocutoire, le Tribunal d'Appel,
en l'annulant, renverra le fond aux
premiers juges.
Art. 57.
La partie civile, le prvenu, la partie publique, les personnes civilement responsables du dlit
pourront se pourvoir en cassation
contre l'arrt dans les formes et dlais prvus par les articles 305, 308,
316, 317 et 319 du Code d'Instruction
Criminelle.

L'opposition

forme si ce n'est devant le

Tribunal lie Cassation.
Art. 49. - Les dcisions sur l'appel seront prononces dans le dlai
de quinze jours.
Art. 50. Le prvenu, soit qu'il

l'aura

ait t acquitt, soit qu'il ait t condamn, les personnes civilement res-

ponsables du

dlit,

la partie

civile

Tribunal d'Appel seront entendus dans la

forme et dans l'ordre prescrit par
l'article 166 du Code d'Instruction
et le Ministre Public prs le

Criminelle.
Art.

de

II

51. Les articles du Chapitre

No 3 du Code d'Instruc-

la loi

tion Criminelle, touchant la solennit de l'instruction, la matire de?

preuves, la" forme d'authenticit et

signature du jugement dfinitif,

condamnation aux frais ainsi que
les peines que ces articles prononcent,seront communs aux arrts rendus sur l'appel.
Art. 52.
Si le jugement est rform parce que le fait n'est rput ni
la

la

dlit ni contravention

de police par

aucune loi, le tribunal renverra le

prvenu et statuera, s'il y a lieu, sur
les

dommages-intrts.

Si te jugement est annul parce que le fait ne prsente

qu'une contravention de police ou si
la partie publique ou les parties n'ont
pas demand le renvoi, le tribunal
prononcera la peine et statuera galetnent, ^'il y a lieu, sur les domma-

Art. 53.

ges-intrts.
Si le
Art. 54.

jugement est annul parce que le fait est de nature

mriter une peine aftlictive ou infamante, le tribunal dcernera, s'il
y a lieu, le mandat de dpt ou name le mandat d'arrt et renverra le
prvenu devant le fonctionnaire public comptent autre toutefois que
celui qui aura rendu le jugement ou
fait l'instruction.

Art. 55.
Si le jugement est annul pour violation, pour omission

DISPOSITIONS CtNRALES
Les articles des codes
et des lois pan icu Hre.-- o il est
question d'un recours en Cassation
seront entendus en ce sens que le
recours ne sera ouvert qu'aprs l'appel puis si l'appel a lieu dans l'esArt. 58,

pce.
Art. 59.

Les premiers membres

de chaque Tribunal d'Appel prteront serinent avant d'entrer en fonctions devant l'une des Sections du
Tribunal de Cassation.
Le Prsident, le ViceArt 60.
Prsident et le Commissaire du Gouvernement de chaque Tribunal d'Appel dj cr prte ro jt serment avant
d'entrer en fonctions devant ce Tribunal, sections runies en Assemble
gnrale. Les Juges, Substituts et les
officiers ministriels devant l'une des

sections du dit tribunal.

Art. 51.
Les appointements des
membres des Tribunaux d'Appel sont
fixs comme suit:
2 Prsidents G. 650
G. 1.30O
2 Vice-prsidents 600.. 1.200
12 Juges 500
6.000
2 Gommis'^e. du Gv' 650 1.300
2.000
4 Substituts 500
2 Greffier-s 200.

400
4 Commis-greffiers 150.
600
4 Commisdu Parquet 150
600
4 Huissiers audienc'" 75
300

4 Hoquetons 40
LocatioD (en prvision)..

160
300

DISPOSITION TRANSITOIRE

La prsente loi n'est

pas applicable aux jugements rendus
avant sa promulgation.
Art. 62,

ARB

La prsenle loi qui enArt. 63.

trera en application partir du l*^''
Oi'.tobro, abroge toutes loi uu dispositions de loi qui lui sont iontrairL'S.
{Voy. Greffe.)
Arbitrage. On appelle arbitrage
une juridiction prive tablie par
promples particuliers pour juger
tement et coiiotniqueinent les conlesquelles la loi ne
testations sur
l'ardfend pas de curnpromeLtre
qui celte mission
bitre est celui
(Code de Procdure
a t confie
Civ.art. 8Ul 016. )
1. Lorsque les parties conviennent de soumettre leurs dilrends
des arbitres, elles font un compromis. Les arbitres et tiers arbitres dcident d'aprs les rgles du
droit, moins que le compr.jiis
ne leur donne pouvitir de prononcer comme amiables compositeurs,
c'est--dire^ juger d'aprs l'quit
comme tout
et sans s'astreindre,
juge doit le faire, aux prescri plions
de la loi. Il peut tre stipule que
la dcision arbitrale sera sans appel.
qui intressent
2. Les affaires
l'ordre public ne peuvent faire l'obcompromis. Le Gode de
jet d'un
Procdure Civile en donne l'numration en son article 892.
3.
L'lat ne peut compromettre,
les causes qui le concernent tant
sujettes, dit Maurice Block, communication au Ministre Public.
( Proc. C\v. art. 892. )
;

En

droit
international, on
d'arbitrage la convention par laquelle deux puissances s'engagent rgler un diffrend
par des arbitres choisis de part et
trait
d'autre. Hati a conclu un

4.-

donne

le

nom

avec les Etats-Unis le

13 aot 1909 et un autre avec le
Voici ces
Brsil le 25 avril 1910.

d'arbitrage

une autre juridiction arbitrale, soumis la Cour l'ennanente d'Arljitrage tablie la Haye par la Convention
du 29 .luillet 1899, pour le Rgle-

ment pacifiqu! d -s conflits internationaux et maintenue par la Convention de la Haye du 18 Octobre

1907, la condition toutefois qu'ils
ne mettent en cause ni les intrts
vitaux, ni rind(:)endanc'? oa l'iionneur des deux Etats contractants et
qu'ils ne touchent pas aux intrts
de tierces 'puissances.
Art. 2
Dans chaque cas particulier,
les H ltes Parties
Contractantes,
avant de
s'adresser la

Cour Permanente

d'A;bitrage

si-

gneront un compromis spcial dterminant l'objet du litige, l'tendue des pouvoirs des arbitres et
les dlais observer pour la Constitution du Triliuiial Arbitral et les
diverses phases de la procdure.
Il est entendu que, pour ce qui concerne Hati, ces cor^promis spciaux
seront soumis aux formalits requises par sa Constitution et ses lois, et
pour te qu! concerne les Etats-Unis
ces compromis seront faits par le

Prsident des Etats-Unis avec avis

consentement du Snat
Art. 3.
La prsente Convention est conclue pour une priode
de cinq ans et l'expiration de ces
temps restera on vigueur jusqu'au
terme d'une anne aprs notification faite par l'une des Parties en
vue d'y mettre fin.
L'article 4 et dernier stipule notamment que la Convention entrera
en vigueur partir de la date de
l'change des ratifications.
II.
Trait d'Arbitrage avec le
1

et le

Brsil.

Ce

trait,

comme

le

pr-

cdent, ne comporte que quatre articles

que

voici

1.

Les

diffrends d'ordre
Trait d'arbitrage avec les juridique ou relatifs l'interprtaArt. 1. -Les diffrends tion des traits existant entre les
Etats-Unis.
d'ordre juridique ou relatifs a l'in- deux Hautes l^arties Contractantes
terprtation de traits existant en- qui viendr.iient se produire entre
tre les deux parties contractantes, elles et qui n'auraient pu tre rqui s'lveraient entre elles et qui gls par la voie diplomatique, seront
n'auraient pu tre rgls par la soumis la Cour Permanente d'Arvoie diplomatique, seront, dans les bitrage tablie par la Convention
cas o ils ne seraient pas dfrs du 29 Juillet 1899, la Haye, la

deux textes

Art.

ARB-ARC

23

condition, toutefois, qu'ils ne met1.- Il n'est permis de

Arbres.
en cause ni les intrls vi- planter les arbres qu' la distance
tent
taux, ni l'indpendance ou l'hon- de six pieds de la ligne
sparative
neur des Etats Contractants et qu'ils de deux proprits. Le voisin peut
ne touchent pas aux intils de exiger que les arbres plants une
tierces Puissances tant, en outre, moindre distance soient arrachs.
entendu que, si l'une des deux Par- Celui sur la proprit duquel avanties Contracianles le prfre, tout cent, les branches des arbres du voiarbitrage rsultant de la prsente sin peut contraindre celui ci couConvention sera soumis un Chef per ces branches. Si ce sont les
d'Etat, un Gouvernement ami, ou racines qui avancent sur son fonds
un ou plusieurs arjjitres choisis il a droit de les couper lui-mme.
en dehors des listes du Tribunal de Les arbres qui se trouvent dans la
la Haye.
haie mitoyenne sont mitoyens comDans chaque cas par- me la haie
Art. 2.
et chacun
des deux
ticulier, les Hautes Parties Contrac- propritaires a droit d'en jouir ou
tantes, avant de s'adressera la Cour de requrir qu'ils soient abattus.
Permanente de la Haye, d'autres ( Code Civ. art. 542. )
2.
arbitres ou un seul arbitre, signeL'article 365 du Code Pnal
ront un compromis spcial dter- prvoit et punit de peines svres
minant nettement l'objet du litige, l'abatage d'un ou plusieurs arbres
l'tendue des pouvoirs de l'arbitre qu'on savait apparlenir autrui. L'arou des arbitres, et les conditions ticle :^66 prononce les mmes peines
observer en ce qui concerne les d- raison de chaque aibre mutil,
lais pour la constitution du Tribu- coup ou eorch, de manire le
nal arbitral ou le choix de l'arbitre faire prir et l'article 367 pivoit et
ou des arbitres, ainsi que les rgies punit aussi de peines non moins sde la procdure.
vres la destruction d'une ou
pluCes compromis spciaux seront sieurs greffes.
soumis, dans les deux pays, aux tor3. Les articles 7 et 14 du Gode
malits requises par les loi::: consti- Rural concernent galement les artutionnelles.
bres, ( Voy. Sources. )
Art. 3.
La prsente Convention
Arbres de la Libert. En Hati, le
est conclue pour une dure de cinq palmier C'-t l'emblme de la libert.
ann-^s partir du jour de rcha>;- L'article 3 de la loi du 4 avril 1807
ge des ratifications. Si elle n'est pas est ainsi conu : L'arbre de la Lidnonce, six mois avant l'expira- bert sera plant le i" mai protion de ce terme, elle continuera chain dans toutes les communes de
rester en vigueur pendant une nou- la Rpublique ;- un bonnet do Livelle priode de cinq annes, el il bet l, peint aux couleurs nationales,
en sera de mme successivement.
plac au bout d'une pique, sera leArt. 4. La prsente Convention v ct de cbaqu^- arbre de la Lisera ratifie aprs l'accomplissement bert . Li loi de 1807 a t suivie
d^s formalits lgales dans les deux de l'arrt <lu 2i novembre 1820 sur
pays, et le.i latifications eu seront le mme sujet.
change:, Washington aussitt
Archevch, Archevque. ( Voy.
que faire ?e pourra.
Organisation Relufieuse. )
En foi de quoi, nous, les PlniArchitecte.-- La mission de l'arpotentiaires ci-dessus nomms, nous chitecte et d'entrepreneur est sousignons le prsent instrument en vent confondue dans la mme perdeux exemplaires, chacun en lan- sonne, cependant que thoriquement
gues franaise et portugaise, et y une distinction est faire
la misapposons nos cacli ts Washington, sion de l'architecte est de conced'Avril mil- voir la forme et la disposition des
le vingt-cinq du mois
neuf cent dix.
constructions et d'en diriger l'exL. S. R. DE Lima E. SILVA.
cution l'entrepreneur est celui qui
L. S. H. PaulusSANNON. se charge de l'excution des travaux.

ARC'ARM

S4
I. - L'architecte est
pendant cinq ans, de

responsable,
perte de
difice construit prix fail. (Corf.
Civ. art. 1561.)
2. Lorsqu'un architecte ou un

ti Y enverra et d'autant
de sections
qu'il y a de Secrtaires d'Etat ( Voij.

entreprene ir s'est charg de la

construction forfait d'un btiment, d'aprs un plan convenu
avec le propritaire, il ne peut,
sous aucun prtexte, demander une
augmentation de prix. ( Code Civ.

art. 77.)

la

Etat-Civil.)

art.
'S.

Armes.
chant ou

de

l'article

ou entretenu des intelligenc s avec

les ennemis de l'Etat pour leur fournir des secours en armes. ( Code
Pn. art. 57-58. )
2.
Sont passibles de la peine
de mort ceux qui ont sciemment
fourni ou procur des armes aux
bandes organises pour le pillage
ou la guerre civile.
3.
Le vol commis main arme est puni de mort. ( Code Pnal,
art. 326. )
4.
Ceux qui ont occasionn quelque dommage par l'emploi ou l'usage d'armes sans prcaution ou avec
maladresse
sont,
passibles d'une
amende de onze quinze gourdes
inclusivement et selo;i les circons
tances d'un emprisonnemenl pendant quatre jours au plus. {Code

1870,

vilge sur les btiments qu'ils ont

construits ou rpars, pourvu que
la construction ou la rparation ait
t prcde d'un tat des lieux et
suivie d'une expertise pour la rception des travaux.
4.
L'action des architectes, en
paiement de leurs honoraires, se
prescrit par six mois.
Code Civ.

2036.

Archives. Collection de pices

et documents divers recueillis
et
conservs dans un'intrt priv ou
public.
'1.
Quiconque se rend coupable
de soustractions, enlvements ou
destructions de pices, papiers, registres, actes et effets contenus dans
des archives, greffes ou dpts publics, sera puni de la rclusion.
Les greffiers, archivistes, notaires
ou autres dpositaires qui se rendent coupables des mmes faits sont
passibles d'une amende de vingtquatre gourdes soixante quatre

gourdes. {Cod. Pn art. 212-213.)

2.
Suivant un arrt du 20 Aot
'1860., l'tablissement
des archives
gnrales des finances est devenu
le dpt des Archives d'Hati.
L'article 3 de cet arrt dispose
.

que les pices, registres, correspondances et tous papiers gnralement quelconques dpendant des
archives des Secrtaires d'Etat seront verss, tous les cinq ans. au
dpt gnral.
L'article 4 prvoit l'tablissement
aux archives gnrales d'une section
pour ceux des documents que le Cabinet Particulier du Priient d'Ha-

Tout hatien qui aura port

armes cuntre Hati est puni de
mort. Est |)uni de la m.me peine
quiconque a pratiqu'des manavres
1.

4e. alina, du Gode Civil, les architectes et entrepreneurs ont un pri-

art.

Tout instrument trancontondant. ( Cod. Pn.

les

i562.)

Aux termes

Pnal, art. 398. )

5. Les mendiants et les vagabonds sont plus svreiuent punis,
porteurs
lorsqu'ils
sont trouvs
d'armes. ( Code Pnal, art. 23b. j
6.
Sont punis comme ci.implices d'une action qualifie crime ou
ardlit ceux qui ont procur des
mes ayant servi l'action, sachant
qu'elles devaient
y servir. [Code
Pnal, art 45. j
7.
Lo commerce et le port des
armes sont pla -es sous la surveillance et le contrle de la Gendarmerie dans les conditions dtermi
nes par !a lui ci-contre du 23 Dcembre 1922
Art. 1. - La Gendarmerie aura
la surveillance et le contrle des armes et munitions, des articles militaires et du com'uerce qui en sera

fait

dans le piys, conformaient

10 de la' Convention du 16

l'article

Septembre 1915.
Art. 2.-- Le terme arme, au sens

de

la

prsente

loi,

comprend toutes

ARM
d'armes feu, amies mues
par d'autres moyens de propulsion
et capables de donner la mort: sabres, canne pe, poignards, fauxpoings, casse-lle, et toutes les autres armes dangereuses.
Le terme munitiona, au
Alt. 3.
sens de la prsente loi, comprend
toutes les classes d'explosifs, qu'ils
soient de composition chimique ou
de constitution mcanique: les mches, les dtonateurs de toutes sortes, les capsules en papiers ou en mtal, les douilles ou sh-^^apnels, les balles, les cartouches, les instruments
pour charger les douilles, pour placer ou replacer les capsules les moules balles, les iustrnmenisde rparation d'armes, et, en gnial, lous
les articles ayant trait la fabrication des munitions.
A.rt. 4.
Le commerce des armes,
munitions, et articles militaires, consiste dans l'importation, l'change,
la vent, ou Tacht de ces armes, munitions et articles militair.s.
Art. 5.
Il est dfendu tout individu habitant le territoire de la
Rpublique d'avoir en sa possession
une arme, s'il n'est muni d'une li
cence ou s'il n'est spcialement autoris. Les contrevenants seront punis conformment l'article 24 de la
prsente loi.
Les licences pour la posArt. 6.
session d'armes doivent tre obtenues du Chef de la (jeidarmerie ou
de l'officier par lui autoris.
Art. 7. - Les licences sont valables
les classes

pour l'anne pendant laquelle

elles

sont accordes.
Art. 8.
Quiconque dsire obtenir ou renouveler une licence doit se
prsenter personnellement devant le

Chef de
cier,

6 de

Gendarmerie ou un officomme il est prvu l'article

la

la

prsente

Art. 9.

La

loi

somme

Dans

le cas o le dtenteur d'une

licence dsire quitter Hati avec son
arme, sa licence lui sera reprise ei
son dpt lui sera remis, aprs qu'on
se sera assur que l'arme sera expor-

te.
[J[ie

arme dpose

la

Gendarme-

sous la garde de la Gendarmerie jusqu'au moment o le propritaire en dispose en faveur d'une

personne autorise au port d'armes.
Les armes qui n'auront pas t rclames pendant une priode de cinq ans
deviendront la proprit de l'Etat.
Alt. 11.
Les licences ne peuvent
tre transfres. Elles contiendront
un numro d'ordre avec les inscriptions et numro des armes pour lesquelles elles ont t accordes.
Art. 12.
La licence doit toujours
tre en !a possession du bnficiaire
quand il est porteur de son arme.
La licence doit tre toujours produite toute rquisition de la Gendarmerie.
Art. 13. Toute arme trouve en
possession d'une personne non munie d'une licence sera confisque.
Art. 14.
Dans le cas o le porteur d'une licence ne peut pas produire sur rquisition l'arme qui y est
dcrite, cette licence sera confisque.
Art. 15. Les seules aimes feu
et minutions admises en Hati sont
les suivantes
Les revolvers, dans les condilions
de l'article 16, les pistolets, dans les
conditions de l'article 16, les carabines, calibre 22, percussion latrale (calibre court ou long);
les fusils de chasse; les munitions
pour toutes les armes mentionnes.
Art. 10.
Sont prohibes les armes et munitions suivantes les re
volvers et les pistolets automatiques,
quand ces armes peuvent tre paules
les fusils de chasse avec canon
de rechange pour balles, toutes les
classes de munitions pour carabine
(except le calibrtj 22 percussion
rie reste

de dix dollars

sera dpose la Gendarmerie comme caution de chaque arme pour laquelle une licence aura t dlivre.
Art. 10.
Le dtenteur d'une licence peut, en tout temps, reprendre son dpt de dix dollars, moyennant la remise de l'arme un officier autoris accorder une licence.

25

latrale); les balles, les

et chevrotines.

gne

plombs cy-

Art. 17.
Tous ceux qui dsirent
importer des armes feu doivent
tre munis, cet effet, d'une permission du Chef de la Gendarmerie. Les

ARM

26

armes commandes devront rigouArt. 24.

Les contrevenants aux
reusement leur tre consignes.
lois rgissant le commerce ou la posArt. 18.
Le bnficiaire d'une li- session des armes, munitions et four-

cence peut importer des munitions

en quantits limites avec l'autorisation du Chef de la Gendarmerie.
Art. 19.
On n peut importer des
munitions pour tre vendues que
sous les conditions suivantes
Le commerant qui dsire importer ces munitions, devra cet eflet,
demander une licence au Chef de la
Gendarmerie qui l'accordera, si aucune raison srieuse ne s'y oppose.
Cette licence ne sera jamais accorde plus de deux commerants
dans la mme ville.
Art. 20. Les munitions ainsi importes peuvent tre vendues en
quantits limites aux seuls porteurs
d'une licence de port d'ariies.
La Gendarmerie aura toujours le
droit d'examiner le livre spcial tenu par le commerant, dans lequel

figureront les catgorie? et quantits

les noms des perventes auront t
faites et les numros de leurs licences.
Art. 21.
Les explosifs pour mi-

des dites ventes,

sonnes qui les

ner pourront tre imports par

commerants ou

les

personnes qui
dsirent en faire usage; mais pour
chaque importation, ils devront obtenir l'autorisation du Chef de la Gendarmerie.
Art. 22,
Les explosifs pour miner pourront tre imports par lesles

commerants munis de

nitures militaire?, seront punis d'une amende ne dpassant pas mille

dollars or amricain, ou d'un emprisonnement ne dpassant pas cinq
ans, ou des deux peines la fois,
prononcer par le Tribunal Correctionnel.
Art. 25.

- Ont

droit au poit d'ar-

mes :'e Prsident de

la

son Etat-Major;

Secrtaires d'E-

tat

les

Rpublique

et

Art. 26.

Lgislatif, les

Les membres du Corps

Juges d'Instruction, les

Commissaires du Gouvernement
leurs Substituts, les Prfets et

Communaux,

gistrat-s

les

et

Ma-

Juges de

Paix, le Chef du Cabinetdu Prsident

de la Rpublique ont droit au port
d'armes pendant la dure de leurs
fonctions. A l'exception du dpt de
10 dollars prvu l'article 9, ils se
conformeront toutes les prescriptions de la prsente loi.
Art. 27.
Les armes et munitions
importes conformment la prsente loi serontassujettiesaux droits
ad valorem tels qu'ils sont prvus
l'article 90 de la Loi Douanire.
Art. 28. Une taxe annuelle de
deux dollars or amricain sera requise pour chaque arme feu pour
laquelle une licence est accorde.
Celle taxe sera perue sous la forme

d'un timbre de deux dollars, qui sera plac sur chaque licence renou-

la licence les
habilitant au trafic des munitions.
Us peuvent tre vendus par eux aux
personnes ayant reu des officiers
dsigns l'article 6 l'autorisation de
faire usage de ces explosifs.
La Gendarmerie aura toujours le
droit, n'importe quel moment,
d'examiner le livre spcial tenu par
le commerant dans
lequel figureront les catgories et quantits de
telles ventes et lesnomsde ceux auxquels les ventes auront t faites.
Art. 23.
Les munitions et explosifs en stock chez les commerants seront, sans avis pralable, sujets l'inspection des autorits au-

vele et sera oblitr par l'officier

dlivrant la licence.
Art. 29.-- La prsente loi abroge
toutes lois, tous arrts ou autres
dispositions de loi qu'\ lui sont contraires et sera excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Inliieur.
Les couleurs et les
Armoiries.
armes de la Rpublique d'Hati sont
fiixes par
l'Arrt suivant du 18

torises de la

lgende

Gendarmerie.

Mai 1020

les
le
la

Les couleurs nationasont le bleu et le rouge

Les armes de la Rpublique !;ont
palmiste sur;^nnl d'.i bonnet de
Libert et ombrageant de ses ra-

Article 1.

meaux un TROPHE d'armes avec

:

la

l'union fait la force.

2

ARM-ASS
Le Trophe se compose au pied
uu palmiste, d'un tambour, d'un clairon et d'une trompette de deux
:

groupes, l'un droite,

che,
sils

gau-

l'autre

comportant chacun trois fuavec baonnettes, une hache,

:

trois
tendards inclins, cravats
avec couleurs nationales, un canon
sur afft avec ses accessoires sac
poudre, couvillon sur le canon
de droite, refouloir sur le canon de
gauche, boulets en piles et boulets
parpills
une chane brise une
ancre gauche une ancre enfonce
dans le sol droite et, s'inclioant
vers la mer, des mts de navires portant de petites flammes. Un Shako
avec pompon bleu est pos sur le
canon de gauche
sur ie canon de
droite est pos un casque avec plu:

met ronge.
Art. 2. Le Drapeau oticiel d'Hati se compose des couleurs nationales
places horizontalement, le bleu en
liant, le rouge en bas, et portant au
centre les Armes de la Rpublique.
Art. 3.
Le pavillon hatien se compose des couleurs nationales places
comme ci-dessus mais sans les Ar-

mes de

la Rpublique.
Arpenteur. ( Voij Gomtre.

mandat puisse tre excut, il faut

exprime l le motif de la dten-

qu'i'

tion et la disposition de la loi qui punit le fait imput; 2" qu'il scit notifi
etqu'ilensoit laiss copie la personne dtenue au moment de l'excu-

Toute arrestation ou dtention

contrairement cette disposition, toute violence ou rigueur employe dans l'excution d'un mandat,
sont des actes arbitraires contre lesquels les parties l^^es peuvent, sans
autorisation pralable, se pourvoir
devant les tribunaux, en en poursuivant lea auteurs ou les excuteurs.
( Art. 9 de la Constitution ).
Arrt. Nom donn aux dcisions
du Tribunal de Cassation. On appelle
jugements les dcisions des tribunaux civils et de paix.
D'aprs Maurice Block, la jurisprudence se forme au moyen d'une
srie d'arrts qui, rendus dans des
espces identiques, ont jug une mme question de la mme manire.

tion.
faite

Arrt. On appelle ainsi les dcisions prises par le Prsident d'Hati

et les Magistrats Communaux, en
vertu des pouvoirs qui leur sont
confrs par la loi.
Arrondissement. Considr com-

me

circonscription administrative,
l'arrondissement est repisenl, en
Hati, par un Administrateur des finances, dans les ports ouverts au

Arraisonnement. ( Voy. Hygine

publique

27

il
importe de ne pas
Arrestation.
confondre l'arrestation avec la capture, simple droit de saisir une per- commerce extrieur. Dans l'intrt
sonne pour la conduire devant le respectif de chaque arrondissement
Magistrat qui peut ordonner l'ar- il y a, pour l'administration civile,
lestation. ( Maurice Block. )
un Receveur de l'Eiregistrement, un
i.~ Tout dpositaire de la torce Conservateur des Hypothques et un
publique et mme toute personne Prfet. Quelques arrondissements
sera tenu de saisir le ptvenj sur- sont des circonscriptionsjudiciaires.
pris en flagrant drlit ou poursuivi,
Pour la nomenclature des arronsoit dissements et leur rpartition entre
soit par la clameur publique,
dans les cas assimils au flagrant les dpartements. Voy. Territoire,
dlit, et de le conduire devant le Juge Prfet.
de Paix, devant le Commissaire du
Assemble Nationale. On dsigne
Gouvernement ou le Juge d'Instruc- ainsi rassemble des Snateurs et
tion, sans qu'il soit besoin du man- des Dputs runis dans les cas prdat d'amener. ( Codcinsir. Crhn. art. vus par la Constitution.
1. Les attributions de l'AssemH8. )
2.
Hors ie cas de flagrant dlit, ble Nationale sont d'lire le Prnul ne peut tre dtenu que sous la sident de la Rpublique et de receprvention d'un fait puni p^c la loi voir de lui le serment constimtionet sur le mandat d'un fonctionnaire
nel
de dclarer la guerre sur le
lgalement comptent. Pour que ce rapport du Pouvoir Excutif et de sta-

ASS

38

2".

tuer sur tous les cas y relatifs d'approuver ou de rejeter les traits de
paix
de reviser la Conslilution,
;

lorsqu'il y a lieu de le faire.

justice. Cet acte se

nomme

cilalion,

comparatre devant
l Justice de Paix ; ajournement, devant un Tribunal Civil ou de Comacte de pourvoi, devant le
merce
acte d'appel
Tribunal de Cassation
quand 'I a pour objet l'aopel devant
un tribunal contre la dcision rendue par un aulre.
1.
Toute assignation est donne
par huissier et contient l'objet de la
demande, l'expos sminaire des
moyens et les conclusions. Elle est
remise au domicile de l'assign, soit
lui- mme, soi! quelque parent ou
serviteur leur dfaut, un voisin
ou au Juge de Paix de la localit; il,
dans les sections rurales, l'otlicier
de policede laseciion, lesquels visent
l'oiiginal et donm nt coimaissance de.
l'exploit la personne assigne.
?.
Le dlai ordinaire des assignations, [)our ceux qui sont domicilis
en Ua'.ti, est de huitaine. Dans les
cas qui requirent clrit, le Doyen
du Tribunal [eut permetire d'assigner bref dlai.

quand

il

s'agit de

o.

Kn

tnatire personnelle, l'assi-

gnation doit tre donne devant le

tribunal du domicile du dfendeur
en matire rtlle, devant le tribunal
de la citation ne l'objet litigieux.
4.
H existe quelques exceptions
a cette rgle elles sont formules par
l'article 79 du Code de Procdure CiSo'ront assigns
vile ainsi conu
1^. L'Etat, lorsqu'il s'agit des domaines et droits duinamaux, ou de l'administration publique, en la person
ne ou au domicile de l'Administrateur des Finances derarroiidisseincnl
o Sige le tribunal devant lequel
doit Atre porte la demande
;

tablissements

et

admi-

Le

Prsident du Snat prside l'Assemble Nationale, le Prsident de la ChaMihre des Communes

en est le Vice-Prsident, les Secrtaires du Snat et de la Chambre
des Communes tonl les Secrtaires
de l'Assemble Nationale.
Assignation. - Acte par lequel une
personne en appelle une autre en
2.

Les

nistrations publics, en leurs bureaux,

dans le lieu o rside le sige de l'administration dans les autres lieux,
en la personne ou ?u bureau de leur

prpos

Les socits decommerce, tant

qu'elles existent, en leur maison sociale et s'il n'y en a pas, en la personneon au domicilederundesassoc-is;
4". Les
unions et directions de
cranciers en la personne ou au domicile de l'un des syndics ou direc3.

teurs;
r. Ceux qui n'ont aucun domicile
connu en Hati, au lieu de leur r-

sidence actuelle

connu,

le

si

l'exploit

lieu n'est pas

sera affich

la

principale porte du tribunal o la

demande est porte une seconde copie sera donne au Ministre Public,
qui visera l'original
6. Ceux qui habitent hors du territoire hatien au domicile du ministre public prs le tribunal o sera
porte la demande, lequel visera l'original et enverra la copie la Secr.'v
;

lairerie

Gnrale.

Assises. (

Voij.

Juridiclion).

Assistance Judiciaire. Comme il

est malriellement impossible aux
indigents de se pourvoir devant les
tribunaux cause des frais qu'entrane la justice sous forme de droits
d'enregistrement, de timbre et de
greffe, perus par le Tisor Public
d'honoraires ou uKjluments des avocats, huissiers, grellieis
en lin des
taxes des tmoins, vacations des experts et frais de transpoii de ceux
dont Finslruction de l'affaire exige
le dplacement, on a institu, dans
,

leur intrt, l'assislance jadiciairc,

dont les conditions sont dtermines

par la loi du 27 Septembre 1864,
ainsi conue
:

L'assistance judiciaire
Alt. 1.
est accorde aux indigents dans les
cas prvus [)ar" la prsente loi.
L'assistance judiciaire
Art. 2.
peut tre accorde devant toute juridiction, en tout tat de cause, mais

sans que la demande puisse suspendre le cours de la Justice, ni l'exercice des droits de la partie adverse.

ASS

29

demande pour la demande et les pices la Commisen Cassation.

sion de l'assistance judiciaire.
Art. 3.
L'admission l'assistance
Art 9. La Commission de l'assisjudiciaire devant les Juges de Paix, tance judiciaire prend toutes les inles Tribunaux Civils ou de Commerce formaiions ncessaires pour :r^'clairer sur l'indigence du demandeur, si
et le Tribunal de Cassation, e.-t prononce par le Secrtaire d'Etat de la le certificat du Magistrat Communil
Justice, aprs avis pralable d'une et l'avis du Commissaire ilu GouverCommission institue cet ef'et dans nement du domicile du rclamant ne
la Capitale, et compose;
lui fournisserjt pas cet gard des
lo Du Commissaire du Gouverne- documents suflisants.
ment prs le Tribunal Civil de PortElle donne avis la partie adverse
au-Prince
qu'elle peut se prsenter devant elle,
2" De l'un des luges de Paix de la soit pour contester l'indigence, soit
dite ville
pour fournir des explications sur le
.30 Et de trois avocats du mme resfond.
Si cette partie comparat, la Comsort dsign.* pat le Secrtaire d'Etat
de la .luslice.
mission emploie ses bons offices pour
Cette Commission est oprer un arrangement amiable.
Art. 4.
Dans ous les cas, la
prside par le Commissaire du GouArt. 10.
vernement. Elle ne peut dlibrer Commission ne pourra retenir la dequ'au nombre de trois membres au mande et les pices plus de vingt
moins y compris le [^rsident.
jours. A l'expiration de ce dlai et
Elle peul tre

premire

fois

Ses avis sont pris la majorit des

voix et sont inscriis sur un registre
spcial.

Les tonctions de secrtaire sont

remplies par un employ de la Secrtairerie d'Elat de la Justice.
Art. 5 En cas d'empchement,
soit du Commissaire du Gouvernement, soit du Juge de Paix dsign,
ils seront remplacs, le premijr par
son Substitut, le second par sou collgue, et ce, sans autre formalit
qu'un avis pralable.
Art. 6.
Toute personne qui r

clame
sa

l'assistance

judiciaire,

remet

mme

avant,

Art.

11. Dans

trois jours, avis est

sort de son domicile, avec un certificat d'indigence dlivr sur papier

libre parle Magistrat Communal, vis par le Juge de Paix de sa commu-

ne et par

le

prpos d'Administra-

tion du lieu, ainsi que les pices

l'appui de ses droits.
Art. 7.
Dans
huitaine de la r-

demande, le CommisGouvernement qui l'a reue

en prend connaissance, ainsi que les

ception

d^^ la

saire du

pices et les adresse au Secrtaire

d'Etat de la Justice avec son avis sur
l'tat

d'indigence du rclamant.

Alt. 8. Le Secrtaire d'Etat de

la Justice transmet sans retard la

possible, elle

le

mme

dlai

donn par

crtaire d'Elat de la Justice

et,

le

tle

Se-

par

la

mme

voieque lademande y est parvenue, de l'admission ou du rejet

au rclamant.
Art. 12.

Les avis de

la

Commis-

d'assistance, ne contiennent
qu'un expos somrnaii'e des faits et
sion

demande sur papier libre au Comdu Gouvernement du res- des moyens

missiire

c'est

si

renverra la demande et les pices

avec son avis au Secrtaire d Etat
de la Justice qui, dans les trois jours
suivants, prononcera dfinitivement,
sans tre oblig de se conformer
l'avis exprim par la Commission.

dclaration qu'elle
l'assistance doit tre
accorde ou refuse, sans expression de motif dans l'un et l'autre cas.
Les dcisions du Secrtaire d'Etat
est

d'avis

et

la

que

de la Justice sont aussi donnes sans

expression de motif dans l'un et l'autre cas.
Ces avis et dcisions ne sont susceptibles d'aucun recours, et ne peuvent tre communiqus qu' la personne qui a demand l'assistance,

sans criture

et

dplacement.

cas et sous aucun prtexte ces avis et dcision? ne peuvent

discuts en justice.
tre produits
En cas d'admission
Art. 13.

En aucun

ASS

30

dpositaires publics
sont tenus la dlivrance g:-atuile
des actes et expditioub rclains par
l'assist, sui" une ordonnance du Juge de Paix ou du Doyen.
Alt., 17.
Tout avocat nomm
d'office, tout greffier, tout huissier,
tout notaire et dpositaire public
sont tenus de dfrer aux rquisitions faites par l'assist en vertu de
la prsente loi, sous peine de sus
pension en cas d'un premier refus el
de vocation en cas de rcidive.

et tous autres

l'assistance judiciaire, le Secrtaire

d'Etat de la .justice, par l'intenndiaire du prsident de la Commission d'assistance et dans les trois
jours de la dcision, en donne avis

au Juge de Paix ou au Doyen du Tribunal devant lequel la cause est porte ou doit ire porte.
Si c'est devant un Juge de Paix, ce
Magistrat dsignera un huissier
pour tous les acti-s de son ministre
requis par l'assist ou son conseil.
Si c'esl devant un Tribunal Civil
ou de Commerce ou devant le Tribunal de Cassation, le Dojen du Tribunal dsignera l'avocat et l'huissier
qui devront prter leur ministre

La suspension ne pourra excder

six

mois.

iristance

Art. 18.
En cas de condamnation aux dpens prononce contre
l'adversaire de l'assist, la taxe com
prendra fous les droits, moluments
et frais, et la di.^traction en sera prononce au profit de l'avocat de l'as-

ment

sist qui

l'assist.

Dans
le

le

mme

prsident de

dlai de trois jours,

Commission d'as-

la

judiciaire donnera galeavis de sa dcision au greffe,

soit de la .luslice de Paix, soit du

Tribunal Civil ou de Commerce, ou

du Tribunal de Cassation et au Re-

ceveur de l'Enregistrement du ressort.

L'assist est dispens

Art. 14.
provisoirement du paiementdes sommes dues au Trsor pour droit de
linjbre, d'enregistrement et de greffe
ainsi que de toute consignation d'a-

mende.
Il

aussi dispens

est

provisoire-

ment du paiement des sommes dues

aux a\ocals, aux huissiers

et

aux

greftiers pour droit*^, vacations et ho-

noraires.

Tous

les actes tle la

procdure,

r^.-

sont faits sur papier libre. Les actes et titres produits par lui peuvent aussi tre faits
sur papier libre. Les fraits de ti ansports des juges, des gretliers, des
hui^siers, des experts et des tmoins,
tout pays piovisoireinenl par le

quis par

l'assist,

Trsor Public sur

les tais certifis,

ment

et

en poursuivra le recouvreen fera la rpartition aux

ayants droit.
I

Dans ce cas les droits de timbre,

d'enregistrement el de greffe, ainsi
que toutes les avances faites par l'Etat pour l'assist, seront verss au
Trsor.

Les greffiers sont tenus

A rt. 19.
de transmettre dans le mois, l'Administrateur des Finances du ressort, un tat sommaire de toutes les
condamnations aux dpens prononces au profit des assists sous peine
de cent gourdes d'amende par chacet tat contiendra
que infraction
la date du jugeUient, l'indication de
la somme totale revenant au Trsor
dans le montant de la condamnation, le nom elle domicile de assist, celui de son avocat et le nom et
le domicile du dbiteur condamn.
L'assistance judiciaire
Art. 20.
accorde profite l'assist devant
toutes les juridictions jusqu' la fin
qu'elle
tant
de la contestation,
:

n'est pas retire.

viss par le .luge de Paix ou le Doyen.

Art. 15. Le Ministre Public est
entendu dans toutes les atlairt-sdans
lesquellt s l'une des parties a t admise au l>nlice de l'assistance, ex-

juriArt. 21. Devant toutes

dictions, le bnfice de l'assistance
judiciaire peut ire retir en tout
tat de cause soit avant, soit mme

cept dans les ataiies commerciales

el de Justice de l'aix.
Art Uv
Les notaires, greffiers

des
l'asbist

survient
ressources reconnues suffisantes
2" S'il a surpris la dcision d'as-

apr's

jugement

P' S'il

ASS
par

sistance

une dclaration frau-

duleuse.

22. Le retrait de l'assispeut tre demand par le Ministre Public ou la partie adverse.
Il peut tre aussi prononcd'otTice
par leSecrtaire d'Etat de la Justice.
Art,

tatitie

Art.

23.

Dans

tous

les cas, le

motiv et ne peut
tre prononc qu'aprs que l'assist
a t entendu ou mis en demeure de
s'expliquer devant la Commission
d'assistance qui, dans l'un et l'autre
Secrtaire
cas, fait un rapport au
d'Etal de la Justice.
Art. 24. Le reliait de l'assisretrait doit tre

tance judiciaire a pour effet de

exigibles
rendre immdiatement
tous

droits,

les

moluments

avances de toute nature

dont

et
l'as-

sist avait t dispens.

Art. 25. - Avis du retrait de l'assistance est donn par le Secrl'Admitaire d'Etal de la Justice

nistrateur des Finances du ressort

qui poursuivra le recouvrement de
toutes les sommes dues au Trsor,
en vertu d'un excutoire dlivr par
le Doyen du Tribunal Civil du res-

sort
Art. 26.
Si le retrait de l'assislance judiciaire a pour cause une
relativedclaration
frauduleuse
ment son indigence, l'assist sera
traduit devant le Tribunal Correctionnel et sera condamn un emprisonnement de trois mois un an
et Mille Gourdes d'amende sans
prjudice de la restitution prescrite
par l'article 24 ci-dessus.
Art. 27. Il est pourvu la dfense des accuss devant les Tri-

bunaux

Criminels

d'Assises

ou les

Cours

conformment aux dispo-

sitions du Code d'Instruction Criminelle et des lois en vigueur.

'

Lorsqu'il y aura recours en cassation contre un jugement -rendu en

matire criminelle, et que l'indigence du demandeur est notoire, le

Doyen

Tribunal est tenu de

des avocats d'office auxquels les pices seront communiques sur rcpiss pendant trois
jours.
Art 28. Les Doyens des Tri-

du

nommer

31

bunaux Correctionnels dsignent un

dtenseur d'office
prvenus
aux
poursuivis la requte du Ministre
Public lorsqu'ils on font la demande
et que leur indigence est notoire.
Art. 29.
Les Doyens de;; Tribunaux Criminels et Correctionnels
peuvent ordonner, mme avant le
jour fixi par l'audience, l'assignation des tmoins qui leur seront indiqus par les accuss ou prvenus
indigents, dans le cas oii la
dclaration de ces tmoins serait juge
utile pour la dcouve-^le de la v-

rit.

Ces assignations seront faites la

requte du Ministre Public.
Art. 30.
La f rsente loi abroge
toutes di::!positioi!S lie loi qui lui
sont contraires, et l'excution en
est confie au Secrtaire d'Etat de

la

Justice.

Assistance Publique. Cette expression comprend l'ensemble des

services organiss pour venir en aide l'indigence.
Les institutions relatives l'assistance publique sont, notamment, les
hospices, les hpitaux, l'assistance
judiciaire.

/ Voij.

ces

mots

1. Nulle associaAssociation.
tion de plus de vingt personnes,
dont le but est de se runir tous les
jours ou certains jours marqus,
pour s'occuper d'objets religieux,
littraires, politiques ou autres, ne
peut se former qu'avec l'agrment
du Gouvernement et sous les conditions qui lui sont imposes. Dans le

nombre de

personnes

indiqu

ne

sont pas comprises celles domicilies

maison on l'association se
Code Ppiai ,arts. ^SO 2SU).
2.
Peut tre dissDule l'association
forme sans autorisation on qui, adans

la

runit. (

prs l'avoir obtenue, auraenfreint les

conditions elle imposes.
3. -Les chefs, directeurs ou administrateurs de rassociali(jn sont
passibles d'une amende de seize
quarante huit gourdes. Sont considrs comme complices et punis comme tels ceux qui ont accordon consenti l'usage de leur maison ou appartement pour la runion d'une
association non autorise.

AS8

Si
Assurances. - Le mot
contrat par

assurance

lequel un
ou plusieurs individus stipulent qu'ils
seront garantis contre les rsultats
expriiije le

d'un accident ou d'un sinistre dtermin, moyennant

le payement
d'une prime. { Ernesl Cadet ).
Les assurances se divisent en deux

grandes catgories

n)

Les assurances maiitinies

b) Les assurances terresties.
1.
L'assurance marithne est un
contrat par lequel u;i des contractants ( assureur ) se charge, moyennant unesomme( prime), d'indemniser l'autre (assure) des pertes et
;

dommages

rsultant

d'vnements

accidentels ou fortuits, sur des choses exposes aux risques de la navigation.

vide ou charg,

arm ou non arm,

ou accompagne; les agr-: et
apparaux, les armements
les vicsol

tuailles

grosse

les

sommes

prtes

la

marchandises ou denres du chargement, et toutes autres

choses ou valeurs estimables prix
d'argent, sujettes aux ris(jues de la
navigation ( Code de Com. art. 331 i.
5. L'assurance peut tre faite sur
le tout ou sur une partie des dits
objets, conjointement ou
sparment.
Elle peut tre faite eu temps
de paix ou en temps de guerre, avant
ou pendant le voyage du vaisseau.
;

les

Elle peut tre faite puui- raller et le

retour, ou seulement pour l'un des

le voyage entier ou pour

un temps limit pour tous voyages
et transports de mer.
2. Forme et objet: Le contrat
6. Les cas de fraude dans l'estid'a.-^surance
est rdig par crit. mation des elets assurs
de perte
L'acie qui le cunstale se nomme po- des marchaiiiiises ou denres assulice, li doit tie dat et mme nonres, et de nullit du contrat d'assucer s'il a t sign avant ou aprs rance, sont prvus par les articles
midi. Il exprime le nom et le do- 3.33 et 346 inclusivement du Gode de

deux, pour

micile de celui qui tail

qualit de propritaire

assurer, sa

ou e com-

Commerce.

7.
Obligations de l'assureur et de
rassur: Elles sont rgies par les artion du navire
ticles 347 oG5 du mme Code dont
le lieu o les marchandises ou denvoici les plus essentiels;
res ont t ou doivent tre char8. Sont aux risques des assuges
le port d'o ce navire a di^i ou
reurs toutes pertes et dommages qui
doit partir
les ports ou rades dans arrivent aux objets assurs par temlesquels il doit charger, ou dchar- pte, naufrage, chouBinent, abordager ceux dans lesquels ildoit ren- ge fortuit, changements foics de
trer; la nature et la valeur, ou l'es- route, de voyage ou de vaisseau, par
timation (les marchandises ou den- jet, feu, prise, |)illage, arrt par orres ou objets que l'on t'ait assu- dre
de Puissance, dclaration de
ler; les temps auxquels les risques guerre, reprsailles, et gnralement
doivent
commencer et finir; la par toutes les autres fortunes de mer.
somtneassure la prime ou lecct { Code de Com. art. 347 ).
cIl;
l'assurance la soumission des
9.
Tout changement de route, de
parties des arbitres eu cas de con- voyage ou de vaisseau, et toutes pertestation, si elle en a t convenue
tes et dommages provenant du fait
el inralement toutes
les autres de l'assur, ne sont point h charcunditions dont les parties sunt con- ge de
assureur; et mme la prime
v.nues.( Code de Com.art.3'19 ).
lui est acquise, s'il acommenc cou'6.
La mme police peut contenir rir les risques. {Codede Com. art. 348).
plusieurs assurances, soit raison
10,
Les dchets, diminutions et
des mai'chandises ou denres, soit pertes qui arrivent par le vice pro
raison du taux del prime, soit pre de la chose, et les dommagesjcau
raison de dilTrents assureurs. ( Code ses par le fait et faute des propride Corn arl. 330 ).
taires, alfrteurs ou chargeurs, ne
4. L'assurance peut avoir pour sont point la charge des assureurs.
objet : le corps et quille du vaisseau, ( Code de Com. art. 349 J.

missionnaire

nom el la dsignale nom du capitaine;

le

ASS-ATT

18. Les assurances se divisent en

assurances mutuelles et en assurances
primes fixes. Les premires sont
simplement y\e^ runions de personnes qui s'associent pour se donner
une garantie rciproque en cas de
sinistre etqni jouent eu mme temps
le rle d'assureurs et d'assurs. La cotisation dpend du nombre et de l'tendue des sinistres arrivs. Elle ^-^eu!

il. L'assureur n'est point tenu

des prvarications et fautes du capitaine et de l'quipage, connues sous
l'expression de baraterie de patron,
s'il n'y a convention contraire / Code
de Com. art. 350 ).
i2. Dlaissement
Dans certains
cas spcilis par la loi, l'assur, dit
Krnest Cadet, dans son Dictionnaire,
a le droit de renoncer la proprit
de ce qui a survcu au sinistre et
d'exiger le payement de la valeur entire de la chose assure, comme s'il
y avait eu perte totale. Cette facult
s'appelle dlaissement.
13.
Le dlaissement des objets
assurs peut tre fait en cas de prise de naufiage, d'chouement avec
bris, d'inavigabilil par fortune de
mer, d'arrt d'une Puissance trangre, de perte ou dirioration des
effets assurs, si la dtrioration ou la
perte va au m.oins trois quarts,
d'arrt de lapait du gouvernement,
:

tre trs faible,

Dans

Com.
14'

voyage commenc.

366
Dans

art.

le

cas o

Atermoiement.

'

empcher

le

la

faillite.

ou dlai

Code Pnal.
Pares mots: un outr-age public la pudeur >>, il faut entendre
tous actes, attouchements et autres
actes semblables simplement publics
qui blesseraient la pudeur d'une
personne de l'un ou de l'autre sexe.
{Cass.de France, 15 Octobre iSlS).
Quiconque aura commis le crime
de viol, ou sera coupable de tout
autre attentat la pudeur, consomm ou tent avec violence contre
des individus de l'ur) ou de l'autre
sexe, sera puni de la rclusron.
Si le crime a t commis sur la
personne d'un enfant au-dessous de
l'ge de quinze ans accomplis, le
coupable subira la peine d(>s travaux forcs teups. (Code. Pnal}.
Attentats aux murs. Sous cette
dnomination gnrale, le Code Pnal comprend plusieurs crimes ou
dlits. Ce sont Voulrage public la
pudeur, V attentat la pudeur, commis avec ou sans violence, le viol,
.

Com.

art. 382 1.
16.- Par opposition aux aspurances maritimes, les assttrances terrestres ont pour objet la garantie des risques autres que ceux de la navigation incendie, tremblement de terre, pizootie, etc. L'homme peut aussi
assurer sa vie.
17.
En l'absence d'une loi sur les
assurances terrestres, le Gode Civd,
en son article 1731, prescrit que les
dispositions du Code de Commerce
sur les assurances maritimes leur
sont applicables en principe. D'ailleurs, les obligations de l'assureur
et de l'assur sont dtermines par les
:

d'assurances.

Terme

Toute
Attentat la pudeur.
personne qui aura commis un outrage public la pudeur sera punie
d'un emprisonntuent de trois mois
un an et d'une amende de sei/.e
gourdes quarante-huit gourdes.
Ainsi en dispose Tailicle 278 du

Gode de

dans

polices et les statuts des

moyennant une somme annuel-

de grce accord par des cranciers

ne peut payer
leur dbiteur qui
l'chance de sa dette. Cette Convention se tait, en gnral, pour

).

peuf. tre fait et

trs leve.

e!,

re.

dlaissele cas de
tous autres accidents, l'assur est tenu de signifier l'assureur les avis
qu'il a reus. [Cod-e deCom.art.371/.
15.
Le dlaissement signifi et
accept, ou jug valable, les efets
assurs appartiennent l'assureur,
parLir de l'poque du dlaissement.
L'assureur ne peut, sous prtexte du
retour du navire, se dispenser de
payer la somme assure. / Code de

ment

comme

assurances |)/nmes/ixfs, au

invariable, indemniser intgralement l'assur des dommages

qui peuvent a'teindre la chose assule

le

les

contraire, l'assureur s'engage, forfait,

aprs

as

compagnies
1

ATT-AVE

S4

la dbauche, l'adulbigamie.
Attentats et Complots. / Voyez
Complots).
Vexcitation

tre et

rant des avaries ou pertes de marchandises et etels, s'il n'y a stipulation contraiie dans la lettre
de
voiture, ou force majeure.
2.
Dans une acception spciale,
l'article 394 du mme Code qualifie
avaries
toutes dpenses extraordinaires faites pour le navire et les
marchandises, conjointement ou sparment, et tout dommage qui arrive au navire et aux marclianiises,
depuis leur chargement t dpart
jusqu' leur retour et dchargement
3.
A dfaut de conventions spciales entre toutes les
pa'ties les
avaries sont ainsi rgles
Les avaries sont de deux classes,
avaries grosses ou cornmunes,vl avaries simples OM particulires. Le Code en fait l'numration.
Les avaries communes, ( c'est-dire, d'une manire
gniale, les
dommages .souterts volontairement
et les dpenses faites, d'aprs dlibrations mjtives, pour le bien et le
salut commun du navire et d'S marchandises), sont supportes par les
marchandises et par la moi i du
navire et du fret, au marc la gourde.

la

Attribution.
ble signification

me temps

la

d'un pouvoir,
concds.

Ce mot a une douil dsigne en m-

concession d'un droit,

et le droit, le pouvoir

Au plLitiel, il exptime l'ensemble

des droits et des pouvoirs qui contrent
un administrateur, un
magistrat ou un corps constitu
tonctions qu'il remplit.
Attribution, complence, sont

les

deux

mots qui reprsentent la mme ide,

mais le premier convient plus spcialement aux fonctions de l'ordre
administratif, le second celles de

l'ordre judiciaire.

Aubergiste. (Voii. Maison gar^ne.l

Audience.
Sance des juges dans
les causes qui se plaident.
1.
Les audiences sontpubliques
moins que le huis-elos ( Voy. ces

mots ) n'ait lc ordonn en raison du

scandale ou du danger des plaidoiiii s ou des dbats.
2.
Ceux qui assistent aux
audiences doivent se tenir dcouverts et silencieux. Le .luge qui
sige a la police de l'audience
il
peut ordonnt-r toutes les mesures ncessaires pour le maintien de l'ordre
et punir sur le chairip les dlits commis en sa [)rsence, s'ils sont de la
comptence du tribunal. Sinon, il
tait arrter
les
dlinquants pour
lrt' jtigs par la juridiction
com-

Les avaries particulires

c'est-d'une manire gnrale, les
dpenses faites et le dommage soutferl pour le navire seul, ou
pour
les marchandises seules) sont supportes par le propritaire de la
chose qui a essuy le dommage ou
{

dire,

occasionn la dpense. iCod. Com.

397 MH. )
Gens sans aveu. ( Voyez
Aveu.
plcnle.
Vagabondage.)
/yoij. Voitures j
Automobiles.
Avis. - Opinion mise par un
Aval. Dans le langage du droit fonctionnaire ou par un corps cons
coiijinercial, le mot aval s'emploie titu sur une question spciale.
pourdsignei l'edgagement pris par
Le Conseil Communal est appel
un lier:3, comme caution, de payer donner son avis sur le budget
une lettre de change.
de la fabrique dans les cas prvus
Avarie.
Ce mot, en gn- par la loi sur les fabriques d'Eglise.
i.
ral, veut dire perte, dommage. L'arces mots ).
( Voy.
ticle 97 du Gode de Commerce l'emBarreau ).
Avocat.
( Voy.
ploie Jans ce ?ens, en dclarant le
AccoucheAvortement.
( Voy.
commissionnaire de transport ga- me7it.)
art.

'

Grands bateaux plais serBacs.

vant au passage des tours d'eau.
Leur expioitatioti devrait tre mise
en lerrne par adjudication publique
au profit del Commune. Les bacs
sont meubles.! Code Civ. art. ^f34).
Voyez Instruction
Bachelier. Publique.
Bagne. ~ Etablissements destins
recevoir, pour y subir leur peine,
forcs.
les condamns aux travaux

obligs

En Hati, les condamns aux

vaux forcs sont relgus dan^s

lieu

le

ment de

sa rsidence

conjoints. Voici quelle est la forme

Le cur ou desservant prousite
clame en chaire, la messe paroissiale, qu'il y a promesse de mariage
entre deux personnes- Cette publication est rpte trois dimanches

dangereux pour avertir les

navigateurs. Les droits de balises
ne sont point avaries, ils sont de
simples trais la charge du navire.
droits

successivement. Cependant, on peut

obtenir la dispense d'un et mme
de deux bans. Le Concile de Trente

art.

sil
arrive
majorit absolue,
qu'aucun des candidats n'ait obtenu
celte majorit,
on passe un nouveau tour de scrutin dans lequel
on ne peut porter que les deux candidats qui ont eu le plus de voix
dans le scrutin prcdent. C'est ce
qu'on appelle un scrutin de ballotage. Tous les lecteurs sont alors

bannisse-

passible d'un emprisonnement pendant un intervalle de temps qui

pourras'teudreaulant que le temps
fix pourl'tatde lasurveillance spciale. ( Code Pnal, art. 31 et 32.)
Publication du
Ban de Mariage.
mariage religieux qu'on ne doit pas
confondre avec la formalit analogue qui doit prcder le mariage
Publication. ) Le ban
civil, ( Voy.
de mariage a lieu dans les deux paroisses sur le territoire desquelles
est situ le domicile de chacun des

la

soit le

l'individu d'un certain lieu,

fait d'avoir dsobi cet e prescription s'appelle rupture de ban ; il est

der par lection une nomination

quelconque et que l'lu doit obtenir

a ie droit d'ordonpartie intresse de rqu-

continue dans un
dtermin de l'un des arrondissements de la Rpublique. Le
soit

les

la

du Grand-Juge,

rir

tra-

403.)
Rsultat ngatif obtenu dans unelection oi aucun des
candidats n'a obtenu la majorit
absolue. ( Larousse. )
Voici comment Maurice Block le
dfinit
Quand il s'agit de proc-

Gouvernement

ner et

prisons ordinaires. / Voifez Prison.)

Saillie avec balustrade
Balcon.
sur la faade d'une maison.
1. On ne peut avoir des balcons ou autres saillies semblables
sur la proprit de son voisin, s'il
n'y a six pieds de distance entre
le mur ou on les pratique et la dite
proprit. La distance en question
se compte depuis la ligne extrieure
du balcon jusqu' la ligne de sparation des deux proprits. ( Code
Civil, art, 546.)
2.
Le propritaire est responsable des accidents qui peuvent rsulter du mauvais tat des balcons.
Marque place aux enBalise.

Ballotage.

voix sur

Lorsqu'un jugement place

Ban.
un individu sous la surveillance
spciale de la haute police de l'Etat,

{Code Coni.

de reporter leur

l'un ou l'autre des deux candidats

ballotts. ( Voy. Election. )

l'Eglise une obligation ex

presse de celte formalit, mais la
loi civile ne contient aucune disposition cet gard. ( Maurice Block.
Voy. Mariage Religieux. )
Aux termes
Banc de 1 uvre.
de l'article 22 de la loi sur les Fabriques, les Membres du Conseil de
Fabrique ont droit une place distingue dans l'Eglise, sous le nom
de Banc de V uvre.
Banlieue. Territoire d'une tendue restreinte qui entouie ane ville
et la borne de toutes parts. La bantait

lieue lait psirtie de la

Commune.

BAN

36

Banque Nationale. En vertu

d'un contrat pass iilie la l\publique d'Hati et ia lanque de l'Union Parisienne, le 21
Octobre
1910,

que

il

concd

a t

privilge de

cette

Ban-

cration et
de l'exploitation d'une Banque d'Etat
sous la dnomination de Banque
Nationale de la llpublique d'Hati.
1.
Cette concession a t transfre la National
City Company,
en vertu d'un nouveau contrat
pass le 18 Juillet 1922 entre le Secrtaire d'Etal des Finances et du
le

la

Commerce

Monsieur

et

Walter

pany.
primitivement

celui

souscrit
avet;
la
Parisis^nne a t

Banque de l'Union
sanctionn
Coneeil
articles

Art.

le

31 Juillet 1922 parle

d'Etat.

que
1.

I!

voici

comporte neuf

Le

Gouvernement

d'Hati ratifie le transfert

La National City Company s'engage constituer cette nouvelle Banque dans les deux mois aprs la sanction du prsent contrat par le Pouvoir Lgislatif Hatien.
Article

annes

faite

lieu de cette
pour cinquante

cette conces&ion prenOctobre 1960.

Au second paragraphe, au lieu da
la monnaie de bon aloi ayant cours

dra

, lire:

fin le 21

lgale), lire:

en monnaie d'or am-

ricain.

La deuxime partie du troisi^ie

alina de cet article II, commenant
par ces mots: Si le capital del Banque venait par suite de perte, ainsi
que le 4'=""' alina du mme article
II, commenant par les mots aen ce
cas , sont annuls et remplacs par
la disposition suivante
:

Si le capital

consenti

par la Banque Nationale de la Rpublique d'Haili en faveur de la National City Company de la concession que
l'Etat Hatien a accorde
la Banque de l'Union Parisienne,
suivant contrat sanctionn par la
Loi du 21
Octobre 1910, et dont
celle-ci a fait apport la dite Banque Nationale' de h
Rpublique

II. Au

concession est

F.

Voorhies, Vice-Prsident Adjoint de

ia National City Bank, agissant pour
et au nom de la National City Com-

2. Ce Contrat qui modifie

anonyme constituer en conformit des lois hatiennes, et sous

ladiiomination de Banque Nationale
de la Rpublique d Hati.
socit

de

la

Banque venait,

par suite do pertes, tre rduit de

moiti, chacune des deux parties

contractantes pourra demander la

rsiliation de la concession. Dans ce
cas, la Banque procdera la liquidation de ses affaires dans les formes
et conditions stipules dans le pr-

d'Hati.

sent article. Si c'est le Gouvernement qui demande la liquidation, il

devra, dans le dlai de 18 mois,

Art. 2. La National City Company profitera de tous les droits

compter de la notification de sa dcision, rembourser la Banque, en

rsultant de la dite concession, et

sera tenue d'excuter
touies les
charges et obligations qu'elle comporte, le tout
dans les termes de

or amricain, toui ce qu'il pourrait

lui devoir en capital, intrts et commissions.
Si la liquidation est dcide par la
Banque, elle devra accorder au Gouvernement une priode de cinq annes pour lui rembourser tout ce
qu'il po'jrrait lui devoir en capital,

la
concession sus-mentionnne et
de tous autres contrats, lois ou dispositionsde lois en vigueur.
Art. 3.
Les articles ci-aprs dsigns du contrat de concession de
1910 sont modifis comme suit:
Article 1. Le Gouvernement Hatien autorise la National City Company a apporter la concession de
1910, avec tous ses droits et avantages, de mme qu'avec toutes les obli
gtions qu'elle comporte dans les
terme? de l'article II ci'dessus, une

intrts et commissions.

Article III.
Cet article est modicomme suit
La banque sera constitue en socit anonyme hatienne, en conforfi

mit des lois hatiennes.

Elle aura son sige social Portau-Prince o se runiront annuellement les actionnaires pour lire les

BAN

37

tions de Banque, par un ou plusieurs

comptables choisis par les deux parLes archives seront gardes au Si- ties contractantes et, lant que la Convention Hatiano-Amricaine du 16
ge Socicl.
L'Assemble des Administrateurs Septembre 1915 sera en vigueur, par
pourra se tenir Port-au-Prince ou le Conseiller Financier ou le Rece New- York, suivant dcision des veur Gnral.
Toutes les oprations faites par la
membres du Conseil d'AdministraBanque pour compte du Gouvernetion.
La Banque, aprs entente avec le ment seront soumises aux vrificoGouvernement, aura la facult d'ta- tions que le Secrtaire d'Etat des Fiblir des succursales et agences par- nances et du Commerce, d'accord atout o le besoin des ataires l'exi- vec le Conseiller Financier, tout le
temps que la Convention H.itianogera.
Au lieu de la Ban- Amricaine du 10 Septembre 1915
Arlicle IV.
que de l'Lnion Parisienne est autori- sera en vigueur, pourra effectuer dise, lire: la National City Company rectement ou par ses dlgus, et copies de tous rapports et examens seest autorise.
Arlicle V. - Le capital del Banque ront fournies aux Gouvernement
Nationale de la Rpublique d'Hati Hatien et au Conseiller Financier.
Except les deux
Article Xll.
est fix P. 2.000.000.- ( deux millions de dollars) or amricain, divis premiers alinas de cet article XII,
en 20.000 (vingt mille) actions nomi- modifis ainsi qu'il suit, le reste de
natives de P. 100 (cent dollars) or a- l'article demeurent supprim.
Dan? le but de favoriser les tranmricain chacune, lesquelles devront
tre libres de 80 "/o ds le jour de sactions en slabilisant la monnaie,
le Gouvernement pourra, le cas la constitution de la Banque, le solde
devant tre appel au fur et mesure chant, tablir dans le pays une unidu dveloppement des affaires de la t nationale base d'or. A cet etet,
la valeur et la quotit des
il fixera
Banque.
Ce capital de deux millions de dol- monnaies divisionnaires juges ncessaires au besoin de la circulation.
lars, or amricain, pourra tre augIl est ajout cet
Article XIII.
ment ultrieurement, en une ou
plusieurs lois, jusqu' ce qu'il attei- article ce qui suit
Le Gouvernement Hatio aura en
gne douze millions de dollars, or
amricain, avec le consentement du tout temps la facult d'mettre de la
Gouvernement Hatien. Il ne pourra monnaie d'or. Si l'mission de moncependant tre diminu dans aucun naie divisionnaire devenait ncessaire pour une raison quelconque, elle
cas et sous aucun prtexte.
La National City Company s'en- devra se taire conformment aux disgage assurer la souscription de tou- positions de l'article IV du prsent
tes les actions de la nouvelle Socit contrat.
Article XV. Dans cet article, au
sa GoM tilution.
Sont et demeurent lieu de trois millions de trancs qui
Article VIII.
supprims et un commissaire sp- constitueront l'avance dite statutaire , lire- six cent mille dollars
cial Paris.
ce qui (600.000) or amricain- qui constiIl est ajout cet article

membres du

Conseil d'Administra-

tion;

suit;

Le Gcvernement Hatien jouira,

pendant toute la dure de la concession, de la facult de faire examiner,
ses propres frais, quand il le jugera utile, moyennant un pravis de
huit jours adress au Directeur de
la Banque, Fort-au-Prince, les livres, espces, porteieuille et opra-

tueront l'avence dite statutaire.

Cet article est complt par les
dispositions prises et maintenant en
vigueur pour le Service de la Trsorerie, contormment la Convention Hatiano-Amricaine du 16 Septembre 1915 et la Transaction du

10 Juillet 1916,
Article

XVI.

'

Cet article

du Con-

BAN
de Concession, devtnu
la lui de sanction,
le premier alina

trat

XVII dans
difi dans
suit

article
est

mo-

comme

rmiiDMiation de ses services,

pilvt;ra par le dbit de
l'Et it, au tur et mesure dos oprations, une commission de 1 "'jo sur
les encaisseuKMits. Cette commission
unique est accorde en rmunration
tant du seiA'ice des encaissements
que de celui des paiements, que
ces encaissemeuts ou ces paiements
soient faits l'intrieur du pays ou
l'tranger. L'Etat garantit la Banque un minimum de Commission de
P. 60.000 ( soixaiit'^ mille d )llars ) par
ail, pour toutes ses opiations.
De
mmo, la commission ne dpasseia
jamais P. 100.000 [cent mille dollars) par an, quelles que soient les
valeurs encaisses. Les trais et pertes de change pouvant rsulter des
mouvements de tonds l'extrieur
seront supports par l'Etat, aprs
justification par la Banque et approbation du Gouvernement.
Par contre, l'Etat sera crilil des
a Er)

la

Banque

monnaie divisionnaire par l'entremise de la Banque, ainsi qu'il est

prvu l'atticle XII de la concession, les bnfices raliss sur la
frappe de celte monnaie seront ports par la Banque au Crdit du Gouvelle

vernement.
Les valeurs provenant de ces bntices seront dposes la Banque,
titre de rserve, en or amricain,
et seront gardes dans les caisses de
la Banque pour tHre employes, ex-

clusivement rembourser, sur demande, la monnaie divisionnaire de

la nouvelle mission. Ce fonds de rserve devra, en tout temps, tre de
trente-trois et un tiers pour cent ( 33
1/3 "/o) du montant de la monnaie
divisionnaire de la nouvelle mission
en circulation, et le Gouvernement
devra, au fur et mesure, alimenter
ce fond afin de maintenir la proportion fixe.

en raison des bnprovenant de la frappe de cette

Si ces fonds,
fices

monnaie divisionnaire, dpassaient

trente-trois et un tiers pour cent (33
1/3 "/o,) l'excdent ferait quand m-

me

primes rsultant pour lui du change

favorable. Les encaissements et les
paiements de fonds s'etTectuercnt en
Hati, tant Port-au-Prince que dans

partie de l'encaisse de rserve.

bnfices portaient ce fonds
de rserve plus de 50 /o l'excdent
desO "/o sera mis la disposition du

succursales et agences de la ProLe mouvement des fonds pour

le service courant de la Trsorerie
entre Port-au-Prince et les Succursales et Agences sera elTectu par la
Banque sans frais de transfert pour

Gouvernement.
L\ Banque devra, en tout temps,
changer au pair",sur la base de l'or,

les

vince.

l'Etat.

En ce qui concerne les sommes

provenant des emprunts publics conla commission
Banque sera de 1/4 "/o

tracts l'extrieur,

unique de

la

(un quart pour cent

Elle ne sera
).
valeurs relleencaisses en espces eh Hati.

perue que sur

ment

les

Articde XIX. - Devmu dans la loi

de sanction articleXX,doil tre complt

comme

suit

La Banque ne pourra dans aucun

cas placersur hyppothque-une somme plus forte que son capital vers.
Est et demeure
Article XXV.
supprim.
Lorsque le GouverneArt. 4.
ment dcidera d'naettre une nou-

Si ces

propres billets contre les espces divisionnaires de la nouvelle

mission, soit ces espces divisionnaires contre ses propres billets, sur
demande, pourvu toutefois que ces
espces ou billets soient prsents
l'change en quantits qui ne soient
pas infrieures cinquante gourdes
ni suprieure mille gourdes.
Art. 5. L'Etat s'engage ce que,
pendant toute la dure de la concession, aucune rionnaie divisionnaire
ne soit mise autrement que par l'entremise de la Banque Nationale de la
soit ses

Bpublique d'Hati.
Au cas o la Banque NaArt. G.
tionale de la Rpublique d'Hati dciderait de vendre, cder ou transf-

rer la prsente concession, le

d'Hati, prix gal,

vernement
la

Gouaura

prfrence, pourvu qu'il exerce ce

BAN-BAR
un dlai de trente jours
aprs rception de l'avis qui lui aura
t donn de cette dcision.
droit dans

Les statuts de la nouArt. 7.

velle Banque devront tre approuvs
par le Gouvernenient Hatien et ne
pourront cre nioditis sans son consentement.
L'inventaire gnral de l'actif et
du passif, le bilan et le compte de
profits et pertes seront soumis au
Gouvernement chaque anne, soixante jours au plus tard aprs la clture de l'exercice.
Les procs-verbaux des runions
de l'Assemble Gnrale des actionnaires seront soumis au Gouverne-

ment trente jours, ati plus lard, aprs la tenue de celte Assemble.
Le prsent contrat ne pouiralre
transfrer aucun individu, aucune socit, aucun groupe quelconque, sans l'aulorisation du (louvernement Hatien.

Le prsent contrat ne
prjudiciera en rien aux claus-es et
conditions de la Convention Haliano-Amricaine et de la Transaction
signe Washington, le 10 Juillet
Art. 8.

1916.
H sera exonr de tous droits de
timbre et d'enregistrement.
Art. 9,
La National Gily Company s'engage aviser aux mesures
prendre pour viter toute solution
de continuit dans les services de
l'actuelle Banque Nationale de la Rpublique d'Hati dans rintervailequi
s'coulera entre la latitication du
transfert par le
Pouvoir Lgislatif
Hatien et la constitution de la Banque Nouvelle.

39

gner l'ensemble des avocats d'une

autrement dit l'ordre

juridiction

de la profession
barreau, quitter
le
barreau ) ou encore; de l'endroit
du prtoire o se placent les avocats.
Chaque barreau est rgi, en gnral,
par un rglement spcial. Celui du
barreau de Port-au-Prince est du 20
entier. Se dit au.^si

d'avocat (suivre

le

Avril 1892.
1
L'avocat est celui qui

fait profession de dfendre en justice les inl'avocat

trts d'autrui. En Hati,

remplit galement le rle d'avou.

il plaide et donne des
consultations, mais aussi il lait tous
les actes de procdures ncessaires.
Son ministre n'est pas obligatoire.
pour le
L'aeiio:) des avocats
2.
paiement de leurs frais et salaires se
prescrit par deux ans, compter du
jugement des procs ou de la conciliation des parties ou depuis leur

Non seulement

rvocation.
A l'gard des afaires non termines, ils ne peuvent tonner de demande pour, leur frais et salaire qui
remonteraient plus de cinq ans.

Code Civil, art. '2038 ).

Les avocats sont dcliargs des pices cinq ans aprs le jugement des
procs. ( Code Civil, art. 2041 ).
3.
Pour exercer la profession d'a-

vocat,

il

faut,

notamment,

tre coin-

Prsident de la Rpublique, et tre inscrit au tableau

de l'ordre d'une juridiction, y avoir

missionn par

fait le

le

stage et prt

vu par

le

serment pr-

la loi.

4. Aux termes de la loi du 25 Septembre iS60, peut tre avocat prs

d'un tribunal', le lils, le frre^ le neveu, le cousin germain ou tout alli,
Dont acte.
Fait et pass Port-au-Prince, au dont le pre, le frre, l'oncle, le couMinistie des Finances, pour Mon- sin g*ermain serait membre du dit
nanmoins, aucun avocat
sieur le Secrtaire des Finances et tribunal
en l'tude pour M. Walter Voorhic-s, ne pouria plaider devant un tribuL'an mil Neuf nal, quand un de ses parents ou ales nom et qualit.
Cent Vingt-deux, le Dix-Huit Juillet. lis jusqu'au degi de cousin germain
Lecture faite, les parties ont sign inclusivement, sigera cumme juge
avec les notaires. (Ainsi Sign): ou comme olTicicr du ministre puLoL'is Ethkaht, W. F. Voorhils, C. blic.
5. En ce qui concerne ses droits
RosEMoND, notaire, et H. Hogakth,
notaire,c(i dernier, dpositaire de la et devoirs, l'avocat jouit d'une pleine
libert pour la dfense de ses clients.
minute.
Barreau.
Ce terme sert dsi- Mais il lui est dfendu de se livrer
;

BAR

40

du 17 Octobre 1881,
texte intgral ;
Art.l. Les avocals de chaque juridiction de la Rpublique sont cons-

des injures ou des personnalits offensantes envers le^ parties ou leurs

dfenseurs et de se dpartir du ?*espect d la iusl'ice. (Code Pnal,

gie par

art. 32'^

titus en un ordre indpendant ayant

sur ses membres un droit propre de
surveillance et de discipline.
Art. 2.
Il y aura dans chaque juridiction un tableau on seront inscrits par ordre d'anciennet et de
nomination les avocats attachs la
jui'idiction et formant /'Orrfrer/es Avocats de cette juridiction.
Art. 3.
Chaque anne, la rentre
des Tribunaux, les tableaux seiont
dresss nouveau, de faon prsenter les changements apports
l'Ordre par les vnements.
Art. i. Les tableaux seront expdis la Secrtairerie d'Etat de la
Justice et ensuite dposs au Grefe
du Tribunal Civil et du Tribunal de

Il

n'est pas oblig

de dposer en

juslicedes faits dont

il
a pris connaissance dans l'exercice desa profession.

Son cabinet et inviolable et ne

peut tre l'objet de perquisition de
la part de la police, en tant qu'il n'est
pas personnellement prvenu d'un
crime ou d'un dlit.
de se rendre,
mme par un noyen dtourn, cessionnaire de droits litigieux.
Il

0.

est interdit

lui

Questions de droit

Quelle est

comptence du Conseil de l'Ordre

des Avocats pour dgager des liens
de l'inscription un avocat qui a eu
jouir de cet avantage? L'avocat
qui a renonc de lui-mme son
inscription, peut-il demander une
la

nouvelle la juridiction qui lui a t

assigne nar la commission du Chef
de l'Etat ?
La Socit de Lgislation de Portau-Prince adopta les conclusions
suivantes du rapi)ort fait ce sijet
par un de ses membres: (aj Le Conseil de Dicipline est arm du droit
de punir pour faits relatifs la profession de dfenseur public et son
droit va jusqu' la radiation du tableau
Le dfenseur public frapp de radiation r.'est plus admis reprsenter

devant les tribunaux civils et le Tribunal de Cassation. A

l'avocat ainsi ray de la liste des dfenseurs publics l'article 26 du Code
de Procdure Civile n't?st pas applicable. (6
L'avocat inscrit au tableau
d'une juridiction peut renoncer son
inscription, en demandant ss dmission au Conseil de l'Ordre, seul comptent dans les juridictions o il en
existe un. C'est aussi son droit de demander sa rinscription, dans !e cas
de renonciation volontaire cette renonciation ne lui ayant fait encourir
aucune dchance.
7. -La loi impose rigoureusement
le stage. Le dlai de stage est fix
un an. ( Voij. Stage)
les parties

8,

La profession

d'avocat ost r-

la

dont voici

loi

le

Cassation.

Art. 5.
Pour exercer la profession
d'avocat il taut tre g de 21 ans au
moins, avoir l'exercice des droits civils et politiques, tre

omrnissionn

Prsident de la Rpublique
et tre inscrit au tableau de l'Ordre
d'une juridiction.
par

le

Art. 6.

Pour

tre

bleau d'un Ordre,

commissionn pour
avoir

fait le

35 ci-aprs

inscrit au tafaut avoir t

la juridiction, y

il

stage prvu en l'article

et prt

devant

le

Tribu-

nal Civil de cette iuridiction le ser-

ment suivant: a Je jure d'observer

dans Vexcrcice de ma profession les
principes d'honneur et de dignit qui
doivent caractriser tous les men}bres

mon ordre.
Art.7. Sont dispenss d'examen
pour l'obstention de la Commission
d'avocat et de stage pour l'exercice
de la profession ceux qui auraient t
pendant deux annes entires, Juge
ou officier du Ministre Public, soit
au Tribunal de Cassation, soit aux
de

Tribunaux Civils de la Rpublique et

qui n'auraient encouru a'icune condamnation pour crime ou liliis coinmis dans l'exercice de leurs fonctions
Les avocats inscrits au !aArt. 8.
bleau de l'Ordre d'une juridiction
sont afipels plaider devant tous les
Tribunaux de la Rpublique, excep-

BAR
l

les

Tribunaux de Paix.

Voy. Fon-

d de Pouvoir).
Art. 9. - En attendant la craiion
d'une Facult dt Droit en Hati, la
commit^sion d'avocat ne peut ire,
saut l( cas prvu en l'article 5, dlivr par le Chef de l'Etat, que sur le
vu du certificat de capacit dlivr
au postulant par la commis-^ion d'exa
men, dont il est question ci-apis.
Il sera cr sous le titre de commission d'examen, une commission
de cinq membres renouvelable chaque anne.- Cette commission a son
sige au Port-au-Prince. Elle se composed'un membredu TribunaldeCassation, au choix de ce Tribunal, d'un
membre du Tribunal Civil, au choix
de ce Tribunal, d'un Officier du Parquet soit du Tribunal de Cassation,
soit du Tribunal Civil, du Secrtaire
d'Etat de la Justice, et de deux avocatL, membres lu Conseil de Discipline, au choix de ce Conseil. La commission est prside par le Magistrat
du rang le plus lev paruii ses membres. Elle a pour mission d'examiner
les postulants la charge d'avocat et
deleur dlivrer, lorsqu'il y a lieu, les
certificats de capacit devant servir
de justification aux demandes de
commissions adresses au Prsident
de la Rpublique.
Ceux qui auront t diplms par
une facult d'un pays tranger dont
lgislation est peu prs identi celle de !a Rpublique devront
seulement soumettre leurs diplmes
lgaliss au visa de la commission
la

que

d'examen.

dispenss du
stage s'ils sont munis d'un diplme
de docteur ou de licenci en droit.
lis

seront

Art 10.
L'exercice de la profession d'avocat est incompatible avec;
i" Toutes les tonctions de
bre du C(n ps Judiciaire;
2^' Celle de pisident de la
bre des Comptes;
L'tat ecclsiasticjue
4" L'tat inilitiire en

'.i"

service

mem-

activit de

Les fonctions de notaire, de

greffier, d'officier de l'tat-civii, d'arpenteur et d'huissier
6 L'emploi de Clerc d'Avocat, de
;

Noi are, d'Officier de TEtat-Civil et

d'aide-Arpenteur.
Sur la demande des
Art. 11.
Doyens des Tribunaux Criminels et
des Prsidents des Tribunaux Militaires, le Btonnier dsigne les avoqui doivent dfendre d'office
cats
les accu&s soumis au jugement des
Tribunaux incapables de se donner

un avocat.

12.

Celui qui aura refus

dfendre
lgitime de
d'otfice les accuss qui lui auront
t dsigns sera, sur la dnonciation faite au Conseil de discipline,
frapp des peines ports en l'article
23.
Art. 13. L'oidre des avocats ne
pourra s'assembler que sur la convocation de son Btonnier et pour
des
son Btonnier,
l'lection de
Membres du Conseil de dincipline
et du Secrtaire pour l'Ordre et le
Conseil.
Le Btonnier ne permettra qu'aucun autre objet soit mis en dlibArt.

saus

motif

ration.
Art.

14. Quand

l'ordre se

ru-

en Assemble Gnrale pour les

motifs exprims au premier alina
de l'arlicle prcdent, il lui faut la
nit

majorit absolue de* membres insau tableau.

Dans les runions puArt. 15.
bliques, une place sera dsigne
l'ordre des avocats.
Art. 16. Dans chaque juridiction, il y aura un Conseil de disci-

crits

pline.

Art.
cipline

17. Les Conseils de

seront composs de

membres dans

les

siges

le

distrois

nom-

bre des avocats inscrits sera infrieur douze; de cinq, si le nombre des avocats inscrits est de douze
de sept, si 'e nombre des
trente
avocats inscrits est de trente-cinq
;

de neuf, si ce nombre
de cinquante et au-dessus.
Art. 1H. - Les membres du Conseil de Discipline et le Secrtaire

Cham- cinquante

5"

41

est

pour l'Ordre et le Conseil sont lus

directement par l'Assemble Gnrale
des Avocats inscrits au Tableau.
L'lection

aura

lieu par scrutin

BAR

42

majorit relative des

l'Assemble Gnrale

Art. 24. Le Conseil de discipline n'exercera le droit d'avertir,

prsents.
Art. 19. Le Btonnier de l'Ordre est lu par la mme y\ssemble,
chaque anne la majorit absolue
(les
membres picsents, et avant

de rprimander ou de censurer
qu'aprs avoir entendu l'inculp,
dment appel.
Art. 25. Le recours en Cassalion est ouvert contre les dcisions
du Conseil de discipline qui auront prononc une suspension de
plus de trois mois ou la radiation.
Le Tribunal de Cassation jugera en

secret et

la

membres de
(ies

l'leclion des membres du Conseil

de discipline etdu Secrtaiie.
Le Btonnier est le chef de l'Ordre desAv'ocals. Il prside l'Assemble Gnrale et le Conseil de
discipline
sa voix dpartage l'Assemble Gnrale et le Conseil de
;

discipline.
Art. 20.-

Le Btonnier et les
niembres du Conseil de discipline
peuvent tre indfiniment rlus.
Art. 21. A la (in de chaque
anne judiciaire, le Conseil sera renouvel et le Btonnier lu de maen fonction 'ia
rentre des Tribunaux
Il sera en mme temps procd
a
Secrtaire pour
la nomination du
l'Ordre et le Conseil, lequel Secrtaire ne devra tre choisi que parmi
les membres du Conseil.
Art. 22.
Le Conseil de discipline statue sur les demandes et les
nire qu'ils entrent

difficults

relatives

l'inscription

Chambre du
Le recours
cera dans !e
francs aprs

Cassation

cipline, les infractions et les fautes,

sans prjudice de l'action des Tribunaux, s'il y a lieu.
attention particuIl portera une
lire sur les murs et la conduite
des jeunes avocats qui font leur
stage il pourra, dans les cas d'inexactitude habituelle ou d'inconduile
notoire, prolongei' d'une anne la
dure de leur stage, mme refuser
l'admission au Tableau.
Alt. 23.
Les peines qui peuvent tre infliges sont, selon l'exigence, l'avertissement, la censure,
la rprimande,
l'interdiction pendant un temps qui ne pourra tre
moindre d'un mois ni excder d'une
anne la radiation du Tableau.
;

il

s'agit

de

la juridic-

du Tribunal de Cassation,
poser une amende de cinq

et y dpiastres,

dijment signifi, contenant

moyens, la copie signifie de la

l'acte

ses

Cassation s'exertrois jours

la dcision

dlai de
celui o

tion de Port-au-Prince, ou par un

huissier du Tribunal Civil, s'il s'agit
de toute autre juri.liction.
Dans les dix jours qui
Art. 25.
suivront la dclaration, le demandeur en Cassation devra, peine
de dchance, s'insoriie au Greffe

charg de veiller la conservation de l'honneur des avocats

de mai.itenir les principes de probit et de dlicatesse qui
font la
base de leur profession de rprimer ou taire punir, pai' voie dd disest

en

aura t notifie.
La dclaration de recours sera
faite par un acte contenani les moyens signifis au Btonnier de ['Ordre par un huissier du Tribunal de

au Tableau.
Il

Conseil, toutes affaires

cessantes.

dcision attaque.
Art. 27. Dans le mme dlai
prvu en l'article prcdent, les moyens du demandeur seront adresss
par le Btonnier avec sa rponse
dment notifie, ainsi que toutes
dciles pices justificatives de la
sion du Conseil, au Commissaire <)u
Gouvernement prs le Tiibunal de
Cassation.
Le pourvoi en CassaArt. 28.
t oo n'arrtera pas l'eflel de la dcision du Conseil de discipline.
Art. 29. - Toute dcision du Condans les
seil de discipline sera,
trois jiurs, expdie aux Commissaires du Gouvernement prs le Tribunal de Cassation et prs le Ti
surveilleront
qui eu
bunal Civil
l'excution.
Art. 33.
Il sera donn connaissance au Secrtaire d'Etat de la Justice des dcisions du Conseil de dis-

BAR
cipline
juge.
Art.

passes en

31.

foi'ce

de chose

L'avocat

suspendu,

deux ou un plus grand

nombre de

pourra, suivant la gravit dt-s

cas qui auraient occasionn
les
suspensions, tre ray d" tableau.
Art. 32. Il n'est point diog
par les dispositit)ns qui ircfient
au droit qu'ont les Tiibunanx.le
rpriiijcr lestauL^s cuuunises leurs
audieni"(>s par les avocats.
Dans le cas o le BtonArt. 3:}.
nier lui-mme est inculp, sur la
demande d'un tiers des membres
du Conseil de Discipline, le Commissure du Gouvernement prs le
fois,

Tribunal Civil convoque le Cofiseil

de Discipline qui est alors prsid
pai- un membre lu cet efet.
Art. 34. - Les Commissaires du

Gouvernement

p:s les Tribunaux

avertis des tenues des
Conseils de Discipline
ils y assis
lent et
tout toutes
rquisition^,
qu'ils
jugent utiles touchant les
objets prvus par la prsente loi.
Art. 35. La dure du stage est
Civils sont

d'une anne
Les avocat.'^ stagiaires qui, depuis
prt
une anne, ont
serment
seront inscrits au tableau de l'Ornre et pourront exercer la protession.

Les autres
stagiaires
qui n'ont
pas encore une anne de stage, ds
qu'ils l'auront accomplie, bnficieront de la loi.
Le stage pourra tre
Art. 36.
fait en divers Tribunaux, sans qu'il
puisse tre interrompu pendant plus
de trois mois.
37. Lti Conseil de DisciArt.
pline,
selon le cas, prolonge la

dure du

stage.
Les avocats stagiaires
Art. 38.
ne font point partie du tableau.
Ils sont nanmoins inscrits la
suite tlu tableau.
Ils ne sont pas admis aux runions de l'Assemble Gnrale des

Avocats.
Ail. 39.

gns

par le Btonnier, ils dfendent d'office les accuss.

Tout refus de leur part entranera
confie eu.K la prolongation de leur
stage.

Le Btonnier donne tout certificat

concernant le stage.
Art. 40.
La prsMit^ loi abroge
la loi du 29 Juin 1859 et cdie in 16
Seppuib; 1878. et. seraevcute
la, ddigence
du Secrtaire d l^idl de

la JusiiC".

- Vu

9.

Voy. Stage.
intrt

so'i

Les avocats

stagiaires

aussi

sa

nous

reproduisons, titre
doc imentaire, les Rylenienls du
Barreau de Port-au-Prince, rendus
le 20 Avril 1892
raret,

Sances. Art.

De''

1. Le Con-

de Discipline dlibre valablement quaml la majoiil absolue de

runie..
s. s iuembres e^t
Le Conse il est prsid par le B
tonnier dont la voix, en cas de parseil

tige,

prpondrante.
d'absence momentane

est

En

cas

du Bionnier,
d par

ment

le

membre

le

inscrit au

Conseil est prsile plus ancienne-

Tableau de l'Ordie.

Le conseil se runit
au moins, une fois par semaine, le
mercredi entre 10 heures et midi.
Art. 2.

Il

se runit l'extraordinaire s ir

convocation spcii'e du Btonnier.

Du Btonnier. - Art. 3. Le Btonnier est le Chef de l'Ordre des
Avocats.
Il prside l'Assemble GnM\i!eet
le Conseil de Discipline.
Art. 4.Le Btonnier reprsente l'Ordre et le dfend dans tout s
peut tre
les contestations o il
intress.
Il

ne

doit,

cependant, introduire

aucune instance en justice ou yd fendre, sans l'autorisation pralable

du Conseil de Discipline.
Art. 5. -En cas d'urijence,il peut
agir spontanment, sauf soumettre
ses actes la ratification du Conseil.
Il convoque l'Assemble
Alt. 6.

Gnrale pour

l'leclion du Btondu Secrtaire et du Conseil.

Dans le cas oij
serait ab.->entou
autienient empch, le moins ancien de sts prdcesseurs convo-

nier,

ne pourront crire ou plaider dans

une cause civile.
Cependant, quand ils ^sont dsi-

et

il

quera

le

Conseil.

BAR

44

Avant

oomniencementdes

le

lec-

sera fait par le Secrtaire de l'Ordre. Gel appel ne

1. les
avocats
comprendra pas
(]ui, en laison
de
occupation de
certaines fonctions ou pour toute
autie cause, sont empchs momenJanuient d'exercer la profession
vertu d'itii
2. les avocats qui, en
permis dj Ulonnier ou par suite do
circonstances de 11) ce majeure, se
trouvent hors de la juridiclion au
moment des t!ei:lions 3" les avocats qui ne m litent pas habiluelletions,

l'appel

ment devant la jui idictinn, c'est-

dire ceux qin,daiis le cours de l'anne judici&ir<% n'ont point occup
pour une paite ou pr.se t''^ de dfense devant !es tribunaux rpressifs.
Nanmoins,
pris dans

-i

les

trois

les

numres

dessus

aux lections,

ils

avocats comca'gories ci
se prsentaient

compteraient pour

auraient
calculer la majorit et
droit de prendre part au vote.

11 est charg d'excuter

dcisions du Conseil
Il correspond, au nom de l'Ordre,
avec les autorits constitues.

Art. 7.

les

Art.

8.

Il

donne

fout

concernant le saye, de
forme du Conseil.

certificat

l'avis

con-

Secrtoire-Trsorier
Art. 9.
pour l'Ordre et le Conseil de
Discii line, un Secrtaire lu confor-

Du

Il

y a

mment

la loi.

reinpliia aussi provisoirement

les fonctions de Trsorier.
Il

Art. 10.- Le Secrtaire rdigeles

procs-verbaux des sances du Cons il et des Assembles flnrales;
teigne les convocations, les lettres
d'appel devant le Conseil adresses
aux inculps ou aux tmoins certifie conforme l'expdition des
df'cisions du Conseil qui doi\ent tre
notifies; conticsigne les certificats
d'inscioli jn ;iu tableau dlivrs par
le fi>^^:>!Uiier
el est,
en {gnral,
chai'g de rdigor toutes les p ces
concernant l'Ordre ou le Conseil de
Discipline et d'en cirtifiei' les copies.
Art. II.- Le Tr?orier tient la
caisse de l'Ordre et en peroit les
revenus.
;

fait les dpenses autorises par

Conseil.
Art. 12. Ln cas d'urgence, le
fitonnier peut ordonner une sortie
de fonds, sauf la ratification du Con11

le

seil.

Art. 13.~- l sera spcialement

cr une caisse do secours pour
subvenir aux besoins des avocats
ncessiteux.
L"oiganisation de cette caisse fera
l'objet d'un rglement spcial.
Art. 14.
Une fois par mois, le
Conseil vrifie la comptabilit du
Trsorier et contrle l'tat de la

caisse.
Altrhulionii

du Conseil.

Art. 15.

Les attributions du Conseil sont

administratives et prventives, de
reprsentation et de rpnssion.
Art. 16.
Les attributions administratives consistent surtout statuer sur les demandes d'admission
au stage et l'inscription au tableau.
Art 17. Pour tre admis su
stage ou a linscription au tableau,
suivant 'es cas, il faut avoir prt
le serment prescrit par la loi.
Art. 18.
Le Btonnier^averti par
le Doyen, communiquera au Conseil
la date de la prestation de serment
des nouveaux commissionns.
Celui qui devra piter serment,
comparatra Taudience, en robe,
le Btonnier
et sera prsent par
ou un membre du Conseil de l'Ordre
dlgu cet effet.
Art. 19. Le Conseil fait les enqutes juges ncessaires avant d'accorder l'inscription au tableau.
Art. 20. Le Conseil peut refuser
l'inscription au tableau,
Alt. 21. - Le Conseil prolonge,
suivant le cas, la dure du stage.
Alt. 22. Les attributions prvendves du Conseil consistent
prvenir et concilier les diffrends
entre deux ou plusieurs avocats,
ou entre un avocat et ses clients.
Alt. 23.
Les attributions reprsentatives consistent intervenir
dans l'intrt de l'Ordre, quand les
circrnsfances le requirent.
dans les attriArt. 24.
Il est
butions rpressives du Conseil de
punir d'office eu sur les plaintes qui

BAR
sont adresses,

lui

les

infractions

rt les fautes professionnelles,

com-

mises par les avocats inscrits au

tableau.
La juridiction du ConArt. 25.
seil s'tend tous les faits commis
par l'avocat en cette qualit.
Les peines que le ConArt. 26.
seil peut infliger, selon le cas, sont
l'avertissement, la censure, la r-

primande, l'interdiction pour un

mois au moins ou un an au plus, la
radiation du tableau.

L'exercice du droit de
Art. 21
discipline ne met point obstacle
aux poursuites que le Ministre Puciviles se croiblic ou les parties
raient fonds intenter prs des
Tribunaux, pour la rpression des
actes qui constitueraient des cri.

15

l devient ds lors justiciable

du
Conseil, tant qu'il milite dans
le
ressort de Port-au-Prince.
Le Conseil de DisciArt. 33.
pline vient au secours des indigents
par l'tablissement d'un bureau de
consultation gratuite.
Ce bureau sera compos de trois
membres qui sigeront heure fixe,
une tois la sem-nne il se renouvellera tour de rij tous les mois.
Les avocats stagiaires sont tenus
de suivre les Assembles du bureau
de consultation et .le s'acquitter
de tout travail juridique qui leur
sera impos.
Art. 34. Il pourra tre institu

le Conseil des controverses sur

questions de droit.
Ces controverses seront obliga-

par
les

toires pour les stagiaires

En ce cas, un ou deux avocats
ncn plus drog au
droit des Tribunaux de rprimer les seront dsign-? pour soutenir l'afun des
firmative ou li n^ative,
fautes commises l'audience.
Art. 28. ~ Le Conseil ne prendra membes du Conseil pour conclure
aucune mesure qu'aprs avoir en- et le Conseil tout entier statuera.
tendu linculp, dment appel.
Droits et devoirs des Avocats.

mes ou des
Il

dlits.

n'est point

L'avocat inculp s^ra

Art. 29.
appel au sein du Conseil par lettre
du Secrtaire dlivr sur rcpiss
du dit avocat.
En cas de refus de celui-ci de
donner le rcpiss, la lettre lui sera
expdie par l'entremise du Doyen
du Tribunal Civil.
En cas de non comparution au
jour indiqu, l'avocat sera jug par
dtaut.
Art. 30. Le recours en Cassation est ouvert contre les dcisions
du Conseil, prononant une suspension de plus de trois mois ou la
radiation.
Art. 31

Toute dcision du Conemportant suspension ou radiation sera transmise, dans les trois
jours, au Commissaire du Gouver.

seil

nement qui en assurera

On

l'excution.

de ces dcisions aux

Doyens des Tribunaux.
Art. 32. - Pour plaider dans la
juridiction de Port-au-Prince, l'avocat appartenant un autre baireau
doit fournir au Conseil de Discipline
la preuve de sou inscription au tableau de sa juridiction.
fera part

L'avocat jouit d'une

Art. 35.
ne libert

plei-

pour la dfense de ses

clients. Mais il lui est dfendu de se
livr'-r des injures ou des personnalits offensantes envers les parties ou leurs dfenseurs et de se
dpartir du respect
Art. 38,

dij

L'avocat

g de dposer en

lu Justice.

n'est

justice

pas oblides faits

dont il a pris connaissance dans

re\ercicede sa profession.

Son cabinet est invioArt. 37.

lable et ne peut tre l'objet de perquisit on de la part de la police, en
personnellement
ou d'un dlit.
Il doit, vis--vis de ses
Art. 38.
clients, user de tact, de dlicatesse
et d'une discrtion absolue.
Art. 39. - Il lui est interdit de se
rendre, mme par un moyen dtourn, cessionnaire de droits litigieux.

temps

qu'il n'est pas

prvenu d'un crime

Dispositions gnrales. - Art. 40.

Les membresdu Conseil de Discipline
sont tenus de verser chaque mois ie
montant de la cotisation tixe par le

Conseil.

Le ConseW

peut, suivant les cas.

BARBAU

46

provoquer des souscriptions

extra-

Il

donne

tout

certificat

concer-

conforme du
Discipline. ( Voy. Bar-

ordinaires.

nant

Art. 41. L^ Conseil pr?nd, au

sujet des pei-u:!;^ accords par le Btonnier, les dcisions que ncessi-

Conseil de
reau.
Baux Administratifs.--

tent les circonslapi-e>.

Art. 42, Quand un pciwjis sera
dlivr pour une dure excdanl un

dnomination i-'appliqne,
d'aprs
Mdurice Block,' un grannd nombre

de
mois, if comportera dispense
du
jusqu l'expiration
plaider
terme prvu.
Mais, au bout du mois, saut les
cas lgaux de t'occe maj<^ure dnonBtonnier, le bnficiaire
cs au
sera tenu de dsigner tels confrres
de son clioix pour l'expdition des
sous peine de
afaires en instance,
perdre i'avar.Inge tolal do permis.
dcision prise
Art. 43. Toute
par le Conseil, dans l'intrt de
rOrdr-3,oit tre respecte et excuau Tate par les avocats inscrits
sous peine d'encourir une
bleau,

mesure disciplinaiie.
Maison ^Edifice. Le
Btiment. 1
.

le'

stage

de

l'avis

1.

Celte

d'actes qui diicrent p^r la nature

des objels auxquels ils s'appli(|uenl,

mais qui tous appartiennent au conde lounge. Ainsi l'Etat les com-

trat

munt's, les tablissements publies

qui [)0ssdent dos immeubles, les

donnent bail pour s'en faire un revenu

l'Administration afTerme,en
se conformant aux lois et aux rgle;

ments, des droits de passage par

droits de page sur les
droits de place dans les
ell^ traite avec
balles et marcbs
des pai tiouli^rs pour la fourniture
elle passe des conde matriaux
trais d'engajKement. Toutes ces conventions sont des contrats de louac'est ce qui constitue leur pringe
cipe commun et forme entre elles le

bacs, des
ponts, des

propritaiie d'un btiment est responsable du dommage caus par sa lien dt- droit.
lgies r_Matives ces
2. - Les
ruine, lorsqu'elle est arrive par
suite du dfaut d'entretien ou par le baux so:)t toimules, en gnral,
vice de sa constru 'tion. ( Codii Civ. par le Code Civil dans ses disposition- lehUives au contrat de louage
art. 1172. )
2.
Les maons, cbarpentieis el et par la Loi domaniale en ce qui
autres ouvriers :jui ont t emplo- concerne i:termage des teirains de
ys la construction d'un btiment l'Etat.
A'ix termes de l'article 32
3.
n'ont daciion contre le propritaire
que jusqu' concunence de et dont de la Loi sur les Domaines, la dure
des baux des fermiers de l'Etat est
il se trouve dbiteur envers l'entrepreneur, au moment o leur action de neuf annes. Le mme article
est intente. ( Code Civ. art. 1561. ) ajoute que pour tout bai! excdant ce
Btonnier. On appelle ainsi le termej l'autorisation du Corps Lgislatif devra tre demande. Cette auChet de l'Ordre des Avocats.
s'applique pas aux
H prside l'Assemble Gn- torisation ne
sa terres du domaine national, lesrale et le Conseil de Discipline
voix dpartage l'Assemble Gn- quelles peuvent tre con-des pour
une priode de U 30 ans, par
rale et le C''nseil de Discipline.
Il
est indfiniment rligible et bail approuv par arrt prsidenson ledion doit avoir litHi de ma- tiel, conformment la loi du 21
ci-desni' e qu'il entre en foutions la ren- Dcembie 1922, repioduit
tre di-s Tnliunaux. ( Loi du 11 Oc- sous.
Les Secrtaires d'Elat peuvent
tobre iS8l. )
2
D'aprs les rglements de l'Or- donc souscrii'e des baux dont la dudie des Avocats de Port-au-Prince, re n'excde pas neuf annes, tout
au'antqueces baux ne snpulenl rien
il fst cbaig d'excuter les dcisions
la charge du Trsor public. ( Go7isdu Conseil de Discipline.
tilution, art. lOi. )
Il correspond, au nom de l'Ordre,
4. A l'gard des baux ou conavec les autorits constitues.
'

BAtr
concds en vertu d'une dci
sion lgislative et dont la Loi sut' le

trats

Domaine donne

une numiatioa

i^niae m?is iioi) limitativo, f arf.

38, ) une question se pose
Une dpche ministrielle ou une dcision
du Conseil des Secrtaires d'Etal peut:

elle modifier un conirat t'iit entre

l'Etat et un parlicnli' r, quand ledit

contrat et

le

des charges y

cahier

annex ont t discuts, modifis par

le Corps Lgislatif, qui a toui consacr par une loi de sanction? Ces
moditications ainsi consenties peuvent-elles avoir la vertu de modifier
la loi et d'engager l'Etat dans des
conventions autres que celles tablies dans la dite Loi de sanction
R*^ponse non ( Socit de Lgislation de Port-au-Prince, Sance du
30 Juillet 1903. )
5. - Autre question. Le Pouvoir
Excutif peut-il ap|)rcier un cas
de force majeure dment consial
pour accorder une prolongatioi de
'?

dlai ?

En

mais il ne le
principe, oui
peut, ajoute la Socii, si \i Corps
Lgislatif, en accordant un dlai pour
l'excution d'un contrat, y a attach
la piinede forctusion
auquel cas,
le Corps Lgislatif a seul qualit
pour relever de la forclusion.
6.
Afin que l'Etat puisse affermer long terme et dans dcS conditions qui permettent de mettre en
valeur les terres en friche qu'il
;

possde, la Loi du 22 Dcembre 1922

autorise la concession long terme de
ces biens sous forme de bail avec les
intresss, co .sacr par arrt prsidentiel. Voici celte Loi qui cons-

une innovation importante en

mdlire domaniale
Art.l.
Le gouvernemen't est autoris consentir des baux, variant
de 9 30 ans, avec la facult de les
renouveler pour une priode additionnelle n'excdant pas trente ans.
Art. 2.
L'aferinage des biens du
domaine de l'Etat par des baux
long terme ne pourra avoir li'-'u que
s'il doit avoir pour rsultat d'tablir
des entreprises d nature dvelopper les ressources agricoKs du pays
et d'aprs les nathodes efficaces.
titue

47

Il ne pourra tre consenti qu' des

personnes ou coinpagnies qui auront
justifi de leurs ca,'ioits fin incires
et de conditions ncessaires en vue de

le dveloppement agricole du
pays, conformment au but de la prsente loi.
Toute demande de baux
Ar. .3.
dpassant 9 ans devra tre directement adresse au Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur qui, aprs entente avec le
Secrtaire d'Etat des Finances et le
Conseiller Financier, lasoumettra au
Conseil des Secrtaires d'Etat.
Le bail sera autoris par arrt pr-

raliser

sidentiel.
Art. 4. - Les individus
gnies en faveur d squt Is

ou compaauront t
long terme ne

de-; baux
pourront vendre rmcMer leursdroils
des tiers ou d'autres compagnies

consentis

que moyennant une autorisation pralable du

Conseil d s Secrtaires
d'Etat. Toute cession faite sans cette
autorisation est et demeure nulle de
plein droit.
Ait.5. - Tout contrat pour une priode excdant 9 ans devra stipuler :
a) une nouvelle fixation du prix de

affermage aprs chaque priode de

cinq ans ;
1

b le nombre d'hectares
chaque anne la culture
)

livrer

et

l'ensemi^ice-

ment convenables des

trrres et la na-

l'assolement

ture des engrais ncessaires en apport avec la nature des denres culi

tives

prix de l'afTermage par anpar hectare ne devra aucun

moment dpasser 5 o/o de la valeur
brute du produit de la terre par hectare ni tre moindre de G. 6, s'il y a
lieu, par hectare et j'our chacune des
cinq premires annes du bail
e ) la non-excution de toute clause du contrat dans les trois mois (jui
suivront la date d'un avis formel du

le

u-^ et

gouvernement -ignalarit cette faute,

donnera lieu en faveur de l'Etat un
ddomnjagement dont le montant
sera fix par le contrat
Le dfaut de paiement de la som.

de ddommagebail aprs
30 jours, entranera de plein droit la

me prvue
ment ou

la

titre

non excution du

BAU-BOU

48

dit bail. Les valeurs

ferme, au moment de
sa railialion^ seront acquises l'Etat
et porteront intrt jusqu' ce qu'elles soient payes, sans prjudice de
plus amples dommages-intrts, s'il
y a heu.
Art. 6.
Dans le cas o le<'.ouvernement et le fermier ne seraient pas
d'accord sur l'interprtatiori du para
graphe ( c ) de l'article 5, U^ iitrend
sera rgl d'une manire dfinitive
par deux arbitres, l'un dsign par
le gouvernement
et l'autre par le
fermier. Si les deux arbitres n'arrivent pas se mettre d'accord, les intresss, dans un dlai de huit jours,
en choisiront un troisime, et la dcision del majorit l'emportera. Si
on ne s'entend pas sur le clutix du
tiers-arbitre, le IJoyen du Tribunal de
Premire Instance de la situation de
l'immeuble dsignera, sur la req aisition de la partie la plus diligente,
ce tiers-arbitre, lequel doit tre un
expert notoirement reconnu et dont
la dcision sera dfuiitive.
Art. 7.
Les bux n'excdant pas 9
annes restent soumis aux prescription de la loi de 1908 sur les domai-

du

rsiliation

dues pour

la

nes.

Art.8. La prsente loi abn ge toulois ou di.-positions ne loi qui

consomme. Il suffit, suivant les principesgnrauxdu DroitCriminel ( Code Pnal, art. 2) qu'elle aitcommen'
ce et que l'accomp'issement n'en ait
t empch que par des circons,

tances Mjdpendante^ de
du coupable.

la

volont

Cette expression sert

Binage.
dsignei l'obligation pour un prtre
de desservir la fois deux paroisses
diffrentes. Le binage ne peut avoir
lieu que dans une paroisse prive de
titulaire recevant un traiteiner.t
Blocus. l. C est le fait pour une
puissance belligrante d'investir les
ports, rades ou ctes de l'ennemi. Selon le Droit International, deux conditions sont attaches au respect du
blocus. Il doit tre effectif c'csi--dire
maintenu par des forces suffisantes
'

pour

danger imminent de

qu'il y ait

pntrer dans

les ports investis. Jl

doit tre connu en vertu de la notification faite au btiment qui se dirige vers un port bloqu.
"2.
Les alaires de cette espce

sont portes devant des

Tribunaux

iaux.

sp<

Bornage.-Opration qui a pour

objet de dterminer, au moyen de
bornes, la ligne sparative de deux
proprits.
1.

tes

Aux

termes de lartiole 524 du

de l'Agiicult'ire,de l'Intrieur etdes

Finances, chacun en cequi le concer-

tout propritaire peut

obliger son voisin au bornage et au
balisagede la lisire de leurs proprits contigiies. Cette opration se fait

ne.

trais

sont conlraii'es et sera excute

la diligence des Secrtaires d'Etat

lui

Biens Vacants. Tous les biens vacants et sans matre et ceux des personnes qui dcdent sans hritiers,
ou ilont les successions sont abanlonnes, appartiennent au domaine
public.

Code

Civile art.

C'est

444

).

de celui qui
conuacte un nouveau mariage avant
U dissolution du premier. La bigamie
es! un crime que l'article 288 du Gode Pnal punit des travaux forcs
ttii.ps. L'officier public qui aura prt un ministre ce niariage, connaissant l'existence du prcdent, seBigamie.

ra

l'tat

la mme peine.
n'est pas ncessaire, pour l'exis

condamn
Il

tance du crime de bigamie, que la

clbration du second mariage ait t

Code

2.

Civil,

communs.

Le dphicement ou

la

suppres-

sion de bornesi ou d'aibres servant de

limites entre diferenfs hritages est
un dlit que l'article 375 du Code Pnal punit d'un

emprisonnement d'un

et d'une amende gaquart des restitutions et des

dommage's intrts, sans que cette
amende puisse tre infrieure 10
gourdes. ( Voy. Cltures)
Le commerce de la
Boucherie.
l)oucherie est libre, sous rserve des
stipulations contenues dans la loi du

mois un an

le

au

Septembre 1870.
1. Dans le courant du mois de
Dcpmbie de chaque anne, et dans
chaque commune, la fr-rme de la
7

boucherie est adjuge au plusoffrant

BOU
etdeniier enchrisseur pour l'anne
suivante et sur une mise prix fixe
par le Conseil Communal.
2.
L'adjudication apourobjetia taxe
percevoir, pendant le cours de l'anne suivante, sur chaque animal abat-

l'alimentation

49
publique,

d'aprs

le

tarif annex la prsente loi

3e. Chaque adjudicataire seratenu
;

de payer le prix de son adjudication

sans aucufie diminution ou aucun
rabais, en monnaie nationa'e, par
tu et destin l'alimentation publi- quart de trois en trois mois
chaque
que, conformment aux dispositions paiement sera constat par une quitsuivantes de la loi de 1870:
tance du Receveur Communal
4e. Dans la huitaine de l'adjudicaArt. 1,
La taxe tablie suri abaltagedes animaux destins l'alimen- tion de la ferme de la boucherie, toutation publique sera perue confor- te personne pourra enchrir d'un
mment au tarif annex prsen- quart au moins alors une nouvelle
te loi
et cette taxe sera annuelle- adjudication a lieu laquelle ne conment, et dans chaque commune de court que le surenchrisseur ou
la Rpublique, afferme suivant
le
son fond de pouvoir et consigne
mode prescrit et les conditions ta- dans le registre du Conseil
5. Tout adjudicataire dfinitit est
blies dans les articles suivants.
Art. 2.
Dans le courant du mois tenu de fournirau moment de la conde Dcembre de chaque anne, et clusion du march, et pour garantie
dans chaque commune, la terme de de sa gestion, un cautionnement en
la taxe sur les boucheries sera mise
numraire qui sera dpos la caisse
en adjudication ou plus otrant et communale, ou en immeubles qui
dernier enchrisseur pour l'anne devront tre hypothqus en faveur
suivante.
de la Commune
;

Dans lecourantdu mme

Le Conseil Communal, consult,
mois de Dcembre, radjudication se- admet ou refusela cauiion pisente.
ra annonce dans chaq le commune,
Pour ce deinier cas, si l'adjudicataihuit jours d'avance, par un avis qui re ne peut fournir t^ur le champ un
sera publi et placard la porte du autre c;iuiionnement qui pui.-sel;e
Conseil Communal, le tout la dili- agr, il sera immdiatement procgence du Magistrat Communal.
d une nouvelle adjudication;
6e. Il est bien entendu
qu'aucun
Art. 4.
L'adjudication sera faite
la Maison Communale au jour et heu- aJjudica'aiie ne [lourra ni interdire
Art. 3.

re indiqus par le Magistrat

Commu-

en prsence de deux membres

du Conseil, dlgus cet effet.
Art. 5. Il sera procd l'adju-

ni entr'aver le

commeicede

la

bouche-

des animaux propres i'aliniMitation publique, en gros ou en dtail

ce commerce demcurant entiivment
dication publiquement et la crie, libre pour qqiconque veut l'exercer,
sans cahier d'enchres, aux condi- l'adjucalaire n'aura qut- le droit d'exitions fixes dans l'article suivant ger la taxe fixe par le ta- if pour l'adont lecture sera donne haute et battage de chaque animal et l'indemintelligible voix par le Magistrat nit prvue en l'article 8 ci- dessous
7e- L'adjudicataire ne |)ourra non
Communal aux personnes runies
pour enchrir etavant l'adjudicalicn. plus s'opposer ce qu'une personne
Art. 6. Les conditions suivantes f isant le commerce de ia licucheiie
seront les mmes pour tous les baux fournisse de la viande soit a rKtai, soit
terme des boucheries
aux particuliers
8e- Aucun Conseiller Comm;nal ne
1^. L'adjudication sera prononce
au plus offrant et dernier enchris- pourra, ni par lui-nnme, n par perseuret sur une mise prix que fixera sonne interpose. )re adjudicataire
le Conseil Communal;
de la ferme de la boucheiie.Les con2e. Elle aura pour objet
mentionnes dela taxe nitions ci-des^upercevoir, pendant le cours de l'an- vront tre siiic'ement observes par
ne suivante, sur chaque aiimal a- l'haque adjud cataire et la t-urveillanbattu pour la boucherie et destin ce de leur excution est spcialement
nal,

rie

BOU

50

Communes contrevenant et par chaque tte d'achoque membre des Onseils Com- nimal, sans distinction de rare.
munaux, aux Juges de Paix et aux
Alt. 11. Il sera tenu aa bureau
Otliciers du iMinistre rublic.
cenlral de la police et par chaque
confie dans toutes les

Ai'l,

7.

L'adjudication sera cou.^-

fermier de

la

boucherie, un registre

un procs veibal, en due unifoi iTie, sur lequel sera port chaforme, que signeront les autorisa que dclaration d'abattage, avec le
commuijale.s prsentes Topration, nom du propritaire, son domicile,
ainsi que l'adjudicataire.
l'tampe, le signalement et la naArt. 8.
Tout individu qui abat- ture de l'animal, ainsi que la date
tra un animal propre l'alimenta- de la dcbtralion.
tion pour le vendre en gros ou en
Sur le registre du fermier devra,
dtail, est oblig d'en faire la dcla- en outre, tre inscrit le moulant de
tate par

rniion au Conseil (Jlommunal

et
l'adjudicataire auquel la taxe fixe
devra tre paye, avant d'abattr"
l'animal, sous peine, en cas de C()U'
tiaveulion, de payei au dit adjudicataire une double taxe titre d'in-

demnii.

perje toutes les formaliconditions ci-dessus seront

accomplies sans autres frais la
la taxe
ts

et

de l'adjudication, que le
montant de la tgxe seulement.
Art. 12. - Il est formelleeieut in
tei'dit toute personne de mer pour

charge'

9.
Tout animal destin
boucherie, ;ivant d'tre abattu,
devia tre conduit par le propritaire au bureau central de la police
communale, pour y faire constater
son droit de proprit ainsi que

la bouclr^iie des
le commerce de
animaux femelles pleines, sous peine d'un emprisonnement de six jours
et d'une amende de quatre cents
gourdes par chaque animal.
Art. 13. Toutes contraventions

l'identil, l'tat sanitaire et le signa-

par les fermiers de la boucherie aux

dispositions ci-dessus nor.ces qui
les concernent, seront punies d'une
amende de deux cents gourdes pour
la premire fois, et de quain) cents
gour^des en cas de r'cidive.
En cas de non- paiement du prix
de la ferme la rsiliation du bail deet ce, sans
vra tre prononce
prjudice des iloinmages-inirts qui

Ai't.

la

lement de l'animal.

Lorsque

l'on

aninial dans

voudra abattre uo

une

section rurale, la
dclaration en sera faite au chef de
la section, lequel piocdera la vrification pr scrite par la loi et en
dlivrera certificat. Ce certificat -era prsent au bureau centra! de la
police communale, avant l'acquittement de la taxe.

peuvent tre demands au profit de

Commune.

la

Art. 10. 11 sera dlivi au

ix)pi taire par le bureau
centrai -le
la police communale, un certificat
i

coiiotataiit

l'accomplis-emeut

di- la

formalit priscrile ci-dessus, lequel

eeitilical devia tre par lui exhibe
au feimiei de la boucherie, en pavant
la taxe. Le paiement de
la taxe au
fermier de la boucher e sera ui'imeut
constat par un certificat revtu du
sceau du Conseil Communal et communiqu au chef de lasection rurale.

Art. 14.
Les rsili ition- de ferme ci-dessus prvues, ainsi que toute
contestai ion pour conlraventions
seront juges par
la prsente loi,
les

Tribunaux comptents.

Art. 15.

Ne

seront

assujettis

aucune dclaration pr- alable ni au

paiement d'aucune taxe, les propritaires d'animaux qui les tueront pour
consommation, soit
leur propre
dans les villes et les bourgs, soit
nanmoins,
dans les campagnes
11 e:t expressment
d-fendu de la constatation du droit de proprit
rerevoir tuiuiue dclaration ni le sur les dits animaux sera exigitde,
paiement d'aucune taxe sans l'exhi- conformment l'article 9 ci-dessus.
bition du certificat de proprit, S'il est constat que la viande prosous peine de quatre cents gourdes venant de ces animaux sus-pans,
d'amende contre le propritaire, viande fraiche ou sale, a t ven;

BOU-BRE
due, soit par les propritaires, soit
par des gens attachs leur service,
seront les dits propiitaires, con-

damns au paiement de

double
taxe, au profit du fermier de la boucherie et, en outre, une amende de
deux cents gourdes au profil de la
caisse
Art.

communale.
16. Les Conseils

la

Commu-

naux seront tenus de fixer, la fin

de chaque mois, le prix de la viande
destine la consommation publique, en se basant sur

le tarif

ci-an-

sur l'valuation approximative des

btes cornes et autres
animaux livrs au commerce de la
boucherie.
Tout contrevenant la dcision

nex

et

relative cette taxe sera condamn

une amende de trois cents cinq
cents gourdes et la viande trouve

en sa possession, confisque au profit des pauvres.

Art. 17. La prsente loi qui ne
sera exru foire qu' partir du 1er
Janvier I87i, abroge foutes dispositions de lois antrieures qui lui sont
contraires, et le Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur et de l'Agriculture est
charg de veiller son excution.
2.
Lo tarif pivu l'article 16
de la loi sur la boucherie n'est plus
en vigueur.

51

nit'ires se prescrit

oar un an.

Code

2031 .)

Civil art.

Bourses de Commerce. - C'est, suivant l'article 71 du Code de Commerce, la runion qui a lieu, sous
l'auloril du Prsident d'Hati, des
commeranls, des capitaines de navire, agents de change et courtiers.
1. Le rsultat des ngociations
et (des
transactions, qui s'oprent
dans la bourse, dtermine le cours
du change, des matcbandises ou
denres, des assurances, du fret ou
noiis, du prix des transports par
terre ou par eau, des effets publics
et autres dont le cours est susceptible d'tre ct. ( Code de Commerce
art. 72.)
2.
Ces divers cours sont constats par les agents de change et

{Code de Com. art. 13.)

a tent, mais sans succs,
d'inslituer Port-au-Prince des bourses de commerce, en juger, du
moins, par l'Arrt du 22 Juin 1867
qui autorisait l'tablissement d'une
bourse dans chaque port ouvert au
eourtiers.

3. On

commerce.
4. " A une poque beaucoup plus

rcente, la tentative fut renouvele,

appert l'Arrt du 30 Aot 1895, qui
ne donna aucun rsultat,
Bourse Scolaire.
Une bourse
1. Aux termes de est le prix ou une partie du prix de
Boulangerie.
la pension d'un lve pay par l'Etat
l'article lu de la loi du 18 Avril 1807,
les boulangers sorst tenus d'tamper dans un tablissement d'instruction
public ou priv. L'lve pourvu d'ules pains et biscuits des lettres inine
bourse est appel boursier.
tiales de leurs
noms; de laquelle
Des bourses sont accordes par
tampe, dit le texte, le double sera
l'Etaf dans les tablissements secondpos au Tribunal de Paix.
daires et suprieurs de la Rpubli2.
C'est la Commune qu'il apque, conformment la loi sur la
partient de taxer le prix du pain.
gratuit de l'Instruction Publique.
Quand elle prend cette mesure, celleBref.
Nom donn, cause de
ci est obligatoire sous les peiiies prleur brivet, aux lettres adresses
vues par ;a loi du 23 Octobre 1846.
par le Pape et qui nont point rap(Voy. Taxes. I
port aux affaires gnrales de l'E3.- L'article 1868 du Code Civil glise.
place au cinquime rang, parmi les
Voici, d'aprs l'Encyclopdie Cacrances privilgies sur la gnra- tholique, les principales diffrences
lit des meubles, les fournitures de
qui existent entre les huiles ( Voy.
pain faites au dbiteur et sa famille ce mot.) et les brefs: Les nremipar le-i boulangers, pendant les. six ressont toujours ouvertes quand on
derniers mois.
les doiine
les secondes s-ont pres4.
LV.ction des boulangers pour que toojouis cachetes. Les brefs
le paiement ,du prix de leurs fourne renferment ni prface ni pram-

BRE

52
bille, et,

au

dVtie signs de
no portent que

lieu

main du Pape,

ils

jours au moins avant

pour l'examen.

secrtaire

objet. On les crivit

surdu pa|)ier ordinaire

pour cet

temps

bureau

la

dsign
longmais,
presque tous

d'on

signature

la

de nos jours, ils sont

sur parchemin et sur le ct oppos
celui dont on se sert pour les bulles. On les scel'e de cire rouge, la
diffrence des bulles qui poitent
de la cire verte, et on y applique
l'anneau du pcheur. (M. BlockJ.
Brevet. Dans le langage administratif, ce mot a deux acceptions.
1.
Lact en brevet se dit d'un
acte dont le notaire ne garde pas
minute et qu'il dlivi'b an original.
2.
Brevet de capacit: Diplme
exig de quiconque veut exercer les
fonctiouM d'instituteur primaire. (Loi
du 28 Juillet 1919).
En co"ollairede cette loi,at rt-ndu l'Arrt du 6 Dcembre 1922 que

voici
11 est institu deux breArt. 1.
vets de capacit pour l'enseignement primaire le brevet simple et
lesquels
le brevet suprieur, pour
ont lieu chaque anne deux ses-ions
d'examens, l'une en Juillet et l'autre
1

en Octobre.
La date p-rcise de chacune des
sessions est fixe un mois l'avance
par avis de K Secrtairene d'Etat
de l'Instruction Publique, publi au
Moniteur.
Art. 2. Les cotnmissions d'examen formes de cinq membres au
moins choisis par le Secrtaire d'Esont
tat de l'Instruction Publique,
prsides par l'Inspecteur d'Arrondissement.
Si le nombre des postulants atteint un chiffre trs lev, le Dpartement tonnera autant de commissions qu'il le jugera ncessaiie.
Art. 3. Les commissions ne peuvent dlibrer valablement que si
les deux tiers de leurs membres sont
prsents.
Les dcisions sont prises la majorit des voix. En cas de partag'^,
la voix du prsident
est prpondrante.
Art. 4.
Les candidats l'un ou
l'autre brevet doivent s'inscrire au

d.i

l'Inspection

Scolaire dix
date fixe

la

liste d'inscription comportant

date et le lieu de naissance des

La
la

candidats doit tre adresse la Secrtiirerie d'Etat de l'Instruction

Publique par l'Inspecteur d'Arrondissement huit jours au moins avant
l'examen.
Art. 5. Pour tre admis prendra part aux examens du brevet simple, il faut tre g au moins de 15
ans rvolus avant le l^'' luilllel de
l'anne de l'examen.
Nul ne peut se prsenter au brevetsuprieur que deux ans au moins
aprs avoir obtenu le brevet simple.
Art. 6. L'examen pour le brevet
simple comprend trois sries d'-

preuvts
1" Epreuves crites
a) Une dicte
d'orthographe d'une page environ
le
servant d'preuve d'criture
texte, lu d'abord haute voix, est
ensuite dict posment, puis relu.
La ponctuation l'est pas dicte.
Cinq questions au moins relatives
l'intelligence du texte ( dfinition
du sens d'une expression oj d'une
phrase
analyse d'un mot ou d'une
:

proposition.

accord dfux heures aux

candidats pour transcrire la dicte
et rpondre aux questions poses.
Chacune des trois paities de l'preuve (orthographe, qui-siion, criture ) reoit une note spciale. La
moyenne de ces trois notes donne
la valeur de la composition d'orthographe.
composition
b) Un exercice de
franaise ( lettre ou rcit d'un genre
simple.) Dure de l'preuve
Trois
heures.
c) Une question d'arithmtique et
de systme mtrique et la solution
raisonne d'un problme comprenant l'application des quatre rgles
entiers, fractions, mesu( nombres
res des surfaces et des volumes simples.) Dure Trois heures.
d)
Une composition d'histoire
d'Hati. Dure
deux heures.
2" Epreuves pratiques
a ) Excution d'un dessin au trait d'aprs
est

BRC
un objet usuel. Dure .'une heure.
b) Pour les aspirantes, un travail
de couture reprisage ou raccommodage. Dure une heure.
;

Epreuves orales

a) Lecture
explique d'un texte franais. Des
questions seront adresses au candidat sur le sens des mots, la liaison des ides, la construction de la
grammaire et sur des notions d'histoire littraire propos du texte expliqu. Il sera tenu compte de l'ex3"

pression dans

la

lecture.

5S

une question d'arithmtique,

un
problme d'arithmtique ou d'algbre et une question sur les .ciences
physiques ou naturelles. Dure

quatre heures.
c) Une preuve consistant en rponses crites, dans une langue
trangre choisie par le candidat
espagnol ) des ques( anglais ou
tions crites poses dans la mme
langue. L'usage du dictionaaire est
autoris. Dure
deux heures.
:

d) Une rdaction sur

d'Histoired'Hali. Dure

un

sujet

Questions d'arithmtique et de
deux heusystme mtrique
de gomttie res.
2 Epreuves pratiques
(mesure des surfaces, mesure du voa) Une
composition de dessin, d'aprs le
lume des principaux solides. )
relief. Dure
c) Questions sur les notions d'Histrois heures.
b) Pour les aspirantes, un travail
toire Gnrale. Murs, Institution,
Civilisation des peuples de l'Orient, de broderie. Dure
deux heures
3'^'
Epreuves orales
de la Grce et de Rome et sur la
a ) Lecture
Gographie de l'Amrique et des explique, aprs un quartd'heure de
prparation d'un texte franais pris
Antilles, d'Haiti principalement.
d) Questions sur les notions de sur une liste d'auteurs publis tous
Sciences L*hysiques et Naturelles et les trois ans par le Dpartement de
l'Instruction
Publique, Il est tenu
sui' leurs applications l'Hygine et
compte de l'expression dans la lec r.4griculture.
e) Questions
d'Instruction reli- ture et des connaissances littraires
propres faciliter l'intelligence du
gieuse.
Dix minutes au maximum
sont texte. La lecture est suivie d'interconsacrc'es chacune de ces preu- rogations de grammaire et d'histoire littraire, limite aux auteurs
ves.
Art. 7.
Les preuves crites et indiqus dans la liste sus-dite
b) Interrogations sur des notions
orales du brevet simple portent sur
les programmes du Cours Suprieur de psychologie et sur la morale
c) Sur l'histoire d'Hati, de 1492
des coles primaires.
Art. S. - Les preuves crites nos jours, et sur la Gographie d'Hasont liminatoires. Nul n'est admis ti, l'aide del carte muette, avec
subir les preuves orales s'il n'a trac au tableau noir
obtenu 20 points au minimum pour
d) Sur les faits essentiels de l'Hisl'crit, dont cinq au moins pour la toire Gnrale
Moyen ge, Temps
composition d'orthographe.
Modernes et Temps Contemporains )
Art, 9. - Pour tre jug apte d et sur la Gographie Gnrale
obtenir le brevet simple, il faut rue) Sur l'arithmtique, sur l'algnir une moyenne gnrale correspon- bre et la gomtrie applique aux
dant la note 5, calcule sur l'en- oprations pratiques
semble de toutes les notes de l'exales lments de sciences
f) Sur
men.
physiques
Art. 10. - L'examen pour le breg) Sur les lments de sciences
vet suprieur comprend aussi trois naturelles ( gologie, anatomie
et
sries d'preuves
physiologie de l'homme. )
io Epr 6' vos crites
a) Une comh) Lecture haute voix et traducposition franaise sur un sujet de tion rapide d'un texte de langue littrature, de morale ou de pda- trangre (anglais ou espagnol ) aprs
gogie. Dure
quatre heures.
dix minutes de prparation. La trab) Une composition comprenant duction est suivie d'une
interrogb)

t.

BR

54

tion de grammaire et d'une conveisalion sur le It-xte lu dans la langue

choisie.

quart d'heure au maximum

est consacr chacune des inlerro-

Un

tions.

Les preuves crites et

Art. 11.
orales du brevet suprieur portent
sur le programme des deux pre
mires annes des coles normales
primaires.
Art. 12, Les preuves crites
sont liminatoires. Nul n'est admis
subir les preuves orales s'il n'a
obtenu 20 points au minimum pour
l'icrit, dont 10 pour les preuves de
franais et de sciences runies.
Pour tre jug apte
Art. 13.
obtenir le brevet suprieur, il faut
runir une moyenne gnrale correspondant la note 5, calcule sur
l'ensemble de toutes les notes de
l'examen.
Les sujets des compoArt. 14.
sitions crites sont choisis par la Direction Gnrale de l'Instruction
Publique.
Ils sont adresss par le Dpariementde l'Instruction Publique sous
pli cachet au prsident de la commission d'examen.
Ces plis sont ouverts en prsence
des candidats.
Arl- 15 Les preuves crites
ont lieu huis-clos.
Les candidats sont runis, soit
ensemble, soit par sries, sous la
surveillance du prsident de la commission ou des membre dsigns
par lui.
Les feuilles des candiArt. 16.
dats doivent porter sur l'en-tte
leur nom et prnom sur une partie
qui doit tre dcachete par le prsident de la commission, au moment de la remise des copies, aprs
lui avoir donn un numro d'ordre
qui sera reproduit sur la feuille
correspondante. Les enttes seront
gards sous pli cachet. Ce pli n'est
ouvert qu'aprs la correction des
copies et le relev des notes et en
prsence de toute la commission.
Art. 17. Toute communication
entre les candidats pendant lespreu
ves, toute fraude ou tentative de

fraude

de

entrane l'exclusion

la

d'examen.

salle

L'exclusion provisoire est prononce par le membre charg de la surveillance, il en est rfr la comnn?sion qui prononce, s'il y a lieu,
dfin-tive. Le candidat
frapp d'exclusion ne ptut se reprsenter l'examen qu'un ao aprs.
Si la fraude n'est dcouverte qu'aprs la dlivraiice du titre, le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique peut en prononcer le retrait.

l'exclusion

Art.

18. Chacune des preuves

crites est corrige par

mem-

deux

bres au moins. S'ils ne tombent pas

d'accord sur les notes attribuer,
les compositions sont juges par la

conmission plnire.
Art. 19, Les preuves

crites et

orales sont cotes suivant l'clielle

de
10 tablie comme suit
:

2 mal 3 et 4
mdiocre 5 passable 6 et 7 assezbien
8 bien
9 et 10 trs bien.
Les notes
et 1 pour l'une quelconque des matires entranent l'anul

1 trs

mal

journement.

L'examen oral est puCependant, pour les aspirantes,

Art. 20.
blic.

dames sont seules admises.

Le prsident de la commission a

les

la police

de

la salle.

11

doit

inviter

se retirer toute personne

terait de troubler l'ordre.

qui ten-

21. Le bnfice de

l'admis-

Art.

aux preuves orales, aprs

chec ces preuves, est acquis aux
candidats pour la prochaine session.
sibilit

Art. 22.
Aprs la clture des
dlibrations, la commission dressera, par ordre de mrite, sans indication des notes, la liste des candidats admis pour le brevet simple et
le brevet suprieur. Cette
liste sera
affiche au bureau de l'Inspection
Scolaire,
Art, 23. Le procs-verbal des
examens accompagn du dossier des
candidats sera transmis, sans retard,
la Secrtairerie d'Etat de l'Instruction Publique par les soins du prsident de la commission. Celui-ci,
dans un rapport spcial au Secrtaire d'Etat donnera les apprciatioas

BRE
des membres de la commission sur
l'ensemble des examens.
Le brevet simple et le
Art. 24.
brevet suprieur sont dlivrs par
le Secrtiire d'Etat de l'Instruction
Publique, aprs vrification des dossiers par la Oireclion Gnrale.
Art. 25. Le prsent arrt abroge tous arrts ou rglements qui

triels,

sont contraires,

notamment

dans

l'un des Etats

contrac-

jouira d'un droit de priorit

Deniianl douze mois pour les brevets
d'invention, et pendatit quatre mois
pour les patentes de dessins ou modles industriels, afin qu'elle puisse
faire le dft dans les autres Etats,
sans pijudice des droit-, d'un tiers.
tants,

lui

55

Eu consquence,

le

dpt effectu

ultrieurt'ment dans quelqu'un des

Etats signataires et avant l'chance
des termes ci-dessus indiqus, na
pourra tre dclar nul par des faits
survenus dans l'intervalle, que ce
soit spcialement par un autre dpt, par la publication de l'invention ou par son exploitation, ou par
la vente d'exen)plaires du dessin ou

l'ar-

lt.dulS Septembre 1919. 11 sera

excut la dilligence du Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique.
Brevet d'Invention. C'est l'acte
officiellement dlivr la personne
qui prtend avoir fait une dcouverte
ou inventioi industrielle et qui tablit en sa faveur un droit de priorit
du modle.
pendant un certain temps.
Ce droit est rgi par la loi du
Art. 4. Quant au.v dlais ci-des1
14 Dcembre 1922 et par la Conven- sus fixs, une personne aura dpos
tion pour la protection d^s Brevets dans plusieurs Etats des demandes
d'Invention, Patinites de Dessins et de brevets pour la mme invention,
Modles Industriels conclue et signe les droits rsultant des brevets ainsi
indpendants les
sollicits seront
le 20 Aot 1910 par les Plnipotentiaires des Puissances reprsentes uns des autres.
Ces droits seront aussi indpen la A^ Confrence Internationale
Amricaine, lenue Buenos-Aires, dants des droits qui rsulteraient
ratifie le 8 Octobre 1918 par le Pr- des brevets ou patentes qui auraient
sident d'Hati et sanctionne le 31 t acquis pour la mme invention
Octobre de la mme anne par le dans les pays qui ne font pas partie
Conseil d'Etat.
de cette Convention.
2. Convention de iOlO: ArtiArt. 5, Les questions qui seront
cle 1. Les nations sigrataires a- souleves sur la priorit des brevets
doptent la prsente Convention pour d invention, seront rsolues en tenant
la protection des brevets d'invencompte de la date de la demande
tion, patentes de dessins et modles des brevets respectifs dans les pays
industriels.
o ils auiont t concds.
Art. 2.
Art. 6.
On considre comme inToute personne de l'un
quelconque des Etats signataires vention un nouveau systme de fajouira, dans chacun des autres Etats, brication de produits industriels,
de tous les avantages accords par une nouvelle machine ou appareil
les lois relatives aux brevets d'invenmcanique ou manuel servant la
tion, patentes de dessins et modles fabrication des dits produits
la dindustriels. En consquence, elle au- couverte d'un nouveau produit inra la mme protection et recours l- dustriel
l'application des moyens
gaux idenliquescontre toute attaque connus dans le but d'obtenir des r ses droits, sans prjudii^e de l'ac- sultats suprieuis, et tout dessin
complissement des formalits et con- nouveau, original et d'ornement,
ditions imposes par les dispositions pour un article industriel.
de la lgislation intrieure de chaLe prcepte prcdent se compren
que Etat.
dra sans prjudice des dcisions de
Art. 3. - Toute personne qui au- la lgislation de chaque pays.
rait rgulirement dpose une deL'un quelconque des
Art. 7.
mande de brevet d'invention ou pa- Etats signataires pourra retuser la
tentes de dessins ou modles indus- connaissance des brevets et patentes
.

BRE

56

pour l'une quelconque des causes

que celui-ci les communique

aux autres Etats. C.t-'i communicaa ) Parce que les inventions ou d- tions rempliront le rle d'change.
couveites auraient t rendues puArt. 13.
La Nation signataire
bliquf's dans un pays quelconque qui voudrait se rendre libre de l'enantrieurement la date de l'inven- gagement rsultant de la prsente
tion faite par le sollicitant;
Convention, devra en donner avis
b) Parce qu'elles auraient t en- au GouvernemenI de la Rpublique
registres, publies ou dcrites dans Argentine; et aprco le dlai dune
un pays quelconque, une anne avant anne, compter du jour de la rla date de la demande d'inscription
ception de cet avis, cette Convention
dans le pays o la patente ou le bre- cessera d'tre en vigueur l'gard
vet a t sollicit;
de la Nation qui l'aura dnonce.
c) Pour tre en usage public ou
3. Loi du 4 Dcembre i922.
mises en vente dans le pays o la
Art. 1.
Toute nouvelle dcouverpatente ou le brevet aurait t solli- te ou invention dans une brajiche
cit, une anne avant la date de la quelconque de l'industrie donne
dite demande d'inscription
son auteur, hatien ou tranger, le
d ) Parce que les inventions ou d- droit exclusif de l'exploiter son procouvertes seraient de quelque ma- fit, sous les conditions et pour le
nire contraires la morale ou la temps ci-aprs dtermin. Ce droit
lgislation.
est constat par le titre ou brevet
Art. 8.
La proprit d'un bre- que dlivre le Gouvernement.
vet d'invention comprend la facult
Art. 2.
Seront considrs comde jouir des bnfices de celte in- me invention un nouveau systme
vention, et le droit de la cder ou de fabrication de produits industransfrer en se conformant aux lois triels, une nouvelle machine ou apde chaque pays.
pareil mcanique ou manuel servant
Art. 9.
Les personnes qui en- la fabrication des dits produits; la
courraient drs responsabilits civiles dcouverte d'un nouveau produit inou criminelles, pour avoir nui ou dustriel, l'application de moyens
port prjudice aux droits de? inven- connus dans le but d'obtenir des rteurs, seront poursuivies et chties sultats suprieurs et tout dessein nouconformment aux lois du pays dans veau, original et d'ornement, pour
suivantes

afin

lequel l'infraction criminelle aurait

t perptre ou le prjudice caus.

Art. 10. Les copies des brevets

d'invention certifies dans le pays
d'oiigine, conformment aux lois de
la nation, recevront entire foi et
cran.:e en tant que preuve du droit
de proprit, sans prjudice des dispositions de l'article 7.
Art. 11.- Les Traits relatifs aux
brevets d'invenlion, patentes de dessins ou modles industriel-^, tablis

antrieurement entre lespi.ys signataires de la prsente Convention, seront remplacs par la dite Convention, quand celle-ci aura t ratifie
en ce qui concerne le rglement des
relations entre les Etats signataires.
Art. 12.
Les adhsions des Nations Amricaines la prsente Con-

vention, seront adresses au Gouver-

nement de

la

Rpublique Argentine,

un

article industriel.
Art. 'J.
La dlivrance des brevets
ou patentes pourra tre refuse pour
l'une quelconque des causes suivantes

Lorsque

les inventions
ou dcouvertes auraient t rendues pu-

bliquesdans un paysquelconque antrieurement la date de l'invention

faite par le sollicitant
Lorsqu'elles auraient t enregistres, publies, ou dcrites dans un
pays quelconque, une anne avant la
date de la demande d'insciiplion en
;

Hati

Lorsqu'elles ee trouvent en usage

public ou mises en vente une anne
avant la date vie la demande d'inscription en Hati
Loreque les inventions seraient de
quelque manire contraire la morale ou la lsislation.
;

BRE

La dure du privilge con-

Art. 4.
fre par

un brevet d'invention

est de

57

nes en

La premire expdonne sans frais.

l'article 5.

dition sera

5,10 ou 20ans partir de

la dlivranToute expdition ultrieure denon expir peut lre mande par le brevet ou ses ayantsdlivr nouveau sous une forme cause donnera lieu au paiement d'une
taxe de 5 dollars au profit du trsor
reclifie pour le temps qui resto
courir, s'il esl inefficace ou sans va- public.

Un

ce.

ijrevet

leur lgale par suite d'une inscripdtectueu;e,

tion insutfisante ou
pouvu que l'erreur ne soil pas due
la fraude, mais aucun lmenr nouveau ne peut tre introduit dans !e
brevet.
La taxe payer pour la dlivrance
d'un brevet le cinq ans est de 25 dollars, pour un brevet de dix ans, de
50 dollars, pour un brevet de vingt
ans. de 100 dollars.
Art. 5. - Celui qui voudra prendre
un brpvet d'invention adressera sa

demande au Dpartement du Commerce accompagne i" d'une ies:

criptionen langue franaise de la dcouverte, invention ou application

envisage 2 des dessir:s, plans, chantillons ou modles y relatif.s.
Toutes les pices seront signes
par le demandeur ou par un man;

dataire.

La

dlivrance du brevet
ne sera faite que sur la production
d'un rcpiss attestant le versement
au trsor public de la taxe prvue
Art. 6.

l'article 4.

Le brevet est publi au journal ofde la Rpublique.

Art. 9. Le brevet ou les aya:itsdroils au brevet auront, pendant
toute la dure du brevet, le droit
d'apporter l'invention des changement?, petfeciionnements ou additions en rempliss.mt poui le dpt
de 'a demande les formalits dtermines par Taticle 5.
ficiel

Ces changements,
perfectionnements ou additions seront constats
par les certificats dlivis dans la
mm- forn;e que le brevet principal
et qui produiront, partir de la date de leur expdition, les mmes effets que le dit brevet. Chaque deman-

de de'certificat d'addition donnera

lieu au paiemeni d'une taxe de 5 dollars.

Art.

10. Tout brevet peut cder

ou partie de la proprit
de son brevet. La cession totale ou
partielle d'u.i brevet soit titre gratuit, soit titre onreux ne pourra
tre faite que par acte notari.
la totalit

rcpiss de mme nature sera

exigible dans le cas des taxes prvues
auxarticles 9, 10, 11 et 12 de la prsente loi.
Art. 7 Il sera tenu au Dpartement

L'enregistrement des cessions et

de tous actes comportant mutation
sera fait sur la production et le dpt d'un extrait authentique de l'scte de cession ou de mutation.

du

Commerce un registre spcial

pour l'inscription des demandes et
la dlivrance des brevets par ordre
de rception des demandes.
Art. 8 Le brevet dont la deman-

La cession totale ou partielle ne

sera eniegistre qu'aprs paiement
par l'intress d'une taxe de 5 dollars
lui donnant droit une premire expdition du certificat d'enregietre-

de aura t rgulirementtournieest
dlivr par le Secrtaire d'Etat du
Commerce, sans examen pralable,
aux risques et prils du demand*^;ur
et sans garantie soit de la r-ilit,
de la nouveautou mrite de l'invention, soit de la fidlit ou de l'exactitude de la description.

ment.

Un

11 sera dlivr l'inventeur

une
e.Kpdition du brevet. A cette expdition seront annexes, certifies con-

formes, copies des pices mention-

Les .cessionnaires d'un

ceux qui auront acquis
d'un brevet ou de ses ayants-droits
la facult d'exploiter la dcouverte
ou l'invention profiteront de plein
droit des certificats d'addition qui
pourront tre dlivrs ultrieurement aux brevets ou ses ayantsdroits. Rciproquement, le brevet
ou ses ayants-droits profiteront des
certificats d'addition qui pourront
Ari. 11.
brevet, et

BRE

55

tre ultrieurement dlivrs aux cessiorinaires.

Ceux qui aiiioiit doit le profiter

des certificats d'addition pourrontse

faiie dlivrer un expdition, moyennant un droit de 3 dollars.
Art. 12, Les originaux ns desinvention
criptions et dessins de
resteront en dpt au Ministre du
Commerce pondan' toute la du.-e lu
brevet. A l'expiration, ils >etout dposs aux Archives Gnrali s de la
Rpublique.
Art. 13. - Les questions qui seront
souleves sur la priorit des brevets
d'invention seront rsolues en tenant
compte de la date de la demande des
brevets respectifs dans les pays o ils
auront t concde.
ArLl4. Les copias des brevets
d'invention certifies dans le pays
d'origine, conforininent aux lois de
la nation, recevront entire foi et crance en tant que preuve du droit de
priorit, sans prjudice des dispositions de l'article 8.
Art. 15. L'auteur d'une invention
ou dcouverte djbrevetl'tranger
peut obtenir un brevet en liati. La
dure du privilge accord par la
prsente loi ne sera pas modifie, aI

lors

mme que

la

ple d'tre brevete; 3 si le titre

sous lequel le brevet a t demand
indique frauduleusement un objet
autre que le vrital>le ODJet de l'in4" si la description jointe
vention
au brevet n'est pas suffisante pour
l'excution de l'invention ou si elle
n'indique pas, d'une manire com;

plte et loyale, les vritables moyens de l'inventeur; 5" si la dcouverte de l'invention ou application
est reconnue contraire la scurit

murs.

ces mois

ment

sawigar intiedii gouveriicsera puni d'une

S. G. D. G.,

amende de 100

En cas
de rcidive, l'amende pourra tre
porte au double.
Art. 18, L'action en nullil d'un
brevet poun a tre exerce ixir toute
personne y ayant intrt ou d'officepar le Ministre Public.
Cette action et toute contestation
relative la proprit dos brevets
seront portes devant les Tribunaux
de leie Instance.
Si la demande est diriArt. 19,
ge en mme temps contre le titulaire du brevet et contre un ou plusieurs cessionnaires partiels, elle sera porte devant le Tribunal du titu 200 dollars.

laire.

L'atiire sera instruite

Art, 20.
juge dans la forme prescrite pour
les manires sommaires.
Art. 21.
Dans toute instance
tendant foire prononcer la nullit
d'un brevet, le Ministre Public pourprotection vient 'rase rendre partie intervenante pour

cesser en pays tranger.

Art. 16, Seront nuls et de nul
effet les brevets dlivrs dans les cas
suivants 1 si la dcouverte, invention ou appli(;ation, n'est pas nouvelle en Hati; 2" si la dcouverte,
invention on a[iplication, n'est pas.
aux termes de l'article o, suscepti-

publique, aux

fiches, marques ou estampilles, prendra la qualit de brevet sarss possder un brevet dlivr conformment la prsente loi, ou qui, tant
brevet, mentionnca sa qualit de
brevet ou son brevet sans y ajouter

lois

ou aux bonnes

Quiconque, dans des

Art. 17.
enseignes, annonces, prospectus, af-

et

faire

prononcer

du brevet.
que le juge-

la nullit

Une

Art. 22,

fois

ment qui prononce la nullit a acquis l'autorit de la chose juge, le

Ministre du Commerce dressera un
certificat d'annulation du brevet. Un
extrait du certificat est publi au
journal officiel de la Rpublique.
Toute atteinte porte
Arl. 23.
aux droits de brevet, soit par la fabrication de produits, soit par l'em-

de moyens faisant l'objet de son

brevet constitue le dlit de contrefaon.
Ce dlit sera puni d'une amende
ploi

de 20 1.000 dollars.

Alt. 24,
Ceux qui auront sciemment recel, vendu ou expos en
vente ou introduit sur le territoire
haiien un ou plusieurs objets contrefaits seront punis des mmes peines que les contrefacteurs.
Art. 25. Qiio le cas de rcidive,
il sera prononc,outre l'amende poT'

'

BRE-BRU
te aux articles 22 et 23, un emprisonnement de un mois six mois.
Il

;i

rcidive lor-qu'il a t rendu

coiitie le prvenu, ditns les cinq annes anii'ieuies, une premire conJamnat'on pour un des dlits prvus

par

prsente

la

loi.

Un emprisonnement de un mois
six mois pourra aus-i tre p ononc
si !e coiitreftctt'ur- est un ouvrier ou
un employ ayant travaill dan.s
les ateliers ou dans l'tablissemont
du brevet, ou si le contrefacteur,
s'tant associ avec un ouvrier ou
un employ du brevet, a eu connaissance par ce dernier des procds dcrits au brevet Dans ce dernier cas, l'ouviierou l'employ pourra tie poursuivi comme complice.
Art. 2(3. L'action en correctionnel, pour l'application des peines cidessus, ne pourra tre ex.ercy par le
Ministre Public que sur la plainte
de la partie lse.
Alt. 27.
Le Tribunal Correctionnel saisi d'une action pour dlit d^
contrefaon statuer^ sur les exception'^ qui seraient iiies par le prvenu, soit de la nullit du brevet, soit
des questions relatives la propri-

b9

le
dpt du cautionnement, si le
cantiontiement a t ordonn
le
tout peine de n'illH.
Alt. 29. A dfaut par l3 requrant de s'tre pourvu, soit par la voie
civile, soit par la voie correctionnelle dans l^ dlai de huitaine, outre
un jour par 20 kilomtres de distance, -^nire le heu o se trouvant les
objets saisis et dcrets
t le domici;

du contrefacteur, receleur, introducteur ou dbitant, la saisie sera

nulle de plein droit, sans priudice
des dominages-intrts qui pourront
le

tre rclams.
Art. 3G. La confiscation des objets reconnus contrefaits et, le cas chant, celle des instruments ou ustensiles destins spcialement leur
fabrication sera mme, en cas d'acquittement, pio'ionce contre le conireficteur, le receleur, l'introducteur

ou

le

d>

bilant.

Alt. 31.
La pr-ente loi sera excute la diligence du Secrtaire
d'Ktat des Fin mces et du Commerce.
Bruits et Tapages. Sous cette

rubrique, nous transcrivons diffrents textes de mme nature.

1.
Seront punis d'une amende
de onze quinze gourdes inclusivel du brevet.
Les propritaires du bre- ment les auteurs ou complices de
Art 28.
vet pourront, en vertu d'une ordon- bruits ou tapages tioublaiil, pendtnt
nance du Doyen du Tribunal de 1re le jour ou durant la nuit, la t'anInstance, faiie procder par tous quillit des habitants. ( Code Pnal,
huissiers, la dsignation et l'ins- art. 398, Se alina.)
Pourra, splon les circonstances,
cription dtaille avec ou sans saisie
prononce la peine d'emprides l'bjets prtendus contrefaits.
tre
L'ontonnancesera rendue sur sim- sonnement pendant quatre jours au
ple requte et sut la prsentation du p'us. contre les auteurs ou cofnplibrevet elle contiendra, s'il y a lieu, cesde bruits ou tapages. {Mme
Code, art. 899, 5e alina.)
la nomination d'un expeit, pour ai2.
Quiconque aura tir des
der l'huissier dans la description.
Lorsqu'il y aura lieu la saisie, la coups de feu sur la voie publique
dite ordonnance pourra imp )ser an ou provoqu une rixe, des troubles
requrant un cautionn-^ment qu'il et in dsordre et qui sera reconnu
devra consigner avant d'y faire pro- provocateur, sera passible d'une
ainenile de cinq cents gourd-^s au
cder
Le rautionnement sera toujours moins et mille gourdes au plus il
impos l'tranger brevet qui re- s^^ra, en outre, condamn un emquerri la saisie, s'il ne possde pas prisonnement de six mois un an,
d'ttbiissement de commerce ou d'in le tout sans prjudice des peine- prdustrie en Hati.
vues au Code l^n! pour les crimes
au dtenteur et dlits d )nt il se S'-ra rendu cou11 sera laiss copie
des objets dcrits et saisis, tant de pable, telles qu'elles sont prvues par
l'ordonnance que de l'acte constatant la loi. {Loi du 22 Septembre i89i. j

BRU-BUD

60
3.

Lorsqu'il y aura

fies

rixes

dans les fer/ions,

les commissaires de police se transpoiteioiii de .'Uile, (lPCor<s, ft ils
feront sommation de p r la loi de
cesse ;dans les cas de refis, ils sont

et de.s disputes

autori>s

d'einf-lov^r

main

forte.

et aucune des deux Chambres

droit d'augmenter tout ou parproposes par le
tie des d{)enses
Pouvoir Excutif.
C'est donc c^lni-ci fixer le
quantum budg taire. (Constitution,
art. 55 J.

ques
n'a

le

3.-- Aux termes d'une loi de

(Loi du 18 Avril JHOl,n,t. 2!)./
4.
Loi sur la Tenue des
Les (^iia^^u^Ilts ar-ts de IS97, dite
jour serv)ni de sun^ c<>nduits pai Cotniites. les recettes en or et celles
.iugt) de Paix et
devant
de nuit eu papier figurent dun^ des colonau corps de garde dans ce derner U' s distinctes au budj:;et de ch .que
ilparlement ministriel comme dans
c?*s, le L'ommissaiie fera son rapport
au Juge de laix qui tera le rapport les livres de l'administration finandu dlit an Commandant df la Place cire du pays.
4.
Chaque anne, les difrents
si les dlinquants sont militaires et
dans le cas uii il y aura militaire Secrtaires d'Etat prparent le budget de leur dpartement respecet bourg ois, le Juge de Paix seul en
connatra. {Mme loi, art. 30}
tif. Le Secrtaire d'Etat des Finan5.
Les rixes et discussions en- ces centralise ces budgets et y
tre bourgeois et militaires et entre ajoute celui des recettes pour combourgeois non militaires seront du plter le budget gnral de l'Etat.
Cette prparation doit avoir lieu
ressort du Juge de Paix et les discussions entre deux militaires se- en temps utile, pour que le budront du ressort du Commandant de get puisse tre sou"ms aux Chambres dans les huit jours de l'ouPlace. (Mme loi, art. 5.J
Budget
Le mot budget est trop verture d(! la session lgislative, aingnralement connu pour qu'il soit si que le prescrit l'article 116 de
ncessaire de le d-^finir. L'Etat, les la Constitution.
Toutefois, aucune proposition, auCommunes et les divers iablissemenls publies ont des budgets sou- cun amendement ne peut tre inmis des rgles particulires. Nous troduit l'occasion du budget, dans
ne nous occuperons ici que du Bud- le but de rduire ou d'augmenter
get de l'Elat.
les appointements des fonctionnai1.
art. H5, 2e.
Le budget de chaque Secr
res publics. (Const.
taire d'Etat e-t divis en chipifres. paragraphe.)
5. En matire budgtaire, la
Aucune somine alloue pour un chapitre ne peut tre reporte au cr- loi du 13 Octobre 1922 contient des
dit d'un autre chapitre et employe dispositions qui ne sont pas sans in d'autres dpenses sans une loi. trt relativement la liquidation,
Autrement dit, le virement est in- l'ordonnancement et au paiement de
terdit.
ce qui est d par l'Etat ainsi qu'aux
Le Secrtaire d'Etat des Finances crdits supplmentaires et extraorest t:^nu, sous sa responsabilit per- dinaires. A ce titre, il convient de
sonnelle, de ne servir chaque mois, la reproduire ici, du moins dans ses
chaque Dpartement ministriel, dispositions essentielles, renvoyant
que le douzime des valeurs votes au mot Comptabilit Publique pour
dans son budget, moins d'une d- ce qui a trait au Service de la Trcision du Ccnseil des Secitaires sorerie.
Loi du 13 Octobre 1922. - Art. 4.
d'Etat pour cas extraordinaiie.
L'anne administraiive commence
Il sera, sous la responsabilit du
le 1' Octobre et finit le 30 b^eptem- Secrtaire d'Ei-it des Finances, et sebre de l'anne suivante.
lon les disponibilits du Trsor Pu2,
Le Pouvoir Excutif a seul blic, imput chaque mois, sur le
le droit de prendre l'initiative des
montant des II- cett'S un douzime
/ois concernant les dpenses publi- du chiffre des dpenses alloues aux

'

BUD
divers Dpartements Ministriels. Ce

douzime ne

pourra lre

dpass
quVn veita d'une J is'on du Gjuspil des Secrtaires d't^lat, et pour
des cas extraodinaires et urj^enls.
Dans aucun cas et pour quelque cause que ce soit, aucun Sertaire d'Etat ne pourra faire ordonnancer en
dppn-e. au del dts crdits bLidi^(''taires ni enyager aucune dpense
nouvelle avant qu'il ait t pourvu
au moyen de l'acquitter par un supplment de crdit.
Cependant, pour certaines dpenses telles que: matriel, fourmturps,
dpenses imprvues, la distribution
mensuelle pourra tre suprieure ou
infrieure au douzime, selon les besoins.

Dans les cas de dpassf^ment de

douzime autoris par le Conseil des
Secrtaires d'Etat, une copie certidcision du Conseil sera
annexe l'ordonnance de dpense.
Aucun paiement ne sera
Art. 5.

fie

de

la

par le Trsor Public que

pour l'acquittement d'un service port au budget et au douzime ou prvu par l'Arrt de crdit extraordi-

effectu

61

Nanmoins en ce qui est des dpenses prvues l'article V de la

CviiVcniioa du 10 Sept*uijbre 191.5,
en ses l^'-, 2e"ic et 3c"'o paragraphes,
le Receveur Giral pourra effectuer les paiements spcifias sur pices jusificatives, et tous paiements
de ceUe nature seront soumis mensuellement, conformr-.e'it ta l'article
Vil de lu Convention du 16 Septembre
1915 au Dpartement des Finances.
Egalement, les paiements effectuer par le Receveur Gnral pour
les Services d'Flygine et des Travaux Publics peuvent tre faits lorsque les circonstances l'exigent et
.suivant avis

conforme du

Secr'.aire

d'Etat intress transmis au Secrtaire d'Etat des i^'inances, pourvu

que la dpense figure au Budget et
au douzime. Les doubles des pices

en due forme seront

remis, au fur et mesure des paiements et au plus tard le 15 de chaque mois, par les services intresss
au Dpartement Ministriel comptent, pour le mois prcdent, pour

justificatives

que la dpense soit ordonnance et

mandate en lgularisation du paienaire indiqu l'article 7 de la pr- ment fait par le Receveur Gnral.
sente loi.
Il en sera de mme pour les alloAucune dpense faite pour l'Etat cations prvues au Budget pour frais
ne pourra tre acquitte *si elle n'a divers et dpenses imprvues des
t pralablement ordonnance, et Dparlements Ministriels.
l'ordonnance convertie en mandat de
Art. 6.
Les ordonnances de dpaiement conformment aux articles penses acquittes pir le Receveur
23, 46 pt 50 du rglement sur le Gnral seront achemines aux DService de la Trsorerie.
partement des Finances, et les manToute ordonnance de dpense doit, dats de paiement resteront l'appui
pour tre paye par le Trsor Pu- des oprations effectues par son ofblic, tre impute sur un crdit l- lice.
galement ouvert, se renfermer dans
Art. 7.
En cas de force majeure
les limites de la distribution men- exigeant d'urgence des dpenses non
suelle des tonds et tre appuye de prvues au Bu Iget, le Prsident de
pices justificatives en dueforme qui la Rpublique aura, si le Pouvoir
constatent que son effet est d'at^quit- Lgislatif n'est pas en session, la fater, en tout ou en partie, une dette cult d'ouvrir par Arrt contreside l'Etat rgulirement justifie.
gn de tous les Secrtaires d'Etat et
Toute dpense faite en dehors de rendu public par la voie du Jources conditions restera la charge nal Officiel, des crdits extraordidu Secrtaire d'Etat, qui l'aura re- naires ncessits par ces circonstanquise ou ordonne et du Receveur ces imprvues, aprs entente avec
Gnral qui en aura fait le paiement. le Conseiller Financier.

Les dispositions qui p''dent s'appliquent sans exception toutes les

catgories de dpenses.

Art. 8.
L'E'ai n'est, responsable que des engagements souscrits
par ses mandataires officiels lgale-

BUD

62

ment coniptenls. Les engagements d'acquitter une dette de l'Etat rgupus par des mandataires contraire lirement juslilie.
ment aux Loi'^ ou Cjnveiilioiis en
Les Secrtaires d'Etat
Art. 12.
vigueur

n'en^.ii^f ni que leur r. s|)onsabilit peisounelle vis- vis dus intresses.

9.

Les crdits supplmenceux qui doivent |OU\oir

rinsuffisance dilinent juslifiec d'un
crdit ouvert au Jindg^^l et quj ont
pour ohjut rexcnlioii d'un sei'vice
dj vot, sans molilicalion d.ins la
nalure de ce servie
Ils ne peuvent
tre accoids que par une Loi.
Art.

taires soni

Art. 10.
Le-^ iredils extraordinaires sont ceux qui sont commands par des ci'conslances urgeot s
et imprvues et qui n'auraient pas
t d'avance rgls par le Budg''t.
Ils sont aussi accordes par une Loi,
saut dans l'mlervalle des sessions.
Les crdits extraordinaires indiquent les Voies et Moyens qui y sont
alTects.
Art. 11

La liquidation est

la d-

termination administrative du montant d'une dette de l'Etal vis- vis

de ses cranciers aprs exan.ei des
pices justificatives. Elle prcde
toujours l'ordonnance- ment. La liquidation des dettes de-l'Etat se fait
parles Secrtaires d'Elat, chacun en
ce qui concerne le Dparti ment qu'il
dirige. Le Secrtaire d Etat ordonnateur est seul re^ponsable des certitications qu il dlivre. Les titres
de chaque li(^ui 'alion doivent otrir
la preuve des tli oits acquis anx cranciers de l'Etat et tre rdigs dans
la

forme trace pai les rglt-inenls.

A l'exception des ai)poinlemenls,

indemnils, pensions, subventionset

locations qui continueront tre ordonnancs suivant les Lois et Rglements existants par 1> s Administrations des Finances, sur d lgation du Secrtaire d'B]!:!! intress,

auoune

sortie de foi d-, soik> !a rserve des dpenses prvues aux alinas 5 et 6 de l'article 5, ne j)ourra
tre ef!ectue suis qu'au pr^ alable
ait t dresse par le Stdtaire .i'Etit comptent, sons sa responsabilit personnelle, t'oi'donn uice appuye de pices jnstilicalives qui cons-

tatent

que

le

paiement a pour objet

ne pourront taire dr<^sser d'ordonnances de dpenses au del des crdits mis leur disfiosition par Aroe.->
cidiis doirt de douz'ine
veul se renfermer dans la limite de
;

la

di?irlbution inensuelle.

Les Administrateurs des Finances

sont aussi responsables de timt ordonnan'-ement (jui serait fait at dela d'S crdits ouverts anx Secrtair s d'E'at. Il sera tabli pour les ordo mances de dpenses un n^odle
uniforme qui coinporiera, en sus
des renseignements odinains, le
montant du crdit annuel, et en regard, 1 le montant des pilvemenis antrieurs au douzime, si le
douzime n'est jDas le premier de
l'Exercice; 2" le montant du orl-

vement actuel 3 le solde du crdit.

Les ordonnances ainsi dresses [lar
:

con'pienls seront expdies l'Administration

des Finances et partir de ce moment, elles suivront les fliies ordinaires, en vertu de l'aiiicle 4.
Les droits de timbre et
Art. 13.
d'enregistrement auquels donnent
lieu des marchs ou concessions de
travaux ou'de fournitures sont la
harge de ceux qui contractent avec
les Secrtaires d'Eat

l'Eiat.

Aucun march, aucune

A 't. 14.
convention pour travaux publics ou
tournitures ne doit stipuler d'accouipt^ que pour service fait. En
tout cas, les accomptes ne peuvent
pas dpisser les deux tiers du montant des tiavaux constats ou des
le tout appuy
services fournis,
de pices justilicalives.
Les commissions de
Art. 15.
Trsorerie de la Banque sur les recettes douaniies seront payes au
moyen des soldi s de 5 "/o aihmes par
l'article VI de la Convention du 16
Sep'embre 1915, aprs que les d-

penses prvues dans le dit article

auront t payes. Si ces soldes sont
la difrence sera impute au Trsor l^ublic.
En ce qui ebt les commissions de
Trsorerie prlever sur les impts

insufli ants,

BUD
divers, elles seront rgles mensuellement, ft, cet effet, il est ouvt rt un

((Commission alloue
la IJanque portant au dbiL du
Tr-or Public le montant des commissions dues au fur et mesure
qu'elles se pr>ent 'ul, et au crdit
du Trsor aM dernier jour du mois
on au plus tar au dix du mois suivant, le montant total d.'S commissions constati'^es au profit de la Ban-

compte

si

cial

aprs vrification
Departeint nt des Finances.

que

et acceptes

par

le

Une ordonnance
dresse

cet

eff^t

de
et

dpenses est
convertie

en

Receltes et
mandat. Le Compte
Paiements est dbit de ce mandat.
Art. 16. Le Compte ((Recettes
le
et Paiements doit comporte''
dtail de tous les comptes de l'Etat
avec la Banque. Du 1*^' ai 15 de chique mois, la Banque en envoie extrait certifi au Upartement des Finances et au Conseiller Financier.
Le produit des impts
Art. 17.
divers pour l'Exercice 1922/1923 devant concourir l'acquittement des
dpenses budgtaires pissera, aprs
instructions du Dpar eaient des Finances la Banque et au fur et me
sni'e de leur perception, du Compte
Rece tes et l^aiements au compte
Re'-eveur Gnral des Douanes,
((

6S

au Budget de cet Exercice. En cons'^uence, les soldes des crdits alloues aux d trents services publics,

notamme it an Service du Receveur

Gnral d s Douanes, de la Gendarmerie d'Haisi, du Service Technique, d-^s Travaux Publics, du Service d'Hygine, de Ecole de Thor et
de l'Ecole das Sciences Appliques
feroii re.our au Trsor au moyen de
mandats d'encaissement au 30 Septembre.
Art. 20. - Les ordonnances de dpenses non acquittes la clture
de l'Exercice seront portes au Budget d'un exercice subsquent avant
l

mandates

payes.
cllnre de l'exercice, c'e>t -dire le l'^'" Janvier, il est
ouvert la Banque un compte spcial Receltes Recouvrer.

d'tre

Art.

21. A

>-i

11

Art. 22. La loi de rglement du

Budget prononce la cilu'e dfinitive
de l'exercice, soit que toutes les d-

penses aient t intgralement payes l'aide des Voies et Moyens,

soit q l'il reste encore des valeurs

payr.

30 Septembre, nn dl^'" Octobre au

31 Dcembre, pst accord, soit pour
achever certains services, soif ponr
complter l'ordonr.ancement et le recouvrement des produits et impts
divers, soit pour liquider, or lonnancer et payer les dpenses de l'anne

Art. 23.
Les rece'tes recouvres
aprs le vote de la loi de rglement
sont portes au compte de l'exercice
en cours un chapitre spcial du
Budget des Voies et Moyens intitul
Recettes des Exercices Clos.
Art. 24.
Du l^'' au 15 de chaque
mois, tous les comptables de deniers
publics feront aboutir 1 au Dpartement intress; 2" au Dpartement
des Fi.naires, les pic s justificatives
df- leurg. SI ion ou des dpenses effectues pour compte de l'Etat dans le
mois prcdent. Ces i)ices justificatives consistent 1 en factures, bordereaux acquitts; 2 en tat d'mar-

admini

gement.

ce, jusqu' dispositions lgales contraires.

Art. 18.
L'Exercice bndgtiiie

prenant
lai

fin le

de^trois mois, du

trative.

L'exercice est dfinitivement clos

et arrt le 31 Dcembre qui suit
l'expiration de l'anne budgtaire.
Art. 19.
Les crdits ouverts
,
pour dpenses d'un exercice ne
peuvent lre employs l'acquittement de? dpenses d'un autre exercice. Les soldes des exercices clos
ne peuvent non plus ti'e pays au
moyen des recettes de l'exercice courant, moins qu'ils ne soient ports

Art. 25.
Du 15 Janvier au 15
Fvrier au plus tard, les diffrents
Secrtaires d'EtaLs remettent au Secrtaire d'Et.ii des Finances les
comptes des oprations gnrales de
leurs Dpartemen s r speclifs pour
l'exercice clos le 31 Dcembre prcdent.

Ces comptes comprennent l'ensemble des oprations qui ont eu lieu

pour chaque service depuis l'ouver-

BUD-BUL

04

ture jusqu' la clture de l'exercice

doivtnt tre lahiis d'une manirt' unilorue, prebenter ies* mmes

divisions que le Budget. Ils seiont
contrls conformment la loi qui
tablira le mode de viification des
comptes.
Art. '26. - Sont prescrites et dlnilivement teintes au protit de l'I;^tat, sans prjudice des dchances
prononces par les lois, toutes les
crances qui, n'ayant pas t acquittes avant la liquidation des crdits
de l'exercice auquel elles apparlit^nnujt, n auraient pu, dlaut de jusils

tification sutiisante, tre

liquides,
dans un diai de deux ans partir
de l'ouvertuie de Texercic e poui les
cranciers rsidant en Hati et de

lgales seront appliques contre les

Stcittaires d'Etot en cansf-. La dcharge emporte de plein droit main
leve des inscriptions grevant les
biens des Se. rlaires d'Etat pour
r|!o:jue laquelle se rfrent les

comptes

vrifis.

Art. 31.

Les dispositions de

la loi

du 20 Aot 1870 et toutes autres lois

non contraires sur la responsabilit
des fonctionnaires publics seront applicables tous les comptables de
deniers publics.
Sont comptables de deniers publics
1"

nes

LeBeceveur Gnral des Doua-

2 Les Directeurs de

l'Enregistre-

nieni;

trois ans pour les cranciers rsi3" Les Greffiers des Tribunaux
dant hors Hati.
4" La B. N. B. H. en la personne
Art. 27.
Les dispositi(;ns de l'ar- de son Directeur
ticle prcdent ne sont p;-.s applica5" Les
t'ayeui's-Comptables des
bles aux crances dont l'ordonnan- pariemeats Ministriels
cement et le paiement n'ont pu tre
6 Les Directeurs et Caissiers du
effectus par le fait de l'Admiuislra- Service Hydraulique;
tion dans les dlais dtermins. Tout
7 Le Direct<^ur du Service Tlcrancier a le droit de se faire dli- graphique Teriestii-, les Chefs de
vrer, par la Secrtaire d'Etal comp- Poste tt lesGomptablesdu Bseau
tent, un bulletin indiquant la date
L'Administrateur Gi:r-ai des
S*
de sa demande en paiement et les Postes, les Directeurs des Postes et
pices produites l'appui.
Agents l^ostaux
Art. 28. Le Secrtaire d'Etat des
9 Les Receveurs Communaux; et
Finances est charg de prparer les enfin toute personne charge un
Comptes Gnraux et ie projet de titre quelconque de la pei'cepiion et
loi (Je rglement du Budget.
de la manutention des deniers puLes Comptes Gnraux embras- blics et de la gestion des biens de
;

sent toutes les oprations relatives

lvaluation, la constatation,

rGrdonnanc( ment, au lecouvremeni.

et l'emploi des deniers publics, lis
prsentent la situation exacte de
tous le> Services de Recette et de
Dpense, de l'ouverture la clture

de l'Exercice.

Le 'projet de loi de rglemeni est soumis aU Pouvoir Lj^ifilauf, accompagn

des Comptes
G'Miiraux de la Rpublique.
An. 30.
Le Pouvon- Lgi>latit,
Art. 29.

api-e> avoir constat! la rgularit d-

ces comples, proi.once la dchaige

des Secilaires d'Etat pour la gestion
vrifie.

Dans

l'Elat.

Les diffrents Comjitables de deniers publics numrs ci-dessus feront aboutir rgulirement tous les
mois le^ comptes de leurs gestions
du mois prcdent, selon les dispositions de l'article 24 de la prsente loi.
Dcharge sera accorde
Art. 32.
aux comptables de deniers publics
par le Secrtaire d'Etat des Finances aprs vrification de leurs comptes de gestion trouvs rguliers.
Nom donne ceitaines letBulle.
tres pontificales cause du sceau
suspen( bullu ) en plomb qui y e.st
du. Les balles se distinguent des
brefs. ( Voij.Bref)

cas o il y aurait lieu de

refuser cette dcharge,des sanctions
le

Bulletin. On entend communment par bulletin une publication


BUL
rendant compte des intervalles
plus ou moins loigns de certains
faits, de certains actes.
1. Parmi les publications de fe
genre en Hati, nous citerons le Bul
letin des lois , le Bulletin Ol'ficiel
du Dpartement de la Justice , le
Bulletin Officiel de l'Instruction Publique;), le Bulletin Officiel de l'Agriculture et de l'Industrie . ( Voij.
c(

ces

mots

).

A. signaler le Bulletin les Communes et celui des Arrts du Tribunal

de Cassation.
2.
se sert encore du mot Bulletin pour d;;igner ; les observations
indiquant, jour par jour, la marche
el les effets d'une pidmie
les rapports d'un Gnral en Chef sur les
la feuille ou
oprations militaires
catte sur laquelle l'lecteur inscrit

On

le

nom du

candidat auquel

sa voix.
Bulletin des

mes de

il

donne

Communes. Aux

ter-

letin ayant pour titre : Bulletin

Arrit^ la Tribunal de. Cassation.

des

Bulletin Officiel de l'Agriculture.

Cre utr Arrt du 10 Octobie 1900,

ce bulletin, qui est administr sous
l'aulont et i-i surveillance du Secrtaire 'l'Etit au Dpartement de l'Agriculture,

Dms

la

comprend deux pirties.

partie officielle sont pu-

blis tous les

documents

officiels in-

tressant l'Agriculture el l'Industrie

natioiiales
lois, projets de lois, ar:

rts, rglements, circulaires, avis,

etc.

La partie non-officielle comprend

toutes sortes d'ariicles et de renseignements leniiant promouvoir notre
agriculture et nos industries
agricoles.
Le bulletin parat tous les deux
moi*.
Bulletin Officiel de 1 Instruction
Publique. -Gr par Arrt du 26 M li
1894, ce bulletin comprend doux

de la loi rgissant parties.

Dans la partie oflicielle, dit l'art.
la
Commune, les procs-verbaux,
budget et comptes des Conseils Com- 2 de l'Airt, s -ront publis tous les
munaux doivent tre rendus publics documents intressant l'enseignetous les trois mois. Cette publication ment pultlic et priv ; lois, ar;ts,
rglements, circulaires, avis, nomia lieu S0U5 forme de brochure.
Bulletin des Lois. Gr par la loi nations, etc.
L\ partie non-officielle comprendu 5 Aot 1872, dont les articles 1 el
dra une chronique du mois o se2 sont ainsi conus
Art. 1.
Le Secrtaire d'Etat de ront rapports les principaux faits
les rapports
l'Intrieur est tenu de publier, cha- concernant les coles
que anne, l'Expos de la Situation des Inspecteurs avec analyses et apGnrale de la Rpublique, les lois prciations une partie pdagogique,
lveloppement des diverses parties
budgtaires, les comptes gnraux
avec tous les documents y annexs, du progi ame, modles de leons, noune
tions thoriques de pdagogie,
les rapports trimestriels de la Chambre des (Comptes, ainsi que toutes les partie littr.uie, scient. tique, artistipices qui aur.)nt pass par l'examen que et rcritive.
Le Bulletin paratra le 2 de chaque
du Corps L^'K'slatif et dont l'une ou
l'autre Chambre aura ordonn la pu- mois et le piix de 1 abonnement est
fixe igoirdi^s par au, plus le> frais
blicit.
Art. 2. Ces publications se fe- de Do-te pour les dpartements et l'ront en brochure, d'un format uni- tranger. L'ab linemeni seiaservi graforme et seront tires et distribues tuitement aux divers Inspecteurs
un millier d'exempliiires au moins. des E oies.
Bulletin du Tribunal de Cassation.
Bulletin Officiel de la Justice.
Aux termes de rarln:le 33 de la loi Gr pa la lui Uu du 5 Xjt 1872,
du 29 Novembre 1922, sur It^ Tribu- dont les cinq articles s'expriment
nal de Cassation, tous les ants de ainsi ;
ce Tribunal doivent tre envoys au
Art. 1. - Sera mensuellement puDpartement de la Justice pour y - bli, sous ladnoininationd.i/ai/f^/n
tre imprims et publis dans un bul- Officiel du Dpartement de la Justice
l'article 49

'

BUL-BUR
UD organe spcial de
et distribu mille

publicit, tir

exemplaires au

moins, o seront insrs les dcisions, arrts, jugements, ordonnances, tant du Ti'ibuiial de Cassation

quH des Tribunaux Civils et de Commerce de la Rpublique, rendus le

mois picdent.
Art. 2.
L'iiiseilion pour cbai^ue
dcision comprendra la daedu jugement, les noms des parties, s motifs
et dispositifs du jugen^ent, les noms
des Juges, c.'lui du Minisire l'ublic

I'

et lies

Art.

avocats plaidants.
3. A l'gard des Justices de

Paix, l'insertion se bornera l'indicaiion du nombre de jugements d^

cha(jue catgorie, rendus dans les
diffrentes localits durant le mois
prcdent.
Art. 4. - S:'ront galement insrs
au sus-dit Bulletin le-, nominations,
mutation?, rvocations, remplacements de personne, relatifs la lusti-e, ain^i (]ue les avis, circulaires,
arrts, lois et autres actes rglementaires de l'autorit comptente con
cernant celle branche del'adminis
traiion publique.
\rt. 5. Il iK sera pas cr de direction ou d'admini>tration spcide
pour ce bulletin dont les niati'iiaux

coordonns diivciemenl l'une des imprimeries nationales par la

Secr-'tiirerie li'EUit de la Justice.
Bureau. -Ce mot, au point de vue
administratif, a plusieurs acceptions
1.
Dans un ministre, un bureau
serof)t

une

se(?Jion administrative, ordinairr'ineni compose d'un Chet Ae Division, d'un Cbi f d

Dureau tt d'un
ceriain nombre d'employs.
ecl

Art. 25. - Les chefs de service devront surveiller avec soin les employs sons leurs ordres et exiger
d'e x nie exactitude scrupuleuse et
une attention sontenne en tout tiavailqui leur e~tconfi. Ils sont tenus
d'user envers les dits eiiployis fie
leurdroii <le blme et de rprimande.
Les employs sont passibles des
arrts pour ous^^ de dsobissance,
d'incurieou de ngligencedans l'exerxercieede leurs devoirs. Dans les cas
de rridivps et de faits graves, ils
sont Signales qui de droit.
Art. 30. Qnand les
chefs
de
bureau reprsentent les titulaires,
en vertu d'ordre suprieur, ils sont

alors comptables durant leur service. Ils

distribuant

le

travail

du

bu-

reau, surveillent l'eiiq loi deslournilures accordes par l'aiiministration,

dirigent la romptabilit et maintiennent l'ordre et la subordination parmi les employs qui leur doivent une
entire obissance pour tout c*? qui a
trait au service qu'ils ont remplir.
4.

Aux

termes de

l'article

de

l'Arrt du 8 Fvrier 1H35 ^U' les fles lgales, les cht t.? fies uitrents
services de l'adminisiration publique

qui n'observeraient pas strictement

les jours et heores |)Our la tenue de
leurs Lureaux, seront personnellement responsabise le cette co;itravenlion et punis de la 'juspension de
leurs fonctions et mme de la deslitulioii si le cas y chet'

Bureau Central dn Timbre

Timbre ).

Voy.

Bureau de Consultations Gratuites.

rs ra'licle 33 d>'s lei^lements

encore le bureau du de l'Ordre des avocats Je Port-auSnat, du Corps Lgislatif; il secom- Prince, le Conseil de Discipline ( Voy.
po^e du Prsuient, d'un premier et ce mot ) v'ier.l lia secours d.s indideuxime Sei^rtaire.
gents parrtablisstment d'un bureau
3. Le maintien de l'ordre dans de consultations gratuites.
les bureaux publics, en
vertu du
Ce bureau, corap is de trois memprim'ipe de la subordination des em- bres, doit sigera heur'- fixe, une fois
ploys leurs chefs hii-archique?, la semaine
il se
renouvelle tour
est lglenent par l'antdu'i Aot de r e tous les mois.
1809, quecorroborentles dispositions
Les avocats stagiaires sont tenus
suivantes de la loi d* 1854, sur l'or- de suivre les assembli'vs du bureau
ganisation gnrale des Finances r\ de consultations et di' s'aequilter de
qui peuvent s'apphqunr aux diirren- tout travail juridique qui leur sera
tes branches du service administratif: impos.
"2.

On

;i|

dit

u
Cables Sous Marins . {Yoy. Tl- le pavillon national ou appartenant
grophie Inlernulionale)
un hatien.
Ce motserl dsign(?r
Cabotage.
i^our obtenir la patente,, il faut,
en outre, produire un certificat sile service maritime qui se fait le
long des ctes, et, en quelque sorte. gn du cht tdes mouvements du port,
do port eu port, pour le transport constatant les dsignalions, dimensions et tonnag^ du btiment; ce
d. s marchandises.
1.
Pour connatre les formalits certificat est dlivr sans frais la
in\po-es au commerce du cabotage, douane du lieu. {Art. 23 de la loi
il
faut se reporter la loi sur les sur Los patentes ).
1.
douanes, dont voici les principales
Opration qui sert
Cadastre.
di- positions
dterminer l'tendue tt la valeur
"2.
Le cabotage ne peut tre fait des biens-fonds. Le mot cadastre se
que par les navires hatiens qui sont dit aus--i du registre public qui conaffranchis des droits de vigie, de pi- tient cette indication.
2.
lot ige t^t de visite sanitaire. GepenEn vue de la confection du
dai't ceux qui sont destins au ser- cadastre gnral des proprits de
vie du cabotage en dehors des eaux l'Etat, on a prvu la formation de
territoriales, dans les les avoisi
Commissions par le Dpartement de
nantes, e-ont soumis aux dispositions l'Intrieur. Ainsi en dispose l'article
loi relative aux navires lie comde
4'J de la loi du 21 Aot 1908, lequel
mei je voyai^eant au long cours; et, est ainsi conu a Le Dpartement de
l'Intrieur est autoris former des
ce, on vue de protger les intrts
du isc. C'est pourquoi le;* denres Commissions Extraordinaires pour
ou |)r( duils expdier l'tranger la confection du cadastre. Il depar cabotage, de mme que l>'S mar- mandera les fonds ncessaires au
chai dises qui sont importes par Corps Lgislatif pour les frais que
cette voie de l'tranger sont assujet- pourrait ncessiter ce travail
Auties au droit <ie douane. ( Voy. Tran- cune concession gnralement quelsit),
conque des terres du domaine de
3.
Les douaniers et Prposs l'Etat ne pourra se faire, sans qu'au
d'Administration, sous peine de rvo- pralable, le cadastre ne soit dress,
caticn,ne peuvent dlivrer d'expdi- ainsi qu'il est dit au paragraphe prtion pour la cabotMge qu'aux capi- cdent.
tains hiliens et pour un seul port
3.
A ct des Commissions Capar voyage.
dastrales, la loi du 11 Dcembre
Le navire caboteur qui laisse un 1922 a institu des Commissions spport sans expdition ni carte de sor- cial'S charges de la protection des
st passible d'une amende de
tie
populations rurales et de la sauvecinq gourdes dont sont responsables garde des intrts de l'Etat quant
les cipitaine, armateur et propriaux biens du domaine national. ( Voy.
taire. Le navire peut tre saisi en
Protection officielle).
garantie de l'amende,
Cahier des Charges. Acte qui con4. Les btiments et embarca- tient les conditions des ventes ou adtions faisant le (sabotage sont sou- judications publiques et les obligamise l'importation directe et les pa- tions auxquelles sont soumis les adtentes dlivres aux caboteurs doi
judicataires, l iloit ire tenu, av^nt
vent mentionner le .nom de l'arma- les ventes ou adjudications, la disteur, celui du btimen' ainsi que son position du public qui peut
en
tonnage.
prendre connaissance aux endroits
Celte dlivrance n'a lieu qu'en fa- dsigns.
veur des btiments naviguant sous
Le cahier des charges est obligatoi-

CAI-CAS
re en malire, notamment, dadjudication^ do travaux publics et de fournitures ri^lal. ( Voy. Fournitures,

Travaux

Ihibliai)

Caisse

d'Amortissement.

Cette

caisse, in'^tiiut^e par la loi du 17 Novembre 187G, a puii- objet r.icquiilement rgulier, au fur ei mesure des
dettes arrites, igalenifut lejon-

nues

de

et liquides:,

1883,

la caisse

supprime

''Etat.

du 13 Mars
d'amorlissement a t

En conformit de
ei ?e3

la loi

aitributions ont t

dvolues la Binruie Nationale.

l'Universit. ( Voy.
Caisse de
Universit )
Calculs. - Nous indiquons ici, d'aprs une publicatio'i otlicielle, une
mttiode pratique pour faire certaijis
calculs, ceux du moins les plus usits dans le "ommerce hatien,
1 Rduire des yards en aunes

Multiplier

le

nombre de yards par

8,

nom

de canons aux lois

Calliolique,
c'est--dire aux dcisions des C.onciles. proprement appeles canons et
aux or-iitjiinau'e.s des Papes ap^jeles

gnral
qui

le

igiss(Mit

rivalise

dcret aies.

1. Les Citions se rfrent

une
question dogmat que ou qu'-lque
rgle impartante d-' discipli.ne ecclsiastique. A cet gard l'article 17 du
Concordat stipule que les points concernant les matire.-^ ecclsiastiques
seront rgls conformmenl aux statuts en \ igeur dans l'Eglite.
2. Gel article, de mme que l'article 10, qui a traitau Ministre Pastoral des Ar-hevques et Evijues
dans leurs attributions canoniques,
ayant pai n quivoques au louvernem-ni Ha'itien eu gard aux droite de
Tautorit temporelle, ont t amends
par une note .spciale annexe au
Concordai. ( Voy. Religion Catholi.'i

que ).
Les obligaCapitaine de navire.
Bduire des mtres en aunes
Multiplier le liombre de mtres par tions des capitaine- de navires marchands sont traces av c d^^tails par
100. et diviser par 118.
3" Rduire of: s francs en piastres : leCodede Commerce( Art. 2l8 246)
On donne ce nom aux
Cardinal.
Multi( La piastre valant 5 fr. 33).
plier les francs par 18.75, ( 18 3/4 ), et soixante-dix Prlats de l'Eglise Romaine qui composent le Conseil du
diviser le'proauitpar lUO.
Pape. A la mort du Souverain PonOu bien enocre
Multipliez L^ nombre de fr. par tife, ce sont les Cardinaux runis en
10, soit 1000 fr. X 10 = 10.000 Conclave qui dsignent un des lejrs
pour le reaiplacer.
Ajoutez au produit sa moiCarence Du latin ca/'ere: Manquer.
5.000
ti, soit
C'est l'tat d'un individu qui ne posAjoutez encore la moiti de
2.500 sde rien.
ce second nombre, soi
Gn nomme procs-verbil de carenAjoutez entin la moiti de
ce troisime nombre, soit.. 1.250 ce, l'acte dress par un huis^ie'-, un
Juge de Paix ou un Noiaire, poiir
Additionner le tout, et
P. 187.50 constater l'absence d'etets mobiliers
diviser le total par 100.
4 Mesurer le tonnage d'un navire; au moment, soit d'une saisie pour
Prenez 1^ La longueur sur le pont l'excution d'un jugem-nt, soit d'une
app isiiion de scells, soit de la rde l'trave l'tambot
2 La largeur la plus grande au daction d'un invi^ntaire, dans le cas
o la loi dclare ce dernier acte nmatre-bau
3 La profondeur de la cale, de la cessaire. ( CodeProc. Civ. ar'. 813 ).
Carrires.'
( Voy. Mmes ).
carlingue au ras du pont
Cas Fortuit. Evnement indMultiplier ces trois dimensions
l'une pnr l'antre, et diviser le produit pendant lie la volont humaine, f>t
de ces 3 facteurs par 94, lo quotient qu'il n'est dou'is per.-onne ni de
indiquerale tonnage du navire. ( Voy. prvoir ni d'empcher.
Annulation d'un juCassation.
Systme Mtrique ).
gement rendu en deriiier ressort
Calomnie. ( Voy. Diffamation ).
Canons de l'Eglise. On donne en lorsque la loi a t viole ou fauset divis<^r le produit par 10.
2*^

t.

CAT-CER

69

sment applique. C'est de ia compteii Ju Tribunal de Cassation.

pralablement discut dans ses biens

par le crancier. C'est ce q l'on ap-

Voyez Jui'iiiiction Sufjrme. )

Eglise piscopale
Cathdrale.d'un diocse, littralement sige de
l'Evque. On appelle Mtropotti, l'glise ou sige un A.rchevque. Ce
sont les membres du Chapitre qui,
dans les Cathdiales, sont chargs
du service diocsain.
Dcrte eu principe par la loi du
12 Octobre 1882, la construction de
de Port-au-Prince,
la Cathdrale

pelle

l(i

de discu:^sion
n'est pas accord

b'^aefice

Ce bntice

aux

cautions lgales ut judiciaires. Les

caitioiiS conventionnelles jouissent
d'uiiH autre faveui. Lorsque plusieurs
personnes ont cautionn le mme
dbiteur pour la mme detie, elles
peuvent exiger que le crancier divise son a.'tion et la r luise contre
chacune dlies sa pirt et portion
seulement c'est ce qu'on appelle
le bnfice de division.
La caution
qui a pay a son recours contre le
dbiteur principal
elle est subroge entirement aux droits du crancier. Le cautionne tient est rgi
par les articles 1775 1809 du Code
:

pour nous en tenir celle-l, a ie

mise eu excution la suite du contrat souscrit en
19U4. / Moniteur
Officiel du 8 Octobre 1904. j
Caution, Cautionnement. Le cautionnement est un contrat par lequel
on s'engage excuter une obligation que d'autres ont souscrite, si
les pei>onnesobliges ne l'excutent
pas elles-mmes.

Le premier principe pos

t.
par la lui en cette matire, c'est
qu'on ne peut cautionner qu'une
obligation valable. La caution a la
facult de ne s'engager que pour
une partie de la dette, ou des conditions plus favorables que celles
auxquelles est soumis le principal
oblig.
On peut cautionner une
personne sans son ordre et mme
son insu. Le cautionnement ne se
prsume pas il doit tre exprs;. Le
cautionnement oblige les hritiers
de celui qui l'a souscrit. ( ". Cadet).
11 y a trois espces de cau2.

Civil.

Cdule. Ordonnance du Juge de

Paix qui autorise une citation ou en
abrge les dlais ou qui prescrit une
enqute. {Code de Procdure Civile,
article 2.

Centralisation.
On dsigne ainsi, en gnral, un rgime administratif qui soumet au contrle de l'autorit centrale ou de ses agents immdiats la gestion des intrts locaux.
Ko Hati les services publics ?ont
centraliss.
Certificat.
Acte qui sort rendre

tmoignage de

la vrit d'un fait.

cause de leur importance,
les certifie Us sont l'objet de dispositions svres, destines prvenir la
fraude et la mauvaise foi.
2.
celles que la loi oblige
tions
Les taux certificats d'o il
donner, par exemple, pour la jouis- pourrait lsulter, soit lsion envers
sance d'un usufruit
celles qu'un des tiers, soit prjudice envers le
jugement condamne fournir celles Trsor Public, sont punis, selon les
enfin qu'on donne volontairement. circonstances, des travaux forcs ou
La loi n'avait pas besoin de veiller de la rclusion. ( Code Pn.art. i24 ).
3.
aux qualits que doit avoir la cauToute personne qui pour se
tion conventionnelle. C'est au cran- rdimer elle-mme ou affranchir une
cier pourvoir sa srei ainsi autre d'un service public, fabrique,
qu'il lui plait. Au contrair*^, l'- sous le nom d'un mdecin, ou d un
gard des cautions lgales ou judi- officier de sant, un certificat de maciaires trois conditions sont exiges
ladie ou d'infirmit, est passible d'un
capacit de contiacier, solvabilit, emprisonnement d'un an trois ans.
facilit pour l^s pou suites. ( Voyez La mme peine est applicable au mNotaire.)
decin qui. pour favoriser quelqu'un,
3.
La caution ne devant payer certifie faussement des maladies ou
qu' dfaut du dbiteur piincipal, a infirmits propres dispenser d'un
le droit, lorsqu'elle est poursuivie,
service public, ( Mme Code, art. i2iQ requrir que le dbiteur soit 122).
:

1.

CER

70

4.--Celu! qui fabriquesousle nom

d'un fonctionnaire oii officier publir
un certificat de bonne co-iduile ou
d'indigence est passible d'un emprisonnement de six mois deux ans.
( Code Pn. art. 12^ ).
Certificat d Aptitude Pdagogique.
Gomme corollaire l.i loi du 28 lillel iOlOsur le recrutement dns lustiteuf.s Publics et pour faciliter ce recru leinent, il a ' institu par l'Art du 19 Septembre i'JlO un Certificat
d'Aptitude Pdagogique. Voici les articles les plus saillants de cet Arrt:
I

Art. 1. Il est institu un Certificat d'Aptitude Pdagogique du l"'"

degr et un Certificat d'Aptitude P-

dagogique du 2e degr.
L'un ou l'autre de ces certificats
coiifie ceux qi'i en sont porteurs le
privilge d'tre nomms, en qualit
d'instituteuis titulaires de o" lasse,
aux premiers emplois vacants ou
crs dans l'enseignement [)rimai!e.
Les instituteurs de 3^ classe ne peuvent passer la 2 classe que s'ils
sont munis du certificat d'aptitude
i

du

2e

degr.

Art. 2. - Les candidats au Certificat d'Aptitude Pdagogique du \"

degr doivent tre pourvus au moins

du

d tudes primaires du
2 degr ou du brevet lmentaire.
Les candidats au Certificat d'Aptitude Pdagogique du 2 degr doivent tre pourvus du brevet suprieur ou d'un certificat d'tudes secertificat

condaires.
Les candidats l'un ou l'autre
Certificat d'Aptitude
Pdagogique
doivent justifier, au moment del'inscription, de deux annes d'exercice
au moins dan? un tablissemant pu-

d'enseignement

blic

ou

dans une

cole prive.
Art. 3.
L'^s commissions d'examen pour le Certificat d'Aptitude Pdagogique sont nommes par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique.
Elles sigent dans les villes suivantes
Port-au-Prince, Cap-Hatien,
Gonaves, Jermie, Caves, Jacmei,
ou dans toute autre spcialement dsigne par le Secrtaire d'Etat de
l'Instruction Publique.
:

Art. 5. Il n'y a qu'une session par

an pour le Ceitificat d'Aptitu.ie PJagogique: la date en est lixoau moins
deux mois l'avance par avis insr
au Moniteur.
Art. 23. Le Certificat d'Aptitude
l' lagogiipie est dlivr sans
frais

pai

le

Secrtiire

tion Publique.
Art. 24
Le>

il'Eta' d'3

l'Instruc-

diplmes d'institu-

teurs dlivrs par les cours normaux

sont assimils au Certificat 'Aptilude Pdagogique du !' degr.
Art. 25. Les diplmes d'Instituteurs dlivrs p:ir les E ;oles Normales primaires sont assimils au certificat d';tptitude du 2^ degr.
Art. 26.
Sont considres comme
quivalents au certificat d'aptitude
l'enseignement des travaux manuels
pour les filles et assimils au Cei tificatd'Ai-jtitude Pcidagogique du l'' degr les diplmes de liu d'tudes dlivrs auN lves de la classe normale de l'Ecole professionnelle Elle Du-

bois.

Art. 27. Sont considrs comme

quivalents au certificat d'aptitude
l'enseignement des travaux manuels
pour les garons et assimils au certificat d'tudes d 2^ degr les diplmes de fin d'tudes dlivrs par l'Ecole Industrielle de Port-au-Prince
et par l'Ecole Nationale d'Agricultui

re

de Tbor.

Art. 28. Ceux qui auront obtenu

leur Certificat d'Aptitude Pdagogi-

que dans les conditions ci-dessus

dtermines, ou qui seront porteurs
des titres assimils, devront, pour
tre inscrits sur la liste d'admissibilit aux fonctions de l'enseignement
primaire prvue l'article 5 de la loi
du 28 Juillet 1919, en adresser la
demande crite au Dpartement de
l'Instruction Publique.
Cette liste sera tenue par les soins
et sous la responsabilit de la Direction Gnrale.
Art. 29. - Les personnes, portes
sur la liste d'admissibilit, seront,
leur rang d'inscripliou, appeles
occuper les places vacantes dans l'enseignement primaire, si, de plus, elles
runissent les conditions d'ge, de
sant et de moralit fixes dans les

CER CHA

71

dsigns par le Secrtaire d'Etat de

rin-truction Publique.
).
(
Le Gertitic.d d Eludes Secondaires
atComme
Certificat d Etudes
divis en Geitifical d'Etudes Seest
testation des tudes classiques orcondaires (le !<" degr t en certificat
dinaires. rAdmini.'^lratioii a prescrit
^cn'e degr:
d'i tudes seconda'res de
un exameit qui donne lieu la dLettres Pures et B. l.ettres-ScienA.
livraice d'un Certificat. Il y a deux
ces. ( Voij. Brevet ).
sottes (Je CerliQcats: le Gertilicat
Certificat d Indigence. Acle qui
d'Ktndes Primaires et le Gerlificat
a pour obje; de constater l'tal indid'EluJe.^ Se-ondaires.
gent d'un individu.
1
L'Arrt du il Septembre
Ce ceititlcat a pour objet d'affraniUW siipule que le Certificat d'Etu- chir ceux qui sont pourvus de certaides Primaiies sera dccein aprs un nes obligations par exception au droit
examen public, auquel pourront se commun. En voici un exemple tir
prset.ter les enfants des deux sexes du Code dlr^struction Criminelle:
ds l'ye de 11 ans.
Aux termes de l'article 327 de ce CoCeux qui, partir de cet ge, subi- de, sont dispenss de consigner l'aront avec succs r*?xamen susdit se- mende, en cas de pourvoi en cassaront dispenss du temps de scolarit tion, les personnes qui joindront

articles

et

3 del

loi

28Juillet 1919.

Voy. Brevet

>

leur

demande un

obligatoire qui leur restait passer.

Les entants qui dsirent subir l'e-

gence

xamen pour

d Paix de leur

d'Etudes Primaiies se prsenteront devant une

Commission compose de cinq membres, nomme par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique et prside par Inspecteur des Ecoles ou
par un membre de l'Inspeclion, dsign par celui-ci. La Commission
sige au bureau de l'Inspection dans
les chefs-lieux de circonscriptions
scolaires ou dans une commune centrale lsigne cet effet.
Aprs la clture de l'examen, l'Inspection donnera, par ordre de mrite, la liste des candidats .lui ont
droit au Certibcftl et affichera cette
liste II porte principale du bureau.
Le Certificat d'Etudes Primaires es,
dlivr sans frais par le Secrtaire
Publique,
l'Idstruction
d'Etat de
aprs vrification des dossiers par la
Direction Gnrale de l'Instruction
Publique.
2. Un autre arrt en date du
1<='"
Mai> 191!) presctiique les examens pour l'obtention des Certificats
d'Etudes Secondaires se feront au
sige de l'Inspection Scolaire li'arrondisse.'iient en prsence d'un jury
compos d'un Inspecteur Gnral de
l'Instruction Publique ou d'un Inspecteur Scolaire, prsident, et de
professeurs de l'enseignement suprieur et de l'enseignement secondaire
I

le (Certificat

certificat d'indi-

elles dlivres

Certificat

par

commune.
On
d'Origine.

ai'isi le certificat

le

Juge

appelle

un conprovenance des

dlivr par

pour tablir la
marchandises importes.

sul

En Hati, les expditions de cats

pour l'tranger s'accompagnent du
certificat d'origine.

Certificats Hypothcaires. Il y a
trois -O'tes de certificats en matire

d'hvpothques
l". Le certificat ngatif atteste
:

qu'il n'existe

aucune inscription

la

charge d'un individu.

2.
Le certificat de transcription
atteste qu'on a transcrit les contrats
iranslalits d'une propiit qu'on
veut purger d'hypothque ou de pri-

vilges.

3. Le

certificat

radiation

teste la

de radiation atla rduction

ou

d'u.ie hypothque.

4._
par

le

ques.

Ces certificats sont dlivrs

Conservateur des HyppothVoij.

Hyppotliques).

Chambre des Comptes.

Institu-

charge de l'apurement et de la liquidation des comptes de la Rpublique. Elle a t rapporte par la Go/stitution de 1918
qui dispose, en son ai ticle 116, que
tion

autrefois

et la liquidation des compde l'Administration Gnrale et

de tout comptable envers le Trsor
I

examen

tes

CHA

72
fru selon

i^iblic se

par la

le

mode

tabli

Jusqu'ici, cette loi n'a pas iH ren-

due, cependant que

la

de riiistnutioii
consacre par la

suivante du

Septembre 1018

otTiciellemenl

tait
loi

suppression
'27

Gonsidianl qu'il y a Hpu do

pourvoir par une lgislation nouvelle aux conditions d'examen et de
la liquhlation des Comptes de l'Administtaiioi publique
Sur le rapport du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, elc, etc.
Art. 1.
Est et demeure rapport
Tarrl du 25 Juillet 1916 instituant
une Commission pour exercer les
fondions dvolues par la loi aux
membres de la Chambres des Comp;

tes.

2.

du

Code

d'Instruction

Les

effets

par

ratifi et valid

2,

Si le Juge est d'avis que

le
ne prsenti' ni crime, ni dlit,
ni contravention, ou qu'il
n'existe
aucu .e charge contre linculp, il
fait

est

Art.

criptions

Criminelle encore en vigueur.

loi.

du

dit Aril,

l'article spcial

de la Constitution, prendront fin au

30 Septembre 1918, et en attendant
de nouvelles dispositions lgislatives, les attributions de la Chambi>i
des Comptes, en matire de timbre
et papier-timbr, sont confres au
Commissaire du Gouvernement prs
de la Banque de la Rpublique

dchie

poursuivre

n'y a pas lieu

et si l'itrculp avait t

qu'il
;

arrt, il sera mis en literl.

3. - Si le Juge et d'avis que le
fait n'est qu'une simple con'ravention, l'inculp est renvoy au Tribunal de police, et il est mis en libert
s'il est arrt.
4.
Si
le dlit est reconnu de
nature tre puni des peines correctionnelles, le prvenu est renvoy

au Tribunal Correctionel.
5.- Si le fait est de nature tre
puni de peines atlictives ou infamantes, l'inculp est renvoy au
Tribunal Criminel, en vertu d'une
ordonnace de prise de corps que le
Juge dcerne contre lui et qui est
remise, avec les autres pices, au

Commissaire du Gouvernement.
6.
Le prvenu, l'gard duquel
le Juge d'Instruction a dclar qu'il
n'y a lieu renvoi devant aucun Tri-

bunal, ne peut

plus, lorsque cette

ordonnance a acquis l'autorit de la

Les comptes des conseils commu- chose juge, tre poursuivi en raison
naux, ceux de tous comptables des du mme fait, moins qu'il ne surCode
deniers publics qui auraient d tre vienne de nouvelles charges.
soumis au contrle de la Chambre Inst. Crim. art. i09-'J^3. )
Chambre de Commerce. On donne
des Comptes, pour l'exercice 1917d'Hati.

'

par

-Cette chambie at supprime

la loi du 4 Septembre 1918 sur
Judiciaire. Actuelled'Instruction, sur le

merciaux, agricoles, industriels et

maritimes du pays. Elle a t dcla-

la loi

>->.

Chambre des Dputs. -( Voy.

Foridameniale

Loi

).

Chambre du Conseil. iMagistrature institue par le Code d'Instruction Criminelle et appele se prononcer surlan alure des faits imputs
l'inculp.
1.

par

nom

des assembles de ngociants ou d'anciens ngociants dont

la?mission est d'cUvirer leGouvernement sur toutes les questions qui
intressent lecommerceetl'industrie.
1.
Il
existe Pori-au Prince
deux Chambres de Commerce, l'une
hatienne, l'autre franaise.
2.
Inslitue par Arrt du 30
Novembre 'i.W7,la Chambre Hatienne
de Commerce est, aufirs du Gouvernemenr, l'organe des intrts com-

1918, seront tenus la disposition

de l'organe de contrle qui sera cr

l'Organisation

ment

le

Juge

ce

rquisitoire

re d'utilit publique.

du

3.
lille com|)iend des membres
fondateurs, actifs, adhrents, hono-

crit du (Jomiiiissaire
Gouvernement, rend seul l'or-

donnance,

laquelle est susceptible

d'appel confonumpnt la loi.
Cependant, en celte matire, il y a
les preslieu de distinguer, selon

raires

biHiifiit'iurs,

et dlgus.

Elle

par un Prsident,

correspondants
administre

est

deux Vice-Prsi-

CHA
m

73

moyen

utile de renseignements pour

exposiintress, d'une

Trsorier
dents, un Secrtaire, el
qui sont lus pat rasseinl)le gn-

chaque

rale.

tion per'inanente

4. La Gh unbre de Commerce
dresse un annuaire qui e*t inipnint
et elle doit t- nir la dispusiiion du
public uii legislre spcial ronft^rinaiii

hatiens et dans
citmmerciaux, industriels et agricoles l'E ranger
d ) Crer <?< organiser "une biblioihque (le livr s, journaux, revues,
brochures traitant de questions se
rrittachant au commerce, l'indus-

toutes ses dcisions.

b.

une

Ses

membres sont

astreints
10 dix

cotisation annuelle

goiir les,

au prolit

de

de l'institution,

dioit une subvention de

1800 dollars payables pai TKAtt.

qui

6*

La Chambre de Commerce

institue pour
a ) Recueillir tous

est

renseig>ie-

les

aux

profit ibies

Commerce, de

produits d'Hati

les Consulat.^

muses

les

ttie,r.iyriculture et 'Ia navigation;

e ) Faire rgler par des arbitres,
les
sur la demande de-' intresss,
ou diffrents survenus
dd'ticults
les questions commerciales,
ind istrielles, agricoles et maritimes:
Faire toutes les dmarches utif
les iiuprs de qui de droit pour satisfaire aux dolances et aux demandes qui seront adresses la

dans

ments

dans

mme

de

intrls

du

de l'ag" icultnre et de la navigation, et les

tenir la disposition des intress"*;
i)
Etudier la fixation et l'applico/jon (l"s coutum-^s et des usages
commerciaux el autr?sen Ha'Ui, donner au (ioMvernement des avis et
des renseignements sur les questions
commerciales, industiielles, agiico
l'industii

>,

Chambre de Commerce par commerants, les industriels, les agriculteurs

agents de navigation
Crer ou adniin strer des Chambr. s syndicales et favoriser la cration des magasins gnraux, des
docks ou entrepts, d'une Bourse
les et mai Mimes
C ) Suggrer, par des avis el ren- de commerce ijui fera alternativement l'office de bourse de valeurs
seignenienis,s, mesurer tendant
l"
entretenir, accrotre, ten- et bourse de marchandises.
Les services de wh^rf, de quai et
dre les relations commerciales, industrielles et agricoles d'Hati avec de transport (levioiU avoir toute l'atl'Etranger; 2 amliorer le sort, du tention de la Chambre de Commerce.

commei'ce, de l'industrie et de Tagri- {Art. 9 des Slaluts.)

7.
En ceqii concerne la Chamculture d j pays, en prvo(]uatil des
actes lgislatifs ou admi listratifs bre de Commerce Franaise, d'aprs
concernant les tarifs des douanes, l'article 2 de ses statuts, elle a pour
les ti'ails de commerce et de navibut de recueillir et d'changer avec
gation entre Hati et d'autres puis- les commerants ot les institutions
sances 3 aider par tous les mo- commerciales de la Mtropole et
yens en son pouvoir le dveloppe- des Colonies, tous les renseignement des relations des commerants, ments propres dvelopper l'indusindustriels el agricoles tablis l*orl- trie et le commerce franais en Haet les

au-Priiict', aussi bien

avecj

l'tran-

ti,

ainsi

que

l'industrie et

le

com-

ger qu'avec les autips places com- merce hatiens en France.

merciales du pay?.
Elle correspond directement avec
[ndpeiidamment de ces mesures, les diff-^rents Minislreb, notamment
la Chambre de Commerce
pourra avec le Ministie du Commerce et
aussi rclamer ceiles reconnues de de l'Industr.e et le Ministre des
ncessit plus immdiate, telle que: Afiaires Etrangres, avec les Agents
cration Port-au-Prince el dans les diplomatiijues et consulaires, les
principales villes de la Rpublique Chambres de Commerce de la Mtrod'une Exposition des produits du pole et des Colonies, ainsi qu'avec
sol et df^ l'ind'istrie du
pays, ainsi ies Chambres de Cjmmerce franaique dus principaux articles imports ses l'Etranger.
de l'Etranger, devant constituer un
Elle prsente ses vues
;

BEE

74

1 bui la coitection el l'applicatioa des irails le comm-^rc , de navigaiion, d'tablis-einciit, etc

2" Sar les ;tiTil'oratio)3
introduire dans toutes les branchies des
diverses lgislations commerciales,
industrielles et maritimes
;

Sur rexculion

travaux et
l'organisal'on (les services publi-'s
qui peuv' nt intresser le cominer' e^
l'indusiiie et la navigation, tels que
les travaux
de ports, les t'avaux
agricoles et miniers, les transports
par eau, par terre ou par voie ferre, les postes, tlgraphes et tlphones, les lignes de vapeurs subventionns ou autres.
Elle fait connatre l'tat de la lgislation commerciale du pays el
les modifications qui s'y produisent.
3

Elle
les

seconde

les

dtis

efforts faits

Chambres de Commerce

et

pai-

au-

un dlit spcial prvu et puni de la

manire suivante Quiconque, soit
en faisant usage de faux noms ou de
:

faus-^es qualits, soii en employant

des manoeuvres frauduleuses, pour
persuader l'existeoi-e de fausses entreprises, d'un pouvoir ou d'un crdit imaginaire, ou poar faire natre
l'esprance et laciaint^ d'm succs,
d'un accident, et de tout autre vnem :nt rhimriipie, se sera fait remettre ou dlivrer des fonds, des
meubles, ou des obligations, dispositions, billets, promesses, quittances
ou dcharges, el aura, par un de ces
moyens, escroqu ou tent d'escrola toialit ou partie de la fort ine d'autrui,sera puni d'unempriso inemenl d'un an au moins et de trois
ans au plus et de l'interdiction, pendant trois ans au moins et neuf ans
au plue, de l'exercice de ses droits

quer

tres Associations en

civils et politique .

le

Aux termes de la
Chant national.
du 5 A Lit 1919, le chant intitul
La Dessrilinieniie d. paroles et musique d Justin Lhiison et de Ni-

vue de faciliter
placement des jeunes Franais

l'tranger.
Elle favorise l'orgaiiisatiou

loi

d'expositions permanent^^s ou temporaires de produits franais ou d'chantillon? de ces produits.

Elle se iait reprsenter toutes
expositions qu'elle juge utde.
Elle encourage la cration d'coles ou d'associations en vue de l'en-

((

colas Geffrard, est dclar

National llaitien
Chauffeurs.

Chant

.
(

Voy. Voitures).

Chemines. 1. Tout propritaire

peut faire btir contre un mur miseignement et de la diffusion de la toyen et y faire placer des poutres
ou solives dans toute l'paisseur du
langue franaise.
mur, deux pouces prs, sans prjuElle signale et dcrit
les divers
procds d'achat el de vente em- dice du droit qu'a Ki voisin de faire
Hati rduire l'bauchoir la poutre jusploys par les nso^iants en
dans le cas
ainsi que les fraudes oui peuvent qu' la moiti du mur,
il voudrait lui-mme asseoir des
o
tre commises au prjudice du compoutres dans le mme lieu ou y
merce franais.
Code ('Av.
Elle fait connatre le rsultat de adosser une chemine. (
ses travaux par une correspondance art. 531 ).
2. G'Mui qui veut construire une
rgulire avec le Ministre du Commerce et de l'Industrie et par un chemine prs d'un mur mitoyen ou
non est oblig de laisser la distance
bulletin priodique imprim.
Elle se prte aux conciliations d& trois pieds, pour ne pis nuire au
commer- voisin. ( Code Civ. art. 543 ).
et arbitrages en matire
Les rparations taire aux .3.
ciale el industrielle.
trs, contre-cur, chambranles et taChangement de Domicile, de Nom
hl 'Iles de chemines sont la char(Voyez Domicile, JSout ).
Chantage 1. Mai-uvres ayant ge iJu locataiie. v Code Cic. art. 1525).
4. L'incendie des propi ii'''s mopour but il'extori^uer di l'argent ou
des faveurs de quelqu'un. >ous me- bi lres d'aulrui caus par lav>tust
nace de rvlations scandaleuses. ou le dfaut soit de rparations, soit
L'arlicle 337 du Gode Pnal en a fait de nettoyage des chemines est puni

CHE-CIR
d'une amende de Irente-deux gourdes au plus. ( Code Pn. art. 311 ).
Chemin-de-er. ( Voij. Voies Ferres

j.

Ou dsigne aiosi le conCheptel.

trat par lequel U(i individu, qui appartient U!i troupeau de vaches, de
chvres, de brebis et goraieincnt
de bestiaux susceptibles de crot ou
de profit, le confie un autre pour
le garder, le nourrir et le soigner
sous les conditions convenues entre
eux. ( Code Civ. arts. 1569-1600 ).

Ceux qui auront exChiens. l.

ou n'auront pas retenu leurs
chiens, lorsqu'ils attaquent ou poursuivent les passants, quand mme il
(l'en serait rsult aucun mal ni dommage, sont puns d'amende depuis
six iourdes ju'S'pi' <lix gourdes inclusivem.eni. ( Code h'n. art. 394, 6
aUna ).
2. Les Commissaires et les Officit

lie police porteront la plusgrande attention sur les chiens enrags

el ceux prjudiciables U tianquilil
ils oblipublique, seront diruits
geront les matres des chinns de les
tenir dans les cours closes, ouencha

ciers

75

preuve celui au profit duquel elle

existe et oblige le juge, mais qui ne
peut tre supple d'office.
4.
Au criminel, l'exception de
la chose juge est d'ordre public;
elle doit donc tre supple d'office

par

Juge.
La dcision sur l'action civile n'est point entrave par l'issue
de l'action criminelle. Le plaignant
peut, malgr l'acquittement, obtenir
des dommages-intrts, soit de la
Cour d'Assises, soit des Tribunaux
Civils, soit des Juges Coirectionnels,
s'il n'est pas intervenu au dbat criminel comme partie civile.
6,
Dans la pratique, on dit qu'il
y a chose juge sur un point pour
exprimer qu'un point de droit est
dcid dans un cpriain sens par la
jurisprudence, Maurice Block).
Circonscription.- C'est une division territoriale qu'on a intrt
connatre un point de vue quelconque circonscriptions maritimes,
5.

le

religieuses, judiciaires, financires.

Radrs, Religion Catholique,
( Voy.
Police Rurale, Juridiction, Finances,
Territoire ).

AtVoy. Animaux ^.
Circonstances Aggravantes
1. Par circonstances
Chirurgien.
( Vo>j. Mdecin).
tnuantes.
C'est ce qui a t aggravantes on entend les faits qui,
Chose Juge,
dcid par un jugement en deriier ajoutant la gravit d'un crime ou
ressort ou devenu inattaquable par d'un dlit, entranent une pnalit
l'expiration des dlais pendant les
plus forte.
quels un retours tait possible.
Ainsi le meurtre devient un assas1.
L'autorit de la chose juge sinat lorsqu'il y a eu prmditation
n'a lieu qu' l'gard de ce qui a fait ou guet-apens.
2.
l'objet du jugement. II faut que la
Par circonstances attnuanchose demande soit la mme; que tes, il faut entenure les faits qui
la demande soit fonde sui- la mme sont de nature attnuer la faute
cause; que la demande soit entre les d'un accus ou d'un prvenu, et
mmes parties et forme par elles et lui mriter quelque indulgence.
contre elles en la mme qualit,
A la ditrence des excuses qui
art. il36).
sont des faits dtermins par la loi,
( Code Civ.
2.
Toute personne acquitte l- les ci'Ctinstances attnuantes sont
galement ne peut plus tre reprise laisses a l'apprciation du Jury en
ni accuse, raison du mme tait.
matire criminelle, et celle des
{Code Inst. Crun. art'. 29'2).
Juges en matire correctionnelle.
Notons que le simple renvoi en
L'effet de l'admission des circonsvertu d'une ordonnance de non-lieu tances altnuantr-s sur l'application
ne fait point obstacle de nouvelles de la peine est rgl par l'article 382
poursuites.
du Cod.. Pnal, modifi par la loi
3.- L'exception de la chose juge du 27 Juillet 1878.
est, comme la presciiptiou, une prCirculaire. Instruction adresse
somption lgale qui dispense de toute par l'Autorit Suprieure ses
ns.

'


CIR-CLO

76

mme temps et pour le

mme objet.
Comme l'a trs bien dit M. Batbie:

agents, en

En

administration, les instructions

et circulaires sont obligatoires pour
les agents; en
droit adminis'r-atif,
elles n'ont (ju'une valeur doctrinale
l'gard des iiers ^^.l Prcis <hi Cours
de Droit Public et Adminislratif).

ment, exception faite du cas prvu

par l'article 48 du Code Rural.
L'article 48, qui fait obligaG. tion, pour avoir droit des indemnits en cas de dgts, ~ de clore les
terrains cultivs ahoulissont une
grande route ou un chemin public,
a-t-il une porte gnrale ou est'il
simplement ap))licabte la rgion

La Socit e-t d'avis que

1. UnaniClameur Publique.
l'ait, -48 a une porte gnrale. Ces
mit de l'opinion pub'ique sur l'acquestions ont t dbattues la Socusalion d'un crime ou d'un dlit
cit d'^ Lgislation de Port-au-Prinl'gard d'un individu.
2,- Le c^s o un individu est ce. Sance du iO Juin 1909.
7. En ce qui concerne les terpoursuivi par la clameur publique,
rains vagues dans les villes et bourgs,
est rput flagrant dlit. ( Code Inst.
ils
doivent tre clturs. Ainsi en
Crim. art. 31 ).
dispose la loi du 27 Aot 1913, que
3.
Sont punis d'une amende de
voici
6 10 gourdes, ceux qui. le pouvant,
Art. 1.
Toute proprit non bont refus de taire le service ou de
tie, jusqu' un quart de lieue des
prter secours en cas de clameur
liiTiites des villes et des bourgs, doit
publique. {Code Pn..aH. 394, N 9).
tre clturte.
Cltures. 1. - Dans les villes et
Art. 2. Il sera donn avis par
bourgs, chacun peut contraindre crit, pa." le Conseil Communal,
son voisin rontribuer aux cons- tout propritaire de terrain non cltructions et rparations de la clture tur, d'avoir a remplir cette formataisant sparation de leurs maisons,
lit.
cours et jardins; la hauteur de la
Un dlai de deux mois sera accorclture est fixe huit pieds. ( Code d cet effet, pass lequel, l'AdmiCiw art. 531).
nistration Communale du lieu pour2.
Y a-t-il ohlif/nlion de clore ra faire celte clture dont elle notiles proprits rurales?
fiera les frais l'intress qui devra
Rpondant cette question, la So les acquitter dans un dlai de deux
cit de Lgislation de
Port-au- mois.
Prince a dcid dans
sens de la
Le Conseil Communal tiendra
ngative.
compte de la situation pcuniaire de
3.
Le propritaire d'un terrain l'intress pour accorder, s'il y a lieu,
cultiv situ moins d'une lieue d'une un autre dlai de deux mois pour le
halte autorise, a-t-il droit une in- paiement des frais.
demnit en cas de ravages commis par
Apr> l'expiration des
A ri. 3.
les animaux, cenus de cette lia Ile?
dlais sans que la Commune ait obLa Socit a dcid dans le sens de tenu le paiement rclam, elle re-

des huttes?

la

ngative.

Quid, plus d'une lieue? La

Socit est d'avis que, plus d'une
lieue de la hatte, le propritaire du
champ cultiv aura droit une indemnit, mme si son terrain n'est
pas clos.
5.
Le droit tre indemnis pour
4.

les dgts commis par les animour

paves ou libres est-il reconnu to"t
propritaire de terrain cultiv, que le
terrain soit clos ou non ?

La

Socit a dcid affirmative-

querra inscription hypothcaire de

sa nrancfi sur Fimmeuble, son titre
tant l'tat des dpenses sign d'elle
et vis par le Doyen du Tribunal
Civil ou par le Juge de Paix et sans
frais pour la Commune.
Les sominf!s inscrites rapporteront au profil de la Commune les
intrts lgaux.
Art. 4.
La prsente toi abroge
toutes lois 01) dispositions de lois qui
lui son* contr^iie^ et sera publie
la diligence du Secrtaired'Etat de
-

COA-COM
l'Intrieur,

affiche

et

promulgu le 11 Aot et rendu excu'oire partir du l^r Janvier 1836 ;

excute par

Communaux.
Coalitions. 1. On entend

les

77

Conseils

Code de Procdure Civile, prole 18 Juillet 1834,renJu excutoire parsir du l^r lanvier 1836;
Le Code Rural devenu excutoire
Janvier 1865 et rem paitir du
plaant celui du 4 Mai 1826.
Nous n'avons pas encore de Code

spcialement par ce motl'a'^cord conclu

emre patrons ou des ouvriers entre
eux pour faire baisser ou hausser le
prix du travail, soit entre ngociants
pour exercer le mme rsultat sur
le prix d'une marchandise.
2.
dernier cas
C'est dans ce
que la loi punit les coalitions qui
ont pour but la vente du pain, de
la viande et des objets de consommation au-dessus de la taxe prvue.
3.
Le Code Pnal en ses article
92, 93, 94, prvoir, et punit de peines
svres les coalitions de fonctionnaires qui ont pour objet ou rsultat des mesures contraires aux lois
ou aux ordres du Prsident d'Hati.
Les conducteurs de voiCocher.
tures publiques, de mme (jue les
cabrouet:ers qui auraient nglig de
se tenir constamment porte de
leurs btes et df. les guider et conduire ou qui auraient fait ou laiss
courir les btes, sont passibles d'une
amende de six gourdes dix gourdes inclusivement
2.
l>e fait pour un cocher de ne
pas -illumer le fanal do sa voiture
aux heures prescrites constitue une
infraction aux rglements de la Commune. Les infractions de cette sorte
sont punies d'une amende de deux
quatre piastres. (Code Pnal, art.
390 i\'<- /3). ( Voij. Voitures).
1. On appelle Code une
Codes.
loi Oii
une srie de lois ayant une

L'>

mulgu

l*^'"

Forestier.

3.
Ces Codes, depuis leur promulgation, ont t plusieurs fois

modifis.

le

On appelle ainsi en Franco

recueil officiel des formules pour

la

prparation des mdicaments. R-

Codex.

vis p'usieurs fois dj, le Codex ou

Pharmacope franai!?e ne concor-

dait plu.s avec les

donnes actuelles

de la science. Une nouvelle dition

en a t donne en 1908.
Colis Postaux.
CVoij. Lgislation

Postale).

Colon Partiaire. Nom donn aux

fermiers qui cultivent un fond sous
la condition de payer le pro|>ritaire
au moyen d'une partie des fruits,
souvent la moiti (meta); d'oii l'expression, de mtayer qui sert aussi
les dsigner. (Code Cv. arts. 1533
et suivant).
Pour ce qui concerne les droits et
les obligatif.ns du colon partiaire.
21, ^28, 29. )
( Voy. Code Rural, arts.
1.
On dsigne sous
Colportage.
ce nom le transport dans les villes
et les campagnes des marchandises
destines h tre vendues au dtail.
2,
L'Hatien colporteur, dit l'argrande tendue et embrassant tout ticle 13 de la loi sur les Patentes, ne
un or.lre de matires.
peut vendie que par les rues et sur
2.
Abstraction faite du Code les plaies publiques.il est tenu d'ePnal Militaire qui est tacitement xhibnr sa patente toute autorit,
abrog, il y a en Hati six Codes qui tous agents de police, qui lui en font
sont
la rquisition.
Le Code Civil, du 27 Mars 1825,
ses marchandiIl ne peut taler
rendu excutoire partir du l^'' Mai ses que sur les places publiques. Les
1826
colporteurs peuvent tre poursuivis
Le Code de Commerce du 28 Mars conformment au droit commun,
1826, rendu excutoire partir du s'ils ont distribu des chansons, li1*' ,uillet1827
vres, etc., prsentant un caractre
Le Code d'Instruction Criminelle dlictueux, i Code Pn. art. 232).
du 30 Juillet 1835, promulgu le 31
Associations
Comices Agricoles.
.luillet 1835 et excutoire partir du
de cultivateurs et de, proprie'taiies
l^^'- Janvier
1836;
dans le but de discuter en commun
Le Code Pnal au. 10 Aot 1535, les meilleurs procds de culture et

COM

78

encourager l'application par

des primes et rcompenses.
I.a loi du 6 Octobre 1881 prvoit
la formation et le foiicliotitieniont de
comices agricole?. Elle n'a pas t
excute.
Comit, Commission, Chambre,
1.
Conseil.
Ces mots siguili^nt
en gdral une rumon qui concourt l'administration du piiys. Le
Dictionnaire
de
l Admii!isii;^!ion
franaisede M. Maurice BUxk donne
cei gard les lenseign ments sui
vants:
d'en

2. Chambre. Ce
mot signifie
proprement une assemble permanente, peu nombreuse et dlibrant
huis-clos; mais depuis que la pu-

des audiences est tablie en

rgle gnrale, ce dernier caractre
s'est altr; on ne le retrouve gure
(jue dans la cJiambre du conseil et la
blicii

chambre

dm

mme nom

mises en accusation. Le
s'est tendu par analo-

gie aux assembles institues pour

maintenir la disciplinai dans certaines classes d'officiers minisli iels;

exemple:

p;ir

la

chambre syndicale

des agents de change. En 1814, afin

de dnnnf'r a.x deux assembles lgislatives un nom encore nouveau,
OM adopta celui Q chambrer (\u\ leur
convenait pen, surtout la chambre
des dpuio-. Enfin, ce mme nom
seit dsigner ceitxines runions

qui s'occupent d'icitrts spciaux,

comme les chambres de commerce;
cette dernire acception nous vient
d'iLalie (camra); adopte d'abord
iVlar-eille, elle s'est rpandue dans
les autres centres commerciaux.

3 Comit vient du mot anglais

commiiee c'est un des emprunts
que l'on fit l'Angleterre la tin dn
((

sicle dernier, lorsqu'on iruroduisaii

le systme rei)rsentatif.

chez nous
(

De

vient que les sections de la

et du Snat sont dsignes

Chambre

encoie en
ts

tlaiti

sous

le

nom Comi-

).

en gnral, comit s'emploie comme cliambre pour dsigner

ries
assembles permanentes, peu
nombreuses et dlibrant huis-clos;
leurs attributions consistent examiner les questions qui leur sont

iVlais,

soumises par l'Administration et

metrro des avis motivs .
4 Commi^^ion a pour premire avceplion la chatge donne une
personne ou plusieurs de reujplir
une ceitaine fonction c'est dans ce
sens que Ton emploie parfois le mot
commission comme synonyme de lettre de marque et qu on nomme corn;

tnission rogatoxtc l'tnvitaiion adresun Tribunal un autre

se, soit par

Tribunal eu un Juge, soit par un Juge

d'Instruction un Juge d Insti uction
d'un aiitie arrondissemeiito un Juge de Paix, pour recevoir unecaution,
ou pour interroger sur faits et articles, dans le cas o le lieu du domile des persor.nes qui doivent donner
caution ou prter sei ment, ou fout nir des rponses, se trouve trop loign. Puis le mot cotnmission s'est
1" au tilre qui constate la
tendu
fonction conlre la personne qui
2" la collecs'y trouve dnomme
tion de per'sonnes charges de rem:

plir

ensemble une

mme

finiction .

5 Conseilserl dsigner une assemble pcrmanenle, mais plus au

moins non.'breuse et ouverte ou ferme au public, suivant les attributions dont elle est charge. Le plus

grand nombredes Conseils sont crs

pour dlibrer et mettre des avis
soit sur des intrts spciaux, suit
sur certains services publics. Indpendamment de ces attributions con-

certains conseils exercent

d'antres ont des
inspection
fonctions administi-atives. Les Conseils Communaux sont investis d'attributions trs varies qui sont la
fois consultatives, etadmini^tralives.
Divers corps portent .lussi le nom
de Conseils, par exemple, les Conseils
de Discipline de l'Ordre des Avocats .
Les Confieils d' Arrondissements institu'\s en 1876 ont t rapports par
un Dcret du Gouvernament provisoire de 1879. Depuis, ils n'ont pas
sultatives

une

rtablis.

Dans

le

mme

ordre d'ides, nous

ferons observer que les Cons:eils d'Agriculture n'existent pas non plus,
encore que prvus par la loi. Le Code Rural dit, en elTel, en son article
103,

que dans chaque

Commune

il

COM
aura un Conseil d'Agriculture, compos de citoyens choisis parmi les
plus notables propritaires ou fermiers principaux, raison d'un citoyen par chaque seotion ru rai t^.
Un dcret, en date du 18 Mars 1859,
parle aussi d'un haut Conseil d Agriculture prs le Gouvernemcnl et
charg, dit le tex e, d'tudier les
moyens les meilleurs d'amliorer
notie systme agricole.
Ce dcret, conlirm par la loi du 6
Octobre 1881, dite loi sur Vorganisalion de divers services agricoles, est
demeur sans application.
Commerce. C'est la facult de ngocier, de trafiquer. Afin de rglementer ce trafic (lans les campagnes,
et en enrayant le^: fraudes trop souvent pratiques au dtriment d-^s populations rurales par les spcuiaeurs
et commerants, l'Arrt du Prsident de la Rpublique en date du 18
Octobre 1922, qui comprend quatre
aiticles, a pos en principe en son
article premier que le commeice des
denres et marchandises du pays est
libre sur tout le territoire national
sous les conditions suivantes
Toutefois, en ce qui concerne le
commerce du caf, du cacao et du
Ci:ton, il ne pourra avoir lieu, en dehors des limites des chefs-lieux de
:

commune, que dans

les

bourgs et

les

marchs publics rgulirement autoriss.

Art. 2. - La cration et la suppression des marchs ruraux, ainsi que

les rglements relatifs ces marchs,
seront arrts par les Conseils Communaux, aprs l'avis du Prfet et
l'approbation du Dpartement de
l'Intrieur.
Toute infraction aux disArt. 3.
positions du prsent Arrt sera punie d'amende et de confiscation, conformment aux lois en vigueur, no-

tamn:ent aux articles 122 et suivants

du Code Rural.
Art. 4. Le prsent Artt, qui
abroge celui du 23 Janvier 1918, se
ra publi et excut la diligence
desSecrtairesd'Etat de l'Agriculture et de l'Intrieur.
Cet Arrt, on le voit, est parfaitement clair et ne pouvait donner lieu

79

aucune quivoque. Mais le Ministre de l'Intrieur a cru devoir en prciser la vraie porte et l'tendue de
son application lgale dans une circulairi, en date du 2 Dcembre lO^'i
Dcembre 192-2, N"
( Moniteur du 4
92 ), adresse aux Prfets Provisoires
d'Arrondissements et aux Magistials

Communaux

de la Rpublique.
Commissaires du Gouvernement.
Oa a,ipelle ainsi les rnembies du
Ministre Public, les reprsentants

officiels

du Gouvernement

d'Hati et les
ploitation.

prs

la

Rpublique
Chemins de Fev vn ex-

Ban(]ue Nationa'e de

la

Commissions des Rclamations.

{Voyez Rclamations contre flaiti.J
Commissions Cadastrales et ComVoyez Promissions Spciales.

tection Officielk.)

Communes.

Voyez Organisation

Communale J
Comptence. 1.- La Constituen divisant les Pouvoirs dont

tion,

l'action collective consti ne

le

Gou-

vernement, a attribu chacun d'eux

une comptence dtermine, dans
cercle de laquelle il doit se mouvor. La compience n'est donc autre chose que la mesure du pouvoir
dpaiti par la loi chaque fonctionnaire de quelque ordre qu'il soit:
adm-nistratif ou
lgislatif, excutif,
judiciaire. {Voyez Attribution.)

le

On appelle
Complice, Complicit.
complice toute pe' sonne qui participe, en connaissance de cause, soit
diiectement, soit indirectement/
une action coupable.
1. Aux termes du Code Pnal
(rtsA5-46,jox\ doit considrer comme participant une action coupable et comme tombant ce titre,
sons l'application de la loi
lo G' ux qui, par dons, promesses,
menaces, abus d'autoiit ou de pouvoir, machinations ou ariifices couaction
pables, piovoquent une
qualifie cime ou dlit, ou donn nt
des in-iructions pour la commeltr'e
2 ceuxqui procurent des armes, des
inst'Uments ou fout autre moyen i-our
servir l'aclion, sachant qu'ils doivent Y servir ; 3 ceux qui, avec connaissance,aident ou assistent l'auteur
:

COM

80

ou

auteurs de l'action dans les

qui la ptparent ou ht facilitent ou dans ceux qui la consomles

f^iits

ment.
2. ~ Il faut ajoutet celte nu-Tiralion ceux qui sciemment, r clent
en tout ou en partie les choses eu
leves, dtournes ou
obtenues

d'un crime ou

l'aide

d'un

dlit.

Ces

derniers sont

sous

ijits

le

habituel l'MTif^K dsinom de complices par

recel

On appelle complicit l'tat

constitu par les ftits susnoncs dans lequel se ironvent les
complices d un crime ou d'un dlu.
Sauf les cas o la loi en a dispos
autrement, les complices d'un crime ou d'un dlit sont punis de la
mme peine que les auteurs mmes
'^e ce crime ou de ce dlit.
Complots. I.- Le complot, en
matire politique, est une rsolution d'agir concertt) et arrte entre
3.

lgal

deux ou

personnes

dont
le but est un attenlar la srei de
l'Etat
( Code Pnal, article 67 ).
Ainsi te complot est la prparalion du ciiilie, l'attenlat en est l'excution ou la tentative. (Mme Code,
[ilusieurs

et

article 66.)

2.

L'attentat dont le but est

dtruire ou de changer

le

de
Gouver-

nement ou d'exciter les citoyens

mor '"ontie l'autorit du Chet de

s'ai

l'Etat

est

puni de mort.

n est de mme de l'attentat contre la vie ou la personne du Chef de

Il

l'Eiat
3,

Mme Code,

arts.

63-64

).

Le complot ayant pour but les

m

crimes! ci dessus
ni 'e ia rclusion.

65 ).
Compromis.

mtionns

Mme

est pyCode, art.

distingue nanmoins 1'^ Les administrateurs responsahlfs, c'est--dire

les Ministres qui sont les Ordonnateurs de leur DparLement respectif
et qui disposent par ordonnances ou
maiidats administratifs de-- deniers
ou des matires appartenant l'Etat,
mais n'en ayant point la garde, le
maniement direct 2 les comptables
proprements dit<. Ce sont les agents
chargs de recevoir et de garder ces
deniers ou matires, mais ne pouvant
en disposer, pour quelque destinatiori que ce soit, que sur ia rquisi:

tion eux faite, dans les formes lgales par un Administrateur l'spon-

sable.

La

mme distinction

ministrateurs et

tes les recettes et les dpenses publiques. Pelles font l'objet du Rgle-

ment sur Ip Service de la Trsort'rxe

que nous reproduisons en partie ci-

entre

Ad-

les

Comptables

les

est

tablie dans toutes les administrations spciale-.

3. - L'inlei vention de louie per-

sonne autre que

les R.'ceveurs

dans

maniement des deniers publics

constitue une comptabilit occulte.
4. Dans le cas o l'aut'Mir d'une
le

comptabilit irrgulire aurait cherch se faire considier comme investi des fonctions (ie Recijveur et
ayant qualit pour recevoir valablement, il y aurait lieu de le poursuivie
pour ilit dusurpation de fonctions,
conformment aux dispositions de
l'article 217 du Code Pnal.
5.
Si la gesion o 'Culte prsente
le caractre du crime de dtoMrneniPtit de fonds, il doit tre procd

conformment

Voy. Arbitrage).
1.
LexComptabilit Publique.
cution du budget de l'Etat donne lieu
une srie de comptes. Or. on entend par comptabilit l'ensemble des
mesures par lesquelles sont consta-

uprs

conqueadministrei n vortu d'un pouvoii' des prupriis apparlenaut autrui el reste ainsi tenu reddition de
comptes.
Dans la comptabilit publique, on

<

l'.uticle

130 du Go-

de Pnal.
6.

L'article 39 de

sur l'Or-

la loi

ganisation Communale se rfre la

comptabilit occulte en matire d'administration communale.
7. Absti action faite d'une loi du
30 Septembre 1891 sur la comptabilil en partie double qui a t rappoiti^e, la comptabilit publique est
rgie notamment par ia loi du 7 Aoixt
1894, qui comprend deux articles
:

j.. D'une faon gnral'^, on applique la qualit de comptable, qui-

Art.

le"-

partir

du

Octobre
celles en

l"--

1897, les recettes en or et

COM
papier

figureront dans des colonnes

ports en dpenses.
Art 9.
Les Scrtai es d'Etat ne
peuvent, sous leur responsabilit,
dei'pnser au del du crdit ouvert

cessoires, sont

au budget comme dans les

autres livres de l'adminislration financire d(i pays.
Art. 2. Les difrents Dpartements Ministriels seront, tenus de se
conformer aux dispositions du pr

distin.jtHs,

engager aucune dpense nouvelle avant qu'il ait t

pourvu au moyen de la payer par un
supplment de crdit.
Les articles 10, 11, 12, et 13 relaau budget et aux crdits supplmentaires et exiraod maires, sont
autant dequestionsenvisagesaumot
budget, auquel nous renvoyons.
tifs

mot Fonctionnaire.

9Les mesures de comptabilit

publique sont dictes, avons-nous
dit dans le Rglement sur le Set-vice
de la Trsorerie, que voici

i-liucun d'eux, ni

sent aiticle.
8. La responsabilit des Comptables fait l'objet d'une loi spciale,
celle du 26 Aot 1870, reproduite au

81

Ari. 14. - Conformment la loi,

i*rsident d'Hati a la facult, en
cas de graves atteintes portes la
sret puolique, d'ouvrir, au moyen
d'Arrts contresigns par tous les
Secitair. d Etat, des crdits extrale

Art. i.
Dispositions gnrales.
est l'acte qui prvoit et
autorise les recet;es et les dpentses
annuelles de l'Elat.
pour subvenir aux dpenArt. 2.
L'exercice est la priode ordinaires
ses
ncessaires
pour des circonstand'excution des services d'un budget.
Cette priode commence le !'' Octo- ces imprvues.
Ces Arrts seront, avec les pices
bre pour finir le 30 Septembre de
justificatives y afrentes, soumis
l'anne suivante.
Art. 3. Les crdits ouverts pour aux Chambres ds l'ouverture de la
session.
les dpenses d'un exercice ne peuLiquidation des dpenses.
Art. 15
vent tre employs l'acquittement
des dpenses d'un autre exercice. Aucune crance ne peut tre liquiArt. 4. Les fonciior.s d'Admitiis- de la charge du Trsor que par
trateuret d'Ordonnateur sont incom- l'un des Secrtaires d'Etat. Les liquipatibles avec celles de compt ible ou dateurs dtsdej)enses publiques sont
responsables de l'exaclitude des cer
payeur.
Art. 5.
Aucun arrt autorisant tifications qu ils dlivrent.

Le budget

Art 16. Les titres de chaque liquidation doivent offrir les preuves
des droits acquis aux cranciers de
l'Etat, et tre rdigs dans li forme
rglementaire.
Art. 17. Il n'est pas ncessaire
de reproduire cet article qui vise
l'application des lois portant rtribution du personnel des diffrentes
branches iu service public.

ou ordonnant des travaux ou des

mesures quelconque^, ayant pour
aux chaiiies de lEtat,
ne peut tre soumis la signature
du Prsident de la Republique, s'il
n'est accompagn de l'avis crit du
Secrtaire d'Etat des Finances.
Art. 6.
En aucun cas, le double
d'une pice ne peut tre tait sur
papier de mme couleur que l'oiigieffet d'ajouter

nal.

Art. 7.

Les services

nel et du matriel doivent tre prsents d'une manire distincte et

spare.

Art. 8.

Il

doit tre

fait

recette

du

montant inl-gral des produits.

Aucun objet de recettes et de dpenses ne sera omis dans les comptes gnraux. ( Con~titution, article
115. ) Les frais de perception et de
rgie, ainsi

que

les

18. La

loi du 11 Novembre
concours sera suivie dans
toutes ses stipulations. Le sera galemeni celle du 16 Aot 1877 sur la
direction, le mode de concession et

Art.

du person- 1861 sur

autres

frais ac-

le

d'excution des
( Voy. ces mois ).

Nanmoins,

le

travaux

publics.

Conseil des Secr-

taires d'Etat consult pralablement,

'1
pourra trf tait sur les marchs
acquisitions
pour
tiangers
lus
compte des diffrents dpartements

cou

m
ministriels et au

de

mieux des intrts

l'Etat.

cipal des Finances, sous sa responsabilit spciale, l'ordonnance de

Art, 19. - Aucun paiement ne dpense appuye des pices qui

pouvant tre effectii-'- que pour l'ac- constatent que la dite ordonnance a
quittement d'un serv ice tait, la cons- pour effet d'acquitter une dette de
tatation des droits des cranciers doit
toujours prcder l'mission des or-

l'Etat

rgulirement

justifie.

Les dpenses devant se reutermer

dans la limite de la distribution
La C'^nstatation des mensuelle de.s fonds dont il sera
Art. 20.
droits rsulte des rapports, appuys pari plus bas, les Administrateurs
des pices justiticatives, que les Se- ne pourront dre-ser d'ordonnances
crtaires d'Etat ou chefs des sei vices au iiel des crdits mensuellement
administratifs tablissent par tri- disponibles en vertu de l'arrt de
mestres ou par mois ou par cran- distribiition.
cier, suivant la nature des exercices
DatiS le cas o la limite de ces
et l'exigibilit des crances.
crdits serait atteinte, comme dans
Il est procd aux liquidations des
celui o il y aurait absence le pidroits acquis, soit d'office pour les ces justificatives, l'ordre du Secrcrances l'egaiddesquelies il exis- taire d'Etat ne couviii-ait pas l'Adte des bases et luienis de liquida- ministrateur prmcipal des finances.
tion dans les bureaux du Ministre
Art. 24. Toute orilonnance noncomptent, soit d'aprs les jusle cr-

donnances.

tifications produites par les cranciers eux-mmes.

Art. 21.- La production des pices
de dpenses ne s'efclne lgalement
que par l'envoi direct ou le dpt au

Ministre comptent dt

comptes,

documents exigs
rglements, marchs et con-

factures et autres

par

les

ventions.
Si le crancier en fait la demande,
lui est dlivr un bulletin nonil
ant la date de sa demande et les
pices produites.
La date de la production est constate au moyen de l'inscription qui
en est faite sur un registre (suivant

modle).

ment

Mention

est taite sur

d*^

les

l'enregistrepices pro-

duites.
Art. 22. - Aucune pice produite
ne doit tre gratte ni surcharge.
La partie consigner est biffe au

moyen d'un

trait

de plume

et

rem-

place par renonciation exacte qui

doit lui tre substitue.
La substitution en interligne

par renvoi est paraphe

pat le liquidateur.

ou
ou signe

Ordonnancement des dpenses.

Art. 23. Aux termes des lois antrieures, aucune sortie de fonds
pour dpenses publiques ne pouna
lie eiectue qu'au pralable ait t
dresse, par l'Administrateur prin-

ce l'anne adminisirative et
dit, ainsi que le chapitre et la section du budget auxquels la dpense
s'applique elle porte la date du jour
;

de sa signature par lAdministrateur

Principal des Finances.
Les ordonnances de
Art. 25.
p?iemeiit doivent dsigner le titulaire de la crance par son nom et
au besoin par ses prnoms, si sa
qualit, qui doit aussi tre nonce,
ne suffit pas pour tablir' l'identit.

Les sommes en chitTres inscrites

dans le corps d'une ordonnance, ainsi que toutes pices l'apiiui, doivent tre nonces en toutes lettres
dans le libell de l'ordonnateur.

D'aprs le principe
Art. 26.
dict l'article 26, les duplicatade
feuilles, dcomptes et toutes pices
justificatives, devront tre dresss
sur papier de couleur ditTrente

du primata.

En cas de perle d'une

Art. 27.
ordonnance ou d'un mandat de paiement, il peut en tre dlivr duplicata sur la dclaration motive de
la partie intresse et d'aprs l'attestation crite par la Banque, portant
que le mandat correspondant l'ordonnance adire n'a t acquitt ni
par elle ni pour son compte et sur
son visa par ses agents.
Il sera, avant tout paiemeot, fait

GOM
publications de huitaine en
huitaine dans le Moniteur.
Les originaux de la dclaration de
perte et de l'attestation sont joints
aux mandats de paiement et il en est
dlivr copie certifi l'oriionnateur.
Il sera tabli des moAlt. 28.
dles uniformes pour les ordonnances de paiement dresser pour
chaque Ministre.
Art. 29.
Le Secrtaire d'Etat des
B'mances pourvoit tous les besoins
de trsorerie et veille ce que la
Banque Nalionae soit en mesure
d'acquitter les dpenses publiques,
en temps et lieu, et d'aprs la teneur
de son contrat. A cet effet, chaque
Secrtaire d'Etat veillera ce que les
Administrateurs, aprs avoir dress

deux

les

ordonnances de

dpenses,

les

leur adressent sans retard pour tre

transmises au Secrtaire d'Etal des
Finances, chirg de procurer le paiement des dites ordormances. Pour
tre adni 3es,ceiles-ci devront porter
sur un crdit rgulirement ouvert
se renfermer dans la limite de la
distribution mensuelle des fonds.
Art. 30.
Le Secrtaire d'Etat
des Finances, comme il est dit plus
bas au titre des Paiements, est charet

mensuels ouverts chaque Minist'^e.

Art. 33.
Les ordonnances de
ptieinent sont appuyes, au moment
o elles sont transmises au Ministre des Finances, des pices justificatives exiges, et elles sont accompagnes d'une lettre d'envoi.
Ces ordonnanoes et pices justificatives sont l'objet, la Secrtairerie d'Etat des Finances, d'une rvision spciale, et le Secrtaire d'Etat
(les

ou

Finances en suit

rectification

la

rgularisation ) auprs de ses

collgues.
Art. 34.
Les pices justificatives dont il s'agit l'article prcdent sont dtermint''es dans des nomenclatures airtes entre le Secrtaire d'Etat des Finances et les Mi(

la

nistres respectivement comptents,

en se conformant aux lois ou rgle-

ments dj existants.
Distributions ynensuelles des fonds.

Art,

35.

Il sera, sous la responpersonnelle du Secrtaire

d'Etat des Finances, imput chaque
mois, sur le montant de la recette,
un douzime du chiffre allou aux

sabilit

diffrents dpartements.
Art. 36.
L'imputation dont il
s'agit se fait de la faon suivante:
ch ique mois, pour le mois suivant,
le Secrtaire d'Etat des Finances propose Son Excellence le Prsident
de la Rpublique, d'aprs les demandes des autres Secrtaires d'Etat,
d'arrter la somme des crdits dont

g de la remise des mandats de paiement sur la Banque aux titulaires

des ordonnances. Les mandats de
paiement sur la Banque tenant lieu
des ordonnances aux ayants droit,
celles-ci restent entie les mains du
Secrtaire d'Etat des Finances, pour
servir au contrle et tre transmises chaque dpartement pourra dispo la Chambre des Comptes, aprs ser dans le mois suivant.
paiement rgulier et suivant les
Art. 37.
Pour les dpenses dont
prescriptions de la loi.
la nature est d'tre acquitte menArt. 31.
Les ordonnances de suellement, telles que
appointepaiement tant transmises directe- ments du personnel, indemnits fiment au Secrtaire d'Etat des Fi- xes, entretien normal, loyers d'imnances, comme il est dit l'article meubles, soldes et ration des trou29, les Secrtaires d'Etat des autres pes, la somme rpartir chaque
dpartements remettent aux titulai- dpartement ne pourra, en aucun
res des ordonnances une lettre d'a- cas, dpasser le douzime du crdit
vis destine tre change contre total.
le mandat de paiement corresponArt. 38. - Pour les autres dpendant sur la Banqne.
ses, matriels ou fournitures,
qui
Art. 32.- Le Secrtaire d'Etat ne se font qu'une fois l'an ou des
des Finances ne peut, sous sa res- poques indtermine--, la distribuponsabilit, autoriser les paiements tion mensuelle aura lieu aprs exaexcdant les crdits lgislatifs et men contradictoire entre le Secr-

COM

84
taire d'Etat

aux Finances

et le Secr-

taire (fEtat intress.

sera de se ren
La rgle observ
fermer non seulenicMit dans la li tuile

du crdit allou pour toute l'anne,

mais encore de rserver les tonds
ncessaires |)Our les dpense?, du

mme

chapitre ou de

mme

section pendant le reste de l'anne.

Art. 39. S'il y a dsaccord entre le Secrtaire d'Etat des If'inances
et un autre Secrtaire d'Etat, le Prsident de la Kpubliijue prononce
entre eux, api es avoir pris l'avis du
Conseil.
Art. 40.
La rpartition mensuelle prpare d api es les rgles ci- dessus est consacre par arrt prsidentiel et alors seulement devient
la

dfinitive.
Art. 41.

La lpartition se
et par section.
Art. 42. L'arrt de distribution

fait

par chapitre

mensuelle des fonds, aussitt qu'il a

t sign par le Prsident, est notifi,

la diligence

du Secrtaire d'E-

mandats sur la Banque. (>es

mandats sont mis mesure des

des

ordonnanceinerits rguliHrs. ils rappellent le numro et 1 date de l'ordonnance, le dpartamenl, le chapitre et la section du budget.
Art. 4G.
Ces mandats sont nominatifs ils ne pourront tre pays
qu'au titulaire de l'ordonnance pour
paiement de laquelle chacun d'eux
aura t mis, c'est--dire au vritable crancier ayant justifi de ses
droits et poui' l'acquittement d'un
1

service fait.
Dans ce but, afin que
Art. 47.
la Banque n'en ignore et qu'elle soit
soustraite toute erreur et dans le
but d'viter, notamment, qu'une mme dpense puisse tr.^ paye deux
tois, le Commissaire spcial du Gouvernement prs la Banque sera tenu
de communiquer au Ditecteur de

cet tablissement au Port-au-Prince

les

ordonnances

de

paiements

et

pices justificatives, afin que celuici les frappe d'un visa spcial. Ce
visa sera donn dans un dlai de
trancs, partir de la
ci iq jours

des Finances, chacun des autres Secrtaire? d'Etat, aux Administrateurs des Finances, la Cham- communication faite pai le Commisbre des Comptes et au Directeur de saire la Banque.
A rexfdration du dlai ci-dessus,
la Banque, au Port-au-Prince.
la Banque renvoie les pices au ComPaiement des dpenses.
Art. 43.
Le Sbcrtaire d'Etat des Finances missaire, et ne conserve pour toute
pourvoit ce que toute ordonnance pice justificative que le mandat
rgulire et dans la limite de la di^- correspondant tir sur elle par le
tribution mensuelle des fonds soit Secrtaire d'Etat des Finances, leacquitte dans les dlais et les lieux quel man iat devra tre acquitt par
la partie prenante, dat et sign par
prvus.
Aux termes de l'article elle. Les personnes ne sachant ni
Art. 44.
15 du contrat de la Banque devenu lire ni crire devront se prsenter
Rpublique, les dpenses accompagnes de quelqu'un qui siloi de la
publiques sont effectues au Port- gnera pour elles. Le signataire devra,
au-Prince par la Banque Nationale, en consquence, otrir la Banq le
son idenet dans les autres localits par les des garanties ncessaires
succursales ou correspondants de la tit devra tre reconnue l'occasion.
tat

Banque.
Le service de paiement dont

dite

il

s'a-

git est rgl par les dispositions suivantes, qui, conformment l'article 15 du dcret du 10 Septembie
1880. ont donn lieu une entente
pralable avei: la Banque.
Emission de mandats de paiem,ents
par le Secrtaire d'Etat de* Financef<.
Art. 45.
Le Secrtaire d'ELat
des Finances est le seul mettre

L'ordonnance et les pices l'appui

seront transmise^ la Chambre des
Comptes par le Secrtai'e d'Etat des
Finances, aprs avoir t annules
et perfores par lui.
La Banque ne pourra aucunement
s'iminiscer dans l'administration. Elle
n'aura le droit de suspendre le paiement assign sur sa caisse qu'autant
qu'il y aurait irrgularit matrielle
dans les pices produites, ou bien

COM
lorsqu'il n'y aurait
bilit

do

cr'iit

pas de disponi-

chez

elle.

Alt. 48. Il y a icrgularit matrielle toutes les fois que les indi-

85

mise peut s'effectuer sans intermdiiire au Port-au-Prince.

Dxns L^s autres villes, elle se fait

par le moyen des Administrateurs

Principaux des Finances.
Art. 50. Le Secrtaire d'Ftat des
Finances dbite les Administrations
du montant des mandats expdis et
en crdite la Banque.
Mode de paiements des appointements. Pensions.
Indemnits.
Locations.
Solde et Ration. - Art.
51.
Un employ spcial ou un bureau .sn<'ial, dans chaque dparlelui-ci, aprs s'tre entendu avec le
Secrtaire d'Etat du dpartement ment ministriel, est charg de dresduquel mane l'ordonnance, juge si ser, ds le 15 du mois, les tats gla
Banque doit persister dans son nraux des valeurs payer ou
refus ou si elle doit nanmoins, en servira tous les bureaux adminisattendant rgularisation, pa-ser ou- tratifs et leur.s fonctionnaires patre et payer. Dans ce dernier cas, la ys mensuellement et relevant du
Banque retient la rquisitior. elle dpartement en question.
Ces tats sont nominatifs et ils
adresse parle Secrtaire d'Etal des
Finances et l'annexe dans ses comp- som dressas pour chacune des cates au mandat de paiement qui en tgories de dpenses
budgtaires
suivantes
fait l'objet.
1 Appointements et pensions ciDans e cas o le refus de paiement procderait de ce qu'il n'y a vils et militaires ou traitements;
2 Locations
pas de crdit budgtaire disponible
3" Indemnits
chez elle, la Banque, pour passer
4" Sold^^ de l'orme et ration.
outre, devra exiger un arrt du
Ces tats sont revtus au bas de
Prsiden de la Rpublique, rendu
la formule de l'ordonnancement, et
en Conseil des Secrtaires d'Etat.
pas de disponibilit de ils sont effectivement ordonnancs
Il n'y a
crdit aussi bien lorsque la dpense temps pour que l'mission et l'enexcde la limite de la distribution voi des mandats correspondant sur
mensuelle que lorsqu'elle dpasse le la Banqne puissent se faire avant
crdit b idgtaire annuel A l'effet la fin du mois.
Les payeurs dont il est parl plus
ci-dessus, la Banque, qui l'arrt
de distribution mensuelle est com- bas acquittent ces tats lorsqu'ils en
muniqu chaque mois par le Secr- reoivent la valeur.
.\rt. 52.
taire d'Etat des Finauces, doit tenii
Le service de dpenses
une compfabilil des crdits qui lui de la Trsoref ie devant tre centrapermett ntdese lendre compte si les lis et contrl l'tablissement prinpaiements se maintiennenl dans les cipal de la Banque au Port-au-Prinlimites des crdits totaux mensuels. ce, et le Directeur de cet tablisseA cet effet, non seulement les ar- ment, assumant la res[)onsabilit
rts de distribution mensuelle des dudit service, tous les mandats tifonds, mais le budget de la Rpu- rs par le Secrtaire d'Etat des Fiblique lui-mme sont adresss la nances [)our tre pays ailleurs qu',
Banque aussitt aprs avoir t vo- la Capitale, qu'il s'agisse d'tats
collectif'- d'margements prvus
ts par le Corps Lgislatif.
Ar-t. 49.
Ainsi qu'il est dit au l'article 51 ou d'autris ordounanc.'S,
titre de
Ordonnancement, le Secr- seront prpalablement remis au Ditaire d'Etal des Finances est char^ rr'cleur de \d Banque au Port-aude la ralise des mandats sur la Prince, pour tre cha igs contre
Banque aux ayants droit. Cette re- de simples chques du Directeur,
cations de noms, de services ou d;
sommes poit^s dans lesoidonnances
ou mandits corr sp^mlant sur la
Banque ne sont pas d'accord entre
elles ou diffrent de celles qui rsultent des |)ices justificatives y annexes. Un cas semblable se prsentant, la Banque en avise par crit le
Secrtaire d'Etat des Fmances. Ce-

COM

86
sur ses
dants.

succursales

i)u

oorrespon

Les chquHs en question saont

pays, pour compte He l'lablis-st^ment principai, par la succursale
ou le COI responcl iiit dsign. L'change ci- dessus devra tro requis assez
tt pour ne pas entraner de retard

dans

les

paiements,

Arl. 53*
Tous les mois pour
le mois prcdent, la Banque adresse au ministre des Finances les
relevs d'ordonnances payes poui

qui suivent l'expiration de cette anne administrative.

Art. 59. A l'issue des trois mois
accords pour coinpLHer les oprations de raiine
adininisnative, il
est dress par
les Administrateurs
Principaux des Finance^ un t-ii des
soldes payer sur l'anne coule.
Art. 6U.
Ces soldes ne pourront tre ordonnancs qu'autant que
les (jpenses auxquelles ils se rappor-

tent, se renferment dans

du budget piodent.
Art. 61.- Dans ces

les

limites

compte de chaque Dpartement milimites, ils

nistriel par anne administrative.
pourront tre pays sur les fonds
Toui les mois, les critures de la de l'anne administrative rourante
Banque et celles de la section du sinon, il -^era ncessaire de recourir
contrle de la Secrtairerie d'Etat un crdit supplmentaire du res:

des Finances sont col! itionnes.

Art. 54. Les mandats de paiement sont dtachs d'un carnet

souche.
La Banque

est tenue de les fournir et la valeur lui en est rembourse par le Gouvernement.
Art. 55.
Il n'est plus
dress de
feuille individuelle
sauf exception
prvoir en cas de service isol ).
Le Prsident de la Rpublique nom-

me

dans chaque airondissement

fi-

nancier, except au Port-au-Prince,

un payeur qui est charg de recevoir le montant de Ftat gnral des
appoiritements,pensions,indemnils,
location, solde et ration et de le rpartir entre le.-, difr^rents ayants di oit

contre margement de chacun

de

ces derniers.
Art.

56. Les payeurs

de

R-

la

publique

expdient, chaque mois,

aux divers dpartements, un double des tats d'margement dment
acquitt et tous les doubles runis
la Secrtairerie d'Etat des Finances.
Art. 57.
Les autres dpenses
budgtaires donnent lieu, comme de
coutume, l'mission d'ordonnances
de dpenser spciales, et sont acquittes sur la demande des chefs
des dpartements ministriels, com-

me

il

est spcifi

aux articles 43

suivants.
Clture de VExercice.

et

ordonnances dans

les trois

la

puissance lgislative.

La Banque faisant dsormais des avances au Gouvernement dans des conditions plus avantageuses pour le Trsor public, le
Secitaire d'Etat des Finances n'est
plus autoris contracter des emprunts dits sur place, rglables en
droits de douane.
Art. 63. La Banque ne pourra,
en aucun cas, lecevoir en paiement
les
bons dits compensables. Elle
exigera de ceux qui s'en trouveraient

indment porteurs l'acquittement

des droits en espces ou en traites,
conformment la loi. Les porteurs
n'auront aucun recours contre l'Etat
et ne pourront exercer d'action, soit
au criminel, soit au civil, que contre le fonctionnaire qui leur aurait
dlivr le bon.
Recettes.
krt.iii.
Aux termes de
l'article 15 du Dcret du 15 septembre 1880, la Banque Nationale est
charge de recevoir l'encaissement toutes les sommes revenant
l'Etat, et notamment les droits de
douane sur l'importation et l'expor-

tation.

La Banque n'est resArt. 65.

ponsable que des sommes qui lui
ont t verses en excution du prsent rglement. Elle ne peut avoir

aucune diligence f;tire pour le recouvrem-nt des difti entes taxes,

ni aucune poursuite exercer.
Art. 66.
En consquence de l'armois ticle 15 du dcret du 15 septembre

Art. 58.
Toutes les dpenses d'une anne administrative doivent tre liquides
et

sort et de
Art. 62.

COM-CON
rappel ci-dessus, en ce qui concerne spcia!em^^[lt les droits de douane, les Administrateurs Piincipaux
des Finances dressent, pour chaque
recette dment, constate, un mandat d'encaissement, suivant modle
ci-annex. kque' mandat est rt-nns
au redevabl-' du droit.
Ce dernitr, muni du ^U'^dit man
dat, se prsente la Banqje et verse le inoniant de ses droits.

Indpendamment du|mandat

d'en-

caissement dlivr la 'partie versante et qui doit tre retenu comme

pice justificative par la Banque,
l'Admmistrateur Principal continue
dresser des ordonnances de recettes destines appuyer les comptes de la Rpublique et servir,

comme par le pass, au contrle

de la Chambre des Comptes seulement, c( s ordonnant s ne servant
plus l'encaissement sont transmises directement par les Administiateurs Id division comptente de la
Secitaireiie d'Eitat des Finances.
Art. 67.
Quant aux autres revenus de la Rpublique, quels qu'ils
soient, ils sont aussi verss la
Banque en vertu de mandats lir.^sss
par les Adm^inislrateurs, soitconlre
les individus fei'miers, locataires ou
;

reiievanciers un litre quelconque

de l'Etat, soit contre les comptables

spciaux, tels que Directeur principal de l'Enregistrement ou autres.
Art.

68. Tous versements

faits

la Banque pour le compte du (jOuverr.ement donnent lieu la dlivrance immdiate dune quittance
dtache d'un registre souche.
Celte quittance comprend deux parties, indpendamment de la souche:
1"

Un

talon

2" Le rcpiss
Ce dernier tst destin librer -la
partie versante. Le talon sert au contrle du Gouvernement sur les recettes de la Banque dans les condi-

tions indiques ci-dessous.

69. Le

rcpiss est libraloiie et forme titre envers l'Ktat,

partie versante
la condition par ia
de le faire viser et sparer de son
talon dans les vingt-quatre heures
Art.

87

par l'Administrateur Principal de l'arrondissement.

Les Administrateurs
Art. 70.
Principaux chargs du contrle cidessus visent les rcpisss sance
tenante, et Us remlent imniaialenient aux parties vei sants, aprs
en avoir dtach le talon, qu'ils
adiesseiit tous les huit jours au Secrtaire d'Etat ds Finances.
Art. 71.- Les talons des rcpisss -ont enregistrs par les Administrations dans des livres spciaux
de contrle, en sorte que les admipisliateurs suivent rgulirement les

recettes

de

la

Banque.

Tous

les

mois, on tablit la concordance entre

les livres de la Banque, ct-uxdu con
lile tt les critures de la Secrtairerie d'Etat des Finances.
Art. 72. - En ce qui concerne les
droits de douane, le lcpiss de
redevable se
la Banque sert an
faire dlivrer par la douane la quittance dfinitive de ses droits et

enlever sa marchandise.
Art. 73. La Banque,

pour

les

mandats

de

de

mme

paiement,

au Gouvernement les imprims de mandats d'encaissement

aux frais de l'Etat.
Alt. 74. Pour les droits d'extouinira

Secrtaire d'Etat des

les rgler
d'aprs le mode tabli par les lois
de finances votes annuellement.
Les critures de la
Art. 75.
comptabilit publique continueront
tre tenues en partie double, en
conformit des lois et des rglemints en vigueur.
Comptes- Gnraux.- ( Voy. Budportation,

le

Finances sera autoris

get

).

Concession. Privilge, droit que

l'on oi)tienl de l'Etat en vue d'une exploitation.

1.
La loi sur le Domaine national distingue entre les concessions
de courte dure et les concessions

longs termes et les concessions dfinitives des biens

domaniaux.

Les premires concernent

les

con-

cessions faites aux fermiers de l'Etat

pour une dure (^.e neuf annes les

secondes visent les contrats longs
termes passs avec des tiers par l'ad;

CON

88

de nommer ou de remplacer un
professeur d'un tablissement natio-

ininistralion suprifture pour des

entreprise^ d'utilit publiqini. ( Voy.

Marchs, Baux).
Conct^oanl
'i.

lieu

nal,

un avis du

Moniteur

Ulficit-I ,

l'annoncera.

concessions
dtinitives, c'est la loi du 27 Fvrier
1883, qu'il faut se rtrer. ( Voy. Do-

concourir pour

maine

aJresse- leurs letlr^s la Secrtai-

).

les

Art.

2. Tous ceux

qui voudront

la cliaiye aii'onL

- C'est une ten- rerie d'Etal de ritislruction Publujue.

Alt. 3.
Quinze jours aprs publitative d'arrangement que les parties
peuvent faire av.nt d'entani'^r uu cation de l'iiVis, le Journal Oiticiel
procs devant un .Ingo de Paix, qui fera connatre le lieu, le jouret l'heuremplit alors le rle de conciliateur re dii concours, les noms des concurrents et ceux des membres du Juet non celui de Juge.
2. Reconnue inutile, la tentati- ry d'examen nomm cet eirel.
Art. 4.
Les preuves seront de
ve de conc liation n'est plus obligales questions orales et
toire pour les parties qui, aux ter- deux sortes
mes de la loi du 9 Aot 1897, a peu- les compositions crites.
Art. 5. Le jury d'examen prsenvent se prsenter volontairement devant le Juge de Paix du domicile de tera un rapport tant sur les quesl'une d'elles et leqiirii ce Magistrat tions O'ales que sur le^ compositions
de tenter de les concilier sur les crites et expdiera ces dernires
diffrends dont elles lui feront en la S.;xrtairerie d'Etat de l'Inslruclion Publique.
personne l'expos verbal .
Art. 6. Aprs examen des vies
Concordat. - ( Voy. Religion Cathomurs du concurrent qui aura
et
liqne ).
Concours. C'est un mode de se- remporl la palme, il sera commisConciliation.

1.

sionn,

leclion pratiqu par l'administration

en vue d'une place, d un prix ou d'un

11

exisle

Concours
bre 1861,

le

upe

loi,

dite Loi sur

du 15 Dcemaux march.s de
de fournitures,

c'est celle

relativ;?

travaux publics

et

;>

lieu.

dagooiiques ont t insliluces Poriau-Priiice en vertu de ''An t du

Dpartement de l'Instruction Publique en date du ler Fvrier 1923.
Voici cet Arrt

en effet, devraient avoir

lieu par adjudications publiques au
plus ofirant et dernier enchrisseur.
Fournil ures).
( Voy. Travaux Publics,
2, Aux termes de l'Arrtt;' du 26
Avril 1894, modifi par l'.Urt du
lesquels,

Dcembre 1900, il est insiitu,

tous les ans, entre les tabli-sements
d'enseignement secondaire modeine
de Port au-Prince et tous les deux
^ns entre ces tablissements et ceux
du mme degr fonctionnant dans les
Dpartements, un concours "nral
sur des matires tirets du programme d'enseignement secondaire.
3._ yirrte du 21 Mars SCrl. Considrant qu'il importe de rgulariser
l'examen taire subir aux poslulsnts
qui se prsentent aux chaires vacantes dans ies coles nationales,
Le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique arrte ce qui suit
Art. !'. Chaque fois qu'il y aura

service public c-ncder.

1.

s'il

Concussion ( Voy. honclionaires).

En
Confrences Pdagogiques.
vue de fortifier rinstruction professionnelle des Institutrices ut Inslititeurs publics, des Confrences P-

Des Contrences

Pdagogiques sont organises Port-auPrince pour les Instituteurs et Institutrices qui dsireni, se prsenter
l'examen du Ceitificit d'Aptitude
Pdagogique
Ces Confrences qui auront une
dure d'un an comprendront une
partie tliori(|ue et une paitie pratique et se feront sous la direction du
Art.

le-

1"'.

Principal des Frres de Instruction

et de la Directrice de l'EI

Chrtienne
cole

Normale d
2. Les

Art.

'

Institutrices.

auditeur-

deviont

s'inscrire au dbut de l'anne scolaire au bureau de l'Inspection Scolaire.

Art. 3. - Nul ne sera admis subir l'examen du Certificat d'Aptitu-

CON
do Pdagogique,
Geititioal

du

s'il

n'est

man, pour

P(ii!cipal

matresses, de

muni d'un

les

matres,

des B^-res, pour l^s

Direetiice de l'Evio-

la

iNormale d Institutrices, attestant

le c inJuld a rgulirement suivi les Contrtnce> P.iagogiques et
puticip aux exercices pratiques
qui eu forment 1> complment.
Art. 4. Il est provisoirement organis un moiie spcial de prparalion r roftssiontielle l'intention des
Instituteurs de la province, caiididatsau Certiticat d'Aplilude Pdagogique et qui ne peuvent pas bnficier
desConfrences institues Port-auPrince.
Art. 5. Les candidats devront
s'inscrire au bureau de l'Inspection
Scolaire de leurs circonscriptions
respectives, du '!'" au 15 Octobre de
cl:aque anne. La liste d'inscription
sera expdie au Dpartement de
l'Instruction Publique par les soins
de l'inspecteur d'Arrondissement
avant le 1^'- Novembre.
Art. 6. - Ces candidats, aprs leur
inscription au dbut de l'anne scolaire, recevront, des intervalles r
goliers, le rsuni des {Confrences
dont il est question en l'article i.
Il
leur sera, en outre, expdi,
pour tre traits, des sujets de devoirs. Les copies seiont achemines
Po!t-au- Prince o elles seront corliges par le Suprieur des Frres et
la Directrice de l'E'le Normale.
Le service sera assur par la Direction Gnrale de l'Instruction Publique qui en aura le haut contrle.
En vue de leur entranement protessicmnel, ces candidats seiont aussi
astreints participer djs exercices
pratiques dans un tablissement dirig pai' les Frres de l'Instruction
Chrtietine, pour les matres, et dans
une Ecole de filles,, dsigne par la
Direction Gnrale pour L-s matresle

que

ses.

d'un Certificat du Principal des Frtes ou de la Directrice de l'Ecole

Normale, attestant qu'ils ont satisfait toute? les concilions enumle-, dans le prcdent article.
Trois ans aprs la publiArt 8.
cation de cet Arrt, toiit Instituteur
qui ne sera pas muni du Certificat
d'Aptitude Pdagogique cessera de

du Corps Enseignant et
par un Instituteur
moins qu'il ne soit Direc-

faire partie

sera remplac
qualifie,

teur ou Directrice d'Ecole Primaire

comptant au moins dix ansdars l'enseignement et se trouvant dans le
cas prvu par l'article 34 de la loi
du 28 Juillet 1919.
Le prsent Arrt abroAn. 9.
ge tous Arrts ou dispositions d'Arri qui lui sont contraires.
Confiscation. Admise par la loi
du 14 Mars 188'?, la confiscation gnrale des meubles des condamns
politiques a t abolie par celle du
7 OciObre 1885.
aujourd'hui que
Il n'exi-le plus
la confiscation spciale d'objets particuliers qui est prononce, titre
de peine, dans plusieurs articles du
Code Pnal et par certaines lois, notamment la loi douanire.
Conflit de Juridiction.
( Voy. Rglement de Juge ).
Confrrie et Congrgation ReliLe Concordat, en son artigieuse.
cle 12, prvoit l'Institution des ordres et des tablissements religieux
en Hati sous rserve de l'approbation de l'Eglise. Cette approliation
doit marcher de pair avec l'autorisation gouvernementale prvue par
le (^ode t^nal dans ses dispositions
concernant les associations. {Yoy. ce

mot

).

1
Ce mot a des acceptions diverses. En matire de louage, il sert dsigner l'avertissement
par lequel l'une ou l'autre des parties fait connatre son intention de
mettre fin au bail. Voy. Louage).
2. En matire politique, il indi-

Cong.

Art. 7.
Les preuves pour l'obtention du CiM-tifical d'Aptitude Pdagogique ne peuvent avoir lieu qu'

Por-au-Prince.
Les candidats de la province, poui
tre admis se pisenter une session d'examen, doivent tre munis

89

que la dHrnire audience officielle

que les Chefs d'Etat accordent aux
ambassadeurs ou ministres accrdits auprs de leur personne.
)

3. En

matire administrative,

il

CON

permission de s'absenter
accorde, dans cerlnins cas, aux
fonctionnaires et e'vploys. ( Voy.
signifie la

Vacance ).
Dcla rat ion con Connaissement
tenant un tat des niarcliandises
charges sur un navire. Il doit tre
fait en autant d'originaux (ju'il y a
de parties intresses. Or, il y en a
au moins quatre: le char.seur, le
.

destinataire, le capitaine et l'armateur.

1. Le connaissement doit accompagner toute marchandise expdie de l'Etranger pour un port d Hapartie de la
ti. Le capitaine, pour

cargaison qui lui appartient, n'est

point dispens de celte formalit.
2.
Ainsi en dispose l'artic'e 31
de la loi douanire qui a pour corollaires les suivants ainsi conus:
Art. 32. Le connaissement indiquera: l-s noms des chargeuis, capitaineet navire les noms ei adres-

sedu destinataire; le tonnage du navire; les lieux de dpart et destina-

gnes soient fidlement observes et

excutes en signalant au Coni^ei!
Communal et au Secrtaire d'Etat
de l'Intrieur, les abus, les ngligences et

les

conha entions au Code'

Rural qui pourraient avoir

les

sections rurales.

lieu ilans

Voy.

Police

Rurale J
Conseil de Discipline. Les avochaque juridiction ont un
C>)nseil de discipline dont ils lisent
les membres, et qui est charg de
veiller sur l'honneur et les intrts
de l'ordre. ( Voy. Barreau]
ra!s de

Conseil de Famille.
i\union de
parents sous la prsidence du Juge
de Paix. / Voy. Tutelle].
Conseil des Ministres. Runion
des Secriaires d'Etat sous la prsidence du Chef de l'Etat ou de l'un
d'eux dlgu par ce dernier.
(Voy. LgislaConseil d'Etat.
teur J
Nom donn
Conseil Judiciaire.
au curateur dsign par la justice

assister une personne qu'elle a

i:icapable de faire seule
certains actes imporlanis de la vie

pour

tion.

noncera

prix du fret, la nature, le poids brut ou h; volume de

marchandise et prsentera en
la

dclare

marge les marques, contre-marques

et numros des colis.

1. - La nomination d'un Conseil

Judiciaire quivaut une demi interdiction. Elle a lieu dans l'mt'^rt
des prodigues et des individus faibles d'esprit, qui ne sont pas toutefois as^ez privs de raison pour tre

Il

le

Art. 33.
Le connaissement aura
un numro d'ordre qui sera rpt
sur le manifeste consulaire et le
Consul ouvrira un registre o il
inscrira ce numro, en regard des
noms du chtirgeur et du destinataire.

Art. 3i.
Chaque colis portera
distinctement les initiales du destinataire et un numro.
Art. 35.
Le Consul refusera de
viser tout connaissement qui indiqueia un mme numro pour plus

d'un

colis.

Art. 36. Le dfaut de connaissement entrane la confiscation de la

marchandise et sa vente l'encan

au

profit

de

l'Etat.

Conseil d'Agriculture.
Ce conseil institu d'aprs l'article 105 du

Code Rural

tamment
des

lois

et

est

ce

charg de veiller no-

que

les disposilions

rglements

concernant

l'agriculture et la police des

campa-

civile

interdits.

pourvus d'un
L''S individus
2.
Conseil Judiciaire ne peuvent, sans
l Plail'assistance de ce dernier
:

3" Emprunter;
der; 2 Transiger
A Recevoir un ca[)ital mobilier et
en donner dcharge; 5" Aliner; 6
Grever- leurs biens immeubles d'hypothques. ( Code Civ. art. 409}.
3.
Les perso mes qui ont qualinomination
la
t pour provoquer
d'un Conseil Judiciaire sont les miTies que celles qui pourraient demander l'interdiction. Les formalits
suivre sont galement les mmes.
;

Voy. Inlerdiction).
Conseil Municipal. Corps lectif

dans chaque Commune, auCommunal, pour

aider, clairer et contrler son adplac,

prs du Magistrat

CON
minislratioi).

Communale

Voy,

Organisation

).

Suprieur de

Conseil
trature.

Ce Conseil
suivante du 12
parla
Art. 1. Le Tribunal
a

loi

tion constitue le

la

Magis-

tabli

Mai 1920:
de CassaConseil Suprieur

statue, en
Il
la Magistrature.
cette qualit, en Chambre du Conseil, Sections runies.

de

91

Art. 5, -- Le Conseil Suprieur,

aprs avoir pris connaissance de la
plainte et des pices justificatives,
s'il y' en a, statuera sur sa recevabilit

dans

le

dlai

de huitaine.

dcide qu'il y a lieu information, il renverra la dlibration

un jour dtermin.
S'il

Le Commissaire du Gouvernement

le Tribunal de Cassation notiLe Commissaire du Gouvernement fiera cette dcision au Magistrat et

prs le Tribunal de Cassation repr- l'invitera se prsenter au jour insente le Gouvernement devant le diqu devant le Conseil Suprieur
Conseil Suprieur.
pour tre entendu.
Art, 2. Le Conseil Suprieur
En cas de non comparution, le jude la Maf^istrature exercera, l'- gement aura lieu par dfaut.
gard des Prsidents, Vice-Pisidents,
Art. 6.
Le Conseil Suprieur
Juges du Tribunal de Cassation et pourra, suivant le cas, prononcer
des Tribunaux d'Appel, des Doyens l'une des peines suivantes: la cenet .luges des Tribunaux de 1''" Inssure simple, la censure avec rpritance ainsi que des Juges de Paix, mande, la suspension pendant un
tous les pouvoirs disciplinaires pr- mois au moins et six mois au plus.

prs

vus par la prsente loi.

Les recours contre les dcisions
de l'Assemble des Juges de chaque
Tribunal seront ports galement
devant le Conseil Suprieur.
exercera, en outre, conformment
la prsente
loi, le attributions dvolues au Secrtaire d'Etat de la Ju&tice par l'arIl

aux rgles prescrites par

6 de la loi du 26 Septembre
1895 sur les dlibrs.
Art. 3.
Toute dlibration politique est interdite aux Tribunaux,
sous quelque forme que ce soit, en
dehors des questions de leur comptence lgalement soumises leur
jugement.
Dans l'intrt suprieur du justiciable, il est interdit au Magistrat
de faire de la politique de parti.
L'infraction ces dispositions
constitue une faute disciplinaire.
Il en est de mme de
tout manquement au devoir et de la perptration des
faits propres porter
atteinte au caractre et la dignit
ticle

du Magistrat.
Art. 4. Le Conseil Suprieur

se-

ra saisi, soit par le Secrtaire d'Etat

la Justice, soit directement par
les parties intresses.
Dans ce dernier cas, lu plainte sera adresse au Prsident du Tribunal de Cassation, sous pli cachet.

de

La censure avec rprimande comporte privation de traitement pendant quinze jours, la suspension,
privation de traitement, pendant
tout le temps de sa dure. Le Magistrat suspendu ne pourra, pendant le
temps de sa su-'^pension, exercer aucun acte de sa fonction.
Art. 7. Les peines disciplinaires
seront prononces de vive voix par
du Conseil Suprieur
le Prsident
aprs dlibration et en prsence

du Conseil.

En

cas de dfaut,

la

dcision sera

au Magistrat par lettre de

Monsieur le Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal do Casnotifie

sation.
Art.

8. Les dcisions du Conseil

Suprieur ne pourront tre prises
contre un Magistrat qu' la majorit
absolue des voix des Juges prsents.
Elles seront immdiatement communiques au Secrtaire d'Etat de
la

Justice.
Art. 9.

Si le Conseil Suprieur
estime que les taits dnoncs constituent des dl'ts ou des crimes, il
renverra l'affaire devant la deuxime section du Tribunal dt Cassation,
pour qu'il soit procd, contormfment au Code d'instrucliou Cruninelle, sans prjudice, s'il y a lieu,

CON

92

de l'application des peines disciplinaires prvues par la prsente Loi.

Art. 10. Le Magistrat qui aura,
en deux fois, encouru la peine de la
suspension sera de plein droit d-

chu de sa fonction.
Art. 14. 11 sera pris des rglements pour l'application de la prsente Loi.
Art.

12. La prsente

loi

abroge

toutes les dispositions de loi qui lui

sont contraires.
Conseiller d'Agriculture.- ( Voy.
Police Rurale).
Conservateur des Hypothques. -Fonctionnaire prpos la garde et

la transcription des hypothques

et privilges destins garantir la
vente et la transmission des immeubles.

1.. Les Conservateurs des hypothques sont tenus de dlivrer tous

ceux qui !e requirent, copiedes actes
tr-anscrils sur leurs registres et des
inscriptions subsistantes, ou certiQcat' qu'il n'en existe aucune.
2. Ils sont responsables du pr1 de l'omission,
judice rsultant
sur leurs registres, des transcriptions d'actes de mutation et des inscriptions requises en leurs bureaux;
2 du dfaut de mention, dans leurs
certificats, d'une ou de plusieurs des
inscriptions existantes, moins,
dans ce dernier cas, que l'erreur ne
provienne de dsignations insuffisantes qui ne puissent leur tre impu;

tes. (Corfe Civ.

art.i96SA9U, Voy.

Hypothques ).
Consignataire. ( Voy. Ngociant).
Consorts. C'est ainsi qu'il est d'usage de dsigner, par abrviation,
les individus qui, ayant soutenu la
mme cause dans un procs, ont d
ncessairemeut partager le 7nme
sort. On se borne cier le nom de
un d'eux en ajoutant et consorts.
Conspiration. ( Vojy. Complot).
Voy. Loi FondaConstitution. ~
mentale )
Consul. {Voy. Service Consulaire).
Le
Contentieux Administratif
rontentieux administratif se compo:

rglements qui

la rgissent on par
contrats qu'elle souscrit. L'ensemble de ces dbats, considrs en
masse, constitue le contentieux de
l'Administration. {Ernest Cadet).
En Hati il n'y a pas, comme en

et

les

France, de tribunaux spciaux pour

connatre des contestations entre les
tiers ei l'Administration. Les tribunaux ordinaires sont comptents en
l'espce.

Contrainte par Corps. Mode d'excution force accord au cra-icier,

dans certains cas, sur la personne
de son dbiteur pour le contraindre
remplir ses engagements.
1. - La contrainte par corps est
une des rares institutions qui aient
une histoire en Hati. Du 7 Juin 1805
au 13 Fvrier 1826, elle rgna en
matire civile. La loi organique du

13 Fvrier 182(3 n'ayant pas pris sur

ce sujet de dispositions particulires,
la contrainte commerciale fut soumise au droit commun, c'est--dire

aux rgles du Code Civil. Cette situation dura jusqu' la loi du 27 Mai
1834 qui vint tablir la contrainte
pour dettes civiles et commerciales,
qu'elle qu'en fut la valeur. Enfin, ar
riva le clbre dcret du 22 Mai 1843
qui abolit la contrainte pour dettes
civiles et la conserva pour dettes

commerciales. *
a Depuis cette poque, deux tentatives ont t faites parla Chambre
des Dput-; en 1855 et e.'i 1886 pour
l'abolir aussi en matire de commerSnat s'y est oppos
iii-is le
ce
chaque lois 1). ( Louis Borno.
2. En matire administrative, la
;

contrainte par corps a loujour.s lieu

contre les comptables de deniers publics, ce conformment aux dispositions de la loi du 26 Aot 1870 sur
la responsabilit des fonctionnaires
et employs de l'Administration.
3. En matire civile, la contrainte par corps ne peut tre prononon
que dans les cas dtermine par li
loi

No

31

du Gode

Civil,

notamment

de stellionat, de dpt ncessaire.

e^t
4. - La contrainte par corps
rgle par le Code de Procdure Ci.se de toutes les rclamations fondes
sur la violation des obligations im- vile, art. 680 703 par le Code Pposes l'Administration parles lois nal dont l'article 36 est ainsi conu
.

CON

93

L'excution des condamnations du Dcret du 22 Mai 1843 et des

l'amende, aux restitutions, aux dom- chapitres et II du Titre IV du
mages-intrts et aux trais pourra Code de Commerce.
tre poursuivie par la voie de la
Mais l'article 8 du Dcret de 1843
a t abrog par la loi du 21 Aot
contrainte par corps .
Cet articlea pour corollaire le sui- 1907, appert les articles 3 et 4 de
vant qui s'exprime ainsi a Lor.-que cette loi.
Tout
Art. 3 de la loi de 1901
des amendes et des frais seront prononcs au prodt de l'Etat, si aprs jugement de condamnation d'un
l'expiration de la peine atlliclive et tranger au prolit d'un hatien pro-,
infamante, l'emprisonneinentdu con- noncera la contrainte par corps pour
damn pour l'acquit de ce? condam- Irois mois au moins ou six mois au
nations pcuniaires a aur une an- plus .
nd complte, il pourca, sur la preuArt. 4 de la
tnme loi :c( Nanve acquise par la voie de droit de son moins, except dans les cas de conabsolue insolvabilit, oblenir sa li- damnation pour stellionat, pour cribert .
me, dlit ou contravention, la con La dure
de ''emprisonnement trainte par
corps ne pourra tre
sera rduite six mcis s'il s'agit d'un prononce, soit contre un hatien,
une
dlit.
soit contre un tranger, pour
Lorsque le condamn aura t somme n'excdant pascent gourdes.^
retenu pai les parties plaignantes ou
Cette loi ajoutait qu'elle ne sera pas
civiles pour les doinmages-intrts, non plus prononce contre un barestitutions ou frais prononcs leur tien ou un tranger g de soixante
profit, la dure de la contrainte sera ans, ni contre un tranger ou un
de six mois, s'il s'agit de dommages- hatien ayant six enfants lgitimes.
intrts n'excdant pas cent piastres, Mais la premire partie de cette adet d'un an au plus si ce- dommagesdition relative aux sexagnaires a
intrts excdent cette valeur .
t modifie.
9.
5.
En effet, aprs la loi du 21
La contrainte par corps, dans
les cas mmes o elle est autorise aot
1907 vint celle du 22 juin
par la loi, ne peut tre applique 1915, ainsi conue ;
qu'en vertu d'un jugement. ( Code
L'article 7 du Dcret
Art. 1'"'.
Civil, art. 1834).
du Gouvernement Provisoire du 22
6.
Le pourvoi en cassation ne Mai 1843 est modifi ainsi qu'il suit:
suspend pas la contrainte par corps. La contrainte par corps aura lieu
contre toute perst)une pour dettes
( Mme Code, arl. 1835.)
7.
Autrefois et conforinment rsultant des actes de commerce
l'article 1836
du Gode Civil, le dfinis par l'article 621 du Gode de
crancier pouvait exercer la con- Commerce, mais elle ne pourra tre
trainte par corps concurremment prononce contre les septuagnaires
avec les poursuites et les excutions et le jugement de condamnation desur les biens du dbiteur. Il n'en vra en fxer la dure, qui sera de
est plus ainsi.
trois mois a*u moins et de si.n mois
En etet, l'article 1836 a t mo- au plus.
difi par la loi du 19 Juillet 1898 qui
Art. 2
Les exceptions prvues
s'exprime ainsi
En
matire de en l'article 4 de la loi modificative
commerce, le crancier a le choix en date d 21 Aot 1907 demeurent
enti'e la C(jntraintt; par corps et les consacres.
autres moyens d'excution. En ccnLa prsente loi abroge
Art. 3.
squence, l'exercice de la contrainte toutes lois ou dispositions de loi qui
par corps emp-jhe les excutions lui sof-l contraires et sera excute
sur les biens.
la diligence du Secrtaire d'Etat
8,
La loi en question dispose, de la Justice.
in fine, qu'd n'est pourtant ri.jii d10. Pas plus en matire civike
rog aux dispositions de l'article 8 qu'en matire commerciale, la con

<f

CON

94
trainle par corps ne peulire

en monnaie ayant cours.

nonce pour

art. i2.J

prodpens. ( Cassation,
1i Octobre 1847. 2 Mai 1850.)
les

11. N'est pas vici le jugement

qui omet de fixer la dure de la conc'est
piononce
ccnrle des dures fixes par la
doit \)v\Si\o\r. {Cansalon, 5

trainle qu'il

plus
loi qui

la

Juillet

1810.)

12. Cette dure est fixe par la

du 17 Aot 1886 qui dispose que

loi

dans tous les cas o la coniramle par corps a lieu en malii'e civile ordinaire, de droit d'importadure en
tiun et d'exportation, la
sera fixe par le jugeaient de conan au
cWq, sera d'un
damnation
moins, de trois au plus.
ce

Contrat.

l'oy.

Contravention.

Baux).

Trsor.
entre1. - Toutes lentaivps ou
prises, dont le hut est de frustrer les
droits de l'Etat, seront recherches,

poursuivies et punies conformment

Il
loi.
n'y aura prescription
qu'aprs cinq ans. ( Loi douanire,
la
art.

7.)

Tout individu

2.

qui

aura

fa-

une conireDande ou qui aura

reu sciemment en dpt ou achet des marchandises ou denres pro-

cilit

venant de contrebande, sera arrt,

jug et condamn un emprisonnement de six mois deux ans et une
amende de cinq cents piastres en
monnaie avant cours. {Mme loi, art.
JO).
:>
La [)atente ou la licence sera

retire tout

pour

fait

art.

11.

commerant condamn

de contrebande.

(.1/^( loi,

Les

dey a
lieu, des recherches sur les personnes qui descendent des navires de
long cours ou du cabotage et de confisquer cointre contrebande les marchandises trouves sur elles.
Les contrevenants sei'ont arrls,
jugs etcondainns un emprisonnement de six mois un an et
une amende de cinq cents piastres
4

ageiil-^

des

meurent autoriss

loi,

5.
D'autre part, tout navire qui
sert faire du la contrebande est

passible d'une amende de cinq cents

|)iastr<'S mille piastres t^n monnaie

ayant cours et les mai'chandies ou

denres seront saisies, confisques et
vendues judiciairement, fart. 9).
(Voyez Proprit
Contrefaon.
Littraire
vention.)

cl

Artistique, Brevet d'In-

Contre-Lettre.

Ecrit

destin

rester secret entre Ips parties et qui

a pour but de modifier ou d'annuler
un acte ostensible.
Les contre-lettres ne peuvent avoir
leur edet qu'entre les parties contractante.5
elles ne sont point op;

(Voy. Crime.)
Introduclion de

Contrebande
marchandises proiiibes ou soumises des droils dont on fraude le
-

(Mme

douanes

taire,

s'il

posables aux tiers. Souvent les par

ticuliers relatent, dans leurs actes
ostensibles, un prix infrieur a'.i prix
vrit par
rel (sauf rtablir la
une contre-lettre ), afin de frauder le
fisc. Le lgislateur a cherch firvenir cette fraude en dclarant nulelle n'est enle et de nul effet, si
registre dans les dlais, toute contre-lettre
qui aurait pour
objet
une augmentation de valeurs sti()uun acte prcdemment
les dans
enregistr,
et en prononant une
amende triple de la somme qui aurait t due au Trsor pour droit d'enregistreiTient, lorsque l'existence en
sera constate d'une autre manire
que par son enregistrement dans les
dlais. ( Loi du 28 Juillet 1828 sur
V Enregistrement, art. 142 )
Au.v termes de l'arContreseing.
ticle 78 de la Constitution, aucun acte
du Prsident d'ilaiti, autre que l'arrt portant nomination ou rvocation des Secrtaires d'Etat, ne peut
avoir d'effet s'il n'est contresign
par un Secrtaire d'Etat.
Contributions. ( Voy. hnpts).
Le rglement de
Controverses.
l'Ordre des Avocats de Porl-au-Prince dispose qu'il peut tre institu
par le Conseil de Discipline des
contioverses sur les questions de

droit.

Ces controverses sont obligatoires

pour

En

les stagiaires.

ce cas, un ou deux avocats sont

CON-COU
dsigns pour soutenir l'affirmative
ou la ngative, un des membres du
Conseil pour conclure et c'est au
Conseil tout entier statuer. {Voy.

Barreau).
Contumace.-- Contumax.
En matire crimineile, on appelle contumace l'tat de l'accus qui se drobe

la justice" l'individu qui est en

cet tat est dit contumax.
1.
Le Code d'Instruction Criminelle, ;i|)rs avoir indiqu les formalits emplir pour mettre l'accus en demeure de com'paratre,
ordonne de procder dans les dix
jours au jugement du contuma.x.
.Aucun avocat ne peut se prsenter
on son nom. Ses parents ou ses amis
seuls peuvent prsenter au Tribunal son excuse, et en plaider la lgitimit.

Si

le

Tiibunal trouve l'excuse

l-

ordonne qu'il soit sursis

au jugement de l'accus et. au squestre de ses biens, pendant un
temps dtermin.
Hors ce cas, le Tribunal piononce

gitime,

il

sur l'accusation, sans l'assistance de

jurs,
2.
S'il y a
condamnation, les

biens du contumax sont mis sous le

squestre et rgis comme biens d'absent.
Si l'accus se constitue prisonnier

ou est arrt avant que la peine

prononce contre lui soit teinte
par la prescription, le jugement et
la procdure antrieure sont anantis, et il est procd contre lui dans
la forme ordinaire.

En

cas

d'acquittement,

damn aux

il

est con-

95

merie d'Hati, Chapitre XI. labors

suivant les prvisions de l'Article 7
de l'Accord du 24 Aot 1916 sur la

Gendarmerie / Vuy. ce mot j, tablisla procdure des Cours Martiales pour juger le."
membres de ce

sent

Corps.

2, Peut, d'aprs ces rglements,

tre Membre de la Cour Martiale
tout Ofiicitr commissionn ou SousOflicier faisant fonction d'Officier.

3.
Il est envisag Quatre Tribunaux Militaires ayant chacun des at-

tributions limites

Le District Court Martial, con

voqu par un Commandant de Compagnie ou de District, est compos
de deux officiers. Il juge des infraca

tions lgres et

condamne

1'^

l'enj-

prisonnement, avec r*^gime de pain

et
eau n'excdant pas trois jours,
emprisonnement qui ne devra pas
lui-mme aller au del de quinze
2" fournir un service supjoui's
plmentaire n'excdant pas soixan3" la suppression de la
te heures
libert pour une priode no dpas;

sant pas trente jours 4" l'amende,

laquelle ne pourra atteindre que les
quatre-cinquimes de la paie mensuelle, non compris le montant de
la ration; 5 la rduction en grade ou au renvoi avec mention de
conduite dshonorante; 6 aux travaux forcs pour au plus six mois.
En cas de dsaccord entre les deux
officiers composant ce Tribunal, les
dossiers et procs -verbaux de l'affaire juger
seront envoys au
;

Commandant du Dparlement en vue

d'une dcision,

b
L^ Department Court Martial,
convoqu par le Commandant d'un
Dpait^ment, est compos de trois
Officiel s et juge des cas que ne peut
connatre le District Court Martial.
inflige toute punition que peut
Il
teur )
prononcer le District Court Martial
Corruption de Fonctionnaires. etcondamne aux travaux forcs pour
(Voy. Fonctionnaires J
une priode n'excdant pas cinq anCostume. ( Voy. Uniforme ),
nes.
Coup de feu
Voy Bruits et Tac ) Le General Court Martial, conpages).
voqu par le Chet de la GendvirmeCour Martiale. Conseil de guerre, ne, est compos de cinq membres

occasionns par sa
contumace, C. Peu, arts. 360 319).
Convention Hatiano- Amricaine.
( Voy. Hati et les Etats-Unis ).
Corps Judiciaire. ( Voy. Juge).
Corps Lgislatif. ( Voy. Lgislafrais

Tribunal Militaire,
1.
Les Rglements de

et
la

Gendar-

d'un

.luge-

Avocat, tous

Officiers.

Ce Tribunal connat des cas plus

cou

1.
A la dilTrence des commisCourt Martial. Il prononce sionnaires qui agissent en leur nom
toute cotidamnation qu'une cour in- pour le commettant et figurent perfrieure peut infliger et celle de la sonnellement dans les marchs qu'ils
peine de mort. Toute sentiMice de concluent, les courtiers se boruent
cette cour, pour tre etective, devra mettre les parties en rapport et
avoir l'approbalion du ClieC de la constater leurs conventions, sans
Gendarmerie, et celle de la peine de jamais s'engager personnellement;
mort ne sera excule qu'aprs avoir ils peroivent pour L^urs soins un
t
approuve par le Prsident salaire dsign sous le nom de

srieux que ceux dfrs au Depart-

ment

d'Hati.
d ) Le

courtage.

Grand Tribunal, convoqu

parle Chef de la Gendarmerie, se

compose de Cinq Membres et d'un
Juge- Avocat, tous Officiers. Il juge
tout

membre hatien

de la Gendarmede coPiplot contre la

rie inculp
sret de l'Elat. Il peut infliger la
peine de mort et prononcer toute
condamnation qu'il iuge convenable.
Toutefois, ses sentences, aprs avoir
t rvises par le Chef de la Gendarmerie, devront, avant leur excution, tre approuves par le Prsident d'Hati.
Il est
noter que l'Aiticle 9 de
l'AccorJ de 1916 sur la Gendarmerie
d'Hati, fexte franais, prvoit l'tablissement di ce Grand Tribunal
pour juger tout membre de [n Gendarmerie et non tout membre hatien de ce Gorp-^ cetie partie du rglemenl n'est donc pas conforme aux
prescriptions du dit Accord. Le texte anglais, cependant parle du jugement de gendarmes. 11 reste lucider quel sens doit tre attribu au
mot gendarme et surtout quel texte
;

doit prvaloir.
4. Quand un Membre de la Gendarmerie aura t, par suite d'un
jugement d'une de ces Cour.--, rvoqu et condamn au travaux forcs,
celui-ci tombera sous le coup des
lois et rglements rgissant les pri-

sonniers

dans une
son

civils et subira sa peine

prison civile. ( Voy. Pri-

- Sagissanl d'un jugement par

devant la Cour Martiale, le prvenu
peut tre assist d'un dfenseur de
son choix, civil ou militaire.
Courtier.
On appelle ainsi des
ageuis servant d'intermdiaires pour
la ngociation des oprations commerciales.

5.

2.

Le

Code de Commerce pr-

voit plusieurs
tiers

mais

la

catgories de courprofession se confond

dans la pratique avec celle d'agent

de change. Aussi bien l'une et l'autre profession sont rgies par une
au
iot
loi
spciale, reproduite
Agents de Change et par des articles du Code de Coinmerc.H^ dont
voici les plus saillants:
Art. 81.
Le mme individu peut,
autorise,
si le Prsident d'Hati l'y
cumuler les fonctions d'agent de
change, de courtier de marchandises
ou d'assurances, et do courtier interprte et conducteur de navire ( Code
Com., 77).
Ceux qu; ont fait faillite
Art. 82.
ne peuvent, tre aeuls de change ni

courtiers,
(

s'il

n'ont

i rhabilits.

Code Com., HH. 431,

Art. 83.

'>l)8.

Les agents de change et

courtiers sont tenus d'avoir un livre

revtu des tonnes prescrites par l'article 8.

H sont tenus de consigner dans ce

jour par jour et pai ordre de
dates, sans ratures, interlignes, ni
transpositions, et sans abrviations,
ni chiffres, toutes les conditions des
ventes, achats, assurances, ngociations, et, en gnral, de toutes les
oprations faites par leur ministre.
Un agent de change ou
Art. 84.
courtier ne peut, dans aucun cas et
sous aucun prtexte, faire des oprations de commerce ou de banque
livre,

pour son compte.

et

Code Com., iOS

suiv., 6^21 ).
H ne peut s'intresse'

directement

indirectement, sous son nom, ou

sous un nom interpos, dans aucune
entreprise commerciale. {Code C'iv.,
i3SL ).
Il ne peut recevoir ni payer pour

CR-CUL
compte de ses commettants. ( Code Coin., 73, 83, et suiv. )
A ri. 85- - Il ne peut se rendre garant de l'excution des marches dans
lesquels il s'entremet. (Code Com.,
S6).
Art. 86,
Toute contravention aux
dispositions nonces dans les deux
articles prcdents, entrane la peile

ne de destitution, et une condamnation d'amende, qui sera prononce

par le Tribunal Civil dans ses attributions correctionnelles et qui ne peut
tre au-dessus de six cents gourdes,
sans prjudice de l'action des parties
en dommages et intrts.
Art. 87. Tout agent de change ou
courtier destitu en vertu de l'drticle
prcdent ne peut-tre rintgr dans
ses fonctions.

88. En

cas de faillite, tout

agent de change ou courtier est pouArt,

comme

97

ptuit sous la surveillance spciale

de la haute police de l'Etat. Les cinq

premires peines sont

afflictives et

intmanfes, les trois dernires seulement infamantes. (Code Pn, arts.

7-8.)

3. Le mot

dlit

dsigne

les

in-

fractions de nature moins grave et

qui n'ont t punies par suite que
c'est-d'e peines correctionnelles,
dire de l'emprisonnement temps
dans un lieu de correction, ou de
l'interdiction temps de certains
droits politiques, civils ou de famille, ou de la destitution ou du renvoi
temps sous la surveillance spciale de la haute police de l'Etat. (.V/me
Code, art. i).
4, L'amende et la confiscation

sont des peines communes aux matires criminelles et correctionnelles,

Code, art. iO ]
( Mme
5.
Le \ViQ>\ contravention est rserv aux intractions de minime

banqueroutier.
Voy. Budget ).
Nul ne peut imporlance et qui, pour cette raiCrieurs Publics.
exercer la profession de crieur ou son, sont punies ou d'un emprisond'afQcheurd'crits imprims, dessins nement de i jour six mois ou d'une
ou gravures, mme munis des noms amende de 2 15 gourdes, sans prd'auteur, imprimeur, dessinateur ou judice de la confiscation de certains
graveur, sans autorisation pralable objets saisis. Gela rsulte de la comdu Juge de Paix.
binaison des articles 390 409 du
Les contraventions sont punies Gode Pnal qui divise les contravend'un emprisonnement de six jours tions en sept classes.
Cris Sditieux . L'arr du 19
deux mois. ( Code Pn. art. 235 ).
Crimes, Dlits, Contraventions. -- Octobre 1859 prvoit l'arrestation,
aprs avertissement pralable du
L'article l^'' du Gode Pnal porte
Dpartement de la Police et en cas
L'infraction que les lois punissent
de peines de police est une contraven- de rcidive, de tout individu convaincu d'avoir tenu des propos tention. L'infraction que les lois punissent de peines correctionnelles est dant dsunir les citoyens et proun dlit. L'infraction que les lois pu- pager des sentiments de haine entre
nissent d'une peine afflictiveou infa- eux ou contre le Gouvernement ou
d'avoir fait circuler des crits immante, est un crime.
1. Les contraventions relvent prims ou manuscrits, tendant fu
simple police; mme but.
des Tribunaux de
Le culte est llhommage
Cultes.
les dlits des Tribunaux Correctionnels
les crimes des Tribunaux Cri- que l'on rend Dieu par des actes
de religion
minels.
Eli Hati, conformment l'aticle
2. Le mot crime, dans le langage
du Gode Pnal, doit s'appliquer 17 de la Constitution, tous les cultes
tout ce que la loi punit de la peine sont galement libres. Le deuxime
de mort, des travaux forcs per- paragraphe du mme article dispose
ptuit ou temps, de la dtention, que chacun a le droit de professer
de la rclusion dans une maison sa religion et d'exercer librement
de force, du bannissement, de la d- son culte, pourvu qu'il ne tc'bub.le
,.
gradation civique, du renvoi per- pas l'ordre public.
suivi

Crdit.

CUM'CUR
L'exercice du

culte

du Concordat

a
stipulations

les cultes non catholiques fonctionnent en vertu d'une

organisation particulire qui n'a rien
d'officiel.

Cumul.

Voy.Heliyion Catholique.)
( Voyez Fonctionnaire].

La

catholique

conformment aux

lieu

Curage, Curement. Aux termes

del'article 1527 du CodeCivil, le curement des pnits est la charge du
bailleur, s'il n'y a clause contraire.
Curateur. Du latin curare, prendre soin.

nomination

curateur

d'un

prescrite par la loi dans diverses

circonstances, notamment
en cas d'mancipation d'un mineur,
de vacance de succession. ( Voyez
Succession. Vacante.}
est

-Cur.
Nom donn au Minisire
de l'Eglise Catholique titulaire d'une paroisse. La situation du Cur
en Hati est rgie par !es articles
2, 5, 7 et 12 du Concordat. ( Voyez
Religion Catholique, Abus Ecclziaatique, Mariage religioux.)

D
Dates.

1.

Elles sont prescrites

Si la prostitution

ou lacorruption

pour les actes de l'Etat Civil et ne a t excite, favorise ou facilite

peuvent tre mises en chiffres. ( Code par leur pre, mre tuteur ou auCiv. arts. 35, 4*2, 56).
tres personnes charges da leur sur-

i.
Les actes sous seing priv
n'ont de date certaine l'gard des
tiers quedu jour o ils ont t enregiftti's, du jour de la mort de celui

ou de l'un de ceux qui les ont sousou du jour o leur substance

est constate dans des actes dresss
par des Officiers Publics, tels que
procs-verbaux de scell ou inven-

crits,

(Code

Civ. art.
3).
livres des Commerants
doivent tre tenus par ordre de dates. Il en est de mme des livres des
taire
3.

Les

Agents de Change et des Courtiers.

Code de Com. art. 84 J.
4. Les actes des Notaires doivent
noncer 'es dates en toutes lettres,
pleine de cinquante gourdes d'amende par contravention. ( Loidu24 B(

vrier

WiO,

13 ).
Dlit
Excitation la j.
pr''\ u et puni
par les articles 282 et
2S3 du Code Pnal.
Art. 282,
Quiconque aura attent
a x murs, eq excitant, favorisant
ou facilitant habituellement la dbauche ou la corruption de la jeunesse de l'un ou de l'autre sexe au-dessous de l'ge de vingt-et-un ans, sera puni d'un emprisonnement desix
ihois deux ans.

Dbauche

art.

veillance, la peine sera d'un an trois

ans d'emprisonnement.
Les coupables du dlit
Art. 283.
mentionn au prcdent article, seront interdils de toute tutelle ou curatelle Pt de toute participation aux
les indiconseils de famille, savoir
vidus auxquels s'applique le premier
paragraphe de cet article, pendant
deux ans au moins et cinq au plus;et
ceux dont il est parl ;iu second paragraphe, pendant dix ans au moins
et vingt ans au plus.
Si le dlit a t commis par le pre ou la mre, le coupable sera de
plus priv des droits et avantages
lui accords, sur la personne et les
biens de l'enfant, par le Code Civil,
en la loi sur la Pui>^sance Paternelle.
Dans tous les cas, les coupables
pourront de plus tre liis, par le jugement, sous la surveillance spciale
de la Haute Police de l'Etat, en observant, pour la dure de la surveillance, ce qui vient dtre tabli pour
la dure de l'interdiction mention
ne au prsent article.
C'est tort qu'on
Dbet et Dficit.
confond ces deux mots. Le dbet est
ce qu'un comptable se trouve devoir
'tre dbiteur) l'administration, a-

DEC

99

de son compte.
appelle dficit, au contraire,
ia diffrence au prjudice de la caisse constate chez un comptable en
deniers ou en matires, et f|u'il ne
peut reprsenter. (Maurice Block).
Dcs.
/ Voy. Inhumation I.
Dcharge.
Synonyme de quittan-

Gnraux de

ce, libration.

donner dcharge aux ordonnateurs

et aux comptables en second, aprs

l'apurement

prs

Ou

1. Le mineur mancip ne peut

recevoir un capital mobilieret en donner dchnrge, sans l'assistance de
son curateur. (Code Gif. art. 392 ).
2.
Les individus pourvus d'un
Conseil judiciaire ne peuvent recevoir un capital mobilier et vn donner dcharge, sans l'assistance de
leur Conseil. {GodeCiv. art. 409)'
3.
La caution est dcharge, lorsque la subrogation aux droits, hypothques et privilges du crancier,
ne peut plus, par le fait de ce crancier, s'opreren faveurdela caution.
La simple prorogation de terme,
accorde parle crancier au dbiteur
principal, ne dcharge point la caution, qui peut, en ce cas, poursuivre
le dbiteur pour le forcer au paiement. ( Code Civ. arts. 1803-1805 ).
4.
Les Juges et dfenseurs publics sonl dchargs des pices, cinq
aus aprs le jugeiaent des procs. Les
Huissiers, aprs deux ans, depuis
l'excution de la commission, ou la
signification des actes dont ils taient
chargs, en sont pareillement dchargs. ( Code Civ. art. 2041 ).
5,
On appelle tmoins dcharge
ceux que l'accus ou le prvenu font
assigner pour venir dposer en leur

faveur.

En

matire administrative la
dcharge est l'acte par lequel un administrateur comptable *^st tenu quitte de sa gestion. Le Corps Lgislatif,
aprs l'examen des comptes gnraux, donne dcharge aux Ministres.
6.

La dcharge ainsi donne implique

comptables secondaires.

celle des
(

Voy. Budget).
7. Les Secrtaires

l'accomplissement des vrifications

lgales et autoriser la radiation de
l'hypothque, quand leur gestion est
termine.
8.
Nous disons que les Secrtaires d'Etat peuvent accorder la dcharge, mais la v'rification faite,
doiveut4ls l'accorder ? La mme Socit a rpondu affirmativement
cette question, estimant que cette
solution rsulte non seulement des
termes de l'article 10 de la loi sur la
responsabilit des comptables argijment a contrario ) mais du principe
constitutionnel de la responsabilit

aux fonctions
publiques.
9. Quelle sera la sanction du refus du Ministre dedonnerdcharge ?
La Socit de Lgislation a estim
qu'un tel refus constituerait un abas
de pouvoir donnant ouverture une
action judiciaire contre le fonctionnaireen faute. (Code Pn.arts. 1W15i ).
La Socit en a ainsi dcid sous
le bnfice de l'observation formule par M. S. Mnos, savoir que
les Tribunaux sont comptents pour
constater que le Ministre n'a pas
individuelle, attach

donn dcharge aux comptables secondaires quand il la devait et ordonner, en ce cas, la radiation de
l'hypothque lgale.
Dclaration du Congrs de Paris.
1.
Au Congrs International tenu
Paris le 16 Avril 1856, les reprsentants des Puissances, runis en
confrence et dment autoriss, ont

arrt la dclaration

d'Etat

peu-

aux compou faut-il

que ceux-ci attendent, pour tre librs de hypothque lgale, le vote
du Corps Lgislatif sur les Comptes
vent-ils donner dcharge
tables qui relvent d'eux

l'exercice auquel se rat-

tache leur gestion ? Cette question a

son importance puisque le Corps Lgislalif peut larder se prononcer
sur ces comptes.
La Socit de Lgislation de Portau-Prince a estim que les Ministres
peuvent^ sous leur responsabilit,

aprs

solennelle

ci

La course est et demeure abolie.

Le pavillon neutre couvre la
marchandise ennemie, l'exception
de la contrebande de guerre
3 La marchandise neutre, l'ex1

2"

DEC DF

100

ception de lacoMtrebai)de de guerre,

n'est pas saisissable sous pavillon

ennemi

blocus, pour tre obligadoivent ire tttctits, c'est-dire mainterius par une force sutfisanle pour interdire rellement l'accs du littoral l'ennemi
La prsente dclaration n'est et
ne sera obligatone qu'entie les Puissances qui y ont ou qui y auront accd.
2. lla'ili a accd la Dclaralion du Congrs de Paris par une
note adresse, le 17 Septembre 1856,
au Charg d'Alfaires de France
Port-au-Prince.
Dclinatoire. ~ 1.
Se dit des
moyens allgus par une partie pour
contester la comptence du tribunal
saisi d'une affaire.
2, - Ils doivent tre proposs pralablement toutes autres exceptions et dfenses. Cependant, si le
tribunal tait incomptent raison
de la matire, le renvoi pourrait tre
demand en tout tat de cause, et
devrait mme tre prononc d'office par les juges.
3.
Les ddinatoires sur incomptence doivent, tre communiqus
au Ministre Public. (C. Pro.art.89).
Dconfiture. Etat d'un ridividu
non commerant qui se trouve dans
impossibilit de |)ayer ses dettes.
1.
Le Gode Civil prvoit plusieurs cas de dconfiture, {arts. 1398,
i634, 1761).
2. AuK termes d un arrt du
Tribunal de Cassation, en date du
10 Mars 1845, est applicable au dbiteur en dconfiture l'article 977 du
4" Les

toires,

Civil, ain->i conu

Le dbiteur ne peut plus rclamer le bnfice du terme, lorsqu'il a fait faillite,
ou lorsque, par son fait, il a diminu les srets qu'il avait donnes
par le contrat son crancier .
Toute personne qui
Dcoration.
porte publiquement une dcoration
qui ne lui appartient pas est passible d'un emprisonnement de trois
mois un an. (Code Pnal, art. '^18).
L'emploi de ce mot a
Dcret.
vari suivant les temps. Aujourd'hui,
il
n'y a gure que les dcisions de

Code

l'Assemble Nationaiequi soient ainsi appeles et les actes des Couver

nements piovisoiri-'s, comme, par
exemple, le Dcret du 22 Mai 1843
sur la rforme du Droit Civil.
Cependant, on donne aussi ce nom
certains actes politiques, tel
le
dcret du Avril 1916 dissolvant le

Snat de I;j Rpublique.

Dfaut.- C est la non-compiiution d'une personne assigne. Ue
mot sert aussi indiquer le jugement rendu contre le non-co:nparant. ( Voy. Sentence ).
Dfendeur et Demandeur.
On

appelle demandeur celui qui intente

une action (ievant un Tribunal, parce qu'il demande quelque chose le
dfendeur est celui contre lequel
l'action est intente, parce qu'il se
dfend. ( Voij. Conciliation, Assigna;

tion).

Dfense d'Office. Sur la demande de? tribunaux criminels, le btonnier dsigne les avocats qui doivent dtendre d'offico les accuss
soumis aux jugements des tribunaux
et incapables de se donner un avocat.

Voy. \\arreau

).

Dfense Lgitime.
( \'ou. Lgitime Dfense).
Dficit.
( Voy. Dbet ).
Opration qui
Dfrichement.
consiste extraire d'un terrain tous
les objets, pierres, souches, racines,
etc., qui pourraient mettre obstacle

sa culture.
1 . Toute coupe de buis, tout dfrichement non autoris par un propritaire sur son fonds, ou par l'administration des domaines sur celui
de rEtat,entranera l'arrestation immdiate du dlinquant par le Chef
de Section Rurale qui l'expdiera
au Juge de Paix de la Commune
avec procs-verbal motiv du fait.
{Code Rural, art. 7).
2. Le propritaire qui veut brler un bois neuf, un champ de vieilles cannes, des savanes ou tout autre terrain est tenu d'en avertir tous
les voisins limitrophes, vingt-quatre
heures d'avance. {.Mme Code, art.
i5).
Brler un bois neuf, expression
consacre par l'usage, en Hati, pour

DG-DL
indiquer l'opration de dfrichement

me

qui consiste brler les bois abattus, les souches restes en terre, les
lialliers et les broussailles, sur un
terrain destin recevoir des cul-

ment

101

dgrad au mode l'excution du jugement

pass en force de chose juge. Ainsi
en dispose l'article 15 du Code Pnal Militaire qui ajoute que la dgratures. {J. iSt'Amand, Code Rural dation nura lieu solennellement sur
la place publique, en prse.ice d'un
d'Hati).
- 1
coi'ps de troupes.
Dgts et Dgradations
Dgrvement. Diminution d'un
Nous avons parl l'article animaux de la leponsabilit qui incom- irnpt, d'une taxe.
11 y a plusieurs sortes
de dgrbe ceux qui en ont la proprit ou
vement: la remise, la dcharge ou
la jouissance. En ce qui concerne
rduction. Des raisons diverses jusles personnes, le Code Pnal punit
d'un emprisonnement d'uQ mois tifient les demandes de dgrvedeux ans, quiconque abat, mutile ment qui relvent de l'Etat ou de la
Voy. Patente).
ou dgrade des monuments, statues commune.
Dlai. On entend par dlai le
et autres objets destins l'utilit
ou la dcoration publique, et le- temps accord pour faite un acte
vs par l'autorit publique ou avec quelconque.
1.
Le dlai est lgal, quand il
son autorisation. (Code Pnal, art.
.

militaire, sera

tl5).

est

Sont punis

fix

par la

loi

converitionnel,

de la rclusion et quand il est dtermin par les conjudiciaire,

d'une amende qui ne peut excder ventions des parties
quand il est accord par les tribule quart des restitutions et indemnits, ni tre au-dessous de vingt- naux. Le dlai judiciaire est dit dlai
quatre gourdes, ceux qui volontaire- de grce, lorsque les tribunaux proment ont dtruit ou renvers, en longent un dlai lgal ou un dlai
toutou en partie, des difices, ponts, conventionnel.
2. En matire de dlai, il
digues ou chausses ou autres consy a
tructions qu'ils savaient appartenir considrer le point de dpart et
autrui. {Code Pnal, art. 358).
le point d'arrive.
Le jour o un dlai est imparti
3. Quant ceux qui ont volontairement .caus du dommage aux ne compte pas dans le dlai.... De
proprits mobilires d'autrui, ils mme le jour fix pour l'expiration
sont passibles d'une amende de 1 1 du dlai appartient tout entier ce15 gourdes inclusivement. {Mme lui auquel le dlai est imparti.
(Code de Procdure Civile, art. 954].
Code, art. 398, N^ i ).
3. Les dlais sont, en gnral,
Dgradation Civique.
Peine intablis en faveur de la partie assigne,
famante.
1. Elle consiste
dans la desti- c'est--dire du dfendeur, tel est le
tution et l'exclusion du condamn dlai qui lui est donn pour compade toutes fonctions ou emplois pu- raitre. Quelquefois aussi le dlai est
blics; dans la privation du droit de en faveur du demandeur, tel est ceport d'armes
dans l'incapacit d'- lui qui lui est imparti pour produire
tre jur, expert; d'tre employ com- un mmoire en rponse au mmoire
me tmoin dans les actes et dpo- du dfendeur. La partie en faveur de
ser en justice, autrement que pour y laquelle un dlai est tabli, peut y
donner de simples renseignements; renoncer, en ce sens qu'elle peut
et dans l'incapacit d'tre tuteur, cu- constituer avocat ou fournir son.
rateur, si ce n'est de ses enfants et mmoire avant l'expiration du temps
sur l'avis seule^^ent du conseil de qui lui est accord. La partie, qui
tamille ( Code Pnal, art. 28),
un dlai est donn pour produire
Dgradation Militaire.
Peine ap- un mmoire, peut renoncer ce
plique, en matire de crime, par droit de production et poursuivre
2.

les

Conse.ls Militaires.

Tout

officier,

condamn pour

cri-

l'audience immdiatement, c'est-adversaire tn de-

dire mettre son

DL

102

meure de plaider ou de fournir des

dfenses crites. Voil comment on
peut renoncer aux dlais en les an-

Dlibr.
Mode d'instruction de
certaines alaires civiles.

ticipant.

le

4.
f Quelquefois l'expiration du
dlai entrane une dchance de plein
droit, ainsi, je n'ai pas form un appel
dans le dlai de la loi, jt suis dchu
et je ne puis plus interjeter appel.

Quelquefois, au contraire, Texpira(le certains dlais

n'altre en
le
droit
ainsi, j'ai
assign
quelqu'un, mon adversaire ne fournit pas de dtenses dans le dlai de
la loi, jo ne poursuis pas l'audience
et je ne prends j)as dfaut.
Longt-^mps aprs l'expiration des dlais,
mon adversaire produit des dtenses sa production est recevable,
paice qu'elle a lieu avant que j'aie
fait
aucun acte pour manifester
l'intention de me prvaloir du silence de mon a<lversaire. {Maurice
BLock.)
Un autie |)riiicipe gnral, c'est
que les d^Mais de procdure sont augments raison des distances
l'augmenlation est de un jour raison de cinq lieues de distance. Quand
il y a lieu
voyage ou envoi et retour, l'augmentation est du double.
Dlgation de Pouvoirs.
I. Nul
ne peut, sans dlgation lgale, exercer aucune autorit, ni remplir aucune fonction publique.
2.
En principe le fonctionnaire
doit mmplir lui-mme les devoirs
de sa charge. Pourtant, il est des
cas o la loi autorise la dlgation
de tout ou partie de ses fonctions.
Ainsi, le Magistrat Communal peut
dlguer ses pouvoirs un supplant
et mme, en cas d'absence d'un supplant, un membre du
Conseil
tion
rien

Communal.

encore que
les Administrateurs des
Finances
peuvent dlguer leurs pouvoirs de
contrle de l'Enregistrement un
employ de leur choix.
3.
Aux termes de la Constitution, chaque Pouvoir est indpendant des deux autres dans ses attributions qu'd exerce sparment.
Aucun d'eux ne p3ut les dlguer
C'est

ainsi

ni sortir

fixes.

des

litiiites

qui

lui

1. Au

lieu de prononcer de suite

jugement, le Tribunal peut ordonner que les pices lui soient remises |)our en tie dlibres au rap-

port d'un de ses membres.

Si l'une des parties ne remet point
ses pices, la cause est juge sur
les pices de l'autie.
2.
Pour couper court aux inconvnients rsultant pour les parUes de
K longueur des dlibrs, la loi du
2t) SepteiTibre
1895 a fix des dlais
pour le prononc des jugements des
Tribunaux Civils quinze jours au
plus tard pour les affaires civiles;
huit poui les affaires correctionnelles et trois en matire de
rfr et
de Justice de P.iix.
3.
Ln ce qui concerne les
.luges de Paix, le dlai imparti est
de trois jours au plus tard pour les

affaires civiles et vingt-quatre

les cas de simple police.

4. La

pour

sanction de ces prescripdans l'article 6 ainsi

tions rsida

u
conu
Pour chaque intraction,
ces luges recevront
un avertissement du l)3purlement de la Justice.
Aprs deux avertissements, non
:

suivis

par
sur

le
le

ment

d'excuses juges lgitimes,

Conseil des Secrtuues d'Etat,
rap[)ort du Chef
Justice, les

du Dparle-

Juges ainsi
avertis seront passibles de la perte
de leurs appointements du mois du
dernier avertissement, et, en cas de
lcidive, ils seront considrs dlie II

missionnaires et remplacs sans prjudice de toute autre action des parintresses.

Lies
<x

La dcision molive qui procla-

les juges dmissionnaires, sera

publie dans le Journal Officiel.
5.
La loi sur la longueur des
dlibrs a pour pendant celle sur
la longueur de l'instruction crimiUt-lie, g.ilement du 26
Septembre
lUti

et dont le premier article est

conu
a Seront rputs dmissionnaires
qui auront
les Juges d'Instruction
nglig et qui, aprs deux avertissont sements du Dpartement de la Justice,continueront ngliger l'instruc-

1895

ainsi

DL-DP
tion des

affaires

eux dvolues

ou

qui, les ayant instruites, ne les auront pas soumises la Chambr<> du

Oonseil,coiioi inment l'article 100
du Gode d'Instruction Criminelle.
Il

de

la

en sera de

mme

Chambre du

des membres
Conseil qui. par

aprs deux
Dparlemenl de
Justice, auront entravf^ hs dlib-

leur faute

et -toujours

avertissements du
la

rations

dt! la

Chambre du C

403

.uiseil.

{Voyez Grime, Quasi-dlit.)

Demandeur. (Voyez Dfendeur.)
Dlit.

2.
Si, malgr rinjouction qu'il
aurait reue de ses suprieurs, le
juge per-vrait dans .son refus de
rendre la Ju lice qu'il doit aux par
ties, il serait passible d'une amende

de quarante-huit gourdes au minimum et quatre-vingt-seize gourdes

au maximum et de l'interdiction des
fonctions publiques depuis un an
jusqu' cinq. [Code Pn., art. J46I.

Dnombrement.

Voye- Recense-

ment.'

1. Se dit de la
Dnonciation.
d'un crime faite aux Magistrats par une personne qui en a
connaissance, mais qui n'en a point
soutTert. Elle se distingue sons ce
prvenir, daud une certain^' mesure,
rapport de la plainte, qui mane
les acciderjts qui pourraient tre ocde
ia victime elle-mme
les
fucasionns par les insenss ou
2. Le Gode Pnal ( art. 318 )
rieux laisss en libert. L^? Code Ppunit d'un emprisonnement d'un
nal, de son ct, punit d'une amenfait par
de de 6 IJ gourdes inclusivement mois un an quiconque a
crit une dnonciation calomnieui'e
et d'un emprisonnement de quatie
police.
jojisau plus, en cas de rcidive, aux otticiers de justice onde
succder:
3.
indignes
de
Sont
ceux qui laissent divaguer des fous
1*= celui
qui a port contre le dfunt
ou des furieux dont ils ont la garcapitale ( c'est-une
dnonciation
de.
Code Pnal, arU. 39't-397\ )
condamner
Demeure. (Mise en). - Demeure dire qui tendait c faire
calom
la peine de mort ), juge
signifie retard.
2e l'hritier majeur qui insLes risques d'une chose sont la nieuse;
charge du dbiteur, lorsqu'il est en truit du n'.eurtre du dfunt, ne l'a
demeure de livrer, f Code Civil, art. pas dnonc la justice celui qui
a t condamn pour avoir donn ou
929.1
Le dbiteur est constitu en de- tent de donner la mort au dfunt.
meure, soit par une sommation ou {Code Civil, art. 588.
par un acte quivalent, soit par l'efDnonciation de nouvel uvre.
fet de la convention, lorsqu'elle porAction possessoire intente contre
te que, sans qu'il soit besoin
d'acte, celui qui fait un nouvel ouvrag sur
et par la seule chance
du terme, son fonds, contrairement l'ancienle dbiteur sera en demeure. fCoc/e
ne disposition des lieux, ouvrage
Civil, art. 950.)
d'o rsulte un prjudice pour le
Dni de Justice. Ou appelle ainsi plaignant en le troublant dans sa
le relus ou la ngligence de juger de
proprit. Cette action, qui est de la
la part des Magistrats que
la loi a comptence du juge de Paix, a pour
investis de cette mission.
but de rtablir la possession en l'1. Aux termes de l'article 9 du tat o elle tait avant le trouble, (loi
Code Civil et 438 du Code de Pro- du 22 Mai 1919. art. SI. )
cdure Civile, il y a deni do Justice:
C'est le nom de la
Dpartement.
1" Lorsque le Juge refuse de statuer plus grande dbs trois divisions adsous prtexte du silence, de l'obs- ministratives d'Hati, qui sont
le
curit ou de l'insuftisance de la loi
Dpartemeni, l'Arrondissement et la
2 lorsqu'il refuse de rpondre aux Commune.
requtes qui lui sont prsentes
En Hati, le Dparlement n'est pas
lorsqu'il nglige de juger les ati'aiies une unit administrative
c'est une
en tat et en tour d'tre juges.
division, somme toute arbitraire, ne
Dmence.

Eu dcrtant

l;i

fonda-

tion d'un tablissement d'alins, la

loi du 16 Septembre 1908, reproduitend
te en partie au mot alins,

d(;laratioii

DP DS

104

rpondant gun? une ncessit ahsolue.

2" en prla dsertion 1" l'ennemi

sence de l'ennemi 8" l'tranger
4" l'ititrieur. [Code Pn. Miiit.
arts. 46-08).
Dshrence.
Une 3uccession est
dite en dshrence lorsqu'il n'y a pas
d'hritier ou de successeur appel
par la loi pour la recueillir. Elle est
alors dvolue l'Etat. Voiy. .Successions Vacantes ).
Dsordre.
{Voy. Bruits et tapages).
1.
Destruction.
La destruction,
d'une manire quelconque, de registres, minutes, ou actps originaux de
V Autorit publique., de titres, billeis,
lettres de change, effets de commerce ou
de /jangM(^, est punie del rclusion,
s'il s'agit d'actesde l'autorit publique
ou d'effets de commerce ou de banque, et, s'il s'agit de toute autre pi-'
ce, d'un emprisonnement d'un < trois
ans. ( Code Pn. art. 360 ).
2. En ce qui concerne la destruction des ponts et autres constructions. ( Voy. Dgts ).
;

est vrai

Il

que

chaque

Dparlement, il y a un haut fonctionnaire dsign sous le nom de Pfet

et dont rautont est circonscrite
un certain nomhre d'arrondisse-

ments.

et

Voyez Prfet.

y a cinq

Dpartements le Nord,
Nord-Ouest, l'Artibonite, rOuest
le Sud.

Il

le

datis

Dpche. On

appelle ainsi les

lettres des Secrtaires d'Etat ou Ministres. Dans le langage
usuel, ce
mot s'applique aux tlgrammes reus par la tlgraphie terrestre ou
sous-maiine. {Voy Tlgraphie./
Dpt Administratif. Nous voulons parler au d[)t exig \)nv la loi
sur la presse. Aux termes de cette
loi, cinq exemplaires de tout ouvra-

ge imprim, ouvrage ou journa, doivent tre dposs, Port-au Prince,

au Ministre de l'Intrieur et dans
les autres villes aux bureaux des Prfets et des Conseils Communaux.
(Voy. Presse ).
Dput. - Nom donn aux membres de l'une des deux assembles
qui exercent le pouvoir lgislatif.
Ce Pouvoir est exerc actuellement
par le Conseil d'Etat. (Voy. Lgislateur, Loi fondementale).
Dsaveu
1
En matire administrative, c'est la
desapprobation
donne parle gouvernement ou l'administraticn un fonctionnaire public qui a outrepass ses insiruclions
ou agi contrairement aux intentions
de l'autorit.
2. En matire judiciaire, c'est la
dsapprobation de la conduite d'un
Officier Ministriel par son client qui
prtend, soitqu'il n'a pas t charg
d'occuper pour lui, soit qu'il a excdles pouvoirs qu'il lui avait donns.
3. On nomme dsaveu de paternit la.clion par laquelle un mari nie
que l'enfant de sa femme soit de lui.
( Code de Procdure
Civile, a^^s 351

361

).

Dserteur Le

3,

La

Code

Civil

moyens de prouver

prvoit
civil

(r

Art. 412.
Lorsqu'il n'existera
plus en matire criminelle d'expdition ou de copie authentique du jugement si la dclaration du jury existe encore en :iiinute ou en copie authentique, ou procdera, d'.iprs cette
dclaration, un nouveau jugement
Art. 413.
Loi'sque la dclaralion du juiy ne pourra plus tre reprsente, ou lorsque l'affaire aura
n'en exist-^ jug sans jur, et (ju'
tera aucun acte par crit, rinslruction sera recommence, partir du
point oi les pices se trouveront
manquer, tant en minute qu'en expdition ou copie authentique.
((

;i

(I

pour un militaire de quitter son poste ou son

corps sans permission ou cong constitue un Grime appel dsertion. Le
Code Pnal Militaire distingue entre
fait

les

des
personne?, en cas de destruction des
registres. ( Voy. Etat-Civil ).
4. -De son ct le Code d'Instruction Criminelle a prvu l'hypothse
de la destruction des pices ou du
jugement d'une afl\iire et a formul
cet gard les rgles suiva!it^s
Art. 411.
S'il existe une expdition ou (!opie authentique du jugement, elle sera considre comme
minute, et, en consquence, remise
dans le dpt destin la conservation des jugements .
l'tat

DS-DET

105

Non usage dans le- temporaire, correctionnelle ou criune loi est tombe. D'aprs minelle nanmoins, elle ne compMaurice Block,il est mainlenant ad- tera que pour moiti en ce qui loumis que les lois rgulirement ren- che la peine des travaux forcs
dues, promulgues et publies, ne tem ps
Dsutude.

quel

peuver.t pas tre abroges par la dsutude. Un usage contraire ancien

n'est pas non plus une preuve de dsutude.

Dtention-Bannissement. 1. La
dtention est une peine aftlictive et
intamaptequi consiste, d'aprs la loi
du 22 Novembre 1860, rendue en
corollaire du Gode Pnal, enfermer
le condamn dans une prison spciasitue sur le territoire de la Rpublique, pendant 5 ans au moins et

le

10 ans au
2.

Le

()lus.

bannissement est une pei-

ne seulement infamante, perptuelle

ou temporaire, consistant Iranspor1er le

condamn,

hor.-^

du territoire

Art. 2.
La
libe t
provisoire
ne compte pas con\me dtention prventivti

.>.

Dette Extrieure. Elle rsulte de

la
loi du 26 Juin 1922
autorisant
l'Emprunt de 40. 000. 000 de dollars
par sries, la premire de seize millions. Cette srie fait l'objet d'un
Contrat pass Washington le 9 Octobre 1922 et sanctionn par le Conseil d'Etat le 27
du mme moit.
Dette Publique I
( Voy.
Voici les principales dispositions
de ce contrat
.

Art. 1.

- Le Gouvernement con-

sent, avec la Compagnie, faire sanction nei-, crer et mettre des Cus-

Hpublique.
La dtention ei le bannissement empoitent la dgradation civique. De plus les condamns ces
peines sont pendant la dure de leur
condauination en tat d'interdiction

(c'est--dire, Obligations Extrieures Or Six pour Cent Trente ans garanties par les Revenus Gnraux et

lgale
ce qui ncessite la nomination d"un curateur. (Code Pn. art.

Droits de Douane ), dnommes parfois ci-aprs Titres Sries

A ,

de

la

3.

18. \oy. Prison

dont

).

Dtention Arbitraire. On appelle

ainsi le fait dtenir squestr un individu dans un lieu quelconque,
hors les cas prvus par la loi.
Toute personne ayant connaissance qu'un individu est dtenu dans
un lieu qui n'est pas destin servir
de maison d'arrt, de justice ou de
prison, doit en donner avis au Juge
de Fai.x, au iMinistre Public ou au

Juge d'Instruction. (Code

art. 450 ).
Dtention Prventive

me

[nst.

Crim.

ainsi l'tat de squestration

dans

Son jugement.
La dtention prventive a donn
matire une loi spciale, dite Loi
Lespinasse, du nom du Ministre qui
en a i le promoteur. C^^ite loi qui
date du 4 Dcembre 1893 est ainsi
:

Art. '\

Pass le dlai de dpux

mois, la dtention prventive sera
impute sur la dure de toute peine
c(

le

montant du capital

total

de

Seize millions de dollars (16.000.000)

or amricain constitue une partie
de cet emprunt de Quarante Millions de dollars ci-dessus en question, ei nomme par ces prsentes la
dite National City Bank of New-

York comme agent

nement avec

fiscal

du Gouverpou-

les obligations et

voirs dtermins dans ce contrat.

Les titres de la Srie A seront des
obligations directes du Gouvernement ils seront dats du Deux Octobre mil neuf cent vingt deux, seront chus le premier Octobre mil
neuf cent cinquante deux, et porteront intrts du premier Octobre
mil neuf cent vingt deux au taux de
6 "/o (six poui cent ) par an, payable
semestriellement le premier Avril et
;

On nom-

lequel un individu a i plac avant

conu

toms and General Revenues External Thirty Year Sinking Fund Six
Per Cent Go'd Bonds Sries A*,

le

premier Octobre de chaque an-

ne.

Les obligations dfinitives Srie A

seront mises pour le montant nominal de Cinq Cents dollars et Mille
dollars chacune et dans la propor-

DET

106

que

la Compagnie dsignerait
auront des coupoos attachs
elles pourront tre inscrites quant
au capital, mais pas cju.'int aux in-

tion

elle>

trls.

A ri. 2. - Le Gouvernement consent ce que le capital et l'inlrl

des obligations de la Srie A soient
pays l'chance et que toutes autres dpenses dcoulant du service
des titres de la Srie A soient payables conformment l'article Seize
de ce contrat, et que ces paiements
soient f,iits dans le Borough de Manhattan, Ville et Etat de New York,
Etats-Unis d'Amri(|ue, au sige social de Tageiit fiscal, en monnaie d'or
des Etats-Unis d'Amrique, du prsent bon ali, poids et alliage, ou
en quivalent, <!n temps de paix comme en temps de guerre, que les
porteurs d'obligntions soient des citoyens d'un pays ami ou hostile, sans
dduction d'aucune taxe, impt ou
charge actuelle ou future du Gouvernement ou de toute autre autorit.

Les obligations Srie A

seront pas richetables avant le
premier octobre mil neuf cent trente sept, sauf par le moyen du fonds
d'amorlissement ci-aprs prvu
Art. 5.

ne

Le Gouvernement aura
le droit de racheter tous les bons
Srie A en circulation, mais pas une
l'article six.

partie seulement,

au pair, le premier Octobre mil neuf cent trentesept, ou n'importe quel moment
aprs l'expiration de la quinzime
anne, pourvu, toutefois, que ce soit
une date de paiement semestriel
des coupons d'intrts, en donnant
un pravis de ce rachat qui sera publi dans deux journaux de fort tu ge
dans le Borough de Manhattan, Ville
et Etat de
Sew-York, Etats-Unis
d'Amrique, au inoins une lois par
semaine pendant huit semai ney con-

mire publication de

l'avis ou avant.
Cet avis invitera les porteurs de
titres Srie A remettre les bons
et coupons y alTrents et non chus
au sige social de l'agent fiscal en
vue du rachat au dit prix la date
dsigne. Avis du radit ayant t
donn comme il est ici prvu, ces
titres seront dus et payables la
date y indique, aux dits prix du

lachat, quelles que soient les dispositions contenues au prsent contrat ou dans les bons. .\prs la date
fixe pour le rachat, Ic-s titres dsigns cet ef'et ne rapporieront plus
d'intrts.
Art. 6.
En vue du paiement des
intrts sur les titres Srie A en circulation et de leur amortissement
l'chance ou avant, le Gouvernement consent remettre ou faire
remettre l'agent fiscal, dans la Ville
et Etat de New- York, Etats-Unis d'A-

mrique, mensuellement, le ou avant

quinzime jour de chaque mois
aura des
( aussi longtemps qu'il y
titres Srie A en circulation et non
pays, et aussi loui-iemps qu'une
somme suffisante n'auia pas t verse cash l'agent fiscal en vue de
le

ce paiement) les sommes respectives suivantes en or amricain

Durant l'anne qui expire le pre:

mier octobre mil neuf cent vingtla somme de IK 92,500, chaque m.ois
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent vingttiois,

quatre,

la

somme

de

P.

92,916,67,

chaque mois
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent vingt;

cin(^, la

somme

de

P. 93,333,33,

que mois:
Durant l'anne qui expire

ic

chapre-

mier Octobre mil neuf cent vingtsix, la somme de P. 93,750, chaque

mois
scutives.
Durant l'anne qui expire le pre
La premire publication se fera au mier Octobre mil neuf cent vingtmoins soixante jours avant la date sept, la somme de P 94,166,67, chadsigne pour le rachat. Une copie que mois;
de cet avis sera envoye par poste
Durant l'anne qui expire le preaux porteurs des obligation.s .Srie A mier Octobre mil neuf cent vingtindiqus sur i^> registre d'inscrip- huit, la somme de P. 94,583,33, chation des bons, la date de la pre- que mois
;

DET
Durant l'anne qui expire

le

pre-

rrier Octobre mil neuf cent vingtneuf, la somme de P. 95,000, chaque

mois;
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente,
la somme de P. 95,416,67, chaque
rrois

Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente et
un,

la

somme

de

P. 95,833,33,

que mois
Durant l'anne qui expire
mier Octobre mil neuf cent

cha-

le

pre-

trente-

deux, la somme de P. 96,250, chaque mois

;

Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trentetiois, la

somme

de

P. 96,666,67, cha-

que mois:
Durant l'anne qui expire

le

pre-

107

Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent quaran
te-trois, la

somme

de P. 100,833 33,

chaque mois
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent quaran;

te-quatre, la somme de P. 101,250,

chaque mois;
Durant l'anne qui expire le premierOctobre mil neuf centquarantecinq, la somme de P. 101 .666,67, chaque mois;
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent quarantesix, la somme de P. 102,083,33, chaque mois
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent quarante;

sept, la

somme

de

P.

102,500, cha-

que mois;
Durant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent quaran-

mier Octobre mil neuf cent trentequatre, la somme de P. 97,083,33, te-huit, la somme de P. 102,916,67,
chaque mois;
chaque mois
Durant l'anne qui expire le preDurant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente- mier Octobre mil neuf cent quarancinq, la somme de P. 97,500, chaque te neuf, la somme de P. 103,333,33,
chaque mois;
luois
Durant l'anne qui expire le preDurant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente- mier Octobre mil neuf cent cinquansix, la somme de P. 97,916,67, cha^ te, la somme de P. 103,750, chaque
mois
que mois
Durant l'anne qui expire le preDurant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente- mier Octobre mil neuf cent cinsept, la somme de P. 98,333,33, cha- quante et un, la somme de P. 104,
que mois
166,67, chaque mois;
Durant l'anne qui expire le preDurant l'anne qui expire le premier Octobre mil neuf cent trente- mier Octobre mil neuf cent cinhuit, la somme de P. 98,750, chaque quante-deux, la somme de P. 69,
mois;
470,42, chaque mois;
Durant l'anne qui expire le preSur ces sommes ainsi remises, l'amier Octobre mil neuf cent trente- gent fiscal prlvera et mettra de
neuf, 'a somme de 99,166,67, cha- ct, d'abord une somme suffisante
que mois;
pour effectuer le paiement des couDurant l'anne qui expire le pre- pons d'intrt des obligations Srie
mier Octobre rail neuf cent quaran- A en circulation pour le semestre
te, la somme de 99,583,33, chaque venir, et aprs ce prlvement,
mois
l'agent fiscal appliquera le solde de
Durant l'anne qui expire le pre- ces sommes ainsi reues, comme
mier Octobre mil neuf cent qua- fonds d'amortissement pour le rerante et un, la sommje de P. 100.000, trait des titres Srie A de la machaque mois
nire suivante
Durant l'aime qui expire le preL'agent fiscal appliquera les sommier Octobre mil neuf ceiit qua- mes du fonds d'amortissement, au
rante-deux, la somme de P. 100,416, fur et mesure qu'elles s'accumule67, chaque mois
ront et deviendront disponibles,
;

DET

108

achat des titres sur le maroh ou- penses du Receveur Gnral et du

compris n'importe quelle Conseiller Financier tel qu'il est
( y
bourse ), s'il est possible de les ob- prvu dans le Trait du seize Septenir, aprs diligences raisonnables, tembre mil neuf cent quinze). Le
un prix n'excdant pas le pair Gouvernement par ces prsentes. hyaugment des intrts '-hus. Toute pothque ces dits revenus et autorise
somme du fonds d'amortissement le Receveur Gnral ou le fonctionqui ne sera pas applique l'achat naire exerant ses attributions et (
des titres Sries A, soixante-dix l'expiration du dit Trait du seize
jours avant le premier Octobre de Septembre mil neuf cent quinze ) le
n'importe quellu anne, sera emplo- fonctionnaire ou les fonctionnaires
ye la diie date au rachat des nom nier par b Prsident d'Hati
obligations Srie A par tirage au sUr la proposition du Prsident des
sort ( JOO "/o ) cent pour cent du Etats-Unis d Amrique, tel qu'il est.
capital
comme suit:
prvu l'article Huit du dit ProtoL'agent fiscal tirera au sort au cole du trois Octobre mil neuf cent
montant total du capital de ces bons, dix-neuf, prlever des revenus
aussi prs que possible, mais ne d- hypothqus les sommes ncessaires
passant pas les sommes qui consti- pour tre verses conformment aux
tueront alors le fonds d'amorLisse- dispositions de l'articlvi six de ce conil
ment
fera annoncer le rachat trat, et remettre ces sommes l'ades obligations ainsi sorties, par gent fiscal aux poques et de la mapublication et pa,r poste, dans les nire prvues dans le contrat et dans
I

vert

mmes formes

et

a t

fins

les dites obligalions.

prcdemment prvu

cinq de
avis indiqueront
l'article

'

aux mmes

Art. 10. Le Gouvernement consent dgrever le plus tt possible

les numros et les tous ses revenus (internes ou de
Sries de ces litres sortis au tirage. douane) des charges actuelles ou
L'agent fiscal pourra employer la celles antrieures au contrat. AuCompagnie comme agent pour l'a- cune obligation do l'emprunt autochat des litres.
ris par la loi du vingt-six Juin mil
Arl. 0. i*our assurer et garan- neuf cent vingt-deux ne sera, autir le paiement du capital et des \vcun moment, mise, sauf accord
lrrts des obligations Srie A et de pralable
avec le Prsident des
tous autres titres de l'emprunt qui Etats-Unis d'Amrique.
pourront tre plus tard mis par le
Alt. 15. Le Gouvernement paieGouvernement conformment l'au- ra l'agent fiscal, en rmunr-ation
torisation donne par la dite loi du des services rendus en excution de
\ingt six Juin mil neuf cent vingt- ce contrat, une somme quivalente
deux (mais n'excdant pas en caffi- au quart d'un pour cent (1/4 de
tal la somme tolalede Quarante mil1
"/o ) du montant nominal de tous
lions de dollars ( ['. 40.000.C00 or a- coupons d'intrt pays, et d'un huimricain)et pour assureret garantir time d'un pour cent ( ^|Sde i ojo)
le paiement de
toutes sommes qui du montant du capital de toutes oblipeuvent tre dues et payables pour et gations Srie A retires, qu'elles
en vue de l'amortissement du cafji- soient payes chance, ou achetes
tal
des obligations Srip A comme ou rachetes avant l'chance, comprcdemment prvus, le Gouveme- me prcdemment prvu. Le paieNient accepte de crer, et par ces ment de cette rmunration sera fait
prsentes rr^'e une premire hypo- l'agent fiscal en Or amricain dans
thque sur lotis ses revenus internes la ville de New-York, Etats-Unis
et l'eveniis des douanes soumis seu- d'Amrique, sur des comptes remis
(ju'il

ce

contrat;

ces

lement la charge qui grve ses

revenus de douanes ( n'excdant pas
cinq pour cent (5 "/o ) pour le paie-

ment

de- -Salaires, allocations et

d-

semestriellement par l'agent

fiscal

au G^ouvernement-comme il est cidessous prvu. L'agent fiscal allouera et paiera au Gouvernement, sur

DET
fonds en dpt chez

les

lui

pendant

trente (30) jours ou plus, un

int-

rt de deux et un quart pour cent

(2 1/4'7o) a,u minimum par an, ou

taux plus lev,

tel

s'il

en existe,

Gouvernomeni
conviendront entre eux de temps en
que

l'agent fiscal et

le

temps. L'agent fiscal pourra considrer comme dpts longs termes

fous fonds ainsi dposo^.
Art. 16. L'agent fiscal remettra
au Secrtaire d'Etat des Financs et

du Commerce du Gouvernement,
chaque anne, des tats semestriels
couvrant les priodes semestrielles
expirant les trente et un (3lj Mars
et trente (30) Septembre de telle anne, de toutes

paiements

et

receltes et

dpenses

faits

de tous
par lui,

priodes respectives, le
la priode commenant la date de ce
contrat et finissant le trente et un
(31 ) Mars mil neuf cent vingt-trois.
A moins qu'une objection soit
faite ces tats de comijte semestriels par le dit Secrtaire d'Etat
l'agent fiscal dans les deux mois au
plus tard de la rception de cet tat
de compte par lui, indiquant particulirement la raison ou les raisons
motivant l'objection ou les objections, le dit tat de compte sera considr comme correct et concluant
entre le Gouvernement et l'agent fisGouvernement paiera
cal
et
le
ponctuellemo[>t ou fera payer les dpenses de l'agent iscal, telles qu'elles seront indiques dans le dit tat,
comme partie du service des obligations Srie A. Les dpenses du service des litres Srie A, pourront
comprendre entre autres les frais
d'impression et des annonces, le
coijt du change et la remise de fonds,
frais de courtiers, timbres, cbles,
tlgraphes et tlphone, charges
d'avocat pour services autres que les
honoraires fixs payer par l'agent
fiscal, et autres dpenses usuelles.
Art. 17, 'L'agent fiscal accepte
dur.int

les

premier tat seia remis pour

109
a

Si

l'agent fiscal,

aucun mo-

ment, a quelque doute sur ses droits

ou obligations prsentes ou sur les
droits de n'importe quel porteur de
n'importe quelle obligation Srie A,
il
peut consulter son conseil lgal,
et tout ce qui sera fait ou support
par lui de bonne foi, selon l'opinion
de son avocat, sera concluant en sa
faveur contre toute .rclamation ou
demande faite par n'iniporte quel
[Dorteur de n'importe quelle obligation Srie A.
b) L'agent fiscal ne sera responsable vis--vis du Gouvernement ni
vis--vis d'aucun porteur de n'importe quelle obligation Srie A d'aucune
erreur de droit ou de fait, ni d'aucune action qu'il sera tenu d'accomplir, ou d'exercer ou de faire
exercer de bonne foi, concernant ce
contiat, sauf quand ces erreurs ou
ces acti(ms auront t commises par
sa propre faute.

c) La nomination de l'agent

fis-

par le Gouvernement est irrvocable sauf [>our bonne et suffisante

raison; mais l'agent peut dmissionner n'importe quand, comme ati;ent
fiscal, en donnant avis de sa dmission au Gouvernement de la manire
prvue l'article dix-neuf de ce contrat, au moins quatre semaines avant
que cette dmission soit lective, et
en publiant cet avis au moins une
fois par semaine pendant quitre se-

cal

maines conscutives, et ei: nime

temps dans deux journaux de foit
tirage publis dans la ville de NewYork, Etats-Unis d'Amrique.
d ) En agissant
ce contrat, l'agent

conformment
fiscal

est seule-

con-

ment l'agent du Gouvernement et

n'assume aucjne obligation d'agence ou de trust pour ou avec aucun
porteur d'une obligation Srie A
ou pour ou avec aucun porteur de
coupons d'intrts.
Art. 18.
iUen de ce qui est exprim ou contenu implicitement
dans ce contrat ne tend accorder,

sent remiilir ses obligations conformment ce contrat aux termes et

conditions y indiqus, comprenant
ce qui suit

ni ne sera cunsidr comme accordant quicorv)ue autre qui; les parties conltucianies un d;uit quelconque aucune rclamation concer-

cette

nomination

comme

tel,

et

DET

110

nant ce contrat,

les

conditions ou

stipulations qu'il contient.

Art 22. En cas de dsaccord entre Je Gouvernement et l'une ou l'autre des parties contractantes, la contestation sera dfre la dcision
d'arbitres ; chacune des parties nomnjera un arbitre; et, si ces arbitres
n'arrivent pas .s'entendre, il sera
demand au Secrtaire d'Etat des
Elals-Unis d'Amrique de nommer
un tiers-arbitre. La dcision de la majorit des aibitres ainsi nomms sela obligatoire et dlinitive entreles
parties en dsaccord
Dette Intrieure. r Cette de'te est
consacre par la loi suivante du 27
Septembre 1922, que, vu sou importance, nous reproduisons avec ses

considiants
Considrant qu'aux termes de l'article 3 de la loi du 26 Juin 1922, auiltorisant l'Emprunt de Quarante
llonsde dollars or amricain [P. Or 40.
000.000 00 J il est rserv au Gouverneinent la facullde continuer le service de la Dette Intrieure, consolide et liquide de 1912, 1913, 1914,
oi: de les racheter
Considrant que l'article 5 du Protocole de 1919 prvoit le paiement en
espces et en titres dans la proportion dtermine par la Commission
des liclamations de la Dette flottante
et des crances diverses
Considrant qu'il y a lieu d'arrter
un mode unique de r^lerTient de la
Dette Intrieure consolide et liquide, de la Dette flottante et des Rclamations diverses
Le Conseil d'Etat a vol la loi suivante
Art. le'-.- Le Secrtaire d'Etat des
Finances et du Commerce est autoris taire une mission de Cinq Millions Ds Dollars ( Or P. 5.00 :.000.
00 de titres Srie B qui seront employs conu rremrfjent avec une partie des fonds de la Srie A
de Siize
Millions? de Dollar"^ Or Amricain
( Or W
16.OG0.000.O0 de l'Emprunt
auioris par la loi du 26 Juin 1922,
d'abord au lglemanr de la Dette Inlrieure 1912, 1913, 1914, ensuite de
la Dette flottante et des RclarTiations
diverses au fur et mesure que la
:

Commission des Rclamations se sera

prononc j sur les deux dernires catgories.
Art. 2. Ces titres de la Srie B
porteront intrt de 6"/o l'an et .seront

mis par la Banque Nationale do la

Rpublique d'Hati selon le mode dtermin par le Secrtaire d'Etat des
Finances, d'accord avec le Conseiller
Financier.
Le Receveur Gnral des Douanes
rservera, chaque mois, une somme
suffisante sur les Recettes douanires
et les revenus gnraux de la Rpublique pour le paiement des intrts
et amortissements des Titres de celle
Srie.
Cette

somme

seradpose

la Baii-

que qui en fera les rpartitions.

Contormment au Trait de Septembre 1915 et au Protocole du 3 Octobre 1919, ces titres auront la mme
garantie que ceux de la Srie A.
Les Titres de la Srie B
Art. 3.
seront, nominatifs, transfrables en
Hati, tant pour le Capital que pour
Ils seront, comme ceux
les intrts.
de la Srie A rembourss en 30 annes par tirage au sort, au pair ou
par achat en bourse au-dessous du
LeGouvernement se rserve le
pair.
droit de racheter les dits titres partir de la quinzime anne de la date
de leur mission, moyennant un pravis raisonnable.
Les frais et tous autres dArt. 4.
des titres seront
tails de l'mission
arrts par le Secrtaire d'Etat des

Finances et du Commerxe, d'accord

avec le Conseiller Financier.
C'est la dette de
Dette Publique.
l'Eiat. Elle se distingue en dettes courantes ou ordinaires de l'Eiat, dette
viagre, dette fonde et deite flotlanle.
4.
Les dettes courantes sont motives par les dpenses que ncessitent
les services publics. Le paiement est
subi'donn aux opr'ations pralables

suivantes la dclaration, la liquidation et rordonnancemei:)t.( \oy. Comp:

tabilit

Publique

l'armi

).

dettes courantes de
l'Etat les unes ont une existence certaine et un chiffi'e tabli d'avance
2.

les

appointements des fonctionnaires

par exemple les autres, au contraire,
les

DET
que

celles provenant des marpublics

sont
indtermines
quant leur chiffre.
La dclaration n'est autre chose alors, pour le crancier, que la cration (lu titre qui lui
manque. Elle
peuL rsulti.-r, soit de jugements, soit
de dcisions administratives, soit
mme deconventionssurvenues entre
i'Etat et le crancier.
La liquidation consiste dans la vriQcation du litre, du chiffre de la
crance et de l'excution des lois de
telles

chs

dchance.
La dchance Qsl

la prescription libratoire existant au profit de l'Etat

Pradier Fodr j
Aux termes de

Gode

Civil,

l'Etat

1995 du
soumis aux

l'article

est

mmes

prescriptions que les particupeut galement les opposer.

Cette rgle souffre une exception en
matire domaniale. (Vo?/.i)omcane ).
3. Ls. dette viagi^e rsulte des allocalions en argent ou pensions dont
l'Etat est redevable envers ses anciens serviteurs. (Voy. Retraite).
4.
La dette fonde est celle qui est
inscrite au grand livre de la dette publique non viagre sous forme de
rentes au protitdes cranciers de l'Etat, par suite des emprunts successifs
qu'il a contracts.
Mais l'Etat comme tout dbiteur a
le droit de rembourser son crancier:
cette libration s'opre par amortissement ou extinction de la dette ou le
lieis, et

remboursement ou conversion de
rente.

Voyez

Caisse

la

d'Amortisse-

ment/.

La conversion des rentes consiste

mettre
cepter

les
le

demeure
remboursement au

rentiers en

d'ac-

pair,

c'est--dire au prix nominal port

sur leur titre ou de subir une rduction dans le taux de l'intrt.
La dette flottante s'entend des sommes ou arrirs dus par l'Etat. ( Voy.
Protocole).
0. Ceci pos, la dette publique
hatienne doit s'entendre de toutes
les dettes ranges scus la dnomination de dettes intrieure et extrieure.
Cette dette a t dfinitivement tablie et consacre par la loi suivante

du 26

Juin,

1922 autorisant l'Emprunt

de 40.000.000 de dollars par sries,

la premire de seize millions;
Loi du ^26 Juin i9'22.
krl. l"^', Le
Gouvernement de la Rpublique est
autoris contracter au mieux des
intrts du Pays, un Emprunt de 40.
000.000 de Dollars Or Amricain.
Le dit Emprunt sera mis en sries
la premire sera de .Seize Millions environ et les auties seiont mises au fur et mesure des besoins
du Service Public.
Les termes, montant, taux d'intrts, fonds d'amortissement et le ra-

chat des Titres >erontfjxs par le Gouvernement d'Hati, d'accord avec le

Conseiller Financier.
Conformment l'article 29 de la
Constitution et dans l'intrt des parties contractantes, le Contrat d'Emprunt, une fois conclu et sign, sera
soumis au Conseil d'Etat en vue de
la sanction lgislative.
Art. 2. - Sont et demeurent sanctionnes lesstipulations du Protocole
du SOctobre 1919,sign entre leGouvernement Hatien et le Gouvernement des Etats-Unis d'.Amrique,
avec les modifications suivantes
a) Le dlai de deux ans prvu
l'article 6 est et demeure prorog,
:

pourvu toutefois que l'Emprunt

soit

contract dans un dlai raisonnable.

Il)
Le paragraphe 4 de l'article 3
du Protocole est supprim, la valeur
due ayant t dj paye.
c) La Dette Intrieure consolide
et dj liquide reprsente par les
Bons mis en 1912, 1913 et 1914 A.
B. C, ne sera pas soumise la Comle Goumission des Rclamations
vernement Hatien se rserve la facult de continuer le service ou de racheter les Titres.
d^ Le produit des Titres aussi bien

eux-mmes peuvent
employs au paiement des Obligations mentionnes aux articles 3
et 7 du Protocole du 3 Octobre 1919;
la rserve de Titres pendant la priode de deux ans pour la conversion
en question dans le dit article 7 est
applicable seulement ceux des Titres
que

les Titres

tre

ainsi destins la conversion et n'exclut pas l'emploi irnmdiat des Titresou du produitdes Titres non des-

DET-DtS

112

qu'an paiement des frais de surveillance de tous gardiens ou syndics,

sous peine d'amende, et sans prjudice de la contribution mise leur
chairge.( Code Rur. art. 171. ( Voy.

aux autres fins indiques dans

Protocole ci-dessus mentionn.
Les dispositions du dit Protocole
n'amplifient ni de fait, ai implicitement les prvisions du Trait du 16
Septembre 1915 ci-dessus mention-

tina
le

Irrigation).

La

prsente Loi sera excute la diligence des Secrtaires

d'Etat des Relations Extrieures, des
Finances et du Commerce, des Travau.x Publics et de l'Intrieur, de
l'instruction Publique, de l'Agriculture, chacun en ce qui le concerne.
Art. 3.

liquej

Voy. Grades UniversiDans tous les serDiscipline.

Diplme.

ticle 25 de la loi du l'i

Novembre
1854 qui, quoique rdige en vue
des agents de l'administration des
finances, s'applique par analogie aux
employs publics en gnral. ( Voy.
Hirarchie, Finances, Bureau. )
2. Les membres du Corps Enseignant peuvent tre punis de pei-

d'expliquer

songes ou de tirer les cartes, est

pa?sible d'un emprisonnement de
deux six mois et d'une amende de
cent cinq" cent gourdes. (forfe Pn.
les

406).

Etat dtaill de toutes les

d'un travail projet, indiquant la nature des matriaux employer, leur prix, celui de la maind'uvre, enfin l'valuation totale de

Devis,

nes disciplinaires qui sont tablies

par la loi sur Vlnstruction Publique

[lait'es

l'ouviage excuter.

En matire de travaux publics,

loi

la

prescrit un devis pralable per-

mettant de procdera la rdaction du

cahier des charges de l'adjudication.
( Voy. Travaux Publics ).
Diffamation.-Est coupable du dde difTarnation celui qui, soit dans
ou runions publiques, soit
dans un acte authentique et public,
soildans un crit imprim ou non
qui aura i affich, vendu ou distribu, aura imput un individu des
faits portant atteinte son honneur
et sa considration
D.ins tous les cas de diiamation
les peines vaiient suivant la gravit
des circonstance.-:. ( Code Pn. arls.
313 et suivants ). ( Voy. Presse ).
Digues.
Les digues, bassins de
distribution et canaux qui servent
toute utilit
commune ou publique, seront entretenus par tous
les propritaires riverains ou autres
intresss, lesquels seront obligs,
proportionnellement l'importance
de chaque prise d'eau, aux travaux
de Construction et de lparation jugs ncessaires par l'autorit, ainsi
lit

les lieux

vices publics, les suprieurs ont un

droit de discipline sur leurs surbordonns.Ge droit est. inscrit dans l'ar-

Devin. Tout individu, faisant mddire la bonne aventure, de de-

art.

laires).

tier

viner, de pronostiquer,

Ftes ).
Dimanches.
( Voy.
Voy. Heligio^i CothoDiocse. -

n.

( Voy. ce mot J
3.
En ce qui

concerne les lves, l'article 17 de la loi de 1901 prvoit trois catgories d'infractions
l'insurbornalion habituelle, la faute
:

grave

et l'immoralit.
Cette numration tait limitative

on vertu

mme

du [principe consque nulle peine

que par la loi,
tout autre fait, non prvu par la loi
de 1901, ne saurait tre rang au
et

titutionnel savoir
ne peut tre tablie

nombre des l'jfraclions punissables

chappe par con.sr^nont toute

et

rpression. Telle est l'opinion mise

par la Socit de Lgislation de Portau-Prince. / Runion du 10 Dcembre
1901 ).
4.
La discipline des tribunaux fait
l'objet d3s articles 18,19 et 20 de la loi
du 4 Septembre 1918. D'autre part,
la loi du 19 Septembre 1904 fixe le
mode de procder contre les prvenus qui seraient tents d'entraver
VaCtion de la Justice. Voici cette loi
Art. 1.
Au jour indiqu pour la
comparution d'un accus, soit devant le Doyen du Tribunal Criminel
pour tre interrog conformment
au vu de l'articls 190 du Gode
d'Instruction Criminelle, soit l'au-

DIS
dience du dit tribunal pour y subir
jugement, si cet accus refuse de
comparatre, son)mation d'obir
justice lui sera faite, au nom de la
loi, par un huissier que commettra
cet etTet le Doyen du Tribunal Criminel et qui sera assist de la force

publique. L'huissier dressera procsverbal de la sommation et de la rponse de l'accus.

Art. 2.
Si l'accus n'obtempre
point la sommation, le Doyen pourra ordonner qu'il soit amen par la
il pourra
force devant le tribunal
galement, aprs lecture faite l'audience du procs-verbal constatant
la rsistance de l'accus, ordonner
que, nonobstant l'absence de ce dernier, il soit pass outre aux dbats.
Aprs chaque audience, il sera,
;

par

le greffier

du

sige,

donn

lectu-

point comparu, du procs-verbal des dbats,

et il lui sera signifi copie des rquisitions du Ministre Public ainsi que
des dcisions rendues par le tribunal, qui seront toujours rputes
re l'accus qui n'aura

contradictoires.
Art. 3.
Le tribunal pourra faire
sortir de l'audience et reconduire en
prison tout accus qui, par des clameurs ou par tous autres moyens
propres causer du tumulte ou dsordre, tenterait de mettre obstacle
au libre cours de la justice et dans
ce cas, il, sera procd au jugement
comme il est dit aux articles prcdents.
Art. 4.
Tout accus ou toute
personne prsente l'audience du
tribunal criminel, qui causerait du

113
Art. 7. -

Le Gode Pnal Militaire

droit de discipline des

les infrieurs.
la partie
1. C'est
Dispositif.

reconnat

le

suprieurs sur

d'une loi ou d'un Arrl qui ordonne ou dfend, par opposition au pr-

ambule.
1. Ce terme

sert aussi dsigner

sentence du Juge qui
fait connatre la mesuie prescrite ou
la condamnation prononce.
Tout jugement se compose de deux
1" les motifs ou
parties principales
la

partie de

la

considrants, c'est -dire les raisons

qui ont dtermin le juge le dispola dcision ellec'est -dire
sitifs
;

mme.
Dissolution.

Voi/.

Organisation

Commimalc).

Un appelle distan1.
Distance.
ce l'intervalle qui spare un lieu d'un
autre lieu, a Les actes de l'autorit
ne sauraient tre obligatoires avant
d'tre connus. En consquence, pour
que ces actes puissent tre obligatoires dans les Dpariements, il faut
promulgation e,
auront acquis for-

laisser, entre

leur

lemomento

ils

ce excutoire, un intervalle de tempi

suffisant pour que la distance entre
le lieu de la promulgation et celui
o il s'agit d'appliquer les actes d
l'autorit, puisse tre franchie par
la nouvelle de leur publication.-)
Voij. ProinulijationJ.
( M. B. Biot. J
l
2. Gomme le Ghef de l'Etat se
tient b Gapitale, c'est toujours

Port-au-Prince qu'a lieu la promulgation des lois et c'est de Port-au'Prince que l'on compte les distance^.
Le Prsident de la Rpublique pour-

trouver en dplacement dans

ville auquel cas, naturelleU'.ent, les distances devraient tre calcules de ce lieu. Mais cela n'arrive
que rarement.
ce, conformment la loi.
3.
Il existe une loi qui dtermine
Art. 5. Les dispositions des articles 1, 2, 3, et 4 prcdents, s'ap- les distances entre Port-au-Prince et
pliquent au jugement ds tous les cri- les autres villes de la Rpublique, du
mes, dlits et contraventions, devant moins les princii)ales, de sorte qu^'il
ne peut y avoir d'incertitude sur le
toutes les juridictions.
La prsente loi abroge moment o une loi est excutoire
Art. 6.
toutes lois ou dispositions de lois dans telle ou telle ville.
Celte loi qui est du 19, Novembre
qui lui sont contraires elle sera excute la diligence du Secrtaire 1821 fixe comme suit ces distances,
savoir:
d'Etat de la Justice.

tumulte ou dsordre pour empcher

le cours de la justice, sera, audience
tenante, jug et puni d'un emprisonnementqui n'excdera pas un an, et

rait se

une autie

DISDOM

114

biens acquis par

l'Anse d'HaiTiburon, 72 lieues

les Conault, 75; Dame-Marie, 72
les Cayes,
teaux, 62; Port-Salut, 50
50 Cavaillou. 43; Saint-Louis du Sud,
40; Aquin, 33; Miragone. 23; l'Anse--Veau,31 Petit-Trou, 35; Corail,
53; Jrmie, (iO; Abricot, 66; Log-iut,

survivants

8; Grand-Gove, 13; Petit-Gova, 17;

Jacniel, 20; Bainet, 23; Mangol, 27;

6" enfin, les biens dont l'Etat

l'Etat
se rend propritaire par acquisitioii,

Croix-des-Bouquets,

Arcahaie, 11;

3;

Mirebalais, 15; Petit-Rivire de l'Aitibonile, 30; Saint-Marc, 23;Verrettes,

Gros32; Gonaves, 33, Ennery, 40

Morne, 43; Terre-Neuve,47; Mle St.Nicolas,62; Bombarde, 57; Jean-Rabel,
59; Port-de-Paix, 53; Saint-Louis du
Nord 53; Borgne, 55; Port-Margot, 51;
;

4"

les

condamns, depuis

la mort civile
dont ils se trouveront en
possession au jour de leur mort natu-

les

encourue,

et

du domaine puchangements de destination, rentrent dans le domaine le

relle; 5" les parties

blic qui, par les

change ou autrement.
En principe, les biens faisant paitie du domaine de l'Etat ne sont p:i3
exclus du commerce, et, comme ceux

des particuliers, ils sont alinables

et prescriptibles
mais, suivant l'article 5 de la loi en question, l'alination des biens immeubles, par venLimbe, 54; Plsance, 47 Marmelade, tes, est interdite, mais leur chan^'e
47; St. -Michel de l'Atlalaye,42; Gran- est permis ainsi que leur affermage.
Dondon, 59; ( Voy. Echange, Ferme ).
de-Kivire du jN'ord, 64
2.- Le domaine public, qu'il ne
Trou, 67; Vallire, 76 Forl-Libert,
72; Ouanaminlho, 75; la Petite-Anse, faut pas confondre avec le domaine
de l'Etat, euibvdisse les biens qui,
tiO; Cap-Hatien, 60 et l'Acul du Nord
tant destins un usage public, se
57.
4. Les dlais sont dtermins, en trouvent placs hors du commerce,
raison des distances, pour les ajour- et par consquent, sont inalinables
nements par le Code de Procdure Gi- et imprescriptibles. Tels sont les chemins, routes, lues, les fleuves, les
cile.
5.
Le Gode Civil prescrit les dis- rivages, les ports, les l'oiteresses,
tances observer pour ceilains tra- places de guerre.
3. En raison deli ui destination,
vaux de nature porter nuisance
l'immeuble voisin et celles relatives les biens dont se compose le domaiaux vues directes et obliq-jes qu'un ne public sont spcialement confis,
piopiilairo peut prendre sur les h- quant la suweilla' ce et l'admiritages limitrophes ( Arts. 543-546 ). nistration, au Secrtaire d'Etat de
l'Intrieur.
( Voyez Arbres, Fosses d'aisances, BalCO)l ).
Toulefv)is, les biens immeubles forD'aprs la loi mant le domaine national sont a>lDomaine NationaL
du 21 Aot 1908. le domaine natio- ministrs par les Administrateuis
nal se divise en domaine de l'Etat des Finances, sous la surveillance et
et en domaine public.
le contrle des Secrtaires d'Etat de
1. Le domame de l'Etat est l'en- l'Intrieur et des Finances.
seiubiedes biens mobiliers et immo4. -Les dpendances du domaine
biliers qui appartiennent l'Etat, et public ne conservent leur caractie
dont il jouit comme le ferait un pro- d'inalinabilitet d'imprescriptibilipriuir-e ordinaire.
t qutant que dure leur affectation
1" les - la jouissance de tous. Lorsque le
Il comprend notamment
ditict s et autres biens
njeubles ou Gouvernement fait cesser cette afe >
immeubles aflects ou rservs au ser- tation, les biens dont il s'agit pasvicf (lu Gouvernement et des diff- sent dans le do^'aine de l'Etat et de2" viennent alinables et prescriptibles.
rentes admmistralions publiques
tous les biens vacants ou sans maLa dsaffectation peut avoir lieu
3" les biens meubles ou
tres
im- pour cause d'utilit publique, par
meubles qui reviennent l'Etat d- Arrt du Prsident de la Rpublifaut d'hritiers au degr successible, que, aprs dlibration du Conseil
ou de lgataire? institus ou dpoux des Secrtaires d'Etat.
;

'

DOM

5.
L'alination des biens immeubles formant le domaine de l'Etat,
mais leur
par ventes, est interdite
change est permis ainsi que leur
affermage suivant le mode et les rgies tablis par la loi, laquelle dis;

pose que nul ne peut, invoquer la

presciiption contre l'Etal.
6.
La lgislation sur le domaine national comprend, outre la loi de
1908, celle du 27 Fvrier iHS'S sur la
concession conditionnelle des terrains de ce domaine, seulement en
faveur des paysans cultivateurs. Nous
ne reproduisons pas ces deux lois
parcequ'il est fortement question de
leur rvision prochaine.

Domicile. C'est, en droit, le lieu

o une personne a tabli le sige
de ses affaires,
trts.

le

centre de ses in-

Le

domicile ne doit pas tre

confondu avec la rsidence. L'un
1.

c'est l,
par exemple,
mariage doit tre publi.
4. Il est souvent un des lments
indispensables pour dterminer li
tribanal qui a le aroit de connatre
d'une affaite. Le majeur
son domicile dans le lieu o il rside habituellement
l'enfant cUe? ses pre
le mineur
qui est en tuet mre
telle
chez ses pre et mie, ou
la femme marie
chez son tuteur
le
majeur interdit
chez t-on mari

juridiction

que

le

,i

chez son tuteur

les uiajeurs qui
serventou travai'lent habituellement
chez autrui, c'est--dire les domes;

tiques et les ouvriers,

nt

le

mme

domicile que la personne qu'ils servent ou chez laquelle ils travaillent,

lorsqu'ils demeurent avec elle dans
la mme maison. ( Code Civ. arts. 95-

96

115

).

he changement de domicile rsulte d'une dclaration expresse tant

5.

un droit. l'autre est un tait. Dans la Justice de Paix du lieu que l'on
un sons propre et rigoureux, la r- quitte qu'celle du lieu o l'on trans-

est

sidence est

elle
oii l'on est
l'habitation
et se

le lieu

s'acquiert

par

perd avec

elle.

Le domicile, au con-

fre

son domicile. {Code Civ. art. 9V

Indpendamment du domicile
dont nous venons do parler, on

6. rel,

traire, est indpendant de l'habitation. C'est la relation lgale entre

une f ersoune et le lieu o elle exer-

peut avoir, pour certaines affaires dtermines, un domicile spcial ou d'-

ce certains droits. Ces droits sont

droits politiques,
de deux sortes
droits civils. D'o la distinction du
domicile politique et du domicile
civil . ( Maurice Blockj.
2.
Le domicile politique est le
rapport qui existe entre un citoyen
hatien et le lieu o il exerce ses
droits politiques. La rsidence dans
la communependant une anne constitue le domicile politique. ( Loi lectorale du / Aot i919, art. 5 ).

7.
Ce domicile est ncessaire ou
conventionnel. Ncessaire, quand il
est formellement prescrit par la loi.
Ainsi, par exemple, quiconque fait
opposition un mariage doit faire lection de domicile dans le lieu o se
clbrera le mariage. ( Code Civil, art.

lection.

162).

Ce domicile d'lection coiiveniionque les parties, comme

dans l'exemple ci-dessus, ou l'une
d'elles choisissent en dehors du domicile rel pour tous les acles qui ont
nel est celui

Le domicile civil est la relation

qui existe entre un Hatien et le lieu rapport la convention faite entre
o il a son principal tablissement elles. L'article 98 du Gode Civil stipule que les significations, demandes
et o il exerce ses droits, civils.
relatives ces actes,
et poursuites
( Code Civil, art. 91). Le mot principal employ par cet article impli- pourront lre faites au domicile d'que que l'on ne peut avoir qu'un seul lection et devant le juge de ce domidomicile civil. Ce domicile dtermi- cile.
Un exemple fera bien ressortir l'inne le lieu de l'ouverture de la succession. Il supple la personne dans trt du domicile d'lection. Ainsi,
un grand nombre de cas et tous ac- Jacques qui a son domicile Port-autes faits au domicile sont censs faits Prince, conclut une affaire d'intrt
la personne
il
ost attributif de avec Paul qui est domicili au Gap

3.

DOM-DOU

116

evitei' des lenteurs, des dplacements, dans Ih cas o il serait oblig de recourir la justice, il peut

pour

stipuler que l'aul lise Jornicile

telle
Fort-au-l'rini-e. ctiez telle ou

personne

c'est l et

non au Gap, que

ce dernier sera assign,

s'il

y a lieu.

nistres, par nature de

mme

par individus,

documents ou

Voy. Archives).
Douanes. 1. Ce mot h trois acceptions. Il sert tout la fois, dit
.Maurice Block, pour dsigner l'administration qui dirige le service des
douanes, les btiments o se lont les
t

Comme

on le conoit, on peut avoir oprations du commerce pour l'imautant de domicile:- lus qu'on a d'at- portalion, l'exportation et le transit
des marchandises et on l'applique
t'airts ditirentes, tandis qu'on ne peut
l'ensemble des larifs et rglemenis
avoir qu'un domicile rel.
qui constituent le rgime des douanes
8. Le domicile, quant au mariage,
d'un pays.
est rgi pai' une ryle particulire.
d'habitation
2, En vertu de la Convention haIl s'tablit par six mois
continue dans la mme commune. tiano-amricaine de 1915, l'administration douanire relve maintenant
( Code Civil, art. 731.
9. Ledomicde de tout citoyen est du Receveur Gnral des Douanes
Inviolable. Aucune visite, dit la Cons- qui exerce ses fonctions conformne peut avoir lieu ment aux lois et arrts en vigueur.
tilulion, an. II,
3. Les douanes sont tablies dans
qu'en vertu d'une loi et dans les forles ports ouverts au commerce tranmes qu'elle prescrit.
Aux termes de l'article 4 de la loi ger pour la perceplion ds droits.
Port-au-Prince,
Ces ports sont
du 18 Avrd 1807, le Juge de Paix,
lorsqu'il sera requis par les autorits Cap- Hatien, Caves, Gonaves,.lacmel,
suprieures ou lorsqu'il le jugera n- Port-de-Paix, Jermie, Petit-tjove,
cessaire, pour l'ordre et la ti'<nquil- Saint-Marc, Miragone, Aquin, Fort
Libert.
lit publique, fera des visites domiciNanmoins il peut tre tabli des
liaires de police, accompagn du Commandant de la place et du Commis- bureaux de douane sur telles parties
del frontire qui conviendraient.
saire de sa section.
Le-i visites domiciliaires sontencore
( Voy. frontires ).
Il est dt ndu de faire
passer,, ailpossibles dans certains cas prvus
par la loi, comme le flagrant dlit, la leurs que par les douanes, les marchandises importes de l'tranger et
rquisition du propritaire, etc.
La violalion du domicile est un d- les denres ou produits exporter.
Ces marchandises, denres ou prolit puni par l'article 145 du Code Pduits, qu'on essaierait de fane passer
nal. ( Voy. Abus d'Autorit ).
Aux termes d'une loi en dehors des bureaux de douanes,
Domingue.
du 6 Octobre 1876, se rfrant l'ad- sont considrs comme contrebande
ils seront saisis confisqu-! et vendus
ministration du Prsident Domingue,
:

judiciairement. ( il/me loi. arts. 2-3).

4.
L'impt douanier en Haii a
un caractre purement fiscal, c'est-dire qu'il a pour but de procurer des
lation de la Rpublique telle qu'elle
ressources l'Etat.
existait, dit le texte, au 14 Mai 1874,
Les droits de douane sont perus,
Voy. Rpublique
Dominicanie.
(
soit sur les marchandises entrant en
domimcaine ).
Hati, ou l'importation, soit sur les
Dommages-Intrts. ( \'oy. Res- marchandises sortant d'Hati, ou
ponsabilit CAvile ).
l'exportaiion. Ils sont calculs de difC'est la runion dans frentes manires, tantt ad valorem,
Dossier.
une enveloppe, vulgairemeiit appele c'est--dire sur la valeur des marchemise, de toutes les pices relatives chandises, tantt eu gard leur
tous les actes, lois, dcrets, arrts
vots sous cette r-dministration ont
t annuls e*. remplacs par la lgis-

une mme afTaiie. Dans les administrations publiques, les- dossiers

sont classs, suivant les cas, par mi-

poids, mesure et nombre. Dans ce dernier cas, les droits sont dits spcifiques
Lorsque le droit se paye sur la valeur,

DOU-DRO
si

douane juge que

la

la

dclaration

la
est trauduieuse, elle peut letenii
marchandise au profit de l'Etat c'est
:

ce qu'on appelle

le

droit de

premp-

La mai chandise retenue en ver-

tion.

tu de ce droit doit tre vendue dan

un dlai de cinq jours. La marchan
dise qui, par son (^spce, sa qualit et
son prix, peut tre assimile un article dnomm au tarif,paiele mme
droit que cet article. Quanii l'assimilation peut se faire avec plusieurs articles, la marchandise paiera le droit
de celui le plus fortement impos. Les
droits l'importation et l'exportation sont perus en vertu des dispositions de cinq tarifs numrots, renforcs par les surtaxes ou droits additionnels, maintenus l'article 148
de la loi de 1905. ( Voy. Tarif ). N
anmoins certains articles, tels que
les ctiarrues ou machines propres
l'industrie, l'exploitation du sol ou
la prparation des produits du pays,
sont atranchis de tous droits l'importation. Il en est de mme des livres, plans et cartes d'auteurs nationaux. ( Tableau No i, annex a la loi
de i90, conformment l'article 21
de cette foi ). Sont prohibs l'importation le rlijni, le tafia, le sirop, la

mlasse, le sucre brut et terr. Sont

prohibs l'importation et l'exportation les articles dsigns dans les
tableaux Nos 2 et 3 (art. 22 de la mme
loi ).

5.

Certains

articles font

l'objet

117

des tarifs douaniers Voyez Union In

Urnationale. )
7.
En ce qui conceiiiti les formalits douanires pour l'imporlalion et l'exportation des marchandises, files sont inscrites lians l'Arrt
du 17 Septembre 1913, ( Voyez Froa.
tire), et dans la loi du 4 Septembre
1905. Nous ne reproduiso)i>i /(as cette
loi, ;'U qu'il est question bientt de la
rviser ainsi que le tarif y annex.
Droit. D'aprs E. Cadet, le droit
est l'ensemble des rgles qui, au point
de vue du juste et de l'injuste, rgissent les rapports des hommes.
1.- Le droit halK'n,histi)riqneinent
parlant, se divise ou peut se diviser
en droit ancien, droit, ialermdiaire
(

nouveau.
Le droit ancien comprend les ordonnances et coutumes de la colonie
de St-Domingue encore suivies aprs
la
proclamation de l'Indpendance
et droit

d'Hati en 1804.
Le droit intermdiaire se compose
des lois et arrts rendus jusqu' la
rforme lgislative entreprise sous

gouvernement du Prsident Boyer.

Le droit nouveau comprend les diffrents Godes promulgus depuis cette
rforme, ainsi que toutes les lois posle

trieures.

Considr quant son objet,

droit hatien se distingue en droit
prive qui a pour objet la rglementation des intrts privs et en droit
public qui rgle les rapports des gou2.

le

vernants et gouverns et prend le

rglementation spciale. Il en est ainsi nom de droit constitutionnel, droit
pour les cafs-triages, ( Loi du i2 administratif ou droit criminel, selon
suscit,
pour
Juin, i903 modifie par celle du 29 qu'il a, dit l'auteur
constitution
l'Etat, son adbut
la
de
Fvrier i90i); pour le gaiac, (Loi du 29
Fvrier i904 ) pour !e coton, (Loi du ministration ou sa conservation.
3.
Le droit criminel tait l'objet
22 Aot 1907), et pour les cordages et
droit constitule
la bire de provenance amricaine, de deux codes et
qui bnficient d'une rduction sur tionnel d'un texte spcial. ( Voy. Ll'ensemble des principaux droits de gislation, Loi Fondamentale.) Le droit
administratif n'est pas codifi. Il est
douane.
pars dans une multitude de lois,
t).
Hati est lie au point de vue
arrts et rglements. En outre, si
douanier par certaines conventions nombreuses
dispositions
sont les
passes avec des puissances tran- constitutionnelles en matire d'admigres. (Voyez Traits et Conventions).
nistration publique, qu'on peut dire
Hati a adhr
la Convention
que c'est dans la Constitution que
concernant la cration d'une Union se trouvent les ltes de chapitres du

au point de vue douanier d'une

Internationale

pour

la

publication

droit adminiatralif.

DRO-DUP

118
4.

Dans

droit

sert

un sens restreint, le mol

indiquei' les faculls ou

priogatives que la loi consacre

sont le droit de disposer de ses
biens, de se inaiier, de succder, etc.
Quelquefois, il est synonyme d'impts: droits de timbre, d'eiiregistremeni. de mutation, de chancellerie,
etc. ( E. Cadet. )
Droits d'Auteurs. / ^oj/ez Propri:

3. -

L'tranger eu

galement des droits

Haiii

jouit

sauf les
loi. ( \oy.

civils,

restrictions tablies pai' la

tels

Etranger

y a heu aussi de signaler

ce fait q e la jouissance des droits

t Littraire

et

Artistique.)

4.

civils

).

Il

n'impliquent paselectivement

l'exerciC" de ces droits. C'est ainsi

que les pres, mres, tuteurs ou mari:^

exercent au

nom

les

mineurs, des

interdits el des femmt-s maries, les

droits et actions qui leur appartien-

Droits des Indigents. Usant d'une

expression propre la lgislation nent.
5.
Les droits politiques sont
franaise, nous appelons ainsi l'impt tabli par la loi du 21 Aoit ceux qui sont attachs la qualit
ils permettent
1908 sur les impositions directes au de citoyen hatien
de participer l'exercice de la puisprofit de certains tablissements hossance publique; tels le droit d'trepitaliers alect- aux pauvres.
loi, le projur, de voter, d'tre nomm tou.'^ux termes de cette
duit de la patente des voitures et tes les fonctions publiques, d'tre lu
spectacles publics est attribu aux au Corps Lgislatif ou aux Conseils
Communaux.
hospices communaux.
Droits Civils et Politiques. 1.
Toute condamnation qui prive des
Les droits civils dterminent les rap- droits civils, prive en mme temps
ports privs des p.^rsonnes entre elles; des droils politiques ( Voy. Dgratels sont le droit de proprit, de puis
dation civique).
sance pilernelie, le droit d'acheter et
6.
Dans certains CrtS spcifis,
de vendre, de se marier, d'tie tuteur.
les tribunaux correctionnels peu2. - Tous les Hatiens, hommes,
vent interdire, en tout ou en partie,
femmes, jouissent des droits civils,
l'exercice de> droits politiques, ci moins qu'ils n'en aient t privs
vils et de famille.
par une condamnaiion judiciaire.
On appelle ainsi le
Duplicata.
Les condamnations certaines peidouble d un crit quelconque acte,
nes emportent la dgradation civique qui comprend Is perte ou la lettre, quittance, dpche. Le duplisuspension des droits noncs cata, dit Maurice Block, doit tre
identique avec la pice dont il est la
l'article 23 du Gode Pnal. ( Voy.
reproduction.
Dgradation Civique).

E
Eaux. - Les eaux se divisent en des riverains. ( Cass. 10 Juin 1846,
eaux courantes et non courantes. 8 Mar^l865).
5.-- Les droits des riverains sont
Dans la premire calgor.e, il faut
ranger les sources, les russeaux et ainsi dtermins par le Code Civil:
les rivires. Dans la seconde. la mer,
Art. 522. - Celui dcnl la propriles lacs et les tangs.
t borde une eau courante, autre
1.
Sources. Celui qui a une que celle des canaux, peut s'en sersource dans son fonds peut en user vir son passage, pour l'irrigation
sa volont, sauf le dro t que le de ses proprits. Celui dont cette
propritaire du fonds infrieur pour- eau traverse le fonds peut mme en
rait avoir acquis, par titre ou par user dans l'intervalle qu'elle y parprescription, sauf aussi le cas o court, mais la charge de la rendre,
celte source fournirait aux habitants sa sortie du fonds, son cours ord'un bourg ou d'un(< ville l'eau qui dinaire.

leur est ncessaire ( Goc/e Cii\ arts.

Art. 523. S'il s'lve une contes519, 521 K
tation entre les propritaires aux2. - Ruisseaux. Ils ?onl la pro- quels ces eaux peuvent tre utiles,
prit des riverains. Leur peu d'im- les tribunaux, en prononant, doiportance, d.t Cadet, les rendant im- vent concilier l'intrt de l'agriculpropres rendre des services pu- ture avec le respect di la probliques, on les considre comme prit.
l'accessoire du fonds sur lequel ils
De son ct, le Code Rural discoulent.
pose en son article 18 Nul ne
3. ~
Ixivires. Klles se divisent peut dtourner le cours naturel ou
en rivires navigables et flottables. tabli des eaux, ni disposer de la
On entend par rivires navigables portion d'eau d'un de ses co-intcelles qui portent des bateaux dans resss sans le consentement exprs
une partie assez considrable de de celui-ci, sous peine d'une amenleurs cours, pour faire l'office de che- de de deux cents gourdes et d'un
mins.
emprisonnement de huit jours au
Les rivires sont flottables lors- moins, contre le propritaire ou dqu'elles peuvent transfiorter
des tenteur du terrain frros, et, en ouradeaux et trains de bois. Les cours tre, sans prjudice des rparations
d'eau qui sont seulement capables et dommages-intrts pour les toria
de charrier des biches isoles et causs .
qu'on appelle, pour cette raison,
L'article 522 sus cit rserve
flottables bches perdues, sont con- l'usage des eaux des canaux, puissidrs comme rivires non naviga- qu'ils sont la proprit de ceux qui
bles ni flottables. {Ernest Cadet).'
les ont fait construire. Cet article a
4. Les rivires navigables et flot- pour coriolaire l'arlicle 17 du Code
tables sont ranges par l'article 443 Rural, ainsi conu
a Les digues,
du Gode Civil pirmi les dpendan- bassins de distribution et canaux
ces du domaine putilic.
qui servent, soit l'irrigation des
A qui appartiennent les rivires proprits,' soit l'usage des habinon navigables ni flottablos? Dans tants, soit toute autre utilit comune opinion fort autorise, dit M'" mune ou publique, seront entreteLouis Borno, elles n'appartierment nus par tous les propritaires rivepersonne et lenlrent danses choses rains ou autres intresss, lesquels
communes, dont la jouissance est seront obligs, proportionnellement
rgle par des lois de police. En l'importance de chaque prise d'eau,
tout cas, d'aprs la Cour de Cassa- aux travaux de construction et de
tion, elles ne sont pas la proprit rparation jugs
ncessaires par
:

EAU-ECH

120

paiement des
de surveillance de tous ptardietis ou syndics, sous peine d'amende, et sans prjudice de la contribution mise leur charge .
7. Mer. Elle est la proprit de
toutes les nations; les parties qui
pntrent dans les terres et y forment des havres, des ports, te, appartiennent aux peuples dans le territoire desquels elles se trouvent. Il
en est de mme de la portion qui
baigne les ctes jusqu la plus
grande porte du canon. (. Cadet)Les rivages, lais et relais de la

la haute i)olice, pendant deux ans

ou moins et cinq ans au plus. (Code
Pnal art. Sl'^).
Eau Mnagre. - Ce sont les eaux
qui ont t employes dans l'conomie domestique.
L'article 518 du Gode Civil, prescrivant (jue les tonds infrieurs sc^nt
assujettis recevoir les eaux (]ni dcoulent naturellement des fonds plus
levs et sans que la main de Vhomme y ait contribu n'est pas applicable aux eaux mnagres. En aucun
cas, les fonds infrieurs ne sont tenus
de les recevoir, c.ir elles n'y coulent
toujours que par le fait de l'homme
Les eaux mnagres doivent s'couler sur la voie publique ou se
perdre dans le fonds.

l'autorit, ainsi qu'au

frais

mer, c'est--dire les terrains qu'elle

couvre dans la plus haute mare, et
ceux qu'elle abandonne successive-

ment en

se tirant des ctes, font

partie du domaine public. {(^odeCiv.
art. U3).
8, Lacs. Go sont des rservoirs
i

Eau Pluviale. A

naturels aliments par des sources,

des cours ri "eau ou par l'eau provenant de la pluie. Les grands lacs
servant la navigation font partie
du domaine public et sont soumis

aux

de police relatives aux cours

{Ernest Cadet).
9. Etangs. Ce sont des rservoirs
forms avec les eaux de pluie, soit
avec des cours d'eau naturels au
moyen d'une chausse.
L'alluvion (Vo//. ce mol) n'a pas
lieu l'gard des langs dont le
propritaire conserve toujours le
terrain que eau couvre, quand elle
est la liauteur de la dchar-f'e de
l'tang, encore que
le vv^>lume de
l'eau vienne a diminuer. Rciproquement, le propritaire de l'tang
n'acquiert aucun droit sur les terr'es
riveraines que son eau vient couvrir dans de-; crues extraordinaires.
lois

d'eau navigables.

(Code Civil, art. 463).

10. L'article 376 du Code Pnola
traita la responsabilit des personnes
jouissant d'tangs. (Vc(y. Usines).
11. Les poissons des tangs sont
considrs comme immeubles par
destination. L'emprisonnement dt^s
poissons dans les tangs est puni
d'un emprisonnement d'un an trois

ans
des.
tre,

d'une amende de seize gourLes coupables peuvent, en outre mis sous la surveillance de
et

la

diffre.ice

des eaux mnagres, le propritaire

d'u:i fonds intrieur est tenu de recevoir les eaux pluviales d'un fonds
suprieur, par application de l'article 518 du Gode Givil, tout autant
que ces eaux s'coulent naturellement du terrain plus lev.
Aux termes de l'article 548 du
Gode Civil, tout propritaire doit
tablir des toits de mani:'e <\ue les
eaux pluviales s'coulent sur son terrain ou sur la voie publique; il ne
peut les faire verser sur le fonds de

son voisin.

Echange. Contr-at par lequel les

se donnent respect. vement
une chose pour une autre.
parties

L'change ayant

plus granqui n'est en

ralit qu'un change perfectionn,
l'article 1479 du Gode Civil dclare
que les mmes rgles sont applicables cesdeux contrats. ( Voy. Vente).
^. La loi domaniale prvoit les
changes d immeubles contre les
biens du domaine de l'Etat. De tels
changes sont parfois ncessaires et
les condrlions en sont fixes par les
1.

de affinit avec

la

la ve-ile,

articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, et

15 de la loi du 21 Aot 1908. ( Voy.

Domaine national
Echantillons.sulaire ).
Echelles

).
(

\oy. Service Con-

. Droitssp( Droits d'

ciaux perus sur les navires. Aux
termes de l'article 5 de la loi du 4
)

'

ECH-ECO
Septembre 1905, tout naviie
les

paie

121

Ecole de Mdecine.

voi-

\'oyez

M-

decine.)

De 100 tonneaux et au dessous G.

101
200 tonneaux
201 a 300 tonneaux

25

30
35
40
50

II

Ecole Professionnelle de Filles.

La loi du 12 Septembre 1907 prcration, Port-au-Prince,
la
voit
sous le nom d'Ecole Elie Dubnis)\
d'un tablissement primaire d'enseignement professionnel de jeunes filles.

301 400
dessus de 400 tonneaux
Tout vapeur, quel que soit son
100
tonnaqe, paie
Le programme de l'role est divis
Ce droit est peru en monnaie na- en deux parties
un enseignement
tionale, sans prjudice des surtaxes classique et un enseignement prodes 20 et 10 pour cent.
fessionneL
1.- La loi du 23 Aot 1913 a rL'enseignement cAassique sera
2.
tabli en faveur des batinnents trandonn conformment aux programgers et des navires nationaux voya
mes officiels des coles primaires de
gant au long cours, le droit de la Rpublique.
faire chelle du pi rt des Gayes ceL'enseignement professionnel comlui de Poi t--l*iment, pour l'exporconomie domestique et
prendra
tation des bois de teintures et au- pratique du mnage, cuisine, ptisseti'es, sous la rserve
de venir, leur rie, confiserie couture, coupe et aschargement effeclu, prendre leur semblage, lingerie, mode, corsets, giexinSlition aux Cayes, roufor rnement lets de flanelle et du coton, etc; denaux prescriptions d<3 la loi sur les telle aux fuseaux, broderie, ouvrages
douanes.
divers en fil, en l'aine et en toile, etc;
2. Le dioit d'chelle est accord fleur artificielle horticulture et flc^
la ville de l'Anse--Veau pour l'exriculture, aviculture, (oiseaux d
poitation, dit l'artic'e 1 de la loi du basse-cour
tous autres mtiers que
)
26 Juin 1913, des bois de teinlure ou permettront les circonsla .ces et les
de construction, condition de faire ressources de l'tablissem(.>nt.
au pralable leur rentre Mirago.L'tablissement est un externat. Cene o ils doivent retourner pour pendant il sera facultatif au Dparteprendre expdition pour l'Etranger. ment de l'Instruction Publique d'y
Echoppe.
On appelle choppe plaf-er des internes dont le nombre
une petite boutique fixe ou mobile, demeure limit 15 et la direction
ordinaiiement recouverte e:: paille, de l'Ecole de recevoir des internes
en Ilati du moins, et adosse con- titre payant.

tre

un mur ou une

maison,

pour

Ecole Professionnelle de Garons.

l'exercice d'une

industrie quelconque. L'tablissement des choppes

relve de la Gom-^nune qui peroit
une taxe cet efet.

Eclairage.

[-'clairage

de

la

voie publique est laisse aux soins

des Conseils Coiimunaux; il est clas-

parmi

les

dpenses

facultatives

Communes,
2. Les matriaux dposs ou

des

les

excavations faites dans les rues et

placer doivent tre clairs pendant la nuit. Ceux qui, en contravention aux rglemenls, ngligent
cette prcaution, sont passibles d'une amende de 2 4 gourdes inclusivement; en cas de rcidive, la peine
d emprisonnement
pendant
trois
jours au plus peut tre prononce.
[Code Pnal, art. 390 N 3: 393.)

Voyez Maison Centrale.

Gomme corolEcoles Agricoles.

laire la ioi du 4 Octobre 1910, dont
il est question au mot Agriculture, et
concernant l'tablissement d'une cole professionnelle agricole Port-auPrince, la loi du 4 Septembre 1912
dclare que des tablissements similaires seront successivement fonds
dans les cinq Dpartements de la Rpublique.
Toutefois, en attendant leur installation, les boursiers, dit l'article 5 de
loi
dont le texte se
celte dernire
trouve au Moniteur du 9 Novembre
1912, N 90, seront tirs de chacun
de ces Dpartements pour tre classs
l'Ecole du Dpartement de l'Ouest.
Le 3JuiiEcoles Communales.

EGO-EGR

122

Muiircipal de
let
1843, le Comit
Port-au-Prince en cra six pour la
(^'ommune. Ce sont, croyons-nous,
les premires qui aient exist
dans

Port-au-Prince
Pensionnat Sainte
Laluo ), externat de
Rose de Lima
Sainte Rose de Lima, Rue du Peuple,
cole de Saint Joseph, cole^de la Madeleine, colt> Siinte Anne, Orphele pays.
On peut dire que, depuis l'essai linat de Saint Joseph
Ptionville, Gip-Hatien, Fort-Liinfructueux de 1848, nos Municipalits n'ont jamais tenl d'organiser s 5- bert, Graud'i Riviredu Nord Trou,
neusement les r-coles communales. Gonaves, Gros-Morne, Grande Saline,
Cependant, d'aprs la loi du 11 Octo- St. Mari;, Terre-Neuve, Jacmel, Aquin,
bre 1881 sur- les Conseils Commu- Ciyes, Port--Piment, Anse d'Hainaux, lune des attributions gn- nau IL, Corail, Baradres, Grand Gove.
3. - Les Filles de la Sagesse ont
rales des dits (!lonseils consiste dans
fond leur premire cole Port-dela cration et hi .surveillance d'coles
primaires gratuites. ( Lgislation de Paix, tell Novembre 1875. Elles ont
V Instruction Publique par Mrs. S. ouvert leur tablissement de Port-auVincent et L. C. Lhrisson. )
Prave, (piroisse de Saint Joseph) le
1.
Ecoles Congrganistes.
Les Il Fvrier 1884.
Frre? de l'Instruction Chrtienne
Les Filles de ta Sagesse possdent
sont arrivs en Hati, au nombre de 17 coles dans les villes de Port-ausix, le 13 Mai 1864. La premire cole,
Prince, Logane, l'etit-Gove, Miracelle de Port-au-Prince, ne put tre gene, Anse--Veau, Jrmie, Le Borouverte que le 30 Octobre, dans une gne, Port-de-Paix. le Lmib et St.
petite maison situe non loin de l'an- Louis du Nord.
4.
gle sud-est de la rue Pave et de la
Les Frres de l'Instruction
rue du Rservoir. Jusqu'au 1er. Jan- Chrtienne, ainsi que les Surs de
vier 1894, il y avait dans le pays 78 Saint Joseph de Cluny, dirigent des
Frres. Leurs coles, au nombre de coles nationales primaires de gar20, se trouvent dans les villes de la ons et de filles.
Rpublique dont les noms .suivent
Par exception, le p-nsionnat de
Port-au-Prince
Institution Saint- Sainte Rose de Lima, Lalue, suit le
Louis de Gon/.ague; cole de la Grand- programme d'enseignement seconrue cole de Saint Joseph cole de daire des jeunes filles.
Sainte Anne cole du Bel-Air ou de
L'Institution Saint Lotii de GonSaint-Franois.
zague applique le programme des lyPtionville, Logane, Anse--Veau, ces et collges.
Jrmie, Gayes, Jacmel, Saint Marc,
Les coles diriges par les Filles de
Gonaives, Port-de-Paix, Cap Hatien, la Sagesse sont des tablissements
Petit-Gove,
St. -Louis du
Nord, d'enseignement primaire.
Grande Rivire du Nord, Miragone,
Les conditions d'admission des :

(^f

Gros-Morne.

Cluny sont arrives en

dans ces difTrents tablissements sont les mmes que celles prescrites pour les autres coles natio-

bre de 4,

nales.

lves

2. Les Surs de

Saint Joseph de

Hati, au nom5 Juin 1864. Elle-5 commencrent lravaillr>r la mi-septembre de la mme anne. Le 9 Fvrier 1865. elles ouvrirent un Pensionnat l'angle nord-ouesl de la
rue du Rservoir et de la rue Pave.
Le Pensionnat de Sainte Rose de Li
le

ma, Lalui>,
Mai 1865.

fut

inaugur

le

1er.

Surs sont actuellement au

nombre de 140 dans le pays. Elles diugeut24 coles et un orphelinat dans
Les

les

18 villes doDt les

noms

suivent

Le l'ensionnat de Sainte-Rose dj
Lima, l'Institution Saint-Louis de
Gonzague et l'cole des Filles de la
Sagesse ( paroisse de Saint Joseph
sont des coles d'enseignement priv.
Elles entretiennent, cependant, quelques pensionnaires pour compte du

Gouvernement. Ce.-^ truis tablissemenls ont des rglements particuliers

fixant les conditions d'admission des
lves. ( Voy. Sminaire).
Cette profesEcrivains Publics.
-

ECR-EPF
comprhensible

sion tait

que o

l'poavait t officiellement

elle

la loi du 26 Septembre
donn que l'instruction

reconnue par
18C0, tant

gure rpandue cette poque. Depuis, elle a fait ur. certain

progrs. Est-ce pourquoi la loi rgissant cette profession a t abroge
Mai 1920 dont les
par celle du 1
arlicles 2 et 3 sont ainsi libells:
est dfendu toute
Il
Art. 2.
personne non revtue de la qualit
de Notaire Public d'crire aucun acte
des
garantissant ou transmettant
droits pourun particuliei' ne sachant
n'tait

'

ni lire ni crire.
Toute
Art. 3.

contravention aux

Se dit du procs-verbal
Ecrou.
consign sur le registre del prison,
lequel constatequ'un individu en tat
d'arrestation a t remis entre les

mains du gelier.
matire civile ou commerciale, le gelier ou gardien est tenu
de transcrire sur son registre le ju-

gement qui autorise

l'arrestation

faute par l'huissier de reprsenter le

le gelier doit refuser de
recevoir le dbiteur et de l'crouer.
[Code deProc. Civ. art. 690. )
2. En matire criminelle, tout

jugement,

excuteur de. mandat d'arrt, d'ordonnance de prise de corps, d'arrt

ou de jugement de condamnation,
est lenu, avant de remettre au garfaire

personne
mscrire sur

la

qu'il
le

conduira, de

registre

l'acte

sera porteur: l'acte de remise

est crit devant lui, le tout sign
ce
tant par lui que par le gardien
dernier lui eu remet unecopie signe

dont

mule dans l'article 4 du Code Pnal

conu Nulle contravention,

ainsi

nul dlit, nul crime ne peuvent tre

punis de peines qui n'taient pas

prononces par
commis.

fuissent

la

Effets .)
Effets Ngociables.

catgories d'elfets
etfets

de

avant

loi,

il

qu'ils

passagers

Effets de

Woyez^ Usage,

Il y a deux
ngociables lea
:

commerce

les

et

effets

publics.
1

On entend

par

merce pour viter

faciliter

les

de commerdans le com-

effets

la

circulation et
les plus

paiements

importants sont

de change

la lettre

et le biller, oidre.

2 Les effets

de commerce sont as-

sujettis un droit de timbre. Ce

droit est proportionnel la somme
porte au titre, et fix ainsi qu'il
suit par la loi du 11 Aot 1903:

Pour

En

dien

Cette rgle salutaire, inscrite dans

Code Civil (art. 2) est aussi for-

ce les di vers actes usits

dispositions de l'article 2 sera punie

d'un emprisonnement de six mois
un an, sans prjudice des dommages
intrts envers les parties lses.

1.

le

123

G.

les effets

jusqu'

200
200
500

l.UOO

G.

500
1.000
2.000
3.000
5.000
10.000
20.000

0.40
1.00
2.00
4.00

e.
2.000
10.00
3.000
20.00
5.000
40.00
10.000
et ainsi de suite, en raison de deux
gourdes par mille gourdes ou traction de mille gourdes.
3. Une amende de 20 "/o du
montant de l'effet non timbr on
non vi< pour timbre est prvue
contre le souscripteur, l'accepteur,
le bnficaireou premier endosseur.
seulement emploi d'un
S'il y a eu

ne
l'amende
timbre
insuffisant,
porte que sur la somme pour lade lui pour sa dcharge. ( Code Inst. quelle le droit de timbre n'a pas
Criminelle, art. 444.)
t acquitt. De plus, le porteur
3. Un gardien ou gelier est tenu d'une lettre de change non timbre
d'avoir un registre pour la transcrip- ou non vise pour timbre n'a d'action de l'acte d'arrestation. Ce regis- tion en cas de non-acceptation, que
tre doit tre sign et paraph, 'confor- contre letireur;en cas d'acceptation,
mment aux dispositions de l'article il l'aura seulement contre l'accepteur
443 du Gode d'InsiructionCrimineile. et contre le tireur, si ce dernier ne
Effet Rtroactif. La loi ne dis- justifie pas qu'il y avait provi^^ion
pose que pour l'avenir
elle n'a l'chance. Le porteur de tout aupoint d'effet rtroactif.
tre effet sujet au timbre, et noii tim;

EFF

124

brou non vis pour tinibie, n'a d'ac- et ce droit doit tre acquitt avant
toute ngociation ou transmission et
lioa que contre le souscripleur.
4. Celui qui reoit du souscrip- peut tre acquitt par l'apposition
teur un effet non tinibie^t tenu, de timbres mobiles et, dlaut de
dans les quinze jours de sa date, el timbre, au moyen du visa pour tim;

avant toute ngociation, de

le

iaiie

timbre, moyennant un
droit de vingt centimes par cent
gouidesou Iraclion de cent ^'ourdes,
qui s'ajoute au nioniant de l'effet, et
est rembours par le dbiteur.

pour

vitjer

5.
Les eit ts de commerce venant de l'Etranger et payables en

Hati doivent, avant d'tre ngocis

ou pays, tre soumis au timbre ou
au visa pour timbre et le droit doit
tre pay en monnaie 'amricaine

d'aprs la quotit ci-dessus indique.

L'acquiilement du droit de timbre
est consta par l'apposition sur les
titres d'un ou plusieurs timbres mobiles et, defiiul iiv timbre, au moyen du visa pour timbie.
6.
La lettre de change contient
souvent une clause foi t uti'.e y ins
rer; c'est la clause: retour sans frais.
El 1g
a p~>our but d'viter les frais
levs qui lsu lieraient, au cas de
non-paiement l'chance, de la
ncessite de faire dresser un acte
rie prott et d'exeicer
bref dlai
des pouisuites judiciaires. Grce
cette clauire, le porteur peut se dispenser de remplir des formaliis
dispendieuses, s:ins encourir de dchance. {E. Cadet.
Aux termes de l'article 23 de la
loi su^ nonce, toute
menlion ou
convention de retour sans frais, soit
sur le titre, soil en deAiors du titre, est
nulle, si elle est relative des effets
non timbis ou non vi&s pour tim,

bie.

7.

D'api's

une numration

fai-

par la loi en question de 1903, il

entendre par effets publics, les
ttres de rentes, emprunts, obligations ej, autres du Gouvernement,
des Communes et des tablissements
publies hatiens et les titres des Gouverfiemenls, villes, provinces, corpor.itions et tablissements publics
te

faut

trange:

Le droit est peru en la mcelle du titre, c'e.->t-dire en monnaie hatienne, si l

titrc est mis en monnaie hatienne,
et en moiniaie des Etats-Unis d'Amrique, s'il est mis en celte monnaie. Mais lorsque la valeur du titre
y est nonce en une autre monnaie
que celle d'ilaiti ou des P]tiis-Unis
d'Amrique, la conversion en est faite en cette dernire monnaie.
9. -

me monnaie que

L'Etat,

et tablisl'avance du

recours contre les

propritaires ou porteurs de titres.
lu.
Sont galement soumis un
droit de transmission les titres ou
effets publics dont il est question au
paragraphe- 12 ci-dessus. Le droit
de transmission qui est de cinquante
centimes par cent gourdes ou cent
dollars de la valeur ngocie, est acquitt pir l'apposition d'un ou de
plusieurs linibres mobiles au moyen
du visa pour tinjbre.
11. Indpendamment des droits
de timbre et de transmission, il est
tabli une taxe sur les intrts annuels des emprunts, obligations,
bons et ailres titres de l'Etat, des
communes et tablissements publics

hatiens.

La quotit de cette taxe qui est fi dix pour cent ( 10 ^/o ) du revenu des valeurs spcilies est peru
pai' la F3an(jue Nationale, sur chaque
xe

rpartition ou |)aiement d'intrts,

avant tout paiement aux bnficiaires
des dites valeurs et nonobstant toute opposition.
12. La loi du 4 Septembre 19Q5
dtermine les conditions dans lesquelles euvent tre dlivrs, en cas
de perte, des duplicatas de titres de
la Dette intrieure. FJlle ne compordont voici la
te que deu?; articles,
teneur
Ici-.
Alt.
En cas de perte de titres de la Dette intrieure, l'intress fera insrer, pendant un mois, un
-

'

communes

droit, sauf leur

sontsoumisau droit
de timbre proportionnel de un pour
lities

cent (1/) de leur valeur nomiinale,

les

sements haiiiens font

s.

8. Ces

bre.

EFF-EMI
avis au Journal Officiel annonant
cette perte.
Cet avis mentionnera la catgorie
des litre?, leurs numros et montant,
le ne
du bnficiaire l'mission,
s'il s'agit de litres nominatifs, et toules autres indications que l'intress pourra juger ncessaires.
Art. - 2.- Les numros du Moniteur dans lesquels est publi l'avis
prcit seront envoys, accompagns
d une lettre, au Secrtaire d'Etat des
Finances qui transmettra le tout
la Banque Nationale. Celle-ci dlivre
ra l'ayant droit un titre provisoire
portant la mention Titre provisoire

rentes viagres et autres dpenses

de catgorie se fera par l'margement
de? intresss sur les tats dresss
cet effet.

La forme
ves aux
fixs

opposition

n'a

change du

tion

5.

mois.

tant plus.
Art. (3.
Les fonctionnaires et em[doys non mentionns en la prsente loi continueront percevoir les
traitements qui leursonl accords par

les lois

en vigueur.

Art. 7.
Les ingnieurs et architectes attachs aux Dpartements de
l'Intrieur, des Travaux publics et
do l'Agricuiturr, ne pourront, sans
autorisation pralable, s'occuper des
travaux particuliers dans lesquels
l'Etat serait intress ou qu'il serait
appel contrler.

margement, dit Maurice Block, est

ordinairement une signature, une
quittance donne en marge d'un tat
de paiement par la personne ou les
personnes qui doivent toucher les

L'margement

le

Cet

article relatif au bureau du contentieux souche au Dpaitement de la Justice est sans intrt aujourd'hui, ce bureau n'exis-

adirs en
litre provisoire.

Effraction. Circonstance aggravante du vol et entranant la peine

des travaux forcs perptuit. ( Code Pn. art. S'il ).
Eglise ( Fabrique d') .-- ( Vo*/. Fabrique d'Eglise)
Electeur, Elections. ( Voij. \ote).
C'est, en gnral,
Emarger. 1.
consigner une note, un tait en marge
d'un registre, d'un compte ou de
toute autre pice.
2.- En matire adniinislrative, un

3.

durant

.Art.

titres

sommes nonces dans

litulai-

le

sortant n'aura droit qu' la portion drs appointem.ents correspondant au temps pass dans la fonction ou l'emploi durant le mois.
Art. 4.
Tout fonctionnaire ou employ qui entrera en service dans ie
courant d'un mois n'aura droit q'u
la portion d'appointements correspondant au temps pass dans la foncr*e

Banque Nationale dlivrera

des duplicatas des

par un rglement d'administra-

emploi au cours du mois,

aucune

conditions relati-

d'margement seront

droit de percevoir les intrts dus.

Si deux ans aprs la remise de ce
faite, la

les

et

tats

tion publique.
En cas de cessation de
Art. 3,
l'exercice d'une fonction ou u'un

non ngociable mis en vertu de la

loi du
Ce titre permettra l'ayant

litre,

135

Dans

le

ca'^^

ils

obtiendraient

cette autorisation, ils seraient en

disponibilitel ne toucheraient point

le dit tat.

du personnel

d'appointements pendant

le

temps

administratif rtribu par l'Etat a lieu

en principe conformment la loi
du 25 Aot 1913 portant fixation des
appointements des tonctionnaires et
employs publics. Voici cette loi
Sont fixs, comme il est
Art. l'2^
indiqu au tableau annex la |)rsente loi, le personnel et les indemnits et appointements des bureaux
et services publics qui y sont spci-

qu'ils resteraient au service

fis.

libre de hisser le pays et mme

migi'er, s'il le juge ncessaire. C'est
l un droit garanti par la Coostitu-

treprise particulire.
Observation.
La loi du 26 Aot
1913 est suivie d'un tableau portant
fixation des appointements des fonctionnaireselemploys publics, lequel
tableau subit continuellement des
modifications.

Art. 2.

L'acquittement

pointements, indemnits,

des appensions,

de l'en-

Emigration.-- En vertu de
bert individuelle, tout

la

citoyen

li-

est
d'-

EMI

126

Mais il n'en est pas moins ra de paitir ou partira sans un pasqueleGouvernement a pour de seport spcial sera passible d'utie
de rglementer l'migration amende de cinquante cent gourdes
dans l'intrt mme des migranis et d'un emprisonnement de dix jours
tion.

vrai
voir

et telle est l'conomie

de la loi suivante du 16 Fvrier 1923:

Art. 1. La dnomination d'agent
d'migration dans la prsente loi
dsigne tout individu qui engage
des travailleurs hatiens destins
tre employs hors d'Hati dans une
usine, une entreprise agricole ou
autre- il devra tre Hatien et porteur d lin mandat en due forme de
l'entreprise intresse.
Art, 2. - Les dparts d'migrants
ne pourront se faire que par les
ports et les points de la frontire

qui seront spcialement dsigns

cet eflVt, sous le contrle de l'autorit douanire et selon les conditions fixes par !es rglements
tablir, lesquels seront rendus sur
la firoposition des Secrtaires d'Etat
de l'Intrieur et des Finances.
Art. 3.
La Socrtairerie d'Etat
de l'Intrieur Port-au-Prince seule dlivr*^ des passeportsd'm'grants.
Si i'migrant ne part pas dans
les
trois mois de la date du passeport,
ce passeport sera nul de plein droit.
Art. 4. Toute demande de passeport d'migrant doit tre faite par
un a^eiit d'migration pourvu de la
licence et d'aprs le mode prescrit

lans les
ticle

rglements viss dans

l'ar

2; cette df^rnande sera adresse

directement au Dpartement de
trieur qui y

l'In-

donnera suite au plus

tt.

Chaque demande
gne du rcpiss de

accompaBanque Na-

sera
la

tionale constatant le paiement au

Trsor Public d'un droit de trenfi:
f/ourdes pour chaque migrant pour
lequel un passeport est demand.

Nanmoins,

il

est loisible toute

personne, autre qu'un migrant, su

rendant isolinpnt l'tranger, d'obtenir son passeport dans les conditions ordinaires.
Art. 5. H ne sera dlivr de
paJ>sepoit d'migrant qu' des per-

sonnes ges au moins de dix-huit

ans.
Art.

G. Tout migrant

qui tente-

un mois ou des lieux peines

la

fois.
L'^'S capitaine^ de bateaux qui recevront leur bord des migrants
non munis du passeport spcial prvu pai" la prsente loi, seront passibles pour chaque migrant d'une amende de cent mille gourdes. Le
recouvrement des condamnations pcuniaires prononces contre le capitaine pou m a se faire contre les agents des lignes de navigation ou contre les propritaires des bateaux.
Ces bateaux pou n ont tre l'objet
d'une saisie conservatoire jusqu'
jugement de validit.
Art. 7. Aucun bateau ne poui-ra
tre afict au transport des migrants d'Hati sans qu'au pralable
le ca|)ilaine, le propritaire ou l'agent ait demand et obtenu un cer-

tificat

attestant

que ce

l'teau

est

capable de tenir la mer et de recevoir des passagers.

Cette demande sera adresse par
l'agent, le propritaire ou le capitaine du bateau au Dpartement du
Commerce, conformment au mode
prescrit par les rglements fixs
l'article 2 de celte loi, et sera accompagrie du rcpiss de la Banque Nationale constatant le paiement au Tisor Public d'un droit de
cinq cent gourdes.

La dite demande sera achemine

par le Dpartement du Commerce
aux autorits m^iritimes de Port-auPrince, lesquelles autorits examineront 1*^ bateau dans ce port et,
s'il est trouv capable de tenir la mer
;

suffisamment pourvu d'appareils

ncessaires la sauvegarde de la vie
et contre l'incendie et de tous autres
appareils de nature assurer la scurit et le corn fort des passagers,
dlivreront un certificat en consquence, conforaiment aux rglements mentionns l'article 2 de la
prsente loi. f^! certificat sera valable
pour une priode de six mois dater
du jour de son mission, moins
qu'il n'ait t rvoqu plus lt pour
et

EMI
violation des lois el des rglements.
An. 8.
Le capitaine du baleau
qui reoit ou tente de recevoir des
inigranls bord d'un naviie non

pourvu d'un

certilicat

en

due

for-

me

constatant qu'il est apte tenir

la mer et transporter des passagers,
sera passible pour chaque migrant
reu ou qu'il aurait tent de recevoir
d'une amende de cent mille gourdes.

Le capitaine du bateau en parlance ou qui tente de partir ayant

son bord une certaine quantit de
personnes excdant le total des passagers transporlables d aprs son
ceilificat, sera puni pour
chaque

127

ger sera passible d'une amende de

Detij- mille Vingt mille gourdes ou
d'un emprisonnement de un quatre muis ou des deux peines la tt)is,
moins qu'elle n'agisse en vertu
d'un mandat notari et pour compte
d'un agent d'migration dment
pourvj de sa licence.
Le montant des amendes prvues
l'article ci-dessus, sera partag en
deux parties gales ent''e l'Etat et
ceux qui auront dnonc les infractions qu'il pivoit.
An. 10.
La licence d'agent d migralion ne sera accorde que sur
l'acceptation par l'intress des obligations suiN^antes, lesquelles seront
iiuinres dans la licence afin de
dfinir et de fixer si responsabilit
1" Prendre sa charge tous les
trais de passeport et de voyage, y
compris tous les frais et droits de
dbarquement, auxquels seront sou-

personne embarque illicitement,

d'une amende de cinq cents gourdes
au moins ou de mille gourdes au plus.
Le recouvrement des condamnations pcuniaires prononces contre
les capitaines pourra se faire contre
les agents de lignes de navigation
ou contre les propritaires de bateaux. Ces bateaux pourront tre
l'objet d'une saisie conseivatoire jusqu'au jugement de vali.lii.
Art. 9.^ Toute personne qui dsire engager des migrants adressera pralablement une demande au
Dpartement de l'Intrieur pour une
licence d'agent d'migration.
Celte licence ne sera pas transfrable et sera valable pour une priode d'une anne dater du jour o
elle aura t dlivre, moins qu'elle
n'ait t rvoque dans l'intervalle
pour violation de la loi ou des rglements. Elle contiendra permission d'embarqueme[)t ou de dpart
d'migrants seulement daos un port
ou sur un point de la Rpublique
dment dsign.
Toute personne non munie d'une
licence d'agent d'migration qui sera surprise se livrant au transport
ou expdition d'migrants sera punie
d'une amende de vingl-cinq mille
gourdes et sera en outre condamne
payer une somme gale au montant du droit de licence prvu par

migrants
Assurer aux migrants un traiteiTient convenable, des habitations
hyginiques, une alimentation saine

mis

les

9.0

et suffisante, tous les soins

et autres

que peut

mdicaux

ncessiter leur

tat en cas de maladie ou d'accident

rsultant d'une cause quelconque;
;> Donner au plus tt au Consul
hatien le plus proche, connaissance

de tout accident ou maladie srieuse

survenu un migrant hatien;
4" Assurer aux migrants hatit^ns
engags un salaire qui ne sera pas
moindre que le salaire courant pour
le mme genre de travail dans la
rgion oi ils sont employs
5" Assurer le repatriement gratuit des migrants a leur lieu de
dpart la fin de leur temps d'engagement et se conformer toutes autre.-; mesures que le Gouvernement jugera ncessaires de prendrr- pour la protection des migrants.
Tout agentd'migration
Art. 11.
qui aura contrevenu aux dispositions de la prsente loi ou des lglements prvus l'art. 2 ci-dessus ou
qui n'aura pas tenu les engagements
qu'il aura souscrits, perdra l^ bcette loi.
Toute personne non munie de la nfice de sa licence, sur simple avis
licence en question qui tentera d'en- du Dpartement de rintrieur> sans
gager des migrants pour l'tran- prjudice des poursjites dont il
;

EMIEMP

12

pourra tre passible; et toute noupourra lui tre refuse.

Art. 12. Aucun migrani ne sera dbarqu dans un port tranger
en l'absence d'un agent consuiaire
hatien. Cet agent devra immdiatement, aprs ce dbarquement, x[<ev
velle licence

et

enregistrer

p isseport sans Irais

d'aucune sorie la charge de l'agent
ou de l'migrant. Ce visa remplace
le certificat d'iuimatriculation
pr-

vu dans

le

le tarif

annex

la

loi

du

27 Aot 1912 sur l'organisation du

service consulaire.
Art. 13. Le contrle des conditions d'excution l'frans^er des
obligations mentionnes l'art. 10
est confi aux agtnits consulaires de
la Rpublique et telles personnes
que le Gouvernement jugera ncessaire de dsigner.
Art. 14.
Avant de recevoir sa
licence,toul ageui d'migration paiera pour droit de licence au Trsor
Public la somme de Vingt-cinq mille
gourdes.

Art. 15.- Tout agent d'migration fournira, en outre, lorsqu'il

4"

Sur

le

retour de l'migrant

en

Hati et de la prsentation par l'agent de preuves satisfaisantes de

l'accomplissement de ses obligations
vis--vis df l'migrant;
5o Un an aprs l'expiration de la

priode pour laquelle l'migrant tait

engag, pourvu qu' ce moment aucune plainte ou rclamation contre
l'agent d'migration n'ailt formule
par l'migrant.
Art. 16. - En ce qui concerne les
cautionnements de garantie, les obligations qui en dcoulent resteront
valides durant une priode qui prendra On six moi aprs l'expir ttion du
contrat d'engaf^ement de l'migrant.
.'Vrt.l?. Le droit de trente gourdes fix l'art. 4 de ii prsente loi
tiendra lieu de tous frais pour mission du passeport, l'aller et au retour, visa et enregistrement consulaires, mission des certificats d'immatriculation consulaires en cas de
;

perte

du passeport.

Il

tiendra aussi

lieu de tous timbrer, droits, impts

et de tous frai:--, quels qu'ils soient.

Art. 18
Les passepuits des midemand*?ia des passeports pour mi- grants devront tre ngoureasennent
grant, un cautionnement souscrit prsents aux Consuls des Poris d'arpar une banque lablie en Hati rive pour tre viss sans frais. Les
laison de cent gourdes pour chaqut Consuls recevront d'.i Trsor Public
passeport sollicit, ou fta au Trsor une gourd vingt-ciiiqc'nti mes pour
Public un cautionnement de la m- chaque passeport vis.
trie valeur, mais en espces.
Cette
Art. 19. Un cn'dit extraordiBanque ii'auia pas le droit d'oppo- naire de trente rnill;^ gourdes est alser le bnfice de discussion prvu lou au Dparlemenl d
l'Intrieur
l'artiLle 1786 du Code Civil.
pour les dpenses de contrle et
^'

Le.-> cautionnemerUr^ ci-d.ssus prvus seront annuls sur l'ordre du

licitaire d'Etat des Finances aprs
entente avec le Conseiller Financier
suus les conditions suivantes
:

1" Si

le

passeport

n'est

pas ac-

cord;
2" Si le passeport n'est pas employ dans tes trois mois de sa dJiviiince, et s'il est retourn au D-

paitementde

l'intrienr durant cette

priode pour tre annul;

Snr le vu d'une attestation le'gvjde la mort de l'migrant et de la

constaiation satisfaisante de l'accomplissenient par l'agent de ses obligniioii> vis--vis de l'migrant conformment la loi et aux rglements
3^'

le

d'inspection de rmigratioii et pour

les frais ncessits poi;r f^ service
des
passeports durant l'exercice
1922-23- Ces dpenses seront effectues suivant entente entre le Secrtaire d'Etat des Finances, celui de
l'Intrieur et le Conseiller Financier,
et seront couvertes par les recettes
prvues la prsente loi.
Observation.
Comme les rglements prvus par la loi sur lEmigration ne font, en somme, que corroborer cette loi, il n'est pas ncessaire de les reproduire.
Emphythose.
C'est le contrat par lequel un piopritaire cde
la jouissance long terme, le plus
souvent pour 99 ans, d'une maison

1-

EMP-ENG
une autre personredeva.ice, nomcanon, sous rserve que le d-

ou d'un
ne,

teri'.iin

moyennant une

me

de paiement de la redevance
pourrait seu! donner lieu la rsiliuion di' la convention.
2.
Lo Godu Civil t\'en parle pas
mais comme ce contrat est pratiqu
as^ez souvent, son existence est donc
tacitement reconnue.
faut,

Employs Publics.
tionnaire

Voy. Fonc-

).

Emprunt.

Dette Publique

S oy. belle Extrieure,

).

Enchre. - Otre suprieure,

soit

mise prix, soit au prix qui est

propos par quelqu'un pour lacc^uisition ou la location d'une chose.
1.
Les ventes aux enchres ou
l'encan ont lieu par- le ministre
exception
dos encanteurs publics,
faite des ventes judiciaires, qui doivent avoir lieu par l'intermdiaire
des officiers de justice. {Circulaire
du Grand Juge en date du 31 Octobre
i8^5 ).
2.
Les encanteurs exercent leur
la

fonction confoimment aux dispositions suivantes del loi du 11 Avril

1823:
Art. le- -l y aura trois encanteurs
la Capitale, deux dans les chefs-

dans

lieux de

dpartement, un dans chacun

des ports ouvertsau

commerce

tran-

ger.
x\rt. 2.

Les encanteurs prteront

le Tribunal Ci-

serment par devant

vil du ressort.

Art. 3. Ils sont autoriss faire

toutes les'venlesen cries publiques,
au plus otfrant et dernier enchrisseur, dans le ressort du tribunal prs
lequel ils sont commissionns.
Ils prlveront, sur le montant des
dites ventes, cinq pour cent, dont
la moiti appartiendra au Trsor Public.

Art. 4.

Les encanteurs sont

te-

nus de verser, la fin de chaque

mois, les somiues qu'ils ont entre
les mains pour le Trsor Public. A
dfaut de versement, ils sont condamns, aprs huit jours pour tout
dlai,
rer le

nonobstant Tobligalion d'opversement, une amende dou-

129

ble de

nus

la

somme

ils

sont dte-

du mois tombe un din an-

Si la fin

che,

dont

ils

prc

doivent verser

le

samedi qui

ie.

Art. 5.
Il est dfendu aux encanteurs publics de tenii' aucune boutique, pour leur propre compte ou celui d'autrui, dans laquelle ils pourraient faire des ventes illicites.
Art. 6.
Sont dclares seules lgales, pour ce qui concerne le? encanteurs, les ventes faites sur cries
publiques, aprs publication la clochette ou son de caisse, et affiches,
placardes leur porte deux heures

d'avance.
Art. 7.
Tout en''anteur qui fera
une vente de gr gr, ou autre que
celle en crie publique etau dernier
enchrisseur, sera condamn n payer
le double de la valeur estimative de
l'objet qu'il tait charg de vendre.
La moiti de cette amende appartiendra y celui qui aura sign-ai la contravention, l'autre moii au Trsor
Public.
Les marchandises mises la ven-te
publique, qui auront eu une premire enchre, ne pourront [lus tre
re iles sous les peines ci-dessus nonces.
Les encanteurs sont sous
Art. 8.
la surveillance du Miriistre l'ublic
qui vrifiera leur comptabilit et surveillera leurs oprations, au moins
une fois par semaine.
Toutes les ventes et opArt. 9.
ration-; des encanteurs seront inscrites par date, sans blanc ni rature,
3ur un registre ct et paraph par

dii Tribunal Ci vil du ressort.

Les encanteurs seront tenus d'avoir a.ussi un livre-jounnl, sur lequel ils inscriront, joui par jour, les
n'arct:and'ses qui seront envoyes
la vente publique, avec dsignation,
quantit, qualit des dites marchandises, ei les noms de ceux qui les
auiont tuvoyes.
Ce livre- journal ^la ct et paraph comme le livre de sortie.
Les encanteurs ne peuArt. 1<'.
vent tre commerants. Il leur est
dfendu d'adjuger leur profit aucun objet mis l'encan, m d y metle

Doyen

ENC-ENR

tso

aucune enchre pour leur compte.

Art. 11. Toutes les adjudications
ne seront faite? qu'en laveur de personnes prsentes, et au comptant.
Arf.l2.
En cas de prvarication,

tre

encanteurs seronl poursuivis par

devant les tribunaux comptents,
la diligence du Ministre Publici
Art. 13.
La prsente loi abroge
toutes celles antcdentes dont les
les

clauses seraient contraires ses dispositions.

3. Les ventes judiciaires ont lieu
par les soins des notaires. Ajoutons
que le Code Pnal dict des peines
contre ceux qui entravent la libert
des enchres. ( Art. 344 ).
Enclave. Etat d'un fonds qui est
entour de proprit appartenant
autrui et qui se trouve ainsi n'avoir
pas d'issue sur la voie publique.
1.
Le propritaire, dont le fonds
est enclav et qui n'a aucune issue
sur la voie publique, peut rclamer
un passage- sur les fonds de ses voisins pour l'exploitation de sa proprit, la charge d'une indemnit

a t autorise faire entendre des

tmoins sur cerlains faits, l'autre
partie est, de droit, admise faire la
preuve contraire. C'est ce qu'on appelle la contre-enqute.
Il n'y a jamais Heu a enqute que

dans les alaires o la

preuve par tiioins.

3. L'enqute

admet

loi

est aussi d'un

fr-

quent usage dans ordre administra1

qu'il s'agisse de connatre

d'une rclamation, d'un acte concernant \:n agent ou un tablissement,
soit encore d'une question conomique. Dans ces cas, comme en mntire
judiciaire, ceux qui sont chargs de
l'opration appellent devant eux les
personnes dont letmoi.(nage leur parat utile et dressent un procs-verbal
de leurs dpositions, pour en faire
ensuite rapport l'administration.
4. Quelquefois l'enquie a pour
but de suppleraux titres de proprits perdus ou iiicendi(?s. (7est ce
que la loi du 21 fvrier 1825 appelait enqute
suppltive
elle loi a
t tacitement abroge par celle du
proportionne au dommage qu'il 4 septembre 1918 sur l'organisation
peut occasionner. ( Code Civ. art. judiciaire qui dispose, en son article
549).
32, que les Juges de Paix dressent
2.
Le passage doit rgulirement tous procs-verbaux ou actes de notre pris, aux termes de l'article torit ayant pour but de constater
550 du mme Code, du ct o le tra- l'adirementou perte des titresde projet est le plus court du fonds enclaprit.
v la voie publique, moins, pourEnregistrement.
L'enregistretant, que cet endroit ne soii dom- ment est la mention authentique,
mageable au propritaire du fonds sur des registres publics, d'un acte
sur lequel il est pris.
et de ses principales dispositions.
Enqute. Dans l'ordre judiciaire,
Il
est essentiel la validit des
l'enqute est l'instruction d'une af- actes que la loi ne dispense pas de
faire l'aide de tmoignages; en ma- cette foi'malit, en ce sens qu'on ne
tire criminelle, elle prend le nom
peut faire usage des dits actes en
<V information.
justice, ni devant aucune autre aul. Lorsque l'enqute est ordon- torit constitue, s'ils ne sont point
tie par un Juge de Paix, elle a lieu
enregistrs.
cunfoimment aux articles 42 48
Il confirme la date des actes pudu Code de Procdure Civile quand blics, et assure aux actes sous seing
c'est un Tiil'unal Civil qui l'ordonne,
priv une date certaine compter du
soii d'oftic, soit .3ur la demande des jour de leur mention au registre.
parties, un Jue Commissaire est
1.
L'enregistrement s'effectue
charg d'y piocder suivant les arti- d'aprs les bases et suivant les rcles 253 301 du mme Code
et en gles dtermines par la loi du 28
matire sommaire, s'il y a lieu en- Juillet 1828, modifie par celles des
qute, on suit les rgies tablies dans 20 Aot 1913 et 2 Dcembre 1915.
les articles 403 409.
Les actes civils et extrajudiciaires
2. Toutes les fois qu'une partie sont enregistrs sur les minutes,
tif, soit

CNR

131

brevets et originaux, l'exception

des ventes d'objets mobiliers, faites
par les encanteurs publics; et les

aux dispositions d'actes qui contien-

testaments dposs chez

res, ou par eux reus.

transmission de sommes et valeurs

ou transmission de valeurs de biens
meubles et immeubles, en proprit ou usufruit, par acte titre onreux ou gratuit.
Les droits proportionnels se peroivent raison de tant pour cent
sur la tonalit des valeurs mobilires
et de tant aussi pour cent sur la totalit des valeurs immobilires qui
y donnent lieu. Cependiut il ne
peut tre peru moins de cinquante
centimes sur la totalit des valeurs
mobilires, ni moins d'une gourde, sur la totalit des valeurs immobilires, qui se trouvent dans un

les

nent obligation^ libration, condamnation, collocation, liquidation ou

notai-

Quant aux actes judiciaires,

ils

reoivent cette formalil sur les expditions minutes, abstraction faite

des jugements et autres actes, prparatoires ou dfinitifs, et des dcisions en matire criminelle, correctionnelle et de police, qui ne sont
soumis l'enregistrement que sur
expditions.

L'enregistrement s'effectue
le paiement de certains
droits qui sont perus au profit de
l'Etat. Ces droits sont fixes ou proportionnels, suivant la nature des
actes ou mutations qui s'y trouvent
2.

moyennant

acte.

Voy. Mutation ).
3.
Le droit //xe s'applique aux
actes, soit civils, soit judiciaires ou
extrajudiciaires, qui ne contiennent
ni obliga ion, ni libration, ni condamnation, ni collocation ou liquidation, ni transmission de valeurs.
Il y a deux catgories de droits fixes,
la premire portant sur les actes dassujettis.

4. - Si les valeurs, quoique apprciables, ne sont pas dtermines par

nomms dans

un jugement ou tout autre a. te donnant ouverture au droit proportionnel, les parties

sont tenues d'y

suppler,avanl l'Enregistrement, par
une dclaration estimative certifie
et signe sur l'acte mme: cette dclaration

est

exempte d'enregistre-

seconde sur les ment.

actes innomms. Les premiers seuSi l'valuation des biens immeulement sont soumis une classifica- bls, transmis entre-vifs titre gration dans laquelle le droit fixe varie tuit, parat infrieure leur valeur
suivant l'importance des actes. Quant vnale l'poque de la transmission,
aux actes innoms, c'est- dire non par comparaison avec les fonds voiprvus par la loi fiscale, ils sont sine de mme nature, le Receveur
invariablement soumis aux droits de l'Enregistrement pourra rqufixes de vingt-cinq centimes.
rir une expertise. La demande en
De mme que les droits fixes, les expertise sera faite au Juge de Paix
droits proportionnels varient suivant de la commune o les biens sont
la diversit des actes ou des muta- situs par une requte portant notions auxquels ils s'appliquent. Mais mination de l'expert de l'Etat. L'exils se diblinguent profondment des
pertise sera ordonne dans les trois
droits fixes, en ce que, tandis que jours de la rception de la requte.
ceux-ci demeurent invariables,quel- En cas de refus, par la partie, de
le que soit la valeur de l'objet imponommer son expert, sur la sommas, eux, au 'Contraire, varient et s'- tion qui lui aura t faite d'y satislvent en raison de cette valeur, car faire dans les trois jours de la rils sont tablis dans
la proportion
ception de l'ordonnance, il lui en
d'une somme quelconque 100 sera nomm un d'office par le Juge
gourdes, de telle faon que le con- de Paix.
tribuable doit payer autant de fois
Dlai pour l'enregistrement
5.
cette somme que l'objet impos vaut des actes.
Les droits d'enregisde fois 100 gourdes. C'est en ce sens trement sont dus au Trsor ds
que le droit est proportionnel.
l'instant o ils sont ouverts
mais
Ce droit s'applique aux actes et dans l'intrt dei parties et du fisc
la loi, la

ENR

13'i

d'administration publique

accorde des dlais pour soumettre les actes la formalit ou

les actes

pour

faire les dc^claratioiis.

L'article 118, ayant pour objet
l'enregistrement des actes publics,
fixe 4 dlais dilrents qui varient

sont enregisIl fst des actes qui

trs en d(?6e(, cette exemption consisen un simplHsur=.is c'^st ce qu'ex-

de 3 15 jours, savoir:
3 jours, pour les actes des huis-

qui, aprs avoir donu la nomenclature des actes enregistrer en dbet, ajoute: a II y aura lieu de suivre la
rentre des droits d'enregistrement
de tous ces act(^^, procs-verbaux
et jugements contre les parties condamnes, d'aprs les extraits des ju-

la loi

siers et autres ayant pouvoir de faire

exploits et procs-verbaux,
l'exception nanmoins de ceux des
arpenteurs, qui doivent tre enregistrs dans les trente jours aprs
la clture dii leurs procs-verbaux;
4 jours, pour les traductions certifies fidles par- les interprtes;
6 jours, pour les actes de notaires
8 jours, pour les actes dts experts
et des arbitres et pour les actes judiciaires soumis l'enregistrement
sur minutes, ainsi que pour ceux
dont ii ne reste pas de minute au
grefYe <'l qui se dlivrent en brevet. ( Loi de 1913).

des

Les testaments dposs chez

les

notaires, ou par eux reus, doivent

tre enregistrs dans les trois mois
du dcs des testateurs on du dpt,
la diligence des hritiers, donataires, lgataires ou excuteurs tes-

tamentaires.
Les actes qui sont faits sous signature prive et qui sont translatifs
d'iuH.eubles en proprit ou en
jouissance doivent tre enregistrs
dans un mois de leur datf. Quant
aux dits actes de transmission ou de
location passs en pays trangers, le
dlai est de six mois, (Loi de 1913).
11 n'y a point de dlai de rigueur
pour enregistrement de tous autres
actes faits sous signature prive ou
passs l'ctrangei mais il n'en peut
tre fait usage, soit par acte public,
soit en justice, ou devant toute autre autorit constitue, qu'ils n'aient
t pralablement enregistrs.
Certains actes sont enregistrs
gratuitement, notamment les acquisitions et changes faits par l'Etat
les actes des huissiers et agents
et
de police en matires criminelle, corectionnelle et de police. D'autres
sont exempts de l'enregistrement,
entre autres les actes du Corps L1

gislatit et

ceux du

les passeports,etc.

prime

l'article

de

71

la loi di;

1828

gements qui seront fournis aux Receveurs par les greffiers .

6.
Adminii'tration de l'Enregistrement dpend du Ministre des
Finances. 11 y a dans chaque commune un Receveur charg de l'enregistrement et des recouvrements.
Les Receveurs peuvent prendre
des commis leur charge. L'un deux
peut signer pour le Receveur mais
le Receveur est res[ionsable de cette
signature comme de la sienne propre, et il doit prvenir le public de
son choix cet gard pac un avis

spcial.

Les Receveurs tiennent deux esde registres

l'un, pour l'enregistrement des ,ictes civils; l'autre,
pour l'enregistrement des actes jupct^'s

diciaires et extrajudiciaires. Chaque

espce de registre est tenu en double. L'enregistrement des actes a lieu
dans l'ordre et la date de leur prsentation. En aucun ca-, le Receveur ne peut retenir un acte plus

de vingt-quatre heures. La quitauce

des droits d'enregistrement est mise
au pied ou en marge de l'acte enregistr. Le Receveur y exprime, eo
toutes lettres, la date de l'enregis-

ment,

le folio

ou verso

registre,
le

le

recto

numro de

la

somme

des droits perus:

y appose sa signature.

case et
il

du

du fobo,

la

7.
Le contrle de l'enregistrement est exerc, dans chaque commune, par l'officier d'Administration du lieu. Tout acte enregistr

gourdes d'apar le Receveur,

tre prsent au Contrleur de la
Commune qui, aprs avoir vrifi la
Gouvernement, perception des droits, y appose gradoit, peine de vingt

mende payables

ENR-ENT

Enregistrement des Dpches.

grandes administrations,
les
ministres ou autres, Il e-it de rgle

liiitement son visa et sa signature.

Dans

en prend note sur son mmoire.

Le Contrleur est t.enu de viser, dans
l'intervalle d'un envoi l'autre, tous
les actes qui lui ont t adresss par
le Receveur. Chaque Contrleur peroit de la caisse du bureau de l'Enregistrement qu'il surveille une indemnit de Cinq pour cent prise sur
le produit net de la recette. Le Contrleur peut donner pouvoir un
employ de ses bureaux de signer
pour lui.
8.
La solution des difficults
susceptibles de s'lever relativement
la perception ds droits d'enregistrement et au paiement des amende^, avant l'introduction des instanIl

d'enregistrer toutes les le-ttres, c'est

-dire de les transcrire dans un
registre spcial. L'enregistrement
LSt une mesure d'ordre indispensable dans les administrations. 11
facilite le classement et sert
surtout prouver l'arrive et le dpari;
il

dans

les

autres

communes,

le

sert ain distinguer une maison constitue

une vritable proprit que le droit

commun

les

la notifi-

tribunaux

j\

que les
Septembre 1878 sur les molumenls des Directeurs et Receveurs d'Enregistre-

droits pro^iortionnels, ainsi

dispositions de la loi du 16

Nous ne reproduisons pas

tgralement.

de

la

1810 N 4. )
En matire administrative on

Civil, art.

la

texte de toute cette lgislation parce

qu'il est question

est si-

xes d'enregistrem.ent opre par la

loi du 14 Novembre 1876 et l'art. 35
de la loi de 1828, supprim par celle
de 1913, quant la perception des

ment.

usurpa-

Entrepreneur. Se dit de l'individu qui se charge de taire quelque btiment ou quelque espce
d'ouvrage que ce soit.
1.
L'entrepreneur est responsable, pendant cinq ans, de la perte
de l'difice construit prix fait.
( Code Civil, art. 1561 .)
2.
Lorsqu'un entrepreneur s'est
charg de la construction forfait
d'un btiment, d'aprs un plan convenu avec le propritaire, il ne peut,
sous aucun prtexte, demander une
augmentation de prix.
Code Civil,
art. i562.)
3.
Les entrepreneurs sont privilgis pour la plus-value rsultant
des travaux qu'ils ont faits. ( Gode

du 2 Dcembre 1915 a rtabli la rduction de moiti des droits

1

les

Entrinement. - Ce mot
nonyme d'homologation.

cation, mais il fera son rapport au

Secrtaire d'Etat, pour tre par lui
dcid, s'il y a lieu, suivre l'affaire

La

protge contre

teurs.

devable,il peut avoir recours au Tribunal Civil du ressort, sans arbitrage

pralable; si elle ne satisfait pas le
Receveur, M esttenu de restituer dans

9.

ou

si

donne par la Commission spciale ne satisfait pas le re-

devant

la clrit

mme localit. L'enseignequi

Si la dcision

vinyt-quatre heures de

mesure de

peut dsigner son tablissement par

telleenseignequ'il lui plaitdechoisir,
pourvu que cette enseigne n'appartienne pas dj d'autres dans la

cas de ditdcults leves

sur le moutanl des droits ou l'applica'.ion de l'amende, le Receveur
n'en exige pas moins des redevables
le versement, sauf par lui restituer,
s'il y a lieu, ce qu'il aurait indiiment
peru.

les

la

ces, appartient des Commissions

spciales, dsignes sous le titre de
principales dans les chefs lieux des
TritiunauxCivils et sous celui de par-

Dans

donne

des retards apports traiter une

affaire. Enfin, en mme temps qu'il
empche qu'une pice ne s'gare,
il est
guide le plus sr pour en
l-e
retrouver la trace./ Maurice Block.j
Enseigne.
Dsignation matrielle et extrieure d'un
t'ibiissemenl
commercial ou industriel au moyen
d'une inscription, d'an tableau ou
d'un signe quelconque. Selon E.
Cadet, qui j'emprunte cette dfinition, tout commerant ou industriel

ticulires

133

4.

modifier in.

appelle entrepreneur de travaux publics celui qui s'engage envers l'Etat

BNTEPA

134

un travail forfait ou pour

Dans les villes et bourgs,
Art.l^
une somme li'argent dtermine. les animaux paves doivent tre conSouvent aussi l'administration se duits pir les capteurs, dans les
borne confrer l'entrepreneur vingt quatre heures de la capture,

faire

des avantages d'une autre nature,

comme une concession ou un privilge exclusif, par exemple, pour
la conslructioti d'un chemin de fer,
d'un pont, etc.
5. D'aprs la loi du 23 Aot
Fournitures,
1877, ( Voyez
Travaux Pwfe^ifs), l'Administration traite avec l'entrepreneur, soit de
gr
gr, soit par voie d'adjudication.
L'entrepreneur est soumis des
clauses et conditions qui sont constates dans le cahier des charges et
qu'il doit accomplir, sous peine de
voir le trait rsili, de perdre
l'entreprise, et mme
de payer des
dommages intrts, suivant les cas.
6. Parmi ces clauses se trouvent celles relatives au temps et au
mode de excution elles garantissent la bonne et prompte excution
des travaux, sur lesquels l'aduiinistration se rserve toujours la direction suprieure, le contrle, ou
tout au moins la surveillance.
Ces rserves ne sont d'ailleurs
pas moins utiles l'entrepreneur
que prcieuses pour l'Etat car l'entrepreneur est par l le plus souvent dcharg, dit Maurice Block,d'une partie de
responsabilil qui
pserait sur lui, si ces conventions
n'existaient pas
sans elles, en effet,
il serait soumis l'obligation de l'article 1561 du Gode Civil, aux termes
duquel, si la construction prit en
tout ou en partie, par son vice ou,
mme par le vice du sol, l'entre
preneur en est lesponsable pendant
cinq ans.
On appelle pave, en gEpave.
nral, tout ce qui n'a pas de propritaire; mais on l'applique plus
particulirement aux objets trouvs
dans les cours d'eau et surtout dans
la mer.
I

Dans l'administration hatienne,

mot pave s'entend des animaux
errants, lesquels sont soumis une
rglementation spciale du chef de
la loi du
19 Septembre 1870. Voici
le

cette loi

devant

Dans
est

le

Communal.

Magistrat

l'animal

les sections rurales,

remis

l'officier

commandint

la

aprs avoir constat,

par procs-verbal crit, les dgts
faits par le dit animal, le fait coiiduiredirectoment, sans dlai, au Magisqji, aprs avoir
trat Communal,
rempli ios formalit.^ tablies en l'arpar
ticle suivant, le fera conduire
un agent communal au parc de la
Commune tenu cet effet, ou, en attendant, au lieu d'pave ordinaire.
Alt. 2.
Les Magisirats Communaux devient inscrire do suite sur
seclion, qui,

un registre tenu cet effet 1 le signalement dtaill de l'animal cap:

tur, en indiquant la nature, la couleur du poil, l'tampe et les signes

2" le jour et le
les plus apparente
lieu o il a t arrt; 3" le jour o
;

il

a i prsent au Cuiseil
4 celui de son envoi

nal

paves,

les

noms

et

Commu-

aux domicile du cap-

Apis cette constatation, les

Magistrats Communaux remettront
au capteur un certificat contenant
ces renseignements.
Art. 3.
En recevant l'animal, l'agent prpos par la Commune, ou
pi ovisoi rement le gai dieu des paves,
l'inscrira son lour sur un n^gistre
ce destin, sur l'exhibition qui lui
est faite par l'a*, eut communal.
Art. 4. - Dans chaque Commune
il
sera tabli, aux frais des Conseils
Communaux, des parcs pour garder
les animaux paves. Ces animaux y
sero.it dposs sous la surveillane
des gardiens qui en sont responsables et doivent, par consquent, les
reprsenter toute rquisition des
Magistrats Communaux.
Art. 5. Les animanx paves capturs et dposs dans les parcs communaux ou provisoirement au lieu
ordinaire des paves, y resteront dix
jours compter du jour de leur entre. Pendant ces dix jours, ils pourront tre rclams par toute personne qui justifiera en tre propritaire.
Art. 6.
La rclamation sera prteur.

EPA
sente au Magistrat Communal avec
les pices justificatives l'appui.
Si la rclamation olre des difficulimpossible
ts sur lesquelles il est
de s'entendre, elles seront portes
devanlla Justice de Paix du lieu qui
eu dcidera. La proprit sera juspar l'tampe, par
tifie par lities,
l'enquie ou par toutes autres voies
lgales.

Le Magistrat Communal prononcera oe que de droit. Si la restitution

de l'animal est ordonne, elle sera
1" le paiement intfaite qu'aprs
gral dos frais et droits qui devront
;

tre liquids et fixs,

conformment

au tarit ci-aprs tabli, dans l'ordre

de restitution 2" le paiement des dgts faits par l'animal et dment
constats d'aprs procs-verbal dress par l'offiCier de la police rurale et
remis au nionenl de la capture, et
qui dj n'auraient par t pays.
Art. 7. - Ce paiement sera fait au
Conseil Communal, et la restitution
sera faite pis le gardien sur la remise de la quittance du Receveur
du dit Conseil, vise par cMagistiat
;

Communal.
Art. 8.

Lps

gardiens

constate-

registre prescrit par la

l'article 3 ci-dessus,
la
date de la
sortie de l'animal, le nom du propritaire, le
montant des droits
pays, la date de i'ordie d restitution

ront sur

le

du Magistrat Communal.
Art. 9. ~ Durant les dix jours

fi-

xs par l'aiticleS, les secrtaires des

Conseils Communaux sont tenus,
peine de cinq cents gourdes d'amende, d'afficher la porte des
dits
Conseils et dans d'autres lieux publics, des avis indiquant le signale-

ment des animaux aposs aux paves, le jour du dpt et le jour auquel il sera procd la vente. Au
surplus, vingt-quatre heures aprs
l'entre d'un animal aux paves, ils
l'annonceront par publication au
son du tambour, qui sera rpte le
samedi suivant.
Art. 10.
Si, l'expiration des dix

survenu ou il
admis aucune rclamation,

jours,

il

n'est

n'a t
il

sera

procd la vente publique des animaux paves non rclams, par le

185

Magistrat assist
cial

d'un dlgu sp-

du Conseil, du Receveur,du Juge

de Paix de la Commune et d'un agent de la police communale. Ces

ventes seront faites la crie au plus
offrant et dernier enchrisseur et au
comptant
procs-verbal en sera
dress et sign pas les personnes sus
dsignes.
Dans le produit de la
Art. 11.
;

vente, il sera prlev: 1" le montant

des dgts dment constats, comme
il
est tabli en l'article ler.ci-dessus;
2 le montant des frais d'entretien
avancs par la caisse communale 3"
4" les autres
les frais de capture
frais faits pour pti venir la vente.
Le tout sur un tat dress par le Conseil Communal et sign par tous ceux
qui auront concouru la vente, ainsi
qu'il est tabli en l'article 10. Le net
produit sera dpos dans la caissedu
Receveur pour compte de qui de
droit.
Art. 12. - Dans les huit jours
partir de ces ventes, les Magistrats
Communaux adresseront au Secrtaire d'Etal de l'Intrieur un tat dtaill relativement aux dites ventes,
afin qu'il le fasse insrer dans le
;

Journal

Officiel.

Pendant

une anne,
vente faite devant la
porte du Conseil Communal, le propritaire de l'animal vendu aura le
droit de le rclamer en nature dans
n'importe quelles mains o il se
trouvera, en payant seulement au
dtenteur le prix et les frais de cette
vtnle sauf le recours du dtenteur
centre son vendeur, s'il y a lieu.
Si l'animal vendu est une femelle
avec suite et que celle-ci ne soit pas
tampe, elle ne pourra pas tre
vendue sparment de la mre; elle
pourra aussi tre rclame de la
mme manire, pourvu qu'on en
puisse prouver la proprit dans les
formes traces par la loi.
Art. 14.- Cette premire anne
coule, le propritaire de l'animal
vendu ne pourra plus le revendiquer,
il
sera seulement en droit de rclamer du Conseil Communal le net
produit de la vente faite devant la
porte du dit Conseil.
Art. 13.

partir de

la

EPA

136

En aucun

car,

caisse

la

comni

i-

nale ne sera teniie

de la lostitulion
desdroils et trais perus conformment au tarif ci aprs fix.
Art. 15. - Les gariliens .sont lesponsables des animaux confis leur
garde et leurs soins, sous peine de
perdre les droits et frais qui leur sont
allous pour les dix jours que ces
animaux sont dposs aux paves,
sans prjudice do dommages intrts
Ils

y a lieu.

s'il

sont t-nus de leur fournir, cha

que jour, une nourriture

de

suffisanle

enlieteniren bon tat. Leurs

comptes y relatifs ne peuvent s'tendre au del de ces dix jours.
Les frais de nourriture et d'entretien seront avancs aux gardiens
par la caisse communale, sauf remboursement par le propritaire rclaet

les

mant.
Si l'aninial

meurt

au.K

paves,

les

droits et frais ds au gardien lui seront allous pat le Conseil Commu-

sur le certificat d'un Conseiller

dit Conseil conslatant que la mort

nal,

du

ne rsulte pas du

Ce

fait

du gardien.

ne

sera dlivr par

le dit Coii.-eiller qu'aprs avoir pralablement constat, avec l'assistance
d'un vfrinuire, ou de deux agents
experts, la cause de la mort de l'animal, de laquelle opration il seia
dress prors-verbal.
Art. 16.
Pendant que les animaux sont aux paves, les Magistrats Communaux, sous leur responsabilit personnelle, doivent y envoyer un Commissaire de Police tous
les deux jours, l'eflet de constater
si ces animaux sont entretenus conveceitilicat

nablement.
Conseils
Art.

Il

en fera

rapport

aux

Communaux.

17. Les

et,
traits de
de greffe percevoir pour les animaux paves, seront
perus conformment au tarif ci a-

capture, de

prs, p

ir

droits

parc; et

chaque

tte d'ani,nal.(yo?y.

loi ci- aprs ).

Art. 18. Tout animal qui n'aura pas t rclam dans dix jours de
son entre aux paves, sera vendu
au onzime jours.

Les Magistrats Communaux et le

Juge de Paix sont, sous leur respon-

sabilit [lersonnelle, tenus

de veiller

que les animaux paves soient

vendus autant que possible leur
ce

valeur relle.

19. Ne pourront, en aucun

.Art.

aux paves ni
animaux qui seront

cas, tre dposes

vendus,

les

tr
re-

la proprit dii l'Etat, ou

appartenir la Gendarmerie ou la
Cavalerie de l'Arme.

connus tre

Un avis officiel insr dans le Mo

niteur hatien et renouvel tous les
ans, fera connatre les tampes adoptes pour les animaux de l'Etat, et
ceux de la Gendarmerie et de !a Cavalerie de l'Arme.
Ces animaux, lorsqu'ils auront t
capturs, seront envoys par les
Magistrats Communaux, aux Commandants de Communes, qvii les achemineront leur destination.
L'Administration des Finances acquittera le montant des dgts et
autres frais de capture des sus-dits
animaux, sur l'tat de frais qui sera
aussi dress par le Conseil Communal.
Art.
seil

20. Aucun membre du ConCommnnal, aucun employ du

ne peut se rendre adjudicataire, soit par lui, soit par personne interpose, d'un animal aux

dit Conseil,

paves. La

mme

pndiihition est r-

tablie contre tous les fuiitt onnaires

obligs d'assister aux dites ventes.

Alt. 21.
La pisente loi abroge
toutes
dispositions de lois antrieures qui lui sont contraires.
Art. 22. Les Secrtaires d'Etat,
chacun en ce qui le concerne, sont
chargs de veillera l'excution de la

prsente

loi.

Ds
Aoi 1913. ArLl^''.
promulgation de la prsente loi, le
tarif sur les animaux paves est ain-

du

Loi

la

modifi
Droit de capture. - Ville de l"'-'
classe; butG. 10; cheval, ne, mule,
G. 8 porc, G. 4 cabii ou mouton,
tout autre animal, G. 2.
G. 3

si

Villes de 2"^ et 3'' clas.=es

G. 5 cheval, ne, mule. G, 4
G. 3 cabri ou mouton, G. 2
autre animal, G. 1
Villes de 4^ et " classes
G. 3; cheval, ne, mule, G. 2;
:

buf,

porc,
tout

buf,
porc,

EPY-EST
cabri ou mouton, G. 0,50 tout
autre animal, G. 0,50.
Droits de capture et conduite
l'officier rural et de celui-ci au Magistrat Communal, G. 2.
Droits et frais de dpt au lieu
rrfiaves. Droits d'entre au gardien,
G. 0.50
0.50
Droits de sortie au mme,
Frais de surveillance par jour, 0.50
1.00
Frais de nourriturr'
Art. 2. Les animaux pri> aprs
six heures du soir paieront la moiti en plus des frais et droits plus
haut indiqus.
Chaque Commune prendra des rglements approuvs par le Dpailementde l'Intrieur en ce qui concerne le service Je la capture et de la
rtribution des employs qui y sont
affects surtout pour tablir les distinction- eiitie les captures de jour
G.

de (juit.
Epyzootie. On dsigne sous ce
nom une iialadie qui attaque simultanment un certain nombre d'animaux dans le mme lieu, ou dans les
et

rapprochs, sous l'influence

d'une cause commu'ie, gniale, tendue. mais accidentelle. Comme le
les piz'^oties sont pour
dit Cadet,
les
animaux ce que les pidmies
sont pour les hommes .
Pour prvenir ou arrter.lps maladies contagieuses parmi les animaux, le Code Ruial et le Code Pnal ontdic'les mesures suivantes
Code Rural. Tout animal recon1
nuatteint d'une maladiecoutagieuse,
sera immdiatement spar du troupeau et mis isol hors de toute communication avec les autres bestiaux
pour tre trait jusqu' sa gurison
ou >a mort. ( Art. 4'2 ).
Tout animal mort sur une hatte
d'une maladie contagieuse ou pizoolique, sera immdiatement ou brl
ou enterr une profondeur de trois
pieds Hu moins dans un endroit isol. / Art. 43 ).
2.
Code Pnal. Tout dtenteur
ou gardien d'animaux ou de bestiaux
souponns d'tre infects de maladie contagieuse, qui n'aura pasaverli,sur le champ, le Juge de Paix del
Commune o ils se trouvent et qui,
lieux

ce

137

mme

avant que le .luge de Paix ait

rpondu l'avertissement, ne les aura pas tenus renferms, est passible
d'un emprisonnement de six jours
deux mois et d'une amende de seize
gourdes quarante-huit gourdes.
(

378

Art.

).

Sont galement passibles d'un emprisonnement de deux mois six

mois et d'une amende de vingt gourdes, ceux qu', au mpris des dfenses de l'administiation, auront laiss
leurs animaux ou bestiaux infects
communiquer avec d'autres. ( urt.
( Voij. Amende].
Essaim. 1. On donne

319.

le

nom

d'abeilles qui,
Sous la conduite d'une mre ou reine,

d'essaim k lapoiLion

ruche dont la popunombreuse.

L'essaim est un produit natu

s'chappe de

la

lation est trop

2.

appartenant au piopriiaire de la
ruche. Aux termes de l'article 3 du
Code Rural, le propritaire d'un es>aim a le droit de le r.;lamer et de
rel

ressaisir tant qu'il n'a pas ces-

s'en

de

le

suivre

autrement, l'essaim
du terrain

ap! artient au propritaire

sur 'equel il es|^fix.

Ester en Justice. C'est agir devant un Tribunal ou un Juge, soit

comme demandeur,

soit

comme

d-

fendeur.

Nos lois emploient plutt l'expression d'ester en jugement, qui, selon

Maiirice Block, e-^t une traduction
mauvaise de la phrase latine "tare in
judicio, car judicium en droit romain ne dsignait pas le jugement,
mais l'action, et par suite, la justice.
l. La femme ne peut ester en
jugement sans l'autorisation de son
mari, quand mme elle serait marchande publique, ou non commune,
ou spare de biens. Si

le

tnari

re-

fuse, l'autorisation peut tre donne

par la Justice, comme dans l'hypothse ou le mari est interdit ou ab-

Code Civ. arts. 200, 202, 207 ).

mineurs non mancips ne
peuvent ester en jugeme!\t sans l'assistance de leur curateur. Code Civ.
art. 392 ).
3
Les individus pourvus d'un
Conseil judiciaire ont besoin, pour
sent.
2.

Les

ETA

138
plaider, d'tre assists de leur
(Code Civ.art. 42^2).

Con-

seil.

Etalage. - Exposition, sur la vo'e

publique, d'objet mis en vente. Com
me les talages peuvent nuire la
-

circulation,

l'autorit

communale

peut en rglementer l'usage. L'inobservance de ces rglements est prVue par le Code Pnal, dont l'article
390, N" 5, punit d'une amende de 2
4 piastres inclusivement ceux qui
ngligent ou refusent d'excuter les
rglements ou arrts concernant la
petite voirie.

Etalonnage.

Voy. Poids

et

Me-

sures, Syslinc Mtrique).

Etampage.

Aux

termes de

l'arii-

cle 46 du Code Rural, les animaux

des battes, ainsi que ceux employs
l'exploitation des biens ruraux doivent tre tamps, suivant l'usage
tabli, et celle marque fera toi de la

Les officiers de l'tat civil ne peuvent r en insrer dans les actes qu'ils
reoivent, soit par note, soit par noncialion quelconque que ce qui
doit tre dclar par les comparants.

Code Civ.

art. 30. )
L'acte rdig, l'officier de l'tat civil doit en donner lecture aux paities
(

aux tmoins, y mentionner l'accomplissement de cette formalit.

Aprs lecture faite, il le signe et le
fait signer par les
comjiarants ou

et

leurs fonds de pouvoir et les tmoins, en mentionnant, s'il y a lieu,

la cause qui les empche de signer.
(Code Ci'\ arts. 39 et 40. )
Dans tous les cas o la mention
d'un acte relatif l'tat civil devra
avoir lieu rn marge d'un autre acte

dj inscrit, elle sera faite, la re-

qute des parties intresses, par

l'otficier de l'tat civil, sur
le registre de l'acte s'il est entre ses mains
ou par le Greffier s'il a t dpos
au grefife. Le dpositaire du registre
en donnera avis dans les trois jours,
au Commissaire du Gouvernement
prs le Tribunal Civil du ressort, qui
veillera ce que la copie de la mention soit expdie au Grand-Juge
pour tre inscrite au double plac au
dpt central. ( Ibid. art. 50 ).
"Toute personne peut se f^iire dlivrer, par les dpositaire^ des regis^
trs de l'tat civil, desextraits de ces
registres. Les extraits dlivrs conformes aux registres et lgaliss par
le Doyen du Tribunal Civil ou par le
Juge qui le remplace font foi jusqu'
inscription de faux. {Ibid. art. 47).
Lorsqu'il n'aura pas exist de registres ou qu'ils seront perdus, la
preuve en sera reue tant par titres
que par tmoins et dans ces cas, les
mariages, naissances et dcs pourront tre prouvs, tant par les papiers et registres mans des pre et
mre dcds que par tmoins. /ibid.
art. 4H ].
Tout acte de l'tat civil d'un Hafipp ou d'un tranger, fait en pay<

proprit jusqu preuve contraire.

Etangs.- ( Voy. Eaux, j
Etat Civil. C'est la situation lgale des individus dans la socit.
Les principaux vnements qui constituent l'tat civil d'une personne, la
naissance, le mariag^, le dcs, etc.,
sont co jstals dans des procs-veibaux ou crits qu'on nomme actes
de Vlai civil.
l.-r Tenue des actes de l'tat civil.
Les registres de l'tat civil doivent
tre tenus en double dans chaque
commune pour chaque espce d'acte
de l'tat civil. Il sont cots par premire et dernire page et paraphs
sur chaque feuillet par le Doyen du
Tribunal Civil ou par le luge qui le
remplace. / Code Civ. art. 41 )
Du premier Janvier au dix Fvrier
suivant, le double doit tre remis au
Commissaire du Gouvernement qui
l'expdie au Grand Juge et le Grand
Juge l'adresse au dpt central des
archives de la Rpublique.
Mme
Code art. 45. )
Les actes sont inscrits sur les registres de suite, sans aucun blanc.
Les ratures et les renvois sont approuvs et signs de la mme ma- tranger, fera foi s'il a t rdig senire que le corps de l'acte il n'y lon les formes usites dans le pays
sera rien crit pai abrviation et au- o il a t reu ; il sera galement
cune date n'y sera mise en chiffres. valable pour l'hatien s'il a t dress
( Code Civ. art, 42 ).
conformment aux lois hatiennes
.

ETA
par un agent de
art.

49

la

Rpublique. (i^'it?-

).

139

les dclarations qui lui ont t faites,

et l'enverra celui du dernier domicile de la personne dcde,
pour

2.
Acte de naissance.
La naissance doit tre dclare l'oticierde tre inscrit sur les registres. {Ibid.
l'lac civil d\\ lieu du domicile de
arts. 79 et 83}.
la mre dans le mois de i'ai:coucheLorsqu'il y a eu des signes ou inment et justifie par la prsentation dices de mort violente, l'officier de
de l'enfant. (Code CAv. art. 55).
police charg de dresser procs-verLa naissance de l'enfant doit tie bal des circonstances du dcs, doit
dclare par le pre, ou son dfaut, adressera l'Officier de l'tat civil du
par les mdecins, chirurgiens, sages lieu tous les renseignemeats non
femmes ou autres personnes qui ont ces dans son procs-verbal et c'est
assist l'accouchement; et lorsque d'aprs ces renseignements que l'acla mre est accouche hors de son
te de dcs est rdig. L'Officier de
domicile, par la personne chez la- l'tat civil en envoie une expdition
quelle elle est accouche. L'acte de celui du domicile de la personne
naissance est rdig de suite en pr- dcde, s'il est connu, et cette exsence des tmoins. ( Ibid. art. 55, pdition doit tre inscrite sur les
Se. Alina ).
registres. Dans tous les cas de mort
A ce sujet, il y a lieu de remar- violente, ou de dcs dans les priquer qu'il ne faut pas confondre la sons et maisons de rclusion, ou
personne qui tait la dclaration avec d'excution mort, il ne doit point
les tmoins, ceux-ci se prsentant tre tait mention de ces faits sur les
uniquement pour en constater la v- registres. ( Ibid arts. 80, S'2 et 85).
rit. Aussi, la loi n'exige-telle pas
Pour les dcs arrivs pendant un
que le dclarant remplisse les mmes voyage en mer, la loi prescrit des
conditions que les tmoins, qui doi- formalits particulires qui sont travent tre du sexe masculin, et gs ces dans les ariicles 85 et 86 du
de 21 ans au moins. (Maurice i^^ocA;). Gode Givil.
4.
L'acte de naissance nonce le jour,
Acte de Mariage.
Avant la
l'heure et le lieu de la naissance, le clbration du mariage, l'Officier de
sexe de l'enfant et les prnoms qui l'tat civil doit faire deux publicalui sont donns, les prnoms, noms,
tions, huit jours d'intervalle l'une
profession et domicile des pre et de l'autre, un jour de dimanche, demre, et ceux des tmoins. (Ibid. art. vant la porte du bureau de l'tat civil. (Code Civil art 63).
56).
La loi d prvu le cas de la naisUn extrait de l'acte de publicasance d'un enfant pendant un voyage tion sera et restera affich la
en mer. Elle a trac cet effet des porte du bureau de l'tat civil penformalits spciales dans les articles dant les huit jours d'intervalle de
l'une l'autre publication. Le ma58, 59 et 61 du Gode Civil.
. Acte de dcs.
L'acte de d- riage ne peut tre clbr que le
cs est dress sur la dclaration de second jour aprs et non compris
deux tmoins qui doivent tre au- celui de la deuxime publication.
tant que possible les deux plus pro- (Ibid art. 64 ). Toutefois, il est loisiches parents ou voisinsda mort, ou, ble au Chef de l'Etat ou aux officiers
lorsqu'un individu est dcd hors qu'il a prposs cet effet de disde son domicile, la personne chez penser, pour des causes graves, de la
laquelle il est dcd et un parent ou seconde publication. (Ibid art. 154).
autre. (Code Giu arl. 77 ).
Si le mariage n'a pas t clbr
En cas de dcs dans les hpitaux dans l'anne, compter de l'expiramilitaires, dans les prisons ou autres tion du dlai des publications, il ne
maisons publiques, les directeurs de peut plus tre clbr qu'aprs de
ces maisons sont tenus d'en donner nouvelles publicaiio!is.( Ibid art. 65).
avis de suite l'Officier de l'tat ciParmi les pices produite avant
vil, qui rdigera l'acte de dcs, sur
la clbration du mariage figure n
-

ETA-ETR

140

des conlraclanis de se prendre pour

poux et le prononc de leur umon
par l'officier public; 9" les prnoms,
noms, ges, professions et domiciles
des tmoins, et leur dclaration s'ils
sont parents ou allis des parties de
quel cot et quel degr.
5.- Rectification des actes de Vtat
art. 10).
Les conlractant=; doivent gale- civil. Les rectifications des regisment produne Tacle authentique du tres de l'tat civil ne peuvent avoir
consentement des pre et mre ou lieu qu'en vertu d'un jugement du
aeul et aeule, ou, leur dfaut, celui tribunal comptent et sur les concludu conseil de famille. Cet acte doit sions du Ministre Public. Les parcontenir les prnoms, noms, profes- ties intresses sont appeles, s'il y

cessairement l'acte de naissance des

poux. Si l'un des poux tait dans
l'impossibilit de se le procurer, il
pourrait le suppler, en rapportant
un aclH de notorit dlivr par le
Juge de Paix du lieu de sa naissance
ou par celui de son doniicile. {Ibid.

sions et domiciles du futur poux et

de tous ceux qui ont concouru
l'acte, ainsi que la mention de leur
degr de parent. ( Ihid art. l'I).
Le mariage doit tre clbr pu-

bliquement dans la commune o

l'un des poux ason domicile. Le domicile, quant au mariage, s'tablit
par six mois d'habitation continue
dans la mme commune. {Ibid art.
13).

mariage,
rOfticierde l'tat civil, en prsence
de quatre tmoins, parents ou non
lecture aux parties
parents, fait
des pices relatives leur tat et
aux formalits du mariage, ainsi que
du chapitre G de la loi sur le mariaqe, traitant des droits et devoirs respectifs des poux.
chaque partie, l'une
11 reoit de
aprs l'aulre, la dclaration qu'elles
veulent se prendre pour mari et
femme. Il prononce ensuite, au nom
de la loi, qu'elles sont unies par le
mariage et il en dresse acte sur-le-

Au jour dsign pour

rhamp.

le

{Ihid. ari. 74).

mariage nonce: 1 les

prnoms, noms, professions, ges,
L'acte df

lieux de naissance et

poux
neurs;

domicile des

2 s'ils sont majeurs ou mi3" les prnoms, noms, profes-

sions et domiriles des pres et ujres 4" le consentement des pres et

mi'os. aeuls et aeules et celui du
conseil de famille, dans les cas oii ils
sontiequis; 5'^ les actes respectueux,
s'il en a t fait: 6" les publications
dan^ les divers domiciles; 7'^ les oppositions, s'il y en aeu,etleuf mainleve ou la mention qu'il n'y a point
eu d'opposition; 8" la dclaration
;

a lieu.

Ainsi

en dispose

l'article

88

du

Civil qui a pour corollaire le

suivant ainsi conu Les jugements

Code

inscrits sur
par Tofficier de l'iat
civil, aussitt qu'ils lui auront t
remis et mention en sera faite en
marge de l'acte rform. ( Voy. Officier de VEtat CAvil).
(Voy. Loi MarEtat de Sige.

de rectification seront
les registres,

tiale).

Dans l'tat actuel de la

nous croyons pouvoir poser, en thse gnrale, que l'tranger
en Hati jouit de tous les droits civils
qu'un texte ne lui retire pas.
1.
Droits de famille. Il jouit de
toutes les prrogatives dont l'ensemEtranger.

lgislation,

ble constitue la puissance paternelle

droit de garde, d'ducation, de correction, de jouissance lgale, d'administration. La tutelle lgale de
ses enfants lui est ouverte depuis
:

1860.

peut reconnatre un enfant naturel, si cet acte n'est pas en contradiction avec sa loi personnelle. Il
exerce aussi l'autorit maritale avec
les attributs qui y sont attachs. Les
fonctions de la tutelle en gnral lui
restent fermes. On persiste les
rattacher aux charges publiques.
Nous avons dj avec beaucoup d'auteurs condamn cette pratique.

Il

Droits

patrimoniaux.
L'possde pas tous et
dans toute leur tendue. Ces droits
sont ou rels ou personnels. Les
droits rels sont: le droit de pro2^'

tranger ne

les

prit et ses

dmembrements,

servi-

tudes prdiales, servitudes person

ETR

14t

circonstances spciales,
habitation; le droit quelques
d'antichrse, toutes hors du droit commun vis--vis du
regnicole. Ces privilges font l'objet
les srels relles en gnral.
L'tranger a, en principe, le droit des articles 15,16,et 17 du Code Civil
de proprit mais ce droit est sou- et des articles 167 du Code de Promis certaines conditions de rsi- cdure Civile. (Justin Dvot ).
Art. 15. L'tranger mme nondence et d'entreprises, comme le stipule l'article 5 de la Constitution. rsident en Hati, pourra tre cit
devant les tribunaux hatiens pour
( Voy. Loi Fondamentale).
3.
En ce qui est l'excution des obligatons par lui
Usufruit.
du droit d'usufruif, nous pensons contractes en Hati avec un hatien.
Art. 16. Tout tranger pourra
qu'il en a la jouissance, alors mme
que ce droit porte sur un bien fon- tre tradcit devant les Tribunaux
cier, sauf en ce cas observer la hatiens pour les obligations par lui
limite de temps pose par le Gode contractes en pays tranger envers
Nul
un hatien.
Civil., art. 479, ainsi conu
Art. 17. L'Hatien pourra tre
ne peut tre usufruitier vie de
cit devant les tribunaux d'Hati pour
biens fonciers, s'il n'est hatien .
4.
Habitation.
Usage.
Le Go- raison des obligations par lui conde tant muet sur ces droits, le prin- tractes en pays tranger, soit encipe gnral par nous adopt veut vers un tranger, soit envers un Hanelles,

usage,

d'hypothque,

que l'tranger
pleine

soit

jouissance,

quant au temps
5.

reu en avoir
sans limitation

tien.

Aux termes

de

Gode de Procdure

Srets relles.

Personne

167 du
dans tou-

l'article

Civile,

que celles
commerce, l'tranger qui veut
introduire une action en justice con-

tes les matires, autres

n'a jamais songea soulever de contestation cet gard et en pratique,

de

nos tribunaux admettent frquemment les constitutions d'hypothque

faites en faveur de personnes non
hatiennes . Dans sa sance du 25
Janvier 1905, la Socit de Lgislation de Port-au-Prince a estim que
l'antichrse est un droit mobilier accessible l'tranger en Hati.
6. Hypothque lgale de la fem Nous
me marie et du mineur.
dirons mme, aucun texte n'tablissant le contraire, que la femme
trangre ou le mineur tranger peuvent, en Hati, se prvaloir de l'hypothque lgale attrib le par l'article 1888 du Gode Civil aux incapables: femmes maries, mineurs et

tre un hatien, doit fournir une caution dite judicatum solvi, garantis-

interdits .
7.
Droits personnels Les droits
personnels, ayant leur source, dans
les contrats, quasi-contrats, dlits,
quasi-dlits, sont gnralement accessibles l'tranger qui a pleine
capacit pour librement contracter
en Hati.
8.
Privilgia odiosa.
Il faut
entendre par l les priviUges tablis par le Code Civil en faveur de
.

l'hatien,

mettant

l'tranger, dans

sant le paiement des frais du procs

et de tous dommages-intrts auxquels il pourrait tre condamn.
9.-- Jccpw/sion. L'administration
a le droit,

en vue do l'ordre public,

d'expulser l'tranger s'il y a lieu.

( Vo?/. Expulsion).
10. L'tranger sjournant en
Hati est astreint certaines formalits sous le contrle de la police.
( Voy. Sjour).
11. La loi du 11 Aot 1903 a
tabli un droit de licence auquel
sont assujettis tous les trangers
exerant dans la Rpublique le commerce, une industrie ou une profession quelconque soumis la patente.
( Voy. Retrait ).
i'2,.Naluralisation. L'tranger
peut devenir hatien par la naturalisation. ( Voy. ce mot ).
Est-il
13.
Question de droit.
ncessaire pour pntrer chez un
tranger habitant le territoire de la
Rpublique que e .luge de Paix et
les officiers de polici soient assisls d'un reprsentant de la.Lgatioo

EVE EXP

142

Consulat, de cet trangr.i? A la

Socit de Lgislation de l'ort-auPrince, runion du 12 Dcembre
l.)U1,les membres prsents ont l'unanimit rpondu ngativement
celte question.

carter dfinitivement la demande,

sans qu'elle soit juge elles'se tirent, soil de la nullit des actes de
[)iocdure, soil d'une prescription
acquise, etc. Le titre VIII du Gode
de Procdure Civile e-t consacr

Evfh, Archevch, Evque, Ar1.

chevque.
Le mol vdi a
1" le
quatre acceptions
il signifie
litre ou la dignit ecclsiastique
dont un prla^, est pourvu 2" le
sige piscopai tabli dans u-ne ville
dont il porte le nom S*^ l'lenduo

celle

ou

du territoire soumis
de l'Evque; 4"
son habiiation.

Le
ploy dans
2.

la juridiction

le palais

destin

inot arclicvch
les

mmes

est

em-

acceplion--,

avec cette .^eule diirence qu'il s'applique aux titre, sige, juridiction

du Mtropolitain.
Evque est un prlat cbarg de gouverner un diocse.

et

palais
Un
3.

4.-- Un Arclievque est le

qui gouverne le diocse o

prlat
la

mpour

Iropole est institue, et qui a

sufraganls un ou plusieurs Evques.
Calholigue).
( Voy. lieligion
Evocation.
1, Action d'attri-

buer un Juge ou un Tribunal la

connaissance d'une ataire dont un
autre Tribunal ou un autre Juge
devait connatre. Elle appartient au
Tribunal de Cassation, qui peut l'exercer pour cause de sret |)ublique ou de suspicion lgitime. {Code
d'Inst. Crim. art., A'-JO et suiv).
2.
Le renvoi un autre tribunal
peut aussi tre demand pour parent ou alliance. {Code de h'oc.
arts ^67 374 )
Exception
Terme de droit qui

malire.

Excs de Pouvoir
naire ).
Excuse.

{Woij. Fonction-

1. Dans un premier

sens, c'est le motif prsent pour se

faire dispenser d une charge. C'est

dans les articles

350etsuivants du Code Civil lesexcuses de la tutelle.
2.
Dans un deuxime sens, c'est
le motif lgal prsent par quelqu'un
pour sa jur-lification. Ces excuses,
spciales au droit criminel, sont ;iidiqur^.s:, par la loi
on ne ]3eut en
admettre d'autres.
3. - Il ne faut pas confondre les
excuses avec les circonstances attnuantes les excuses, dfinies par la
loi d'une manire limitative, sont la
justification plus ou moins complte
d'un acte blmable les ciiconstanainsi qu'on trouve

cer attnuantes, laisses l'apprciation du Juge, n'entrainent qu'une attnuation de la peine.

Excution. / Voy. i'Saine, Voies
d'excution!.
Excution Pare. - ( Voy. Voies

Excution ).
Exequatur. - Mol latin dont la traijue cela soil excut.
duction ej.\
Il s'emploie pour dsigner: 1" L'ordonance qui rend excutoire une sentence d'arbitre 2" L'acte qui confre
aux Cciisiils reconnus dans un pays
le droit d'y exercer leurs fonctions
3" La formule par la(juelle un tribuexpriruf tout moyen pijudic el in- nal hatien rend excutoire en Havoqu par un dfendeur jiour faire ti un jugement tianger.
carter ladeinondeou en en ajourner
Exercice. On donne ce nom la
l'examen. Les exceptions se distin- priode pendant laquelle un budget
guent en dcc.Unaloire.s, dilaloires, et peut lre excut, l'our le payement
2)c'rcrupLoirc^.
des dpenses de l'Etat, l'exercice
Les exceptions dilaloires tendent commence le P''' Octobre et finit le 30
sruirment faire diffrer le juge- Septembre di; l'anne suivante. ( Voy.
ment de l'instance les exceptions Budget ).
dclinatoire.s ont pour but de dcliExhumation. ( Voy. Inhumation).
ner la juridiction du Tribunal saisi
1.
Copie autlienti
Expdition
de l'affaire et d'en demander le ren- que de la minute d'un titre, d'un
voi d'autres Juges
les exceptions acte,
d'un jugement, d'un arrt,
premptoires ont pour objet de faire d'une dlibration, elc, dlivre par
d-

EXP-EXT
un officier
blic.

ou un fonctionnaire pu-

143

blique et contresign du Secrtaue

d'Etat de

l'Intrieur.

La

police

est

Les lois ont prvu les formes charge de son excution.

suivant lesquelles devaient tre dExterritorialit. Fiction du droit
livres It'H expditions des actes de des gens qui fait considrer le^ Aml'tat civil, de l'autorit judiciaire et
bassadeurs et Ministres Plnipotencelles des actes notaris. / Voy. Etat tiaires, pendant toute la dure de leurCivil,, Juridiction, Notaire).
mission, comme n'ayant pas quitt
Expert, Expertise.
On dsigne l'Etat dont ils sont les envoys et
sous le nom d'expert la personne comme remplissant leur mandat hors
qu'un tribunal ou les parties nom- du territoire de la Puissance aupis
mera poui- prononcer sur des faits de laquelle ils ont t accrdits.
qui exigent des connaissances spL'inviolabiMt est une consquence
entraine
ciales, et pour donner son avis dans de l'exterrilorialit. Elle
un rapport. L'opration des experts l'exemption de la judiriction du p.iys
s'appelle expertise.
tranger o rside la personne qui
1. - Lorsque l'expertise est ordonjouit de cette prrogative.
ne pai' la Justice, les formes en sont
Extradition. L'extradition conlgles par le Code de Procdure (i- siste remettre entre les mains de
vile. ( CodePvoc. Civ. arts. 30->-323).
son gouv^ernement, lor^-que celui-ci
Elle ne peut se faire que par trois le rclame, le prvenu d'un crime.
2.

moins que les parties ne

consentent ce qu'il soit procd par
experts,

un

seul.

2. Les experts prtent 'serment

de remplir fidlement leur mandat.
En rdigeant leur rapport, ils ne doivent formuler qu'un seul avis la
pluralit des voix. Nanmoins, en
cas d'avis diffrents, ils indiquent
les motifs des divers avis, sans faire
connatre ceux qui les ont mis. Si
les Juges ne trouvent point dans le
rapport les claircissements suffisants, ils ont la facult d'ordonner
uue nouvelle expertise.
3.
L'avis des experts tant demand pour clairer les Juges, ceuxci ne ^ont point astreints le suivre,
si leur conviction s'y oppose.
Expropriation Force.
C'est la
vente des immeubles d'un dbiteur
faite par autorit de Justice, sur la
poursuite des cranciers. Elle ne
peut avoir lieu qu'f^n vertu d'un titre authentique et excutoire. ( Voy.

Saisie

).

Elle n'estobligatoiref|ue lorsqu'il xis

te des traits'd'extradition, mais elle
est toujours facultative pour le gouvernement l'extradition et le droit
;

d'expulsion n'ont de caractre commun que leur application exclusive

aux tiangers et jamais aux natio
naax. ( Ducrocq ).
l. Nos conventions d'extiadition
actuellement en vigueur, abstraction
faite, des clauses contenues dans le
trait avec la Rpubli(]ue Dominicaine sont au nombre de :'ieux elles
ont t conclues avec l'Angleterre le
:

Dcembre 1874 et les Etats-Unis

d'Amrique le 9 Aot 1904.
Ces deux traits ont t ngocis
d'aprs les mmes principes qu'une
loi en date du 27 Aot 1912 a d'ailleurs prciss, et qui peuvent se rsumer ainsi 1" l'extradition ne s'applique pas aux nationaux rfugis

2^
le territoire de leur patrie
l'extradition ne peut s'exercer que

sur

par

la

voie

pour lequel

diplomatique

3'^

l'extradition est

le fait

deman-

Expropriation Force pour Cause de doit onslituer un ci ime qualifi

Publique. - ( Voy. Utilit tel par la loi hatienne; 4" les crimes
Publique ).
et dlits politiques ne peuvent donner
Expulsion. L'expulsion consiste lieu l'extradition 5" toute denianpour un Etat enjoindre l'tranger de d'extradition doit tre aiipuye
qui rside sur son territoire l'ordre d'un titre constatant la prvention
de l'abandonner immdiatement. et quivalant un mandat d'arrt
L'expulsion a lieu sujs forme d'ar- 6" l'tranger qui est poursuivi crirt sign du Prsident de la Rpu- minellement en Hati ne peut tre
(

d'Utilit

EXT

144
livr

au Gouvernement qui demande

son extradition qu'aprs avoir

salis-

la justice hatienne.
le texte de la loi du 27
Aot 1912 que nous faisons suivre

lait

2.

Voici

des traits en question

L'extradition est l'acte

P]tat livre un autre
Etat, sur sa deman le, un individu
Art,

l"*"".

par lequel, un

accus d'avoir- commis

dtermine par la

prvenu,

telle infraction

plusieurs Etats, il sera statu sur

la demande de l'Etal sur
le terri-

duquel

toire

pluralit de demandes
sans concomilanoe, il sera statu
sur la premire, moins qu'il y ait
Trait avec les autres, et dans cette
seconde hypothse, c'est au pays

d'origine du fugitif
tion pourra tre de

ou par les traits ou condamn

pour l'avoir commise sur le terri-

corde.

toire de l'Etat qui le rclame, af^n

de le faire juger par l'autorit comptente ou de lui faire subir sa peine.

compte des
nues aprs

afflictive

ou infamante par

la lgis-

lation de l'Etat sur le territoire

quel elle aura t commise.

du-

Art. 3, La tentative de commettre l'infraction ci-dessus dtermine pourra donner lieu l'extradition ainsi que la complicit, pour-

la
vu, toutefois, que la tentative
complicit soient punies par les lois
de l'Etat requrant.
\rt. 4. L'Elat d'Hati ne livrera

pas ses juticiables.

Sont justiciables de l'Etat d'Hati
1"^ Les
Hatiens;
2" Tous ceux qui auront commis
une intraction en Hati
3" tous trangers qui auront com:

mis, hor^- du territoire d'Hati,

crime attentatoire la sret

un
de

Cette numralion n'est pas limitative.

Art. 5.

Si

le

fugilit

mesure.

Tuulefois, l'Etat d'Hati demeure

libre de livrer l'individu rclam,
soit au pays d'origine, soit au pays
ls.

Art.

clam

7.

que

l'extradi-

prfrence ac-

ne sera tenu aucun

naturalisations survede l'inla perptration
Il

fraction qui aura motiv la demand'extradition.

Art. 8.
Lorsque l'individu dont
l'extradition est demande sera pr-

venu ou accus d'un crime ou d'une

tentative de crime politique ou aura t condamn pour un crime ou
pour une tentative de crime politique, ou pour un fait connexe un
crime politique, l'extiadition ne sera pas accorde.
Le meurtre d'un Chef d'Etat n'est
pas considr coi/inie crime ayant
un caiactre politique.
Art. 9.
Lorsque l'extradition

aura t accorde dans les conditions dtermines par la

prsente
loi, l'extrad ne pourra tre en aucun cas jug pour un fiit politique
ou pour un fait ayant rapport un
fait politique commis avant la de-

mande

d'extradition.
Art, 10.
Toute demande d'extradition devra tre prsente par
l'entremise de l'Agent diplomatique

l'Etat

requrant

d'empche-

requte pourra tre prsente par un Consul.

L'Agent diplomatique
Art. 11,
ou, son dfaut, l'Agent consulaire,
transmettra sa requte au Dparlement des Relations Extrieures,
Celte requte devra tre accompagne de toutes les pices propres
tablir l'identit du fugitif et sa nationalit ainsi que le fondement de

ment,

la

demande d'extradition.
Art. 12. S'il s'agit d'un prvenu
les pices produire seront
la

6. Si un individu est ren mme temps par deux ou

en

Hati.

En cas d'absence ou

appartient
une nation autre que celle de l'Etat
requrant,
le
Gouvernement
d'Haii en donnera avis cette der
mre, sang que celle-ci puisse faire
aucune opposition l'excution de
la

An,

reprsentant

l'Eat.

aura t

loi

Art. 2,
L'extradition pourra
tre accorde toutes les fois que
requl'intraction mise par l'Etat
rant la charge du fugitif sera
qualifie crime et punie d'une peine

l'infiaction

commise
En cas de

EXT
1" les plaintes ou dnonciations
reues pac l'oticier comptent de
l'Etat requrant
;

2" les pi'ocs-verbaux d'interroga-

toire

du prvenu,

s'il

en

a,

d'interrogatoire des tmoins,

lirement dresss

ceux
rgu-

3" les mandais mii par l'autorit judiciaire comptente. Si le- f u

gitifat inis en accusation, outre

ces pices, l'Etat i-equrant

prsenter

l'acte

devra

d'accusation dress

de justice comptent.
Si le fugitif a t dj jug et condamn contradicloirment, il sut'Cia
que la requte soit accompagne du
jugement de condamnation rendu
parle Tribu lal comptent.
Toutes ces pices ou copies de
ces pices devront tre signes et
certifies par un Magistrat ou un
officier comptent de l'Etat requ-

par

i'otficier

rant et

dment

lgalises.

Dpartement des
Extrieures transmettra
la demande et les pices y annexes
au Dpartement de la Justice qui
en fera remise sans retard au Par
Art. 13.

Le

Relations

quet du Tribunal Civil dans le ressort duquel la prsence du fugitif

aura t signale.
Art. 14. Ds rception d dossier, le Commissaire du Gouvernement le communiquera au Juge
d'Instruction avec son rquisitoire
d'information.
Art. 15. Le Juge d'instruction,
ainsi saisi, dcernera dans le plus
bref dlai possible, contre la personne dsigne dans la rquisition,

un mandat d'amener.
Art. 16. Dans les 24 heures de
l'arrestation, le Juge d'Instruction
procdera l'interrogatoire du pr-

venu.
Aprs vrificalion de son identit,
convertira le mandat d'amener en
il
mandat de dpt.
Art. 17. Il pourra saisir ou faire
saisir, conformment au Code d'Instruction Criminelle, tous les objets

trouvs en la possession du fugitif

ou dans son domicile ou ailleurs,
quand ces objets seront indiqus
comme ayant servi U perptration

145

du crime ou seront jugs utiles

la manifestation de la vrit.
En un mot, il pourra faire toutes
les investigations
si

le

crime

qui auraient

raison

duquel

est poursuivi avait t

lieu

le fugitif

commis en

Hati.
Art. 18.
Dans les trois jours
au plus tard de l'incarcration du
fugitif, le Juge
d'Instruction fera
rapport du tout la Chambre du
Conseil compose, comme il est dit

Gode d'Instruction Crimicommunication'.Dralablement

faite au Commissaire du Gouvernement.

dans

le

nelle,

Art. 19.

La

Chambre du Con-

aprs avoir pris connaissance

du dossier et du rapport du Juge
d'Instruction, fixera un jour pour
en aula comparution du fugitif'
dience- publique.
Le dlai pour la comparution du
fugitif ne pourra jamais dpasser la
quinzaine, compter de la communication au Ministre Public.
Art. 20.
A la requte du Ministre Public et dix jours au moins
avant l'poque fixe pour la comparution, citation sera donne au fugitif qui pourra, s'il le veut, constituer dfenseur.
Le fugitif ou son dfenseur pourra prendre communication des pices sans frais aucun.
Art. 21.
Au jour fix pour l'audience, l'accus comparatra seulement accompagn de gardes pour
rempcler de s'vader.
Le Prsident de la Chambre du
Conseil vrifiera son identit.
Puis le greffier donnera lecture
de toutes les pices de la procdure.
Le fugitif ou son Conseil exposera ses moyens de dfense et le i4inistre Public conclura. "Le fugitif
ne pourra discuter sa culpabilit.
Il aura toujours la parole cn derseil,

nier.
Il ne
Alt. 22.
cas, statu sur le

sera,
en aucun
fondement de la

culi)al ilit.

La Chambre du Conseil
que de l'identit du fugitif

n'est juge
et

rgularit de la procdure.
Art. 23. S'il est reconnu

de

la

que

EXT

146

ont t rgulirement
Chambre du Conseil
dira s'il y a lieu l'extradition.
Si la Chambre du Conseil dcide

les tormalits

accomplies,

la

que la demande d'extradition n'est

pasconfoime la prsente loi, il
sera sursis l'extradition.
Art. 24.
Dans tous les cas, la
dcisioi! rendue en audience publique el en prsence du fugitif sera
transmise sans relard au Dpartement de la Justice.
Art. 25.
Dans les cas o la
Chambre du Conseil aura dcid

saire du Gouvernement ou au Juge

d'Instruction.
La dtention provisoire prendra
fin et le prisonnier sera relax,
si
dans les 60 jours de l'arrestation

pour le continent amricain et 90

jours pour les Etats situs au-del,
il
n'y a pas une demande formelle
d'extradition accompagne des pices exiges par l'article 12.
Art. 29.

Une personne rendue

ne pourra tre, sans

le

ment du Gouvernement

consente-

d'Hati, d-

tenue ou juge dans l'Etat requrant,

pour un crime autre ou pour des
causes autres que ceux qui ont motiv l'extradition, saut s'il s'agit de
lelard donn avis celui-ci et elles, crimes ou de causes posti ieurea
devront l'tre dans les deux mois, Textradition. Afin de s'clairer et vu
partir du jour oii la dcision aura la remise dj faite du fugitif, le Gout prononce. Pass ce dlai, le tu- vernement pourra loujouis rclagitil sera mis en liberl.
mer, pour la justification de la deArt. 26- Lorsqu'il y aura lieu l'ex- mande de ce nsentement. les pices
tradition, le frsidenl d'Hati, aprs numres dans l'ail. 12.
dlibration du Conseil des SecrtaiCependant la personne qui aurait
res d'Etat, rendra l'Ant dit d'extra
pleine latitude de quitter le pays
dilion, lequel sera imprirn,publi et
serait trouve un
excut la diligence du Secrtaire requrant et qui y
aprs sa mise en libert par
mois
d'Etat de la Justice.
suite
d'acquittement, d'expiration
Le Gouvernement n'est pas li de peine ou de grce, pourra tre
par la dcision de la Chambre du arrte et juge, sans le consenteConseil admettant l'extradition. Le ment du Gouvernemrritd'Hati, pour
Gouvernemeut demeure toujours des crimes anti'es que ceux qui
libre de refuser la livraison, il reste avaient motiv la demande d'extraau contraire li quand la Chambre dition.
du Conseil n'admet pas lo demande
Art. 30. Les fiais de dtention,
conditions fixes dans la
prsente loi n'ont pas t remplies
par l'Etat requrant, il en sera sans

que

les

Si

de remise, de procdure,faiisen vertu

la personne extracoup d'une instruc- des articles prcdents seront la
tion judiciaire en Hati, pour une charge de l'Etat requrant.
cause autre que celle qui a motiv
Toutefois, aucune somme ne sera
il
sera due aux fonctionnaires du Gouverla demande d'extradition,
ditler l'examen de la demande nement d'Hati qui reoivent des apjusqu' ce que le jugement soit pro- pointements fixes, il ne pourra tre
nonc et, s'il y a condamnation, jus- rclam d'autres frais que ceux
qu' ce que-la peine inflige soit en- gnialement perus dahs ,les proArt. 27.

der est sous

le

tirement subie ou remise.

Art. 28.

En cas d'urgence,

restation ou la dtention du

l'ar-

fugitif

prvenu, accuse ou condamn, pourra tre demande par voie tlgraphique. Dans ce cas. l'Agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requrant adressera par l'intermdiaire du Dpartementdes Relations
Extrieures une plainte au Commis

cdures ordinaires.
Art. 31. Le Gouvernement d'Haiest le seul comptent pour interprter, s'il y a lieu, l'Arrt d'extradition.
Les dispos'tions de la
Art. 32.
prsente loi ne drogent en rien
aux Traits d'extradition dj existants. Elles demeuieiit applicables
vis--vis des nations lies en ce
ti

EXT
contorme

de

qu'elles oi)t
Traits.

avec

les

3.

Trait du 7 Dcembre ifil4

avec r Angleterre :
Art. I. Les Hautes Parties Gontractantes s'engagent livrer i'nne
l'autre toute personne qui, tant pr-

venue, accuse ou convaincue d'un

crime coiTimis sur le territoire de
l'une des Parties, sera trouve sur le
territoire de l'autre Partie, et ce dans
les circonstances et aux conditions
spcifies au prsent Trait.

IL

Art.
Les crimes pour lesquels
l'extradition doit tre accorde sont
les suivants
1"
Meurtre
:

ou tentative de meur-

haute mer avec intention de

quelqu'un
22"
Rvolte ou complot par deux
ou plusieurs personnes bord d'un
navire sur la haute mer, contre l'ausur

la

tuer, ou de blesser

Fraude par un dpositaire, ban-

quier, agent, courtier de commerce,

par un curateur, un directeur, un
membre, ou un officier public d'une
compagnie quelconque, dclare ciirne par le Code Pnal en vigueur
;

Parjure, ou

subornation

de

L'extradition doit tre aus;i accorde contre lo-jt complice des crimes
ci-dessus numis lorsque la complicit est punie par les
lois
deux Parties Contractantes.

Art. III.

Viol

14*'

Dtention illgale ;
Vol avec effraction
Incendie;
Vol avec violence;
Menaces par lettres ou

sera

par ce dernier au Gouver-

liv^r

d'Hati.

L'extradition

lieu si la

part

n'aura pas

personne rclame

de

la

du Gouvernement du Royaume-

Uni, ou si
part du

la

personne rclame de
la R-

la

Gouvernement de

publique d'Hati, a t di juge et

acquitte, ou condamne, ou si elle
est encore en jugement,soit en Hati,
soit dans le Royaume-Uni respecti-

vement, et ce pour le crime en raison duquel l'extradition est demande. Si la personne rclame de la
part du Gouvernement du RoyaumeUni, ou si la personne rclame de
la part du Gouvernement de la R-

publique

d'Hati est sous le

judiciaire,

d'un interrogatoire

coup
soit

dans le Royaume-Uni
respectivement, pour tout autre crime
que celui en raison duquel elle est

en Hati,

soit

rclame,

il

sera diffr l'extradi-

tion jusqu' ce

que

et, s'il

le

jugement soit
condamnation,

le

y a

peine inflige soit

entirement subie.

Vol d'enfant

Hatien ne sera

Gouvernement d'Hati
au Gouvernement du Royaume-Uni
et aucun sujet du Roya jme-Uni ne

jusqu' ce que

11
12
13

Rapt

Aucun

des

livr par le

prononc,

tmoin;

du Capitaine.

torit

Art. IV.

15
16"
17"
18

raterie
21" Attaques bord d'un navire

Homicide;

Contrefaon ou altration des

monnaies, mission ou mise eri circulation de la fausse monnaie ou
de ta monnaie altre
4"
Le faux, la contrefaon, l'altration, ou l'iTiission de ce qui est
tauss, contrefait ou altr;
5"
Dtournement ou larcin;
6"
Obtention d'argent ou de marchandises l'aide de tromperie;
7" Dommages faits aux proprits
avec une intention criminelle
8
Crimes contre la loi surla banqueroute

10"

nement

3"

autre moye'i avec l'intention d'extorquei

19"
Piraterie dfinie par le droit
international
20"
Rarateiieou tentative de ba;

Art. 33. La prsente loi abroge

toutes lois ou dispositions de loi qui
excute
lui sont contraires et sera
la diligence des Secrtaires d'Etat
des Relations Extrieures et de la
Justice chacun en ce qui le concerne.

tre;
2"

147

V.

L'extradition n'aura pas

postrieurement la perptration du crime l'ouverture de la
poursuite judiciaire ou au jugement
prononc, les lois de l'Etat auquel
Art.

lieu si

par

la

demande

d'extradition est

adres-

EXT

14S

se couvrent la personne rclame

effets de la prescription.
Art. VI.
Un criminel fugitif ne
sera pas livr si l'offense en raison
de laquelle son extradition est demande est d'un caractre politique,
ou s'il prouve que celte extradition
n'a rellement t rclame
que
dans le bui de le juger ou de le punir
pour une cause d'un caractre politique.
Art. VIL Une personne rendue
ne peut, en aucun cas, tre dtenue
ou juge dans l'Etat auquel son extradition a t accorde pour un autie
crime ou pour d'autres causes que
ceux qui ont motiv cette extradi-

des

tion.

CettH stipulation ne s'applique pas

aux crimes commis postrieurement
l'extradition.
Art. VIII.
Toute demande d'extradition sera faite par l'entremise

des Agents Diplomatiques des Hautes Parties contractantes

respecti-

vement.

commis dans

le

Etat.
Si la rquisition porte sur une personne dj condamne, elle doit tre
accompagne du jugement rendu
contre la dite personne par un Tribunal comptent de l'Etat qui rclame

l'arrestation.

Aucune demande d'extradition ne

peut tre base sur des jugements
rendus contre les personnes en tat
la rquisitio

d'extradition est conforme aux stipulations nonces ci-dessus, les autorits comptentes de l'Etat auquel elle
est adresse procderont l'anestation du fugitif.
1

Alois le prisonnier est amen par

devant un Magistrat comptent qui

pays

mme

s'o-

pre l'arrestation.
Art. X.
L'exliaditiof) ne s'effectuera qu'aprs un dlai de quinze
jours partir du jour de l'arrestation, et alors seulement si les preuves releves par l'instruction prliminaire sont suffisantes pour justiiier la dtention du prisonnier et le
placer sous le coup des lois du pays

dans le cas oii le

prvenu y aurait
t conimis. Il faudra aussi que son
identit soit prouve, et qu'il soit
bien reconnu qu'il est la personne
qui a t condamne par les Tribunaux de l'Etat qui demande son exoij

il

est arrt,

crime dont

il

est

tradition.
Art. XI.
Dans les interrogatoires
qu'elles ont faire conformment
aux stipulations ci-dessus, les auto-

auquel une demande

faite, admettront
comme preuves entirement valides
toutes les dpositions ou dclarations de tmoins asserments provenant de l'autre Etat, copies de ces
dernires, ainsi que tous les ordres
et jugements qui en manent, pourvu que de tels documents soient signs ou certifis par un Juge, un
Magistrat ou u
Officier comptent
de l'Etat qui fait la demande d'extradition. Ils seront dclars authentiques sous la foi du sarment prt
par des tmoins, ou scells du sceau
officiel du Mmistre de la Justice ou
de tout autre Ministre d'F.tat.
Art. XII. Si les preuves requises
pour l'admission d'une demande d'extradition ne sont pas tablies deux
mois aprs la date du jour de l'arrestation du fugitif, ce dernier sera mis
en libert.
Lorsqu'une personne
Art. XIII.
devra tre rendue, tous les objets qui
auraient t trouvs en sa possession
et qui aui aient t saisis au moment
de son arrestation seront remis la
Partie qui fait la demande d'extradition, si l'autorit qui
l'accorde en a
dcid ainsi, et dans ce cas la remise
comprendra non seulement les obriss

de

l'Etal

d'extradition

La rquisition de l'extradition
d'une personne accuse doit tre accompagne d'un ordre d'arrestation
man de l'autorit comptente de
l'Etat qui fait la demande d'extradition, et par les preuves qui tablissent que si la personne rclame
avait commis le mme crime dont
elle est prvenue dans l'Etat o elle
est rfugie, son arrestation serait
ordonne en vertu des lois du dit

de contumace.
Art, IX. Si

l'interroge et fait toutes les investigations qni auraient lieu si l'arrestation est laite en r-aison d'un crime

est

EXT
voies, mais encore tout objet
qui pourra servira prouver le crime.

jeis

Art. XIV. Les Hautes Parties

Contractantes renoncent rciproquement toute rclamation ayant pour
butle remboursementde traisqu'elles
feront pour l'arrestation et la dtention de la personne livrer jusqu'
son transfert bord d'un navire
elles subiront rciproquement toutes
les dpenses de cette nature.
;

A.rt.

XV.

Les stipulations du pr-

sent Trait sont applicables aux Colonies et Possessions trangres de

Sa Majest Britannique.
Toute demande d'extradition relative un criminel rfugi dans une
de ces Colonies ou Possessions trangres, sera adresse au Gouvernement ou l'autorit principale de la
Colonie ou Possession par le chef
du Consulat d'Hati dans la Colonie
ou Possession.
De telles demandes, toujours aussi
conformes que possible aux dispositions de ce Trait, peuvent tre accueillies par le dit Gouverneur ou
autorit principale qui, cependant,
aura la libert soit d'accorder l'extradition, soit de dfrer le cas son

Gouvernement.
Cependant, dans les Colonies Britanniques et Possessions trangres,
fca Majest Britannique aura la libert de prendre, pour la reddition
de criminels hatiens qui se seront
rfugis dans ces Colonies et Possessessions
trangres, des arr.uigements spciaux sur la base, autant
que possible, des dispositions du prsent Trait.

La demande d'extradition d'un

cri-

minel fugitif d'une Colonieou Possession trangre de sa Majest Britannique sera rgie par les rgles tablies dans les prcdents articles du
prsent Trait.

XVL

Art.
Le prsent Trait sera en vigueur dix jours aprs sa
publication faite dans les formes
prescrites par les lois des Hautes
Parties Contractantes.
11 peut tre dnonc par l'une ou
l'autre des Hautes Parties Contractantes, mais il restera en vigueur

149

mois aprs la notification de la

dnonciation.
Le Prsident de la Rpublique
d'Hati s'engage demander au Snat, ds sa iunion, l'a itorisation
ncessaire pour mettre le prsent
Tiaiteu vigueur. ( Ce trait a t
six

ratifi le 2 Septembre 1875 ).

4. - Trait du 9 Aot 1904

avec

Etats-Unis d'Amrique:
La Rpublique d'Hati et les EtatsUnis d'Amrique, voulant assurer la
bonne administration de la justice,
ont rsolu de conclure un trait
l'effet de se livrer mutuellement les
individus qui, tant accuss d'un
des crimes ci-aprs spcifis ou qui
ayant t condamns raison d'un
de ces crimes, se seraient soustraits
par la fuite aux poursuites judiciaires ou aux consquences de la condamnation.
A ce propos ils ont nomm leurs
les

plnipotentiaires, savoir: le Prsi-

dent de
sieur.!.

la Rpublique d'Hati, MonN. Lger, Envoy Extraor-

dinaire et Ministre Plnipotentiaire

d'Hati Washington
et,
Le Prsident des Etats-Unis d'Amrique, Monsieur John Hay, Secrtaire d'Etat des Etats-Uois d'Amrique
Lesquels, aprs s'tre communiqu leurs pleins pouvoirs respectifs
;

trouvs en bonne et due forme, sont

convenus des articles suivants
:

Art. 1.
Les hautes Parties contractantes s'engagent livrer leur
justice respective les personnes qui,
accuses de quelqu'un des crimes
ou condamnes pour quelqu'un des

crimes ci-aprs numri commis

dans l'tendue de la juridiction de la
Partie requrante, se seront ensuite
rfugies ou auront t trouves sur
le territoire de l'autre; pourvu que,
selon les lois du pays o les personnes ainsi accuses ou condamnes
auront t trouves, les preuves du
crime soient telles qu'elles auraient
justifi leur prise de corps et leur
mise en jugement si le crime ou le
dlit y avait t commis.
Les crimes
Art. 2.

pour

les-

quels l'extradition doit tre accorde

sont les suivantes
:

EXT

150

1" Meurtre ( assassinat, parricide,

infanticide, einpoisoniiement et liornicide volontaire)

aussi

Contrefaon des monnaies, soit

mtalliques, soit papier; mission ou
mise en circulation de la fausse
monnaie ou de la monnaie altre
introduction de la fausse monnaie
ou de la monnaie altre sur le territoire de l'une des Parties contrac-

les lois

des titres ou coupons de la Dette

Publique, des billets de Banque ou
autres instruments de crdits autoriss par la loi misnion, usage ou
introduction sur le territoire de l'une des parties, des sus-dits effets ou
;

4" Faux en criture publique ou

prive; usage de faux;
5" Vol
ou ce qui cor(( robbery

puni par

est,

comme

vol comles lois baitiennes

mis soit main arme, soit avec
violence ou menaces, soit dans les

chemins publies; burglary ou ce

qui correspond nu crime prvu et
puni par les lois hatiennes comme
vol avec effraction, escalade, fausses
la nuit

dans un

lieu

habit ou servant d'habitation

6'^ Dtournement pratiqu par des
officiers public ou par des personnes prises gages ou salai ies au
dtriment de leurs patrons, pourvu
que la valeur des objets dtourns
ne soit pas moins de deux cents dol;

lars
7"

Incendie; destruction de chefer, de tramways, de navires,

d'difice publies, on de toutes autres
constructions, quand des vies humaines auraient t mises en pril
8" Faux tmoignage; surbornation
de tmoins; corruption ou l'acte de
donner, d'offrir ou de recevoir une
rcompense pour influencer l'accomplissement d'un devoir impos
par la loi
9 Viol
10" Bigamie; 11 Enlvement de mineurs 12^' Piraterie, telle
qu'elle est dfinie par la loi ou par le

min de

Droit International.
L'extradition
Art. 3.

partie qui

punie par

demande

l'ex-

doit tre

quand

personne rclame
d'une
poursuite fin d'emprisonnement civil.
Elle n'aura, dans ce cas, lieu
qu'aprs excution du jugement ou
remise de la condamnation.
Art. 6.
Le fugitif qui aura t
en mme temps rclam par deux
fre

commis

la teiita'ive, est
la

nonc, et, s'il va condamnation,

jusqu' ce que la peine inflige soit
entirement subie ou remise.
L'extradition pourra tre aussi dif-

contiefaits ou talsitis;

clefs, ou

de

l'un

Aucune des Parties contiactantes ne sera tenue de dlivrer

ses propres citoyens
Art. 5. Si la personne rclame
est sous le coup d'une instruction
judiciaire soit Hati, soit aux EtatsUnis, pour tout autre crime que celui qui a motiv la demande d'extradition, il sera diffr l'extradition
jusqu' ce que le jugement soit pro-

et

de

tradition.
Art. 4.

3 Contrefaon de tous effets mis

par l'une de^ Parties contractantes,

respond au crime prvu

que

ainsi

billets

pour tentative

des crimes prcdemment nuinrs et contre tout

complice de es crimes ou tentative
de crimes, lor'sque la complicit,

2"

tantes

accorde

commettre

dans

la

l'Etat requis, l'objet

ou plusieurs Etats sera

livr l'Etat

dont la demande aur^a t prento

la premire, moins que l'Etal auquel la demande es* adresse ne soit
oblig par Trait d'accorder la prfi^ence

des Parties

l'une

rcla-

mantes.

Art. 7.
Les dispositions du prsent Trait ne s'appliqueront pas
aux infractions ayant un caractre
politique.

L'assassi n at, l'empoisonnement

d'un Chef d'Etat, ou tout autre attentat contre la vie d'un Chef d'Etat,
ne sont point considrs comme des
crimes ayant un caractre politique.

Une personne dont l'extradition

aura t accorde pour l'un des crimes numrs l'article 2 de la prsente Convention, ne pourra, en aucun cas, tre juge pour un fait politique On pour un fait ayant un rapport

un acte politique commis

demande d'extradition,

avant

la

moins

qu'elle

n'ait

tude de quitter

le

eu pleine latipays durant le

EXT
mois qui suit sa mise en libert par
suite d'acquillement, d'expii-r tioQ de
peine ou de pardon.
Art. 8.

Une personne rendue

ne peut tre, sans le consentement

de l'Etat qui a accord l'extradition,
dtenue ou juge, dans Rtat qui a
obtenu son extradition, pour un autre crime ou pour d'autns causes
que ceux qui ont moliv l'extradii

tion.

Cette stipulation ne s'applique pas

aux crimes commis postrieurement

l'extradition.

151

tradjtion- sera faite par l'entremise

des agents diplomatiquesdes Hautes
Parties contractantes. En cas d'absence ou d'em|chement de ces

agents, la demande pourra tre prsente par les Consuls.

Cette demande sera instruite con-

tormment aux

lois

de chacune des

Parties.

Nanmoins s'il s'agit d'une personne dj condamne pour l'un

des crimes prcdemment nunirs, la rquisition sera seulement
accompagne du jugement de condamnation dment

certifi par l'au-

personne qui aurait torit comptente de l'Etat qui l

pleine latitude de quitter le pays ciame ''extradition.
ayant obtenu son extradit on et qui
Art.
11. l'instruction
Dans
y serait trouve un mois aprs sa
qu'elles
peuvent
faire,
suiavoir

suite
d'acquittelibeii
par
mise en
ment, d'expiration de peine ou de vant leur lgislation propre, les aupardon, pourra tre ai rtc et juge, torits qui, d.uis l'Etat requis, ausans le consentement de l'Etat qui ront qualit pour dcider sur la ded'extradition,
admettront
aurait accord l'extradition, pour mande
comme
preuve
entirement
valable
que
ceux
qui
autres
des crimes
avaient motiv la demande d'extra- toutes les dpositions ou dclarations de tmoins provenant de l'audition.
tre Etat, copies de ces dernires et
Quand l'arrestation et la les mandats mis, pourvu que ces
Art. 9.

Cependant

la

dtention d'un fugitif seront demandes aux Etats-Unis sur requte tlgraphique ou autre prcdant la
prsentation des preuves formelles,
une plainte sous serment, comme
l'exigent les statuts des Etats-Unis,
sera faite par un agent du Gouvernejuent hatien par devant un Juge ou
tout autre Magistrat autoris -

mellre

les

mandats

d'arrt

dans

les

cas d'extradition. A Hati, l'agent diplomatique ou consulaire des EtatsUnis adressera, par l'intermdiaire
du Ministre des Relations Extrieures, une plainte au Commissaire
du Gouvernement ou tout autre
Magistiat autoris mettre des
mandats de dpt. L'arrestation et
la dtention provisoires
du fugitif
prendront (in et le prisonnier sera

mis en libert si la demandi formelle de son extradition, accompagne des preuves ncessaires du
crime, n'a pas t faite contormmenl aux stipulations de la prsente
Convention et dans les soixante jours
de la date de l'arrestation.
Art. 10. Toute demande d'ex-

documents soient signs ou certifis

par un Magistrat ou un Officier comptent de l'Etat qui

fait la

demande

d'extradition.

Art. 12.
Tous les objets trouvs
en possessioii du fugitif et qui proviennent de la perptration du crime dont i! est accus ou qui peuvent servir prouver ce crime, seront saisis lors de son arrestation
et remis avec sa personnel la Partie
qui fait la demande d'extradition.
Nanmoins, les droits que des tiers
pourraient avoir sur ces objets se-

ront respects.
13.

Les frais de

dtention,
faits en
vertu des articles prcdents, seront
la charge de la Partie demande.Art.

de procdure

resse.

Il

est

et

de remise,

cependant convenu que

qui a fait la demande n'aura

rien payer aux fonctionnaires de
l'Etat auquel la demande est adresse
et qui leoivent des appointements
les fonctionnaires qui, n'afixes
yant pas d'appointements fixes, reoivent des frais, ne pourront pas
l'Etat

EXT

152

rclamer les trais autres que ceux

gnralement perus dans les procdures criminelles ordinaires.
A rt- 14.
l.esstipulations du prsent trait sont applicables aux pos

sessions insulaires des Etats-Unis.

ce cas la demande d'extradition
est adressse au Gouverneur ou

En

la principale autorit de la possession par le Consul d'Hati

Art. 15.
Le prsent trait restera en vigueur jusqu' ce qu'il soit
dnonc; il cessera de lier les Parties .six mois aprs que l'une d'elles
aura notilison intention d'y mettre

fin.

F
Fabrique.-

Les fabriques sont

tablissements publics lgalement organiss pour l'administration des biens meubles et immeudes

bles,ainsi que les revenus de toutes

sortes d'une Eglise, soit cathdrale,
soif curiale.
Ainsi s'exprime l'article ! de la
loi rgissant la matire, celle du 22
Septembre 1863, modifie en son
article 6 par la loi du 24 Juillet
1912.
Art. 2. Chaque fabrique sera

d'honneur la droite et la
gauche du Prsident.
Dans les villes o il y
Art. 5.
aura plusieurs paroisses, le Magisplace

Communal sera de droit membre de chaque fabrique. l pourra

trat

remplacer

faire

s'y

dans

dit

Art.

l'article
6.

comme

il

est

prcdent.

La Loi du 24 Juillet
comme suit cet arti-

1912 a modifi

Dans les paroisses situes aux

chefs lieux d'arrondissements, trois
des Conseillers seront pour la precompose d'un Conseil et d'un Bumire fois la nomination du Conreau d'Administrateurs.
seil Communal et trois h nomiDe la compoaition du Conseil. nation de l'Evque.
Art. 3. Dans les chefs-lieux d'arDans les autres paroisses o le
rondissements, le Conseil sera com- Conseil n'est compos que de quatre
pos de six Conseillers de fabrique
membres, l'Evque en nommera
dans toutes les autres paroisses, il deux et le Conseil Communal deux.
devra l'tre de quatre seulement.
Dans les paroisses situes loin des
Les Conseillers seront pris parmi centres communaux, deux des Conles citoyens notables del paroisse
seillers seront nomms par l'Evils devront tre catholiques et doque et les deux autres par le Secrmicilis dans la paroisse.
taire d'Eiat des Cultes.
\rt. 4.-- De plus, seront de droit
Art. 7. - Le Conseil de fabrique se
Membres du Conseil 1" le Cur, renouvellera tous les deux ans, saqui pourra ^e faire remplacer par voir
A l'expiration des deux prenn de ses adjoints 2" le Magistrat mires anaes. dans les paroisses
Communal, qui pourra s'y taire lem- situes aux chefs-lieux d'arrondisseplacer par un de ses adjoints. Si le ments, par la sortie de trois membres
Magistrat Communal n'est pas ca- qui, pour la premire fois, seront
tholique, il devra se substituer un dsigns par le sort et des trois plu-;
adjoint qui le soit, ou, dfaut un anciens aprs quatre ans rvolus
membre catholique du Conseil Com- pour les fabriques dont le Conseil
cle

munal. Le Cur et le .Mao^istrat Communal ne pourront point prsider

le Conseil
ils auront chacun
une
;

n'est

compos que de quatre mem-

bres, non compris les membres de

droit, par la sortie de deux membres

rAB
dsigns par ia voie du sorl, aprs
deux premires annes les lieux
autres sortiront aprs quatre ans rvolus. Dans la suite, ce seront toujours les plus anciens qui devront
les

153

dans la sacristie ou le presbyLe Conseil pourra de plus s'assembler extraordmairemenl: sur l'au-

prs,
tre*.

torisation de l'Evque lorsque

l'ur-

gence des affaires ou de quelques dportir.

penses imprvues l'exigera.
Art. 8.
Des Fonctions du Conseil. Art. 13
Les Conseillers qui devront remplacer les membres sortant Aussitt que le Conseil aura t forseront lus par les membres restants. m, il choisira, au scrutin, parmi
Lorsque le remplacement ne sera ses membres, ceux qui, comme Adpas fait l'poque fixe, l'Evque ministrateurs, entreront dans la
ordonnera qu'il soit procd dans le composition du bureau, et, l'avenir,
dlai d'un mois, pass lequel dlai il dans celle de sessions qui rpondra
y nommera lui-mme aprs s'tre l'expiration du temps fix par la
entendu avec le Secrtaire d'Etat des prsente loi pour l'exercice des foncCultes.
le
Conseil
tions d'Administrateur
Les membres sortants pourront fera galemen, au scrutin, lection
tre rlus.
de celui de ses membres qui remplaArt. 9.
Le Conseil nommera au cera l'Administrateur sortant.
scrutin le Secrtaire et -on PrsiSeront soumis la dliArt. 14.
dent ils seront renouvels le diman- bration du Conseil
1 Le budget de la fabrique
che de Quisimodo de chaque anne
2" Le compte annuel de son Tret pourront tre rlus.
En cas de partage le Prsident au- sorier
3" L'emploi des fonds excdant
ra voix prpond-^rante.
Le Conseil ne pourradlibrer que les dpenses du montant des legs et
lorsqu'il y aura [)lus d^ la moiti donations et le remploi des capitaux
des membres prsents l'Assemble, rembourss
4" Toutes les dpenses extraordinaiet fous les membres prsents signeront la dlibration qui sera arrte res s'lovant au-dessus de G. 400
la pluralit des voix.
dans les paroisses situes aux chefsArt. 10.
Les actes faits par le lieux d'arrondissements, etau-dessus
Conseil de fabrique pendant qu'il est de G. 200 dans les autres paroisses
5 Les procs entreprendre ou
en demeure de se renouveler sont
valables.
soutenir changes, les alinations et
Art.ll.
Les lections sont nulles
gnralement tous les objets exc1" Si ^es lecteui's n'taient pas des dant les bornes de l'administration
fabriciens,. c'est--dire membres de ordinaire
des biens des mineurs.
droit du Conseil de tabrique ou
De la composition du Bureau des
nomms par i'autoril comptente, Administrateurs. Art. 15. Le Buvalidement lus
reau des Administrateurs se com2" Si les lus n'taient pas ligi bls; posera
3" Si les lections n'avaient pas lieu
1^ Du Cur de la paroisse, qui en
aux poques fixes par la loi
sera membre perptuel et de droit;
4" Si, dans le cas de dmission ou
2 De deux membres du Conseil
de dcs, l'lection par le Conseil de de fabrique.
fabrique n'avait pas lieu dans la sLe Cur pourra se faire remplacer
ance ordinaire qui suit la vacance
par un de ses vicaires.
5 Toutes les fois que les disposiArt. 16. Ne pourront tre en m^
tions de la prsente loi ont t es- me temps membres du Bureau les
sentiellement violes.
parenls ou allis jusques et y comDes Sances du Conseil. Art. 12.
pris le degr d'oncle et de neveu.
Le Conseil s'assemblera le dimanche
Au dimanche de QuasiArt. 17.
de Quasimodo, le premier dimanche modo de chaque anne, l'un des Adde Juillet, d'Octobre et de Janvier ministrateurs cessera d'tre membre
F'issue de la grand'messe ou des v
du Bureau et sera remplac.

FAB

154

Arr 18.- Des deux Admini?lrateurs qui auront t poui- une pre-

mire

lois

nomms

par

le

Conseil,

l'un sortira par la voie

sommes puissent tre employes

d'auli'.s charges.
Un extrait du sommier des titres
contenant les fondations qui doivent tre desservies priidant le
couis d'un trimestre, sera affich
les

du sort la
fin del premire anne et le deuxime sortira de droit la deuxime
anne rvolue.
dans la sacristie, au commencement
Art 19. Lorsque l'lectioi ne se- de chaque trimestre, avec les noms
ra pas faile l'poque \e, il y se- du fondateur et d-i l'Ecclsiastique
ra pourvu par l'Evque, qui s'enten- (}ui acquittera chaque fondation.
dra pralablement avec le Secrtaire
11 sera aussi rendu
compte, la
d'Etat des Cultes.
fin de chaque trimestre, par le Cur
Dans la suite, ce sera toujours au Bureau des Administrateurs,
l'Administrateur le plus ancien en des fondations acquittes durant le
exercice qui devra sortir.
Art. 20. Les Administrateurs
nommeront entre eux un Prsident
et un Trsorier
le Trsorier
re.nplira les fonctions de Secrtaire.
Art. 21. - Les membres du bureau ne pourront dlibrer s'ils ne
sont pas en majorit. En cas de
partage, le Prsident a voix prpondrante.
Art. 22.
Tous les membres
du Conseil auront une place distingue dans l'Eglise. Ce sera le banc
de l'uvre
Des Sances du Bureau des Administrateurs. Le Bureau s'assemblera tos les mois, l'issue de la
messe paroi^-^t^iale, au lieu indiqu
pour !a tenue des sances du Conseil.
Alt, 24. Dans les cas extraordinaires, le Pureau sera convoque,
soit d'office par le Prsident, soit
sur la demande du Cut.
Des Fonctions du Bureau. - Art.
25. Le Bureau des Adtninistra
leurs dressera le budget de la fabrique et prparera les affaires qui
doivent tre portes au Conseil il
sera charg de l'excution des dlibrations du Conseil et de r.\dininistration journalire du temporel
;

de

paroisse.
Art. 26. Le Trsorier est charg de pourvoir la rentre de toutes les sommes dues la fabrique,
soit comme faisant partie de son revenu annuel, soit tout autre titre.
Art. 27. Les
Administrateurs
la

sont chargs de veiller ce que

tontes les fondations soient fidlement acquittes et excutes suivant
l'intention des fondateurs, sans que

cours du trimestre.
Art. 28.
Les Adminislralears
fourniroiu l'huile, le pain, le vin,
l'encens, la cire et gnralement
tous les objets de consommation

ncessaires a l'exercic

du Culte;

ils

pourvoiront galement aux rparations et achats des ornements, meubles et ustensiles de l'Eglisj et de la
Sacristie.

Art. 29.-- Tous

les marchs, ainmandats, seront arrts

par le Bureau des Administrateurs
et signs par le Prsident.
Art. 30. Le Cur se conformera
aux rglements de l'Evoque pour
tout ce qui concerne le service disi

que

les

vin, les prires et les instructions,

et s'acquittera des charges
pieuses

imposes par

les bienfailriurs, sauf

rductions qui seraient faites
par
l'Evque conformment aux
rgles canoniques, lorsque le dfaut de proportion des libralits et
des charges qui en sont la condiles

tion l'exigera.
Ait. 31.
Le Cur est seul charg de la polici de l'Eglise et de la
Sacristie. Il en est le gardien.
Pour ce qui concerne les places

rserves aux Chefs de l'Etat et aux

autres grands dignitaire^ de l'Etat,
le Cur doit prendre
Mal'avis du
gistral Communal.
Art. 32.
La nomination e la
rvocation de l'organiste, du sacris-

'ir" chantres, dos so'Mieurs, des

bedeaux, suisses, entants de chur
et autres serviteurs de l'Eglise, appartiennent au Cur seul.
Art. 33.
Il ne sera
admis aux
Eglises comme serviteurs de toutes

tin.

<

FAB
que des Hatiens de murs
inprochables.
Art. 34. Sera tenu le Trsorier
de prsenter, tous les trois mois,
au Bureau des Administrateurs, un
bordereau sign de lui et certifi
vritable, de la situation active et

sortes

la fabrique, pendant les

mois prcdents. Ces bordereaux seront signs de ceux qui auront assist l'Assemble et dpoarmoire d>j la
ss dans la caisse ou
fabrique, pour tre prsents lors
de la reddition du compte annuel.
Le Bureau dterminera dans la mme sance la somme ncessaire pour
les dpenses du trimestre suivant.
Art. 35. Toutes les dpenses de
l'Eglise et les frais de la Sacristie
seront faits par le Trsorier, et, en
consquence, il ne sera rien fourni
par aucun marchand ou artisan,
sans un mandat du Trsorier, au
pied duquel mandat le sacristain ou
toute autre personne apte recevoir
conla livraison, certiflera que le
tenu au dit mandat a t rempli.
Des Revenus, des Charges et du
Des ReveBudget de la Fabrique.
Les
nus de la Fabrique.
Art. 36.
revenus de la Fabrique se forment:
[ Du produit des biens et rentes
qui pourront tre afTects aux fabriques par le Gouvernement
2e Du produit des biens, rentes et
fondations qu'elles pourront tre par

passive de

trois

165

De fournir aux

du

frais

ncessaires

culte, savoir les ornements, les

vases sacrs, le linge, le luminairt;,
la pain, le vin, l'encens, les -upplments aux traitements des vicaires,
lorsqu'il y aura lieu, le paiement des
sacristains, chantres et organistes,
sonneurs, suisses, bedeaux et autres
:

employs au service de l'Eglise, selon

la convenance elle besoin des lieux;
2e De pourvoir la dcoration et
aux dpenses relatives l'embellissement intrieur de l'Eglise
3" De veiller l'entretien
des
;

glises,

presbytres

et

cimetires,

en cas d'insuffisance des revenus

de la fabrique, de faire toutes les
diligences ncessaires pour qu'il soit
pourvu aux rparations et reconsrgl
tructions, ainsi que tout est
aux articles 43, 44, 45, 46, 47;
4e De verser la caisse diocsaine,
chaque anne, la somme que l'Evque fixera de concert avec le Secrtaire d'Etat des Cultes,
pour l'entretien des Sminaires et le soulaet,

gement des prtres indigents, malades ou infirmes.

Des Rparations.

Art. 38.
Les
Administrateurs et spcialement le
Trsorier seront tenus de veiller
ce que toutes les rparations soient
bien et promptement faites.
Art. 39.
Ils dressent par des exdevis, l'tat
perts qui en font les
des rparations que ncessitent les
le Gouverment autorises accepter;
Eglises et autres biens de la fabri3e Du prix de la location des chai- que.
ses ou bancs
Art. 40. Lorsque les rparations
4e Des qutes faites pour les frais excderont la somme de G. 400 pour
du culte
les paroisses situes aux chefs-lieux
5" De ce qui sera trouv dans les d'Arrondissements, et la somme de
troncs placs pour le mme objet
G. 200 pour les autres paroisses,
6e Des oblations faites la fabri- le bureau sera tenu d'en faire rapque;
port au Conseil, qui pourra ordon7e Des droits que, suivant les r- ner toutes les rparations qui ne
glement!; cpiscopaux, approuvs par s'lveraient pas au-dessus de ce
le Gouvernement, les fabriques rechiffre.
oivent, et de celui qui leur revient
Art. 41.
Si la dpense ordinaire
sur le produit des frais d'inhuma- arrte par le budget ne laisse pas
tion
de fonds disponibles ou n'en laisse
8* Des supplments donns
par pas de suffisants pour les rparal'Etat ou la Commune, le cas chant.
tions, le Bureau en fera son rapport
Des Charges de la Fabrique.
Des au Conseil, et celui-ci preiiilri une
Charges en gnral.
Art. 37. Les dlibration tendante ce qu'il y soit
charges de la fabrique sont
pourvu dans les formes prescrites

FAB

156

jliapitre iV di la prsenlo loi.

Celle dlibrulion sera envoye par
le Prsidenl du Conseil Conamunal,
l'inslallation de chaArt. 42.
i|ueCur,il serailiess parle Bureau
des Aiijninistrateurs et la diligence

au

du Magistrat Communa!, un

tat

de

situaliontlu presbytre et ses dpendances. Le Cur ne sera tenu que

(les simples lparations locKtives et
des dgradations survenues par sa
faute.
Oit

Ait.
Budget de Fahr'Kiue,
43.-- Il sera prsent, chaque anne au Bureau, par le Cut ou desservant, un tat par aperu, des dpenses ncpssaiie-* l'exercice du
Culte, soit pour les objets de consommai il), soit pour rpaiatious et
eotretien d'ornements, meubles el
i

ustensiles d'glise.

aprs avoir t, article

par article, approuv par ie Bureau,
sera port eu bloc, sous la dsignation de d'pf^nses intrieures, dans
le dle projet du budget gnral
tail de ces dpenses sera annex au
Cet

tal,

dit p-ojet.

Art. 44. Le b idget tablira la

dpense de l'Eglise.
recette et la
Les articles de dpenses seront classs dans l'ordre suivant
1" Les fiais ordinaires de la cel
biation du Culte
:

de rparations des ornements, meubles el ustensiles de

2'J

Les

l'Kglise

trais

Les gages des officiers et serviteurs de l'Eglise

4" Les [i ais de rparations locali'i''

ves

Laporiicn de revenus qui restera,

aprs ceil dpense acquitte, servira aux grosses rparations des ui(ces alTects au service du Culte.
Art. 45. Le budget sera soumis
au Consril de la fabrique dans li sance du dimanche de Quasimodode
chaque anne. Il sera envoy, avec
l'eut des dpenses de li clbration
du Culte, ; l'Evquediocrain, pour
avoir sur le tout son approbation.
Art. 4(5.Dans le cas o les revenus de la fabrique couvriraient la
dpense porle au budget, le budget
pourra, sans autres formalits, re-

cevoir sa pleine et enliree.Kculion.

Art. 47,
Si les revenus sont insuffisants pour acquitter, soit les
dpenses ncessaires pour le mainlien de sa dignit, soit les frais indispensables du Culte, soit les gages
dos'officiers el serviteurs de l'Eglise,
soit des reparatio is des btiments,
ou pour fournir la subsistance de
ceux des ministres que l'Etat ne sa-

le budget contiendra l'aperu des fonds qui devront tre

demands aux paroissiens pour y
pourvoir, ainsi qu'il est rgl dans
le chapitre IV.
De la Rgie des biens de la fabrique.
Art. 48.
Chaque fabrique^
aura une caisse ou armoire fermant

larie pas,

clef. La clef restera dans les mains

du Trsorier.
Art. 49
Seront dposs dans
celte caisse tous les deniers appartenant la fabrique, ainsi que les
clefs des troncs des Eglises.
Art. 50. Nulle somme ne pourra tre extraite de
la caisse sans
autorisation du Bureau et sans un
rcpiss qui y restera dpos.
Art. 51. Seront aussi dposs
dans une caisse ou armoire les pa-

piers, titres

nant

tes

et

documents concer-

revenus

et les

8faires

de

fabrique, et notamment les comptes avec les pices justificatives, les

registres de dlibrations, autres
que le registre courant, le sommier
des litres et des inventaires ou rla

colement dont il est question auJi

deux articles qui suivent.
Art. 52. Il sera tait, incessamment el sans frais, deux inventaires:
l'un des
ornements, linges, vases,
argenterie, ustensiles et en gnral
de tout le mobilier de l'Eglise l'autre, des titres, papiers et renseignements relatifs aux proprits prsiiutes el avenir. Un double invenremis
au
taire du mobilier sera
;

Cu

r.

53. Tout notaire devant lequel il aura t pass un acte contenant donation entre vifs au profit
d'une fabrique, sera tenu d'en donner avis au Conseil de fabrique.
Quant aux dispositions testamentaires qu'il aurait reues en faveur
Alt.

FAB
de la fabrique, il sera tenu d'en donner avis au Conseil de fabrique aprs
le dc? du testateur.
/\rt. 54.
Tout acLe contenant des
dons ou legs une fabrique sera remis au Trsorier, qui en fera son
rapport la prochaine sance du bureau. Cet acte sera ensuite adress
par le Trsorier, avec les observations du bureau, l'Archevque ou
Evque diocsain pour que celui-ci
donne sa dclaration s'il convient ou

non d'accepter.
Le tout sera envoy au Secrtaire
d'Etat des Cultes, sur le rapport duquel la fabrique sera, s'il y a lieu,
autorise accepter l'acte d'acceptation dans lequel il sera fait mention de l'autorisation, sera sign par
;

Trsorier au nom de la fabrique.

Les maisons et les biens
ruraux appartenant la fabrique seront afferms, rgi? et administrs
par le Bureau des Administrateurs
le

Art. 55.

dans

la

forme dtermine pour

les

biens communaux.
Art. 56. -Aucun des membres
du Bureau des Administrateurs ne
peut se porter, soit pouradjudicatiire,soit mme pour associ de l'adjudicataire, des ventes, marchs, de rparations, constructions ou baux
des biens de la fabrique.
Art. 57.
Ne pourront les biens immeubles de l'Eglise tre vendus, alins, changs, sans dlibration du
Conseil,de l'avis de l'Evque diocsain

et l'autorisation

Art, 58.

du gouvernement.

Le

prix des chaises sera

rgl, pour le^ diffrents offices, par
dlibration du bureau, approuve
pai' le Conseil. Celte dlibration sera affiche l'Eglise.
Art. 59. - Il est expressment dfendu de rien recevoir pour l'entre

de recevoir dans l'Eglise plus que le prix des chaises,

sous quelque prtexte que ce soit.
Il est bien entendu que la location
des chaises ne donnera jamais lieu
celle des places. Les chaises louer
ne seront point l'avance placte.s
dans l'intrieur de l'Eglise elles seront remises au fur et mesure aux
fidles qui le dsireront. Ces fidles
prendront place o ils l'entendront.
de

l'Eglise,

ni

il

est

157

nanmoins lacultatu aux

fid-

l'Eglise avec leurs propies chaises.

Celui qui aurait entireArt. 60.
ment bti une Eglise pourra retenir
la proprit d'un banc ou d'une chapelle pour lui et sa famille lantqu'elle
existera. Tout donateur ou bienfaiteur pourra obtenir, pour sa vie durant seulement, la mme concession,
pour lui et sa famille.
L'avis du Conseil de fabrique cet
gard devra tre approuv par l'Evoque et par le Secrtaire d'Etat des
Cultes.
Art. 61. Nul cnotaphe, nulle
inscription, nul monument funbre
ou autre, de quelque genre que ce
soit, ne pourront tre placs dans
les Eglises que sur la proposition de
l'Evque diocsain et la permission
du Secrtaire d'Etat des Cultes.
Il est dfendu de faire
Art. 62.
aucune inhumation dans l'intrieur
des Eglises ou dans l'intrieur des
cours ou maisons particulires, siles d'aller

tues dans
Art.

les villes

ou bourgs.

63. Le montant des fonds

perus pour le compte de la fabrique, quelque titre que ce soit, sera,

au fur et mesure de la rentre, inscrit avec la date du jour et du mois
sur le registre ct et paraph, qui demeure entre les mains du Trsorier,
Art. 64. - Tout ce qui concerne
les qutes dans les Eglises sera rgl par l'Evque sur le rapport des
Administrateurs.
Art. 65. - Le Trsorier portera
parmi les recettes en nature les cierges dlivrs pour les annuels des
enterrements, les services funbres,
et qui appartiennent la fabrique.
Art. 66. Ne pourront les Admi-

aucun
entreprendre
nistrateurs,
procs ni y dfendre sans une autorisation du Gouvernement, auquel
sera adresse la dlibration qui devra tre prise ce sujet par le Conseil et le Bureau runis.
Art. 67. Toutefois le Trsorier
sera tenu de faire tons actes conservatoires pour le maintien des droits
de la fabrique, et toutes diligence-s
ncessaires pour recouvrement de
ses revenus.

FAB

5
Art. 68.

Les

procs seront soula tabrique la diligence du Trsorier qui donnera au

Bureau connaissance de ces procdures.
Al t. 69.
Toutes contestaliens relatives la pro|)rit des biens et toutes poursuites fin de recouvrement
des revenus seront portes devant
les Juges ordinaires.
Art. 70. Les registres diS fabriques seront sur papier non timbr.
Des Comptes
Art. 71. Le compte rendre, chaque anne, par le
Trsorier, sera divis en deux par
ties, l'une de recettes, et l'autre de
dpenses. Le chapitre d<"i i-ecetles
sera divis en trois sections
la
premire pour les recettes ordinailes,
la deuxin)e pour les recettes
extraordinaires et la troisime pour
la partie des rpcouvremtmts ordinaires ou extraordinaires, qui n'auraient
pas encore t faits. Le reliquat d'un
compte formera toujours b^ premier
ailicledu compte suivant.
Le chapitre des dpenses sera aussi divis en dpenses ordinaires, dpenses exlraordinaii'es, et dpenses
tant ordinaires
qu'extraordinaires

tenus au

nonri

non encore acquittes.

A ri. 72. Le Trsorier sera tenu

de prsenter son compte annuel au

Bureau dans la sance du premier
dimanche du mois de Mars.
Le compte, avec les pices justificatives, lui s^'ia
Il

couMnuniqu.

fera au Conseil, dans la sance

du dimanche de (Juasimodo, le rapport du COU] p te. Il sera examin, clos

tt arrt dans ette sance, qui sera,
pour cet efl'et, prorog au dimanche
(

suivant,

besoin est.
S'il arrive quelques dbats sur un ou plusieurs articles du
Lomjite, le compte n'en sera pas
moins clos, sous la rserve des articles contests.
.Arl. 74.
L'Kv-]ue pourra nomner un cornu issaiie pour a>sisier,
si

Alt. 73. -

en son nom, au compte annuel mais

ce commissaire est autre qu'un
grand vicai'e, il ne pourra rien ordonnoi sur le compte, inais seulement dresser procs-verbal sur l'tal
de la fabrique et sui' les fournitures
;

SI

rparations procurer l'Eglise.

et

de

Dans tous

les cas, les

Archevques

ou Evques,en cours de visite, ou leurs

vicaires gnraux, pourront se faire
reprsenter tous les comptes, registres

de

d'inventaires

et vrifier

l'tat

caisse.
Art. 75. - [-.orsque le compte sera
aril, le reliquat sera
remis au
la

Trsorier en excercice qui sera tenu

de s'en charger en recette. 11 lui sera
en mrr.e temps remis un tat de
ce que la fabrique a recevoir pour
baux ferme, une copie des tarifs
des droits casuels, un tableau par
apprciation des
dpenses, celui
des reprises faire, celui des charges et fournitures non acquittes.
Il sera, dans la mme sance, dress sur le legistre des dlibrations
acte, de ces remises, et copie en sera dlivre, en bonne forme, au Trsorier sortant, pour lui servirde d-

charge.
Art. 76.

Le compte annuel

sera

en double copie, dont l'une sera

dpose dans Uiie caisse fermant
clef, l'autre au Ccuseil
Communal.
Art. 77 F'aute p^r le Trsorier
de prsenter son compte l'poque
fixe, d'en payer le reliquat, celui
qui lui succdera sera tenu de faire,
dans le mois au plus tard, les diligences ncessaires pour l'y contraindre et, sou dfaut, le Commissaire du Gouvernement, soit
d'otlice, soit s\ir l'avis qui lui en sera
donn [)ar l'un des membres du Bureau ou du Conseil, soit sur l'ordonnance rendue par l'Evque, sera
tenu de poursuivre le comptable
devant Ils Tribunaux aux fins de reddition de compte, conformment
ce qui est prescrit aux cirticl'es 452
et suivant du Code de Procdure Civile, et le fera condamner
payer
le reliquat, faire rgler les articles
dbattus ou rendre son compte,
s'il ne l'a t, le tout dans un
dlai
qui sera fix,
;

Art. 78.
Il sera
pourvu dans
chaque paroisse ce que les comptes

qui n'auront past rendus, le soient

dans la forme prescrite par la prsente loi, et six mois au plus tard
aprs sa publication.

FAB

ibd

Des charges des Communes relativement au Culte.

Art 79. Les

squence

charges des Communes, relativement au culte, sont

1" De suppler l'insuffisance des
revenus de la fabrique pour les
charges portes en l'article 37
2" Ue fournir au Cur un presby
tare, ou dfaut de presbytre, et
de logement, une indemnit pcu-

coutume, l'adjudication au rabais.

Art. 83.-- Si le Conseil Communal e.-t d'avis de demander une rduction sur quelques articles de dpenses de la clbratioti du Culte,
sa dlibration en portera les w^o-

niaire

3 De fournir aux grosses rparations des difices consacrs au culte.

Art. 80. Dans le cas o, suivant
les diirpositions de
l'article 47, les

Communes

sontob'iges desupplei'
l'insutfisance des revenus des fabriques, pour ces deux premiers
chefs, le budget de la fabrique sei-a
port au Conseil Conihuna! dment

convoqu

cet etel, pour y tre

dlibi ce qu'il a[)partiendra. La

dlibration du Conseil

Communal

devra tre adresse au Secrtaire

d'Etat des Cultes qui la comu)uniquera l'Evque dioc?ain pour
avoir son avis. Dans le cas oi l'Evque et le Ministre seraient d'avis
diffrents, il pourra en tre rfr
soit par l'un, soit par l'aulre, au
Conseil des Secrtaires d'Etat.
Art. 81.
S'il .s'agit d
rparations de btiments, de quelque nature qu'elles soient et que la dpense
ordinaire arrte par le budget ne
laisse pas de fonds disponibles,
ou
n'en laisse pas de suffisants pour
ces rparations, le Bureau en fera
son rapport au Conseil, et celui-ci
prendra une dlibration tendant
ce qu'il y soit pourvu par la Commune cette dlibration sera envoye par le Trsorier au Secrtaire d'Etat des Cultes.
Art. 82,
Ce haut fonctionnaire
nommera les gens de l'art par lesquels, en prsence de l'un des tnembres du Conseil Communal et de
l'un des Administrateurs, il sera
dress, le plus promptement qu'il
sera possible, un devis estimatif des
rparations. Le Ministre soumettra
ce devis au Conseil Communal, et,
sur son avis, ordoimera, s'il y a lieu,
que ces rparations soient faites
aux frais de la Commune, et en con-

Conseil

qu'il soit

procd par le
la forme ac-

Communal, en

tifs.

Toutes les pices seront adresses

l'Evque qui prononcera.
Art. 84. Dans le cas o l'Evque
prononcerait contre

l'avis

du Con-

Communal,

ce Conseil pourra
s'adresser au Secrtaire d'Etat des
CuHes et celui-ci prsentera, s il y
a lieu, toutes les pices au Prsident d'Hati, en Conseil des Secrseil

taires d'Eial.
Alt. 85.

S'il s'agit de dpenses

peur rparations ou reconstructions
qui auiontl constate?, conform-

ment l'article 82, le Secrtaire

d'Etat ordonnera que ces rparations soient payes sur les revenus

communaux,

et en
consquence
procd par le Conseil
Communal, en la forme accoutume,
l'adjudication au rabais.
.Vit. 8G.
Si les revenus communaux sont insuffisants, le Conseil dlibi^rera sur les moyens de subvenir
rgles
cette dpense, selon les
prescrite- par la loi.
Art. 87. Nanmoins, dans le
cas o il serait reconnu que les habitants- ;ont dans l'impuissance de
fournir aux rparations, mme par
volontaire, on se
la contiibution
pourvoira devant les Secrtaires
d'Etal des Cultes et de l'Intrieur,
sur le rapport desquels il sera fourni cette paraisse tel secours qui
sera par eux dtermin et qui sera
pris dans les fonds allous au bud-

qu'il

soit

get des .ultes.

Des Eglises Calhdrales, des Maisons Episcopales, des Sminaires.
Toutes les dispositions
Art. 88.
concernant les fabriques paroissiales
sont applicables, en tant qu'elles
(

concernent leur administration intrieure, aux fabriques des Cathdrales.

Art. 89. Lorsqu'il surviendra de

grosses rparations ou des recons-

FAB-FER

160

tructions faire aux Eglises Cathdrales, aux Palais Episcopauxet aux

Sminaires Diocsains, l'Evque en
donnera avis officiel au Secrtaire
d'Etat des Cultes, avec un tat som-

maire des revenus et des dpenses

de la fabrique, en faisant sa dclaration des revenus qui restent libres
aprs les dpenses ordinaires de la
clbration du Culte.
Art. 90. Le Secrtaire d'Etal de
l'Intrieur ordonnera que, suivant
les formes tablies pour les travaux
publics,

eti

prsence d'une personne

ce commise par l'Evque, il soit

dress un devis estimatif des ouvrages faire.
Art. 91. Ce rapport sera communiqu l'Evque qui l'enverra au
Secrtaire d'Etat des Cultes avec ses
observations.
Art. 92.
Si les r'parations sont
la fois ncessaires et ur-gentes, le
Secrtaire d'Etat de l'Intrieur or
donnera qu'elles soient provisoire-

ment

faites.

Art. 93. Les fondations, donations ou legs faits aux Eglises Cathdrales ser-ont accepts, ainsi que

ceux faits aux Sminaires, par l'Evque diocsain, sauf l'autorisation

du Gouvernetient, sur le rapport

du

Seci'taire d'Etat des Cultes.

Evques chacun pour son dioCe tarif sera soumis l'approbation du Secrtaire d'Etat des
Cultes qui pourra prendre cet
gard les renseignernants ncessailes

cse.

Communaux.

Art. 95. La prsente loi abroge

toutes lois et dispositions de lois
qui lui sont contraires.
Faux, Il y a diffrentes espces
de faux. Le Code Pnal fait cet
gard les distinctions suivantes
1.

Fausse monnaie. Sous

serves des exemptions

r-

prvues par

du Code Pnal,
contrefaon des monnaies ayant

les
la

articles 99 et 100

cours lga! en Hati ou la participation une mission de ces monnaies contrefaites sont punies de

Art. 91

Voy. Monnaie. )
). (
98 punit des Travaux
Forcs perptuit la contrefaon
des monnaies '.rangies.
2.
La contrefaon des sceaux de
l'Etat ou des billets mis par le Trsor Public est punie de mort. Le
fait d'user des sceaux ou des
billets
contrefaits entraine la mme pna(

L'article

{Art 101.

lit.

La contrefaon des poinons, timbres et marques nationaux est punie en principe des Travaux Forcs
perptuit de mme que l'usage
des
i02.
3.

mmes

objets

falsifis.

Arc.

S'agissant de faux en criou authentiques, et

tures publiques

de commerce ou de banque, si le coupable est un fonctionnaire ou officier public, la peine est celle des
Travaux Forcs perptuit
s'il
s'agit de toutes autres
personnes,
c'est celle des
Tjavaux Forcs
temps qui est applicable. ( Arts.
101-109. J
4.
L'auteur de faux en criture
prive est passible de la l'clusion
de mme que celui qui a fait usage
de la pice fausse.
5. Le Code Pnal prvoit et pu;

nit
les

Dispositions gnrales. Art. 94. Tout ce qui concerne les tarifs rglant le casuel, les frais d'inhumation et aulr-es droits, sera rgl par

res des Conseils

mort.

galement
passeports,

le^

faux commis

feuilles

de

da7is

route

et

certificats

Ferme.

--

Ce mot

a plusieurs

Nous ne

si-

considrons
ici que comme exprimant un mode de
perception. La ferme consiste en

gnifications.

le

une adjudication qui met entre les

mains d'un particulier ou d'une
compagnie le recouvrement, son
profit et ses risques et prils, de
certains droits ou impts indirects

moyennant

une redevance

fixe

en

argent. Les conditions imposes au

fermier sont consignes dans un cahier des charges. L'Etat use rarement de ce moyen de recouvre-

ment, mais il est employ souvent

par les Communes pour la perception des droits de boucherie. / Voy.
Boucherie, Domaine. )

Ferme-Ecole.
agricole en

Hati a

L'enseignement

donn

nombreuses dcisions
tives,

sans rsultat.

lieu de
administrace point de

FT-FIN

un jour de fte lgale, si ce n'est en

vertu de permission du Doyen du
Tribunal ou du Juge qui (jn remplit
les fonctions ( MrneCode art. 13. )
7. En cas d'urgence, le .luge
peut pei mettre d'assigner en rfr
mme les jours de fte. (Mme Code
Art. 700. )
Aucune condamnation ^ ne
8.
peut tre excute les jours de fles
nationales ou religieuses, ni les dimanches. (Code Pnal art. !22. )
Feuille de Route. ( Voy. Passe-

vue une mention spciale est due

du 18 Avril 1860 disposant
que des fermes-coles seront cres
successivement dans 'es Arrondissements de la Rpublique, dans (de
but de familiariser les lves avec la
pratique des bons procds d'Agriculture et avec les mthodes noul'Arrt

velles de prparation dcd

{Voy. Ecoles- Agricoles.

Ftes.

1.

produits,
)

En

principe

161

les

fles lgales sont rgies

dn S Fv'ier 1835 qui

par i'Arrl
dispose que
les buieaux publics ne peuvent tre
ferms que les Dimanches et les
Ftes nationales dfeimine? par la

port.

Feuille Priodique. -{\'oy. Presse.)

Voitures. )
( Voy.
Fiacre.

qui
pourront par la suite tre institues
par des lois spciales.
SJ.
D'aprs un avis de la Secrtairerie d'Etat des Finances, en date
du 14 Aot 1917, il a t port la

Fin de Non-Recevoir.l. Moyen

qui trnd carter dfinitivement
une action sans en atteindre le fond.

connaissance des Banquiers, Importateurs, Exportateurs,

Ngociants

libre pas

Constitution, ainsi que

les ftes

C'est l une vritable dfense, qu'il

ne faut pas confondre avec une exception. ( Voy. ce 77iot). Celle-ci ne

consignataires, etc., que les jours

ci-dessous tant des jours fris, le

b. !'' Janvier
l'anne
c. 2 Jand.le'-Mai;e. Jeudi Saint;
vier
f. Vendredi Saint
g. Ouverture de
;

Session Ordinaire du Corps Len Assemble Nationale

h. Mardi gras
i.
L'Ascencion
k. Petite Fte Dieu
j. Fte Dieu
midi ) 1. 15 Aot
m. La Tous(
saint ( ler Novembre ) n. La Fte
des morts ( 2 Novembre ) o. Nol
25 Dcembre. )
3. En vertu d'une dcision du
Gouvernement d'Hyppolite, insre
au
Moniteur du l^'' Octobre
1892, les bureaux et tablissements
publics seront ferms le 12 Octobre
la

c(

anne

de chaque

l'occasion de
de la dcouverte de
l'Amrique par Christophe Colomb.
4. Sont galement jours fris le
11 Novembre (Fte de l'Armistice) et
le 18 Mai
Fte du Drapeau et de

l'anniversaire

l'Universit.
5.

Les Juges de

tous les jours,

et ftes.

6.

mme

Paix
les

exploit

jugent

dimanches

Code Proc. Civ.

- Aucun

art. i3.

n'3st

la

>

gislatif

dfenseur, tandis que

Dpartement ainsi que les Bureaux

qui en dpendent
seront ferms,
savoir
a. Tous les Dimanches de
;

le

de non- recevoir le hre.

2.
Les fins de non-recevoir se
1" du dfaut de
tirent en gnral
qualit du demandeur; 2" du dfaut
d'autorisation de plaider ncessaire
certaines personnes, comme aux
femmes maries, aux talilissemenls
de la
publics, aux Communes;
chose juge; A" de l'acquiescement;
5^ de l'extinction
de l'obligation
(prescription, compensa'ion, etc ).
3.- Elles peuvent lri admises
en tout tat de cause, moins que
fin

donn

celui qui

p.juvait l'opposer

n'y ait

renonc.

Finances. Aux termes de la loi

du 18 Novembre 1854, l'Administration Gnrale des Finances comprend les diffrentes braiches du
service public ci-aprs: la Trsorerie G lrale, le Servive du timbie,
la Maison centrale, l'inspection et le
contrle des bois, et les administrations d'arrondissemeiit qui embras-,

sent

les

douanes,

les

magasins de

l'Enregistrement, le contrle,
des denres et l'administration des
prposs des paroisses.
La loi de 1854 est sous bien des
rapports contiaire la Convention,
conclue entre la Rpublique d'Hati
l'Eiat.

d'Amrique. Nous
reproduisons donc erj partie sous

et les P^lats-Unis
la

FIN

102

rserve, bien entendu, des change-

plir le

service de rgisseur de

ments dcoulant de

gasin.
Art.

8.

celte Convention:
Trsorerie Gnrale.
A rt. 2.
Le

ma-

Des prposs d'adminis-

Trsorier-gnral exerce le contrle

sur toutes les caisses publiques de
l'Empire il dirige les mouvements
de fonds et reoit les situations
de caisse des diffrentes trsoreries

tration sont tablis dans les paroisses de l'intrieur et (ians les ports

particulires; il reoit aussi les pi

ces comptables de ces trsoreries
qu'il examine, pure,
rsume et
transmet qui de droit. Il est le dpositaire des fonds de rserve de
l'Etat, des papiers timbrs et du papier monnaie. En tout, il opre d'aprs les lois, ordonnances, arrts,
rglements et instructions relatits
ces diffrentes parties du service des

9. Les agents de l'administration des finances sont indpendants, pour les laits de leur gestion,
de l'autorit militaire, dans les cas

finances.
Cour des comptes. Art. 3. La
cour des comptes exerce ses fonctions en vertu de la loi qui l'institue.
Les obligations sont traces par cette loi et par les lois sur les impts
et autres qui dterminent sa parti-

cipation dans la marche des affaires

publiques. Htel des monnaies,
direction du timbre et d'enregistrement, maison centrale, inspection,
et mesurage des bois et Contrle des

denres.
Art. 4.

service

Ces diverses branches du

publia fonclionnent d'aprs

les lois, arrts,

ordonnances, rgle-

de

cabotage;

sont

ils

aux intendants dans

quels
Art.

ils

le

subordonns
ressort des-

se trouvent placs.

prvus par

la loi.

Art. 10.
Les trsoriers particuliers, bien qu'ils relvent des intendants des finances pour le contrle
direct de leurs caisses ei de lear
comptabilit, reoivent nanmoins les
ordres et les instructions du trsorier-gnral pour tout ce qui ;i trait
aux mutations de fonds et la centralisation de leurs comijtes.
Art. 11. Dans aucun cas et pour
aucun motif, si ce n'est en vertu
d'ordre suprieur, les trsoriers ne
peuvent, pour i'acijuittement des
impts et de tous droits revenant au
fisc;

admettre

aucune compensa-

tion aveo les parties, l's ne peuvent

faire sortir de leurs caisses aucune
somme si ce n'est sur ordonnance
de dpenseappuye des pices comptables en bonne et nue forme. Les
feuilles qui se paieni d'ordinaire

leur sont

sous simple visa, doivent

de

mme

les

mois

Administration des finances d'ar-

ordonnances tous
dans les formes voulut s.

ments

et instructions qui
relatifs.

tre

rondissement.
Art. 5.
Dans les
chefs-lieux de province et dans les
villes de .lrmie et de Jacmel, il
y
aura un intendant principal des finances, un directeur de douane et
un trsorier particulier.
Art. 6. Dans les autres ports qui
pourront tre ouverts au commerce
tiaiiger,il y aura un intendant particulier, charg des diffrentes branch s de radministration des finances.

Art.

7. Un garde-magasin

prin-

cipal est tabli dans la capitale. Dans

les autres chefs- lieux de province, il
y

auri un garde-magasin particulier,

et dans les villes de Jrmie et de
Jacmel, un employ,au rang d'emplo4r principal, sera dsign pour rem-

Art. 12.
Les directeurs de douane exercent leurs fonctions conformment aux lois,ordorinanoes et ar-

service des
instructions
qui leur tracent la mirche suivre
pour assurer lebien ite des intits
du fisc et tablir l'uniformit dans
les oprations de cette branche importante de l'administration publique; ils sont personnellement responsables de tout ce qui s'accomplit
dans le cercle de leurs attributions.
Les garde- magasins
Art. 13.
sont tenus de veiller la conservation de tous les effets di l'Etat confis leurs soins; ils rpondent du
rts qui

douanes,

rgissent

et d'aprs

le

les

dprissement de ces objets, except dans le cas de force majeure d-

PIN
ment constate.

Ils

rendent compte,

plus souvent possible, aux intendants dont ils relvent, de l'tat des
effets en magasin.
Les garde- magasins
Art. 14.
le

n'obtemprent

aucune

demande

particulire sur le magasin de l'Etat;

sont seules admissibles les demandes
dresses en forme pour les articles
ncessaires au service public.
Art. 15.
Les prposs des paroisses sont, dans ces localits, les
agents de l'intendance des finances

dont

dpendent

c'est de lui qu'ils

instructions qui les
guident dans l'accomplissement de
leurs devoirs. Leurs rapports sont
constants avec ri[itendant et avec le
trsorier particulier de l'arrondissement dans la circonscription duquel
ils se trouvent.
Art. 16.
Les intendants des finances ont l'inspection et le contrle des
trsoreries particulires, des magasins de l'Eat, des bureaux de contrle des di^nres, des bureaux de l'enregistrement et des hypothques, et
des administrations des paroisses.
Ils excutent les ordres qui
leur
sont donns par les ministres pour
les objets attribus chacun de ces
grands fonctionnaires.
Art. 17.
Les intendants des finances maintiennent dans toutes les
parties du service qui entrent dans
leurs attributions, l'excution ponctuelle des lois, arrts, ordonnances,
rglements et instructions du gouvernement, et font toutes rquisitions ncessaires pour l'entire exils

reoivent

les

cution des dits lois, arrts, ordon

nances rglements et instructions; ils
inspecten! les rles et registres rela l'inscription des gens de mer, et
dlivrent tous rles d'quipage pour
les voyages de long cours et de cabotage.
Ils examinent et rglent
la comptabilit des directeurs de
douane, des trsoriers particuliers,
des garde-magasins, des directeurs
de contrle des denres, du directeur de l'enregistrement et conservateur des hypothques, et des prposs des paroisses et signalent au
ministre djs (inances les abus qu'ils
dcouvrent dans les diverses brantifs

163

ches de l'administration en lui faisant connaitre les irrgularits ou

le
manque d'aptitudes des agents
sous leurs ordres. Ils sont tenus de
faire leurs rapports aux ininisires des
finances sur le rsultat de leurs observations chaque fois que l'intrt
du service l'exigera. Ils requirent
des comptables sous les ordres la
production de tous pices ou do-

cuments quelconques pour

leurs

faciliter

peuvent demander,dans les bureaux suprieurs,

communication des papiers dont ils
vrifications, et

ont besoin et solliciter les renseignements qui leur sont ncessaires pour
clairer les parties qui ont affaire
eux.Ils correspondent avec le bureau
du port pour assurer le service des
douanes, et avec les autres bureaux
dont le concours est ncessaire pour
la marche rgulire de leur service.
Art. 18.
Les intendants des finances ont seuls le droit de dresser
les ordonnances de recettes et dpenses
ils sont responsables de leur
administration.
Art. 19.
La visite, l'examen, l'preuve et la rception des matires,
marchandises et tous objets ou traits pour le compte du gouvernement,
et devant aboutir aux magasins de
l'tat
pour les besoins du service
public, doivent tre faits en prsence des intendants des finances ou
de leurs dlgus. Toutes les fois
qu'il y aura lieu, les intendants des
finances feront leur rapport et donneront leur avis au ministre dans
les attributions
duquel appartient
l'objet, sur les quantit et qualit
des articles soumis leur examen.
Ils deviennent responsables des dfectuosits qu'ils n'auraient pas signales.

Art. 20.

Le

tarif

annex

la

prsente loi fixe le personnel des bureaux de l'administration des finances et dtermine leurs appointements. Ces appointements se paient
mensuellement et ne peuvent tre
rclams avant la tin de chaque mois.

Un

certain nombre de surnumraires

d'lves peut tre attach aux
diffrents bureaux. Le nombre des
travailleurs et de balanciers pour le

ou

FIN'FLA

164

douanes,

commerce

de journaliers pour les

l'Etat et de contrle,
sera fix par le ministre des finances, suivant l'importance et les besoins du service de cliarjue socit.
et

magasins de

supprimes seront de prfrence appeles occuper les places vacantes dans les autres bureaux
des finances.
Il appartient aux chefs
Art, 27.
des diffrpntes branches de service
de l'administration financire
de
faire leurs rglements intrieurs lesquels seront soumis l'appiobation
du ministre des finances.
Ari. 28. Les heures de travail
pour les bureaux de l'administration des finances, en gnral sont
fixes de huit onze heures du matin et de deux cinq heures de l'aprs-midi. Dans les cas d'urgence,
les bureaux peuvent s'ouvrir plus
tt et se fermer plus tard qu'aux
heures fixes mais dans aucun cas,
il ne peut tre procd des opration de douane avant le lever ni
aprs le coucher du soleil.
Art. 29. - Quand les chefs de bureau reprsentent les titulaires en
vertu d'ordre suprieur, ils sont
alors comptables durant leur service.
Ils distribuent le travail du bureau,
surveillent l'emploi des fournitures
accordes par l'administration, diri
gent la comptabilit et maintiennent l'ordre et la subordination parmi les employs qui leur doivent
une entire obissance pour tout ce
qui a trait au service qu'ils sont aptions

Art. 21.
La loi rgle le droit des
fonctionnaires et employs, de l'ordre adminis-tratif, la pension de
retraite.
Art. 22.

Pour tre admis comme

employ dans les divers bureaux de
l'administration des finances, il faut
avoir au moins l'ge de quinze ans,
tre de bonnes n.urset possder les
premiers lments de la grammaire,
de l'criture et de l'arithmtique.
Art. 23.
Pour tre comptable ou
chef d'une branche de service administratif, il faut avoir atteint l'ge de
vingt ans. Les places vacantes seront de prfrence remplies par ceux
qui .luront fait preuve de bonne
conduite et de capacit.
Art. 24. Le chefs de service devront surveiller avec soin les employs sous leurs ordres, et exiger
d'eux une exactitude scrupuleuse et
une attention soutenue en tout travail qui leur est confi. Ils sont tenus d'user envers les dits employs
de leur droit de blme et de rprimande. Les employs sont passibles
des arrts pour cause de dsobissance, d'incurie ou de ngligence
dans l'exercice de leurs devoirs.
Dans les cas de rcidive et de faits
graves, ils seront signals qui de
droit. La prvarication sera dnonce et poursuivie conformment aux

pels remplir,
Art. 30. Au dcs d'un fonctionnaire ou d'un employ de l'ordre administratif, il lui sera rendu,
pour ses funrailles les honneurs qui
seront dcrts par le gouvernement.
Le Irsorier-gnral,
Art. 31.
les intendants des finances, les trsoriers particuliers, les garde-magasins de l'Ktat et le directeur de la
maison centrale sont logs par le

lois.

Art. 25. Lorsque le service des

douanes, du trsor ou des autres bureaux exigera un grand concours
d'employs pour acclrer la marche des affaires, les intendants des
finances sont autoriss d'y pourvoir
en taisant passer an bureau qui a
besoin d'tre secouru un ou plusieurs employs des autres bureaux
sous leurs odi'es. Le refus il'obtemprer cet ordre sera dnonc
au ministre des finances.
Art. 26. S'il est reconnu urgent
dans l'intrt du pays de supprimer
l'administration du contrle des denres ou de fermer certains ports au

tranger, soit l'importa-

tion, soit l'exportation, les employs faisant partie des administra-

gouvernement dans

les

difices

tiennent leurs bureaux. ( Voy.

Budget, Cotnptabilit Publique ).
D'aprs l'arFlagrant dlit.
ticle 31 di Code d'Instruction Criminelle, c'est le dlit qui se commet actuellement ou qui vient de
se commettre. Il y a aussi flagrant
ils

FLA-FON
quand un horiimeest poursuila clameur publique, ou que,
dans un temps voisin du dlit, il

conque et dans une sphre plus ou

moins leve, la gestion de la
chose publique. ( E. Cadet.
2.
Le Chef de l'Etat nomme aux

dlit
vi

par

auteur ou

complice,
2.
La loi ordonne tout dpositaire de la force publique, et mme
tout particulier, de saisir le prvenu surpris en flagrant dlit ou
poursuivi par la clameur publique,
soit dans les cas assimils au flagrant dlit et de le conduire devant
le Juge de Paix, devant le Commissaire du Gouvernement ou le Juge
d'Instruction, sans qu'il soit besoin
de mandat d'amener. ( Code d'Inst.
Crim. art. 88. )
3.
Suivant les articles 22, 23 et
24 du dit Code, en cas de flagrant
dlit, lorsque le fait est
de nature
entrainer une peine aflliclive et
infamante, le Commissaire du Gouvernement doit se faire porter, sans
retard sur les lieux, l'efet de taire
les constatations et de recueillir les
qu'ii est

dclarations ncessaires.
11 peut
mme dfendre toute
personne de s'loigner du lieu jusqu'aprs la clture de son procsverbal.
4.
Les devoirs des officiers de
police auxiliaire du Commissaire
du Gouvernement, dans les cas de
flagrant dlit, sont rgls par les
articles 38 46 du Gode d'Instruction Criminelle.
Fleuve.
( Voy. Eaux )
Folle enchre. Lorsque l'adjudicataire d'un immeuble vendu aux

enchres publiques ne peut remplir

les conditions de l'adjudication, on
dit qu'il a enchri follement
il
a
fait une folle enchre
il
est alors
procd une nouvelle vente, dite
sur folle enchre. ( Code Proc. Civ.
;

art. 639.

Le fol-enchrisseur doit

est trouv saisi d'efets, armes, instruments ou papiers, faisant prsu-

mer

165

la diff-

rence enlio son prix et celui del

nouvelle vente, s'il est infrieur
il n'a aucun droit au surplus, s'il
y
en a. ( Mme Code. art. 645. )
Fonctionnaire. -1. Se dit, en gnral, de toute personne qui exerce
une fonction publique, c'est--dire
qui concourt d'une manire quel;

fonctions publiques, sous rserve

des conditions requises par la loi,

dont

la

premire

est la

nationalit.

exception cette rgle

pour certains services publics. L'ge
constitue une autre condition non
moins importante3. Le cumul des fonctions publiques salaris par l'Etat est formellement interdit, except pour
celles dans l'enseignement secondaire et suprieur. Les incompatibilits, autrement dit les impossibilits lgales
de cumuler, ont pour
pendant les exceptions ou dispenses
de service, qui sont galement ta-.
blies dans l'intrt public.
4.
Quelques fonctions sont lectives
d'autres sont dvolues accidentellement. \insi, en cas d'absence d'un Magistrat Communal, il
est de droit provisoirement remplac par le supplant. Enfin, certaines fonctions sont inamovibles, c'est
-dire que les titulaires ne peuvent
tre dpossds, si ce
n'est pour
forfaiture ou raison d'une limite
d'ge fixe parla loi. Tel est le cas
des Juges.
5.
Le citoyen appel une fonction publique, temporaire ou rvocable, conserve le domicile
qu'il
avait auparavant, s'il n'a pas fait de
dclaration contraire. ( Code Giv.

Il

est

fait

art.
6.

93.

Les fonctions

publiques sont

rtribues en gnral, sauf les ex-

ceptions tablies par la loi et cette

rtribution est base ou du moins
devrait tre base sur l'importance
relative des localits ce qui a donn
lieu
un classement spcial des
Arrondissements et des Communes
conformment une loi mais celleci n'est plus gure de mise. ( Voy.
:

Emarger.

Les appointements subissent un prlvement ou retenue au

profit des pensionnaires de l'Etat.
7.

Voy. Retraite.

8.

'

Abstraction faite du dcs du

titulaire, les causes qui mettent fin

FON

166

fonctions publiques sont

la
a)x
l'inteidiction
dgradation civique
qui peut tre prononce pai' les Tribunaux Correclionoels la suspension, la rvocal ion et la mise la
:

retraite. ( Voy. Discipline. }

9.
Point de dpart du

mandat

(>ette question
des fonctionnaires.
a t soumise la Socit de Lgislation de Port-au-Prince qui a d i-

d dans sa sance du 23 Fvrier

1910 que pour les fonctionnaires
et employs de l'administiation publique, leur mandat de mme que
leur fonction, coml'exercice de
mence du jour de leur installation
ou de leur prestation de serment
pour ceux auxquels cette formalit
l'exercice de
est impose pat la loi
leurfonction, leur mandat de mme,
prend fin le jour oui notification of;

ieur en est faite, pourvu

efeclivement, le
qu'ils aient pu
mme jour, cess tout tiavail, tre
^dgag de toute responsabilit du
fai! de leur fonction, sauf reddition
prvue par la loi.
de comptes...
En ce qui concerne le Prsident
de la Rpublique, le mandat con]ficielle

le 15 Mai pour
prendre fin le 15 Mai de la quatrime
anne en cas de mort, dmission
ou dchance du Chef de l'Etat, le
nouvel lu, nomm pour quatre
ans, entre en fonctions immdiatement, aprs la prestation de serment
dans ce cas il est lu pour le temps
qui reste courir, / Conslilution

men^e normalement
:

art. 72.

Pour
vis de

Secrtaires d'Etat, de l'aSocit de Lgislation de

les
la

Port-au-Prince, le mandat commence ds la publication de l'arrt portant leur nomination mais

l'exercice de la fonction commence
du jour de la prise de possession
le mandat
effective de la fonction
des Secrtaires d'Etat prend fin au
;

moment o

leur

dmission

est ac-

qu ils sont rvoqus ou

destitus. Le mandai des Dputs
en
part du joui- de leur lection
ce qui concerne les Snateurs, la
cepte ou

mme Socit,' dans sa sance du 2

Mai 1892, a dcid sur la proposition de M. Lger, amende par M.

Thoby, que

l'lection fait le Snateur. Transiloirement, le jour du

tirage au son
dtermine l'pcque
uniforme du mandat pour les diverses sries.
Ajoutons que l'exeicicede la fonction commence pour les Dputs et

validation
les Snateurs, aprs la
des pouvoirs et la prestation de serment exig par l'article 52 de la
Constitution.
iO. La responsabilit individuelle
les
fonctions
est attache toutes
publiques. De ce chef dcoulent les
mesures prises par le Gode Pnal
dans les articles ci-dessous
:

Tout crime commis par un fonctionnaire public dans l'exercice de

ses fonctions, est
une forfaiture,
( Art. i'il
). La Loi qualifie forfai1" Les
tures et punit comme telle
soustractions commises par
des
:

2 les condpositaires publics

eussions commises par des fonctionnaires
publics; 3 la participation
des aftaiies incompatibl^'S avec la
4 la corqualit de fonctionnaire
5 les
ruption des fonctionnaires
abus d'autorit, soit contre les particuliers, soit contre la chose publique, notamment la violation du
domicile, le dni de justice. ( Voy.
abus d'autorit ) 6 les dlits relatifs la tenue des actes de l'Elat Ci7 l'exercice de l'autorit puvil
blique illgalement anticip ou prolong (Ar^. loO 153. ) La forfaiture pour laquelle la Loi ne prononce pas de peines plus graves est
punie de la tdgiadation civique.
12H ). Toutefois les simples
( Art.
dlits ne constituent pas les fonctionnaires
publics en forfaiture.
:

Voy. responsabilit civile. )

11. La responsabilit des Juges
pour rparation civile du tort qu'ils
ont pu causer aux parties est rgle
par lavoie extraordinaire de la prise
partie { Voy. ce mot); celle des
comptables est rgie par la Loi du
26 Aot 1870, ainsi conue
Tous les biens meubles
Art. le-.
et immeubles des fonctionnaires et
employs de l'Adminislraliou des
(

Finances

et

datons comptables en
le gage privilgi de

gnral, sont

PON
l'Etat

compter du

joiir

de leur en-

tre en fonction.

Les immeubles appartenant

aux

fonctionnaires, em.ploys et comptables susparlo. du jour do leur

entre en exercice, sont frapps

d'une hypoihque lgale, encore

qu'aucune inscription n'ait t [irise.
Nanmoins, il n'est pas drog
aux dispositions des articles 186,
1865 et 1888 du Code Civil.
Art. 2. Dans la quinzaine de la
nomination d'un citoyen l'une des
charges suivantes." Secrtaire d'Etat,
Administrateur
Trsorier- Gnral,
des domaines, Directeur de douane,
Trsorier particulier, Garde Magasin, Directeur de l'Enregistrement
et tous comptables, en gtmral, de
deniers publics, le Conservateur des
hypothques de l'arrondissement financier oii il exerce ses fonctions,
est tenu, sous peine de quatre cents
piastres d'amende, de prendre d'ofinscri[)Uon hypothcaire sur
fice
tous ses biens prsents et venir.
A cet efYet, tout fonctionnaire ou
employ sus dnomm, avant d'entrer en fonction, soumettra sa commission au Conservateur des iiypothques pour tre enregistre. Tout
citoyen est d'ailleurs habile rqurir la dite inscription.
Art. 3.
Le ministre public,
sous peine de destitution et d'tre
personnellement responsable, pour-

suivra larentrede l'amende tablie

en l'article 2. Cette condamnation
sera prononce par le tribunal civil,
aprs avoir appel ou entendu le
Conservateur des hypothques et,
sur la simple constatation du dfaut
d'inscription dans le dlai ci-dessus
vif;,le jugement rendu en celte matire emportera de plein droit contrainte par corps, pendant un an
tiois ans, et excuiion
provisoire
sans caution.

167

rement les srets suffisantes pour

sa gestion, de l'avis du Conseil des
Secrtaires d'b^tat, le fonctionnaire
pourra, en justifiant dune ncessit
absolue, demander que l'hypothque
gnrale sur tous ses immeubles soit
radie sur telles de ses proprits
dont il voudra disposer.
Celte ladiation sera prononce, s'il
y a lieu, par le Tribunal Civil de la
situation des biens, sur les conclusions du ministre public et contradictoiremeiit avec lui, le tout comme
en matire sommaire.
Art. 6.- Le ministre public
pourra se pourvoiren cassation dans
et dlais tracs par le
les formes
Code de Procdure contre le jugemont qui ordonnerait la ladiation.
Le pourvoi en ce cas est suspensif.

Le jugement qui ordonArt. 7.

nera la radiation dsignera clairement, peine de nullit, celles des
proprits du fonctionnaire sur lesquelles elle devra tre opre.
Celui qui requiert la radiation, dposera au bureau du Conservateur
l'expdition du jugement qui l'or-

donne.
Art. 8. La radiation de l'inscription opr sur un immeuble non d-

sign par un jugement ayant acquis

autorit de chose juge, est nulle de
plein droit, et le Conservateur des
hypothques qui a opr la dite radiation, sur les poursuites du ministre publi, sera destitu et condaiiin quatre cents piastres d'amende et des dommages et intrts envers l'Etat, s'il y a lieu.
Art. 9. La radiation ordonne

n'entrainera aucun frais contre le

fonctionnaire qui l'aura obtenue.
Art. 10. Les inscriptions prises
en vertu' de l'article 2 de la prsente
de l'article l^'"
loi et celle rsultant
conservent l'hypothque et le privi-

Art. 4.
Que l'inscription soit
prise ou non, elle existe par la seule
force de la loi, partir du jour de
l'entre en fonction du fonctionnai-

lge pendant tout le temps que le

fonctionnaire reste en fonction.
En cas de dmission, de destiiu-

employ ou comptable.
Art. 5,
Dans le cas o l'hypothque gnrale sur les immeubles

inscriptions

re,

d'un fonctionnaire excderait notoi-

tion ou de

mort du fonctionnaire, les

subsistent tant que sa

comptabilit n'a pas t vrifie par

qui de droit.
Art. 11. - Ds qu'il y aura impu-

FON

168
tation contre

un fonctionnaire

;iu

employ de l'Administration des finances, soit par laclamour publique,

soit par une dnonciation en forme,
son sei[.!riur imnidial, dans la hirarchie adminiitralive, sous peine
d'tre rput sou complice, est tenu
de requrir du Ministre Public
qu'une information immdiate soit
ouverte contre le fonctionnaire ou

employ sus-parl.
Art. i'i. Dans le cas des articles
30 et 31 du Gode d'Instruction Criminelle, et chaque fois qu'il y aura
des indices graves, le Minist3re Public dcernera contre l'inculp un
mandat de dpt et lequerra le Juge
d'Instruction de procder, toutes affaires cessantes.

Art. 13.
Le Juge d'Instruction,
ainsi saisi, est tenu, sous peine de
forfaiture, de se transporter imm-

diatement dans les bureaux et autres

lieux o il pourra constater le corps
du dlit. Si le Ministre Public ne
l'a pas dj
fait, le Juge d'Instruction, en cas d'indices graves, dcernera le mandat de dpt contre l'inculp et contre tous ceux qui lui paratront avoir particip au crime.
Art. 14.
Si l'inculp ou ses complices
taient justiciables
de la
Chambre ^es Reprsentante ou du
Snat, sur l'expos du Ministre Public, le Pouvoir Excutif convoquera
immdiatement le Corps Lgislatif.
Art. 15.
Si l'inculp est dans le
cas d'obtenir sa mise en libert provisoire sous caution, il sera procd son gard, conformment aux
articles 95, 96 et suivants du Code

d'Instruction Criminelle.
Art. 16.
Tous fonctionnaires et
autres employs de l'Administration
qui, dans l'exercice" de leurs fonctions, auront fraud, soustrait, dtourn O'j concouru faire trauder,
soustraire ou dtourner les droits,
taxes, contributions, dpt, deniers
ou effets en tenant lieu, appartenant
k l'Etat ou la Commune, seront
punis des peines tablies aux arti-

des

130,

131, 132 et 133

du

Code

Pnal.

Art. 17.
Tous fonctionnaires et
autres employs de l'admiolstration

qui, dans l'exercice de leurs fonctions

ou hors, auront, pai sui'e dedsobissance, imprvoyance, incurie ouau-

trement, ls, sans crime ni dlit, les

intrts de l'tat, seiont rvoqus de
leurs fonctions ou emplois, et seront
de plu-e condamns par le Tribunal
Civil au remboursement de la somme dont le Trsor a t ls.
Ce jugement emportera de plein
droit destitution du fonctionnaire,
excution provisoire et la contrainte
par corps pendant trois ans.
Art. 18. Les coupables de prvarication seront toujours condamns
aux restitutionsenversl'Etat, dclars

incapables de remplir l'avenir aucune fonction ou emploi public.

Art. 19, La prsente loi abroge
celle du 27 Mai 1834 et toutes dispositions de loi qui lui seront contraires,
et sera excute la diligence des
Secrtaires d'Etat des Finances et du
Commerce, et de la Justice.
11. La loi sur la responsabilit
des fonctionnaires publics est complte par la suivante, celle du 15
Aot 1871, qui a t rendue, est-il dit
au considrant, en vue d'obtenir une
garantie plus complte pour les intrts de la socit
Art.lcr. Lorsqu'un fonctionnaire,
tenu d'expdier des pices de la comptabilit de sa gestion dans dt dlais
prescrits parles lois, aura laiss passer ces dlais sans se conformer
ces formalits, il subira de plein
droit, sur ses appointements ou indemnits, une retenue gale la
portion des dits appointements ou
irjdemnits atfrente au nombre de
jour de retard.
Une ordonnance de recettes sera
dresse cet effet la rquisition,
soit, de l'autorit laquelle devait tre remise la comptabilit en retard,
soit de la Chambre des Comptes.
Art. 2.
Lorsque le retard aura
atteint un mois, le fonctionnaire sera rvoqu de ses fonctions et restera
restitutions ou
passible de tontes
ri'parations qu'il pourra v avoir lieu
d'exiger contre lui par suite des jugements des tribunaux ordinaires.
La Chambre des Comptes, aprs
avoir appel ou entendu le fonction:

FON
naire ea dtaut, se conformera aux
prescriptions de l'art. 9 de la loi du
18 Septembre 1870 qui en fixe les
attributions. La rvocation, si elle
a lieu, sera annonce dans le journal
officiel.

Art.

3. Les

dispositions de

ces

deux articles prcdents seront ex!''

Octobre
cutoires partir du
prochain.
4.
Si
le fonctionnaire
Art.
en retard justifie que le retard provient du fait de son suprieur hirarchique, le montant de la retenue sera perue contre l'auteur de

ce retard.
Art. 5.
Lorsqu'en excution
des dispositions de l'article 17 de
la loi sur la responsabilit des fonctionnaires, il ne sera plus possible

169

l'art. 2 de la loi
ci-dessus cite, qui aura cess d'tre
en fonction, sera tenu, dans le dlai de d3ux mois, partir de la cesd'achesalicii de la dite fonction,
miner la Chambre des Comptes les
pices nonces en l'article prcdent, et devr a la Chambre des Comptes les vrifier et se pionoticer ldessus dans les trois mois de leur
prsentation. Voyez Budget. ComptahlUt Publique.)
Fondation. On entend par ce
mot toute libralit entre vifs ou
testamentaire en faveur d'un tablissement public ou religieux. ( Voyez
Fabrique.)
1.- On
Fond de Pouvoir.
appelle ainsi celui qui reoit d'une
personne le pouvoir de faire quel-

ceux numrs

de prononcer la peine de la desti- que chose pour elle ou en son nom.

le fonctionnaire
Mandat.
tution, parce que
( Voyez
2.
Dans un autre sens, on enqui aura ls sans crime ni dlit
plus tend par Fond de Pouvoirs,en Hati,
les intrts de l'Etat ne sera
en fonction, il sera assign par de- ceux qui militent prs les Tribuvant le Tribunal Civil et condamn naux de Paix. La fonction est rgie
au remboursement de la somme par la loi suivante du 6 Juin 1919
Les parties pourront
dont le Trsor a t ls.
Art. 1*^''.
Le jugement emportera, de plein en Justice de Paix, tant en demanla dant qu'en dfendant, occuper par
et
droit, excution provisoire
contrainte par corps pendant trois elles-mmes ou par le ministre des
ans.
Fonds de Pouvoirs.
Le Fond de Pouvoir a
Art. 6.
Lorsqu'un des fonctionArt. 2.
naires, numrs en l'art. 2 de la le caractre d'officier ministriel.
loi sur la responsabilit des
foncArt. 3. Le nombre des Fonds
tionnaires, passera directement de de Pouvoirs n'est pas limit.
A l'avenir, nul ne sera
sa charge actuelle une autre foncArt. 4.
tion, il aura un dlai de deux mois admis reprsenter les parties en
partir de celte mutation pourache- Justice de Paix, s'il n'est porteur
tniner la vrification de la Cham- d'un certificat d'inscription, au Parbre des Comptes
et quet du Tribunal de Premire Insles rapports
comptes personnels de sa gestion, tance, lequel certificat ne pourra
partir des derniers documents vri- tre dlivr que dans les conditions
fis par la dite Chambre, passe lequel
fixes par la prsente loi.
dlai, si les documents ne sont pas
Art. 5. Pourront exercer la foncremis et que dans ceux ayant trait tion de Fonds de Pouvoirs 1 les
sa comptabilit expdis la Cham- avocats stagiaires dans les Commubre des Comptes, cette Chambre nes o sigent les Tribunaux de
constate des faits de prvarication, Premire Instan(*e 2 les licencis
3'=
les
anle fonctionnaire sera dnonce qui
et bacheliers en Droit
de droit pour tre poursuivi confor- ciens Juges des Tribunaux Supmment la loi.
rieurs 4" Les anciens Supplants
5^'
les anIl en sera de mme si le fonctiondes Tribunaux Civils
naire se ttouvait dans l'un des cas ciens Juges et Supplants de Juge
prvus en l'art. 5 sus-dit.
de Paix qui ont occup leurs foncArt. 7, Tout fonctionnaire de tions au moins deux ans 6 les an-

FON

170
cieiis Greffiers et

Commis

gref fiers

des Tribunaux Suprieurset de Paix.

mais
Ils sont exempta n'examen,
soumis l'inscription au Parquet,
aux rglements et la discipline
du Tribunal de Pifx devant lequel
ils militi'nt.

Ceux qui ne runissent

conditioiH ci-dessus, sont
obligs de subir un examen selon le
Art.

pas

6.

les

programme

et

dans

les

formes tixs

admis cet exaqui aura lieu deux fois par an

en Dcembre, il faut
g de 21 ans, avoir la
jouissance et l'exercice de ses droils
en Juin

et

1" tre

civils

prsenter un certificat de bonnes vie et murs dlivr par le Magistral Communal et vis par le Juge
2'J

de Paix.
3 Prsenter un

certificat attestant

que

le

posi niant

ses tudes jusqu'en

fait

ie

a.;

moins

inclusive-

ment, dans un Lyce ou Collge

d'enseignement secondaire ou subir un examen sur le programme
de la quatrime.
Art. 8. L'examen sera annonc
par avis au Moniteur et aura
lieu au Parquet du Gom.nissaire du
Gouvernement prs le Tribunal da
1' Instance sous son contrle et en
prsence d'un jury compos de:
1 deux avocats dsigns par le B2" l'Inspectonnier ou le Doyen
teur des Ecoles ou un Sous-Inspecteur ou un IVofesseur par lui dlgu et 3 d'un juge du Tribunal
de Premire Instance, dlgu par le
Doyen.
;

Art.

men

9.

est fix

Le

programme

comme

uvre. Citation, formalits requises

pour sa validit, la mise au rle,
la tenue de l'audience, contrle du
Grefe, tenue d'une runion de Conseil de famille, enqute sommaire,
constat, transport sur les lieux, judfaut,
oppositions,
explications sur les diflerentes parties, et constitution d'un jugement,
apposition et leve des scells, rle
du Juge de Paix, dans les cas de
saisie-excution, de contrainte par
corps, en cas de demande de rfr, rle du Juge de Paix en matire de simple police, application d'amende et de la contrainte par corps,
les instructions prliminaires en ma-

gements par

lart. 9.
Art. 7 Pourtie

men

premier r-essort, charge d'appel et

en derniei* ressort. Questions diverses et approfondies sur les actions
possessoires, complaintes,
rintgrande et dnoncialion de nouvel

suit

d'exa-

A. Epreuves crites qui dureront

sans formulaire, le
deux heures
postulant (evra dresser quatre des
actes au choix du Jury, relatifs aux
:

matires du programme.
B. Epreuve orale qui aura lieu
le lendemain
Rle du Juge de Paix
comme Juge conciliateur, Officier de
:

tire de dlit ou de crimes, rle du

Juge de Paix en matire lectorale.

En gnral le postulant sera interrog sur lesquestioris du Code Pairal,

de Droit Civil, de Droit Commercial,
de Droit Pnal, de Procdure Civile,
ayant trait la Justice de Paix et
sur la loi N* 28 du Go le Givil trai

tant

du mandat.

Le ra[)port du Jury,
Art. 10.
favorable ou no i, devra trn motiv.
Il sera expdi avec les pi cuves crites dans les trois jours de l'examen
au Secrtaire d'Etat del Justice, [tar
les soins du Parquet.
Art. 11. Sur la demande du pos-

tuiantadmisi'examen, les membres

du Jury dlivreront un certificat d'aptitudes approuv par le Secrtaire
d'Etat de la Justice.
Art. 12. Les' postulants qui se
seront conforms la loi, se feront
inscrire au Parquet et paieront un
droit de cinq gourdes, qui sera vers
au Trsor Public, il dsignera le Tribunal de Paix o il veut militer, devant lequel il prtera le serment sui-

vant

jure d'observer les

lois et r-

glements en vigueur, de

respecter

Je

du Com- les droits de mes concitoyens et de

missaire du (xouvernement, Juge dtendre avec honneur et conscience
contentieux en matire civile, com- les intrts quimaseront confis.
Art. 13. - L'avocat stagiaire n'est
merciale, taux de sa comptence en

police judiciaire, auxiliaire

FON
pas astreint ce serment, mais il
se conformer, comme les autres
Fonds de Pouvoir aux autres conditions poses par la prsente loi.
Il est soumisau pouvoirdisciplinaire
du Juge de Paix, quant aux fautes
commises l'audience, au prescrit
de l'article 32 de la Loi du 17 Octobre 1881. {Voy. Barreau).
doit

Art. 14.

Il

sera affich,

la salle

dp chaque Tribunal de Paix, la liste

des Fonds de Pouvoir inscrits
cette liste sera certifie par le Juge
titulaire, expdie au Parquet et remanie chaque anne.
Art. 15.
Ne seront admis postuler comme Fonds de Pouvoir que
les citoyens runissant les conditions prvues en la prsente loi
les contrevenants
seront dnoncs
et poursuivis pour exercice illgal
de la profession.

471

dre d'un mois ni excder une anne. Ces peines seront prononces
d'office ou sur plainte des parties
lses, l'mculp pralablement entendu ovi dment appel. Rapport
en sera fait au Dpartement de la
Justice.
Art. 20.
L'inculp pourra,
cas de suspension, exercer son
cours contre le Juge de Paix,

Commissaire du Gouvernement

en
re-

au
et

contre ce dernier Magistrat, au Secrtaire d'Etat de la Justice.

Paix,
Art. 21, Les Juges de
de mme que les Commissaires du
Gouvernement, porteront une attention particulire sur la conduite
des Fonds de Pouvoir et leurs
rapports avec les justiciables.
Dans la cas d'inconduite notoire,
de manuvres coupables, tendant
compromettre les intrts qui leur
Art. 10.
L'aptitude plaider sont confis, ils seront, et sur le
en qualit de Fonds de Pouvoir rapport et la requte du Ministre
ne dipense pas les intresss d'exi- Public, interdits jamais du droit
ger la preuve du mandai exig par de militer, sans pijudice des peines
la Loi moins d'autorisation de
la
de droi-t commun. Cette interdicpartie prsente l'audience.
tion ne pourra tre prononce que
Art. 17.
L'inscription au Par- par le Tribunal de l"' Instance.
quet et l'autorisation du CommisCes dcisions peuvent tre dfsaire doivent indiquer la rsidence res au Tribunal d'.Appel.
fixe du
Fond de Pouvoir
qui,
Fontaines. Dans les ports o il
nanmoins, s'il tait requis de re- existe des fontaines marines, chaprsenter un client devant le Tri- que navire paie, d'aprs le tarit
bunal de Paix d'une autre commu- douanier
G. 1
ne, pourrait se faire dlivrer un per- De If) 50 tonneaux

1.50
mis limit et spcial par le Juge de
51 100

2
Paix titulaire, afficher la salle

101 150

3
d'audience.
151 250 B
3.50

Art. 18.
251 300
Les Fonds de Pouvoir

5
relvent (iirectement du Juge de Au dessus de 300
10
Paix de leur rsidence qui a charge, Pour chaque steamer
2. Les droits de fontaine taient
conjointement avec le Gommi.^saire
du Gouvernement prs le Tribunal prlevs au profit de la Commune.
de 1'"^ Instance du ressort, de rpri- Li loi douanire actuelle de 1905 n'en
mer ou punir par voie disciplinaire parle pas dans son tarif.
3. Uue question se pose. D'ales infractions et fautes, sans prjudice de l'action des Tribunaux, prs ce tarit, le droit amsi prv
s'il y a lieu.
esl-il d, que les btiments s'apArt. 19.
discipli- provisioiinent ou non dans les dites
Les peines
naires qui peuvent tre infliges, fontaines ? ou bien ce droit n'est-il
soit par le Juge de Paix, soit par d qu' la condition que les btile Commissaire
du Gouverneme.nt, ments y fassent provision d'eau ?
sont, selon l'exigence des cas
l'aCharg du rapport .>-:r celte quesvertissement, la lprimande et la tion, M'' Jrmle, la Socit de Lsuspension qui ne pourra^tre moin- gislation de Porl-au-Prince, con;

^>

'

FOR

172
cluait que
tient d'user
posilion, il
g l'gard
admis cette

si

le

capitaine s'abs-

de ce qui esta sa disn'en est pas

du

fisc.

moins obliLa Socit a

faon de voir.
Forain. On appelle marchands
forains ceux qui, n'ayant ni tablis-

sement

ni magasin dans une ville,

viennent y dbiter leurs marchandises sur le march. L'autorit municipale, charge de veiller au mainlien du bon ordre dans les lieux publics, peut prendre toutes
les mesures qu'elle juge ncessaires relativement l'arrive, au sjour et
la vente des marchands forains sur
les marchs et dans les rues. Les
forains sont en outre soumis la
surveillance de la police, qui a le
droit d'examiner leurs poids et mesures et d'exiger* la reprsentation
de leur patente.
On donne le nom de dbiteur forain celui qui n'a ni domicile ni
rsidence dans la Commune o demeure son crancier, mais qui peut
y avoir momentanment des eftets.
Dans ce cas, le crancier, mme sans
litre,
peut, sans
commandement
pralable, mais avec la permission
du Doyen du Tribunal Civil et mme
du Juge de Paix, laire saisir les
elfets appartenant son dbiteur.
de Proc. arls. 117 723. )
( Code
Forat.
Voij. Bagne, Prison. )
(
Force Majeure.--!.
Cette expression se voit presque toujours associe celle de cas fortuit
et mme
quand le lgislateur n'emploie que
l'une, l'autre doit tre sous-entendue. Elles n'ont
pas,
cependant,
toutes deux exactement la mme signitication. La force majeure est, en
elTet, une force laquelle on ne peut
rsister, mais qui drive d'une volont lgitime ou illgitime. Le cas

cas fortuit, le dbiteur a t emp

ch de donner ou de faire ce quoi
il
tait oblig ou
a fait ce qui lui
tait interdit. (CodeCiv art. 938. )
3.
Le locataire n'est pas res-

ponsable des per-tes ou dgradations

arrives par for:e majeure. ( Code
Civ. art. 1501. )
4.
Le dpositaire

n'est point
tenu des accidents deforce majeure,
moins qu'il n'ait i mis en demeure de restituer la chose dpose.
( Code Civ. art 1696. )
5.
Les aubergistes ou hteliers ne
sont pas responsables de vols faits
avec force arme ou autre force majeure.
Code Civ. art. i72l. )

6.

n'y a ni

II

crime ni

dlit lors-

que le prvenu a t contraint par

une force laquelle il n'a pu rsister. (Code Peu. art. 4f<.) {Voij. Fortune de mer.

Forcs. ( Travaux).
( Voy. Travaux Forcs, Prison )
Forclusion. E.vclusion d'un droit
faute de l'avoir exerc en temps
utile. ( Voy. Dchance.)
Force Publique. 1. Elle a pour
objet la dfense extrieure du pays,
le maintien de l'ordre
intrieur et
l'excution des lois. EUe comprend
une force arme dsigne sous le
nom de Gendarmerie, charge de la
police urbaine etruiale.La force publique est aussi exerce par les officiers de police jndiciaire, c'est-dire par le Ministre Public, les .luges
d'Instruction, les Juges de i'aix.
2. Tous les officiers de police
judiciaire ont, dans l'exercice de leurs
fonctions, le droit de requrir directement la force publique. (Code d'L^struction Crim. art. 16).
3.

Aux lments

dessus non-

Cl

fortuit est

cs qui composent, avons-nous dit,

la
force publique, il faut encore
ajouter tous les citoyens dans les

par

cas de flayi'ant

un vnement qui arrive

pur effet du hasard et indpeniammenl de toute volont. Au
suiplus, l'etTet du cas fortuit est le
mme que celui de la force majeure
le

consiste, en gnral, annuler

toute re>5ponsabilit {Maurice Block
2. \[ n'y a point lieu dommages-intrts lorsque, par suite
d'un cas de force majeure ou d'un

il

Cri m. art

SS

dlit.

{Cad.

cVInsf.

).

Forts. Loi du 7 Octobre 1846.

1' . A partir de la promulgation de la pisenie loi, les bois et
forts gnralement quelconques de
la l^pubiique pourront tre mis en
Art.

tat d'exploitation.

Art.

2.

Il

sera

fait

des

rgie-

FOR-FOU
tnenls d'administration publique qui
dtermineront le mode et les conditions de ces exploitations. Ces rglements n'ont pas t rendus.
Voy. Fonctionna rej.
Forfaiture.
Formalits. 1*. Conditions extrieures exiges pour la rdaction

i,

d'un acte.

On

distingue

formalits
en substantielles et accidentelles Les
formalits substantielles sont indispensables il est de rgle qu'un acle
pour lequel elles n'ont pas t observes est nul, moins que le principe contraire ne rsulte de la loi.
Quant aux formalits accidentelles,
elles ne sont pas exiges peine de
nullit. On nomme souvent les premires formalits intrinsques, et les
secondes formalits extrinsques.
On divise encore les formalits en
antcdentes, concomittantes et subsquentes ; celles-ci suivent l'acte les
secondes l'accompagnent et les premires le prcdent.
On appelle encore formalits habilitantes, celles qui rendent capables
de certains actes. Telle est l'autorisation du Gouvernement qui est ncessaire dant certains cas aux com2.

les

munes.

3. Comment

dfaut de rglements, on suit les

usages locaux.
Celui qui fait creuser une fosse
d'aisance prs d'un mur mitoyen
ou non est oblig de laisser la distance de trois pieds, pour ne pas
nuire au voisin. {Code Civ.art.543\.
Les fosss des plaFosss.
i.
ces de guerre et des forteresses font

partie du domaine public. ( Code

Giv. art. 445).
2. Tous fosss entre deux hritages sont prsums miioyeos, s'il
n'y a titre ou preuve du contraire.
Le foss mitoyen doit tre entretenu frais commun. { Gode Givil
art.

3.

640).

C'est

du

Code

Civil, la propriie
poite celle du dessus et

sol

em-

du dessous.
Le propritaire peut donc faire
toutes les fouilles qu'il juge propos

tifs

la si-

d'un emprisonnement d'un mois

un an. {Cod. Pn. art. 315).
D'aprs l'article 457 dit
Fouilles.

preuve de l'accomplissement
faite, en gnrale, par
nanmoins, si la loi
tout moyen
avait exige la mention de cet accomplissement dans l'acte, par crit,
la preuve tertimoniale ne serait pas
admissible. {Maurice Block).
Fortune de Mer. On comprend
sous la dnomination gnrale de
fortune de mer tous les vnements
de force majeure qui, pendant le voyage, peuvent arriver un navire
ou sa cargaison.
Ils sont la charge des assureurs.
{Code de Corn. art. 347 ).
Rservoir desFosse d'Aisance.
tin recevoir les matires fcales.
Le mode de construclion est dtermin par des rglements spciaux
dans l'intrt de l'hygine publique;
la

pourra tre

Juge de Paix de

et tirer

Mais

le

tuation qui est comptent pour conusurpations de fosss

natre des
commises dans l'anne. ( Code Proc.
art. 8].
4.
Le fait de combler, en tout
ou en partie, des fosss, est puni

constate-t-on que
formalits ont t remplies? Il
est dii principe qu'elles sont prsumes mises quand l'acte ne mentionnent pas leur accomplissement.
les

173

de ces fouilles tous les pro

duits qu'elles peuvent fournir, sauf,
ajoute le 3^ alina de l'article prcirsultant des
t, les modifications
lois et rglements de police ou rela-

aux mines.

Four. Celui qui veut construire

un tour ou forge, est oblig dlaisser
distance de trois pieds, pour ne
pas nuire au voisin. {Code Civil
art. 543). Le mme article prescrit
que les fours et les forges, tablis
dans les villes ou bourgs, doivent
avoir une chemine.
Fournitures et Marchs. 1. Les
tiaits administratifs se divisent en
deux catgories, savoir les marchs
de fournitures et les marchs conla

cernarit les travaux publics.

2.
Les marchs administratifs
sont rgis par !a loi du 5 Ucembre
1861, dite Loi sur le Concours; mais
loi relative la fois aux marchs de travaux publics et aux maichs de fournitures a t modifie

cette

FRA

474

par la loi du 22 Aot 1877 dans ses

prescriptions louchant les Travaux
Publics. (Voy. ces mots.}
Or, en ce qui concerne les fournitures, la loi de 1861 est, n'en pas
douter, tombe en dsutude et en
ce qui concerne les travaux publics,
celle de 1877, modifie en 1913, a t,
dit-on, sinon {ormellement,du moins
tacitement abroge par la loi du 2
Juin 1919, portant organisation del
Direction Gnrale des Travaux Pu;

blics.

Ceux qui raisonnent ainsi soutiennent, que vu le corps des Ingnieurs rpartis en cinq classes et asd'un nombre imposant de
sists
techniciens, les Travaux Publics ne
sauraient
s'effectuer qu'en rgie,
c'est--dire par l'Etat et sous la surveillance de ses agents, il faut en
convenir et reconnatre que ce raisonnement ne manque pas de justesse, en prsence surtout de l'nonc net et clair de l'article 8 de la loi
du 23 Aot 1877 disposant que les
grands

travaux d'utilit publique,

plus importants par consquent,
sont dispenss de la formalit de
l'adjudication publique.
3. Les dlitsdes fournisseurs sont
prvus et punis par les articles 352
les

et

355 du Code Pnal.

On entend par
de justice les frais faits pour
constater, conserver les biens d'un
dbiteur, les transformer en argent
et en distribuer le prix ses crantels sont les frais
ciers
d'apposition et de leve de scells, d'inventaire, de saisie, de gardien, d'afliches, d'insertions dans les journaux,
d'enregistrement, de vente, etc. Ils
sont mis au premier rang des crances privilgies, parce qu'ils sont
faits dans l'intrt commun des cranciers. ( Code Civ. arts. 1868
Frais de Justice.

frais

i8'72.

Le^ frais de justice sont tablis

par la Loi du 23 Aot 1877, modifie par
la Loi
du 21 Aoi 1913.
Pour ce qui a trait eux moluments
des avocats ils ont t rtablis par
celle du 28 iMail919.
Cette dernire Loi a en efTet dci-

d que

les dits

moluments demeu-

rent tablis tels qu'ils sont prvus

la Loi du 30 Aot 1877.
Elle
stipule aussi que
hs moluments
des avocats prs des Tribunaux d'Appel sont les mmes que ceux perus
au Trib'inal de Premire Instance,

dans

augments de 50

^'/o.

D'autre part, la loi de 1913, abroge en son article premier, pour ce

quia traitaux moluments d'avocats,
subsiste en son article 2, ainsi conu :
aLe cot des actes payeraux huissiers des Tribunaux de Paix, ceux
des Tribunaux Civils ou du Tribunal
de G'xssation est porl au double de
celui fix par la dite loi de 1877.
Est etdemeure ans5.idouble, sauf
dari^ les Tribunaux de Paix, le chifre port dans cette loi pour droits
de gretfo ds l'Etat, le d'oit de
dpt except.
Observation.
Nous ne reproduisons pas le texte de la Loi du 23
Aot 1877, parce qu'il est question
de la modifier.
France. .abstraction faite de l'Ordonnance de Charles X du 17 Avril
1825, reconnaissant l'indpendance

d'Hati, la Pvpublique d'Hati

acon-

clu notamment avec la France le

Trait d'Amiti du 12 Fvrier 1838,

dont

l'article

3 est ainsi conu

<i

En

atten lant, ( la conclusion d'un Trait de

Commerce, ) il est convenu
que les Consuls, les citoyens, l^s
navires et les marchandises ou produits de chacun des deux pays jouiront tous gards, dans l'autro, du
traitement accorder ou qui pourra
tre accord la nation l.i plus fasi la
vorise
et ce, gratuiteUient,
concession est gratuite, ou avec la
;

mme

compensation

est conditionnelle.

si

la

concession

C'est cette clause qui a, en quelsorte, servi de base la Con\'ention

commerciale franco-hatienne du 31 Juillet 1900. ( Voy.
Traits et Conventions. )

que

Franchise
Poste.

de

Lettres.-

Voy.

Franchise ( Entre en ). Certains colis entrent en Hati indemmes de tous droits de douane. Ce
sont

tableau N

les articles
l*"",

annex

dsigns au
la Loi sur

FRO

175

2" les et'ets l'usage

les douanes
exclusif du voyayeur. ( art. 95 de
la dite Loi ) ; 3" les effets des agents

souche seront reproduites toutes les

indications contenues dans la quit-

Diplomatiques et Consulaires et ceux

de leur famille. ( Lois des 11 et 27
Aot i9i2 sur le Service Diploma-

La quittance devra tre exhibe par

Texport iteur ou l'importateur toute
rquisition des autorits civiles ou

les objets
tique et Consulaire )
-i*^
destins aux trousseaux persoiincls
des prtres coni'.ordataires et des
membres des congrgations religieuses. Telle est, en ce qui concerne ces objets, l'conomie de la
Loi du 27 Aot 1012, qui stipule en
;

son article 2

que

la

demande de

franchise doit tre adr-esse par les

intresss avec les pices l'appui
au Secrtaire d'Etat du Commerce.
Frontires. Des Douanes froDtires ont t cres par l'Arrt du 17
Septembre 1913, qui est ainsi libell
Art. !'. A partir du l^'- Octobre prochain, il sera tabli t''ois
:

douanes

1" Ouananiinfrontires
the, avec juridiction sur
toute la
:

frontire du Dpartement du Nord,

la
Baie de Mancenille Capotille ; 2 Belladre,
avec juridic3"
tion de Capolille Gachiman
Glore, sur les bords de l'Etang Saumtre. fVoy. Trai's et ConvenUoiisj.
Art. 2. Les marchandises, denres et autres objets assujellis aux
droits de douane, venant de la Dcrainicanie ou y allant, devront passer par les bureaux de Douane cidessus indiqus pour y acquitter les

de

dits droits.

Toute marchandise, tout objet

tax que l'on tenterait de faire passer ailleurs que par les bureaux de
douane seront considrs comme
contrebande ils serontsaisis et vendus judiciairement au lieu qui sera
;

indiqu par
nation.

le

jugement de condam-

tance.

marchandenre ou l'objet pour lequel

le
paiement des droits ne pourra
tre justifi, sera saisi comme contrebande.
Les quittances dlivres par les
agents douaniers seront vises sans
frais parle Prpos d'.Administration
de la Commune la plus rapproche.
Art. 5.
Le premier Samedi de
chaque mois, l'ag jr.t douanier se
rendra au chef-lieu de l'Arrondissement financier et versera la Succursale de la Banque toutes les valeurs par lui perues. La Banque lui
en donnera dcharge.
L'agent enverra au Dpartement
des Finances et la Chambre des
Comptes, du l^"" au 8 de chaque
mois, le relev des quittances par
lui dlivres, en indiquant le numro
et le montant de chacune d'elles. Il
fera connatre, en mme temps, le
montant des sommes par lui verses
militaires, faute dequoi, la

dise,

Banque.
Chaque agentaura
outre une indemnit fixe, 10

la

Art. 6.

droit,

"/ de
toutes les taxes par lui perues. 11
lui sera de plusallou 50 l sur tous
les objets el marchandises saisis en
contrebande par lui ou ses commis.
Tous les frais ^de logement, de
commis et autres sont sa charge.
Art. 7.~ Toutes les autorits civiles et militaires de la rgion frontire sont tenues de prter tout leur
concours aux agents douaniers, et
de rpondre toutes les rquisitions
que ceux-ci pourront leur faire en

Les taxes appliquer vue du bon accomplissement ^ie la

bureaux de douane frontire mission qui leur est confie.
sont les mmes que celles fix(^s par
Art. 8. Les agents de douanes
frontires sont soumis toutes les
le tarif annex la loi sur les douanes du 4 Septembre 1905.
dispositions de la Loi du 15 Aot
L'agent douanier dli- 1871, sur la responsabilit des foncArt. 4.
vrera chaque importateur une tionnaires.
quittance o seront dtaills lesmar
Art. 9. Le prsent arrt sera
chandises et objets taxs.
publi et excut la diligence du
Cotte quittance sera dtache d'un Secrtaire d'Etat des Finances etdu
carnet souche numrot. Sur la Commerce. {Voy. Permis),
.\rt.

par

3.

les

G
Galres, (lalriens. Autrefois les
criminels taient employs comme
rameurs sur les btiment? appels
galres, de l le nom de galriens
qu'ils portaient. Lors de la rvision
du Gode Pnal en France, vers 1810,
la peine des galres a t remplace
par celle des travaux forcs, qui
figure au Code Pnal hatien.

Garde Champtre. Agent plac

dans chaque section pour veiller
au respect des proprits et au bon
ordre dans les campagnes.
D'aprs l'article 95 du Gode Rural,
chaque Gliof de Section a sous ses
ordres, poste fi.xe, quatre gardes
champtres dont un sera un marchal des logis. Ce nombre peut tre
augment dans les sections dont
l'tendue exige cette augmentation
et comme la facult en a t rser-

Trait, crer sans dlai une

darmerie efficace, rurale et
haine, compose d'hatiens.

I
'

1.

En

foi

de quoi

fut

Genur-

conclu

Washington le 24 Aot 1916 un engagement dit .Accord sur la Gendarmerie et qui en fixe l'organisation, le

fonctionnement

et la

rtri-

bution.
Cet accord, sanctionn par la loi
du 11 Septembre 1918, a t suivi
1 d'un nouvel accord en date du
23 Mars 1920 et 2 d'une autre modifie ition en date
du 21 Fvrier
1921. Voici ces diflrenfcs actes
II. Accord de 1916. Les soussign^, dment autoriss cet effet
par leurs Gouvernements respectifs,
sont eonvenus ce jourd'hui de ce
qui suit
:

article a t modifi
Ilseratabli et maintenu

1er.

Art.

^Qi

ve l'article prcit.

par Vaccord de i9W.

Les gardes champtres ne sont

pas seulement des agents de la force
publique
en leur qualit d'agents
au.\iliaires des Chefs et des sousChefs de Section, et comme chargs
par l'article 96 du Code Rural de
rechercher spcialement les contraventions, ils sont revtus d'un ca-

un service de gardes-etes qui, formant une partie intgrante del

Gendarmerie, tonctioimera sous les
ordres et la hautedirection du Commandant de la Gendarmerie, et,
outre les dbours annuels ci-dessus
noncs, une somme de 75.000 dol-

ractre mixte. ( ,/. Sl-Ama7id

Police Rurale. )

(Voy.

Garde-Magasin. Agent

charg
garde des dpts publics, appels Magasin de l'Etat. Il relve
des Administrateurs des Finances
appels le contrler dans ses attributions. Il n'y a qu'un dpt de ce
genre situ Port au-Princeet dont
il est question au
mot Magasin Gde

la

nral.

La fonction

est

Gendarmerie.
10 du

2.

lars sera atect l'achat des navires requis pour -ce service. Ces navires pourront servir au transport

des troupes, des employs du Gouvernement et des fournitures de

toutes les administrations suivant
les ordres du Commandant de
la
Gendarmerie, soumis la direction

du Prsident d'Hati.
Art. 3.
Tous les officiers

ricains de

rgie par la

Loi

de 1854, reproduiteau mot Finances.

Garni ( Htel ). ( Voy. Maison
Garnie.

Art.

D'aprs

l'article

Hailiano-Amricain
du 16 Septembre 1915, le Gouvernement hatien stait engag, en vue
de la prservation de la paix intrieure, de la scurit des individus
ei de la complte observance de ce
Trait

la

amGendarmerie seront

nomms par le Prsident d'Hati

Prsident
sur la proposition du
des Etats-Unis; lisseront remplacs
par des Hatiens lorsque ceux-ci
auront dmontr par un examen
leur aptitude exercer le commandement, conformment
du Trait. ( \'oy. Hati et
Unis.

Art. 4.

considre

l'article
les

Etats-

La Gendarmerie sera

comme Tunique

force

GEN
militaire et de pulice de la Rpurevtue de pleins
blique d'Hati
pouvoirs pour maintenir la paix intrieure, garantir les droits individuels et taire strictement observer
Elle aura
la
les clauses du Trait.
surveillance et le contrle des armes
u'ilitaiet munitions, des articles
res, et de coinmeice qui s'en fait
ians toute la Kpubliqub. Elle ne
sera soumise qu la direction du
Prsident d'Hati ; tout autre i'onctionoaire ddrant les services de ia
;

Gendarmerie devia en

mande

l'officier

de

la defaire
ce Corps le

plus proche.
La Garde particulire prvue par
l'article 175 de la Constitution d'Hati
se composera de cent hum-nes du
Corps de la Gendarmeriequi, choisis
par le Prsident d'Hati, seront porteurs d'insignrs distinctifs, pendant
la dure de ce service.
Art. 5. - Tout ce qui a trait au
recrutement, aux
nominations,
l'instruction ou entranement, aux
examens, la discipline, au fonc-

tionnement,

aux

mouvements de

l'habillement, aux rations, aux armes cl l'quipement,

au logement et l'administration,
seia du ressort du Commandant de

troupes,

Gendarmerie.
La Gendarmerie sera organise et pourvue d'otficiers ainsi
qu'il est prvu l'article Xdu Trait.
Le personnel du bureau de la Gendarmerie sera compos de citoyens
la

Art. 6.

d'Hati.
Art. 7.

177

d'une enqute faite par des

de la Gendarmerie d'aprs
Commandant de
ordres du
Gendarmerie. Si la conduite

l'objet

otficiers
les
la

d'un gendarme est sans excuse,

il
pourra, suivant la dcision du
Commandant de la Gendarmerie,
tre renvoy du corps, et s'il est
reconnu
coupable, il sera puni
comme lserait tout autre citoyen
renvoy, il
s'il n'a pas t
d'Hati
sera puni (omme il est dit aux articles Vil et X du prsent accord.
Les officiers et les hommes de la
;

de l'Infanterie de Marine
la Gendarmerie, continueront tre sous
le rgime des
lois
des Etats-Unis
relatives l'administration de la
Marine.
Art. 9. Un tribunal compos de
cinq officiers de la Gendirmerie est
autoris juger tout membre de la
Gendarmerie inculp de complot contre la sret intrieure de l'Etat. C3
tribunal sera convoqu par le Commandant de la Gendarmerie et, au
cas 01^1 l'accus serait reconnu coupable, le tribunal pourra lui infliger
la peine de mort ou toute autre peine qu il aura jug convenable, conformment aux lois d'Hati. Toutes
les sentences du tribunal, aprs avoir t revues par le Commandant
de la Gendarmerie, devront tre approuves pai- le Prsident d'Hati
avant d'tre mises excution.

Marine

et

des Etats-Unis, servant dans

Art. 10. Toute infraction aux

rgissant le commerce des armes,
munitions et fournitures militaires,
sera punie d'une amende de 1000 dollois

Les rglements

et

or-

donnances concernant l'administra-

la discipline de la
lars au plus ou d'un emprisonnement
seront mis par le de cinq ans au plus ou des deux peiCommandant aprs avoir t approu- nes la fois.
vs par le Prsident d'Hati. Des
Art. 11. La Gendarmerie d'Hati
manquements aux rglements ou or- sera sous la dpendance du Prsidonnances par les membres de la dent d'Hati dont fous les ordres aGendarmerie pourront tre punis yant trait la Geadatmerie seront
d'arrts, d'emprisonnement, de sus- remis au Commandant, par l'interpension de servici* sans solde, de mdiaire du Ministre de l'Intrieur.
retenue de solde ou de renvoi, d'a- Tous les autres fonctionnaires civils
prs les rgles mises par le Com- qui auront besoin de sa protection
mandant de la Gendarmerie et ap- ou de ses services en feront la deprouves par le Prsident d'Hati. mande l'officier de la Gendarmerie
Art. 8.
Toute autre infraction le plus lev en grade qui sera iroucommise par les gendarmes formera v dans la localit.

tion intrieure et

Gendarmerie

GEN

178

12.

Art.

Cei article a t modifi

par l'Accord de i9W.

Art. 13.
Les tats des dpenses
seront soumis par le Commandant
d'aprs les ordres du Pr.sidenld'tla'iti.

Les 'ois ncessaires pour

excution des dispositions
ci-dessus seront proposes au Corps
.\rt.l4.-r-

la

mise

Lgislatif d'Hati.

En

de quoi les soussigns ont

prsente Convention en double original et y ont appos leurs
cachets.
Fait Washington, D. C, ce 24
d'Aot mil neuf cent seize.
Solon Mnos, Robert
( Sign )
foi

sign

la

Lansing.
III
Accord de 19

sanctionn

le

mme anne.

4 Aot del

sont convenus de modifier le> artiet XII de l'accord sur la Gen1

darmerie Hatienne conclu le 24 Aot
1916 entre le Gouv.M-nement de la
Rpublique d'Hati et celui des Etalscles

Unis d'Amrique, comme suit

Art. !'.
Le Corps de Police prvu l'article X du Trait entre la Rpublique d'Hati et les Etats-Unis
d'Amrique sign Port-au-Prince,
:

16 Septembre 1915, sera connu

Hatienne. Son
Effectif et les soniTies dbourser
le

comme Gendarmerie
pour

les soldes, les rations, les frais

de fonctionnement, etc., seront tablis d'aprs les tableaux ci-dessous

:

EFFECTIF

Par Mois

Commandant

Commandant-Adjoint

$ 250.00
200.

3 Directeurs
10 Inspecteurs
Quartier-Matre payeur, directeur
1
2 Quartiers-Matres payeur-adjoints, inspecteurs
1
Mdecin, directeur.
2 Mdecins, inspecteurs
18 Capitaines
23 Premiers Lieutenants
3 Ptemiers Lieutenants ( Corps Sanitaire )
39 Seconds Lieutenants
10 Seconds Lieutenants (Mitrailleuse)
6 Seconde Lieutenants ( Corps Sanitajire )
19 Sergents-Majors
112 Sergents
262 Caporaux
40 Musiciens
31000 Gendarmes

Solde de L'effectif.

Les sous-

signs, dment autoriss cet effet

par leurs Gouvernements respectifs,

Par An
i

200.00
150.00
200.00
150.00
200.(J0

loO.OG
150.00
100.00
100.00
60.00
50.00
60.00
25.0J
20.00
15.00
10.00
10.00

.5.700.00

26.880.00
47.160.00
4.800.00
252.000.00
481 .140.00

3.000.00
2.400.00
7.200.00
18.000.00
2.400.00
3.600.00
2.400.00
3.600.00
32.400.00
27.600.00
3.60 ..00
28.080.00
6.000.00
4.320.00

Ration
Enrls 15 cent, par jour
Personnel de Bureau.
F' m rage et remonte
Habillement
Munitions et exercice de tir

2.')33

$
....

-,

Hpital, remdes et caetera

Frais de transport, cartes, fournitures de Bureau,
service de renseignements et caetera
Frais divers, loyers et rparations, de casernes,
outils, ustensils de cuisine, d'clairage, et csetera
Total-force de terre

Par An.

138.667.50
.9.420.00

40.000.00
109.175.00
15.000.00
15.000-00
35.0UO.0O

20.000.00
,

I 863.402.50

GEN

179

Gardes-Cotes
COUT ANNUEL DE L'ENTRETIEN
1 Inspecteur
3 Premiers Lieu lenants

$ 150.00

100.00

4 Ingnieurs
4 Quai tiers- Matres
30 Matelots
Rations pour 38 homnries
Entretien e't fonctionnement

'20.00

tj.OO
10.00

Total
Il

est en outre

finances

prvu que,

I
si

les

du Gouvernement Batien

1.800.00
3.600.00
960.00
720.00
3.600.00
2.774.00
18.594.00

32.048.00

Gendarmerie d'Hati et du Service

des Garaes-Ctes, ne pourront pas
tre au-dessus d'un douzime de la
valeur totale affecte annuellement

peuvent supporter les dpenses nun nombre additionnel de

Gendarmes, sans excder 467, pour- aux termes de cet article; il est enra tre enrl pour la dure d'un tendu nanmoinsquele surplus, d'un
an, sur la demande irotivedu Com- mois pourra tre report sur un ou
mandant et avec le consentement plusieurs mois suivants.
par crit du Conseiller Financier.
En foi de quoi, les soussigns ont
Chacun de ces engagements pourra sign le prsent accord et y ont aptre ensuite renouvel pour six mois pos leurs cachets.
Fait en double original, Wassur la recommandation du Commandant et le consentement du Conseil- hington, le 23 Mars 1920.
ler Financier comme il vient d'tre
( S. ) C. Moravia, Franck L. Polk.
dit. Les solde, ration et frais d'IV,
Sur la recommandation du
quipement de ces enrls pendant la Chefde la Gendarmerie, il a t
apporliure de leur engagement seront
t une autre m)dification l'accord
pays aux taux ci-dessus spcifi. sur la Gendarmerie. Cette
modificaArt.2. Lasomme de 895.450.50 tion qui est du 21 Fvrier 1921 stimonnaie amricaine, sera afecte pule
qu'un des Directeurs et deux
annuellement couvrir les frais de des Inspecteurs seront remplacs
paye.quipement, habillement, trans- par cinq Premiers Lieutenants de
port, administration et autres, de la la Gendarmerie d'Hati. Cette moGendarmerie Hatienne et du Ser- dification, rgulirement conclue, a
vice des Gardes-Ctes. Cette somme t approuve par le Prsident d'Hasera partage comme il est prvu en ti. Mais comme elle ne comportait
dtail dans l'article I du prsent ac- aucune allocation de fonds en faveur
cord, et non dans aucune autre pro- de la Gendarmerie, on n'a pas jug nportion, except dans des cas de n- cessaire, nous a-t-on dit, de la faire
cessit u.gente o la somme prvue sanctionner par le Conseil d'Etat.
pour un ou plusieurs objets pourra
V. L'Arrt du 20 Mai 1920 distre employe pour un autre, avec pose qu' part le drapeau national,
le consentement crit du Conseiller
la Gendarmerie d'Hati a un tendard
Financier,
rouge, ayant comme attributs au
Dans le cas de l'enrlement d'un centre les Armes de la Rpublique
nombre alditionnel d'hommes men- entoures de l'inscription: Gendartionn l'article I de cet accord, merie d'Hati.
une nouvelle somme sera affecte
VI.
En vertu de l'article 7 de l'Acleur paye, habillement et nourritu- cord plus haut cit, la Gendarmerie
re, selon les prvisions de l'article I a labor des rglements qui ont t
de cet accord.
approuvs le 17 Mai 1922 par le PrLes dpenses totales pour un mois, sident de la Rpublique. Ces rgleautorises par le Commandant de la ments comprennent VingtTrois Chacessaires,

<K

6EN

t80

auxquels doivent obir tous

cette Gendarmerie.

pitres
les

membies de

Ces

Chapitres

ment

traitent

respective-

Police

Conseil

grifulture.

>

command

par
Dis-

tricts

Correspon-

la

Des Cours Mar-

/'

des

police

la

Cliapitre 13.

des forces de

la

rpartition est

De la rpartition
Gendarmerie. Celte
faite dans les quatre

Dpartements suivants

DPARTEMENTDE PoRT-AU-PrINCE.
Port-au-Prince

Quartier-Gnral):

Dartiguenave
(Quart. Gnr. )

District des Casernes

Port-au-Prince

Fort-National.
du Service d'Incendie :
Port-au-Prince /Quart. Gnr. /
District du Palais National :

District

Port-au-Prince (Quart. Gnr).

du Pnitentier National
Port-au-Prince ( Quart. Gnr j.
District de la Police
Port au-Prince ( Quart. Gnr.),
District

Carrefour. Croix-des-Missions.
District des Gardes-Ctes
Bizoton ( Quart. Gnr).
:

Dpartement du Nord.
Hatien:
District

Cap-

Quartier Gnral

du Cap Hatien

Cap-Hatien ( Quart. Gnr ).

Sous-District du Cap-Hatien CapHatien ( Quart. Gnr. ), QuartierMorin, La Plaine du Nord, l'Acul
:

du Nord.
Sous-District de la Police : CapHatien (Quart. Gnr).
Sous-District du Limbe
Limbe
( Quart. Gn, ) Plaisance, Pilate.
Sous-District du Borgne Le Borgne ( Quart. Gnr), Port-Margot.
District du Poste Chahert
:

Chapitre -4. De la licence pour

port d'armes fVoy. Armes).
Chapitre 5. Des Casernes et
Quartiers.
Chapitre
Chapitre
4qb etes.

d'ARurale).

douanes-frontires.

relevantchacun d'un Capitaine.

District est compos d'un ou

quipement.

Voij Police

d'examen.
Chapitre l!2. De

Chaque

de plusieurs Sous-Districts, lesquels

sont eux-mmes forms de plusieurs
Communes, Quartiers et Iles. Ces
Sous-Districis sont commands par
des Lieutenants.
La Police devra protger les personnes et la proprit. Elle donnera
force excutoire aux dispositions du
Gode Rural et toutes mesures lgislatives ou dcisions manant de
l'auloiit comptente.
Chapitre 2.- Del faon de tenir
les comptes par les Officiers de paiement et de leur responsabilit en
ce qui a trait aux biens du Gouvernement, l'entretien du matriel,
des uniformes et des armes.
Chapitre 3. Des Armes et de l'E-

Des Co-iseillers

Voy. Cour Martiale J

des
Jurys d'investigation, de recherche

dical.

Dpartement,

lOfticier-ConVoy. Officier-

9.

Chapitre iX..

un Colonel, comprend plusieurs

10. De

Chapitre
dance.
tiales.

Le Grand Quartier-Gnral, sous

la direction immdiat
<lu Chef de
laendarmerieassistdii (^hefd'EtatMajor, embrasse quatre services
( a ) le service de la correspondance,
d'laboration tt de publication des
ordres, de dcorations, de contrle
des Prisons, des Promotions et Renvois; {b) le service dt' Topographie,
des Godes, de Traduction, des Lois
Hatiennes, des Patrouilles, de Police Secrte et de toutes informations
militaires ( c ) le Service d'Approvisionnement, de Construction, de
Transport, de Paiement, de la Comptabilit Gnrale; (d) le Service M-

Le

).

Chapitre

Chapitre !'.
DerAdministration
et de rOrj^anisation de la Gendarmerie ( Grand
Quartier- Gnral
Dpartements, Districts, S-uis-Uistrict'^,

Chapitre S. De
des Communes.

seil

Poste-Chabert

Quart-Gor.

Sous-District du Poste Chahert :

Poste Chdbert (Quart. Gnr ).
Sous-District du Trou
Le Trou
:

6. De l'Habillement.
7, De la surveilance

Gnr. ),
Terrier-Rouge,
Caracol, Sainte-Suzanne.
SouS'Diatrict de Perches : Perche
/

Quart.

6EN
/Quart. Gn.
Samedi.

/,

Grand Bassin, Acul

Sous-Dislrict del Grande Rivire:

Grande-Rivire, ( Quart-Gnr. ), Milot,

Dondon, Baiion, Ranquitte.

District des Gonaves

Gonaves,

181

Sous- District de Thomassique: Thomassique (Quart. Gnr. ), Les Pa

lais.

District de Mirehalais

Quart. Gnr.i
Soit s -District des Gonaves
(

GonaQuart, iinr, ), Ennery.

Sous-Dislrict du Cros-Morne: Gros-

cahobas

Morne (Quart. Gnr.j, Terre-Neuve.

Madame

ves

Port-de-Paix
Port-de-Paix (Quart. Gnr.).
Sous-District
de
Po t-de-Paix
Port-de-Paix (Quart. Gnr.), SaintLouis-du-Nord, Anse--Foleur, lie
Tortue, Bassin Bleu.
Sous-District du Mle St-Nicolas.
Mle Saint-Nicolas ( Quart-Gnr. )
Jean Rabel, Bombardopolis, Baie de
Haine.
District de la Prison Civile
Cap-Hatien ( Quart. Gnr. ).
District de Ouanatninthe
Ouaiiaminlhe ( Qnart. Gnr.).
Sous-District de Ouanaminthe
Ouanaminthe ( Quart. Gn. / FortLibert, Ferrier, Gapolille, Trou des
Gens de Nantes.
SousDistrict de Vallires. Vallires
District de

Quart. G.ar.

Quart. Gnr. ), Savanette,

Victorine
Sous-\)istrict de Belladre
Bela-

),

Mombin-Grochu,

Grosse Roche, Corrosse, Bois Lau-

dre

Quart. Gnr.

).

DPARTEMENT DU Sui). P0RT--i.UPRINGE /Quartier-Gnral ).

District de Ption-Vilte
Ption-Ville ( Quart. Gnr
:

)-

Sous-District de Ftion-yHl^;. Ption-Vill, ( Quart. Gnr. ),

Ganthier, Fond Parisien, Furcy.

Sous- District de Cornillon. Gor( Quart. Gnr. ),

St-Pierre.
Sous-District del Croix-des- Bouquets Cvoi\-des-Bo[iquets, (Quart.
Gnr. ), Thomazeau, Morne Gabrifs, Glore, Lathan, Desprez, les
nillun

Orangers.
Sous- District de VArcahaie. Arcahaie ( Quart. Gnr.), Cabarets, Anse Galets, Pointe Raquettes, Pe-

tite-Anse, Ztroite.
District de Saint-Marc
Saint-Marc ( Quart. Gnr).

rence.

DPARTEMENT DU CENTRE, HiNCHE

Sous-District de
(

Mirebalais, 'Quart. Gnr. ).

Sous-District de Mirebalais Mirebalais (Quart. Gnr.), Saut-d'Eau,
Boucan Garr, Terre Rouge.
Sous-District de Las-Cahobas. Las-

Quartier-Gnral

Marc (Quart.

].

District de Binche:

Hinche,

Saint-Marc, StDesdunes,

Gnr.),

Grande-Saline.

Quart. Gnr.).
Sous-District de Hinche.
Hinche
(Quart. Gnr. ), la Victoire, Gera
Carvajal.
Sous-District de Massade. Maissade (Quart. Gnr. ), Dos Savanes,

Sous-District de Petile-Riviere. Petite-Rivire ( Quart. Gnr ), Dessalines, La Chapelle, Verretles.

Sous -District de Prodin. Prodin

Madame

Petit-Gove ( Quart. Gnr. )

Sous-District de Petit-Gove. Petit-Gove ( Quart. Gnr. ), GrandGove.
Sous-Districi de Miragone, Miragone ( C^uart. Gnr. ), Petite- Rivire, Saint Michel.
Sous-Dislrict
de l'Anse--Veau.
Anse-a-Veau ( Quart. Gnr. ), Baradres. Petit Trou de Nippes, Grand

Joie.

Sous-District de Thomonde.
Thoinonde (Quart. Gnr. ), Poste Darmond, Poste Witney.

Sous-District de Saint-Michel

St-

Michel ( Quart Gnr. ), Marmelade,

Garde Siseme, Si-Raphal, PigHon.
District de Ccrca la Source:
Cerca la Source ( Quart. Gor. ).
Sous-District de Cerca la Source.
Cerca la Source (Quart. Gnr.).
Mont-Organis, Lamielie, Victorine,
Carico.

(Quart. Gnr.).
District de Petite Gove

Boucan, L'Asile.
/

Sous-District de Logne. Logne

), Gressier.

Quart-Gnr

GEN GEO

182

District de Jrmie
Jrmie, ( Quart. Gnr. ).
Sous- District de Jrmie. Jrmie,
Quart. Gnr ), Corail,
Roseaux,
:

Pestel,

Moron.

Sous- District de Dame- Marie. DaGnr. ), Anse

( Quart.
d'Hainault, Les Irois Tiburon, La
Gahoane.

me Marie

District des Cuijes

Aux

Cayf s, (Quart. Gnr. ).

Sous-Dinlrict des Cayes. Aux Gayes (Quart. Gnr.), Gainp-Perrin,
Ile--Vache, Torbeck. Chantai.
Sous-District d'Aquin
Aquin,(Qr.
Gnr.), Caviillon, Sainl-Louis-du:

Sud.
Sous- District de Port -Piment
Port--Piment, (Quart. Gnr.), Aux
Anglais, Chardonnires, Damassan,
Coteaux, Ro'^he Bateaux, Port-Salut, Saint Jean-du-Sud.
District de Jacmel
Jacmel (Quart. Gnr).
Sous-District de Jacmel. Jacmel,
( Quart Gnr. )
:

Sor(s-District de
Bainet. Bainet
(Quart. Giir), Mayotte, Ctes-deFer, Cayes-Jacmei.
Sous-District de Marigot. Marigot
(Quart.Gnr.), Saltrou, Gra .d-Go-

sier,Anse--Pitre.
Chapitre 14. De l'Hygine et de
l'Etat Sanitaire des Gendarmes et
des Casernes.

Chapitre 15.

Du

Dpartement

Mdical.

gens d'quipage, qui ne comprend

pas le capitaine et Us sous officiers
sons le commandement desquels ils
sont placs. Quelquefois gens damer
est. synonyme
de matelots
c'est
ainsi que l'article 319 du Code de
Commerce dit que nul prt la
grosse ne peut tre fait aux matelots
ou gens de n^.ei" sur leurs loyers ou
voyages.
;

Gomtre- Arpenteur.

L'Arpen-

teur est celui dont la profession consiste

mesurer des

Ce

terres.

mot

est en gnral remplac

aujourd'hui par celui de gomtre.
La charge d'Arpenteur tient de la

a vieilli

il

fonction publique

parce

(Qu'elle

pour but l'intrt gnral mais elle

en diire en ce sens qu'elle n'est
pas rtribue par l'Etat, encore que
place sous le contrle de celui-ci
dans la personne du Juge de Paix
qui vise son rpertoire et qui peut,
dans certains cas, annuler les op;

rations d'arpentage.
En outre, l'Arpenteur lorsqu'il en
est requis doit communiquer l'autorit civile et militaire

minutes

les

de ses plans et procs-verbaux, mme

en donner toutes copies conformes.
l'ArpenIci une fjuestion se pose
teur est-il tenu de communiquer
son rpertoire au Commissaire du
:

Gouvernement

Chapitre 16. Des Officiers.

Chapitre 17.
Des Passeports
pour Santo-Domingo et de l'Entregistrement des Etrangers. (Voy. Pas-

seport, Sjour.

simple mousse, jusqu'au capitaine

lu'-mme. Cette expression a donc
un sens plus tendu que celle de

?
C3lui-ci a-t-il le
droit en cas de refus de le suspendre
de ses fonctions ? La Socit de Lgislation de Port-au-Prince, consulte ce sujet, a rpondu affirmative-

ment sur la premire question, ngativement sar la seconde.

la
La profession d'Arpenteur est rlemente par la Loi suivante du 16
Gendarmes.
uinl920, qui rapporte celle dul*""
Chapitre 20. Du Recrutement et Septembre 1845
du Renvoi des Gendarmes.
Conditions requises pour l'exercice
Chapitre 21. Du Tir.
Il y aude l'arpentage.- Art. l'.
Chapitre 22. De l'Uniforme.
ra doue Arpenteurs pour Port-auChapitre 23 - Des Patrouilles.
Prince, huit par Commune, ChefGeni de Mer. Expression fort lieu d'Arrondissement et six pour
large
qui sert dsigner toutes les autres Communes.
les personnes qui servent bord
Art. 2. - Nul ne iera, l'avenir,
d'un vaisseau, d'un navire ou d'un coinmissionn Arpenteur public, s'il
autre btiment de mer, depuis le n'st g de vingt et un ans accomI

Chapitre 18. Des rglements de

Prison ( Voy. Prison.)
Chapitre 19. Des Punitions des

GO
plis

s'il

n'est

muni d'un

certificat

de

murs dlivr par le

Magistrat Communal de sa rsidence,

bonnes vie
vis par le

et

Juge de Paix

n'est
pourvu d'un Certificat d'Aptitude dlivr par la Section d'Arpenla^e tablie l'Ecole Industrielle de Portel

s'il

au-Prince.

Dans

les

Communes o il

n'existe

pas d'Ecole Industrielle, le Certificat

d'Aptitude ci-dessus sera dlivr la
suite d'un examen ordonn par le
Dpartement de la Justice et subi
sur les matires du programme annex la prsente loi, devant le Jury compos de trois Arpenteurs dsij/ns par le Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal de l*""*
Instance, de l'Inspecteur des Ecoles
ou d'un Professeur de sciences par
lui dlgu et d'un membre du service technique, l o il en existe.
L'examen aura lieu au sige de
l'Inspection Scolaire ou du Parquet,
soui le haut contrle du Commissai-

183

d'Hati. Procs-verbal en devra tre

dress.

Art.

5.

" L'Arpenleup

est

nom-

m pour une Commune dtermine

o il milite de plein droit. Pour instrumenter dans une autre Commune
du ressort du Tribunal de !' Instance, ce ne peut tre que sur rquisition formelle et pour une opration spciale. Dans ce cas, l'Arpenteur en donne connaissance au Juge de Paix de sa rsidence et celui
o il doit oprer, mention en sera
faite son procs-verbal.
Pour instrumenter dans le ressort
d'un autre Tribunal de l*"" Instance,
ce ne peut tre que sur rquisition
spciale el pour une opration dtermine. L'Arpenteur en donnera
connaissance, comme prcdemment, aux deux Juges de Paix qui
en aviseront les Commissaires du
Gouvernement des deux ressorts,
mention en sera faite au procs-verbal.

re

du Gouvernement.
Pour tre admis cet examen, outre des conditions d'ge et de mora-

L'Arpenteur sera tenu de se faire

assister d'un Collgue de l'endroit
lequel devra dlivrer sous sa signa-

ci-dessus, l'imptrant devra jusd'un stage d'un an et tre muni d'un certificat attestant qu'il a

ture l'er.pdition des plans et procs-verbaux des oprations faites en

collaboration, sous peine d'une amende de dix Gourdes pour la premire
fois, et en cas de rcidive, du double
et d'une suspension de trois mois
au moins six mois au plus prononcer parie Juge de Paix de sa rsidence.

lit

tifier

des tudes au moins jusqu' la

quatrime inclusivement dans un
Lyce on une Institution d'Enseignement Secondaire, sinon, il devra
subir pralablement l'Inspection
Scolaire avec succs, un examen sur
le programme de la quatrime.
fait

Art. 3.
L'exercice de la profession d'Arpenteur est incompatible
avec toutes les fonctions de l'Ordre
Judiciaire, celle de Notaire, avec
tous emplois o le service domanial
est intress.

L'Arpenteur qui aura opt pour

une de ces fonctions incompatibles

ne pourra reprendre l'exer'cice de sa
profession qu'aprs avoir obtenu une
nouvelle Commission el s'il y a une

vacance dans le Cadre de lu Commune o il dsire exercer.

.\rt. 4. - Les Arpenteurs, avant
d'entrer en fo^iction, prteront serment devant le Juge de Paix de la
Commune pour laquelle ils ont t
commissionns par le Prsident

L'Arpenteur instrumentant devra

prendre expdition des plans et procs verbaux.
Art. 6. Chaque Arpenteur peut
avoir un pu plusieurs aides ou lves stagiaires. Il sera tenu d'oprer
par lui-mme.
Il est dfen.lu aux ArArt. 7.
penteurs d'oprer pour eux-mmes,
pour leurs parents et allis en ligne

directe l'mfini et ligne collatrale

jusqu'au degi' de cousin germain,

inclusivement.
Art. 8. Le ministre de l'Arpenteur est forc. Il ne peut refuser
de se rendre aux rquisitions qui lui
sont faites par les particuliers, sous
peine de suspension de la fonction
pendant trois mois, moins qu'il ne

GEO

184

dj commences ou de rquisitions antrieures

ou de tous autres empchements lgitimes.
L'Arpenteur pourra exiArt. 9.
ger de ses requrants le dpt pralable au Tribunal de Paix de la moiti au moins des moluments qui lui
sont allous par le tarif annex la

Boussole, la Chane et

prsente

subdivisions en

justifie d'oprations

loi.

Si l'opration n'tait pas effectue,

dpose sera compense

la valeur
jusqu' concurrence des frais faits
par l'Arpenteur pour son transport.
Dans aucun ca**, l'Arpenteur n'est
en droit tVen exiger le solde qu'aprs
avoir termin l'opration et remis
aux parties les plans et procs-ver-

baux

y relatifs.

Nul Arpenteur ne peut

Art. 10.
dtruire ou modifier en oprant, les
oprations d'un autre Arpenteur,
sauf le cas de rvision.
Art.il. Les Arpenteurs sont te-

nusdedclarer l'Administrateur ou
Prpos d'Administratioii ou la

Commission cadastrale qui sera

rains que, dans

titue les

lei

de leurs

oprations,

ils

ins-

cours
auront rele

l'Etat,
et au
Curateui- dos successions vacantes
ou celui qui le remplace, les terrains chus a la vacance.

connus appartenir

Art.

12. Tout Arpenteur

est te-

nu, lorsqu'il en est requis, de communiquer l'Autorit administrative et judiciaire comptente, les minutes de ses plans et procs-verbaux, mme en donner copies certifies conformes. Il sera en outre te-

nu d'adresse' la Commission cadastrale qui sera institue, copies sur

papier libre et certifies pat lui, de
tous ses plans.
En cas d'inobservation des prescriptions des articles: 5, 7, 9, 10,11,
12,1e Commissaire du Gouvernement
d'office ou sur plainte formule, sus-

il

lui est facultatif

truments

la

Roulette

d'utiliser les ins-

perfection n';

comme

le

Tachomtre.
Art. 14. La Boussole peut tre
isole ou adapte un Graphomtie,
La Roulette aura une longueur de
soixante
ou cent pieds franais
pied de Roi) et comportera se^'
(

Transit et

le

pouces,

points. Elle doit servir au

lignes

et

mesurage

des emplacements dans les Villes et

bourgs. La Chane contiendra dixsept pieds et demi ou cinq pas gomtriques. Elle sera employe dans
le mesurage des carreaux de terre.
L'chelle doit avoir le centimtre
pour base unique dans la confection
des plans.
.Art. 15.
A la diligence du Juge
de Paix de la Commune chaque Arpenteur fera annuellement talonner sa Roulette et vrifier sa Boussole avec une pierre d'aimant.
Cette opration d'talonnage et de
vrification, en attendant la cration
d'un bureau technique qui en sera
charg, aura lieu par deux autres
Arpenteurs. Il en sera dress procsverbal, sign des trois Arpenteurs et
du Juge de Paix.
Art. 16. Il est pass aux Arpenteurs une ligne d'erreur par six
pieds et un pas par cent {)a> fu del il y aura lieu rvision.
Des oprations des Arpe7iteur$.
Avant d'en!rei)rendre
Art. 17.
une opration, l'Arpenteur doit se
taire prsenter les titres de proprit de son requrant ainsi que les
plans et procs-verbaux d'Arpentage
qui pourraient avoir t dresss antrieurement et toutes autres pices,
s'il
y en a, capables d'clairer sa
conviction.
Toutefois, eu cas d'insuffisance de
pices du re(]urant et s'il n'existe
aucune contestation sur sa possession, l'Arpenteur pourra toujours
instrumenter en se conformant aux
formalits touchant les voisins lirni
trophes, mais litie purement pio
visoire et consultatif pour valuer

pendra l'Arpenteur pendant trois

mois au plus. En cas de rcidive,
provoquera sa rvocation par un
il
rapport adress au Secrtaiie d'Etal
de la Justice.
simplement la contenance du ter
Des instruments d'Arpenteurs.
Les instruments indis- lain. Il sera fait, mention de cette
Alt. lo.
pensables un Arpenteur sont: la circonstance dans son procs-verbal

GEO
Art.

18.

Si les titres prsents,

pas en rgle ou s'ils sont

insuffisants, ou bien, si en l'absence
de titres, il y a contestation sur la
possession, l'Arpenteur sursoiera
ne sont

toute opration,
.Art.

19.

- Lorsque

les

titres se-

ront jugs valides et suffisants, l'Arpenteur fixera le jour oii l'opration

devra avoir lieu, en exceptant les fles Dimanches. Alors
requiant, par voie d'huissier,
fera citer tous les propritaires limitrophes connus de se prsenter
ou d 3 se faire reprsenter avec leurs
titres, plans et procs-verbaux d'arpenlage au lieu, jour et heure indiqus par l'Arpenteur, en observant

tes lgales et
le

dlais prescrits pour

dlai de distance
."cra observ si la personne cite habite au-del de cinq lieues. L'Arpenteur sera tenu, par lettre, dans le
mme dlai de prvenir l'officier
charg d..- la police du lieu de l'op-^ation projete. Cet officier pourra
y assister ou s"y faire reprsenter.
Dans le cas o il ferait dfaut,
l'Arpenteur passera outre l'opratoutefois |ps
les citations.

Le

tion et mention sera faite au procs-verbal de l'Kvis donn cet Officier et de son absence.
Art. 20.- Au jour indiqu, l'Ar-

penteur pourra oprer

que tous

lors

mme

propritaires limitrophes appels ou leurs reprsentants

seraient dfaillants.
Art. 21.
Dans le cas o les parties cites n'auraient
pas apport
tous les titres, plans et procs-verbaux ou qu'elles refuseraient de les
exhiber ou que les pices par elles
produites ne seraient pas trouves
valides ou suffisantes, l'Arpenteur
passei'a outre l'opration; il fera
mention de cette circonstance dans
son procs-verbal.
Art. 22.
Il est enjoint aux Arpenteurs d'ouvrir toule-^ lisires des
terrains qu'ils mesurent et d'y phicer chaque angle une borne t-n
bois dur ou en pierres leve deux
pieds au-dessus du sol.
Art. 23.- Les lisires doivent tre
libres de toutes plantations; elles
pourront tre rafrachies tous les
les

185

cinq ans au moins et l'oprateur est

oblig de tenir compte des variations magntiques constates dans
la dernire vrification de sa Boussole.

Les lisires mitoyennes

Art. 24.
sont de six pieds dans les proprirurales.
Art. 25.
divis fin
ts

Un

terrain ne peut tre

de partage entre hritiers ou ayants-droit qu'autant que
son primtre aura t rgulire-

ment

fait.

26.
Les Arpenteurs ne
pourront, sous quelque prtexte que
ce soit, enlever ou dplacer les bornes, ni remplacer celles qui auraient
t enleves ou qui seraient tombes
de vtust, qu'en prsence et de
l'accord de toutes les parties intresses, sinon par autorit de jus-

Art.

tice.

Nanmoins, en cas de
Art. 27.
contestation grave souleve sur les
lieux par les parties appeles lors
d'une opration d'Arpentage, celle
qui se croirait expose tre lse,
pourra faire opposition et. l'Arpenteur ne pourra passer outre, sous
peine d'tre condamn. La partie la
plus diligente fta vider l'opposition
par le Juge de Paix de la Commune.
La partie qui aura succomb ne
pourra plus rpter la mme opposition et pourra tre condamne
des dommages-intrts. Dans tous
les cas,
!a partie qui succombera
le jugement de l'opposition,
sera condamne aux frais de transport et autres qui auront t occasionns par l'opposition.
Lorsque l'Arpenteur sera oblig
de discontinuf-r son opration, il placera non des bornes, mais des pi-

dans

quets de remarque
procs-vei'bal.
Art. 28.

et

en

dressera

Le voisin limitrophe
qui n'aura pas t appel, peut, s'il
ne veut passer outre cette formalit, en signaler l'omision la partie
requrant^' oj l'Arpenteur en jusliliant de sa qualit et de ses droits.
L'Arpenteur, dans ce cas, est tenu de
le faire signifier avant d'entamer ou
de continuer son opration.
Art. 29. Si les droits d'un voisin

GEO

186

limitrophe tablis par titre ou autrement sont menacs d'tre lss par
l'opration d'Arpentage, il pourra,
tout en s'y opposant, proposer d'amener pour la sauvegarde de ses
droits un Arpenteur dans le plus

rvision, le rclamant sera tenu, au

pralable, de dposer au Greffe du

Tribunal de Premire Instance qui

l'aura ordonne, les frais qu'elle
pourra occasionner.
Art. 3G. Le procs-verbal de rcontre-rvision sera
bref dlai possible. En cas d'accepta- vision ou de
tion, l'avis concerl des deux Ar- transcrit la suite de la minute
penteurs liera les parties devant le primitive et les nouveaux plans seJuge de Paix o la suite l'opposi- ront figurs c de l'ancien. Les
tion sera porte, si elle3 n'aiment expditions des plans et procs-verbaux ne pourront tre dlivres
mieux s'y soumettre l'amiable.
Art. 30. - Toute qu'avec toutes ces additions peine
Des Rvisioiis.
vingtcing gourdes d'amende,
rvision sera faite par trois Arpen- de
teurs choisis, l'un par le rclamant, prononce par le Juge de Paix conl'autre par l'Arpenteur dont l'opra- tre l'Arpenteur contrevenant.
Des plans et procs-verbaux d'Artion est conteste et le troisime par
pr- pentage et des rpertoires des Arpenle Juge de Paix comptent en
37.
teurs.
Art.
Le plan sera
sence duquel ils opren*.
Lorsqu'une parlie pr- dat, ct et sign par l'Arpenteur.
Art. 31.
sente une opration et qui a vala- Les diffrentes lisires du terrain
blement et suffisamment produit ses arpent y seront dsignes par des
une partie non appele lignes, des bornes ou angles o elles
titres, ou
demandera la rvision de cette op- aboutissent, par des lettres, et les
ration, les fiais de rvision qui se- teirains limitrophes par les noms
lorsqu'ils sont
ront pralablement dposs au Gref- des propritaires,
connus
quand il s'agit des biens
fe du Tribunal de Paix [)ar la partie
rclamante retomberont sur elle si vacants ou de l'Etat, on fera la mendans le cascontraire, tion suivante Bien du Domaine
elle succombe
Si les
la
charge de l'Arpen- national ou terrain vacant.
ils seront
lisires sont longues ou traverses
teur trouv en dfaut.
Si une partie dfaillante pai" des cours d'eau, des ravins, des
Art. 32.
ou qui n'aurait pas voulu produire chemins ou les bords de !a mer,
ou dont les production ^ auraient t l'Arpenteur les fera figure sur le
trouves non valides ou non suffi- plan. Dans les cas d'obstacles insantes, demande la rvision, les surmontables, il dsignera par des
tertrais ei! resteront dans tous les cas lignes pointilles l'tendue du
sa charge. De plus, dans le cas rain qu'il n'aura pu chanti-.
Art. 38. - Le Nord sera indiqu
o elle n'aurait pas voulu produire,
elle sera en outre condamne une par une lance surmonte d'un bonamende de vingl-cinq gourdes, pn- net de la Libert aux couleurs nades eaux par
noncer par le Juge de Paix.
tioniiles, et le coui 3
La partie ou l'Arpen- une flche. La variation magntique
Art. 33.
teur qui croira ses intrts lss sera indique.
Art. 39.-- Le procs-verbal porpar la rvision pourra demander la

>>

contre- rvision.
Art. 34.
I^a contre-rvision ne
pourra avoir lieu qu'en vertu d'un
jugement rendu par le Tribunal de
Premire Instance du ressort et
sera faite par cinq Arpenteurs nomms d'office par le dit Tribunal.
On pourra les choisir dans une
autre Commune et mme dans une
autre Juridiction.
Art. 35.
Dans le cas de contre-

tera la

mme

contiendra

les

date que

nom

l'Arpenteur ainsi que

et

le

plan.

Il

prnoms de
la

Commune

pour laquelle il est commissionn,

ceux du requrant, des assistants,
de toutes les personnes appele.-,
men
pisente-^ ou dfaillantes, il
tionhv ra les titres du requrant, le
nom du terrain arpent, s'd est connu,

la

Commune

ment dont

il

fait

et l'Arrondisseparlie et plus par-


GEO
ticulireraent la

Section

Rurale, la

bourg et la rue o il est situ. Il indiquera d'une manire prpoints remarquacise les lieux ou
reconnus les borbles qui ont t
nes qui ont t poses ou renconville, le

l'Arpenteur et gnralen\ent tout ce qui peut servir l'intelligence du plan.

tres par

187

premire et en la dernire page par

Juge de Paix de la Commune o
rside l'Arpenteur et vis par lui
tous les six mois ainsi que par le
le

Receveur de l'Enregistrement.
Le tout sous peine de suspension
par le Commissaire du Gouvernement ou mme de rvocation en cas

de rcidive.
L'Arpenteur qui sucArt. 43.
cde un autre Arpenteur tiendra
compte son prdcesseur, la Veuve et aux hritiers de celui-ci, de la
moiti du cot des expditions, des
pent.
Enfin, il sera sign par l'Arpen- plans et procs- verbaux qui n'auteur ainsi que par toutes les parties raient pas encore t dlivrs.
Art. 44.
prsentes ou mention sera faite de
Des co7it7'aventions.
la cause de leur refus, le tout, sous
Toutes oprations qui seront faites
peine d'amende et de dommages-in- en contravention aux articles G, 7 et
trts contre l'Arpenteur.
10 du Chapitre I ainsi qu'aux artiLes copies des plans cles du Chapitre III ci-dessus seront
Art. 40.
et les expditions
des procs-ver- annules par le Juge de Paix. Dans
l'Arpenteur en
l)aux seront cerlifi'es conformes et ces difTreiits cas,
signes par l'Arpenteur ; elles ne dfaut supportera les frais, sans
pourront tre dlivres, moins prjudice des autres peines et tous
d'ordonnance du Juge de Paix, qu'au dommages-intrts envers les parpropritaire du terrain arpent, ties, s'il y a lieu.
ses hritiers et ayants-cause, peine
L'arpenteur contrevenant pourra,
contre l'Arpenteur d'une amende en outre, tre condamn la susde Cinquante gourdes, sans pr- pension de ses fonctions par le Juge
mois au
liois
judice des dommages-intrts envers de Paix pendant
les parties, le tout, sauf le cas prmoins et six mois au plus, mme
Prsident de
vu l'article 12 ci-dessus.
de rvocation par le
Art. 41.
-Les minutes et exp- la Rpublique, s'il y a rcidive de
rapport du
ditions de procs-verbaux seront fai- sa part et ce, sur un
tes sur papier timbr. Les minutes Parquet adress au Secrtaire d'Etat
seront enregistres au bureau do de la Justice.
.\rtl'Enregistrement de la Commune o
De la Taxe des Arpenteurs.
l'opration a eu lieu dans le dlai 45.
La taxe des Arpenteurs est
de 30 jours, partir de la date de la dsormais fixe comme suit
1 Pour arpentage d'un emplaceclture, sous peine d'amende et de
double droit.
ment vide de 5.000 pieds carrs
Dans le mme dlai, la minute ( 50X100 ) et au-dessus, en ville ou
sera transcrite au mme bureau sur dans un Bourg G. 20
2" Pour un emplacement libre exun registre spcial au droit fisc d'une gourde
pour les procs-ver- cdent 5-000 pieds carrs G. 25
3" Pour un enjplacement bois de
baux d'opration ordinaire et de
deux gourdes pour les procs-ver- 3.000 pieds carrs et au dessous
baux de division et de partage.
G. 25
4" Pour un emplacement bois de
Art. 42. Chaque Arpenteur tiendra un rpertoire o il enregistrera plus de 5.000 pieds carrs G. 30
5 Pour une proprit rurale et
sommairement par ordre de date et
de numro tous le^ procs-verbaux terrain plat ou dans les mornes
de ses oprations.
quelqp'en soit la contenance, l'ArCe rpertoire avant d'tre emp'o- penteur et son requrant s'enteny devra tre ct et paraph en la dront de gr gr, sans que le prix

dsignera le primtre du terrain par les mmes lettres qui, dans

le plan, dsignent les bornes et indiquera la superficie du teirain arIl

GEO

188

puisse dpasser, par carreau, le maximum de G. 10.

Le tout y compris le cot do l'expdition du plan et du pioc-^-verbal d'arpentago
papier-timbr,
le
l'Enregistrement et la transcription
se paient en sus.
6" Pour ouvrir, rafrachir ou recouiiaitre une lisire de quatre cents
pas et au-dessous G. 10
7" Pour ouvrir, rafrachir ou leconnaitre une lisiire excdant 400
pas, par chaque 100 pas G. 2.50
8 Pour rvision
et contre-rvision, chaque Arpenteur, opiant,
par vaccation de 3 heures G. 6
9" Pour recherche d'un
plan et
d'un proc5-verhal lorsque l'anne
est incertaine par chaque anne G. 2;
L'expdition dans ce cas cotera
;

premire session ordinaire, le Dparlement de la Justice pourra permettre une session extraordinaire
d'examen.
Art. 49.
Le Jury opinera par
la

suivantes ;
6 trs bien 5 bien
4 assez bien
3 passable
2 mdiocre
1 mal
;

G. 5

nul.

Procs-verbal

loles

les

sera dress

pour

tre expdi avec les preuves crites an

Dpartement de la Justice.
Art. 50.
Le programme pour

l'examen des postulants la charge

d'Arpenteur est fix comme suit:
I.
Premire Farlie. - Une com-

position franaise.
Deuxime Partie.
Notions d'Arithmtique.
1. Nombres entiers

4 oprations 2. Nombres dcimaux les oprations fondamentales

3. Proprit des nombres, divisibilit, plus grands communs diviles

lO Lorsque l'anne

e^t

cerlaine,

on paiera pour recherche et expdition G. 5

11" La valeur d'un plan compliqu
d'une grande proprit ou d'un partage y compris le procs-verbal,
;

peut tra dbattue entre le-s parties

de gr gr et fixe pralablement
et par crit.
11 en est de mme
pour les frais
de transport pour l'aller et le retour.
Art. 46. L'Arpenteur est tenu
d'crire sur les minutes et sur les

seurs, nombres
premiers
4. les
fractions ordinaires, les fractions
dcimales, conversion d'une fraction ordinaire en fraction dcimale ;
;

Systme mtrique, Carr des

nombres, dveloppement ou carr
d'une somme compose de deux
parties
7. Racine carre
8.
Rap-

5.

ports et proportions, grandeur proportionnelle.

Troisime Partie. Notion de Gomtrie.
1. Des lignes: ligne droite,
ligne brise, ligne courbe, droites
perpendiculaires, obliparallles,
ques mesures des angles, des arcs de
la circonfience et applications diverses 2. Des polygones, du triandu quadrilatre
gle, ses proprits

expditions le montant de ses honoraires et des frais reus conformment au tarif, sous peine d'une
amende de 25 gourdes prononcer
par le Juge de Paix.
Art. 47.
SiMa con>idr comme
concussionnaire, et puni conform- et de ses vai its des polygones en
ment l'art, 135 du Code Pnal, gnial problmes et applications;
tout Arpenteur qui aurait exig des 3. Figures quivalentes et mesure
rtributions et frais plus levs que de surface plane
Equivalence et
ceux fixs par le prsent tarif ou transformation. Relations entre les
ceux arrts entre les parties sui- cts d'un triangle rectangle, relavant un accord pralable.
tions entie les carrs construits sur
Du Programme et des Examens. ses cts. Problmes et applications;
Art. 48. - il y au'a deux sessions 4. Aire du rectangle et des polygoordinaires d'examen en Juin et en nes n j.'nral. Cas particuliers du
Dcembre de chaque anne. L'- polygone rgulier; 5. Figures sem|)reuve orale duier-a une heure et blables, ligne proportionnelle. Trianl'preuve crite qui aura lieu le gle et polygone semblables 6. Raplendemain durera deux heures, sans ports de ia circonfrence au diamJ'aide de formulaire. En attendaut^ tre, questions y relatives.
;

GEO G ES

i89

Arpentage et dans la condition fixe par la

Quatrime Partie.
prsente Loi habiliteront postuler
1. Description des
proprement dit.
instruments. Boussole, Graphoni- dsormais la charge d'Arpenteur.
Dispositions Gnrales. Art. 52.
Mesures
tre, Equerre d'Arpenteur,
La liste des Arpenteurs de Chaar.cienneset nouvelles, mesures adop2. Leve des plans
que Commune sera affiche dans
tes en Hati
la salle d'audience du Tribunal de
3. Inclinaisons, Dclinaisons et VaPaix toutes les modifications y apriations de l'aiguille aimante; 4.

portes sei'ont signales sans retard

au Parquet par le Juge de Paix qui
les noms
lui fera connatre aussi
des Arpenteurs des autres Communes qui viendraient instrumenter
dans sa juridiction.
Toute plainte contre
Art. 53.
un Arpenteur pour faits de sa profession sera adresse au Juge de
Paix de !a Commune qui, aprs avoir

Nivellement, Projection, Plans cts; 5, Lieux innaccessibles 6. Rsolution de difficults rsultant d'obstacles. Moyens pratiques, Solutions
par les calculs.
Notions de
Cinquime Partie.
;

dessin linaire, levs des plans, description et usage des instruments de

mathmatique.

Rdaction
I

d'un

procs-verbal.
Godsie
//,

entendu

ou division des
a)i. Augmentation et
champs.
diminution; 2. Division des lignes

mthode
mthode arithmtique;

rgulires et irrgulires,

graphique,

3. Division en parties gales et en

parties proportionnelles.

Problmes et applications
b)
Bur les propositions suivantes:
1.
Division d'une pice de terre
au moyen de lignes tires d'un

point pris sui' un ct quelconque;

par des lignes tires
2. Division
d'un point fixe de la surface; 3. Division par des lignes parallles
l'un des cts de la figure; 4. Cas

spciaux dpartage;

5.

Partage

parties et pris l'avis de

sans retard au Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal de l^'c

Instance.
Les parties entendues
Art. 54.
ou diiment appeles, le CommissaiGouvernement, suivant la
re du
gravit des cas, pourra appliquer
l'Arpenteur en faute, les peines disciplinaires suivantes: l'avertissement,
la rprimande, ia suspension d'un
mois trois mois, sans prjudidice

d'autres actions judiciaires,

Procs-verbal relatif un
partage; sa rdaction.
111.
Obligations prescrites par
la Loi aux Arpenteurs, questions sur
le service domanial. Domaine de l'ECadastre; sur les servitudes;
tal
sur la mitoyennet; sur les droits
des hritiers en matire de partage
sur les droits des propritaires riverains d'un cours d'eau qui change
enfin, toutes questions de
de lit
droit ayant trait l'exercice de la
profession d'Arpenteur.
Art. 51.
Le postulant ajourn
pour une preuve pourra se prsenter la session suivante; celui qui
est refus pour les deux preuves
ne pourra se prsenter que dans un
an. Seul, les examens subis avec
succs sur le prsent programme
6.

s'il y

lieu.

Grant de Journal.-

l'amiable.

c).

les

trois Arpenteurs, essaiera de consinon dressera

cilier les parties,
procs-v irbal pour tre achemin

se.

Voy. Pres-

Empire ). Hati a
d'Allemagne
une Convention Commerciale en
date du 29 Juillet 1908 et une Con-

Germanique

conclu avec l'Empire

vention sur les Colis postaux en

date du 3'J Avril 1912.
C'est le tait
Gestion d'Affaires.
volontaire d'une personne qui, sans
avoir reu mandat cet effet, agit,
stipule ou promet pour un tiers.
1. La loi s'est montre plus ri-

grant d'afmandataire,
afin que le premier venu ne s'immisce pas lgrement dans les affaires
d'une personne absente.
Ainsi, le mandataire qui a fait ce
qu'on lui a mand de faire a droit
au remboursement de ses dpenses,

goureuse
faires

l'gard

du

qu' l'gard du

GES-GRA

190

mme

alors

qu'elles
n'ont procur
profit au mandant. ( Co</. Civ.
art. il63. J Le givrant d'aiaires, au

aucun

contraire, n'a droit qu'au rembourqui ont t

utilement fartes, tandis que le mandataire, en cas de mort du mandant,
continuer
n'est tenu de
i'atfaire
qu'autant qu'il y a pril en la de-

sement des dpenses

meure

Co(ie Civ.
art. '1755 J, Le
grant d'afl'aires doit, dans la mme
(

hypothse, continuer l'affaire dont

p'est volontairement charg, jusqu' ce que les hritiers puissent
en prendre la direction.
Les ciiconslances qui ont, conduit
charger de l'ntaire
le grant sp
^ont prises en cons'dration
par
les Juges pour la fixation des dommages-intrts auxquels peut donner lieu sa faute ou sa ngligence.
doit tre plus
11 est vident qu'on
indulgent si l'amiti seule et le
pril qu'il y aurait eu dans le retard ont port le grant entreil

prendre

l'alTaire.

2. Celui dont l'affaire a t uiilement gre est soumise toutes les

obligations qui rsulteraient d'un
contrat de mandat. (Ernest Cadet. )

Glanage. 1.
On a toujours appel ainsi l'action de rarnas'-er dans
les champs, aprs la rcolte, les produits dii sol abandonns ou ngligs
par leur piopi ilaire.

2. Aux termes de l'article 390

du Code Pnal, N 9, sont passibles
d'un^ amende de deux quatre piasinclusivement,

ceux qui ont

glan, ralel ou grapill dans les
champs non encore entirement dpouills et vids de leur rcolte, ou
avant le lever ou aprs le coucher
ties

du

soleil.

3.

La

peine

de

l'emprisonne-

ment, pendant deux

jours au pbjs,
peut, en outre, ire prononce selon
les circonsLHiices. Elle est toujours
a[)plical>le en cas de rcidivn.
Gouttire.
Conduit plac sous le
loit et destin f'ecevoir les
eaux
pluviales. Tout
propritaire a le
droit d'tablir une gouttire dans
sa maison, pourvu que les eaux en

dcoulent sur son fonds ou sur la

voie publique. ( Code Civ art. A58.
)

Gouvernement.

D'aprs

la

Cons-

titution, c'est l'ensemble des trois

le Pouvoir Lgislatif, le
Pouvoirs

Pouvoir Excutif et ie Pouvoir Judiciaire. ( Vo>/. Loi Fondamentale. )

Grce, Commutation de Peines.
1. La grce est l'acte par lequel le
Chef de l'Etat fait remise un condamn de tout ou partie de sa peine
quand il y a seulement dimituition
de peineou substitution d'une peine
plus faible celle qui at prononce,
la grce constitue ce qu'on appelle
plus proprement la commutation de
peine. La grce ne d-jit pas tre confondue ni avec l'amnistie, ni avec
la rhabilitation,
ni avec la rvision. ( Voij. ces mots ).
2. Des grces collectives soni accordes, dans certaines circonstances, par le Chef de l'Etat. A toute
poque un recours en grce peut
ti'e
adress individuellement au
Prsident de la Rpublique.
3.
Le droit de grce, d'amnistie
et de commutation de peines, est
rgie par la Loi du 24 Septembre
1860, modifie en son article premier par celle du 26 Juillet 1906
Art. ler.
Ainsi modifi par la
Loi de 1906 Le droit de grce et
de commutation de peines, attribu
par la Constitution au Chef de l'Etat,
s'exerce sur tontes les peines afflictives et infamantes ou correctionnelles et sur les jugements rendus,
mme par contumace, par tous les
;

Tribunaux.

Art. 2.
La peine aftlictive
famante peut tre commue
en une peine correctionnelle.

et in-

mme

Art. 3.
L'amnistie peut tre prononce, soit avant, soitaprs les poursuites et mme aprs les condamnations par contumace.
Art. 4.
La grce fait rentrer le
condamn dans ses droits civils et
politiques, en faisant immdiatement
cesser la peine quelle qu'elle soit, ou
toutes poursuites dj commences
par le Ministre Public en excution
de la condamnation prononce.
Mais elle ne prjudicie nullement
aux intrts civils des tiers et aux
droits par eux acquis.
Le graci ne peut exiger le rem-

6BA
boursement de ce qu'il
ni aucune restitution de

pay

de
dommages-intrts acquitts ou de
frais d'immeubles perus par des
tiers.

Art. 5.

frais,

La commutation de

nes change

pei-

caractre et tontes les

consquences attaches par la loi
la condamnation dont la peine a t
commue elle y substitue les consquences de a peine que remplace
celle porte par la condamnation.
Art.6.
L'amnistie fait cesser toutes poursuites contre les inculps,
les prvenus, les accuss, et mme les
condamns par contumace, sauf le
respect d aux droits des tiers auxquels il n'est point port prjudice
et qui ne pourront tre discut-; que
devant les tribunaux civils.
Art. 7.
L'amnistie du fait priiicipal dtruit la fois la criminalit de
tous les dlits accessoires.
le

aux complices

comme

191

nanmoins dclars coupables par le

Jury, lorsque seulement le Tribunal
Criminel aurait pens que les Jurs,
tout en observant les formes, se seraient tromps au fond.
Art. 9.
Pourront aussi recourir
la grce ou la commutation de
peines auprs du Chef de l'Etat tous
autres condamns que ceux numrs dans l'article prcdent sauf au
Prsident accorder ou refuser la
faveur sollicite, en conciliant les
intrts du pays et de la politique,

avec

la vie, l'iionncur,

la

considra-

du recourant en grce avant le

crime lui imput et en vue des

tion

services qu'il peut ulirieurement

rendre la patrie.
Art. 10.
Les tribunaux derpiession pounont, selon les cin-onstances et les cas numrs aussi aux ar-

ticles

der

8 et 9 sus-noncs, recomman-

les

condamns

la

clmence du

aux auteurs des faits amnistis et met

nant toutes les condamnations pcuniaires obtenues par la partie pu-

Chef de l'Etat en observant toutefois

les formes qui sont dues au Prsident d'Hati et qui sont compatibles
avec la dignit des fv)nctions judici-

blique.

aires.

Elle profite

met

peine de la
rcidive les individus qui auiaient
pris part aux frais pourlesquels l'amnistie aura t prononce et dispensera ceux-l de la rhabilitation qu'elle reprsente et dont elle tient lieu.
Pourront recourir en
Art. 8.
grce ou en commutation de peines
1" les
auprs du Prsident d'Hati
condamns dont la conduite aura t
jusque-l exempte de reproches ou
qui ne seraient pas moralement ou
intentionnellement coupables ainsi
qu'il apparatra aux juges du drcyt;
2" ceux qui, par un sincre repenleurs crimes, auraient fait
tir de
natre chez leursjuges laconviction
qu'ils ont cd une force laquelle
ils n'ont pu rsister, plutt qu' une
volont criminelle;
3 Les
mineurs qui auraient agi
sous la mauvaise influencede parents
tuteurs ou trangers, et dont le repentir sincre serait alli la canElle

l'abri

de

la

deur de
4" les

pices juslificaiives, s il y en a.
La demande en grce sera coiista
te par une dclaration faite sur les
registres du Tribunal qui a rendu le
jugCiAent, et, si c'est un Tribunal
militaire qui a prononc la sentence,
au Commandant de l'Arrondissement
qui dlivrera une reconnaissance de
la dclaration.
Art. 12.
Le recours en grceou
en commutation de peines, quand il

auprs des olficiers du

Ministre Public, suspend de droit
l'excution des condamnations pro-

est justifi

nonces.
Art.

ou

la

Aussitt que la grce

13.
commutation de peines aura

t prononce, la dcision sera exp-

l'ge;

condamns

Pourront au>si recourir la grce

du Chef du Pouvoir Excutif l'avocat
du condamn, ses parents et ses amis.
Art. 11. Les recours en grct! ou
en commutation de peine seront
forms par une ptition adresse au
Prsident d'Hati, a-xompague des

qui, aprs

la

se-

conde preuve prvue par l'art. 284

de la loi du 16 Juillet 1835, seraient

die au Commissaire du Gouvernement du tribunal dans le ressort duquel la condanniation aura t d-

GRA

192

clare et l'excution de cette dcision

devra avoir lieu sans relard par le
Ministre Public sous sa responsabilit personnelle.

La

prsente loi abroge

toutes dispositions de lois qui lui
sont contraires, elle sera excute
la diligence du Secrtaire d'Etat de
Art. 14.

la Justice.

Les graGrades Universitaires.

des ou diplmes sont des titres dlivrs par l'Universit pour constater
rcipiendaire.
le degr confr au
1.

Les

diplms

de l'enseigne-

ment primaire reoivent des

( Voy. ce mot ).
2.

brevets.

Les tudiants en droit qui ont

subi

le

deuxime examen reoivent

de bachelier ceux qui ont

troisime le titre de licenci.
3.
L'achvement des tudes mdicales est constat par un diplme
de Docteur,
4. L'Arrt suivant en date du
1'' Mars
1920, rgle le cas des mdele titre

subi

le

et sages-femmes dil'tranger, dsirant exercer

leur art en Hati

cins, dentistes

plms

Art. le'. Les mdecins, pharmaciens, dentistes et sages-femmes, diplms l'tranger, ne pourront
exercer leur art en Hati qu'aprs
s'tre fait dlivrer une quivalence.
L'quivalence sera dlivre par le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique sur avis favorable de l'Ecole

Nationale de Mdecine et de Pharmaie, aprs que celle-ci aura procd

l'examen des litres, et, si elle le juge
ncessaire, l'examen de l'imptrant

lui-mme.
Art. 2. 11 ne peut tre accord
d'quivalence, en ce qui a trait aux
ludes mdicales, pour aucun titre
autre que les diplmes de docteuren
mdecine et en chirurgie, de pharmacien, de chirurgien-dentiste, de
sages-femmes, seuls reconnus par la
loi hatienne.
Art. 3. -- La demande d'quivalence est adresse au Secrtaire d'Etat
de l'instruction Publique. Elle doit
tre accompagne de l'acte de naissance de l'imptrant ou d'un document officiel y tenant lieu, et du

diplme pour lequel l'quivalence

est sollicite.

Art. 4. - Lorsque l'imptraot est

de nationalit trangre, il doit joindre la demande d'quivalence
1" son acte de naissance
2" son diplme
3" des pices officielles indiquant
le mode de rpartition des matires
de l'enseignement, la dure des tudes, le rgime des examens dans l'cole o il a obtenu son grade
4^' un certificat indiquant les
lieux
oi il a exerc sa
protession.
Ces documents doivent avoir t
viss par un agent diplomatique ou
consulaire d'Hati en rsidence dans
le pays d'oii ils proviennent ou, en
Hati, par un reprsentant accrdit
de ce pays. Hs devront aussi tre
acconipagnsde leur traduction, faite
en Hati, par un traducleur-jur.
Ne peuvent tre conArt. 5.
sidrs comme quivalents aux diplmes hatiens que les titres donnant l'tranger qui en est porteur
le droit d'exercer dans son pays.
La demande d'quivalence
A.rl.6.
et les documents qui l'accompagnent
sont expdis, par Its soins du Secrtaire d'Etatde l'Instruction Publique, au Directeur de l'Ecole Nationale de Mdecine et de Pharmacie
pour t.re soumis au Conseil des Professeurs de l'Ecole.
Si, aprs avoir examin les titres
prsents, le Conseil dcide qu'il y a
lieu de procder l'examen mme
de l'imptrant, cet examen, qui se
fera dans la langue ofhcielle du pays,
roulera sur les matires suivantes
1 Mdecine et Chirurgie.
Clinique interne. Clinique externe, CliPathologie gnique obsttricale,
nrale, Pathologie et Hygine troMdecine opratoire;
picale-,
2" Pharmacie.
Chimie organi:

que, Pharmacie chimique,

l'har-

macio galnique, Toxicologie;

3 Odontologie. Physiologie de
la bouche, Pathologie et Thrapeulique de la bouche, Protse dentaire
4" Sages-Femmes.
/\natomie du
bassin, Thorie et Pratique des accouchements.
Art. 7. Le Secrtaire d'Etat de

GRA
l'Instruction Publique, sur l'avis favorable du Conseil des professeurs,

prononce l'quivalence, laquelle est

dlivre l'imptrant, ses frais,

193

ilyauraau moins une cole primaire

urbaine de garons et une de fille.
Dans les villes dont la population
dpassera cinq

mille habitant-,

le

forme d'un nouveau diplme. nombre des coles primaires sera

Le nouveau diplme est augment raison d'une cole de
Art. 8.
enregistr au sige du Jury vidical garons et d'une de filles en plus
Central et la licence d'exercer dli- par cinq mille habit mts.
Art, 3.
Dans les villes o il existe
vre par le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur sur l'avi.s conforme du Jury un lyceet plusieurs colesprimaires
Mdical Central. / Voy. Instruction publiques avec cours complmentaires, on pourra se contenter d'un
Suprieure ).
nombre moindre d'coles primaires
Grapillage. ( Voy, Glanage ).
Somme d argent que celui-ci prvu l'article 'i.
Gratification.
Art. 4.
Tout enfant au-dessus
donne des employs en surrogation de leur traitement et comme de 15 ans et de plusde cinq ansdont
rcompense, soit de travaux extraor- les parents et les tuteurs, ou la personne qui en a la garde, en font rgudinaires, soit de zle et d'assiduit
lirement la demande, a droit graBlock ).
( Maurice
sous

la

D'aprs l'article 112 de la Constitution, les gratifications ne peuvent

tre accordes qu'en vertu d'une loi.
U'aprs la ConstituGratuit.
tion actuelle, l'Instruction publique
est gratuite tous les degrs. Ce
principe a reu sa pleine et entire
application dans la loi du 18 Octobre
1901, dont voici le texte:
Les dpenses de l'enArt. l^r
seignement public tous ses degrs
sont la charge de l'Etat.
Cependant les communes qui sjnt

prospres son ttenueSjSur la demande

d'Etat de l'Instruciion
Publique, d'tablir et d'entretenir
leurs frais, et dans leur tendu^j au
moins, une cole primait e de garons
et une de filles.
Elles pourront aussi insiiluer des
bourses dans les tablissements d'enseignementsecondaire public ou priv en faveur des jeunes gens porteurs
du Certificat d'Etudes Primiires

du Secrtaire

tuitement l'instruction primaire

dans une cole publique de la commune o rside celui sous l'autorit
(le qui il
se trouve ou avec lequel
habite.
Art. 5.
Tout enfant au-dessus
de 14 ans et jusqu' 17 ans a droit
l'admission titre d'externe dans
un lyce de l'Etat pour y recevoir
secongratuileinent
l'instruction
daire, s'il est en possession d'un Certificat d'Etudes Primaires ou s'il justifie des
connaissances ncessaires
pour obtenir ce certificat.
Art. 6.
Tout jeune homme g
de 16 20 ans et au-dessus peut se
dans une des coles
faire inscrire
suprieures de l'Etal et y suivre les
il

cours, s'il runit les conditions d'admission particulirement prvues par

la loi. Les frais d'inscription de diplme seront sa charge.
Art. 7. Aucune distinction ne
peut tre faite entre les enfants pour
qu'elleschoisirontelles -mmes. Elles qui l'instruction est rclame; l'Etat
sont en outre tenues, par l'entremise la leur doit galement tous.
Art 8.
L'cole primaire dont l'efdu Magistrat Communal, de donner
leur concours gratuitement pour fectif pe idant trois annes conscuassurer et faciliter la frquentation tives s'est abaiss au-dessus de 20
lves par ann3s d'tudes, cessera
des coles.
Art. 2. - Au centre de toutes les d'tre entretenue par l'Etat. En ce
sections rurales o il sera possible cas, les lves seront rpartis dans
de faire fonctionner une cole rurale, d'autres coles de la circonscription.
Art. 9. Il pourra tre accord
il
sera pourvu l'tablissement de
cette cole par les soins de l'autorit des bourses dans les tablissements
d'enseignement secondaire et supscolaire.
Au chef-lieu de chaque commune, rieure de la llpublique, dans les

QRA

194

coles et Facalts des pays trangers,

selon que le Gouvernement en reconnatra la ncessit.

Les tablissements d'enseignement

priv qui, en iluiii, jouissent d'une
telle taveur sont astreints, sauf en
ce qui concerne l'Administration
intrieur, au lgime des tablissements d'enseignement public correspondant.
Art. 10. 11 ne pouria tre cr
aucun tablissement nouveau d'enseignemenl public ni aucun peste
rtribu par l'Etat dans les tablisscolaiivs existant, si un
crdit spcial n'a t pralablement
inscrit cet etfet au budget de l'Instruction Publique.

sements

Gravure.

{^oy.

Greffier. 1.-

Imprimerie).
Officier public ins-

et de Polico; 3" des droits qui leur

sont dus personnellement pour les
divers actes de leur ministre. (Loi
de iUlS sus-cite ).
5.- Il est do principe qu'en l'absence des greffiers et des commisgreffiers les Tribunaux peuvent, dans
l'intrt de
l'administration de la
se faire assister par des
justice,
greffiers ad hoc asserments. ( Arrt du Tribunal de Cassation,30 Mai

iS59
Le

j.

greffier ad hoc est appel aussi

greffier iustrumentaire ou
greffier

provisoire.
6.

Afin de fixer quel

les droits

145 de

la

acquitts et afin d'assurer l'application de l'article75 de la loi du 4 Septembre 1918 sur l'organisation ju-

Tribunaux pour crire

les arrts ou jugements, en garder diciaire,
minute et en dlivrer expdition. ajout

titu prs les

moment

de greffe prvus l'article

loi sur le tarif doivent tre

Les grefliers sont nomms par le

Ghet de l'Etat sur la proposiliondu
Ministie de la Justice. Ils exercent
leurs attributions conformment aux
dispositions de la loi sur l'organisa-

la loi

du 28 Octobre 1918 a

l'article

75, les alinas sui-

vants
Les droits de Greffe prvus par
le tarif ( Art. 145 / devront tre acquitts par les parties ou leurs avocats au moment de la mise au rle
Voy. Jwndictiotis). de la cause, sinon la cause ne sera
tion judiciaire,
2.
Le grerte est un lieu public ni enrle, ni entendue.
Au Tribunal de Cassation, le
qui doit tre ouvert tous les jours
aux heures rgles par le Tribunal, versement des droits sera fait par le
de manire, nanmoins, qu'il soit demandeur au moment du dpt des
ouvert au moins huit heures par pices et dans le mme dlai,
jour, (Loi du 4 Septembre 1918, peine de dchance.
Le Greffier dlivrera, sans frais,
Art. 19. )
3.
Les greffieis, responsables des la partie, un certificat constatant
pices et des registres qui leur sont l'acquittement des droits ; ce certiconfis ou leur.'^ commis assermen- ficat sera annex au dossier,
Le Greffier est personnellement
ts, peuvent seuls dlivrer toutes les
expditions ou extraits qui leur sont responsable de l'excution des disdemands; ils sont tenus de le faire positions qui prcdent.
7,
D'autre part, la loi du 9 Ocsans ordonnance de justice, pour
toute personne, quelle qu'elle soit, tobre 1918 relativement aux Tribuqui leur en fait la demande, peine naux d'Appel en a ainsi dcid en
de dpens et dommages-intrts, ses articles 1 et 2, les seuls d'ailleurs
sous la seule condition du versement qu'elle comporte
Art. lr. Le tarif des droits de
ilt^s droits d'expdition qui leur sont
allous. Code de Procdure, art. 15i). greffe en vigueur dans les Tribu4.
Les greffiers reoivent com- naux de l*^'" Instance est applicable
me moluments I" un traitement dans les Tribunaux d'Appel avec
fixe; 2" des remises sur les droits une majoration de cinquante pour
de greffe, qu'ils sont tenus de per- cent ( 50 /o ).
Les huissiers assermenArt 2.
cevoir pour compte de l'Etat et qu'ils
versent au Trsor Public, l'excep- ts aux Tribunaux d'Appel ont droit
tion des greffieis des Justice ie Paix la mme majoration de / 50 /o )
:

c(

GRI-GRO
(cinquante pour cent), seulement
pour les actes relatifs aux dits Tribunaux.
Griffe.

On

appelle ainsi,

c(

une empreinte destine tenir

soit

lieu

de signature, soit l'instrument qui

sert taire cette empreinte et qui
est ordinairement une sorte de capeut cependant
chet. La griffe ne
pas tenir toujours lieu de signature il y aurait cela trop de dangers. Elle peut, en effet, tre imite
facilement, et l'instrument une fois
imit, pourrait tre appos sur une
foule d'actes
de plus, celui qui
signe voit bien l'acte qu'il signe,
tandis que la griffe peut tre mise
par un autre. Les commerants met;

195

tent souvent

leur griffe au lieu de

leur signature sur les effets de commerce qui sont servis par eux
leurs dbiteurs. C'est l un abua
qu'on ne saurait trop blmer
il
est
bien certain, nanmoins, que
;

cette griffe doit valoir libration

car on doit interprter les titres en
faveur du dbiteur, moins pourtant que la griffe n'ait t mise par
;

dbiteur. {Maurice Block).

Grosse.
Terme de notariat. C'est
la copie d'un acte auttientique, levtue de la formule excutoire, caractre qui manque aux simples expditions,
l'aile est
appele grosse,
le

parce qu'ordinairement

elle est

d'une

criture large et grosse.

Haie. 1. La haie est une clture

forme avec des arbustes,
pines,
etc, ou avec
des branchages secs
entrelacs. La haie faite avec des
arbustes est dite haie vive, par opposition la haie morte,

qui est faite

punit d'un
emprisonnement, qui
peut varier d'un mois un an, celui
qui coupe ou arrache des haies
vives ou sches ou qui dplace ou
supprime des arbres plants ou reconnus pour tablir les limites entre
diffrents hritages
sans prjudice,
bien entendu de l'action civile de

avec des branchages secs .( Maurice

Block. J
2,
Toute h^ie qui spare des la partie lse qui a droite la resproprits est rpute mitoyenne, titution et des dommages-intrts.
moins qu'il n'y ait qu'une seule
Hatien. ( Voy. Droits Civile et
des proprits en tat de clture, Politiques.)
ou s'il n'y a titre ou possession sufHati et les Etats-Unis. 1. Hafisante pour tablir le contraire. ti est lie aux Etats-Unis d'Amrique par une Convention. Voici, d'a( Code Civ. art. 54i
)
Les propritaires a de la haie mi- prs V Annuaire de Lgislation Hatoyenne en profitent galement
tienne de Mr Etienne Mathon, les
ils sont ds lors
tenus de l'entre- circonstances qui ont prcd la
tenir frais communs. Mais si l'un conclusion d'un tel acte
u Vilbrun
d'eux ne veut pas supporter ces Guillpume Sam, dit-il, entra la
trais, il peut s'en
dbarrasser en Capitale le 27 Fvrier 1915. Il conabandonnant son droit de mitoyen- serva le titre de Chef du Pouvoir
net au co-propritaire et en lui Excutif jusqu'au 4 Mars, jour de
notifiant l'abandon.
Cet abandon son lection au poste de Prsident
entrane ncessairement
celui du
d'Hati.
terrain sur lequel se trouve la haie
Le rgime d'oppression
qu'il
et mme celui d'un demi-mtre de inaugura ds le jour de sa prestaterrain du ct de celui qui cde la tion de serment, remplit de cito'mitoyennet. {Maurice Block. )
yens, poursuivis, les prisons et les
3. L'article 375 du Gode Pnal Lgations trangres.
;

HA

196

Le mois suivant un mouvennent

de rvolte clata au Fort-Libert
sous kl lirectiou des propres oifi-

ciers du Prsi.ieiit, mouvement qui

s'tendit vite dans tout le Nord jus-

qu'au Cap-Hatien o Hosalvo Bobo,

l'ancien
Secrtaire d'F.tat de D.
Thodore, se fit proclamer Chef du

Pouvcr Excutif.
f Aprs une lutte de quatre mois,

Gouvernement semblait triompher, quand, dans la nuit du 26

au 27 Juillet, des asiles des Lgations, aids de certaines troupes enfermes dans la cour du Palais National, attaqurent le Palais. Vilbrun
le

Guillaume Sam,

dut se rfugier la Lgation de France.

Le lendemain on apprit que, durant le combat de la nuit, la garnison de la prison, dirige par le Gnral Charles Oscar Etienne, Commandant d'Arrondissement, avait ignoblement massacr tous les prisonbless,

niers.
Aprs avoir enterr les victimes, leurs parents et amis, indigns, envahirent les deux Lgations
Dominicaine et Franaise o se
trouvaient Oscar Etienne et Vilhrun
Guillaume. Il les en tirrent et les

turent.
Il n'entre pas dans notre rle de
faire ici le rcit de ces deux jours
ou de les appicier.
Dans l'aprs-midi du 28
Juillet

des navires de guerre Amricains

arrivrent dans la rade de Port-auPrince. Sous les yeux d'un Comit
rvolutionnaire
impuissant,
des
troupes furent dbarquos.
Ds ce moment commena l'occupation militaire du pays et la
prise de possession de nos douanes
et de tous nos services publics,
y
compris les services communaux,

par l'infanterie de Marine des EtatsUnis.

Les so^dats de l'arme hatienne
pars, furent dsarms ainsi que les
citoyens. Toutes les armes et munitions du
Gouvernement furent
saisies; des
fouilles
domiciliaires
fuient organises dans les maisons
prives.
c

Ceafails furent reproduits dans

toutes les villes de la Rpublique.

La Loi m.artiale fut dcrte par
l'amiral Amricain Capevton et un
tribunal Amricain pivtal fut ta-

chaque localit.
Aprs une runion officieuse,
mais mmorable, des Membres du
Corps Li^islatif au Thtre Parisiana, runion laquelle le Capitaine
Beach, du Washingtoji, assista et fit
des dclaiations importantes sur l'avenir politique du Pays, l'Assemble
Nationale, en sa sance du 12 Aot,
lut la Prsidence d'Hati Monsieur
SuDRE Dartiguenave, Prsident du
dan=:

bli

i(

Snat.

Quelques jours aprs cette lecun projet de Convention fut

prsent au Gouvernement Hatien

tion,

par

des Etats-Unis.
le
dclara
mais l'opiinacceptable d'abord
nion de la majorit du Conseil ayant
vaii, deux Secrtaire d'Etat, Messieurs Sansaricq (Travaux Publics)
et Paulus Sannon ( Relations Extrieures ) dmissionnrent. Ils furent remplacs par Messieurs Paul
Salomon et Louis Borno.
a Ce dernier en sa qualit de MiRelations Extrieures,
nistre des
signa la Convention le 16 Septembre. Mais M. Paul Salomon dmissionna, ne voulant pas endosser la
responsabilit de cet scte avec les
autres membres du Gouvernement.
la Chambre des
c Prsente
Dputs, la Convention fut vote
avec mention explicative de certains
articles. Les dputs Cabche et Lanoix dmisionnrent, en signe de

la

Le

Lgation

Gouvernement
;

protestation.
Au Snat, un rapport qu'on peut
lire au Moniteur du 10 Novembre,
Mais le
conclut l'ajournement.
vote dfinitif fut favorable au Docu-

ment.
En attendant
la sanction du
Congrs Amricain, un Modus vivendi fut sign entre M. Louis Borno
et le Ministre Amricain.
Mais le Modus vivendi n'eut pas
d'excution. Il demeura lettre morte.

2.

Nous publions

cette notice

le

texte

la suite de
de la Conven-


ha
lion en question et l'interprtation
qu'en a donne la Chambre des Dputs et qui, comme telle, n'a qu'une
valeur relative puisqu'elle ne tait
pas corps avec l'acte vis.
Ceci dit, et avant la reproduction
des textes en question, rappelons

197

Monsieur Louis Borno, Secrtaire

d'Etat des Relations Extrieures
Par le Prsident des Etats-Uuis
;

d'Amrique,
Monsieur R.

B,

Davis, charg

d'afaires a. d. des Etats-Unis

rique. Lesquels

s'tant

d'Am-

communi-

que

la
Rpublipue d'Hati et les qu leurs plems pouvoirs respectifs
tats-Unis d'Amri:jue a ont dcid trouvs en bonne et due forme, ont
de conclure un Acte additionnel convenu de ce qui suit
cette Convention, en vue de faciliter
Art. l^ Le Gouvernement des
la prompte ralisation de l'Emprunt
Etats-Unis, aidera par ses bons of:

Gouvernement

et d'ofriraux Capitalistes la srieu-

fices, le

se garantie qu'ils rclament

velopper efficacement ses ressources agricoles, minires et commerciales et tablir sur une base solide les finances hatiennes.
Art. 2. Le Prsident d'Hati
nommera, sur la proposition du Prsident des Etats-Unis, un Receveur
Gnral et tels aides et employs qui
seront jugs ncessaires pour recouvrer, recevoir et appliquer tous les
droits de douanes, tant l'importation qu' l'exportation, provenant
des diverses douanes et ports d'entre de la Rpublique d'Hati.
Le Prsident d'Hati nommera, en
outre, sur la proposition du Prsident des Etats-Unis, un Conseiller
Financier, qui sera un fonctionnaire
attach au Ministre des Finances,
auquel le Secrtaire d'Etat prtera

d'une
stabilit ininterrompue indispensable au dveloppement des richesses
de la Rpublique d'Hati.
Cet Acte, sign le 28 Mars 1917,
dispose que les deux Hautes Parties contractantes dclarent admettre la ncessit urgente d'un emprunt terme de plus de dix ans
au profit de la Rpublique d'Hati
comme une des raisons prcises indiques l'article XVI de la Convention du 16 Septembre 1915 et
conviennent de fixer vingt annes
la dure de la Convention.
Cet Acte dit Acte Additionnel a
t ratifi par la Constitution de
1918, en son article spcial. ( Voy.
Loi Fondamentale, )
3.
Conve7ition entrela Rpublique
d'Hatiet les Etats-Unis d'Amrique.

La Rpublique d'Hati et les Etats-

Unisd'Amrique dsirant raffermir et

resserrer les liens d'amiti qui existent entre eux par la coopration la
plus cordiale des mesures propres
leur assurer de mutuels avantages;
La Rpublique d'Hati dsirant, en
outre, remdierla situation actuelle
de ses finances, maintenir l'ordre et
la tranquillit
sur son territoire,
mettre excution des plans pour

son dveloppement conomique et

la prosprit du peuple hatien
Et les Etats-Unis, sympathisantavec
ces vues ut objets et dsirant contribuer leur ralisation
Ont rsolu de conclure une Convention cette fin;
Et ont t nomms cet efet com;

me

plnipotentiaires:

Par

le

d'Hati,

Prsident de

la

Rpublique

une aide etfcace pour

d'Hati d-

la ralisation

de ses travaux. Le Conseiller Financier laborera un systme adquat

de comptabilit publique, aidera
l'augmentation des revenus et
leur ajustement aux dpenses, enqutera sur la validit des dettes de la
Rpublique, clairera les deux Gouvernements relativement toutes
ventuelles, recommandera
des mthodes perfectionns d'encaisser et d'appliquer les revenus et fera au Secrtaire d'Etat des Finances
telles autres recommandations qui
peuvent tre juges ncessaires au
bien tre et la prosprit d'Hati.
Art. 3.
Le Gouvernement de la
Rpublique d'Hati pourvoira, par
une loi ou par un dcret appropri,
ce que le paiement de tous les
droits de douane soit fait au ReceTeur Gnral et il accordera au bureau de la recette et au Cooseiller
dettes

HAI

198

Financier touto aide el protection

ncessaires l'excution des pouvoirs qui leur sont confrs et aux
devoirs qui leur sont imposs par
les prsentes, et les Etats-Unis, de
Ifcur ct, accorderont la mme aide
et protection.

Art.

4. A

la

nomination du Con-

seiller Financier, le

Gouvernement

la Rpublique d'Hali, en coopration avec le Conseiller Financier,

classera, arrangera
collalionnera,
el fera un relev complet da toutes
les dettes de la Rpublique, de leur
montant, caractre, chance et conditions, des intrts y affrents, et

de

de l'amortissement ncessaire leur

complet paiement.
Art. 5. Toutes les valeurs recouvres et encaisses par le Receveur Gnral seront appliques: 1"
au paiement des appointements et
allocations du Receveur Gnral, de
ses auxiliaires et employs et les
dpenses du bureau de la recette
comprendront les appointements et
les dpenses du Conseiller Financier,
les salaires devant tre dtermins
suivant accord pralable; 2 l'intrt ei l'amortissement de la dette
publique de la Rpublique d'Hati;
3" l'entretien de la police vise
l'article 10; et le solde au Gouvernement Hatien pour les dpenses
courantes.
En faisant ce^ applications, le Receveur Gnral procdera au paiement des appointements et allocations mensuels et des dpenses telles qu'elles se prsentent; et au premier de chaque mois, il mettra
un compte spcial le montant des

recouvrements

et

recettes

du mois

prcdent.

Les
Art. 6.
la recette, y

dpenses du bureau

con-pris les allocaRecetions et appointements du

veur Gnral, de ses auxiliaires et
employs et les dpenses et salaires
du Conseiller Financier ne devront

de

pas dpasser 5 "/o (cinq pour cent)

des recouvrements et recettes provenant des droits de douane, moins
d'une convention entre les deux

Gouvernements.
Art. 7. Le Receveur Gnral

fe-

un rapport mensuel aux fonctionnaires hatiens comptents et au

Dpartement d'Etat des Etats-Unis
sur tous les recouvrements, les recettes et les dpenses; ces rapports
seront soumis l'examen et la
vrification des autorites comptenra

de chacun des dits Gouvernements.

Art. 8.
La Rpublique d'Hati,
ne devra pas augmenter sa dette,
saufaccotd pralable avec le Prtes

sident des Etats-Unis, ni contracter

aucune obligation financire moins
que, les dpenses du Gouvernement
dfrayes, les revenus de la Rpublique,
disponibles cette fin,
soient suffisants pour payer les intrts et pourvoir un amortissement pour l'extinction complte d'u-

ne

telle dette.

- La Rpublique d'Hati,
moins d'une entente pralable avec
le Prsident des Etats-Unis, ne modifiera pas les droits de douane d'uArt. 9.

ne faon qui en rduirait

les

reve-

nus; et, en vue que les revenus de

la Rpublique soient suffisants pour
faire face la dette publique et aux
dpenses du Gouvernement, pour
prserver la tranquillit et promouvoir la prosprit matrielle, le Gouvernement d'Hati cooprera avec Is
Conseiller Financier dans ses recommandations relatives l'amlioration des mthodes de recouvrer
et de dpenser les revenus, et aux
sources nouvelles de revenus qui
font besoin.
Le Gouvernement HaArt. 10
tien, en vue de la prservation de
paix intrieure, de la scurit
la
des droits individuels et de la complte observance de ce trait, s'engage crer sans dlai une gendarmerie efficace, rurale et urbaine,
compose d'hatiens. Cette gendarmerie sera organise par des offinomms par le
ciers amricains
Prsident d'ilati sur la proposition
du Prsident des> Etats-Unis.. Le
Gouvernement Hatien les revtira
de l'autorisation ncessaire et les
soutiendra dans l'exercice de leurs
fonctions. Hs seront remplacs par
des hatiens, lorsque ceux-ci, aprs

ha
un examen pralable effectu par
un Comit choisi par l'offiier suprieur charg de l'organisation de la
Gendarmerie, en prsence d'un dlgu nomm par le Gouvernement
hatien, seront jugs aptes remplir convenablement leurs fonctions.
La gendarmerie ici prvueaura, sous
la direction du Gouvernement hatien,

la

surveillance et

le

contrle

des armes et munitions, des articles

du commerce qui s'en

dans tout le pays. Les Hautes

199

ses de la Prsente Convention, et

les Etats-Unis, le cas chant, prteront leur aide efficace pour la prservation de l'Indpendance ha-

tienne

et

pour

le

la vie, la

proprit et

la

libert indi-

viduelle.

Art.

15. Le

approuv

et

par

Parties contractantes

Hautes

les

conformment

leurs lois respectives, et les

fait

cations

ville

de

seront

sera

prsent trait

ratifi

militaires et

Parties contractantes reconnaissent

que les stipulations de cet article
sont ncessaires pour prvenir les
luttes des factions et les dsordres.
Art. 41.
LeGouvernement d'Hati convient de ne cder aucune par-

d'un

maintien

Gouvenement capable de protger

changes

Washington

ratifi-

dans

aussitt

la

que

possible.
resArt. 16. Le prsent trait
tera en force et vigueur pendant
uue dure de dix annes partir du

jour de l'change des ratifications,

et en outre pour une autre p-riode
d'Hati par vente, bail ou autrement, de dix annes si, suivant des raisons
ni lie confrer juridiction sur le ter- prcises formules par l'une ou l'auritoire aucune puissance ou gou- tre des Parties, les vues et objets de
vernement tranger, ni de signer la Convention ne sont pas accomavec aucune puissance aucun trait plis.
En foi de quoi, les Plnipotentiaini contrat qui diminuerait ou tendrait diminuer
l'Indpendance res respectifs ont sign la prsente
Convention en double et y ont apd'Hati.
Art. 12.
Le Gouvernement d'Ha- pos leurs sceaux.
Louis Borno.
R. B. Davis,
ti convient de signer avec les Etatt^4.
Interprtation de la ConvenUnis un protocole pour le rglement,
par un arbitrage ou autrement, de tion vote par la Chambre des Dtoutes les rclamations pcuniaires puts. ( Extrait du Rapport du
pendantes entre les corporations^ ^9 Septembre i9i5. /. Art. l^
L'aide, { loill aid), des Etatscompagnies, citoyens ou sujets tran- 1.
Unis dont il s'agit, est un engagegers et Hati.
Art. 13.
La Kpublique d'Hati, ment formel pris par ce gouvernedsirant pousser au dveloppement ment. Ce n'est pas une facult, mais
de ses ressources naturelles, con- une obligation. Autrement la Convient d'entreprendre et d'excuter vention n'aurait passa raison d'tre.
2.
Par bons offices (good oftelles mesures qui, dans l'opinion
des deux Hautes Parties contractan- fices) la Convention entend que le
peuvent tre ncessaires au Gouvernement des Etats-Unis usera
tes,
point de vue de Hygine et du d- de l'influence qu'il possde pour
veloppement matriel de la Rpu- nous aider activement. Il facilitera
blique d'Hati, sous la surveillance par exemple, sur le march amriet direction d'un ou
de plusieurs cain tels emprunts qui seront nIngnieurs qui seront nomms par cessaires. Il ne peut tre question
pour lui de mettre le trsor amrile Prsident d'Hati sur la proposition du Prsident des Etats-Unis, et cain notre disposition; mais seuleautoriss cette fin par le Gouver- ment d'user de son influence pour
nement d'Hati.
le dveloppement de nos ressources
Art. 14.
Les deux Hautes Parties agricoles, minires et commerciales.
3
Le gouvernement amricain
contractantes auront autorit pour
assurer, par tous les moyens nces- n'entend pas s'attribuer le monopole
saires, l'entire excution des clau- des exploitations minires. Les comtie

du

territoire

de

la

Rpublique

HAI

200

quant pourrait tre mme passible

de poursuites judiciaires. Les lois
Les bons offices du Gouverne- de police sont obligatoires pour tous
ment Amricain creront la Rpu- ceux qui habitent le territoire de la
blique d'Hati une situation qui at- Rpublique.
tirera la confiance des capitalistes.
7.
Ce qui est certain, c'est que
Le Gouvernement Hatien pourra le Receveur-Gnral aura plus de
convertir ses dettes au moyen d'un fixit que nos fonctionnaires haemprunt avantageux, le Gouverne- tiens que le caprice nomme et rpagnies qui ont des concessions rgulires les conservent.

ment des Etats-Unis conslituant,par voque.

Le personnel de la douane est hanomm exclusivement et ditie positive de
l'excution de nos rectement par le Prsident d'Hati.
engagements.
aides el employs prvus
Ces
Art. 2. 4. Le Receveur-Gn- dans l'art. 2 sont des auxiliaires du
ral incarne la collaboration du GouReceveur; ils ne composent pas ie
vernement des Etats-Unis. Il est personnel de la douane. Ils sont dnomm (appointed) par le Prsi- lgus en douane par la Recette, et
dent d'Hati sur la proposition (no- contrlent les oprations douanires.
mmation) du Prsident des Etats- Au bureau de la Recette, ils recouUnis.
vrent, reoivent et appliquent les
Dans la langue administrative am- droits de douane. Ils les appliquent
ricaine, nomination se traduit en {apply, faire des paiements) dans
franais par proposition (pice G. la forme et de la manire indique
lg. am ).
et numre dans l'art. 5 de la Con5.
Proposer un candidat est une vention.
des formes de la collaboration
En quelle proportion seront-ils
laquelle le Gouvernement des Etats- avec les employs hatiens ? La soUnis s'oblige.
lution de cette question fera partie
6. Le Prsident d'Hati conserve- des instructions qui seront donnes
t-il la facult de refuser les person une commission qui doit partir
nes proposes par le Prsident des pour les Etats-Unis. Mais il estd'ores
Etats-Unis, ou mme de les rvo- et dj convenu qu'il sera employ
quer ?
autant d'hatiens comptents qui seSuivant l'intention des parties ront reconnus anims de patriotisme
contractantes, il ne pourra pas le et dsireux de respecter Vesprll de
faire ad mutum, par caprice. Ces la Convention. { Note de la Lgation
fonctionnaires ont fait l'objet d'un Amricaine A et R ).
contrat leur situation doit tre en8.
Le Conseiller Financier n'est
visage sous cet angle spcial. En plus ici le contrleur plac au-destout cas, il est anormal et exhorbi
sus du Pouvoir Excutif et du Poutant de supposer que le Reprsen- voir Lgislatif. H n'est autre chose
tant de la plus grande Rpublique qu'un fonctionnaire attach au Midu Nouveau-Monde puisse prsenter nistre des Finances, dont la mis l'agrment de notre Gouvernement, sion est de collaborer, par ses Iranon pas seulement un personnage vaux et ses conseils, la liquidaincorrect, qu'il ne cautionnerait pas tion du pass et la restauration de
moralement, mais mme un indi- l'avenir.
vidu qui serait hostile notre pays,
Les emprunts publics et la conen un mot, indsirable.
version de nos dettes tont la matire
Si le Receveur-Gnral, charg du principale de
ses attributions. Le
service de la Recette, venait m- Conseiller a besoin d'tudier la situariter une mesure de rvocation tion de l'Etat Hatien, afin d'arriver
raison de malversation, il est vi- tablir nos finances sur une base
dent que le Prsident des Etats-Unis solide en collaboration avec nos
ne pourrait qu'y cooprer. Le dlin- fonctionnaires.
l'institution d'une Recette qui assure
le service de cet emprunt, la garan-

tien

'i

ha
La Convention a respect le statut
personnel des Parties Contractantes.
C'est le Prsident d'Hati qui nomme ces fonctionnaires trangers, en
vertu de la disposition expresse de
la loi particulire qu'est la prsente
Convention (art. 100 de la Constitution.

atteinte dans

des Comptes estses attributions

constitutionnelles par la Convention?

Le Conseiller Financiern'est substitu en aucune laon la Cnambre
des Comptes. Dlra-t-on que les articles 169 et 170 de la Constititution,
rencontre des dispositions instituant un Gonseillsr Financier, confre un mandat spcial la Chambre
des Comptes et dterminent un sys-

tme do comptabilit publique.

Le Conseiller Financier fait un
c'est un
travail spcial, technique
:

expert en quelque sorte.

les

Il

deux Gouvernements. Le

claire
rle de

circonstance de ce missionnairecoulaborer un
siste principalement
systme adquat de comptabilit
publique, aider l'augmentation
des revenus, etc. etc.
ci

fonctions delaChambre des Comptes et du Conseiller Financier porte sur deux ordres de

On

10.
Quant la nationalit des
fonctionnaires. Receveur Gnral et
Conseiller Financier, les textes ne
stipulent sur ce point rien d'absolu.

11. Quel est le sort fait la

Banque Nationale de la Rpublique
d^Hati, dont le Gouvernement des
Etats-Unis avait titre de bons

9. La Chambe
elle

201

le voit, 163

choses diffrents, absolument distincts. Le

Conseiller ne fait pas
d'application il se contente d'indiquer, d'clairer, de recommander,
de suggrer, d'inspirer. Ce qui dans
son systme heurte la loi constitutionnelle ne sera pas adopt.
En matire de comptabilit en
partie double, spcialement, tel sys;

tme

est prfrable un autre, le

Conseiller proposera le meilleur sys-

tme.

En

ce qui concerne l'enqute sur

de la Dette Publique, le
fonctionnaire particulier charg de

la validit

par la Convention, en
collaboration avec des fonctionnaires
Hatiens, rendra un service signal
quand il fera un examen svre des
comptes de nos cranciers, notamment ceux de la Compagnie des
Chemins de fer, de l'emprunt de
cette tche

soixante-cinq millions et des dettes

dites rvolutionnaires.

offi-

combattu l'tablissement avec

tant de prvoyance?
ces,

Cette

question

fait

l'objet

d'un

change de vues entre le Gouvernement des Etats-Unis, l'Ambassade

de France Wahington et la direction de la Banque. Ces dernires
contre la
ne font pas d'objection
Convention. Le litige entre le Gou-

vernement et la Banque sera rgl

par nos Commissaires Washington, avec les bons offices du Gouvernement Amricain, bons offices qui
profitables
nous seront toujours
dans nos dmls divers avec les
Lgations trangres.
Cet article substiArt. 3.- 12.
tue un bureau de Recette la Banque Nationale de la Rpublique

d'Hati.

Le Gouvernement des Etats-Unis

douanes hatiennes
les
comme une invitation laisse quelques ambitieux rvolutionnaires de
renverser le gouvernement et renouconsidre

rcents actes dsordonnns

veler les

Voir pice lg. am. D. )

Ceux des impts qui ne sont pas
perus par le Receveur restent en
dehors del Convention : ils cons(

une caisse spciale du gouvernement hatien. Il y a l un organisme crer, moins que nous
ne confions ce service au bureau de
tituent

la

Recette lui-mme.

Celte caisse spciale, diffrente de

celle de la Recette, recevra du Receveur gnral le solde dont il s'agit

pour les dpenses courantes

paiement des appoinlements.
La Recette ne fait, elle, que le ser l'art. 5

et le

vice de la Dette publique et celui de

l'entretien
Art. 6.

de

la police.

13. Les 5

/o dsignent
ne pourra tre
dpass mais les dpenses prvues
par cet article peuvent rester audessous des 5 o/o.

un

maximum
;

qui

HAI

S02

Le bureau de la Recelte, en effet,

arrtera annuellement un tat des
salaires devant tre

vant

dtermins suiaccord pralable avec le

Gouvernement,
Art. 8.

dit l'art. 5,

14.

Getariicle consa-

un dmembrement

de la
souverainet nationale parce que
l'Etat contracte une a obligation de
ne pas taire ? Nullement. Les deux
Etats sont deux personnes publiques
qui prennentl'engagement synallagmatique, l'un d'accorder ses bons
cre-t-il

offices,

de

faciliter

le

crdit, d'as-

surer des capitaux, d'asseoir les finances hatiennes sur une base solide, l'autre de fournir une garantie d'administration
celle de ne pas
augmenter ses dettes constituant
ainsi une sret ses cranciers,
Augmenter son passif, c'est diminuer son patrimoine, diminuer les
srets de ses cranciers. Conoiton que nous nous rservions le droit
d'augmenter nos deites arbitrairement? Ce serait au dtriment cono:

mique

et financier de la Convention.
tout cas, si nous venions augmenter nos dettes, ce serait aprs
un accord pralable avec le f'rsi
dent des Etats-Unis, notre rpondant, notre garant.
Ce n'est pas l aliner notre souverainet.
15.
Cette interdiction que nous
nous imposons est compense par un
avantage vident: celui d'viter la

En

banqueroute. Mais remarquez que

nous nous conservons le droit d'augmenter notre Dette Publique ds
que les dpenses du Gouvernement
dfrayes, les revenus de la Rpublique disponibles cette

fin

soient

pour payer les intrts et

pourvoir un amortissement pour
suffisants

l'extinction
dette.

Art. 9.

complte

d'une

telle

18. Laclause de cet arti-

cle n'empche nullement la

tion progressive, ni

La lgation

amricaine, au conassure que son (t ouvernemeni

cooprera dans Vavenir toute rduction de droit de douane qui n'enfreindra pas les droits du trait. ( Pice
de la lg. B.)
Art. 12. 19. Le Dpartement
des Relations Extrieures repoussa
la premire heure l'abitrage des
Etats-Unis poi'tant sur des rclamations pcjniaires pendantes entre
Hati et des trangers. La Lgation
des Etals-Unis n'insista pas et remplaa trangers par amricains.
Mais la rflexion, le Dpartetraire,

ment s'aperut de l'erreur qu'il

avait commise en sacrifiant des considrations utilitaires des considrations d'ordre juridique. Il va s'agir, en effet, d'un gros emprunt destin la conversion de notre Dette,

reposant sur un plan gnral. De

toutes parts pleuvront des rclamations diplomatiques. N'est-il pas
prfrable de les rgler d'une seule
faon et non au moyeu de divers
arbitrages ?
Nous avons alors reconnu la ncessit de convenir d'un rglement
uniforme pour toutes les rclamations, et voil pourquoi le Gouvernement hatien est retourn au premier texte consacrant l'arbitrage des
Etats-Unis entre Hati et vies trangers .
Par cette clause, le gouvernement

amricain nous assiste, intervenant

avec bienveillance entre nous et les
prtentions loniennes des rclamants, notre plus grand avantage.
Art. 13. 20. Ce texte ne contient rien d'absolu en ce qui concerne la nationalit des Ingnieurs.
Le Prsident des Etats-Unis propose
( norainate;, mais c'est le Prsident
d'Haiti qui nomme.
L'essentiel est d'avoir des

diminu-

mme

la

su-

pression de nos droits de douanes,

mais condition que l'augmentation de nos ressources le permette.
Elle prvoit seulement que nous nous
inteiditos le droit de diminuer les
srets de nos cranciers.

hommes

comptents.
Art.

14. 21. Combien

ce texte

que contenait le
projet originaire de la Convention ?

diffre
il

suffit

de celui

de* reliie

l'ancienne rdac-

tion pour s'en convaincre.

Le renouvellement du Trait n'est
plus abandonn la discrtion du

Gouvernement des Etats-Unis, Une

ha HAT
discussion, le cas chant, s'ouvrira
la fin de la' dixime anne entre
Jes deux parties contractantes pour
examiner la valeur des raisons prcises formules piv l'une ou l'autre
des parties au cas o les vues et
objets de la Convention ne seraient
pas remplis
If for spcifie reasons prexented bi/ either of the high
contracting parties, ihe purpose of
the treaty has not been fully accomy>

plished.
22.

Quelle

est

la

juridiction

contestations possibles l'occasion de

l'excution du Trait?
Bien que la Convention garde le
silence sur ce point, c'est le Tribunal Arbitral de la Haye, prcdemment convenu entre Hati et les E
fats-Unis d'Amrique.
23.
Lequel des deux textes, anglais
et franais, primerait, au cas d'une
difficult d'interprtation d'un texte.
Lorsqu'on se trouve en prsence
de deux textes de langues diffrentes, comme en l'espce, les deux se
valent, l'un claire l'autre, en principe. Mais il peut survenir certaines divergences d'interprtation de
telles ou telles expressions, alors il
importe absolument que l'un des

comptente pour trancher

les

deux textes prime l'autre. C'est dans

cette prvision que les parties con
tractantes ont adopt le texte anglais.

Voy. Jeux de hasard ).

(
Art. 37.
Hattes. Code Rural.
Les hattes destiner'l'lve et l'entretien des animaux, en troupeaux,
ne pourront tre cres que dans
des lieux suffisammentloigns des
tablissements de grande culture en
exploitation, et en vertu d'une autorisation pralable mane du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de
l'Agriculture, qui, dans tous les cas,
pourra la refuser ou ne l'accorder
qu' certaines conditions, dans l'intrt de l'agriculture.
Cette autorisation no sera accorde qu'aprs une enqute faite par

Hasard -.

le

Commandant de

l'Arrondissement,

dans laquelle devront tre appels

tous les habitants propritaires ou
intresss, voisins

du

lieu

destin

203

l'tablissement de la hatte,

etsur

rapport qui en sera fait par le

dit Comman iant d'Arrondissement.
Art. 38.
Pour crer une hatte
de btes cornes, il faut tre propritaire de cinquante carreaux de
terre, au moins, ayant des pturages
suffisants; et pour crer une hatte
de pourceaux, il faut au moins possder vingt-cinq carreaux de terre.
Le nombre des gardeurs
Art. 39.
de chaque hatte sera fix par l'aule

risation prescrite ci-dessus

en cas

contravention, le propritaire
sera passible d'une amende.

de

Tout propritaire ou
Art. 40.
gardeur de hatte qui trouvera dans
ses troupeaux un animal appartenant autrui, sera tenu, sur le
champs, d'en avertir les hattiers voisins et si cet animal n'est pas rclam dans les vingt-quatre heures,
d'en informer l'otficier de police ru;

rale de la section.

Un mois aprs cette

A ri. 41.
information, si l'animal tranger
la hatte s'y trouve encore, l'officier
de police rurale en oprera la captuilseraprocdcommeilest prespar laloi surles animauxpaves.
Tout animal reconnu
.'\rt. 42.
contagieuse,
atteint d'une maladie
sera immdiatement spar du troupeau et mis isolment hors de toute
colnmunioation avec les autres bestre trait jusqu' sa
tiaux pour
gurison ou sa mort.
Art. 43. Tout animal mort sur
une hatte d'une maladie contagieuse
ou pizootique, sera immdiatement
ou brl ou enterr une profondeur de trois pieds au moins dans
re et

crit

un endroit

isol.

est dfendu, sous peine d'amende, de brler les savanes

d'une hatte sans on avoir au pralable obtenu la permission par crit
de l'officier de police rurale de la
Art. 44.

Il

section.
Art. 45. Tout hattier ou gardeur
de hatte pour autrui est tenu, dans
vingt-quatre heures, de faire
les
constater par l'otficier de la police
rurale de la section, la mort de tout
animal faisant partie du troupeau,
que cette mort soit arrive d'une

HATHI

204

maladie ordinaire ou contagieuse, les substituts, et les militaires, les

ou d'un accident. La partie de la marins, les agents des finances forpeau ayant l'tampe ou la marque ment encore des hirarchies diffrensera enleve pour tre produite au tes.
propritaire dfaut de l'observa2. Il y a des
circonstances
tion de ces prescriptions, le hattier exceptionnelles, pendant lesquelles
ou gardeur sera passible de domma- les fonctionnaires appar.enant une
ges-intrts.
hiiarchie peuvent tre complteArt.4t).
Les animaux des battes, mensubordonns ceux d'une autre
ainsi que ceux employs l'exploita- hirarchie. Nous ne citons comme
tion des ])iens ruraux seront tam- exemples que l'tat de sige, qui met
ps, suivant l'usage tabli, ot cette les autorits civiles sous les ordres
marque tera foi de la proprit jus- du Commandant militaire, ainsi que
qu' preuve contraire.
le- llottf^s charges
d'appuyer les
Art. 47.
Dans les lieux voisins demandes d'un ambassadeur, et qui
des battes autorises, le propritai- doivent rgler leurs mouvements
re d'un terrain cultiv qui sera au d'aprs les
indications de ce dermoin>une demi-lieue de distance nier. ( Maurice Block. )
des dites bties, nesera pas lecevable
3.^ Ajoutons qu'il peut y avoir
demander de^^ indemniis pour les des assimilations de grades entre des
dommages et d^-;-;ts occasionns par hirarchies dic-tinctes. Aux termes
les animaux des battes, alors mme de l'arlicle 46
la Ici du 7 mars
que ses cltures seraient en tat. 1807 sur l'organisation de l'AdminisMais le proprilaire d'un terrain cul- tration en gnral, les Administrativ, plus d'une lieue de la halte,
teurs Principaux taient assimils au
aura droit tre indemnis pour les Colonel les Administrateurs Partidg's commis par les animaux trou- culiers, au Chef de bataillon
les
vs sur sa pioptit, alors mme Prposs d'Administration, au Capiqu'elle ne serait pas clture.
taine
les Sous-Prposs, au LieuteArt. 48.
Nanmoins toute pro- nant.
prit cultive, qui aboutit une
4. Le principe de la hirarchie
grande route ou cbemin public, administrative reoit son application
doit tre clture, sinon le propri- dans i'Arrl du 2 Aot 1809, dont
taire n'aui a droit aucune indem- le chapitre intitul. De la subordinanit en cas de dgts commis par les tion des. employs, contient, entre
animaux paves
autres dispositions, celle-ci
Haute Cour de Justice. ( Voij. Ju L?s
employs sont essentielleridiction Politique ).
ment subordonns leurs Chefs de
Haute Police.
bureau, et excculent leurs ordres
( Voy. Surveillan;

il

ce de la liante police ).
Haye. ( Voy. Justice Jnternntio-

pour le travail.
Toute marque d'insubordination

nale

ou d'inexatitude de la part des employs sera puni par le renvoi de celui ou de ceux qui l'auront occasion-

).

Hirarchie.
di nation d;;s

C'est, la'subordiffrents fonctionnaires

1

uns sous les autres. Le mot hirarchie ne s'applique qu'aux rapports de commandement et d'obissance qui existent (Mitre des fonctionnaires du mme ordre ou appartenant au mme corps, mais non
aux rapports qui peuvent s'tablir
entre des fonctionnaires appartenant
des corps ditre'its; cette seconde
classe de rapports sont rgls parles
lois de prsances. Ainsi les Mui.es
tout partie d'une autre hirarchie que
les

f<

n. H

Les divers bureaux doivent se

donner mutuellementtoutes les communications qui peuvent faciliter
leur travail respectif et mettre de
l'uniformit dans les parties analogues d'administration qui les concernent lisse transmettent les dcisions sur les individus et leservice,
qui peuvent leur s(>rvir de rgie ou
de base dans les cas semblables; les
pices ou extraits de pices qu'ils
;

HIN-HOM
ont un besoin mutuel de connatre
ou que la nature et l'tat des affaires leur prescriv^er.t de se renvoyer.
Les pices qui s'expdient danschaque bureau pof'tent en marge le numro (^X le titre de ce bureau,

Hinche

Marmelade. La

et

divi-

sion de ces deux Arrondissements

fait l'objet des deux lois suivantes
1. La loi du 31 AoU 1906, qui no
;

comporte qu'un article ainsi conu:

a L'Arrondissement de la Marmelade et l'Arrondissement de Hinche,
>:iriiv del promulgation de la prsente loi, relveront, au point de
vue politique, judiciaire et financier du Dpartement du Nord. )>
2". La loi du
Septembre 1906,
qui ne comporte, elle aussi, qu'un
article ainsi libell:
Les instances introduiles devant
le Tribunal Civil des (jouaves avant
la promulgation del loi du 31 Aot
1906 qui t'ait relever les Arrondis

sements de la Marmelade et de Hinche au point de vue politique, judiciaire, adrainistiatif et financier

du

Dpartement du Nord, continueront

y tre juges ainsi que toutes les
affaires ressortissant la Justice rpressive dout le Parquet de cette

dernire ville et le Magistrat charg

de rassembler les lments des jioursuiles ont t dj saisis. .
Gomme l'i nd iq ue
Homicide
1
son tymologie, ce mot exprime l'action de tuer un homme. Mai^, dit
Maurice Block, il signifie, dans ua
second sens, l'auleur mme de cette
.

action.

Ondiilmgue

deux

sortes

d'homicides: Vhoniicide volontaire

et Vhomicide involontaire.

2. Homicide volontaire.

L'ho-

micide co;nmis

volontairement est
Pnal
qualifi
meurtre.
( Code
art. 240). Selon les circonstances,
l'homicide volontaire est lgal, lgitime ou ill^gitime. Il n'y a ni crime
ni
dlit, lorsque
l'homicide tait
ordonn par la loi et command par
l'autorit lgitime ( Code Pn. art.
272 . Il n'y a ni crime ni dlit, lorsque
J'iiomicide tait command par
la
ncessit actuelle de la lgitime dfende de soi-mme ou d'autrui (art
213).

L'article 274

du Gode Pnal

dit cet

205
gard que

Sont rompris

cas de ncessit actuelle de

1"
dfense, les deux cas suivants
Si l'homicide a t commis, si les
blessures ont t faites, ou si les
coups ont t ports en repous-

dans

les

ou
ou
cntresd'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances; 2 si le fait a eu lieu en se
dfendant contre les auteurs de vols
oillages excuts avec vioou de
lence. L'homicide illgitime, celui
quaqui n'est ni lgal ni lgitime,
lifi
de meurtre par l'article 240
suscit, est puni de la peine des
travaux forcs perptuit par le
deuxime paragraphe de l'article
249.
Qui3. Homicide involontaire.
conque, par maladresse, imprudence,
inattention, ngligence ou inobservation des rglements, aura commis
involontairement un homicide, ou
en aura involontairement t li
cause, est passible d'un em[)risonnement d'un mois un an et d'une
amende de trente-deux gourdes
quatre-vingt-seize gourdes. ( Code
Pn. art 264 ).
4.
Circonstances aggravantes du
meurtre. Les relations du meurtrier avec la victime ou certaines
circonstances aggravent le meurtre
qui reoit dans ces cas des noms spciaux. Tout meurtre commis avec
prmditation ou guet-apens est
(Code Pn. art.
qualifi assassinat.
241.) La prmditation conssie ddina
le dessein form, avant l'action, d'attenter la personne d'un individu
dtermin, ou mme deceluiqui sera
trouv ou rencontr, quand mme
ce dessein serait dpendant de quvilque circonstance ou de quelque condition {Art. 242). Le guet-apens consiste attendre plus ou moins de
temp<,dan? un ou divers lieux, un
individu, soit pour lui donner la
inuri, soit pour exercer sur lui des
actes de violence ( Ar/. 243). Est
sant, pendant la nuit, l'ebcalade
l'effraction des cltures, murs

raeurlie des
parricide, le
pre ou mre lgitimes ou naturels,
ou de tout autre ascendant lgitime
ou naturel ( Art. 244 ). Est qualifi

q-ialifi

HOM-HON

206

meurtre d'un nouveaun Art 245 ). Est qualifi empoisonnement, tout attentat la vie
d'une personne, par l'elTel de substances qui peuvent donner la mort
plus ou moinspimptenv/nt.de quelque manire que ces subsiances
aient t employes eu administres
et quelles qu'en aient t les suites.
tnfanticide,\e
(,

E^t aussi

qualifi

attentat

la

vie

il
(

aura accompli sa vingtime anne

Code Pn. Art. 50). S'il est dcid

avec discernement, il sera

la peine de dix ans
vingt ans d'emprisonnement dans
une maison decorrection, et il pourra
tre mis, par le jugement, sous la
surveillance de la haute police, pendant cinq ans au moins et dix ans
au plus {Arts. 51-52 J.
qu'il a agi

condamn

d'une per.-ionne, par empoisonneEnfin, d'aprs l'article 48, il n'y

ment, l'emploi qui sera fait cont-e a ni crime ni dlit, lorsque le prelledesubstances qui, sans donner la venu tait en dmence au temps de
mort, auront produit un tat lthar- l'action, ou lorsqu'il a t contraint
gique plus ou moins prolong, de par une force laquelle il n'a pu
quelque manire que ces subsiances rsister.
aient t employes et quelles; qu'en
Homologation. 1. On appelle
aiei'.l t les suites. Si, par suite de
ainsi la confirmation donne un
cet tat lthargique, la personne a acte par autorit de justice.
t inhume, l'attentat sera qualifi
2.
Doivent tre homologues les
assassinat {Art. 246'). Tout cou- dlibrations du Conseil de Famille
pable d'assassinat, de paricide, d'in- relatives: aux emprunts, alinafanticide ou d'empoisonnement sera tions, hypothques, contracter,
puni de mort ( Art. 247. ).
faire ou constituer pour le mineur
.
CirconUances attnuantes Jn (Code Civ. Art. 368-369) - l'exclumnurtre. Dans le cas d'adultre de sion ou la destitution du tuteur,
la femme, surprise en flagrant dlit
si ce dernier n'y adhre pas
Mme
par le niiiri, le meurtre commis par Code arts. 358-359 ).
celui-ci sur elleou sur son complice
3.
Dans tous les cas o il s'agit
est excusable {Art. 269.). Le pa- d'une dlibration du Conseil de Fariride n'est jamais excusable ( Art. mille sujette homologation, une
'268). Le meuitie commis par le expl'tion de
la dlibration doit
conjoint sur son conjoint, n'est pas tre prsente au Doyen du Tribuexcusable si la vie du conjoint qui nal de Premire Instance, lequel,
a commis
le meurtre n'a
pas t par une ordonnance mise au bas de
uiise en pril dans le moment mme l'acte, ordonne la communication au
o le meurtre a eu lieu ( Art. 269 ). Ministre Public, et commet un Juge
Oans tous ces cas de meurtre excu- pour en faire le rapport le jour insable qui sont les seuls admis par diqu. Le Ministre
Public donne
la loi (Art 4!f ), la peine est rduite
les conclus ons au
bas de l'ordon lin emprisonnement de deux mois nance et la minute du jugement
deux ans
de plus, les coupables d'homologation estmisesurle mme
pt^uvenltrK mis, par l'arrt ou le cahier !a suite de ses conclusions.
jugement, sous la surveillance de ( Code de Proc dv. Arts. 176-117 ).
la haute police pendant trois ans au
Honneurs. Suivant Maurice Block,
moins et neuf ans au plus (Art. 27./). ce sont le.^- tmoignages publics de
Lorsque racctis a moins de qua- respect prescrits par les lois et rtorze ans. s'il est dcid par le jury glements, ou consacrs par l'usage.
qu'il a agi sans discernement., il SHia
Eps honneurs peuvent se distinacquitt; mais il sera, selon Us cii'- guer, soit en honneurs civils, micoiistaiices, remis ses parents, ou
litaires, maritimes et religieux, soit
conduit dans une maison de correc- en honneurs rendue dts persontion, pour y tre bn'
dtenu nages vivant et en honneuis funpendant tel ncjinbre dannc'es que le bres.
jugement dterminera, et qui touActuellement la matire fait l'obtefois ne uoui'ra excder l'poque o jet des textes suivants

<'!,

noN

26?

1.
Loi du iS Avril iSOl relative rendu un service signal exceptionArt. l*^''. nel au gouvernement.
aux honneurs tnililaires.
Toutes les fois que, dans un com- Art. 3. - Il Sera accord un brebat, le militaire bless passera de- vet il Brevet de Mrite et un
vant un poste ou une garde, il lui insigne le reprsentant, toute per-

sera rendu les honneurs militaires;

cliamps
les tambours battront aux
et la troupe prsentera les armes.
Art, 2.
Tout factionnaire, dans
doit le salut mililes postes oi il
taire, portera les armes devant tout
soldat qui a perdu un de ses membres, lorsque, revtu de son uni
torme, ce soldat passera devant !e

poste.

Art.

Dans toutes

les ftes pusera afect une place

d'iionneur aux guerriers blesss.
3.-

bliques,

il

Ordonnance du 4 Janvier
les honneurs funbres.
Cette ordonnance, relative aux honneurs funbres rendre aux fonc2.

1855

sur

tionnaires en gnral a t modifie,

en ce qui concerne les membres du
Corps Lgislatif et du Tribunal de
Cassation, par la loi du 16 Septembre
1906, laquelle n'est gure applique.
Suivant une certaine opinion, elle
est mme tombe en dsutude. C'est
pourquoi nous ne la reproduisons
pas.
3.

Loi du i8 Dcembre

'92'2 ins-

tituant des rcompenses spciales en

faveur de tous ceux qui, un titre
quelconque, se sont distingus, au
service de la
Art.l^'".

daille

dite

Gendarmerie

d'Hati'.

sonne qui, un titre quelconque au

service de la Gendarmerie d'Hati, a
rendu ou aura rendu au gouvernement, en temps de paix, un service
remarquable et suprieur celui
que le devoir pouvait lui commander.

Art. 4.
La mdaille militaire, la
mdaille pour service distingu et le
brevet de mrite peuvent tre dcerns, mmeapis la mort, tous ceux
qui les auraient mrit?, soit qu'ils
aient t tus on cours d'aclion,8oit
qu'ils aient succomb avant l'obtention de ces distinctions.
En ce cas, les mdailles on brevets
seront remis au parent le plus proche du dfun.
Art. 5. - Il ne sera point dcern
une seule et mme personne {lus
d'une mdaille militaire ou plus d'une mdaille pour service distingu.
Mais, chaque nouvelle ciialion
l'ordre du jour de la Gendarmerie,
soit poui conduite, soit pour service
justiiiant la remise de l'une de ce>
dcorations la personne cite, il
sera plac sur le ruban de sa mdaille
et sur l'insigne la reprsentant une
toile d'argent de 5 milliintr.s dti
diamtre.
Art. 6. A tout individu ayant
droit plus d'un brevet de mrite,
dlivr un parchemin pour
il sera

mMDAILLE Militaire chaque

Il

sera accord une

un insigne la reprsentant, toute personne qui, un titre quelconque, au service de la Gendarmerie

d'Hati; a fait ou aura fait preuve
d'une bravoure et d'une intrpidit
exceptionnelles, aura accompli ou
"acconiplira une action d'clat militaire ou policire.
et

Art. 2. Il sera accord une mdaille dite MDAILLE POUR Service Distingu et un insigne la reprsentant, toute personne qui,

un

quelconque au service de
la Gendarmerie d'Hati, a fait ou aura fait preuve d'hrosme dans une
action militaire ou de police ou qui,
en temps de paix, a rendu ou aura
titre

citation.

Toute citation nouvelle, aprs

la

premire, lui donner. droii une

lile d'argent de 5 niilliinties de
diamtre qui sera place sur son insigne.

Tout gendarme qui, l'exArt. 7.

piration rgulire de ses trois annes de service, recevra son cong
avec

la

mention

Excellent

et

qui, celle occasion, aura t recommand par son chef hirjirchiqne,

obtiendra une mdaille dite Mdaille DE bonne Conduite et un insigne

en tenant lieu.
Si, l'expiration d'un nouvel engacr

ment dans la Gendarmerie d'Hati,

gendarme obtenait la mme dis-

le

HON HOS

208
tinction,

Une barre de bonne Con-

duite

lui

sera dlivre.

Il

plac- ra

ruban de la rndij de bonne conduite qu'il dtient et

recevra, en outre, un chilTie en bronze qu'il portera sur sou insigne.
Ce chit're reprsente le nonibr^
d'engagements pour lesquels la mdaille de bonne conduite lui a t
remise.
Alt. 8. II sera remis tout gendarme recevant un cong honorable
une rosette dite Rosf:tte de Cong

cette barre sur le

le

partir du jour de l'accompiissement

de l'acte ou du service pour lequel
l'toile ou l'insigne aura t dcern.
Celle dernire augmentation lui
sera verse pendant toute la dure
de sou service actif,continu ou non.
Exi eplion e>l laite pour tout gendarmai qui, bien qui' dcor, de la
mdaille de bonne conduite, n'aurait

pas renouvel son engagement dans

Gendarmerie dans

Cette roseltc, dlivre pa* la Gendarmerie d'Hali, pourra tre aussi

dcerne par elle un officier com-

mois
de son
prcdent engagement, auquel cas il
ne pourra jouir du biitic'j de l'augmentation ci-dessus prvue.
Art. 10.-- Les lglemenis et formaliis pour dcerner la mdaille

mission n, appartenant ce corps,

qui obtiendrait de la Gendarmerie

distingu,

<>

Honorable

un cong honorable.
Elle ne peut tre porte que sur
les habits civils.

Art. 9.
A partir de la promulgation de la prsente loi, il sera accord toul gendarme une augmentation de solde de deux dollars ( 2.00)
par mois, pour chaque mdaille militaireou toile qui lui sera dcerne;
Tout gendarme qui sera dcor de
la mdaille militaire aura droit une
augmentation de solde de deux dollars ( 2.00 ) par mois
Tout gendarme qui sera dcor
de la mdaille pour service distingu
aura droit une augmentation de
solde de un dollar et demi (1.50)
;

par mois

Tout gendarme qui recevra un

brevet de mrite aura droit une
augmentation de solde de un dollar
I

.00

par mois

Tout gendarme qui sera dcor de

mdaille de bonne conduite aura
droit une augmentation de solde
de cinquante centimes de dollar
(0,50) par mois.
Cette augmentation partira du jour
de l'accomplissement de l'acte ou du
service pour lequel la distinction aula

la

(3; de

les

trois

date d'expiration

la

mdaille pour service

brevet de mrite, la mdailU; de bonne conduite et la rosette
pour cong honorable seront labors par le Chef de la Gendarmerie
d'Hati et soumis l'approbation du
Prsident de la Rpublique, fins
de publication au Journal officiel.
An. 11.
La prsents loi abroge
toutes lois ou dispositions de loi qui
lui sont contraiies et sera publie et
excute la diligence des Secttaires d Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concermilitaire, la

le

ne.

Hpitaux. - Ce sont des tablissel'on

soigne les malades
indigents. Il n'y a gure qu'un tablissement de ce genre en Hati.

ments o

C'est l'Hpital Gnral, tabli Portau-Prince elqui n'eslautreque l'Hospice Saint- Vincent de Paul, rform

fonctionnant dans des conditions

n'avait, sans douto, pas prvues
l'Arrt qui le rglementait et qui
remonte au 30 Juin 1846.
Hospices. On dsigne ainsi les
tablissementsde bienfaisance publique dans lesquels sont reus, pour
y tre traits ou entretenus, les maet

que

Chaque toile eu tous autres insignes qu'un gendarme reoit en lieu

lades indigents, les vieillards, les

invalides, etc. Il est attribu aux hospices communaux une taxe spciale.
( Voy. Droit des Indigents)
2.
Les hospices, oeu'x du moins

et place i'une des distinctions sus-

qui rols^ent del'administration, sont

ra t remise.

meniionnes lui donneront droit rgis en principe par ia loi, somme

une nouvelle augmentation de solde toute dsute, du 26 uin 1818, qui dissur la (ume base que ci-dessus et posait qu'il sera tabli un hospice
>)

HOT-HYG
de charit et de bienfaisance dans le
ciief-lieu de chaque Dpartement de
la Rpublique,
pour recevoir les
pauvres valides et les infirmes des
deux sexes et de tout ge.
L'inspection de ces lablisseinenls
tait attribue aux Conseils des Notables ou Conseils Communaux, cependant que les frais de logement, de
nourriture et d'assistance mdicale
,

209

ciers ministriels chargs des significations judiciaires ou extrajudiciaires et de l'excution force des
actes ncessaires l'instruction des

procs et des jugements. Ils sont

dits exploitants par opposition aux

incombaient l'Etat.
3. L'Hospice .luslinien,du Gap, et
l'Hospice Saint-Vincent de Paul, de
Port-au-Prince, ce dernier devenu

huissiers chargs du service intrieur des tribunaux et qui portent

le nom d'huissiers audienciers.{Voy.
Juridiction. )
2. Les taxes que peroivent les
huissiers, raison de leurs fonctllons, sont fixs parle tarif judiciaire.
3. - La situation des huissiers est

l'Hpital Gnral,

dtermine par

d'uiilit

satiOii Judiciaire.

ont i dclars
publique, en vertu de la loi
du 3U Juillet 1907, qui leur a accord
la personnalit civile.
Le mme privilge a t allou
l'Hospice ou Hpital de la Providence
tabli au\ Gonaives, conformment
la loi du 18 Juin 1920.
Htel Garni. - ( Voy. Maison Garnie)
Htelier. ( Voy. MaisonGarnie).
1.
Huis-clos.
Celte expression
s'emploie pour dire que l'audience
n'est pas publique, que les portes
( huis) sont fermes. Kn principe, la
Justice doit tre rendue publiquement. Par exception et pour de graves
motifs, les dbats peuvent avoir lieu
huis-clos.
2.
Les juges peuvent ordonner
le huisclossi ladiscussion publique
devait entraner le scandale ou des
inconvnients graves mais, dans ce
cas, le Tribunal esl tenu d'en dlibrer et de rendre compte de sa
dlibiation au Giand Juge. (Code
deProc. Civ. art. 93, Loi organique
art. iO, Constitution art. 96.)

La facult de
clos appartient
Juges
trats
3.

civils,

de

prononcer le huisnon seulement aux

mais aussi aux Magis-

la juridiction criminelle.

Loi du

nant

4 Juin 1901 concer huis clos:

les audiences
Art, !'.
Sont

la
(

loi

sur 'organi-

Voy. Juridictions

civiles).
4.

On

appelle encore huissiers

une certaine classe a'agents d'un

rang intermdiaire entre celui d'employ et celui de garon de bureau
et qui

sont affects au
assembles lgislatives.

service des

Hygine Publique. 1. L'hygine publique, dit Maurice Block,embrasse tout ce qui tend la conservation de la sant elle se lie, par consquent, une foule il'autres sciences, telles que la md. ciiit-, la phai'macie. En Hati, les insiilutions qui
ont pour objet la salubrit publique,
une des branches importantes de
l'hygine, sont le Jury Mdical, la
Police sanitaire ( Voyez ces mots ) et
les services sanitaires, organiss en
vertu de la loi suiv;inte du 24 Fvrier 1919t les rgleiu'nts y relatifs.
;

Voy. aussi Police sanitaire ).

Loi du 24 Fvrier 1919.
Art.
1''.
-llestinstituau Dpartementde
rinirieur un Service National d'Hygine Publique, plac sous la suiveillance et la direction de l'Ingnieur nomm en vertu de l'article
13 de la Convention du 16 Septembre 1915. (Voy. Hati et les Etats-

Uni.

).

Lgis-

Les attributions du Jury Mdical,

en ce qui concerne l'Hygine bt la
Police Sanitaire, sont dsormais exerces pai" le Service National d'Hy-

Ministre de la Justice, tout

membre du Corps Judiciaire et tout
Officier Ministriel exerant prs ce
Corps.
Huissiers.-- 1. Ce sont des offi-

gine.
LeServiceNational d'HyArt. 2.
gine aura la surveillance et la direction de tous les services publics
d'Hygine, de sant, de quarantai-

admis

assister

toutes audiences des tribunaux oij

le huis-clos est prescrit ou sera or-

donn,
latif,

le

les

Membres du Corps

HYG

2i0

ne, des hpitaux et des services

d'assistance publique de la Rpublique. Il aura, au point de vue sanitaire, la surveillance des tablissements privs d'assistance mdicale.
Il laborcira et prsentera au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur, pour
tre soumis au Prsident de la Rpublique, les rglements ncessaires i'Hygiue publique et la Police Sanitaire.
stricte excution
Il veillera la
des lois, rglements et arrts con-^
cernant le Service d'Hygine publi-

que.
Art.

3.

sera pris, quand il y

le Prsident de la

Il

aura lieu, par

Rpublique, sur

la

des Rglements compatibles

avec la prsente Loi.
Art. 4.
La simple contravention aux lois et ai rls sur l'Hygine publique sera passible d'une
amende de Cinq Dix gourdes. En
cas de rcidive l'amende sera dousant

ble.

La peine sera prononce par le

Juge de Paix, la requte de l'Ingnieurcharg du service d'PIygine
ou de son reprsentant, sans prjudice des autres poursuites prvues
[lar d'autres
lois en vigueur, no-

tamment
sur

la

la

du 30

loi

Police

Sanitaire.

1886
Voyez ces

Juillet
(

mots ).
Le montant de l'amende sera vers la Caisse

Communale.

l'article 2 de la
ci-dessous, le Gouvernement a
pris et publi les Rglemenls Sanitaires suivants
Art. ler._ Par.l. Officier Sanitaire Le terme Officier Sanitaire
dsignera, chaque fois qu'il sera employ dans les prsents rglements.
If fonctionnaire qui reprsente l'In-

Coiitormment

loi

gnieur charg du Service d'Hygine.

sol,

l'eau

Tair,

Par. '2.
Cause d'Insalubrit: Tout
ce qui est dangereux la vie humaine ou la sant tout difice ou
partie d'un difice qui est surpeupl
ou qui n'est pas pourvu d'ouvertures
;

adquates ou en nombre suffisant,

et les

purs et malsaii
d'insalubrit

et

aliments im-

est dclar cause

s,

illgal.

On

doit

proUiplement remdier toute cause

d'insalubrit, ds rception par la
personne qui en est responsable,
d'une notification crite de l'Officier
Sanitaire.
Au cas o celte notification n'aurait pas abouti, le contrevenant sera
passible d'une amende de 5 10
gourdes, la requte du Service
d'Hygine; en outre, l'Officier Sani-

entreprendre la
cause d'insalubrit aux frais du contrevenant. Au cas
o ce dernier refuserait de payer
ces frais, l'Officier Sanitaire en appellera au Juge qui en dcidera, la
taire

pourra

faire

demande du Se- suppression de

de l'Intrieur, tels
ncessaires, tablis-

crtaire d'Etat
arrts jugs

n'est pas suffisamment ar,

drain, clair ou nettoy; et tout
nature rendre le
ce qui est de

ou qui

la

partie intresse

dment

entendue..

Le passage de ce paragraphe o
la personne
il est fait mention de
qui en est responsable > concerne
le propritaire ou son agent lgal ou
son reprsentant, ois encore en l'absence de ce reprsentant, la personne ou les personnes qui peroivent
les loyers de la pioiu-it en question.

Par. 3. - L'Otficier Sanitaire

ou son

reprsentant autoris peut pntrer

dans tout lieu d'habitation tout

moment, dans

le

but d'en faire l'ins-

pection.

Dans le cas o le propritaire, le

locataire ou toute personne charge
du lieu ou de l'habitation refuse de
permettre l'Ofticier Sanitaire ou
son reprsentant de faire la visite
sanitaire de ces lieux, l'Officier Sanitaire s'adressera au Juge de Paix
et la Gendarmerie pour obtenir de
la police aide ncessaire pour effectuer l'inspection.
L'Officier Sanitaire ou
Par. 4.
1

examinera les
reprsentant
plaintes portant sur les causes d'insalubrit supposes dangereuses ou
son

nuisibles la sant.
L'Officier Sanitaire devra aviser
par poste les personnes contre lesquelles des plaintes bien fondes
ont t formules moins qu' son

HYG
avis lia plainte soit du nature telle
qu'elle exige une poursuite immdiate.
Par. 5. Aucune personne, propritaire, occupant ou charg d'une
maicon ou lieu d'habitation ne pourra y entretenir ou garder tout ani-

mal ou oiseau dans des conditions

prjudiciables la vie ou la sant
de l'homme.
a) Ni les cochons, ni les vaches
ne pourront tre gards dans l'enceinte d'une ville, sauf dans des endroits approuvs par l'Officier Sanitaire et dans les conditions hyginiques qu'il indiquera. Les parcs ou
tables pour cochons ou vaches ne
devront pas tre placs une distance de moins de cent pieds de
tout lieu d'habitation.
b) Les cheveaux ne pourront tre

gards dans l'enceinte d'une ville

que dans des curies approuves
par l'Officier Sanitaire.
Par. 6. Quiconque aura dpos le
cadavre d'un animal mort ou les
rebuts ou ordures d'un abattoir,
d'une table ou d'une boucherie, dans
une rivire, ruisseau, tang ou mare, rservoir, cours d'eau, chemin,
voie publ.que l'usage du public
quiconque aura dpos toutes ordures ou cadavre d'un animal mort,
ou des dtritus quelconques sur les
rives ou bords d'un cours d'eau,
tang ou mare, lac, rservoir d'o
l'eau est puise pour les besoins des
habitants d'une ville, village ou municipalit, de telle sorte que les dbris de ces ordures, cadavre d'animal, ou dtritus quelconques puissent se rpandre dans ce cours d'eau,
lac, ou rs rvoir;ou quiconqueaura,
de toute autre manire, souill ou
pollu les eaux de ces cours d'eau,
tang ou mare, lac, rservoir, sera
coupable d'un dlit et passible d'une
amende de 6 50 gourdes en vertu
de l'article 55 de la loi du 30 Juillet
1886 sur la police sanitaire.
Par. 7.
Tout mdecin, droguiste,
matre d'cole, prtre, sage-femme,
infirmire, chef de famille ou autre
personne, ayant connaissance d'un
cas de maladie, suivant la liste de
maladies ci aprs, porteront imm;

211

diatement le fait la connaissence

de l'Officier Sanitaire, savoir cho:

lra asiatique,

fivre

jaune, fivre

typhode, typhus, petite vrole, vadiphtrie, fivre scarlatine,

rougeole, lpre, bribri, fivre cparalysie infantile.
rbro-spinale,
Tout mdecin traitant un des cas
de maladies sus-vises ou supposes l'tre ou toute maladie d'une
nature indcise, en fournira le rapport immdiatement l'Officier Saricle,

nitaire.

Quiconque aura cach ou omis de

signaler tout cas d'infection ou l'une des maladies contagieuses susvises, sera puni d'une imende de

6 gourdes au moins et d'- 50 gourdes au plus et d'un emprisonnement de 3 21 jours, en vertu de

l'article 55 de la loi du 30 Juillet 1886
sur la police sanilaire.
Par, 8. Tout entrepreneur des
Pompes Funbres ou autre personne ayant sa charge ou en sa
possession, ou prparant pour l'inhumation le cadavre d'une personne morte d'une des maladies numres au paragraphe 7, notifiera
immdiatement le dcs l'Officier
Sanitaire en indiquant le nom du
dfunt, le lieu du dcs, he jour et
l'heure de l'inhumation;, quiconque
aura omis de faire cette notification
pourra lre poursuivi en vertu de
l'article 76 du Gode Civil et de l'article 304 du Code Pnal.
Il est prescrit tout enPar. 9.
trepreneur des Pompes Funres ou
toute personne qui prend soin du
corps d'une personne morte d'une
des maladies spcifies au paragraphe 7, d'op rer de la manire suivante Ds sa premire visite dans
la maison mortuaire, il procdera
la dsinfection du cadavre en l'enroulant dans une toile imbibe d'une solution obtenue en faisant dissoudre 4 grammes de sublim corrosif et deux cuilleres soupe de
sel de cuisine dans 4 litres d'eau
chaude; ou d'une solution obtenue
en dissolvant 150 grammes d'acide
phnique pur dans 4 litres d'eau
chaude; ou encore d'une solution
40 /o de formaldhyde, compose

HYG

212

d'une parlip de ce produit pour 4

parties d'eau. Toutes les
parties
du cadavre dtvroiit tre etiveloppes
dans cette luHeetue pourront plus
tre exposes la vue.

aprs rinliu:nalion ou antre

cadavre, en
ayant soin d'y noncer le numro
do la fosse 'ou autre lieu dans lequel
le cainvre a t enterio ou scell.
Toute violuiioii des prcscnplions Aucun permis d'inhumation d'un
de ce pa; graphe emporfe-a pour corps li'jiriain ne sera dlivr par
le conlievenant
une amende de 6 rOfficic r Sanitaire muins que la
gourdes au moins et de 5U gourdes demande de ce permis ne soit acau plus
et s'il y a lieu - un emcompagne d'un certificat de dcs
prisonnement (le 3 21 jours en rdig selon la formule approuve.
veitu de l'article 55 de la lo: du 30
Toute fosse destine
inhumaJuillet 1886 sur la police sauitaiie. lion d'un cadavre humain ne doit
Par. 10.
Les funrailles de toute pas mesurer moms de 6 pieds de
personne morU d'unes des maladies profondeur.
mentionnes au paragraphe 7 seront
Par. 12.
L'exhumation d'un
strictement intimes. Personne, en cadavre no sera permise qu'aprs
dehors de l'entrepreneur, de son dix-huit mois d'inhumaiin,et,alois,
aide on de la personne charge de moyennant une permission crite de
la prparation du Cddavre, du pr- l'Officier Sanitaire de la ville o a eu
tre et des membres immdiats de la lieu l'inhumation. Toutefois, l'exhufamille du dfunt, ne pourr-a y as- mation des restes de personnes moisister.
tes de la peste, petite vrole ou choIl
ne sera permis personne de lra asiatique ne sera pas permise.
pntier dans la pice o se trouve
l^ar. 13.
Quiconque aura inhule corps de la personne morle d'une
m ou exhum un cadavre humain
des maladies numres au para- ou en aura dispos de toute autre
graphe?, except les personnes sus- manire sans le permis prescrit par
dsignes, l'Officier Sanitaire ou son les paragraphes 10 et 12 des prreprsentant, tant que les lieux sents rglements, sera puni d'une
n'auront pas t dsinfects
amende de 5 gourdes au moins et de
Quiconque aura viol toute pres- 10 gourdes au plus, conformment
cription de ce paragraphe, sera pas- la loi du 24 Fvrier 1919 sur le Sersible d'une amende do 6 gourdes au vice National d'Hygine Publique;
moins (t de 50 gourde.s au plus et quiconque aura exhum le corps
comme c'est prescrit au paragraphe ou les re?tes d'une personne morte
9 des prsents rglements.
de la peste, petite vrole, ou cholra
Par. 11.
L'inhumation d'un ca- asiatique, sera puni d'une amende
davre humain ou tout autre mode de 20 gourdes au moins et de 40
d'en disposer dans une tombe, ca- gourdes au plus, contormment
veau, cimetire, foui
cimatoire, l'article 55 de la loi sur la police
ne pourra se faire sans un permis sanitaire el d'un emprisonnement
de l'Officier Sanitan'e qui peut pres- en vertu des articles 304 et 306 du
crire le mode d'inhumation. Aucun Code Pnal.
fossoyeur ou autre individu ne prPar. 14. Aucun btiment ne
tera aide une telle inhumation ou pourra tre onstruit pour servir
ne consentira ou ne permettra qu'el- d'abattoir ou tre transform en
le s'eftectue, ou ne prtera aide ou
abattoir ou employ cet usage,
assistance la prparation d'une muins que les plans n'aient t au
fosse Ou autre lieu apte recevoir pralable
l'Ingnieur
soutnis

un tel cadavre, ou n'aidera sa charg du Service d'Hygine par

crmation, moins qu'un permis l'intermdiaire de l'Officier Sani
n'ait t accord cet effet ; el tou- taire local et n'aient reu l'approte personne qui aura obtenu un tel
bation crite de l'Ingnieur chaig
permis sera tenue de le conserver du Service d'Hygine aucun btiet de le retourner l'Officier Sani- ment ou partie de btiment servant
laii'e

mode de disposer du

HYG
d'abattoir, ni aucut blimerit situ
sur le mme terrain qu'un abattoir,
ne pourra, en aucun cas, tre utilis
comme lieu d'iiabitatioii. Tous abattoirs doivent

ars

tre

convenablement

213

a) Dans tous les marchs publics,

un rayon spcial sera affect exclusivement la vente de !a viande; il
en sera de mme pour la vente du
poisson. Ces rayons devront tre

l'preuve des mouches par l'emploi

mtallique, et de inaniie
toile
donner toute satisfaction l'Officier Sawitaire.

Le sol des pices o l'on dbite

ou manipule la viande, les rebuts,
dchets, engrais ou toute matire

de

drive diieclement ou indirectement de l'abattage des animaux,

devra tre pourvu d'un revtement
de ciment, asphalte, ou de tout autre
matire impermable, et construit
de manire^ empcher toute infiltration intrieure. Les planchers
ordi naiies en bois seront interdits.
b) Tout abattoir sera pourvu de
rcipients tanches munis de couvercles pour le dpt immdiat de
tous dchets et ces rcipients seront enlevs, vids et nettoys immdiatement aprs l'abattage des
animaux. On disposera enfin de ces
rebuts de manire donner toute

b) Tous les articieb d'alimentation de nature attirer les mouches, tenus, dposs, mis en vente
dans les marchs publics, seront pro-

a)

satisfaction l'Officier Sanitaire.

Il est interdit d'abattre des bufs,

moutons, chvres ou porcs devant

tre vendus, ailleurs que dans un
abattoir dment autoris par l'Officier Sani.aire. ( Voy. abattoir/.
c) Les prescriptions de la loi du
7 Septembre 1870 sur la boucherie
seront strictement observes. ( Voy.
Boucherie. )
Toute pei sonne, raison sociale,
socit ou corporation qui aura viol
une des prescriptions de ce paragraphe relative l'abattage des animaux, sera passible d'une amende
de 6 gourdes au moins et de 50 gourdes au plus, conformment l'article

sur

55 de

la

loi

du 30

Juillet

1886

Police Sanitaire.
Par. 15.
Tous btimetits servant de marchs publics devront
la

tgs au moyen de treillis convenables ou par tout autre moyen ad-

quat contre

la

contamination par

mouches ou autres

les

insectes.

ou comptoirs
sur lesquels on dpose ou dbite la
viande st ront munis d'un dessus ou
plateau fait de matire impermable,
et seront tenus en tat de propret.
au-dessous
d) L'espace compris
des tables et comptoirs doit tre
c)

Toutes

les tables

compltement vide, sans compariimentou division d'aucunesorte.

Par. 16.--- Tous les m.archs publics doivent tre pourvus d'une
quantit suffisante de boites aux ordures d'un modle approuv par l'Ofaux orficier Sanitaire. Les botes
dures seront toujours tenues fermes, sauf au moment o on y det quiconque
pose des ordures
aura viol cette prescription sera
puni comme il est prvu plus loin.
laiss

Les planchers, tables, comptoirs,

tales, doivent tre

soigneusement

nettoys, tous les jours, immdiatela fermeture du march,

ordures de loutes sortes en
tre enleves sur-le-champ.
Le gardien ou surveillant d'un
march public sera tenu responsable
de l'tat de propret et de salubrit
du march dont il a la garde ou le

ment aprs

et les

pourvus de planchersen ciment, contrle.

Par, 17. Dans tous le-, marchs
autre matire impermable tre convenablement clai- affects l'achat ou la sauvegarde
oissons ou autres aret avant de commen- rie viandes,
rs et ars
cer la construction d'un btiment ticles d'alimentation, ou de boissons
devant servir de march public ou de nature attirer les mouches, on
d'y porterdes modifications, les plans aura soin de mettre ces articles
et devis devront tre soumis l'ap- l'abri de toute contamination par
probation de l'Ingnieur charg du les mouches, la poussire, ou la
malpropret en gnral, en faisant
Service d'Hygine.

tre

asphalte ou
;

HYG

ai4

usage de toile mtallique ou autres

moyens, et de manire satisfaire
aux exigeances de l'Olficier Sanitaire.
Le dbit par les rues de viandes et
de poissens est interdit. Les autres
articles d'allnientation peuvenltre
vendus parles rues.moyennantqu'ils
soient l'abri des mouches, poussire ou malpropret en gnral de
la manire prescrite pour les marchs.
Par. 18.

Toute persoime,

raison

Se'nc paragraphe de l'article 394

du Code Pnal.
Lorsque l'Officier Sanitaire
est d'avis que le btail o la volaille
F0i:t atteints di' maladie ou exposs
la contamination et par consquent
impropres la consommation de
l'homme, il pourra, sur dcision judiciaire,
rendue conformment
l'article 383 du Code Pnal, les confisquer et les
faire transporter au
dpotoir aux immondices pour tre
incinrs, parce que dangereux la
vie et la sant, sans que le propritaire puisse prtendre aucune
compensation
Par. 20. Toute maison d'habi-

au

<;

ou corporation qui
ou partie des paragraphes 15, 16, 17 deces rglements,
sera passible d'une amende de 5
gourdes au moins et de 10 gourdes au
plus pour chaque contravention, con- tation, ou tout tablissement comformment i'arlicle4 del loi du mercial ou d'ataires <m gnral,
24 Fvrier 1919 sur le Service Na
doit tre pourvue de latrmes ou
tional d'Hygine Publique.
fosses d'aisances qui devront, tant
19,
Pai
L'Officier Saniiaire ou sous le rapport de leur emplacement
son reprsentant a pour devoir de qu' tous les autr-s points de vue,
condamner tout article d'alimenta- satisfaire aux exigeances de l'Officier
tion ou toute- boisson qu'il juge im- Sanitaire.
propre ia consommation ou nuia) Il est interdit de rpandre des
sible la sant de
homme; et il matires fcales ou de l'urine sur
peut exiger que le propritaire ou la surface du sol.
dtenteur des articles d'alimentaToute [.ersonne qui aura viol
tion ou boissons ainsi condamns l'un des rglements de ce paragrales jette dans les dpotoirs aux imphe sera puni d'une amende de 5
mondices pour tre dtruits, sans gourdes au moins et de 10 gourdes
que le propritaire ou dtenteur au plus, conformment l'article
puisse prten Ire aucune compen- 4 de la loi du 24 Fvrier 19 19 sur le
sation. Faute par le propritaire ou Service National d'Hygine publique.
le dtenteur sus-vis de se conforL'excution des condamArt. 2.
mer cette invitation, les arti- nations l'amende pourra tre pourcles ou buissons ainsi condamns se- suivie par la voie de la contrainte
ront confisqus en vertu d'un juge- par corps, conformment l'article
ment du Tribunalde Paix, conform- 36 du Code Pnal
ment l'article 383 du Gode Pnal.
Art. 3. Lorsque, en vertu des
a ) On ne pourra mettre en vente rglements ci-dessus, l'Officier Saaucun article d'alimentation, aucune nitaire aura enlever d'un lieu quelboisson condamne par officier Sa- conque une constru(tion ou supnitaire, ni en disposer de toute autre primer une cause d'insalubrit, ou
manire
pour l'alimentation de assainir un lieu ou un difice, et
l'homme.
que la personne, raison sociale, sob ) Ceux qui auront vendu ou cit ou corporation qui doit supdbit des boissons talsifies sont poser le cot d'un tel travail, conpassibles d'une amende de 5 10 formment aux dits rglements, aura
gourdes; sans prjudice des peines omis ou refus de payer ou d'acplus svres qui seront prononces quitter le cot de ce travail, l'Offipar les tribunaux en matire cor- cier Sanitaire en appellera au Trirectionnelle, dans le cas o elles bunal (jui rendra telle dcision que
contiendraient des mixtions nuisi- de droit, les parties en cause dbles la sant, ce, conformment ment entendues.
sociale, socit
aura viol to'.it

HYG HYP
Art.

4. La

Gendarmerie

est

tenue de veiller la stricte observance des rglements sanitaires, et

de signaler sans retard aux Ol'ficiers
Sanitaires toutes personnes qui, de
quelque faon que ce soit, auront
enfreint ces rglements.

lei' alina.
Art. 5.
d'une personne, dont

Le cadavre

215

Hymne NationaL-National.

Voy. Chant

D'aprs E.
Hypothque. - 1.
Cadet, c'est le droit en vertu duquel
un crancier peut se fvire payer sur
affecle prix des biens immeubles
par
ts la surt de sa crance,
prfrence aux cranciers qui n'ont
pas stipul la mme garantie ou qui
ne se sont fait inscrire que post-

dcs a eu
d'Haiti,ou
qui a t trouve morte, ne sera rieurement.
2.
Nous ne pouvons pas indidans une
pas inhum, ni dpos
ici les nombreuses et dlicates
quer
tombe ou caveau, ni insinr, ni
questions que soulve en Droit Civil
soumis aucun traitement,

hypothques : tout
moins qu'un permis en due forme le chapitre des
les formalits riconcerne
qui
ce
de l'Officier Sanin'ait t obtenu
goureuses de l'hypothque est runi
taire du lieu, autorisant l'inhumaCode Civil, Chapitre III, articles
transport ou
tion,
le
nutre dis- au
1881
1962, auxquels nous ne pouposition. Et aucun permis d'inhurenvoyer le lecteur.
mation no pourra tre dlivr par vons que
devons repio3.~
Toutefoisjnous
l'Officier Sanitaire moins qu'un
duire ici les t(^xte3 qui se rfrent
certificat de dcs en due forme ne
particuliiement la conservation
lui ait t prsent, chaque fois que
des hypothques.
faire se pourra.
4 _' Code Civil. Art. 1963. Les
Aucune inhumation ne sera faite,
des hypothques sont
conservateurs
sans une autorisation, sur papier
tenus do dlivrer tous ceux qui le
libre, de l'Officier de l'Etat-Givil et
copie des actes transque 24 heures aprs le dcs, con- requirent,
crits sur leurs registres et celle des
formment l'article 76 du Code
inscriptions subsistantes, ou certiCivil. Toutefois, cette autorisation
ficat qu'il n'en existe aucune. ( Code
ne sera pas accorde dans !es cas
Civil I875,i9i7, i964 et suiv., 1969,
o l'Officier Sanitaire serait d'avis
1910 ). ( Proc. Civile 472, 589, 590
qu'il importe qu'une enqute
soit
61 S ).
faite sur les causes du dcs.
Ils sont lesposables
Art. 1964.
2'" alina.
En ce qui concerne
rsultant ( Code l'vil
prjudice
du
les naissances qui ont lieu dans la
i'WSet suivants, 1969, i910 y.
Rpublique, les prescriptions sui- 939,
1" De lomission sur leurs registres,
vantes du Code Civil seront strictedes transcriptions d'actes de mutament observes
tion, et des inscriptions requi.ses en
Article 55 du Code Civil.
Les leurs bureaux / Code Civil, i913,
dclarations de naissance seront 1915, 1948
j;
faites, dans le mois de l'accouche2o Du dfaut de mention dans leurs
ment l'Officier de l'Etat-Civil du certificats, d'une ou de plusieurs des
lifcu du domicile de la mre
l'en- inscriptions existantes, moins dans
fant lui sera prsent.
ce dernier cas, que l'erreur ne proK Lm naissance de l'enfant sera dvnt de dsignations insuffisantes
clare par le pre, ou, dfaut du qui ne pourraient leur tie impupre, par les mdecins chirurgiens, tes (Code Civil, 1963, 1965, 1966).
sages-femmes, ou autres personnes
Art. 1965. L'immeuble l'gard
qui auront assist l'accouchement, duquel le conservateur aurait omis,
accouch dans ces certificats, une ou plusieurs
et, lorsque la mre sera
hors de son domicile, par la per- des charges inscrites, en demeure,
sonne chez qui elle sera accouche. sauf la responsabilit du conservaL'acte de naissance sera rdig de teur, affranchi dans les mains du
suite en prsence des tmoins.
nouveau possesseur, pourvu qu'il
lieu

dans

la

le

Rpublique

HYP

216

Code Civ., 1915 19i7, 1920, i9A8,

1969 ). ( Proc. Civil, 673 ).

requis le ceitificat depuis la

transcription iK' son litre; sans prjudice nanmoins du droit des cranciers de Sf Inire colioquer suivant
l'ordre qui leur .-ippartie t, tant que
le prix n'a pas eu- pay par l'acqureur, ou tT!it que i'or.lie fait entre
les cranc-icrs n'a pas t homologu.
Art. 19()6. Dans aucun cas, les
conservateurs ne peuvent refuser ni
retarder la transcription des actes
de niutalion, l'inscription des droits
hypothcaires, ni la dlivrance des
certificats requis, sous peine de dommages et inrts des parties l'effet
de quoi, procs-verbaux des refus
ait

Art. 1968. - Tous les registres des

conservateurs sont cts et pai'aphs chaque feuillet, pai' premire
et dernire page, par le Doyen du
Tribunal dans le ressort duqu.l le
bureau est tabli. Les registres se-

ront

arrts

chaque

jour

comme

ceux d'enr^^gistren)e[lt des actes.

Art. 1969.
Les conservateurs
sont tenus de se conformer, dans
l'exercice de leurs fonctions, toutes les dispositions du pisent cliapitre, peine d'une amende de cent
cinq cents gourdes pour la premire
contravention, et de destitution pour
la seconde
sans prjudice des dom-

ou retardements seront, la diligence des requrants, dre-ss surle-champ, soit par un Juge de Paix, mages et intrts des parties, lessoit par un huissier audencier du quels seront pays avant l'amende
Tribunal, soit par tout autre huis- ( Code Civil 939, 11 6S 1170, 1963
sier ou un notaire assist de deux et suivants, 1970 ).
tmoins / Code Civ., 939, iidS. 1169,
Art. 1970. Les mentions de di913, i948, 1963 et suivanls, 1969, pts, les inscriptions et transcrip1910 /.
tions, sont faites sur les registres,
Art. 1967. Nanmoins, les con- de suite, sans aucun blanc ni inter;

servateurs seront tenus d'avoir \in

registre
sur lequel ils inscriront,
jour par jour et par ordr<! numrique, les ru'mises qui leur seront
faites d'actes de mutation pour tre
transcrits, ou de bordereaux pour

ligne, peine, contre le conservateur, de cinq cents mille gourdes

et des dommages et indes parties, payables aussi
par prfrence l'amende ( Code
Civil 939, 116'8 et suiv., 1781, 19\3,
194^, \963 et suivanls ).
Observation.
En leiiurs des tex-

d'amende,
trts

donneront au rereconnaissance qui

rappellera le numro du regislresur
lequel la remise aura t inscrite, et
ils ne pourront transcrira
les actes
de mutation ni ir.scrii'e les bordereaux sur les registre ce destins,
qu' la date, et dans l'ordre des remises qui leur en auront l faites.
tre

inscrits

qurant

ils

une

Identit. Ce

terjtie

exprime

du Code Civil, la conservation

des hypothques est encore rgie
par la loi du 6 Avril 1826, modifie
par celle du 27 Aot 1913. Nous
ne donnons pas le texte de cette lgislaiion, vu qu'il est (|uestion de
tes

su rvision prochaine.

donn

la

certitude qu'un individu est bien ce-

lieu

des mesures adminis-

contenues dans la
Le Moi suivudli du 'J Dceuibie 1801,
mot identit est galement employ abroge par celle du 20 Septembre
lorsqu'il s'agit de chose. ( Maurice 1870 et remise en vigueur parcelle
Block.)
du 19 Aot 1871 ;
Iles Turques.
Les rapports comArt. l"''
Les navires venant des
merciaux entre ces les et Hati ont Iles Turques dont la capacit ne selui

qu'on croit ou

qu'il

ti'alives spciales,

dit tre.

ILE-IMP
Ta pas au-dessus de cinquanle tonneaux et qui exporteront des charge-

217

la peine d'emprisonnement est, pendant trois joursau plus, toujours ap-

ments de produits aimeniaires, lels plicable. ( Art. 393 ).

que vivres, grains, etc. etc. sont
2. Sont passibles d'une amende,
affranchis du droit de tonnage tabli de SIX gourdes dix gourdes inclupar l'article 14de la loi surFadininis- sivement ceux qui, volontairement,
tration et la direction des douanes
ont jet des immondices sur queldu IH Juillet 1858.
qu'un ou ceux qui en ont jet contre
,

Art. 2.
Les capitaines de ces navires cil pirtant pour Hati devront
se munir d'une expdition consulaire, soit que leurs navire.^ y apportent un chargement, soitqu'ils vien-

nent sur

Tout

lest.

non port sur celte

expdition sera confisqu comme
tant introduit en fraude et vendu
j)ubliquement. Le net produit de cette
vente sera vers* moiti la caisse
publique, moiti ceux qui auront
dcouvert cette contravention.
Art. 3.
Les dits navires ne pourront entrer que dans les ports ouveits au commerce extrieur.
Ils devront le jour de leur arrive
ou, au plus tard dans les vingt quatre
heures, dbarquer et dposer en
article

douane

les articles

composant leurs

chargements.
La non excution de cette formalit dans le dlai prescrit au 2^ alina de l'article ci-dessus, entrane
contre !e consignataire et au pi-ofit
de l'Etat, une amende de cinquante
piastres.

uemeure rserv

au gouvernement, en temps de disette ou

pour tout autre cause de circonsArt.

4.

tance de force majeure, le droit de

suspendre l'exportation des vivres
et des denres alimentaires.
Dans ces cas, les embarcations des
Iles
les
la

Tarq.aes seront ainsi bien que

naviiej de long cours, soumis

mme

restriction

que durera
Art.

la

tout

le

temps

suspension.

La prsente

trui

( Art.

397 ).
Importation.

Voy. Douane).
(
Impts. On appelle impts ou
contributions les charges qui psent
sur les citoyens pour subvenir aux
dpenses de la vie commune ou sociale. Lesimpls se divisent en deux
les impts directs
grandes classes
et les impts indirects.
2. - Les impts directs sont ceux
qui se peroivent directement, d'apis un rle nominatif et annuel sur
les personnes qui en sont passibles.
Les impts indirects sont ceux (]ui
ne portent sur personne nominativement, mais qui atteignent tout le
monde, car ils frappent certaines
:

denres servn-it la consommation.

( Ernest Cadet )
3.
Les principales contributions
directes sont, en Hati, l'impt locatif ef l'impt des patentes. Les

contributions

indirecte:

nent

sur

les droits

loi

le-;

compren-

marchandises

iioportes ou exportes, le produit

postes, de l'enregistrement, du

(les

timbre

et

des hypothques.

Imprescriptible.

ara imprime, publie et excut.' a la diligence du Secrtaire d'Etat des Finances et du Coi:imerce.
5.

maisons, difices et cltures d'auou dans les jardins ou enclos.

En vertu de l'amende, ils peuvent,
suivant les circonstances, tre condamns un emprisonnement pendant trois jours au plus. {Arts. 394395). La peine de l'emprisonnement
pendant quatre jours au plus est toujours prononce vn cas de rcidive.
les

(Voy. Domaine).

Imprimerie Nationale. Relative-

ment

cet tablissement,

il

n'existe

qu'une loi, celle du 28 Juillet 1897

ainsi conu
!'='.
Les Imprimeries NaImmondices. Ordures.
1 Sont
Art.
pas.-ibles d'une amende de 2 4 gour- tionales du Cap-Hatit 11. .les Gonades inclusivement ceux, qui, impru- ves, de Port-dc-Paix, de lacmel et
demment, ont jet des immondices de Jrmie sont supprimes.
sur ciuelque peii <nne. ( Code Pn.
Les matriels de ces imArt. 2.
art. 390, A" Jl). Kn cas de rcidive,
primeries serviront l'impiimerie
:

ii

INA-IND

21*

Nftionale de Port-au-l^rince qui,

seule, continuera fonctionner.
Inalinablilit
( Voy. Domaine),
Inamovibilit. Caractre de certaines tonctions dont les titulaire.-;
ne peuvent tre dpossds, si ce
n'est pour foifaiture ou
raison
d'une limite d'ge fixe par la loi.
L'inamovibilitest une garan1.
tie d'indpendance. Elle est consa.

cre par la Gonstitulion.

Loi Fondamentale ).

Voye2

2.
Sont inamovibles les Membres du Tribunal de Ga.'^sation et des
Tribunaux d'Appel et de Premire
Instance , l'exception des Magistrats
du Ministre Public.
3.
Sont aussi inamovibles, pendant la dure de la session, les Membres du Corps Lgislatif ( Voy. Loi
Fondamentale, art. 51 J.
1.
Incendie.
Dans les cas d'incendie, les Juges de Paix, Commissaire de police et agent de police
sont tenus de se transporter de suite
sur les lieux, pour y faire porter les secours ncessaires et prompts, et pour

et empcher les
commettent en pareille

maintenir l'ordre
vols qui se

circonstance.
2.
Tout individu requis de prter secours en cas d'incendie est passible, s'il lefuse, d'une amende de
six dix gourdes ( Code Pnal art.
594, No 9).
3. Le mme Code, dans ses articles 356 et 357, dict des dispositions en cas d'incendie.

4.

Aux termes du Code

Civil,
l'incendie,
moins qu'il ne prouve, que l'incendie est arriv par cas fortuit ou
le

locataire

rpond de

force majeure, ou par vice de construction ou que le feu a t communiqu par une proprit voisine.
( Code Civil article 1504 ). S'il y a
plusieurs locataires, tous sont soli-

dairement responsables de l'incendie

moins qu'ils ne prouvent que
l'incendie a commenc dans l'habitation de l'un d'eux, auquel cas ceou que quellui-l seul en est tenu
ques-uns ne prouvent que l'incendie
n'a pu commencer chez eux, auquel
;

cas ceux-l n'en

Article 1505).

sont pas

tenus.

5.

?3 Juillet 18S1.

Arrt du

Tout individu chez qui

le feu clatera sera prventivement
arrt et dpos en prison pour tre
Art.

l<'^

immdiatement interrog par le Ministre Public dans les lieux o sige

un Tribunal Civil et par le Juge de
Paix dans les autres localits.
Il en sera de mme de tous ceux
qui, au mo'T>ent du sinistre, se trouvaient dans la maison incendie,
qu'ils soient parents, serviteurs ou
trangers au chef de maison.
Art. 2.--

Dans ces

cas, les auto-

bons citoyens
sont tenus de transmettre immdiatement au Commissaire du Gouvernement et au Juge de Paix tous les
renseignements qu'ils auront pu recueillir propos du sinistre.
rits locales et tous les

Art. 3.

Si

le

feu est

le

rsultat

de la ngligence, de l'imprudenci^f
ou de l'incurie du dlinquant, il sera
poursuivi par toutes personnes intresses la rparation du dommage caus, conformment aux dispositions du Code Civil.
Art. 4. L'excution du prsent
arrt PSl confie aux autorits locales et tous les agents de la force

publique.

6. Aux termes de
Aot 1915,

la

loi

les difices publics

du 27
dans

doivent tre construits

l'preuve du feu.
Incessible. - Ce qui ne peut pas
tre cd ou transport. Les droits
d'usage et d'habitati n sont personnels et incessibles, l Code Civil art.
514). Sont galement incessibles les
pensions de l'Etat (Voy. Retraite).
Incompatibilit.
( Voy. Fonctionles villes

naire ).
Ce terme indique
Incomptence.
qu'un Tribunal ou un Juge n'a pas
qualit de juger d'une contestation.
( Voy. Comptence).
Ce mot est syIndemnit. 1.
nonime de dommages-intrts. Pour-

tant une difrence est faire. D'a-

prs Maurice Block. les dommagesintrts sont, en effet, la rpatation

d'un prjudice caus par la faute,
l'imprudence ou la ngligence: par
consquent, ils sont le rsultat d'un
dlit ou d'un quasi-dlit (Code Civil^

IND-INO
arts.

il68, 1169). L'indemnit, au

suppose

contraire, ne

ni

faute,

ni

imprudence ni ngligence. C'est ce

qui apparatra pur l'exemple suivant:
2. D'aprs l'articlo 44^ du Code
Civil, nul ne peut tre contraint de
cder sa proprit, si ce n'est pour
cause d'utilil publique et moyennant une juste et pralable indemnit. L'administration qui prend la
proprit d'un particulier n'est assurment coupable ni d'une faute,
ni d'une imprudence, ni d'une ngligence. Elle la prend dans l'intrt
de la socit aussi la somme qu'elle
;

donne au propritaire
demnit

et

se

nomme

Voy. Droits
Indivision C'est l'tat

Indigent.

in-

non dommages-intrts.
(

gents, Hospices

des Indi-

Aucune inhumation ne peut

tre

sans une nuforisation, sur papier libre, de roflcier de l'Etat Civil et que vingt quatre heures aprs
le dcs, hors les cas urvus par les
rglements de police. {Code Civil art.
76 ).( Voy. Hygine Pubiique, Officier
de l Etat doit ).
L'infraction cette disposition est
punie de six jours deux mois de
prison, sans prjudice des crimes
dont les auteurs de ce dlit pourfaite

prvenus dans cette cir(Gode Pn. art. 304).

2. Il est dfendu de faire aucune inhumation dans les glises.
( Loi sur les Fabriques d'Eglise art.
raient tre

consta.ict'.

6^2).
3.

La facult est laisse aux parde biens ticuliers de faire enterrer leurs pacommun rents ou amis dcds sur leurs pro-

qui appartiennent en
plusieurs personnes. D'ap:s l'article 674, nul ne peut tre contraint
demeurer dans l'indivision et le partage peut tre toujours provoqu.
( Voy. Homicide).
Infanticide.'
Infirmer. - Expressio.i synonime
de rformer, dont se servent les Magistrats devant qui une cause est
porte en af^pel, lorsque leur dcision se trouve tout fait contraire
celle des premiers juges. (Ernest

Cadet )

219

Ingnieurs.
1. On donne le nom
d'Iognieur certains fonctionnaid'un tablissement
res, diplms
et dont
les fonctions
teclinique,
sont plutt scientifiques qu'administratives. Tels sont les Ingnieurs
attachs au Dpartement des Travaux
Publics.

prits situes hors des villes et

bourgs. {Loi du \3 Juillet 1840, art.
41 et Loi sur les Fabriques, art. 62.)
4. L/exhuniation ne peut avoir
lieu qu'avec la permission de l'autorit, .sous peine <Van emprisonnement de trois mois un an. {Gode
Pn. art. 306).
5.
Aux termes de l'artif^le 120
du Code Rural, i! est dfendu de
faire aucune inhumation la campagne, sans une autorisation sur papier libre de l'Officier de police rune donnera cette autorisarale, q
tion que sur le vu du certificat de
rorficier de l'Etat Civil, constatant
que !a dclaration du dcs a t
.

conformment au Code Civil.

L'article 121 du mme Code
prescrit qu'aucune inhumation ne
peut tre faite que dans les lieux de

faite

6.

L'ilcole des Sciences Appliques

de Port-aa-Prince forme les spcia- spulture dsigns cet effet par
listes qui prennent le titro d'Ingl'autorit, sauf dans les cas graves,
nieurs. ( Vny. Sciences Appliques/
laisss l'apprciation du Conseil
'2. L loi du 28 Aot 4910 a ins- Communal.
titu au Dpartement des Travaux
Initiative. Expression par laPublics un Ingnieur en Chef qui quelle on dsigne en politique le
prsi'ie le Conseil technique du D- (froit de proposer une !oi. D'aprs
partement en Tabsenca du Secrtaire la Constitution, l'initiative appard'Klat et a le haut contrle des tra- tient chacune des deux Chambres
vaux excuts par les Ingnieurs et et au Pouvoir Excutif. / Voy. Loi
Architectes du Dpartement pour h'ondamonlale]
compte de l'Etat. ( Voy. Travaux
Inondation. L'article 394 du GoPuhlic$ ).
de Pnal, paragraphe 9, punit d'u1. ne amende de 6 dix gourdes inInhumation et Exhumation.

INS

220

clusivement

les personnes qui aurefus de prter les secours

dont elles auraient t requi?=;es en
cas d'iuond.tt'f.u et autres i^alaniils.
Insaisissable -- (Vny. Saisie J.
Inscription de Faux.
i.
Ou

raient

papier timbr de vingt-cinq centimes, constatant que cette denre a

nomme

subi la vrification voulue et qu'elle

est pure de tout mlange susceptible
d'en faiie dpicier la valeur.
Le caf de bonne quaArt. 2,
lit doit tre sp ir et livr aii com-

procdure au moyen de laquelle on parvient faire

reconnatre en justice la fausset de
certains acte> que la loi prsume
ain.si

la

vrais et protgu. On dit de ces actes

tont foi jusqu' inscriptioti
de faux. Ce caractre ne peut d'ailleurs leur tre donn que par la loi.
Les autres actes ne font foi que jusqu' simple preuve du contraire, ou
mme ne font foi qu'autant que la
qu'ils

vracit en est prouve par ceux

qui les produisent.
2.
Les actes qui font foi jusqu' inscription de faux sont:
i Les actes lgislatifs, traits diplomatiques, lois, dcrets
2" Les actes administratifs, tels
que les arrts du Pouvoir Excutif,
actes de l'Eiai Civil, des registres des
hypothques, de l'enregistrement,

etc.;

3"

Les actes dei Juges

naux

judiciaires

arrts,

et

Tribu-

jugements,

merce distinctement du

triage, c'est-

-dire du caf graines noires, blanchies et brises.

Toutes contraventions
Art. 3.aux dispositions qui prcdent, entranent de la pirt du contrevenant,
le paiement d'une amende de cinq
pour cent sur la valeur de la portion

de denre trouve eu contravention,

sans que cette amende dispense de
l'obligation de nettoyer ou de diviser les qualits de la dite denre.
L'inspection des denres
Art, 4.
d'expoT'tation se fera en douane au
moment de leur pesage. La quantit
peser sera pralablement dclare

l'Inspecteur.

Lorsque

le

Gouvernement

le

juge-

ra convenable, ou, sur la rquisition d'un expditeur, il pourra tre

fait des visites d'inspection dans les

magasins des spculateurs en denres.

Art. 5.

ordonnances, etc
i" Les (tries notaris;
5" Les actei reus par jfjiciers publics ayant drcit d'instrum .ierdans
le heu oi^i ils sont rdigs c. avec les
formalits requises. Paimi ceux-ci
nous mentioioeronb les procs-ver-

Si rinspeclejr leconnait
denre inspecte runit les
conditions voulues, il en dlivre certificat. Ce certificat nonceiales marques des colis et le numro de la srie
inspecte et aprs le pesege, la quan-

baux qui pr?enteiit

ui. intrt admiiustialit tout pamculier. /Voy.

l'article procs-verbal, la li.ste des
procs-verbaux qui font foi ju:-qu'
inscription de faux/./:V/aurrce Blockj.
3.
La piocdure suivre en
matire d'inscription de taux est rgle par le Code de Procdure Civile.

par le peseur de la douane.

Art. 6. Les certificats de chaque cargaison accompagneront la

{ans. 215, 252).

griculture.
Ali. 7. Si l'Inspecteur reconnat

Inspection des Denres d'ExportaVo'ji (niper court aux intion.

convnients rsultant pour le coni-

merce

et le crdit du pay.-^ l'extrieur des denres mal prpares, la

loi du 2S
Novembre 18415 a dict
le;mesures suivantes
Art. le'',
Aucune denre d'exportation ne sera embarque sans
un ceilificat dlivr "ratii et sur
:

que

la

tit

pose, inspecte, y sera nonce

feuille d'expdition.

Ces certificats, retenus par l'Administrateur des Finances, seront par

lui adre-ss tous les mois au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur et de l'A-

que

deme soumise

inspection
conditions voulues,
lui le Directeur
il api)ellera pi.> de
procset le Psseur de la douane
verbal du tout sera dress et sign,
la

ne runit pas

les

denre pralablement pese. Endeux ngociant? seront appels

pour constater le prix courant de la
denre au moment de rinspec'lion.
la

suite

ZNS
Le procs-verbal sera immdiate-

221

boutiront ce bureau o elles seront

la disposition de l'Inspecteur Gnral des Finances et des Douanes qui sera dsign comme chef du
bureau d'Inspection Gnrale par le
Secrtaire d'Etat des Finances et du

ment adress au Ministre Public tenues

pour

les poursuites de droit.

Art. 8.
Le Tribunal saisi de l'affaire statuera,
toutes affaires cessantes.
La denre vrifie et ainsi trouvfc''e
en contravention sera retvoye dans

magasin

de l'e:pditenr \)0\\\' y
tre nettoye, et soumise une nouvelle inspection au moment de son

le

embarquement.
Art. 9.
Tous

les

des notables des

ports sont ouverts au
seils

mois, les convilles,

dont

les

commerce

extrieur, nommeront pour l'inspection des denres d'exportation, un

certain nombre d'Inspecteurs.
Ce nombre sera dtermin en rai-

son des besoins de chaque localit

par un rglement d'administration
publique.
Art. 10. Les fonctions d'Inspecteurs sont obliges. Elles ne pourront tre continues qu'aprs un
intervalle de trois mois.
Art. 11.
Un agent ou un officier
de police accompagnera l'Inspecteur
dans sa visite.
L'Inspecteur en tour de service
sera muni d'une dlgation du Ministre de l'Intrieur, contresigne
par le Directeur du Conseil des notables, et indiquant l'poque durant
laquelle l'Inspecteur exercer.i ses

Commerce.
2" Le chef du bureau de contrle
des douanes remettra l'Inpecfeur
Gnral s-qualifi seulement les pi-

ces qu'il demandera pour tre distribues et soumises au contrle.

3" Toutes les pices examines se*
root transmises au Chef de Division
ou au Chef du Bureau du contrle
des douanes, chacun en ce qui le
concerne, avec notes ou observations
pour avoir les retiseignements faisant besoin.
4 Les principales attributions du
Chef du Bureau du contrle des douanes, chacun en ce qui le concerne,
1" Veiller ce que les Direcsont
teurs des Douanes expdient au dit
bureau dans les dlais prescrits par
les lois et rglements
(a) les manisfestes dresss par
:

interprtes,
(6)les bordereaux de droits d'importation et d'exportation
( c; lacomptabilit des droits lo-

\r:

caux
(d)
;

les manifestes de chargement

des navires et les connaissements
fonctions.
timbrs.
'2" Veiller aussi la bonne
tenue
Inspection Financire.-- 1. Ce
service public esl actuellement rgi desarchives, l'expditioi. la Champar la loi du 25 Septembre 188.^, re- bre des Comptes, des pices documise en vigueur par la loi du 22 mentaires ainsi qu'il est prvu dans
Juin 1897.
ce que Ir^s compla loi douanire,
D'aprs cette lui, est et demeure tables passent les critures sans reforme, partir du l*" Octobre pro- tard.
3 Remettre au Secrtaire d'Etat,
chain, une section adjointe au Dpartement des Finances .sous la d- chaque mois, l'tat des denres exsignation de section du contrle de portes dans les onze arrondisseet ltal gnrai
pices documentaires des douanes de ments financiers
la Rpublique.
des recettes constates; chaque tri
Voici les attributions de ce bureau
mestre, un rsum gnral de ces
1" Toutes les pices documentai- oprations et la clture de l'exercires ( manifestes de bord, factuies ce, le rsum de toutes les racettes
consulaiies, connaissements, mani- et denres.
4 Se conformer aux dispositions
festes dresss par les interprtes,
bordereaux de droits d'importation, formelles de l'article 6 de la loi pord'exportation, manifestes de sortie tant fixation du budget gnral des
des maisons et connaissements ) a- recettes
de l'exercice 1905-1906

INS

222

coinple spcial de riinportation

tranaise ).
5 llemL'ltre au Secrtaire d'Etat
la liste des dbiteurs, s'il y en a,
la fin de l'oxercice budglaiie.
6" Veiller ce que les livres soi(;nt
d'une tenue irrprochable; faire ob-

server par le personnel

rglmenlaires, signaler
taire d'Etat les

heures

les

au Secr-

employs irrguliers

me sommairement
nerons

nous nous bondonner intgralement les

textes qui

s'v

rfrent.

IL

Loi dn 20 Aot tOVi. Art.

iei-.
L'inspection et la surveillance
des coles de la Pipublique sont
exerces

Par

les Inspecteurs-Gnraux
de ilnstruction Publique
2" Par les Inspecteurs d'Arrondis-

1"

ou qui s'absentent sans cause motive, afin de Its frapper de peines

disciplinaires ou de pourvoir leur

sements
3 Par

remplacement.

raux, dont le nombre est fix trois,

rsident Porl-au-Prince el ont leur

7" D'ores et dj, il est lappelque

le travail de cette impoitante bran-

de service du Dpat lement du

Commerce ne doit pas sout'fiir. Le
vSecrtaiie d'Etal est dcid faire
tout ce qui dpend de lui pour arriver a obtenir le lsultat le plus satisfaisant possible avec les lmenl
ch'^

(jue lui

donnent

les luis.

I. Aux ter
Inspection Scolaire.
me- de la loi du 29 Aot 1912, Tinspe' Lion et la surveillance des coles
de la Rpublique sont exerces: 1
par les 1ns, )ef'teur^- Gnraux de ri nstrucfion Publique; 2" par les Inspecteurs d'Arrondissenie-nt 3" par
;

Commissions locales.
Leslnspe teur.--Gnraux,aii nom-

les

bre de trois, rsident l^ort-au Prince et ont leur bureau au Dpai tcrnent de l'Instruction Publique. Leurs
alti'ibutions et leurs frais de tourne
sont fixs par l'Arrl du 7 N ivembre 1912, et celui du 15 Octobre
1915 le lout conformment la loi

du 29 Aot de la mme anne.

Les Inspecteurs Arrondissements
rpaitis en qualre classes ont le cunil

lle des coles de leur

circoiiscrip-

Leurs attributions sont les mmes que celles dtermines par la

loi du 2i SepiPiiibre 1885 sur la sur-

tion.

veillance el l'ini'pection des coles.

Les Commissions locales sont tablies daris rha<-une des communes
de la Upubliijui'. Elles remplissent
les fonctions dvolues par la loi susdite de 1884.

Bien que la maiire na manque

pas d'importiuicri pratique, les limites de cet ouvrage ne nous permettent pas d'en exposer les rgles m-

Art.

Commissions

les

2.

locales.

Les Inspecteurs-Gn-

bureat au Dpart^ment

de

l'ins-

tructiim Publique.
lia sont tenus d'inspecter au moins
deux fois pai" an toutes les coles
de la Ppubliques el de .se transporter, sur Tordre du Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique, partout oi besoin sera.
Ui) rglement spcial fixera leurs
attributions,

de tourne.

ainsi

que lents

frais

\oir plus loin ce rgle-

mcy^t ).
Chaque Inspecteur-GArt. 3.
nral reoit du "Trsor Public, ti-

tre d'appointements, la somme

trois cents gourdes par mois.

de

Art. 4. Les Inspecteurs d'Arrondissement, rpartis en quatre

classes, sont teuas de visiter chaque
semaine les coles urbaines du lieu
de leur rsidence el, tous les deux
mois, les autres coles de leur circonscription
Dpartement
Ils adresseront au
de rinslruction Publique un rapport
hebdomadaire sur les coles urbaines de leur rsidence, et tous les
deux mois un rapport gnral sur
toutes les coles de leur circonscription.
Lfrurs attributions sont les mmes
que celles dtermines par la loi du

24 Septembre

1884 sur la surveillance et l'inspection des coles.

dans chaque chef11 y en a un
lieu d'Arrondissement, sauf Plaisance et Lascahobas ces deux Arrondissements sont respectivement
runis ceux du Limbe et de Mirebalais pour former une seule circonscription.
;

INS

continueiont exercer les attributions que leur confre la loi du 24

Septembre 1884 sur la surveillance

Il est adjoint
ces Inspecteurs,
suivant l'importance et l'leidue de
la ciiconscription, un on plusieurs
Sous-Inspecteur.-;, avec lesquels ils
partagent le service et le nombre des

communes

et

rinspeclion des coles.

Art.

le^

raux de l'Instruction Publique ont

haute surveillance de l'enseigne-

L'Inspecteur qui aura,

pendant plus do doux semaines, n-

la

de faire parvenir au Dpartede rinstriieiion Publique le

rapport hebdomadaire et, pendant
plus de quatre mois, !e rapport gnial ci-dessus prescrit, sauf cas de
force majeure,
sera rput dmist^ionnaire, et il sera imindiatement

ment public

gliL;

ment

[ourvu

Ils
Ils

quand

comme

suit

Secrtaire

Hoqueton
2

classe.

Hoquelon
3e

Arrondissement du

classe.

12

Arrondi>sement

de

Port-de- Paix, Saint Marc, Aquin, FtLibert, Coteaux, Anse--Veau, Tiburon, Logne et Mirebalais.
Inspecteur
G, 130

90
40
10

Sous-Inspectur
Secrtaire

Hoqueton

- Grande-Rivire du
Nord, Limbe et Plaisance, Borgne,
Hinche, Marmelade, Dessilines, Mole
Samt-Nicolas, Vallire, Trou.
Inspecteur
G. 105
4*

devra inspecter et dtermine l'poet la dure de chaque tourne.

Ils sont, en outre, tenusdese transporter, sur l'ordre du Secrtaire d'Etat, partout o besoin sera.
Art. 2. Au couis de leur tour-

que

175
150
80
20

Cap-Hatien, Gonavts, Cayes, J icmel et Jrmie.

Inspecteur
G. I5a
Sous-Inspecteur
no
Secrtaire
60

classe.

38
8

Secrtaire

Hoqueton
Art. 7. -

Il

est allou,

comme

frais

de tourne aux Inspecteurs d'Arrondissement, une somme de quinze

gourdes par chaque commune visite qui leur sera paye lous les deux
mois, aprs la rception par le Dpartement de l'Instruction Publique,
du rapport gnral prvu l'art. 4.
Art. 8.
Les commissions locales

et,

Le Secrtaire d'Etal de l'Instruction Publique assigne chacun d'eux

les circonscriptions scolaires qu'il

Port-au-Prince.
Inspecteur
Sous-Inspecteur

Rpublique

ils

(^a|)ita!e.

classe.- Ariondisssement de

l'"e

ptiv.

ne sont pas en tourne,

deux fois par mois les coles de la

Art. 6. Le traitement mensuel

des Inspecteurs d'Arrondissement
est fix

et

rsident Port au-Prince.

visiL-nt deux fois par an tou-

tes les .ooles de la

n remplacement.

s(

Arrt du 7 Novembre 19\2.

Les Inspecteurs-Gn-

111.

visiter.

Art. 5,

2?3

ne, les InspecteuisGnraux sont

autoriSLS, sous !i rserve Je l'approbation du Secrtaire d'Etat de
l'Instruction Publque, prononcer
la suspension de tout membre du

Corps Enseignant pour cause de figligenceou d'irrgularit habiluelle,

d'il rvrence, dinconduite ou d'i.nles
inoralit, et prendie toutes
inesuies ncessaires la bonne marche des coles et dont ils auront re-

connu l'urgence.
Art.

3.

Ils

adressent au Secr-

pendant leur tourne,

des rapports sommaires sur les coles
taire d'Etat,

visites, et huit jours au plus tard,

aprs le retour, un rapport gnral
contenant leurs observations sur l'tat
matriel et les besoins de chaque
cole: l'indication des amliorations
le nombre des lves
introduire
;

inscrits et l'effectif rel; la

moyenne

des prsences de chaque classe la

mention des causes de l'augmenialicn ou de la frquentation scolaire
leur apprciation sur la comptence
des matres; la valeur des mthodes
enfin, tous
et les rsultats obtenus
les renseignements de nature donner une ide exacte de la marche
et du contrle de l'enseignement
dans les circonscriptions visites.
;

INS

2?4

mois, sur tous^?frais, pendant leur tourne,

un rapport quinze gourdes par jour.
Le mobilier ncessaire et les fourspcial D ils consignent galement
leursohservations sur tous les points nit!' 'rs de bureau seront nus leur
di-p"silion.
sus mentionns.
il.
Signalons ici les dispostions
An. 4
Leur bureau esl au Dde la loi du 24 Septembre 1884 sur
partemeiil de l'Inbtruction Publique.
Ils

font, tous

de

les coles

les trois

la Capitale,

Ils

dans

s'y tiennent,

l'intervalle

des tournes, les lundi, mercredi et

vendredi de chaque semaine, de
midi trois heures.
lisent pour secrtaire un employ
du Dparlement de l'Inslruction Pu-

surveillance

la

des

l'inspection

et

pas t abroges par

du 29 Aot i912

coles qui n'ont

la loi

Art.

habiteront les chetslienx de leurs circonscriptions res5.

pectives.
Al t. 6.

Ils

5. Les lapports gnraux

Inspecteurs d'Arrondissement
leur sont communiqus. Ils notent
toutes les demandes et dolances
qui y sont consignes pour les soumettre au Secrtaire d'Etal, afin de
mettre celui-ci mme d'y laire im-

Les In- pecteurs remplacent les anciennes commissions principales de riii.-,tructiO' Publique et
exc!< ent toutes les aLtributions qui
leur ont t dvolues par les lois.
Ils sont notamment chargs, sous
la haute direction du Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique
1" De veiller l'excution des lois
et rglements d'administration con-

mdiatement

cernant l'Instruction Publique

blique, tlsign par le chef de ce D-

partement.
Art.

des

droit,

s'il

y a

lieu.

IL-<

dressent l'aide de ses rapports, des

tableaux stalistitjues permettant de
suivre le mouven)ent scolaire dniis
chacune des circonscriptions de la

un contrle incessant
commissions locales de sur-

2 D'exercer

sur

les

sont envoves par le Secrtaire d'Etat

de l'Instruction Publique, no-

veillance, de recevoir- leurs rappo'rts

et de transmettre ce sujet tous
avis l'administration suprieure
3 De statuer, sauf approbation du
Secrtaire d'Etat de l'Instruction
Publique, sur les plaintes et dnonportes devant eux et de
ciati )ns
prendre dans les cas gr^aves et urgents, sous la rserve expresse de

tamment

la

Rpublique.
Alt. 6.
Les Inspecteurs-Gnraux
donnent leur avis sur toutes le.^^ ques-

tions d'tudes, d'administration, de

discipline ou de scolarit qui leur

Sur

ouvrages admettre ou
interdire dans les coles
Sur les programmes, les plans d'les

tudes et

Sur

approbation, toutes mesu-

mentionnes en
Il

l'article

leur est allou,

que

celles
ci-aprs.

comme

frais

de

tions relatives l'organisation des

coles, aux systmes et aux mtho-

des d'enseignement

Sur l'application des peines disciplinaires rclames par un Inspecteur d'Arrondis.-ement contre un
membre du Corps Enseignant, aprs

examen de

dfense de l'inculp,
qui devra la produire dans lo dlai
lix par le Secrtaire d'Etat de l'Iuatructiou fubl.que sous peine de torla

cIusioQ.
Ils

mme

res disciplinaires autres

modes d examens
tourne, une somme de cinquante
rfoi mes et les modificapiastres qui leur ser'a paye tous les

les

les

pisident

le

Jury des concours

gnraux.
Art. 7.--

Il

leur est allou pour

aprs

trois mois,

la

rception par

Dpartement de l'Instruction Publique, de leurs rapports trimesle

triels.

A rt. 7. Ils seront tenus de se transporter, toute poque, sur tous les
urs circonscriptions scopoints de
I

laire.-^

\)\x

mpte

un

fait

il

aura une

enqute
ou

et extraordinaire faire

grave rprimer.
8. Il sera mis la disposition des Inspecteurs un local, un
Art.

niatriel

et

les foui-nitures

reau ncessaires.
I-es Inspecteurs de

la

de

bu-

circonscrip-

INS

225

Secrtaire d'Etat au Dpartement de

l'Instruction publique.
Art. 9.
Les Inspecteurs se runiront^ une t'ois l'an, la Capitale
en Conseil Gnral de l'Instruction

service, Prsident, du Juge de

Faix^da Propos d' Administratioii et
de deux citoyens notables.
Ces citoyens notables,
Art. 13.
qui sont soumis P^rment du Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique, seront proposs par les fonc-

Publique aux

tionnaires

tion scolairede Port-au-Prince pourront avoir leur bureau l'iitel du

fins

de proposer

et

de

discuter toutes questions propres

amliorer la situation des coles et
assurer le dveloppement de l'instruction et la propagation des lu-

mires dans le [>ays.

La runion aura lieu, sur une
convocation spciale du Secrtaire
d'Etat de l'Instruciion Publique et
la session durera quinze jours.
Une somme de cinquante piastres,
tire des frais extraordinaires du
Dparlement de l'Instruction Publique est alloue chaque Inspecteur et lui sera compte ds son ar-

rive la Capitale.
Art. 10.
Sera considr comme
dmissionnaire tout Inspecteur qui
s'abstiendra de se rendre cette con-

vocation sans faire

immdiatement
connatre au Secrtaire d'Etat de
l'Instruction Publique le motif de son
abstention, que le Conseil Gnral

de l'Instruction Publique apprciera

la majorit absolue des voix.
Art. 11. Toutes les fois qu'il
y aura lieu de prendre des dcisions
devant entraner de la pat du Gouvernement, la rvo.aiion d'un fonctionnait e ou membre du Corps enseignant, l'interdiction d'un Inspecteur particulier, la fermeture d'un
tablissement scolaire, les Inspecteurs serontassists des Commissions
locales dont il va cire question et
qui auront voix consultative.
Des Commissions locales de surveillance. Art. 12,- Il y aura, dans

chacune des communes de la Rpublique, une Commission locale de

cinq membres pour
des coles publiques

la

et

surveillnce
prives.

Elle sera compose, dans les communes, chefs-lieux d'ctrrundissement;

Dv Magibtvat Communal ou du
eha,g du service, Prsic'ent, du Juge
de Paix et de trois citoyens notables.
Dans les autres communes
du
Magistral Communal, ou l'u charg
:

du

dnomms

:i-desus

et

qualifis.

Art. 14. Les attributions des

missions locales sont

Com-

1 De s'assurer du zle, de la conduite et des principes moraux des

instituteurs et professeur,-] de la

mune

Com-

et
la conduite
des lves et de faire
leurs partiits, tuteurs ou correspondants, toi tes observations ou
remontrances ncessaires ;
3" De -eilier la salubrit des col3s et au
on entretien du matriel
et des btm /ats;
de
ceriitlcats
4'' De dlivrer des
bonne vie et murs aux sollicitants
qui seront reconnus dignes d'exel'cer la profession d'instituteur
5 D'assister les Inspecteurs comme

De

veiller sur

la rgularit

il

est dit dans l'article 11 :

6 De signaler, bref dlai,

aux

Inspecteurs dont elles relvent, tous

faits graves commis dans les coles ou par les instituteurs de leurs
communes, et (louvant ou ncessiter
une enqute immdiate, ou entraner l'application d'une peine disciplinaire.

Art. 15. - Dans les communes

autres que celles o rsident les Inspecteurs, les Commissions locales
visent les feuilles d'appointements
des fonctionnaires du Corps Enseignant.
Art. 16. - Elles tiennent leurs
sances l'Htel Communal du lieu.
Elles correspondent, pour les besoins du service, avec les Inspecteiys d qui elles relvent directeifent et leur font la fin de chaque mois, un rapport bur TtaL des
coles dans leuis communes respectives.

Les Secrtaires des Con>eil3-Cumles tonctioiis de

Secrtaires de ces commissions, la

munaux rempliront

disposition desquelles

il

sera

mis',

IKS

226

par

le

Dpartement de l'Instruction

Publique, les fournitures de bureau

juges ncessaires.
V.
Les Inspecleuis-Gnraux
sont galement rgis, avons nous
dit, par l'Arrt du 5 Octobre
1915

que voioi
Art l'"". Les Inspecteurs-Gn:

matla situation
morale des tablissements
scolaires et dvelopper l'instruction gnrale dans le Pays. Elle peut
tre appele donner son avis sur
tous projets de lois ou d'arrts repres amliorer
rielle et

l'enseignement et labors
Secrtaire d'Etat. Elle fait des
propositions pour le" primes d'encouragements ou autres rcompenses accorder.
les concours gnEli.; prside
raux.
Toutes les fois qu'il
Art. 4.
s'agit de dlibrer sur des questions
relatives la lgislation scolaire,
aux programmes, plans d'tudes,
latifs

par

If3

raux de rinstruction Publique ont

le haut contrle de
l'enseignement;
public et priv ses divers degrs.
Art. 2.
L'Inspection gnrale
a pour fonction de s'occuper, sur
les indications (|ui lui seront fournies par le Secrtaired'Elat de l'Instruction Publique, de tout ce (|iii a
trait aux dtails de l'enseignement,
notamment de la dure des tudes
mthones d'enseignement, etc, l'Insdes programmes, des bourses, des pection !;nrale se constitue en
conditions d'admission dans "-s cu- Conseil Technique de l'Instruction
les,deladisciplinedestab!is^ :ments Publique dont fait paitie de droit,
scolaires, de la rpartition des uours, le Chef de Division de ITnstruclion
de la Caisse de l'Universit, des Publique.
sessions el des modes d'examen, des
Le Secrtaire d'Etat prside le
inscriptions, des giades de l'ensei- Conseil Technique,
gnement et du Certificat d'Etudes.
Des services spciaux,
Arl. 5.
Art. 3. Elle dlibre sur toutes des commissions peuvent, au besoin,
les questionsqui lui seront soumises t'e institus en dehors de l'Inspecpar le Sectaiie d'Etat, notamment tion Gnrale de ITnstruclion Pusur les livres interdire dans les blique.
coles, sur l'autonsalion d'orvrages
Les rapports gnraux
Art, 6.
d'enseignement dj publis et pr- des Inspecteurs dWnondissement
sents son examei>.
sont communiqus l'Inspection
Klle dlibre galement sur l'ap- Gnrale. Elle note toutes les deplication des mesures disciplinaires mandes et dolances qui y sont conrclames par les Inspecteurs d'Ar- signes pour les soumettre au Serondissement. A cet effet, elle en- crtaire d'Etat, afin de mettre celuitend la dfense de l'inculp qui doit ci mme d'y faire droit immdiatre produite, sous peine de forclu- tement, s'il y a lieu. Elle dresse,
sion, dans le dlai fix par le Secr- l'aide de ces rapports, des tableaux
tiire il'Etat de l'Instruction
Publi- statistiques permettant de suivre le
que et dresse procs- verbal de cha- mouvement scolaire dans chacune
cune de ses dlibrations, en faisant des circonscriptions de la Rpuconnaitieson avis motiv au Secr- blique.
taire d'Etat charg de prononcer la
Les membres de l'InsArt. 7.
peine.
pection Gnrale de l'Instruction
Elle prpare, en particulier, sur Publique seront dlgus deux fois
la demande du Secrtaire d'Etat, les par an par
le Secrtaire d'Etat
plans d'tudes, les programmes, tons l'Inspection gnrale des coles de
les rglemmU. relatifs
aux coles, la Rpublique. Il leur est, dans ce
piopr)>e ou 'partement, sous for- cas, lilou pour tout trai?, pendant
me deprojciv le loi ou autres, toutes leur tourne, quinze gourdes par
rformes ou modifirations relatives jour. Le Secrtaire d'E' a assigne
'I'organi.-ationdes u;n!e?,aux syst- chacun d'eux les circonscriptions
meset aux mthodes d'enseignement scolaires qu'il devra inspecter et
et, en gnral, toutes mesures prodtermine l'poque el la dure de

INS

227

chaque tourne. Us sont, en outre,

juridiction

tenus de se Irinsporler, sur l'ordre

du Secrtaire d'Etat, partout o be-

soumise;

soin sera.
Art. 8.
Au cours de leur tourne, les Inspecleurs-Gnraux sont
autoriser, sous la rserve d.' [\x[>probation du Secrtaire d'Etat l*
l'Instruction Publique, proni
cer la suspension di.^ tout membre

du Corps enseignant peur cause de

ngligence ou d'irrgular't habid'irrvrence,

tuelle,

d'inconduite

ou d'immoralit, ou prendre toutes les mesures ncessy Tes la bonne marche des coles et dont ils auront reconnu l'urgence. Pendant
leur voyage, ils doivent se rendre
particulirement compte de la taon
dont s'acquittent de leur tche les
Inspecteurs d'Arrondissementetpeuvetii provoquer mme,
au besoin,
leur runion, en vue de leur faire

auquel une itTaire est

dans ce sens qu'on dit

c'est

premire instance et instance d'appel.

2.
Toute instance est atteinte
par la discontinuation de poursuites
pendant deux atis. Ce dlai est augment de six mois dans tous les cas
o il y a lieu demande en reprise
d'instance ou consiitution de nouvel
avocat. / Gori^ Proc. art. 394 J.
La premption d'inst;ince est
3.
une sorte de prescripti(j'i ciii dans
d'empcher la prolongation
le but
indfinie des procs. Aussi bien, elle
court contre l'Etat, les tablissements

publics et toutes pj^rsonnes, mme

mineures, sauf leur recours contre
les administrateurs et tuteurs.
4.
La premption n'a pas lieu de
droit; elle s-^ couvre, dit l'article
396 du mme (>ode, par les actes
valables faits par l'une ou l'autredes

parties.

avant lademandeen premp-

toutes communications ncessaires tion. Elle est, ajoute l'article 397,

au fonctionnement normal des ta- demande par requte de la partie
blissements scolaires placs sous ou de son dfendeur moins que
leur contrle.
le dfenseur ne soit dcd, ou inArt. 9.
au Se- terdit, ou suspendu, depuis le moIls adresseront
crtaire d'Etat de l'Instruction Pu- ment o elle a t acquise.
blique, huit jours aprs leur tour5. -- La premption n'teint pas
ne, un apport gnral o ils con- l'action, elle emporte seulement exsigneront leurs apprciations, con- tinction de la procdure, sans qu'on
formment aux dispositions de ''ar- puisse, dans aucun cas, opposer au-

ticle 6 de la loi du 24 Septembre

1884 sur la surveillance et Tinspec-

tion des coles.

Ils feront, tous les trois mois, sur
les coles de la Capitale,
un rapport spcial, o ils consigneront
leurs observations.
Art. 10.
lisse tiennent aux heures rglementaires de
bureau,
l'htel de la Secrlairerie d'Etat de
l'Instruction Publique.
Ils ont pour Secrtaire un employ
du Dpartement de l'Instruction Publique, dsign par le Chef de ce

Dpartement.

On dsigne parce
crmonie officielle de l'investiture de ses attributions un
fonctionnaire nouvellement nomm,
InstallaLion.

mot

la

Woy. Fonctionnaire. )
1,
On appelle ainsi
Instance.
le dbat port en justice. Mais ce
mot sert exprimer aussi le degr de

cun des actes del procdure

teinte,

prvaloir, except toutefois

les dpositions des tmoins qui auraient t dj entendus. En cas de
premption, le demandeur principal
est condamn tous les frais de la
ni d'en

procdure prime.
398).

Mme Code

art.

On dsigne ainsi
Instituteur.
tout individu qui se livre l'ensei-

gnem mt ou

tient

une maison d'du-

catiofi.

L'action des instituteurs, pour

prix de la pension de leurs lves
et pour le prix de l'apprentissage se
prescrit par un an.
2.
La qualit d'instituteur est
une circonstance aggravante du viol
1.

le

de l'attentat la pudeur, (Code

Pn. art 28i )
de l'excitation la
dbauche, (art. 282) ;de l'exposition
ou du dlaissement d'un entant en
et

un

lieu solitaire, (art,

^8).

INS

228

3. Les Instituteurs
ont droit une

l'Etat

traite,

rtribus;

j'eiision

conformment

la

loi

dans une cole primaire avant l'ge

de 17 ans. Nul ne peut diriger une
cole avant l'ge de vingt et un an.
Art. 4. - Les titres de capacit
exigibles dans les coles primait es
des dilTrenls degrs sont:
Le certillcat d'tudes primaires du
2 degr;
Le brevet lmentaire;
Le brevet suprieur;
Le certificat d'aptitude pdagogique du le' degr
Le certificat d'aptitude pdagogique du 2e degr
Le certificat de fin d'tudes normales
Les certificats spciaux pour les
enseignements accessoires: dessin,
chant, gymnastique, travaux manuels, langues vivantes, etc.
Des arrts dtermineront les conditions d'obtention de ces divers titres ainsi que le moue de nomination et de fonctioiiiiement des commissions charges d'examiner les

par

de resur la

Pension Civile,
Voy. Retraite).
4 La loi du 26 Aot 1913 prvoit
la cration Port-au-Prince d'une
Ecole Normale Primaire d'Instituteurs et d une iLCole Nornvile d'? :)S'v

titutrices. Seule, celte dertiire Ecole a t tablie et fonctionne. Il y est

annex une Ecole Primaire d'application, dans laquelle les lves-matres s'exercent la pratique de l'enseignement. Cette Ecole reoit des
iniernes, des externes ei des boursires admises pai' concours.
Les lves reoivent la fin de
leurs tudes un diplme d'Institutrice primaire qui leur confre le privilge d'tre nommes aux premiers
emplois vacants ou crs dans l'Enseignement primaire. Elles ont droit,
ds l'obtention du diplme et jusqu'
l'expiration de leur engagement,
une indemnit mensuelle de trente
gourdes qu'elles continueront percevoir, si elles viennent tre employes, titre de supplment de

candidats.

Art. 5.
Le certificat d'aptitude
pdagogique ou le diplme de fin

d'tudes normales, confre le droit

celui qui en est muni de se faire
inscrire sur la liste des cai didats
aux fonctions de l'enseignement priUiaire et d'y tre, suivant les besoins, nomm son rang d'inscription, si, de plus, le candidut lunit

traitement.

En

ce qui concerne lesvonditionsexigte. pour la profession d'Instituteurs, elles sont prvues et fixes
par la loi suivante du 28 Juillet 1919:
Art. l^'-. Nul ne peut tre nom
m dans une cole primaire publique une fonction quelconque d'en5.

seignement

s'il

ne runit

ditions suivantes

les

conditions dtermines
l^
Les instituteurs et les
Art. 6.
institutrices sont diviss en stagiailes

1* Etre de bonne vie et moeurs;

2 Produire un certificat de sant;
3" Avoir Tge requis par la loi

re-!

Hltre

muni du

titre

de capacit

correspondant la fonction, tel que

ce titre est prvu par l'article 4 de
la prstMte
loi ou
les rglements
de l'Instruction Publique
Art. 2.
Ne peuvent tenir une
cole publique ou prive ou y tre
ennploys, les individus qui ont subi

Nul ne peut enseigner

et

en

titulaires.

Dpartement de l'Instruction Publi-

une condamnation pour un crime

ou un dlit contraire la probit et
aux murs, les individus privs par
jugement de tout ou partie des droits
mentionnes en l'article 28 du Gode
Pnal.
Art. 3.

l'article

Les stagiaires sont

Art. 7.
ceux qui, pourvus du certificat d'tudes priir.aires du 2^. degr, ou du
brevet lmentaire ou du brevet suprieur,, ou d'un certificat d'enseignement secondaire, ou la suite
d'un examen spcial ordonn par le

autres

dans

con-

que, ont t admis enseigner en

vertu d'une dlgation du Secrtaire
d'Etat de l'instruction Publique.
Ils
ne peuvent tre titulariss
qu'aprs avoir subi avec succs l'eamen du certificat d'aptitude pdagogique.
La dlgation dont il est question

IN s
dans

229

alina de cet article peut

retire sur l'avis motiv de
l'Inspecteur des Ecoles assist de la
Commission locale de surveillance
scolaire.
Art. 8.
Les instituteurs titu-

indemnit de rsidence dont le montant sera fix pu- le Dpartement de

rinstrucfioti Publique sur l'avis mo-

charge d'' la direction d'une

cole contenant au moins 70 lves
prennent le nom de directeur ou
directrice d'cole primaire.
Art. 9. Les institnte.urs ou ins-

Magistrat Communal au moyen d'un

prlvement sur les recettes de l'Etat-Civil perues en vertu de la loi

le l""

tre

laii-es

sont seccii J'^s dans les

plusieurs classes par des
adjoints dont le nombre sera fix
par le Dpartement de l'Instruction
Publique, conformment l'effectif
rel constat, sur la base de 30 lves pour un adjoint.
Ces adjoints sont ou des stagiaires ou des titulaires.
Art. 10.
Le traitement des stagiaires est fix 75 gourdes par mois.
Art. 11.
Les titulaires se divisent en cinq classes.
Ces classes sont attaches la
personne et peuvent tre attribues
sans dplacement elles restent ainsi acquises au fonctionnaire en cas
titutrices
coles

d'une

commune

une autre.

Art. 12.
Le traitement des instituteurs et
des institutrices de
chaque classe est fix ainsi qu'il
suit :
5* classe par mois
G. 100
4e

d'i

18 Dcembre 1918.
En aucun cas, cette indemnit ne

pourra dpasser 5

"/o

des dites re-

cettes.

Art. 15. L'avancement des instituteurs et des institutrices a lieu

soit l'anciennet, soit au choix.
Art. lu. - Les instituteurs et les
institutrices sei'ont promus la 4
classe aprs ciiiq ans passs dans la

cinquim'^; la S"^ aprs cinq ans

passs dans la 4^, la deuxime
aprs cinq ans passs dans la 3, la
l^i'e aprs trois ans passs dans la 2^.
Ne peuvent passer de la 3^ classe
la 2 que les instituteurs ou institutrices pourvus du certificat d'aptitude pdagogique du 2^ degr.
Art. 17.
Il sera form au Dpardans tement de l'Instruction Publique,

de passage

de la Commission locale de surveillance.

Cette indemnit sera paye par le

tiv

par chaque classe d'instituteurs et

d'institutrices, un tableau d'avance-

ment o ils prendront rang entra

eux par ordre d'anciennet.
Pour calculer l'anciennet des titulaires d'une

mme

3lasse,on

comp-

125 tera le temps de service coul, soit

3

150 depuis la titularisation, pour la 5

2

200 classe, soit depuis la dernire pro

lre

225 motion pour les autres classes.

Art. 13.-~ IPour les coles qui
Les interruptions de service autres
comprennent une classe d'enseigne- que les congs pour maladie ne sont
ment primaire suprieur, dite cours pas comptes dans l'anciennet.
complmjntaire, le matre cliarg
Art. 18. - La titularisation des
de ce cours reoit un supplment de stagiaires ne prend date qu'au l"'
traitement de 25 gourdes par mois. Octobre qui suit l'obtention du cerLe cours complmentaire ne peut tificat d'aptitude pdagogique, comtre tabli que sur l'autorisation du me il est prvu dans l'article 7.
Secrtaire d'Etat de l'Instruction PuLa promotion d'une classe l'aublique et ne doit pas comporter tre n'a d'efet qu'au l*"" Octobre qui
moins de 10 lves.
suit l'chance relle des dlais prArt. 14.
Indpendamment du vus dans l'article 16.
traitement prvu aux articles prArt. 19.
Les instituteurs ou
cdents, les instituteurs et les ins- institutrices, qui auront volontairetitutrices, titulaires ou adjoints, em- ment abandonn leurs fonctions,
ploys duns une commune autre que pourront se faire inscrire nouveau
celle de leur rsidence, ont droit aune sur la liste des candidats prvue

fi

((

((

INS

230
l'ai

licie 5,

expiesse

au

n faisant
Scrtai r.^
<

la

demande

d'Etat

de

l'Instruction Publique
Dans ce cas, les annes qu'ils au-

ront electnement passes dans la

laquelle ils appariiennent
au moment de leur dmission leur
seront comptes dans l'anciennet.
Art. ^0. Les instituteuis rt institutrices qui ee seront fait remarquer par leur zle et les services
rels rendus l'enseignement pourront tre promus d'une classe l'auclasse

tre

avant

le

dlai

pri'vu

pour

l'a-

vancement l'anciennet, la condition toutefois qu'ils comfUent au

moms trois ans rvolus dans la classe laquelle ils appartiennent.

Une liste d'av uic^^mimt au choix,
srieusement contrl, sera tablie
par classe et par ordre de mrite
par

soins de

Direction Gnrale de l'Instruction Publique.

Les promotions au choix ne pourront jamais comprendre plus de 5
pour cent de l'etTec if total des insles

la

tituteurs et institutrices.
Art. 21. Tout instituteur, directeur d'cole primaire lmentaire publique ou prive qui, en cinq ans, aura fait admettre au rnoins cinquante
lves au cerlificat d tudes primaires, recevra une ndaille de mrite
dcerne par le Secrtaire d'Etat de

d'cole

pi'imaire est incompatible

de tout autre emploi
ou profession.
L'msiituteur, charg de la directiiii d'une cole primaire, doit tout
son temps l'tablissement qu'il
dirige.
av;'c rexe!'ci(e

Sera rput dmissionnaire, le

teur qui aura conlervenu

rei

tli-

la

pri'sente disposition.
Art. 24. - Les instituteurs adjoints doivent, chaque jourau moins,

quatre heures d'enseignemeiU l'ils sont employs.

Ils ni; peuvent s'abeenter sans un
mdtif valable d'excuse et sans en
avoir pralablement obtenu la permission du directeur.
Si l'ab^f nce autorise persiste au
del d'une semaine, ils seront remcole o

placs ieuis frais.

L'absence de pbis de huit jours
ne peut tre autorise que par le
Secrtaire d'Etat de l'Instruction
Publique, aprs avis respectifs du
Directeur et de l'Inspecteur.
Art. 25,
Toute rliscnce non autoi is d'un Instituteur adjoint doit

t^tre dnonce par le Directeur soit

Ihispecleur des Ecoles, soit la
Coniinission locale de surveillance
d.f,. les lieux o il n'y a pas d'Ins-

pecteur rsident.

L'Instituteur en faute
perd un
trentime de ses appointements par
Aura galement droit cette m- jour d'absence.
daille, l'instituteur public ou" priv
Les trentimes ainsi prlevs sequi aura donn ses lves, avec le ront verss la Caisse des coles
plus de zle et de sucrs, l'ensei- de la Commune.
gnement agricole.
Art, 26.
L'absence non autoLes titulaires de cette mdaille ri.'-^e, prolonge au del de huit
recevront une rc ^mpense de deux jours conscutifs, est rput dmiscent gourdes qui seia paye par la sion.
Caisse de l'Universit.
Sera galement considr comme
Art. 22, Les mcdailles seront dmissionnaire, l'Instituteur qui se
donnes l'occasion de la fte de sera, dans un mme mois, absent
l'Indpendance. Elles seiont remi- sans autorisation pendant dix jours
ses eux titulaires au premier jour non*conscutifs.
de la rentre de Janvier.
Art. 27. - Le directeur qui n'auCes mdailles sont exclusivement ra pas dnon(- l'absence non autorserves au personnel de l'ensei- rise perdra la moiti de ses apgnement primaire. Elles ne sont poinlemenls du mois.
dcernes qu'aprs une enqute sLes Inspecteurs sont
Art. 28.
rieuse, dont les conditions seront tenus, sous leur responsabilit perdtermines par un arrt.
sonnelle, de veiller la stricte apArt. 23. La fonction de diiecteur plication des articles 23 27.
l'Instruction

Publique.

INS

Art. 29.
Les peines disciplinaires applicables aux instituleurs
sont
1* La rprimande, prononce par
l'Inspecteur des Ecoles
:

trois mois
au plus, avec peite totale des appointements, prononce par le Secrtaire d'Elat de l'insliuction Publique, sur le rapport di TL^spec2

La suspension pour

de- Ecoles;
8" La rvocation, prononce par
le Prsident de la Rpublique sur le
rapport du Secrtaire d'Etat de
l'Instruction Publique; et, pour ces
deux dernires mesures, aprs deux
te'jr

avertissements donns l'instituteur

intress, par le Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique.

23f

rectrices d'cole primaire, pourvus

des titres numrs en l'article prcdent, et comptant deux ans au
moins dans l'enseignement, seront
assimils aux instituteurs deS^ classe.
Nanmoins, ils ne pourront passer de la 5 la 4 classe que s'ils
ont subi avec succs les preuves
pratiques du certificat d'aptitude

pdagogique.
Art 34. Le directeur ou la directrice d'cole primaire, occupant
;tucun des titres
sera assimil
aux insliieurs de o classe, si, la
date de la promulgation de la prsente loi, il compte au moins dix

sans

sa fonctiiv

numrs

l'artic e i,

ans dans l'enseignement, et pourvu

que l'efTectif rel de son tablisseL'Instituteur ainsi averti sera tou- ment se soit maintenu depuis trois
jours admis prsenter sa dfense ans au moins cent lves ou qu'il
devant le Conseil Technique du D- ait fait admettie au certificat d'tupartement de l'Iiislruclion Publique. des primaires au moins quinze lArt. 80. Tout instituteur ou ins- ves au cours de ces trois dernires
titutrice public qui sera convaincu annes.
d'avoir exi^^ des lves une rtriNanmoins, il ne pourra passer
bution quelconque pour les inati- de la 5 classe U 4'' que s'il a subi,
res qu'il est tenu de leur enseit-Mier* avec sucs, les preuves pratiques
sera passible de rvocal ion.
du certificat d'aptitude pdagogique.

Art. 31.
Les personnes occupant actuellement, sans les brevets

Art. 35.

Le.

professeur d'cole

Art. 32.- Les professeurs .ne

tuels de l'enseignement primaire,

primaire occupant sa fonction t^ans

aucun des titres numrs l'arpoint de vue du
ticle 4 sera, au
traitement, assimil aux stagiaires
de
si, la date de la promulgation
la prsente loi, il compte au moins
dix ans dans l'enseignement et qu'il
ensoit nettement tabli que son
seignement a contribu faire admettre pendant une dure de trois
ans, dix lves au moins au certi-

pourvus, soit du certificat d'tudes

secondaires du2 degr,soit du brevet lmentaire ou suprieur, soit
du certificat d'tudes secondaire,
soit d'un diplme d'enseignement
suprieur, seront, at point de vue
du traitement, assimils aux sta-

d'tudes primaires.
Art. 36. Est assimil au certificat d'aptitude pdagogique du 2
degr, le diplme
ie fin d'tudes
normales dlivr en vertu de l'article 7 de la loi du 24 Aot 1913 sur
les coles normales d'insLtuteurs et

giaires.

d'institutrices.

et certificats

noncs dans

l'article

des fonctions dans l'enseignement

primaire, devront, si elles dsirent
profiter des avantages accords par
la prsente loi, se prsenter devant
les commissions charges
d'examiner les candidats aux dits brevets

4,

et certificats.

ficat

Ceux qui sont munis d'un des tiLes titulaires de ce diplme actres c -dessus devront, pour tre tuellement employs dans
l'enseititulari.ss dans la 5*^ classe,
subir gnement publie entreront d'emble,
les preuves pratiques de l'examen partir du 1er Octobre 1919, dans
pour l'obtention du certificat d'ap- la *^ classe.
tilude pdagogique.
Les annes qu'ils ont passes dans
Art. 33.

Les

directeurs et di-

l'enseignement public depuis

l'ob-

INS

232

tention de lear diplme, leur seront

dans le calcul de l'anciennet.
Institution Canonique.
Acte par
lequel la nomination d'une personne une t'ooction ecclsiastique est
contirme parle Pape ou son reprsentant. C'est une des
clauses du
Concoidat. ( Voy. Organisation Religieuse. )
Instructeur ( Juge ).
On appelle
ainsi le Magistrat qui, dans chaque
Tribunal Ci vil, est charg d'instruire
ou d'informer relativement aux cri
mes et dlits commis dans l'tendue
du ressort du Tribunal.
4.
Aux termes de l'article 58 du
Gode d'Instruction Criminelle, le
Juge d'Instruction tait citer devant
cotT)ples

personnes indiques par la

dnonciation, par la plainte, lu Comlui les

missaire du Gouvernement, ou autrementjComme ayant connaissance, soit

du crinie ou du dlit, soit de ses circonstances. Il se transporte, s'il y a
lieu, au domicile de l'inculp, pour y
faire perquisition, procde son interrogatoire, etc. Les ordres ou mandats qu'il dlivre diffrent par leurs

consquences. (Voy. Mandat).

2.
Lorsque laprocdure instruite
par le Juge d'Instruction est termine, elle est communique au Cornmisaire du Gouvernement qui prend
telles rquisitions qu'il juge convenables. Sous ce rapport, la loi du 4
Septembre 1918 par son article 49 a

ainsi modifi n! Gode d'Instruction

Criminelle: La chambre du Conseil
d'Instruction Criminelle est suppri-

me. En consquence
truction, sur

le

Ij Juge d'Insrquisiioire crit du

Commissaire du Gouvernement, rend

seul l'ordonnance, laquelle est susceptible d'appel, contormment la
loi*. Cette mesure entrane les con-

squences suivantes
3.

Si le fait ne

a t arrt,
bert.

s'il

il

est

remis en

li-

Si le fait constitue un dlit, l'inculp est renvoy devant le 'Tribunal de police correctionnelle.
Si le tait constitue un crime,
le
Juge d'Inslruction renvoie l'iDculp
devant le Tribunal Criminel.
Instruction Civique. Un cours
d'instruction civique a t institu
df ns les lyces et collges par l'arrt suivant, promulgu en 1904
Art. l^
Une heure sera consacrechaque semaine, dans lesclasses de sixime, de cinquime et de
quatrime des Lyces et Collges de
la Rpublique, l'instruction civique
et morale.
Dans les Lyces el ColArt. 2.
lges O'.i il n'y a pas de professeur
:

spcial d'instruction civique et morale, cet enseignement sera donn,

selon que le jugera convenable le
Directeur de l'tablissement, par le

professeur de lettres ou le professeur

d'histoire.
Le programme des maArt. 3.
tires tudier dans chacune des
trois classes sera dtermin et publi sparment.
Les Inspecteurs et sousArt. 4.

Inspecteurs sont spcialement chargs de veiller la stricte evcution

du prsent arrt.
On
Instruction Ministrielle.

api*)! le ainsi les

commentaires

crits

d'un Ministre sur l'application d'une

loi, afin de parer aux difticultcs qu'elle peut faire najtre.
On ne doitpas confondre, dit MauBlock, une instruction minist-"avec les instructions donnes
par un Ministre, Les instructions,
dit-il,
ne s'applniuent en gnral
|u' des cas s, ciaux.
Instruction Publique. Les bases
pt'iiji:ipa!us de la lgislation actuelle
de i'instiuction Publique se trouvent dans la Constitution.
rice

rielle

p sente ni crime, ni dlit, ni contravention ou s'il

n existe aucune charge contre l'in1. - Les Constitutions de 1879 et
culp, le Juge d'I istruction lend une de 1889 n'ont ().i-^ su i.nintenir le
ordonnance de /ion-lieu et si l'incul- principe de la gratuit tel qu'il tait
p a t arrte,, il" esL mis en libert. tabli dans les Constitutions antSi le fait ne constitue qu'une con- rieures et tel qu'on le rencontre entiavention, l'inculp est renvoy de- core en France de nos jours. .Sous
vant 1 Tribunal de simple police et, prtexte de favoriser les progrs in-

233

INS

et de faire prvaloir de tous les degrs. La loi du 29 Aot

prtemlues ide dmocratiques tou- 1912 soumet les Instituteurs partijours en vogue au leuilemam de nos culiers au contrle de l'Inspection
stupides guerres civiles, les dispo- Scolaire.
4,
Questions de droit, (a) Le Sesitions suivantes ont t introduit'S
danses Chartes consiitutionnelles ; crtaire d'Etat de l'I-istcnction PuConstitution de 1879: L'ensoigne- blique peut-il refuser l'autorisation
d'ouvrir une cole prive une perment est libre
sonne qui lui en fait la demande et
L'InsIruction Publique est graqui runifies conditions de nnioratuite tous les dgrs
lit et de capacit exiges par l'arti L'Inst! uctiou Piinidire est oblicle 8 de la loi sur l'Instruction Pugatoire et i^fatuile .
i Constitution de 1889:
L'ensei- blique ?

tellectuels

a.

gnement

est libre;

spciale.

Rponse Oui. ( Socit de Lgislation de Port-au-Prince, sance du

.

L'Instruction Primaire est obligatoire;

L'Instruction Publique est gratuite tous les degrs. ^
et Lhrisson : Lgisla( Vi)iC(;nt
tion de [' J nstruction Publique ).
Sous c^' rapport, la Constitution
actuelk' lii- 1918 n'a pas innov et a
consacr les mmes principes en son
article ]8.(Voy. Loi Fondayn<^ntale).
La gratnii est tablie par une loi
Vo>j Gi'tfuit).

La Rpublique

19 Novembre 1903).
b)

La multiplicit des coles pri-

mme degr lj existantes

dans le quartier oi l'on demande a
en tablir une autre, peut-elle tre
invoque comme motif lgal du reves de

fus d'aui risation ?

Les membres prsents la runion votent ngativement, sauf M.

Denis, qui dclare s'en tenir aux conclusions de son rappoit, et M.Viard
qui vote " oui, s'il y a des quartiers
non pourvus d'coles du mme de-

d'Hati se trouve
un des rares pays o la
gratuit de l'inslruclion publique gr .
soit
universelle.... Pourtant, en
c) La libert de l'ensei^ULiinent imFrance mme, l'enseignement pri- pliquerait-il la libert de la collamaire n'est gratuit, d'une manire tion des grades ? La Socit de Labsolu^, que depuis la
loi
du 16 gislation de Port-au-Prince, ( ruJuin 1881. ( Vincp.nt et Lhrisson). nion du 16 Janvier 1901 j, a opin
2.
Si lagialuit universelle de que rStat Hatien a le monopole de
l'Instruction Publique puisse tre cette collation, sous rserve des obconteste, la plus large adhsion par servations particulires exprimes
contre doit tre donne an principe par quelques membres prsents la
de l'obligation de l'enseignement pri- runion, notamment M. Mnos qui,
maire, principe sanctionn par une lui, estime que la libert de l'enseignement entrane la libert de la
loi spciale, reproduite plus loin .
Il faudrait,
3. D'aprs
collation des grades
la loi du 18 Octobie
1901 sur l'Instruction Publique, ren- a-l-il ajout, un texte prcis pour
seignement se divise en enseigne- dcider que les seuls Corps Adminisment primaire, donn notamment tratifs dsigns par la loi ont le
dans led Ecoles urbaines et rurales droit de confrer des grades uni(if garons et de filits
en enseigne- vers-maires-.
ment secondaire, classique et moder5. - Autoi its Universitaires. En
ne donn dan les Lyces et Collges sue; du Sef'.rlaire d'Etat de l'Instrucle chef de
et en enseignement suprieur donn tion Publique, qui est
dans les Ecoles de Droit, do Mdecine l'Universit, les autorits universiet de Pharmacie si tons autres tataires oont les Inspecteurs des coles
blissements de mme ordre qui et les Commissions locales de sui*-

donc

tre

pouri aient tre crs.

La loi envisage aussi le cas des tablissements privs d'enseignement

veillaace des coles.

tion Scolaire

6.

A.fin

Vo/.

Inspec-

).

de rendre

hommage

INS

234

ceux qui ont consacr l'enseignement national ia plus gr-inde pirlie

de leur existence en con<.ribuant
tonner l'nne des gnrations successives du peuple hatien, une dcision
ministi iiflle en date du 30
Dcen:ibre idVJ iouna aux coles nationales prinnairos de Poi t-au Priiioe les noms des personnes qui se
sont consacres l'enseignfnent
national. C'est ainsi, pour nous en
tenir ces deux exemples, qwo l'cole des Filles de Turgeau reut la
dnomination d'Ecole Dagucsseau
Lespinasse et que l'cole congrganiste de la Giand'Rut; reut celle
'Ecole Jean-Marie GuUloux.

7.

Ceci dit, voici Ih texte intla loi du

18 Octobre 1901
sur l'Instruction Publifjin
Art. 1er. L'enseignement public
gral de

en Hati. Il est plac sous

hante direction du Sertaire d'E
tat de l'Instruction Publique.
est libre
la

Art. 2. Les coles sont publiques, communales ou prives.

Art. 3. La jeunesse des coles,
la gnralit
des Insiituteurs, le
corps des Inspecteurs constituent
l'Universit d'Hati.
Art. 4. La jeunesse des coles et
les

membies du corps

Universitaire
sont exempts de tout service militaire.

Art. 5. - L'Universit peut recevoir toutes donations et offrandes,

bi la

libralit est

de quelque im-

portance, celui qui l'aura faite recevra le titre de membre honoraire

de l'Universit.
Art. 6. L'Universit a sa caisse
particulire; tomes les somn es perue^iMi vertu de la prsente loi seront
reverse.s dans la caisse de l'Universit
qui sera tenue par le Payeur du Dpartementde 'Instruution Publique.
An. 7. Aprs le prr veinent

du montant des
bilit,

frais de la comptafonds universitaires sont

les

employs
1*^ A ncheter des livies qui
seront
donns la distribution des prix
aux lves des coles publiques

2"

Ibu'ier des bibliothques

les coles ijubliques

3" A,

dans

donner aux Instituteurs

et

aux auteurs d'ouvrages utiles la

jeunesse des tmoignantes de considration
4" Enfin, encourager de toutes
manires le dvelopp ;ment de l'instruction publique.
Des Instituteurs
Art. 8, Pour
avoir la direction d'un tablissement
public ou pour y professer, il faut
justifier au pralable les conditions
suivantes
1 Etre de bonne vie et murs
S tre pourvu de titres de capacit correspondant au degr d'enseignement 'jue l'on veut pratiquer.
Les trangers devront, en outre,
produire un certificat de bonne via
et murs contenant l'indication de
leui domicile rel, des lieux o ils
ont rsid et des professions qu'ils
ont exerces. Ce certificat est si;^n.
soit des autorits du pays auquel
appartient le postulant, soit du pays
;

il

a rsid.

Les trangers, (|ui ne sont munis

que de titres de capacit trangers
doivent obtenir du Secrtaire d'Etat
de 4'Instruction Publique la dclaration d'quivalence de ces titres avec
les brevets de l'Universit d'Haii.
Dispositionn particulires des coArt. 9. Les coles doivent
tre tablies dans des emohc iinents
sains et dans des maisons bi(^i ares,
La plus grande [iropret doit y
rgner.
Art. 10.
Nulle cole, except ies
coles maternelles, ne peut recevoir
aux mmes heures .'es enfants des
deux sexes.
Art. 11.
La direction des coles
publiques de n.les sera confie uniquement des Institutrices.
Art. 12. Aucun enfant ne peut
tre adni.s dans une cole sans le
eilificat de vaccination.
Le Diie<'teui- qui recevra un enfaiii non vaccin, encourra un. susp rn^ion de 3 mois au plus.
Art. 13.
Des coles publique^.
L^-s coles publiques siint fon.les et
entretenues par LEi d tjui leur afles.

un local et un ma! Miel convenables et en salarie le (.> ^onneL Elles

se subdivisent en cries urbaineo et
fecte

en coles rurales,

INS
Art. 14.

Un rglement

fixera le

maximum du nombre

des lves que

doit recevoir chaque cole de l'Etat.
Art. 15. Un enfant ne sera reu comme lvu dans une cole publique si ses parents ou ceux qui en
tiennent liau ne prennent l'engagement, par devant l'Inspection Scolaire, de l'y laisser jusqu' ca qu'il
ait achev le cour- Jjs ludes prescrit pour cette cuie ou qu'il y ait
atteint l'ge o il ne lui est plus

permis

d'y rester.

Art. ItJ.
Si les parents retirent
l'entant avant le temps, sans donner

une excuse admise par l'Inspection

Scolaire,

ils

seront, sur la plainte de

condamns par
le Juge de Paix une amende de 2
gourdes par chacun des mois ponla dite Inspection,

235

pourra en sortir qu'aprs avoir parcouru le programme de cette cole.

L'enfant qui aura obtenu son certificat d'tudes primaires lmentairfjs pourra suivre les cours complmentaires.

.Art. 23.
Les cartes d'admission
aux coles publiques urbaines sont

dlivre? par l'Inspection Scolaire.

Art. 24.
De5 coles primaires
professionneile seront cres dans
les principales villes de la Rpublique.
Art. 25. Dans chaque cole primaire publique il y a un Directeur
et, de plus, un aide par 30 lves.
De l'enseignement secondaire.
L'enseignement seconArt. 26.
daire de garons est divis en enseignement secondaire classique et

dant lesquels Tentant devait rester en enseignement secondaire moencore k l'cole.

derne.
Art. 17. - Tout lve d'une inArt 27. L'enseignement seconsubordination habituelle sera ray daire classique et l'enseignement
secondaire moderne sont donns
(;u tableau des lves de l'tablissedans les Lyces et les Collges.
ment auquel il appartient.
Des Lyces.
Art. 28.
Il sera
En cas de faute grave ou d'immoralit, il sera en outre exclu de toute tabli un Lyce dans les villes de la
autre cole publique, et les garons Rpublique o le besoin s'en fera
interns de force la Maison Cen- sentir.
trale.
Art. 29. Pour tre reu en quaArt. 18.
Dans l'un comme dans lit d'externe de l'Etat dans un Lyl'autre cas, le Directeur de l'cole ce, il faut tre pourvu d'urne carte
laquelle appartient l'enfant fera son d'admission dlivre par l'Inspection

rapport l'Inspection Scolaire et

celle-ci portera l'affaire par devant
le Secrtaire d'Etat de l'Instruction
Publique.
Des
De l'enseignement primaire.
coles urbaines de garons.
Art 19.
L'enseignement primaire est divis
en enseignement primaire lmentaire el en enseignement primaire
suprieur.
Art. 20.
Des plans d'tudes et
des rglements particuliers dtermineront les ouvrages classiques, les
rrthodes d'enseignement, le systme
de discipline et la dure d'heures
qui doiventtresuivisdans les coles
primaires urbaines.
Art. 21. L'instruction des coles
publiques est gratuite.
Art. 22. Aucun enfant ne sera
reu dans une cole publique urbaine avant l'ge de 5 a:3s et ne

Scolaire.

Art. 30. Le personnel de chaque Lyce se compose, outre les Directeurs et les Censeurs, du nombrj
professeurs, matres d'tudes,
rptiteurs, et autres employs d'ad-

des

ministration dtermins par les rglements.

Des plans d'tudes et
Art. 31
des rglements particuliers dtermineront les ouvrages classiques,
les mihodes d'enseignement et le
systme de discipline qui doivent
ire suivis dans les Lyces de la
Rpublique.
Art.
Des Ecoles de j ennemi filles.
32. Il y aura une ou plusieurs coles primaires de demoiselles dans
chaque ville de la Rpublique. Il y
aura en outre une cole d'onseignement secondaire de jeunes filles dans
chaque chef-lieu de Dpartement.
.

INS

236

Des tablissements du mme degr d'enseignement pourront tre

institus dans
vernement en

les villes oii

Gou-

le

leconnalra

la

n-

Gratuit.

cessit.

Les pians d'tude? et programmes

pour les coh^s sont fixs par un
arrt
Ecoles rurales.

Art. 33.

Il

sera

moins une cole de garons

une cole de filles dans chaque

tabli au
et

section

rurale.

l'obtention

du

certifir^at d'-

tudes secondaires classiques ou

mo-

dernes
Cet

examen

spcial

sera

nomm

par

fait
le

par un

J'i

Secrtaire d'E-

de l'Instruction Publique, en
prsence et sous le contrle dt- l'Inspection Scolaire de la circonsciiplion.
Ensegnemeni Suprieur et Ecole
de Peinture.
Art. 35. Les coles
de Mdecine et de Pharmacie, dj
Droit, de Peinluie el toutes
autres colesd'enseignement suprieur
fonctionnent d'aprs des i^is sptat

ciales. {^o>j. Instruction Suprieure).

Il sera fond
Art. 36.
la Ca-

aux fras de l'Etal, une Ecole

Normale de garons, et une Ecole
Normale de jeunes filles.
pitale,

EUiblissement- privs.

Art. 37.

Nul ne pourra fonder' un tablisse-

ment

[iriv

Brevet.

Certificat

).

Instruction Primaire.
L'enseignement primaire se donne dans les
coles [lubliques et prives. Il est
divis (Ml enseignement primaire lmentaire et en enseignement primaire suprieur. Cet enseignement

par les deux lois suivantes

I.-^ Loi du S Septembre 1912.
Les vingt premiers articles de cette
loi ayant t plus
ou moins modiIci
loi du
fis par
5 Aot 1919, reproduite plui loin, nous commenons
est rgi

plans d'tudes et les progaammts >'~ronl fixs par un arrt.

^Sanction des tudes.- Art. 34.
Indpendamment des visites du personnel prpos la surveillance des
co'es, il y aura, la fin do chaque
anne scolaire, des examens de passage dans toutes Iss classes.
A la ho i^e la dernire anne, les
lves subirent un examen spcial
f.es

pour

.^rt. 39. Les programmes d'enseignernent s'appliquent uniformment tous tablissements publics
ou privs de la Rpublique. ( Voy.

d'enseignemt^nt supot}
primaiie, s'il

rieur, secondaire
i^a pralablement

obtenu une licen-

ce du Secrtaire d'Etat de l'instruc-

donc par

r.uticle

iJl.

Des coles prives.

Art. 21.

Toul individu runissant les conditions dtermines l'article 41, peut

fonder un tabliss.Mnent d'enseignemeiit primaire, s'il a obtenu une
licence du Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique.
A cet effet, il adressera une demande l'Inspecteur qui la transmettra avec son avis motiv et les
postulant
titres et autres pices du
au Dpartement del'Instruction Publique.
Art. 22 - Les trangers munis
aeulem nt de titres de capacit
trangers devront obtenir, au pralable, lit dclaration d'quivalence de
ces titre-; avec le diplme de l'Universit d'Hati.
Ari.2'i.
Les tablissements pri-

vs d'enseignement primaire sont

la charge de ceux qui les instituent.
Nanmoins, certaines de ces coleur grande utiles, en raison de
lit et des services qu'elles rendent
surtout dans les lieux o l'htat ne
possde pas d'coles similaires, pourront titre exceptionnel, tre subventionnes parle Gouvernement.

Publique.
38.-- Les tablissements priArt. 24. Aucune cole prive
vs d'enseignement suprieur, d'en- dont l'effeclif rel est infrieur
seignement secondaire et d'ensei- vingt lves ne pourra bnficier
gnement piimaire sont la charge ou continuera bnficier d'une subde ceux qui les instituent.
vention.
Ils doivent se contormer aux disArt. 25.
Les programmes d'enpooitions (le la prsente loi qui leur seignement sont obligatoires aussi
sont applicables.
bien pour les tablissements pritioii

.'Xrt.

INS
vs que pour lestablissenifuts publics.

Toutefois, les directeurs et directrices des coles prives restent entirement libres dans le choix des

mthodes suivant lesquelles ils voudront enseigner les matires :ion-

programmes.

ces aux
Att. 2d.

Les

coles prives sont

contrle et

galement soumises au

surveillance des Inspecteurs et

la

de

Commission locale.
Le refus de se conformer

237

Tout directeur ou directrice d'cole primaire publique qui exigera

des uioves une rtribution quelcon-

que pour

les matires qu'il est tenu

de leur enseigner, subira une retenue de ses appointements gale
au double de la rtribution indment
perue.
Cette retenue sara, sur la demande
do l'Inspecteur, effectue par le Payeur et verse dans la caisse de l'U-

niversit.

la

En

cette

disposition entrainsra le retrait de

la licence, et,
consquemment, la

ou

suppression

et la

l'cole est

Art. 27.

de

la

subvention,

subveutimne.
Tout directeur ou

si

di-

rectrice d'cole prive actuellement

existante devra, dans le dlai de
deux mois, partir de la date de la

promulgation de

la

prsente

loi, faire

savoir an Dpartement de ^In^truction Publique, par l'intermdiaire et

sous le contrle de l'Inspecteur,
dans quelle catgorie son cole
doit tre place, sous peine de retrait

De

de

licence.
la gratuit.
Art. 28
la

L'Ins-

la

fois,

cas de rcidive, le
directrice sera, la

suspendu

directeur

deuxime

pendant deux

mois

troisime fois, rvoqu de ses

fonctions.
Art. 31. Aucun droit d'importation ou autre ne sera tabli sur
les livres et objets destins aux coles et l'enseignement de
la jeuvendent dene-^se et ceux qui les
vront se conformer au larif dict
par le Dpartement de l'Inslruclion
Publique, aprs avis d'une commission cotnpose de deux instituteurs
et

dut commerant.
Del'oliligation.

Art. 32.-- L'ins-

primaire est obligatoire

truction primaire este^senticllement pour les enfants des deux sexes gs
gratuite dans les tablissements pu- de 7 14 ans rvolus.
blics. Toutes les dpenses
qu'elle
Elle
^>eul tre donne dans les
entrane sont la charge de l'Etat, coles publiques, dans les coles
qni doit fournir aux directeurs ec prives ou dans les familles.
diiectrices
un local convenable
.'\rt. 33. Chaque anne, dans la
tant pou'' leur habitation que pour premire huitaine du mois d'Aot,
la tenue de l'cole, le mobilier clasl'Inspecteur formei'a, pour chaque
sique t;t U' matriel scolaire.
centres,
ville, et dans les grands
L'Etat est galement tenu de pro- pour chaque quartier de la ville,
curer aux enfaiits les livres et four- une commission compose de trois
nitures classiques
citoyens notables du lieu et charge
Art. 29.
Des bourses pourront d'y dresser la liste de tous les entre institues dans les coles pri- fants gs de 7 14 ans.
maires du 2 degr. Elles seront exLes Citoyens dsigns ne peuvent,
clusivement attribues aux enfants sans un empchement lgitime, ddes localits o il n'existe pas d'- ment prouv, refuser leur concours
coles de cette catgorie.
ou s'ab-tenir de remplir leur misCes bourses seront donnes au sion, sous peine de viiigt cinq gourconcours. Les candidats devront tre des d'amende prononce la rquigs de douze ans au plus et pour- sition de l'Inspecteur par le Juge
vus du certificat d'tudes primaires de Paix.
du l^'" degr.
Ceux qui auront t condamns
Art. 30. Aucune distinction ne de ce chef ne pouiront, pandant un
peut tr3 faite entre les enfants ins- an, tre admis aucune jh;irge ou
crits dans une cole entretenue par fonctions publiques.
l'EtaL
Les rnenabres de la coramisiion
:

tructioa

INS

238

seront evempts du service de la garde nationale et dispen-i's d'tre jurs pendant l'anne un lU auront
rempli leur mission.
Art. 34.
En se piosenLant dans
chaque maison, la coniinision fera
connatre l'oDjpt do su visite, et si
la personne qui occm-,,
'a maison
refuse de lui donner des renseignemenls demand^, elle seia, sur la
plainte de la
ommission, condamne par le Jugede Paix nne.imende
de dix gourdes, avec injonclion de
se conformer la loi, sous peine de

nue de l'envoyer l'cole, sera sur

rapport du directeur, dfrer par
l'Inspecteur- au Juge de Paix qui. la
premire fois, la condamnera une
amende de cinq gourdes.
E., cas de rcidive, l'amende sera
double la seconde fois, triple la
troisime fors et ainsi de suite.
Ar*. 38. - L'enfant plac dans ule

ne cole primaire, doit y rester jusqu' ce qu'il ait atteint l'ge de

quatorze ans du obleuii le certificat
d'tude primaire du
degr.
l*-''"

pourra quitter l'cole,

voir chaqiip rcidive, doiibier l'a- si .ses parants ou ceii". qui il est
mende prcdemment app'ique.
confi, dsirent qu'il poursuive son
La dclaration faile la commis- instiuclion primaire dans la famlle,
sion et signet' <lu dclarant, s'il sait s'ils changent de quartier ou s'ils
nom, pr- s'absentent de la ville. Av[s en sera
le faire, contiendra les
nom, ge, profession et domicile de donn l'Inspecteur' ou la Commission locale, hors du chef-lieu de
la personne responsable.
Celle-ci devra galemf^nt dclarer la circonscription, tant par les perentend faite donner l'en- sonnes responsables que par le disi elle
fant l'instruction dans la famille ou
recteur de l'cole.
Dans le premier cas, si l'Inspecdans une cole publique ou prive
et indiquer dans les deux cit rniers teur ou la Corumission locale n'acccas, l'cole choisie.
de pas au dsir des peisonnes resUne amende de cinq gourdes lui ponsables, elles pourront se poursera applique par le Juge de Paix \'0>r, contre le refus de la Commis la requte de l'Inspecteur, en cas sion, par devant Inspecteur et, conde fausse dclaratio.n.
tre la dcision de c*-. dernier', par
Art. 30.
La liste des enfants devant le Secrtaire d'E'at de l'insTouicfoi--,

il

dresse

|)ai

la

Commission

est trans-

mise l'Inspecteur, le 31 Aot au

plus tard, avec les dclarations des
peisonnes ayant la charge de ses
enfants.
A dfaul de la dclaration prvue au 3e alina de l'aiticle 34.
l'Inspecteur .iii^n it d'oflico l'enfant
une des coi s publiques et en
avertit la personne responsable.
La liste dos enfants inscrits d'office ou sur la dclaration des pei'sonnes responsables, est adresse ai
directeur cl l'-'ole.
1/ 'poque de la rf^ntre
Art. 'M).
des clisses sera annonce par un
avis de l'Itnpe'teirr, affich aux endroits pu'nics li's plus apparents et
o seront transcrites les dispositions
de l'article 37 ci-aprs.
Ari..37.
Toute personne responsable de l'enfant qui, pendant hrjit
jours a; l's la rentre des classes, se
sera, sans motifs lgitimes, abste-

trucion Publique.

Dans

le

deuxime

et le

troisime

l'absence doit se proK)nger

plus de trois mois, l'enfant sera inscrit voloiitai rement ou d'office,
cas,

si

l'cohi primaire de
son nouveau
quartier ou l'une des coles de sa
rsidence passagi-e.
L'aniende pr\ 'le l'article 34, dernier alina, est ;ii plicable en cas de
fausse dclaration.
En cas d absence moArt. 39.

mentane de

l'enfant, les personnes

responsables doivent faire connatre
au directeur ou la directrice de
l'cole les motifs de son absence.
Les dire^teuis et directrices des
coles primaires, tant publiques que
prives, tiendront un registre d'appel qui constate" pour chaque classe
et chaque jour, l'absence des lves
inscrits. A la fin de chaque mois,
ils adresseront l'Inspecteur ou la
Commission locale, un extrait de ce

INS
avec indication du nom.absences et des motifs in-

registre,

bre

lies

voqus.
Les seuls motifs ruuts lgitimes
et dont il devra ti'e toutefois juslisuivanls: maladie de
fi sont les
l'enfant, dcs d'un membre de sa
famille, empchement rsultant de
la difficult accidentelle dts communicitions, indigence des parents.
Les autres motifs exceptiennellement invoqus seront apprcis par
l'Inspecteur.
Art. 40. L'abse-ce non mo'ive

d'une

demi jourhie au moins de

pendant qualre fois dans le

mois, entranera, pour les personnes
responsables, l'obligation de comparatre, sur un >impie avertissement, au bureau de l'Inspecteur ou
devant la Commission locale qui
leur rappellera le vu de la loi et
l'enfant

leur expliquera leurdevoii'.

En cas de non comparution, sans
justification admise par l'Inspecteur,
de mme qu'en cas de rcidive, l'inspecteur dfrera les personnes responsables au Juge de Paix qui leur

appliquera une anjende de deux

gourdes pour chaque absence d'une
demi journe de l'enfan'.
Art. 41. Les enfants courant et
jouant dans la rue ou sur la place
publique pendant les heures de clas
se, seront conduits par les agents
de police devant le Jugi^ de Paix qui
fera immdiatement appeler les personnes responsables auxquelhs il
rappellera leur devoir l'gard des
enfants dont elles ont la charge.
En cas de rcidive, les peisonnes
responsables seront
chaque fois
condamnes une amende de cinq
gourdes.

Aucune peine ne sera

toulefis

prononce, s'il est prouv que les

enfants ont quitt la maison de leurs
parents pour se rendre l'cole.
Si ces enfants n'appartiennent
aucune cole, le Juge de Paix ei. informera l'Inspecteur qui les h.'ra
d'office inscrire

primaires

situes

l'une des coles

proximit de

leur demeure.
le

Les entants qui auront t, pendant

mois, conduits plus de quatre fois

39

le Juge de Paix pour les moci-dessus, seront rputs vagaboiis et interns, sur l'ordi'e de ce
Magistrat, la Maison Centrale, sans
prjuilice toutefois de l'amende applicable aux personnes responsables.
Les agents de police procderont
avec la plus grande modration. sous
peine d'tre poursuivis pour abus

devant
tifs

d'autoiit.

Art. 4'i.

L'affichage des juge-

ments prononcs dans tous les cas

sus-viss pourra tre ordonn toutes
aura rcidive.
art
39 et 40 ne
sont pas applicable nx enfants des
les fois

Art.

qu'il y

43. Les

familles ncessiteuses, oblige

d'ai-

der leurs parents ou les pert^onnci

qui ils sont confis; ces enfants
pourront tre autoriss par l'Inspecteur ou par la Tommi'ssion locale,
ne frquenter l'cole que pendant
une partie de la journe.
An. 44 Dans les sections rurales, le soin de dresser la liste des
enfanis gs de 7 14 ans est confi

une commission forme du directeur de l'cole et de deux citoyens

notables de la section dsigns par
rinspc leur ou sur la [Hoposition

du dirtcfeur.
Ces Ci'oyens ne peuvent refuser
leur concours, sous les peines dictes

aux

articles 33 tt 45.

lisseront pendant l'anne, exempts

de toutes rquisitions prescrites par
les articles 59 et suivants du Code
Rural et dispensfs du service de la
garde nationale.
Art. 45. Cette Commission assiste du chef de la section, lequel sera
avis trois jours l'avance, ne pourra refuser son conconrs sous peine
de destitution, visitera chaque ferme ou habitation et le nropritaire
ou le iennier, sous les peines prvues l'ai licle 33, sera tenu de lui
- eniants et les personprsenter
nes qui en .sonl responsables.
La ommifcr ion dresse la li^te des
enfants et e. joint ceux qui en ont
;

la charg.i

en
de

les

envoyer

l'cole,

l'poque

double de la liste st adresse,

31 Aot au plus tard, l'Inspeo-

I^n
le

de

leur faisant connatre

la remiitj des classes.
(

INS

2t40

teur par le directeur de {'cole, lequel a pour devoii de dnoncer

l'Inspecteur les personnes responsables qui, huit jours aprs la rentre des classes, n'auront pas obtempr rinjonction de la Commission et auxquelles seront apjdiques
les dispositions de l'art. 37, moins
que l'enfant ne demeure plus d'une lieue de l'cole.
Art. 46.
En cas d'absence momentane de l'entant, sans motif
lgitime, la personne responsable,
dfre par l'Inspecteur au Juge de
Paix, comparatra devant le Magistrat qui observera son gard les
prescriptions de l'article 39.
Art. 47.
Les dispositions de la
prsente section dicte en vue d'assurer l'excution de l'obligation scolaire, sont applicables tous ceux
qui rsident sur le lerritoire de la
Rpublique, except les personnes
jouissant des immunits dipouiatiques.

Commission s'abstient de se runir

ou se trouve en M)inoril, il prendra

40, 14, 45, 46, TetTet

d'assurer la fr(iuentation scolaire,
seront exercs par l'un des citoyeris
notables qui fait partie de 'a Commission locale, dlgu spcialement
cette lin par l'Inspecteur pour l'anne scolaire.
Le citoyo-dlg n ne pourra, sans
motif lgitime, relus-er ou s'abstenir
de remplir celte mission, de mme
que personne ne sera, sans un motif
d excuse valable, admis refuser de

versement dans

ou avec b s membres prsents

dcisions ncessaires.
A ri. 49.
La contrai nie par corps
pour une dure de cinq dix jours,
sera prononce contre toutes hs

seul
les

pt.'rsoni)t:'S condam les

l'amende
en vertu des dispositions .-;i-dessus,
pour le cas o elles ne s'en acquitteraient pas volontairt-ment.
Art,. 50.
Le greffier de la Justice de Paix sera tenu, sous peine
de suspension pendant trois mois,
de remettre dans les 48 heures,
l'Inspecteur ou son d lgu, un extrait des dcisions lenduts.
Il devra galement, dans
ia premire huitaiive de chaque mois,
adresser l'Inspecteur ou son
dlgu aussi bien qu'au Dpartement de rinstructior! Publique, un
tit des amendes perues pendant
le mois prcdent, et expdier les
valeurs recouvres l'AdministraArt. 48.
Dans les communes teur des Finances de l'arrondisseautres que les chef- lieux di^s cir- ment qui, son tour, les fera obiuconscriptions scolaires, les .'lUribi- tir la Banque, pour tre verses
tions et Ips pouvoirs confrs l'Ins- la Caisse de l'Universit.
.pecteur par les arts. 33, 34, 35, 36.
Faute par le greffier d'effectuer le

37, 38, 39,

faire partie

sous les
prvues

de

la

Commission locale,
peines que celles

mmes

l'art. 33.
agira en justice au nom et comme reprsentant de l'Inspecteur. Il
adressera ce dernier un double de
Il
liste des enfants gs de 7 14
ans et le tiendra au courant de tous
les incidents auxquels donnera Heu
l'excution de la loi.
Il

Il

convoquera

la

Commission

loca-

toutes les lois qu'il y aura lieu de

le faire, pour ce qui concerne l'accomplissement de sa mission, et si la
le

le dlai imparti, il
sera passible des peines prvues
l'art. 34 du Code Pnal. Avis du dit
versement sera immdiatement donn au Dparteinent tant par l'Administrateur qut' par le greffier.
pour tous frais au
Il (st allou
greffier 25 / sur le montant des

dites

amendes.

En ce qui concerne
Art. 51.
des motifs rputs
la justification
lgitimes et l'apprciation des autres
motifs exceptionnellement invoqus,
l'Inspecteur ou son dlgu, aprs
avis de la Commission locale, dcide
souverainement. S'il passe outre aux
motifs allgus, ne les trouvant pas
valables ou suffisamment tablis, le
rle du Juge de Paix se bornera,
aprs constatation du fait dnonc,
h appliquer purement et simplement les dispositions de la loi.
Le Juge devra rendre sa dcision
vingt-quatre heures au plus tard
aprs avoir entendu l'affaire.
Les jugements rendus par lui ne

INS

2M

pourront tre attaqus que par la

voie de la Cassation pour incomptence ou excs de pouvoir.
Art. 52.
Le Juge de Taiv qui
n'aura pas donn suite la plainte
dont il aura t saisi en vertu des
dispositions ci-dessus, ou qui, ayant
constat le fait dnonc, se seivi abstenu de prononcer la peino prvue,
sera puni de la destitution et condamn en outre une amende triple de celle qu'il tait tenu d'appliquer.
Ait. 53. Les Inspecteurs d'arrondissement, dans leur rapport du
premier mois de i'annj scolaire, feront connatre au Dpartemeift de

leurs retenues seront, la diligence

des payeurs, verses la caisse de

l'Instruction Publique:

S'il r=^u!te de cet examen que les

personnes responsables n'ont pas
nvers l'enfant l'obligation
rempli
que leur impose la loi, l'enfant sera
inscrit d'office dans une cole primaire publique, et si ces personnes
ne l'y envoient pas, elle.s seront pas-

Le nombre des enfants inscrits

volontairement;
2 Le nombre des enfants inscrits
d'office
3 Le

nombre des

enfants dans les

coles publiques;
4"

Le nombre des enfants inscrits

l'Universit.
Sanction des Etudes.

Art,

55. -

de chaque anne s'olaite, il

y aura dans les coles publiques et
prives, des examens de passFge
dans toutes les classes.
L'enfant qui reoit l'instruction
dan.-, la famille ou chez les personnes

la fin

a t confi est astreint

qu'il subira, partir de
l'g- de huit ans, dans une des coles publiques siiues proximit du
lieu de suti h;ibitatioi et qui portera sur la matire de l'enseignement
correspond iut .'-on ge.

qui
cet

il

examen,

sibles des "peines dictes l'art. 37.

Art. 56. I! sera dlivr aux enont suivi les cours lmenLe nombre des enfants 'ece- fants q
vant l'instruction dans les familles; taire et moyen, un certificat d'tu6 Le nombre et le montant des des primaires du l^'- degr, et ceux
condamnations prononces par le qui ont suivi le cours suprieur, un
Juge de Paix et les njins les per- ce! tifical; d'tudes primaiiesdu 2^ degr. Ces certificats sont dcerns asonnes condamnes.
Art. 54.
Les directeurs d'cole, prs Uii examen public, dont la date
les familles et les Inspecteurs qui sera anonce quiii/C jours av moins
n'auront pas excut les di~positions l'avance et auquel pourront se prdu prsent chapitre qui les concer- senter les enfants ds l'ge de 11 ans.
Cet examen se fera, dans les chefsneot seront:
Les directeurs d'coles publiques lieux de circonscription, au bureaa
Inspection et, dans les autres
suspendus, pendant troi? mois et, de
en cas de rcidive, rvoqus de leurs communes, l'Htel Communal, suivant le mode et les conditions dterfonctions
Les Inspecteurs, censurs par le mins par les rglements.
4rt. 57.- Des rcompenses pourDpartement de l'Instruction Publique, avec mention au Journal Offi- ront tre, dans chaque circonscripciel, et, en cas de rcidive, rputs tion scolaire, accordes au Directeur
dmissionnaires et immdiatement ot la Directrice qui auront fait admettre le plus grand nombre d'lves
remplacs.
Les directeurs d'coles prives, l'examen de fin d'tudes.
.\ucun enfant ne sera
subiront les peines suivantes
Art. 58.
1 La rprimande, prononce p^r admis suivre le cours supiieur,

dans

les coles priv, s

l'Inspecteur
2" En cas de rcidive, le retrait de
la licence.
Dans tous les cas o la suspension est prononce, elle entranera
privation de traitement ei les va;

s'il

n'est

muni du

cerlificat d'tudes-

degr, ou reu dins

un lyce ou autre tablissement
d'enseignement secondaire, s'il n'est
pourvu du certificat d'tudes primaires du 2e degr. {Voy. Lyce).

primaires du

l*^'"

INS

S43

Art.
service mdical scolaire.
la possibilit d'organiser un service m.iical pour tou-

que aux

59. En attendant

pr-t-iite

tes les coles de la ilpublique, le

.lury Mdical dlguera, deux fois par

la loi >,usv.ise

Du

mois, un de s^s membres l'elfei de

visiter les coles urbaines du lieu o
il sige, de contrler, sous le rapport
de l'hyyine, l-'S conditions dans lesquelles fonctionnent ces coles et de
constater IVH.u de sa^it des enfants.

Ce contrle est exerc dans les

autres villes par les mdecins d'arrondissement.
Art. 60.-- Les anciens boursiers
de l'Etat l'Ecole de Mdecine, pendant le temps oi il restent la disposition du Dpartement de l'Insfruclion Publique, suivant l'art. 8 de
la loi sur l'enseignement mdical, de
mme que les anciens boursiers de
l'Etat l'Etranger, pendant le mme
laps de temps, compter de la date
de leur retour en Hati, pourront
tre galement chargs par le Dpartement de visiter les lves indigents
absents de l'cole pour cause de maladie et de leur procurer les soins
ncessaires, si par une demande
transmise l'Inspecteur par le Directeur de l'Ecole, les parents sollicitent
leur ministre. Tout refu;* non motiv de leur part, entranera l'obligation de restituer le montant des bourses dont ils auront joui.
La caisse de l'Universit pourvoira
aux mdicaments ncessaires.
Alt. 6t. La visite des mdecins
dlgus sera consigne avee leurs
observations sur le registre spcial
prvu art. 20. Us sont, en outre,
tenus d'adresser, sur l'objei de leur
mission, par l'intermdiaire de l'Inspecteur des coles, un rapport dtaill au Secrtaire d'Etat de l'Instrnclion Publique.
Aucun enfant ne sera
Art. 62.
nhnis dans une ole publique ou

II.

dtails

d'application

de

la

loi.

Voici maintenant

le

texte de

du Aot li)19
Art. 1'-''. L'enseignement piuniist divis en Enseignement
prire
:

'

maire line-itaire et en Enseignement primaire suprieur.

An. 2. Les cole- primaires lmentaire, comprennent un cours
lmintaire, un cours moyen et un
cours suprieur.
La dure de chaque cours est de
deux annes.
Art. 3.

di'ilivr aux enfants

cots lmentaire et
nn certificat d'tudes

sera

Il

qui ont suivi

le

cours moyen
prim;res.

le

dcein la suite
public, auquel les enfants pourront se prsenter ds l'ge
de onze ans.
Aucun lve ne sera admis
Art. 4.

Ce

d'un

certificat est

examen

suivre le

muni du

cours suprieur

s'il

n'est

primai-

certificat d'tudes

res.

Art.

5.

Une

section enfantine est

annexe chaque jnle primaire de

filles. Les enfants des deux sexes y
sont admis ds l'ge de quatre ans
de sept ans.
sont rpartis en 'leux classes, suivant leur ge et leur intelligence.

et y restent jusqu' l'ge

Ils

Ar!.

6. Les

col---

primaires su-

comprenneni deux annes

au moins et quatre annes

prie ns
d'lu'es

au pius.
Art. 7. Si, dans une cole, il se
trouve plus de dix lves qui, aprs
avoir termin le cours suprieur, dsirent continuer leur instruction, il
l
pourra y tre tabli, sur l'autorisation du Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique, un cours complmentaire d'une ou deux annes.
Art. 8. - Les mt'ires qui constituent l'Enseigneiueui primaire lmentaire sont les suivantes Instrucprive s'il n'est muni d'un certificat tion religieuse. Instruction morale
dlivr gratuitement par le Jury M- et civique, Lecture, Ecriture, Landical ou le mdecin requis par l'Ins- gue Franaise, Notions d'Histoire et
pecteur, attestant qu'il est vaccin et de Gographie, Gographie Gnrale,
Histdreet Gographie d'Hati, Arithn'est atieial d'aucune maladie contamtique. Notions de Gomtrie, Desgiense.
sin, Elment de Sciences PhysiArt. 63.
Il sera pourvu par des
rglements d'administration publi- ques et Naturelles, Notions d'Agri-


INS
culture, Hygine, Musique, Gymnastique, Travaux uianu-ls et Usage des
outils des principaux mtiers pour

243

les filles.

l'cole primaire su()rieure de

Port-au-Prince est pay conforminetit aux alio. talions budgtaires.
L'enseiInstruction Suprieure.
goement suprieur es' donn dans

Dans les coles primaires suprieudans le cours complmentaire,

quelques-unes dos matires suivan-

des coles spciales. Nous tran=crivoiis ici la loi sur l'enseignement du

droit, renvoyant au mot Mdecine

pourront en outretreenseignes:

pour les textes concernant l'Ecole de

Mdecine.
( Voy. aussi Sciences Ap-

garons, Travaux

les

l'aiyuille

pour

res et
tes

Langues vivantes, Algbre, Comp-

de

Slno-Dactylograpliie, Agriculture pratique. Arts industriels.

Ces matires seront lArt. 9.
parties dans le programme des coles primaires lmentaires et des coles primaires suprieures.
Des rglements spciaux dtermineront ces programmes et dicteront
les mesures ncessaires pour en as

pliques.

surer l'excution.
Art. 10. -Il sera tabli une ou plusieurs coles de garons et de filles

conform

tabilit

dans chaque Commune.

moins
Il sera tabli au
Art. 11.
une cole de garons et une cole de
filles dans chaque section rurale.
A chaque cole rurale sera annex un jardin o se feront les applications pratiques d'agriculture pr-

Trois coles de Droit, tablies

Port-au-Prince, au Cap-Hatien et
aux Gayes contribuent former le
personnel des Tribunaux. Celle de la
capitale est une cole nationale, dont
par
les professeurs sont rtribus
les deux auires sont d'oril'Etat
gine prive, mais elles fonctionnent
;

Tient

au programme

et

aux

conditions d'admission et d'examen

de l'Ecole Nationalede Droit. ( Circulaire du 30 Mars 1906. )
1. loi du VS Septembre 1906 sur
l'enseignement du Droit. Art. 1"".
L'Enseignement de l'Ecole Nationale
le droit civil,
ue Droit comprend
:

ledro'f pnal, l'histoire du droit franais et du dteit hatien, les lments

du droit romain, la procdure civile, le droit international public et
priv, le dioit consiiiutionnel, le
droitadministrntif, le droit commerl'conomie politique, la lgiscial,
lation financire ( hatienne et com-

vues au programme.
Art. 12. - Des bourses exclusivement rserves aux enfants des sections rurales et des villes o il n'existe pas d'tablissemenis d'Enseignement Secondaire ou Protssionnel,
seront, par l'Etat ou le.s Communes, pare. )
Le personnel de l'Ecole
Art. 2.
institue.^ dans les Lyces, Collges
privs, ou
Ecoles Professionnelles se compose d'un directeur professant,
en taveur des jeunes gens porteurs de prrifesseurs dont le nombre est
fix parle Dpartement de l'Iiislrucdu certificat d'tudes primaires.
Un rglement spcial dterminera iion Publique, conformment aux
allocations budgtaires, d'un Secrle mode d'attributio'i >s bourses de

taire bibliothcaire

l'Etat.

Le mode d'attribution des bourses

communales sera

rgl par les

munes elles-mmes.

Com-

et d'un appari-

teur.
Art. 3. Les professeurs fournissent trois heures d'enseignement au

dans chacu- moins par semaine.

Le tableau de rpartition des cours,
Rpublique,
une Caisse des coles ayant peur but tabli par le directeur et discut au
de facilitiafrquentaliondesciasses. Conseil des professeurs, est soumis,
L'organisation de la Caisse des - au commencement de chaque anne
coles est fixe par Arrt du Prsi- scolaire, au Dparlement de l'Instruc
tion Publique.
dent de la Rpublique.
Art. 4. - Le Conseil des profesArt. 14. - En attendant la mise en
application de la loi sur les traite- seurs se runit d'office tous les mois,
ments des Instituteurs, le personnel et, sur la convocation du directeur,
Art. 13.

ne des

Il

est cre

Communes

de

la

INS

'lU

programme

aussi souvenl. (jue rexip;ont les int-

examen dont

rts

rgbunents de l'cole.
Art. 8.
L(^ nombre des inscriptions prendre par chaque tudiant
en personne est de qu?tre par an.
La premire ne peut tre prise que
dans le pri;mier mois du premiertrimestie de l'anne scolaire.
L'cole pourra tenir compte un
tudiant des inscriptions (]u'il aurait
pjises dans une Ecole ou Facult ti'angie et des examens qu'il y

Il

qui

par

l'Ecole.

ile

statue sor toutes

lui .^oiii

les questions
soumises conceniant ri<}-

cole, not.unineni sui' les dflicults

souleves pai' l'aiiplication des rgle-

menls

cont'Iitsqui peuvent surdirei-leur et 1'^-^ autres

du personnel. Il est prsid

v\ les

venir entre

membres

le

diiecteur; ou en absence de
par le professeur le plus
ancien.
Art. 5.
Le Conseil des professeurs
ne peut dlibrer qu' la majorit
absolue de ses membres. Les dcisions sont prises la majorit absolue des membres prsMit--.
Art. 6. Lespeinrs disciplinaires
qui peuvent tie prononces contre
les membresdu personnel sont
l'avertissement, la rprimande, la retenue partielle des appointements,
la suspensionpourtrois mois au plus
avec privation du traitement, la rvocation. L'avertissement est prononc par le direcleur
il
en est de
mme de la rprimande, mais avec
avis du Conseil des professeurs.

par

le

eelui-ci,

La retenue a lien pour toute absence non molive: elle est proportionnelle au temps que le professeur
doit l'Ecole pendant le mois, La
valeur retenueest versedans la cais
se de l'Universit pour tre employe aux besoins de la bibliothque.
La suspension

est

prononce par

Secrtaire d'Etat de l'Instruction

Publique, aprs dlibration du Conseil dcs professeurs et sur le rapport
de l'autorit prpose au contrle et
la surveillance des coles. La rvocation est faite par le Prsident
d'Hati, sur le rapport du Secrtaire
d'Etatdel'Instructinti Publique, aprs
avis inoliv du Conseil des protesseurs et de l'autorit scolaire.
le

les

le

sera fix

aurait passs.

Art. 9.
La dure des tudes est
de deux ans pour le baccalaurat, de
trois ans pour la licence en droit.
.\ la fin de chaque anne, les lves
devi'ont subi*" avec succs les examens rglementaires avant d'tre admis suivre los cours de l'anne suivante. Les poques auxquelles ont
lieu les exan ens, ainsi que les dtails
y relatifs, sont dtermins par les
rglements.
Art. 10
Les examens sont faits
par le directeur et les professeurs du
l'Ecole Nationale de Droit, sous le
contrle de l'auLorit scolaire.
Art. 11.
Les diplme^ de bachelier et de licenci en droit sont dde
livrs
pai- le Secrtaire d'Etat
l'Instruction Publique sur le vu des
procs-verba.ux d examen dresss par
les menabies du Jury e*. viss par

l'autorit scolaire.
Art. 12.
Les cerLiticats dlivrs
par les Ecoles libres de IJroit fonc-

tionnant dansia Rpublique avecl'autorisation du Dpartement de l'Insti uc ion Publique ne donneront droit
aux diplmes de bachelier et de licenci que si leprogi'amme des tudes et le rgime des examens adopts dans cestablissements sont conformes ceux dt' l'Ecole National*'.
Art. 13.
Nul ne sera autoris
ouvrir une Ecole libre de Droit s'il
Art. 7. Les cours de l'Ecole sont n'est, au moins depuis cinq ans, lipublics.
cenci en Droit ou avocat cornmisEst admise s inscrire toute per- sionn antrieurement la cration
.sonne dtentrice d'un certificat Je de l'Ecole Nationale de Droit.
fin d'tudes secondaires classiques ou
Pour qu'une Ecole libre de Droit
ayant subi avec succs devant un Ju
reoivi l'autorisation du Dpartery de professeurs de l'enseignement ment et soit admise dlivrer' des
secondaire dsign par le Secrtaire certificats donnant droit aux diplu'Etat de l'Instruction Publique, un mes de bachelier et de licenci, il

INS
faut qu'elle ait un personnel suffisant pour l'enseignement des matires du programme et runissanl.

mmes conditions prvues dans

prcdent alina.
Art. 14. Des bourses pourront
tre accordes des tudiants des
les
le

localits autres que t'ort-au-Pi ince,

les limites des crdits budgtaires.
Elles seront donnes par coucou l's
pourun maximum de trois ans.
Art. 15.- L'js boursiers admis

dans

245

Sciences Appliques), par la Saison

Centrale ( Voy. ces mots ) et par l'Ecoie E'ie Dubois. Une loi prescMit la
cration d'une Ecole Pratique d'Agriculture. Elle n'a pas et excute.
Unii autre, celle du 4 Septembre
1912 est relative l'tablissement
Port-au-Prince d'une Eco^e Professionnelle de Garons.
Voici le t.?xle del loi (]\) ^9 Aot
Wl'l sur VEcole Elie Dubois qui est
un tablissement professionnel de
i

jeunes filles
Art, lo'-.- L'b]cole Eiie D ibois a
pour objet' 1*^ de procurer aux jeunes filles uii moyen de gagner hono2" de former
rablement leur vie
de bonnes matresses pour l'ensei:

Nationale de Droit, s'engagent, du fait seul de leur admissitm.

se tenir, au terme de leuis tude la disposition du GoavernemeiiL
et accepter tontes ies fonctions de
l'oidre judiciaire qu'il jugera ncessaire de leur confier.
En cas de refus, ils devront resl'Ecole

gnement du

travail

manuel dan>

les

ecoKis de filles de la Rpubli'ioe.

L'^s lves y seront adArt. 2.
tituer la caisse publuTue la rtri- mises partir de l'ge de treize ans
bution qui leur a t a-^corde pen- jusqu' dix-sept sns. Eiti's devront,
dant les trois ans. lis seiont tou- au pralable, produire un certificat
vaccines
tefois libs de cette obligation si, attestant qu'elles ont t
au bout de cinq ans compter de la et qu'elles ne sont atteintes d'audate de leur dernier examen, aucun cunes maladies contagieuses, et subir un examen sur les matires qui
appel ne leur a t fait.
Art. 16.
Les tudiants rguli- constituent le programme des turement admis l'Ecole Nationale des primaires du i^' degr, moins
de Droit sont exempts du service qu'elles ne soient munies du certificat correspondant ce degr d'enmilitaire.
Art. 17. Le Secrtaire d'Etat de seignement.
Art. 3,
Les enfants reoivent
l'Instruction Publique pourvoira par
des rglements tout ce qui n'est l'Ecole Elie Dubois un enseignement
classique et un enseignement propas prvu par la prsente loi.
Art. 18. La prsente loi abroge fessionnel.
L'enseignement classique a pour
dispositions de
toutes les lois ou
but de oomplterl'enseignement pri
lui sont cjntraires, notamloi qui

ment la loi du 27 Juin 1859. llle

sera publie et excute la diligence du secrtaire d'Etat de l'Instruction Tublique.

2.
Les rglements de l'Ecole
Nationale de Droit de Port-au-Prince
ont t mis le 21 Septembre 1916.
Ils sont complts par l'Arrt du
12 Septembre 1919, relatif - un cours
d'administration gnrale comprenant spcialement les matires administratives se rattachant aux services publics d'Hati, Ce cours a remplac celui de science sociale.
Instruction Technique Industrielle.
Cet enseignement est donn par
l'Ecole des Sciences Appliques {Voy.

des lves, suivant un pro

spcial qui sera dtermin
Secrtaire d'Etat de l'Instruc-

rr'aire

gramme
par

le

tion Publique.

L'enseignement profesionnel comprend les matires suivantes:

Economi dome^^tique et pratique

de mnage, cuisine, ptisserie, confiserie lessvage, repassage, reprisage, raccomodage, stoppage, lingerie couture, coupeet assemblage;
modes et confections dentelles aux
=>

broderie, ouvrages

divers
en laine, en toile, etc.
Fleurs artificielles; horticulture
et floriculture, aviculture (oiseaux
de basse-cour), etc.
fusea

en

jx,

tii,

INS-TNT

ii46

La dure des tudes

de

est

Econome

Art. 4.

exieriiat eL

L'(

cole

un

iiiteinat.

(sl

la

75
Professeurs, chacun
55
O
\j\y professeur de musique
Infirmire
30
Femme de service, chacune
10
Le nom')re et le traitement des
professeurs de l'enseianement professionnel seront dtermins par le
Secrtaire d'Etat de l'lr<struction Publique, dans la limite des allocations
budgtaires.
Le .-iecrtaire d'Etat de l'Instruction pul)!ique est autoris reculer ce personnel l'tranger et
passer tout contrat et prendre tout
engagement cet effet.
Art. 9.
L'Etat procurera l'Ecole Elle Dubois le matriel, le mobilier, les fournitures et tous autres
objets ncessaires l'enseignement
qui y est donn. Cet enseignement
es! essentiellement gratuit.
Art. 10.
Lesouvrages confectionns dans l'tablisseiTient seront vendus suivant le mode qui sera arrt
par le Secrtaire d'Etat de l'Instruc-

fois '.m

Les bourses

d'internal sont excnlsivernRnt rserves aux eiifaiit.1 des localits autres

que Porl-aul'rincc.
Les candidats dcvrot-t l'uniiles
couditions prvues Tarticle 2. Elles
seront choisies au concours, si leur
nombre excde celui 'les bourses
attribues au Dpartement o elles
rsident.
Le nombre et le prix de bourses
seront fixs pir voie budgtaire.
L^^s boursiies doivent
Art. 5.
contracter, sous l'autorisation et la
j-farantie de leurs parents ou autres
pei sonnes
re-:ponsables,
rengagement d'enseigner pendant cinq ans,
compter d^ la dif de l'achvement de leurs tudes, dans une cole du lieu
de leur rsidence, sous
peine, en cas de refus, de restituer le
prix des bourses dont elles auront
joui. Colles qui. sans motits lgitimes ou l'autorisaiion pralable du
Dparlement de l'Instruction Publique, quitteraient l'cole avanr la lin
de leurs tudes ou en seraient exclues cause de leur conduite, seront tenues la mme restitution.
Les snfants runissant
Art. 6.
les conditions requises pourront tre
places comme internes l'Ecole
Elie^ Dubois au trais de leurs parents
avec l'autorisation pralable du Seltaire d'Etat de l'insuuction 'ublique.
A la fui de leurs ludes,
Art. 7.
les lves reoivent un certificat attestant les connaissances acquises

tion

net produit de la
vente sera verse au Trsor public,
et l'autre moiti, la caisse de l'U-

branche ou

telle

gnement

l'elTet de le
conrler, sous
rapport technique, l'administration et le fonctionnement de l'Ecole.
Art. 12.
H sra pourvu aux dtails d'application de la prsente loi
par un Rglement d'Administration
Publique.
1.
On doit, dans
latention.
les conventions, rechercher quelle
intention des
a t la commune
))arties contractantes, plutt que de
s'arrter au sens littral des termes.
le

autre du

comprennent

une directrice, une surveillante gnrale, une surveillante adjointe, une

conome, cinq profe?^seurs au moins,
une infirmire, et deux femmes de

Leur

traitement est

fix

comme

Directrice
Surveillante gnrale

P. 100
75

Code

2.

service.
suit

aux

qui ins-

que

classique

loi

Le peisonnel adminisJe l'Ecole et celui de l'ensei-

Art. 8.

affecte
la

titue cette caisse.

Art. 11.
Une inspection spciale
pour'ra tre organise par- le Secrtaire d'Etal de l'Instruction Publi-

programme.
tratif

pour tre
dtermines par

niversit,
fins

telle

Publique.

La moiti du

dans

50

Surveillanle adjointe

trois

ans.

Civil, art.

946

).

L'intention est un lment

constitutif de la criminalit. Sans
la conscience du mal et la volont
de la commettre, il ne saurait y
avoir culpabilit. Lorsqu'un acte illicite, qui a caus autrui un dom-

INT
commis sans intention
ne donne lie" qu' une
responsabilit civile.
E. Cadet ).
Interdiction. [Voii. Mort Civile)
Intercalation. 1.
Addition de
mots, de lettres dans les intervalles

mage, a

de nuire,

il

laisses dans les crits.

truction Criminelle, les peines portes par le.-^ jugements rendus en

matire criininelle. se prescrivent
par quinze annes rvolues, compter de la die des jugemenls. Nan-

moins, le condamn t:e pouri'a rsider dans l'arrondissement o demeureraient, soit celui sur lequel ou
contre la proprit duquel le crime
aurait t commis, soit ses hritiers
directs. Le Gouvernement pourra

assigner au condamn le lieu de son

domicile.
2. - L'tranger est passible d'une
interdiction temporaire ou indfinie
de sjour sur le territoire de la R
publique dans les cas dtermins
par la loi du 25 Aot 1913. ( Voy.
Sjour ).
Interdiction des Droits Civiques,
Civils et de Famille.
Peino correctionnelle que, dans certains cas,

les Tribunaux peuvent prononcer

accessoirement une autre peine.
1.
Elle diffre de la dgradation

civique, {Voy. ces mots), en ce qu'elle

n'est jamais une peine principale,
qu'elle n'a point le caractre de peine
infamante, qu'elle entrane un moins
grand nombre d'incapicits, que ces
incapicits peuvent n'tre pas cumulativement prononces par le juge,
et qu'enfin elle est t(='mporaire. ( E.

2.
ainsi

).

L'article 28

conu

<>.

2" d'ligide vole et d'lection

3" d'tie
appel ou nomm
aux fonctions de Jure ou autres
fonctions publiques, Oti aux emplois
publics de ra(iminislraiion,ou d'exer4" de
cer ces fonctions ou emplois
poit d'armes 5^' d*? vole et de suffrage dans les dlibrations de fa6'^ d'tre
tuteur, curateur,
mille
si ce n'est de ses enfants et sur l'avis seulement du conseil de famille
7 d'tre expert ou e:nploy comme
tmoin dans les actes 8" de tmoignage en justice, autrement que
ponryfnre de simples dclaralions.
L'interdiction dont il s'agit
ieut tre prononce que lorsne
qu'elle est antoriseou ordon.'e par
une disposition particulire de la
loi. ( Mme Code, art. 29 ),
Aux termes de la
Intrt Lgal.
1"

bilit

2. Les intercalalions font dfendues dans les actes publics, parce

qu'elles pourraient faciliter les additions frauduleuses. Elles peuvent,
au surplus, constituer un faux et
tie punies de travaux forcs perptuit. ( Code Pnal, art. iOl ).
Interdiction de Sjour. 1. Aux
termes de l'ariicle 404 du Code d'ins-

Cadet

247

du Gode Pnal

est

Les Tribunaux, ju-

geant coi'tectionnellement pourront,

dans certa.ns cas, interdire, en tout

ou en parti*^ l'exercice des droits politiques, civils et de famille suivants:

loi

fUi

21)

lgal, tant

Septembre 1885,

Tint 'rt

matire civile qu'en

commerce, est de 6 /o

en

matire de
l'an. ( Voy. Effets ngociahlns ).
Intrim. - Se dit du temps pendant lequel un fonctionnaire en
cong limit est remplac par un
aulre. Dans le langage officiel, il ne
parait gure en usage que pour
l'intrim d'un Ministre. L'intrimaire est celui qui est charg de
l'intrim.

Espace b'anc laiss

Interligne.
entre deux lmr;iis. On ne doit pas
laisser d'interligne dans aucun acte
public Le motif de ces prohibitions
c'est que les interlignes pourraient
tre remplis aprs coup par des intercalalions, et que l'acte pourrait
tre dnatur ou au moins ncevoir
des additions mensongres. ( Voy.
Intercalation ).
1.
Les Agents de change et Courtiers sont tenus de consigner sans
interlignes leurs oprations journa-

lires.
2.

Code Com.

La

loi

sur

le

art.

83

).

Notariat dclare

actes notaris,
les
nuls, dans
mots interligns. ( Voy. Notaire

les
).

3.--- Les mentions de dpts, les

inscriptions et transcriptions, sont

registres, de suite,
faites sur- les
sans aucun blanc ni interligne,
peine, contre le conservateur, de
cent cinq cent gourdes d'amende

INT-IRR

248

et
intrts des
et des dommages
parties, payal)les aussi par prfrence l'amende. ( Code Ci ml art.

1910 ).
Interprtation. 1. Explication
de ce qui
st obscur ou analogue.
t

On distingue

rntre ViritcpreUtlion
ipparlient
d'autorit qui

par voie

au Lgislateur et Vlr^terpVi'loion par

voie de doctrine qui apjjaitient aux
Juges ou aux Tribu:. a x lU tous oidres, qui ne peuvent la r^M'user, car
l'article 9 du Code Civil <<il que le
Juge qui refuse de juger, sous prtexte du silence, de l'obscurit ou
de l'insuKisance de la loi, peut tre

poursuivi
de justice.

comme

coupiblr de dni

2.
En matire d'interprtation
par voie d'autorit, il e-t. difficile de
poser des rgles immuables. T^n voici
pourtant quelques-unes, que, selon
Maurice Block, l'on regarde comme
d'une application ncessaire
l" Il faut expliquer le texte d'un
acte par son esprit
2" Quand deux lois prsentent un
sens oppos et un sens conforme,
on doit prff rer celui-(
:

Quand une

on ne doit pas crer

tions
4

gnrale,

de

distinc-

Des

lois spciales

pas tre sacrifies aux

5'

est

loi

[,i

ne doivent

lois gnrales

dispositions prohibitives ne

se prsument, p.as ;
6e Le Juge pnal

doit jamais

prononcer une peine qui

n'ait

pas

7 Les lois pnales doivent tre

interprtes dans le sens le plus
favorable au prvenu
8e Les lois fi.-cales doivent tre interprtes dans
le
sens restreint
;

intrts

du

fisc

est

dit

dans une

1,
r,orsque l'accus, les tmoins
ou l'un d'eux ne parlent pas la mme langue ou le mme idiome, le
Doyen du Tribunal Criminel doit
nommer d'office, peine de nullit,
un interprte, g de vingt et un
ans au moins, et lui faire prter
serment de traduire fidlement les
discours transmettre entre ceux
qui parlent des langages diffrents.
L'accus et le Commiisaire du Gouveinement, ont la facult de rcuser
l'inlerprte, en motivant leur rcusation. Le Tribunal prononce. L'intorprte ne peut, peine du nullit,
mme du consentement de l'accus
ou du Commissaire du Gouvernement, tre pris parmi les Juges et
les Jur sigeants, ni les ttnoins.
Si l'accus est

un sourd-muet

et

ne sait pas crire, le Doyen du Tribunal Criminel nomme d'office pour

son interprte la personne qui a le
plus d'habilet converser avec lui.
11 en est ds njme
l'gard du l.
moin sourd- muet.
2. Dans un sens spcial, on entend par interprte, l'agent douanier dont la mission consista collaiionrier les factures et connaissements avec les maiiifesies d-:- bord
et les dclart jns.

Invalide.
(Voy. Hospices J.
Etat numratif,desInventaire.
ci'ptif, estimalifet par articles des
biens d'une personne ou d'une soict. Ce sont \:- Notaires qui ont
spcialement qualit pour dress^er
-

r:e

t pose par le Lgislateur

aux

une langue ce qui

autre.

.itaire. La loi exige un inventanedans un grand nombre de cas.

On se sert ordiuai ement, du mot
iii\

clat

pour dsigner

la

description des

iiiinieubles.

9" Les lois civiles doivent cder

devant les lois politiques
10 Oi) doit, dans le doute, interprter les lois de comptence dans
le sens favorable
la comptence
;

ordinaire.

Le Code Civil contient quelques

rgles-sur l'interpitation des conventions. {Arts. 946-954).
Interprta.
Ou appelle ainsi des
personnes charges de traduire dans

Irrigation.--

Arrosement des

res l'aide de rigoles

yens

ter-

ou autres mo-

artificiels.

Aux termes d'un

arrt du
a t tabli au
Dpartement des Travaux Publics
un OUI eau de cont:le, de surveillance et d'entietien des digues et
l.

16 Fvrier 1920,

il

canaux d'irigation. Ce bureau est

galement charg d'tablir la cte
de chaque proprit arrose en vue

IRR
du paiement de la taxe d'irrigation
ou tablir par la loi.
2. Dans le but d'encoura^ei et

tablie

irrigations si profitables ra^riciillure, une loi in date du 26 Aot 1913 suivie d'un Rglement indiquant les dtails do l'application de celte loi a cr un impt afin de periuillre l'Ktat de r(le

faciliter

cupter

les

pour endiguer
eaux qui serveot

les fiais fails

recueillir les
l'irrigation de;^

et

proprits

rurales

de certaines rgions du Pays.

I. - Loi du i^O Aot iOlo'.Art.

249

nement du service hydraulique agricole.

Pour tabiir la cte de

Art. 7.
chaque proprit, l'Administration
pourra toujours r'^^-himer la prsendes
procs-verbaux
tation
titre
,

d'arpent ge, etc.

Charge

cadastre des
susceptibles
de l'tre par les divers cours d'eau
endigus rAdininistrafion pourra
au surplus faicr piocder tout mesurage indispensable, les parties apd'tablir

pr< prits afr''>es

le

O'i

propiits rurales du
Art. 8.- A i;effet de l'article 6
tendue suprieure deux curnaux ci-dessus, le Dpartement de l'Agriqui se servent des esux endigues el culture met chaque anne et au 15
recueillies l'aide des ttavaux pu- Septembre au plus tard, des bulleblics de l'Etat sont soumises au tins indiquant les proprits soupaiement d'une taxe annuelle d'une mises aux taxes prvues, leurs conles machines
gourJe par carreau.
tenances
qui s'y
Art. 2.
Les proprits qui em- trouvent. Ren is au Dpartement

l'^'. Les

c.

ploient l'eau comme force UiOlrice des Finances, les bulletinsserviiont

paieront me taxe supplmentaire l'tablissement des ctes rpartir
raison de trente gourdes par njoulin, entre les fonctionnaires chargs d'en
machine ou autres instruments mus assurer le recouvrement.
l'aide de l'eau.
Art. 0.
Toutes les pro[>rits
Art. 3.
La taxe suppnlentaire sujettes aux taxes ci-dessus sont tesera rduite de moiti au profit des nues d'indiquer le numro de leur
indusli iels qui justifieront que leurs quittance dans les exploits, mmoiproduits ontt employs un autre res et autres actes judiciaires prousage qu' la fabrication de l'alcool. duits devant les autorits adriinisArt. 4.
Le service des eaux sera traiives et judiciaires, sans quoi
refus aux propritaires d'usines qui toute action en justice leur sera dri'auront pas amnag des conduits nie, moins que dans le cours de
pour restituer l'eau sans perte aux l'instance elles ne produisent la
canaux publics ou privs qui leur quittance du fonctioniiaire charg
seront indiqus.
de la perception pour les trois derAn. 5.
Tous les fonds ruraux nires ai nes.
de la Rpublique ont proportionnelUn rglement l'admiArt. 10.
lement leur tendue un dioit gal nistration publique indiquera les d se servir des distributions d'eau lais de l'application de la prsente
faites ou faire par le Gouverne- loi.
ment. Ils ont, cet eflet, la charge
Art, 11. La prsente loi abroge
de l'tablissement et l'entretien des toutes lois qui lui sont contraires.
canaux ncessaires leur irrigation Elle sera excute la diligence des
ausbi bien que celle de ?ubir les Ira- Secrtaires d'Etat de l'Agriculture
vaux destins conduire l't au la et des Finances, chacun en ce qui le
voie publique ou sur les terres en- concerne.
claves.
IL Arrlii du 25 Octobre 1913 reArt. 6.
Dfalqu de 10"/,, pour latif la taxe airrigation.
Art.
frais de perception allous aux pr- jKi
Tout p.'opritaire soumis la
poi-s d'administration, le produit taxe prvue l'article !<= de la loi
des sus dites taxes servira de voies sus-vise devra faire ie 31 Juillet au
et moyens aux dpenses d'Adminisplus tard la dclaration du nombre
tration, d'entretien ef de perfection- de carreaux de terre sur lesauels il

IRR

250

en aval ni d'empcher l'usage de

procder au curage de ses canaux
partout o ils se trouvent.
motrice.
Art. 8. L'usai^cr avant de pnArt. 2. Cette dclaration sera
faite au Dire.-teur du service d'irri- trer sur la terre d'autrui devra longation qui la fera parvenir au pipo- nera. is au propritaire ou au gpersonil est
s d'administration. Ce dernier,aprs rant lie riiabitotion
avoir contrl sur les lieux, l'exp- nellement responsable d<' tous ddiera au Dpartement di; l'Agricul- gts que les hommes de son atelier
pourraient occasionner sur la dite
ture.
Art. ?. L'Administrateur des Fi- habitation.
Art. 9.
Tout usager travers les
nances, sur le vu de Cf4te dclaration, fera dresser les mandats contre terres duquel passe un canal d'irriles redevables. Ces maihiats seront gation est obii' de tenir ce canal
remis du 10 au 50 Septembre et de- en parfait tatc; est responsable visvront tre acquitts dc! 1er au 10 Oc- h-v\< de son voisin d'aval de toute
tobre au plus lard, en se conformant interruption qui rsulterait d'une
aux piescriptions des an ides 67. 68 lgligence de sa part sur ie point*
Art. lu. Tout individu c; li sera
et suivants sur le service de la Trsorerie, 15, 16 et suivants de la loi surpris causant de-; dgts un caportant fixation du budget des recet- nal d'irrigation ou uii ouvrage d'art
en dpendant, tout propritaire sur
tes.
Art. 4. V dfaut de paiement la terie duquel il sera constat des
dans le dlai ci-dessus indiqu, le dgradations au dit canal ou un ouledevableseia pi iv du service d'eau. vrage d'ai't, sera poursuivi et puni
Art. 5. Touie persoruie qui sans confortT)meiit la loi.
Art. 11.
Chaque usager a Jrct
avoir acquitt la lave ci-dessus seuue quantit d'eau proportionnelle
rait surprime faisant usage de l'eau
fera pourpui. ie et punie conform- l'tendue de ses terres aux heures
ment la lui, sans nul prjudice des d'arrosage. L'eau employ-'e pour la
dommages-intrts que les redeva- force motrice devra tre remise intgralement dans le grand coursier.
bles pourront rclamer contre elle.
Art. 12 .- Les autorits militaires
Les fonds verss la BinAl t. 6.
queNationalede la Rpubliqued'Ha sont tenues de prter main loi te
toute rquisition du Directeur el
ti en vertu de la loi sus- nomme resils
teront aux ordres du Dpartement agents de service d'irrigation
de l'Agriculture pour tre employs seront rendus personnellement reseiiLielien des ponsables des dsordres, infraclions
la rparaiion et
canaux d'irrigation et tous autres qui pourraient tre commis par suite de leur ngligence.
travaux urgents.
Art. 13. Disposition transitoire.
Conform'.nent au Code
Art. 7.
Les dlais prvus aux articles 1 et
Rural, nul ne peut refuser de laisser
passer librement sur b. s terres l'eau .3 sont prorogs jusqu'au 30 Novembre.
ncessaire l'arrosage d'une propri

ou dsire utiliser l'eau poui'

un service d'arrosage ou de foice

utilise

Jardin.

ensuite la hauteur de la cale

qu'on ajoute la
hauteur tot?le du navire on multiplie alors entre elles les trois dimensions trouves, puis on divise le
produit par 94 et on a ainsi le tonnaoe ou la jauge du navire.

Sont

amende de deux

passibles d'une
quatre piastres

sure

inclusivement, ceux qui auront laiss

l'entrepont,

p isser leurs bestiaux ou leurs btes

de charge ou de monture
dans les jardins d'autrui. La peine
d'emprisonnement sera toujours prononce, en cas de rcidive, pendant
trois jours au plus. (Code Tn. arts.
390 393 ).
Jaugeage.
Opration par laquelle
S! constate la capacit ou le tonnage
d'un navire. Les rgles de jaugeage
des voiliers et vapeurs ont l dtermines par un dcret du Prsident Pierrot qui a pour corollaire
une loi duPrsident Boisrond-Ganal,
relative au tonnage des navires de
commerce, complte par celle de
(le trait,

Aucunertribution n'est due pour

cette opration, laquelle ne sera faite
qu'une seule fois pour le mme na-

vire.

IL

Loi du il Novembre 1876 ta-

blissant un droit sur le

steatncrs :

tonnage des

Abrog).
tonnage sera dtermin au moyen des pesages et mesurages qui auront servi rgler le
fret. ( La loi douanire de 1906, art.
1893.
IS, a maintenu cette disposition.)
Dcret du 1'' Septembre i845
I.
Dans ce but, la mention dtaille
qui fixe le diviseur 9Aau lieu de 1 10. de l'valuation de ce fret, dment
Art. 1er.
(^Abroge).
signe de l'autorit comptente du
Art. 2.- - ( Abrog).
bord, devra figurer sur les connaisArt. 3.
Le tonnage des navires sements qui accompagnent les matrangers et celui des btiments ha- nifes'ps remis par les agents des steatiens faisant le commerce extrieur, mers au Directeur de Douane, sous
devra tre constat la diligence peine d'une amende de deux cents
des Directeurs de Douanes, des Chefs piastres contre les dits agents.
ou Sous-Chefs des mouvements du
Art. 3. Le tonneau, au poids,
port, aids de leurs interprles et est valu deux mille livres, poids
d'aprs le mode tabli ci- aprs, sa- brut et au volume, quarante-deux
Art.
Art.

!<".

2. Le

pieds cubes. ( Conforme Varticle

Pour les navires un pont, on ii9 de loi de i905 j.
mesure d'abord sa longueur sur le
Les connaissements et
Arl. 4.
pont, de l'trave l'tambol; on prend les factures des marchandises charensuite la largeur la plus grande au ges sur steamers destination
matre-bau et la hauteut de la cale d'Hati devront porter renonciation
de la carlingue au ras du pont
du poids brut des dites marchandion multiple les trois dimensions ses ou de leur volume, selon les cas,
Tune par l'autre, on divise le pro- respectivement.
duit de ces trois facteurs par 94 et
L'acomplissemcnt de cette formal'un a le nombre de tonneaux de la lit ainsi que toute nonciation rejauge du navire.
connue tausse donnent lieu contre
Pour les btiments deux ponts, l'importation de la marchandise
on prend la longueur de tte en tte l'application du triple du montant
sur le pont, celle de l'trave l'tam- des droits de tonnage.
bot sur la carlmgue: on ajoute ces
Les bordereaux et les
Art. 5.
deux quantits et on prend la moiti, ordonnances pour le recouvrement
pour avoir la moyenne de la lon- du prsent droit de tonnage seront
gueur. On prend ensuite la largeur dresss contre les agents de ces
laplus grande ou matre-baa; on me- steamers.

voir

JEU JUG

252

lorsque le dfendeur le requiert. Par

III. - Loi du 9 Novemb7'e'[893 rence moyen, si l'tranger venait disdue en corollaire de la prcdente
Art. !<". A partir du l^'' Janvier paratre aprs avoir perdu sa cause,
:

au fisc
les steamers paieront
leur tonnage comme les voiliers, les
droits additionnels compris.

1894

Le prlvement du droit fixe pour

steamers continuera se taire
sur le tonnage seulement des marchandises qu'ils auront dbarques
dans les ports del Rpublique.
les

rHaitien pourrait se faire rembourser,

par la caution, les frais qu'il a t
torc (\d faire et qui sont la charge
de la partie qui succombe.
1. - L'tianger demandeur,
principal ou intervenant, seul, doit la
fournir. La loi n'y astreint point le
dfendeui' ctianger. Tout tranger
demandeur, quelles que soient ses
qualits ou ses fonctions ( Consuls,
Chargs d'Affaires, Ministies, mm3
Souverain ), n'estaumis introduire
uneaction .sans fournir cette caution,
si le dfendeur hatien la requiert.
Proc. arts. 107, i68. )
( Code.

Cette disposition correspond l'arlicleilSde la loidouanire actuelle}.

Voy. Wharfge ).
(
1. On appelle
Jeux de Hasard.
jeux de hasard ceux o la chance,
prsident seuls ou au
le hasard,
moins dominent, etO'.i,bienentendu,
une somme d'argent est donne par
Mais, l'tranger dfendeur est discelui qui perd celui qui gagne. pens de cette caution pour les deC'est, au surplus, aux Tribunaux
mandes recouventionnelles, qu'il forqu'il appartient de dterminer si tel
me contr(> le demandeur, car en agisjeu est jeu de hasard, la loi n'ayant sant ainsi, il exerce un droit de la
pas tait d'numration. (Maurice dfense.
Block ).
2.
L'exception tire de la caution
2.
Le Code Pnal, au rehours du judicalura solvi peut tre prsente
Code Pnal franais, ne tait pas de devanttoutesles juridictions (Justice
di^tinction entre la tenue des jeux de Paix, Tribunal Civil, Correctionclandestins et la tenue des jeux de nel ou Criminel ). Mais elle n'est
hasard et, d'aprs l'article 342, ceux pas due en matire de rfr, car,
qui tiennent des maisons de jeux dans les cas urgents, relevant de cette
passibles d'un jaridiction, un retard peut tre pret leurs affilis sont
emprisonnement de deux six mois judiciable. Du reste, lejugedes r
etd'une amende dcent mille gour- trs, ne pouvant ordonner que des
des, sans prjudice de la confisca- mesures provisoires, lacaution pourtion des fonds ou etets en jeu.
ra tre exige quand la cause sera
3.
Aux termes de l'article 1731 introduite au Trdjunal comptent.
du Code (>ivil, le jeu est dfendu
3
La quotit de la caution est
ainsi aucune action n'est accorde fixe par un jugement, et n'est pas
par la loi pour une dette de j u ou laisse l'arbitraire du demandeur.
le paiement d'un pari.
( Alexandre Poiijol, Code de Coniiner(

4. Il est dfendu aux militaires

de se livrer anxieux de hasard. Cette
dfense rsulte de l'arrt du 21
Mai 1846.
Jour. - (3uverture pratique dans
un btiment. (V'o)/. Vues. )
Journal.
Jours de

Vo//.

Presse.

planche. ( Voy. Staries.)

Jours Fris. - Ce sont les jours
consacrs la clbration' des ftes
reconnues par la loi. ( Vo//. Fles).
.

Judicatum Solvi. - On appelle ainsi

lacautinn qu'enfouies matires autres que celles de commerce, l'tranger demandeur est tenu de fournir

ce d'Hati.

Juge.-( Voy. Magistrat.)

Juge- Commissaire.
Se dit du
Juge commis par un Trihunal pour
surveiller les oprations d'un partage de succession, dans les cas o la
:

exige qu'il soit fait en justice,

Code Civ. art.S^. ) d'une faillite,
Code Com. art. 451 ) d'un ordre et

loi
(
(

d'une distribution entre cranciers

de deniers saisis ou du prix de vente
d'une
des immeubles du dbiteur
d'une envrification d'critures
qute.
;

JUG-JUR
Juge d'Instruction.
tructeur, Juge. )

Voy. Ins-

Aquin, Ouanamintheet Jacmel. Prs

Tribunaux Civils, le Ministre
Public est reprsent par un Commissaire du Gouvernement assist
les

Jugement.
( Voy. Sentence).
Jur. -( Voy. Jury.)

Le aoin de juridicpouvoir djuger

dans une certaine limite de territoire,
Juridictions.

tion, qui

indique

253

d'an trois Substituts qui doivent

concourir toutes les audiences.

le

Ces Tribunaux, connaissent de toucommerciales,

maritimes, correctionnelles et crimi-

donn aussi l'ensernljle des

Tribunaux ou Juges qui exercent ce

a (H

tes les affaires civils,

pouvoir. Sous ce rapport, on distinles diffrentes espces dejur'idictions selon la nature des affairs sur
lesquelles elles prononcent. Il y a
des juridictions civiles, des juridictions commerciales et des juridictions criminelles, lesquelles

Leur comptence

nelles.

gue

4.

y a une

Il

pour toute
Prsident

proprement

Un
ment

de

sur l'ornul ne peut

loi

ganisation judiciaire,
tre Ofticier Ministriel ou Membre
du Pouvoir! udiciaire, s'il n'est g
de 25 ans et s'il ne jouit, de ses droits
civils et politiques . Aujourd'hui
il faut en outre avoir fait des tudes
spciales. A vant d'entrer eu fonction,
les fonctionnaires de l'oidre judiciaire prtent serment. Les Juges des

Vice-

de 9 Juges.

et

en deux sections : la premikre section qui connat des affaires civiles,

commercialps et miritimes et la

deuxime
ment sur

qui statue notamcauses criminelles, correctionnelles et de police. Les sections ^^igent sparment ou se runissent, soit en assemble gnrale,
soit en audience solennelL' dans les
cas prvus par la Constitution et la

l'"''^ Instance et ceux

Goui de Cassation sont inamovibleset ne peuventcumuler avec leurcharge d'autres fonctions civiles o
administratives. Tous sont nomms
par le Chef de l'Etat.
2.-- Dans les quartiers et dans les
Communes, il y a un Juge de Paix,
assist d'an ou de deux supplants,
suivant l'importance de la Commune,
d'un greffier et de deux huissiers

la

Loi.
5.

dent

la

".ection

les

Les Tribunaux Civils renjustice sans int ?rrupption.

La permanence des Tribunaux ne
soufre que de deux exceptions: l'une
pour les jours fris, qui sont les

exploitants.

Dans les afaires que les Tribunaux

de Paix sont autoriss juger en
dernier r^t'ssort, leJuge doittoujours
tre assist d'un Supplant et du Greffier, saut rappelerl'autre Supplant
en cas de par! ge.

mmes un peu partout dans les pays

de Chrtient et l'autre |)our le temps
des vacances.
Ces Tribunaux ne
donnent pas d'audiences les samedis
et pendant les jours de ftes lgales..
Vacances).
( Voy. Ftes,

Dans toutes les autres ca'ises. le

Juge peui statuer avec l'assistance
du Gretfier. Aujourd'hui, il y a environ 110 tribunaux de Paix. ( Voy.
Justices de Paix )
3.
Actuellement, des Tribunaux
Civils ou de l^'e Instanc-^ sont tablis
au Port-au-Prince, Gap-Ha'itien, Portde-Paix, Gonaves, Saint-Marc, PetitGove, Anse-A^eau, Jrmie, Gayes,

et

vice du Greffe et des audiences sont

prposs un Greflier-3hef, 3 Commis-Greffiers, deux Huissiers Audienciers et quatre Huissiers Exploitants.
Lal^our de Cassation se ddouble

Tribunaux de
de

Cour de Cassation

Rpublique. Elle se

Commissaire du Gouvernedeux Substituts occupent le

sige du Ministre Public. Au ser-

dites.
la

la

compose d'un Prsident, d'un

embras-

sent toutes les institutions judiciaires

1. Aux termes

est fixe

un seul juge. ( Voy Juridictions Civiles et Commerciales. )

Sauf

les samedis et jours fris,

Tiibunaux ne peuvent donc refuser leurs concours un acte quelconque de procdure. Cependant,
les

pa'^

exception,

ris, les

des Tribunaux

mme

les

jours

f-

Juges de

Paix et les Juges

Civils, chargs des

audiences de rfr, peuvent entendre les parties sur leur demande,

pourvu que le cas ne requiert la publicit d une audience.

Les Tribunaux sont noyi-seulement
permanents mais encore sdentaires.
6.

JUR

254

Unit de

criminelle.
la hirarchie
existe. Ainsi,
et

la juridiction

A tous

les

civile

degrs de

judiciaire, cette unit

d'Instruction Criminelle est suppri-

me.

( Voj/. Instructeur, .Juge ).

L'organisation judiciaire est
11
rgie, en principe, par la loi du 4
Septembre 1918, que nous tianscrivons ici, sous rserve de ce qui est
dit au mot Greffier pour l'acquittement des droits de grefte et au mot
Discipline pour l'ordre dans les Tri.

le Juge de Paix esta

Juge Civil et de Simple Police. Le Tribunal Civil est en mme bunaux.
12.
Lo\ du 4 Septembre i9l8.
temps Tribunal Correctionnel, et,
Les membres du Tribudans ces dernires attributions, il Art. 1'".
connait des poursuites correction- nal de Cassation, des Tribunaux
nelles et des appels interjets contre d'Appel, les Juges des Tribunaux
les Jugements rendus par les Tri- de Premire Instance, les Commisbunaux de Simple Police ( Justices saires du Gouvernement prs ces
de Paix ). Le Tribunal Civil, en ses Tribunaux et leurs Substituts, les
attributions critninelles, connait des Juges de Paix et leurs Supplants
crimes et dlits punis de peines af- forment le Corps Judiciaire. Les Oftliclives ou infamantes. ( Voy, Juri- ficiers Ministriels exerant prs du
dictions Rpressives ).
Corps Judiciaire sont les Greffiers
7.
Les assises n'ont lieu qu'une et les Huissiers.
En outre des conditions
Art. 2.
fois par an, moins d'une dcision
exiges par la loi du 15 Juillet 1918
spciale.
La Cour de Cassation connait des pour occuper l'une des fonctions cidemandes en rvision des procs dessus, nul ne peut tre membredu
criminels dans les cas prvus au Corps Judiciaire ni Officier Ministriel s'il n'est g de vingt-cinq ans
Code d'Instruction Criminelle.
8. La juridiction rpressive se accomplis et s'il ne jouit de ses
ddouble elle est rpartie entre les droits civils et politiques.
Tribunaux de Simple Police, les
Pour tre Juge ou Membre du
Tribunaux Correctionnels, les Tribu- Parquet du Tribunal de Cassation,
naux Criminels ou Cours d'Asssises. il faut tre g de trente ans acNous n'entrerons pas dans les d- complis.
Alt. 3. Il y a incompatibilit
tails de cette organisation.
entre la fonction de Juge et l'exerIl suffit desavoir que les faits concernant l'opposition et la leve des cice de la profession de Commerscells sur les biens d'un failli, le- ant.
Art. 4. Les Membres du Corps
lvent des Tribunaux de Simple Po-

la fois

que le commerant failli, reconnu et dclar banqueroutier simlice

ple est jug par le Tribunal Correcque le tailli, dclar bantionnel

queroutier frauduleux, est dfr
la Cour d'Assises, et que les faits
dlictueux relevs la charge des
;

Judiciaire et les

Officiers

Minist-

ne peuvent tre requis pour aucun service, hors le cas de danger

riels

imminent.

Dans

les crmonies ofCorps Judiciaire prend

rang immdiatement aprs le Corps
gendarmes sont jugs par des Tribu- Lgislatif, en observant les diveis
naux spciaux. (Voy. Cour Martiale). degrs de la hirarchie.
Tribunaux d'Appel.
Ces
Art. 6. La Justice est rendue
9.
Ti ibunaux qui C'"*nstituent une juri- au nom de la Rpublique, par les
diction intermdiaire ont t insti- Tribunaux de Paix, de Premire Instus dans chacune des trois villes tance, d'Appel et de Cassation.
Art. 7. Les Tribunaux sont inde Port-au-Prince, des Gonaves et
dpendants les uns des autres.
des Gayes. ( Voy. Appel ).
10. Depuis la Joi du 4 SeptemArt. 8.
Les parents ou allis,
bre lUiS, la Chambre du Conseil jusqu'au degr de cousins germains,

Art.

5.

ficielles le

JUR
inclusivement, ne peuvent tie del
composition d'un mme Tribunal.
Art. 9. Le serment prvu par la
Loi du 15 Juillet 1918 est prt en
par le
audience publique, savoir
Prsident du Tribunal de Cassation
:

et le

Commissaire du Gouvernement

prs ledit Tribunal devant les sections runies prsides par le Vice-

Prsident
Par les Prsidents des Tribunaux
d Appel elles Doyens des Tribunaux
de Premire Instance, entre les mains
du Juge qui prside provisoirement
le Tribunal
Par les Juges des Tribunaux de
Cassation, d'Appel et de Premire
Instance, les Officiers du Parquet et
les Officiers Ministriels, entre les
mains du Prsident ou du Doyen du
Tribunal auquel ils appartiennent
Par les Juges de Paix, entre les
mains du Doyen du Tribunal de Premire Instance, dans le ressort duquel ils doivent exercer leurs fonc;

tions;

Par les Supplants des Tribunaux

de Paix et les Officiers Ministriels
y attachs, entre les mains du Juge
de Paix qui prside le Tribunal auquel ils appartiennent.
Art. 10. Les audiences des Tribunaux sont publiques, sauf dans le
cas o la loi, dans l'intrt des bonnes murs, autorise les dbats
huis-clos.
Art. 11.
Le Doyen, le Commissaire du Gouvernement et son Substitut et chaque Juge seront tenus,
avant l'heure fixe par l'audience,
de se faire inscrire sur le registre de

pointe. Ce registre sera, avant l'audience, arrt et sign par le Doyen

ou par le luge qui le remplacera et

par le Commissaire du Gouvernment

ou son Substitut.
Art. 12.
Sera soumis la pointe,

comme s'il avait t absent de l'audience, le Juge qui ne se rendrait

pas une assemble gnrale des
Membres du Tribunal que le Doyen
pourra convoquer pour le rglement
de ce qui tient la police et la
discipline.

Art. 13. Tout Juge ou Officier

du Ministre Public, absent au tno

255
registre de poinassisterait l'au-

ment de laclturedu
te, lors

mme qu'il

dience, subira une retenue dont la

quotit sera dtermine en divisant
le chiffre de son traitement mensuel
par le nombre d'audiences qu'il a
l'obligation de fournir dans le mois.
Cette retenue sera prleve autant
de fois qu'il y aura eu d'absences
constates.
Lorsque l'ouverture du
Art. 14.
registre de pointe n'aura pas t faite
l'heure prescrite, le Doyen ne pourra tre excus par aucun motif ; il
sera passible d'une amende gale au
montant d'une retenue.
nanmoins par dfaut
Si c'olait
de Juge, il en dressera un procs-ver-

bal dont le double devra tre remis

au Ministre Public.
Le Doyen et le Ministre Public
enverront ce procs- verbal, chacun
de son ct, au Dpartement de la

Justice.
Art. 15. Les

Membres du Corps

Judiciaire ne pourront s'bsenter d'une audience qu'en vertu d'un cong

rgulier dlivr par celui qui prside le Tribunal nanmoins, l'absence
du Juge ne doit jamais faire manquer
le service.
;

Un cong

de plus longue

dure

sera accord par l'Assemble gnrale.

Un Arrt du Prsident de la Rpublique dterminera les congs et

vacances des Tribunaux.
Art. 16.- - Aucun Juge ne sera admis prendre les vacances de fin
d'anne s'il n'a vid de ses mains des
affaires qu'il a entendues. A cet effet,
les Tribunaux de Premire Instance
pourront se dispenser d'entendre
des affaires pendant la dernire semaine de l'anne judiciaire.
Le Juge qui, sans emArt. 17.

pchement lgitime dment constat ou sans cong, aura eu trois absences non autorises pendant un
mois, sera rput dmissionnaire et
remplac.
Le Tribunal jugera, auArt. 18.
dience tenante, les Officiers Ministriels inculps de tantes de discipline,
qui auront t commises ou dcouvertes son audience.

JUR

256

11 sera statu en AssemArt. 19.

ble gnrale, en la Chambre du Conseil, sur les taules dnonces, aprs
avoir entendu ou appel l'Olliciei Ministriel inculp, et sur les conclusions du Ministre
ublic.
L'Officier Ministriel
Alt. 120.
i

qui aura t trouv en contravention

aux lois et rglemenis, sera, suivant
la gravit des cas, soit rappel ses
devoirs par de simples injonctions
d'tre plus circonspect ou exact
l'avenir, soit puni par des condamnations de dpens en son nom peisonnel et par la suspension de ses
tonctions.

Le Tribunal pourra mvjme prononcer la destiiulion.de l'Huissier et provoquer celle de tout autre Officier
Ministriel s'il y a lieu.

Art. 21.
Les Tribunaux de Paix
jugent en dernier ressort toute demande jusqu' cinq cent gourdes ou
cent dollars, et charge d'appel toutes celles ne dpassant pas mille gourdes ou deux cent dollars. ( Modifi
par l'article 22 de la loi du 22 Mai
1919 sur le mode de procder la
Justice de Paix ),
Dans toutes les affaires,
Art. 22.
le Juge
de Paix ou un Supplant
juge seulavec l'assistancedu Greffier
Le Ministre Public est supprim
prs les Tribunaux de Paix.
Art.23. Ilyaura au moins un Tribunal de Paix dan- chacune des communes de la Rpublique. Il pourra
en tre tabli dans tous les centres
selon que le bien public l'exigera.
Art. 24. Chaque Tribunal de
Paix se couipose d'un Juge, d'un ou
plusieurs Supplants, suivantl'mportance de la commune, d'un Greffier,
d'un Commis-Greffier s'il est ncessaire, ei des Huissiers exploitants.

IJans le ressoi t de chaque Tribunal

de Paix o il n'existe aucun autre
Tribunal suprieur, les Huissiers y
attachs peuvent faire tous les actes
de la comptence des autres Tribunaux.
An. 25.
Dans les Communes o
sigent les Tribunaux de Premire
Instance, les parties qui ne comparatront pas pat elles-mmes, pourront se laire reprsenter pardes avo-

cats stagiaires ou par des

Fonds de

Pouvoirs.
autres Communes, les
ne comparatront pas en
personne se feront reprsenter par
des Fonds de Pouvui-s.
Les Fonds de Pouvoir devront tre munis d'un titre de capacit pour

Dans

les

parti! s qui

duquel un
l'obteniion
d'adniiiiistration publique

rglement
fixera les

conditions ncessaires.
Les Juges de Paix, leui's
Al t. 26.
Supplants, leurs Greffiers, outre le
traiteine'il fixe qu'ils reoivent de la
caisse publique, ont encore drr.it aux
frais tablis par le tarif.
Art. 27. Les Supplants, quand
ils remplacent ie Juge de Paix, jouissent du traitement fixe allou ce
dernier.
Art, 28.- Dans les cas oij les Juges de Paix ou leurs Greffiers seraient convaincus d'avoir exig des
frais plus levs que ceux fixs par
les tarifs, ils seront, la requte des

parties lses ou

mme

dili^ence du Ministre

damns

d'office, la

Public, con-

la restitution de la totalit

des frais perus, sans prjudice des

peines portes par la loi contre les
concussionnaires.
Les Tribunaux de Paix
An. 2!).
sont galement Tribunaux de conci-

de police.
Alt. 30. Comme Juge conciliateur, les Juges de Paix doivent s'efforcer d'amener accomp.iodement
les parties qui se prsentent devant
liation et

eux.

En matire de police,
Art. 31.
attributions des Juges de Paix
sont dtermines par le Code d'Instruction Criminelle.
Les Juges de Paix reArt. 32.
oivent galement les dlibrations
des conseils de famille. Ils reoivent
le serment des tuteurs, subrogs-tuteurs, curateurs, experts, arbitres,
ainsi que celui des grants ou administiateurs de biens ruraux. Ils connaissent des actions possessoires.
Ils procdent l'apposition des
les

dans les cas prvus par la

dressent tous procs-verbaux
ou actes de notorit ayant pour but
de constater l'adirrnent des titres

scells,
loi. Ils

JUR
de proprit, la perte ou l'avarie des
marchandises ou tous autres faits
rsultant de force majeure.
Art. 33.
Il est expressment dfendu aux Juges de Pa\x, sous peine
de destitution, de dresser enqute ni
de recevoir aucune dclaration ayant
pour objet d'tablir la preuve de la
paternit en faveur des enfants na-

turels.

Art. 34. - Conformment l'article 93 de la Constitution, les Tribunaux Civils porteront dsormais le
nom de Tribunaux de Premire Instance.

Art. 35.
Les Tribunaux de Premire Inslance connatront dt toutes

commerciales,
atuirtes civiles,
maritimes, correctionnelles et crimi-

les

nelles.

Art. 36. Il y aura un 'Tribunal

de Premire Instance dans cliacune
des villes suivanios Port-au-Prince,
Cap-Hatien, Cayes, Gonaves, Jacmel, Saint-Marc, l'etit-Guve, Portde-t^aix, Jrmie, Anse--Veau, Aquin et Fort-Liberl.
Art. 37.
La comptence des Tribunaux de Premire Instance est fixe un seul Juge.
Art. 38. Le Juge unique dcide
en toutes matires, sur le rsultat
des mesures d'instruction qu'd prescrit et qu'il dirige lui-mme dans
tous les cas o il ehait de nommer
un Juge Commissaire, sauf en ce qui
concerneles commission? rogaioires.
:

Art. 39.

Dans

tous

les

cas

la

indique un rapport faire par un

Juge, ce rapport est supprim.
loi

Art. 40.

du 8

Ainsi modifi par

Juillet 1921.

la loi

La Chambre

du

Conseil d'Instruction Criminelle est

supprime. En consquence,
d'Instruction, sur

le

le

Jug

rquisitoire crit

du Commissaire du Gouvei nement,

rend l'ordonnance, laquelle est susceptible d'appel, conformment aux
dispositions de la loi relative l'appel en matire pnale.
Art. il. Le personnel des Tribunaux est forn comme suit
:

Tribunal de Premire Instance de

Port-au-Prince :

Un Doyen,

257

Huit Juges, dont eax Juges d'Instruction,

UnCommissaire du Gouvernement,
Deux Subtituts,

Un (irefrier,sept Commis Greffiers,

trois Commis du Parquet, trois huisdeux Hoquetons.
Tribunaux de Premire Instance

siers ajdienciers,

du Cap-Hallien,

des Cayes, des Gonaves, de Jacmel et de Jrmie.

Cinq Doyens,
Vingt-cinq Juges, dont cinq Juges
d'Instruction,

Cinq Commissaires du Gouvernement,

Cinq Substituts,
Cinq Greffiers, vingt CommisGreffiers, dix Commis du Parquet,
cinq Huissiers-audienciers, dix Hoquetons.

Tribunaux de Premire Instance

de Port-de-Paix, iSaint-Marc, PetitGove, Anf.e--Veau, Aquin, et^FortLibert. ( Ce dernier a t transfr
Ouanaminthe, Loi du 2 Octobre
1918).
Six Doyens,
Dix-huit luges, dont six Juges
d'Instruction,
Six Commissaires du Gouvernement,
Six Sub-tituts, six Greffiers, douze
Commis-Greffiers, six Commis du
Parquet, six Huissiers-audienciers,
douze Hoquetons.
Art. 42. Les Huissiers Exploitants prs des Tribunaux de 1e'
Instance, sont nomms par l'assemble gnrale des Juges.
Les Huissieis des Tribunaux de
l'c Instance, dans l'tendue du r-essort, pour toutes ataires, instrumenteront en concurrence avec les
autres Huissier^s, except ceux des
Tribunaux de Cassation et d'Appel
dans le lieu o sige l'un d'eux.
Art. 43. Chaque Tribunal de 1'
Instance donnera au moins trois audiences civiles odinaires, unn au-

dience commerciale ou maritime,

deux audiences correctionnelles par
semaine. Nanmoins, le Tribunal de
l^'-e Instance de Port-au-Prince donner*aau moins cinq audiences civi'es
ordinaires, deux audiences commer-

JUR
ciales

ou maritimes et trois audien-

ces correctionnelles par semaine.

Des audiences extraordinaires seront en outre accordes pour les affaires

requrant clrit. Elles

se

tiendront, indpimdamment des audiences ordinaires, aux jour et heure fixs par l'oidonnance abrviative

de

dlai.

Art. 44.

Les audiences auront

une dure de deux heures au moins,

sauf si le rle est puis.
Les heures d'ouverture des audiences ordinaires seront fixes par
un rglement intrieur qui est affich au liei'e et dans les salles d'audiences. Le temps affect aux audieni-es ne pourra tre consacr qu'au
prononc des jugements et l'audition des alTaires inscrites au rle.
Art. 45. Le Doyen entend les
rfrs un jour et une heure dtermins parle rglement intrieur.
Le dlai ordinaire des rfrs est
d'un jour franc outre les dlais de
di- tance.
En cas d'empchement du Doyen,
il
est remplac par un autre Juge
dans l'ordre du tableau. Les ordonnances de rfrs doivent tre rendues au plus tard dans les 24 heures de l'audition de la cause, sous
les sanctions prvues en l'article 6

de

la loi

du 26 Septembre 1895 sur

les dlibrs.

Pour

les

rfrs

introduits

sur

exceptions et rglements de procdure qui ne tiennent pas au fond,

les demandes de mise en libert, de
provisions alimenlaiies et toutes autres (le pareille urgence seront appeles sur simples mmoires pour
tre plaides et juges sans remise
ni tour de rle.
Art. 48.
Les plaideurs n'ont
droit qu' une remise de cause et
dans ce cas, l'affaire sera toujours
renvoye jour fixe.
Aux appels des affaires, celles
nonces plus haut seront retenues
pour tre plaides et juges avant
celles du rle d'aud iences.
Art. 49. Au commencement de
chaque audience, le Juge tera appeler les causes portes sur le rle d'audien'cs. ^ Toutes les causes o les
deux parties se prsenteront et dclareront qu'elles sont prtes plaider seront retenues cet etet.
Si la partie qui pourArt. 50.
suit l'audience ne comparat aprs
deux appels, la cause sera retire
du rle.
Art. 51.-- Une cause retire du

rle n'y sera inscrite

nouveau que

sur le vu du jugement de radiation

dont le coiit aura t acquitt.
Art. 52.- Lorsqu'il aura t form
opposition par dfaut, la cause repreniira le rang qu'elle occupait au
rle, moins qu'il ne soit accord
par le Doyen un jour fixe pour statuer sur les moyens d'opposition.
Dans toutes causes, les
Art. 53.
parties, soit pour requrir dfaut,
soit pour plaider contradictoirement,
remettront au Greffiei" de service
l'audience, leurs conclusions signes
d'elles ou de leurs dfenseurs avec
le numro du rle de l'audience.
Lorsque le Juge trouArt. 54.
vera qu'une cause est suffisamment
claire, il pourra faire cesser les

procs-verbaux d'excution, le Magistrat sera tenu, sous les mmes

sanctions, de prononcer les ordonnances sance tenante.
Les ordonnances de rfrs sont
susceptibles d'appel. Le dlai de
ra|)pel est de huitaine franche
partir de la signification de l'ordonnance personne ou domicile rel
ou lu ou le dlai de distance.
Art. 46.
Greffe
11 sera tenu au
de chaque Tribunal de l^'c Instance plaidoiries.
Le Greffier mentionneun rle gnral de toutes les causes
Art. 55.
dans l'ordre de leur prsentation.
ra sur la feuille d'audience, chaque
jugement aussitt qu'il aura t renIl y aura, en outre, des rles d'audiences. Le Doyen de chaque Tribu- du. La minute des jugements sera
nal fixera, chaque fois qu'il y aura littralement transcrite sur un relieu, la rpartition .'es causes entre gistre spcial sign du Juge et du
les diffrents Juges.
Greffier.
Le Juge qui a jug, vrifie la feuilAlt. 47. - Les dclinatoires, les

JUR
d'audience, et la signera avec le
au plus tard dans les 24
heures.
Art. 56. Les Juges sont tenus de
le

Greflier

rsider dans

la ville

Tribunal dont

est tabli

le

membres.
Indpendamment des
iis

sont

Art. 57. attributions qui leur sont dvolues

par les diffrents codes, les Doyens
sont spcialement chargs de la police intrieure des Tribunaux qu'ils

prsident et d'y faire observer les

et rglements.
Art. 58.
Toute dcision emportant contrainte par corps contre
un. Magistrat entrane la suspension
et la perte de son traitement penlois

dant

le

temps que dure

la

suspen-

sion.
Art.

59. Tout Juge 3onvaincu,

par une dcision passe en force de
chose juge, de forfaiture, de concussion; celui qui aura t cofidamn pour dni de justice, celui qui
aurait subi une condamnation une
peine afflictive ou infamante sera
destitu. Dans les cas ci-dessus, le
Juge n'aura droit aucune pension
et sera ray du tableau.
Art. 60.
Les Commissaires du
Gouvernement et leurs Substituts

sont les agents du Pouvoir Excutif

prb les Tribunaux. Ils concourent
au maintien de l'ordre dans les Tribunaux, l'excution des lois et des

jugements.

Le Ministre Public prs

Tribunaux de l^re Instance et
celui prs les Trinunaux d'Appel
Art. 61.

les

sont chargs de poursuivre et de dfendre toutes causes qui intressent

l'Etat.

Ils

procdent

d'office

dans

toutes les affaires qui intressent la

Socit en gnral.
Ils interviennent dans toutes causes qui intressent les mineurs, les
absents ou les interdits, lorsque
leurs intrts sont ngligs par les
tuteurs, subrogs titeurs ou curateurs.
Ils correspondent entre eux pour
les besoins du service et font rapport au Secrtaire d'Etat de la Justice.
le

Le Ministre Public
Tribunal de Cassation exer-

Art. 62.

prs

259

ce SOS fonctions, soit comme partie

jointe, soit comme partie principale,
suivant les cas tablis par la loi.
Le Ministre Public fait
Art. 63.

nom

au

de

la loi toutes les rquisitions qu'il juge utiles. Le Tribunal

e.st tenu de lui en donner acte, d'en
dlibrer et de prononcer audience

tenante.
Dans aucun cas. le MiArt. 64.
nistre Public n'est passible des frais
de justice ni de consignation d'a-

mende.
Art.

65. Il

vrifie la comptabilit

du Greffe du Tribunal prs lequel

il

exerce ses fonctions.

Art. 66. En cas d'empchement

ou d'absence des officiers chargs du
Ministre Public prs les Tribunaux,
le Prsident ou le Doyen du Tribunal dsigne un

Juge pour occuper

Parquet,

le

Art. 67. Le Ministre Public

prs chaque Tribunal veille ce que

jugements soient excudemande le Prsident du

Tribunal est tenu de convoquer une
Assemble Gnrale pour entendre
les lois et

ts

sur sa

ses observations.
Art. 68.
Le Ministre Public est
tenu d'envoyer fous les six mois au
Secrtaire d'Etat de la Justice un

contenant le nombre des causes

portes sur le rle, le nombre des
affaires juges par dfaut et contradictoirement, celui des affaires
juger et les motifs de retard des aftat

faires

Art.

non

juges.^

69. Dans

les

Tribunaux

de l're Instance, toutes les fois qu'il

y aura lieu de communiquer sommairement au ivlinistre Public, la

communication sera faite au moins

une demi heure avant l'audience.
Dans les causes introArt. 70.

dans

dlais ordinaires,
les
cette communication sera faite dans
les trois jours qui prcderont l'audience indique pour la plaidoirie.
Art. 71. Dans les cas ci-dessus,
dfaut de la communication, l'affaire ne sera pas entendue.
Lorsque le Ministre
Art. 72.

duites

Public ne portera pas la parole sur

ne pourra demander
le champ, il
qu'une remise jour fixe pour con-

JUR

260

dure, soit verbalement, soii par crit;

en sera fait mention au plumilit
de l'auditMice.
Public
Vlinistre
Art. 73. Le
n'assiste pas aux dlibrations du
Tribunal, si ce n'est celles conil

cernant l'ordre et

la

police

int-

rieure.

Les Greffiers sont charArt. 74.

gs de la rgie des gietTL^s et sont
personnellemeiil lespoiisablesdes valeurs qu'ils piMoivent et des pices
dont ils sont dpositaires.
Les reffiers peroi
Art. 75.
vent le coit des jugements, des
amendes, des taxes et tous aulres

frais

prvus par

la loi. ils

consignent

ces perceptions dans leur comptabilit qui est arrte mensuellement

Doyen et
Gouvernement.
par

le

Art.

76.

Jl

le

Commissaire du

n'est

allou

aucun

de bureau ou autres aux Greffiers; ils peroivent, pour leur propre compte, la totalit du cot des
expditions, extraits et copies des
actes et la totalit des droits de recherches des actes et pices dposs
au Greffe.
Ces dits actes avant d'tre remis
aux parties devront tre taxs conformment au tarif et viss par le
frais

Doyen.

Les droits de greffe apArt. 77.

partiennent pour moiti l'Etat et
pour nn.oiti au Greffiei-. En '.etour,
le Greffier est tenu de fournir ses
frais et sur tat arrt par celui qui
prside le Tribunal, les registres et
les fournitures ncessairss la marche du Tribunal, telles qi'.e papier,

plume,

etc.

Du 5 au 10 de chaque
Art. 78.
mois, le Greffier expdie au Dpartenient de la Justice, pour tre transmis celui des Finances, une copie
de son livre de caisse pour le mois
prcdent, certifi iJu Prsident du
Tribunal et du Vlinistre Public ;
sur l'ordonnance de recettes dresse contre lui, il verse la caisse
publique la portion des dioiis revenant l'Etat.
Art. 79. Les greffes resteront
ouverts huit heures au moins chaque jour; les heures d'ouverture et

de fermeture seront fixes par

le r-

gl(MnenL intrieur.
Art. SO.
Le Greffier ou un Commis-Greffier tiendra la plume aux
auiliences et as-^istera le .luge dans
fouies les oprations.

Art.

81.

Les avocats

militent

Cepen ianl,
devant les Tribunaux
pour plaider devant un Tribunal autre que celui prs duquel ils sont
commissionns, ils seront munis
d'un certificat d'identit dlivr par
le Btonnier ou par le Doyen du Tribunal devant lequel ils ont prt serment.
Art. 82. Ils sont assujettis aux
rglements de police intlois et
rieure des Tribunaux devant lesquels

ils

militent.

Leurs actes et frais sont soumis

la taxe du Doyen.
Ainsi modifi par la loi
Art. 83.
du 8 Juillet 1911.
Les Huissiers
Audiencit rs salaris par l'Etat sont
chargs du service intrieur, tant
aux audiences qu'aux Assembles

gnrales.
Ils doivent se rendre au lieu des
sances une heure avant l'ouverture.
ils prendront au Greffe l'extrait des
causes qu'ils devront appeler.
Ils maintiennent sous les ordres
du Doyen et du Ministre Public la

police des audiences.

En cas d'absence ou de retard
sans autorisation pralable, les Huissiers seront

frapps d'une suspen-

sion n'excdant pas un mois elle

sera piononce par le Prsident du
Tribunal qui en donnera connaissance l'Assemble Gnrale. La
suspensio'i entrane de plein droit
une perte proportionnelle des ap;

pointements.
Art. 84.- Les Huissiers Exploitants sont nomms par l'Assemble
Gnrale des Juges; ils prennent
rang aprs les Huissiers Audienciers.
Ils font concurremment avec eux les
actes, ex{)loits et significations.
Art. 85. Tous les actes du ministre de l'Huissier seront mentionns sur un rpertoire ce destin,
peine de destitution; ce rpertoire
sera paraph par le Doyen et arrt

JUR
mensLiolIement par

le

Ministre Pu-

blic.

Les articles 86, 87,88, 89 et 90, ont

par ta loi sur la Pension
Civile. ( Voij. Retraite ).
Art. 91. - Les Juges de tous les
Tribunaux et le Ministie I^ublic
porteront en sige la toge les Greftieis ut Huissiers de service, le cosluuie noir. Les avocats porteront
l'audience la robe.
Art. 92. Les cisions des Tribunaux de t^aix,de l"''-' Instance, porteront le nom de jugement, celles des

t modifis

Tribunaux d'Appel
porteront

le

nom

et

261

hirarchie judiciaire, dans le but de

maintenir une saine application des
lois. A C'^' etr l, il est appeler rformer les dcisions judiciaires qui
auraient viol la loi ou en auraient
fait une fausse ap[tlication. ( Voy.
Loi Fondameyxtale ).
2.-- Le Tribunal de Cassation est
les lois du 29 Novembre
rgi pai
1922et du 21 Novembre 1855. Nous reproduisons ici la premii e renvoyant
an mot Rcusation pour le texte de

de Cassation

l'autre.

pour toute

d'arrt.

Loi du 19 Novembre PJIl

Art. l^"". Il y a
Organisation.

Rpublique un Tribudont le sige esta

la

Les dcisions seront

rendues au nom de la Rpublique
et porteront le mandement excu-

nal de Cassation,
la Gapitile.

toire.

d'un Prsident, d'un Vice-Prsident

et de neuf Juges.
Le sige du Ministre Public est
occup*^ pir un Commissaire du Gou-

93.

Art.

Juridictions Spciales. - Les .luridictions Spciales comprenaient les

Conseils de Guerre, jugeant les militaires et attachs de l'aime, les
Conseils Maritimes, statuant sur les
infractions ou crimescommis paries
marins ou quipage des bateaux de
guerre. ( Voy. Cours Martiales. )
Au sommet de ces juridictions
spciales, dit Mr Alexandre Poujol,
dans son iJode de (^lommerce, se trou-

ve

la

les

Haute Cour de

Justice, dont

attributions sont plutt politi-

ques

Aux

termes delaConstitution,
Snat peuttre transform en Haute
Cour de Justice pour juger, soit le
Prsident de la llpubiique, soit les
Secrtaires d'Etat dans les cas dtermins par les articles 100 et 119.
1.

le

Voj/.

Loi Fondamentale.

2. La

loi

du 18 Octobre 1860

r-

gle la forme de procder devant la

Haute Cour mais cette loi a t modifie par celles des 3 Juillet 1871 et
28 Juin 1904. ( Voy. Ministres. )
Ceci dit, il n'est par ncessaire de
reproduire le texte de la loi du 18
Octobre 1S60, laquelle apparat comme rgissant une in^^titution somme
toute de pure forme, puisqu'elle n'a
;

jamais fonctionn du reste.

Juridiction Suprme. -1 Le Tribunal de (cassation, dont le sige est
Port-au-Prince, est une Juridiction
Suprme, place au sommet de la

Alt.

2. Ce

vernement
Art.

8.

et
-

Il

Tribunal se compose

deux S

ibstituls.

y est attach

un Gref-

Commis-Greffiers et deux
Huissiers Audienciers.

fier,

trois

Art.

4.

Il

est aussi

tabli prs

Tribunal de Cassation quatre Huissiers ^exploitants nomms par l'Assemble Gnrale des Juges qui a
aussi droit de les rvoquer.
Les Huissiers Audienciers ou Exploitants attachs au Tribunal de
Cassation instrumentent, l'exclusion de tous autres, pour toutes les
affaires de lacomptence du dit Tribunal dans l'tendue du lieu de son
sige et concurremment pour toutes
Huissiers
les autres
affaires avec
dans le ressort du Tribunal de l""
Instance.
Art. 5. Le Tribunal de Cassa-tion se divise en deux sections qui
prennent les dsignations de !'* et
le

2erQe

sections.

sigent sparment
soit en assemble
gnrale, soit en audience solennelle,
dans les cas prvus par la Constitu-

Les sections

ou se runissent,

tion ou

la

loi.

La comptencede

premire secmoins

la

tion est fixe cinq Juges au

de la deuxime section
Juges au moins celle des sections runies ou do l'assemble g-

et celle

Irois

JUR

262

nrale sept Juges au moins, y comprit celui qui prside.

En toutes affaires, le Tribunal doit
siger en nombre impair, afin d'viter !e partage des voix.
Art. 6.
Le Prsident est spcialement attach la premire section, le Vice-Prsident la deuxime.

Nanmoins

le Prsident peut, s'il

juge utile, oprer un roulement
entre lui et le Vice-Prsidenl.
le

En

(as

d'empchement du

Pr-

est remplac par le VicePrsident et, dfaut de celui-ci, par

le .luge le plus ancien dans
l'ordre
du tableau.
Attributions.
Art. 7. La premire section connat
sident,

il

Des pourvois exercs contre

les jugements
dfinitifs rendus en
dernier ressort par les Tribunaux de
Premire Instance et contre les arrts des Tribunaux d'Appel en matires civiles, commerciales et maritimes pour 1" vice de torme; 2
excs de pouvoirs S violation de la
4" fausse a )plication de la loi
loi
et 5*^ fausse interprtation de la loi.
1".

Le pourvoi dirig contre un jugement ou arrt dfinitif s'tend de

Art. 8.

connat

La deuxime

section

1.
Des demandes en Cassation,
des jugements rendus en jnatires
(Criminelles, correctionnelles ou de
police, suivant les rgies poses au
Code d'instruction Criminelle.
2^'.
Des demandes en rglement
de Juges en matires civiles ou criminelles ou de celles en renvoi d'un
Tiibunal un autre pour cause de
sret publique ou de suspicion lgitime, d'aprs les rgles tablies
par le Code de Procdure Civile ou
par le Code d'Instruction Criminelle.

Des plaintes ou dnonciacontre les Juges des divers

Tribunaux ou contre les officiers du
Ministre Public pour crimes ou dlits commis par eux, dans l'exercice
ou hors de l'exercice de leurs fonctions, conformment au Code d'Instruction Criminelle.
4.
Des demandes en rvision
des procs criminels dans les cas
prvus au Code d'Instruction Cri3".

tions

minelle.

5. Di s recours contre les dcisions rendues par les Cours Mar-

dcisions
instance entre les mmes parties, jusqu'au jugement ou arrt dfinitif.Nanmoins,
les jugements, avant dire droit, qui
ordonnent une mesure dont peut
dpendre la solution de la contestation, peuvenl tre attaqus pour
les motifs sus-indiqus, avant le ju-

mais seulement pour incomptence et excs de pouvoirs.

En cas de cassation, la cause est
renvoye devant la juridiction qui
devra en connatre.
6. Des rquisitions du Commissaire du Gouvernement sur l'ordre exprs du Secrtaire d'Etat de
la Justice ou d'office, pour faire annuler, conformment aux arts. 343
et 344 du Code d'Instruction Crimi-

gement ou arrt dfinitif.

Les jugements rendus en premier
ressort par les Tribunaux de l^'c Ins-

nelle, les actes judiciaires ou les jugements contraires la loi.

7".
Des demandes en prise par-

tance ne sont pas susceptibles d'un

pourvoi en Cassation, mme aprs
l'expiration des dlais d'appel.
20. Des demandes en Cassation
fondes sur la contrarit des juge-

contre les Juges des Tribunaux

de !' Instance, ou d'Appel, les officiers du Ministre Public, les arbitres jugeant en matire d'arbitrage
forc, les Juges de Paix et leurs
Supplants, dans le cas et suivant les
formes traces par le Code de Procdure Civile.
8o. Des demandes en cassation
contre les jugements dfinitifs rendus en dernier ressort par les Tribunaux de Paix, seulement pour incomptence ou excs de pouvoirs.

plein droit

toutes

rendues dans

la

ments

mme

et

les

mme

arrts rendus

affaire, entre les

dans une

mmes

parsur les mmes moyens, en diffrents Tribunaux.

ties,

Les ordonnances de rfrs en

dernier ressort ne peuvent tre attaques en Cassation que pour excs
de pouvoirs ou incompteaces.

tiales,

tie

JUR
Les jugements rendus

en

premier

Celle-ci

263

rpondra dans

le

dlai

de

quinzaine, augment de celui des

distances, par une requte signifie
au demandeur, soit personne, soit
domicile rel ou lu. Les pices
seront dposes au greffe du Tribunal de Cassation par lune ou l'autre partie dans la huitaine suivante,
augmente du dlai de distance entre
signihcations auront
le li3u o les
t faites et la Capitale. Faute par
les parties de saisir le Tribunal de
Cassation daus le dlai ci-dessus indiqu, le Tribunal saisi de l'affaire
pourrala continuer sans tenir compte
de l'exception propose et qui ne
pourri tre produite. Le Tribunal
tive.
de Cassation statuera toutes affaires
Art. 10
Les sections runies en cessantes.
Art. 12. Le Tribunal de Cassaaudience solennelle connaissent de
toutes les matires prvues aux ar- tion ne pourra tre saisi de l'exception de l'inconstitutionnalit en deticles 92. 99, ier alina et 101, 2 alihors d'un litige lgalement soumis
na de la Constitution.
Les jugements rendus par les Tri- un Tribunal.
Art. 13. Tous arrts dclarant,
bunaux de l''e Instance, en vertu
d'un arrt de renvoi du Tribunal de dans les conditions prvues par l'art.
Cassation sur les affaires juges an- II, une loi inconstitutionnelle seront
trieurement par les Tribunaux Ci- adresss immdiatement au Pouvoir
ne seront pas susceptibles Excutif qui les transmettra au Pouvils,
d'appel alors mme qu'ils seraient voir Lgislatif.
Art. 14. TouFonctionnement.
en premier ressort, d'aprs la nature de l'affaire. Ils pourront tre tes les affaires portes devant le
attaqus directement devant les sec- Tribunal de Cassation seront instions runies, conformment la crites par ordre de date sur un reprocdure antrieure la loi du 4 gistre au moment do leur dpt au
beptembre 1918 sur les Tribunaux Greffe.
Les affaires sont disArt. 15.
d'Appel.
Art. 11. Il sera procd del tribues par le Prsident chacune
faon suivante dans le cas prvu en des deux sections ou aux sections
runies, au fur et mesure qu'elles
l'article 99, l^r alina, de la Constitution
l'exception d'iuconslitution- sont en tat. L'affaire est en tat
nalit pourra tie propose en tout lorsque les pices ont t respectipremiers vement dposes au Greffe par les
tat de cause et pour la
parties en cause ou que les dlais
fois devant le Tribunal de Cassation
alors que rien n'en avait rvl l'exis- sont expirs.
Pour chaque affaire, le
tence devant les premiers juges. Le
Art. 16.
Ti ibunal de Icre Instance, le Tribu- Prsident commet un rapporteur
nal d'Appel ou la section du Tri- qui les pices produites sont remises
bunal de Cassation saisie de l'excep- immdiatement par le Greffier.
Les rapporteurs sont
Art. 17
tion sursoiront statuer et renverront les parties devant les sections tenus de prparer leurs rapports et
runies dans un diai qui n'excdera de rtablir les pices au Greffe, savoir:
ceux de la premire section, dans la
pas un mois.
La partie la plus diligente saisira quinzaine, ceux de la deuxime,
les sections runies par une lequte dans la huitaine au plus tard de la
qui sera signifie l'autre partie. remise des pices.

ressort par les Tribunaux de

Paix
ne peuvent, tre ports en cassation
mme aprs expiration du dlai
d'appel.
Art. 9. Lorsqu'il y a lieu de
prononcer contre une partie une
amende pour absenceou insuffisance
de timbre, la partie condamne aura
un dlai de deux mois, partir du
prononc, pour acquitter l'amende
et rparer l'omission, ce, la diligence du Greffier; pass ce dlai, la
dchance sera encourue.
Cette disposition sera applique
par l'une du l'autre section dans les
affaires de leur comptence respec-

JUR

264

Faute par

rapporteurs de rdans ces dlais, ils

recevront un avertissement du prles

tablir ces pices

Chaque parliea droitune remise:

Ci qui motive toujours un renvoi

jour fixe.
Art. '21. A l'appel de la cause,
Si n^ialgr cela le .luge continue
le .luge-rapporteur fera oralement
ne pas se conformer la Ici, il sera, ou par crit un rsum sommaireilo
pass un nouveau dlai de huitaine, Il -anse, les parties ou leurs dfenconsidr dmissionnaire.
seuis pourront dvelopper leurs moLa date de la nominaiion des rap- yens.
porteurs et celle du rtablissement
Les parties ne pourront proposer
des picei; nu Grefe seront inscrites de
nouveaux moyens qu'autant
par le Greffier sur le registre de qu'elles auront fait signifier dans le
distribution dans une coionne sp- dlai des articles 929 et 932, C, P. C.
ciale.
Le Ministre Public donnera -es
Ari. 18.
Le Greffier transmet les conclusions.
pices au Parquet le jour mme de
Il sera procd au jugement de la
leur rtablissementpar le Juge-rap- cause immdiatement ou sur dliporteur Le .Vinislre Public est as- br.
treint prparer ses conclusions et
Si le dlibr est ordonn, il a lieu
rtablir les pices au Greffe dans
en Chambre du Conseil au jour inles mmes dlais prvus en
diqu par le rglement intrieur.
l'art.
17 et sous les mmes sanctions. L'a- Le Juge-rapporteur expose par crit
vertissement est donn par le Chef les faits de la cause, analyse les modu Parquet ou par le Dpartement yens des parties et indique les quesde la Justice, si le Chef du Parquet tions dedtoit souleves par le pourest lui-mme en faute.
voi. 11 donne son opinion motive
La date de la remise des pices au sur chacune d'elles.
Parquet et celle de leur rtablisseArt. 22. La loi du 26 Septemment sont inscrites sur le registre bre 1895 sur les dlibrs est applide distribution dans une coionne cable au Tribunal de Cassation.
spciale.
-Aucune des deux sections ne peut
Art. 19. Il y a pour chaque sec- prendre les vacances de lin d'anne
tion un rle d'audience o sont, ins- si elle n'a, au pralab'le,vidse~; mains
crites les affaires ao fur et mesure des affaires entendues. A cet effet,
de leur rtablissement au Greffe par le Tribunal pourra se dispenser d'enle Ministre Public.
lendredes causes pendant la derniie
Le rle de la deuxiiriO section semaine de l'anne judiciaire.
comporte deux parties distinctes
Art. 23. Pendant les vacances jusident.

l'une pour

les

affaires criminelles,

pour |f-s affaires civiles.

Chaque affaire reoit un numro

l'autre

d'ordre.
Les rles d'audience sont certifis
par le Greffier et arrts par le Prsident.
Ils resteront affichs au Greffe et
la salle d'audience jusqu' leur re-

nouvellement.
L'Huissier-Audiercier
Art, 20.
tient un double de chaque rle d'au-

dience.
Il
appelle les affaires dans l'ord'-e
de leur inscription. Les affaires appeles peuvent, sur la detnande des

ou continues
une autre audience.

parties, tre remises

fait !e serla 2ei"e section

vice des vacances et entend les affaires urgentes qui peuvent se prsen-

diciaires,

ter.

Greffier ou le Comde service l'audience

dresse un procs-verbal de tout ce
Art.

24. Le

n)is Greffier

qui s'y passe.

Dans les ludiencrs solennelles et
les assembles gnrales, la plume
est

tenue par

le

Greffier.

Lorsqu'il y aura lieu

audience

en assemble' gf'^nrale, le Prsident

ou Celui qui le r-emplace convoquera
.sijcialenient tous les Magislr'ats.
L'.\ssemble gnrale, pour la bonne ujarche du service, tant aux audiences, au Greffp, qu' la Chambre

JUR
du Conseil, fixe un rglement en conformit des lois existantes.
Art. 25. - Le Greffier est responsable de la rgie du Greffe il rpond
personnellement des valeurs qu'il
peroit et des pices qui lui sont conties. En cas d'absence du Greffur,
plus ancien Commis-Greffier le
le
remplace <le plein droit avec les m:

mes

pri'ogatives et responsabilits.
Alt. 26.
Il tient un livr.i de caisse o il inscrit, par ordre de date,
toute;? les sommes qui lui sont verses quelque litre et pour quelque
cause que ce soit. Ce livre est ct
et paraph par le Prsident. [I est vrifi et arrt chaque
mois par ce
dernier et le Ministre Public.
Il n'est accoid aucun
Art. 27.
frais de bureau ou autre au Greffier.
Mais il peroit pour son propre

265

prcdent, cedifie de lui, du Prsident et du Ministre Public.

Sur l'ordonnance de recettes dresse contre lui, il verse la caisse publique la portion des droits revenant

l'Eitat.

Ouire les livres et reArt. 31.

gistres ci-dessus indiqus, il y aura
un registre oi^i seront littralement
transcrits tous les arrts rendus par

Tribunal.
Ces minutes des arrts seront signes du Prsident^ des Juges et du
Greffier qui ont sig.
Ce registre, ds qu'il sera rempli,
sera expdi par le Greffier aux Archives gnrales de la Rpublique.
Dispositions Gnrales
Art. 32.
Les arrts du Tribunal de Cassation
sont intituls
Au nom de la Rpublique,
compte la totalit du coit de toutes
Le Tribjnal de Cassation 1''
les expditions, extraits, copies, ou
ou 2c'ne section ou en audience socertificats qu'il dlivre, le cot de la lennelle, a rendu l'arrt suivant.
tnise au rle ainsi que le droit de
Art. 33,
Tous les arrts sont exrecherches.
pdis au Secrtaire d'Etat de la JusLorsque les expditions, extraits, tice pour tre publis dans un bulletin spcial
etc, manent des Commis-Greffiers,
Art. 34.
ceux-ci peroivent pour leur propre
la fin de chaque anne
compte la moiti de ce qui revient judiciaire, le Tribunal de Cassation
adresse tant au Pouvoir Excutif
au Greffier.
Ces actes, avant d'lre remis aux qu'au Pouvoir Lgislatif un mmoiparties, devront tre taxs pir le Pr- le renfermant les observations qu'il
sident, confoimment au tarif.
a faites sur les vices et lacunes des
Art. 28. Les droits de Greffe et lois.
les amendes dposs
pai' les parArt. 35. Le Prsident peut accorties, soit en matires civiles, comder aux Juges des congs n'excdant
merciales, maritimes soit en mati- pas un mois.
Le cong ne sera accord que
re criminelles, correctionnelles ou
de police appartiennent, en cas de pour une cayse lgitime. Le Juge
rejet du pourvoi, pour moiti l'E- qui est en retard, soit pour dposer
tat et pour moiti au Greffier.
un rapport, soit pour tout autre acte
Les droits d'criture et de recher- de sa fonction, ne pourra pas obteches appartiennent en totalit au nir un cong.
Greffier.
Art. 36. -Le Tribunal de CassaArt. 29.
En retour, le Greffier tion donne cinq audiences par seest tenu de fournir ses frais et sur maine, dont troi= pour lai ^'e section
un tat arrt par le Prsident du Tri- et deux pour la 2eme.
bunal, les registres et auire> fourniLes audiences auront une dure
tures ncessaires la marche du Tri
d'au moins dv!ux heures exclusivebunal, telles que papier, piume, etc. ment
consacres l'audition des
Art. 30. Du 5 au 10 de chaque affaires et au prononc des arrts.
mois, le Greffier expdie au DparteL'heure de l'ouverture des audienment de la Justice pour tre trans- ces est fixe par un rglement intmise celui des Finances, une copie rieur qui est rendu public par la
de son livre de caisse pour le mois voie du Journal Officiel.
le

((

JUR

266
Art. 37.

Prsident
Or #
Vice-Prsident
9 juges or $ 150.00.,..

Les Juges sont rpartis

Prsident entre les deux section, raison de six la 1''e et trois
la S^mc.
Il ne passentd'une section l'autre
qu'avec l'assentiment du Prsident.
Si par l'efFet des empcheint^nts
ou des absences le nombre des Juges
prsents dans une section se trouve
infrieur celui fix par Tarticle 5
pour la comptence, le Prsident y
pourvoira en appelant des Juges de

par

200.00
175.00
1.350.00

le

Commissaire du
vernement
1

Gou-

200.00
300.00
1 Greffier
50.00
3 Commis-Greffiers 30.00
90.00
2 Gommi.s du parquet 30.00 GO.OO
2 tluisiorsaudienciers 20.00 40.00
2 Garons, dont un pour
16.00
le bureau, 8
l'autre section.
Jurisprudence. 1 . Ce mot exArt. 38. Il est ouvert au Greffe, prime, aujourd'hui, la runion 'des
pour chaque section, un registre de dcisions judiciaires, qui sont renprsence o le Prsident, les Juges dues sur une mme question et dans
et les Membres du Parquet sont tedes espces analogues.
nus, avant l'heure de l'audience,
C'est ainsi que l'on dit la Jurisprud'apposer leur signature.
dence, de la Cour de Cassation.
Ce registre est arrt l'heure
2.
S'il est utile parfois de se rd'ciudience par le Prsident ou le frer la Jurisprudence, il faut le
Vice-Prsident et un Membre du Par- faire avec beaucoup de discernement.
quet.
L'article 8 du Code Civil dfend aux
Les absences y seront constates Juges de prononcer, par voie de disainsi que les causes qui les motivent.
position gnrale et rglementaire,
Sera soumis la pointe, comme sur les causes quileursoulsoumises.
s'il avait t absent d'une audience,
Un Juge ou un Tribunal ne peuvent
le Juge qui ne se serait pas rendu
donc pas dire que chaque fois que
l'assemble gnrale sans motif lgi- telle affaire leur sera prsente, ils la
time.
trancheront dans tel sens ; ce serait
Trois absences non motives dans empiter sur le Pouvoir Lgislatif.
le
mois impliquent dmission. Le Cette disposition se trouve sanctiondouble du registre de pointe, ainsi ne par l'article 95 du Code Pnal.
qu'un extrait du plumitifd'audience,
Jury.
Le Jury est une commisrelatif seulement la composition sion de simples citoyens appels
du Tribunal, signs du Prsident, l'iiccasion d'un fait qualifi crime et
contrls par le Ministre Public et chargs de dcider si l'individu qui
certifis conformes par le Greffier, est accus est coupable ou non et s'il
seront expdis chaque mois au D- existe en sa faveur des circonstances
partement de l Justice.
attnuantes..
Art. 39.
Pour tre Juge au TriLa lgislation actuellement en vibunal de Cassation, il faut avoir t
gueur est base sur la loi du 26 Sep4 Prsident ou
Vice Prsident ou tembre 1895 et sur les articles du
Chef du Parquet ou d'un Tribunal C()(ie d'Instruction Criminelle qui ne
d'Appel
ou 2" Juge ou Officier du sont pas contraires celte loi.
1. Nul ne peut remplir les foncParquet d'un de ces Tribunaux pendant au moins trois ans ou 3* Juge tions de Jur, s'il n'a vingt cinq ans
au Tribunal de (Cassation ou Othcier accomplis et s'il ne jouit des droits
du Parquet prs le mme Tribunal
politiques et civils peiuede nullit.
ou 4" avocat militant pendant au
Ne peuvent tre pris pourjurs: 1
moins 20 ans.
les Grands Fonetionnaireset les MemArt. 40. Le traitement du per- bres du Corps Lgislatif; 2^' les chefs
3'=
sonnel du Tribunal de Cassation et des administrations [lubliques
celui du personnel du Parquet sont les Juges des Tribunaux, leurs Supfix.s comme suit partir du l"'" Oc les
plants et leurs Substituts
tobre prochain:
Commissaires du Gouvernement et
2 Subtituts or $ 150.00

JUR

267

leurs Substituts 5*= les Membres des

Conseils Communaux 6^ les Mmistres d'un culte quelconque; 7 Les
Membres du Corps enseignant 8^ les
Militairesen activit de service; 9les
septuagnaires, s'ils le requirent.
2. Tous les ans, du !' au 15 Dcembre, le (Conseil Communal de cha;

que

Commune du

ressort

toi

me

la

gnrale des citoyens habiles

liste

tre jurs et

la

tait

afficher

extrieure du bureau.
Ds la rception de cette

la

jjorle

liste, le

Doyen et le Cuinmissaire du Gouvernement s'entnndent pour dtermiu'Mle nombre de jurs que devra fournir chaque Commune.
Le Conseil

Communal

notifie chale sort qu'il

missaire du Gouvernement ont la

de rcuser t;;ls jurs qu'ils
jugent propos, mesuie que leurs
noms sortent de l'urne et sans noncer lie mol ifs. Le Jury est form
instant o il est sorti de l'urne 12
noms de jurs non rcurss.
5.
A la suite de l'interrogatoire
de l'accus, des dpositions des tmoins, du rquisitoire du Ministre
Public el de la plaidoirie du dfenseur, le Prsident pose aux jurs les
questions qu'ils auront rsoudre
par oui ou par non, au scrutin sefacult

cret.

6. Le Doyen du Tribunal rsume l'iffaire. Celi fait, lesjur^ se

rendent dans leur chambre pour dsur les questions poses et

que citoyen dsign par

librer

est appel faire paitic de la prochaine ifVssemble du Jury,

3.
En cas d'absence au jour indiqu pour la comparution U; jur
fautif est passible d'une condamnation, conformment la loi du 10
Aot 1877 qui modifie ainsi lariicle
231 du Coded'Instruclion Criminelle:
Art. 231. Tout jur qui ne se sera
pas rendu son poste, sur la citation
qui lui aura t notifie, sera condamn par le Tribunal Criminel
une amende de huit piastres( P. 8)
pour chaque absence non motive.
Il pourra tre, en outre, condamn, conformment l'article 7 de la
Constitution, la suspension de ses
droits politiques, dont la dure sera
de six mois au moins et deuxansau
plus, sans prjudice, quand il y aura
'ieu, des dispositions del'article 227.

remises.
Leur chef e^t le premier jur dsign par le sort ou calui qui est
choisi par eux du consentement do
ce dernier.
7.
Les jus ne p mvent sortir
de leur chambre qu'aprs avoir form leur dclaration. Tjute contravention donne lieu une amende
de cent gourdes au plus.
La dcision du Jury est prise conformmet t aux dispositions de la loi
du 26 Septembie 1895 qui modifie
sur ce point le Code d'Instruction
Criminelle. Voici le lexe de cette loi

Dans tous les cas, le nom du jur sera envoy au Conseil Communal paur
tre compris dans la note prescrite
par l'article 226.
Suivant l'article 232, ceux qui justifient

de l'impossibilit

ils

se

trouvaient de se rendre au jour indiqu sont excepts. Le Tribunal

prononce sur la validit de l'excuse.
4.
Au jour indiqu et pour chaque affaire, l'appel des jurs non
excuss et non dispenss est fait,
avant l'ouverture de l'audience, en
leur prsence, et en prsence de l'accus et du Ministre Public.
L'accus premirement et le Com-

Art. l'^'. L'article 280 du

d'Instruction Criminelle est

Code
ainsi

modifi
La dcision du Jury, tant contre
l'accus que sur les circonstances
attnuantes, se forme la majorit
absolue, sans que le nombre de voix
puissent y tre exprim, le tout
peine de nullit.
En cas d'galit des voix sur le
fait principal et les circonstances aggravantes, l'avis favorable l'accus
:

prvaudra

L'article 281 est ainsi

Art. 2.
modifi
Les jurs rentreront ensuite au
Tribunal et reprendront leur place.
Le Doyen leur demandera quel est
:

de leur d ''libration. Le
Chef du Jury se lvera, et, la main
place sur son cur, il dira a Sur
le r-ultat

mon honneur

et

ma

conscience, de-

JUR

268

vant Dieu et devant les hommes, la

Art. 5. Un local est affect aux
dclaration du Jury est: Sur la pre- sances du Jury \ldical.
mire question, la majorit absolue
Art. 6. Le Jury Mdical de Portdes voix Oui, le fait est constant; au-Prince, de coni'.eit avec le (Conou bien le fait n'est pas constant. seil de Sant Militaire tabli dans
Sur la seconde question, la majo- cette Capitale, examine les candirit absolue des voix
Oui, l'accus dats hatiens qui demandent obest coupable comme auteur ou bien,
tenir le diplme de mdecin ou de
l'accus n'est pas coupable comme chirurgien.
auteur. Et ainsi sur les auties
Art. 7. Sur l'invitation du. Sequestions, s'il y a lieu .
crtaire d'Etal de l'Intrieur, le Jury
Art. 3. L'article 282 du mme Mdical de Port-au-Prince prend
Gode est ainsi moditi
connaissance des titres, brevets, di La dclaration du Jury sera siplmes et certificats des mdecins,
gne au moins par la inajoril ab- dentistes, oculistes et pharmaciens
solue, sans que l'abstention d'un ju- trangers qui sollicitent une licence,
r ou de la minorit puisse l'inlir- dans le but iPexercer leur profession
mer. Le Doyen du Tribunal Criminel en Hati. 11 les intei roge, et quand
la communiquera aux autres Juges,
il le juge convenable, leur fait subir
la signera et la fera signer par le
un examen rgulier. Il fait un rapGreffier. Aprs cette signature, les poi'l sur la validit des titres, sur la
jurs pourront se retiier.
capacit des candidats, avant que le
Jury d'Expertise. La loi doua- Gouvernement accorde ou refuse la
:

nire prvoit l'inslilution prs la

Secrtairerie d'Etal du Commerce

d'une Commission compose de trois

experts. EUo est appele connatre
de toutes contestations sur l'espce,
lu qualit, l'valuation et la taxe des

marchandises.
Ses dcisions sont sans appel.
Elles doivent tre insres au Journal Officiel pour cas analogues. (Arf.-.
137, iSS et 139 de la dite loi).

Jury d'Expropriation.
tili'.

Voy. U-

Publique).

Jury MdicaL Loi du 11 Juin

.- Art. l^ 11 y aura un Jury
Mdical dans chaque chef-lieu de dpartement. ( Voy. Hygine Publique].
Art. 2.
Le Jury Mdical sera
compos dans la Capitale de cinq
membies: quatre docteurs en mdecine et un pharmacien
dans les
chefs-lieux de dpartement, il pourra
tre compos d'autant de membres,
ou de deux docteurs et d'un pharmacien.
Art. 3.
Le Jury Mdical seia prsid par un de ses membres, nomm
IS^il

licence.
Art. 8.

Toutes les questions d'Hygine Publique, de Police Mdicale

et de Mdecine Lgale, sont du ressort du Jury Mdical.
Art. 9. Dans les questions d'empoisonnement, de meurtre, de blessures, de svices quelconques exercs confie les personnes, un ou plusieurs membies de re corps de mdecine, ou le corps oc.l entier, peuvent tre requis, par le Ministre
Public, d'examiner les personnes
contre lesquelles il a t exerc des

svicesdequelquenature que ce soit,

ou les cadavtes des individus qui
ont succomb des vialences ou
des blessures.
.Art. 10.

le

Tribunal ne
clair

rapport d'un

ner ce rapport par le Jury Mdical,

qui devra donner son opinion confirmativeou contradictoire, et mme
produire un second rapport, s'il en
est requis.
Art. 11. Dans le cas o le Ministre Public, soit d'oflice, soit sur

ou de

rations.

militaire,

la

le

mdecin primitivement requis, le Commissaire

du Gouvernement peut faire examipar

majorit des membres prsents.

Alt. 4. Le Jury Mdical adresse
au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
un rapport trimestriel de ses op

Lorsque

se trouve pas suffisamment

la

demande du Juge

d'Instruction,
toute autorit judiciaire ou

ordonnera

l'exhumation

JUR
d'un cadavre, il adjoindra au mdecin qui a dj fait un rapport, un
membre du Jury Mdical, et lorsqu'il s'agira d'un empoisonucrnent,
le pharmacien de ce corps.

Le Jury Mdical peut

Art. 12.
tre conisult par l'aiitoril, sur toutes les queslionsde viol, de grossesse,
d'avortement, sur tout ce qui tient
l'accouchement et ses suites, sur
la viabilit du ftus et l'mtanticide,
sur la mort apparente et l'asphyxie,
le suicide, les affections mental, s, le.s
maladies simules ou imputes. Touquestions sont du ressort du
Jury vldical, tant sous le rapport
de l'Hygine Publique que sous celui de la criminalit.

tes ces

Le

coips de mdecinsjurs claire le Gouvernement sur

les moyens de prvenir la mortalit
des enfants dans les premires annes de la vie.
Art. 13.

Indpendamment des
Art. 14.
avis et des rapports que l'autorit
peut demander au Jury Mdical, sur
les causes d'insalubrit des villes et
des autres centres de la population,
sur la qualit des aliments, des eaux,
pidmies rgnantes et sur
d'y mettre un terme,
surtout lorsqu'il s'agit de maladies
contagieuses, le Jury peut, dans ses

mdes

269
dont l'usage a t suivi

succs.
Art. 17.

Deux

fois

de

par an, les

pharmacies de la Rpublique seront

visites par un des mdecins et par
le pharmacien faisant partie du Jury
Mdical.
Cette visite aura pour but d'exales mdicaments, leur tat
de diiioration et de sophistica-

miner

placement
le classement et le
des substances vnneuses.
Le mdecin et le pharmacien dsigns pour taire la visite recevront
du Trsor Public une indemnit qui
sera fixe par un rglement d'admition,

nistration.
Alt. 18.

Le Gommissaiiedu Gou-

vernement

assistera cette

visite.

seront
dtruites immdiatement, celles qui
seront sophistiques sciemment seront saisies, et le Commissaire du
Gouvernement fera dresser un procs-verbal qui servira de ba^e aux
poursuites qu'entrane ce dlit.
Art. 19.
Les erreurs commises
par les pharmaciens sont du ressort
du Jury Mdical, qui en fera connatre la gravit l'autorit comp-

Les substances dtriores

sur

tes

tente.

les

moyens

Art. 20. Si le pharmacien faisant partie du Jury est propritaire

d'une pharmacie, son tablissement
sera visit par un autre pharmacien
dsign par l'autori.
Art. 21. Le Jury Mdical est
appel donner son avis sur les
contestations en matire de notes
d'honoraires de mdecins et de
comptes de pharmaciens.
Mdical est
Art. 22. Le Jury
aussi institu en Comit de Vaccine.

sances, traiter

d'office

toutes ces

questions importantes, et en faire

un rapport adress au Secriaire
d'Etat de l'Intrieur, dans le but de
provoquer des mesures de salubrit
publique.
Art. 15.
Le Jury publieri
chaqu'3 trimestre un article d'hygine, afin d'clairer la population
sur les moyens de conserver sa sant en loignant les causes qui peuvent y porter atteinte, et de lui signaler les erreurs, les prjugs et les
ngligences qui peuvent la compro-

mettre.
Art. 16. - Dans les cas d'pidmie, de maladies graves ou contagieuses, il fera connatre, par la
son opinion
voie des journaux,
.'ur la nature de la maladie, sur les
moyens de la reconnatre, sur sa

terminaison probable

et

sur les

re-

Art. 23. Le Comit a pour attributions de propager la vaccine

sur tous les points de la Rpublique,
et surtout dans les campagnes o ce
bienfait n'aurait pas pntr.
Art. 24. 11 propose au Gouvernement les moyens de rpandre la
vaccine, et de la faire apprcier par
tous les habitants du pays.
Art. 25.- Il conserve la vaccine,
se charge de l'inoculer, et d'en tenir gratuitement la disposition de
tous les praticiens de la Rpublique.

JUS

270
Art. 26.

Le

comit de vaccine

teceuille tous faits relatifs In petite

vrole et la varicelle, fait l'histoire
de ces deux maladies, et en conserve le souvenirdans ses annales.
Il fait connatre au public la
nature des pidmies de ce genre, les
causes qui les ont amenes, les moyens d'en abrger le cours et d'en

o la
Mais

ne primerait pas le droit,

compifM- avec l'impfvu, ce fadeur important des viemenls humains. Une grande puissance, celle-l mme qui terjiiverhsilaii et pour cause adhsait,
rer laCour d'Aibitrage de la Haye,
for>'e
il

fallait

moment donn

devait un
les cartes,

et

nonobstant

brouiller
droits

les

provoquer
prvenir le retour. Dans cette cir- sacrs de l'humanit,
constance, il agit, soit d'office, soit une guerre colossale, sans prcdent
sur l'invitation de l'autorit.
dans l'histoire.
Qu'est-ce dire et fallait-il dJustice Internationale.
Trop
longtemps l'humanit a t en butte sorm us dsesprer de la paix telle
aux conflits sanglants et regrettables qu'on la conoit raisonnablement,
tous gards, faute d'harmonie, d'en- c'est--dire, fonde sur l'estime rtente de la part des puissances solciproque, toute de bienveillance et
licites par des intrts divergents,
de conciliation des groupemtMits huforcment opposs. Les penseurs, mains? Aprs l'orage survient l'emles philanthropes mus par ce dbelli. Gomme le dit un publiciste,
plorable tat de choses ont cherch, la guerre aura sans doute amen
sinon y mettre un terme, cequi, l'humanit dtester davantage la
tout prendre, serai tu ne chimre, mais guerre; elle aura, ajoute-il, peut y remdier dans une certaine me- tre prpar la Socit des Nations.
sure, dans un certain sens. A force Aussi bien les ides nobles et gnde la ressasser, l'ide s'infiltrait dans reuse^ qui avaient cours avant le
les esprits pour tre admise en g- choc des armes europennes reprenral
finalement, elle l'eniportait naieni force et vigueur, picisment
tout fait. Opposant la raison la pace que vivifies, riiiimesen quelforce comme moyen de persuasion, que sorte au spectacle des acies atrode contrainte, de part et d'autre on cesetsans noinliredece formidable et
convint somme toute de la ncessit lugubre dsaccord.
De l se manifester plus vivantes
d'une collaboration commune en vue
de lasolution pacifique, par une voie que jamais, il n'y avait qu'un pas.
Ici fois diplomatique et judiciaire,
Et ne voil-t-il pas, qui l'eut dit? que
des conflits pour ainsi dire spasmo- nous sommes aujourd'hui confronts
dique^ issus de la rivalit des peu- avec une conception admirable en sa
ples.
mansutude voulue des relations inbase la
Sous l'empite de cette r.oble et
ternationales ayant poiu"
gnreuse ide et aprs de longs t- justice, cottejustice immuable et imtonnements marqus par le recoujs manente qui est le pall.idiuiu des soenfin
plus ou moins frquent et plus ou cits humaines, le critrium
moins heureux en ses rsultats pra- des nations vraiment dignes de ce
tiques l'arbitrage international nom..
dans des cas particuliers et comparaCelte conception nouvelle et l'instivement anodins, on aboutissait fi- titution qui en est la manifestation
nalement, et non sans peine, la ont comme da fait reu la dnominacration de la Cour d'Arbitrage, or
tion de Cour Permanente de Justice
ganise par les Conventions de la Internationale. Par son but lev, la
Haye de 1899 et 1907.
supression des conflits armes entre
A la faveur de cette cration, repeuples, l'uvre est ininente eu soi.
marquable s'il en ft, il tait permis En quoi elle est capitale, ainsi que
de pefiser que l're des conflits ou je le dirais en commen; nt.
tout au moins des conflagrations ar Comme telle elle est videmment
mes allait enfin disparatre pour digned.u patronagedetousles peuples
faire place une situation meilleure sous l'gide desquels elle est appele

f(

JUS
voluer. Les nations faibles sont
tout particulirement intresses
l'tablissement de la Cour Permanente de Justice Internationale, puisqu'elles peuvent toujours y recourir,
seule faon pour elles d'luder, le cas

chant, un confliL dont les consquences pourraient leur tre fatale.

C'est en ce sens que l'uvre est pratique et ceci confirme ce que je disais
galement plus haut.
Aussi bien noire pays qui, il faut
bien en convenir, est une nation petite et partant faible, a-t-il de bonnes,
de justes raisons pour ratifier la Convention instituant une telle Co ir et

pourquoi la Commission, dont

le rapporteur, a conclu en faveur de cette ratification, laquelle
vous souscrivez vous aussi d'emble
et sans rserves, parce qu'elle est cer-

c'est

je SUIS

conforme l'intrt national

tien bien entendu

tes

ha-

((

Ceci

dit, reste

savoir

comment

cette jutice internationale va tre tablie et

comment

elle

devra fonction-

rier.
((
Les Membres de la Socit des
Nations, runis Genve le 3 DcemDre 1920, ontsolennellement approuv le statut de la Cour Permanente de Justice Internationale. En
consquence, ils dclarent accepter

de cette Cour sous rPuissances interresses

de ratifier le protocole de signature.
cccet efetchaque puissance adre?sera sa ratification au Secrtaire Gnrale de la Socit des Nations par
les soins duquel il en seradonn avis
toutes les autres puissances signataires. Una fois ratifie par la majol'it des Membres de cotte Socit, le
Statut de la Cour entreraen vigueur
et celle-ci sera appeler siger, estdans la Rsolution relative
il dit
son tablissement, dans tous les litiges entre les Membres ou Etats ayant
raliti. Dans l'exercice desa mission,
la juridiction

serve par

Cour

les

conformera aux clauses

271

de

la

Cour Permanente de Justice

ne comporte pas

Internationale,

moins de 66

articles, qu'il

nous

suf-

d'exposer grands traits l'institution qu'on a en vue et qui, coup sr

fise

une cration la fois originale et

grandiose. Le Statut de la Cour Permanente de Justice Internationale a
t ratifi par dcret du Conseil d'Etat en date du 2 Aoiit 1921, promulgu le 4 du mme mois,
Sauvegardant avec raison l'indpendance respective des Nations
et l'initiative de chacune, le statut
dispose en principe qu'indpendamment de la Cour d'Arbitrage, organise par les Conventions de la Haye
de 1809 et de 1007 et des Tribu-

est

naux Spciaux d'Arbitres, auxquels

demeurent toujours libres

les Etats

leurs difla solution de

frends, il est institu, conformment l'article 14 du Pacte de la
Socit des Nations, une Cour Permanente de Justice Internationale,

de confier

laquelle est un corps de Magistrats

Indpendants, lus sans gard
leur nationalit, parmi les personnes jouissant de la plus haute considration morale et qui runissent
les conditions requises pour l'exei
cice, dans leurs pays respectifs, des
plus hautes fonctions judiciaires ou
qui sont des jurisconsultes possdant une comptence notoire en
matire de Droit InternationalLa Cour se compose de quinze
n-embres onze Juges titulaires et
quatre Juges Supplants, lus par
l'Assemble et par leConseilsur une
prsentes par
liste de personnes
les groupas nationaux de la Cour
d'Arbitrage, conformment aux dispositions dictes et qu'il n'est pas
ncessaire de rappeler. Les Membres de la Cour sont lus pour neuf
ans et prennent l'engagement solennel d'exercer leurs attributions en
pleine impartialit et en toute cons.

Quelles sont-

elles ?

cience.
Afin de sauvegarder leur indpendance ils sont, en quelque sorte,

a Sans entrer dans des dtails qui

nous amneraient trop loin, puisque
le statut, non compris la Rsolution
relative au traitement des membres

inamovibles pour le temps qu'ils

je dis en quelrestent pu fonction
que soi te parce qu'ils peuvent tre
remplacs,si,au jugement unanime

la

se

conditions prvues.

et

JUS
des autres Membres, ils ont cess ties aucune ingalitdevant la Cour.
de rpondre aux conditions requises.
Lacomptence decellc-ci s'tend
a Atin
de prvenir toute subor- toutes affaires que les parties lui
dination au gouvernement de leurs soumettront ainsi qu' tous les cas
pays respectifs, il esl aussi stipul spcialement prvus dans les traits
que les Membres dy la Cour ne pfu- et conventions en vigueur.
vent exercer aucune fonction polic Ajoutons que le Sla'ut dtermitique ou administrative.
ne les conditions dins lesquelles
Le sige de la Cour est fix la s'exerce cette
comptence, en fixe
Haye o elle tiendra chaque anne les lments et en trac les rgles,
une session. Sauf exception expres- sans pouitant porter atteinte la
sment prvue, elle exerce ses attii- facult par la Cour, si les parties
butions en sance plnire.
sont d'accord de statuer ex aequo et
J'our les affaires concern-nt le
bono.
travail et spcialement pour les afa En ce qui concerne maintenant
faires vises dans la parlio XIII du la procdure prs la Cour, elle est
Pacte! de Versailles et les
parties simple. Les langues officielles sonr
correspondantes des autres traits le franais et l'anglais mais la Cour
de paix, la Cour constituera, pour pourra, la requte des parties, auchaque priode de trois annes, une toriser l'emploi de toute autre lanChambre Spciale compose de cinq gue.
Juges dsigns, en tenant compte au Les affaires sont portes devant
tant que possible des prescriptions la Cour, selon le cas, soit par node l'article 9,lequel stipule que, dans tification du compromis, soit par une
l'lection des personnes appeles requte adresse au Greffe
dans les
taire partie de la Cour, on aura sur- deux cas l'objet du difTrend et les
tout en vue celles qui, non seuleparties en cause doivent tre indiment runissent les conditions re- qus.
quises, mais aussi assurent dans l'enCelles ci sont repisentes par
semtle la reprsentai ion des grandes des agents. Elles peuvent se faire
formes de civilisation et des prin- assister pardes Conseils ou des Avocipaux
systmes juridiques
du cats. La procdure a deux phases
monde.
l'une crite qui comprend la com Bref, la Cour dtermine par un
munication juge et partie des
rglement le mode suivant lequel mmoires, des contre-mmoiresjl'auelle
exerce ses attributions. Elle tre orale (jui consiste dans l'audirgle notamment la procdure som- tion par la Cour des tmoins,experts,
maire. Les Juges titulaires reoivent agents, conseils el avocats.
un traitement annuel allant de 35.
L'audieuce est publique, moins
000 60.000 florins et les frais sont qu'il n'en soit autrement dcid par
supports par la Socit des Nations la Cour ou que les deux parties ne
de la manire que l'Assemble d- demandenl. que le public ne soit pas
cide sur la propositton du Conseil. admis.
Ayant ainsi esquiss l'organisa LaCour rend des ordonnances
tion de la Cour il convient aut^si do pour la direction du procs, la dparler non moins s JccinctemcDt de termination des formes et dlais
i-a.
compttnce.
dans lesquels chaque partie doit fi Ln principe, teuls les Eiats ou
nalement coiiclure; elle prend toules Membres de la Socit
des Na- tes les mesures que comporte l'adtions ont qualit pour se prsenter ministration des preuves.
devant la Cour. Les conditions auxa A
tout moment, la Cour peut
quelles elle est ouverte aux autres confier une enqute ou une expertdts sont, sous rserve des disposi- tise toute personne, corps, bureau,
tions
particulires,
rgles par le commission ou oigane de son choix.
Conseil et dans tous les cas sans
Quand les avojals ont fait valoir,
qu'il puisse en rsulter pour les par- sous le contrle de la Cour, tous les
;

<.(

JUS
qu'ils jugent utiles, le Prsi-

moyens

dent prononce

La Cour se

la

clture des dbats.

Chambre du

retire en

Conseil pour dlibrer. Les dlibralions sont et restent secrtes.

dcisions de la Cour sont
Les
prises la majorit des Juges prmenIl
sents. L'arrt est moliv.
tionne les noms des Juges qui y ont
pris part. Il est dfinitif et sans recours. En cas de contestation sur son
sens et sa porte il appartient la

Cour de

riiiierprter, la

demande

de l'autre partie.
peut
l'arrt ne
La rvision de
tre ventuellement damande la
Cour qu' raison de la dcouverte
d'un fait dnature exercer une influence dcisive et qui, avant le
prononc de l'arrt, tait inconnu
de la Cour eldela partie qui demande la rvision, sans qu'il y ait de sa
part faute de l'ignorer.
Une observation pour finir. Pour
bien se rendre compte de l'Institution envisage et en comprendre
toute la porte, il faut se reporter
!'nonc formel el concluant de l'article la du Trait de Paix entre les
Puissances allies et l'Allemagne,
lequel sert de base la Cour Permanente de Justice Internationale et
qui est ainsi conu Les Membres
de la Socit des Nations s'engagent
excuter de bonne foi les sentences rendues et ne pas recourir a
la guerre contre tout Membre de la
Faute
Socit qui s'y conformera.
d'excution de la sentence, le Conseil propose les mesures qui doivent
en assurer l'efet. ( Rapport de U.
Price au Conseil d'Eiat.!
Justices de Paix. -1. La Justice
de Paix forme le premier degr de
Dans la
hirarchie judiciaire
la
pratique, il y a un Juge de Paix
par Commune. Des Justices de Paix
:

peuvent aussi tre tablies, dit

loi oiganique, dans les quartiers

la

273

de conciliateur
ciaires

des fonctions judides fonctions extra-judiciai;

res.

3.

Comme

conciliateur, le

Juge

de Paix, dit l'article 30 de la loi actuelle sur l'Organisalion Judiciaire,

doit s'efforcer d'amener accommodement les parties qui se prsentent
devant lui. {Voy. C.onciliation).
4.
Comme Juge en matire ci-

la comptence des
Juges de
Paix en matire mobilire, n'excdera pas cinq cents gourdes ou cent
dollars. Les jugements mans des
Justices de Paix seront sans appel.
s'ils prononcent sur une demande
de trois cents gourdes ou soixante
dollars et au-dessous. Ils seront soumis l'appel s'il s'agit 1 d'une demande excdant soixante dollars ou
trois centsgourdes, jusqu' cent dol2 des
lars ou cinq cents gourdes
questions dfi comptence, des actions
possessoires et des autres matires
dont le Juge ne pouvait connatre
qu'en premier ressort. Namoins,
si le Juge de Paix s'est dclar comptent, l'appel ne pourra tre interjet qu'aprs le jugement dfinitif.
Les appels des jugements des Tribunaux de Paix en matire civile et
commerciale seront ports devant
les Tribunaux de Premire Instance,
jugeant en matire civile et confimerciale.
La loi refuse au Juge de Paix juridiction en toutes matires immobilires, exept les actions possessoires. Ainsi, il ne peut pas connatre
d'une demande en dguerpissement
d'un immeuble vendu, ni d'un droit
de servitude contest. (D.Jean-Jovile,

seph, Institutions Judiciaires d' Hati.)

5.
La comptence criminelle des
Juges de Paix est dtermine par le

Code d'Instruction Criminelle. ^Voy.

Tribunal de Rpression). Ace point
de vue, ils sont Officiers de Police,

el auxiliaires du Commissaire du Gouo le bien public l'exigera. vernement, el Juge de simple police.
G.
Les onclions extra-judiciaires
En comprenant les Justices de Paix
tablies, tant dans chaque Commune des Juges de Paix sont nombreuses.
que danschaque quartier, leur nom- Elles consistent notamment dans
bre s'lve environ 110.
celles numres l'article 32 de la
2.
Le Jn"gede Paix remplit trois loi "sur l'Organisation Judiciaire.

paroisses

sortes

de fonctions

des

fonctions

Voy. Juridictions.

JUS

274

7. En gnral, le rei-sort de chaque Justice de Paix est limit l'tendue de

la

Tribunaux de

Gommuue.
l^aix

Cerlains

comportent une

juridiclion spciale, appert, notamment, les textes suivants, les seuls

2" Bachelier en Droit;

3 Ancien Juge de Paix

ou

titu

cause

rvoqu pour

non desmauvaise

Supplant un Tribunal quelconque durant deux annes au moins,

que nous ayons pu nous procurer
contre le(|uel il n'y a eu aucun rea). Loi du G Juillet iSOS.
Art. proche;
l^
La circonscription judiciaire
5" Grt^ffier, Commis-Greffier un
du quartier de lEtronc-de-Porc s'- Tribunal de Premireinstancp, d'Aptend de l'Acul du Bassin-Bleu, en pel ou de Cassation, un Tribunal
suivant le cours de l'eau jusqu' la de Paix pendant trois annes consmer, comprenantainsi les carrefours cutives, contre lequel on n'a relev
Reau, Bonne-Anne, Castambi et aucun mauvais acte ft qui s'est siJoute.
gnal par sa correction, son zle et
b). Loi du 27 Juillet 1897.
Art
son intelligence 6" Commis du Parl'^^
La circonscription judiciaire quet cil lo^c Instance, eu Appel ou
du quartier de Cabaret s''enri la en Cassation pendant trois annes
ravine
Bau^lrv jusqu' Fort-Roy, conscutives, dont la conduite a t
compicnant la section de Canale ou irr|irochable.
Fond-Blanc la limite del comArt. 2.
Ceux qui, en dehors des
mune de Mirebalais et de la Source- cas nuairsen l'article prcdent,
Matelas.
voudront postuler la fonction de
c). Loi du 16 septembre 1906.
Juge de Paix, devront subir un exaArt. l^'-. Le poste militaire d^^ men dans les foiines et conditions
Gauthier est rig en quartier. Il dictes au prsent Arr .
y est tabli une Justice de Paix,
\rt. 3.
11 y aura deux sessions
Art. 2.
Cette nouvelle juridic- ordinaires d'examen en Juin et Dtion aura la mme tendue que la cembre de chaque anne. Elles seCommune de Thomazeau et sera pla- ront annonces par un avis insr
ce sur le mme pied que Its Tri- au
Moniteur .
bunaux de Paix de la' Croix-desAlt. 4.
L'examen sera subi au
Bouquets et de Thomazeau.
local du Parquet du Tribunal de '1"'*
(i).
Loi du 16 septembre 1904. - Instance, sous le contile du ComArt. 1e^
La juridiction de la .lus- missaire du Gouvernement devant
lice de P.iix du Quartier de Desduun jury compos
nes est dfinitevement fixe par1 du Doyen du Tribunal de Pretir du Petit Jardn aus Sources Momire Instance ou li'un Juge par lui
dle Duclos et au carrefour de la dlgu
2 du Commissaire du GouverneGarde Gendarme.
Art. 2.
La juridiction de laJusti- ment ou d'un Subslitut par lui dde Paix du Quarlier de Ferrier, com- lgu
mune de Ouanaminthe, comprend
3" de deux avocats dsigns par le
toute la section du Bas de Maribaraux. Btonnier ou le Doyen
8. La procdure pi es les Tri4" de l'Inspecteur des Ecoles, ou
bunaux de Paix est fixe par la loi d'un Sous-Inspecteur ou d'un Profesdu 22 mai 1919. En ce qui concerne seur par lui dlgu.
les conditions requises pour tre.luArt. 5. Pour tre admis cet
^e de Paix, elbs sont dteiniines par examen, le postulant doit [)roduire
l'arrt suivant du 27 Mars de la sa demande au (Commissaire du Goumme anne.
vernement de l^'*-" Instance, quinze
Art. l-^"".
Pourront tre nomms jours avant la date fixe et soumatJuges de Paix ou Supplants, ceux tre:
qui, en outre de leur moralit, jus1" Son acte de naissance ou tout
4

((

tifieront de l'un des titres suivants:

1

Licenci en Droit ou avocat;

autre acte tablissant son identit et

son ge

JUS
2" un certificat attestant qu'il a
parcouru au moins les tudes du
premier cycle dans un lyce ou dans
une Institution prive d'enseignement secondaire classique
3 un certificat de bonnes vie et
murs dlivr par le Magisirat Communal de sa demeure etfective et
contresign par le luge do Paix.
L'preuve orale durera
Art. 6.
une heure el roulera sur le progi aiu
me fix par l'article 11 du prsent!
rglement.
L'preuve crite durera deux heures et sera subie ie hindemain sans
l'aide d'aucun formulaire.
Le refus une preuve autorise
le postulant se pr-enter la session suivante; le refus aux deux
preuves implique l'ajournement
un an.
;

sera dress procsIl

Art. 7,
verbal de tout pourtre expdi avec
les preuves crites des postulants
au Dpartement de la Justice.
Le Jury opinera par les notes suivantes 6 trs bien, 5 bien, 4 assezbien, 3 passable, 2 mdiocre,! mal,
nul.
les membr.^s du Jury,
Art. 8.
sur la demande des postulants admis, dlivreront un Certificat d'Aptitudes la fonction de Juge de Paix,
lequel doit lie vis et approuv par
le Secrtaire d'Etat de la Justice.
il s ;ra tenu au Parquet
Art. 9.
de chaque ressort un rpertoire o
seront consigns les nom? et prnoms de tous les candidats admis
:

aux examens les noms et prnoms

de tous les candidats runissant les
conditions numres en Taiticle
!', en notant eu regard de chacun,
;

les observations relatives leur conduite, leur moralit, la cause de

leur sortie des fonctions qu'ils oc-

cupaient.
Art. 10.

nement

Le Commissaire du

est

Gou-

tenu, sous sa responsa-

275

personnelle, de fournir au Dpartem.ent de la Justice tous les renseignem.enls miiitani en laveur d'un
candidat ou jiistihanl la rvocation
d'un Juge de Paix.
bilit

Art. 11.

mens

esi

Le programme d'exa-

fix

comme

A. Epreuve Ovale:

suit:

Rle du Juge

comme Juge

Conciliaieur,
Officier de Police Judiciaire auxiliai-

de Paix

du Commissaire du Gouvernement, Juge contentieux en matire

civile, commerciale, taux de sa comptence en premier ressort, charge
d'Appel el en dernier resso'l. Questions diverses et approfondies sur
complainte,
les actions possessoires
rintgrande et dnonciation de nonre

vel uvre. Citation, formalits requises pour sa validit, la mise au

rle, la tenue de l'audience, contrle du greffe. Tenue d'unr runion
de Conseil de famille. Enqute sommaire, contrat, transport sui" les
lieux. Jugement par dfaut, opposition, explications sur les diffrentes parties constit.itiv.es d'un jugement, apposition et leve des scells.
Rle du Juge de Paix dans le cas de
saisie-exccution, de contrainte par
corps, en cas de demande de rfr.
Rle du luge de Paix en matire de
simple police, application d'amende
conlrainte par corps, les
el de la
instructions prliminaires en matire de dlit ou -de crime. Rle du
Juge de Paix en matiie lectorale.
En gnral, le postulant sera ininterrog sur les questions du Code
Rural, de Droit Civil, de Droit Commercial, de Droit Pnal, de Procdure Civile ayant trait l'exercice
de la fonction de Juge de Paix.

B.

Epreuves

crites

Sa^ns for-

mulaire, le postulant d-vra, dans les

deux heures, dresser quatre des actes, au choix du Jury, relatifs aux
questions poses l'preuve Orale.

Voy. Eaux ).
Lacs.
(
Lais et Relais de la Mer. 1. D'aprs Maurice Block, on entend par
lais de la mer, les alluvions que le
fiol dpose et par relais les terrains
que la mer abandonne insensible-

donne par

le-? Juges est

droit de 2 gourdes, peru pai'le Creflier. {Tarif Judiciaire,

lgalisation

sujt.'ite LMi

152 ).
Lgation.

art.

Ce mol est bien plus

souvent employ, dit Maurice Block,
ment.
pour dsigner collectivement, non
2.
Les lais et relais de la mer seulement l'Ambassadeur ou le .Misont considrs, aux termes de l'arti- nistre Plnipotentiaire, mais encore
cle 443 du Gode Civil, conime une les secrtaires attachs, en un mot,
dpendance du domaine public.
tout le personnel sous ses ordres,
1. Attestation
Lgalisation.
et mme la maison ou l'htel o se
de la vrit d'une signature appose trouvent les bureaux. ( Voy. Service
un acte par un fonclionnaire pu- Diplomatique ).
blic, dtermin par la loi. Elle est
Pouvoir public qui
Lgislateur.
ncessaire, en gnral, toutes les a pour mission de faire des lois. La
fois que l'acte doit servir en dehots
loi en gnral
le Lgislateur a voudu ressort de l'Officier Public ou de lu gte... chacun des membres de
la Commune du simple particulier ce pouvoir. Actuellement l'Autorit
qui l'a sign.
Lgislative est exerce par un Con2.
Les actes de l'Etat Civil dont seil d'Etat qui tient lieu, jusqu'
on veut faire usage, hors du rt-ssort nouvel ordre, de Corps Lgislatif,
de l'Officier de l'Etat Civil, sont lga- conformment l'article D de la
liss parle Doyen du Tribunal Civil
Constitution.
Voyez Loi Fondaou par le Jugequi le remplace ( Code mentale ).
Civil, art. 47).
1. Institu par Dcret du 5
3.
Les jugements et arrts qu'on Avril 1916, ce (]on<eil a t rgleveut excuter l'tranger sont lga- ment en principe le 18 Juillet 1916
liss, ainsi qu'il est dit plus loin au
en tint que Corps Administratif.
N 5.
Gomme il est aussi et surtout un
4. Lt^s actes notaris sont lga- Gotps Politique, il a d'abord agi
liss par le Doyen ou son Supplant,
comme tel en se conformant en cela
du Tribunal Civil du lieu de la r- aux Rglements de l'ancien Snat.
sidence du notaire.
Depuis, il s'est donn ses propres
5. Pour les actes destins l'- rglements, que nous reproduisons
tranger, la signature de celui qui a ci-aprs.
2.-- Voici, extraites d'un ouvrage
lgalis doit lieaussi lgalise par le
fonctionnaire suprieur et de mme mentionn au Nouvelliste du 12
celle-ci jusqu' oe qu'on arrive au Jarivier 1904, quelques notes sur les
Ministre. Celle du Ministre est l- Conseils d'Etat qui ont prcd le
galise par le Ministre des Relations Corps qui tonctionne actuellement
Extrieures et la signature de ce der- sous ce nom
nier par l'Agent diplomatique du
Le Conseil
d'Etat est le Doyen
pays de destination.
de nos Corps politiques. On peut
6. La lgalisation des actes la dire qu'il date de la proclamation de
Secrtairerie d'Etat des Relations rindpendani-e Nationale. N'laienlExtrieures est sujette a des droils ils pas des Conseillers li'Etat. ces
non fixs par un tarif spcial, ce- gniaux et officiers de i'Ai'moe qui
pendant que c'est le taril des actes ont nomm J J Dessalines gouverde chancellerie prvu la loi sur le neur vie, le l^'- Janvier 1804?
Plus
service consulaire qui est appliqu,
tard, ce titre leur fut offisoit 2 dollars par lgalisation. La ciellement donn par l'article 38 de

LG
Constitution Impriale du 20 Mai
1805, qui institua un Conseil d'Etat.
Nous comptons plusieurs Conseils d'Etat qui sont, part celui
de 1804. ceux de 1805, 1807, 1811,

la

du 95 Avril 1844 ( nomm par les

habitants du Cap et compos de 13
membres ), du 29 Novembre 1844
( nomm par Guerrier aprs la dissolution du prcdent et la suspension de la Constitution de 1843 ); ce
Conseil prta serment Saint-Maro
entre les mains de Guerrier mourant, le 6 Mars 1845, et fut install
le lendemain Port-au-Prince enfin,
le Conseil d'Etal du
10 Septembre
1874.
Voici les Chefs d'Etat nomms
par les Conseils d'Etat
Dessalines,
Pierrot et Riche
les deux premiers
furent acclams par l'Arme, le Con;

seil 'Etat n'a fait

que

277

De donner son avis sur touF

que lu Gouvernement juge
propos de lui envoyei
1

projets

rdiger les projets de loi. arrts ou autres actes

sur les matires pour lesquelles le
Gouverntment rclame son action
2

Di prparer

De donner son avis sur toutes

les questions qui lui sont soumises
par le Prsident de la Rpublique
3"

et les Secrtaires d'Etat.

Puis est venue la Constitution

de
1918 qui a fait du Conseil d'Etat un
Corps Lgislatif provisoire. De telle
sorte qu'en dehors de ses attribuConseil d'Etat
remplit auprs du Pouvoir Exc itif
le rle de Conseil Consultatif. Il peut
se fairo (ju'il soit aussi appel
donner son avis en matire contentieuse intressant l'Etat. C'est mme
tions lgislatives, le

pour cela que

ratifier.

Les Constitutions suivantes ont

l labores par le Conseil d'Etat :
celles de 1805, 1807 et 1811 .
On peut ajouter que le Conseil
d'Etat de lOliS a, sinon labor, du
moins contribua laborer la Constitution de 1918. Elle a aussi lu
l'actuel Prsident de la Rpublique,
M"" Louis Borno.
3.
La loi suivante du 22 Juillet
1918 a dtermin la situation du
Conseil d'Etat en tant que Corps Lgislatif. Cette loi ne comporte qu'un
article ainsi conu
Art. le'-. Durant la Session Lgislative, toates les Jisposition contenues dans les lois gnrales de la
Rpublique, comportant dispenses,

'

et

le

Bureau du Con-

tentieux qui existait lors de son institution a t supprim.

5.
Rglement Intrieur du Conseil d'Etat. En tant que Corps Lgislatif, le Conseil d'Etat est rgi par
le rglement suivant, qu'il s'est luimme odoy le 12 Juin 1922
Art.
Dispositions Prliminaires.
ler^
Tout Conseiller d'Etat, avant
d'entreren fonction, prte par devant
leConseil d'Etat, le serment suivant
maintenir les droits
Je jure de
du Peuple, d'tre hdle la Constitu-

tion et d'observer le
Conseil d'Etat. i>

Rglement du

Conseil d'Etal.
4. Dcret du 5 Avril 1916.
De
par ses origines, le Conseil d'Etat
est un Corps Administratif, compos de vingt et un membres nomms par le Prsident de la Rpubli-

En raison de la haute
Art. 2.
dignit dont il est revtu, le Conseil
d'tat ne peut obtemprer aux ordres d'aucune autorit ni accepter
aucune dlgation si ce n'est du Prsident de la Rpublique et hors des
Sessions Lgislatives.
Du bureau, Art. 3. A l'poque
fixe pour la runion de l'Assemble
Nationale et dans tous les autres cas
dtermins par la Constitution, le
Conseil d'Etat procde la formation
de son bureau.

que et charg d'clairer le Gouvernement sur toutes les questions

Art. 4. Les membres du bureau

ne pourront tre lus que parmi les

d'intrJt national.
En vertu de ce Dcret qui consacre son institution, i! a en efet pour
attribution :

Conseillers d'Etat prsents

privilges, prrogatives,

prsance,

immunits, etc., dictes en faveur

des Membres du Corps Lgislatif
sont applicables aux Membres du

la

san-

ce.
Ils

entrent en fonctions imrndia-

temeot aprs leur lection.

LO

278
5.

Art.

A chaque renouvelle-

ment du bureau,

d'Etal
iiilorme par messa^i? le Prsideni, de
de
la Rpublique de la conslitution
le

Conseil

son bureau.
Art. b. Le bureau du Conseil
d'Etat se compose d'un 'rsident et
de deux Secrtaires qui sont nomms pour un mois, ils sont rligibles.

Le premier mois ne l'ommencera

qu' partir de l'ouverture de la session en Assemble Nationale. Le
mandat du Prsident et des Secrtaires peut tre rvoqu pour causes
giaves juges par l'Assemble la
majorit des deux tiers dps membres
du Conseil d'Etat.
Art. 7. Le Prsident et les Secrtaires sont nomms au scrutin secret et la majorit absolue des
suffrages exprims des Conseillers
d'Etat prsents la sance.

Si
Art. 8.
aucun Conseiller
d'Etal n'avait oblenu la majorit absolue pour tre Prsident ou Secrtaire, le ballotage aurait lieu eiitie les
deux Conseillers d'Etat qui auraient
obti-nu au second toui le plus de
sufiages.

et porter la parole en

son
conformnieni son vu.

ne sance,

nom

et

Prsident donl'Assemble des

communications qui la concernent.
Art. lu.
C'est au Prsideni qu'il
appartient:
De convoquer le .Conseil d'Etat
pour les sat;ces extraordinaires;
De dtacheter les paqnets, les let
trs et messages adresss l'Assemble
De communiquer avec les Secr
taires d'Etat pour les rceptions du
corps et de ses dputations au Palais
National
De nommer les membres des sections et des dputations, quand le
Hglement n'a pas pourvu au mode
de leur nomination ;
clia(j

ne connaissance

le

De dsigner dans les grjndes solennits, les matres de cimonie

de surveiller le service des employs, de piovoquer le renvoi de ceux
qui s'cartent de leurs devoirs;
Enfin de prendre soin de tout ce
qui pt'ut contribuer la parfaite
excution du l-glement.
;

Chaque
la

foi.'^ que devra

avoir lieu
runion du Conseil d'Etal en As-

le
rsident du
s mbie Nationale,
Conseil d'Etat, au dbut de la sance
lunion,
de ce Corp-, antrieure
portera sa connaissance l'ordre du
jour qui devra faire l'objet de la
siancede l'Assemble Nationale.
Les fonctions des SeArt. 11.
crtaires sont de surveiller la rdaction des procs-veibdux, de collationner les registres avec le pluimiif
du secrtaire-rdacteur, de donner
lecture de tous les actes du Conseil
d'Etat et de tous les projets de loi,
lettres ou messages ad cesss au Corps
d'inscrire pour la parole les Conseillers d'Elat suivant l'ordre de leur
)

Dans ce

concurrente ne
voteront point. A cette dernire
preuve celui qui aura obtenu (elle
majorit, seraproclam Prsident ou
cas,

les

Secrtaire.

Cependant, s'il y a partage de votes

aprs ces deux tours de scrutin, le
sort dcidera.
Le Prsident et les Secrtaires seet le
ront lus l'un aprs l'autre
Prsident avant d'entrer en fonclioii
pitera le serment suivant
;

Je jure ei promets d'excuter et

de taii'eexculer lidlementle rglement du Consed d'Etat et de prsider ses travaux avec calme et impar

tialit

Ai'l. 9.
Les fonctions du Prsident consistent diriger les travaux
de l'Assemble, maintenir l'ordre
faire excuter le rglement,
et Y
accorder la parole, poser les questions, rsoudre les dbats, annoncer le rsultat des suH'rages, prononcer les dcisions de l'Assemble,

l;i

demande

d'arrter le compte les

votes, et de tenir note des dcisions
prises.
En cas de maladie ou
Art, 12.
autre em|)cliement des Se'M'taire-,
;

memils seront remplacs par des

bres dsigns par le. Prsidcml.
En cas d'empchement ou de maladie du Prsident, ilest remplac par
par
le premier-Secrtaire, celui-ci

LG

second, qui l'est son tour, par

Conseiller d'B^tat au clioiy du
Sec l'laire- Prside 11 t.
Art. 13. Le Secrtaire qui rempiai-e le Prsident dans le cas ei-dessut^, prte le serment prescrit par
l'article 8 du prsent rglement.

Art. 21.
Les sections et commissions auxquelles sera confie
l'tuded'une question spciale, pourront avoir dos communications directes avec les secrtaires d'Etat in-

le

un

tresss.
Art. 22,

Les

pices

communi-

d'emp-hement ques au Conseil d'Etat sont dpobureau, les membres du ses sur le bureau et adresses au

Art. 14.

En

cas

de loiit le
bureau picdent dirigent l'Assemble jusqu' la cessation de

Prsident.
Le Prsident envoieaux sections et
commissions toutes les pices lelatives aux objets qui doivent y tre
discuts.
Art. 23.
Les rapports des sec-

l'emp-

cheinenf
Cependant en l'absence des deux
burc^aux une san':% la prsidence
revient de droit au Doyen d'ge des

Conseillers d'Etal pisenis, lequel

choisi t deu X au trs Genseil 1ers corn me
Secrlaires.
Des Sections et Commi'^.sions
A rt.
lo.
Le Conseil d'Elat ^e partage en
autant de sections qu'il y a de Secrtaires d'Etat.
Art. 16.
La formationdes sections
appartient au Prsident du Conseil

tions et

communiqus.

Art. 24.
Les sections sont tenues
pour l'ordre de leurs travaux de se
conformer aux ordres du jour arr-

Art. 17.- Les sections sont charges, moins que le Conseil d'Etat
n'en dcid autrement, de l'examen
des propositions et pt tions concernant leurs attributions respectives.
Art. IS.
Indpeu'lamment des
sections, le Conseil d'Etat peut toujours former des comfnissions sp-

par le Conseil d'Etat.

Art. 25. Chaque section ou commission nomme la majorit absolue un rapporteur qui fait au Conseil d'Etat un rapport, lequel sera
iprim si l'Assemble le dcide et
distribu vingt-quatre
heures au
moins avant la discussion qui aura
lieu eu Assemble Gnrale.
Art. 26.
Les auteurs d'une proposition assistent de droit, avec voix
consultative, aux sances de la sects

ne
une

Il

tire importante.
Art. 19.
Au

commencement de

chaque session, il sera form une

commissinn des Finances, dite commission du Budget, compose de
deux membres tirs de chaque sec20.

Chaque

membre du

Conseil d'Etat peut assister avec

voix consultative seulement aux discusssions des sections.

dvelop-

l'Assemble ie juge ncessaire.

Le Conseil d'Etat peut aussi ordonner, s'il le juge utile, l'impression des documenis qui Ini sont

d'Etat.

dtermine le nombre des membres de ces commissions et dcide

s'ils seront nomms par le Prsident
ou par lui-mme.
Le bureau fait toujours partie de
toute commission charge de rdiger un message important ou une
adresse au Prsident de la Repu
blique, ou un discours sur une ma-

et les

si

ciales pour les questions qu'il

croirait pas devoir renvoyer
section.

commissions

pements des proposiiions admise^-

discussion ultrieure sont imprims,

tion.
Art.

279

tion

la commission charge
examen.

ou de

d'en faire
Art. 27.

Aucun membre d'une

commission ne peut tre appel

faire partie d'une seconde commission, qu'aprs que la premire ait
i

dpos son rapport.

Art. 28.
Lorsqu'une Commission a t charge d'un travail par le

Conseil

d'Etat,

les

membres qui

la

composent, en prenant part la dlibration en sance publique, peuvent tre d'un avis contraire celui
de la Commission en tant qu'ils aient
sign sous rserve
le-ci.

Art. 29.

le

rapport de cel-

Lorsqu'il

une enqute,

le

y aura lieu
Conseil d'Etat insti-

LG
Le
qi;i

280

tuera une Commission spciale,

aura droit de demander communicalion de tous document;^ propres
clairer les questions.
La Commission d'enqute pourra
galement demander dans son sein
toute personne susceptible de donner des renseignements sur l'objet
de l'enqute.

Des Sances.

Art.

30. Le

Ion national, arbor devant

du Conseil d'Etat, signale

le

Prsident
sances.

prvu par

pavil
Palais

rompu

chaque

54 de

Le

ce Corps, il reconnat
que lecture ne peut en tre donne

publiquement.
Art. 33.
Les sances ordinaires
ont lieu trois fois par semame, le
Lundi, le Mercredi et le Vendredi.

du matin,

sents sans cause lgitime et sans information pralable est expdi de

suite au Dpartement de l'Intrieur

avec recommandation expresse de le

publier dans le plus prochain N^ du
Journal Officiel.
Art. 34. Si, par suite de l'appel

nommai,

majorit est constate, le

Prsident dclare la sance ouverte
et fait donner lecture du
procsverbal de la sance prcdente.
la

la

adresse

dix heures prcises

peut accorder

Prsident ne

parole sur le rappel la question.

Art. 40.
Le Prsident seul rappelle l'ordreTorafeurqui s'en carte
La parole est accorde celui qui,
rappel l'ordre, s'y est soumis et
demande se justifier.
Art. 41 Lorsqu'un orateur a t
rappel deux fois, soit l'ordre, soit
la question, dans le mme discours,
le Conseil d'Etal peut, sui- la proposition du Prsident, lui interdire
la parole sur la mme question pour
le reste de la sance.

la

l'appel nominal se fait, si la sance

n'a pas lieu, procs-verbal portant
les noms des Conseillers d'FJat ab-

lorspu'il parle.

Le Prsident rappelle l'interrupteur l'ordre.

Art. 39.
Si l'orateur s'carte de
la question, le Prsident l'y rappelle.

Indpendamment du
l'article

Il

le

Constitution, le Conseil d'Eiat se forme

en comit secret sur la proposition
du Prsident lorsqu'en prenant con
naissance d'une pice quelconque
ca.s

l'ouverture des

prend la parole pour

cours des dbats; mais,
s'il veut
y prendre part, il se tait
reinplacei' au fauteuil du Prsident
qu'il lie
reprend qu'aprs le vote.
Art- 37.
Aucun membre du
Conseil ne peut parler qu'aprs avoir
obtenu la parole du Pr..ident,
Art. 38.
Nul ne doit tre interArt. 36.

rgulariser

sance du Corps.
Art. 31. Le Conseil d'Etat se
runit, selon qu'il y a lieu, en sance
publique et en comit secret.
Les sances sont ordinaires ou extraordinaires.
Art. 82. -

fait

L'Assemble prononce par assis

sans dbat.
Art. 42. Nul ne parle plus de
deux fois sur la mme question,
moins que le Conseil n'en dcide auet lev,

trement.
Art. 43. Le Prsident rappelle
l'ordre le Conseiller d'Etat qui, invit s'expliquer sur un manque

d'gards *^t de convenanc3s envers

un collgue, ne s'est pas suffisam-

ment

justifi.

Art. 44.
l'orateur qui,

Il

rappelle

l'ordre

s'exprimant avec colre ou irrvrence envers l'Assemble ou un de ses membres, aura

Ce procs-verbal, aprs rectifica- troubl la sance.

s'il y a lieu,
est immdiateArt. 45. La rcidive dans le cas
n>ent adopt; il est sign le lende- des deux articles prcdents entrane
main ou la plus prochaine sance, avec elle la censure en sance pu-

tion,

par tous

membres

prsents
en est expdie au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur pour tre insre au Jourles

celle qu'il relate et ccpie

nal Officiel

De

la tenue des Sances.

Art. 35.

blique.
Lorsqu'un Conseiller
Art, 46.
d'Etat s'oublie au point de faire une
offense l'un de ses collgues, en comit secret, et qu'il refuse de s'excuser, il est censur en comit secret.

LG
l'esl

11

en sance publique,

si l'of-

fense a eu lieu en sance publique ei

que le Conseil d'Etat y soit intress.
Art. 47.
Le i-appel l'ordre doit
se faire de la part du Pr^^ident en
ternies polis et convenables, en vitant avec SMn ce qui peut blesser la
dignit du Conseiller d'Etat qui l'en-

cout

t.

Le

281

Toute motion d'ordre

mise en dlibration, soit en
sance publique, soit en comit seArt. 51.

est

cret, et la dcision est prise la majorit absolue, par assis et lev.

Les rclamations d'ordre du jour,

de priorit et de rappel au Rglement, ont la prfrence sur la question principale et en suspendent la

C-onseiller d'Etat
justement
froiss d'un rappel l'ordre fait en

disiussion.

termes non mesurs, soumet le diffrend l'Assemble, en comit se-

dlibrer et
voix
avant la question principale.
Art. 52. Aucun (')nseiller d'Etat ne peut lefuser son vote sur une
question la dlibration de laquelle il a particip.
Cependant, un Conseiller d'Etat
peut s'absienir de voter,si la lecture
des pices a eu lieu avant son arri-

cret

Art. 48. Le Conseiller d'Etatcensur publiquement ou en comit secret, en conformit des articles 43,
44, 45 et 46, qui se rend coupable
de rcidive, dans une lettre ou autrement et qui persiste ne pas
vouloir s'excuser en sance publique,
ayant t appel le faire, ne peut
prendre part aucune dlibration
du Corps, ni se joindre lui dans
aucune runion ou crmonie publique, aussi longtemps qu'il ne s'est
pas conform aux prescriptions du

Rglement.
Dans ce cas, le Conseiller d'Etat
ne peut percevoir ses indemnits
qu'aprs qu'il

ait

prsent des excu-

ses l'Assemble.
Avis de cette suppression d'indemnits est immdiatement donn, par
un Message, aux Secrtaires d'Etat
des Finances et celui de l'Intrieur.
En gnral, si un ConArt. 40.

seiller d'Etat trouble l'ordre,

il

y est

rappel nominativement par le Prsident s'il insiste, le Prsident ordonne d'inscrire au procs-verbal le
rappel l'ordre; en cas de rsistance, le Conseil d'Etat, sur la pioposition du Prsident, prononce l'inscription au procs-verbal avec censure.
Art. 50. Si l'Assemble devient
tumultueuse, le Prsident agite la
clochette et se couvre, s'il ne peut
rtablir le calme, il dclare qu'il va
lever la sance. Si le calme ne se
rtablit, il lve la sance et toutes
les circonstances du
tumulte sont
relates dans un procs-verbal, dont
l'impression a lieu dans le plus pro,

chain N* du Journal

Officiel.:

La question pralable, c'est--dire

celle qu'i! n'y a
les

lieu

mandements sont mis aux

ve.

Att. 53.
Dans les questions complexes, la division a lieu de droit
lorsqu'elle est demande.

Art. 54. Avant de fermer la discussion, le Prsident consulte le Conseil d'Etat pour savoir s'il est suffi-

samment

clair; dans le doute,

aprs une seconde preuve, la discussion continue.
Art. 55.
Le Prsident, aprs
avoir consult l'Assemble, annonce
la clture de la sance, et indique
l'ordre du jour de la sance suivante.
Cet ordre du jour, fix par le bureau et arrt par l'Assemble, est
affiche dans la salle la fin de la
sance.
Art. 56.
Les lections se font au

scrutin secret.

Pour procder au scrutin secrel,

des bulletins blancs sont distribus
par un huissier chaque Conseiller
d'Etal qui y inscrit le nom de ce
candidat.
('haque votant dpose son bulletin
dans l'urne que lui prsente, cet
effet,

un huissier.

L'urne rapporte sur le bureau,

deux Scrutateurs, proposs par le
Prsident et agrs par l'Assemble
par assis et lev, contrlent les votes
par le comptage des bulletins, puis
donnent lecture haute voix de

chaque bulletin.

LG

283

Le bulletin reu parle Prsident,

le lit et le communique aux deux
Se'M'taires qui en premienl ncjte.
il

Ledpouilieinenl lerniin

et le r-

sultai arit pai' les Secrtaires,

Prsident
Ar't.

proclain

le

57.

nom

porte pas de

bulletin
e^l nul.

La niajorit est ()risL' sur

exprims.
Des propositions de loi

qui
les

ne

votes

et autres
Toute proposi
actes.- Art. 58.
tion faite par un Conseiller d'Etat
est dpose sur le bure-au pour tre
transmise, s'il y a lieu, la section
qui doit en connatro.
Si l'auleur de la propoArt. -59.
sition rclame l'urgence et que cette
demande est admise, le projet sera
imprim el distribu avant la discussion.
Art 60. Au jour fix par le Con-

seil d'Etat,

conformment aux

artidi-cussion est

cles prcdents, la
ouveite sur le principe du projet
si le principe est adn)is, on passe
la discussion des aiticles.
Les amendements sont
Ail. 61.
rdigs par crit, signs et renjis au
Prsident.
Tout ainendement est mis er. dlibration avant l'article auquel il
;

se rapporte.
Il en est de

mme des sous-amendements par rappot aux amendements.

Lorsqu'un amendement est propos pendant la discussion de l'article auquel il se rfre, il est renvoy de droit l'examen de la Section ou de la Commission, si la rapporteur le demande.
Aprs le vote des aiArt. 62.
licles, il est procd au vote de l'ensemble de la proposition.
Art. 63.
Quoique la discussion
soit
ouverte sur une proposition,
celui qui l'a faite peut la retirer
mais si un autre Conseiller la reprend, la discussion continue.
Art. 64.
Lorsqu'un projet de loi
est pisent par un Secrtaire d'Etat,
il
en expose les motifs et le
Conseil d'Etat en prononce le ren-

voi, soit

des sections, soit aune

spciale. Il peut aussi

aune

commission

une commission

le

',

Tout

dcider qu'il en dlibrera aprs un

dlai de trois jours, sans que le projet ait t renvoy une section ou
Il

spciale.
est ensuite proi-d conform

"aux articles 60 et suivanis.

Art. 65.
Si h; Secrtaire d'Etat
dclare fju'il y a urgence, le Con.seij
d'Etat, par un vote spcial, dcidera
s'il y a lieu de pioi dor la di-cussion ef au vote du projet, conform-

ment

l'article

60 du Rglement.

Art. 66.
Les adresses ou Messages au Prsident de la Rpublique
sont labors par une commission
spciale et soumis au Conseil d'Etat,
lequel dlibre et vote comme sur
les proj'^ts

de

loi.

Art. 67. Le rsultat des dlibrations du Conseil d'Etat est procl im par le Prsident en ces terni'^s
Lo Conseil d'Etat a adopt
ou le Conseil d'Etat n'a pas adopi.
Des Ptitions.
Toutes
Art. 68.
les ptitions doivent
tre rdiges
par crit el signes. Elles sont adresses au Prsident du Conseil d'Etat.
Elles peuvent tre dposes sur
le bureau par un Conseiller d'Etat.
Art. 69.
Les ptitions, dans l'ordre de leur arrive, sont inscrites
sur un rle gnral contenant le N"
d'ordre l'e la ptition, le nom du
ptitionnaire et lindication som:

maire d(
Ce rle

l'objet

de

la

demande.

est distribu

au

Conseil

d'Etat.

Art. 70.
Les ptitions inscrites
sur le rle sont distribues, entre
les diverses sections, selon l'objet
auquel elles se rapportent
elles y
demeurent la disposition des Conseillers d'Etat qui dsirent en prendie communication.
Art. 71. - Les sections sont tenues de faire, au moins chaque semaine, un rapport sui' les ptitions
qui
leur sont respectivement parvenues.
Un feuilleton distribu trois jviurs
avant celui o le lapport doit tre
;

tait

indiquera

le

nom

et le

domicile

ptitionnaire, l'objet sommaire

de II ptition et son numro d'inscription au rle gnral.
.\rL
Des Congs et passe-ports.

du

LG

72.
Lesige du Conseil d'Etat tant
la Capitale, tous les Conseillers
d'Etat sont tenus de s'y trouver
l'poque de la Session Lgislativ!^ et
toute poque o le Conseil d'Etat

convoque.
Les Conseillers d'Etat
ne peuvent s'absenter sans un cong
donn par le Prsident du Conseil
esf

Art. 73

d'Etat.
Art. 74. -

ai'f'renle

au temps pendant

lequel a dur son absence.

,\vt. 75. En
cas d'absence ou
d'empchement d'un ou de plusieurs
Conseillers d'Etat, si une seelion ne
en nombrr pour di^e trouve pas
librer, le Prsident du Conseil d'Etat la

complte par l'appel des Conpris dans les autres

seillers d'Elut

sections. En cas d'urgence, la dcision est prise par le Prsident de

la section.
De la Police de V Assemble. Ait.
76.
La police de l'Assemble est
exerce en son nom par le Prsident.
Alt. 77. Nul particulier ne peut,
sous aucun prtexte, s'introduire
dans l'enceinte o sigent les mem-

bres de l'Assemble.

Pendant tout le cours

Art. 78.
de la sance, les personnes places
en dehors de l'enceinte se tiennent
dcouvertes et en silence.
79.
Tout individu qui
Al*..
donne des marques d'approbation,
d'improbation est sur lechamp exclu
par les huissiers chargs de main-

tenir l'ordre.
Tout individu qui trouArt. 80.
ble les dlibrations est traduit sans
dlai, s'il y a lieu, devant l'autoril

comptente.

Le Prsident est charg

Art. 81.
de veiller la sret intrieure et
extrieure de l'Assemble.
A cet effet, il concerte, au besoin, avec l'autorit executive pour
toutes dispositions prendre relativement la scurit du Conseil
d'Etat.
Art.

dent du Conseil d'Etat est avis de

fa mort d'un Gonseiler d'Etat, il en
informe par Message le Secrtaire

de l'Intrieur afin que les

honneurs funbres lui soient rendus,
conformment la Loi du 17 Aot
190G. S'il ne doit pas prononcer luimmo l'loge funbre du collgue,

d'Etat

dsigne le membre qui lui parat

plus qualifi pour le faire.
Immdiatement le fauteuil du Conseiller d'Etat est couvert de deuil
jusqu'son remplacement, et le pavillon de la Maison Nationale est mis
en berne pendant trois jours. Il
en est ainsi la nouvelle officielle
d'j dcs d'un Conseiller d'Etal suril

le

Tout Conseiller d'Etat

qui s'absente sans cong ou qui excde sans motif lgitime la dure
du cong obtenu, subit la letenue
intgrale de la portion de son traitement

283

venu ailleurs
Dans le cas
ler d'Etat en
rondissement

qu' la Capitale.
de mort d'un Conseilfonction dans un Arautre que celui de
Port-au-Prince, les honneurs funbres lui seront aussi rendus en conformit de la Loi du 17 Aoijt 1906.
Pour se rendre aux
Art. 83.
Conseillers d'Etat
funrailles, les
prsents la Capitale, se runissent la Maison Nationale et partent
de l pour tre la maison mortuaire avant la leve du corps.
Art. 84.
La crmonie termine
et le Conseil d'Etat revenu la Maison Nationale, le Prsident toime
une dputation charge de porter
des paroles de condolances la famille du collgue dcd et par une
circulaire fait part de l'vnement
aux membres absents du Conseil
d'Etat. (Voy. Honneurs Funbres/.
Art. 85.
Dans le cas oi^i la famille du Conseiller d'Etat ne rside
pas la Capitale, le Prsident adresse

au nom du Corps une lettre de condolances sa famille.

Art. 86. Dans le cas du dcs
d'un ancien membre du Corps Lgislatif, le pavillon de la i^aison Nationale est mis en berne pendant
trois jours.

1
1

82. Aussitt que

le

Prsi-

Le
Des Employs. Art. 87.
Bureau de laSecrtairerie et des Archives du Conseil d'Etat se compose
dans l'ordre hirarchique suivant:

Secrtaire-Archiviste
Chef de Bureau
Secrtaires-Rdacteurs

LG

284
i

Employ Suprieur

2
3

Dactylograplies
Gnpisies
Huissiers

Concierge.

'i

leur poste pendant toute la dure des

sances.
Art. 94.
La violation des arti-

Alt. 88.
Quand le Conseil d'Eruni en comit secret, aucun
omp'oy ne peut s'introduire dans
son seiii ni se tenir porte d'entendre ses dlibrations.
l'n des Secrtaires du Conseil d'Etat prend note de sa dcision, s'il \
a lieu.
Alt. 89.
Aucun employ du
Conseil d'Etat ne peut s'absenter,
sanslapeiinission crite du Secrtaire-Archiviste celte absence ne peut
excder un mois, sans l'autorisation
du bureau de l'Assemble.
En cas de maladie on aiiite empchement lgitime, les employs
en informent It Secrtaire-Archiviste.
lat est

Art. 90.
Dans
vice, les employs

l'intft

du Conseil

du

ser-

d'Etat,

compris

le Se','rtaii e-Archiviste,
chet de bureau files secrtairesrdacteurs sont la nomination du
Conseil d'Etat.

le

Cette nomination ainsi que cette

lvocation se font par le bureau sur
l'avis conforme du Conseil d'Etat.
Art. 91.

coii.luite, la

L'insubordination, l'inngligence de leurs de-

voirs et
rindisrilioM commises
l'gard des actes du Conseil d'Etat
ou des opinions des Conseillers d'Elat, sont, de
la
part des employ?,

des causes 'sutfisanles de suspension,

de renvoi ou de poursuite.
Alt.

i;2.

est

Il

expressment d-

fendu aux employs, sous peine de

renvoi ou de poursuite judiciaire,
fiire aucune communication ou de livrer aucune copie ou expdition des pi -es qui se

s'il

y a lieu, de

trouvent la Maison Nationale ou

y sont dpose-, ni de confier
aucun objet l'usage du CouS(m1

qui

d'Etat,

aucun

livie

.'le

sa biblioth-

que sans

la permission crite du
l^rsident.
Art. 9.3.
Les employs devonl
se prsenter leurs bureaux ds
neuf heures sans dioger l'obliga-

tion qui

leur

est

impose d'tre

92
censure

cles

88, 89, 9i,

avec

elle

la

9J entraine
en sance pula violation de

et

blique; la rcidive et
l'article

suivant

renvoi des fonc-

le

tions.

Alt. 95.
Dans les crmonies publiques le costume noir est de rigueur pour tous les employs du
Conseil d'Etat.
Art. 96. Dans les crmonies publiques les huissiers prcdent les

employs.
Le secrtaire-archiviste, le chet
de bureau, les seciiaires-rdacteurs
et !es autres employs prcdent
le Corps des Conseilers d'Etal.

Du

Secrtaire-Archiviste.
Art.
l'onctions de Secrtairearchiviste sont de prparer, durant

97.

L'^s

la Session et

au

commi ncement de

chaque mois, une

liste

contenant

noms

des Conseillers d'Etal, ceux

du Prsident et des Secrtaires, on
tte
de faire enregistrer les procs-verbaux des sances du Conseil
d'Etat aprs leur sanction ; de fa're
les

dposer sur le bureau avant i'ouverturede chaque sance le registre de transcription et d'appointer
un employ pour faire signer les
procs-verbaux par les Conseillers
d'Ktal prsents; de rdiger les mes

sages et autres actes que le Conseil

d'Etat aura coijfi ses soins et de
d'expdier les
les faire enregistrer
messages et actes approuvs par le
Conseil d'p]lat aprs les avoir collationns avec un des Secrtaires du
Conseil d'Etat et y avoir appos le
sceau
de veiller ce que tous les
employs du Consi! d'Etat remplissent leurs devons avec exactitude
;

Maison Nationale
ses dpendances dans la plus
et
grande propret; d'en faire interdire
de

faire tenir la

l'enlrcaux individus qui n'y auraient

point a (faire, hors le cas des sances
publiques.
Le sceau du Conseil d'Etat est

aux armts de la Rpublique.

Le Secrtaire-Archiviste est responsable des archives
fait

et

Art. 98.

de tous

les objets

placs

la

Mai-

LG
son Nationale, sous sa surveillance.
des armoires oii
11 tient la clef
sont dposs ies tournilures de bureau, les archives, les livres de la
est bibliothcaire
bibliothque,
i

du Conseil d'Etat.
rien emporter du local
Il ne peut
sans l'autorisation crite du Pr^^sident du Conseil d'Etat.
Art. 99. Le> fournitures de busont tirs
reau ( clairage compris
au besoin du Magasin de i'Elat, sur
une demande faitel'Admini^tralion
des Finances par le Secrtaire- Ar)

chiviste.

Cette

demande

est

du Prsident du Conseil d'Etat

vise
et le

double en est dpos aux Archives

de ce Corps.
Art. 100. - Les tondions de Secrtaires-rdacteurs sont de rdiger sur un plumitif les procs-ver
baux des sances, d'en donner lecture, de les soumettre la sanction
du Corps et de les remettre l'Archiviste pour les faire copier apfs
avoir effectu
mpndes par

rectifications deConseillers d'Etat,

d'assister lessections en cas qu'il en
soit requis, de bigner,aprs les avoir
collationns, avec l'avis des Secrtaires du Conseil d'Etat, les copies
des procs-veibaux envoyer l'injpression.
Le procs-verbal d'une sance du
Consel d"Etat doit tre, la diligence du Secrtaire- Rdacteur, sancctionn la sance suivante.
Des Huissiers. Avl. 101.-- L'ameublement de la Maison Natioiiale
est plac sous la responsabilit du
concierge.
il
doittn prendre soin, s'occuper
de l'entretien du local et des cours
qui en dpendent, en tenir le tout
dans la plu- grande propret.
Les em])loys ne peuvent habiter
aucune pice de l'difice de la Maison Nationale, lequel demeura affect au Service
du Conseil d'Etat
pour ses travaux intimes, le tout
sous le contile et la surveillance
du secrtaire-archiviste.
Ait, 102.
Les huissiers aident
le concierge, en ce
qui a rapport
aux soins prendre de l'ameublement.
Ils sont chargs de
porter les

le.>

les

285

Messages de convocation ou autres

les paquets ou lettres que leur
remet le secrtaire-archiviste.

et

Art. 103. Un des huissiers, dsign par le secrtaire-archiviste,

est tenu de se rendre tous les matins chez le Prsident du Conseil
d'Rtat pour prendre ses ordres.
Art. 104. Aux heures de san-

ce les huissiers et le concierge se

tiennent les premiers prs du bureau du Conseil d'Etat et l'autre
la pot te d'entre.
Ils sont aux ordres du bureau et
des Conseillers d'Etat.
En tout temps, ils empchent que
l'on ne fasse du bruitdans les dpen-

dances de

Maison Nationale et
dehors de l'enceinte

la

tout la police en

o sigent

les Conseillers d'Etat.

Les huissiers et le
concierge sont placs, pour tout ce
qui concerne les services, sous la
Art.

105.

surveillance immdiate du secrtairearchiviste.

Art. 1 6. Le Conseil d'Etat pouvoiera tous les cas non prvus par
le prsent Rglemer.l.
Voij. Loi).
(
Lgislation.
Lgislation Electorale. ( Voyez
Vo'e ).
Cette LLgislation Militaire.
gislation est constitue parle Code
Pnal Militaire pour les troupes de
et de mer du 22 Novembre
1860 et par la loi du 13 Novembr.^
de la mme anne sur l'organisation
des Conseils Spciaux Militaiies et
sur les formes ue procler devant
les dits Conseils. Depuis la cration
de la Gendarmerie, celte Lgislation
n'a plus gure qu'une importance
documentaire. Est-ce pourquoi il n'est
pas ncessaire de la reproduire.
( Voy. Cour Martiale ).

terre

Lgislation Postale. 1. En verdu Dcret de l'Asseinbl'^e Nationale en date du 24 Juin 18S1, ratifiant la Convention signe Paris
le lei Juin 1878,1a Rpublique d'Ha'iti
est entre d'une manire effective
dans l'Union Pustale Universelle.
tu

\'oy.

ce

mol

En mme temps que

ce Dl'une
sur l'expdition des lettres et l'autre
2.

cret, paraissaient

deux

lois

LG

286
sur

le

rattachement de l'Admin's-

tralion Gnrale des Postes, jusque

l

souche au Dparien ent de

l'In-

trieur, celui des Finances.

Depuis, a paru la loi du 12 Sep-

tembre 1919, rt)rga.nisaiil d>-liiiiliveinenl le t^ervic! postal ^i celle ilu

28 Octobre J92i), portant cralifjn de
timbres pour colis po-taux, bamies
et enveloppes postales sans compter'
les

Conventions sur

les

colis

po-*-

nants seiont passibles des mmes

peines jjortesen l'article 2 ci-dessus.
Alt. G.-- L'expdition par les bateaux du cabotage, des lettres charges de valeurs, bijoux, objets prcieux, etc, n'engage p:is la responsabilit

de

l'Ailiniii

straticn

Postale.

Art. 7. 11 y aura Port-auPrince une Administration Gnrale

des l'osles, place sous la dpendance du Secrtaire d'Etat des Finances et du Commerce, et dirige par

taux conclues aV''C la Franct^ (3 Juilun Administrateur Gnral assist

let 1912 ), avec lAllemagne ( 17 Aot
1912), et avec les Etals-Unis d'Am- d'un Inspecteur Gnral, tous deux
riques ( 20 Aot 1910 ); toutt^s ces nomms par le Prsident de la RConventions ont t rgulirement publique. C"lte Administration aura seule la charge et le contrle de
ralifier et sanctionnes.
8.
Ceci dit, voici le texte de la tous les courriers l'oslaux et des
Bureaux de Poste; excutera et fera
loi du 12 Septembre 1919:
Art. 1"'. L'Admini>tration des excuter les lois et rglements qui rPostes tst un monopole d- l'E'ai. gissent le Service Postal.
Les attributions spciaArt. 8.
Art. 2.
(Juiconque, particuliei'
ou raison sociale, corporation, asso- les de TAdministiation Gnrale des
ciations detoutessot tes, tentera d'or- Pust's vis--vis du Secrtaire d Etat
ganiser un service de courriers d'un des' Finances et du Commerce, sont
point du lerrituirf un autre st-ra les suivantes
1" De
proposer toutes dpenses
passible d'une amende de 50 Gourdes au moins ou de 5^0 Gourdes au relatives aux ditlerents services des
plus, ou d'un emprisonnement dt Postes, au Secrtaire d'Etat des FiSix mois an moinset d'un an au plus, nances et du Commerce avec un expos des motif;.
ou des dfux peines.
2" de proposer l'tablissement ou
An. 3. Le service Poslal sera
assur sur toutes les voies exi-tanles la suppression des bureaux de Posou crer .igns de bateaux tran- tes et de roules postales l o ces
g'res on nationales, bateaux du ca- mesures seionl reconnues ncessaibotagectier chemins de ter, auto- res
3" de passer des instruclions toute
mobiles, e te ;co form ment la Convention Postale Universelle et aux personne appartenant au Service
postal ()i ur la bonne excution de
Lois, Arrts et liglements rgisla tche c^onfie ses soins, et consant la matire l'intrieur.
Art. 4. - Il sera tabli dans cha- formment aux lois, arrts et rgleque Douane ou dans ch<que Bureau ments rgissant la matire;
4"^
de proposer les formules et
dport des bot- s p )stales pour le
dpt et la rception des lettres arri- toutes pices ofhcielles adopter
comme tant les plus appropries au
vant par les bieaux du cabotage.
Art. 5. Ds son arrive dans un service postal
.>de prescrire le systme do comppui t, tout sab''caigu", con;!mis.-aire
ou comptai)!" abord li'mi bateau fai- tabilii n essaire la bonne marsant le service clier, e-t tenu, s )us che du service, et d'en exiger l'application
.>a responsabilit personnelle
vis6" (le fournir au Secrtaire d'Etat
vis de l'Administration des Postes,
de dposer dans les boites postales des Finances et du Commerce dans
du port ou de la Douane tc^ut'S lettres la premire quinzainedechaquemois,
dont il est por'.eur. En l'abs nce de pour le mois prcdent, la comptabotes postaies, il les acheminera au bilit du service postal
7" de prescrire des investigations
Bureau de la Poste. Les contreve-

L6

asi

de toutes plaintes soul'Administrai ioti, et des

offenses commises contre le service

fix par rglement et les valeurs recouvres transmises l'Administration Gnrale en vue d'un versement

postal ;
8" de passer tous contrats et autres accords relatifs aux tran'^ports
des malles dans l'intrieur et autres

global effectuer mensuellement

l'occasion

mises

besoins du service des courriers

avec l'approbation du Secrtaire d'EFinances, d'accord avec le
tar des
Conseiller Financier.
Art. 9.

Chaque bureau

posial se-

un Directeur, nomm
Prsident de la Rpublique.
Art. 10. Lorsque l'Adminislrateur Gnral ou rin>pecleur Gnral
des Postes voyag'^ta pour le service
ra dirig par

par

le

Administration et pour
une mission approuve par If Secrtaire d'Etal des Finances et du Commerce, il aura doit au remboursement de la somme effectivement
dpense par lui dans i'exercice de
de

la

dite

ses fonctions officielle-. Un tit dtaill de toutes les dpenses dment

justifiis

mis par
ce5 et do

qu'il

lui

aura

faites sera sou-

au Ministre des Finan

Commerce pour

contrle

approbation.
Tous autres employs de l'Admivoyageront
lorsqu'ils
nistration,
pour un service officiel de l'Alministration des Postes, autoriss par
le Secrtaire d Eiat des Fina-ces
du Commerce, saroiit II m'ts aux d
l)'Mses effectivement faites par eux,
ne devant pas dpasser G.'JO [)ar
jour. Ils devront en rendie un compte dtaill l'Administration Linrale des l^ostes, qui, aprs contrle,
le transmettra au Ministre des Finances et du Commerce pour son
approbation.
Chaque Directeur ou
Art. 11.
agent postal pour les besoins de son
office est autoris s'approvisionner
de timbres-postes et cartes (>osiales,
conformment au '2^ alina He l'artible 6 de la loi pu 16 Aot 1913, accordant une remise de 10 "/.
Art. 12. - Lorsqu'une insfallttion
de casiers privs sera jug utile
dans un bureau pour le classement
des corresspondances, le jeu des bopar le
tes ncessaires sera fourni
rouvernement. L'abonnement sera

et

<{.

publique.
Les objets Iransportables par la Poste sont diviss en
quatre classes
Lettres, CorresPremire classe
la caisse

13.

Art.

pondance
Deuxime classe
;

Journaux

et

pu-

blications piiodiques;
Imprims, cirTroisime classe
culaires, etc
Marchandises.
Quatrime classe
Des rglements postaux tablis
:

par Arrt du Prsident de la Rpublique, sur la proposition du Secrtaire d'Etat des Finances, dter-

mineront

dtail

le

de chacune

de

ces cla-^ses.
La taxe d'atYranohissement sera acquitte Hu moyen de timbres-postes
ordinaires, colls sur les lettre^ ou

paquets.
Art. 14. Les diffrentes quotits de timbres-po-te d'alranchissemenl pour le service postal intrieur et ey.trieur seront mises en
vertu du tablt au annex la prsente
Ithaque fois qu'il y aura lieu
loi
une mission de timbres-poste, un
Arrt du Prsident de la Rpubliqu ', nr la iM'jposition du Secretaile d'Elat des Finances, d'accorJ avec
le Conseiller Financier, dterminera
et fixera
les types et les quotits
en gnral toutes conditions de cette
mission
Art. ib.

ment

La

taxe d'affrarxhissedes objets de l^"*^

l'intrieur

clisseest de cinq centimes de gour-

de pour chaque quinze grammes

ou tiattion delSgrammes; et cinq
centimes de gt)urde en plus par
chatjue quinze grammes ou fraction
de quiii?e grammes.
Les cartes postales en gnral, ainsi
que les certes de viMt sous enveloppes non cachetes, seront transmises par la poste raiso^i d'un alTranchisseni ni de trois centimes de
de gourde.
Art.

16. La

ment pour

taxe d'affranchisse-

les objets

de

la

seconde

classe est de cinq centimes de gour-

LO

288

de par deux cent cinquante gram- celte

nature portent l'inscription
mes ou fraction de 250 grammes.
Sei'vice Officiel,
et une devise
Quand des objt^ls de la seconde dsignant galement le nom du Dclasse seront expidis par d'iiuties paiii ment Ministriel, et, si l'objet
que par Tdileur, les taxes d'affian- provient d'un bureau oi; office autre
chissement serool de cinq centimes qu'un Ministre, le norr. du Dparde gourde par chaque cenl grammes tement duquel relev le bureau ou
ou tVaclion de 100 grammes.
l'oflice selon le cas. Mentit)n de l.i
Art. 17.
La laxe d'afianchisse- pnalit pour usage frauduleux sera
ment sur I. s objets de la :i""' classe faite sur les enveloppes employes
est de cinq centimes de gourde pour par ces divers bureaux ou offices.
Quiconque aur-a fait
chaque cinquante grammes ou tVacArt. 20.
lion de 50 grammes, et la limite de usage
d'une enveloppe officielle,
poids seia de 2000 grammes.
tiquette ou suscriplion autorise
Art. 18.
Les colis postaux se- par la loi, pour viter le [laiement
ront rangs dans la 4""^ classe, et du port ou de la taxe de recommanil>
S( ront
taxs l'intrieur ainsi dulioii sur sa correspondance prive,

qu'il suit

autres objets poso

taux, sera passible d'un amende de
cent goui^des.
Alt. 21.
Les personnes non
colis, [taquets

Colis pesant cent grammes au

moins cinq centimes de gourde

pour chaque 25 grammes, ou

frac-

de 25 grammes pour les bu- fonctionnaires du Gouvernement,

crivant aux Dpaitements minisreaux de la Rpublique
b) Colis pesant plus de cenl gram- triels de la Rpublique relativemes, compris dans leparagraphecc a ment leui's oprati.-.ns avec le
paieront quarante cents, de gourde Gouvernement, ne peuvent pas se
pour les premiers 500 grammes ou servir pour transmettre leur corresfraction de 500 grammes et 10 centi- pondance des enveloppe? ci-dessus
n)es de gourde pour chaque 500 grim- dsignes portant suscripliur. de la
me.s supplmentaires ou traction de pnalit,
f^es fonctionnaires auto500 grammes supplmentaires pour- riss se >eivir dn ces enveloppes
vu que le poids du colis ne soit pas ne pourront les fournir l'usage
suprieur 55G0 grammes pour les d'adjudicalciiies du ilouveinement
bureaux postaux desseivis par le ou pour permettre des personnes
Chemin de Fer, bateaux ouautomo prives oj des compagnies ou des
liiles;et par courriers tei rnstres le socits d'envoyer sans fiais des
poids ne doit pas excder 2500 gram- rapports, etc., que la loi les oblige soumettre.
mes
Art. 2-2. Le fonclionnaire dsic ) Lorsque les paquets transporter par courriers terrestres d- rant obtenir des informations offipassent en poids le maximum rai- cielles de pei'sonnes non fonctionsonnable qui peut tre transport, naires ou par leur intermdiaire,
Aiiministration
Gnrale pourra pourr'ont fournir les enveloppes ofdterminer ce maximum et l'server ficielles portant la pnalit ou des
les autres paquets pour un courrier liqu' t'es ad hoc moyennant seulesuivant. Le public ne pourra, cet'e ment qu'elles soi-nt munies de l'a
occasion, recourir aucune rcla- dre-^si de relieur imprime ou crite.
Lors jue l'information doit tre ennialion d'indemnits.
Art. in.
Tous les fonctionnai- voy^' priodiquement ou en plus
res de la liepublique sont autoriss d'une occasion, les enveloppes ou
transmettre par la Poste, fr-anc tiquettes portant impiime l'adresse
de port, toutes lettres, paquets ou de retour pou'ont tre fournies en
auti'es objets ayant trai' exclusive- quantit suffisante pour de teiles
m- nt au service du Gouv^-mement inforn'citions.
del Rpublique d'Hati, moyennant
Art. 23. Le droit d'un fonctionque toutes lettres ou paquets de naire de la Rpublique d'Hati de
tior)

LG
faire usage dos enveloppes porlant
suscription dos ptialiis cessera ds
qu'il ne srra plus en fonction, et il
ne pourra ds lors faire usage de
ces enveloppes pour tran?'inoilre
des papiers relatifs aux rglements
de ses comptes ou d'auti-es transac-

ses ci-dessus mentionns peuvent

tre oLtenus ou fabriqus ou le lieu
ou la 'personne par laquelle tout
acte ou opration de quelque nature
quf ce soit, dans le but de provoquer ou de produir*e l'avortoment
peut tre fait ou excut, et com-

auquel

ment et de quelle manire, la conception peut tre vi'e et l'avortc-

tions

du ressort du

ttureaii

a cess d'a[ipartenir, except s'il

les a reues pour demandes d'informations oliicielles avec inscription
de l'adresse de retour d'un Dpartement ministriel ou d'un oKice du
il

Gouvernement.
Art. 9A. Tout objet postal de
premiie classe dpos la ]'o-le
sans le timbre requis ou ave un
timbre insuffisant, sera transmis
sa destination moyennmt le double
de la taxe ua>>r, laquelle devr;-.
tre perue la livraison. Quand
ces perceptions auront lieu, les timbres pour port ds seront apposs
sur l'objet.
Art. 25. - Les objets intransmis

sibles comprennent tous les objets

qui, selon hs lois, rglements ou
stipulations de trait-, ne sont pas
admis tr-e transports par la Poste,
ou par suite d'adresse illisible, i'icorrecte ou insuffisante, se trouvent
dons l'impossibilit d'tre expdis

destination.
Tout livre, painplilet,
Art. 26.
portrait, papier, lettre, crit, imprim, ou toute autre publication O'un
caractre immoral, obcne, impudique, lasoif ou immonde et tout article ou objet destin ou adapt ou
appel empcher la conception ou
produire l'avorlement ou pour
tout usage immoral, et tout article,
instrument, substance, drogue, tndicarnent ou objet publiquement annonc ou dcrit d'une manire infiuire d'autres s'en servir ou

289

l'appliquer pour empcber la conceplion ou pour tout autre usage

pervers ou immoral toute carte,
lettre, circulaii'e, livre, pamphlet,
annonce ou nouvelle de toutes sor;

tes,

crits

ou

imprims, donnant

des informations direciement ou indirectement, sur le lieu, la mmirt),

la

personne

ei

les

moyens, pour

lesquels, les objets, articles ou cho-

ment provoqu que

cbet ou non

ou

l'objet soit

ca-

paquet
ou autre objet postal con-

colis,

et toute lettre,

tenant toute chose, appareil ou substance d'une nature immonde, vri ou

immoral
et tout papiei' crit, an;

nonce ou

incita' ion,

tendant

pisenter que tout ariicle

ment, substance, drogue,

l'e-

instru-

mdica-

ment ou objet quelconque peut tre

employ ou appliqu pour empcher ia conception ou provoquer
l'avorlement ou pour
tout autre
usage pervers ou immoi'al et toute
descri|dion dont le but est d'induire
ou d inciter une personne utiliser
ou employer un tel article, instrument, substir)ce,drogue,mdicanient
ou objet quelconque est dclar tre
un objet intiansmissible par la Poste
et ne sera pas transport par le courrier ni distribu par aucun bureau
de Poste ou par aucun facteur.
Quiconque aura sciemment dpos
ou lait dposer pour tre transport
ou distribu tout objet dclar intransmissible par le prsent article,
ou qui prendra sciemment, ou fera
prendre des couiriers postaux un
le mettre
tel obj -t dais le but de
en circulation, d'en disposer ou d'aider sa circulation ou sa disposition, sera passible d'une amende
de trois ceiits gourdes au moins et
de cinq mille gourdes au plus, ou
d'un emprisonnement de trois mois
au moins ou cinq ans au plus, ou
des deux pein s, sans prjudice des
peiiit'S prvues au Code Pnal.
;

Et le terme immoral dans l'acceptation du prsent article cornprendia, en outre, tout objet de nature iu' iter l'ineendie.au meurtre et r ssas;inat. Dans ce cas, outre l'amende prvue, l'auteur sera
passible des peine^ portes en l'article 78 du Code Pnal.

LG

290
Art. 27.

admet par

Tout objet dont la loi

ailleurs la transmission,

sur renvelop[)e ou couverture extrieure ou embalhige duquel, ou

toute carie pos'.ale sur laquelle auront t crits, imprims ou trac
par tout autre procd, des dessins,
pit htes, termes, expressions d'un
caractre immoral, impudiqu?, lascif, obscne, diffamatoire, injurieux
et

ou comminatoire ou ayant po ir but

par les termes ou la manire ou
1 excution
de porter pijudice moralement un autre ou tendant
clairement le taire, sera dclar
objet intransmissible et ne sera pas
transport par les courriers ni dlivrs par un bureau de Poste ou un
facteur et sera retir de la Poste se
Ion les rglements qui seront prescrits par le Secrtaire d'Etat des Fi-

nances

du Commerce.
4rt.
28.
Les spiritueux, liqueurs vineuses, maltes,fermentes
ou autres boissods enivrantes de
et

toutes sortes, les

soites,

les

poisons de toutes

animaux venimeux,

sectes,

reptiles,

toutes

sortes,

inflammables

et
(

in-

de
matires

explosifs

les

les

compris

les

allu-

mettes, la gazoline, la benzine, l'alcool dnatur et tous les liquides

ayanl un point inflaiimable au des-

il

personne
un objet dintransmissible dans ce para-

doit tre

la(^uelle

cla'

il

dlivr

la

est adress,

passible d'une amende

-, sera
de cinquante gourdes au muins et
tnilLe (jourdes au plus ou d'un emprisonnement de un mois au moins
ou de deux ans au plus ou des deux
piine-, et puni conformment aux
lois
et quii^onque aura sciemment
dpos ou fait dposer la Poste
pour transmission ou distribution
selon l'adiesse crite dessus, ou
rendrait o
il
doit tre dlivr
la personne laqu'lle il est adress un objet d^^clar intransmissible
dans cet article, qu'il soit transmis selon les lois ou lglernants
autoriss ou non, avec le dessein, le
but ou l'intention de tuer ou de
causer du mal d quelque faon que
ce soit, ou faire du tort des tiers
ou endommager, avarier ou diriorer les malles ou autres proprits, sera passible d'une amende de
mille f/ourdes au moins et cinq mille
gourdes au plus ou d'un emprisonnement (ied-ii\ ans ai moins et dix
ans au plus ou des deux [)eines.
'Jependant ces germes de maladie,
srum, etc., peuvent tre transmis
par la Poste, par (ies repis-ntants

grapli

du Gouvernement

sous de 80 degr Farenheit ) et les

mjichines inf-rnales et d'autres engins ou compositions chimiques et
mcaniques qui peuvent s'enflammer
ou exploser et des germes de maladie et de plaies, ou d'autres arti-

et d'autre-; per-

sonnes autorises par le Secrtaire

d Etal des Finance-; et d Gammerce
lorsque les exigences de la siUubrit,
la sant publique le
comiTiandent.
Les colis contenant d
tels objets
iloivent tre claiiement marqus de
cles naturels ou artificiels ou des faon indiquer la nature du conmatires, de quelque nature que ce tenu, le titre et l'adresse de l'envosuit, (jui peuvent tuer de toute fayeur et doivent tre emballs de
on, taire du mal un autre, dt- trianire liminer tout danger d'aiorer ou en gnral avariei- le cour- varie aux malles ou aux employs
rier ou autres objets
des an maux de la Poste qui les manipulent.
eu vie, des peaux ou founures bruArt. 29.
Tout objet dont le dtes, du guano ou tout autre article pt dans les malles est dclar puexhalant une mauvaise odeur, qu'il nissable, en vertu des dispositions
soit cachet ou non, comme article de la prsente loi et des rglements
de l<"fi classe ne seront pas a(]mis postaux sera intransmi-^sibie.
dans les courriers. Quiconque sciemArt. 30. L'change d-^s malles
ment, aura dpos ou fait d: oser enJ^re la Rpnbliq le d'Hati et les
la l^oste pour transmissioi; ou di^- pays trangers en gnral est rgi
Iribuiion, ou qui sciemmeit aura par la Convention
Postale Univerfait distribuer par Poste selon l'aselle.
dresse crite dessu?, l'endroit o
Art. 31 Les objets postaux dans
-^

L6
les

a)

lettres

b)

cartes postales

c)
d)

papiers d'aflaires

malles rgulires entre la Rpublique d'Uaiti et les pays trangersa) Tous les articles non affranchis
au pralable, au moins en partie,
except les lettres et les cartes pos-

imprims,

tales.

malles

classs

de l'Union

Postale sont

livres

cliantillonsdemarchanJisi^s.
e)
Art. 32.
Des marchamlises au-

tres que des chantillons sont galement changes avec certains pays,
ce qui est class comme malle de
colis postaux internationaux.
Art. 33. Les lettres ou caries
postales peuvent tre expdies avec
ou sans atranchisseiTient pralable
;

les

t9t

putres objets ne seront pas

ex-

pdis, moins qu'ils n'aient t

affranchis au moins en partie
et
dans tous les cas d'insuffisance d'affranchissement, le double de la valeur manquante sera pere;j du des;

tinataire.

Art. 34. L'affranchissement ne

peut se fiire qu'au moyen de timbres-poste hatiens. Tous les articles
transmissibles dposs dans un bureau postal avec un timbre d'affranchissement des pays trangers faisant partie ou non de l'Union Postale seront considrs comme non
aflVanchi et traits comme tels.

Art. 35.
Tous les objets transmissibles seront rexpdies sans frais
dans les limites de l'Union Postale
Universelle et l'insuffisance d'affranchissement, s'il y en a, sera perue
par le bureau distributeur.
Art. 3b.
Si un article non affranchi ou
partiellement affranchi est

retourn l'envoyeur comme intransmissible, celui-ci est tenu d'acquitter le montant qui aurait d
tre perc
du destinataire, si l'ar1

ticle avait t dlivre.

les

Les imprims, papiers de comet chantillons de marchandises contenant toutes lettres ou note
manuscrite ayant le caractre d'une
correspondance actelle et personb)

merce

nelle.

Les imprims, papiers d'aifaide marchandises

qui ne sont pas conditionns de manire qu'on puisse facilement en
vrifier le contenu, et qui ne se
c)

res et chantillons

confortnent aux conditions prescrites pour les objets de celte nature.

d) Les chantillons de marchandises ayant une valeur marchande,
ou excdant les poids prescrits.
e) Des colis de papiers d'affaires
et imprims excdant les
poids et

dimensions prescrits.
f) Tout article de nature salir ou
dtriorer les malles ou faire du
tort aux personnes appeles les
manipuler.
g) Lettres ou paquets contenant
espces mtalliques courantes.
Li liste des articles dont l'mission est interdite dans les malles
pour certains pays et non pour d'autres sera fournie tous les bureaux
de Poste de l'Administration des
les

h)

Postes.

Art. 39.

Tous

articles qui

les

ne sont pas transmissibles dans les

courriers intrieurs cause du danger

d'endommager

les

courriers ou

de mettre en pril les personnes appeles les manipuler, except s'ils

sont emballs selon les prescriptions, ne seront pas admis dans les

Art 37. Sous l'empire de la

Convention Postale Universelle, la malles trangres et les statuts incorrespondance officielle relative au terdisant la transmission dans les
service
postal ch inge entra les courriers de matires obcnes ou
;

administritions postales, entre ces

administrations et le Bureau International et l'Union Postale Universelle et entre les bureaux de Poste
des pays de l'Union, sera transrorte dans les malles franche de port.
Art. 33.
La transiPission des
articles suivants est interdite dans

d'articles destins des

objets pervers ou immoraux ou de matire

qui contient sous l'enveloppe ou
couverture extrieure, ou carte postale portant des
mots ou phrases
immondes ou diffamatoires, et toutes matires ayant pour but de frauder, s'appliquent galement aux ma-

LG

292
tires

An.

dans

malles

les

trangres.

40.
Celui qui aura
usage ou tent de taire usa.uie

fait

pour

raffranchissmeiit (Je lettres ou paquets (Dostaux (le timbres annuls,

que ceux-ci aient lj servi ou non,
ou celui qui aura etac, essay d'effacer ou aider effacer les marques
el lignes d'oblitration des timbres
poste, cartes postales de l'A iminisiration
Postale ou toute au:re formule postale qui a t dj emplo
ye en paiement du port, dans le
dessein de s'en servir pour le mme

usage ou pour
vendre ou l'otTrir
en vente, ou celui qui sciemment
aura vendu ou olert en vente tout
timbre-posle, ciirte postale ou toute
autre formule de cette nature ou
qu'il auia employ ou fait employer en paiement du port; ou celui
qui aura sciemment employ ou
fait employer en paiement du port
un tin)bre-posle, carte postale ou
autre formule postale mise en conformit de la loi et qui a dj servi
cet usage, sera, s'il s'agit d une
personne employe dans le service
postal, puni d'une amende de 500
gourdes ou d'un emprisonnement de
6 mois 3 an s et s'il s'agit d'une
personne .-io eiiploye dans le service postal, d'une amende ce 5 gourdes au moins et 100 gourdes au plus
ou d'un empriionnement de G mois
au moins ei d'un an au plus, ou des
deux peines, sans prjudice des peilies prvues au Code Pnal.
1

Art, 41. Celui qui, tant Directeur de Poste ou toute autre personne employe dans toute autre
branche du service des Postes, ayint
sactiarge ou sa garde des umbres-po^tes, cartes postaies de l'Administration des Postes ou autre

mules timbres ou qui en aura dispos ou fait disposer en tout autre

endroit en deliors du guilieu ou
(het de distribution du bureau o
ce Directeur des

Postes

ou

autre

sonne est employe ou qui aura

mint ou tent d'inciter dans le
dessein d'augmenter les moluments
pei

d'uti tel

Directeur des Postes ou au-

personne employe dans un tel

bui-eau, ou qui dans le dessein d'augmenter les allocations bases sur
ces ventes, auia incit toute personne acheter dans ce bureau de
tre

Poste, des timbres- poste, caites posou autres foi mules postales timbres ou en disposer autrement

tales

que ne prescrivent la loi ou les renflements du Bureau Central des

amende de
50 gourdes au moins ^t 500
gojrdes au plus ou d'un emprisonnement de 3 mois au moins et de
an au plus ou des deux peines, sans
prjudice de celles prvues au Code
Postes, sera puui d'un3

de

Pnal.
Art. 42. Celui qui, tant Directeur de Poste ou autre personne autorise recevoir les objets postaux,
aura, l'occasion de son service,demand ou accept toute gratification
ou rcompense, toute taxe autre que
ce qui est prescrit par la loi peur
l'afranchissement de ces objets postaux, sera puni d'une amende de

1000 gourdes ou d'un emprisonnede 6 mois, ou de? deux peines.

Art. 43.
Celui qui aura frabriqu ou contrefait un timbre-poste, un
timbre imprim sur une carte postale de l'Administration des Postes
ou toute autre formule timbre ou
toute autre plaque ou matrice pour
vignette ad hoc, ou celui qui aura
fait ou imprim, ou employ sciemment, ou aura en sa possession dans
le dessein de l'employer ou de le
vendre un timbre-poste, carte postale ou toutes autres fcrnules pos-

formule timbre en aura fait usa^e

ou dispos pour le paiement de dettes ou pour l'achat de marchandises
ou d'autres articles vendables, ou
qui aura engag ou hypothqu es tales, plaques, matrices, vignettes
formules ou les aura vendues ou en ainsi fdi'ges on contrefaites, ou ceaura di.-pos tout autrement pour lui qui aura fait ou sciemment emune somme suprieure ou infrieure ploy ou vendu tout papier portant
leur valeur relle; ou qui aura des filigrammes de toute formule
venJu ou fait vendre des timbres- timbre, ou toute imitation frauduposte, cartes postales ou autres for- leuse d'icelle ou celui qui aura im;

LO
prim ou fait imprimer, ou autoris
ou fait aulonser imprimer tout
timbre pitste, carte postale cle l'Administration des Postes ou toute autre formule timbre, de la mme
espce que celle lutoii-ie par le
bureau des Poi-te.^ et fournie par le
dit burerju. sans l'autorisation ou les
instructions spciales du dit bureau,
ou celui qui, api- qu'un tel timbreposte, cirie postale de l'Administration des Postes ou autre formule
timbre aura t imprim,auia, dans
l'intention de frauder, dlivr des
formules toute pers^onne non autorise les recevoir par une pice
crite dijment signe de la main du
S-ecrtaire d'Etat des Finances et du
Gom neice ou de l'Administration
Gnrale des Postes et revtue du
Sceau de la Rpublique, sera puni
u'une amende de 1.000 gourdes au
moins et 5.01)0 gourdes au plus ou
d'un emprisonnement de G mois au
moins et de 5 ans au plus, ou des
deux peines, sans prjudice des peines prvues aux articles 101, 102,
103, 104, 105 et lOG du Gode Pnal.
Art. 44.
Celui qui aura fabriqu
ou contrefait des timbres-poste d'uo
Gouvernement tranger on qui les
aura mis en circulation ou en aura
fait us-^ge encourra les mmes pnalits portes en l'article pr -dent.
Art. 45.
Quiconque aura assailli
une personne charge par la loi de
la garde oa du contrle de tout objet postal, dans l'intention de voler
main arme ou de drober cet objet postal ou toute partie de cet objet, ou qui aui-a vol tout objet de
cette nature, ou toute partie de cet
objet, seul puni, pour la premire
fois, d'un emprisonnement de 10 ans
au plus; et si, en effectuant ou essayant d'effectuer ce vol main arme, il blesse la personne ayant
charge de la malle, ou met sa vie
en pril par l'eimploi d'une arme
dangereuse, ou en cas de rcidive, il
sera puni d'un emprisonnement de
25 ans.
Art. 46.
Quiconque aura intentionnellement endommag, renvers

ou dtruit toute bote aux lettres,

bote ou tiroir serrure, ou tout

293

autre rcentacle approuv par l'Administration Gnrale des Postes

poui- la

bonne garde d'objets

pour

malle ou p. sur livraison, ou toute

serrure ou appareil de mme nature
qui se rapporteront ou qui seront
la

attachs, oi* toute bote aux lettres

ou autre rceptacle dsign ou ap-

prouv par l'Administration Gnlale des Postes pour la rception ou

la livraison de la malle sur toute
route de courrier ou route postale,
ou quiconque les aura forcs; ou
quiconque aura intentionnellement
endommag, raiur ou dtruit tout
objc t pobtal dpos dans toute bote
aux lettres, bote ou tiroir serrure
ou autre rceptacle tabli ou approuv pnr l'Admiiiislration Gnrale des
Postes pour la bonne garde d'objets
destins tre expdis ou dlivrs;
ou quiconque aura intentionnellement pris ou vol des objets de celte

nature dans la dite bote aux lettres,

bo'te ou tiroir serrure, ou autre
rceptacle, ou aura assailli avec intention et malice tout individu porteur de lettr- s ou de la malle, le connaissant pour tel, tandis qu'il
se
trouve en route en cette qualit, dans
l'exercice de ses fonctions, ou quiconque aura intentionnellement prt
aide ou assis'ance l'un quelconque
des dlits prvus dans le prsent
article, sera pum d'une amende de
cinquante gourdes au moins et mille
gourdes au plus et d'un emprisonnement d'un mois trois ans, ou
des deux peines.
Art. 47.
Quiconque aura pntr ou tent de pntrer, avec effraction, dans un bureau de Poste, un

difice ou cette partie d'difice, tout

vol ou autre dprdation, sera puni

d'une amende de cinquante gourdes

mille gourdes et d'un emprisonnement de un mois au moins et de cinq
ans au plus.
Art. 48. Quiconque aura dchir, coup, ou de toute autre faon
endommag un sac ou une bourse
de Poste employ ou destin tre
employ au transport de la malle,
ou quiconque aura coup toute ficelle retenue par un sceau y attach
avec l'intention de voler ou de d-

LG

294

rober les dits objets postaux, ou de

leur permettre de se dtacher sera
puni d'une amende d>- cinq gourdes
au moins et de cent gourde'^, au plus
et

d'un emprisonnement de un mois

six mois ou des deux pemes.

Art. 49.
(Ji)iionque aura sciemment et avec intention mis opposition ou relar! au passa^iie de la
malle ou de tout vhicule, automobile, cheval,
mnle, conducteur ou
courrier, de tout autre moyen de

transport ou de

navire

portant la
d'une amende
de cinquante gourdes au moins et
cinq cents gourdes au plus ou d'un
emprisonnement de un mois un an,
ou des deux peines.
Art. 50. Dans le cas de perte d'un
objet recommand dans les malles
de l'Union Postale et sauf le cas de
Force Majeure, l'envoyeur, ou sur
dite tnalle, sera

sa demande,

p'.ini

destinataire a droit
une indemnit conformment la
Convention Postale Internationale.
Art. 51. Les directeurs des Postes

le

recevront des

letties

ou

colis re-

commands pour

distribution y compris les paquets de la Poste Internationale provenant de l'Itranger,

procderont l'gard de ces objets

de

la

mme

manire que pour

les

objets recommands intrieurs, sauf

les prescriptions relatives aux objets

postaux soumis aux redevancesdouanires ou supposs tels.

Art. 52.
Les objets recommands reus des Pays tiangers susceptiles d'tre soumis aux droits
de douanes ou supposs tels .-suivront
le mde ci-dessous: lorsqu'il est ncessaire de sauvegarder le- intrts
du fisc en procdant la distribution des Postes recommandes, les
Directeurs de Douane dlgueront
des subordonns comptents pour
s'o<'cuper du service, dans les bureaux d'change receveur, dans lesquels les Directeurs des Postes leur
fourniront les commodits pour faciliter leur tche dans la vrification
et la manipulation des colis postaux
trangers, et ils tiendront ces fonc
tionnaires au courant de l'arrive
probable de chaque couriier de l'E-

tranger.

Art. 53.

Les fonctionnaires des

douanes sont autoriss assister au

dpouillement et la distribution,
dans le bureau de Poste d'chanj^e,
reeeveurs des courriers trangers et
de commencer par taxer les colis
recommands susceptibles de droits
de douane ou supposs tels, cachets ou non; ce, en prsence des reprsentants autoriss d'un Directeur
de Poste.
Art. 54. Les droits sur chaque
colis seront fixs par l'employ des
douanes au moment o s'opre le
triage des articles imposables de
ceux qui ne le sont pas. Une formule de quittance fjurnie par le Receveur Gnral des Douanes sera
remplie en triplioala par le susdit

employ l'original devant tre remis la personne qui paie les droits,
;

le

duplicata gard par

douanes

le

et le tiiplicata

service des
class dans

Directeur des
dre>se en
triplicata de tous les articles reus
et expertiss, l'original en sera gard par le Receveur Gnral des
Douanes, le duplicata envoy au Receveur Gnral, et le triplicata class par le Directeur des Portes.
les

archives

Postes.

Une

par

liste

le

sera

Art. 55. Il sera galement dress une liste en duplicata de tous les
colis recommands ferms de manire empcher la vrification com-

N" de recommandation du
bureau d'origine et le nom
du destinataire. L'original sera remis
au Receveur des D>uanes et le duportant

colis,

le

le

plicata

chiss par le

Postes.

Un

Directeur des

collis scell est

un

colis

qu'on ne peut ouvrir sans en dtruire

l'enveloppe ou l'emballage ou sans
causer un dommage matriel son
contenu.
Art. 56.

Le

colis scell,

mand ou non, (except

recom-

les lettres

dans leur forme ordinaire) devant

tre distribus dans un bureau d'change seront, aprs que les employs des Douanes en ont effectu le
(d'un ct des articles supposs imposables, de l'autre, ceux
qui sont exempts de droits ) et que
triage

les

ceux

employs aient
supposs imposables

dits

timbr
laisse

LG
sous ;a {arde des Directt-urs des
Poslesqui donneront immdiatement
avis aux destinataires au moyen d'une formule ad hoc de la rception
des colis leui- enjoignant en mme
temps d'avoir se prsenter et ouvrir le dit colis en pi'sence du Directeur des Postes. Le colis ouvert,
le destinataire sera mis en demeure
de le remettre sance tenante au
Directeur des Postps qui le soumettra l'employ de douanes pour l'valuation. Aprs que les droits auront t fixs, le Directeur des Postes en fera la perception en dlivrant
au payant le reu prescrit et en
rendant compte de la valeur perue
accompagn d'un reu en duplicata
comme ci-dessus prescrit i-etenant
le triplicata dans st-s Aichives.
Art. 57.
Le Directeur des Postes
qui fait la perception des droits au
bureau d'change fera journellement
des remises de tous les droits perus en les faii^ant accompagner d'un
bordereau de^ perceptions effectues
et des quittances en duplicata qui

les

justilient.

Art.

58.

Les objets imposables

reus au bureau postal d'change et

adresss un autre bureau des
Postes suivront le mode prescrit
dans l'article prcdent, except que
les colis seront envoys au buteau
de poste dsign par l'adiesse pour
leur distribution et la perception des
droits par le Directeur des Postes.
Les Directeurs de Postes qui font
les dites perceptions remettront immdiatement la valeur perue au
percepteur des douanes qui en fait

en le faisant accompagner
du reu en duplicata par poste recommande.

l'expertise

Alt. 59.
Les colis scells envoys des Directeurs de Postes autres que celui du bureau de poste
d'change, seront visiblement marqus de la mention ( probablement
imposables) et seront ouveits par
le destinataire en prsence du Directeur des Postes au bureau de distribution. Le colis sera ensuite remis immdiatement par le destinataire au Directeur des Postes; et
alors il sera envoy par poste reeom-

295

mande la douane poui expertise.

Aprs que l'valuation aura eu lieu,
sera retourn au Directeur des
Postes du bureau de distribution par
poste lecommande, accompagne
des quittances en duplicata. Alors
le montant des droits sera peru et
envoy au percepteur des douanes
par poste recommande accompagne du duplicata de la quittance.
Art. 60. Quand un employ de
douane dcide qu'une lettre ou
un colis scell ou non, qu'il a expertis, n'est pas imposable, il le marquera de la mention a pass franc
de droit ou las imposable , il
y apposera ses initiales ou sa signature en plein et le nom du port.
Art. 61. Si un Directeur de Poste
n'a point remis le montant des perceptions de douane, trente jours de
la date de l'mission du bordereau
il

de douane d'objet recommand,l'employ de douane qui a confectionn

le
bordereau dnoncera le fait
l'Administration Gnrale des Postes
aux fins d'enquter et l'Administraportera
tion Gnrale des Postes
promptement le rsultat de l'enqute la connaissance de l'employ
de douane.

Art. 62.
Lorsque les lettres ou
colis sceds d'origine trangre, ordi-

naires ou recommands, sont ouverts

par leurs destinataires, en prsence
du Directeur des Postes distributeurs et que quittance a t donne
dans le cas d'articles ou objets re-

commands,

et

qu'il

ait

t ainsi

reconnu qu'ils ne contiennent que

des communications crites, de l'argent ou des timpres-poste authentiques, ils peuvent tre distribus aux
destinataires, sans tre soumis au
contrle des officiers de douane.

Dans les cas pareils, les Directeurs

des Postes distributeurs feront un
rapport en due forme au percepteur
des douanf-s du bureau des postes
d'change d'o il les a reus.
Les objets postaux reAlt. 63.
commands d'origine trangre peuvent tre rexpdis au destinataire,
d'un bureau de poste un autre bureau ou (except les colis postaux)
un pays tranger sans taxe addi-

LG

296

tionnelle pour le port ou pour lu lecommandalion, sur la d'MTianfie directe du Direct'jor des Postes du bu-

reau d'origine. Aucune taxe supplmentaire de recofuniandation n'est

applicable pour faire suivre un article recoi imand qui n'aurait pas pu
tre dlivr en bonne et due forme.
Lorsqu'une demande
Art. 64.
est faite de faire suivre une lettre ou
un colis recommuid ifitrieur au
destinataire se trouvant en pays
tranger, il sera exig'^ un afranchissment supplmentaire sufh8ii!it,pgal

celui exigible

si

l'artude avait t

adress un pays tranger au moment de la recommandation primitive; et les timbres fournis cet ef
fet, seront scells et oblitrs avant
l'expdition, autrement le moitant
en sera peru du destinataire la
distribution de l'article. Il ne sera
pas exig de taxe de recommandation supplmentaire dans ce cas.

Art. 65. -

Il

sera

fait

droit

la

demande de l'envoyeur d'un article

recommand destin la distribution dans un pays tranger de le

recevant des salaires infrieurs aux

Celui qui aura viol cet article secd relev, sans autre forme de
procs, de son emploi.
Art. 67. Nul, s'il est employ
le;;rs.

servii.'e postal, ne pouira rede gratifications ou de ddommagements, l'occasion de services excuter en vertu de sa tontion. Quicunque, employ dans le
service postai, aura reu de tels ddommagements ou giatificHtions, sera puni d'une amende gale au montant iunsi peru et sera sommairement relev de ses fonctions.

daris

le

cevoir

Art. 68,
Eii outre des amendes
prvues, tout contrevenant aux dispositions de la pisente loi et des
rglements s'y rattachant, sera, s'il
y cliet, poursuivi conformment
aux prescriptions du CoJe Pnal.

Art 69.
11 sera pris par le Prsident de la Rpublique, sur la demande du Secrtaire d'Etat des Finances, d'accord avec le Conseiller
Financier, un Arrt, concernant

les rglements conformes aux lois

qui auront t adoptes pour la
desUnataire
mmt^
faire suivre au
bonne marche du service postal
dans tout autre bureau de posle de
pour la conduite prescrire aux
l'Union Postale. Si l'envoyeur dsire
fonctionnaires
et employs des Posque l'article soit rexpi^di ou livr
aune personne autre que celle men- tas pour la distribution et l'excution du service; pour l'usage et Ih
tionm'e dans l'adresse de l'article ou
que l'article lui soit retourn la de- conservation des Archives des posmande seia produite pat le Direc- tes et gnralement pour tous les
;

autres objeis intressant l'administeur des Postes expditeur, et par

tration des Postes, soit rintrieur,
l'intermdiaire de l'Administration
soit l'ex'iieur.
Gnrale des Postts.
Art. 70,
Avant leur entre en
Aucun Dire^tt^ur des
Art. 66.
fonction, les Directeurs ou Agents
Postes ou autre employ du service
des Postes prlrcnt le serment suiPostal de la Rpubliqu<> ce pourra
vant, devant le Doyen du Tribunal
er) aucun cas solliciter de cort'ribul^ie inv;tance dans les Chets-lieux
d"
d'autres
fonctions ou cotisations
'ie Juridiction et devant
le Juge de
tionnaires du Gouvernemont, pour
Paix, dans les -lutrcs villes
des prsents ou des cadeaux taire
Je juie solennellemeat d'obser des titulaires d'un emploi officiel
les Lois,
suprieui et ses fonciionnaires d'or- ver et de faire observer
dre suprieur ne pourront pas rt^ce- Arrts et Rglements rgissant le
voirde prsents ou de cadeaux eux Service Postal et d'excuter fidleofferts ou prsents par cotisations ment tous les devoirs ressortissants
de 'a part de fonctionnaires publics, mes fonctions.

c(

LG
4. Taxes
Pav>^ de

d'Affranchi siiement.

297

Tarif N"!, Extrieur).

destination: Tous lks tays de l'Union Postalh:.

Taxe percevoir

Nature des correspondances.

/jour

chaque

objet de

correspondance.
5 cent, or am.ou 25 cent, de gtle par 25
gr. ou fraction de 25 gr. et 3 cent, or
ani. ou 15 cent, de gd?. en plus, par
chaque 25 gr. ou fraction de 25 grom.
5 cent, or am. ou 25 cent, de gourde.
2 cent, or am. ou 10 cent, de gde.
4 cent, or am. ou 20 cent, de gourde.
5 et or am. ou 25 cents de gde. jusqu'
10
250 grammes et 2 cent, or am ou
cent de gde par chaque 50 gr. ou traction de 50 gr. en plus, jusqu' 2.000

Lettres ordinaires

Cartes Lettres
Cartes postales simples

doubles
Papiers d'Affaires

grammes.
2ceu!. or am. ou 10 cent, de gde jusque 100 yr. et 1 centt. or am. et 5 cent
de gourde par chaque 50 gr. ou fraction de 50 gram en plus jusqu' 350

Echantillons

grammes.
Journaux

et

imprims

cent, or am. ou 5 cenl. de gourde par

50 grammes ou fractions de 50 grammes.
Rception double de la taxe.
1

Lettres non-affranchies
d'avis de rception.

Demande

Taxe de recommandation

...

3 cent, or amer, ou 15 cent de gourdes 5

cenl. or amer, ou 25 cent, de gourde.

laxes d'affranchissement. Tarif N^ 2 Inlrieur.

Natures

des Correspondances..

Cartes de visite

sur

Cartes postales simples

doubles
c<

Journaux
Marchandises
k

"

.Taxes apercevoir pour chaque

3 cent, de gourdes.
3 cent de gourdes.
cent, de gourdes.
5 cent, de gourdes par 50 gr.ou fraction
<le 50 gr. jusqu' 2.000 gr.
5 cent, de gourdes par 250 grammes ou
tractions de 250 grammes.
5 cent, de tjourde par 25 gr. ou tract.
de 25 gr. jusqu' 100 gr.
8 cent, de gourdes pour les paquets
pesant plus de 100 gr. jusqu' 500 gr.
ou fraction de 500 grammes.
lOcent. de Gdes. par chaque 500 gr. en
plus ou fraction de 500 gr. jusqu' 5.50O
gr. pour les villes relies par les chemins de 1er, baleauK ou automobiles, et
pour les autres villes non relies jusqu'
.')

2.500 grammes.

Demande

objet.

enveloppe

non cachetes

Imprims

5 cent de gourdes par 15 gr. ou fractions de 15 grammes et 5 cent, de gourdes en plus par chaque 15 grammes ou
fraction de 15 grammes.

Lettres ordinaires.

d'avis de rception.. .5 cent, de gourde.

Taxs de recommandation
25 cent de gourde.

L6 LIB

298

Lgitimation. C'est l'acte par lequel un enfauL naturel e.-.t lev au

il
acran<j; d'enfant lgitime, dont
Corie
quiert pai l tous les droits,
Civil, art. 304). Aux termes de l'article 302 du tnine Code, les enfants
ns hors mariage, aulre> que ceux
provenant d'un rommereeinc?stueux

que 2i heures aprs

le dcs, hors
prvus par les rglomeuts de
police. / Voy. Hygine Publique j.

les cas

2.
L'infraction celte [nescrip
tionest punie d'un emprisonnement
de G jours deux mois. ( Code Peu.

ou adultrin, peuvent tie lgitims

par le mariage subsquent do leurs
pre et mre, lorsque ceux-ci les ont
lgalement reconnus avant leur mariage ou qu'ils les reconnaissent dans
La
la clbration.
l'acte mme de
lgitimation, continue l'arlicl.^ 303,

art. SO'i.'

Libert de l'Enseignement.-L'enest libre, sous rserve de

obligation pour Ifs tablisseinenls
privs d'enseignement de se confor-

seignement
1

mer au programme

officiel de l'Etat
aux condiiions prescrites par la
loi pour la dlivrai-ce des diplmes.

et

peut avoir lieu mme en faveur des

enfants dcds qui ont laiss des
descendants, et dans ce cas elle profile ces descendants.
Lgitime Dfense. - Usage lgitime de la force pour repousser une
injuste agression. Code Pnal, art.

Voy. Instruction Publique.)

Libert Individuelle. Elle consiste dans le droit de disposer de
sa personne et de n'tre arrt et
dtenu que par ordre de Justice, dans
les circonstances et forme>' dtermines par la loi. Elle est en principe, garantie par les dispositions

48.)

du Gode Pnal qui punissent

que

Il

n'y a ni

crime

ni dlit lors-

blessures et les
par la ncessit actuelle de la lgitime dfense
de soi-mme ou d'autrui.
2.
Sont '"ompris dans les cas de
lgitime dfense, les deux cas suivants 1" Si l'homicide a t commis,
si les blessures ont l faites, ou si
les coups ont t ports en repoussant, pendant la nuit, l'escalade ou
l'effraction des cltures, murs ou
l'homicidt',

coups taient

les

commands

entre d'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances; 2" Si le fait a eu lieu conire
les auteurs de vols ou de pillages,
excuts avec violence. Voy. homi(

cide

tation et

la

l'arres-

dtention arbitraires.

Voy. Abus d'Autorit.)

d'aliner
Il n'est pas permis
i.
sa libert. La loi dclare nul tout
engagement qui aurait une dure indtermine. Ainsi, l'on ne peut s'engager personnellement au service
d'autrui que pour un temps limit
ou pour une entreprise dtermine.
(

Code Civ.

2. On

art. lO ).
peut considrai-

comme

une

restriction la libert individuelle l'obligation de se munir d'un

passeport pour voyage. ( Voy. Pas-

seport

).

3. La libert

individuelle a pour
du doniiles Officiers de police ne peucile
vent y pntrer que s'ils sont porteurs d'un ordre rgulier de Justice,
ou dans certains cas formellement
prvus parla loi, comme le flagrant
dli(, la rquisition du propritaire.
( Voy. Domicile }.
Libert Provisoire. La dtention
pralable est, dans certains cas, une
ncessit de la Justice; mais il convient d"y recourii le moins possible et d'en abrger la dure. Tel est

consquence

l'inviolabilit

).

Lpreux.

Voy. Alins.)

Prjudice prouv par

Lsion.
une partie contractante, sans qu'elle
ait t victini'^ de vol ou de violence.
Da'is tous les cas ou l'action en
nullit ou en rescision d'une convention n'est pas limite un moindre temps par une loi particulire,
cette action dure dix ans. ( Code Ci-

1089).
Etat d'assoupisseLthargie.
ment qui ressemble la mort.
1.
.Afin de prvenir le danger
des inhumations prcipites, la loi
exige qu'aucun enterrement n'ait lieu
vil, art.

le

but que

s'est

propos

le

Code P-

nal. (Arts. 77 el suivants.)

i.

En matire

rectionnelle,

le

criminelle ou cord'Instruction

Juge

LIB-LIC
ne peut dcerner qu'un mandat de
comparution, sauf convertir ce
mandat, aprs interrogatoire, pn tel
aulre mandat qu'il appartiendra.
2. A cet gard, une modification considrable a t intioduite
dans le sysinie du Gode Pnal par
la loi du 20 Aot 1908, qui aiodife
l'article 80 du
Code d'Instruction
Criminelle.

Avant cette modification, ie Juge

d Instruction ne pouvait plus accorder la libert ds qu'il avait t'ait excuter contre l'inculp un mandat
de dpt. Celui-ci restait, en effet,
de dtention prventive
en. tat
ce mot ), jusqu' ce que la
( Vny.
Chambre du Conseil se pronont
sur son sort. La

en question a
de choses, en
amendant, comme suit, l'article 80
du Gode d'Instruction Criminelle
fait

'cesser

cet.

loi

tat

Apr> l'interrogatoire,
Art. 80.
Juge pourra dcerner un mandat
de dpt. Dans le cours de l'instruction il pourra, sur les conclusions conformes du Commissaire du
Gouvernement et quelque soit la nature de l'inculpation, donner main
leve de tout mandat de dpt, la
charge par l'inculp de se reprsenter tous le-! actes de la procdure, et pour l'excution du jugement aussitt qu'il en sera r'^quis.
a L'ordonnance de main leve ne
pourra pas tre attaijue par voie
((

le

d'opposition.
Le Juge
pourra aussi, apis
avoir entendu l'inculi-' et le Commissaire du Gouvernement ou, dcerner, lorsque le fait emportera une
peine afflictive ou infniante ou un
emprisonnement correctionnel, un

mandat

d'arrt

dans

la

forme

ci-

aprs dtermine . {Voy. Dtention).

i.
La libert provisoire n'est jamais accorde au prvenu, lorsque
le titre de l'accusatton emporte une
peme alflictive ou infamante, ou
qu'il s'agit d'une accusation de vol.
4.
En matire correctionnelle,

Chambre du Conseil, actuellement le Juge d'Instruction, peut ordonner, sur la demande du prvenu
et sur les conclusions du Commisla

saire

du Gouvernement, que

le

pr-

299

venu

soit

mis provisoirement en

li-

bert, moyennant caution solvable

de se reprsenter tous les actes

de la procdure, et pour l'excution

du jugement, aussitt qu'il en sera
requis.

La mise en libert provisoire avec

pourra tre demande en
tout tat de cause. ( Code Pnal, articles 95 et 96 ).
1.
Licence.
Le mol licence a
ici le sens du
mot permis. Comme
le
dit
Maurice Block, se munir
caution

d'une licence, c'est acqurir le droit,

la facult d'exercer telle ou telle industrie spcialement dsigne. La
licence a ainsi certains rapports
avec la patente ( Voy. ce mot ). Cependant, l'une ne lient pas lieu de
l'autre .

2. Les industriels ou commerants hatiens ne sont soumis qu'

la patente; les tranger- sont seuls
assujettis lalicence,en mme temps
qu' la p.itente. D'o il suit que l'impt de la patente et l'impt de la licence constituent deux impts distincts.
3.

Le montant des droits de licence est fix par l'article 63 de la

loi du 13 Aot 1903, ( Voy. Retrait),
et la demande de licence doit tre
adresse au Secrtaire d'Etat des Finances sur papier timbr. ( Voyez
ce mot).
4.

La

licence est aussi exigible

en matire de port d'armes, de conduite de voitures, d'enseignement

priv. ( Voy. Armes, Voitures, Instruction Pi imaire ).
5.
Pour ouvrir une cole, il
faut tre muni d'une licence du Dpartement de l'Instruction Publique.
La licence est aussi un grade universitaire au-dessus de celui de bachelier.
6. - L'ai'ticle 4 du Code Rural stipule qu'aucun propritaire riverain
de la mer ne peut avoir de canots

ou embarcations pour le transport

de denres la ville ou bourg voisin, sans une licence dlivre gratis
par le Juge de Paix.
La loi
Liquidation Judiciaire.
du 16 Juin 18913, dans le but de venir en aide au commerant malheu-

LIV-LOI

3(0

reux, vi3lime
des circonstances,
avait institu en sa faveur le systme de la liquidation judiciaire qui
avait pour but de le soustraire la
faillite. Mais culte loi, comme celle

du 5 Aot 1900 (^ui y fatt suite, ayant

donn lieu tant d'abus, a t rap
porte par celie du 30 Juillet 19l'7.
Livre de Bord. - Journal ou registr-e que doit tenir tout Capit une,
Matre ou Patron d'un navire ou autre

btiment, pour y inscrire

solutions prises

pendant

le

les r-

voyage,

concernant
le navire tt, gnralement, loul ce
qui concerne le lait de sa charge el
tout ce qui peut donnei lieu un
compte rendre, une demande
la

recette et la dpense

ans. Les Livres, rgulirement tenus,

peuvent tre adtnis en Justice pour
preuve entre commerants
faire

pour faits de cocnmerce. Le Commerant qui n'a pas tenu de Livres

ou les a tenus irrgulirement, peul,
en cas de faillite, tre dclar banqueroutier simple el puni comme
\.i\.{Code de
3.

Commerce, arts.i^-58i

Suivant

les

J.

circonstances,

lesJugr-s ont la facuU d'ordonner

la reprsentation ou la communication des Livres, La reprsentation
consiste dans la production des Livres, faite pour en extraire .spcialement ce qui concerne le diffrend.

La commnnication est la remise des

livres pour tre feuillets et exami-

ns en entier elle ne peut tre orCe registre est cot el parapli par donne que dans les affaires de Succession. Communaut. Partage de
le Doyen, du Tribunal de Commerce,
ou par le Jiige de Paix, dans les Socit et en cas de Faillite. ( Code
lieux oi il n'y a pas do Tribunal de de Commerce, arts. 14 et 15).
Loi. On entend par Lois des rCommerce. ( Code de Commerce, arts.
22/, 225).
gles gnrales tablies dans l'intLivres de Commerce.-- Livresque rt de la Socit par le Gouverneles commerants sont obligs de tement qui en est le reprsentant.
1.
L'i^^itiative des Lois apparnir pour constater leurs oprations.
Ils sont au noinbre de trois: tient aux deux Chambres et au Pr1
l*'
le
Livre Journal, ain.^i nomm sident ie la Rpublique.
2.
parce qu'il sert inscrire jour par
La Loi prend date du jour o
jour tout ce que le commeiranl re- elle a t dfinitivement adopte par
Constitution,
oit et paye quelque titre que ce les deux Chambres.
soit. Quant aux sommes employes art. 82,'.
pour les dpenses de si maison, il
S.
Une fois vote, \i ioi est prosuffit d'en noncer
mois par mois mulgue par le Prsident de la R2^ le Livre de Copies publique. Elle doit tre excute du
le montant
de Lettres, destin la transcription jour oij cette promulgation est rdes lettres que le commerant en- pute connue dans chaque commune.
voie quant celles qu'il reoit il ( \oy. Distance ).
4. La Loi ne dispose que pour
doit les meUre en liasse et les coa
faire.

server; 3"

le Livre d'Invenlaires, %\iv

lequel il Iranscril l'inventaire qu'il
e-t tenu de faire, >;liaque anne, luimme et sans l'mteivention d'un officier public, de son actif et de son
passif. (Ernest Cadet).
Le Livre-Jovrual et \eLivredes Liventaires doivent tre timbrs sur
chaque feuillet, cts, viss et paraphs soit par un des Juges du Tribunal de Commerce, soit par le Juge
de Paix, dans les villes oij il n'y a

pas de Tribunal de Commerce.

2.
Les Commerants sont tenus
de conseiver ces Livjes pendant dix

point d'efet rCiv. art. 2). Ce

princi|)e tutlaire
a pour but d3
sauvegarder les droits acquis.
5.
Une grande exception la
non- rtroactivit des lois existe en
l'avenir; elle n'a

troactif.

{Code

matire pnale. Lorsqu'en efel une

I^oi Pnale adoucit ou supprimeune
peine, cette Loi doit tre applique
mme aux faits antrieurs car,
quand une pareille Loi est rendue,
Lgislateur reconnat
c'est que le
que la peine ancienne n'tait pas eu
qu'elle rprirapport avec l'acte
mait, ou mme ,que cet acte ne de;

LOI
or, il serait de
vait pas tre puni
toute injustice de continuer d'ap:

pliquer l'ancienne peine mme aux

passs . ( Maurice Block 1
6.
Le Gode Pnal, en ses articles 149 et 150 modifis par la Loi
du 2/ Juillet 1871, comporte de graves pnalits l'gord des Fonctionnaires Civils ou Militaires qui auraient enfreint ou laiss enfreindre
faits

la Loi.

Accord du 24 Aot 1918. Les

deux Gouvernements des Etats-Unis
d'mriqueel d'Hati ayant conclu, en
1915, une Convention par laquelle
la
ils se sont engags cooprer
restauration des Finances Hatiennes,
au maintien de la tranquillit en Hati
7.

et

l'excution

programme

d'un

dveloppement conomique

pour

le

et la

prospritde cette Rpublique,

d'Etat des Pielations

Extrieures a l'honneur d'aviserMonsieur le ivlinistre des Etats-Unis que,
conformment l'entente arrte
entre eux, tout projet de loi portant sur l'un des objets du Trait
sera, avant d'tre prsent au Poule

Secrtaire

voir Lgislatif d'Hati,

communiqu

au Reprsentant des Etats-Unis pour

l'information de son Gouvernement
et

s'il

est ncessaire,

pour une disGouvenre-

301

qui eut lieu le mercredi 12 Juin 1918.

Vu l'importance de ce document,
nous le reproduisons intgralement:
Du Territoire de la Rpublique.
Art.

le''.

La Rpublique d'Hati

est

une et indivisible, libre, souveraine

indpendante.
Son territoire, y compris les les

et

adjacentes, est inviolable et ne peut

tre alin par aucun trait ou par

aucune convention.
Art. 2.
Le territoire de la Rpublique est divis en Dpartements
chaque Dpartement est subdivis en
Arrondissements et chaque Arron-

dissement en Communes.
Le nombre et les limites de ces subdivisions sont dtermins par la loi.
Des Droits Civils et Politiques.
Art. 3. Les rgles relatives la nationalit sont dtermines parla loi.
Art. 4. - Touttrangerqui se trouve sur le territoire d'Hati jouit de
la mme protection accorde aux Hatiens.
Art. 5.

- Le droit de proprit immobilire est accord l'tranger rsidant en Hati et aux .socits formes par des trangers pour les besoins de leurs demeures, de leurs
entreprises agricoles, commerciales,
industrielles ou d'enseignement.

entre les deux

Ce droit prendra fin dans une priomenls .

de de cinq annes aprs que l'tranPour couper court aux difficults ger aura cess de rsider dans le
d'application do cet accord, une pays o qu'auront cess les opra-

cussion

note tut labore par

d'Hati

Washington

la
le

Lgation

1'"

Novem-

bre 1920.Celte note, publie au Livre

Bleu de 1921, dit notamment ceci
:

Nanmoins, comme le Gouvernement Hatien est smcrement dsireux d'viter toute

violation des
se fera une
obligation de communiquer la Lgation des Etats-Unis tous projets

Termes

du Trait,

il

loi quelconque qui impliqueront

une interpitation d'un des articles

de

du Trait de 1915.
Loi Fondamentale^ ou Constitution
-C'est la loi qui'jdtermine la forme

du Gouvernement

et

rgle les droits

des citoyens. Elle a t promulgue

le 19 Juin 1918, aprs avoir t approuve par le Peuple Hatien, la
suite d'une consultation populaire

tions de ces compagnies.

Art. 6.
Tout Hatien g de vingtet-un ans d( complis exerce les droits
politiques, s'il runit d'ailleurs les
autres conditions dtermines par la
Constitution et par la loi. Les trangers peuvent acqurir la nationalit
hatienne en se conformant aux rgles tablies par la loi. Les Hatiens
par naturalisation ne sont admis
l'exercice des droits politiques qu'aprs cinq annes de rsidence sur le
territoire de la

Rpublique.

Art. 7.
L'exercice des droits poliques sera suspendu par suite de
condam lation judiciaire, intervenue

conformment aux

)is

d'Hati,

em-

portant snspensinn dos droits civils.

Du Droit Public. Art. 8. Les
Hatiens sont gaux devant la loi. Ils

LOI

302

sont galement admissibles aux emplois civils et militaires, sans autre

motit de prfrence que le mrite
personnel ou les services rendus au
pays.
Arl. 9. - La libert individuelle
est garantie.
Nul ne peut tre dtenu que sur
la prvention d'un fait puni par la
i'onclionloi et sur lui mandat d'un
naire lgalement comptent. Pour
que ce mandat p nsse tre excut,
il

faut

exprime le motif de la dtention et la disposition de la loi qui

i

qu'il

punit le fait imput

2 ) quM soit iotifi et qu'il en s )it
laiss copie la personne dtenue
au moment de l'excution.
Hors le cas de flagrant dlit, l'arrestation est soumise aux formes et
conditions ci-dessus
Toute arresiationou dtention faite
contrairement cette disposition,
toute violence ou rigueur employe
dans l'excution d'un mandat sont
des actes arbitraires contre lesquels
les parties lses peuvent, sans autoiisalion pralable, se pourvoir devant les tribunaux comptents, en
poursuivant soit les auteurs, soit les
excuteurs.
Art. 10. Nul ne peut tre distrait
des Juges que la Constitution ou la
;

loi lui

Arl.
liaire,

La

dtermine

loi

remplace.
Art. IG.

Chacun

la

peine qui
le

la

droit d'ex-

piimer ses opinions en toutes matires, d'crire, d'imprimer et de publier s"s penses. Les crits ne peuvent tie soumis aucune censure
pralable. Les abus de ce droit sont
dfinis et rprimes par la loi, sans
puisse tre poit atteinte

qu'il

la

libert de la presse.
Art. 17. - Tous les cultes sont galement libres.
Chacun a le droit de professer sa
religio'i

d'exercer librement son

et

culte, pourvu qu'il ne trouble pas

l'ordre public.
Art. 18. L'enseignement est li-

bre.

La libert de l'enseignement s'exer

ce sous le contrle et la surveillance
de l'Etat, conformment la loi.
L'instruction primaire est obliga-

toire.

L'instruction publique est gratuidegrs.

Art. 19. Le jury est tabli en
matire criminelle et pour dlit polique et de presse.
Art. 20. Les hatiens ont le droit

te tous les

assigne.

de s'assembler paisiblement et sans

armes pour s'occuper de toutes questions, en se conformant aux lois qui
peuvent rgir l'exercice de ce droit,
sans nanmoins le soumettre au-

11.- Aucune visite domici

aucune saisie de papiers ne

torisation pralable.
ne
Cette disposition

peut avoir
et dans les

lieu

qu'en vertu de

formes qu'elle

la

loi

prescrit.

Aucune ne peut avoir

d'efet rtioaetif.
Art. 13. Nulle peine ne peut tre
Art. 12.

loi

tablie que par la loi, ni applique

que dans les cas qu'elle dteimine.

Art. 14.
garanti.

Le dro't de proprit est

Nul ne peut tre priv de sa proprit que pour cause d'utilit publique, dans les cas et de la manire tabli pai- la loi ei. moyennant une
juste et prable indemnit. La confiscation des biens en matire politique ne peut tre tablie.
Art 15. La peine de mort est abolie en matire poliiiq'je, except
pour cause de trahison.

s'applique

point aux rassemblements dans les

lieux publics, lesquels restent entirement soumis aux lois de police.
Art. 21. Les hatiens ont le
droit de s'associer conformment
la loi.

Le droit de ptition
personnellement par un
plusieurs individus, jamais au

Art. 22.
est exerc

ou

nom

d'un corps.
Les ptitions peuvent tre adresses au Pouvoir Lgislatif ou au
Pouvoir HKculif.
Le secret des lettres
Art. 23.
confies la poste est inviolable.
La loi dtermine quels sont les
agents responsables de cette viola-

tion.

Art. 24.

Le franais

est la lan-

LOI
officielle. Son emploi est obligatoire en mat're administrative et

gue

503

Marc el de Jacmel et un Dput

pour chacun des autres Arrondissements. Le Dput est lu la majorit des votes mis dans les Assembles primaires de la circonsctip;

judiciaire.
Art. 25. Nulle autorisatio pralable n'est ncessaire pour exercer
)

des poursuites contre les fonctionnaires publics pour faits do leur administration, saut les excep'ions tablies par la Consitution.
Art. 26. La loi ne peut ajouter
ni droger la Constitution. La lettre de la Gonstitulion doit toujours

d'aprs le mode et les conditions

prescrits par la loi.
Art. 33. Pour tre membre de la
Chan bse des Dputs, il faut
g de vingt-cinq ans ac) Etre

prvaloir.

ques
3) Avoir rsid au moins une anne dans l'Arrondissement repr-

tioii

complis

Souverainet Nationale.
La souverainet nationarside dans l'universalit des ci-

De

la
Art. 27.
le

toyens.

L'exercice de cette souArt. 28.

verainet est dlgu trois i^oule Pouvoir Lgislatif, le Pouvoirs
voir Excutif et le Pouvoir .luiiiciaire.
:

Ils forment le Gouviunement de la

Rpublique, lequel est essentiellement civil; dmocratique et repr-

sentatif.

Art.

29. Chique Pouvoii

est in-

dpendant des deux autres danr ses

attributions qu'il exerce sparment.

Aucun d'eux ne

peut

'.-:

dlguer,

ni sortir des limites qui lui

2).Jouir desdroits civils et politi-

son, fi-

xes.
Art.

30. La responsabilit individuelle est formellement attach

toutes les fonctions publiques.
La loi rgle le mode suivre contre les fonctionnaires publics pour
faits de leur administration.

senter.
Al t. 34.
Les membres de la Chambre des Dputs sont lus pour deux
ans et sont indfiniment rligibles.
Ils entrent en fonction le
premier
lundi. d'Avril des annes paires.
Art. 35, - En cas de vacance par
suite de mort, dmiss'on, dchance

ou autrement d'un Dput, il est

pourvu son remplacement, dans sa
circonscription lectorale, pour le
temps seulement qui reste courir,
par une lection spciale sur la convocation immdiate du Prsident de
la Rpublique.
Cette lection a lieu dans une priode de trente jours aprs la convode l'Assemble primaire, conl'article 107 de la pr-

cation

formment

sente Constitution.
II en sera de mme en cas de non
lection dans une ou plusieurs cirDu Pouvoir Lgislatif. AiLIil. conscriptions.
Le Pouvoir Lgislatif s'exerce par
Da Snat. Art. 36. Le Snat se
deux assembles une Chambre des compose de quinze Snateurs.
Dputs et un Snat, qui forment le
Leurs fonctions durent six annes
Corps Lgislatif.
et commencent le premier lundi d'AArt. 32. Le nombre des Dputs vril des annes paires
sera tlx en raison de la population
Ils sont indfiniment rligibles.
sur la base de un dput par 60.0C0
Art. 37.
Les Snateurs reprsenhabitants
tent les Dpartements qui sont au
En attendant que le dnombre- nombre de cinq, soit
ment de la population soit fait, le
Qi^alre Snateurs pour le Dpartenombre des Dputs est fix tren- ment de l'Ouest
te-six, rpartis entre les ArrondisTrois pour chacun des Dparlesements acluellements existant, soit
ments du Nord, du Sud et.de l'Arlitrois Dputs pour l'Arrondissement bonite
de Port-au-Prince, deux pour chaDeux pour le Dpartement du Nordcun des Arrondissements du Cap- Ouest.
Hatien, des Cayes, de Port-df-Paix,
Les Snateurs sont lus par lesufdes Gonaves, de Jrmie, de Saint- ,frage universel et direct aux assem-

LOI

S04

premire l >clion, aprs l'adoption de la pi-.eiite Constitution,

ces lections auront lieu de la ma-

formuicnt l'article 107 de la prsente Constitution

Il en sera de mme en cas d'3 non
lection dans un ou plusieurs Dpartements.
De r Assemble Natioaale.
Art.
40.
Les deux
Chambres se
runissent en Assemble Nationale
dans les cas prvus par la Consti-

nire suivante

tution.

bles primaires des divers Dpartements, selon la mode et les conditions prescrits par la loi.
Seront lu^ les candidais (\)i auront obtenu le plus grand nombre de
voix dans les Dpartements.

la

Les pouvoirs de l'Assemble NatioDans chaque Dpartement le candidat qui aura obtenu le plus grand nale sont limits el ne peuvent s'nombre de voix sera lu Snateur tendre d'autres objets que ceux
pour ce Dpartemeni pour u le p- qui lui sont spcialement attribus
riode desix ans; lecandidal qui aura par la Constitution.
Art. 41. Le Prsident du Snat
obtenu en sn'cond lieu le plus grand
nombre de voix sera lu pour une prsid'i l'Assemble Nationale, le
Prsident de la Chambre des Compriode de quatre ans.
Dans chacun des Dpartements munes en est le Vice-Prsident, les
du Nord, du Sud el de l'Artibonite, Secrtaires du Snatelde laChambre
des Communes sont les Secrtaires
le candidat qui aura obtenu en troisime lieu, le plus grand nombre de l'Assemble Nationale.
Art. 42.
Les attributions de
de voix et dans le Dpartement de
l'Ouest, les candidatsquiauront obte- l'Assemble Nationale sont
la Pi1 ) D'lire le Prsident d
nu en troisime et quatrime lieu le
plus grand nombre de voix, seront publique et de recevoir de lui le
lus pour une priode de deux ans. serment constitutionnel
2 ) De dclarer la guerre sur le
Dans la suite et dans les lections rgulires, les candidats ayant rapport du l^ouvoir Kxcutif
3 ) D'approuver ou de rejeter les
obtenu i plus grand nombre de
traits de paix et autres traits et
voix dans les divers Dparleuients
seront lus pour la priode entire conventions inieriiationauxArt. 43. Dans les annes d'lecde six annes.
Le Snat se renouvelle par tiers tions prsidentielles rgulires, l'Assemble Nationale piocde l'lectous les deux ans.
Pour tre lu Sna- tion du Prsident de la Rpublique
Art. 38.

'.

teur,
1

il

faut

tre g de trenle ans accom-

le

second

se livrer

lundi d'Avril ei ne peut

d'autre travaux, restant

plis;

en permanence, sauf

Jouir des droits civils et politiques;

3 ) Avoir rsid au moins deux
ans dans le Dpartement reprsen-

et jours fris, jusqu' ce

;,

ter.

Art. 39. En cas de vacance

par suite de mort, dmission, dchance ou autrement d'un Snateur, il est pourvu son remplacemeni dans son Dpartement pour
le temps seulement qui reste courir par une lection spciale sur la
convocation immdiate du Prsident
de la Rpublique.
C-Lte lection a lieu dans une priode de trenle jours aprs la convocation de l'Assemble Primaire, con-

les

dimanches
que le Pr-

sident ait t lu.

Art. 44.
L'lection du Prsident
de la Rpublique se tait au scrutin
secret et la majorit absolue.
Si, aprs le premier tour de scrutin, aucun des candidats n'a obtenu
le nombre des suffrages requis par
l'lection, ilest procd un second
tour do scrutin. Si ce second tour
de scrutin, aucun candidat n'est lu,
l'lection se concentre sur les trois
candidats qui ont obtenu le plus de
suffrages.
de scrutin,
Si, aprs trois tours
aucun des trois n'a t lu, il y a
ballotage entre les deux qui ont le

LOI
dans

plus de voix, et celui qui oblieiit la

majorit des sutrages exprimi's, est
proclam Prsident de la Hpubli-

le

cours d'une

Art. 51.
sessiofis,

Dans

et

en cas

Prsi lent de

que.

convoquer

En cas

d'galit de suffrages des

deux candidats, le sort dcide de
l'lection.
Art. 45. En cas de vacance de
l'office

305

la
le

mme

session.

des
d'urgence, le
Rpublique peut
Corps Lgislatif
l'intervalle

l'extraodinaire.
Il lui rend alors

compte de
mesnie par un message.
Dans le cas de convocation

de Prsident, l'Assemble Na-

cette
l'ex-

dans traordinaire, le Corps Lgislatif ne

pourra s'occuper d'aucun autre obles dix jours avec ou sans convocation du Conseil des Secrtaires d'Etat. jet tranger aux motifs de cette conArt. 46. Les sances del'Assem- vocation
Art. 52.
Chaque Chambre vrible Nationale sont pu liques. Nanmoins, elle peut se lormer en comit fie l'lection de ses membres et juge
souvraincment les contestations qui
secret sur lademande decinq mem
tionale est tenue de se runir

bres et dcider ensuite

la

majorit

absolue si la sance doit tre reprise

en public.
Art. 47.
En cas d'urgence, lorsque le Corps Lgislatif n'est pas en
session, le Pouvoir
Excutif peut
couvoquer l'Assemble Nationale en

session extraordinaire.
Il communique l'Assemble Nationale, dans un mes-age crit, les
raisons de cette convocation.
La prsence dans l'AsArt. 48.
semble Nationale de la inajotit
de chacune des deux Chambres est

ncessaire pour prendre des ri'solutions mais la minorit peut ajourner de jour jour et torcer les
membres absents assister aux
sances selon le mode et les peines
que peut prescrire l'Asemble Na;

tionale.

De

Vexevcice du Pouvoir LgislaAi-t. ,49.

LesigeduGorps Lgislatif est fix dans la Capitale de

tif.

la

Rpublique.

Art. 50.
Le Corps Lgislatif se
runit de plein droit, chaque anne,
le premier lundi d'Avril.
La session prend date ds la constitution des tiureaux des deux Cbainbres.
La session est de tioii mois. En cas
de ncessit, elle peut tre prolon-

ge jusqu' quatre par le Pouvoir

Excutif ou le Corps LgislatifLe Prsident de la Rpublique
peut ajourner les Chambres. Mais
l'ajournement ne peut tre plus
d'un mois, et pas plus de deux
ajournements ne peuvent avoir lieu

s'lvent ce sujet.

An. 53.-- Les membres de chaque Chambre prtent individuellement le serment de maintenir les
droits du peuple et d'tre fidle la
Constitution.
Art. 54. Les sances des deux
Chambres sont publiqurs.
Chaque Chambre peut se former
en comit secret sur la demande de
cinq membres et dcide-^ ensuite
la majorit absolue si la sance doit
tre reprise en public sur le mme
sujet.

Art.

55. Le

Pouvoir

Lgislatif

des lois sur tous les objets d'intrt public.

L'initiative appartient chacune
des deux Chambres ainsi qu'au Pouvoir Excutif.
Nanmoins la loi budgtaire, celle
concernant l'assiette, la quotit et le
mode de perception des impts et
contributions, celles ayant pour objets du crer des recettes ou d'augmenter les dpenses de l'Etat doivent
tre d'abord votes par la Chambre
des Dputs.
En cas de dsacord entre les deux
Chambres relativement ces lois,
chaque Chambre nomme par tirage
au sort, en nombre gd, une commission interparlementaire qui rsoudra en dernier ressort le dsaccord.
Le Pouvoir Excutif a seul le
droit de prendre l'initiative des lois

fait

concernant
et
le

les

dpenses publiques

aucune des deux Chambres n'a

droit d'augmenter tout ou partie

LOI

306
des dpenses proposes par

le

Pou-

voir Excutif.
Art. 50.
Chaque Ghanibre, par
ses rglements, fixe sa disopline et
dtermine le mode suivant lequ&i
elle exerce ses atttibutions.

Chaque Chambre peut appliquer

des pemes disciplinaires ses'nenibres pour conduite rprhensible, et
peut expulser un membre par la majorit des deux tiers de ses membres.
Les membres du Corps
Art. 57.
Lgislatif, sauf le cas de llai^iant
dlit, de trahison ou faits emportant
une peine afflictive ou intmante,
ne peuvent tre poursuivis ni arrts en matire de rpression pendant la dure de la session qu'avec
l'autorisation de la Chambre laquelle ils appartiennent.
Dans aucun cas, ils ne peuvent tre

Art. 62. Toute loi vote par le

Corps Lgislatif est immdiatement
adresse au Prsident de la Rpublique qui, avant de la promulguer,

le droit d'y faire des objections

en tout ou en partie. {Voy. Loi).

Dans ce

cas,

il

renvoie

la loi

la

Cha-nbre o elle a t primitivement

vote, avec ses objections. Si la loi
est amende par cette Chambre, elle
est envoye l'autre Chambre avec
:

les objections.

Si la loi ainsi

amen-

de est vote par la seconde Cham

bre, elle sera adresse de nouveau
au
rsident pour tre promulgue.

objections sont rejetes par

qui a primitivement
vot la loi, elle est renvoye l'autre
Chambre avec les objections.
Si

La

les

Chambre

seconde Chambre vote garejet, la

loi est envoye
rsident qui est dan; l'obligasance de leur Chambre ou lorsqu'ils ciu
tion de la promulguer.
s'y rendent ou en reviennent.
Le rejet des objections est vot
Art. 58.
Aucune des deux Chambres ne peut prendre de rsolution, dans l'une et l'autre Chambres la
>ans la prsence de la majorit ab- majoritp des deux tiers de chaque
solue des membres
naninoios, un Chambre dans ce cas, les voles de
nombre infiieur des membres peut chaque Chambre seront donns par
ajourner de jour jour et forcer les oui i4 par non et con.'-igns en marmembres absenis assister aux" san- ge du procs- verbal ct du nom
ces selon le mode et les peines que de chaque membre de l'Assemble.
Si dans l'une et l'autre Chambres
peut prescrire chaque Chambre.
Art. 59.
Aucun acte du Corps les lieux tiers ne ^e runissent pas
Lgislatif ne peuttie pris que par pour amener ce r.'ji-t, les oijjections
un tiotr;bre de voix gal ou suprieur sont acceptes.
Le droit d'objection
Art. 63.
la majorit des mambres prsents,
except lorsqu'il est autrement pr- doit tre exerc dans un dlai de
huit jours de l;i date de la prsentavu par la prsente Constitution.
Un piojet de loi ne peut tion de la loi au Pisident, l'exAi t. 60.
tre adopt par aucune des 'deux clusion des dimanches et des jours
Chambres qu'aprs avoir t vot d'ajournement du Corps Lgislatif,
conformment l'article 50 de la
article par article.
Art. ol.
Chaque Chambre aie prsente Constitution.
Art. 64. Si, dans
les dlais
droit d'amender et de diviser les
prescrits par l'article prcdent, le
ai ticles et aniendements proposs.
Les amendements vols par une Prsident de la Rpublique ne fait
Chambre ne peuvent faire partie aucune objection, la loi doit tre
d'un projet de loi qu'aprs avoir promulgue, moins que la session
du Corps Lgislatif n'ait pris fin
t vots par l'autre Chambre
et
aucun projet de loi ne deviendra avant l'expiration des dlais. Dans ce
vot dans la cas, la loi demeure ajourne.
loi qu'aprs avair t
Tin projet de loi rejet
Art. 65.
mme forme par les deux Chambres.
Tout projet de loi peut tre retir par l'une des deux Chambres ne
de la discussion tant que ce projet peut tre reproduit dans la mme
arrts pendant qu'ils assitent une

Si la

lement

le

n'a pas t dfinitivement vot.

session

LOI
66, Les

Art.

lois et autres actes

Corps Lgislatif sont rendus

officiels par la voie du c Moniteur
et insrs dans le bulletin imprim
e Bulet numrot ayant pour titre

du

307

semble Nationale le sermentsuivant:

devant Dieu et devant
le jure
la Nation d'observer et de faire observer fidlement
les

lois

du

la

peuple

Constitution et
hatien, de res-

pecter ses droits, de maintenir l'Ii-

letins des Lois. i>

La loi
Art. 67.

prend date du
jour de son adoption dfinitive par
les deux ChaiDbres, mais elle ne
devient obligatoire qu'aprs la promulgation qui en est faite conform-

dpendance Nationale et l'intgrit

du teiritoire .
Art. 75. Le Prsident de la R-

ment

ne prsenter des ptitions au Corps

Il est charg de veiller l'excution des traits de la Rpublique.

Il fait sceller les lois du sceau de

Lgislatif.

la

la loi.

Art.

68. Nul ne peut en person-

Art.

69. Chaque

Corps

Lgislatif reoit

une indemni-

mensuelle do C^nt ciy^quante dolde serment.

Art. 70.-- La fonction de membre
du Corps Lgislatif est incompatible
avec tout autre fonction rtribue
par l'Etat.
lars partir de sa prestation

Du Prsident de la Rpubigiie.
Art. 71.
La puissance executive
est exerce par un citoyen qui prend
le titre de Prsident de la Rpublique.
Art. 7'2. Le Prsident de la Rpublique est lu pour quatre ans.
Il entrera en fonctions le 15 Mai,
except lorsqu'il est lu pour rem-

une vacance dans ce cas, il est

pour le temps qui reste cou;

nomme

Rpublique

et

rvoque

et

les

les Se-

promulgue

prescrit par
cles 62, 63 et 64.

membre du dans

plir

publique

crtaires d'Etat.

11

le

est

les arti-

dlai

charg de faire excuter

Constitution et

les lois,

la

actes et d-

crets du Corps Lgislatif

semble Nationale.
Il fait
tout rglement

et

de

l'As-

et arrt

pouvoir
jamais suspendre et interprter les
ncessaire cet

effet,

sans

lois, actes et dcrets eux-mmes, ni

se dispenser de les excuter.

ne nomme aux emplois et foncpubliques qu'en vertu de la

Constitution ou de la disposition
expresse d'une loi et aux conditions
Il

tions

qu'elle prescrit.
Il pourvoit d'aprs la loi la sret intrieure et extrieure de l'Etat.
Il fait tous traits ou conventions

internationaux sauf la sanction de

entrera en fonction imm- l'Assemble Nationale.
Il a le droit de grce et Je
comdiatement aprs son lection.
Le Prsident est immdiatement mutation de peine relativement aux
rligible. Un Prsident qui a t condamnations contradictoires pasrlu ne peut l'tre pour un troi- ses en force de chose juge, excapt
sime mandat jusqu' ce qu'un d- le cas de mise en accusation par les
Tribunaux ou par la Chambre des
lai de quatre ans ne soit coul.
Un ciioyen qui a t lu trois fois Dputs, ainsi qu'il est prvu aux
Prsident n'est plus ligible cette articles 100 et 101 de la prsente
Constitution,
fonction
Il accorde
Art. 73. Pour tre lu Prsident
toute amnistie en made la Rpublique, il faut
tire politique selon les prvisions
de la loi.
1) Etre n de pre hatien et n'avoir jan^ais renonc sa nationaIl commande et dirige les forces
lit;
armes de la Rpublique et il con9) Etre g de quarante ans ac- fre les grades selon la loi.
demander par crit l'avis
complis;
Il peut
3) Jouir des droits civils et poli- du principal fonctionnaire dechacun
tiques.
des Dpartements ministriels sur
Art. 74.
Avant d'entrer en fonc- tout objet relatif la conduite de
tion, le Prsident prte devant l'As- leurs Dpartements respectifs.
lu

rir et

il

LOI

308

Art. 76. Si le Prsident se trouve dans l'itnposibilit temporaire

d'exercer ses fonctions, le Conseil
des Secrtaires d'Etat est charg de
l'autoiit executive tant que dure
l'empchenienl.
Art. 77.
En cas de vacance de
l'office de Prsident, le Conseil des

Secrtaires d'Eiat est investi temporairenn.ent du Pouvoir Excutif.

Il convoquai a itnmdiatemt,^nt l'Assemble Nationale pour l'lection du

successeur pour

U-

temps du man-

dat prsidentiel qui reste courir.

Si le Corps Lgislatif L'st en session,
l'Assemble Nationale sera convoque sans dlai. Si le Cf.rps Lgislatif n'est pas en session, l'Assemble
Nationale sera convoque confor-

mment

l'article 45.
Art. 78. Tous les actes du Prsident, except les dcrets portant
nomination ou rvocation des Secrtaires d'Etat, son contresigns
parle Secrtaire d'Etat en ce qui le

concerne.

Art, 79.
Le Prsident n'a d'autres pouvoirs que ceux que lui at-

tribuent formellement laConstitulion

et les lois particulires votes en
vertu de la Constitution.
Art. 80.
A l'ouverture de chaque session, le Prsident, par un
message, rend compte chacune

des deux Chambres sparment de

son administraiion pendant l'anne
et prsente la Situation Gnrale de
la Rpublique, tant l'intrieur qu'
l'extrieur.

Art. 81. Le Prsident de la Rpublique reoit du Trsor Public

une indemnit annuelle do VhigtQuatre Mille Dollars.
Art. 82.
Le Prsident rside au
Palais National de la Capitale.
Des Secrtaires d'Etat. Art. 83.
Les Secrtaires d'Etat sont au
nombre de cinq. Ils sont rpartis
entre les divers Dpartements Ministriels que rclament les services de

l'Etat.

Un

Arrt fixera celte

conformment

rpartition

la loi.

Art. 84. Pour tre

crtaire d'Etat, ;i faut

nomm

Se-

1)

Etre g de 30 ans accomplis;

2) Jouir des Dioits Civils et Politiques.

Art. 85. Les Secrtaire^ d'Etal
se forment en Conseil sous la pr-

sidence du Prsident de la Rpublique, ou dei'un d'eux, dlgu par

Prsident.

le

les dlibrations du Consont consigns sur un registre;

de chaque sance
et les ninules
sont signes par les Membres prsents du Conseil.
Art. 86.
Les Secrtaires d'Etat
ont leur entre chaos: ne des deux
Chambres ainsi qu' l'Assemble Na-

Toutes

seil

tionale,

mais

seulement pour

dis-

cuter le Projets de Loi proposs

par le Pouvoir Excutif et soutenir
ses objections ou faire toutes autres

communications officielles.
Art. 87. Les Secrtaires d'Etat
sont responsables, chacun en ce qui
concerne, tant des actes de leurs
de l'inexcution
des Lois y relatives.
Ils correspondent directement avec
les x\utorits
qui leur sont subordonnes.
Chaque Secrtaire d'Etat
Art. 88.
reoit du Trsor Public une indemnit annuelle de Six Mille Dollars.
le

Dpartements que

Du Pouvoir

Judiciaire.

Art. 89.

Le Pouvoir Judiciaire est exerc

par un Tribunal de Cassation el des
Tribunaux infrieurs dont le mode
et l'tendue de Juridiction seront
tablis par la loi.
Art. 90. Les Juges de tous les
Tribunaux sont nomms par le Prsident de la Rpublique.
Officiers
Il nomme et rvoque les
du Ministre Public prs le Tribunal
do Cassation et les autres Tribunaux,
lesJugesde Paix et leurs Supplants.
Art. 91. Nul ne peut tre nomm
Juge ou Officier du Mini>tr(; Public,
s'il n'a trente ans accomplis pour le
Tribunal de Cassation et vingt-cinq
ans accomplis pour les autres Tribunaux.
Art. 92. Le Tribunal de Cassation ne connat pas du fond des affaires. Nanmoins, en toutes matires,
autres que celles soumises au jury,
lorsque, sur un second recours, m-

me

sur

une exception, une

mme

LOI

309

Tribunaux doivent refusor

i^es
prsentera entre les mle Tribunal de Cassad'appliquer toute loi dclare intion, admettant le pourvoi, ne pro- constitutionnelle par le Tribunal de
noncera point de renvoi et statuera Cassation.
sur le fond, sections runies.
Us n'appliqueront les Arrts et
Art. 93. - Les Juges du Tribunal Rglements d'administration publide Cassation, ceux des Tribunaux que qu'autant qu'ils seront conford'Appel et de Premire Instance, mes aux lois.
Des poursuites contre les Memjouissent de l'inamovibilit.
Art.
La loi rglera les conditions dans bres des Pouvoirs de l'Etat.
lesquelles ils cesseront de jouir du 100.
La Chambre des Dputs acprivilge de l'inamovibilit, et le cuse le Prsident et le traduit demode de leur retraite par l'ge ou vant le Snat pour cause de haute
tout autre empchement ou pai- suite trahison ou tout autre crime ou dde la suppression d'un Tribunal.
lit commis dan
l'exercice de ses
Us ne peuvent passer d'un Tribu- fonctions.
nal un autre ou d'autres foncElle accuse galement
tions,
mme suprieures, que de
1) Les Secrtaires d'Etat eu cas de
leur consentement formel.
malversation, de trahison, d'abus ou
Alt. 94. Les fonctions de Juge d'excs de Pouvoirs ou de tout ausont incompatibles avec toutes au- tre crime
ou dlit commis dans
tres fonctions publiques salaries.
l'exercice de leur.'^ fonctions
L'incompatibilit raison de la pa2)En cas de forfaiture, les membres
rent ou de l'alliance est rgle par du Tribunal de Cassation de l'une
la loi.
de ses sections et de tout Officier
[J::ie loi rglera galement les condu Ministre Public prs le Tribuditions exigibles pour tre juge nal de Cassation.
tous les degrs.
La mi?e en accusation ne pourra
Art. 95.
Les contestations com- tre prononce qu' la majorit des
merciales sont dtres aux Tribu- des deux tiers des membres de la
naux de Premire Instance et de Chambre. Elle les traduit en conPaix, conformment au Gode de Com- squence devant le Snat rig en
merce.
Haute Cour de Justice. A l'ouverArt. 96. - Les audiences des Tri- ture de l'audience, chaque membre
bunaux sont publiques, moins que de la Haute Cour de Justice prte le
cette publicit ne soit dangereuse serment de juger avec l'impartialit
pour l'ordre public et les bonnes et la fermet qui conviennent un
moeurs; dans ce cas, le Tribunal le homme probe et libre, suivant sa
dclare par jugement.
conscience et son intime conviction.
En matire de dlit politique et de
Quand le Prsident de la Rpublipresse, le huis clos ne peut tre pro- que est en jugement, le Prsident
nonc.
du Tribunal de Cassation prside.
Art. 97. -Tout Arrt ou Jugement
La Haute Cour de Justice ne pourra
est motiv; il est prononc en au- prononcer d'autre peine que la ddience publique.
chance, la destitution et la priArt. 98.
Le Tribunal de Cassa- vation du droit d'exercer toute fonction prononce sur les conflits d'at- tion
publique pendant un an au
tributions, d'aprs le mode rgl moins et cinq ans au plus ; mais le
par la loi.
condamn peut-tre traduit devant
Il est comptent
dans tous les les tribunaux ordinaires conformcas de dcisions rendues par une ment la loi, s'il y a lieu d'appliCour Martiale pour cause d'incom- quer d'autres peines ou de statuer
ptence et d'excs de pouvoir.
sur l'exercice de l'action civile.
Art. 99.
Le Tribunal de CassaNul ne peut tre jug ni condamtion, seciiL-ns runies, dcidera de la n qu' la majorit des deux tiers
constitutionnalit des lois.
des membres du Snat.
affaire se

mes

parties,

LOI

310
Les limites prescrites

dure

la

munnux sont
Commune.

par |pur

rtribus

des sessions du Corps Lgislatif

l'article 50 de la prsente Constitution ne peuvent servir nnettre tin
aux poursuites, lorsque le Snat sige
en Haute Cour de Justice.
Art. 101. En cas de forfaiture,
loutJugeouOfficierdu Ministre Public est mis en tat d'accusation par
l'une des sections du Tribunal
de

son budget.
Des Assembles Primaires.
Ait.
107. Les Assembles Primaires
s'tissemblent de plein droit dans
chaque Commune le dix Janvier de

Cassation.

chaque anne paire, selon

s'agit

S'il

du Tribunal

entier,

la

mise en accusation est prononce

par le Tribunal de Cassation, sections
runies.
Art. 102.

La

mode

rgle le

loi

de procder contre le Prsident de

la Rpublique, les Secrtaires d'Elat et les Juges dans les cas de crimes ou dlits par eux commis, soit
dans l'exercice de i^urs fonctions,
soit en dehors de cet exercice.
Des Institutions Communales.
Art. 103. Il est tabli un Conseil
par Commune.
Le Prsident du Conseil Communal a le titre de MagistralGommunal.
Cette institution est rgle par la

loi.

Une

loi

tablira dans les

Commu-

nes ou les
Arrondissements des
fonctionnaires civils qui reprsenteront directement le Po-.ivoir Excutif.

An 104. Les principes suivants

doivent former les bases des institutions communales
1) L'lection par les Assembles
Primaires, tous les deux ans, pour
les Conseils Communaux
2) L'attribution aux Conseils Communaux de tout ce qui est d'intrt
:

communal, sans prjudice de

l'ap-

probation de leurs ai tes dans les cas

et suivant le mode que la loi dter-

mine
3)
seils
loi

la

publicit des sances des Conles limites tablies par la

dans

4) la publicit des

comptes

budgets

et des

5) l'intervention du Pouvoir Excutif pour empcher que les Con-

ne sortent de leurs attributions

ne lsent l'intrt gnral.
Art. 106. Les llagistrate Com-

seils
(t

Art. 100. Le Conseil Communal

ne peut dpenser par mois que le
douzime des valeurs votes dans

lieu et

suivant

le

mode

qu'il

tabli

y a
pat

la loi.

Elles ont pour objet d'lire, aux

poques fixes par la Constitution,
les Dputs du Peuple, les Snateurs
de la Rpublique, les Conseillers
Communaux et de statuer sur les

amendements proposs

la

Consti-

tution.

ne peuvent s'occuper dauautre objet que celui qui leur

est attribu par la prsente ConstiElles

ciiii

tution.
Elles sont tenues de se dissoudre
ds que cet effet est rempli.
La loi prescrit les
Art. 108.
coiidiiions requises pour exercer le
droit de voter dans les Assembles

Primaires.
\ii. 109. Les
Des Finances.
impts au protit de l'Etat et des Com
m-.ines ne peuvent tre tablis que
par une loi.
Aucune imposition la charge
des Communes ne peut tre tablie
que de leur consentement formel.
Les lois qui tablisArt. 11'".
sent les impts .j'ont de force que

pour un an.
Art. 111. Il ne peut tie tabli
de privilge en matire d'imp'. Aucune exemption, aucune augmentation ou diminution d'impts ne peuvent tre tablies que par une loi.
Art. 112. Aucune pension, aucune gratification, aucune subvention, aucune allocation quelconque,
la charge du Trsor Public, ne
peut tre accoide qu'en vertu d'une
loi propose parle Pouvoir Excutif.
Art. 113.
Le cumul des fonctions salaries par l'Etat est formellement interdit, except dans l'enseignement secondaire et suprieur.
Art. 114.
Le budget de chaque

LOI
Secrtaire d'Elat est divis en chapitres et doit tre vot par article.

Le virement est interdit.

Le Secrtaire d'Elat des Finances
est tenu, sous sa responsabilit personnelle, de ne servir chaque mois,
chaque
Dpartement Ministriel
que le douzime des valeurs votes
dans son budget, moins d'une dcision du Conseil
des Secrtaires
d'Etat pour cas extraordinaires.
Les comptes gnraux des recettes
et des
dpenses de la Rpublique
sont tenus par le Secrtaire d'Etat
des Finances selon un mode de comptabilit tablir par la loi.
L'exercice administratif commence
premier Octobre et finit le 30 Septembre de l'anne suivante.
Art. 115.
Chaque anne, le Corps
Lgislatif arrte
Ij Le compte des recettes et des
dpenses de l'anne coule ou des
le

annes prcdentes
l'Etat
2) Le budget gnral de
contenant l'aperu et la portion des
tonds dsigns pour l'anne cha;

que Secrtaire d'Etal. Toutefois, aucune proposition, aucun amendement ne peut tre introduit l'occasion du budget dans le but de
rduiie ou d'augmenter les appoinlemenls des fonctionnaires publics.
Tout changement de cette nature
ne peut tre effectu que par une
modification des lois.
Art. 1 IG.
Les comptes gnraux

budgets prescrits par l'article

prcdent doivent tre soumis au
Corps Lgislatif par le Secrtaire
d'Etat des Finances, au plus tard,
dans les huit jours de l'ouverture
de la session lgislative.
L'examen et la liquidation des
comptes de l'Administration Gnrale et de tout comptable envers le
trsor public se feront selon le mode
tabli par la loi.
Art. 117. Au cas o le Corps
LgislFtif, pour quelque raison que
ce soit, n'arrte pas le budget pour
un ou plusieurs Dpartements Ministriels avant son ajournement, le
ou les budgets des Dpartements
intresss, en vigueur pendant l'anne budgtaire en cours, seront
et les

31t

maintenus pour l'anne budgtaire

suivante.
De La Force Publique.

Art. 118.

arme dsigne sous

le nom de Gendarmerie d'Hati est
tablie pour maintenir l'ordre, garantir les droits du peuple et exer-

Une

cer

force

police dans

la

les villes et les

campagnes.
Elle est la seule force

arme de

la

Rpublique.

Art. 119.
Les rglements, en vue
du maintien de la discipline dans la
Gendarmerie et de la rpression des
dlits commis par son personnel*
seront tablis par le Pouvoir Excutif. Us auront force de loi.
Ces rglements tabliront l'organisation des cours martiales de Gendarmerie, ijroscriront leurs pouvoirs
et dtermineront les obligations de
leurs membres et les droits des individus qui doivent tre jugs par
elles.

Les jugements dos cours martiade Gendarmerie ne sont sujets

qu' la rvision par le Tribunal de
Cassation, et,seulement sur les questions de juridiction et d'ex:;s de
pouvoir.
les

Disposition Gnrale. Art. 120.

Les couleurs nationales sont le
bleu et le rouge placs horizontale-

ment.
Les armes de la Rpublique sont:
palmiste surrnent du bonnet de
la libert, orn d'un trophe aVec la
gende ; L'Union fait la Force .
Aucun serment ne
Art. 121.
peut tre impos qu'en vertu de la
Constitution ou d'une loi.
Art. 122. Les ftes nationales
l'Indpendance, le
sont
celle de
lei Janvier, et celle de l'Agriculture,
le

le le'-

Mai.

Les ftes lgales sont dtermines

par la loi.
Art. 123. Aucune loi, aucun arl'glement d'administration
publique n'est obligatoire qu'aprs
avoit t publi dans la forme drt ou

termine par

la loi.

Toutes les lections

sejeront au scrutin secret.
Art. 125. - L'tat de sige ne peut
tre dclar qu'en cas de pril imArt. 124.

312

LOI

minent pour
ou intrieure.

la

scuril

A la prochaine runion biennale

des Assembles primaires, les amendements proposs seront soumis au

extrieure

L'acte du Prsident de la Rpublique qui ddire l'tat de sige

doit tre sign par la majorit des
Secrtaires d'Etat prsents la Ca-

amendement par amendement, par oui ou par non, au scrutm seciet, distinct, et ceux des
pitale.
amendements qui auront obtenu la
Il en est rendu compte l'ouvermajoiil absolue des suffrages dans
ture des Chambres pai le Pouvoir tout le territoire de la Rpublique
Excutif.
deviendront partie intgrante de la
Art. 126. Les effets de l'tat de Constitution ds la date de la runion
sige sont rgls par une loi spciale. du Corps Lgislatif.
Art. 127. - La prsente ConstiArticle Spcial. Tous les actes
tution et tous les traits actuelle- du Gouvernement des
Etats-Unis
ment en vigueur ou conclure dans pendant son occupation militaire en
suffrage,

suite, et

la

toutes les lois dcrtes

cette Constitution
ou ces traits constituent la loi du
Pays et leur supriorit relative est
dtermine par l'ordre dans lequel
ils sont mentionns.

Hati sont ratifis et valids.

Aucun hatien ne peut tre passible de poursu'tes civiles ou criminelles pour aucun acte excut en

conformment

Toutes les diposition.s de lois qui

ne sont pas contraires aux prescriptions de cette Constitution ou aux
Traits actuellement en vigueur ou
conclure dans la suite, sont maintenues jusqu' ce qu'elles aient t
formellement abroges ou amendes;
mais celles qui y sont contraires
sont et demeurent abroges.
De la Rvision de la Constitution.
Art. 128. - Les amendements la
Constitution doivent tre adopts
par la majorit des suffrages de tous
le? lecteurs de la Rpublique. Chacune des deux branches du Pouvoir
Lgislatif, ou le Prsident de la Rpublique, par la voie d'un Message
au Corps Lgislatif peut proposer
des amendements la prsente Constitution.

Les amendements proposs ne

seront soumis la ratification populaire qu'aprs leur adoption par la
majorit des deux tiers de chaque
Chambre Lgislative, sigeant sparment.
Ces amendements seront alors publis immdiatement au '(Moniteur.
Durant les trois mois prcdent
texte des amendements
sera affich par chaque
Magistrat Communal dans les principaux lieux publics de sa Commune, et sera imprim et publi deux
le

vote,

le

proposs

fois

par mois dans

les

journaux.

vertu des ordres de l'occupation ou

son autorit.
Les actes des cours martiales de
l'occupation, sans toutefois porter
atteinte au droit de grce, ne seront
pas sujets rvision.

Les actes du Pouvoir Excutif,jusqu' promulgation de la prsente

Constitution, sont galement ratifis
et valids.

Dispositions transitoires

La

rt

dure du mandat du citoyen

Prsident de la Rpublique au moment de l'adoption de In prsonln
Constitution prendra fin le 15 Mai
mil neuf cent vingt-deux.
Art, R.
La dure du mandat des
Conseillers Communaux, existant au
moment de l'adoption de la prsente
Constitution, prendra fin en Janvier
mil neuf cent vingt.
Art.
Les premires lections
des membres du Corps Lgislatif,
aprs l'adoption de la prsente Constitution, auront lien le dix Janvier
d'une anne paire.
L'anne sera fixe par dcret du
Prsident de la Rpublique publi
au moins trois mois avant la runion des assembles primaires.
La session du Corps Lgislatif lu

commencera

la date constitution-

suit immdiatement ces

premires lections.
Art. D.
Un Conseil d'Etat, institu d'aprs les mmes principes
que celui du dcret du 5 Avril 1916
nelle qui

LOI
composant de vingt-et-un membies rpartis entre les diffrents Dpartements, exercera le Pouvoir Lgislatif jusqu' la* Constitution du
Corps Lgislatif, poque laquelle
le Conseil d'Etit cessera d'exister.
Art. E,
L'inamovibilit des Juges est suspendue pendant une priode de six moiSj partir de la prose

mulgation de

la

prsente Constitu-

tion.

Loi Martiale. -

On donne

ce

nom

qui rgit les cas o la tranquillit publique est trouble. C'est

la loi du 13 avril 1880 qui rgle l^s
effets de Vtat de sige. Cette loi se
rsout en une mesure de sret publique qui ;i pour etel de suspendre
momentanment l'empire des lois
ordinaires et de remettre tout pouvoir l'Autorit Militaire. A cause
de son importance, nous croyons
devoir repioduire intgralement le
texte de cette loi
Art. !'.
L'Etat de sige ne peut
tre dclar qu'en cas de troubles
civils ou
d'invasion imminente de
la part d'une force trangre, ainsi
que le dispose l'article 197 de la

"la

loi

Constitution.
Art. 2.
La dclaration de l'tal
de sige dsigne les villes, communes, arrondissements ou dpartements auxquels il s'applique. Cette
dclaration ne pourra jamais tre
faite que par arrt du Prsident
d'Hati, sous le contre-seing de tous
les Secrtaires d'Etat.
Art. 3. Aussitt l'tat de sige
dclar, les pouvoirs dont l'auto-

rit civile
tait investie
pour le
maintien de l'ordre et de la police
passent tout entiers l'autorit militaire, except ceux attribus
au
Corps Lgislatif et au Pouvoir Ju-

diciaire.
Art. 4.

313

except ceux dont la (Constitution a

consacr l'inviolabilit et qui pourtant ne seront pas moins apprhends, en cas de flagrant dlit.
Quant aux crimes et dlitsjcontre
les personnes et les proprits, ils
pourront aussi tre dfrs ces
Tribunaux, si cela est jug ncesdistinction ni des ausaire, sans
teurs, ni des complices qui s'en seront rendus coupables.
Art. 5. Dans les lieux soumis
l'tat de sige, l'autorit militaire a
droit

le

des perquisitions dans

domicile des citoyens
2" D'loigner les repris du Justice
et les individus qui n'y ont pas leur
domicile
3" D'ordonner la remise des armes et n unitions et de procder
leur recherche et leur enlve1"

De

faite

le

ment;
4 D'interdire

les publications et
runions qu'elle juge de nature
exciter ou entretenir le dsordre.
Art. 6.
Dans l'tat de sige, la
Garde Nationale est de droit mobilise et place sous l'autorit immles

diate du
Art. 7.

commandant

militaire.

Les citoyens continuent,

nonobstant l'tat de sige, exercer
ceux des droits garantis par la Constitution et dont la jouissance n'est
pas en opposition avec les articles
qui prcdent.
Art. 8.
Dans le cas o la Capitale est dclaie en tat de sige, le
Corps Lgislatif est de plein droit
convoqu et tenu de se runir dans
les dix jours au plus lai'd, aprs la
dclaration du Pouvoir Excutif.
A cette runion, le premier devoir
du Pouvoir Excutif est de rendre
compte de cette mesure, et s'il y a
lieu, le Corps Lgislatif peu exprimer le dsir de \oir lever l'tat de

Pendant l'tat de sige

dans les lieux o il est dclar, les sige.
Tribunaux Militaires seront saisis de
Art. 9.
Le Prsident d'Hati seul
la connaissance des crimes et des da le droit de lever l'tat de sige.
lits contre la sret de la RpubliLa dclaration par laquelle l'tat
que qui ont motiv la dclaration de de sige est lev, est faite dans la
cet tat, et de ceux contre la Cons- mme forme prescrite par l'article 2
titution, contre l'ordre et la paix pu- de la prsente loi pour la mise en
blique, quelle que soit la qualit des tat de sige.
auteurs principaux^et des complices,
Art. 10, Aprs la leve de l'tat
et

LOU

M4
de sige,

les

Tribunaux Militaires

continuent de connatre des crimes

et dlits dont la poursuite leur avait
t dfre.

Observation. - W existe une juridiction spciale, fonctionnant dans

certains cas dtermins par les Rglements sur la Gendarmerie et rpondant au nom de Gour Martiale.
Voy. ces mots ).
Loterie. Sorte de jeu de hasard
dans laquelle la mise est constitue
par diffrenls lois qui sont adjugs
par le moyen d'un tirage au son
ceux que la chance a favoriss.
Les loteries sont prohibes par le
Code Pnal, (art. 342 J.
Louage.
Contrat par lequel l'une
des parties s'oblige donner l'autemps et
tre, pendant un certain
pour un certain prix, la jouissance
d'une chose ou de f-on travail,
I.
Rgles commuws aux baux
des maisons et des biens ruraux.
On peut louer ou par cnl ou verbalement. Mais il est toujours prudent
de dresser un acte, car la preuve
(

de toute espce. Il dsit y faire, pendant la dure du bail, toutes les rparations qui peuvent devenir ncessaires, autres que les localives.
Si la chose prit en totalit, le bail

ncessairement rsili; si elle. ne

partie, le preneur peut
rclamer une diminution de prix,
ou mme la rsiliation du bail. Dans
l'un ou l'autre cas, il n'y a lieu
est

petit qu'en

aucun ddommagement.
S'il avait t convenu que

les lo-

yers seraient payables d'avance, le

terme qui aurait t ainsi pay,
sera, en cas de rsiliation du bail,
restitu au preneur jusqu' concurrence de sa non-jouissance.
Le preneur est tenu de deux obligations principales; ! d'user de la
chose loue en bon pre de tamille,
et suivant la destination qui lui a
t donne par le bail, ou suivant
celle prsume d'aprs les circonstances, dfaut de convention ; 2

de payer le prix du bail aux termes

convenus. (Ibid. art. 1491 1499).
S'il

a t fait

un

tat des lieux, en-

par tmoins n'est jamais admissi- tre le bailleur et le preneur celuible, et tout ce qu'on peut faire, c'est ci doit rendre la chose telle qu'il
de dfrer le serment celui qui l'a reue, suivant cet tat, except
nie le bail. {Code Civil, art. i486 ). ce qui a pri ou a t dgrad par
Lorsqu'il y a contestation, non vtust ou forco majeure.
iat des
S'il n'a pas t fait un
pas sur l'existence d'un bail verpreneur est pisum les
bal, mais sur le prix de ce bail, le lieux, le
propritaire en est cru sur son ser- avoir reus en bon tat de rparament, moins que le locataire ne tions locatives, et doit les rendre
prfre rqurir l'estimation par ex- tels, sauf la preuve contraire.
Il rpond des dgradations ou des
perts auquel cas, les frais de l'expertise restent sa charge, si l'es- pertes qui arrivent pendant sa jouistimation exi'de le prix qu'il a d- sance, moins qu'il ne prouve qu'elles
ont eu lieu sans sa faute. Il rpond
clar. ( Ibid. art. 1487 ).
Le preneur a le droit de sous- de l'incendie moins qu'il ne prouve
louer et mme de cder son bail que l'incendie est arriv par cas fortuit ou force majeure, ou par vice
un autre. ( Ibid. art. 1488).
La bailleur est oblig, par la na- de construciion, ou que le feu a t
ture du contrat, et sans qu'il soit communiqu par une proprit voibesoin d'aucune stipulation particu- sine. (Ibid. art. 1501 1504 ).
1" de dlivrer au preneui- la
Le bail cesse de plein droit l'exlire
cette piration du tetme fix, lorsqu'il a
chose loue
'i" d'entretenir
chose en tat de servir l'usage t fait par crit sans qu'il soit npour lequel elle a t loue 3o d'en cessaire de (fonner cong.
Lorsqu' l'expiration d'un bail crit,
faire jouir paisiblement le preneur
pendant la dure du bail. ( Ibid. art. le preneur reste et est laiss en possession, il s'opre un nouvel engaU90).
Le bailleur est tenu de dlivrer gement conforme l'ancien quant
la chose en bon tat de rparations aux conditions, mais rgl, pour sa
;

LOU LUX
dure,

comme une

location non-

315

prix du

bail

pour

le

temps

qui

qu'on appelle tacite

reste courir, ou jusqu' la reloca-

reconduction.
Ls contrat de louage cesse encore
par la perte de la chose loue, et
par le dfaut respeclit du bailleur
et du preneur de remplir leurs engagements. Le louai^e ne cesse point

tion, sans
prjudice, dans le dernier cas, des dommages-intrts qui
ont pu rsulter de l'abus.
Louage des gens de travail.
III.
Les domestiques et ouvriers ne
peuvent engager leurs services qu'
tpmps ou pour une entreprise d-

crite, c'est ce

la mort du bailleur
du preneur.

par

Rgle

ni

par celle

termine.

particulire aux baux

Le locataire d'une
des maisons.
maison doit lagarnir demeubles ?uttisants pour rpondre du loyer. Sinon et , faute de donner il'autres
srets au bailleur, il peut tre exII.

articles 15'^3
( Code Civil,
1532 ).
Les rparations locatives 00 de menu entretien dont le locataire est

pul.-;.

lenu, s'il n'y a clause contraire, sont,

entre autres, les rparations faire
;

Toute

convention

con-

traiie serait nulle comme portant atteinte la libert, qui est inalinable.
Code Civil, articles 1550
(

1551).
Le matre estcru sur son affirmation
pour la quotit des gages pour le paiement du salaire et pour les -compte.
IV. Nous ne parlons pas des
baux des biens ruraux ni des voituriers par terre et par eau, vu que
ces baux ne sont gure en usage et

que

les caus(s

relatives

aux voitu-

contre-curs, chambran- riers sont d'une importance relative.

les et tablettes de chemines; au
Bornons-nous de rappeler que les
lcrpiment du bas des murailles voituriers rpondent non seulement
des appartements et autres lieux de ce qu'ils ont dj reu dans leur
d'habitalion, la hauteur de tiois btiment ou voiture, mais encore de
piejs;aux pavs et carreaux des ce qui leur a t remis dans les emchambies, lorsqu'd y en a seule- barcidres, wharfs ou ports, la
ment quelques-uns de casss aux douane ou dans les magasins, pour
portes, croises, planches de cloi- tre plac dans leur btiment ou
son ou de fermeture de boutiques, voiinve A Code l livil arts .1 553 1555).
gonds, targettes et serrures.
Ils sont responsables de la perte
Aucune des rparations localives ou des avaries des choses qui leur
n'est la charge des locataires quand sont confies, moins qu'ils ne prouelles ne sont occsionnes que par vent qu'elles ont t perdues ou avavtust ')u torce majeure. Le cure- ries par cas fortuit ou force mament des puits est la charge du joure.
bailleur, s'il n'y a clause contraire.
Luxe. i. - Un arrt du 24 JanLe bail d'un appartement meubl vier 1861 prohibe le luxe dans les
est cens fait l'anne, quand il a coles nationales et rgle la tenue
a t fait tant par an
au mois, ordinaire des lves des deux sexes.
quand il a t fait tant par mois; au
2. (^.et arrt est ainsi conu
jour, s'il a t fait tant par jour.
Art. 1\
Les lves de foutes les
Si le locataire d'une maison ou d'un
coles nationales de la Kpublique,
appartement continue sa jouissance tant de garons que de demoiselles,
aprs l'expiration du bail par crit, porteront, les jours ordinaires de
sans opposition de la part du bail- cla-se, le costume suivant
1" Pour les jeunes demoiselles
leur, il sera cens les occuper aux
mmes conditions, pour le terme chapeau de paille ordinaire' ou coiffix par l'usage des lieux, et ne pour- fure de cheveux
robe d'indienne
ra plus en sorlir ni en tre expuh, montante, collet rabattu; bas de coqu'aprs un cong donn suivant le ton souliers noirs
2 Pour lesggrons: pantilon et
dlai {\x par l'usage des lieux.
En cas de rsiliation par la faute veste, ou paletot Je toile ordinaiie
du locataire, il eat teau de payer le souliers cirs.
au.x atres,

LUX LTC

31

truction Publique, les Conseils Communaux, chargs de ce set vice, les

Directeurs ou Directrices des Ecoles
nationak's, et tous employs ces
otabliss.imenls, sont chargs de l'excution du prsep.t arrt. ( Voy. instruction Primaire).
Lyces. Ce sont des tablisse-

Art. 2. - Les lves des coles nationales de garons, qui ont un uni-

fonne dcrt par

loi, le

porteront

jouis des exairifiis de fin d'anne

et dans les crnionies publiques.
Art. ;^- Le costume ordinaire des
classes .snrvira, pour ces jour-;, aux
lves des coles de garons qui ne
e trouvent pas dans le cas de l'article 2 prcit.
l^>s

mems

d'Enseignement Secondaire.
D'aprs la loi du 2USeplembre 1918,
aucun lve ne sera admis dans les
Lyces ou autres Etablissements
d'Enseignement Secondaire, s'il n'est
porteur du certificat d'tudes primaires du l"'' degr.

Les jeunes demoiselles

.Art. 4.
porteront, pendant les jou:s d'examens ou lors des ftes nationales,
une robe simple de percale ou de
mousseline bl;inche, sans dentelles
ni ^'olants, collet labattu, ceinture
de ruban aux couleurs nationales.
Art. 5. Les vtements de luxe, lebijuux, tels que pendants d'oreilles,
chanes d'or, bracelets, bagues, etc.,
leur sont expressment interdits.
Art. 6. Tout lve qui contreviendra aux dispo:itions du prsent
arrt encourra ler peines disciplinaires dcrtes pc les rglements
des coles nationales et par les lois

sur rinstructioti Publique.

Art. 7. - Les Commissions de

l'Ins-

Hn nouveau rglement paVticulier

s
matires de l'exadierminera
men pour l'obtention de ce certificat.
Instruction Publique).
( Toi/.
Pour le maintien de l'ordre et de
la discipline dans les Lyces, un rglement spciil a t pris par le
Dpartement de l'Instruction Publiciue. Ce rgleinenl, dict le 25
1

Fvrier 1919,jest intitul .Instruction

pour la Diri'iion et VAdminiatration
des Lycen? nationaux de la Rpuhlique J>.

M
de contenir 20.000 sacs de ciment
ainsi que des ateliers qui sont dj
en voie de construcioii.
df'S Magasins de l'Etat qui tu-U des
Un chemin de IVr a t construit
dpts [Hiblics. Le [)lus important
pour relier la nouvelle cour de d(Je ces dpts ou 'Udgasin Gcneiai est
situ Port-au-f'rince.Il u t ror- pt au wharf de iaon que les matganis par la Dir* ciion Gnrale des riaux tels que c:meiil, tuyaux, planTiavaux Publics et constitue le ser- ches et cartelages, etc, puissent
vice des At-lie:s et Magasins depuis tre transports direitament clu navire au mov'^n de wagons et dcharlvrier 1920.
dvegs
au dpt ou dans la cour. Cela
tellement
s'<
st
service
Ce
lopp qu'il a rendu ncessaire l'ac- fait bnficiHi- d'une diminution noquisition de la |)ioprit connue s^ous table de; munulention, empche les
pertes par casse, et augmente la
le nom de Ancien Arsenal adjaGarage Sanitaire et me- vitess;' de transport au magasin. Il
cente au
surant approximativement 88x106 a t dcid d'nger un atelier de
mtres. Ce terrain a t entonn construction de charpente en bois et

Magasin Gnral. La

repioduite au

mot

loi

de 1854.

B^inancv.,

traite

(.,

<^;

(r

d'une clture de
et

un hangar

ter

y a t

infranchissable
lev capable

d'buisterie, une forge et divers

outils tels que machines tarauder,
:

MAG

^7

mois, dos bordereaux sont

fin du
expdis au diver-' services qui ont
achet du matriel, ou qui ont eu
ds que l'augmentation de ua tra- faire excuter des travaux dans les
vaux en fera sentir la ncessiti^. Un ateliers. Il e>t constamment tenu
commencement d'excution <!> ce jour u 1 grand Livre feuillets dtravail a t inaugur par l'instal- tachables du stock, des effets pays,
lation de deux grandes scies mo- des eiets payer, des etTets receteur et d'un atelier de forge. 11 a t voir, eL*:'. Le systme tabli prvoit
aussi entam la construction de cu- des amplifications en vue de l'aveves en bton qui doivent tre uti- nir. ( Rapport de VIngnieur en
lises pour le crosotage des bois de Chef de lu Dlviiction Gnrale des
construction, des poteaux de tl- Travaux Publics). [Noyez Travaux
graphe, etc. Des fondations en t- Publics ).
ton ont t construites sur lesquelMagistrat CommunaL Nom donn au premier Officier >4unicipal
les doit tre mis en dpt un chargement de bois de construction qui d'une Commune. Les attributions
arrivera prochainement, au comnien- spciales des Magistrats Communaux
coment de l'anne fiscale. Ces fon- sont fixes par la loi sur les Conseils
dations ont t construites de faon Communaux. ( Voy. Organisation
tenir les bois l'abri de toute d- Communale).
Par ces
Magistrats ou Juges.
trioration.
En vue
d'obtenir le plus grand mots, nous entendons ceux qui sont
bnfice possible du systme de Ma- prposs par l'autorit publique pour
gasins et d'Ateliers, il est essentiel rendre l.i Justic aux particuliers.
cisailler les tles d'acier, fabriijuer des boulons, etc. D'autres machines-outils seront aussi in talls

>,

l.
Le Pouvoir Judiciaire se dque lo capital du roulement soit
augment. Les plus grandes cono- double en deux grandes divisio'.s:
mies et les plus grands bnfices ne la Magistrature assise et la Magis^
seront pas laliss tant que des ma- trature debout. Celle-ci comprend
gasins-annexes n'auront pas encore le-i H) ;rbres du iMinistre Public.

t tablis dans d'autres parties de la

Voj/. Parquet.)

2.
Rpublique. Eventuellenit a c, il y auLa Magistrature assise, celle
ra lieu d'acqurir un navire voile dont f)cus nous occupons ici, comqui pourra faire des voyages prio- prend les Juges des Tribunaux de l"'*
diques du magasin principal Port- Instance, des Tribunaux de Paix, de
au-Prince aux magasins-annexes do la Coi'.r de Cassation, des Tribunaux
faon toujours maintenir leur stock d'Arbitrage dans certains cas ), Les
d'approvisionnements au fur et k Juges des Tribunaux Civils ou de
mesure que les matriaux sont uti- l""' Instance, des Tribunaux de Paix
liss.
et de la Cour deCassetion sont nomdvoloppement en ms par le Chef de l'Etat, sur la pro Le grand
quantit et varits des activits re- position du Secrtaiie d'Etat de la
levant de ce service a ncessit d'en Justice. (Foy. Ju) idictions ,Loi Fondafaiie un service spar, sous le nom mentale.)
3.
de c Ateliers et Magasins et un InLes fonctions judiciaires sont
gnieur additionnel du Trait, expert incompatibles avec toutes autres
en cette matire, a t obtenu et ins- fondions ou charges publiques. Il
(

comme

n'y a d'exception qu'en faveur des

Magasins.
Juges Supplants prs les Tribunaux
Lo systme de magasin el d'ap- de Paix dont les fonctions ne sont
ils
ne sigent
provisionnements fonctionne actuel- pas permanentes
lement sur des bases d'affaires com- qu'une partie de l'anne.
pltement modernes. Les matriaux
4. Tous les Magist ats, sauf les
ne sont dlivrs que sur rquisition. Juges drt Paix, sont inn .lovibl en .o esiIl ne se fait aucun travail dans les
-dire qu'ils ne peuvent eue destiateliers, sans un ordro officiel. A la tus, sans avoir commis une faute

tall

Directeur des Ateliers

et

MAG

318

Pour tre Juge de Paix

Art. I".
ou Supplant, il faut tre pourvu au
moins du uiplme de bachelier en
Droit, ou avoir exerc les fonctions
de lugii de Paix ou de Supplant
un Tribunal quelconque durani deux
annes, ou avoir pass trois annes
resireii dre.
Cependant, les Juges peuvent l- coiis''Ci-tives en qualit de greffier,
galement tre privs de leuis fonc- ou commis-greffier, soit un Tribupar la nal de Premire In.-iance, soit un
tions dans les cas suivants
mise la retraite, quand ils ont at- Tribunal de l^aix, ou avoir t comteint un ge foit avanc; par suite mis du Parquet; 'Jfaut de ces
d'infirmits graves et permanentes conditions, avoir subi un examen
survenues dans l'exercice de leurs spcial dont le programme sera fix
tondions, telles que ccil. surdit par un ri^leinent. ( Voy. Justices de
Paix).
et autres intirmits les mettant hors
Art. 2.
Pour tre Juge dans les
par
(i'tat d'exercer leur iTunislie
ti-anslation d'un Tribunal un au- Tribunaux de Premire Instance, il
tre avec l'ajirment de l'intress, faut runir l'une des conditions suisans changemeni de fonctions ni vantes
muni du diplme de lil Etre
diminution de traitement par suppression du sige qu'ils occupent. cenci en Droit. ou avoir exerc pen(Alexandre Poujol, Code de Coni- dant au moins cmq ans la [irofession
d'avocat; 2 avoir rempli pendant
merce d'Hati.)
5. La loi sur l'Organisation Ju- au moins cinq ans les fonctions
de Juge ou de Ministre Public dans
iliciaire est relative la situation
des Juges ( Voy. Juridictions) mais les Tribunaux de T^remire Instance,
ou dans un Trd)unal Suprieur.
ils exercent leurs attributions conformment aux dispositions du Code
Cet article a t modifi
Art. ;J.
de Procdure Civile, du Code d'Ins- par la loi ci-aprs du 93 Juillet 1919.
tiuction Criminelle et du Code de
Art. 4.-- Les fonctions de MinisCommerce.
tre
Public prs les Tribunaux de
6.
Dans chaque Tribunal Civil,
Premire Instance et d'Appel, et
il
y a un Juge qui remplit les foncprs le Tribunal de Cassation sont
tions de Juge d'Instruction.
aux fonc7.
La loi perm* t aux parties in- respectivement assimiles
tions de Juges de ces Tribunaux et
tiesses de piendie partielos Juges
mmes conditions
dans certains cas dtermins. Mais, sont soumises aux
de promotion.
protger contre l'abus de nomination ou
a lin de les
Art. 5.
es greffiers, commisqui pouvait tre fait de cette facult,
elle prescrit une procdure parti- greffiers, huissiers audienciers sont
la nommatior, du Prsident de la
culire.' Voy. Prise partie.)
[.ail,
en v 'ftu du Pxpublique, sur une liste de trois
8, D'autre
principe de la sparation d^^s pou- candidats fournie par le Tribunal de
voirs, le Gode Pnal a divt des pei- Cassation ou par les Tribunaux de
Premiielnstanceet d'Appel, au Dnes contre les empitements de l'An
lorit Judiciaire, au dtriment de parlement de la Justice, pour chal'Autorit Administrative. {Art. 05). que poste.
Les Tribunaux, en Assemble G9.
Les Magistrats peuver.l tie
mis la retraite, conformment la nrale, suspendent, s'il y a lieu, les
employs en faute. Celte suspension
loi sur la [^ension civile, ( Vou. Reentraine de plein droit, pendant sa
trace.)
10.
dure, ia perle des appointements
Les conditions do nomina
tion des Juges dans les dill'rents et, le cas chant, le Tribunall retribunaux sont fixes par la loi du quiert la rvocation.
L'Assemble des Juges de chaque
15 Juillet 1918, ainsi conu:
punissable de peines affliclives o
infamantes. En tout cas, la destitution ne peuttie prononce qu la
suite d un jugement rgulier, i^in.v
inovib'lil cs-t de principe consiilutionnel et le lgislateur ne peut la
i


MAG-MAI
Tribunal

nomme

et

rvoque

!es

huis-

Justice, et

En cas de parlage, l.i voix du Prsident est prpondrante.

Art. (i. Lesgreftiers el commisgreffiers de la Justi:e de Paix sont
la nomination du Prsident de la
Hp'ihliqiie.

nomme el rvohuissiers exploitants

Arl. 7.
Les Juges et Ofliciers
du Parquet sont investis de leurs
fonctions en vertu de la Constitution
du 12 Juin 1918.
Art. 8. Eir consquence, ils prteront avant leur entre en foi.ciions
le serment suivant: Je jure d'ob server la Constitution, d'tre tidle
Le Juge de Paix
les

prestations de

les

ment auront

siers exploitaiils.

que

310

lieu

ser-

suivant cet ordre,

il. Loi du 23 Juillet 1919.

l^ L'art. 3 de la loi du 15

Alt.

Juillet 1918 tst remplac'; par le texte

suivant
Pour t'e Juge au Tribunal d'Appel, il tant avoir t: 1 Doyen ou
Chef du Parquet d'un Tribunal de
:

Premire lr)stance; 2" Juge ou Oflicier du Parquet, pendant au moins

trois ans, d'un de ces Tribunaux
;

avocat militant pendant au moins

dix ans. ( Voy. Appel).
a Pourtie Juge au Tribunal de
Cassation, il taui avoir t: l'* Prsident, Vice- Prsident ou Chef du
Parqueld'un Tribunal d'A ppel ou 2
Juge ou Officier du Parquet d'un de
ces Tribunaux pendant au moins
trois ans
ou 3" ancien Juge au Tribunal de Cassation ou A" ancien btonnier de l'Ordre des Avocats, ancien Direcleui- ou Pr-otVsseur l'Ecole Nationale de Droit, si l'on a en
o"

au Gouvernement,
de suivre dans l'exercice de mes
fonctmns les lois de ma Paine, de
respecter les droits de mc.s conc citoyens et de prter un conc(Jurs
f loyal en laveur de tout ce qui peut
contribuer 'a gloire et la nios pente de la Pipublique.
mme temps exnrcei' la profession
Art. 9.
Pour' la premire lois, le
d'avocat pendant au nnoins quinze
serment ci-dessas prescr-it est prt ans)).( Voij. Juridiction Suprme).
au
en audience publique, ^avoii'
Main-Forte.
Chacun esl tenu de
Tribunal de Cassation par- le Prsident de ce Tribunal el le (Commis- prter- main-forte aux agents de la
saire du Gouvernement entre les force publique qui la requirent dans
nnains du Secrtaire d'Etat de la les cireonsiances d'accident, tumulJustice; par les autres Juges et Of- tes, naufrage, inondation, incendie
ficiers du Parquet entre les mains ou autres calamiis, ainsi que dans
du Prsident et sur la rquisiiion lescasd^^ brigau lage, pillage, flagr-ant
dli, clameur publiqu-' ou d'excudu Ministre Publir.
Aux Tribunaux de Premire lus- tion judiciaire, sous peine d'une alance par les Doyens de ces Tribu- mende de six JO gourdes. ( Code Pn.

la Natior)

el

naux entre les mains du Commisdu Gouvernement, dlgu sp-

saire

cialement cet effet, lequel prtera

ensuite serment entre h-s mains du
Doyen et requer ra la prestation de
serment dt s autres Juges et Officiers
du Parquet entre les mains du Do-

art. 394,

ge,

O*^

Voy. Bruits

et

Tapa-

Naufrage, Inccndi?-, Inondation

Main-leve.

C'est l'acte qui

).

fait

l'elfet d'un acte prcdent.

Ainsi, on donne main-leve d'une opposition f'.'rip.e sur un cautionne-

cesser-

ment ou sur une somme que queld'une saisie,

qu'un doit loucher
Aux Tribunaux de Paix, par les d'une iiiscriplion hypothcaiie, d'uJuges de Paix entre les mains du ne inteidic'ion, d'une opposition au
Doyen du Tribunal de Premire Ins- mariage, etc.
tance dans le ressort duquel ils
Maison Centrale.
Les Maisons
exercent leurs fonctions; par les Centrales font l'objet de deux textes.
Supplants entre les mains du Juge l'un ayant un caractre gnr-al, l'aude Paix.
tre un ciractre particulier et s'apArt. 10.
L'ordre du tableau sera pliquant plus spcialcMnent la Maidress par le Secrtaire d'Etat de la soaCeulraletablie Poit-ac-Piince,
yen.

MAI

8S0
saule d'ailleuis qui
tionne.

la

exi.sle el

fonc-

1.
Loi du 11 Novembre 1846.
Arl. !'. Une Maison Centrale,
destine l'tablissement d'ateliers

pour

les condamns, sera tablie

Capitale et successivement dans
rtiaque chei-luv de Dparicinent.
Les condamns de chaque Dpartement pourront y tre runis.
Art. 2.
Un rglement d'administration publique, dont compte sera rendu au Corps Lgislatif, dterminera le rgime intrieur de ces
njalsons et la rpartition du produit
du travail qui y sera excut.
Art. 3. L'entre de ces Maisons
Centrales ne sera permise que par
auiorisat'on spciale de l'autorit.
Art. 4. Les condamns occups
aux travaux recevront la ration en
la

nature ou le remboursement en numraire, raison de soixante-quinze

centmies pai' semaine.
2. - Obsercatioi.
La Maison (cen-

aux condamns adultes,

est devenue une maison de co'rectioii
pour l'enfance vicieuse, conrorm-

trale, destine

de l'Intrieur

et

de l'Instruction Pu-

blique.
.\v\.

5. L'enseignement classique

donn

Maison Centrale conjprend

suivantes, exercices religieux et civique, criture, langue
franaise, notions trs sommaires
d'hi^'oire gnrale, gographie gnrale, histoire et gographie d'Hati,
arithmtique, gomtrie, dessin, lments usuels des sciences physiques

la

les maii'*es

notions d'agriculture,
hygine, chant.
.\rt. 6.
L'enseignement classique
relve du Dpartement de l'Instruction Publique.
Art. 7. L'enseignement professionnel, sous le contrle du Dpartement de l'Intrieur, compi end, outre la technologie, certains mtiers

et naturelles,

faeih

s,

tels

que

vanrierie, tressage,

cordage, etc, destins occuper la

main des tout jeunes, encore trop
faibles pour excuter d'autres travaux. Les principaux mtiers sont
les suivants
lissnderie, sellerie,
:

reliure

et

bnisterle,
ferblantege, serrurerie,

accessoires,

menuiserie, cotdonnerie,

ujent la loi suivante

Loi du 29 Aot i909.~ Art. 1^^.
La Maii-on Centrale est la fois un

rie, chaudronnerie, foi

moulage, sculpture sur bois, tournage sur bois, tournage sur fer, mar-

tablissement de correction et une

coJiid'apprentissage.Ellea pour but
1 dfaite des tnfants qu'elle sous-

chalerie, ajusiage, armurerie, fonderie, tannerie fine, ( mgisserie, chamoiserie), confection pour hommes,
chemiserie, chapelleiie, orfverie.
Chaque atelier doit tre pourru

trait

l'oisivet et au vagabondage,

des ouvriers habiles en les initiant

aux [)iocds et l'organisation de
l'industrie moderne ;
2 do leur donn-^r une instruction
approprie leur besoin.
Art.2.
L'tablis.^ement relve des
Dpattements de l'intrieur et de
l'Instruction Publique.
Art. 3. - Le personnel de l'cole

des machines, outils, instruments el

matriaux ncessaiies son fonc-

tionnement.
Arl. 8.

sage est

La

dur- de l'apprentis-

fix selon

If

mtiers.

Un programme annuel des travaux

des ateliers, dtaill pour chaque

spcialit, est dres- par le Directeur

d'apprentissage de la Maison Cen- de l'cole, assist du Conseil de distrale .>e compose d'un directeur,d'un cipline.
surveillant-gnral, d'un ingnieur
Art. 9.
Pour faite inscrire un
conseil, de professeurs, de contre- lve la Maison Centrale, les pamatres ou chefs d'ateliers, de mal
rents ou autres doivent justifier de
Ire surveillants, d'un conome, d'un
la possession d'une carie d'admission
comptable.
dlivre par les Chefs de Divisions
Un mdecin et un aumnier sont aux Dpartements de l'Intrieur et
attachs l'tablissement.
de l'Instruction Publique.
Art. 4.
Art. 10.
Les lves sont reus
Le Directeur a le centrele gnnial de lEcole. Il adresse
un depuis l'ge de sept ans jusqu' dixrapport mensuel aux Qpartment sept aof. Ils sont internes.

MAI

^M-

Art. 11. Il n'y auri pas plus de les trois mois pour prendre connaisdeux ceiHs interne-^ la Maison Cen- sance de la situation de la caisse.
Dans l'intervalle de ces runion.s
trale. La moiti au uioins doit tre
tire de la provinc-?. Les chefs de rgulires, il
peut tre convoqu
divisioQ sus-dsign doive it y veil- pour donner son avis sur tout ce
dlivrant les carte-? d'ad- qui a trait la bonne marche de l''
ler, en

tablissement.

mission.
Il

de

est lacultaiii l'admini^ttaiion

l'colj

de

recevoii"

un (vrtain

nombre d'externt's pour suivie l'enseignement technique.

L'i nourniuie, l'hahilleArt, 12.
menf, le logement, les tudes et l'ap-

prentissage sont gratuit-^ ainsi que

les lments d'tude et de travail
Toutes ces dpens* s sont prvues
annuellement dans le Budget de la

Rpublique.

Ue-i examen-i ont lieu

Art. i'.
tous les trois mois. Les notes r.'sultant de ces exam^-ns sont envoyes
aux parents des lves, aux Dpartements de l'Intrieur et de l'Instruction Publique.

Art. 19.
Tous les travaux gnralement quelconques sortis des
ateliers doivent tre pays.
Art. 20.
Les valeurs encaisses
par le comptable de l'tablissement
seront ainsi rparties 20 /o des b-

nfices gnraux seront verss la

caisse publique, 30 "/o aux conlremates intresss, 20 "/o la caisse
d'pargne instituer, 5 "/ au Directeur et 25 o/o la caisse de l'Kcole pour achat de fournitures.

Art. '21
La comptibilit de la
Maison Centrale est tenue par le
comptable sous le contrle dn Di.

recteur.

Elle

vrifie

est

tous

les

mois par le Conseil de discipline et de patronage de l'cole et

expdie aux Secrtaires d'Etat de
l'Intrieur et de l'Instruction Putrois

Les lves qui auront

Art. 14.
termin leur apprentissage recevront
un certificat. A ceux d'entre le> plus
mritants qui auront satisfait aux blique.
Alt. 22.
Il
est institu la
examens de sortie, il pourra tre dcero une mdaille et une prime en .Maison Centrale une caisse d'pargne
argent, variant de cinquante cent qui sera alimente par 20 /o du net
gourdes, et qui sera doter mi ne par produit des travaux excuts et par
dont il va les dons ou legs faits l'institution
le Conseil de discipline
tre parl, en tenant com[Ue de la et qui ne pourront tre accepts
qu'aprs l'avis du Dparlement de
conduite de chaque lve.
l'Intrieur et avec les solennits reArt. 15.
Il est institu la Maiquises par la loi. Citte caisse sera
son Centrale un Conseil de disci- administre
par le Conseil de patropline et de patronage compos du
nage.
Direcieur-prsident, de l'aumnier,
Les rcompenses pcuniaires acde i'.ingnieur-conseil, du surveil- corder aux lves les plus mentants
lant-gnral, membres de droit, de
qui auront satisfait aux examens
deux chefs d'ateliers et le deux mem- de sortie seront puises
cette
bres du personnel de l'enseignement
caisse. Il en sera de mme des se-

classique qui seront dsigns chaque

anne par les Dpartements de l'Intrieur etde l'Instruction Publiquee.

Art. 16.
Ce Conseil a pour objet
d'administrer la caiss^^ d'pargne et
de secours et d'aider au placement
des ouvriers forms par l'cole.
Art. 17.
Si des
vacances s'y
produisent au cours de l'anne, il y
sera pourvu sans retard.
Art. 18.
Le Conseil de discipline et de patronage se runit tous

cours qui pourront tre accords aux

anciens lves dans le cas de pressante ncessit.
Art. 23.

Il

est affich

dans

l'-

tablissement les rglements pris par

l'administration suprieure en excution de la prseute loi.
Maison de Jeux. ( Voy. Jeux de

Hasard }.
Maisons Garnies - 1 Nous comprenons sous ce titre les htels,
auberges et, en gnral, toutes les
.

MAI-MAN

sss

maisons o on loge en garni, que la

loialion soit la nuit, au mois, ou
suivant tout autre terme ou dlai.
2. C'est la loi du 18 Avril 1807,
art. 39,

leproduite

et

sanctionne

par

l'art. 394, N 1, du
Code l^iial
qui a fix les obligations auxquelles
sont soumises les personnes qui
tiennent des mait^ons garnies. Dans
les villes et catnpagnes, les aubergistes, hteliers, logeurs on loueurs de
chambres garnies sont tenus d'inscrire de suite el sans aucun blanc
sur un reijistre tenu rgulirement,

et exclusivement

alfect cet objet,

noms, qualits, domicile habituel ou rsidence, date d'entre et lie

SOI lie, de toute personne qui aurait
couch ou pass une nuit dans leurs
maisons.
3.
Aux termes de la loi du 21
Aot i9i3, rendue en corollaire de
rariicle 394, N" 1, du Code Pnal,
ce registre doit pralablement tre
vis par premire et dernire p^ge
et ct par le Juge de Paix
de la
les

Commune; il doit lie prsent

toute rquisition des Juges de Paix
ou des fonctionnaires ou agents de
la police de l'Etat ou de la Commune
ou autres agents de l'aulorU publique.
1^'aule par les intresss d'obtempier celle rquisition, ils peuvent tre condamns par le Juge de
Paix une amende de lOU 300
gourdes. En ces de rcidive, ils sont
passibles d'une amende de GOO gourdes et du retrait de leur patente et
de leur licence, il y aura rcidive
toutes les lois que le contrevenant
subira nue seconde condamnation
dans le dlai d'un mois jusqu' 2
ans depuis

la

premire condamna-

tion.

taires, des efels apports par le voyageui' qui loge chez eux
le dpt
de ces sortes d'eiets doil tre regard
;

comme

un dpt ncessaire

desellets

du voyageur,
ou que

vol ait ' fuit

Code

soit

que

le

dornm.ige
aitt' caus par les domestiques et
prposs de l'htellerie, ou par des
trangers allant el venant dans l'htellerie, pourvu que
la dclaration
leur en ail t taite et que les efels
aient t remis entre leurs mains.
{Mme Code, art. ilW ). Mais ils
ne sont pas responsables des vols
faits avec force arme ou aulie force
majeure. ( iV/me Code, art, 11 II ).
5. Ils ont un privilge pour le
paiement de leurs fournitures sur
les eHets du voyageur.
Maisons d'Ecole. Aux
termes
de la loi du 18 Septembre 1918, chaque Commune est tenue, dans la limite d'S ressources produites par
la loi du 2 Octobre 1918 et au moyen de toutes antres qui pouriont y
tre ap()li(|ues, de pourvoir la
cration d'S maisons d'Ecoles- Primaire^ au chef-lieu et dans les sections rurales dpendant de 'a dite
Commune. Les frais d'ac(]uisition,
de construction ou d'appropriation
des locaux scolaires, les trais d'acle

quisition de:5 malt'iel el mobilier garnissant ces Ecoles conslituirul pour

Commurie des dpenses obligala
toires couvrir au moyen des recettes de 'Etat-Ci vil. Mais le service de l'Etat Civil ayant t retir la Coimnune, la k en question
l

tacitement abroge. 11 n'est donc

pas ncessaire de la reproduire. (Voy.
Instruction Publique).
Voy. InstrucMatre d'Ecole
{
tion Primaire, Instiluteur ).
Majorit. Elle est fixe vington
' cet ge,
et-un ans accomplis
est capable de tous les actes de la vie
esl

Les aubergistes, hteliers, logeur;^

ou loueurs de chambres garnies sont
en outre tenus, dit le texte, peine
d'lre condamns une amende de
25 100 gourdes, d'envoyer chaque
matin aux employs aflcts ce
coniile un extrait certifi des dits
registres pour les mentions et contesiations de la veille.
4. Les aubergistes ou hteliers
sont responsables, comme dposi-

Civil, art. 1710). Ils sont aussi responsables du vol ou du dommage

civile.

Nanmoins,

pour'

occuper cer-

fonctions publiques, il
avoir au mrdns vingt-cinq ans.
taines

faut

Le mandai ou proMandat. - 1.
curation est l'acte pai lequel une personne ( le mandaut)ouu& une autre

le

mandataire)

le

pouvoir de

MAN-MAR
faire

quelque

chose pour elle et en

son nom.
Les formes,

la nature, retendue et
du mandat soit dtermins
Gode Civil ( Arts.'n48-l'714).
Au point de vue du droit p-

les effets

par

le

2.

nal, on nomir.e

mandat

l'ordre

donn

par un Magistrat des inculps ou

des tmoins de comparaitie devant
lui.

3,
Le Mandat de comparution est
une simple assignation de comparatre, sans aucune mesure coercitive. Si l'inculp fait dfaut le Juge
d'Instruction lance contre lui un
mandat d'amener qui s'excute l'aide la force publique. (Code d Ins-

523

termins par un mandement aux Ofaux Commanficiers de Justi.'.e et

dants de la force publique pour leur
ordonner de les mettre excution.
On appelle encore mandementVordre donn par crit un receveur
de payer une somme d'argent.
Marchs et Contrats. iNe pouvant
pas, quant prsent, reproduire,
intgralement le texte de tous le
contrats vots, nous nous bornons
en faire sommairement mention
moins les principaux, avec
ici, au
renvoi au numro du Journal Officiel
y relatif ou l'indication de la loi de
sanction
1.

Chemin

de

Fer P.

S.

C.

Moniteurs des 5 Ocembie 1900, N

97, 11 Aot 1901. N" 64, 30 Sepvants }.
4. Le Mandat d'amener prescrit tembre 1905. N" 78 et 10 Octobre
aux agents de la force publique d'a- 1906, N" 81.
2. - Compagnie Nationale des Ch^
mener devant le Juge d'Instruction,
de gr ou de force, un individu pour mm'- de Fer d'Hati. Cette Compal'interroger sur les faits dont il est gnie a le privilge de la construcincrimin. ( Code d'Instruction Cri- tion et de l'exploitation des Chemins
de Fer du Nord, des Chemins de Fer
m.inelle, arts. 77 et suivants ).
5.
Le Mandat d'arrt est uno des Gonaves Hinche et des Cheordonnance par laquelle le Juge mins de Fer du Cap- Hatien Portd'Instruction, aprs avoir entendu au-Prince. Pour les Lois de sanction,
un individu inculp d'un fait em- Conventions, Contrats de Concession
portant peine afflictive ou infamante et Cahier-, des Charges, voyez les Moou emprisonnement correctionnel et niteurs des 19 Aot 1905,8 Juin 1907,
sur les conclusions du Ministre Pu- 3, 7, et 10 Aot 1907 et 6 Aot 1910.
3.
Exploitation de la Gonve
la
blic, prescrit de le retenir dans
maison d'arrt jusqu' nouvel ordre. Moniteur du 23 Septembre 1896, N
6.
Le mandat de dpt se con- 77, 11 Novembre 1896, N 91, 13
fond avec (^elui d'arrt. G'e^t celui Septembre 1905, N 73 et 26 Juillet
par lequel le Magistral Instructeur 1905, N" 59.
4. Exploitation Minire de Terreprescrit de dtenir jusqu' nouvel
ordre un individu sur qui psent Neuve: Moniteurs des 29 Novembre
des charges qu'un premier inter- 1905, N 95.
5.
Construction de la Nouvelle
rogatoire n'a pas russi dissiper.
MoCathdrale de Port-au-Prince
Lib'rt Provisoire).
( Voy
Mandat de Paiement. - Acte par niteur du 8 Octobre 1904.
6. Compagnie Hatienne de Portlequel une personne en autorise
une autre ou lui ordonne payer de-Paix: Conclu le 15 Septembre
une somme fixe. Dans l'adminis- 1905 et dclar d'utilit publique le
tration hatienne, le Ministre des 29 Dcembre 1911, Moniteurs des 3 et
Finances a seul qualit pour dli- 6 Janvier 1912.
Glacire de Port-au-Prince:
7.
vrer les mandats de paiement, lesquels doivent tre appuys de pi- Lois des 11 Septembre 1895 et 20 Aot
truction Criminelle,

arts.

77

et

sui-

ces justificatives. (Voy. Oomptahilit.

1908.

Publique

Eclairage. Electrique des Vilde Port-au-Prince et du Cap-HaxContrat du 23 Juin 1906.

tien
9.
Eclairage Electrique des Go-

).

Mandement.

s'entend

d'un

or-

dre crit cl rendu public venant

d'une autorit. Les jugements sont

8.

les

MAR

3M

nav0s: Loi du la Septembre 1906,

Art l*. Le mariage ntrr HaMoniteur du 14 iNovembre 1906.
tiens et Etrangers est autoris
il
10. Eclairage Electrique de Ca- aura lieu dans le3torme> voulues par
yen et de Jritme: Loi du 16 Septem- Id Code Civil.
bre 1906. Moniteur du 10 Juillet 1907.
Art 5.
Si l'Etrangei' se trouve
11. Wharf de Port-au-Prince: hritier de son entant liati -ii et que
Loi (lu 16 Septembre 1906. Moniteur la succession se trouvo compo'^t-e en
du 3 Avril 1907.
tout ou en partie d'immeubles, la
12. Com/ja^mV dWnanas d'Hati: part revenant au pre tranger on
Contrat sanctionn sous certaines la mre trangre devra toujoui's lui
inoditicatiuns par le Conseil d'Etat tre remise en argent, soit par les
le 25 Mai 1923, Moniteurs des 4 et 7
co-hritiers, s'il y en a, rtt dire
Juin 1923.
d'experts, soit par la vacance, si
Marchs Publics. ( Voy. Hygine toute la succession est dvolue
Publique ).
l'tranger seul.
Marguiller.
On appelle ainsi les
Art. 7.
Le pre tranger ou la
laques chargs d'administrer les af- mre trangre aura la tutelle lfaires et lea biens des fabriques d'- gale de ses enfants lgitimes. Le pre
glises. Ce terme est peu usit de nos naturel ou a mre naturelle pourra
jours. Il tiguie dans la loi sui l'Ad
tre nomm tuteur de ses enfanta
rninistration cnriale qui a prcd naturels, lgalement reconnus.
celle actuellement en vigueur sur
Mariage Religieux. Il peut tre
l'Administralion des Fabriques d'Eprocd au mariage religieux avant
glises.
Vnyet Fabriques).
le mariage civ/l dans le cas prvu
;

Mariage. 1. - Gomme le dit Erl'article 21 de la loi du 22 Dcemnt>st Cadet dans son Dictionnaire
bre 1922 sur les Officiers de l'Etaide Lgislation , les familles sont
Givil
lequel article a t ainsi mola ppmire de l'Etat, et c'est le
difi par Ui loi du 7 t'vrier 1923:
mariage qui forme les familles. Un
a Les ministres des difereuts Culacte aussi important devait tre, de
tes peuvent procder aux crmola pan du lgislateur, l'objet d'une
nits religieusiis du mariage selon les
sollicitude spciale.
Les formalits relatives la cl- rites de leur religion, avant la clbration du mariage sont traces par bration du mariage par un Ofticier
de l'Etat-Civil, mais seulement dans
le Code Civil, articlt?s 151 254. En
ce qui concerne IfS actes de mariage, le cas de maladie grave de l'une des
il
en a t dj question au mot parties.
En consquence, le.s articles 160
Ltal-Civil, auquel nous renvoyons.
2. Nous donnons ici le lexte de et 161 du Code Pnal ne seront pas
appliqus dans lecas ci-dessus prvu
la loi du 21 Juin 1859, relative au
T.'janmoins, le mariage religieux
mariage entre Hatiens et Etrangers
dans ses dispositions encore en vi- ne comportera aucune des suites ou
gueur. La Socit de Lgislation de consquences attaches par les lois
Port-au-Prince, conformment aux existantes au manage civil .
;

conclusions d'un rapport de Mr

Louis Borno sur In question, a estim que les articles '> 3, 4, et 6 de
cette loi dite Loi-Duoois. .'u nom de
son auteur, sont abrog.s parce
qu'ils rglfvjt des situations contraires aux nouv-eaux principes canstitulionnels et qui, d'ailleurs, ne peuvent plus se reprsenter.
Sous le bnfice de cette observation, nous transcrivons ici les articles 1, 5 et T. les seuls qui soient
tDer dtlaiiBUti

Marmelade. - ( Voyez Hinche et

Marmelade).
Marques de Fabrique et de ComSignes extrieures qu'un
merce.
fabriquant ou un comm'rant a le

exclusif d'appliquer sur ses

produits ou ses marchandises pour
en constater l'identit.
Ce droit est rgi par la loi du 18
droit

Dcembre 1922

et la

Convention In-

ternationale du 20 Aot 1910, ratifie le 8 Octobre 1918 par le Priidat de la Rpublique t sanction-

VAH
ne par le Conseil d'Etat le 31 Octobre de la mme anne
1. Loi du 18 Dcembifi 1922.
Art. !'. - Tout fabricant, indusle droit da
triel ou commerant a
distinguer ses marchandie ou produits au moyen de marquas spciales de fabrique.
Sont considrs comme marque de
fabrique; les notns sous une forme
.

distinctive,

le.-

emblmes, emprein-

timbres, cachets, vignettes, reliefs,

lettres, ..hiffres, en gnral,
tout signe ou dsignation spciale
tes,

commerants ou les indusadoptent ou appliquent i leuiarticles ou leurs produits, afin de

les distinguer de ceux des auliesic
dustriels ou commet ants qui fabriquent ou ngocient des articles de
la mms; espce.
Alt. 2.
Ne pourront tre adopts ou employs comme marque de
commerce ou de fabrique les drapeaux ou cussons nationaux ou
municipaux, les figures immorales
ou scandaleuses, les signes distinctifs dj
obtenus par d'autres ou
qui donneraient lieu une contusion
avec d'autres marques, les dnominations ponrales d'articles, les portraits ou noms des personnes sans
leur autorisation et tout dessein qui
anrait t adopt comme emblme
par U)ie socit lgalement tablie.
Art. 3.
En vue de garantir le
droit exclusif de possession et d'uaage des marques de fabrique, il
est indispensable qu'elles soient enregistres, publies, dposes en conformit des prescriptions de la prque

les

triels

ente loi.
Art. 4. Pour obtenir l'enregistrement d'une marque de fabrique

fW

sioa du ptitionnaire et le sige d

ou fabriques. Un
procs-verbal du dpt sera dress
par le Dpartement du Commerce,
qui l'inscrira sur un registre spses tablissements

cial.

Ce procs-verbal devra tre

si-

Ministre du Commerce
ou un fonctionnaire spcialement
dlgue par lui. Il en sera dlivr
expdition au ptitionnaire sur la
production du rcpiss atiestant le
versement au Trsor Public de la
taxe prvue l'article suivant. Un
extrait gra envoy au Vlinislre de
l'Intrieur pour Hre insr; au J(iurnal Officiel de la Rpobliijue.
Art. 5. 11 sera vers an Trsor
Public une taxe d'enregistrement
de soixante-quinae gourdes pour

gn par

le

chaque marque.

L'enregistremeii! d'une
Art. 6.
mar(|ue sera valable pour tDU.<5 les
produit- el marchandises d'Hati
durant une priode de virif/t am,
l'expiration de laquelle il pourra
tre renouvel pour la mme priode, selon les formalits piescrites
par la prsente loi. f^our les mar-

ques concernant

les

marchandises

et

produits trangers, la dure de l'enregistrement sera fixe selon les lois

du pays o elles seront exploites
;

mais elle ne pourra excder celle

Hxe par la pr.<?ente loi pour les
marchandises hatiennes.
Art. 7. La proprit d'une marque de fabrique ou de commerce
comprend la facult de jouir de ses
bnfices et le droit de cder sa proprit ou son usage total ou partiel.
La transmission ou cession de la*
marque sera constate par un nouveau procs-verbal et mention en
sera faite en marge du procs-verbal
initial prvu l'article 4.
Art. 8. Les questions qui pourraient trti souleves au sujet de ia
proprit du dpt ou adoption
d'une marque de fabrique ou de
commerce, seront tranches en tenant compte de la date d'enregistrement en Hati.
Art. Q. - Il sera tenu un registre

ou de commerce, la personne intresse ou son reprsentant devra

adresser la demande au Dpartement du Commerce. Cette demande
sera faite sur papier timbr de soixante-dix centimes et sera accompagne du fac-simil de ia marque.
Elle contiendra une description dtaille de ce qui constitue ta marque,
une dclaration du genre d'indus- spcial des marques enregistres
trie ou d':ifTaire l'usage de laquelle l'un des bureaux de l'Union Internala marque est assigne, la profes- tionale prvu
l'article 16 de la

MAR

S26

Convention de Buenos-Aires sur les

fabrique et de commerce.

marques de

Art. 10. -

l'our toute marque d l'un de ces bu-

ment enregistre

questions de pri )rit seront trancht'S en tenant compte de

la date du dpt dans le pays o a
t faite la premire demande.

venance d'un

Dans le cas d'enregisinternational d'une marque de [abritjne, il sera dres^^, sur

la demande de la partie miei resse
ou de son rt^prsentant, un certifide simple lipt. Ce certificat
cat
comportant les mentions de l'enregistrement l'un des bureaux de
l'Union, sera inscrit sur le registre
prvu l'article 9. Il en sera dlivr expdition au ptitionnaire sur
prsentation du rcpiss attestant
Art. 11.

le

versement au Trsor Public d'une

taxe de dpt de vingt-cinq gourdes,

pour cbaque marque ainsi enregistre. Le certificat sera envoy au
Ministre de l'Intrieur pour tre
publi au Journal Officiel) de la

Rpublique.
Art. l'i. Sera condamn une
cent dollars au profit du

amende de

Trsor Public

qui se sera servi, sans

autorisation, d'une marque dont il
n'est pas propritaire
2 Celui qui aura reproduit en
entier oii en partie, de quelque manire que ce ^oit, de faon trom1 Celui

per le consommateur, une marque

de fabrique qui a t enregistre et
publie;
3o Celui qui auia employ une
telle marque imite ou contrefaite.
Sera condamn une
Art. 13.
amt^nde de cinquante dollars au profit du Trsor Public
1 Celui qui aura employ sur une
marque: les armoiries, les insignes
d'Un caractre public ou officiel, national ou tranger;
2" Celui qui aura employ des
marques de fabrique offensant la
morale ou la dcence publique.

Art. 14. La falsification, l'imitation ou l'usage illicite d'une marque

de commerce ou de fabrique, ainsi

que

la fausse

indication de

la

pro-

pour-

loi.

Est considre comme partie intout producteur, fabricant

reau.';, les

trement

pro.luit seront

suivis, soit d'office par le Ministre

Public, soit sur la plainte de la
pfjtlie intresse, contormment ta

tresse,

ou commerant qui s'occupe de la

production, fabrication ou commerce du produit ou dans le cas de
de provenance,
fausse in'lit',atinn
celui qui est tabli dam* la localit
faussement indique comme lieu
de provenance ou bien dans la rgion o est situe la dite localit.
Alt. 15.
Les poursuiies devront
tre exerces par le Ministre Pude Premire
bli'. prs le Tribunal
Instance dans le ressort duquel les
produits auiont t trouvs, sans
prjudice des dommage.sintrts qui
qui peuvent tre ds la partie in-

tresse.
Art. 10.

constate,

les

fraude une fois

produits qui portent

La

marque falsifie ou contrefaite seront saisis et vendus la crie pupendant l'instruction,

blir|ue, soil
s'ils sont susceptibles d'tre avaris
ou dtriors, soit en excution du
jugement. Ils constituent la garantie du paiement de l'amende et' de
l'indemnit due la partie lse.
Art. 17. La saisie sera faite sur
la rquisition de la partie intresse,
et dans le cas de l'article 13, sur
la rquisition du Commissaire du
Gouverneiiient de la juridiction o
ou pioduits aules marchandises
ront t trouvs.
la

Le Tribunal comptent est celui

du Jomicile de rinculp ou du lieu
o les marchandises ou produits
ont t trouvs.
Alt. 18. Les dpts anlrieuremenl reus par le Dpartement de
l'Intrieur et les

par

le dit

certificats dlivrs

Dpartement en vertu de

rglements conserveront leurs

pendant une anne, partir
de la promulgation de la prsente
Avant l'expiration de la mme
loi.
anne, sur la dem.ande des intresss, ils seront, sans frais et sous
peine de dchance, enrepisjtrs au
Dpartement du Commerce. Quant
ses

effets

MAR
aux

sous
mai'ques
enregistres
l'empire de la loi du 9 Juin 1919,
Iles gardent leuis pleins eflets et
seront transfres, pour leur conservation, au Dpartement du Com-

327

dustriels ou commerants qui fabriquent ou ngocient des articles de

mme

la

espce.

pourront tre adopcomme marques de

Commerce ou de Fabrique les Dramerce.
Alt. 19. La prsesite loi abroge peaux on Ecussons Nationaux, ptocelle du 9 Juin 1919 -ur les marques vinciaux ou municipaux, les tigjres
de fabrique et de commerce et sera immorales ou scandaleuses, lessignes
excute ia diligence du Sr^crlaire distinctifs dj obtenus par d'autres
donneraient lieu une
d'Etat desFmances et du Commeii'e. ou qui
2.
Convention de 1910. A^l.l^ confusion avec d'autres marques,
Les nations signataires adoptent les dminations gnrales d'articles,
cette Convention pour la protection les portraits ou noms de persondes vlarques de Fabrique et de Com- nes sans leur autorisalion, et tout
merce et des nome.iclatures commer- dessin qui aurait t adopt comme
emblme par une socit fraternelle
ciales.
Art. 2. - Toute marque dment
ou ayant un but humanitaire.
enregistre dans un des Etats signaLa disposition prcdente s'ententaires sera considre comme enre- dra sans prjudice de ce dontdispose
gistre galement dans les autres la lgislation interne de chaque pays.
Les questions qui pourpays de [Juioii sans prjudice des
Art. 6.
dioils d'un tiers et des dispositions raientse souleverau sujet de lapriode la li'iiislation intrieure de cliaque rit du dpt ou adoption d'une MarNation.
que de Comiuepce ou 'Je Fabrique
P)ur jouir de ce bnfice, l'indus- seront tranches en tenant compte
triel ou le commerant intress
de la date de dpt dans le pays o a
enregistrement de la marque, de- t faite la premire demande.
Art. 7.
La proprit d'une marvra contribuer, en sus des droits ou
moluments (ixt^s par la lgislation que de Commerce ou de Frabrique
intrieure, par la somme de .50 dol- comprend la facult de jouir de ses
lars pour une seule fois, somme qui
bnfices, et le droit dcder sa prosera destine couvrir les dpenses prit ou son usage total ou partie,
du Registre International du Bureau d'accord avec la lgislation interne.
respectif.
Al t. 8. Ln falsification, imitation
Art. 3. Le dpt, d'une marque ou usage illicite d'une marque de
de fabrique on deci)mmerce dans un Commerce ou de Fadbrique, ainsi que
des Etrts signataires, donne naissan- la fausse indication de la provenance, en faveur du dposant, d'un droit ce d'un produit, seront poursuivis
de priorit pendant un laps de temps par la partie intresse d'accord avec
de six mois, afin qu'il puisse taire les lois de l'Etat sur le territoire dule dpt dans les autres Etats.
quel le dlit aura t commis.
En consquence, le dpt fait posEst considr comme partie inttrieurement, et avant la date de l'ex
resse, aux fins de cet article, tout
piration de ce terme, ne pourra tre producteur, fabricant ou commerannul par des actes excuts dans ant qui s'occupe de la production,
l'intervalle, spcialement par an au- fabrication ou commerce du dit protre dpt ou par la publication ou duit ou dans le cas de fausse indical'usage de la marque.
tion de provenance, celui qui esttaArt. 4. Est considr marque de bli dans la localit faussement indiommerce ou de Fabrique tout si- que comme lieu de provenance ou
gne, emblme ou dsignation spcia- bien dans la rgion o est situe la
le, que les commerants ou les indusdite localit.
triels adoptent ou appliquent leurs
Art. 9.
Toute personne ressorarticles ou leurs produits, afin de tissante d'un des Etats signataires
les distinguer de ceux des autres in- pourrasolliciter et obtenir, dans n'im-

Art. 5.

ts

iNe

ou employs

MAR

998

porte lequel de* autres Etats, par devant l'autorit judiciaire comptente, Tannulatioij de l'enregistrement
d'une Marque de Commerce ou de
Fabrique, lorequ'elle aura lieaiand renregislre;T)ent de la dit; Marque ou d'une autre quelconf|ue qui
puisse se confondre, dans le dit E~
tat, avec celle dont l'annulation inpour ces
tresse, devant prouver
fins

Que

la

Marque dont

cite l'enregistrement, a

elle solli-

employe

l.;

pays antrieurement l'emploi on usage de

ou mise en usage, dans

I'

marque enregistre par

la

la

per-

sonne qui obtint l'enregistrement ou

par celui ou ceux de qui elle l'aurait
reue
b ) Que la personne qui auait sollicit l'enregistrement de la marque
dont on poursuit l'annulalion a eu
connaissance de la proprit, emploi
ou usage de la marque du solliciteur, dans n'importe lequel des pays
signataires, antrieurement l'enjploi ou usage de la mai que enregistre parla personne qui obtient l'enregistrement ou par celui ou ceux
de qui elle l'aurait reue
c )Que la personne ayant enregis;

tr

marque

la

n'avait

aucun droit

ou emploi de la
marque eniegislre la date de son
dpt
d ) Que la marqueenregislre n'aurait pas t mise en usage ou eiuploye nar la personne ayant obte.ingistrement ou par son avant
nu
droit, j.ins le dlai indiqu par les
lois de l'Etat o aurait lieu l'enregistrem nt.
la

propi'it, usage

dsignations commerciales seront protgLS dans tous

les Ktats de l'Union, s.ins obligation
de dpt ou d'enregisii'oment, qu'elles fassent ou non partie d'une Marque de Fabrique ou de Commerce.
Art. 11. Aux tins indiques dans
le prsent trait, il est constitu une
Union des Nations Amricaines, laquelle fonctionnera au moyen de
deux bureaux, tablis, l'un dans la
/Vrt.lO. -

ville

celle

Le.-

de la Havane et l'autre dans

de Bio de Janeiro tant en com-

plte carrlatiou entie eux.

Les bureaux internatiocharg.s des fondions

suivantes
1" Tenir jour un Registre
des
certificats de pioprit des Marques
de Fabrique et de Commerce accordes par l'un quelconque des Etat.n
:

signataires

Runir tous les irifoi mations

renseignrments qui aient rapport

2*
et

Art, 12.

naux seront

protection de

la

la

proprit intel-

lectuelle et industrielle, les publier

circulation dans
et organiser leur
les

Nations de l'Union, fournir ga-

lement toutes les informations spciales que celles-ci solliciteraient sur

matire
Organiser l'tude et la vulgarisation des questions relatives la
protection de la proprit intellecen publiant
tuelle et industrielle
dans ce but une ou plusieurs revues
otTicielIrs, dans lesquelles seront insrs, en totalit ou en lsum, les
documents envoys au Burran par
les Autorits des Etats signataires.
Les Gouvernements des dits Etats
prennent l'engagement de remettre
aux Bureaux Internationaux Amricains les publications oflicielles qui
contiennent des dclarations d'enregistrement de Marques, dsignations
commerciales et concession de panantes, de privilges, de mme que
les sentences e nullit de marques
uu de patente, prononces p^r les
la

''i'^

-^

Tribunaux
4"

rerpeciifs

Communiquer aux

liouverne-

ments de Etats de l'Union

louie dif-

on obstacle qui s'oppos.^ on

rei rde l'application efficace de cette
Convention
b' Contribuer avec les Gouverneficult

erjH des Etats signataires i prparation de confrences inlernitioI

nale.e

pour

latives

l'tudt'

la

de lgislations re-

proprit "ndustrielle

el

des rformes qu'il cc/.jvieut d'introduire dans le rgime de l'Union ou

dans les Traits en vigueur pour leur
protection.
Les Directeurs de bureaux auront
sances des
le droit d'assister aux
confrences, avec voix consultative

seulement

6^ Prsente

aux Gouvernenifints

MR

de Cuba et des Etats-Unis du Brsil

des rapportsannuels sur les travaux
effectus, et les communiquer en
mri'.e temps aux Gouvernenients de
tous les Etats de rUtiion
7" Cier et conserver des relations
avec des bureaux analogues ei. avec
des Socit? et Institutions Scientifiques et Industrielles pour l'change de publications, informations et
renseignements qui aient trait au
progr-^ du droit de la proprit in-

snnt l'change rciproque des copies

dustrielle

signataires.

de toutes les demandes, enregistrements, communications et autres do-

cuments qui aient

Irait la reconnaissance des droits des auteurs ou

de propritaires.
Alt. 15. Les Bureaux Internatiounux seront r^is par un mme
rglement, rdig d'accord par les
Gouvernemeats des Rpubliques de
Cuba et dtis Etats-Unis du Brsil,
et approuve par *^ous les autres Etats

Lei budgets 'li'-= dpenses seront

approuvs par les dits Gouvernements et alimenis par tous les Etats
signataires, duns une proportion
gale celle qu'a tablie le Bureau
tion, pai' les autorits de l'un
International des Rpubliques Amconque desjitats de l'Union, coa^mu- ricaines Washington, et ce sujet,
niquer les faits et les rai:^ons all- ces Bureaux seront sous le contrle
gus au Gouvernement du pays d'o- des Gouvernements des pays o ils
rigine et aux intresss
ont leur sige.
9 Cooprer c^mme agents des
Les Bureaux Internationaux pourGouvernem'^nts des Nations signa- ront adopiei' les Rglements intertaires, par devant les autorits resnes qu'ils jugeront convenables pour
pt^ctives, au partait fonctionnement l'accomplissement de ce qui est stide toute gestion qui aurait pour but puldans cette Convention, si toutede provoquer ou de raliser les fins fois ils ne sont pas en contradiction
de cette Convention.
avec les termes de celle-ci.
Art. 16.
Les Gouvernements de
Art. 13.
Le bureau install dans
la Ville de la Havane aura >a char- la Rpublique de Cuba et des Etatsge les registres des Marques de Com- Unis du Brsil procderont l'orga-'
merce et de Fabrique provenant des nisation des Bureaux de l'Union InEtat-Unis d'Amrique, du vlexique, ternationale, d'accord avec ce qui
de Cuba, d'Hati, de la Rpublique est stipul, aussitt que cette ConDominicgiine, du Salvador, du Hon- vention sera ratifie par les deux
duras, de Nicaragua, de Costa-Rica, tiers, au moins, des Nations appardu Guatemala et de Panama.
tenciut chaque groupe.
Le bureau install can> la ville
H ne sera pas ncessaire d'organide Rio de Janeiro aura >a charge sersimultanment les deux Bureaux
les regusties des Marques de Gom- on pourra en installer un seul ausraerce et de Fabrique piovenant du sitt qu'il y aura le nombre indiBrsil, de i't'ruguay, de l'Argentine, qu des Nations signataires.
Art. 17.
du Paraguay, de Bolivie, du Chili, du
Les traits sur les MarProu, de l'Equateur, de Vnzulaet ques de Commerce et de Fabrique
les
do Golotibie.
tablis antrieurement entre
Art. 14.
Les deux Bureaux In- Etats signataires seror.t remplacs
ttM-nationaux seront considrs com- par cette Convention, partir de la
me ne formant qu'un seul et, aux date de sa tatiticalion, pour ce qui
8*

Rei.; hure lier les

cas

les

Mar-

ques de Fabrique et de Gommeice,

les Dessins et Modles imJusiriells
n'auraient pas t r. connus et enregistras, d'accord avec cette Conven,

logistres,

est des relations entre les dits Etats.

La ratification ou les
Art. 18.

deux bureaux aient les

livres semblables et la mme comptabilit d'un systme identique;

adhsions des Nations Amricaines

seront commu celle Convention,
niques au Gouvernement de la Rpublique Argentine, lequel en don-

de l'unification
es! dispos

fins
li

des

Que

les

Que

ciiaque semaine,

ils fa^-

MAR-MD

330

liera connaissance tous les

pav?
de l'Union. CeronimuDicalionsser-

titutions et des dommages intrts,

ni tre au-dessous de vingt-quatre"

viront l'chanse.
Art. 19.
L'Etat signataire qui
croirait avant3geu.\ de se dlier de
celle Convention, le fera savoir au
Gouveineinent de la Rpublique Argantine qui en fera comnuinicalion
auxauties Etals de l'Union, et une
anne aprs la rception de la communication respective, celte Convention cessera d'lre en vigueur pour
l'Etat qui l'aurait dnonce.
Marronnage.
Ce terme s'applique
la position de certaines personnes
exerant une profession rglemente, sans avoir rempli 1rs conditions
prescrites par la loi
la profession
est alors exerce clandestinement.
Se dit notamment d'agents de cliange, de courliers nmrro;is.
Autrefois, on disait esclave marron d'un esclave fugitif. ( Maurice
Block. )
Maternit.
Qualit de mre. A
la diffrence de la paternit qui, de
sa nature, est incertaine, rien ne la
rvlant, la maternit. a des signes
matriels ( la grossesse et l'accou-

Vo;/. Amendes. )
gourdes.
Matires Sommaires. On entend
certaines
p.ir matires sommaires
affaires qui, par la clrit qu'exige
leur nature, ou par la simplicit des
questions qu'elles prsentent, ou par
la modicit de l'intrt litigieux, de(

mandent une procdure plus rapide,

pluN simple et moins coteuse que
celle des affaires ordinaires.

1. .Sont rputes matires sommaires l^-s appels des .luges de Paix

cause de la modicit des intrts
en cause les demandes purement

les

consquences

lgales et juridiques.
vrai dire elle n'existe plus, ayant
t absorbe par l'Hpital Gnral

de Port-au- Prince.
Matires d'Or et d Argent.

dnomination comprend

l'or et l'ar-

en
l'or

monnays.

Aux termes de

non

titre

les

cdent pas deux cents

()iasties

les

demandes provisoires ou qui

requirent clrit
opposition ou leve
des scells, contertion d'inventaire,
{

etc )
les demandes en puiement de
loyers, de fermages et d'arrrages.
;

2.
Les matires sommaires sont
juges l'audience, api es chance
des dlais ordinaires, sur un simple
acte, sans autres procdures ni formalits; mais rajournement, la cons-

titution d'avocat,

dience

et

les

la

publicit d'au-

jugements leur sont

applicables.
3. Contrairement l'enqute
ordinaire, Venqute sommaire a lieu
verbalement l'audience les tmoins
dposent directement et on ne dresse procs-verbal de leurs dpositions
que dans les cas susceptibles d'appel ou de pourvoi l'enqute sommaire est publique, elle a lieu devant
les faits sont artitout le tribunal
Poujol, Code de
culs l'audience.
Commerce d'Hati. J
;

Cette

gent Ttat de lingot ou mis

uvre par l'industrie, mais non
et l'argent

y a

il

demandes personnelles
formes sans titre, quand elles n'ex-

peut la re) auxquels on

connatre
aussi, la recherche en
est-elle permise.
On dsignt-" sous le nom de Maternits, les tablissements afTects au
traitement des femmes enceintes.
Aux termes do la loi du 13 Septembre 1906, la Maternit de Port-auPrince a t dclare d'utilit publique. Encettequalit,elleiouissoit de
la personnalit civile et de toutes ses

montent, quand

contest;

'<

chement

somme qu'el-

personnelles, quelque

Mdaille Militaire.
neurs ).

Mdecin.

i.

Pour

Voy.

Hon-

exercer en

l'a-

Hati la profession de mdecin, il

faut avoir obtenu le diplme de Doc-

cheteur sur le titre des matires d'or

ou d'argent est passible d'un emprisonnement de trois mois au moins
ei d'un an au plus et d'une amende
qui ne peut excder le quart des res-

t;iur en Mdecine, peine d'un emprisonnement d'un an trois ans,

sans prjudice de la peins de faux.
Si le Mdecin est porteur d'un diplme tranger, il doit se faire d-

l'article

de Pnal, quiconque a

345 du Co-

tromp

MD
livrer une quivalence et une licence. ( Voyez Mdecine, Licence,
Jury Mdical, Grades Universitaires,
Ecole de Mdecine )
2.
Premier tmoin de 'n tiaisaance d'un enfant, le Mdecj;i est
tenu d'en taire la dclaration, d.

du

pre. ( Code Civil, art. 55 ).

Les Mdecins, Chirurgiens,
Officiers de sant, Pharmaciens qui
ont trait*'^ une personne pendant !a
maladie -ionl elle meurt, ne peuvent

faut
3.

dispositions entre-vits
et testamentaires qu'elle a faites en
leur faveur pendant le cours de cette
maladie. (Code Civil, art. 138).
La loi a, cependant, except l"
les dispositions rtnunratoires faites titre particulier, eu gard aux
facults du disposant et aux services rendus; 2 les dispositions universelles dans le cas de parent jusqu'au quatrime degr inclusiveprofiter des

331

Pour tout navire de 201 300 tonP.

12
neaux
Pour tout navire de 301 et au-dessus

P.

16

Pouf

chaque steamer, quel qae

P.
25.
soit son tonnage
Mdecine ( Ecole de ). L'Ecole
de Mdecine fait l'objet de deux docu-

me its officiels, sans parler des rglements rgissant le fonctiontiement de l'Etablissement

1.
Loi du 16 Septembre i906
qui a abrog celle du 19 Septembre
1870.
L'enseignement
Art. le^
de l'Ecole Nationale de Mdecine et

de Pharmacie comprend
que mdicale, la chimie,
:

naturelle,

la

physi-

l'histoire
l'anatomie (dissection et

mdecine opratoire

),

Ihistologie,

l'accouchement, !a physiologie, la
pathologie mdicale, la pathologie
chirurgicale, la thrapeutique, l'hygine, la mdecir\e lgale, la clini-

ment, pourvu toutefois que le dcd que chirurgicale, la clinique obstn'ait point d'hritiers en ligne di- tricale, la pharmacie, l'art dentaire
recte, moins que celui au profit et la bactriologie.
de qui la disposition a t faite ne
Art. 2.
Le personnel de l'Ecole
soit lui-mme du r.ombre de ses h- comprend: un Directenr-professant,
ritiers. ( Ibid. mme article ).
des professeurs de chaire, trois pro4.
Les honoraires des ?vdecins fesseurs-supplants, un jardinierfigurent au troisime rang des cr- botaniste et un appariteur.
ances privilgies sur la gnralit
Les places de professeurs-supdes meubles. {Code Civil, art. 1868). plants sont donnes au concours.
5.
L'action des Mdecins pour Pour prendre part ce concours, il
faut tre porteur du diplme de
le paiement de leurs honoraires se
Code Civil, art. Docteur en Mdecine ou de celui de
prescrit par un an.

2057).

Des Mdecins sont spcialement attachs aux diffrents ports

pour la visite sanitaire des navires.
Ils peroivent une rtribution ventuelle dans les conditions prescrites
par le tarif tabli en vertu de la loi
du 4 Septembre 1905, ainsi couu
6.

Un

droit de visite dont la moisera verse au Trsor Public et

l'autre moiti directement aux M
decins nomms dans les divers
ports de la Rpublique pour visiti

pour veiller
rglements maSecrtairerie d'Etat de

ter les quipages

l'excution des

ns de

la

l'Intrieur, est

ei

tabli

comme

suit

Pour tout navire de 200 tonneaux

et

au-dessous

P.

Pharmacien.
Aprs un stage d'au moins deux
annes, les professeurs-supplants
sont de droit appels occuper les
chaires vacantes ou nouvelles.
Sur la dsignation du Directeur,
ils seront chargs du s^jrvice du secrtariat, de celui de la biblolhque, de celui de prparateur de
sciences physiques et de sciences
naturelles et del supplance provisoire des cours.
Art. 3.
Les professeuri fournissent trois heures d'enseignement par
semaine.
Les cours sonl rpartis entre eux
par le Directeui'.
Art. 4. Les professeurs se runissent en Conseil, sur la convojation du Directeur, pou5 statuer sur

MD

332

toutes les questions qui leur seiont

soumises concernai) t l'Kcole, notamment sur les diffisulis souleves
par l'application des rogh-ments et
les conflits qui peuvent s'lever entre le Directeur et les autres membres du personnel.
Art. 5. Les peines disciplinaii^es qui
peuvent tre piononces
contre les membres du personnel
sont: l'avertissemenf, la rpiiuiande, la retenue pailielle des appointements, la suspension pour six mois
au plus avec privation partielle 91
totale du traitement, la rvocation.
L'averlissement est prononc par
le Directeur; il en est de mme de
avis du
la rprimande, mais avec
Conseil des professeurs.
La retenue a lieu pour toute absence non motive: elle est proportionnelle au temps que le professeur
doit l'idole pendant le mois.
La valeur retenue est verse dans
la caisse de l'Universit pour s rvir
aux besoins de l'Ecole. Quatre absences non
motives pendant le
mois quivalent une dmission.
La suspension est prononce par
le Secrtaire d'Etat de l'Instruction
Publique, aprs dlibration du Conseil des professeurs et sur le rapport de l'autorit prpose au contrle et h la surveillance des Ecoles.
Quant la rvocation, elle est
faiie par le Prsilent d'Hati sur
le rapport du S^-crtaire d'Etat de
rir.struction Publique, aprs avis
motiv tant du Conseil des professeurs que de l'autorit scolaire.
Art. 0, - La dur:* des tudes mest fixe 5 annes; celle
des tudes de pharmacie trois celle
pour l'obtention du diplme de chiruigien-denliste trois et de sa^efeinm3 deux annes,
Suivant l'opportunit et les ressources du Trsor, le Gouvernement
est auloiis crer des Ecoles prpriratoiri'sde Mdecine et de Pharmacie
dans les chefs-lieux des Dpartements.
Art. 7.
L'inscription des tudiants a lieu l'Ecole.

dicales

E^t admise >.'insci'ire lonie perdtentrice d'un certificat de

.-onne

l'tudes secondaires classiques.

Les tudiants sont tenus de prendre uni. inscrip'iion |)ar trimestre.
L'inscription est prise au plus tard
dans la quinzaine de l'ouverture du
fin

trimestre.
Elle se prend en personne par l'tudiant, jamais par mandataire.
La premire inscription ne peut
tre pri-e qiie dans le prr-mier mois
du premier trimestre de l'anne
scolaire.
L'K'ole pourra tenir compte un
tudianL des inscriptions qu'il aurait prises dans une Ecole ou Facult
trangre et de- examens (pi'il y aurait passs.

Art. 8.

Des

bourses

pourront

tre accordes des lu liante des

localits autres que la Capitale, dans
les limites des crdits budgtaires.
Elles sont donne? par concours

pour un maximum lie cinq annes,

en ce qui concerne les iudiauts en
mdecine, de trois annns pour les
tudiants en pharmacie, de trois
annes pour les tudiants en l'art
dentaires et de deux annes pour
les lves sages-

femmes.

Les boursiers sont tenus, leurs

tudes acheves, de pratiquer leur
art, pendant cinq ans pour les Mdecins, trois ans pour les Pharmaciens, trois ans pour les Chirurgiens-dentistes et Jeux ans pour les
Sagesfe limes, dans la localit que
leur dsigne le Gouvernement, sous
peine, en cas de refus, d'tre obligs
de restituer l'Etat tous les dbours faits pour eux. Cette condition fera l'objel d'un contrat au moment de la dlivrance de la bourse.
Des peines disciplinaiAr*. 9.
res appliquer aux tudiants sont
fixes par les rglements.
Les tudiants en mArt. 10.
decine, pour obtenir le diplme de
Docteur, subissent cinq examens.
Les examen> pour le diplme de
Pbarmacien et pour celui de Chirurgien-dentiste sont au nombre de

trois.

Les poques auxquelles ont lieu

examens ainsi que tous les dtails qui
les concernent, sont dtermins par les rglements.
les

MD
A-prs

cinq^ima

le

examen,

le

postulant au doctorat en Mdecine

soutiendra une thse sur un sujet
d'i son choix.
La thse nVsl pas liminatoire.
taits
1. Les examens sont
Art.
par le Directeur et los profe.-;s"urs
de l'Erole Mationale de Mdecine
sous le contrle de l'autorit sco1

laire.

En voe de complter
Art. 12.
l'enseignement obsttrical donn
l'Ecole Nationale de Mdecine, les
tudiants, ainsi uue les lves sagesfemmes, sont tenus de suivre les
cours de clinique obsttricale dans
les tablissements o ces cours sont
professs, conforiTiment aux lois et

rglements en vigueur.
Art. 13. Les aspirantes au titre
de sage-femme devront tre pour
vues du certificat d'tudes primaires.
Art. 14.
Les inscriptions, au
nombi'e de huit, ont lieu d<ns les
mmes conditions que celles prescrites pour les tudiants en mdecine et en pharmacie, et les examens sont au noTibre de deux.
Seront accordes des
Art. 15.
bourses aux lves sages-femmes
des localits autres que la Capitale.
Art. 16. - Les tudiants en mdecine ou en pharmacie sont exempts

du service

militaire.

Les diplmes de Docde Pharmacien,

de Ghirurgien-dontiste et de Sa^efemme dlivrs par le Secrtaire
l'Instruction Publique
d'Etat de
sont enregistrs au Jury Mdical
Art. 17.

teur en Mdecine,

Central.

Les Mdecins, PharmaArt. 18.

ciens, Dintites et Sages-femmes, diplms l'Etranger, ne pourront
exercer leur ait en Hati qu'aprs
s'tre fait dlivrer une quivalence.
L'quivalence est donne aprs
l'examen des titres et de l'imptrant
lui-mme, s'il y a lieu, par
Ecole
de Mdecine. Le nouveau diplme
est enregistr au sige du Jury Mdical Central et la licence d'exercer
dlivre par le Secrtaire d'Etat de
l'Instruction Publique.
Art. 19.
Nul ne pourra, l'avenir, exercer les prolessioDs de
1

338

Mdecin, Chirurgien-dentiste, Pharmacien, Sage-ternme >'il n'est porteui' dos diplmes et licences y relatifs, dlivrs
conformmep.t la
prsente loi.
Art. 20. L-^s personnes munies
de diplmes lgulircs dlivrs antrieurement la ^'v, iiulgalion de la
prsente loi seront tenues dans le
dlai d'une anne, compter de la
date de la promulgation, de faire
enregistrer leurs diplmes au sige
du Jury Mdical Central.
Toute personne qui
Art, 21.

exercera l'une

les

professions indi-

ques prcdeni..ient sans tre munie d'un diplau- rgulie:- enregistr

au sige du Jury Mdicai Central ou

sans la licence prvue en l'artich,18, sera poursuivie la requte du
.Ministre Public, et puni de la peine porte en l'article 217 du Gode
Pnal-

Le brevet d'Officier
Ait. 22.
de -int ne peut tre assimil au
diplme de Docteur en Mdecine.
Art. 23.

L'enseignea)ent

<'lini-

que de

l'Ecole Nationale de Mdecine a lieu l'Hpital Militaire.

Art.

24. La prsente

loi

abroge

ou

dispositions de ioi
qui lui sont contraires, notamment la
loi du 19 Septembre 1870.

toutes

2.

lois

Arrl du

i?

ISeptembye 1898

relatif aux examens d'entre l'Ecole de Mdectne pour les tudiants

qui veulent ohtmir le diplme de

Chirurgien-deniiste :
Ait. 1<"".
Les aspirants au diplme de Chirurgien-Dentiste
pour tr) admis
s'inscu'^e l'Ecole Nationale de Mdecine et de Pharmacie doivent tre
porteurs d'un certificat dlivi par
Port-aul'Inspection Scolaire de

Pnnce.
A:i.

:1.

Pour

obtenir ce

certifi-

can'iidats doivent subir un

examen, crit et oral satisfaisant sur
le cou'S d'Flistoire naturelle inscrit
au programme de la classe de Rhcat,

leL^

tor-quc

3. Les candidats pourvus

premire partie du certificat
d'tudes s coudai res classiques ooat
dispensse de cet examen.
Art.

de

la

MEIS-MIN

334

on entend par mines toutes

Les rglements de l'Ecola de

t rviss par l'Arrt [Rsidentiel en date du 23 Fvrier 1923. (
Moniteur des 5 et 8

Mdecine onl

Menaces. L'.s menaces sont considorcH^ par nos lois sous deux points
de vue ou bien elles font partie
d'un autre dlit, ou bien elles sont

com-

premier de la loi du 19 F1919 qui, cet gard, consacre une im|ia;lanle drogation
au
droit de proprit.
Par drogation, en effet, au principe du droit commun, qui considre
l'article

elles-irimes un dlit ou un crime

spcial. On peut
consulter ce!,
gard les articles 250 253 du Gode

propritairedu dessus comme propritaire du dessous (Code Civil, art.

^57/, les Mines sont l'objet d'une expropriation implicite et gnrale rsultant de cette loi qui n'en permet
l'exploitation (Qu'aux personnes auxquelles une conr.essi())i a t faite par
le Conseil des Secrtaires d'Etal sur
la demande du Secrtaire d'Etat des
Travaux Publics.

Pnal.

le

Mendicit.

Etal de celui qui de-

mande l'aumne

habituell<>ment.

Tout^ personne valide

trouve

mendiant est puuie de six jours

six mois d'emprisonnement et conduite, riprs l'expiation de sa peine,
la r-suJence qui lui sera dsigne

;\

Ministre Public/Code Pnal,

le

subs-

vrier

par

les

fossiles

l'une des trois classes

suivantes: Mines, Miyxires et Carrires.
T lie est la dfinition donne par

(i

ou

prises dans

.Mars 1923).

minrales

tances

art. 233).
2. Tous

mendiants, miiie invaqui ont usde menaces, ou sont

entrs sans permission du
propritaire ou des personnes de sa
maison, soit dans une habitation,
soit dans un enclos en dpendant,
ou qui simulent des plaies ou infirmits ou qui mendient en runion,
moins que ce ne soient le nian et la
femme, le pre ou la mie et leurs
jeunes enfants, l'av 'ugle et son conduc'eur, .sont punis d'un emprisen-/
nement de Iroisniois un an.( Ihid.
art. 234).
Mense. Ce mot, sur rtymoloj^ie duquel ou n'est
pas d'accord,
est employ pour dsignei' les biens
et revenus formant la dotation d'un
vque ou d'un chapitre et qu'on
appelle la merise /nscopale ou capi-

Cette drogation est fonde sur

Tintrt public qui veut qui> les richesses minrales ne dc^meurent pas
enfouies, et sur
les difficults do

lide,

{Maurice Block).
Mer. ( Voij. Eaux ).
Messsage. Nom donn aux communications solennelles du Pouvoir
Kxfculif au Pouvoir Lgislatif (Voii.
Loi Fo7idamentale).
Mesures. (V o II Sysl me Mtriqu e)
Mtropole. Ce tenue su prend
dans deux acceptions. C'est, d'un
ct, la mre-patrie d'une colonie,
et de l'autre, le sige d'un
Archevch, dont dpendent plusieurs
Evquts sufrasants.
Mines et Minires. - D'aprs la loi,
luluire.

exigent des capitaux considrables et des travaux

excuts sur une grande chelle, selon les rgles de l'art .
( Ernest
l'exploitation qui

Cadet
I

).

faveur de cette observation,

voici le texte de la Loi du 19 Fvrier 1919
Art. ler.
Toutes les substances
la

minrales ou fossiles sont comprises

dans l'une des trois classes suivants; Mines. .Minikkks et Carrires.
Art. 2.

Les mines comprennent

substances existant en filons,
couches ou amas au sein de la terre
ou affleurant ix la surface, telles que
l'or, l'argent, le platine, le mercure,
les

plomb, le fer, le cuivre, l'tain,

zinc, la calamine, le bismuth, le
cobalt, l'antimoine, le molybdne,
chrome
le tungstne, le nickel, le
le
le

ou autres

rn;iiires

mtalliques,

l'ar-

souffre,
la plombagine, le charbon de terre
ou de pierie, le bois fossile, les bitumes, l'alun ei les sulfates base
senic,

le

tellure,

l'iode,

le

mtallique, les. phosphates, le guano, le sel gemme et toutes les subs-

tances analogues.

MIN

Les minires coinpreiiArt. 3.

oent les minerais de fer di!s d'allu
vion, lus terres pyriteuses propres
tre coiiveities en sulfate de fer,
les terres alumineuses, les tourbes
et autres substances analogues du
mme gisement.
Art. 4. Les carrires comprennent les ardoises, les gis, les pierres
btir et autres, le- marbres, granits, pierres chaux, pierres plpouz/.olanes, les tras, les basaltes, les laves, les marnes, craies,
sables, pierres fusil, argiles, kaolins, terre foulon, terre poterie,
les substances terreuses, les cailloux
de toute nature et les tenes pyriteuses regardes comme engrais.
Art. 5. Les substances comprises dans la classe des mines appar
tiennent la Nation, appartiennent
galement la Nation celles de la
classe des carrires qui ne sont exploitables que par galerie souterraine.
Toutes ces substances sont mises
la disposition de l'Etat pour cire
exploites.
tre, les

Art. (3.
Les substances numres dans la catgorie des minires
et celles places paimi les carrires
qui pourront tre exploites ciel
ouvert sont la proprit du propritaire de la surface.
Art. 7.
L'exploitation de ces
substances, tant pour ce qui concerne l'Elatque le propritaire de la
surface, est soumise des rgles qui
sont ci-aprs tablies.
Art. 8. Les mines et cai rires
du domaine, ainsi que les btiments,
machines, puits, gahries et autres
travaux tablis demeure, les animaux attachs au service intrieur,
les agrs, outils et ustensiles servant
leur exploitation sont immeubles,
conformment aux principes poss
par le Gode Civil aux arts. 427 et 428.
Art. 9.
es
Los proflviits de

355

Elles ne pourront tre

Art. 11.
exploites qu'en vertu d'un acte de
concession approuv par le Conseil
des Secrtaires d'Etat sur la demande
du Se^rtaiie d'Etat des Travaux
Publics.
/\rt. 12. Leur administration re-

lve

du

Uparternent des

Travaux

Publics, dont elles forment une branche spciale.

Ai't. 13. Nul ne peut faire des
recherches pour dcouvrir des mine
et carrires, enfoncer des sondes ou
tarriros sur un terrain que du consentement du [)ropi itaiie de ce terrain ou, dfaut de ce consentement,
avec l'autorisation du Gouvernement,
moyeitnant une indemnit pralable accorder au propritaire.
Art. 14. Toute personne qui se
sera livre des recherches qui ont
permis d'tablir l'existence d'un
mine ^t la possibilit d'une exploitation utile aura droit, si finalement
pour une raison srieuse elle n'en
obtient pas la concession, nn d"

dommao^ement comprenant
" lestVais dment justifis
:

qu'elle

aura faits pour la reconnaissance et

la dcouverte de la mine;
2^'
une indemnit fixer par le
Secrtaire d'Etat des Travaux Publics avec l'approbation du Conseil

des Secrtaires d'Etat.

Avant d'accorder aucuArt 15.
ne concession, le Secrtaii'e d Etat
des Travaux Publics, dans le but de
provoquer des piopositions et de
permettre aux propritaires de la
surface ou toute personne intresse d'adresser des observations ou
rclamations, fera connatre au moyen d'avis publi durant un mois au
toute demande
Journal Officiel
d'exploitation d'une mine ou d'une
substance quelconque.
Toutefois, lorsqu'un solliciteur sera
rnnnide tous les renseignements sur
1.11)0
substance concessible, le Sem mes et carrires ainsi que j^ au- crtaire d'Etat des Travaux Publics,
tres objets mobiliers, non compris autoris pL'.r le Conseil des Scrtait es
dans les dispositions de l'article pr- d'Etat, pourra accorder la concescdent, sont meubles.
sion sans qu'il y ait publication praArt. 10
Ces mines et carrires lable d'avis.
Art. 16. Tout demandeur de
ne sont pas soumises la prescription.
concession devra justifier des facul*-

MIN

.>:l

que

ls n(oeSHir>)i. jnnir oiitrcproiulio ol

spOv'i.ilo

oomhuiv

lion soront

los

travaux

dos inoyons

ot

doinnitt^s

ux hhIovjmu'os l inpayor oi nv iMul>>nrso

menl

^rM\^\ci\\\o\\ of

lio 4i?tHir.-

i\f \%

olioiolu's

s'il

ou

;\

ih>s

ou.

ordin;\iros,

l>;\us

l";UT.u"'^

oxploiM-

et coi>idonn''o.

qu il
auriuit
pourvu do
pouv.urs nocc>sairo> pour recevoir
toute notincalion ou si^iuillcalion et
en ji.ioral pour lo> r.'prosontor vis;\-\is do rAilinini'^lratiou tant on i\i'
indivi lu

inand

vlortuoi v\s.

"

vl

une direction

tonus de iisigiui par

dclaration autlionli(iue celui
des ooncos-';onnttiro> ou tout autre

trjttivo

mux

;\

une

I/;\ntv)nt">

livwuix

Ils sorv)nt

re<

uiuiaisprvxuMU'ora v<ui Uuitos i>^s obsorvAtious v>ii icS'l.'UiiJitions'.' humus

k\\\\
lt^cisav>5
|uil no sagi.>so vlo
ne srturaiont tMiianor nnovlos Tnlnj17.

Vil.

unique

les

svmnns

>

iiu'cn vlofoud.ant.

Mil

Ton C(>uc(*ssioi\nairo do ininos ou

do caniros vlfvra faire une oloction
de tlomu lie qui sera indiqucc dans
l'ado do concission, ainsi que le*

sor.A

su

\y.\r
poiloo devint oos Trtbun.'Uix.
r.Vilniimslraliou, ^oit p^r U\ pariio
ad\\>rso ol sora jugtV^ ooiiun aHair^

dsignt ivMis
procobnil,

Tvnitos les oo nUv-^lat ions dovronl

<Mu n''ji;UVs avAiit la si^naUiro do

.\rt.

proscrites par l'article

U^L Lacon-'ossion accorde

do concession.
.\rt.
lv*<
La concession auia
pour duroo collo do re\pIoil!l>on.

pour rexploitalion d'une substance

minrale on fossile no concerne pas

coU'ossion sora
indiqnoo dans l'ado do coi\cossion.
auquel sora annoM- un plan iHyulier et dt^taillo do l.t surtaoo dolinutoe au tnoyon do pi^^ts tl\os.

trouYMonl dans

l'aoto

l.'otondiio

.Vrt.

^ oelni

- lH

10.

ou

dt>

ceux

;\

oos d<M nior>

l'auroul oblo-

un dmit oxolusil d'exploUatiou

en vertu duquel le ou les ooncossionluie

luiirfs seront propritaires

des pix>-

luits exploites.

Les piinoip;\^ du ("ode

Civil

sont

on collo inatiro. saut

doro^atiofs directes ou indirec-

applio.-ibles
lo<

tes qui

de

K<

n^sulloixint
pr^sen;o ioi.

Art.
jo

4l>

pounx)nt

'S

dispositions

Les co:\'os:^ionnaires

ctVler, ni

m\ totalit,

en p.'irtio, leur droit oxp'oilation

sHus le consentoinont iu Secrolaiie
d'K.tal dos rivAMX Publics autoris
par le Conseil des Socretaiivs d'Ktal.
.Art.

*2l

pourront

t^tse

mmo

pvnuront

qui se
primolre;

faire

l'objol

lies

'

'

'

tt.ivaux
le^
Nanmom
pritaire.
svuterrains pourr^ml tre pousss
sous ces viils usi les. oablissomonts

ou maisons, charge parle conceS'

sionn.iire d'tre rospvuisablc de tout
qui pourrait on rsulter.
Arl.'ilvLes prv^prilaires qui,
jxir suite des dispositions des arti-

dommage

PluMOurs conctssions
ixHimes entre 'os mains

du intime ooucosi^iv)iK\<re, soit coninio

non

le

concessions.
Art. )1\.
La concession donne le
droit d'occuper et d'utiliser toute la
partit do la surface qui sera ncessaire pour loxploilalion comprise
dans le primtre Concda sous la rserve incluse en rarticio 'i qui suit.
Art. 'J5. - Le drvMl d'occupation
pour l'exploitation aussi bien que
pour A rochoicho ne pourra s'lendre sur 1 portion tte l.\ surface occu;>e parde<usinesti tablissements
lv\lis, maisons d'habitation on d'exploit Uiou, dans un rayon do cent
mtros. saijf ! consoiitoment du pro-le

ooncossion donner
vjui

d'autres subslan'os

les gllos

la

'

privs do la
cles -4 et *25. seront
d'uno iA>mp;ignie, mais ;\ I.a charge jouissuicede leurs i>roprils auront
droit ;X U!ie indemnit i^^gle comme
d tenir en acf-vit l'exploitation do
il
sera dit ci-aprs.
cliavpio concossio i.
Vrl. i27.
La valeur des droits
Art. 2. - Lorsque la concess on
aura t faite jX uno ou plusieurs per- rsu!t;uil. en faveur du propritaire
sonnes ou \ uno Socu^l, le Conces- de la surfa -e. de l'article '2i> do la
sionnaire ou la Socit devra justi- prsente loi, demeurera runie la
convention 'Taleur de la dite surt'uo. et sera affier qu il eat pt>?vu p.\r
JM.lividu, soit

.V

,.Mue

ropivseniaul

'

MIN
Ittclc AVfi:
prii-!

faim

II"

(Uii ntUi;'.*'.

UK'fll

hyf>oMi^"jiJ

;uj/.

|/"/pnA'

tin l'j'hiiuuf'i'i* riij

|.if

l'H't

^Ji't

di)|/o*

COfi'MH^HH/

fl!

<;<>>(-

<loJl

r/-

fl97

l'il

n'a {/H

fajrt 4 rrtfnibl,
attendant une lot i*p<;*
ttmitdrti, par devant le

p<J !

<:fa porl/;, ri

ur

cttl"

Tribunoux

o'd(f(;nr'.

Art. ii4.-

m/r

KurfHf',';

timtcn

(!

|/f</'iij(t

)<;

de

!>;->

eronl i^'i^lAi

Art.

Um
WAni

l.O(i

*i8,

rv, p;i)<!rofit

/i

*'^>nc;x>Koi;i-

rt'AcvuwM

ttnc

Traot

en a

ex}>*r!, 'd

par

lea

vac^ition

Alir

cofomi,

d(t

Tribunaux

qo( pourront en ordonner la e ionipar celui qui |:K>ur(iiyra

en;/' ion
i'experti'^e.

Art.

rlufTn;

f.<T

':i^

r*-

1'

VmU',

J?

ri'; ;/;*

l/indemnit^; ^ pay<;r au
Art, /JT;,
propn<itajre de la mtrht'^', u-i <\f/ir'4

pa
'lilionH Hcru

:r\finih <JaoH

<i<';t

*;<nt<:t'MM(>u \>ixv

Travaux

d*>

Kii.'.V).

.S<5'iliofj

df",

't

Art.

il

Uf
r?-

Iftd^H

H Ifn(>/)tH litvcf'n (la

fl(

(i^r

'j'^'-'il

piO'l'Ht d'j C<'M

l/r

Voi;>-,

iVVAhi

approuva;

'^('C.'/HuttCH

rl<;^

<U}tin('.i\

I';

S<!crtajn{

l'ubhr;*,

Moycu^i lit; l'K'al,

I." proprMtHr'M <J'

(a

iU.\t'iAm'.r

le

double de

la

valeur

qu'avait, au moment de IVx;upatJon,

la proprit; don d e^,t d/;linliv-

ment pnv^.
At, .'^. Hi le travau entrpri oit par I" explorateur *'nt
p4r le r;/>nceionnaire( ne ^>n, que
t)nnn'Ht,('.r^, ne <U;vnut \it% A'trt'S \An*.

d un an, el
tution *oit
r/tffiuif,

il

que

pre

le ol

la

re-b

''M\\Mr*%
iVtait aiipai avant, l'indern*MvjA;\i\\\iU',

d*

counntnH tihun \(i {t^muihirn i)il< et r^':l^;e au df uMe de 'x; qui

ctmcM^:, rcMrcutU li^un r;x<;r':j'; aurait pioduit le Utrmut {>endant c
de Iftiir 'Iroil '1; foudl' l iVc,\\rtu> emp.
Huritu'yn

tiori

el

fi<

produit d; dj(<5 ShntWan

par uit^ d*j la drl con-

t>\>\\it/r.

CH*%i()ti
d*i tu:

iU',

r<;xf>loitat(Ofi

Umr tic {ctir

du

ivt'UnuSn

\)r(t\tr\('Ui <|u; d';

imrvtnHH wrt pr<!:judiciahl<; ^

dutr; i-oul'rraifj*;, a<)rofit droi /i
un; r^d<;vaf)f;<; 'pii "ra r^'j^l/r^r par
l'Adrfdnutfatiof av^c *;t ;ri ttthint
I

letnftn
ffiai!

(5

<\>\f.

moiu'ir-

Alff;

p. IfXj

i-j-Wh d;

<\f.

l'Ktat, ijau

d;

jaUjTj

(<o<j

<;ifi'j

K'AHvaucji projKjr-

la

liorjri;ll<;.

rk^mtUUhu

I> ba*;H d la

redevarj';^;

entre

!;-

d; ''^jtti

\)r()\tru'',imrH%

erofit (U'icrui'wih-n par

I*-

parti**,

uivaot !eur dfoii-f>' dijK)'<! ou

de Tarlicl ; 27 ^jritau)ii H\>\i\u'y>u\H%
k celle rt-AcsAiU'M.
Arl. 'i'2. - Un'jucenn'ton pourra
lr*j iHUr^'.H par oiU;, -oit d<; la 'ion
exploiiation,

d#^

;it

red*;vafi';<;'

vu<i et

fix^;*,

o>

du non

dar;* le

f;a;fn;nt
d/'lan.

pr<-

".u'utrh p?ir tui.'-

d^r

rinex'rcijtion d.-) ';ondit)oni5 '

gn4e dari IV;te d-; 'y>nc';>iOf(

cahier
Art.

'le>.'i3,

i'tiit;fniUi%,

f';i^lernenl

mine

et

de

Ht

frai fefnl>ojr>,er lann le dj(IrenUi eut pfvu4 par la prvenu loi,

t'utrU'rttn

Vuc/'.ap9tioit

aura

priv

de
le

propre ^ la 'ulUir*', le

pourrH exij^er

\tr<t\irU'X'4tr<.

l'a^y^ui!!

.lu

de e*

terrain.
Art. .'H. ly>rque le propritaire
de la urla/;e aur.i x'^bi une tdle t/ccup^tion de a pioprit/; qu'il ne lui
*era plu panuit (\'hu Ur^-.r le parti

que

''/Mnit^trUitt

d<;tina<io;,

il

denjander en tre expro-

l^ftitcH

pri t/>talement. Mn r>? ca, il i'ao'

ra plu dro.i ^ la re'levance.
Art 'li. Oan le?; q'/etion d'iodernnit/. efonlen prsence, en ea
de coMU;tation, l'Ktat et k>. propiitaire de f^eit^ urtace, el dan r^Mef

aux domifi:<jf<*^nlr<
relative*
["/^.-'.-r pr^;judice r*'ji*H't de l'expoi'
s lie
el 1-
le c<^r:
fie

tojtei!

dornrnaj^e!-intrAt*

\j>t*^\nit

propM^iaire du wW d'en jO'jir aodeh d'une ann^je, ou Ufru^^n'aprim \ttu

%t>u\ plu
travaux, le i^rratun

prouv

charg*;*.
J>;

37.

Art.

\><>ur la rHvAi*ir''At*t et l tr iva>ix

q;>)

ont avoir -

le prjudi';e.

Art. j. f>' propritaire qoi

voudro(t extraij-e ou (a;re ez traire
de leur terrain le* ul/*lf^; rcAUtnauet leur appartenir par la prnie

MIN

nst

loi, devront en faire la dclaration

au Dpartement des Travaux Publics

et attendre l'autorisation de l'Admi-

nistration.
Art. 41. Cette autorisation ne
pourra tre refuse et devra tre
accorde, au plus tard, dans les six

mois qui suivront

la

dclaration du

propritaire.

Art.

42. Ces

exploitations seront
de l'Administration dans les limites qui seront tablies.
Art. 43.-- La surveillance de l'Adminitration s'exercera sur les exploitations deh mines et des carrires, conformment des rglements
d'administration publique pris par
sourfiises la surveillance

proportionnelle ainsi que la loi le

prescrit.
Art. 4. La redevance proportionnelle varie de 5 pour 100 (cinq
pour cent) 20 /(vingt pour cent),
sur le produit tel qu'il est extrait ;

pour chaque concesSecrtaire d'Etat des

Travaux Publics, suivant les condielle

sion

sera

par

f.xe

le

tions de situation, de commandite,

d'exploitation du gte. Elle sera paye au Gouvernement son choix
au port d'embarquement o au lieu
qu'il aura fix dans le pritntre de
la concession, soit en nature, soit en
espces ( monnaie d'or ) et dans ce

dernier

cas,

aprs

rception

des

comptes de vente rgulariss qui

le Prsident de la Rpublique, sur devront tre communiqus. Les frais
la proposition du Secrtaire dKtat
de traitement mtallurgique de condes Travaux Publics.
centration l'tranger seront dArt. 44. La prsente loi laquelle duire.
sontannexs un contrat-type, et un
Art. 5.
Les propritaires qui,
cahier
des charges-type, abroge par suite dos dispositions de l'art.
toutes lois ou dispositions de loi 20 de la loi sur les mines, seront
qui lui sont contraires, et sera ex- privs de la jouissance de leuis procute la diligence du Secrtaire prits auront droit une indemnit
d'Etat fies Travaux Publics.
rgler conformment aux articles
Cotilrat-Type pour les concessions 27,28 et 29 de la mme loi. En dehors
des Mines. Entre Monsieur
des dommages et indemnits dont le
Secrtaire d'Etat au Dpartement des concessionnaire pourra tre passiTravaux Publics, agissant au nom ble, l'gard des tiers, les propridu Gouvernement de la Rpublique taires des terres sous lesquelles s'd'Haiti,
vertu d'une dcision du tend l'exploitalien auron'
article
Conseil des Secriuires d'Etat en 31 ) droit une redevance de 5 pour
date du
et autoris cet effet 100 (cinq pour c^mt
de la valeur
par les articles 11 et 16 de la loi du de la redevance revenant l'Etat et
14 Fvrier 19in d'une part;
calcule au prorata de la matire
Et Monsieur
domicili extraite sous leur sol. Cette rede
d'autre part
vance sera verse aux propritaires
Art. l^
Le Gouvernemgnt en mme temps qu'aura lieu le verd'Hati concde par ces prsentes sement de la redevance due l'Etat.
Monsieur
.le droit exclusif En cas de constation entre le conet le privilge d'exploiter dans les
cessionnaire et les propritaires,
conditions prvues par la loi le gte l'Etat fixera les bases de la rparti-

des minerais dp

de

de cette redevance. ( Art. 31. )

Dans aucun cas, la redevance aux
rgion o se
propritaires ne sera impute sur
de
les redevances dues l'Etat.
Art. 2.
La dure de cette conArt. G. - La redevance fixe devra
cession sera, selon les termes de la tre paye annuellement et rguliloi rgissant la
matire, celle de rement. Elle est fixe vingt centil'e^rploitation mme.
mes or amricain ( 0.20 ) par an et
Alt 3.
Le concessionnaire ou par hectare concde. Elle est due
ses ayants-droit paieront l'Etat ds la publication du contrat au
une redevance fixe et une rede^vance Journal Officiel . Le non paiement

commune

le

la

situ dans la
trouvent les sections

tion

MIN
des redetances dans

les dlais

pr-

quivaut une renonciation aux bnfices el avantages

du contrat de la part du concesyiis el

fixs

sionnaire.
Art. 7. Il est accord au concessionnaire pour ouvrir
l'exploitation du gisement du
ci-dessus
dterniin, un dlai d'une anne. Ce
dlai commencera courir ds la
publication au Journal Officiel du
contrat sollicit si les plans rguliers fixant le primtre dfinitif de
la concession prvue dans l'autorisation de prospecter ont t dposs
en double exemplaires et signs,
aprs examen du Dpartement des
Travaux Publics.
Art. 8.
Le concessionnaire ou
se-^ ayants-droit dposeront dans tel
tablissement indi^iii par le Gouvernement d'Hati, un cautionnement dont la valeur base sur l'imporiance du gte concd, sera au
minimum Je 0.50 cls. gourdes pari
hectare. Ce cautionnement devra
tre vers huit jours au plus tard
aprs la signature du Contrat de
concession, dfaut de celte formalit, le contrat ne sera pas publi et
sera de pL'in droit frapp de forclu;

sloD.

Deux annes aprs Touverlure

of-

des travaux et si l'exploitation

continue de la concession est constate, le cautionnement sera lembours sans intrt au concessionnaire ou ses ayants-droit. Ce cautionnement reste acquis l'Etat en
cas de non excution du contrat ou
d'abandon ou de fermeture des ira-

le juge ncessaire, a le droit

de prlever des chantillons des produits de la mine afin d'exercer un
contrle efficace sur leur vente ou
les transformations qu'il> pourront

qu'il

subir.

Pour contrler
ploitation,

la

sret de la surface,

tion de la

mine

la

conserva-

et la scurit des

le

les

travaux de

l'ex-

Gouvernement nom-

mera un ou plusieurs commissairescontrleurs rt''ibus par lui-mme

et piacB sous la dpendance de l'Ingnieur de mines ou de tout autre
dsign par le Dpartement des Travaux Publics.
Art. 11. Tout autre matire accompagnant le minerai du gte con-

cd trouve et qualit suffisante

pour motiver une exploitation spciale devra faire l'objet d'une demande de concession nouvelle, qui
sera de prfrance et conditions
gales concde au concessionnaire
mitial

ou

ses ayants-droit.

Ail. 12. Le concessionnaire auia

le droit d'tablir des barrages dans
les cours d'eau qui traversent ['tendue de la concession, d'y faire toutes
les constructions ncessaires et utiles
l'exploitation et l'utilisation des
forces hydrauliques, en se conformant au Code Civil et la loi sur les

mines.
Art. 13.

ficiel

vaux d'exploitation.
Art. 9. - Le Dpartement des Travaux Publics exercera par ses agents
une surveillance sur la mine pour

3Si

Le

concessionnaire aura

d'tablir ses frais et dpens des voies ferres qui pourront

tre dclares d'utilit publique, ale

droit

prs entente avec le Dparlement

des Travaux Publics, tant pour le
trac adopter que pour le mode et
les dtails de l'exploitation; de construire, toujours aprs entente avec
le Dpartement des Travaux Publics,
des wharfs spciaux Qpur i'embar
quement des produits de l'exploita
lion et

le

dbarquement du mat-

concession. Ces oprations

d'embarquement et de dbarquement se feront sous la surveillance
et le contrle des agents du fisc.
riel

de

la

mineurs. Le concessionnaire ou ses

avants-droit resteront soumis toutes les prescriptions de la loi du 14
Fvrier 1919 concernant les mines
L3 concessionnaire pourra galeet aux dcrets d'administration pu- ment ses frais et dpens construire
blique rendus par le Prsident de la des chemins de fer ariens, ouvrir
Rpublique, sur la demande du Se- des routes, amliorer celles existancrtaire d'itat des Travaux Publics. tes, conformment des conditions
Art. 10. L'Etat, toutes les fois Axer apre entente par le Dparte-

MIN

S40

ment des Travaux Publics et conformment aux lois.

Art. 14. S'il surgit .-ntre \o. (louvernement et le concessionnaire ou
ses ayants-droit des ditficults relatives l'interprtaliou du prsent
contrat, elles eront juges par voies
d'arbitrage, sans appel ni cassation,
les
parties faisant d'avance foute

soumission au verdict arbitral Dans

le cas o les arbities ne seraient pas
d'accord, ils nommeraient un surarbitre et s'ils ne pouvaient pas
.

s'entendre,

gn par

le

-ur-arbitre sera dsi-

Doypu du Tribunal de 1e>e

Instance du lieu de l'exploitation.
Art. 15. H est bien entendu que
le

concessionnaire ne peut aliner

prsent contrat en faveur d'une
socit (|uelconque qu'aprs l'autorile

le

sation du Gouvernement d'Ha' i.

Art. 16.
Le concessionnaire domicili ,
se porte fort de-

vant l'Administration pour satisfaire

pre;criptions des articles du
prsent contrat et de la loi sur les
mines.
Fait en double et de bonne fois
entre les parties, le Secrtaire d'Etat
des Travaux Publics lisant domicile la Secriairerio d'Etat des
Travaux Publics et le concessionnaire ayant Sun domicile rel
Cahiers des Charges-Types pour les
Concessions des Mines.
Le prsent
cahier des charges est annex au contrat de concession
Commune
de
A rrondissement de ... vot en
Conseil des Secrtaire d'Etat, le
191
et le concessionnaire ou
ses ayants-droit
sont obligs d'en
respecter les clauses, aussi bien que
celles de l'acte de concession.
Arf. lr.
L'exploitation de la concession sera rpute
commence
quand il sera employ dans l'exploitation propre du gissement au moins
vingt-cinq ouvriers.
Art. 2.
Le concessionnaire s'interdit le droit d'employer dans les
travaux souteriains les enfants audessous de treize ans et les femmes.
4rt. 3.
Leconcessionoaire, condition de payer une redevance annuelle qui sera fixe par les Dpart#mnt de l'Intritur et des Travaux

aux

Publics, peut tablir sur les terrains

de l'Etat, situs hors dti primtre
de la concession, les hangars et bureaux ncessaires tout dpt et embaquement des produits du gise'nent, conformmeal ajx termes de
l'artic'e

cial

KMu

contrat, un

auquel seront

whartsp-

fixs les

grues et

appareils ncessaires pour tre relis

ses hangars. Il est autoris dbarquer sur ce wharf tout ce qui
pourra ser^ ir sou exploitation. A vaut toute excution, un plan gnral de toute cette installation sera
dresse par le concessionnaire etsoumis, pour approbation, au Secrtaire d'Etat des Travaux Publics.
Art. 4. Si les terres du domaine
ncessaires l'exploitation sont affermes et S' trouvent en bon tat
de culture, le concessionnaire paiera au fermier le double de la rcolte
attendue, dire d'experts choisis
par les parties Cette rcolte sera
estime par des experts contradictoirement choisis par les parties. Au
cas o les experts ne peuvent pas
s'entendre, le Doyen du Tribunal de
Premire Instance de la juridiction
les dpartagera. Si les terres appartiennent des particulier.s, leur expropriation se poursuivra, conformmont aux lois tablies et la charge
du concessionnaire.
Art. 5.
Le concessionnaire devra tenir jour sur le gisement,
pour tre communiqus, toutes rquisitions, aux agents du Dparte1 le
ment des Travaux Publics
plan des travaux l'chelle de 0,001

(un millime

par mtre oi ient au

)
un plan de la surface
sur papier transparent et figurant la

Nord

vrai

et

position des lieux d'habitation, voies

de communication, cours d'eau, sources, etc, en un mot tous les objets
pour la protection desquels l'Admistration peut invoquer l'article 9 de
facte de concession 2 un registre
d'avancement indiquant les circonstances d'exploitation dont il peut tre utile de garder ie souvenir, l'allure du gte, la nature du toit et du
mur. le jaugeage des eaux affluant
dans le gisement, etc 3 un registre de contrie journalier des ou;

MIN

Sit

Ministre Public ( Voy. Parqutt,

vriers. Chaque anne il seia adress
au Dpartement des Travaux Publics, Juridictions )
Ministres. On appel ivlinistre
avec un double du registre d'avancement, le plan des travaux excu- l'ensemble des attributions et des
ts f^ans l'aiirie prcdente. Dans le services confis un fonctionnaire
cas contraire ou si le plan tait re- suprieur, appel Ministre, qui,80u
connu inexact, le Dpartement de^ l'autorit immdiate du Chef de l'ETravaux Publics, aprs une mise en tat, est cliarg d'assurer l'action du
demeure rguliren^ent noiifie, fe- Gouvernement. Le mot ministre
ra dresser le plan d'office et aux s'applique galement an corps des
employs de tous grades formant l'adfrais uu concessionnaire.
Art. 6.
Le Dpatlement des Tra- ministration centrale et mme au
vaux Publics pourra galement faire btiment o se trouvent les bureaux.
1.
Les attributions de chacun
excuter d'office et aux trais du condes Minisires ou Secrtaires d'Etat
cessionnaire, les travaux que nce-s
forment ce qu'on appelle son Dparsjtera l'application de l'article 9 de
tement.
l'acte de concession et que le concesIl y a actuellement Cinq Secrtaisionnaire aurait refus d'excuter ares d'Etat, chargs des Dpartements
prs mise en demeure rgulirement
ministriels suivants
Inlrif^ur,
notifie.
.

Le concessionnaire deArt, 7.
vra donner avis l'agent de l'Etat
prsent sur la mine, ouson dfaut,
au Juge de Paix de la Commune de
1" u tout accident qui aura
ccasionti la moi', o les blessures
graves d'un ouvrier; 2 de tout accident qui compromet la sret des
travaux du gisement ou celle des
proprits de la surface.
Art. 8. Ds qu'il -era prvenu
d'un accident, le Juge de Paix devra se transporter immdiatement
sur les lieux, pour faire la constatation des causes de l'accident et en
dresser procs-verbal telles fins
que de droit.
Art. 9.
Chacun des siges d'extraction sera visit au moins une fois
par an, par un Ingnieur des mines
ou tout autre dsign par le Dpartement d^s Travaux Publics, Celuici adressera sans retard un rapport
au Dpartement des Travaux Publics.

l'Agriculluie, les Travaux l^ublics,

la
Justice, llustriiotion Publique,

Finances, leCommerExtrieures.
Les Dpartemants de chaque Secrtaire l'Etat sont fixs par l'arrt
du Prsident d'Hati portant sa nomination.
2. Les attributions politiques
des Secrtaires d'Etat sont fixs par
la Constitution ( Voy.
Loi Fondamentale.
Leurs attribution-' administratives sont inscrites dans la loi
du 7 Juin 1844 et leur responsabililes Ciilies, les

ce, les Relations

t s'exerce conformment aux prescriptions de la loi du 3 Juillet 1871,

modifie parcelle du 28 Juin 1904.
Voici ces lois
Loi du 7 Juin 1844.
3.
L'article
!* relatif au nombre des Dpartements ministriels a t abrog par
la Constitution actuelle.
L'article 2
:

rpartit

comme

suit

les objets attri-

bus chaque Dpartement

Finances
l L'excution des
Al 1. 10 - Des rglements d'adminis- lois sur l'assiette, la rpartition et le
tion publique fixeront, s'il y a lieu, recouvrement des contributions diles points imprvus ici, leltifs la rectes, sur la perception des contriscurit d s travaux, la circulation bulions indirectes, sur la fabrication
dans le gisement, l'arageet l'em- des monnaies, sur l'administration
ploi des expfosifs.
et la direction des douanes, des buArt. 11.
Le Gouvernement accor- reaux d'enregistrement et d'hypotdera aux Agents du concessionnaire que, sur la rgie et la vente du pail
toute scurit
s'engage prot- pier timbr, sur le fermage et la rger, en cuo Je hcessit, les usines gie des bacs, des salines, des boucheetautres travaux du concessionnaire. ries et autres entreprises qui ren:

MIN

S4f

Gouvernement dans les difrentes

dent une somme quelconque TElal
2lasurveillancedelaTrson'riegn- parties de la Rpublique.
! L'exInstruction Publique
raie et des Trsoreries [laiticulires,
es Magasins de l'Etat, de l'Htel des cution des lois relatives l'ducation
monnaies et la vrification de la et l'instruction ubiique, la suicomptabilit d'- tous les Administra- V 'illance des coles nationales et
teurs et autres agents de l'adminis- pai liculires, des tablissements des
tration des Finances 3 La tenue du sciences, lettres et ans. aux encougrand livre de ladette publique, tant ragements adonner aux savants, aux
l'intrieur qu' l'extrieur, 'le celui gens do lettres et artistes, la corresdes crances de l'Etat contre divers, pondance avec les socits savantes
trangres 2" la surveillance de l'Ude celui des pensions civiles.
;

niversit IJatienne, la correspondance avec les commissions prp"i-'^es

par la loi l'inspection des tablisse-

!>'
La corresponConsuls que la Rpublique enlretien.lra dans les pays ments d'Instruction Publique.
trangers sur les aff;iiresdu (."ommerUn Arrt Prsidentiel en date du
ce national, avec les Consuls tran- 21 Octobre {918 dtermine l'organisagers accrdits en Hati, dans les cas tion du Dpartement de VInstruclion
de rclamation 2" l'excution des Publique ).
lois relative^ l'industrie, aux ma1" L'excution des lois
Cultes
nufactures nationales, au commerce relatives au libre exercice des diintrieur et son mouvement dans vers cultes admis dans la Rpubliles ports ouverts et aunes, aux at- que, la suiveillance des temples et
des commissionnaires, des glises, sur les ministres des ditributions
3 la
courtiers et agents de change
verses religions, sur l'administration
proposition de tout ce qui a rapport lies droits curiaux des glises cathoaux tarifs des douanes, tant Tim- liques confies au.x conseils des com-

Commerce

dance avec

les

portation qu' l'exporlation.

1 La correspondance
Justice
habituelle avec les Tribunaux et les
:

Commissaires du Gouvernement,
tant pour l'excution des lois que
pour une prompte et bonne administration de la justice

la

prparation

de tout objet sur les questions qui

exigent une interprtation de la loi
par les pouvoirs qui la font 2" la
surveillance de tous les officiers mi
;

nistriels et autres

publics
Magistratu-

officiers

attachs au corps de la
re, les oprations de l'Etat Civil
H la surveillance des Greffes des
Tribunaux et autres dpts des actes publics pour la conservation des
papiers et documents des familles et
des proprits 4 la lgislation de
tous les aciesqui vont l'iranger, mans, soit des Tribunaux, soit des officiers publics ;5'l'in&peclion,quand
il y a lieu, des prisonset des audiences des Tribunaux, afin de s'assurer
si la discipline y est observe d'aprs
les lois organiques;6 la tenue des registres contenant les dates des publications des lois et autres actes du
;

munes, sur le maintien de la circonscription territoriale de-; paroisses

dtermines par le Gouvernement
2 l'excution de toutes les conventions qui Dourront tre faites dans
l'inirt. de la religion catholique,
apostolique et romaine. ( Voy. Orga:

nisation Religieuse ).
1 La surveillance et
Intrieur :
la conservation des imprimeries et
l'imdes bibliothques nationales
pression et l'envoi des lois et autres
actes du Gouvernement aux autorits constitues [>our leur excution,
la surveillance et la direction de la
pote aux lettres 2" l'excution des

aux assembles primaires et le3lorales, aux conseils d'arrondi-sements et de communes, la

pohce gnrale, la sret et la
lois relatives

tranquilit intrieure de la iUnublique, au rgime des prisons, maisons

centrales, maisons d'arrt, de justice et de force, la rpression de
la

mendicit

et

du vagabondage

la

confection et l'entretien des routes,

ponl.s, canaux, digues, wharfs et autres travaux publics, aux hpitaux

MIN
aux tablissements et ateliers
de charit, aux mines, minires et

civils,

carrircs, \h navigation intrieure,

au hallage et au flottage des bois sur
les rivires,

venle

l'administration et

la

domaines nationaux et des

aux ftes nationales, aux poiiis

forts,

(1=

mesure-, la formation d<s ta

bleaux de population, la police com-

et

munale,
grande et

police sanitaire, la
voirie, la construction et la conservation des btiments civils et de leur mobilier,
la police des thtres et autres lieux
de spectacles publics, etc 3" la.garde du sceau de l'Etat pour sceller les
lois et autres actes du Gouvernement,
ainsi que les traits et autres conventions internationales. ( Voy. Trala

petite

vaux Publics

).

L'excution des
en gnperfeclionneral, aux prociis de
eiit y introduire, aux tabWssnmonts modles, la police des campagnes, au desschement et dfrichement, au dboisement des souices
et rivires, aux haras ou haltes publiques, aux coles vtrinaires, aux
rcompenses accorder aux meilleurs cultivateurs ( Voy. Agriculture/.

Agriculture

1^'

lois relatives l'agriculture

Guerre Les Ministres de la

Guerre et de Marine ont cessd'exister depuis la (Constitution de 1018.
:

Relations extrieures

1 ^

La cor-

respondance avec les agents diplomatiques et consulaires que la llpublique enverra ou entretiendra au2"
prs dos puissances trangres
l'excution des traits ou autres conventions internationales
la surveillafice t^t la' dfense au dehors des
intrts politiques et commerciaux
de la nation hatienne 4" la correspondance avec les agents diplomatiqueset consulaires que les puissances
trangres enverront ou entretiendrontdans la Rpublique. ( Voy.Service Consulaire, Service Diplomati;

3'^^'

que).

Art. 3. - Les Secrtaires d'Etat

travaillent habituellement avec le
Prsident d'Hati pour toutes les affaires concernant leurs attributions
respectives. Lorsque le cas l'exige,

343

lui remettront des papiers crits.

Art. 4.
Ils donnent aux agents
qui leur sont subordonns tous les
ordres ncessaires pour l'excution
des mesures arrtes par le Gouverils

nement, lis leur donnent galement

tontes les instructions que ncessite
l'excution des lois qui entrent dans
leurs attributions respecti'ves. Ils
contre signent ces lois ainsi que les
projets adresss aux Chambres par
Pouvoir Excutif.
Ils correspondent avec les
constitues, dans les cas
prvus par la Constitution ou par les
le

Art. 5.
autorits
lois.

Art. 6.
Les Secrtaires d'Etat
prparent chacun annuellement le
budget de leur Dpartement respectif, et
le Secrtaire d'Etat des Finances prsente aux Chambres le
Budget Gnral de l'Etat. Les fonds
assigns la partie du service sont
mis la disposition des Secrtaires
d'Etat, suivant les prescrifdions de
l'article 166 de la Constitution et les
formes dtermines pour les lois actuelles sur l'Administration des Finances jusqu' ce qu'il y soit lgalement drog.
Art, 7.
Cet article a t modifi
par la Constitution de 1918. ( Voy.
Loi Fondamentale ).
Art. 8.
Les Secrtaires d'Etat
rsident habituellement la Capitale, ou dans tous les autres lieux o

sige du (ouvernement serait

le
transport momentanment. Lorsque le Prsident d'Hati est en tourne dans les Dpartements, il y a au
moins deux Secrtaires d'Etat qui
voyagent avec lui. Chaque Secrtaire d'Etat reoit du Trsor Public

pour

frais

de tourne une indemnit

1.000 gourdes par chaque

tourne d'un mois ou plus, et 500
gouidas seulement, si la tourne
dure moins d'un moi?.
Art. 9. La prsente loi abroge
toutes lois et dispositions de lois qui
lui sont contraires.
Art. 10.
Les Secrtaires d'Etat,
chacun en ce qui le concerne, sont
chargs de l'excution de la prsente loi.
N. B. Cr par la Constitution
fixe

MIN

344

Ministre des Travaux

le
Publics ut orj^'anis par la loi du
ti5 Septembre 1893 et celle sur la Direction des Travaux Publics. ( Voy.
Travaux Publics).
4. Loi du 3 Juillet tSTL De
Art l'=^ la mise en accusation.
Ds qu'il y a lieu de diriger des
poursuites contre un Secrtaire d'E-

de 1889,

tat, la

Chambre desGomuiunes

nonci-

au scrutin m Goujilo de cinq

membres, qui sera charg d'instruite l'affaire, afin de faciliter la mise
en accusation, le premier Dput
nomm est de droit le Prsident du
Comit.
Ce Comitii remplira
Art. 2.
l'gard du prvenu les fonctions de
Juge a'instruciion il procdera conformment au droit commun.
L'instruction termine,
Art. 3.
un rapport circonsle Comit fera

me

tanci et l'adressera immdiatement,

avec les pices du procs la Chambre des Communes, qui, si la prvention est sutlisamment tablie
contre le prvenu, le dcrtera d'accusation.
Pendant le cours de
Art. 4.
l'instruction et par suite de la mise
en accusation, le Secrtaire d'Etat est
de droit suspendu de ses fonctions.
La Chambre en donnera avis par
Message au Prsident d'Hati et au
Snat del Rpublique.
Le dcret (Je mise en
Art. .
accusation qualifiera les faits imputs l'accus, qui sera dnomm et
clairement dsign, et contiendra la
nomination de trois Dputs chargs de soutenir l'accusation par devant le Snat en qualit de Commissaires de la Chambre; ils remplirunt
Ministre Public.
les fonctions de
non
les cas
Ils procderont, pour
prvus par la pisente loi, conformmenl au droit commun.

en

Art. 6. La partie civile, s'il y

a, peut, ainsi que le prvenu et

les

Commissaires de

fournir

tels

mmoires

la

Chambre,

qu'ils

esti-

meront convenables, sans que Vin>truction puisse tre retarde.

Art. 7.
Ds que l'instruction
gra complte, le Prsident de la
Chambre expdiera les pices de la

procdure aux Commissaires chargs de la pour.^uitc.

Art. 8,
Les Commissaires de la
Chimbres dresseront un acte d'accusation dans les quinze jours de l;i
remise des pices; l'acte d'accusa
tion, sans sortir du dispositif du dcret d'accusation, noncera les lails
n^proches l'accus et les circonstances aggiavantes ou attnuantes
que prsente la proclure.
L'acte d'accusation sera termine
[^ar le rsum suivant: En consque'M^.e,
un tel est accus d'avoir
commis tel crime ou dlit avec telles
circonstances .
Art. 9.
L'acte d accusation sera
soumis la sanction de la Chambre
des Kepisentanls et la dilligence
des Commissaires de la Chambre,
prsent au Snat, qui dcerner.
une ordonnance de prise de coips.
dans le cas o le fait imput au prvenu peut entraner une peine af-

flictive

Art.

ou infn.ante.

lu.

d'accusation

L'acte

adopt sera signifi dans les cinq

il
contiendra
jours de la sanction
assignation comparatre pardevant
le Snat de la Flpublique dans le
;

dlai qui sera fix

l'article 13.

conformment

Art. M,
Ds que lu c.iiambre
aura sanctionn l'acte d'accusation,
en sera
le Snat, sur l'avis qui lui
donn, procdera de suite au jugement de i'afaire.
Art. 12. Le secrtaire-archiviste
du Snat, assist du scrtait e-rdacteur, remplira les fonctions de t^ieffier. Des huissiers, soit du Tribunal
de Cassation, soit du Tribunal Civil
pourront tre appels au service du
Snat, et les actes du Snat seront
signifis par des huissiers du Tribunal Civil de Port-au-Prince.
Art. 13. Le Snat fixera le jour
de la comparution. Avis en sera imindialement donn aux Commissaires de la Chambre, afin qu'ils

puissent faire signifier l'acte d'accusation dans le dlai do Tarticle lU.

Art. 14. Le dlai de la comparution est de huit jours francs
partir

de

la

d'accusation.

signification

de

l'acte

MIN

345^

Art. 15.
Le Secrtaire d'Elat accus comparatra en personne et
pourra se frt ire assister d'un ou plu-

Code de Proddure

iiieurs avocats.

conformment

Art. 16. - Si le Secttaire d'Etat

ne se prsente p;is aux dbats, il sera
jug par dfaut.
Art. 17.
Le Prsident du Snat

dirigera les dbats, jusquau jugement inclusivenient. Il est revtu d'un

pouvoir discrlionnarre en
vertu
duquel il pourra prendre sur lui
tout ce qu'il croira utile poui dcouvrir la vrit. La loi ( harge son

honneur et sa conscience d'employer tous ses etforts pour en favori-

Civile.

11

sera

expdi au Secrtaire d'Etat de la

Justice qui en ordonneia l'exculion,
la loi.
Art, 26.- Toutes les minutes des
arrts du Soat seront dposes en
ses archives. Une expdition de chaque arrt sera faite la Chambre
des [Reprsentants.
Art. 27.
Si le Snat reconnat
le Secrtaire d'Etatcoupabie et qu'il
l'application d'autres
y ait lieu
peines que celles de la destitution et
de la privation du droit d'exercer
toute fonction publique dans les li-

mites de

l'article

ser la manifeslalion.
Art. 18.
Le Secrtaire d'Etat
accus pourra se taire dliver une
copie des pices tablissant le cri-

tution,

sera, sur l'accusation ad-

me ou

Des rcwiations ou dports. Art.

28.
Les Commissaires de la Cham bre, l'accus ou la partie civile pourront exercer des rcusations dans les
cas suivants

Sans

dlit.

retarder

l'ins-

truction, il pourraaussi avoir commuiiicatioii des dispositions crites

des tnu'ins.
.\rt. 19.
Les Commissaires de
la Chambre se conformeront aux dispositions des articles 194, 195 et
196 du Code d'instriictioa Crimi-

nelle.

An. 20, 11 sera procd

men et aux dbats devant le

mise par

la

133 de

la

Consti-

Chambre des Reprsen-

tants, procd contre lui conformment au droit commun.

Snateur est parent ou

alli des parties ou l'u'ie d'elles jusqu'au degr de cousin germain inclusivement
2" S'il est crancier ou dbiteur de
1" Si

le

l'exa-

Snat,
suivant les formes prescrites au chapitre 5 de la loi numro 4 du Gode
d'Instruction
Criminelle
jusqu'
l'article 268 inclusivement, en exceptant les dispositions relatives au
Jury et celle de l'article 214.
Art. 21. Les Snateurs opineront par ordre de nomination en
commenant par le dernier nomm.
Art, 22.
Le jugement sera rendu la majorit absolue des Snateurs prsents.
Art. 23.
Aucun Snateur ne
pourra concourir au jugement s'il
n'a t prsent toutes les audiences
du Snat.

il

l'une des fiarties

3 S'il y a procs entre le Snateur
et l'une des parties
4 S'il est tuteur, subrog-tuteur
de la partie civile
b" S'il a dpos comme tmoin
dans l'instruction
6" S'il y a inimiti capitale entie
le Secrtaire d'Etat et le Snateur.
Art. 29. Tout Snateur qui saura cause de rcusation en sa per;

sonne sera tenu de la dclarer au

Snat qui prononcera ainsi que sur
les
rcusations proposes par les
parties.
Art, 39.

Les rcusations seront

proposes par requte adresse au
Art. 24.
La minute du jugement Snat au moins trois jours avant le
sera signe sur le champ par tus les jour de l'eximcn et des dbals de
membres du Snat et par le greffier l'afTaire.
.Ait. 31.
(|ui dressera
procs-verbal di;
le
La requte ne pourra
sance.
jamais contenir aucun terme injuArt. 25. Le dcret de condam- rieux pour le Snateur rcus. L'anation sera intitul
Au nom de la vocat qui aura sign une telle reRpublique et termin parle man- qute ne sera pas admis plaider
detTeat ordonn en article 149 du devant le Snat. Si la requte tait

MIN-MIS

246

signifie par l'accus, le Snat peut

s'abstenir de la prendre en considration, sauf au Snateur outrag

exercer une action en rcpa ration, conformment au droit commun.

Art. 32.
Aucune rcusation ne
sera admise de manire h r.^ndre le
Snat incomptent,
Art, 33.
La requte en rcusation sera remise avec les pices
l'appui au greffier du S?nat qui en

donnera acte
Art.:4. - Le

la partie.
greffier rsmaltra la

requte et

pices au

les

Prsident

du Snat qui en donnera communication aux Commissaires de la Chambre, prs le Snat.

Art. 35.
Aprs avoir entendu le
Snateur rcu'i et les Commissires

de la Chambre, le Snat prononcera

sur les rcusations et les dports
proposs, en sance publique, sans
dlai ni procdure.
5. Loi du 28 Jum 1904.-^ Art.
i^ Quand le Prsident de la Rpublique et quand les fonctionnaires viss par la loi du 7 Juillet 1871
ne sont plus en fonctions et qu'il y
a lieu de les poursuivre l'occasion
des crimes et dlits commis pendant
qu'ils taient en fonctions, les seules
formalits remplir sont celles prvues par le Gode d'Instruction Criminelle.
Art. 2.
La comptence du Juge
d'Instruction de la Chambre du Con
seil et des Tribunaux de rpression,
en ce qui concerne ces anciens fonctionnaires, comme du reste l'gard
de tous autres foctionnaires politiques, demeure entire et n'est subordonne aucune autorisation pra-

les

minutes peuvent tre

sur

faites

des feuille^ volantes; quelquefois, cependant, elles doivent tre faites sur
un registre, ce qui arrive, par exem-

pour les :;ctes de l'Etat-Civil.Les

minutes doivent tre dates et conserves aux Greffes, aux secrtaadministrations ou dans
riats des
les bureaux respectifs et chez les officiers publies qui ont pass les actes. ( Maurice Block).
Mise Prix. Somme qui doit
servir de point de dpart une vente
aux enchres on une adjudication.
La mise prix est indique dans
le
Cahier des charges. Lorsqu'un
acheteur ne se prsente sur la mise
prix fixe, elle peut tre diminue,
mais seuleinerU par l'autorit ou la'
personne qui l'avait dtermine.
Block).
( Maurice
Expression qui
Mise en Cause.
signifie l'action d'appeler dans un
procs une tierce personne pour que
le jugement lui soit applicable. Ainsi,
on met en cause celui qui est tenu
de garantir, afin que le jugement lui
soit applicable et qu'il n'y forme pas
tierce opposition. (Maurice Block).
Demande faite
Mise en Demeure.
par le crancier son dbiteur
d'excuter son engagement. Les ef1"
fets de la mise en demeure -ont
d'obliger le dbiteur remplir son
2'^ de mtre sa charge
obligation
la perte de la chose; 3 de l'obliger
payer les dommages-intrts convenus 4 de donner aux cranciers
un droit sur les fruits de ce qui lui
ple,

est d.

1. La mise en demeure suppose

en premier lieu, une dette exigible.
Or, la dette est exigible quand elle

labledes Chambres Lgislatives. Itsquelles con=ervent nanmoins tous

droits d'enquteset dednonciations.

e^t pure et simple ou quand la condition ou les termes sont arrivs.

Art. 3. La prsente loi abrojj;e

toutes lois ou dispositions de lois
qui lui sont contraires et sera publie la diligence du Secrtaire
d'Etat de la Justice.
Minute.
On appelle minute l'original d'un acte man d'une autorit
ou d'un Officier Public qui doivent
le signer. Ainsi, on dit: les minutes
d'un jugement, d'un procs-verbal,
d'un acte uotai i, etc. En gnral,

(Maurice Block
2. - Il faut, en outre, dit le mme
auteur, l'une des circonstances suivantes: 1 Une sommation faite au
dbiteur pir le crancier ou un autre
acte quivalent {(ode Civil. art. 930),
c'est--dire, suivant riiilerpilalion
de la jurisprudence, une citation
en conciliation suivie d'une assignation dans le mois, ou un commandement 2 que la. convention porte

Mir-MON
qu8, sans qu'il soil besoin d'acte et
par la seule chance du terme, le
dbiteur sera mis en demeure (Mme
3 que la loi constitue en
article)
demeure de plein droit exemple
l'article 1679 du mme Gode dit que
dbiteur d'une rente constile
tue peut tre contraint au rachat
s'il cesse de remplir ses obligations
pendant deuxannes; 4 quele temps
pendant lequel seulement la chose
pouvait tre faite soit coul.
Mitoyennet. L'tymologie de ce
terme en indique le sens il vient
en effet des mots moi et toi et exprime par-l la co-propril de deux
personnes, [.a mitoyenn l est une
servitude tablie par la loi qui oblige
deux personnes d'tre co-propritaires indivis d'une chose sans que
l'un d'eux puisse en demander le
partage, ni que son premier acqureur puisse en refuser la co-proprit
celui qui tient son droit de la loi.
La loi tablit plusieurs rgles pour
chose comla conservation de la
mune. {Maurice Block) .{Voy. Foss,
Haie, Mur).
Mois. - D'aprs le Calendrier Grgorien, le mois est la douxirne partie
de l'anne; 7 mois sont de trente-etun-jours
.lanvier. Mars, Mai, Juil4
let, Aot, Octobre et Dcembre
de trente jours Avril, Juin, Septembre et Novembre; Fvrier a vingthuit jours, et vingt-neuf tous les 4
ans, lors du retour de Vanne bis;

sextile.

Pour l'chance des lettres de

change, les mois sont tels qu'ils
sont tixs par le calendrier grgonen^) ( Code de Comm. art. 132 ).

Moniteur. G'est le nom du Journal Otticiel de la Rpublique ''Hati.

Sa fondation remonte l'anne 1845.
Ce journal l'origine avait pour
titre

Le Tlgraphe.

Les monnaies, dit

Monnaies.
Maurice Block, sont des pices de
mtaux prcieux ou autres, que l'autorit publique fait frapper, dont elle
vrifie et atteste le poids et

le titre

des
changes.
1.
La monnaie d'Hati est toute
fiduciaire ; elle a pour unit la gourdd
et

qui deviennent l'instrument

347

d'une valeur plus ou moins dprr

cie selon les fluctuations

du change

quantit de papiermonnaie eii circulation. Actuellement, ce changi' est stabilis, sur la

base de cinq gourdes pour undollar,
La monnaie divisionnaire ou monnaie d'appoint est reprsente par
des pi"e-i de bronze de 1, de 2 et de
3 centimes et par des pices de nickel de 5, de 10, de 20 et de 50 centimes.
millions
Il a t mis pour sept
de monnaie de nickel comme suit
Frappe de 1904-1005: pces de 5 cts.

eu gard

la

G. 1.600.COO
((

1006

1907

p.

de

10 cts
p.

20
K

1908

G. 1.000.000

de
cis.

u.

de

50

cts.

G. 1.000.000

G. 3.400.000

Sont punis d'amende, depuis

6 gourdes jusqu' 10 gourdes inclusivement, ceux qui ont refus de re2.

pices et monnaies nationon fausses ni altres, selon

valeur pour laquelle elles ont

cevoii; les

nales,
la

cours. {Code Pnal, art. 394,

N'^ S).

La contrefaon, l'altration
des monnaies ayant cours lgal en
Hati, de mme que la participation
l'mission des dites monnaies contrefaites ou altres sont des crimes
prvus et punis par le Gode Pnal,
3.

97 et 98.
La loi prohibe l'exportation
de la monnaie nationale. {Loi du "26
Aot 1913).
Mais cette prohibition a t rapporte par la loi du 11 Juin 1923, en
ce qui concerne la monnaie d'argent
dite de k Salomon .
La Convention ci aprs de 1919 a,
en son article 15, interdit, en principe, l'importation ou l'exportation
de toute Tionnaie non hatienne.
arts.
4.

5. En ce qui concerne le papier*

monnaie.il est r.^gi par la loi du 2 Mai
1919 qui a ratifi la Convention du
12 Avril de la mme anne. Voici ces
textes, suivis de l'Acte Additionnel cette Convention.
6.- Loi du i' Mai JOIU.- Art.

deux

jcr

Est et

demeure sanctionne.

MON

MB

pour !>oitir son plein et entier elTel

la Convention signe Port au- Prince, le 12 Avril 1919, entre le Gouvernement et la Banque Nationale
de la Rpublique d'Hati, rglant les
conditions du Reirail du papiermonnaie et l'mission de l)illets de

Banque par

la

Banque

Nationale de

Rpublique d'Hati.
Art. 2.
En attendant que la situation conomique du pays permette d'envisager et d'adopter les
mesures relatives l'tablissement
d'une monnaie d'or nationale, les
billets de la Banque seront accepts
dans les changes raison de Cinq
gourdes pour un Dollar ci vicela

versa.
Art. 3. Est et demeure sanctionne, pour sortir son pleiu et entier
effet, la Convention signe Port
au-Prince le 12 Avril 1919, entre le

Gouvernement

et la

Banque Natio-

nale de la Rpublique d'Hati, portant rglement des valeurs re tes

dues

la

Banque sur

le:?

Comptes,

Prts Statutaires et Convention Budgtaire t=t autres, dfinitivement arrts Or 1.733.154.87.

Art. 4.
La prsente Ici, ainsi que
les deux Conventions qu'elle sanctionne, abrogent toutes lois ou dispositions de loi et Conventions qui
leur sont contraires et seront excutes
la diligence du Secrtaire
d'Etat des Finances et du Commerce.

7. ConvenlioH

a)

Le Gouvernement de

blijue

Sous-

les

la

d'Hati, reprsent par

RpuMon-

sieur Fleury Fquihe, Siicrtaite

d'Etat des Finances et du Commerce, assist de Monsieur John Mc-

Ilhenny, Conseiller Financier;

et b) La Banque Nationale de

la

par Messieurs
0. ScARPA, Directeur de cet Etablissement, a-si-t de M. W. H. Wil

d'Hati, reprsente

Li.-.MS.

Sous-Directeur;

a t convenu ce qui suit

Art. !'". La Banque fera venir
en Hati et tiendra en dpt au crdit d'un compte qui sera dsign et
connu sous le nom de Fonds au
Rett-a^f , le solde des Dix millions
Il

les

du dit compte toutes autres

balances ou augmentations de soldes
y alTrentes ou se rapportant la rforme montaire ou la garantie du
Retrait au trente-el-un Dcembie
1918.
Ces fonds, la date du 31 Dcembre 1918, se composent comme suit
a) rforme montaire $1.596.125.28
139.539.61
b) garantie du Retrait t
I 1. "735. 664. 89 monnaie lgale des
PJtats-Unis, total tre port au crdit du compte Fonds du Retrait.
Art. 2. l demeure fouletois entendu que, avec le consentement du
crdit

Gouvernement

d'Hati,

la

Banque

pojrra ccmsjrver une somme n'excdant pas la moiti des valeurs figurant au crdit du compte Fonds
du Retrait, en dpt dansuneBanque
Nationale de New-York, au choix du

Gouvernement

d'Hati, et son crfonds restant soumis aux etnplois prvus dans le prsent accord.
Dans ce cas, le Gouvernement d'Hati
bnficiera des intrts que rapporteront les valeurs dposes son
dit, ces

crdit.

Art.

rglant la Reforme

montaire en Ha' i.-^ Entre

signs

l'Emprunt de 1910
Cinq cent mille dollars transports New-York en Dcembre 1914, augme^Tts des intrts 2 pour cent (deux pour cent)
l'an sur cette somme, dater de Dcembre 1914 jusqu'au 3t Dcembre
1018; elle fera galement figurer au
Francs de

de

comprenant

3.- Aussitt que

la

Banque

se sera eniiiement conforme aux

dispositions des articles 1 et 2 cidessus, ce qu'elle s'engage faire
ds qu'elle aura reu ses billets pro-

dont

visoire",

il

est

parl plus loin,

Gouvernement jiromet de corn

mencer retirer de li circulation le

le

papier-monnaie qui s'y trouve actuellement et dont le montant, suivant les dclarations du Gouvernement, s'lve
1) billets de 1 et 2 Gourdes ( missions de 1903, 1904, 1905, substituG. 8.572.147.00
tion de 1892)

de 5
mis1908).

2) billets

Gourdes
sion

de

"

305.825.00

<-

Total Gourdes

8.877.972.00

MON
Ce retrait sera annonc au Moniteur et le Gouvernement y procdra
aussi promptement que possible; il
devra le complter, dans le dlai
d'une anne compter de la date
laqelie i^era annonce l'mission
des billets dfinitifs de la Banque,
dont il se7'a question plus loiyi.

Tout porteur du papier-monnaie

indiqu ci-dessus aura le droit d'en
exiger l'change contre de la monnaie lgale des Etats-Unis d'Amrique au taux de Cinq Gourdes pour
Vu Dollar, ou si cela lui plat, d'en
accepter l'change au paii- avec les
nouveaux billets de Banque dont il
sera question plus loin.
Le papier monnaie qui n'aura pas
t prsent l'change dans le dalai indiqu sera dmontis ipso facncessaire de
to et sans qu'il .^oit
recourir aucune autre formalit.
Art. 4.

La Banque

des oprations du

sera charge

349

Commission qui

se prononcera sur
leur validit.
Art. 5. Si les fonds du compte
c Fonds du Retrait taient iosuffsanls pour le retrait des G. huit
millions hui cent soixante dix-sept
mille neuf cent soixaite douze de papier-monnaie en circulation ou de la
pirtie de cette somm.e qui sera prsente l'change dans le dlai prvu l'article 3 ci-dessus, la Banque

Gouvernement la valeur ncessaire pour ce faire, sans

prlever d'intrt ou de commission,
en coisidration de l'engagement
pris par le Gouvernement de ne pas
rduire les taxes cres pour la garantie du Retrait et de ne pas en
changer l'afTectation tant que les
avances faites par la Banque en vertu du prsent article n'auront pas
avancera au

entirement

rembourses, soit

au moyen des dtes taxes, soit par

anticipation, si cela convient au

retrait indiques

Gouvernement.
Art. 6.~ En vertu du privilge,
la
compte a
que lui accorde -.on contrat de convaleur du papier-monnaie retir de CP.?sion, la Banque mettra ses billa circulation au taux de Cinq Gourlets comme suit
des pour t/n Dollar plus les frais
1.500.000 Gourdes en billets de 1
d'assurance et de transport de pro- Gourde
vince Port-au-Prince sur les bil5 OOO.OOO Gourdes en billets de 2
lets rembourss dans ses succurso- Gourdes
dans

dbitera
Fonds du Retrait de

l'article

3,

Elle

le

de Port-au-Prince en Province
contre-valeur. Elle
ne
pourra rclamer d'autres frais ni
prtendre une commission quelconque pour les services rendus.
les et

sur

leur

Tout papier-monnaie chang sera

de suite annul par perforation ou
autrement par les soins de la Banque, et remis immdiatement une
Commission, institue par un Arrt
du Prsident de la Rpublique, compose de trois membres don? le premier sera choisi sur une liste prsente par le Ministre des Finances,
le second
sur i;ne liste prsente
par le Conseiller Fin.incier, et le
troisime sur une liste prsente par
la Banque.
La Commission, aprs
vrification des billets, les livrera

immdiatement aux flammes.

Avant de rembourser les
douteux,

que

les

billets

s'en prsentait, la Bansoumettra cette mme

s'il

5.000.000 Gourdes en billets de iO

Gourdes
2.500.000 Gourdes en billets de 20
;

Gourdes.
Ces billets porteront au verso la
mention suivante
Ce billet, mis par la Banque
Nationale de la Rpublique d'Hati,
en vertu de sou contrat de con:

session, et

conformment laCon-

vention du 12 Avril 1919, est pa yable au porteur en monnaie l gale dei Etats-lnis d'Amrique au
taux de Cinq Gourdes pour Un
a Dollar prsentation au guichet
de la Banque Port-au-Prince, et
sous dlais de route ses guichets
de Province .
Chaque type de billets de Banque
sera divis en sries de Gourdes un
million, chaque srie portera une

ce

distinctive et chaqus billet

sera numrot conscutivement. Les

lettre

MON

350
sis'icitures prescrites

par

l'arlicle

10

du conrat de concession seront graves sur ces billets.

Art. 7.
La Banque mettra en
circulation quinze niiUions de gourdes des billes sus indiqus ou telle
partie de cette somme qui sera ncessaire pour maintenir le taux du
change a cinq pour un, simultanment avec le commencement des
opiations du Retrait prescrit par
l'arlicle 3 de la prsente Convention.
Le solde de l'mission de G. Vingl
millions autoriss par les pisentes sera mis en circulation ds que
besoin s'en fera sentir. Celle opration sera r^ gie pai' l'article 2 cidessus et par toutes les autres stipulations de la prsente Couvent ion;
toutefois, elle ne pourra jamais tre
considre comme racv'ompli^spmeiit

de l'obligation prise par la Banque

dans l'article 2 des prsentes, de
mettre en circulation au fur et
ma&ure la quantit de billets rclams par les besoins du conimer^^e.
Les billets de la Banque n'auront
de valeur Ct)mme monnaie qu'aprs
que leur mission aura t aunonc< e
par

le

une

fois

Moiiiieur

Cette annonce
seront con-

faite, les billets

sidrs comme monnaie lgale dans

toute la Rpublique. Ils auront force
libratoire illimite et seront accepts par tous les bureaux du Trsor Public en paiement des sommes

dues au Gouvernement en gourdes.

Art. 8.
La Banque s'engage
rembourser ses billets en monnaie
lgale
d( s Etat-Unis au
taux de
Cinq Gourdes pour un dolUtr, vue
s'ils sont prsents son Etablissement de Porl-au-Prince, et sous

avoir une rserve journalire et le

tableau des
rserves journalires
qu'elles devront ainsi maintenir seront tablis par le Directeur de la
Banque Port-au-Prince et approu-

vs pai- le Con>eiller Financier.

Art. 9.
La Banque maintiendra
en tous temps dans ses cofTres-forls
en Ha'li une encaisse-rserve affec-

exclusivement au remboureeses billets en circulation.

Cette encaisse-rserve consistera en
monnaie lgale de^ Etats-Unis d'Amrique d'une valeur quivalente,
au taux de Cinq pour Un, au tiers
au moins du montant total des billets
de Banque en circulation. Toutefois,
il
demeure entendu qu'une partie
de C2tte encaisse-rserve, qui ne devra jamais en excder la moiti, pourra tre (ipose dans une Banque
Nat'onale New- York comme dpt
vue, cette Banque Nationale devant
tre agre par le Gouvernement
te

ment de

d'Hati.
La dilTrence entre le montant de
cette encaisse rserve et la valeur au
taux de Cinq gourdes
Un dollar

du

des billets de Ifenque en

circulation sera de tout temps reprsente par des effets de commerce
portant deux bonnes signatures et
total

d'une chance
vingt jours. Par

maximum
effets

de

de Cent

commerce

il est entendu
billets et lettres de
change drivant d'oprations commerciales, c'est--dirt; mis ou tirs
pour des besoins industriels ou commerciaux, mai s l'exclusion de tous
billets et lettres de change ayant pour
but le report d'action, obligation,
ou tout autre titre financier. L'une
des deux signatures pourra tre remplace par des marchandises ou par
lies connaissements, warrants, rcpisss on dccuuients les reprsen:

dlais de route s ils sont prsents

ses principales Succursale^ en Hati.
Dans ce dernier cas, la Banque devra faire la remise de fonds nces.^aires la Succursale par le premier

tant. Les effets de commerce, bass

sur des oprations intressant le

mode de transport normal dont

commerce

elle

hatien, seront

prfrs

pourra disposer.
tout et autant que le croira possible
Ce dlai ne pourra tre invoqu la Banque, laquelle reste le seul
par la Banque qu'aprs puisement juge en la matire.
Il demeure entendu qu'il sera fade la rserve journalire que chacune de ces Succuisales devra tenir cultatif la Banque d'augmenter la
pour faire face la conversion. La proportion de la dite encaisse-rliste des Succursales
qui devront serve au-del de ce minimum d'un

MON
dans ce cas, elle pourra
tiers prvu
diminuer propoiiionnellement la valeur des effets de commerce dont il
;

est parl ci-dessus.

10. En cas de liquidation

Banque, ces billets eii circulalion auront un droit de prterence
sur tout ^on actif de quelque nalure
que ce soit, l'exception de l'actit
Art.

de

la

reprsentant

les

dpts

faits

par

le

d'Hati ou parle Receveur Gnral des Douanes hatiennes.

La Banque s'engage
Art. 11.
spcialement ce que le chilTre total de ces billets en ciiculation ne
dpasse jamais le chiffre quivalent en monnaie lgale des EintsUiiis d'Amrique trois fois son capital verg e! intact, sauf l'exception ci-dessous.

Gouvernement

351

somme dont la circulation journalire de ses billets dpasserait Dix

la

millions de gourdes.
Les bntices rsultant de la n;)ti
prsentation de certains des billets
dn la Banque au remboursement final seront diviss en parties egale.^
entre le Gouvernement et la Banque,
apir-, dduction de tous les frais occasionns par le dit len boursement.
Arl. 14.
Si l'exprience dmontre que la quantit do nickel divisionnaire actuellement en circulalion est trop forte pour les besoins

l*ays, le Gouvernement prendra

mesures ncessaires pour reti-

du
les

l'excdent de la circulation, en
les pices de cinquante centimes.
Art. 15.
Alin d'viter la possibilit de crise montaire pendant la
priode du retrait du papier monnaie du Gouvi'rnement et aussi long-,
rer

commenant par

Chaque fois que les besoins du

commeice exigeront une circulation
supplmentaire de biliels de b moue temps que durera
gourdes, la Banque meltra en
circulation des bdlels ju.^qu'au montant requis, soit contre une angmentation proportionnelle de son
capital, soit contre un nantissement
approbation du
spcial soumis
en

Gouvernement.
Faute de ce fane, la Banque s'engage ne pas s'opposer et ne pas
mettre d'entrave aux mesures raisonnables qu'il plairait au Gouvernement de prendre, en vue de se piocurer laquantilde monnaie requise.
Art. 12.
La Banque remplacera
par des biliels neufs et ses frais
ceux de ses biliels qui ne seraient
plus propres la circulation.
Toute contrefaon des billets mis
par la Banque sera punie par la loi.

ce retrait, le Gou prohiber l'im-

vernement s'engage

portai ion ou l'exportation

monnaie

de toute

non hatienne, sauf

celle

qui serait ncessaire pour les besoins

du commerce dans l'opiniondu Conseiller Financier.
Art. 16. -La Banque renonce tous
droiis et [)i ivilges rsultant de son
contrat de concession susceptibles
d'entier en conflit avec la prsente

Convention.

Art. 17.
En alten jant l'impression des billets dfinitifs de la Banque prvus en l'article 6 ci-de~sus,la

Banque pourra mettre des

biliels

De mme

provisoires pour une somme ne dpassant G. Sept millions de billets qui seront soumis en tous points
aux mmes conditions prvues dans
la prsente Convention pour les bil-

d'mission et

lets dfinitifs.

naie
tons,

l'mission, la tentative
la circulation de monfiduciaire de toutes sortes: jefiches,

bons, etc,

destiis

remplacer la monnaie, mme pour

un emploi limit, seront prohibes et
punies. Ceci, bien entendu, n'affecte
pas le droit du Gouvernement prvu au dernier paragraphe de l'article 11.

Art.

13. La Banque s'engage

payer au Gouvernement un intrt

au taux annuel d'un pour cent sur

Ces

billets

tirs par la

provisoires seront reet ses frais

Banque

aussitt que les billets dfinitifs gravs poufronl tre obtenus.

G. deux tnitlioris de bilsurchargs en circulation en ce

moment sont comprises dans les
G. Sept millions de billets provisoires et sont soumise celte mme
Les

lets

disposition transitoire.
Il est bien entendu que

le

reirait

MONMOR

352

des Sept millions de gourdes en bil- articles 9 et 11 de la Convention du

lets provisoires devra s'oprer dans 12 Avril 1919.
un dlai de deux ans au moins et de
Les billets provisoires devronttre
trois ans au plus.
entirement retraiis dans un espaArt, 16.
Le Conseiller Financier ce de trois ans partir .le la signaaura le droit d'inspection des op
ture de cet amendemer.t la Conrations du retrait ainsi que des pro- vention du 12 Avril 1919, ou dans
visions tablies ci-dessus pour le l'espace dun an aprs que dix Milmaintien des rserves, espces et lions des billets dfinitifs auront t
porte-feuilles applicables la situa- mis eu circulation. Il est entendu
tion fiduciaire, et il pourra en tout que la Banque devra mettre toute ditemps inspecter personnellement ou ligence pour obtenir le plus tt pospar l'intermdiaiie d'un reprsen- sible les billets dfinitifs gravs, et
tant comptent les comptes de la ]ue sitt commence l'mission des
Banque se rapportant la dite cir- dits billets dfinitifs, celle des billets
culation.
provisoires devra cesser par le fait
8.
Acte additionyiel la Con- mme.
vention du 12 Avril 9i9.
Entre
Les billets provisoires de la Banles soussigns
que seront accepts dans toutes op1" M Fleury Fquire, Secrtairations commerciales, raison de
re d'Etat des Finances et du Com- cinq gourdes pour un dollar, et vicemerce, assist de M'' A. .1. Maumus, versa. La Banque garantit toute
Conseiller Financier ad intrim, sti- poque de faon absolue et, sans aupulantau nom du Gouvernement Ha- cune restriction, d'changer ces biltien, d'une part ;
la monnaie
lets provisoires contre
2 Monsieur 0. Scarpa, Directeur lgale des Etals-Unis et rciproquede la Banqup Nationale de la Rpu- ment, dans la mesur<^ des besoins
blique d'Hati, assi'^tf^ dt^ Moiisieur du commercp et ainsi qu'il est prW. Il Williams, Sous-Directeur, sti- vu aux articles 7, 8 et 1 1 de la Conpulant au nom de la dite Banque, vention du 12 Avril 1919. Les rd'autre part
serves prvues l'arlicle 9 de la
Il a t arrt les clauses suivantes
Convention du 12 Aviil 1919, garanadditionnelles la Convention du tissant los billets de la Btnque, se12 Avril 1919.
ront constates n'importe quel moArt. Uniqu?.
En vue de pareraux ment par le Secr-'taire d'tat des
nouveaux besoins de Got des pr- Finances et le Conseiller Financier.
Ouvrages
vues au 2e parigraphe de l'article il
Monuments.
( Voyez
de la Convention du 12 Avril 1919 d'Art ).
et crs par les exigencf^s actuelles
Mort Civile. Les articles 22 33
du March, la Banque Nationale de du Code Civil franiis avaientorgala Rpublique d'ilali est autorise
nis,suslenom de MoKCiviie,un en augmenter de 5,000.00'.) de billets semble de dchances attaches aux
provisoires de 1 et 2 Gourdes les peines criminel'es perptuelles. Par
7.(;a).000 ports en l'article 17 de la une odieuse fiction, une personne
sus-dile Convention.
vivante devenait pour la loi une
lui cas d'insuffisance dmontre
personne morte, n'ayant plus aucun
de ces 5 nouveaux Millions, un Ar- droit, sauf, forcment, les droits inrt du Prsident de k Rpublique, dispensables sa vie physique. Une
pris sur la proposition du Secrtai- pareille monstruosit devait disparare d'Etat des Finances, aprs accord
tre
la loi du 31 Mai 1851 y mit fin.
avec le Conseiller Financier, et cou
Le Code Civil hatien n'a pas enIresignde tous les Secrtaires d'Etat, core suivi cet exemple, et nous
autoriser^ la Banque mettre un voyons jusqu'aujourd'hui, sous le
surplus de 3 Millions.
nom de pertes des Droits Civils la
Cette augmentation des billets pro- mort civile tablie dans notre article
visoires se te' a en conformit de 19. {Louis BornOyCodo Civ. d'H'alti).


MOT-MUT

358

duivetit -( proportionnellement au droitde chan'en est pas de mme cun. Cependant tout co-propritaire
des lois, arrts et dcisions des d'un mur mitoyen peut sedispenserde

Motif. Les jugement-;

tie

motivs.

Il

diversesautorits. Toutefois, un projet de loi esten gnral (Mcdd'un

expos de motifs, et souvent des
considrants motivent les dcrets et
arrts. ( Maurice Block. )
Municipalit. U'esl en 1879 que
nous voyons le mol Municipalit employ pourla premire foi^en b'rance
dans le langage administratif; il signifiait tantt l'administration municipale, tantt la circonscription territoriale de chaque municipalit; enaussi ce nom la
fin, on donnait
maison ou les Magistrats n)unicipau.K remplissaient leurs fonctions.

Aujourd'hui

le

mot municipalit

cess d'tre en usage dans la loi

cependant on l'emploie encore quelquetois dans le langage ordinaire
;

comme synonyme
Block

rice

de mairie.

(Mau-

).

Ouvrages en pieries ou auMur.

tres matriaux destins clore, sparer, ou soutenir des hrita;^es.
( Voy. Code Civ. arts. 528 537 J.
1.
Tout mur servant de sparalion entre les btiments, ou entre

mme

entre ens'il n'y a

preuve ou litre du contraire.
2.
La rparation et la reconstruction du mur mitoyen sont la charge de tous ceux qui y ont dioit, et

cours

et jardins, et

clos, est

prsum mitoyen,

contribueraux rparations
tructions en abandonnant

et
le

reconsdroit de

mitoyennet, pourvu que le mur mitoyen ne soutienne pas un btimenl

qui lui appartienne.
3. - L'un des voisins ne peut pratiquer dans le corps d'un mur mitoyen
aucun enfoncement, ni y appliquer
ou appuyer aucun ouvmge sans le
consentement de l'autre, ou sans avoir, son refus, fait rgler par experts les moyens ncessaires pour
que le nouvel ouvrage n;3 soit pas
nuisible aux droits de l'autie.
4.
Pour ce qui est de la hauteur
des murs de clture, Voy. Clture.
C'est le changement
Mutation.
qui s'opre dans le droit de proprit d'un bien, ou de possession d'un

Ce terme est lis usit

tire d'enregistrement. Ainsi
droit de mutation entre vifs

droit.

en maon dit
ou par
:

dcs en pariant Ju droit pay l'engistrement quand un bien est tranmis pxv donation ou bien par testament ou succession.
En vertu de l'article 2 de la loi du
2 Dcembre 1915, relative l'enregislrement, le droit de mutation sr
par la loi 20 Aoijt 1913, est supprim quant aux transmissions par dcs en ligne directe, ascendante et
descendante.

N
(

Naissance ( Acte de Naissance

Voy. Ktat-Civil ).

).

1. C'est le conNantissement.
par lequel un dbiteur remet
une chose son crancier pour s(Code Civil, art.
cel de la dette.
trat

i838).

2. Le nantissement d'une chose

mobilire s'appelle gragre. Celui d'une
chose immobilire prend le nom
d'antichrse. {Code Civil, art. 1939).

3.

Le gage confre au crancier

droit de se faire payei sur la chose
qui en est l'objet, par privilge et
prfrence aux autres cranciers

le

(Code

Civil,

art.

1SW);

mais

le

crancier n'a qu'un simple droit de

dtention sur la chose et ne peut
en disposer.
4. Relativement au gage commercial, le Gode de Commerce en
son article 94 renvoie tormellememt

NAN NAT

n54

aux dispositions prescrilcspar le Code

Civil, loi iV 3J2'. Mais l'arlicle 1851
du Code Civil dclare ces mmes
dispositions non applicables au gage
commercial.
l'our l'aire cesser cette conlradiction, une loi spciale a t faite sur
le gage
commercial et incorpore
au Code de Commerce. Elle est du
16 Septembre 1898.
5. L'antichrse ne s'tablit que
par crit. Le crancier n'acquiert
parce contrat que la facult de percevoir les truits de l'immeuble, la
charge de les imputer annuellement

sur les intrts, s'il lui en est d et

ensuite sur le capital de sa crance.
(

Code
Il

Civil, art.

1852

j.

est noter que l'antichrse ne

ni droit de proprit (car le

donne

pre'tranger, ou

s'il

n'est pas

re-

connu par son pre, de mre trangre, pourvu qu'il descende de la

race africaine. La qualit d'hailieo
ainsi acquise ne peut tre enleve

par la reconnaissance ultrieure du

pre e'traiiger.
Sont aussi hatiens, tous ceux qui,
jusqu' ce jour, ont t reconnus

comme

tels.

Art. 3.
Tout individu n en
Hati de pre et mre inconnus ou

de pre

et

mre connus, mais dont

nationalit est incon lue, acquerra la qualit d'hatien en vertu de

la dclaration de sa naissance faite
Othcier de l'Etal Civil, moins

que, avant sa majorit reconnue par

ses pre et mre ou par l'un d'eux,
la

il

[)e

soit tabli qu'ils

appartiennent

tond? n'est pas alin), ni droit d'hy- une r.ationalit trangre et ne

pothque, puisqu'un tel droit ne descendent m l'un ni l'autre de la
peut s'acqurir que d'aprs les for- race africaine.
Art. 4.
mes gnrales tablies par les lois
Tout individu n en
et par une inscription rgulire.
Hati de pre et mre trangers qui
Narcotiques. (\oy. Substances ne descendent pas de la race afrinarcotiques).
caine; tout individu n en Hati de
Nationalit. 1.--- Ce mot qui est pre et mre trangers qui euxpris ici dans le sens de caractre de mmes y sont ns et ne descendent
national est l'intitul d'une loi sp- pas de la race africaine tout indiciale, celle du 22 AotlJOT, rendue vidu non reconnu par son pre, n
en corollaire des articles 3, 4, 5, 7, en Hati, d'une mre trangre qui
Set 10 del Con-titution de 1889. ne descend pas de bx race africaine,
2.
t:ne convention a t conclue acquerra la qualit d'hatien par une
entie Hati et l'Angleterre pom le simple dclaration faite dans l'anne
rglenient de la question de nolio- de leur majorit au l'arquet du Trinalit des sujets Britanniques et debunal Civil de leur rsidence.
citoyens hatiens sur les territoires
Cette diiaration comportera rede l'un et de l'autre pays. Voici les nonciatio: leur nationalit trandeux textes en question
gre et adoption de la nationalit
a). Loi du 22 Aot 1901. A -t.
hatienne.
l^"^ La qualit d'hatien s'acquiert
Tout tranger peut deArt. 5.
par la naissance, par la naturalisa- venir hatien par la naturalisation,
tion et par les faveurs spciales do aprs deux ans de rsidence en Hati.
la loi.
Cependant, il ne sera admis
Kl le peut se prouver par des actes
l'exercice des droits politiques que
de i'Etat-Civil, par la possession cinq ans aprs sa naturalisation.
d'tatet par les autres nioyens lgaux.
Ces dispositions ne drogent gn
Art. 2. .Sont Hatiens par la nais- rien celles des articles 1 et 7 de
sance
la loi du 10 Aot sur les Levantins.
I" Tout individu n en
Hati ou ( Voy. Syriens).
ailleurs de pre hatien
Le dlai de rsidence
Art. 6.
2" Tout individu n galement en
prvu en l'article prcdent est rHaii ou ailleurs de mre hatienne, duit un an en faveur de tout transans tre reconnu par son pre
ger qui aura pous une hatienne,
3" Tout individu, n en Hati de qui aura rendu des services impor-

MAT

855

lanls Hati, y aura apport des talents distingus, introduit une in-

demandent, obtenir

dustrie, un mtier ou une invention

utile, cr un tablissement industriel, agricole.
Art. 7. L.tranger qui aura accept une fonction civile ou militaire et l'aura conserve pendant
cinq ans acquerra, par ce fait, la
qualit d'hatien, moins qu'il ne
dclare par acte signifi au Parquet
du Tribunal Givit de sa rsidence
vouloir conserver sa nationalit.
Art. 8.
11 est statu, par arrt
du Prsident de la Rpublique, sur
chaque demande de naturalisation.
Cet arrt sera publi au Moniteur.
Art. 9. - L'trangre marie
un hatien suit la condition de son
mari. La femme hatienne marie
un tranger perd sa qualit d'hatienne.
Art. 10. L'hilienne qui aura
perdu sa nationalit par le fait de
son mariage avec un tranger, p^ut
la recouvrer par la naturalisation.
Art. 11.
En cas de dissolution
du mariage contract entie un tranger et une hatienne, celle-ci n'aura, pour redevenir hatienne, qu'
faire au Piirquet du Tribunal Civil
de sa rsidence, la dclaration qu'elle
renonce sa nationalit trangre
et
qu'elle reprend son ancienne
qualit d'hatienne.
Les enfants mineurs, ns trangers,
nationalit
garderont leur
trangre jusqu' l'anne de leur
majorit o iU auront la facult
d'acqurir la qualit d'hatiens par
une dclaration dans les mmes for-

par

mes.
Les enfants majeurs ns l'trans'ils
sont tablis en Hati ou
s'ils vienanent s'y fixer, pourront de
mme acqurir la nationalit hatienne par une dclaration au Parquet du Tribunal Civil de leur rger,

sidence.
Art. 42.
marie un

ns

qualit d'ha-

de stage, soit

l'Arrt Prsidentiel qui concette qualit au

pre,
soit
comme consquence d'une dclaration faite par eux au Parquet du Tribunal Civil de leur rsidence dans
fre

termes de l'article 4.
Les enfants mineurs ns l'tranger, pourront, dans l'anne de leur
majorit, acqurir la qualit d'hatiens en faisant une dclaration pales

reille.

Art. 13.

Jouiront

de

la

mme

mme

facult, et dans la
les enfant-; mineurs

condition,
d'un pre ou
d'une mre survivant qui se fait
naturaliser hatien.
Les dispositions de
Art. 14.
la
l'article 12 sont applicables
femme d'origine non hatienne, marie un tranger qui se fait na-

turaliser hatien.
Art. 15. - L'h^itienne dont le mari
hatien viendrait se naturaliser

tranger
dera sa

moins

aprs

son

mariage, gar-

nationalit
hatienne,

qu'elle ne se naturalise tran-

gre.
Les enfants ns avant

la

natura-

lisation restent hatiens.

Art. 16.
Pour les jeunes

gens
confre sans condition de
stage, la facult de devenir hatien, dans l'anne de leur majorit,
fait de s'engager dans
le
l'arme
hatienne ou de piendre part aux
oprations de recrutement et, en gnral, d'exercer les droits ou d'accomplir les obligations attachs la
qualit de citoyen hatien sans exciper ds leur extranit, partir de
l'poque de leur majorit, quivaudra
la dclaration prvue par la toi
et les en dispensera.
Art. 17. La qualit de citoyen

qui

la loi

se perd

naturalisation en pays
tranger
2"=
Par l'abandon de la Patrie au
moment d'un danger imminent;
1 Par la
;

La

femme

hatienne
tranger qui, aprs
son mariage, se fait naturaliser hatienne recouvre, par ce tait, sa nationalit primitive et les enfants majeurs

la

tiens, sans condition

de cet tranger naturalis,

hors d'Hati, pourront, s'ils le

Par l'acceptation non autoride fonctions publiques ou de

pensions confres par un Gouvernement tranger
4 Par tous services rendus aux
3

se

NAT

356

ennemis de

la

Rpublique, ou par

transactions tailes avei; eux;

5 Par lacoiidamnatioti contradictoire et dHoilive des peines perptuelles la fois afflictives et infa-

d'Etat des Relations Extrieures et

la Justice, chacun en ce qui le

tie

concerne.
I)). Convention Hatiano- Anglaise.
Les personnes d'oArt. !'.
mantes.
rigine Britannique nes en Hati leArt. 18.
L'hatien
naturalis pjis la mise en vigueur de la Constranger ne pourra retourner en titution de 1889, et dont la nationaHati qu'aprs cinq ans, lesquels lit est fixe par l'article 3, paragracommenceront partir de la date phe 3, de celte Constitution seront
du dcret ou de l'acte de naturali- considres comme citoyens Hasation.
tiens tandis qu'elles rsident dans
Art. 19.
L'hatien
naturalis la Rpublique.
tranger et qui reviendra en Hati
An. 2. Les personnes d'origine
pourra tre poursuivi pour crime ou Hatienne nes en territoire Britandlit commis avant sa naturalisation nique seront considres comiTie su moins qu'il n'y ait prescription. jets Britanniques tandis qu'elles rArt. 20.
Dans tous les cas o, suit sident dans les possessions Britanniun naiiien, soit une trangie, (sic) ques.
aura acquis une nationalit tranArt. 3.
Le Gouvernement de Sa
gre, il aura un dlai d'un an pour Majest Britannique consent ne
disposer de ses biens immeubles.
pas accorder la protection diplomaPass ce dlai, il sera, sur la tique aux sujets Britanniques d'oripoursuite des parties intresses ou, gine hatienne rsidant dans la R leur dfaut, du Ministre Public, publique, pourvu que ces personnes
procd la licilation des dits im- soient considres comme citoyens
meubles, selon les formes traces hatiens, conformm-r-nt aux lois en
au Titre VFI du God(! do Procdure vigueur dans la Rpublique.
Civile.
Les citoyens hatiens naAlt. 4.
Art. 21.
.\ucun hatien ou ha- turaliss en due forme dans le Rotienne ne peut se dnationaliser en yaume-Uni ou dans les Colonies ou
Hati. Il tant aller l'tranger et y possessions Britanniques, conformrsider le norabred'annes exig par ment leurs lois respectives, seront
ia loi locale et la Gonslitutio'! d'Hati.
reconnus par la Rpublique comme
Art. 22. Seront publies au sujets Britanniques,
< Moniteurs, par
les
soins du SeArt. 5. Les sujets Britanniques
crtaire d'Etat de la Justice, toutes naturaliss en due forme en Hati
les dclarations de nationalit et, seront reconnus par le Gouvernedfaut de dclaraiioBS, tous les chan- ment de Sa Majest comme citoyens
gements de nationalits oprs par Hatiens.
l'efiet de la loi.
Art. 6. Les noms des sujets BriArt. 23. L'acte de naturalisation tanniques rsidant actuellement en
dlivr un hatien ou une ha- Hati seront communiqus au Goutienne qui n'aura pas rsid l'- vernement Hatien par le Consulattranger pendant cinq ans au moins Gnral de Sa Majest Britannique,
ne pourra produire aucun effet lgal et pourvu qu'ils aieat t jusqu'alors
en Haticonsidrs comme trangers en Hati,
L'inscription d'un ha- ils recevront ia protection diplomaArt. 24.
tien ou d'une hatienne dans une tique du Gouvernement de Sa MajesLgation ou dans un Consulat tablis t. Par suite de la difhcult de dresen Hati ne peut produire aucun ser immdiatement une liste compleffet lgal
te des sujets Britanniques rsidant
Art. 25.
La prsente loi abroge actuellement dans la Rpublique, le
tontes lois ou dispositions de loi qui Consul-Gnral aura la facult de
lui sont contraires. Elle sera excucommuniquer de temps en temps
te la diligence des Secrtaires
des listes supplmentaires dont la

NAT
tre reconnue et le
premier paragraphe de cet article sera applicable toutes les personnes
mentionnes dans ces listes.
Art. 7.
Une liste des personnes
qui seront dans l'avenir inscrites
comme sujets Britanniques dans les
Consulats Britanniques en Hati sera communique tous les six mois au
Gouvernement Hatien par le Consul-Gnral de Sa Majest Britannique, L Gouvernement Hatien peut,
ds lception de chaque liste, adresser des reprsantations au ConsulGnral au sujet de telle personne
qui y estdsigneet qui, d'aprs lui,
est citoyen Hatien. Si,aprsune enqute faite par le Gou veinement Hatien et le Consul-Gnral de Sa Majest Britannique, il est admis que
cette personne est citoyen hatien,
elle ne recevra pas dans la Rpublique la protection diplomatique du
Gouvernement de Sa Majest.

ncessit peut

337

La Socit de Lgislation a opin

que les dix ans de sjour doivent
avoir un point, de dpart antrieur
la promuli^aion de la loi du 10 Aot
1903 relative aux Syriens. ( Sance
du '20 Janvier 1910 J.

4.
Les formalits relatives la
naturalisation font l'objet de l'article 14 du Code Civil. De la discussion qui a eii lieu a ce sujet la Socit de Lgislation, il ressort que
cet article est abrog par la loi du

22 Aotl907 sur

la nationalit. Pourtant dans les arrts de naturalisation rendus coriformment cette loi
et publis au
Journal Officiel d, il est
.

toujours lait mention, mais tort, de

cet article 14.
5. Il est statu sur la demande
en naturalisation par un arrt du
Prsident de la Rpublique, publi
au Journal Officiel ( Art. S de la
loi sur la nationalit ).

Encore que

la loi

n'en parle pas,

Observait J7i. Dans le but de prciser d'avantage le sens et la porte

de celte Convention relativement
l'interprtation du mot trangers
mentionn l'article 6, une correspondance a t change entre le
Ministre dos Relations Extrieures et
le Consul-Gnral d'Angleterre. Il a

va de soi que l'acceplation de cette

demande doit tre prcde d'une
enqut sur la moralit de l'tranger.
6.
La qualit d'Haten se perd
par la naturalisation acquise en pays
tranger. ( Code Civil, article il ).
7.- Le 22 Mars 1902 Hati a conclu avec les Etats-Unis d'Amrique

entendu que le terme en quesdoit tre compris comme s'appliquant seulement aux sujets An-

un trait de naturalisation.
Ce trait, ratifi le 19 Mars 1904,
a paru au a Moniteur du 16 .\vril
de la mme anne. En voici le texte
Art. lr. Les citoyens d'Hati

tion

glais.

latifs.

la loi

sur

la

nationalit, la naturalisation peut

tre demande par l'tranger aprs

deux ans de rsidence en

Hati. ( Voy.
Natiojialil ).
Le dlai de rsidence peut tre
rduit un an dans les cas dter-

mins par l'article 6 de ceie loi.

2.
La naturalisation doule de
l'exercice pendant cinq ans d'une

fonction confre
le

Gouvernement

la

mme

loi

un tranger par

hatien.

Art. 7 de

).

En ce qui concerne les Syriens,

ne peuvv,nt se naturaliser hatiens
qu'aprs dix ans de sjour en Hati.
3.

ils

Naturalisation.
1
Acte par lequel un tranger acquiert la qualit
d'Hatien et les droits qui y sont re-

D'aprs l'article 5 de

il

qui seront dment naturaliss citoyens des Etats-Unis d'Amrique et

qui, pendant une priode de cinq
annes, auront rsid sans interruption aux Etals-Unis, seront reconnu
par Hati comme citoyens des EtatsUnis.
Rciproquement, les citoyens des
Etats-Unis d'Amrique qui saront
dment naturaliss citoyens d'Hati,
et qui, pendant une priode de cinq
annes, auront rsid sans interruption Hati, seiont reconnus par les
Etats-Unis comme citoyens d'Hati.
iCet article s'appliquera aussi bien
aux personnes dj naturalises qu'
celles qui pourront l'tre l'avenir.
Art. 2.-- Jelui qui, aprs s'tre
fait naturalisor citoyaa d l'un des

NAT

S58

deux Etats contractants, reviendra

habiter son pays d'origine sans esprit de retour dans celui o il s'est
fait naturaliser, sera considr comme ayant renonc la nationalit
obtenue par naturalisation.
Art. 3. L'intention de ne plus
retourner peut lre considie comme existant quand la personne naturalise dans un pays rsule plus de
deux annei? dans l'autre.

Art. 4.
Les citoyeiis naturaliss
de l'un ou de l'autre tat, qui retourneront dans leur pays d'origine,
pourront y tre poursuivis et punis

conformmenl aux lois pour les crimes ou dlits commis avant leur migration et qui ne sont pas couverts
par la prescription
Arl. 5.
La dclaration de l'intention de devenir citoyen de l'un
des Etats contractants ne peut avoir
l'efet d'une naturalisation.
Art. 6.
Le pigent Trait demeure: a en vigueur peidant unedure detlix annes p.-irtir de l'change des ratifications el si une anne
avant l'expiration de cette priode
l'une des parties contractantes ne
notifie l'autre son intention d'y
mettre fin, le dit Trait continuera
et re en vigueurd an neen an ne jusqu'au terme d'une anne, aprs noti-

fication officielle

mettre

faite

en

vue d'y

fin.
Art. 7.

Le prsent Trait sera

soumis l'approbaiion et la ratification de^ autorits comptentes respectives de chacune d'^s parties contractantes

et les rati nidations

seront

changes Washinglon dans le dlai de douze mois partir di

cette
date ou plus tt si taire se peut.
Obssrvation.Ge irnt a fait l'obd'un intressant cimmentaire paru dans le N* 9 de la c Kevae de la
Socit de Lgislation de Port-auPrince ( anne 1!:K)4 sous la signature de Monsieur J, N. Lger.

jet

1.
Naturalisation des" Navires.
est rgle par fes articles
140 147 de la loi d'^xianire du 4
Septembre 1905. Voici ces articles
Att. 140,
Aucun ruvire ne pourra tre naturalis haitieu si la propri-

La question

t n'en a t transmise
par acte authentique.

un hatien

Art. 141. Le navire dont la naturalisation est demande doit tre

jauge selon le mode tabli et acquitter les droits de vij^ie, visite sanitaire, pilotage ( entre ), sans prjudice des surtaxes ainsi que ceux de
naturalisaliofj prvus au tarif.
Art. 142
Le propritaire du navire prsentera au Directeur de la

douane, sur en timbre de trentecinq centimes, la dclaration suivante

Je (
nom, tat, domicile ) jure
et affirme que ( le nom du navire
avec indicatioyx du port auquel il appartient ) est un [espce et description du navire suivant le certificat
de la Commission de jaugeage )a t
construit l'Etranger ( noncer la
vente, sa date et le nom de l'officier
qui Va reu s'il a t priSy confisqu
ou s'est perdu sur la cte, exprimer
le lieu, la date des jugements,
que
je suis seul propritaire du dit navire et conjointement avec ( nom,
profession et domicile des intresss)
et qu'aucune autre personne n'y a
droit, titre, intrt, portion ou pro:

prit, (jue je suis hatien ainsi

les associs

Art. 143.

ci-dessus

s'il

que

y en a.

La demande de na-

turalisation accompagne du procsverbal da jaugeage qui sera fait sur

un papier timbrde Irenty-cinq centimes, des quittances des droits cidessus et de la dite dclaration sera
adresse U Secrtairerio d'Etat des
Financeset du 'ommerce avec toutes
les pices se rattachant au navire.
Art. 144. - L'acte de naturalisation sera faite sur un timbre de quatre
gourdes. 11 contiendra loutes les
nonciations de la dclaration, les
dates et numros des ecpissscons(

tatant les droits dsigns en l'article

141.

hatiens
i-.es navires
A "t 145.
doivent avoir les officiers et !a moiti de i'quipage hatiens.
Arl. 146. Tout hatien qui sera
convaincu d'avoir prt son nom
un tranger pour la naturalisation
d'un navire, sera contraint par corps
et coadanan par le Tribunal Correc-

NAT-NAV
tionnel au

paietDenl d'une

dedeux milles gourdes

monnaie ayant cours

amende

la

G. 2. 000),
la nullit de
naturalisation sera prononce par

le

mme jugement, lequel

au
la

Moniteur
Rpublique.

sera publi

journal officiel de

147. En cas de perte de

de naturalisation, le propritaire du navire se fora dlivrer une expdition, en payant les frais y atArt.

l'acte

rents.

Droits de Naturalisation.
2.
D'aprs le tarif annex la loi douanire du 4 Septembre 1905, ils sont
ainsi fixs pour chaque navire de
100 Tonneaux et au-dessous G= 100
200

200
101
.

300
201

300
400
301 et au-dessus
Loi du 20 Septembre 1883.
3.
Art. !'.
I.es navires, trangers,
achets par un hatien, pourront
-

(x

<i

mais ils seront,

navires trangers, assujettis au droit de tonnage au cas o
ils feront le voyage au long cours.
Art. 2. - Le btiment naturalis
sera spcialement affect au cabotatre

iialuialiss;

comme

359

Navire.

.Se

tout btiment de

dit,

en gnral,

de

mer destin au com-

merce.

La contenance d'un navire

dturmine par une mesure cubique appele tonneau, et leur capacit se constate par une opration
qu'on nomme jaugeage. {Voy. ce mot).
Voy. galement Naturalisation det
(
1.

est

navires

).

Les navivres sont meubles.

Nanmoins, ils sont affects aux dettes du navire, spcialement celles
2.

que la loi dclare privilgies.

Sans entrer d;ins les dtails, rappelons que les dettes privilgies sur
les naviies sont numres l'article
188, de la loi N'^' 2, sur le commerce

maritime.

La vente volontaire d'un na-

3. -

vire doit tre faite par crit et peut

avoir lieu par acte public ou par
acte sous seing priv, pour tout ou
partie du navire, le btiment tant

dans le port ou en voyage. (.4rf. 192

du Code de Commerce Maritime.)
4.
(omme tout autre meuble du
dbiteur, les navires sont le gage de
ses cranciers et ceux-ci, quelle que
ge ou au lon!4 cours: il n'est dans soit la nature de leur crance, peuaucun cas admis faire les deux vent les saisir et faire vendre en jusservices la fois.
tice, pour se payei- sur le prix. Mais,
Cet article a t en partie cause de l'importance de ses objets,
Art. 3.
modifi par la loi douanire de 1905 leur saisie et leur vente sont soules

prcite.

Voy. Jaugeage).

mises des rgles particulires tra-

Naufrage. Destruction d'.m na- ces dans les articles 194 et suivants
vire par fortune de mer.
du Code de Commerce Maritime.
1.
5.
Aux termes de la loi douaLes droits et devoirs des pro-

marchandises ou produits pritaires de navires, les engagetrangers introduits dans un des ments et loyers des matelots et gens
ports ouverts de la Rpublique, par de l'quipage, les obligations des casuite de naufrage, paieront les droits pitaines, tout cela est rgl, avec
s'ils doivent tre livrs la consomdtails, par le Code de Commerce
mation.
Maritime.
2.
6. A part la loi douanire et le
Le capitaine qui a fait naufrage et qui s'est sauv seul ou avec Gode de Commerce Maritime, il n'est
partie de son quipage est tenu de pas sans intrt de consulter sur les
se prsenter devant le Doyen du Tri- navires les articles 22 et 23 del loi
bunal de Commerce, ou, s'il n'y en sur les impositions directes et la la point, devant le Juge de Paix ou gislation sur la police des rades.
devant tout autre autorii, d'y faire ( Voy. Service Maritime ).
son rapport, de le faire vrifier par
7. Tous les navires, l'excepceux de son quipage qui se seraient tion de ceux qui font le cabotage et
nire, les

sauvs et se trouveraient avec lui

d'en tirer expdition. (Code de
Commerce, art. 243.)

fet

qui comme tels sont astreints un

droit de patente au profit de la Commune, sont tenus des droits d'

NAV-NOM

360

Quatre conditions sont exiges du

mineur, de l'on ou de l'autre sexe
il
faut qu'il soit g de 18 ans, mancip, autoris expressment par son
pre ou p;jr sa mre, en cas de dcs,
interdiction ou absence de son pre,
ou, dl'Tiit du pre et de la mre,
par une dlibration du conseil de
famille, homologue par le Tribunal

les droits:

Civil, et que cette autorisation ait

t enregistre et affiche au Tribunal de Commerce du lieu o le mineur veut tablir son domicile.

chelle, de fontaine, de pilotage, de

vigie, de visite sanitaire et de naturalisation, selon les ppr^scriptioi s du
Tarif tabli en vertu de la loi douanire du 4 Septembre 1905.
Ces droits sont peius au protit de
l'Etat, sauf exceptions lablies par le
taiit.

8.
Ci-joint le texte de la loi du
4 Octobre 1876, frappant d'amende
les consignataires de
navires qui
les auraient fait partir sans payer

Les consignataires qui

Art. l^
seront convaincus d'avoir favoris
la sortie des navires leur consignation, sans
les avoir fait expdier
rgulirement, en payant intgralement les droits affectant le corps
des dits navires, ainsi que ceux d'exporlation sur les produits du sol embarqus leur bord, seront passibles d'une amende de cinq cents
piastres.
Art. 2.

Les contraventions de
ce genre devront tre immdiatement dnonces par le Directeur des
douanes aux administrateurs des
Finances de leurs Arrondissements
qui en saisiront les Tribunaux comptents de leirs ressorts, jugeant
l'extraordinaire.

Ngociant. Cette dnomination

qui, dans l'usage, s'applique spcialement aux individus se livrant de
oprations commerciales,
en droit, compltement synonyme de celle de commerant.
1.- D'aprs le Code de Commerce,
arts, l 7, sont commerants ceux
qui exercent des actes de commerce
et en tont leur profession habituelle.
En principe, toute petsonne, capa-

grandes

est,

ble de contracter, qu'elle soit hatienne ou trangre, peut se livrer

au conmierce mais, comme le dit
Ernest Cadet, des motifs de convenances ou d'ordre public l'ont tait
interdire aux ecclsiastiques, aux
majiistrats, avocats, notaires, agents
de change, consuls, ceux qui remplissent de hautes fonctions admi;

nistratives.
2.
Les

La femme marie ne fjcut tre

marchande publique sans le consentement de son mari. La femme, si
elle est marchande publique, peut,
sans l'autorisation de son mari, s'obliger pour ce qui concerne son ngoce et, dans ce cas, elle oblige
aussi son mari, s'il y a communaut
entre eux. Le mari peut rvoquer le
consentement qu'il a donn, car, il
est chef de la famille, et sa volont
doit tre respecte. { Ernest Cadet j.
;

3.

mineurs

et les

femmes
;

que

obligations principales

me rcp.
Noms (Changement et addition de).
Les noms et prnoms servent tablir l'identit des personnes, et asles droits de famille et de suc-

surer

cession. Nul ne peut, moins d'un

jugement (Ui rectification du Tribu-

comptent, porter d'autres noms

mentionns
dans son acte de naissance. Les formalits de la rectification sont traces par les articles 88, 89 et 90 du
nal

et

maries ne peuvent l'exercer

sous les conditions ci-aprs

Trois

psent sur tout commer-ant. Elles

se rfrent
i A l'impt de la fiatente, et de la licence au riioyen desquels l'industrie, comme source de
revenus, supporte sa part des charges de l'Etat ( Voy. Patente^; 2"
Aux livres que les commerants sont
obligs de tenir pour constater leurs
oprations( Voy. Livres de Cotnmercr,
30 A la publicif donner au rgime stipul dans leur conirat de mariage et aux jugements de spar-ation de corps et de biens les concernant. Cette publicit importe la
scurit des tiers comme au crdit
des poux. Le mode en est rgl pai'
les articles 07 7u du Code de Com-

prnoms que ceux

NON'NOT
Code

Civil.

noms

).

Vov. Etat Civil

Pr-

et

Nonce et Lgat. Titres particndonns aux amlja-sadeurs du

lieis

Pape. Les i^^als (lgati de ou a latcre)

sont choisis
armi les cardinaux et
If prsentent plutt la puissance spirituelle du Chef de l'Eglise Catholique. Les nonces, au contraire, sont
plus souvent chargs de reprsenter
la puissance temporelle
du Pape.
|

Maurice Dloch ).
Non-valeurs. - On appelle ainsi
les sommes, les recettes prvues au
bud^et (jui n'ont pu tre peiue.s.
(

Notaires.

Officiers miiiislriels
investis d'une mission spciale, con-

361

des actes qu'il aura passs, de

destitution, et de tous dommagesintrts envers les parties lses,
lit

moins que, dans des cas graves

et

piessants, l'autoiisalion ne soit donne par le Doyen du Tribunal de

1' In'^tance de la partie, le Ministre Public pralablement entendu.
Art. 5.
En attendant un recensem( nt qui permettra de fixer le
nombre des Notaires en proportion
de la population, le nombre des No-

taires est fix

comme

suit

12 Notaires pour Port-au-Prince,

Icre classe.

8 Notaires pour Cap-Hatien, Gonaives, Cayes. Jacmel, 2"' classe.

5 Notaires pour Portde-Paix, J-

fotmmenl aux clauses et conditions

la loi ci-jointe du 11 Mars 1919.
rmie, St-Marc, 3^'"" classe.
Nous repioduisons cette loi et le
4 Notaires pour .\nse--Veau, Mitarif y annex flinsi que l'arrl du
ragone, Petit-Gove, Aquin, Fortl'J Mars 1919, relatif aux examens en
Libeit. Borgne, Limbe, Logne,
notariat.
Grande-Rivire du Nord, Plaisance,
a ) Loi du 11 Mars 1919. Art.
Trou,
classe.
l^'^. - Les Notaues .^ont les fonction3 Notaires pour les autres Comnaires publii^s tablis pour recevoir munes, b^<^^ classe.
de

4<''"'-'

tous

contrats auxquels
doivent ou veulent doncaractre d'authencit attach

les actes et

les parties

ner le
aux acies de l'autorit publique et
pour assurer la date, en conserver
le dpt, en dlivrer des grosses, expditions et extraits.
Art. 2.
Ils sont nomms par le
Prsident d'Hati, sur la prsentation du Secrtaire d'Etat de la Justice dans les formes et conditions

de

la

prsente

serment.

Art.3. Chnque Notaire

de rsider dans

le lieu

qui

est oblig
lui a

par le Gouvernement, et qui est

dsign dans sa commission. En cas
de contravention, le Notaire est confix

sidi

comme

dmissionnaire

et

il

pourvu son remplacement.

Art. 4.- Il est expressment d-

est

fendu un Notaire d'instrumenter

hors de la Commune pour laquelle
il est commissionn, peine de nul-

Les fonctions de

Notai-

res sont incompatibles avec celles

de l'odre judiciaire, administratif
et militaire.
Art. 7.
J'our tre admis aux
fonctions de Notaire, il faut
1 tre Hatien, avoir la jouissance
de tous ses droits civiles et politi-

ques

2" tre g
3" produire
trat

de 25 ans accomplis
un certificat de bonnes
dlivr par le Magis-

murs
Communal

vie et

loi.

Ilssont placs sous la surveillance

et \ii contrle lu Commissaire du
Gouvernement prs le TribuDal de
1re In-itance
et justifiables de ce
Tribunal. Ils n'ont droit d'exercer
qu' partir 'lu jour de leur prestation de

Art. .

de

la

demeure

tive du candidat
4 tre porteur d'une

effec-

commission

d'avocat, ou d'un diplme de licenci en droit et justifier d'un stage

d'un an au moins chez un Notaire,

ou tre muni d'un certificat d'aptitude, dlivr par la Commission sp-

d'examen

conforme au pro la prsente loi.

Sont exempts de
l'examen, les
Juges des Tribunaux de l*'^^ instance,
d'Appel et de Cassation qui ont plus
ciale

gramme annex

de cinq ans de carrire.

Peur tre admis cet examen, le

postulant doit justifier d'un stage
de deux ans au moins chez un Notaire, et

soumettre son

certificat d'-

NOT

362

il.- Deux Notaires, patudes secondaires du i*"^ degr

Art.
dfaut de ce ceriiticat, il doit subir rents on allis au degr urohib, ne
un examen qui rouieru sur les ma- peuvent concourir au mme acte.
tires du programme de la dernire
Art. 12. Les Notaires ne pouranne du piemier cycle; ^'n cas de ront passer vent2d'aucune proprit
concurrence, le candidat, porteur urbaine ou rurale qu'au pralablfc
du diplme de licenci endroit, de- cette proprit ait t arpente. Le
vra tre prfr.
contrat de vente devra comporter
Le Secrtaire d'Etat de la Justice les dsignalions conlenue> au proest autoris
prendre des rgle- cs-verba! d'arpentage et mention
ments pour fixer les dtails relatifs d'icelui le numro de la quitance
mentionn dans
l'examen, la formation de la Com- communale sera
mission et l'poque o celle-ci l'acte lorsque l'immeuble est sujet
l'impt locatif ; le tout sous peine
doit siger.
Art. 8.
Les Notair^-s sont tenus par le Notaire qui a reu l'acte d'tre
de prter leur ministre lorsqu'ils personnellement rendu responsable
en sont requis mais ils no sont pas de tous les dommages et autres conobligs de recevoir des actes in- squences qui pourront rsulter de
jurieux ou diffamatoires contre des l'inobservance des prsentes.
.'\rt. 13. Les actes des Notaires
tiers, ni ceux dont les nonciation-^
ont t prpares dans un but frau- seront crits sur papier timbr en
un seul et mme contexte, lisibleduleux et illicite.
ment, sans abrviation, blanc, laArt. 9.
Ils ne pouiront recevoir
des actes dans lesquels leurs pa- cune ou intervalle; ils contiendront,
rents ou allis en ligne directe outre les noms et lieu de rsidence
tous les degrs, et en ligne collat- du Notaire qui les reoit, les noms,
demeures des parties,
rale jusqu'au degr d'oncle ou de qualits et
neveu inclusivement, seraient par- ainsi que des tmoins instrumentaires
individus qui y sont sujets
ties, ou qui contiendiaient quelques
ils nonceront, en toutes lettres, les
dispositions en leur faveur.
;

11
leur
galement dfendu
est
d'instrumenter pour des individus
qu'ils ne connaissent pas personnellement, ou dont deux citoyens qu'ils
savent dignes de foi ne leui attestent pas les noms, tat et demeure,
ainsi que pour les personnes qui ne
seraient ou qui ne leur paratraient
pas sains d'esprit, ni jouissant de la
plnitude de leur raison, sous peme
de suspension ou de destituti)n en
cas de fautes graves releves leur
charge par autor*it de justice.
Art. 10. Les Notaires ne peuvent instrumenter qu'en prsence
de leurs confrres ou do deux fiaitiens
majeurs, domicilis dans la
commune, ayant la jouissance de
leurs droits civils, sachant lire et
crire, sans droger ce que prescrit le Code Civil en matire de testament
ils
ne peuvent prendre
pour tmoins les parents ou allis
aux degrs ci-dessus tant des parties
;

que d'eux-mmes, leurs

serviteurs.

clercs

ou

sommes

les
procuraet les dates
contractants seront antions des
nexes la minuiequi f'-i-a mention
que lecture de l'acte a t laite aux
parties
le tout peine de Cent cin;

quante gourdes d'amende contre le

Notaire contrevenant.
Art. 14.
Les actes seiont signs
par les parties, les tmoins et les
Notaires qui en doivent taire mention la fin de l'acte.
Quant aux parties qui ne savent
ou ne peuvent signer, le Notaire instrumentant doit galement faire mention la fin de l'acte de leur dclaration cet gard.
Les renvois et aposArt. 15.
tilles ne pourront, sauf l'exceptions
ci-aprs, tre crits qu'en marge; ils
seront signs et paraphs, peine

de nnllit des renvois et aposlilie";.

Si la longueur ('u renvoi exige qu'il
soit transport latin de l'acte, il
devra tre non seulement sign ou
paraph comme les renvois crits en
marge, mais encore expressment

NOT

Art. 21. Les Notaires ne pourront galement, sans l'ordonnance

approuvs par les parties, peine

de nullit du renvoi.
Art. 16. Il n'yaura ni surcharge,
dans le
ni interligne, ni addition
corps de l'acte, et les mots surchargs, interligns ou ajouts, seront
nuls. Les mots qui doivent tre rays le seront de manire que le nom-

du Doyen du Tribunal de Premire

ses en nom direct, hritiers ou

ayants-droit, peine de dommagesintrts, d'une amende de Cent cinquante Gourdes, et d'tr.% en cas de
rcidive, suspendus de leurs fonctions pendant trois mois, sauf nanmoins l'excution des lois et rglements sur le droit d'enregistrement
et les lois relatives aux actes qui

bunaux.

dans

les

Tri-

En cas de compulsoiArt. 22.

procs-verbal sera dress par
dpositaire de l'acte,
le Notaire
moins que le Tribunal qui l'ordonre, le

ne ne commette un de ^:es membres,

ou tout autre Juge, ou un autre Notaire.

Les grosses seules seArt. 23.

ront dlivres en forme excutoire;
elles seront intitules et termines

dans

les

mmes

tt'rmes

que

les ju-

gements des Tribunaux.

Art.

24.

Il

doit tre

fait

mention

sur la minute de la dlivrance d'une

premire grosse faite chacune des
il
ne peut lui
parties intresses
en tre dlivr d'autre, peine de
destitution, sans une ordonnance du
Doyen du Tribunal de Premire
Instance laquelle demeurera jointe
la minute.
Art. 25. Chaque Notaire devra
avoir un sceau particulier, aux armes la Rpublique, portant ses

qu'ils recevront.

Ne sont pas nanmoins compris

prsente disposition, les certide vie, procurations spciales,
quittances d'ai rrages, de pensions
et rentes, et autres actes simples qui,
la

ficats

d'aprs les lois, peuvent tre dlivrs en brevet.

Art. 19.
,Le droit de dlivrer
des grosses et des expditions n'appartiendra qu'au Notaire possesseur

noms, qualit

la

dlivrer

tiendra lieu jusqu' sa rintgration.

publis

doivent tre

provisoirement l'excution de l'acte.

Art. 18.> Les Notaires seront tenus de garder minute de tous actes

minute; nanmoins, il pourra

copie d'un acte qui lui
aura t dpos pour minute.
Art. 20.
Les Notaires ne pourront se dessaisir d'aucune minute,
si ce n'est dans les ca^prvus par
les lois, et en vertu d'un jugement.
Avant de s'en dessaisir, ils en
dresseront et signeront une copie
conforme qui, aprs avoir t certifie par le Doyen et le Commissaire
du Gouvernement du Tiibunal de
Premire Instance de leur rsidence,
sera substitue la minute dont elle

ni

donner connaissance des actes

d'autres qu'aux personnes intres-

de

expdition,

dlivrer

Instance,

bre puisse en tre constit la

marge de leur page correspondante,
ou la tn de l'acte, et approuvs
de la mme manire que les renvois
crits en marge; le tout peine
d'une amende de Soixante gourdes
contre le Notaire, ainsi que de tous
dommages-intrts, mme de destitution en cas de fraude.
Art. 17.
Tous actes de notaires
feront foi en justice et seront excutoires dans toute l'tendue de la
Rpublique. Nanmoins, en cas de
pouisuite en faux principal, l'excution de l'acte argu de faux sera
suspendue jusqu' l'issue du procs;
en cas de faux incident civil, les
Tribunaux pourront, suivant la gravit des circonstances, suspendre

dans

363

et rsidence.
Les grosses, extraits et brevets
porteront l'empreinte de ce sceau.
Art. 26. Quand il doit tre fait
usige d'un acte notari hors du ressort du Tribunal de Premire Instance o se trouve la rsidence du
Notaire qui l'a dlivr, la signature
de ce Notaire a besoin d'tre lgalise par le Doyen du Tribunal de
Premire Instance de ce ressort. Si
l'acte est destin tre envoy l'tranger, la signature du iloyen sera
lgalise par le Secrtaire d'Etat de
la

Justice.

NOT

364

Art. 27. Les Notaires sont tenus

d'avoir un registre spcial, appel
rpertoire, vis, ct et ij,ir.*|)h ', h
chaque feuillet sans frais par le Doyen du Tribunal de Premier'^ Instance dans le ressort duquel se trouve la CommuMe pour laquelle il a
t comrnissionn. Sur ce registre, ils
inscriront jour parjouret sai)s blanc,
ni surcharge, la nature et respcede
l'acte, les noms des parties, et la
mention de l'enregistrement, tous
les actes en minute ou en brevet qui
seront dans leur tude, mme les
le^-taments des personnes vivantes.
Art. 28. - Tous les six mois, les
quinze Janvier et quinzt .luillet de
chaque anne, ils seront tenus de
faire viser, gratis, leurs rpertoires
par le Directeur de l'Enregistrement
de la Commune et doivent se conformer, en ce qui les concerne, aux
dispositions de la loi sur l'Enregistrement, sous peined'une amende de
Cent Gounies par chaque quinza-ne
de retard, conformment la lui sur
l'Enregistrement.
Art. ?.9. Ils devront aussi faire
arrter leurs rpertoires, tous les six
mois, par le Ministre Public, qui,
en cas de prvarication, ou tous autres dlits ou crimes, doit les poursuivre d'office par devant les Tih'.jnaux comptents sana prjudice
du dnMt qu'ont les parties de les dnoncer.
En cas ce destitution,
Art.30.
dmission, mutation ou dcL-- d'un
Notaire, le Juge de Paix du lieu est
tenu d'apposer immdiatPmeiit les

sur ses minutes et rpertoires.

Le Notaire qui tera appel le
remplacer requerra la leve des scells et prendra p^snession, sur inventaire dont un doui)le sera remis
au Greffe du Tribunal de Premire
Instance du ressort, des minv:tts et

scell.-i

rpertoires trouvs dans l'tude vacante et dlivrer.!, lorsqu'il en sera

requis, toutes expditions des dites
minutes. Le Notairesuccesseur tiendra coinpte son prdcesseur, ou
aux hritiers de celui-ci, de la moiti
du bnfice, sur les expditions des
act*^s qui n'auraient pas t dlivrs
lors

du remplacement.

la suspension d'un Notaire,

Secrtaire d'Etat de la Justice dsignera celui qui pourra delivr.;r aux
requrants les expdition? des minutes du Notaire suspendu, aux mmes conditions que dessus.
Alt. 3L
Ils sont assujettis pour
leurs actes, a la taxe fixe par le ta-

Durant

le

annex, le papier timbr non

rif
compris, sans pouvoir s'en carter,
sauf le c is prvu par la prsente
loi.

Le Notaire crira au bas de la minute et de l'expdition de ses actes

le cot et les moluments pays par
la partie, sous peine
d'une amende
de Cinquante Gourdes et en cas de
rcidive, d'une suspension de trois
mois.
Le Notaire convaincu d'avoir exig
plus que ce que prvoit le tarif sera
destitu.

Art. 32. - Les inventaires, lesactes

de partage, cs comptes de ge;tion
et d'administration rendus par un
mandataire, d'excution testamentaire, de bnfice d'inventaire, de tutelle, cahier des charges et tous actes d'une grande tendue seront pays suivant le tarit, raison de Quinze Gourdes par chacune des vacations de 3 heures employes !a passation de l'acte.

Les Notaire-: seront tenus d'crire

eux-mmes, en
sur

toutes

lettres, tant

minute qu'au bas de l'expdile temps qu'ils auront emplola date de ladlivrance de cha-

la

tion,
y et

que expdition.
Art. 33. Lorsque

les Notaires
seront appelf'^s hors de leur lude
pour la confection des actes de leur
ministre, il leur sera allou, si c'est
en viile. Deux Gourdes en sus du
prix de l'acte fix au tarif, et s'il y a
transport la campagne jusqu'
deux lieues, il leur sera accord en
sus du cot de l'acte Cinq Gourdes
et, au
del de deux lieues.

Une Gourde par chaque

lieue

pour

tous trais de transport; le nombre

des lieues sera crit de leur main
comme en l'article prcdent.
Art. 34, - Tous les actes pour la
rdaction desquels les Notaires seront appels de nuit, c'est--dire de

NOT

365

huit heures du soir cinq heures doivent se servir dans l'exercice de

du matin, seront pays moiti en leurs fonctions. Ils dposeront gasus du prix port au tarif, outre les lement un cautionnement. Le cau-

de transport.
Lors4ue deux Notaires
Art. 35.
seront appels pour passer colleclivement un acte, le Notaire dpositaire de la minute, aura pour ses honoraires le total des moluments allous par le tarif le Notaire en second
n'aura droit d'exiger du requrant
que la moiti des dits molunienls.
Le? Notaires ne pourront
A ri. 36.
dlivrer expdition des acies rests
imparfaits moins d'tre autoriss
par le Doyen dj Tribunal de Premire Instance de leur ressort, conformment au Code Je Procdure Civile, sous peine d'une amende de <Sic
cents gourdes pour la premire fois,
et en cas de rciJive, d'interdiction
dejeurs fonctions pendant un an, sans
prjudice des dommages-intrts envers !a partie poursuivante.
Toute contravention
Art. 37.
aux dispositions des articles 10, 11,
13, 14, 16, 31, 32, 33, 34 et 35 sera, oudj prvues, punie
tie les peines
d'une amende de Cent cinquante
gourdes pour la premire fois, en
pour
cas de rcidive, d'interdicti
six mois, lesquelles peines seront
prononces sur assignation donne
la requte du Commissaire du
Gouvernement, sauf la partie intresse se pourvoir en rduction
de la taxe.
Toutes suspension, disArt. 38.

frais

titution,

tionneniciit est fix

condamnation

l'ameide

aux dommages-intrts, seront

prononces contre les Notaires par

et

Notaires de

1 re

((

2e

((

3e

comme

suit

classe

G.

1.000

800
600
4

400

5e
V
200

ou des effets publics, ou titres de

l'Etat au cours de bourse quivalent
aux valeurs ci dessus.
Ce cautionnement doit tre vers
en espces la Banque National9
de la Rpublique d'Hati, ou l'une
de ses Succursales installes dans le
ressort du Tribunal db Premire Instance, avani la prestation de serment
((

(C

ce

v.

ft

c(

du Notaire.
Les Notaires dj en exercice de
leurs fonctions auront quatre mois,
partir de la promulgation de la
pr-ente loi, pour verser le cautionnement applicable la classe laquelle ils appartiennent.
Ce cautionnement, tix
Art. 40.
sur les bases ci-dessus, sera'spcialeiiient affect la garantie des con-

damnations pronoaces contre eux

par suite de l'exercice de leurs fonctions. Lorsque, par

l'elfet

de

cette

montant du cautionnement aura t employ en tout, ou

en paitie, le Notaire sera suspendu
de ses f)nctions jusqu' ce que le
cautionnement ait t entirement
rtabli, et faute par lui de rtablir,
dans les six mois de la condamnation, l'ingralit du cautionnement,

garanlie,

il

le

sera considr dmissionnaire et

remplac.

. Tout Notaire suspendu,

ou remplac, devra, aussitt aprs la notification qui lui aura
celle du Commissaire du Gouverne- t faite de sa suspension, de sa destitution, de son remplacement, cesment.
Les jugements prononant ces ser l'exercice de son tat, peine de
peines seront sujets l'appel et ex- tous dommages-intrts et des aucutoires par provision exceptquant tres condamnations prononces par
tout fonctionnaire
lois contre
aux condamnations pcjniaires.
le?
Art. 39. Les Notaires sont te- suspendu ou destitu qui continue
nus, avant d'entrer en fonctions, de l'exercice de ses fonctions. Le Nodposer au Greffe du Tribunal de taire suspendu ne pourra les rePremire Instance de leur ressort, prendre sous les mmes peines qu'aet sur un registre ce destin, la prs la cessation du temps de la sussignature et le paragraphe dont ils pension.

le Tribunal de l^remire Instance de

leur ressort sur la poursuite des
parties intresses ou d'office sur

Art. 41

<lestitu

NOT

366

Art. 42.
En cas d'empchement
d'un Notaire pour cause de maladie
ou decong, il est autoris se substituer un confrre pour la rception
des actes ou la dlivrance des expditions. Les honoraires seront par
tags, entre le substituant et le substitu et les minutes des actes reus
appartiendront de droit au Notaire
substitu.
Art. 43.

Les

minutes

et

rper-

toiies d'un Notaire destitu, lempla-

c ou dcd seront remis son successeur, aprs inventaire dont un

exemplaire sera expdi au Commissaire du Gouvernement prs le Tribunal de Premire Instance qui est
charg de veiller ce qoe les remises ordonnes soient effectues.
titulaire destitu ou les hridu Notaire dcd en retard de

Le
tiers

faire cette remise seront condamns

Cent gourdes d'amende par chaque
mois de relard compter du jour de
la sommation qui leur aura t faite
d'etTectuer cette remise.

Il est
dfendu aux Node s'asocier, soit avec d'autres
Notaires, soit avec des tiers pour
l'exploitation de leurs otfiees.
H leur est galement interdit, soit
par eux-mmes, soit par personnes
interposes, soit directement, soit
indirectement:

Art. 44.

taires

1 de se livrer aucune spculation de bourse ou opration de com-

merce, banque, escompte et courtage, de souscrire quelque titre et

so js quelque prtexte que ce soit,
des lettres de change ou billets ordre ngociables
2 de s'immiscer dans l'administration d'aucune socit, entreprise
ou compagnie de finances, de com;

merce ou d'indu -trie;

3" de faire des spculations relatives l'acquisition et la vente d'immeubles, la cession des crances,
droits succe.-sifs, actions industrielles et autres droits incorporels;
4
faire

de s'intresser dans aucune afpour laquelle ils prtent leur

ministre;
5" de placer en leur nom personnel des fonds qu'ils auraient reus

mme

intrts
G*

tions,

la

condition d'en servir

les

de se constituer garants ou cau quelque titre que ce soit, des

prts qui auraient t faits par leur

intermdiaire ou qu'ils auraient t
cjjargs de con-taier par acte public ou priv
7" de servir de prte-noms en aucune cil constance, mme pour des
actes autres que ceux dsigns cidessus.
Les contraventions aux prsentes
prohibitions sont, ait.si que les autres intraclions la discipline, pour;

suivies lois

mme

n'existerait

qu'il

aucune paitie plaignante,

et punies
suivant la gravit des cas de la sus
pension ou de la destitution.
Il n'est
en rien drog aux dispositions du Code Pnal sur la ma-

tire.

45.

.\il.

Le Pouvoir Excutif
par des rglements,

pourvoiera.

l'tablissement des Chambres pour

la discipline intrieure des Notaires.
En attendant, la discipline des
Notaires appartient au Commissaire
du Gouvernement prs le Tribunal
de Premire Instance. Ce dernier
prononce contre eux, aprs les avoir
entendus, le rappel l'ordre, la
censure simple, la censure avec rprimande ; il leur donne tout avertissement qu'il juge ncessaire.
A l'gard des peines plus gravs,
telles

que

ct^ment ou

voque

la

la

suspension,

d'office,

ou sur

tions des parties devant

rempla-

le

destitution,
les
le

il

les pro-

rclamaTribunal

de Premire Instance dont les jugements, dans ces cas, seront sujets
l'appel et excutoires par provisionsArt. 46. - La prsente loi abroge
toutes lois ou dispositions de loi antrieures, tout tarit concernant le
et tout programme d'examen prcdemment arrt, et sera

notariat

excut la (iiligence du Secrtaire

d'l*]lai de la lustice.
b) Tarif Annexe la Loi sur le
Notariat :
l^Pour toute recherche d'acte dont
G. 5.00
la date est certaine
2" Pour toute recherche dont la
G. 6.00
date est incertaine

NOT
30 Pour toute recherche dont
ne est incertaine, par anne G.
4" Mention ou margement G.
5" Procuration
spciale on

l'an-

4.00
2.50
bre7.50

<i.
vet
60 Procuration spciale ou gnG. 20.(J0
rale en ifiinute
1" Tous actes en l)revet non prG. 2.50
vus
8 Contrats divtrsjdonai ions et tous
actes en
minute non d-ign-, au
prsent tarit n'atleignaut pas Gour15.00
(i.
des l.OOO
9 Les mmes actes donnant ouvertuieau droitproporticnnel d'enregis

trement acquitteront
suivants

les

honoraires

1 0/0 ( pour cent) sur toute valeur

excdant le cliidre de i.OOO jasqu'
5.000 gourdes ou Or,
1/2 /o sur toute valeur excdant le
chiffre de 5.000 jusqu' 10.000 gourdes ou Or.
1/4 0/0 sur toute valeur excdant
le chiffre de jusqu' 10.000 gour-

des.
10" Expdition subsquente de tous
actes par rle d'criture de 25 lij^nes,
de 12 syllabes la page
G. 8.00
11 Note de prott
7.50
<

12 Extention de pro et

25.00
130 Expdition d'exlenlion de proG. 15.00
tt
14" Protestation des billets ordre et des lettres de change G 20.00
15 Testament (le jour et en
ville )
G. 10.00
16 Testament ( la campagne )
.

outre les

frais

de dplacement en

raison de la distance
G. 40.00
17" Expdition de testaments 10.00
18" Extrait de testament pour cha5.00
G.
que legs
19" Extrait de tous actes par rle
d'criture de 25 lignes de 12 syllabes la page et toute fraction de
G.
8.00
p^ge
20" Contrat de mariage sans apport
G. 20.00
21" Contrat de mariage stipulant

soilunedonation, une dot, un apport

des poux ou de l'un d'eux G. 20.00
22 Certificat de contrat de mariage
G.
5.00
23" Expdition du contrat de maG. 10.00
riage

367

24" Acte de dpt de pices ou

li-

tres sous-seing priv pour tre class

au rang de ses minutes
G. 20.00

25" Droit de dpt d'argent 1/4 "/o

par anne ou fraction l'a-ine.
26" Actes en brevet de vente de
biens meubles ou d'animaux n'excdant pas Cent gourdes
G.
2.00
27" Les
mmes, excdant 500
1.000
G. 10.00
28" Les mmes excdant 1 .000 1 "/o
29" Chaque certificat de vente ou
do dfaut d'adjudication
G. 5.00
30" Remise de titres ou de pices
dposs temporairement aux archives d'un prdcesseur dont on a la
succession
G. 5.00
31" Consultation sur pices ou litres ( sans suite )
G. 10.00
32" Contrat de Socit et autres
sans stipulation de valeur G. 50.00
33" Contrat de Socit commer:

ciale,

industrielle, agicole, etc.

" jusqu' 5.000

1/2 "/o au-del 5.00U jusqu' 10.000
de 10.030 jusqu'
1/4 "/o
20,000 Gourdes ou Or)
au-del de 20.00L? jusqu'
1/5 o
100.000
1/8 "/o partir 100.000 ( Gourdes
ou Or).
34" Ventes, baux A^ec ou sans an1

.*

tichrses, obligations, adjudications

15
G.
n'excdant pas 500
20
G.
de 500 1.000
de 1.000 5 000 1 "/o Gdes. ou Or
1/2 "/^
de 5.000 10000
1/4 /
de 10.000 20.000
1/5 "/
de 20.000 40.000
au-del de 40.000
1/8 "/,
35" Partage d?. biens mobiliers.

Les honoraire sont fixs dans la mme proportion qu'au paragraphe cidessus.
36" Inventaire parchaque vacation
G. 15.00"
de trois heures
Pour le Notaire en second chaque
G. 7.50
Vcu-afion de trois heures
37" Chaque acte respectueux et sa
G. 30.00
noiification
Pour le Notaire en second ou les
G. 15.00
tmoins
38" Actes simples, tels que certificats de vie, dcharge de mandat,
de tutelle, dsistement, constataG. 15.00
tion
:

NOT

368

39" Procs-verbal dedept, de com

Droits proportionnels. Transcription
parution, de dire et rquisitions: 10.00 des actes de vente et de certains baux.
40 Expdition de tout acte non
Epreuve Ecrite. - Rdaction, sans
prvu par rle d'criture de 25 li- l'aide d'un formulaire, en prsence
gnes :1e 12 syllabes la page ou de la Commission d'un ou plusieurs
fraction de page
G. 3.00 des actes ci-aprs
41" Pour tous services profession
Obliga'ion hypothcaire. Vente ornela non prvus au prsent tarit, les dinaire. Vente rmr, selon l'esNotaires s'entendront pour leurs ho- prit de la loi. Une obligation ne doit
noraires de gr gr avec leurs pas tre faite sous forme de vente
clients et toutes contestations y re- rmr; les raisons? Antichrse.
latives seront portes devant le DoDonation entre vifs avec rserve d'uyen du Tribunal de Premire Ins- sufruit. Donation de nue piopril
tance qui les trainhera en tat de Bail ferme. Bail loye;. Testament.
rfr audience tenante.
Contrat de mariage. Piott. Tran42 Les Notaires sont tenus d'affi- saction sur procs uvee l'historique
cher le prsent tarif en leur tude et de ch procs ei avantage par suite de
de le soumettre toute rquisition. convention devant revenir celles
c) Programme de l'Examen subir des deux parties qui, au fond, a raipar les candidala la charge de No- son. Contrat de Socit.
taire.
Outre les conditions poses en l'arEpreuve Orale.
Diffrence entre ticle 7, nul, moins qu'il soit porles actes authentiques et les actes teur d'un diplmedelicencien droit
sous seing-priv. Formalits pour ou d'une commission d'avocat, ne
authentiquer l'acte sous seing priv. sera commi=?sionn Notaire, s'il n'a
Personnes pour le.'^quelies le notaire subi avec succs l'examen oral et ne peut pas instrumenter. Diffrei - crit sur les matires du prsent proces existant entre minutes, grosses, gramme.
expditions, extraits et brevets. Actes
d ) Arrt du 12 Mars 1919. Art.
qui peuvent tre dlivis en brevet; l^', - Deux sessions d'examen auront
actes qui doivent ire reus en minu- lieu, cliaque anne, d;ins la premire
te. Paternit et filiation. Enfants iegiquinzaine de Juin et de Dcembre.
mes, enfants naturels. Dvomtion des
Art. 2.
L'txamen aura lieu sous
biens, contrat? et obligation^ Vente, le contrle du Commissaire du Goubaux loyers et ferme. Emp^yt use. vernement prs U; Tribunal de PieDonation entre vifs; Testament Di- mire Instance et de l'Inspecteur des
verses sortes de te.-laments Capacit Ecoles
en cas d'empchement de
pour te-ter Capacit pour recevoir leur part,.soj-i le contrle d'un Subsentre vifs. Ubigaiions simples
Hy- titut et d'un Sous-Inspecteur spciapothques conventionnelles, lgales lement dlgus.
et judiciaires. Rang des hypothques
Art. 3.
Le Jury sigera au Parentre elles. Purge et radiation des quet ou au local de l'Inspection, seditfrentes
sortes
d'hypothques. lon que le Commissaire du GouverContrat de mariage. Communaut l- nement le jugera convenable dans
gtle. Sparcitioii des biens. Rgime l'intit des postulants et des exa
dotal et ses effets. Actes respectueux. minaleurs.
Code de Procdure Civile et de ComArt. 4. - Le jury sera compos de
merce en ce qui concerne le notariat. deux Notaires dsigns par le GonInventaire. Partage et licitation. A -li missaire du Gouvernement, deux
dn ^.ocit. Diffrentas sortes de So- avocat:, dsigns p^r le Btonnier
cits commerciales. Socits anony- ou le Doyei:,uri professeur de lettres
mes. Billets ordre. Chques. Lettres dsign par rinspe(!tion.
de change. Prott. Publicit du conLe Commissaire du Gouvernement
trat de mariage etdes actes de Socit.
et l'Inspecteur auront voix dlibraEnregistrement. Caractre fiscal tive et prpondrante en cas de parde l'enregistrement. Droits simples.
;

NOT
Ari. 5. En dehors du titre d'avocat ou de licenci en droit, seuls
les

examens subis dans

tions dicles par

les

du

condi-

Fvrier
1919 et les prsents rglements, sur
le nouveau prograniiiie, habiliteront
postuler la fonction de notaii-e.
Art. 6. Les exan-.ens seront subis en deux jours conscutils: le
premier jour consacr l'preuve
orale qui durera une heurn
le deuxtme l'preuve crite qui donnera deux heures ou moins, sans l'aide
d'aucun tormulaire.
Art. 7.
Les notes seront donnes
la majorit des membres du jury,
comme suit 6 trs bien 5 bien 4
assez bi^'n 3 passable 2 mdiocre
1 mal ;
nul.
Art. 8.
L'admission unepreuve
donne l'tudiant le droit de se prsenter dans six moix tt le retus pour
la loi

'24

deux preuves implique l'ajournement un an.

Art. 9. En attendant la premire

les

session rglementaire, le Secrtaire

d'Etat de la Justice pourra accorder
une session extraordinaire ceux
qui, runissant les conditions de la
loi, dsirent subir l'examen.
Art. iO.
Le postulant qui dsire se prsenter une session d'examen en fera la dclaration huit
jours d'avance au Parquet du (.Com-

missaire du Gouvernement en y dposant 1 son acte de naissai^ce ou

toute autre pice tablissant son
2 le ceriiticat
identit et son ge
de stage de deux ans chez un notaire
en sa qualit de clerc 3 son brevet
de capacit ou un c rtificat attestant qu'il a fait ses tudes classiques
au moins jusqu'en quatrime inclu:

sivement dans un Lyce ou dans une

institution
prive d'enseignement
secondaire; 4" un certificat de bonne vie et murs sign du Magistrat
Communal et du Juge de Paix de sa

demeure
la

effective.

Art. 11.
En attendant la loi sur
cration de la caisse de dpt et

consignations, la Banque Nationale

de la Rpublique d'Hati recevra en
sa maison principale ou dans ses
Succursales, titre de dpt, le cautionnement exig' des notaires.

369

Ce dpt ne sera lev en tout ou

en partie qu'en vertu d'unt- dci.sion
pa'st-e en force de chose jut^e.
Ce dpt est affect
Art. 12.
la girantie d3s condamnations que

pourront encourir

les nofaires |iour

professionnelles commises
dans l'exercice ou . l'occasion de
l'exercice de leurs fonctions.
Le Commissaire du
Art. 13

fautes

Gouvernement pourra demander

P.anque tout ceiiificat attestant

le dfaut de dpt, la diminution ou
l'puisemf nt du cautionnement que
la

fc Nul.iire e-t tenu de complter ou

de rtablir dans les six luoi.s.
Le prsent arrt enArt. 15.
trera imoidialement en vigueur et
sera excut la difigence du Secitaii't' d'Etat de la Justice.
Notification. Acte par lequel on
fait savoir une personne quelque
chose datis les formes judiciaires ou
administratives. Les notifications judiciaiies se font par exploit d'huissier et prennent le nom de signifiles notifications administracation
tives par les divers agents de l'administralion, suivant le service dont
s'agit, ou mme par simple letlie.
il
1. - AttesNotorit ( Acte de ).
tation d'un fait notoire et constant
par deux ou plusieurs tmoins devant le Juge de Paix ou un Notaire.
Facultative dans la plupart des cas,
elle est obligatoire en certaines circonstances dtermines par la loi.
Ainsi, pour le mariage, celui qui ne
peut pas prsenlerunacte denaissance est admis y suppler par un acte de notorit que lui dlivre le Juge de Paix du lieu de sa naissance
ou de son domicile. ( Code Civ. art.
70).
2. Maurice Block dit que l'acte
de notorit qui, dans l'ancienne lgislatiotj, pouvait porter sur les points
de droit, n'est plus admis que pour
les points de fait. Toutefois, fait-il
observer, il ne constate pas le fait
en lui-mme, mais la croyance publique sur ce fait. D*oii la consquence qu'il vaut comme siuipie rensei-

gnement et peut-tre dtruit par tout

autre document qui en dmontrerait
l'inexactitude.

NUI

370

Nuit. Espac3 de temps compris

et aprs le coucher du soleil, si ce

coucher du soleil. n'est (Ml vertu d'une permission du
1 Une ancienne ordonna'ice de Juge, d;insle cas o il yaurait pril en
police dfend de circuler daiis Ic'^ la demeure. ( Gode Proc. art. 958 ).
3.-- La nuit est, dans le cas de
rues aprs 10 heures du soir. Celte
ordonnance est tombe en dsutude- vol, l'un de-i lments qui constituent
2.
Aucune signification ni excu. les circi)nstan>.'.s aggravantes, (Code
tion ne peut tre faite avaLt le lever Pnal, art. 328 >.

entre

le

lever et

le

o
Objets Touvs. D'aprs l'article
324 du Code Pnal, quiconque garde,
pour se l'approprier, un objet qu';l
a trouv, se rend ciiupble d'un vol.
Oblations. -1.
Geque les ministres des cultes sont autoriss recevoir pour l'administration des sacrements.
Les oblations sont fixes, dans chaque diocse, par un rglement rdig par l'Evque.
2.
Aux termes de la loi du 13
Juillet 1840, article 24, le prix des
baptmes, mai iageset messes basses,
torme le casuil des curs et des vicaires, qui ne peuvent rien exiger
pour les confessions. ( Voy. Fabrique )
Obligation Scolaire. L'instruction primaire est obligatoire. La loi
prvoit des pnilits contre les patents qui ngligeraient d'envoyer

leurs entants l'cole.

Voy. Instruc-

Primaire ).
Octrois. Impt municipal indirect tabli en France sur des objets
de consommation locale.
Non-seulement cet impt n'existe
pas en Hati, mais une loi en a dtion

clara l'tablissement illgal. En 1877,

Conseil Communal de Jacmel avait
dcrt la perception d'un droit d'octroi sur certains produits entrant
le

dans la ville. Le Gouvernement, saisi

de la question, attaqua la mesure
par la voie lgislative. Voici le texte
de cette dcision, qu'il est peut tre
intressant de connatre

Salomon, Prsident
Considrant que

Communal de Jacmel du 10

seil

1877, approuv par la

de

la

mme

anne, est

d'Hati.

l'arrt

du Con-

Juin

du 16 Aot
une injusti-

ciable drogation la lgislation g-

nrale

Considrant que

l'atticle

168 de

la

Constitution prescrit qu'il ne peut

tre tabli de privilge en matire

d'impt
Considrant que les principes qui
rgissent le vole de tout impt tels
qu'ils sont formuls dans l'article 67
;

du Pacte Fondamental n'ont pas t

ohservi's

Considrant que le Lgislateur

dans sa Svigesse, voulant entourer
l'in-tilution communale de toutes les
mesures propres garantir ses intrts sans blesser l'intrt gnral,
a plic ses actes sous le contrle du
Pouvoir Excutif et a admis dans les
prmcipes qui doivent former la ba-

Communaux

se des Conseils

vention

l'inter-

du Prsident d'Hati ou du

Pouvoir Lgislatif, articles 47 et 134,

alina de la Constitution
La Chambre des Communes,
Usant de l'initiative que lui accorde l'article 79 de la Constitution,
Vu l'urgence, a propos.

3''m''

Et le Corps Lgislatif a rendu la

loi

suivante

Art. 1<^'".
Sont rapports l'arrt
du Conseil Communal de Jacmel du
10 Juin 1877 et la loi du 16 Aot 1877
qui l'approuve
En consquence, aucune taxe ne
pourra tre prleve leur entre
dans cette ville sur le rhum et le ta;

loi

U
fia

la

venant des autres

Rpublique.

uvres

Les

Communes

de

Littraires et Artistiques.

auteurs d'crits de tout genre, les compositeurs de

musique,
les peintres et dessinateurs ont le
droit exclusif de reproduire ou de
taire reproduire leurs uvres. Ce
droit constitue la proprit littraire
et artistique.

Cette proprit est rgie par la

du 6 Octobre 1885

et la

conclue

le

par

et signe

loi

Convention
il Aot 1910

Plnipotentiaires des Puissances reprsentes la 4^ Confretice Interoationale Amricaine, tenue

Buenos- A ires, ratifie le 8 Octobre
1918 par le Prsident Dartiguenave,
et .sanctionne le 31 Octobre
1918
par le Gon.seil d'Etat. Voici ces deux
textes
- Loi du 6 Octobre i885. Art.
1
lei'.
L'expression uvres littraires et artistiques comprend les livres, brochures, crits de toute nales

ture, les uvres dramatiques de tout

genre, les compositions musicales
avec oj sans paroles et les arrangements de musique, les uvres de
dessin, de peinture, de sculpture, de
gravure, les lithographies, les caries
gographiques, les plans, les croquis
scientifiques, et, en gnral, toute

uvre quelconque

littraire, scientifique, artistique, pouvant tre publie par un systme quelconque

d'impresiion ou de production.
Art. 2.
Les auteurs de ces ouvrages jouiront du droit de prop! it ci-aprs indiqu et du privilge
de poursuivre les contrefacteurs ou
dbitants de leurs uvres, sous laseule condition d'en dposer la Secrtairerie d'Etat de l'Intrieur, cinq
exemplaires rpartir dans les diffrentes bibliothques publiques par
les soins du chef de ce Dpartement.

Art.

3. Ce

dpt

s'efectuera

Pour tout ouvrage publi par

un hatien en Hati, ou l'tranger,
l*"

dans l'anne

mmede sa publication

ouvrage publi par

un hatien en Hati, ou ltranger,
avant la promulgation de la prsente loi, daas un dlai de deux ans.
'2o

Pour tout

Art. 4.

Les propritaires d'ou-

371

vrages posthumes par successions

ou 8 d'autre titre sont assimils
lenrs a'ileurs et jouiront des mmes
droits et des mmes privilges, sous
l'obligatiO'i de les imprimer sparm.eni, en se conformant aux dispositions de la prsente loi.
Art. 5. Les auteurs ont le droit
exclusif, durant leur vie, de vendre,
faire vendre, distribuer, reprsenter,
traduire ou faire traduire dans un autre idiome leurs ouvrages gnralement quelconques, d'en cder la proprit en tout ou en partie, en employant les procds appropris la
reproduclion de chaque catgorie
d'ouvrages.
Le mme privilge qui
Art. 6,
s'tend aux veuves, durant leur vie,
se transmet aux enfants pendant
vingt ans, et, dans le cas o il n'y
aurait pas d'enfants, pendant dix
ans, aux autres hriUers ou propritaires aprs quoi, les ouvrages tombent dans le domaine public.
Quiconque aura publi,
Art. 7.
reproduit, exposou fait reprsenter,
sans tre muni du consentement crit de l'auteur ou de ses ayants cau-

se,

une uvre artistique ou

dont

il

n'aurait

littraire

pas acquis la

pro-

prit, est coupable du dlit de contrefaon et sera puni conformment

au Code Pnal et aux prsentes dis-

positions.
Art. 8. L'autorit comptente
est tenu de confisquer, premire
rquisition des auteurs, de leurs hritiers ou autres propritaires, et
leur profit, tous les exemplaires ou
toutes copies, ou repreductions de

l'uvre imprime ougrave,ou peinou dessine par un procd quelconque, ou sculpte, sans le consentement dont il est parl l'article
te,

prcdent.
Art. 9. Le contrefacteur sera de
plus condamn par le Tribunal comptent, en faveur du propritaire,
et, sa requte, une somme quivalente au prix de mille exemplaires
de l'dition originale.
Le vendeur d'ditions
Art. 10.

contrefaites, s'il n'est pas reconnu

contrefacteur, sera condamn, toujours en faveur du propritaire, .

378

une fomme quivalente au prix de

deux cents exemplaires de l'd'lion

contre

onginale.
2. Convention du il Aot19}0.
\v[. l''^
Les Etat? signataires
reconnaissent et protgent les droits
de proprit littraire etai-lislique,
conformment ce qui est stipul
dans la prsente Convention.

Les auteurs ou leurs

Art. 6.
ayants-droit, nationaux ou trangers
domicilis, jouiront dans les pays
signataires, des droits que les lois
respectives y accordent, sans que
ces droits puissent excder le terme

Dans l'expression
Art. 2.
vres littraires t-t artistiques

sont

comprisses livres les crits, les brochures de toutes sortes, quelle que
soit la matire que l'on y traite et
le
nombre des pages, les uvres
dramatiques ou dramatico-musicauvres chorgraphiques,
les,
les
les compositions musicales avec ou
sans paroles, les dessins, les peintures, les sculptures, les gravures,
travaux photographiques, sphresastronomiquesou gographiques,
les plans, croquis ou travaux plastiques se rapportant la gographie,
gologie ou topographie, architecture ou toute auti'e science et enles

les

contrefacteurs ou contre

Ie5

infracteurs.

do protection accord dans

le

pays

d'origine.

Quant aux uvres composes de

plusieurs volumes qui ne se publieraient pas ensemble ainsi que les
bulletins, livraison.^ ou publications
priodiques, le temps de la proprit
commencera, pou: chaque volume,
bulletin, livraison ou publicatioii priodique, partir de la date respective de leur publication.

Art. 7. Sera considr comme

pays d'origine d'une uvre, celui
d^^ sa premire publication en Amrique, et

si

multanment
pays
fixe le

elle

s'est effectue

dans

plusieurs

si-

des

signataires celui dont la loi

temps le plus court de pro-

toute producliC'i qui puisse se

publier au moyen de la presse ou de

tin

reproduction.
Art. 3.
La connaissance du droit
de proprit obtenu dans un Etat,
conformment ses lois, produira
la

de plein droit ses

effets

dans

tous

lemplir
d'autres formalits, pourvu qu'apparaisse dans l'uvre quelques indisans qu'il

les autres,

y ait

CHtions faisant savoir que

prit en est rserve.

la

pro-

Le droit de proprit
Art. 4.
d'une uvre littraire ou artistique
comprend, pour son auteur ou ses
ayants-droit, la facult exclusive
d'en disposer, de la publier, de l'aliner, de la traduire ou d'en autoriser la traduction, et de la repromanire que ce
duire de quelque
soit en tout ou en partie.

Art. 5.
Es considr comme auteur d'une uvre
protge, so.ut
preuve du contraire, celui dont le

nom ou
indiqu

le

pseudonyme connu

y est

en consquence, les Tribunaux des divers pays signataires

admettront les poursuites entames
par l'auteur ou par ses reprsentants
:

tection.
Art. 8.--- L'ouvrage qui,

son ori-

proprit littraire,
ne pourra pas l'acqurir
pour les ditions suivantes.
Art. 9. Les traductions licites
sont protges comme les urre
originales.
Les traducteurs d'ouvrages, en faveur desquels n'existerait pas ou
serait prim le droit de proprit
garanti, pourront obtenir, pour leurs
traductions, les droits de proprit
indiqus dans l'article 3, mais ils
ne pourront aucunement s'opposer
la publication d'autres traductions
des mmes ouvrages.
Par la presse prioArt. 10.
dique, et sans qu'il ait besoin d'aucune autorisation, pourront tre publis les discours prononcs ou lus
dans des assembles dlibrantes,
devant les Tribunaux de Justice ou
dans des runions publiques, sans
autres limites que les dispositions
lgales internes de chaque Etat ce
gine,

n'obtint pas

la

sujet.

Art. 11.
Les uvres littraires,
scientifiques ou artistiques, quelle
que soit la matire qu'on y traite,

U-OPF
publies dans des journaux ou dans
des revues de n'iinpoite quel {)ays
de l'Union, ne peuvent lre reproduites en aucun autre, sans le consentement des auteurs, exception
tout
faite des uvres mentionnes
article de journal pourra tre reproduit par d'autres journaux si le
premier nj le dfend pas expressment, et en tout cas, en reprodui
sant un article, la source devra en
tre indique.
Les nouvelles, l'ensemble des faits
divers, qui n'ont que le caractre de
simple presse ioformative, ne jouissenl pas de la protection de cette
Convention.
Art. 12. La leproduction de
fragments d'uvres litt, dires ou
;

artistiques dans les publications desl'enseijnement ou pour

tines
chrestomathie,ne donne aucun droit
de proprit.et peut, en consquence,
tre faite librement dans tous les
pays signitaires.

Art.

873

16. La

prsente Conven-

tion entrera en vigueur, dans les

Etats signalaiies qui la raificronl,
trois mois aprs qu'ils auront communiqu leur ratification au Gou-

vernement Argentin et restera en

vigueur entre eux pendant une anne partir de la date de la dnonciation.
Cette dnonciation
sera
adresse au Gouvernement Argentin
et n'aura d'effets qu'envers le pays
qui laura faite.
Officiel, Officieux. - Dans les rapports des fonctionnaires, soit entre
eux, soit avec des particuliers, on
distingue la forme ofticielle de la

forme

officieuse.

L'une

et l'autre

s'appliquent aux relations de service

mais la premire est solennelle, souvent rglemente
la seconde est simple, spontane et bien
plus rapide.
;

Chacune de ces deux formes a

sa raison d'tre. Il est des formalits
tutlaires que, dans aucun cas, on
PH peut se dispenser de remplir,

Seront reconnues reaux efTets de la comme il est des circonstancas o

responsabilit civile, les appropria- le fonctionnaire agit dans l'intrt
tions indirectes, nonautorises, d'une du service, en vitant des lenteurs
uvre littraire ou artistique et qui et des critures inutiles.
ne prsente pas le caractre d'uvre
La forme officielle est la seule qui
originale.
soit expressment prescrite; la forSera aussi considre comme illi- me officieuse ne peut tre employe
reproduction, quelle qu'en qu'en l'absence de toute prescripcite la
soit la forme, d'une uvre complte, tion contraire. ( Maurice Block).
ou de sa plus grande partie, accomOfficier-Conseil. 1. - 11 a t
pagne de notes ou de commentaires, attach chaque Conseil Communal
sous prtexte de critique littraire, de la Rpublique un Officier de la
d'amplification ou de complment Gendarmerie qui a pour mission de
de l'uvre originale.
procder au contrle de toutes les
Art. 14. Toute uvre falsifie oprations financires de la Commupourra tre squestre dans les pays ne et d'aider l'laboration du Budsignataims o l'uvre originale a get.
droit tre protge lgalement, sans
Gela rsulte de la Circulaire suiprjudice des indemnits ou des vante, au N" 947, en date du 10
peines encourues contre les falsifi- Aot 1917, adresse par le Secrcateurs, selon les lois du pays o taire d'Etat de l'intrieur d'alors,
la fraude aurait t commise.
aux Magistrats Communaux de la
Art.

i'.

productions

Art.

illicites

15. Chaque Gouvernement Rpublique

des pays signataires conservera la

libert de permettre de surveiller
ou de prohiber que circulent, se reprsentent ou s'exposent, les uvres ou productions sur lesquelles
l'autorit comptente aurait le droit
d'exercer son action.

Le Dpartement de l'intrieur
a dcid de prendre les mesures
ncessaires en vue de garantir la
bonne peiception et une juste application des dpenses des revenus

communaux. Dornavant,
de

la

l'Officier

Gendarmerie en charge de vo-

OFF

374

Commune

aura la surveillance
de toutes les oprations tinanciies de la Commune,
indiquera les voies et moyens pour
la perception des revenus et approuvera toutes les dpenses, avant leur
paiement.
Il est entendu qu'il est de votre
devoir de fournir cet Officier toutes
informations ou assislance qui
tre

et le contrle

lui

seraient ncessaires

pour

i'ac-

complissemeiit de sa tche.
2.
A la faveur de cette dcision
gouvernementale, les attiibutions de
rOfticier-r4onseil ont t, comme il
suit, fixes aux chapitres VIII des
Rglements de la Gendarmerie
a ) Les Gomaiandants des Dpartements enverront au Grand-Quartier-Gnral la liste des officiers
qu'ils auront dsigns comme Officiers-Conseil des Communes relevant
de leurs Dpartements
b) En vue de cette lche extrmement importante confie aux 01ficicjr de la Gendarmerie, il est n-

cessaire que ces Officiers se familiarisent avec les lois relatives aux

munes. Unecopiede ces

lois

Com-

pourra

tre fournie par les Conseils

Com-

munaux aux Quartiers-Gnraux de

chaque

Dpartement,

District et
Sous-District. Elles devront, l'ex-

ception des lois concernant la garde

nationale et les lections, tre minu-

s'efTorcera de porter le Conseil accepter ses vues ne russissant pas,

il
en fera rapport au Grand-QuarlierGnral, expliquant en dtail
;

les
Il

points en litige.

ne permettra pas

la

vente ou la

location d'aucune proprit communale, sans l'approbation pralable du

Dpartement des Finance? et fera

itnmdiatementun rapport au GrandQuartier-Gnral

de toutes

mandes que

Communes

les

soumettre

depourDparteles

ce
d'tre autorises
louer ou vendie. Il fera aussi ua
rapport de toute vente ou location
qui aura reu l'approbation du Dparlement des Finances. Il assistera le Conseil Communal de ses avis,
et comme il contrl la caisse, ses
avis seront pris en considration.
raient

m2nt aux

Il

fins

tchera de porter

Conseil

le

Com-

munal
Imposer
:

les taxes lgalement, imparlialemer.t et aussi raisonnablement que possible

Emettre lgalement les patientes ;
;

Tenir les livres correctement et lisiblement

Construire un bureau communal
convenable
Construire des Ecoles;
;

Instiller un abattoir
Tenir piopres et rparer
;

et routes

les

rues

tieusement lues. Il devra aussi tre

Employer des botes ordures ;
fourni aux Officiers copies des lettres
Installer et entretenir un bon parc
d'instruction que,de temps en temps, communal
le Dpartement de l'Intrieur adresse
Installer et entretenir un march
aux diffrentes Communes
convenable
c) Tandis que la lettre plus haut
Prendre soin des indigents et des
cite est prise pour base de ce r- malades ncessiteux
glement, il n'est pas dit que l'OffiEmbellir la ville
cier en question devra s'occuper exOrganiser les ftes
clusivement du contrle financier.
Tout ceci ne peut tre raliser
Il s'efforcera d'tre prsent touseulement qu'avec l'aide du Conseil.
tes les runions des Conseils ou ComUn appel au patriotisme et l'ormissions Communaux et devra tre gueil de la race, des loges mrits
prsent au moment de l'laboration et un ample encouragement seront
du nouveau Budget. Tous les Bud- bien plus efficaces que la contrainte,
get-; Communaux pour avoir force
et il faut bien se dire qu'avec une
lgale et excutoire devront tre ap- pression injuste il sera impossible
prouvs par le Dpartement de l'In- de convaincre les citoyens notables
trieur. Au cas o l'Officier de la accepter d'tre Magistrats et ConGendarmerie dsapprouveraiten tout seillers
d j La premire chose faire est
ou en partie un budget propos, il
;

OFF
comptes. A cet efun systme de
comptabilit simple et inaugur un
systme de recettes. Beaucoup d'ei*reurs peuvent tre releves, mais
ces erreurs se sont produites
si
avant que cet ordre ne fut reu et
ne sont pas de trop grande importance, il n'en sera pas tenu compte.
Cependant, si une improbil avait
lieu, aprs que l'Officier-Conseil tut
effectivement nomm et dj eu rapport avec la Commune, il avisera
par dpche le Grand-Quartier-Gde rgulariser

fet

il

les

sera tabli

nral, lui recommandant ce qu'il y

a lieu de faire; et, au cas o le coupable aurait en sa possession les

fonds communaux, ces tonds seront

saisis, et un reu sera dlivr. L'Offici3r7Conseil fera lui -mme les paiements que ncessiterait le service
jusqu' ce qu'il soit dsign un suc-

cesseur ce fonctionnaire malhonnte. Il percevra les taxes et impts

lgiux dont il aura fournir la justification et transf('!rer le montant
au nouveau titulaire dsign. En cas
de flagrant dlit et quand il y aurait
toute raison de croire que le coupable veut s'enfuir, l'Otticier de la
Gendarmerie, sous la foi du serment,
en fera rapport au Commissaire du

375

Mme s'il tait prvu que le Gouvernement dt leur prter une aide
Hnaiicire, il esi pourtant prfrable de nt^ pas y faire appel. Toute-

devenait ncessaire de rclamer cette aide, une demande sera

fois, s'il

faite, avec dtails l'appui

mais,
dans aucun cas, il ne sera fait fonds
;

ou contract d obligations sur cette

requte;
f) Le but poursuivi est de rendre
chaque Commune mme de vivre
par ses propres moyens, de devenir

prospre, d'tre conomiquement et

bien administre, et, par ainsi, relever l'tendard social sur toute la R-

publique.
Officiers de

Etat-Civil.

Fonction-

naires chargs de la rdaction et de

la tenue des actes
de l'Etat-Civil.
Ce service a t tabli et fonctionne

conformment la loi suivante du

22 Dcembre 1922, qui a rapport

du 2 Octobre 1918:
Art.
Loi du 22 Dcembre 1922.
1er.
Le service de l'Etat Civil est
confi partir du 15 Janvier 1923
des fonctionnaires spciaux, dnomms-Officiers de l'Etat Civil.
Art. 2. Les Officiers de l'Etat
Civil seront commissionns par le
Prsident de la Rpublique, sur la
Gouvernement aux fins d'arrter ce proposition du Secrtaire d'Etat de
coupable
la Justice.
e ) L'intervention requise de l'OtIls devront ctie hatiens, majeui s,
ficier de la Gendarmerie dans les af
ayant le plein exercice de leurs droits
faires de la Commune demandera civils et politiques.
un trs grand tact et une trs grande
Ils prteront, devant le Tribunal
patience, car tout effort doit tre fait de Premire Instance, le serment
en vue d'amener une franche coop- suivant Je jure d'observer la Consration entre celui-ci et les fonction- titution, i'tre fidle la nation et au
naires communaux. L'Officier de la Gouvernement
de suivre, dans l'eGen.iarmerie
s'apercevrait-il
que xercice de mes fonctions, lt:s lois de
cette coopration ne peut tre rali- ma Patrie de respecter les droits de
se, avant de prendre aucune d- mes concitoyens et de prter un conci!?ion, il en fera un rapport complet cours loyal en faveur de tout ce qui
au Grand-Quartier-Gnral, recom- peut contribuer la gloire et la
mandantcequ'il y aurait lieu de faire prosprit de la Rpublique.
pour rsoudre la difficult. Comaie,
Art. 3. Il y aura au moins un
gnralement, les Communes sont Officier de l'Etat Civil par Commune.
trs pauvres et dpourvues de resIl en sera tabli dans tous les censources depuis nombres d'annes, tres de la Commune o l'intrt purien ne devra tre tent qui ne blic l'exigera.
puisse aboutir.
L'Officier de l'Etat Civil sera tenu
On devra soigneusement viter de rsider au lieu dsign par sa
que les communes ne s'enaettent. conamission et ne pourra instrumencelle

OFF

376

en dehors des limites de sa juri- ticier de l'Etat Civil du lieu o s'est

sous peine de suspen- produit l'vnement.
Art. 8. Les Officiers de l'Etat
La loi du 7 Fvrier l!)'23 a ajout Civil sont soumis au contrle imm l'article 3 unqualrime alina ainsi diat du Gomnjissaire du Gouverne Le Prsident de la Rpu- ment pi es le Tribunal de l'^'"^ Instanconu
blique, par Arrt, dlerM)inera,dans ce iJe leur ressort.
A cet etret, tous les trois mois, ils
les Communes o il y a plus d'un
Olficierde l'Etat Givil, les limites du seront tenus de soumettre ce fonctionnaire leurs registres pour le
ressort de chacun d'eux.
arrts, sous peine d'une aaiende de
Art. 4. Les Officiers de l'Etal G
vil, l'exclusion de tous autres Ofti- cinquante gourdes prononcer par
recevront ei inscri- le Tribunal de simple police au prociers publics,
ront sur les registres, ce destin-;, fit de la caisse communale. Ils lui
transmettront, ainsi qu' l'Adminisles dclarations et actes de naissance,
mariage, dcs, divorce, reconnais- irateur des Finances, du 5 au 10 de
chaque mois, l'tat des actes reus
sance.
et des recettes encaisses pendant la
Ils en dlivreront expditions, en
se conformant, pour le tout, aux mois prddent.
Dans les cas de rvocaArt. 9.
dispositions de la loi Numro 3 du
tion ou dcs d'un Officier de l'Etat
Code Civil.
Dans les sections rura- Civil, les registres de l'anne couranArt. 5.
les o il ne sera pas tabli d'()fricier te seront remisa son successeur qui,
d'Etat Giv'iL l'agent charg de l'ad- l'poque fixe [)ai' l'article 45 du
ministration de ces sections, devra (kide Civil, les transmettra qui de
recevoir les dclaration.-; do dcs droit. Los deux gestions devront tre
dans l'tendue de cette section pour, distinctes.
Lorsque l'Officier dn l'Etat Civil,
aprs la dlivrance du permis d'inhumer, transmettreles dites dclara- dans les Communes o il n'en existions, bref dlai, l'Officier de te qu'un, sera dcd, suspendu ou
momentanment empch, leMagisl'Etat Givilde la juridiction, sous peine d'une amende de vingt gourdes, tiat Communal en remplit a provisoien cas, de sa part, de ngligence, rement les fondirtns.
Les registres lui seront confis
d'omission ou de mauvais vouloir.
La moiti du cot de cette dcla- par le Juge de Paix. Il en sera fait
ration est alloue cet agent. L'Offi- mention dans les actes qui seront
cier de l'Etat Civil trancrira sur le dresss.
En cas de suspension d'un Officier
registre ce destin les dclarations
de l'Etat Civil, dans les Communes
reues par l'agent.
Art. 6. La rdaction des actes o il yen a plusieurs, le Juge du
de l'Etat Civil sera taite au bureau Paix, dans ce cas spcial, apposera
les scells sur les archives. Ce Made rotficier de l'Etat Civil.
Nanmoins, les actes de mariage gistrat dsignera, s'il en est requis,
et de reconnaissaui-e peuvent ire l'un des Officiers de l'Etai Civil de la
Commune, pour dlivrer expdition
rdigs en la demeure d'un parti
culier. Mention du transport en sera des actes.
L'acte de naissance dresArt. ID.
faite l'acte.
Les partiesou dclarants pourront s en vertu de dclarations faites aprs
en requrir expdition, sance te- les dlais lgaux ne sera pas nul
nante, et l'Officier de l'Etat Civil est mais ceux qui taient tenus de faire
tenu d'y obtemprer, sous peine de ia dchration seront p''ssil)les des
suspension et mme de rvocation, peines prvues l'articles 295 du
sans prjudice des dommages-int- Code Pnal.
11.
Aucune autorisation
Alt.
rts, s'il y a lieu.
Art. 7.
Les dclarations de nais- 'l'inhumer ne peut tre dlivre par
sance et de dcs seront faites l'Of- un Officier de l'Etat Civil, sans qu'au
ter

diction, ce,
sion.

OPF

ment ananti, tiendra lieu d'acte de

Une expdition sera re-

ptalable l'acte de dcs n'ait t rdig ce, sous peine d'une amende
de cent cinq cents gourdes prononcer contre lui par le Tribunal
Correctionnel, sur les poursuites du
Ministre Public et sans prjudi^ce
de la suspension et mme de* la
rvocation, si le cas y chet.
Art. 12. L'acte reu par l'Ofticier
de l'Etit Civil d'une juridiction autre
que celui qui avait comptence en
raison du lieu, ne sera pas nul mais
cet officier sera passibled'une amende de cent cinq cents gourdes,
appliquer par le Tribunal Correctionnel, sur la poursuite du Ministre Public, sans prjudice de la suspension et mme de la rvocation,

l'Etat Civil.

misa au Dpartement de la Justice

pour tre publie au Moniteur une
;

au're, l'un des Officiers de l'Etat Civil du sige du Tribunal, pour tre
transcrite sur ses registres. Tous dpositaires des dits registres en donneront copies, extraits, expditions,

conformment

extremis

c)

de la Rpublique, et qu'il y
prsomption de disparition d'Ha-

ritoire
ait

tiens, le reprsentant d'Hati, d'offi-

ou son dfaut, toute personne

autorise par le Dpartement des Relations Extrieures, recueillera tous
renseignements et pices utiles qu'il
transmettra au Dpartement de la
Justice, par l'intermdiaire de celui
des Relations Extrieures. Le Secrcrtaire d'Eta? de la Justice, aprs
examen, dressera, s'il y a lieu, le
procs-verbal de disparition.
.'\rt. 14. Dans le premier cas, le
procs-verbal sera Transmis au Ministre Public prs le Tribunal de
l<""e Instance du lieu
dans le second
cas, au Ministre Public prs le tribunal de l^""* Instance du dernier domicile connu du disparu si ce domicile est mconnu,au Ministre Public
prs le Tribunal de l"" Instance de
Port-au-Prince. Le Ministre Public
poursuivra l'entrinement du procsverbal par priorit sur toutes autres
alTaires.
Ce jugement d'entrinement, jusqu' ce qu'il soit lgale-

ce,

G. 15,00.

b) Pour l'acte de publication

l'extrait afficher, G. 5,00.

y a lieu.
Si lors d'une catastroArt. 13.
phe ou tout autre vnement extraordinaire arriv sur le territoire
d'Hati, un ou plusieurs individus

sont pisums disparus, le Juge de

Paix dresse! cl un procs-verbal de
disparition, relatan! les faits, circonstances, tmoign4ges, desquels on peut
induire li probabilit de la mort.
Si l'vnemant a eu lieu hors du ter-

la loi.

Art. 15. ~ A partir du 15 Janvier

1923, le tarif percevoir pour les actes de l'Etat-Civil est fix comme suit:
a) Chaque acte de mariage au bureau ou domicile dans les cas in

s'il

377

et

Pour chaque acte de divorce

G. 75.00
d)

Pour un

acte de

naissance,

G. 2,00.
e)

f)
;

Pour un acte de dcs, G. 2,00.

Pour un acte de mariage do-

micile, dans

les

villes

ou

bourgs,

G. 50,00.
g) Pour

un

acte de

mariage cl-

br hors des vill v^. ou bourgs, une

distance dane lieue au moins et de
trois lieues au plus, il sera trait de
;;r g, sans que le coijt puisse
dpasser G. 00,00.
Il
sera allou cinq gourdes a,\x-del de cette 'distance, par chaque lieue
ou fraction do lieu ..
h) Pour un acte de reconnaissance
fait sparment, la moiti du coiit
prescrit pour les actes de mariage.
Art. 16. Les Ofticiers de l'EtatCivil ne sont pas salaris par l'Etat
mais il leur est allou la moiti des
recettes perues, conformment au
tarif, et charge par eux de pourvoir tous les besoins du service.
Moyennant ce salaire et le cot du
papier timbr, l'Officier de l'Etattenu do dlivrer expdiGivil est
tion de chaque acte qu'il a reu.
Art 17. Les expditions subsquentes, non compris le prix du papier-timbr, seront payes comme
;

suit

Pour
Pour
Pour
Pour

un acte de mariage, G. 10,00

25,00
un acte de divorce,
1,00
un acte de naissance,
un acte de dcs,

1,00

OFF

S78:

Pour ui: acte de reconnaissance

sparment, 5,00
Art. 18.
Sera considr commr
concussionnaire, pt puni aux termes
de l'article Ibciu Code l-nal. lout
Officier de l'Etat Civil qui aura exig
des rtributions plus Coi tesqueciUes
fixes au prsent ta) it.
Ce tarif devra rester affich la
porte et au local du bureau de l'Etat
Civil partir du 15 Janvn^' 19-23, sous
peine iJ'une amende de G. 50 prononcer d'office p^r le Tribunal de
simple police.
Art. 19.- Les Officiels de l'EtatCivil seront tenus, sous peine d'une
amende de G. 50, qui sera ptononce
d'office par le Tribunal Correctionnel
au profit de la Caisse Communale,
de procder sans aucuns frais,
toutes les formalits de mariage, de
dcs, de naissance, de personnes
notoirement indigentes.
Un simple extrait de ces actes sefait

ra dlivr gratis, sur papier libre,

reconnus indigente.
Mais toutes autres pei.-onnes qui
voudront avoir expdition de ces
actes, devront en acquitter te monla partie

Il
a t publi le
Fvrier 1923 un Arrt Prsidentiel dlimitant la zone
de juridiction de chacun des Officier.'^ de Edii Port-au-Princo.
Voici
tat-(^ivil
cel^ Arrt
kvi. {'''. La zone soumise la

Observation^^

juridiction de l'Officier de l'E'at Ci-

de la Section Nord comprend la

portion Nord-Ouest de la ville et de
sa banlieue, limite au Sud par la
Piiie
Enlus flobin, dite Rue des
Casenips, l'Est par la Rue de l'Egalii
prolonge par la nouvelle
route de .Saint-Martin.
Dans cette zone sont comprises
l^^e Varreux
les
Sections rurales
vil

Ooix-des-Missions ), 2" Vaireux.

La zone soumise la
Art. 2.
juridiction de l'Otfieier de l'Etat Civil de la Section Sud comprend
la
portion Sud-Ouest de la ville et de
sa banlieue, limite au Nord par la
Rue Enlus Robin, dite Rue des
Casernes et l'Est par la Rue de
(

l'Egalit.
Dans cette

zone sont comprises les

Martissant, BizoSections rurales
lon, Thor. Rivire-Froide, Morne -Bateau, Grande-Rivire Coupeau,
tant, conformment au tarif.
Le certificat d'indigence sera sign Tafer, Procy, Morne--Chandelles,
du Juge de Paix et du Magistrat Corail Thor, Berly, Malanga, Bonga,
Platon-Diifrn, Laval Buuvi r.
Communal
La zone soumise la
S'il est dmontr que ces tonctionArt. '^.
naires ont dlivr par complaisance juridiction de l'Officier de l'Etat Cides certificats d'indigence, ils seront vil de la Section Est comprend la
condanms, solidairement, une portion Est de la ville et de sa banamende de G. 50 par le Tribunal lieue, limite l'Ouest par la Rue de
Correctionnel, sur la |ioursuite du l'Egalit prolonge par la nouvelle
route de Saini-Martin.
Ministre Public.
La portion de recettes
Dans cette zone sont comprises
Art. 20.
non attribue l'Officier de l'Etat- les Sections rurales: 3e Rellevue,
Rellevue, Turgeau, Morne l'HpiCivil sera verse li Banque Nationale de 11 Rpublique d'flati lal, Saint-Martin.
Art. 4.
Le prsent arrt sera
sous la ubrique Recettes de lEtatpubli et excut h. la diligence dt^s
Civil.
Cet article, relatif lu c- Secrtaires d'Etat de la Jus'ice et de
Art. 21.
lbration du mariage religieux avant rintrieur.
Officiers Ministriels. - En France,
le mariage civil, a t modifi. ( Voij.
cetie dnomination s'applique noMariage Religieux )
Art. 22.
La prsente loi abroge tammentaux Notaire^, aux Greffier;-,
toutes lois, dispositions de lois, r- Huissier-, Agents de Change et aux
glements qui lui sont contraires, et Courtiers, autres que ceux de comsera excute la diligence des Se- merce.
On peut en dire autant en Hati,
crtaires d'Etat de la Justice et des
Mais, tandis qu'en France les OffiFinances.

OFF-ORG
ont le dioit de
prsenter des successeurs l'agrment du Chef de l'Etat, la loi hatienne ne leur reconnat |)as celle
ciers Ministriels

facult.

On d-igne

ainsi
la reprsentation efective faite un

Offres Relles.

choses qui lui sont

avec sommation,

crancier des

dues

et qu'il lef use,

de recevoir.
1,
Les offres relles, suivies de
consignation, iibrenl le dbiteur
elles tiet)nent lien son gard de
paiement, lorsqu'elles sont valablement faites, et la chose ainsi consigne demeure aux risques du crancier.

2.

que

Poui-

les

offres

relles

soient valables, il taul: 1" qu'elli^

soient faites au crancier ayant la
capacit de recevoir, nu celui qui
K pouvoir de recevoir pour lui; 2'^'
qu'elles soient faites par une per-

sonne capable de payer

soient de la totalit de

3"

la

qu'elles

somme

arirages ou intrts
frais
liquides et d'une

exigible, des

des

diis,

somme pour
sauf

les frais

la parfaire; 4

non liquids,
que le terme

soit chu, s'il a t stipul en faveur

du crancier 5 que la condition
sous laquelle la dette a t contrac;

soit arrive
soient laites au

te

convenu pour

le

6''

que les offres

dont on est

lieu

paiement,

et

que,

n'y a pas de convention spciale

sur le lieu du paiement, elles soient
faites, ou la personne du crancier,

s'il

ou a son domicile, ou au domicile

lu pour l'excution de la convention

7^'

rjue

l.'S

offres soient laites

par un Officier Ministri' ayant un

pouv cps sortes d'ai-tes.
lOiS et 1044 ).
( Code Civil, arts.
Opium. Voij. Substances Narco1

caractre

tiques ).

(Voy. lSaisie-arrt\
Opposition.
Opposition Jugement.
( Voyez

Sentence ).
Opposition (Tierce;. ( Voy. Tierce Opposition ).
Or.
( Voy. Matires d'Or et d'Ar-

gent

).

C'est la dliOrdonnancement.
vrance de l'ordre de payer. Cet ordre donn, c'est l'Administrateur

379

des Finances de dresser l'ordonnance, c'est--dire la pice comptable

paiement. ( Voyez
le
constatant
Comptabilit ).
Celui qui autoOrdonnateur.
rise une sortie de fonds en matire
adfninislrative. En Haiti, les ordonnateurs sont: les Ministres pour l'Etat et le Magistrat Communal pour

Commune.

la

d'Etat sont les

leur Dpartement,
Ministre des Finances dlivre

Si les Secrtaires

ordonnateurs de
seul, le
le

mandat de paiement. {Voy.Comp'

tabilit

].

Administrative.
Organisation
Voy. Adminislral^on, Finances ).
l.Organisation Communale.
La Commune est une circonscripterritoriale dont le intrts
tion
sont administrs par un Conseil
Communal, prsid par un Magisd'un ou de plusieurs
trat, assist
Supplants.
2.
La Comaune est la plus
petite des circonscriptions adminis(

tratives.
3.
Le

ser/ice de la Commune
rglement par divers textes de
reproduits aux mots Patentes,
loi
Abattoir, Boucherie, Epaves, Poids
Mesures, Parcours, ( Voyez ces
et
mois ).
en tant que
4, La Commune,
personne morale, est rgie par deux
lois, les seules que nous reproduisons ici, renvoymt, pour les commentaires, le lecteur notre Cours
de Droit Administratif .
0. )
Loi du 6 Octobre 788/. -Art.
1er.
Les Communes sont divises
en deux catgories.
Dans la premire catArt. 2.
gorie seront comprises les Communes
s'administrant elles-mmes et, dans
la
seconde, les Communes s'administrantsous le conirle de l'AutoSuprieure. ( Voy. Dislances,
rit
Budget. Territoire ).
est

An. 3. Sont, ds prsent, comprises dans la premire catgorie,

Communes suivan'es
Port-au-Prince, Cap- H atien,Gayes,
Gonaves, Jacmel, .lrmie et Saintles Villes et

Marc. / Depuis l'Arrte du 3 Mars

Logne est compris parmi les

:I8S6,

ORG

360

Communes de 1^ catgorie, s'administraut ellex-mmes ).

Art. 4.
Les autres villes et Com-

munes pourront

Art. 14.

tables

l'avenir, en rai^.in

de leur importance et de leur dveloppement, tre admises dans la

premire catgorie.
Cette admission sera dclare et
constate par un Arrt du Prsident

Ne peuvent

tre

Con-

2" Los

mune

agents balatis de

la

Com-

.> Les

entrepreneurs

communaux

de services

militaires en activit de ser-'i" Les

vices (ies arn es de terre et de mer;

d'Hati.

5 Les citoyens ne sachant ni lire

Dispositions Particulires. Art.

5. Il y a un Conseil Cnmnuinal

dans chaque

Commune

de

la

Rpu-

blique.

Le Conseil

Communal adminis-

trera les intrts de la Gominufie.

Art. 6
Chaque Conseil Communal se compose d'un Magistrat, d'un

ou de plusieurs

Supplants

et,

de

Conseillers Communaux.
Art. 7. Le nombre des Supplants est de trois pour la Commune
de Porl-au-Prince, de deux, pour cha-

cune des Communes du Cap-Hatien,

des Cayes, des Gonaves, de Jacmel
et de Jrmie, et d'un pour chacune
des autres Communes.
Art. 8.
Le nombre des Con-

Communaux est ainsi

Quinze pour la Commune de

seillers

fix

Porl-

au-Prince; dix pour celles du CapHatien, des Cayes, des Gonaves, de

Jacmel et de Jrmie sept pour les
Communes de Saint-Marc, de Portde-Paix,de Logcie, du Petit Gove,
de l'Anse--Veau, de la Pelite-Rivire-de-1'Artibonite et d'Aquin, et
cinq pour chacune des autres Com:

munes.
Art. 9. Les Conseils Communaux soni nomms par l'Assemble

Primaire de chaque
Art. 10.

ans

Communaux 1" Les compdes deniers communaux

seillers

Ils .-ont

Commune.
lus pour trois

crire

ni

membres du Corps

6" Les

gnant
1" Les

P^nsei*

des Cultes et les

divers Tribunaux.
En cas d'absence, d'em-

.Miii-slres

membres des
Art. 15.

pchement, de inoit, de dmission

ou de suspension du .Magistrat Communal, le premier Supplant le remplace son d 'taul, le deux'me et
dfaut de celui-ci, le troisime, l
o il y en a.
A dfaut d'un Supplant, le premier conseiller, dans l'ordre des nominations.
Art. Hi.
En cas d'absence, d'em;

pchement, de mort, de dmission

ou de suspension du Magistrat et
des

Supplants,

ils

sont provisoi-

rement remplaces par

du Conseil, en suivant

les

membres

l'ordre

du

tableau, lequel sera dre-s dans l'ordte des lections.

Art. 17. - Dans le cas o dans l'intervalle des lections, le Conseil serait au deux tiers de ses membres,
il devra tre
piocd au remplacement des membres manquants.
Les fonctions de Sup.Art. 18.
plants et de Conseillers seront gratuites et honorifiques, except dans
le cas o ils remplacent le Magistrat,
empch d'exercer ses fonctions.
Art. 19. Les Magistrats Communaux sont pays par la caisse publique.
f)u Service Inlrieur.
Art. 20.
Le Conseil Communal fait les frais

sont indfiniment rligibles.

Art. 11. Les Assembles sont
convoques d'aprs la loi et conformment la Consitution.
Art. 12.
Cet article a t modifi par l'article J04 de la Constide son logement.
tution de 1918 en so)i prc-vier paraLes Communes qui n'ont pas en
graphe. (Voy. Loi Fondamentale). propre un local conve^Table cet
Art. 13.
Les membres du Con- effet, seront dotes par
Etat d'un
seil Communal doivent tre gs de emplacement,
disliait du domaine
vingt cinq ans accomplis, tre pro- public, pour l'rection leurs frais
pritaires et avoir leur domicile rel d'un H'el-de-Ville.
dans la Commune.
Art. 21. Le Conseil se runira
et

ORG

381

moins une fois tous les quinze

jours en sance ordinaire pour statuer sur les matires qui entrent
dans ses attributions.
Art. 22.- Le Magistrat peut convoquer le Conseil l'extraordinaire
toutes les fois que les intrts de la

En cas de suspension
Art. 32.
ou de dissolution |>oui' malversation
ou autres, le service courant de la

Commune

A cet article, la loi du 19 Aot

1913, a ajout ce qui suit
Dans le c.is o le Conseil serait
en minorit, par suite de dmission,

au

l'exigent.

Le Magistrat ou celui
Art. 23.
qui le remplace lgalement prside
Conseil.
Art. 24. Tout Conseiller qui, sans
motifs reconnus lgitimes par le
Conseil, aura manqu trois ru-

le

nions conscutives qui lui auront

t notifies par la voie adopte, sera
considr comme dmissionnaire.
Le Conseil ne peut djVrt. 25.
librer que lorsque la majorit des
deux tieis de s- s membres est runie et constate.
CommuArt. 26- Les Conseils
naux sont placs sous le contrle dn
Secrtaiie d'Ktai de l'intotieur et de

l'Ayiriculture.

Art. 27. Toute dlibration d'un

Conseil portant sur des objets trangers ses attributions est nulle de
plein droit.
Il
en sera de mme de
Art. 28.
toute dlibration d'un Conseil prise
hors de sa comptence lgale ou
hors du local fix pour ses runions.
Art. 29.
La nullit de ses dlibrations sera dclare par un .'\r.
rt du Prsident d'Haiii, sur le
rapport du Secrtaire d'Etat de l'In-

trieur.

Art. 30. Toutes dlibrations des

Conseils Communaux, prises sous
forme d'Arrt, de Dcret, avant
d'tre excuies, devront tre expdifs au Secrtaire d'Etat de l'Intrieur qui fera savoir si elles sont

Commune sera confi une Commission appele grer le.- intrts de

la

Commune,

j>

siiu'

la

rlection

du Conseil ou sa tintgration.
:

(c

les membres restants continueront

grer les intrts de la Commune
lections
prochaines
jusqu'aux
pourvu qu'ils soient au moins au
,

nombre de
Dans le
de

trois.

cas o

ils

seraient moins

l'rsidenl

trois, le

de

la

Rpu-

blique compltera le nombre.

ci-dessus
les
Dans tous
cas
prvus, comme dans ceux noncs
l'article 32, le Prsident de la Rpublique dsignera le Prsident de
l'office de
la Commi-^sion qui fera

Communal .
33. Chaque Conseil Communal nommera un Secrtaire qui
sera salai i par la Commune.
Art. 34. Le Secrtaire aura sous
Vlagistrat

Art,

-^es

un nombre d'employs

ordres

le service adminisdu Conseil.

Os employs seront rpartis selon les besoins du service et sala-

suffisant

pour

tratif

ris

par

le

Conseil.

Il y aura un Receveur,
par le Conseil, offrant toutes les garanties exiges des comptables des deniers publics.
Il lui est accord 2 1/2 /o sur les
recettes ordinair<^s de la Commune.
Le Magistrat Communal dsigne-

Art. 35.

nomm

ra parmi les employs nomms,

ceux qui devront tre adjoints au
Re<'eveur. ( Voy, Budget ).
approuves.
Art. 36.
Le Receveur CommuArt. 31. Dans les ca'^ prvus par
la loi, le Prsident d Hati, sur le nal ^st tenu, sous sa responsabilit
rapport du Secrtaire d'Etat de l'In- personnelle, de poursuivre la rentrieur, pourra prononcer, par Ar- tre de tous les revenus de la Comrt, la suppression ou la dissolution mune, et de toutes sommes qui lui
seraient dues ainsi que d'acquitter
du Conseil Communal.
L'Arrt devra fixer la dure de la les dpenses ordonnances par le
suspension ou l'poque du renouvel- Magistrat Communal, jusqu' conlement du Conseil. II ne pourra y currence des crdits rgulirement
Fvoir un dlai de plus de trois mois accords.
Tous les rles de taxes, de sousentre la dissolution et la rlection.

ORO

382

de prestation locale
devront lre remis ce comptable.
Art. 37. Toutes les recettes communales, pour lesquelles les lois et
les rglements n'ont pas prescrit un
mode de recouvrement, s'eieclueront selon le mode de comptabilit
tabli par les Communes.
Art 38.
Toute personne, auire
que le Receveur, qui, sans autorisation lgale, se serait ingre dans
rpartition et

maniement

des deniers il la
sera soumise, parce fait
toutes les responsabilits incombant
le

Commune,

aux comptables.
Elle pourra, en outre, tre pouren vertu des dispositions de
217 du Code P>al, comme
s'taat immisce, sans titre, d ms les
fonctions publiques.
Art. 39.
Les comptes du Receveur Communal sont apurs et airts, la fin de chaque mois, par le
Magistrat Cummunal et la fin de
chaque trimestre par le Conseil
suivie,

l'article

Communal.
Art. 40. Les titulaires de tous
autres emplois, offices ou services
de la Commune scMont galement
nomms par le Conseil.
Art. 41.Le Conseil nomme les
Commissaires et Agents de l'olice

Communaledont

l'organisation lui est

attribue. Cette organisation, pour
devenir dfinitive, devra tre ap-

prouve par le Gouvernement.

Nanmoins, quand l'Autorit Suprieure

le

jugera

convenable,

la

Communaux

S'mIs

cependant, sur

la

publiques,

sont

demande de

trois

membres

prsents, elles peuvent se

tenir huis-clos pour un objet sp-

dtermin.
46.
Les dlibrations des
Conseils Communaux se prennent
la majorit absolue des voix.
En cis de partage, la voix du Pr-identest prdominante. H est vot
au scrutin secret toutes les fois que
3 membres prs-^nts le demandent.
Alt. 47. Les
procs-verbaux
des sances sont inscrits par ordre
de date, dans un registre ce destin; ils sont signs au dit registre
par tous les membres du Conseil.
Dans le cas contraire, mention sera
faite des causesqui les auront empchs de remplir L^elte formalit.
Art. 48. Les dispositions de la
loi sur le timbre et celle sur l'enregisticmentqui exemptent dt!S droits
du timbre ou d'enregist"ement les
actes de l'administration publique
sont applicables aux actes adminiscial et

Art.

des Magistrats

tratifs

Conseils

et

Communaux.
Art. 49.

L'^s

comptes des
naux seront, tous
dus publics.
les

procs-verbaux et

Commu-

(Conseils
les trois

mois, ren-

Des altrdjulio'is gnrales des Condes Magistrats Communaux.

A ri. 50. Sont dans les attributions des Conseils Communaux
1 La confection des listes des Asseils et

sembles

Primaires

et

celle

des

Police Communale, sans cesser ses

obligations envers la Commune, sera
unifie la police administrative et
rtribue par la caisse publique.
Art. 42. - Les attributions de la
police sont rgles par la loi et le^

Jurs

rglements d'administration en vigueur.

Art. 43,
La garde-nationale est
organise par le Conseil Communal,
selon les lois sur la matire. (Cette
garde nationale n'eaiste plus depuis
l'in<ititution de la Gendarmerie ).

Receveur Comn.unal;
La formation des listes du contingent militaire fournir aux poquHS dtermines par la loi
5 La protection et la surveillance

Art. 44.
Au Conseil Communal
seul appartient le droit de suspendre ou de rvoquer les titulaires

des emplois sa nomination.

Art. 45. Les sances des Con-

Le recensement de

la

popula-

tion
3 L'approbation des lles des patentes, de l'impt locatif et toutes autres contributions pub'iquesdresses
;

par

le

4^'

des cultes;
6" L'examen et le contrle prvus
par la loi et se raoporlant au budget
de la fabrique. ( Voy. Fabrique)
1 Le rappel des (^urs l'observance de la loi sur les Tarifs des
;

Eglises

OHG
8

La

Ions

(donne

publicit

24" La fondation desThtres, sous

rseive des droits de l'Etat auX m

les

mois aux comptes dts lecettes

et des dpenses de l'Administration
Curiale
trois

mes

9" La cration et la surveillance

d'Ecoles primaires gratuit s
l'Jo La cration, l'entretien et l'administration des Etablissements de
secours et de bienfaisance

du rsum sommaire et
mensuel de toutes les affaires connues par

H La recherche de belles aclions,

d'invention, d'amlioralion et d'expriences dignes de lcom penses,
soit dans les sciences, soit dais les
lettres, soit dans les arts agricoles
tre signales
et industriels, pour

police et telles

qu'elles

au Parquet du Commissaire du
Gouvernement.
Art. 51. Le Conseil rgle par

au Gouvernement
12" La rparation, l'entretien et
l'clairage des rues, des digues, des
punts et des bacs, des canaux et
des fontaines, des portes, barrires

soit

ses dlibrations les objets suivants

1" Toutes les recettes ou dpenses, soit ordinaires, soit extraordinaires

fosss
13" Les abattoirs, les
;

lavoirs puabreuvoirs et les goils

14'^ L'tablissement des choppes,
des halles, l'iat des bouchers, l'talage ou exposition des denres et
niarchandises sur les marchs et
;

voies publics
15" L'tablissement des aloiis et
la vrification des poids et mesures ( Voy. Poids et Mesures
;
16 La taxe du pain, de la viande
et de certains objets de consommation qui en sont .-usceptibles
17" L'administration et la surveillance des Cimetires et les exhumations dans les cas dtermins par
les lois et les rglements de l'Adininistration publique;
18o L'tablissement^ l'entretien et
la disposition des quais, des places,
promenades et jardins publics;
19 L'tablissement de lieux spciaux affects aux animaux paves
20" Le service des pompes in;

cendie et la cration de Compagnie

de Pompiers
21" Les acquisitions, changes, ven
les de proprits communales, leur
aftermage ou conces^on pour un
temps n'excdant pas neuf annes,
22" Toutes mesures prendre pour
le maintien de la salubrit publique
;

familles;

La construction des maisons

pour servir aux bureaux de police;
23"

la

rsulteront des registres tenus cet

effet par le Magistrat Communal.
A ce rsum sera jointe la liste dtaille de tous les objets saisis ou
retrouvs par la police, lesquels objets devront tre toujours dposs
soit au Grete du Tribunal de Paix,

et la scurit des

l'Intrieur

blics, les

fins

25" L'expdition chacun des Secilaires d'Etat de la Justice .et de

et

383

2" Le budget de la Commune qui

doit tre soumis au Dpartement de
l'Intrieur pour en rclamer l'qui-

hbre, en cas de dficit ;

3" Les projets de construction, de
gio-ses rparations et de dmolitions, et en gnral, tous les travaux
de ce genre entreprendre
4" Le mode d'administration des
biens communaux et leur aiectalion
de? buts diferenis
5" Les alignements de la voirie
communale et la fixation, par arrt,
de la taxe percevoir cet effet par
la caisse communale
legs
(3" L'acceptation des dons et
faits la Commune et aux tablisse;

ments

communaux

Les actions judiciaires et les

Iransictions de la Commune
8" Enfin, tous les objets sur lesquels les lois et rglements appelle7

ront les Conseils statuer.

Les comptes d'adminisArt. 52.
tration du Magistrat Communal sont
examins soit par le Conseil, soit
par une Commission dsigne cet

par l'Excutif.
Toutes les dcisions
53^.
plus haut'indiqui s devront, la diligence du Magisirat, et dans la quinzaine qui suivra la dlibration, tre
communiques au Secrtaire d'Etat
de l'Intrieur , et elle ne seront exetlet

Alt.

ORG

384

cutoires que sous son approbation.

Art. 54. Le Conseil Communal
peut exprimer son vu sur tous les
objels d'intrt local rentrant ou non
dans ses attributions , mais dans aucun cas, il ne peut dlibrer sur les
objets concernant la politique et trangers l'Administration (..ommunale ou d'un intrt gnral, m faite
publier aucune protestation, proclamatiou ou adresse.
Des attributions des Magistrats
Communaux. Art. 55. Le Magis-

trat est

De

charg

publication et de l'excuconcerr)ant la
Commune. Ces lois et actes sont inscrits dans un registre tenu cet efet;
2" De toutes autres tondions qui
pourraient lui tre attribues par la
1"

la

tion des lois et actes

loi.

Art. 5G.
Le Magistrat Communal est en outre spcialement charg
1" De la police urbaine et de In voirie, conformment aux lois et en ex:

cution des dcisions du Conseil

Com-

munal
2 De

expdie la Secrtairerie d'Etat

de l'Intrieur.
Art. .J8. Le Magistrat Communal est de droit iietnbre du Conseil
de Fabrique de la Commune. Il assiste l'installalion du Cur de la
Commune, dnonce au Commissaire
du Gouveinement, au moment de
l'installation, le Cur qui n'a pas
prt le serment contormmniit la
loi
et f'iit co':staler alors l'lat de
la situation du pesbylre et de ses
dpendances. ( Ariictes 4,41 et 4-2 de
la loi du 2 Septembre 186S sur les
Fabriques ).
rl. 59. Le Magistrat est seul
charg de l'Administration Commule, mais il peut dlguer une partie
de ses fonctions ses Supplants.
Arl. 6J. Il requiert, par l'intermdiaire du Commandant de la Commune, les officiers de la Police rurale
qui devront lui prt^M assistance,
toutes les fois que l'intrt de la Comest

mune l'exigeLe Commandant

est tei.u

la gestion et de la surveillance des revenus et des tablisse-

tion.

de
d'obtemprer

la

Commune

celte invita-

Arl. 61.
Lorsque le Magistrat
ments de la Commune
Communal procdera adminislrati3 De la proposition du budget de voment une adjudi 'atiou publique
la Commune et de l'ordonnancement pour le compte de la Commune,
des dpenses
sera assist de deux Conseillers t^om4 De la direction des travaux or- munaux, dlgus d'avance par le
donns par le Cons il
Coiiseil ou drius le cas contraire pris
5 De la coi'clision des marchs, dans l'ordre du tableau.
baux et aijudications des travaux et
Le Receveur Goniinunal assistera
;

il

autres objets, en vertu des arrts

du Conseil et dans les formes qu'il

toutes les adjudications.

tablira
6" De la passation dans les mmes
formes des act^s le vente, change,
partage, acoeptaliuii dt' dons ou legs,
acquisitions, lran?a.;tions, lorsque
ces actes ont t autoriss par le

Toutes adjudications sont provisoires jusqu'au vote du Conseil.

Des recettes et des dpenses des budgets des Communes, etc. - Art. 62.
Les r 'cettes des Commune sont ordinaires ou extraordinaires.
Art. 63. Les recell'^s ordinaires

Conseil et approuvs par l'Adminis-

se

tration Suprieure ;
1 De l'excution de tous les actes

du Conseil

et de reprsenter la Comen justice, soit comme demandeur, soit comme dfendrur, aprs
avoir eu l'autorisation du Conseil.
Art. .^7.
Lt-s dcisions administratives ou de police prises par les
Magistrats sont rendues publiques
sous forme d'arrts et copie en

mune

composent
1"

naux

Des revenus des biens

commu-

2 Du produit de la ferme de la
boucherie
3" Du produit des droits de place
perus dans les choppes, marchs,
ab.iltoirs, parcs communaux, d'aprs
;

dment autoriss
Du produit des pages commu-

les tarifs

naux, des droits d'talonnage, des

ORG
poids et mesures, des droits de voiautres lgalement tablis
5" Du produit des concessions de
terrain dans les cinielires clturs;
6 Du produit de l'expdition des
actes administratifs de la Cjnnnane,
rie et

conformment au
Conseil

tarif adojjt

par

le

Du produit des amendes prolie simIt-^s Tribunaux

7"

nonces par

ple police et d'une part proportionnelle aj nombre des Communes de

la juridiction dans les amendes prononces par les Tribunaux de police

correctionnelle
8 Du produit des droits de paten;

te et de
9 Du

impt locald'
quinze pour cent sur

les

revenus des biens domaniaux situs

dans la Commune
;

10"

sur

Du

les

11"

des droits tablis

produit

spirifieux

Du net produitdes concessions

d'eau et des droits de fontaines sur

les btiments trangers, lorsque ces
fontaines fonctionnent
12" Du net produit de la vente des
animaux paves, arrts dans la
;

Commune

Les appointements des commis-

4"

saires et agents de la police communale et les frais d'habillement du

rorps de police, selon qu'il y aura
iieii, d ciprs l'article 42 prcit ;
5" L s frais de recensement de la

population
b" Les dpenses relatives aux co;

les

pnmaiies communales
Le supplment mis

7"

la

charge

Communes

par l'article 79 de la
loi sur les Fabriques du 22 Septembre
1863 en cas d'insuffisance des revenus de la Fabrique par les charges
portes l'article 37 de la dite loi
8" L'indemnit pcuniaire fournir au Cur lorsqu'il n'existe pas de
presbytre ou de local affect son
logement, conformment au mme
des

article 79

Les dpenses relatives aux

grosses rparatiorls des difices consacrs au Culte Catholique, conformment au mme article 79
lU^' Le complment ncesaire pour
subvenir aux dpenses mises la
charge des Fabriques lorsque les revenus des Fabriques sont insuffisants,
ainsi qu'il a ^t prvu et rgl par
9"

13 Et gnralement du prv)duit
de toutes les taxes de ville et de police dont la perception est autorise

les arliclea 47, 80, 81, 82, 83. 84,

85, 86 et 87 de la loi du 22 Sep-

par

11 Les grosses rivarations des

difices communaux ;
12 Les fiais d'entretien des rues,
quais et voios publiques, des pldces,

la loi.

Art. G4. Les -recettes extraordinaires se composent

1" Des dons et legs
2 Des cotisations volontaire-s
3" Du remboursement des capitaux
exigibles
4" Du produit des emprunts communaux, dment autoriss
5" De toutes autres recettes imprvues.
Les dpensas des ComArt. 65.
munes sont obligatoires ou faculta:

tives.

la

Commune

Le traitement du Secrtaire, les

appointements des employs et commis
3" Les trais de bureau, d'impression pour le service del Commune;
2

marchs, canaux, fontaines

ruisseaux
13" Les dpenses relatives aux tablis-iements de .secouis et de bienfaisance crs par la Commune et
consistant en fournitures de matriel, les subventions accorder selon
les rt^ssources du Conseil aux autres
tiblissements de ce genre fonds
halles,
et

dans l'tendue de 1 Commune

14 Les fiais des dpenses des Conseils d'Agriculture autres que ceux
prvus par le Code Rural
1

Art. 66.
Les dpenses obligatoires sont celles qui suivent ;
i L'entretien de la Maison ''-ommunale, du mobilier et du matriel

de

tembre 1863

15 L'acquittement des dettes exigibles;

16" Secours aux indigents et trais
de funrailles
17" Frais de tenue des Assembles
Primaires et Electorales
iSo Et gnralement
toutes d;

%6

ORG

penses mises la charit des Communes par les lois.

Toutes dpenses, autres que les
prcdentes, sont facultatives.
Alt. 67.
L'enlretieti des routes
tant la charge de l'Etat, pounont

ciale^,

nanmoins

approuvs par

les Conseils Communaux

signaler directement au Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur les lparations
faire dans le parcours de leurs

Communes.

pourront s'etsctuer, qu'aprs avoir

t autoriss par le Corps Lgislatif.
Arl. 74.
Les tarifs des droits
communaux el de voiries, autres

que ceux prvus par

sont rgls
le

les

(lar

le

Corps

lois
spConseil et

L.gislatif

poui' devenir obligatoires.

Art. 75.
Tous les travaux, soit
de construction-, soilde rparations
excellant deux cents piastres, seront
adjugs au rabais sur projets et de
VIS soumis pralableinent au Conseil.
De la ComiUabilil dfi Communes.
Art. 76. - Le Magistrat Communal st'ul
dlivre les mandats de
paiement.

Des Budgets des Communes.

A 1.
de chaque (Commune propos par le Magistrat Communal est vot annuellement par
le Conseil et soumis l'Administration Suprieure ds le 15 Septembre
de chaque annne.
S'il
refusait d'ordonnancer une
Art. 69. Les crdits
qui pour- dpense rgulirement autorise, le
raient tre reconnus ncessaires, soit Conseil
prendrait un Arrt qui
aprs le vote c, l'approbation du tiendrait lieu du mandat du Magisbudget, soit dans le cours de l'an- trat.
ne budgtaire, sont aussi dlibrs
Arl. 77. Le Receveur Commuet vots par le Conseil Communal et nal, sous la surveillance de l'autosou mis l'AdministmoSuprieure. rit du Magistrat, est charg des reArt. 70. Dans le cas o les d- celtes, des dpenses communales et
penses et les crdits extraordinaires de la comptabilit.
dpasseraient les ressources de la
Arl. 78.- Un mod- uniforme de
1

68. Le budget

Commune,

l'Administration Sup-

rieure, dment avi-ee, statuera sur

les voies et moyens
proposs pour
faire face ces dpenses et ces
crdits.
Art. 71
L( s Conseils pourront
porter au Budget un crdit pour les

dpenses imprvues.
La somme fix'^e pour ce crdit ne
pourra tre rduite ou rejete qu'aulant que les revenus ordinaires seront insnKisants pour satisfaire
toutes les dpenses obligatoire^.
Le crdit pour dpenses imprvues ne pourra tre employ par le
Magistrat qu'avec l'approbation du
Conseil.
Alt. 72.

Commune
subvenir
le

Conseil

s'il

tabli

devra

les

rersources de ia

sont insuffisantes
pour
aux dpenses obligatoires,

Communal

s'en

rfrera

a lieu.

An. 73. Aucune contribution

extraordinaire ni aucun emprunt ne

s'y

conformer.

Ali. 79.
Les bud^^ets et comptes des
Communes ainsi que tous
aulr<s livres de
l'Administration

Communale restent d[)oss l'HCommunal o toute personne im-

tel

pose au rle de la Coir.mune a

droit d'en premlre connaissance.

le

Les budgets et coiiiptes des Compublics soit par

la voie de journaux, soit par extrait
affich la porte de la Maison Com-

munes sont rendus

munale.

De
Si

au Secrtaire d'Etat de l'Inirieu!

qui, pour combler son dficit, s'adressera au Corps Lgislatif, afin
qu'il y soit pourvu par le Trsor Public,

comptabilit des Communes sera

par un rglemeii! d administration publique, et chaque Conseil
la

la

Commune.

teriitoire de
la ville, les
la

Art. 81.

Art. 80.

la

-Le

Commune comprend

banlieues el

campagne

gne par

la

la

partie de
dsi-

telle qu'elle est

loi.

renferme

Il

trois

es-

de biens
i'^ Ceux des
particuliers; 2" ceux
du domiaine public rgis par l'Etat
3e ceux de la Commune.
Art. 82.
Sont dclars biens communaux ceux qui ont t jusqu'ici
p

'es

ORQ
rgis par les Conseils Communaux
que les quais, le littoral et autres el ceux dont l'usage o l'utilii
tablisseest indi?pensable pour
:

tels

ment de
sente

la

Commune,

d'aprs la pr-

loi.

83.

Art.

Utie

distir.ction

plus

marque sera faite entre les biens du

domaine public et ceux de la Commune.

Communes qui ne s'adminispas par elles-mmes. Art. 84.

Les Communes de deuxme catgorie relvent en lous points et
exclusivement de l'Autorit SupDes

trent

rieure.

Art. 85.
En attendant, elles appliqueront toutes les dispositions
gnrales se rapportant aux Communes de premire catgorie, sauf
l'approbation pralable de tous leurs
par l'Administration ^upactes
rieure.
Art. 86.

Leurs receltes seront ver-

ses au Tisor public soit par l'entremise des dministraieurs des

Finances, soit par celle des Prposs d'Administration
et leurs budgets de dpenses seront pays rgulirement chaque mois par l'Administration Suprieure qui, en aucun
cas, ne peut se dispenser de les excuter.
Art. 87. Les costumes des Conseillers sont l'habit et le pantalon de
drap noir, et le chapeau noir.
Le Mag'strat portera, de plus, une
ceinture aux couleurs nationales.
;

Art.

88. Toutes

les

fois

que

le

Magistrat Communal, les Supplants

et
les
Conseillers exercent leurs
fonctions en public, ils sont tenus
d'tre en coslume officiel, afin de
faire connatre leur caractre.
II.
Loi du 19 Aot i886, relative la perceplio)i des recettes des
Communes quine s'administrent pas
Il
par elles-mmes. Art. l""',
sera tenu au sein du Conseil, un
registre spcial, lequel sei-a au pralable vis et paraph par l'Administrateur des Finances de leur res-

sort.
Art.

2.

Il

sera

dlivr tout

contribuable qui aura vers dans la

caisse du Conseil le montant de ses

587

pour patentes ou pour

tousauties impts, un rcpisssign
du Magistrat Communal.
Art. J. - En aucun cas, le Magistrat. Communal ne peut tre dispens de dlivrer le rcpiss un
contribuable pour la valeur verse.
Le rcpiss sera un tiArt. 4.
tre libratoire pour le contribuable,
aprs qu'il l'aura, dans les 24 hejres, tait viser par l'Administrateur
des Finances, ou son dfaut, par le
Prpos d'Administration de laComnjune.
Le rcpiss sera fait
Art. 5.
suivant la forme adopte dans l'Administration des Finances du pays
el suivant le modle ci -joint.
L'Administrateur des FiArt. 6.

redi'vances

ninces ou le Prpos d'Administration, charg de contrler les recet-

Communes, visera sans frais

prsentation le rcpiss et
l'enregistrera sur un livre spcial
avec les nom et prnoms du contribuable, le numro et la date du rcpiss, la valeur et les motifs du
versement exprims, et remettra,
aprs l'accomplissement de ces formalits, le dit rcpiss au contribuable.
Les recettes ainsi perArt. 7.
ues seront verses la Banque par
l'entremise de l'Administrateur des
Finances, qui expdiera le rcpiss de cet tablissement au Contes des

et

seil

au

nom duquel

nances

il

a vers.

L'Administrateur des Fide l'Arrondissement, aprs

Art. 8.

avoir vrifi et contrl les recettes

de chaque trimestre du Conseil, en
expdiera un extrait au Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur avec toutes les
observations utiles sur ce service.
Art. 9.~ Le Magistrat Communal
expdiera tous les trois mois un extrait de comptabilit du Conseil la
Secrlairerie d'Etat de llntrieur
avec la condition expresse d'y porter les noms et prnoms d^; tous
les contribuables qui se sont acquitts de leurs redevances envers
la caisse communale, les motifs et
provenances de toutes les recettes

gnralement

Commune.

quelconques

de

la

ORG-OUT

388

Aucune dpense ne
Art. 10.
peut eue t'aiie en dfhors des prvisions budgtaires de la Commune,
sans ur.e autorisation spciale liu
Secrtaire (J'Etat de l'Ititrieur.
Organisation Judiciaire - ( Vou.
.

Juridictions

).

L'orgiOrganisation Politique.
nisalion poliln^ue l'ilaiii est rgie
par la Gonstiluiiun, promulgue le
19 Juin 1918.

systme tnpartite
Pou voies Lgislatif.
Pouvoirs
Excuut et Ju liciaire. Cependant,
et jusqu' nouvel ordre, un Conseil
d'Etat tjst appel exercer le Pouvoir Lgislatit' jusqu'il la constitution du Corps Lgislatif. ( \'oy. Loi
Fondamental^, ).
Outrage des Fonctionnaires, MaElle consacrj le

des

Le
Te.njins, etc.
Gode Pnal prvoit et puni de la
manire suivante les oulrages en-

gistrats, Jurs,

de l'autorit et
le.i dposilalres
de la force publique
Lorsqu'un ou pluArt. 183.
sieurs Magistratfi de l Ordre Administratif ou Judiciaire, ou le Commandant d'une (.".ommunt", auront leu, dans l'exercice de leurs fonctions,
ou l'occasion de cet exerc'ice,
quelque outrage, par paroles ou par
crit, tendant inculper leur honneur ou leur dlicatesse, celui qui
outrags sera puni
les aura ainsi
d'un emprisonnement de irois mois
vers

un

an.

Art. 184.

L'outiage

fait,

par

pres-

ou menaces, un Magistrat ou
au Cotnniandant d'une Commune,
dans l'exercice ou l'occasion de
tes

l'exercice

de

ses

fonctions,

sera

puni d'un emprisonnement d'un

mois un an.
Art. 18. L'outrage fait, parparoles, gestes ou wenaces, tout Officier Ministriul, ou Agent dposipublique, dans
taire de
la fo.'ce
l'exercice ou l'occasion de l'exersera puni
cice de ses fonctions,
d'une amende de seize gourdes
qu ir iiite gourdes.
Art. 186. La peine sera de six
jours un mois d'emprisonnement,
si l'outrage
mentionn en l'article
p.cdent a t dirig contre un
(Jlli-irr commandant
la force publi<|ue.

Art.
cles

187. Dans

183 et 184,

si

le cas des artil'outrage a t

dirig conlie un Grand Fonctionnaire ou un Membre du Corps Lgislatif, dans l'exer-ice de ses tonclions ou l'occasion de cet exercice, la peine sera d'un an trois ans

d'emprisonnement, et, bi les outrages ou violences ont t suivies de

voies de
sion.

fait, la

peine sera

rclu-

la

Lesarticlesl88 192 prvoit et punit

de violences dniges contre un
Ofticier Ministriel, un Agent de la
force publiqu' ou un citoyen charg d'un Ministre de service public.
Ajoutons que tous outrages commis par la voie de la Presse envers
Prsident de la Rpublique, un
le
les caa

Secrtaire

d'Etat,

un

membre du

Pouvoir Lgislatif ou du Tribunal

di! Oissalion
dans l'exercice ou
l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, sont prvus et punis par la
loi

du 15 Dcembre

Presse

).

1922.

Voy.

Pain.

La taxe du pain, del viande

et de certains objets de cuiisoininalion rentre dans LiS atirilniions dos

Gor.seils Gominunaux. ( Art. 50 de

Voij. Organisation
la loi de 1881.

Communale

).

Nom donn au Pontife

Pape.
main depuis Grgoire VII.

ro-

signalements des animaux ne sepas d'accord avec l'nonc

du permis, ils pourront tre arrts
el conduits avec les animaux au poste le plus voisin pour tre mens par
devant le Juge (le Piix de la Gommune, lequel les condamnera une
amende et prononcera en outre ce
que de droit. ( Art. i
le>!

raient

1. Tout ecclsiastique nomm

3.
vque par le Gouvernement doit obUne Girculaire du Ministre de
tenir l'instituLiondu Pape avant d'en- 1,'Intarieiir, en date du 11 Septemtrer en fonctions. ( Voy. Concordat ). bre 1918, adresse aux Gommissai2. -En ce qui concerne les bulles, res lu Gouvernement prs les Tribrefs et autres expditiotis de la Gour bunaux Civils les invite demander
de Rome, voyez le mot Bulles.
aux Magistrats Gonrimunaux prenPapier timbr. ( Voij. Timbre ). dre loiiies uesiavs utiles pouvant
G'estun signe, dit assurer l'observation de la forniiilit
Paraphe. 1.
Maurice Block, fait ordinairement lgale dicte l'article 49 du Gode
aprs la signature ou pour en tenir Rural.
)

lieu.

On

doii

parapher dans tous

tes les renvois,

apostilles et

Paroisse.
les ac-

mme

mots rays.
2.
Aux termes de l'article 39
de la loi sur le Notariat, avant d'entrer en fonctions, les Notaires doivent dposer au Greffe du Tribunal
de 1'" Instance de leur ressort et
sur un registre ce destin, leur
signature et paraphe. Le but de ce
dpt est de pouvoir vrifier les signatures et paraphes apposs sur les
actes et de servir de base aux lles

Parole.

galisations.

Parcours. Ge mot est pris ici

le sens attribu par le Gode Rural la conduite des animaux d'une
Commune une autre.
1.
Quiconque voudra conduire
un ou plusieurs animaux d'une Gom-

dans

mune

Religion Catho-

Voj/.

lique).

yoij.

Presse

\.

Parquet. 1. Ge mot a deux ac!<> l'ensemble

ceptions. Il signifie
des Magistrats qui composent le Ministre Public; 2e le lieu mme o se
tiennent les MagistrHls du Ministre
Public pour recevoir leurs communications. (Voy. Juridictions ).
2. Le Ministre Public comprend
:

Gommissaire du Gouvernement,
d'un ou de plusieurs Substituts, suivant l'importance du Tribule

assist

nal.

Le Ministre Public prs

les Tri-

bunaux de Paix a t supprim par

la loi du 4 Septembre 1918. ( Voy.
Juridictions ).
3.
Le Ministre

Public exerce

une autre Gommune, pca l'action publique. Ses attributions

tenu de se munir d'un permis men- sont de deux sortes criminelles ou

tionnant

tampe ou

la

nature

les

mne,

et la quantit, l'-

tampes des animaux

eu de dpart et celui de leur destination. ( Art. 49 ).

2. Les conducteurs d'animavix
qui seront rencontrs par les officiers ou agents de la police rurale
seront tenus, toute rquisition, d'exhiber leur permis. A dfaut de permis,Gu dans le cas o le nombre et
qu'il

le

civiles.

Au criminel, le Ministre Public,

agissant comme Officier de police
judiciaire, soit par lui-mme, soit
par ses Substituts, recherche les dlits el les crimes dans l'tendue du
territoire sur laquelle s'tend la
comptence du Tribunal dont il fait
partie. Dans ce cas, il procde conformment aux dispositions du Go-

PAR-PAS

390
de d'instriiclioii Griininelle.
19 31.)

Au

avis.

temps

ciui^ ses attributions ^ont plus

simples. Il coute les plaidoiries des

observations des
avocats ou les
parties, si elles le^ donnenl en personne. Il prend, eiiMiile, la parole
et conclut dans le sens de la prtention qui lui parait asti lie. Le^ conclusions du Ministre Public sont
imposes par !a loi toutes les t'ois
que la cause intresse V Ordre puj

Domaine,

Etablissements et AdrninisL rations publiqnes.

Le Code Civil et le Go^ie de Procdure Civil (ait. 89), dterminent,
au reste, toutes les circonstances
dans lesquelles son intervention est
obligatoire.
Le Ministre I^ablic a encore d'autres attributions particulires. Il provoque des mesui'es d'utilit gnrale,
telles les rectifications d'actes de VEtat Civil. ( Code Civil, art. 88.)
4. La loi sur l'organisation judiciaire, dans s?s dispositions relatives au Ministre Public, (Voy. Juridictions ), est complte par la loi
du 19 Juillet 1847, relatives aux tournes d'inspection des membres du
Parquet. Cette loi est encore debout,
puisqu'elle n'est pas contraire la
btic, l'Etat, le

dite organisation.
Loi du 19 Juillet -/S47.

les

Art.

6.

Les Commissaires du Gouvernement

et leurs Sudstituts prs les Tribunaux Civils, seront tenus de faire,
tour de rle, 'les tournes dans toute l'tendue de leurs ressorts respectifs,

afin d'inspecter les Justices

de Paix et de s'assurer de

dont

la

la

manire

rpartie aux

justice est

ci-

toyens.
Ils

v^riPieront

galement

la

comp-

des Greffiers et toutes les

perceptions qui aboutissent aux greffes, et ils dresseront, s'il y a lien,
contre les dlinquants, tous procsverbaux fin de poursuites crimitabilit

nelles.
Ils recevront, cet effet, des instructions du Secrtaire d'Etal de la
Justice qui ordonneia lui-mme les

tournes lorsqu'il

le

jugera conve-

nable.

Art.

7.

i-.es

officiers

Public inspecteront en mme

les registres de J'Etat-Givil,
le-^ rpertoires des Notaires et ceux
des Arpenteurs, et veilleront ce
que ces fonctionnaires excutent
les lois qui les eon^'erneni.
tre

du Minis-

8.

.Alt

Le Go'nmissaire

du Gou-

verneiiient i>t son Substitut ne pourro it s'absenter en mme tsmps du

sige du Tribunal Civil prs lequel
ils

militent.
9. -

11 sera allou une

indemnit de voyage aux Officiers du
.Vlinistre Public, pour chaque tourne qu'ils auront faite dans toute l'tendue de leur ressort, et aprs

.Art.

qu'ils

en auront

tait

rapport au

Se-

crtaire d'Etat de la Justice.

10.
Nanmoins, il est loiau Secrtaire d Etat de la Juslice de prescrire aux Commissaires
du Gouvernemenl et leurs Substituts de diviser entre eux le nombre de Communes que chacun doit
.Art.

sible

Dans ce cas, la somme alloue sera divise en raison du nombre des Communes et de leur distance au sige du Tribunal Civil.
Homicide ).
Parricide.
( Voy.
On donne ce nom
Partie Civile.
au plaignant qui rclame des dommages-intrts, .-oit par voie principale, soit par adjonction au Ministre
Public.
Partie Publique. C'est le Ministre Public, ainsi appel, pa-ce qu'il
agit au nom de la socit. On l'apvisiter.

pelle, partie principale, quand il intervient comme demandeur, et partie

/oinie quand il conclut dans une ins-

tance introduite par un tiers.

Passage Examen de k Aux termes d'un Arrt Prsidentiel du 15
Tuin 1916, aucun lve ne peut passer d'une classe dans une autre, sans
avoir justifi de sou aptitude sui*
vre les cours de la classe dans laquel(

doit entrer.
tre admis passer dans la
suprieuie,
classe immdiatement
l'lve doit subir un examen qui roulera sur les matires du protiiamme
de la classe laquelle il appartient.
Cet examen comprendra une partie
crite liminatoire et une partie orale

il

Pour

le. Il

aura

lieu

dans

la

deuximequin-

PAS-PAT
zaine de Juillet, sous la prsidence
et le contrle de l'Inspecteur de la
circonsciiption.
L'lve ajourn en .luille!. pourr.i
pa>;ser un nouvel examen la rentre
d'Octobre.
Les lves qui subissent l'examen
avec succs reoivent un bulletin
d'luds dlivr pai' le Directeur.
Les lves qui se prsentent en
Octobre sont soumis l'examen,
moins qu'ils ne soient porteurs d'un
bulletin d'tudes dlivr par un tablissement public de mme ordre.
Passeport. - 1. Autorisation -

mane de

publique et en
peut se
rendre librement d'un lieu un autre.
La loi di-tingue entre les permis
et les passeports. Nous nous occuperons ici du permis on passeports
pour rinirieur, renvoyant au mot
voyage pour ce qui a tiait au passeport pour tranger.
2. Les Prsidents desdeux Ghainbres Lgislatives peu vent dlivrer des
permis aux membres de ces Chambres. ( Vo(/. LgUhiteur ).
3.
Le Directeur du Service Tlgraphique dlivre des permis ses
agents pour les besoins de ce service.
( Vo!/. Tlgraphie ).
4.
Les rglements de la Gendarmerie d'Hati, chapitre XVII, approuvs par le Prsident de la Rpublique le 17 Mai 192'2. ( Voy. Gendarmerie j, prescrivent les formalits remplir pour la traverse de
la
frontire hatiano dominicaine.
l'autorit

vei'tu lie laquelle l'intress

Voici ces dispositions

a ) Tout hatien dsirant visiter
Santo-Domingo devra obtenir un
permis de la Gendarmerie. Ce permis sera vis par le Consul Dominicain du lieu de sa rsidence au cas
o il n'y aurait pas de Consul, le per:

mis seul suffira.

b ) Tout Hatien, habitant Santo-

Domingoelqui

lsireraitvisiter Hati, devra obtenir des autorits locales

dominicaines un certificat d'identification. Cecerliiicat, aprs avoir t
vis par le Consul Hatien du lieu de

sa rsidence, servira de passeport

pas de Consul Hatien,

s'il n'e.xiste

le certificat d'identification

suffira.

391
Si iKi Dominii.'ain,

dsiie visiter
devra obtenir un
caiion du Consul
de sa sidence.
ti,

habitant Ha-

Santo-Uomingo,

il

ceititicat d'identifi-

Dominicain du lieu
Aprs cette formalit, la Gendarmerie lui dlivrera un
perfuis de voyager.
Patente de Sant. Pice consta-

tant l'tat sanitaire d'un navire.

D'aprs l'Arrcl Prsidentiel du 3
Dcembre 1919, tout Capitaine voyageant d'un port 'ranger un port
de la Rpublique d'Hati devra se
munir d'une patente de sant en
double original, dlivre par l'Officier comptent du port de dpart.
L'Arrt en question indique les renseignements que doit mentionner la
patenlede sanl. ( Voy. Quarantaine).
1.
Impt d par tout
Patentes.
individu hatien ou tranger qui
exerce en Hati un commerce, une
industrie, une profession non compris dans les exceptions prvues par

loi.

la

Lh mot

patente

aussi

s'applique

au titre remis au patentabla par le

Receveur Communal.
2.
Avant de reproduire la lgislation sur la patente, rappelons que
abroge
la loi du 24 Octobre 1876,
en 1900, tut remise en vigueur par la

loi

du 3 Aot 1903.

Sous rserve de celte dclaration,

en question comprend
suivants
l. Loi du '24 Octobre 1816 sur les
imposition>i directes. Des Patentes.
Tous ceux qui exercent
Art. 1''.
une industrie quelconque, sujette
la patente, doivent pour l'obtenir en
taire, par crit, la dclaration au
Conseil Communal qui leur dlivrera certificat et gardera la dclaration.
Art. 2.
Cette dclaration et le
certificat qui sera dlivr, mentionneront le nom el le prnom de lapersonne qui demande la patente ainsi
que la nature de l'industrie qu'elle
se propose d'exercer.
Art. 3. Tout hatien qui exerce
une industrie quelconque, sous une
raison soci le, sera tenu, en faisant
sa dclaration, d'exhiber au Conseil
Communal son acte de socit en due
forme.
la If-gislalion

les textes

PAT

392

Art. i.
Toute maison de- consi- troubler la .'ret de l'Etat, perdra
gnalion, (oriiie entre hatiens et - la patente et ne pourra en obtenir
trangers, dans laquelle un ou plu- une autre sans une nouvelle licence
sieurs h \tiens auront un intrt de du l'rsideiil d'Hati.
Toutefois, dans le cas d'associamoiti au moins, et dont la raison
sociale portera les nornsd'unou plu- tion, lorsque le fait de contravensieurs hatiens, ne sera assujettie tion ne profite pas l'association, le
qu'aux droits de patente fixs pour retrait de la patente n'affecte que
l'associ tranger qui aurait commis
le consignataire hatien.
L'acte de socil devia tie pro- la contravention.
Art. li.
A l'gard des t';tranduit toutes rquisitions lgales des
fonctionnaires de la Commune, sans gers employs en qualit de comprjudice des prescriptions du Code mis un tout autre titre, au service
des ngociants, commerants, made Commerce.
Nanmoins, les trangers associs nufacturiers ou artisauts, soit natiodes hatiens devr(nt tie personnel- naux, soit trangers, il seront as-ulement munis de la licence du Pr- jftlis au droit spcifi par le tarif.
Celui qui les emploiera son sersident d'Hati, conl'ormment l'artivice sera responsable du paiement
cle ci-dessous.
Le Conseil Communal, de leur uatente.
Art. 5.
rtribution,
Alt. 12. - .aucune
aprs s'tre assur de la sincrit
des dclarations, classera les paten- hors le cot du papier timbr, n'est
due pour la dlivrance du certificat
tes dlivrer d'aprs le tarit' tabli.
Le tableau d;s [)atentes sera dres- de la dclaration faite au bureau du
s en conformit du modle de la Conseil Communal, ni pour la dcomptabilit communale et sera ex- livrance de la patente, ni pour son
pdi au Juge de I^aix de la Com- enregistrement. Toute contravention
mune qui devra l'afficher devant la cette prohibition constitue une
concussion punissable par la loi pporte de son Tribunal.
Art. 6. Les trangers uc peu- nale.
L'hatien colporteur ne
Art. IH.
vent exercer aucune industrie, qu'en
vertu d'une licence du [^rsident pourra veiidre que par les rues et
sur les plao'S publiques.il sera tenu
d'Hati.
Cette licence ne servira que pour d'exhiber sa paterne tout; autopolice qui lui
rit, tous agenis de
l'anne o elle aura t accorde.
en feront la rquisition.
Voy. Retrait, Timbre).
(
H ne pourra stationner et taler
Sont ngociants consiArt. 7.
gnataires, chux qui sont muni? de ses marchandises que sur les places
publiques.
la patente exige poui cette classe
ngociant consiArt. 14. Nul
de commerants.
ou tranger rie
Art. 8. - Les trangers ne seront gnataire hatien
admis faire le commerce qu'en pourra dbiter des marchandises de
qualit de ngociants consignatai- toutes sortes au-des--ous de la valeur
res et seulenient dans les ports ou- de P. 100 ( cent piastres ).
Art. 15. Le marchand en gros qui
verts.
Art. 9.
Les trangers qui seront dbite les marchandises sches on de
admis exercer toule autre indus- comestibles, ne peut vendre au-desd'une pice, d'une douzaine
trie que le commerce, paieront un sous
droit double de celui exig des ha- d'une masse, d'une grosse, d'un
millier, d'une rame, d'un rouleau,
tiens, exerant la mme industrie.
Art. iO, Tout tranger qui, aux d'un baril. d'une caisse, d'une dameterme:! de l'article ci-dessus, aurait Jeanne, d'un panier, d'un demi-bouobtenu une licence pour exercer caut.
Art. 16. - Le marchand en gros
une industrie, et qui pendant l'anne, aurait contrevenu aux lois du qui fait le commerce des matriaux,
pays pour un fait qui tendrait peut vendre pour toutes quantits.

PAT
Art. 17. Le droit de patente sera
peru au bureau de la Commune
par le Receveur Communal.
Ainsi modifi par la loi
Art. 18.
du 19 Mai i9i0 La patente doit
prise chaque annne. du \^^
tre
Octobre au 31 D<'^ceinbre. Toute personne sujette li patente qui ne
l'aura pas prise quinze jours aprs
la date du 31 Dcembre sera, sur la
dnonciation du Receveur Communal, condamne par le .luge de Paix
une amende de 50 centimes par
jour de retard, plus de 10 "/o du
montant de la patente qu'elle aurait
d prendre .
Celui qui, dans le cours
Art. 19.
de l'anne, voudra commencer
exercer une industrie quelconque,
se munira d'une patente, laquelle
noncera le temps courir jusqu'
la fin de l'anne et la somme paver proportion.
Si le temps commence dans le
second trimestre, le droit sera pay
pour 9 mois si c'est dans le dernier
trimestre, il sera pay pour 3 mois.
Art. 20.
Les patentes sont .t-

de s'assurer avant de dlivrer la pa-

proprit.
Si le l)timer.t se trouve dans un
port autre que celui o est domicil'armateur, celui-ci pourra tre
li
reprsent pour le serment, par le
capitaine ou par un fond de pou-

voirs spcial.

Pour obtenir la patente, il faut, en

outre, produire un certificat sign
du Chef des Mouvei'ients du Port,

livres par le Receveur Communal.

Klles sont ai'cordes gratuitement;
mais l'e.vpdition se fait sur papier

timbr, suivant la loi.

Sur chaque patente dlivre et numrote seront transcrites les dispositions de l'article 18 de la prsente
loi.

Vo(/.

Timbre

).

Les patentes obtenues

Communal seront immdiatement prsentes au .luge de
l*aix qui les enregistrera, les vis'^ta
et en feia mention en marge de la
Art. isl.
du Conseil

dclaration.
Les patentes

pour les blim-nls

embincations faisant le cabotage'
feront mention <iu nom de l'annataur, de celui di btiment ou de
l'embarcation ainsi que de son ton-

et

que le, btiment est lui, et

aucun trang.^r n'y a un droit de

te(ili\
(ju

893

constatant les dsignations, dimensions et tonnage du btiment; ce

caiiificat sera dlivr sous la responsabilit personnelle du dit Chef
des Mouvements du Port et enregistr, sans frais, la Douane du lieu.
Tout tranger, qui aura
Art. 24.
contrevenu aux dispositions de l'arlicieSdela prsente loi sus-vise,
sera puni d'une amende de cent
quatre cents piastres, outre la conliscation de la marchandise faisant
l'objet do la contravention.
Alt. '25. Dans le cas de la perte
.i'une patente, la dclaration pour
en avoir un duplicata, sera adresse au .luge de Paix, lequel aprs vrification de l'enregisirement, dlivrera la nouvelle expdition, en mattani une apostille en maige du registre et en faisant mention si la
dite expditio-i e-t seconde, troisi-

me, etc.

Ceux qui exerceront

Art. 26.
une industrie quelconque, soumise
une patente plus leve que celle
qu'ils auront prise, paieront une
amende double de la patente dont
ils auraient d se munir.
Art. 27. Ceux qui un genre
d'industrie est interdit et qui, au
mpris de la loi, s'y seront livrs,
seront condamns une amende de
cent quatre cents piastres et du dou-

ble en cas de rcidive.

Art. 28, Ceux qui seront conbtiment, pour
naviguer sous le pavillon national, vaincus d'avoir couverts de leur padoit avoir i 'jonstruit dans le pays tente de commerce, l'industrie ou la
ou tre reconnu proprit hatien- profession d'autrui, supporteront
ne, tant par les pices authentiques galement la peine porte en l'artide l'acquisition que par la presta- cle prcdent.
tion de serment, qui sera exige de
Art. 29. Tout ngociant consil'armateur, par le Juge de Paix, afin gnataire ou marchand en gros, qui

nage.

-Vrt.

23.

Tjut

PAT

394

sera convaincu d'avoir vendu des

quantits de marciiandises pour une
valeur moindre (|ue celle dtermine
en i'articl'i 14 ci-dessus, sera con-

par le Tribunal Correctionnel,

pour infraction a la prsente loi,
appartiendront, moiti qui aura
decouvi'rt ou signal l'infraction, et

damn

moiti

de cent piaslres
de quatre cents piastres

\ine Siinen^ie

au moins

et

au plus.

communale.
exempts du droit

la caisse
Art. ."56.-- Sont

do patente
1" Les agriculteurs ou cullivateurs, pour ce qui regarde le travail
de la ter"e
2*=
Les cabroueitiers chargs de
charrois des habitations
mais s'ils
sont employs faire des transports
autres que
ceux des habitations
auxquelles ils sont attachs, ils sont
:

En

cas de rcidive, l'amcDde sera

double et la marchandise taisant l'objet de la contravention sera, en outre,

confisque et vendue au profit de

caisse

soit

la

communale.

Art. 30.
Le ngociant consignataire, tiangi-r ou hatien, qui con-

treviendra trois foisaux disposiiions

de la prsente loi, encourra la perte assujettis la patente

de sa patente.
Il en sera de mme pour les charArt. 31."- La liste des ngociants rois d'os (j'animaux
consignalaire.s et des njarchands en
Kn gnrai, tous ceux qui font des
gros sera aftiche non-seulement aux charrois ne sont assujettis la paJustices de Paix et aux Conseils Ce ra- tente relative celte profession qu'munaux, mais encore la porte du autant qu'ils travaillent pour d'auTribunal de Commerce et au bureau tres que pour les habitations produ chef de la police de chaijue port pritaires des cabrouets et animaux
ouvert au commerce exrieui
qu'ils conduisent
3e Les forgei'ons, maons, charArt. 32.
Aucune demande ne
pourra tre faite, aucune action ne pentiers, charrons et tous artisans
pourra tre intente par les personnes qui fixent leur rsidence la camsoumises au droit de patente, ni tre pagne sur une habitation exploite
admise par les autorits consiitues mais s'ils travaillent pour toute autre
ou par les Tribunaux, si la ptition, habitation que celle sur laquelle ils
la requte ou l'exploit d'ajournement se sont fixs, ils seront obligs de se
ne porte le numro ^\: Imr patente munir de leurs patentes;
pour l'anne, dans 'jcours de laquel4 Les sucnersou raffineuis
inais
le la demande est prsente, ou l'acsi leurs manufactures sont indpention intente.
dantes des habitations suciires en
Nanmoins, en cas d'omission de tat d exploitation, ils seront assu;

la formalit ci-dessus

indique, la
patente devant les
Tribunauxou toutes autresautons,
quivaudra l'accomplissementde la
formalit.
Art. 33. Tous ceux qui sont soumis la patente, sont tenus, la
premire rquisition, d^ l'exhiber
toute autorite et tous agents de la
police chargs de l'excution de la
prsente loi.
Art. 34. Le Juge de Paix et le
Ministre Public sont tenus, peine
de destitution, de poursuivre sans
dlai te ute infraction la prsente
loi, qu'ils auront dcouverte ou qui
leur aura t signale.
Art. 35.
Toutes amendes prononces, soit par le Juge de Paix,

production de

la

patente
fonctionnaires publics et
tous autres employs au service de
la Rpublique, pour ce qui trait
leurs fonctions ou leurs emplois;
6" Les Notaires, les Officiers de
l'Etat Civil, le-^ Avocats, les Arpenteurs, pour ce qui trait leurs
fonctions;
7 Les Instituteurs et les Professeurs de sciences et d'art libraux,
pour ce qui concerne leurs professions
8
Les domesti pies et reux qui
jettis la

Les

travaillent pour- autrui, moyennant

un salaire, et sans tenir boutique
fixe

ou ambulaote

9" Les

demeure

artisans qui oni fix leur

sur une habitation en tat

PAT

395

d'exploitation, pourvu'qu'iis ne travaillent pas pour d'autres habitations

10 Les btiments hatiens voya-

l'arrondissement et avec tous les

autres fonctionnaires avec lesquels
les lois les mettent en rapport, pour
l'excution de tout ce qui leur est

geant au long cours;

11" Les canots et embarcations des
habitants riverains; mais, sous aucun prtexte, ces canots et embarcations ne pourront, sans tr.' munis de patentes, faire !e cabotage
ou transports, ni la pche pour d'autres lieux que pour les habitations
auxquelles ils appartiendront.
Art. 37.
Les trois quarts du
produit des patentes tablies sur les

prescrit.

curies, les voitures et les spectacles publics seront spcialement affects par les Conseil.-; Communaux
l'entretien des hospices. (Foiy. Hospices).

Bases de l'imposition locative.

Art. 38.
Ainsi tnodifi par la loi

du 27 Aot 1913

Les maisons ou

cases, quelqu'en soit l'occupant, si-

lu3s dans les villes ou bourgs de la

Rpublique ou jusqu' un quart de
lieue de leurs limites, sont assujetties
un impt locatif de 3 (^jo sur la valeur estimative de loyer annuel .
Art. 39.
L'assiette de l'impt
locatif est tablie sur la valeur estimative des maisons et cases faisant

l'objet

prs

lo

de

l'article

prodent et d'a-

mode dtermin.
40. Sont soumis

Art.
l'impt locatif, les maisons et eipplacements vides et clturs, situs dans
les villes ou bourgs, et qui servent
recevoir les animaux ou un dpt
de matriaux ou autres objets de
commerce et de spculation.

L'impt locatif est exigible; de l'occupant, qu'il soit propritaire, fer

mier ou locataire.
La quittance dlivre au fermier
ou au locataire d'une maison ne
pourra jamais tre conteste par le
propritaire.
Mode de perception de l'impt locatif.
Alt. 41.
La rgie des impositions sur les valeurs locatives est
confie aux Conseils Communaux.
Art. 42.
Les Conseils Communaux, chargs de la perception de
l'impt locatif, correspondront avec

'Administrateur

des

Finances

de

43. Chaque anne, les ConGommu.naux formeront le rle

Art.
seils

de toutes

maisons et cases sises

bourgs ainsi que
celui des masures et emplacements
clturs qui, situs dans les villes et
dans

les

les villes et

bourgs, servent recevoir les animaux des voyageurs ou bien des matriaux ou des objets de commerce
ou de spculation.
Le rle fera mention de la valeur
locative ou du produit annuel de chaque proprit et portera une srie
de numros.

Pour parvenir dtervaleur locative ou le produit annuel de chaque proprit asArt. 44.

miner

la

sujettie l'impt, le Conseil Communal se fera prsenter les baux

fermes ou loyers, et s'il n'y en a
pas, il consultera les locataires ou
fermiers, pour connatre ce qu'ils

paient par mois ou par anne;

dfaut ou en cas d'insuffisance de
ces renseignements, comme aussi
lorsque le propritaire occupera par
lui-mme sa proprit, le Conseil
Communal fera apprcier la valeur
locative ou le produit annuel de la
proprit par deux arbitres, dont
l'un sera son choix et l'autre dsign par la partie intresse.
Aprs le dlai de huitaine, si cette
partie n'avait pas fait connatre son
arbitre, elle ne sera point recevable rclamer contre la dcision de
l'autre arbitre.

En

gis

de partage,

les

deux arbi-

tres dslg^'^ront, dans les vingt-quatre heures, un tiers arbitre pour les
dpartager; faute par eux de s'en-

tendre sur

le

nommera

le

choix,

tion du Conseil

Art.

du

le

Conseil

if)

Communal.

modifi par la
Aussitt que
Communal aura runi

45. -

loi

Juge de Paix
sur la rquisi-

le

d'office,

Ainsi

MaiiO^O:

Renseignements n^^cessaires, il
inscrira sur le rle le nom des contribuables, la nature du bien irapoles

PAT

396
son pro.iuit annuel
numros.

srie de

autres relatifs, aux droits immobiliers no pourront tre enregistrs ni

Le rle elevra tre confectionn tenus pour valables, s'il n'y est menle 15 Septembre au plus tard.
tionn le numro de la quittance
Il sera expdi [lar le Receveur
d'impi locatif de anne prcdente.
Communal an Juge de Paix de la
Loi du 30 Octobre 1816.
Commune, qui ratriclier.i devant la Art. lo'". Les quotits de l'impt
porte de son Tiibunal
des patentes lelatives l'industrie
L'impt locatif est peru partir sont tablies conformment au tadu !' Octobre au 31 Dcembre, par bleau annex la prsente loi. ( Nous
le
Receveur Communal au bureau ne reproduisons pas ce tarif vu qu'on
de la Commune.
a V intention de le modifier prochaine Dans le mois qui prcde la date
ment.
du !' Octobre, le bureau de la rem. - Loi du 16 Septembre 1818,
cette communale enverra chaque additionnelle a celle du 30 Octobre
contribuable sa feuille de contribu- 1816,portard fixation de l'imposition
tion .
locative et de l'impt des patentes.
Art. 46. Ai}isl modifi par la loi Art. 1'-''. Les Communes de la Rdu 19 Mal 19^20: a Quinze jours, publique continueront tre clasaprs la date du 31 Dcembre, date ses, par rapport la quotit de l'imfixe pour le paiement Je cet impt,
posiiion des patentes, conformment
il sera procd contre
tout retarda- aux dispositions suivantes de la loi
taire de la laon indique dans l'ar- du 12 Dcembre 1860.
ticle 18, n)odifi comme ci dessus:
Premire classe Port-au-Pnuce,
Si au dernier jour fix pour le
Capitale de la Rpublique
paiement de la patente ou de l'imDeuxime classe: Cayes, Cap-Hapt locatif, le Receveur Couimunal tien
tait ernpch de dlivrer quittance
Troisime classe Jacmel, Jrmie,
au contribuable, il serait oblig d'en- Go naves
caisser l'argent et de remettre sancQuatrime classe Logne, Porttenante l'intress une fiche la- de-Paix, Pftit-Gove, Miragone, AniDlissant paiement de l'impt. Cette se d'Hainault, Aquin et St-Marc
fiche sera change n'importe quel
Cinquime classe: Fort-Libert,
inoment contre une quittance rgu- Corail, Grande Rivire du Nord,
lire .
Abricots. Ans3--Veau, Dime-Marie,
Il faut rapprocher de eette disposiBainet, Petite-Rivire de l'Artibotion tes articles 2 et 3 de la loi du 21 nite, Rcrgne, Mirebalais.
Aot 1913, ainsi conus
Sixime classe Toutes les autres
Art. 2. Sur la lquisition du Communes et bourgs non dsigns
Magistrat Communal et sur le vu du dans la nomenclature ci-dessus.
jugement de condamnation, le ConArt. 2. La quotit de la patente
servateur des hypothques sera tenu de marchand de fruits est fixe com(le prendre une
inscription hypo- me suit
thcaire sur l'immeuble pour lequel
leie classe
P. 2
l'impt locatif sera du, sans frais
2*^^
1.50
et

se,

la

H.

:>).

c.

pour la Commune.
La radiation de celte inscription
sera subordonne la prsentation
au Conservateur des hypothques
de la quittance du Receveur Communal, attesiant l'acquittement du
impt, laquelle quittance vaudra main-le e.
Art. 3. Aucune vente d'imme'jble reue par notaire ou sous seing

aucun acte

hypothcaire ou

c(

((

5
6e

Art

3.

0.75
0.50
0.25

A un quart de lieuo des

ou des barrires de cliaque
ou bourg, il sera peru sur

fosss

dit

prive,

ville

industries qui y seront exerces,

droit de patentes, et sur
chaque maison l'impt locatif prvu
Voy. Commerce ).
(
les

le

mme

PAT
IV. Loi du i3 Aot 1903.

Cette

qui remet en vigueur celle du

27 Octobre 1876, en abrogeant la loi
du 3 Aot 1900 a, cependant, maintenu les articles, 17, 18, 19, 20, 21,
22. 23 24, 52 et 53 de cette dernire
loi

loi.

Depuis 1903, les dits articles sont

prorogs chaque anne ainsi que la
partie du tarit de la loi de 1900, concernant les professions et les industries nouvelles imprvues par la loi
du 24 Octobre 1876.
Voici le texte des articles de \\ loi
de i900 auxquels il est tait allusion
Art. 17. La patente devra tre
prise chaque anne dul^"" Octobre au
15 Novembre au plus tard, sous peine d'une amende de cinquante centimes par chaque jour de retard,
plus 10 pour cent du montant de la
.

patente.
Cinq jours aprs

le

dlai fix, le

Receveur Communal dcernera une

contrainte

contre

le

contribuable

retardataire.
Art. 18. Cette contrainte sera
vise et dclare excutoire par le
Juge de Paix de la rsidencedu re-

devable auquel

elle sera signifie.

Art. 19, Le redevable aura trois
jours dater de la signification,
pour former opposition l'excution de la contrainte.
L'opposition contienArt. 20.

dra sommairement

les

moyens de

assignation jour fixe et

un dlai qni ne pourra excder celui
de huitaine franche, devant le Tribunal Civil, s'il s'agit d'u'.ie somme
excdant 150 gourdes, et devant les
Tribunaux de Paix, si la somme est

dfense

et

moindre.

Dans ce dernier cas, le dlai d'assignation sera de trois jours.

Art. 21. - Les instructions seront
suivies, dans l'intrt des Communes, par les Magistrats Communaux
ou ceux qui les remplacent.
Art. 22.
L'instruction des instances se fera par simples mmoires,
respectivement signifis sans

3Sft

Art. 24. Ces jugements ne seront pas susceptibles d'opposition

ni d'appel; ils

qus par

ne pourront tre

atta-

voie de la Cassation et
seront excutoires sur minutes.
Art. 52.
Aucune demande ne
pourra tre faite, aucune action ne
pourra tre intente relativement
aux immeubles soumis l'impt locatif ni admise par
les autorits
constitues ou par les Tribunaux si
la ptition, la requte ou l'exploit
d'ajournement ne portent le numro de la quittance dlivre par le
Receveur Communal pour l'anne
dans le cours de laquelle la demande
a t prsente ou l'action intente
N;inmoins, en cas d'omission de
la formalit ci-dessus indique, la
la

productionde la quittance devant les

Tribunaux ou toutes autres autorits, quivaudra l'accomplissement
de

la formalit.
Arf. 53. Les revenus de la
Commune sont insaisissables.
V. Parmi les dispositions antrieures la Lgislation actuelle
qui sont encore debout, figurent
celles-ci, empruntes laLloiduii
Dcembre i860, puisqu'elles ne sont
pas contraires au texte de la loi de

1876

2: Une seule et mme patente suffit l'homme et son pouse, aussi bien qu'aux associs runis sous le mme tot, exerant tous
une commune profession. Nanmoins, les poux, comme les associs, quoiqu'ils vivent sous le mme
tot, sont tenus de se munir d'autant
de patentes qu'ils exercent diffrents
genres d'industrie ou de commerce,
enfin, qu'ils ont d'tablissements spars.
Art. 3. La patente sera refuse
la femme marie qui n'aura pas
exhib l'autorisation maritale en
.\rt.

bonne et due forme et au mineur

non mancip, s'il ne rapporte l'auforisation de son pre et de sa mre,
ou celle du conseil de famille.
Arf. 4. La loi impose une paplaidoiries.
tente chaque canot de pche, ainsi
Art. 23. Les jugements seront qu' chaque btiment ou embarcatendus dans la huitaine au plus tard tion, la proprit fut-elle commune
du dlai de la comparution.
plusieurs armateurs.

PAU-PER

396

La patente pour les disdes spiritueux confre aux

guildiviers le droit de vendre en
gros et en dtail le produit de leurs
Art. 5.

Pensions. ( Vo.v. Retraite},

Premption d'Instance. / Voy.

tilleries

dans leurs tablissements mmes; mais toute boutique

inajiufactures

dtache de ces manufactures est assujettie une patente particulire.

Art. 6.
La pateoty simultane
de marchand en j^ros et en dtail
implique la facult de professer tous
les
genres d'industrie infrieure,
except la profession de spculateur en denres, dont la patente
sera toujours distincte de toute au-

tre profession.
Art. 7.
En

changeant de pro-

fession, dans le cours de l'anne,

il
faut aussi cliangt^r la patente si la

de la profession dernire est

piusleve que celle abandonne; la
taxe

h'i

autorise

la

compensation

pro-

portionnelleau tempsqui reste pour

complter la jouissance de la premire patente.
Art. 8.
La patente est pour toute
la Rpublique, sauf nanmoins l'ingalit de l'impt rsultant de la
classification des Communes,
Pauvres. ( Voy. Assistance Judiciaire, Hospices, Certificat d'Indigence.)
Payeurs. Comptables affects au
service de la comptabilit et du paiement dans les Ministres. ( Voy.
Coinplabitil Publique).
Pays-Bas.
La Rpublique d'Hati
a conclu le 18 Mai 1883 avec le Royaume des Pays-Bas une Convention
Consulaire.(Vo(y. Service Consulaire).
1. Chtiment inflig
Peine.
celui qui a viol la loi. Il y a trois
sortes de peines corresponJant aux
trois natures d'infractions la loi
crime, dlit, co)itr(iven'.i'<n, ( Voy. css
mots). Cette classification correspond
aux trois ordres de juridictions charges de les rprimer: Tribunal Criminel, Tribunal Correctionnel, Tribunal de Simple Police.
2.
Les peines sont afilictives et
infamantes la fois ou seulement
infamantes. ( C.P. arts. 6 8 ).
On divise encore l-s peines en
corporelles et pcuniaires.
Les premires sont perptuelles
ou temporaires.

Sentence ).
Permis.-- {Voy. Voyage. Parcours,
Passeport ).
Perquisitions.

Un

recherches ftes

les

appelle amsi
pa'' le

Gouvernement,
d'Instruction ou les autres
de Poli>'.e Judiciaire, dans
du

saire

Commisle

Ju^e

Officiers
le

domi-

d'un prvenu ou d'un individu

soupoim. Elles onl lieu quand
l'infraction la loi est d'une nature
telle que l'inspection des
papiers,
pices et etets qui sont en la possession du prvenu, est utile la
manifestation de \\ vrit. Elles ont
encore lieu dans les cas de flagrant
cile

dlit .

nelle
suiv.

Code d'Instruction

arts.

33,

Crimi-

suiv., 13

et

et

).

On apPersonne Civile. 1
ainsi en droit un tre moral
( ou abstrait ) collectif ou impersonnel auquel la loi reconnat une parlie importante des droits civils exerc- par les citoyens.
2.
La qualit de personne ci.

(<

pelle

((

vile est
1'^

c(

ntrinsque, originelle, inne;

exemple;

l'Etat;

Cre pir des dispositions gnrales de la loi: telles sont celles

qui autorisent les Communes, les tablissements publics, possder, vendre et acqurir, est(T en justice
3
Confre par un acte spcial
2"

o:

du Gouvernement.

Il

faut

compter

dans cette

les
catgorie
socits
scientifiques ou de bi-nifaisance et
les autres institutions dclares tablissements d'utilit publique, aussi
bien que IbS socits anonymes r-

gulirement tablies
4*^ Obtenue,
sans l'intervention
du Gouvernement, par le simple
;

effet

de cerlaines formalits remplies

conformment aux prescriptions du

Code de Commerce. (Arts. 19 et
suiv). Tellessont les socits en nom
collectif ou en commandite. ( .Maurice Block ).
2.
L'intrt pour certains tablissements se conslituer en personnes civiles rside en ceci que

l'intervention

de tous ses

membres

PER-PHA
quand il s'agit
pour un tabiissemenl de cette nature de taire une acquisition. Gejx

n'est pas ncessaii-e

qui sont chargs des intits de ces

tablissements, dit celui que je viens
de citer, agissent, au nom (les personnes civiles, sou^! le titre qui
leur a t donn et les actes ainsi
faits sent aussi
valables que s'ils
taient passs par un particulier,
raison de sec propres atTaires.
3.

On

i^ignesous

le

nom

d'ta-

blissements publics des tahiissemenis

qui sont la personnification de c-irtains services publics dpendant de
!a
l'Etat. Ainsi
Banque Nationale,
les Fabriques d'Eglise sont dus tablissements publics. L'i qualification
d'tablissement public est parfois
tendue la Commune.
4. A la difirence des tablissements publics qui sont des organes de l'administration publique, les
tablissements d'utiiit publique sont
des institutions prives qui, raison

du but gnral

qu'elles poursuivent,

entt investies de la personnalit

par une reconnaissance ou dclaration d'utilit publique, confre par
par la loi. ( Voy. Utilit).
pas des tablisse Ce ne sont
ments publics, parce qu'ils restent
en dehors del'organi'^ation administrative du pays et ne grent pas des
services publics; ils n'ont que des
droits de personne piive sans aucun droit de puissance publique;
mais ce ne sont pas des personnes
morales du droit priv comme les
socits civiles ou commerciales, parce qu'ils ne poursuivent pas un but
lucratif et qu'au contraire, leur activit est dsintresse et profitable

au public

M. H. Buf).

La Chambre de Commerce,

Possessoire).
Petitoire.
( Voy.
1. Les phares
Phares et Vigies.

des feux allums, pendant la

nuit, au sommet de hautes tours pour
indiquer la position ou le voisinage
des ctes ou des cueils.
H. Dans chacun des ports de la
Rpublique, il sera tabli un feu, dit
feu de port, pour en faciliter l'accs
et la surveillance pendant la nuit.
Ainsi en disposent les rglements
de police maritime. ( Art. 47 ).
3. La loi du 26 Juillet 1922 de
son ct prescrit que les taxes prvues l'article 3 de la loi du 25 Juin
1920 pour les droits de Phares sont
galemenlapplicables tous les ports
et ctes de la Rpublique o sont rigs des Phares, ajoutant qu'un rglement d'administration publique
fixera les dtails de cette application. Voici le texte de la loi de 1920 :
Art. le'-. - Les Phares du Fort Issont

du Lamentin, situs dans

let et

'

la

Baie de Port-au-Prince
celui des
Arcadins, dans le Canal de SaintMarc celui de Picolet, l'entre de
la rade du Cip-Hatien, deviennent
proprit de l'Etat, compter du 1'=''
Juillet 1920, conformment l'article 9 du Contrat du 8 Juin 1878, et
l'article 2 de la Loi du 4 Octobre 1893.
Le Concessionnaire devra remettre
;

Phares en parfait tat, conform l'article 9 de son Contrat.

La prise de possession en sera faite
la diligence du Dpartement des
Travaux Publics sur procs-verbal
en due forme dress par l'autorit'
comptente.
Art. 2. Le Gouvernement prendra sa charge l'administration des
Phares partir de la date prcite, et
les recettes en provenant seront classes au Titre Importation, (chapitre
Droits de
Spcial, sous la rubrique
*
Phares.
percevoir
sont
Art. 3.
Les taxes
les

ment

..>

l'Ecole

des Sciences Appliques sont des

tablissements d'utilit publique.
Perte de Titres.
(Voy. Rentes, Enqute ).
Ptition. Lts citoyens peuvent
adresser leurs rclamations l'une
ou l'autre des deux Chambres.
Il est statu sur les ptitions sur
le rapport
fait
l'Assemble par
les comits qui en sont respectivementsaisis. ( Voy. Loi Fondamentale),

399

'

les

suivantes

Sur chaque navire tranger voya-^.

gant au long cours faisant le caboun droit unique de 0.06 or
par tonne de marchandises l'importation dbarques dans les Ports
un droit
desservis par les l'hares
unique de $ 0.06 -or par loane d

tag

PRA-PIL

KO

Publics, des Finances et du Commerchacun en ce qui le concerne.

Pharmacien.
( Voy. Jury Mdical,
Grades Universitaires Ecole de Mdecine ).

marchandises {l'exportation, embarques dans les ports desservis par

les

ce,

Phares.

Sur chaque navire hatien voyageant au long cours un droit unique de $ 0.03 or par tonne de mar-

chandises l'Importationdbarques
dans les Poris desservis par les Phaun droit unique de | 0.0;i or
res
par tonne de marchandises l'exportation embarques dans les ports
desservis par les Phares.
Sont exonrs des droits
Art. 4.
de Phares
1" tout navire de commerce hatien faisant le cabotage
2" tout navire de guerre tranger
3" tout navire de commerce tranger en relche force, pourvu toutefois qu'il ne s'adonne aucun trafic
pendant son sjour dans le Port, le
moindre trafic rendant exigible les
droits de Phares, tels qu'ils sont prvus l'article 3.
Les droits Je Phares seArt. 5.
ront verss la Banque sur bordereaux en due forme dresss la diligence de la Douane, contre les agents des navires et sous la responsabilit personnelle de ces agents,
tant en cequi concerne les dilsdroits
qu'en ce qui a trait au timbre pr
vu aux articles 3 et 6 del Loi du 16
Aotl913etdu 18 Juillet 1919. L'expdition des voiliers assujettis aux
droits de Phares ne sera dlivre par
la Douane que sur la prsentation
de la quittance dlive contre verse-

Pied Cornier. Le Code Pnal pudplacement ou la suppression

des pieds corniers ou autres arbres
nit le

plants ou reconnus pour tablir les

limites entre dififrents hritages,
d'un emprisonnement d'un mois

un an

ment du

dit droit.

Un crdit extraordinaire
Art. 6.
de or $ 1.000 imputer sur l'exercice budgtaire 1919 1920 est ouvert
AU Dpartement des Travaux Publics
pour assurer le service des Phares
du ! Juillet au 30 Septembre 1920.
Art. 7. - La prsente Loi abroge
toutes Lois ou dispositions de Lois
qui lui sont contraires, notamment
le Coiitrat en date du 8 Juin 1878,
pass entre le Gouvernement Hatien
et Mo.isieur Clment Haentjens,
la Loi du 14 Septembre 1878 qui le
sanctionne, et celle du 4 Octobre
1893 qui le proroge pour 15 ans.
Elle sera excute la diligence
de? Secrtaires d'Etat des Travaux

Art. 375

Pillage.

).

Voy.

Vol

).

1.
Pilotage.
Le>; pilotes sont
des marins chargs |)ar le Gouvernement pour porter secours aux btiments de mer qui se trouvent en
danger et pour leur faciliter l'entre
ou la sortie des ports.
2.
Ils sont placs sous la surveillance du chef des mouvements
de port. ( Loi du i5 Mars i808 sur
la marine militaire).
3.-- Aux termes de l'article 9 de
cette mme loi, article malheureusement inappliqu, nul ne peut tre reu pilote, s'il n'est g de vingt-

cinq ans au moins et s'il n'a satistait un examen sur la manuvre,

la connaissance des maies, des barres, courants, rcifs, et autres empchements qui peuvent rendre difficiles l'entre et la sortie du port
du lieu de son tablissement.
L'poque et les conditions devraienttre, d'aprs l'article 11, dtermines par un rglement du Prsident
d'Hati, .rglement qui n'a pas t

promulgu.

4.
Si uncapitaine refusede prendre un pilote son bord, il est tenu Je le payer comme s'il s'en tait
servi. Cependant la prsence du pilote bord ne couvre ni le capitaine,
ni l'armateur, de la responsabilit
des dommages qui peuvent tre causs par le navire au moment o il
est dirig par le pilote. ( Art. 5 du
Rglement de police maritime ) Mais,
comme le dit avec raison, M^ Louis
Code de CommerBorno, dans son
ce , il inpporte d'observer que ce
rglement est sans valeur lgale ton tes
les fois qu'il sort des questions de
police maritime, la loi du 9 Octobre
.

oc

PIL
1884 ne l'ayant autoris que dans ces

401

Ceux de

strictes limites.
5.
Le droit pay aux pilotes s'ap-

c(

pelle

lamanage. Aux termes du

en

rif tabli

vt>rtu

de

la loi

douani-

re la moiti de ce droit doit tre verse au Trsor i^ublic et l'autre moi-

Au-dessus

de

400

la sortie, les

ommesuit:

fc

PORT-AU'PniNCE
Ventre, pris

en dehors

et

au

large des grands rcifs, les navires

paieront
Ceux de 50 100 Tonnx. G. 4

101 200
8
201 300

10
12
301 4C()
((

c<

((

Au-dessus

400

de

16

Chaque steamer quelque

soit son

tonnage

20

En dedans des grands

rcifs, la

hauteur des Trois Ilets:

Ceux de 50 100 Tonnx.

101 200

201 300

301 400
Au-dessus de

400
Chaque steamer

b
8

c(

2
4

G.

10
16

conduits au large des

grands rcifs, les navires paieront
Ceux de 50 100 Tonnx. G. 3
101 200

8
201 300
,a
301 400

10
Au-dessus de

400
12
Chaque steamer paiera
15
la sortie,

0.

<i

Conduits
Ilets, les

la

navires
50
101
201
301

Ceux de

Au-dessus de
Chaque steamer

hauteur des Trois

paieront

100 Tonnx.
200

300
400

400

G.

2
4
6
8
10
12

8
10

navires paieront
G,
2
:

50 lOOTonnx.
701 200

201 300

301 400
Au-dessus de
400
Chaque steamer

4
6
8
10
12

Cayes

ff

4
5
6

Pris au lirgo et au vent de la Folle,

les navires paieront
:

Ceux de

SOlOTonnx,

101 200
a
201 300

301 400
Au-dessus de
400

Chaque steamer
A la baie d'Orange,
'Ile-- Vaches

Ceux de

G.

10
12
16
20

l'Ouest

de

50

lOOTonnx.

101 200
201 300
(c

301 400
Au-dessus de
400

G,

c(

10
16

Chaque steamer

A
ront

la sortie des

navires,

paie-

ils

Ceux de

50

100 Tonnx.

101 200
201 300
301 400

Au-dessus de

G.

400

12

Pris en dehors de la pointe

pierre, les navires paieront:

Ceux de

(.

50
101
201
301

lOOTonnx.

200

300

La2
4
6
8

400

2
4
6
8

10

Chaque steamer
GONAIVES

Cap-Hatien
An-dessus de
400
Chaque steamer
A une lieue au large du Picolet
Ceux de 50 100 Tonnx. G. 4
A la sortie^ ils paieront :

101 a 200
8
Ceux de 50 100 Tonnx.

201 300

10

101 200

301 400
12

201 300
a
Au-dessus de
a
400

16

301 400
Chaque steamer
20 Au-dessus de
400

A moins d'une lieue

Chaque steamer

10
12

<i

4
8

(.

((

G,

Chaque st.eamer
Ceux de

remise au pilote.
6.
Cedroitest tabli

ti

ta-

50 100 Tonnx.
101 200

201 300

301 4G0

G.

2
3
4
5

6
10

PIL-PLA

403,

2.

Jacmel
Pris la hauteur de la Baie Baguette, les navires paieront:
Ceux de 50 100 Tonnx. G. 4
8

101 200
-f

201 300
301 400

.<

10

12

16

400
Au-dessus de
20
Chaque steamer
En dedans de la dite pointe
Ceux de 50 100 Tonnx. G. 2

D'aprs le droit des gens,

tant hors la loi des
nations, s ils s )nt pris, ils sont justiciables de l'Ktat dont relvent
ceux qui ont tait la capture.
3, - Soiis rein()ire de cette considration, le lgislateur avait, le 31
Octobre 1814, rendu une loi sur la
les

pirates

piraterie ; mais cette loi tait incomplte par c^ que sans avoir dtini la
piraterie, elle portait peine de mort
contre
ceux qui s'en rendaient cou4
5 pables.
La piraterie, disait Louis Au6
dans ses observa8 guste Daumec,
15 tions crites ce sujet, est le mot
gnrique; la cause doit tr-i la dfinition du dlit et l'etet doit tre la
2
G.
comment peut- ju jjger
4 peine; or,
homme pour un dlit qui n'est
6 un
dfini par la loi .
8 point
Le Prsident d'Hati, qui ses ob10
servations taient soumises, s'em-

101 200
201 3^0
301 400

A'i-dessus

(le

400

((
*(

Chaque steamer

la sortie, [[^ paieront:

Ceux de

(.

50 100 Tonnx.
101 200

201 300

301 400

Au-dessus de
Chaque steamer

400

12

pressa de

les

transmettre au Snat

Saint-Marc, Aquin, Mi- qui rendit une nouvelle loi sur

RAGOANE, PoRT-DE-PaIX, Pt-GoAVE, matire, celle du 6 Avril 1815.
Mle St-Nicolas, Fort- Libert.
Pistolet. ( Voy. Armes ).
Placard. ( Voy. Affichage).
Pris par le pilote une lieue au

.lRMiE,

Places de Guerre.

large, les navires paieront:

50 100 Tonnx.
a

101 200

201 300

301 400
400
Au-dessus de
Chaque steamer

Ceux de

((

ft

A la sortie, ils paieront:

Ceux de 50 100 Tx. G.
101 200

201 300
301 400

400
.-Xu-dessus de

Pour chaque steamer

G.

2
4
6
8
10
12

1.50
2 50
3.50
4.09
5.00
10.00

Procs verbdl sera dress l'effet

de constater le lieu o le pilote aura
navire et sera mont son
sera remis au Directeur de
la Douane pour tre mis l'appui
du bordereau de droits.
1.
Piraterie.
On entend par
pirates ou forbans des individus qui
pircourent les mers dans un but de
dprdation, de pillage main aime
sur les navires qu'ils parviennent
surprendre les actes criminels de
cette sorte constituent le crime de
piraterie.

atteint

bord;

le

il

D'aprs

la

l'ar-

445 du Gode Civil, les portes,

murs, fosss, rempaitsdes places de
guerre e. des forteresses, font partie du domaine public.
mni^ des terrains,
Il en est de
des tortifi nations et remparts des
places qui ne sont plus places de
ils appartiennent l'Etat
guerre
s'ils n'ont t valablement alins,
ou si la proprit n'en a pas t prescrite contre lui. (Mme Code,art.446)
ticle

Places Fortes.
Militaires

Voy. Servitudes

).

Plainte. 1. C'est un acte, par

lequel on fait l'autorit la dclaration d'un dommage, d'une injure,
d'un excs quelconque qu'on a soufd'une
fert de la part d'un tiers ou
inconvnient
d'un
incommodit,
grave pour la sant ou pour les pro( Maurice Block ).
La plainte, dont l'efet ast de
provoquer l'action de la Justice, peut
tre adresse au Commissaire du
Gouvernement, ou au Juge d'Instruction, soit encore aux officiers
(Code d'Lisauxiliaires de police.

prits.
2.

PLA'POI
truction Criminelle, arts. 50 et 51 J.
3.
Lorsque la plainte est fonde

sur un danger ou une incommodit

faire cesser, elle doit tie porte
devant l'autorit administrative, com-

munale ou suprieure, selon

la

na-

ture de la rclamation.

Plans d'Alignement.

Voy. Voirie)

Plants. ( Voy. Arbres).

ments.
Aprs avoir t vrifies et rectifies par le Juge, ces notes sont transcrites sui- la feuille
d'audience et
forment ce qu'on appelle la Minute
nt.

Poids et Mesures.
1 . Les poids
et mesures en usage en Hati font
l'objet d'une lgislation spciale, ce-

que leur
longtemps figurer

numration

penlant

et tarifs

ait

la suite des lois

douaniers.

Accepts par tous et partout, ces

poids sont consacrs par l'usage.

2. Avant

d'en

Pied

Pouce

:=

0.3248
0.027
Ligne
=
0.002
Mesures de pesanXeur
48''950
Quintal
0.489
Livi-e
~
0.0305
Once
La livre la plus en usage est
livre franaise de 500 grammes.
Mesure de capacit
^

la

Plaques.
Les voitiires doivent
erre munies d'une plaque dlivre
par le Conseil (Jomrnunal, aprs
paiement des droits de patente. Ces
plaques portent un numto d'ordre.
Voitures).
( Voy.
Plumitif.
Registre sur lequel le
Greffier d'un Tribunal
prend ses
notes et crit le sommaire des juge-

du Jugem

408

donner l'num-

termes de
345 du Code Pnal que, quiconque
tromp sur la quantit
des choses vendues, soit par l'usage
de faux poids ou de fausses mesures,
est puni de l'emprisonnement pendant trois mois au moing, un an au
plus, et d'une amende qui ne peut
excder lo quart des restitutions et
des dommages-intrts, ni tre audessous do vingt-quatre gourdes.
3.
Voici le tableau des mesures
en usage en Hati, sous rserve cependant des mesures telles qu'elles
ration, rappelons qu'aux

l'article

:i

sont dfinies par le Systme Mtrique adopt par le Gouvernement

Hatien. ( Voy. Systme Mtrique).
Les poids et mesures employs
offrent les rapports ci-aprs avec les
poids et mesures de France.
Mesures de longueur :
- l'nlSS
Aune

3lit785
Gallon
^
0.931
Pinte
Maures gomtriques :

pieds.
tj
Toise
3 p. 1/2.
Pas
Un carreau de terre 100 mtres
c

r' l'

4.' Loi du 10 Aot ISll. Art.

1er.
La vrification des poids et
mesures aura lieu ds le 1"" Octobre

sous

le

contrle des Conseils

munaux.

Com-

11 y aura un talonneur
Art. 2.
par Commune et la nomination du
Conseil Communal.
Art. 3. ~ L'talonneur est tenu
de remettre au Conseil Communal
un tableau de ses oprations pour
tre immdiatement remis au Receveur de la Commune. Ce tableau
contiendra les nom, prnoms, le
genre d'industrie, le numro de la
patente et la quantit de poids et
mesures de chaque industriel.
Art. 4. Sont soumis de rigueur
ces dispositions tous ceux qui font
usage des poids et mesures ; le refus
de cette formalit est une infraction
la loi; les Magistrats Communaux
assigneront les parties par devant
les Tribunaux de leur Juridiction
pour tre poursuivies comme faisant usage de faux poids et mesures.
Art. 5.
Seront condamns une
amende de P. 5 10, tous contrevenants, toute infraction et dnonciations signals, soit par la police,
soit par les particuliers, et seront,
en outre, poursuivis conformment

aux

prescriptions des articles 398,

N'-'G,? et499, N*3et4duCodePn.
Le Receveur Communal
Art. 6.

dressera, en conformit du tableau

sus-patl, des bordereaux pour la
perception des droits d'aprs le tarif

annex

la prsente

loi.

POI-POL

404
Art. 7.

Il

30

" o

fa-

lie.

les

cielle ).

recettes gnrales portes au dit tableau.

Alt. 8.
Le plomb employ pour
l'talonnage est aux frais des in
dusti iels.
Art. 9.
La pisente loi abroge
toutes dispositions de lois qui lui
sont contraires et sera excute par
les Conseils Communaux, sdus la
haute surveillance du Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur.

TARIF
1 Poids de l
2
oc 15

livre 25

50

Police Rurale,

en
sur

sera prlev

veur de l'talonneur

P. 0.10

Protection

Offi-

6" Police des subsistances. {\oy.

Abattoirs, Boucherie, Pain ).
7 Police industrielle et commer-

Voy. Agent de Change, i4.ssuBanque, Bourse, Courtiers,

Mines, Poids e>. Mesures, uvres Lit-

ciale.

rances,

traires et Artistiques ).
8" Police de la voirie. (Voy. Voies
ferres, NaAres, Woitures ).
9" Police judiciaire, charge del
rpression des infractions. [Voy. Juridictions, Ministre Public ).
3. Cette numration, ncessaire-

0.15 ment incomplte, donne nanmoins

0.20 une vue d'ensemble des attributions

50 (( 100
4
de la police. Nous l'avons emprunte
une balance romiine
auDictionnaiie de Maurice Block,qui
un seul poids pouvant
que la division par
peser jusqu' 50 livres
P. 0.50 fait remarquer
5
matires n'est, d'ailleurs, jamais enPour grande balance
tre complment dans la pratique,
romaine, par chaque poids
servant cette balance
P. 0.15 car bien des attributions qui se rattachent en ralit la police sont
Pour les ynesures
1 D'un quart de
classes sous un autre nom, surtout
gallon
un demi
P. 0.05 quand le fonctionnaire qui les exerce
2 D'un demi gallon un
n'est pas un agent de police propregallon 0.10 ment dif. .
3 Pour l'aune
4. Nombreux sont les lois, arr0.15

Registre d'inscription ts et rglements rendus en Hati

Pointe.
des Magistrats avant l'heure fixe sur la [)olice. Une slection s'impose
pour audience. ( Voy. Juridictions). donc dans le sens des textes les plus
importants, ceux du moins qui sont
1. - D'une faon gnraPolice.
susceptibles d'une application immle, la police est cette partie de la puissance publique spcialement char- diate. Ce sont les lois sur la Gendarge du maintien du l'ordre public, merie, la police miritime, la police
de la protection de la proprit et de l'urale, la police douanire, la police
sanitaire. ( Voy. ces mots ).
la libert individuelle, de la surveilPolice d'Assurances. ( Voy. Assulance des murs, de la facilit de la
circulation et des soins de la salu- rayces).

Par police
Police des Cultes. 1.
brit publiqje.
2.- La police, en juger par 'es des cultes, il faut entendre les mesudiffrentes matires qui composent redi police a l'gard des cultes, comson domaine, peut tre subdivise en: me celles du Gode Pnal reproduites
1 Police politique. ( \oy. Afficha- au mot Abus Ecclsiastiques, les disge, Association, Attroupement, Com- positions de ce mme Gode louchant
plots et Attentats, Emeute, Force Pu- la clbration des baptmes et des
mariages par les religieux.
blique, Imprimerie, Surveillance de
2. - Aux termes de l'article 17 de
la Haute Police, Gendarmerie, etc ).
2" Police des cultes. ( Voy. Abus la loi du 18 Avril 1807, les Juges de
Paix et Commandants dplace veilleecclsiastique. Religion Catholique).
3 Police sanitaire. ( Voy. Jnhu- ront avec exactitude pour que le sermation<i, Epidmies, Hygine Publi- vice divin ne soit inlerrompu en auque, Mdecin, Mdecine, ( Ecole de ). cune manire, feront loigner tout
4 Police de la scurit personnel- bruit et scandale contre le respect
qui lui est dix, de mme qu'au nainisle. { Voy, Armes, Pasieports, Epizoo3

((

POL
tre des cultes

auront la plus
aux plaintes qui

et ils

grande dfrence

leur seraient portes cet gard par

lui.

Police

du Roulage. (Voy. Voies

ferres, Voilures

la loi

douanire. Deux de

ces dispositions sont ainsi conues

4rt, 16.
Ces agents exercent une
surveillance permanente en circulant constamment sur les wtiarfs,
dans l'intrieur lies halles, dans les
cours, les galeries et autres dpen:

dances de

personnes, la protection des proprits, la surveillance des cultures,

le maintien de l'ordre et de la tranquillit publique, la rpression du
vagabondage et l'excution des lois
et actes

Police Douanire.
Celte police
est lgie par certaines dispositions,

annexes

405

douane. Ils doivent

que tous les colis dbarqus soient transports dans les
dpts de la douane ce destin.
S'il arrivait qu'un destinataire ne
la

veiller ce

du Gouvernement.

Ainsi en dispose l'article 66

du Code Rural qui a pour corollaire
l'article 67, aux termes duquel, la
police des campagnes est spcialement confie aux Commandants d'Arrondissement, aux Commandants de
Place ou de Commune, des Chets
de Section, des Chefs de district,
aux Juges de Paix, aux Conseils Communaux, des Conseils d'Agricul2.

ture.
3.

ses colis aprs leur

Mais ces fonctionnaires ont

l'exception des
membres des Conseils d'Agriculure
qui continuent exercer leur auto-

dbarquement, la police doit les faire

mettre en lieu sr au frais du destinataire en donnant avis immdiat
au Directeiii-,
Les frais usuels faits seront rem-

rit, conformment aux articles 103,

104, 105, 106,.et 107 du Code Rural.
C'est ce qui rsulte des Rglements
de la Gendarmerie d'Hati, approuvs par le Prsident d'Hati. Aux

rclamait pas

bourss avant toute prise de possession par le destinataire.

Sous peine de rvocation, ils doiventfaire au Directeur de la Douane
un rapport immdiat sur les contraventions qu'ils auront constates ou
dont ils auront arrt les auteurs.
Art. 17.
Ils exerceront une surveillance particulire sur la sortie
des colis de la douane.

Police Judiciaire.

Cette police

cess

d'exister,

termes, en

effet,

du paragraphe 2

du Chapitre IX de ces rglements,

il ressort que le 7 Avril 1917, le Secrtaire d'Etat de l'Agriculture adresst des lettres aux Magistrats Com-

munaux de

la Rpublique, afin de
informer que lesConseillert: d'Agriculture auraient s'entendre et
cooprer avec les Otficiers de la Gendarmerie. Cette lettre invoque l'article 8 des rglements en question
pour l'information des dits Conseil-

les

recherche les crimes, les dlits et

les contraventions, en rassemble les lers, lequel article dtermine les atpreuves et en livre les auteurs aux tributions de la Gendarmerie en
Tribunaux chargs de les punii.
tant que police rurale.
4.
La police judiciaire est exerce par
Cette police est rgie par la
loi suivante du i6 Dcembre i922:
le Ministre Oublie, par les Juges
d'Instruction, par les Juges de Paix
Art 1er. Il est institu dans les
et par les agents de la police rurale sections rurales de la Rpublique un
et urbaine, suivant les dispositions service de police sous le nom de
tablies par leCode d'Instruction Gri- police rurale
de la Gendarmerie
menelle. {Arts. O et suivants).
d'Hati.
Police Maritime. ( Voy. Service
Art 2. Ce service s'effectuera
Maritime, Pilotage.)
dans les sections rurales sans prPolice Mdicale.
La loi sur l'E- judice del patrouille rgulire faite
cole de Mdecine comporte des dis- par d'autres dtachements de la
positions sur l'exercise de la mde- Gendarmerie.
cine. IVoy. Mdecine ( Ecole de).
Ce service est spcialement charPolice Rurale. 1. La police g de prter main-forte au mainrurale a pour objet la sret des tien de l'ordre public, la rpres-

POL

4iC'

sion du vagabondage, la scurit

des persotities elde^ proprits.
Cet article a t ainsi
Art. 3.
modifi par la loi du 7 Mai 1923
Les dpenses de la police rurale
sont la charge de l'Etal raison
de cent quinze gourdes ou cent vingt
cinq gourdes par mois t pour chaque section qui .-n S3ra pourvue,

soit

Un

chef de section de ptemire

classe G. 60 ou un chef de section
de deuxime classe G. 50.

iDeux gardes champtres chacun

G. 25, soit G. 50.
Frais de bureau, G. 15.
Il sera prvu au budget du Dpartement de rintiieur pour l'Exercice 1923-1924, une somme suffisante pour couvrir les dpenses de
la police rurale.
La Gendarmerie fournira aux
agents de la police rurale un signe
distinctif,des boutons et des armes.
Art. 4. Les membres de la police rurale seront rgulirement enrls la Gendarmerie titre de
service spcial.
Art.5. La duie de l'enrlement
sera de une anne.
Les enrls seront souArt. 6.
tt

mis aux rglements de

rie.

Ils prter.)nt le

Ix

Gendarme-

mme

serment

celui exig des gendarmes.

Art. 7. Le chef de section fera
directement son rapport l'Officier

que

de

la

Gendarmerie de qui relve

la

section.
Le poste de police sera, auiant
que possible, au centre de la section.
Art. 8. SI le chef de section runit les conditions ncessaires, il
pourra tre nomm par le Prsident
de la Rpublique, aux fonctions d'officiers de l'Etat-Civil et d'agent-poslal. Cette dernire fonction ne sera

Art. 10. - La prsente loi abroge

toutes lois ou. dispositions de loi qui
lui sont contraires et sera excute
U diligence des Secrtaires d'Etat
de l'Intrieur, de la Justice, de l'Agriculture, et des B^inanccs, chacun
en ce qui le concerne.

5.
Un rglement d'Administration publique a t dict sur le fonctionnement de la police rurale. Ce
rglement, jui est du 6 Juin 1923 est
ainsi conu
:

Enrlement. Art. 1'". - Les agents

de la police rui-ale seront engags
pour une priode d'une anne dans
la Gendarmerie d'Hati pour
remplir un service spcial de police dans
les sections rurales.

Les contrats d'engagement, part

indications spciales la police
rurale, seront faits de la mme manire e>. sous les mmes formes que
les

ceux des gendarmes.

Au moment de l'enrlement, les
agents de police rurale doivent tre

physiquement en mesure de

taire la

patrouille et de remplir les devoirs

ordinairement rclams d'un agent

de police.

Paiement,

Art. 2.

Le paie-

ment de la Police Rurale se fera d'aprs un modle spcial de feuille de

paie de laGendarmerie, portant l'enPolice Rurale. Ce modle sera

tte

prpar en triplicata et sera sign

par les Agents de la Police Rurale.
Le paiement sera effectu par le
Commandant du District ou du SousDistrict, charg du service, de la

mme

faon que se font les paiements aux gendarmes. Les fonds

seront veiss et compte en sera ren
du comme pour les autres fonds,
mais Us seront ports distinctement

sous le titre de Police Rurale.

Les agents
Art. 3.
Renvoi.
point salarie; mais les frais sp- de la Police Rurale seront renvoys
ciaux pourront y tre affects la du service, conformment aux rgles qui s'appliquent aux gendarcharge de l'Etat.
Les rglements dter- mes avec dlivrance de certificats
Art. 9.
minant l'enrlement, la paie, le ren- rguliers portant les indications nvoi, les devoirs, la discipline, etc., cessanes.
Devoirs. Art. 4. Les attribude la police rurale seront pris par
le Prsident de la Rpublique sur tionsde la Police Ruralesont d'exerfaire des
le rapport du Chef de la Gendarme- cer la surveillance et de
patrouilles dans la section qui lui
rie;

POL
est assign, conformment aux ar1
et 2 de la sur la Police Rurale ci-aprs.
A.rt. 5.
Un seivrce de police

ticles

le nom de PoRurale de la Gendarmer le d' Hati

est cr dans les sections rurales de
la Rpublique.
Ce service sera install
Art. 6.
dans les sections rurales sans pr-

qui sera connu sous

lice

judice des patruuiles rgulires qui

sont faites par les autres dtache-

Gendarmerie.
Ce service est spcialement charg de prter aide au maintien de l'ordre public, la rpression du vagabondage et la scuments de
Art. 7.

la

des personnes et des proprits.

8. L'officier de la Gendarrie, ayant juridiction sur des sections
rurales, est responsable de la bonne
oxpculion d^s de\oirs de la Police
dans ces sections. Les agents de la
Police Rurale lui adresseront leurs
rapports.
Art. 9.
Aucune arrestation ne
sera faite par la Police Rurale, except dans le cas de tlagrant dlit
ou sur un mandat manant de l'autorit comptente et transmis par
l'intermdiaire de l'officier de la
Gendarmerie la plus proche.
Art. l'J.~ En attendant que chaque section soit pourvue d'une Police Rurale spciale, les agents d'une
section peuvent tre chargs de la
surveillance d'autres sections.
Discipline. -Art. H.
Les agents
de la Police Rurale sont soumis aux
lois et rglements relatifs la GendariTierie et sont sujets la discipline et aux peines applicables aux
rit

A.rt.

gendarmes.
Equipement.
Art. 12. - La Police Rurale sera arme de carabines

Krag

et

portera

la

ceinture

cartouches de carabine.
Art. 13. Le Quartier-Matre de
de la Gendarmerie d'Hati fournira,
sur rquisitions collectives de chaque Commandant de District, une
plaque distinctive et des boutons
pour chaque agent de la Police Rurale.

Police Sanitaire. - C'est l'ensemble des mesures dictes en vue de

407

la sauvegarde de la sant publique.

Ces mesures qui confinent l'hygine publique (uoy. ces mots) font
l'objet de la loi du 30 Juillet 1886
ainsi conue
Des maladies qui sont l'objet principal de la Police Sanitaire Maritime.
Art. lr. _- La cholra, la
fivre jaune et la peste sont les seules maladies pestilentielles
exoti:

ques qui, Hati, dterminent l'application de mesures sanitaires permanentes, conire les provenances
par mer des pays o rgnent ces
maladies.
Art.

2.

D'autres

maladies graimportables,
notamment le typhus, la variole,
peuvent toutefois tre l'objet de prcautions exceptionnelles; mais, dans
ce cas, les mesures prises ne sont
applicables qu' la provenance contamine.
Art. 3. Des mesures de prcaution
peuvent toujours tre prises
contre un navire dont les conditions
hyginiques sont juges dansereuses, quelque soit la provenance de
ce navire.
De la reconnaissance et de l'arraisonnement des navires ds leur
arrive. Art. 4. Tout navire qui
arrive sur une i-ade ou dans un port
ves, transmissibles et

de la Rpublique doit, ax^ant toute

communication, tre reconnu par
l'autorit Sanitaire, reprsente par
le Mdecin du Port.
Gelui-ci, sous sa responsabilit
personnelle, sans prjudice de pdevra tre rendu le long du
bord, avant que le navire arrivant
ait pu tablir des communications.
nalit,

Le Commandant du Port est tenu

d'aviser immdiatement l'autorit
suprieur-e, au cas o cette prescription ne serait pas ^suivie rigou-

reusement.

Art. 5.
La reconnaissance est
une formalit obligatoii'e qui a pour
objet de constater la provenance du

navire et les conditions sanitaires

dans lesquelles il se prsente.
Elle consiste dans un interrogatoire comme suit
1 D'o venez-vous ?
2" Avez vous une patente
:

de sant?

POL

408
30 Quels soiil vos nom,
qualit ?

prnom

du

et

Quel est le nom, le pavillon ot

tonnage de votre navire ?
5" De quoi se compose votre car4;"

le

port du
dmie.

littoral

il

existe

une pi-

Alt. 7. La reconnaissance et
l'arraisonnement sont faits par l'agent que l'autorit Sanitaire dlgue

gaison ?
6" Quel jour tes-voi.s parti ?
> Quel tait l'tat de la sani publique l'poque de votre dpart?
8" Avez-vous le mme nombre de
passagers et d hommes d'quipages
que vous aviez au dpart, et sont-ce
les mmes persoimes ?
9 Avez vous eu pendant la traverse des malades bord ?
En avez-vous actuelleuient ?
10 Est-il mort quelqu'un bord
pendant la traverse ?
11*> Avez-vous
relch
quelque
part ? O ? A quelle poque ?
12 Avez-vous eu quelque communication pendant la traverse? N'avez-vous rien recueilli en mer?

Nota. Dans la pratique, cet in(errogatoire peut tre abrg pour

les navires venant d'un port notoirement sain mais dans le cas de
suspicion, les autorits Sanitaires
peuvent faire, indpendamment des
questions ci-dessus spcifies, toutes
les
autres interrogations qu'elles
jugeront ncessaires pour s'clairer
sur les conditions sanitaires du na-

de la Rpublique, si toucaboteuis n'arrivent d'un

littoral

tefois les

cet effet.

Art. 8.
De la Patente de Sant.
La prsentation d'une patente de
sant, l'arrive sur une rade ou
dans un port de la Rpublique est
obligatoire en tous temps et doit
tre rigoureusement obligatoire si

le navir.' arrive d'un

pays contamin.
Art. 9. La patente de sant ne
era considre comme valable que
quasi elle a t dlivre dans les
rante-huit heures qui ont prcd le
dpart.
Si le dpart est retard, la pateote
devra tre vise par l'autorit qui
,

dlivre, laquelle mentionnera si

rest le mme ou

l'a

l'tat sanitaire est

a prouv quelque changement.

Tout capitaine ou part. 10.
tron qui relchera dans un port et
y entrera en communication, sera
tenu de taire viser sa patente de sant
par l'autorit Sanitaire, et dfaut
de celle-ci par l'administration charge de la police locale.
vire, notamment celle relative aux
A dfaut de patente
Art. 11.
ca de maladie ou de mort observs
de sant, la reconnaissance est faite
pendant la traverse, Elles peuvent et, l'arraisonnement pratiqu.
exiger l'exhibition du rle de l'quiArt. 12.
La patente de sant>'5 doit
page et des passagers, ainsi que les mentionner, dans une formule prdocuments qui permettent de con- cise, l'tat sanitaire du pays de protrler le nombre de personnes pr- venance, et particulirement la pr
sentes bord au moment de l'ar- sence ou l'absence des maladies qui
rives.
motivent des prcautions sanitaires.
Cet interrogatoire termin, la pa- Elle doit, en outre, donner le nom du
tente de sant sera dernande.
navire,celui du capitaine, et des renDans les cas qui exigent un exa- seignements exacts relatifs au tonnrien plus approfondi, cetla formanage, la nature de la cargaison,
lit prend le nom (f arraisonnement
l'etectif de l'quipage et au nombre
et comporte alors, quand l'autorit d'^ passagers, ainsi qu' l'tat hycomptente le juge ncessaire, des ginique et sanitaiie du bord au moinvestigations prescrites au titre IV ment du dpart.
(sur les mesures sanitaires l'arri.\rt. 13. - Un na'-irene doit avoir
ve).
qu'une seule patente de sant.
Art. 6.
Sont dispenss de la reArt. 14. La patente de sant
connaissance les bateaux pcheurs n'est valable que si elle a t dlisur les ctes d'tiati, et les embar- vre dans les quarante-huit heures
cations faisant le cabotage le long qui ont prcd le dpart du navire.
;

s'il

'

POL
La patente d'un navire tranger,
a destination (l'un port de la Rpublique, doit toujours tre vise dans
sa teneur par le Consul d'Hati.
Alt. 15.
Le capitaine d'un navire dpourvu de patente de sant,
alors qu' raison de sa provenance
il devrait en
tre muni, ou ayant
unepatente irrgulire, son arrive
sur une radeou dans un port d'Hati,
sera de droit soumis la quarantaine d'observation, sans prjudice des
poursuites qui pourraient tre exerces en cas de fraude.
Art. 16.
La patente de sanl est

nette

ou brute.

Klle est nette,

quand

constate l'absence de toute maladie pestilentielle dans le pays ou

les pays d'o vient le navire
elle
est brute, quand l.i prsence d'une
malalie de celte nature y est signaelle

le.

Le caractae nette et brut de la

patente est apprci par l'autorit
sanitaire du port d'arrive.
Des mesures sanitaires l'arrive
des navires. - Art. 17.
Toutcapilaine arrivant dans un port ou sur rade
de la Rpublique est tenu
1" D'empcher toute communication, tout chargement de navire,

avant que celui-ci

admis

la libre

reconnu

ait t

et

pratique;

De se conformer aux rgles de

la police sanitaire, ainsi qu'aux ordres qui lui sont donns par les autorits charges de cette police
3 De produire aux dites autorits
tous les papiers do bord de rpondre, aprs avoir prt serment de
2^

dire

la

vrit l'interrogatoire sani-

de dclarer tous les faits,

de donner tous les renseignements
venus sa connaissance, pouvant
intresser la sant publique.
taire, et

409
Art"

20. La reconnaissance

doit

tre opre sans dlai par le mdecin du port, de manire occasionner le moins de retard possible aux
navires.
Celui-ci doit, les cas de force majeure excepts, tre rendu le long

du bord, avant

le

mouillage du na-

vire.

La reconnaissance pourra tre pratique de nuit toutes les fois que les
permettront. Cepenprovenance ou sur les conditions sanitaires du navire, l'arraisonnement et
l'inspection mdicale
ne peuvent
avoir lieu que de jour.
Art. 21.
Les navires munis d'une
patente nette sont soumis immdiatement la libre pratique, aprs la
reconnaissance ou l'arraisonnement,
sauf dans les cas mentionns ciaprs

circonstances
dant,

s'il

le

y a suspicion sur la

Lorsqu'un navire, porteurd'une

patente de sant nette, a eu bord,
pendant la traverse des accidents
certains ou suspects de peste, de fivre jaune ou de cholra ou une maladie grave rpute importable.
b ) Lorsque le navire a eu en mer
des communications compromettana

tes,

c ) Lorsqu'il prsente, l'arrive

des conditions hyginiques dangereuses
d j Lorsque l'autorit sanitaire a
des motifs srieux de contester la
sincrit de la teneur de la patente
de sant;
e) Lorsque le navire provient d'un
port qui entretient des relations libres avec une localit voisine o rgne soit la peste, soit la fivre jaune,
soit le cholra, ou d'autres maladies
graves, transmissibles et importa;

Art. 18.
Peuvent tre soumis
de semblables dclarations, les gens

bles;

de l'quipage

d'un port o rgne peu auparavant

l'une de ces maladies, a quitt ce
port avant le dlai suffisant pour que
le pays soit dclar net.

et les passagers, toutes

les fois qu'il est jug ncessaire.

Arf. 19. Le mdecin embarqu,

commissionn ou non, est tenu de

rpondre l'interrogatoire de l'autorit sanitaire, et, lorsque celui-ci

demande, de prsenter un compte-rendu de toutes les circonstances

du voyage ayant de l'intrt pour la
sant publique.
le

Lorsque

le

navire,

provenant

Dans ces diffrents cas, le navire,

bien que muni d'une patente nette
peut tre assujettie au rgime de la
patente brute.
Des mesures de quarantaine.
Art.
22.
Tout navire arrivant avec pa-

POL

ilO
tente brute

ou dans l'un des cas nurnrs l'article prcdent, est passible de quarantaine.
Art. 23. -La mise en quarantaine est nolifie par cril au capitaine, dans le plus bref dlai possible;
toutefois, la teneur de la dcision
notifie reste sujetto modification
jusqu' la fin de la quarantaine, .se-

de peste) moins que l'autorit sanitaire n'en dcide autrement.

Art. 27. - La quarantaine datera du jour o la surveillance aura
t tablie bord par l'autorit sa-

lon les ventualits.

surveill par

Les mesures de quaiautaine sont

variables selon les cas.
Elles peuventditlrer pour les passagers, l'quipage, les marchandises,

de gardes de police.
Art. 29. IJn navire mis en quarantaine peut reprendre la mer ;
dans ce cas, la patente de sant lui

le

navire.
Art. 24.

nitaire.

Art. 28. Tout navire tn quarantaine doit tre tenu l'cart,

dans un

est

Les navires passibles de

quarantaine

pour

des motifs
se prsen'ent

quelles

Ou bien le navire arrive avec une

dclaration du capitaine ou du mdecin qu'aucun accident de la maladie
en question n'a eu lieu bord depuis
le dpart, et dans ce cas, si l'inspecteur mdecin l'arrive confirme cette dclaration, il est considr comme tant simplement suspect;
Ou bien des accidents certains ou

3"

Pour

peuvent
navire dans

les passagers, ils

tre purgs bord du

le dlai que fixera, aprs dlibration, l'autorit sanitaire
4" Elle n'entraine pas ncessaire;

ment

dchargement des marchanmesures de dsinfection

garaie (sauf par ie^ prvenaac&s
le

dises ni les

visa

et

suffisant

dans

menles-

pari.
30.
Les

il

l'autorit sa-

droit, en prsence d'un

dangei' imminent et en dehors de

nitaire a

le

toute prvision, de prescrire provitelles mesures qu'ellejuge

indispensables poiirgaramir la sant
publique, sauf en informer, dans
le plus bref dlai, l'autoril sup-

soirement

rieure.

un

conditions

prcdemment,

cifies

les

dtermin

nombre

navires chargs
Art.
d'immigrants, de corps de troupes,
lie plerins,
et, en gnral tous les
navires jugs dangereux par une
agglomration d'hommes dans de
mauvaises conditions, peuvent en
tous temps, tre l'objet de prcautions spciales que dtermine l'autorit sanitaire du port d'arrive.
Art. 31. - Outre les mesures sp-

probables de la maladie pestilentielle ont eu lieu bord, soit au port

de dpart, soit en cours de traversee,soit l'arrive, et alors le navire
est considr comme infect.
Art. 25.
La quarantaine se distingue en quarantaine d'observation
et en quarantaine de rigueur.
Art. 26.
La quarantaine d'observation ou de simple suspicion
est appliquable aux navires on patente brute ou jugs en tat brut,
qui n'ont eu bord aucun accident
pestilentiel ou de nature suspecte:
1 Elle consiste tenir en observation, pendant un temps dtermin,
le btiment,
l'quipage et les passagers
2" Elle comporte une inspection
mdicale

un

rendue avec

tionnant

l'un

numrs plus haut

dans deux conditions

mouillage

32. Jusqu' ce que des lasoient tablis en Hati, la

quarantaine de rigueursera observe
par isolement complet du navire,
conformment la disposition tlu
Conseil Sanitaire.
Des droits sanitaires. Art. 33.
Les droits sanitaires seront acArt.

zarets

quitt-;

en

bli

par

fixant

conformit du tarif tadu 22 Septembre 1874,

droit de visite sanitaire.

la loi

le

(notabene. Ce

tarif est actvelle-

menl prvu par la loi douanire du

4 Septembre 1905 ).
r^es gardes de police pinces bord
par l'autorit sanitaire seront pays
aux frais du navire, raison de une
gourde par vingt-quatre heures.
ration du
Ils auront droit la
bord.

POL
Des autorits sanitaires,

La

police sanitaire

du

Art. 34.
des

littoral

rades et des ports de la Rpublique

est exerce par le commandant et
les officiers du port et par les mdecins spcialement attachs aux di-

vers bureaux du port de la Rpubliet par des conseils locaux, dont

les attributions respectives sont ciaprs dtermines.

que

35. Dans chaque port de

Rpublique, la direction suprieure de la spnl est exerce par le
Art.

1.1

Magistrat Communal, ou, dfaut,

par le premier Conseiller, assist du
jury Mdical.
Art. 36.
La direction de la sandes
t informe de l'tat sanitaire

provenances

et leur

donne

libre

la

excuter les rglements ou dcisions qui

[iratiquf,

y a lieu. Elle

s'il

dlerminent

la

fait

quarantaine ou

les

prcautions particulires auxquelles

les
provenances infectes ou suspectes doivent tre soumises.
Elle est tenue de
s'opposer par
tous les moyens en son pouvoir aux
infractions sanitaires, et de constater les contraventions par piocsverbaux expdis au Juge de Paix.
Dans le cas urgent et imprvu,
elle pourvoit aux dispositions provisoires qu'exige la sant publique,
en provoquant une dcision de l'autorit suprieure.
Art. 37. Dans chacun des ports
de la Rpublique, il y a un Conseil
Sanitaire qui reprsente les intrts
locaux.
11 est compos de divers lments
administratifs,

scientifiques,

com-

merciaux, qui peuvent le mieux concourir mettre un jugement clair dans les questions maritimes concernant la sant publique.
Art. 38.
Le Conseil Sanilaiie

est

compos comme

suit

Le Magistrat Communal,
S Le Doyen du Tribunal de Commerce,
3 Le Directeur de la douane ou
1"

l'Inspecteur,
4"
et

Le Jury Mdical ou un mdecin

un pharmacien,
5'^

Lo Mdecin du port,

411

Le plus ancien notaire de

la

Commune.
S'il

n'existe

pas de Tribunal de

Commerce dans

la

localit,

il

est

choix d'un ngociant notable

pour remplacer le dit Doyen.
Les membres du ConArt. 39.
seil Sanitaire sont lus pour un an.
Art. 40. Les Conseils Sanitaires
se runissent quatre fois par an au
fait

moins et peuvent tre convoqus

d'urgence par le Prsident, toutes
les fois qu'une circonstance de nature intresser la sant publique
l'exigera.

consulaire (sic) du port o

Conseil Sanitaire peut dlguer un des membres pour prendre
part aux dlibrations du dit Conseil
avec voix consultative.
Art. 41. Les Conseils Sanitaires
proposent l'autorit suprieure les
changements ou additions introduire dans les rglements concernant le Service Sanitaire.
En cas de circonstance menaante
ou impivue, les dits Conseils peuvent prendre d'urgence telle mesures qu'ils jugeront propres garantir la sant publique, sauf en rfrer immdiatement l'autorit suprieure.
Des mesures sanitaires applicables
aux provenances des maladies pestiTout navire
lentielles. Art. 42.
suspect est soumis une quarantaine d'observation qui, pour les
personnes, peut varier de trois
sept jours pleins, dater de l'inspection mdicale.
Toutefois, si raulorit Sanitaire a

Le

sige

le

la preuve suffisante qu'aucun accident de nature suspecte n'a eu lieu

bord pendant toute la traverse et
si celle-ci a dur plus de dix jours,
navire est dans de
si d'ailleurs le
bonnes conditions hyginiques, l'observation peut tre rduite vingtquatre heures pour les constata-

tions.
Art. 43
En cas de simple suspicion, le dchargement du navire
n'est pas obligatoire; mais il peut
tre prescrit par l'autorit sanitaire.
Dans ce cas, la quarantaine des per-

sonnes

restes

bord

commence

POL

412

quand ces oprations sont dtermines, et elle peut varier dans les limites indiques l'article 42.
Art. 44.
Tout navire infect,
(articles 24 et 28 du prsent rglement), c'est- dire bord duquel
des accidents certains ou seulement

probables

ont

traverse,

qu'elle qu'en

eu

lieu

pendant
ait

la

la

dure, ou bien sont constats l'arrive, est soumis de suite la quarantaine de rigueur dont la dure
sera dtermine, selon le cas, par le
Conseil Sanitaire.
Art. 45.
En attendant l'tablissement des lazarets (petits etgrands)

ment des matires, marchandises ou

des personnes en contravention aux
rglements sanitaires, sera punie de
mme peine que celles encourues |)ar le ou les porteurs pris en

la

flagrant dlit

De

la

dans

l'invasion

les

la localit

les ports de
la Rpublique,
Conseils Sanitaires dsigneront

lieux

les

o se purgeront

la

qua-

rantaine d'observation et la quarantaine de rigueur.

Art. 46.
Ces lieux devront tre
dtermins ds la publication des
prsents rglements.
Art. 47.-- Dans les cas graves

non prvus au prsent rglement et

qui ncessiteront des mesures urgentes, telles qie les rparations
immdiates au navire, l'inhumation
des morts, etc., etc., les Conseils Sanitaires pourront prendre toutes les
dcisions, commandes dans l'occurence, pour sauvegarder la sant

publique.
Des peines en matires sanitaires.

Art. 48.

Tout navire,

tout in-

dividu qui tente, en infractions aux

rglements sanitaires, de pntrer
en libre pratique, de franchir d'un
lieu infect ou interdit dans un lieu
qui ne l'est pas, est, aprs trois sommations de se retirer, repouss de
vive force, et ce, sans prjudice des
peines encourues.
Art. 49. Toute violation des lois
et des rglements sanitaires est punie :
1

De la peine de six mois drux

ans d'emprisonnement tous ceux,
nationaux ou trangers, qui se rendront coupables de communications
interdites entre des personnes ou
des choses soumises des quarantaines de difrents termes, et une
amende de deux cents gourdes.
Tout individu qui recevra sciem-

peine de rclusion et
d'une amende de mille gourdes, dans
le cas ou
la violation mentionne
au paragraphe ci-dessus aurait occasionn l'invasion
pestilentielle,
sans extension
3" De la peine des travaux forcs
temps et une amende de cinq
mille gourdes, si liuit jours aprs
l'arrestation du ou des coupables,
2"

pestilentielle

envahissait

4" De la peine des travaux forcs

leinps et une amende de cinq
milles gourdes, s'il a t tabli des
communications avec dos pays dont
les
provenances sont somiises au
rgime de la patente brute, avec ces
provenanc( s ou avec des lieux, des
personnes ou des choses placs sous
ce rgime
5" De la
peine de rclusion et
d'une amende de n)ille gourdes, s'il
a t opr communication prohibe avec des lieux, des personnes ou
des choses qui, sans tre dans un
des cas ci-dessus spcifies, ne sont
point en libre pratique.
;

Alt. 50. Tout agent du Gouvernement, tout individu faisant partie

d'un cordon sanitaire, ou charg de
surveiller une qurantaine, ou pour
empcher une communication interdite, qui aurait abandonn son
poste ou viol sa consigne sera puni

de la rclusion, s'il n'y a aucune

et, s'il y en
invasion pestilentielle
a eu, il sera puni des travaux forcs
perptuiti.
Art. 51.
Lorsque ces crimes ou
dlits n'auraient pas occasionn l'invasion pestilentielle, s'ils ont t
accompagns de rbellion ou commis avec des aimes apparentes ou
caches, ou avec efraction ou avec
escalade, la peine des travaux forcs
perptnit(3 sera prononce en cas
de violation de la patente brute.
La peine de la rclusion est substitue celle de l'emprisonnement
;

POL-POR
pour la violation de la patente suspecte et celle des autres cas, indpendamment des amendes indiques
ci-dessus et sans prjudice des peines plus fortes qui pourraient tre
prononces par le Code Pnal.
de naA-i't. 52. Tout capitaine
vire, tout Mdecin, Chirurgien, Ofbtificier de sant, attach un
ment,

qui, officiellement,

crlificat,

dai.s

un

un rapport, une dclara-

tion ou une dposition, a sciemment

altr ou dissimul les faits de manire exposer la sant publique,jest
puni des travaux forcs perptuit.
S'il s'en est suivi une invasion pestilentielle, ou de la rclusion temps

413

Les

infractions en mapourront n'tre passibles d'aucune peine, lorsqu'elles auArt. 56.

tire sanitaire

t commises que par force

majeure ou pour porter secours en

ront

cas de danger,

si la

dclaration en a

t faite immdiatement aux autorits locales et bien vrifie.

Art. 57.
Si ce sont des marins
de l'Etat, des militaires ou des per-

ni marins de
qui ont encouru
isolment les peines ci-desaus prvues, chacun sera dfr au Tribunal comptent pour le juger; s'il
y a eu concours de l'Etat, ils seront
tous traduits devant le Tribunal Criminel ordinaire.
Art. 58.
Dispositions Gnrales.
Il est enjoint
tous les agents
d'Hati au dehors, de se tenir bien
informs do l'tat sanitaire du pays
o ils rsident, de transmettre au
Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures, sans relard, tous les renseignements qui impoiteront la
Police Sanitaire et la sant publi-

sonnes qui

ne sont

l'Etat, ni militaires,

ou une amende de mille gourdes,

son faux expos
lors mme que
n'a point occasionn d'invasion pestilentielle, s'il tait de nature pouvoir y donner lieu en empchant les
prcautions ncessaires.
Les mmes individus
Art 53.
que ci-dessus sont punis d'une
amende de cinq cents gourdes, s'ils
ont expos la sant publique, en ngligeant, sans excuse lgitime, d'in- que d'HatiArt. 59.
Les capitaines ou paformer qui de droit de faits leur
connaissance de nature produire trons de navires arrivant de l'trance danger, ou si, sans s'tre rendus ger, et gnralement toutes les percomplices de l'un des crimes prvus sonnes ayant des renseignements de
ci-dessus, ils ont s?-iemment et par nature intre^-ser la sant publileur faute laiss enfreindre ou en- que, sont invits les communi-

freint

eux-mmes

les

dispositions

qui eussent pu

rglementaires
prvenir.

le

Celui qui, ayant d'abord

Art. 54.
altr la vrit ou nglig de la dire
dans les cas ci-dessus, rpare l'omission ou rtracte son faux expos,
avar.t qu'il ait pu en rsulter aucun

danger pour
avant que

la

sant publique, et

les faits aient t

connus

par une autre voie, peut tre exempt de

toute poursuite et de toute
peine.
Art. 55. - Quiconque, sans avoir
commis aucun des crimes ou dlits
indiqus ci-dessus, contrevient, en

matire sanitaire, aux rglements

gnraux ou locaux, aux ordres des
autorits comptentes, est passible
d'un emprisonnement de trois
vingt-cinq jours, et d'une amende
de six cinquante gourdes.

quer aux autorits sanitaires.

Art. 60. Tous les dpositaires
de l'autorit de la force publique,
tous agents de l'autorit qui seraient
avertis d'infractions aux lois el rglements sanitaires sont tenus d'employer les moyens en leur pouvoir
pour y mettre fin, pour en arrter les
effets et pour en amener la rpression. ( Vo!/. Quarantaine).
Police Vtrinaire. -( Voy. Epizootie ).

Pompes Funbres. Le service des

pompes funbres n'est pas rglemen-

Les seules dispositions qui ont

matire sont celles qui figurent aux mots Inhumation et Hygine Publique. ( ^oy. ces mots ).
Pompiers.
( Voy. Sapeurs-Pom-

t.

trait la

Population.

piers).

Voy. Recencement).
( Voy. Armes ).

Port-d'Armes.

POR-POU

414

Port Illgal de Costume, d'Unifor-

me.

Voy. Uniforme

).

Ports.
Les mouvements des ports
sont rgis par un Rglement d'Administration Publique reproduit au mot
^Service

Une

Code de Proc.

Postes.
le).

Maritime.

du iS Juin lO^S, fades navires marchands

ports ouverts au con^merce.

Elle n'a que deux articles, ainsi conles

us
Art.le^

Pourvoi.

jugement

art.

).

Voy. Lgislation Posta-

Poudre.

loi, celle

cilite l'entre

dans

tre porte devant le Juge de Paix

de la situation de l'objet litigieux.

Voy. Armes).

1.

Acte par lequel un

au Tribunal de

est rfr

Cassation

2.

L'article 926

du Code de Pro-

Lorsqu'un

navire ne sera pas pourvu d'un manifeste lui

permettant de toucher un port hatien, il lui sera loisible cependant de
s'y rendre, pourvu qu'au
pralable
ait t obtenue du Secrlaire d'Etat
du Commerce une autorisation cette fin. Celte autoiisation sera transmise l'Agent de la Compagnie intresse par le Receveur Gnrai des

douanes.

Art. '2.
L'autorisation donne ne
produiraseseietsquesi l'Agent de la
Ligne de navigation verse au Trsor

Public, c )ntie un mandat d'encaissement mis par l'Administrateur des

Finances du port o stationnera le
navire, un droit de vingt-cinq gourdes pour chaque port dsign.
Possessoire et Ptitoire. 1.
Par

possessoire, le
demandeur
conclut tre maintenu ou rintgr
dans sa possession par ['aclion pVactioii

proprit mme d'une chose possde par un autre qu'il

titoire, c'est la

revendique.

Lorsqu'il

y a trouble seulepossession, l'action possessoire prend, suivant les circonstances, le nom de complainte ou de
dnonciation de nouvel uvre
lorsqu'il y a dpossession, le nom de rintgrande.
'S.
En principe, tout immeuble
susceptible d'tre acquis par prescription peut tre l'objet d'une action possessoire. Par consquent, les
choses du domaine public proprement dit tant imprescriptible-, ne
peuvent tre l'objet des actions possessoires, / ^faurice Block, Dictionnaire de V Administration Franaise).
4.
L'action ptitoire est de |la
complencedu Tribunal de Premire
Instance
l'action possessoire l'oit
2.

ment dans

la

cdure Civil

y relatif a t modifi
ainsi qu'il suit par la toi du 20 Juil-

1900

let

Art. 926. Les parties qui veulent se pourvoir en Cassation contre

un jugement doivent en

d-

except celle de la signature du

pourvoyant.
Le Ministre Public prs les Tribunaux Civils qui veut se pourvoir
en Cassation contre un jugement,
do't en faire la dclaration au Greffe
duTribunalqui a rendu Jejugement.
Le Minstre
Public prs le Tribunal de Cassation devra faire sa dclaration de pourvoi au Greffe du
Tribunal de Cassation .
cle,

faire la

claration au Greffe du Tribui al qui

a rendu le jugement ou par exploit
signifi personne au domicile et sign de la partie ou du porteur de sa
procuration spciale. Toules les fois
que la dclaration n'aura pas t faite au Greffe du Tribunal qui a rendu
lejugement, elle sera signifie, dans
la huitaine franche, peine de dchance, au Greffe de ce Tribunal,
qui l'inscrira sa date, au registre
prescrit en l'article 927 du Code de
Procdure Civile avec toutes les noneiations prvues au sus-dit arti-

Pouvoirs Publics.

mes de

1. Aux

ter-

(Constitution, l'exercice
de la Souverainet Nationale est dlgu trois Pouvoirs qui forment
la

Gouvernement de la Rpublique.
2. Le Pouvoir Excutif est charg de faire excuter la )oi. La plnile

tude du Pouvoir Excutif appartient

au Chef de l'Etat.
3.
Le Pouvoir Lgislatif, qui a
pour mission de faire les lois, est exerc par les deux Chambres et le Chef
de l'Etat.
L'exercice de ce pouvoir est actuel-

PRA-PR
lement
(

Voij.
4.

u.ie

dvolu au Conseil
Loi Fondamentale ).

d'Etat.

Le

Pouvoir Judiciaire, qui est

manation du Pouvoir Excutif,

est exerc hirarchiquennent par des

Tribunaux de Paix, des Tribunaux

de Premire Instance, d'Appel et le
Tribunal de
ridicttons

la Cassation.

Voij.Ju-

).

5. Le Pouvoir Judiciaire est seul

charg de statuer sur les contestations qui ont pour objet des droits
civils ou politiques, sauf les excep-

tions tablies par la

loi.

Son

autori-

galement aux questions

d'ordre public, par l'application des
lois pnales aux individus prvenus
de crimes, de dlits ou de contravent s'tend

1er,

415

Les Reprsentants civils du Pou-

voir Excntitont le titre de Prfets.

Ainsi modifi par la
Art. 2.
loi de 1919:
Les Prfets surveillent la marche de l'Administration
Publique dans leur circonscription
et l'excution des dcisions lgales
du Gouvernement, avec lequel ils
correspondent en ce qui concerne
les fonctions et devoirs des CommisInssaires du Gouvernement, des
pecteurs des Ecoles et des Administrateurs des P'inances.
Ainsi modifi par la loi
Art. 3.
de 1919 : Ils envoient l'approbation de l'Administration Suprieure

(<.

le

15 Septembre de chaque anne,

Budget des Conseils Communaux

de leurs circonscriptions avec les
Pratique ( Libre ). En termes de observations qu'ils leur ont pralamarine, signifie la libsrt, pour un blement soumises; ils veillent
navire, d'entrer au port et de dbar- l'excution des lois sur la compta-,
bilii des recettes et des dpenses
quer.
Elle est possible qu'aprs la visite des Commune^;, sur la publicit de
de l'autorit sanitaire, ordinairement leurs budgets et de leurs comptes
gnral, sur le fonctionneet, en
le mdecin du port. ( Woy. Hygine
ment de leurs divers services .
Publique, Police Sanitaire).
Ils
agissent comme OfArt. 4.
Prdication. ( Voy. Abus Ecclficiers de Police Judiciaire, en l'absiastiques ).
sence des Agents dsigns par le
Premption.
1. - Facult accorde par la loi l'administration des Code d'Instruction Criminelle.
Art. 5. Il y a quatorze prfecdouanes de retenir pour la valeur
dclare et le dixime en sus, les tures.
Elles sont tablies dans les Armarchandises importes ou exporPort-au-.
tes dont les droits se peroivent ad rondissenients suivants
valorem, en cas de fausse dclaratir. Prince, Cap-Hatien, Port-de-Paix,
de la valeur. ( Loi douanire, arts. Gonaves, Cayes, Jacmel, Grande-Rivire-du-Nord, Limbe, Saint-Marc,
88 92. )
Anse--Veau,
2.
Logne,
Les propritaires expropris Jrmie,
peuvent exercer un droitde premp- Aquin, Hinche.
La Prfecture de PoilArt. 6.
tion sur les terrains acquis pour
des travaux d'utilit publique, mais au-Prince, a pour circonscription
qui n'auraient pas reu cette desti- les arrondissements de Port-au-Prinnation. ( Loi sur l'Expropriation pour ce, de Mirebalais et de Lascahobas.
La Prfecture du Cap-Hatien a
cause d'utilit publique, art. 59 ).
les arrondis1. -Fonctionnaire plac pour circonscription
Prfet.
la tte d'une circonscription com- sements du Cap-Hatien, du Trou et
prenant un certain nombre d'arron- de Fort- Libert.
La Prfecture de Port-de-Paix a
dissements et investi du triple caracpour circonscription les arrondissetre d'agent du Pouvoir Central, de
Contrleur des Communes et d'Otfi- ments de Port-de-Paix et du Mle
Saint-Nicolas.
cier de Police Judiciaire.
La Prlecture des Gonaves a pour
La fonction est rgie par la loi du
30 Octobre 1918, modifie par celle circonscription les arrondissements
des Gonaves et de la Marmelade.
du 19 Aot 1919.
La Prfecture de Hinche omil. Loidu 30 Octobrei918.- Xri.
le

tions.

^,

am

PR

prend l'arrondissement de Hinche.

La Prfecture des Gayes a pour circonscription les arrondissements des
Cayes et des Coteaux.
La Prfecture de Jacmel comprend
les arrondissements de Jacmel et
de Saltrou.
La Prfecture de la Grande-Rivire-

du-Nord comprend les arrondissements de laGrande-Rivire-du-Nord

et

de respecter

les droits de mes con-.l

de prter un concours
loyal en faveur de tout ce qui peut
contribuer la gloire et la prosprit de la Patrie.

citoyens

et

Art. 10.
Les appointements des
Prfets et de leurs Secrtaires sont
fixs comme suit
:

Prfet de Port-au-Prince

G.

750
100
500
100
400
100
500

de Vallire.

1 Secrtaire

La Prfecture de Saint-Marc com-

Prfet du Cap-Hatien
Secrtaire
Prfet de Pori-de-Paix
1 Secrtaire
Prfet des Gonaves
1 Secrtaire
Prfet des Cayes

Secrtaire
Prfet de Jacmel
1 Secrtaire
Prfet de la Grande-Rivire du Nord
1 Secrtaire
Prfet de Limbe
l' Secrtaire
Prfet de Saint-ivarc
1 Secrtaire
Prfet de Jrmie
1 Secrtaire
Prfet de Logne
1 Secrtaire
Prfet de l'Anse--Veau
1 Secrtaire
Prfet d'Aquin
1 Secrtaire
Prfet de Hinche
1 Secrtaire

500
100'

50'J.

100

prend

arrondissements de Saint'Marc et de Dessalines.

La Prfecture de Jrmie comprend les arrondissements de la
Grand'Anse et de Tiburon,
La Prfecture de Logne comprend l'arrondissement de Logne.
La Prfecture de l'Anse--Veau
compreud l'arrondissement de Niples

pes.

La Prfecture d'Aquin comprend

l'arrondissement d'Aquin.
La Prfecture de Limbe comprend
les arrondissements de Limbe, de
Borgne et de Plaisance.
Art. 7. Pour tre Prfet, il faut:
1" tregde trente ans au moins;
i2 jouir de ses droits civils et politiques.
Art. 8.
Ainsi modifi par la loi

de 1919: Les Prfets outre les visites d'inspection que ncessite le

service, feront obligatoirement, tous
les quatrtj mois, une tourne
gnrale dans leurs circonscriptions.
Ils seront tenus de se
transporter,
toute poque, sur tous les points
de leurs circonscriptions o il y a
une enqute prompte et extraordinaire faire ou un tait grave cons-

Art.

11. Les

ms au fur
mettront
sor.

<(

<.(

100

400

ce

100'

400
100
400
100

400,

a.

100

400^

lOQ'^

400
lO

400^

\00.

400,

100

nommesure que le per-i;

disponibilits du TrPrftts seront

et

les

En attendant,

les

Administra-;

pourront tre:)
Ils auront droit des frais de chargs provisoirement et sans les:
tourne rellement effectues pour appointements y affrents des fonc-
teurs

tater.

lesquels

ils

fourniront des

pices

justificatives .
Art. 9.
Avant d'entrer en fonctions, les Prfets prtent, devant le

Tribunal

de Premire Instance de
Ifeurs circonscriptions, en audience
solennelle, le serment suivant
:

Je jure d'tre fidle la Nation

au Gouvernement, de suivre dans

l'exercice de mes fonctions la Constitution ef les lois de la'Rpublique,

des Finances

tions de Prfets. Les Prfets provisoires auront droit toutefois aux

frais prvus en l'article 8.

Art.
toutes

12. La
lois

prsente loi abroge

ou dispositions de lois

qui lui sont contraires et sera ex-'

cute la diligence des Secrtaires;
d'Etat de l'Intrieur et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
Prposs. Agents de l'Adminis-'
tration Financire placs sous les or-

PRE

indiquera le nom et le domicile

de l'Imprimeur. Au moment d'en
oprer ladistributionau publia, l'Imprimeur ^>era tenu d'en faire, pour
les collections nationales, contre reu, un dpt de cinq exemplaires
la Secrtairerie d'Etat de l'Intn-,
aux bu-;
eur, pour Port-au-Prince
reaux des Prfets, pour les chefs-j|

dres desAdministraleurs des Finan{Voy. Finances).

Presbytres.
Maison destine au
logement du Cui. Son entretien est
la charge de la Fabrique et subsidiairernent de la Commune. (Voy.

ces.

417

le,

Fabrique ].
Prescription. Mode de libration
et d'acquisition par le simple etet
du tetnps et sous les conditions dtermines par la loi. ( Code Civil, art.

lieux des Arrondissements Finan-',

ciers et aux bureaux des Conseils
;

Communaux, pjur les autres villes

1981 ).
Ces conditions qui font l'obj^.l des de la Rpubli(|ue. Ce dpt obligadispositions de la loi nuinto 35 du toire concerne chaque dition d'un,
Code Civil rgissentgalement l'Elat. journal ou crit priodique.
D'aprs l'article 1995 du mme Code,
Art. 2.
L'imprimeur qui n'aura'
l'Etat est, en effet, souuiis aux m- pas sitisfait l'une des formalits
mes prescriptions (|ue les particuliers prvues en l'article ci-dessus, sera'
et peut galement les opposer.
passible d'une amende de Vingt dolHonneurs ).
Prsances.
( Vou.
lars, sans prjudice de tontes autres
Prsident d'Hati. 1. Le mode peines prvues au Code Pnal conde nomin ilion, la dure des fonctions, tre toute personne qui aura sciemattributions, le traitement du ment contribu la publication ou'
les
Chef actuel du Pouvoir Excutif en distribution1
Hati sont dtermins par la ConstiArt. 3. Le propritaire de tout
tution. ( Voy. Loi Fondamentale ).
2.
Deux lois, l'une du 1:3 Janvier journal ou crit priodique sera te1885 sur les honneurs civils et inili- nu de faire la Secrtairerie d'Etat
de l'Intrieur une dclaration indilaires rendre au Chef de
l'Etat,
quant, tant ses noms et demeure que
l'autre du 8 Novembre 1860 sur la
ceux du Grant-responsable, le tisituation du Prsident d'Haiti en retre du journal oj du priodique, son
traite, ne sont plus en vigueur. Il nous
semble, cependant, que rien ne s'op- mode de publication, l'indication de

pose l'application de l'article 2 de

cette dernire loi, dont le premier paragraphe est ainsi conu:
Loisque le Prsident d'Hati, en
retraite, se prsentera dans les c-

l'itTiprimerie oii

il

doit tre

dit.

sur un
timbre de quinze Gourdes et signe
tant du propritaiie que du Grantresponsable.

Cette dclaration sera

faite

Art. 4.
Aucun journal ou crit
rmonies publiques, il lui seta rendu les mmes honneurs que ceux ren- priodique ne pourra tre rendu
dus au Corps Lgislatif, et partout public avant l'autorisation du Secrtelle qu'elle
ailleurs les honneurs auxquels peut taired'Etatde l'Intrieur,
prvue
, l'article suivant.
est
avoir droit le gnral d'airne du
grade le plus lev .
Art. 5. Le Secrtaire d'Etat de
Presse. D'aprs Cadet, la Presse, l'Intrieur pourra donner cette audans son ensemble, comprend tous torisation dans les trente jours de la
les moyens l'aide desquels on peut demande qui lui en sera faite. Ce
publier sa pense et manifester ses dlai chu, sans qu'une autorisation

opinions.

formelle ne soit intervenue, le journal

pourra tre
crit priodique
publi.
Toute contravention aux
Art. 6.
articles 3 et 4 sera, pour chaque

Indpendamment des dispositions ou

du Gode Pnal,

la

Presse est rgie

par la loi du 15 Dcembre i922, que

nous reproduisons intgralement
De la Presse Priodique.
Art.
l*"'".

Tout imprim rendu

public,

l'xception des ouvrages dits de vil-

dition, punie d'nn emprisonnement

de quinze jours un mois et d'une
amende de 20 dollars 100 dollars

PRE

iB
avec

confiscation

des

exemplaires

saisis.

Art. 7. Les changements qui

pourront survenir dans les conditions numres dans l'article 3 se-

ront notifis

la Secrtairerie d'El'Intrieur dans un dlai qui

n'excdera pas Quinze jours, sous

tat lie

les peines prvues l'article prcdent.

Art. 8. Ainsi modifi par la loi

du 27 Juin i923:

Tout Journal
ou crit priodique aura un grantresponsable hatien, ayant l'exercice
plein et entier de
et politiques.

ses

droits civils

grant est lgalement inculp d'un dlit de Fresse, le Propritaire du Journal ou de l'crit
priodique doit en dsigner un antre 24 heures au moins avant toute
nouvelle publication, ce, sous peine
d'une amende de Cinq Cents Dollars
Si le

pour chaque

dition.

Le nouveau

grant doit runir les conditions

prvues au premier alina de cet
article .

Art. 9.
Le grant sera tenu d'insrer gratuitement en tte du plus
prochain numro du journal ou crit
priodique toutes rectifications qui
lui seront adresses par un dpositaire de l'autorit au sujet des actes
de sa fonction qui auront t rapports par le dit journal ou crit
priodique, sous peine d'une amende
de vingt cent dollars. Dans tous
les cas, les rectifications

demandes

par un Agent de l'autorit doivent

tre pralablement approuves par
le

Gouvernement.
Art. 10. -Il sera aussi tenu d'in-

srer gratuitement, dans le plus

prochain numro, la mme place,
et,
dans les mmes caractres que
l'crit incrimin, les rponses de
toutes personnes nommes ou dsignes. L'insertion sera gratuite tant
pour les dpositaires de l'autorit
que pour les simples particuliers,
sons les peines prvues l'article
picdent.
Nanmoins, lorsque les rponses
des particuliers dpasseront le double de l'article qui les aura provoques, l'insertion sera paye pour [

le surplus seulement, raison de 10

centimes de gourdes la ligne.

Art.

11.

L'entre,

circula-

la

vente dan< le pays, d'un

journai ou crit priodique tranger, subversif de l'ordre public et
contraire aux bonnes murs, pourront tre interdites par dcision
prise en Conseil des Secrtaires
tion,

la

d'Etat.

Toute contravention aux prsentes

prescriptions

sera

amende de 10 50

puni

d'une

dollars.

Des offenses envers les autorits

constitues commises par la voie de la
Presse.
Art. 12. Toutes injures,

tous outrages ou difiamalions commis par la voie de la Presse, envers

le
Prsident de la Rpublique, un
Secrtaire d'Etat, un membre du
l'ouvoir Lgislatif ou du Tribunal
de Cassation dans l'exercice ou
l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, seront p mis d'une amende de
200 500 dollars et d'un emprisonnement de 6 mois trois ans.
Art. 13.
Toutes injures, tous
outrages ou difTamations commis par
la voie de la Presse envers soit un
Tribunal, antre que de Cassation,
une administration publique, un
Corps constitu, en vue d'un service
public, soit un ou phjsieurs de leurs
membres, dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, seront punis d'unn amende de
100 300 dollars et d'un emprisonnement de un mois un an.
Art. 14.
Lorsqu'il s'agira de
difamaiion commise pat la voie de
la
Presse, envers toute autre autorit que le Prsident de la Rpublique, l'auleursera admis, pour sa
dfense, fournir la preuve de l'imputation; celle contraire tant rserve au plaignant.
Getie preuve ne sera admisequ'autant que la diffamation sera relative
des faits de fonctions.
Art. 15.
L'injure, l'outrage ou
diffamation commis par la voie de la
Presse contre un Reprsentant ou
un Agent Diplomatique accrdit
prs du Gouvernement del Rpublique, ou contre les Ministres des
Cultes reconnus, seront punis con-

PRE

419

ment de deux

cents cinq cents dol-

formment l'article 13 ci-dessus.

La poursuite ne commencera que

lars en espces

plainte de l'intress l'auto-

sions conformes

sur

la

comptente.
L'imputation lgalement
prouve met le prvenu l'abri des
sanctions pnales.
rit

Art. 16.

Art.
27

du

17. Ainsi modifi par la loi

Juin 1923. Les peines

prvues pour dlits de Presse ^ont

applicables aux grants de tout Journal ou publication priodique ainsi
qu' l'auteur de l'crit incrimin et
toutes autres personnes qui auront
sciemment contribu sa publication .
Art.

les

conclu-

Dans les mmes cas sus-exprims, la inaiii-leve d'un mandat de

dpt ne pourra tre accorde que
sur les conclusions conformes du Ministre Public .
Sont assimils aux dArt. 22.
lits commis par la voie de la Presse
tous ceux commis l'aide de dessins, gravures, peintures et autres
modes d'expression matrielle de la
pense injurieux ou outrageants,
rendus publics.
((

Alt. 23.

Journaux ou

crits priodiques, les

aut3Uis, les imprimeurs sont solidairement responsables des condamnations pcuniaires en matire de
dlit de Presse.
Art. 19. Ne seront jamais considrs comme dlits politiques, les injures, outrages ou diffamations commis par la voie de la Presse ou au-

Art. 20.

sur

S'il

est

reconnu des

- Les proprtaires des circonstances attnuantes en faveur

18.

trement.

et

du Ministre Public.

Ainsi modifi par la

du 27 Juin 1923.

loi

lui sera appliqu

il
ou l'autre des deux peinesprvues pour chaque cas dans la pr-

du prvenu,
l'une

sente

La

loi.

du 27 Juin 19^3 contient

une disposition ainsi conue
Lorsque plus de deux des dlits
prvus aux articles 12 et suivants
de la Loi du 15 Dcembre 1922 auront t commis dans le cour d'un
mme semestre, le Dpartement de
loi

l'Intrieur aura la facult d'interdire

ou de diffamation com- l'Imprimeur du Journal ou du pmis par Iri voie de la Presse, contre, riodique incrimin d'diter aucun
soit le Prsident de la Rpublique, Journal ou crit priodique jusqu'
soit
tout dpositaire de l'autorit dcision judiciaire dfinitive sur les
dsign dans la prsente loi, soit un diverses inculpations. Si l'Impriindividu assimil un tel dposi- meur contrevient la dfense du
taire, seront considrs comme fla- Dpartement de l'Intrieur, il sera
grants d'^'lits. En consquence, le puni d'une amende de Deux Cents
Commissaire du Gouvernement pro- Dollars ou d'un emprisonnement
cdera en ce qui concerne ces d- d'un six mois pour chaque conlits, conformment
aux articles 22 travention .
3.
Suivant un Communiqu Ofet suivants, 30, 32 et suivants, 39 et
suivants des Chapitres 4 et 5 de la ficiel publi en 191(5, mais non dat,
existe ou devrait exister au Dil
loi numro 2 du Gode d'Instruction
partement de l'Intrieur un service
Criminelle .
Art. 21.
Ainsi modifi par la loi d'informations de Presse.
La LQuestion de Droit.
4.
du 23 Janvier i93
Lorsque le
titre
de l'inculpation comportera gislation de la Presse a donn lieu
une injure, un outrage ou une dif- un dbat intressant sur le point
famation commis par la voie de la de savoir quel est le Tribunal comPresse, soit contre le Prsident de ptent enmatire de dlits de Presse,
la Rpublique, soit contre un dpodans le cas surtout de diffamation.
La Socit de Lgislation de Portsitaire de l'autorit dsign dans la
prsente loi. soit contre un individu au-Prince, aprs en avoir dlibr,
assimil un tel dpositaire, la li- a mis le vu que les dlits polibert provisoire ne pourra tre ac- tiques commis par la voie de la Prescord que moyennant un cautionne- se doivent tre seuls renvoys au
.

Les dlitsd'inju-

re, d'outrage

PRE-PRI

420

Jury et que les dlits de Presse qui

ne sont pas politiques seraient ds
lors renvoys aux Tribunaux Coireclionnels, sans assistance Ju Jui'yii),
La Jurisprudence conlirine cette
faon de voir. A noter, dans c. sens,
un arrt du Trii)anal de Ca^sation,
en date du 19 Mars 1909, ( Pourvoi
form par les sieurs Louis Elhart
et consorts, ayant pour avocat M
Constantin Benoit, contre un jugement du Tribunal Correctionnel de
Poit-au-Prince. en date du 11 iMars
1909, rendu entrt^ eux et les sieurs
George et Edgard Laroche).
Voici un extrait de cet arrt, marqu au coin d'un vritable documenl
judiciaire

Attendu que le fait reproch est

dans le journal Le Nouvelliste du 12 Fvriei' 1909, parut u
ai'ticle sign k Laroche frres, lequel article, en plusieurs de ses parties, est diffamatoire pour les demandeurs, en cequ'd porte gratuitement
et mchamment une grave atteinte
c

que,

dlits politiques commis par la

voie de la Presse ou autrement, seles

ront jugs par les Tribunaux (criminels ou Correctionnels comptents

sans assistance du Jury .

AitenJu que le 2 paragraphe

le premier; qu'il
ne s'agit
donc dans tout, l'article que de dlits
politiques commis par la coie de la

lcaire

que cela ressort incontestablement de ta discussion qui a prcde l'adoption de cette disposition
P)'(sse

constitutionnelle,

de

25

l'article

la

d'o il suit que

Constitution ne

s'applique pas aux dlits

de diffamation, quelque soit la modalit

employe attendu que h Tribunal
Correctionnel est comptent pour
juger;
Par ces motifs, le Tribunal, aprs
en avoir dlibr, casse et annule le
jugement du Tribunal Correctionnel de Port-au-Prince, on date du
11 Mars 1909, rendu entre les parties en
ause .
( Cet arrt tait sign des Juges:
;

Ernesl Bonhomme, Anselme. Jrmie, Em. Chancy et D. Viard).

qualits dcommandants et de ConPrestation. ( Voy Voirie).
seillers de la Compagnie des PomPrtre. ( Voy. Abus Ecclsiastipiers Libres, mais encore et surtout, ques, Religion Catholique, Cur ).
La loi permet aux
en leurs qualits l'hommes privs;
Prise Partie.
. Attendu que, suivant toujours le
parties de poursuivre la rparation
jugement, se basant sur l'art. 25 de civile du tort qui a pu leur tre caula Constitution qui dclare que le
s par un Juge, en prenant ce derJury est tabli en matire crimi- nier partie. Cette voie extraordi1" s'il y a dol,
nelle et pour dlits politiques et de naire est admise
la Presse, les frres Laroche sus-dfraude ou concussion, qu'on prtensigns, demandrent au Tribnnal de drait avoir t commis, soit dans le
se dclarer incomptent et de ren- cours (le l'instruction, soit lors des
voyer les parties se pourvoir de- jugements 2 si la prise partie
vant qui de droit
est expressment prononce par la

l'honneur

et

la

considration des

demandeurs, non-seulement en leurs

Attendu que

le

Tribunal Cor-

loi

3" si la loi

prononce

la

respon-

rectionnel, aprs avoir constat que

le texte est ambigu, a prfr se d-

sabilit peine de dommages-int4" s'il y a dni de justice .

rts

cliner, vu l'article 25 ('e la Constitution de 1889;

Atte idu que l'art. 25 de laConstilution sus-vis est ainsi conu :
c(
Le Jury est tabli en matire
criminelle et pour dlits politiques
et de la Presse.

du Code de Procdure Civile, qui a pour

corollaire cet gard les articles 64,
94, 146, 192, 802 et 380 du Code

Nanmoins, en cas d'latde sige

lgalement dclar, les crimes et dlits contre la siret intrieure et extrieure de l'Etat, et en gnral tous
c(

Ainsi en dispose l'article 438

d'Instruction Giiminelle.
Les demandes en prise partie
sont portes au Tribunal de Cassation. Les membres du Ministre Public peuvent aussi tre pris partie.
Prise de Corps. ( \oy. Contrainte

par Corps

).

PRI
Prise

Maritime.

Maritime

Voy.

Saisiti

).

Prisons.

On comprend sous
1,

ce nom gnriil les tablissements

institus pour recevoir, soit les in-

dividus qui sont prvenus de crimes ou de dlits et qui no son pas

encore jugs, soit les individus qui
ont t condamns. ( Voy. Maison
Centrale ).
Sous le rapport judiciaire, les tablissements de dtention se divisent

en

trois classes

les

maisons d'arrt

de justice, pour y retenir les prvenus et ceux contre lesquels il aura t rendu une ordonnance de prise de corps et les prisons ou maisons tablies pour peines. Ainsi en
dispose l'article 449- du Code d'Inset

truction Criminelle, qui stipuie aussi

les maisons d'arrt et de justice
seront entirement distim^tes des
prisons tablies pour peines. Cette
distinction n'est pas observe. Par
exception, la prison de Port-au-Prince s'appelle Pnitentier National.

que

Les gardiens des maisons

de justice et des prisons
sont tenus d'avoir un registre.
2.

d'arrt

et

Ce registre doit tre sign et paraph, toutes les pages, par le Juge
d'Instruction et le Doyen du Tribunal de Premire Instance, pour les
maisons d'arrt et de justice et par
;

Commissaire du Gouvernement
prs le Tribunal de Premire Instance pour les prisons pour peines.
( Code Inst. Crhn. art. 443 et Loi du
le

i2 Juillet 1920.)

Le Juge de Paix est tenu de

visiter, au moins une fois par mois,
les personnes retenues dans la maison d'arrt de sa Commune le Doyen du Tribunal, le Juge d'Instruction ainsi que le Commissaire du
Gouvernement ou son Substitut, au
moins une fois par mois, toutes les
maisons de dtention contenant des
accuss ou des condamns, dans la
ville o sige le Tribunal de Premire Instance. ( Code Inst. Crim.
art. 445 et Loi du 12 Juillet 1920 J.
3.

4.

La direction,

l'administration
et le conti le des prisons ou lieux de
dtention en Hati font l'objet d'une

421

loi spciale, celle du 16 Dcembre

1918, dont voici le texte:
Les prisons ou lieux
Art. 1^''.
de dtention sont dirigs et admi-

nistrs par

la

Gendarmerie.

Les Prisons sont soumises au contrle des autorits judiciaires dans

les conditions prvues par le Code
d'Instruction Criminelle.
Art. 2, Les dpenses de nourriture, d'habillement et de soins mdicaux des prisonniers sont la charge de l'Etat.
Art. 3.
La Direction de la prison est autorise accepter tous
dons ou prsents faits aux prison-

niers.
Art. 4.

Tout prisonnier condamn aux travaux forcs sera employ

des travaux pnibles l'intrieur
comme l'extrieur des prisons.
Cependant, l'Administration aura
la facult d'utiliser les aptitudes spciales de chaque prisonnier pour le
plus grand bien du service.

5. Quand l'amnagement et
grandeur des prisons le permettront et aussi longtemps que l'on
n'aura pas tabli un a Asile d'AliArt.

la

ns la classification gnrale suivante des prisonniers sera faite et

les catgories gardes sparment
Gendarmes dtenus condamns
mort.
Hommes adultes condamns
moins de 2 ans.
Femmes mineures condamnes
plus de 2 ans.
:

Condamns

fous.
Art. 6.
Pour porter les prisonniers se bien conduire et les inciter la discipline, tout condamn
30 jours ou plus qui observera avec
soin les rglements intrieurs de la
prison aura une rduction de peine:
de 20 pour 100 ( Vingt pour cent.)
Le prisonnier aura le bnfice de la

journe

chaque

fois qu'il

aura

fraction de jour. Le calcul de la r-)

duction sera fait par l'officier en
charge de la prison o se trouve le

prisonnier.

Cependant, en aucun cas, la rduction de la peine et la mise en

libert ne s'effectueront que par Arrt du Prsident de la RpubliquCjj

PRI

422
d'aprs

le

du Chef de

rapport

la

Art. 11.
Les rglements gnet intrieurs de l'Administration des dites prisons seront labo-

raux

Gendarmerie.

Les condamns une

Art. 7.
peine correclionnelle ou criminelle
dont la conduite a t videmment
excellente ou qui tmoignent par
leur conduite du dsir de s'amliorer
et qui ont excut des actes signals de mrite, pourront bnficier
d'une commutation de peine sur la
recommandation du Glief de la Gendarmerie.
Art. 8. Il sera cr ou dvelopp des industries ou travaux en rapport avec le rgime de la prison et
la porte des interns . Les
prisonniers employs ces travaux
ou industries seront pays au pourcentage des bnfices provenant de
leur travail.

rs par le Chef de la Gendarmerie

d'Hati et soumis l'approbation du

Prsident de

la

Rpublique.

Art. 12.
La prsente loi abroge
toutes lois ou dispositions de loi qui
lui sont contraires, et sera publie
et excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
5. Voici, en substance, ce que
disent les Rglements de la Gendar-

merie, Chapitre XVIII, relatifs aux

Prisons, lesquels ont t labors
par le Chef de la Gendarmerie et approuvs par le Prsident d'Hati le 17
Mai 1922, ( Voy. Gendarmerie, ) et ce,
en vertu de l'Art. 11 de la loi plus
haut cite
a ) Tous les prisonniers d'Hati
sont sous le contrle de la GendarDte
merie. Ils seront diviss en
nus. Condamns mort, Condamns
moins de d-^ux ans, Condamns
plus de deux ans, Gendarmes con:

Ce pourcentage tabli par la direction de la prison sera pay au

prisonnier comptant sa sortie de
la prison, moins qu'il ne dsigne
un parent ou tout autie personne
qui pourra alors touclier ce pourcentage pendant la dure de son emprisonnement.
Art. 9. Les bnfices provenant
des travaux ou industries de la prison qui n'ont pas t employs com
me il est prvu l'article 8, pourront tre dpenss par la Direction
de la prison pour:
Le dveloppement de ces industries ou travaux
L'enseignement de mtiers manuels ou agricoles
L'amlioration de l'tat des prisons
L'achat de vtements pour les prisonniers qui leur sortie n'ont pas
de vtements convenables
Et d'une faon gnrale pour le
bien tre moral et physique des prisonniers et pour l'instruction des
prisonniers illettrs.
Art. 10. Les gendarmes condamns par les Tribunaux militaires et dposs dans la prison civile
ne jouissent d'aucuns des bnfices
des articles 6, 7 et 8, except si ces
condamnations entranent le renvoi
de la Gendarmerie. En ce cas, ils
sont rgis par les rglements des
prisonniers civils.
;

damns. Fous

Les femmes devront toujours

tre spares des hommes
c) Le butque doit poursuivre l'administration des Prisions est de
donner une iiuction morale tous
les prisonniers, en leur apprenant
travailler honntement, et amliorer leur tat physique, tout cela en
vue de les rendre plus tard de bons
citoyens
d ) Le jour de Nol et les jours de
fles nationales, les prisonniers ne
b

pendant une demiauront un meilleur repas

travaillent que

journe
du midi

et
;

L'ordre de dtention provisoire d'un individu doit maner d'un

fonctionnaire ayant l'autorit d'arre

ter

ou d'emprisonner

il

doit

men-

tionner le nom du prvenu, la date

de son arrestation, les raisons pour
lesquelles il a t apprhend et toutes autres informations utiles. Dans
le cas o il n'aura pas t possible,
de fournir les renseignements prcits, ceux ci devront tre envoys
au Chet de Prison dans les quarante
huit heures qui suivront l'emprison-

nemeat

PRI^PRO
f ) Tous les prisonniers condamns un mois ou plus d'un mois,
devront porter l'uniforme de la prison celui-ci sera barres rouges
pour les condamns plus de six
mois et barres bleues pour ceux
six ou moins de six mois
g ) Il est dfendu aux prisonniers
do causer entre eux ou avec d'autres
personnes, sauf pour service ou avec
autorisation spciale. Ils ne recevront
lien du dehors l'insu du Chef de
Prison
h ) Ds sa dtention, le pris)nnier
subira un examen mdical aux fins
de savoir son tat de sant et s'il est
mme de travailler
i) Aussitt qu'un prisonnier avisera qu'il e^t souffrant, il devra tre
examin par l'Officier-Mdical de la
Prison. Il devra en tre de mme
au cas o il serait pjni de cachot
Les prisonniers souffrant de
j )
dysenterie ou de maladies contagieuses seront isols. Pour toutes maladies ne pouvant tres soignes la
Prison, les prisonniers seront envoys l'Hpital
k ) Les prisonniers gards en cellules ou au cachot auront chaque
jour au moins une heure d'exercice

Le Commissaire du Gouvernement, le Doyen du Tribunal Civil et le Juge de Paix sont, de par la

loi, autoriss visiter les Prisons au
moins une fois par mois.( Code dlnst.
Crim. arts. 442-448 ).
Procs-Verbaux de Contravention.
D'aprs xMaurice Block, la constatation lgale d'un fait par un officier public ou agent dans sts attrispciale.

butions se
1.
Les

en plein

air

Les mesures et punitions disde la Prison comprennent ; le cachot, pour un mois au

le casplus
les fers et menottes
sage de pierres le rgime de pain
et eau, pour une priode n'excdant
pas trente jours, avec ration comla perte
plte tous les trois jours
d'une partie ou du tjut des 20 "/o de
la rduction de la dure de la peine
la perte de 50o/oau plus du montant
allou pour le travail fourni durant
la dtention
m ) Il est dfendu aux gardiens de
Prison de tirer sur les prisonniers,
saufdans les cas de fuite. Toutefois,
tous les eforls doivent tre toujours
tents pour viter d'avoir tirer sur
un prisonnier.
n ) Les personnes ou parents qui
dsirent visiter les prisonniers peuvent le faire tous les Dimanches d'une
trois heures. En dehors de ces heures et jours, il faut une permission
I

etc.

2. La

constatation des crimes,

contraventions aux lois de
police est du ressort des Juges de
Paix qui consignent, dans leurs procs-verbaux, la nature et les circonstances du fait contraire l'ordre public et aux lois et rglements, ainsi
que les preuves et indices la charge de ceux qui en seront prsums
dlits et

coupcibles. / Code d'Instruction Criminelle, art. il ).

Les agents de la police rurale

dressent aussi des procs- verbaux.
(

Voy.

Code Rural).

L'agent qui dresse un procs-verbal est tenu de le dclarer

sincie et vritable.
3.

4. Pour que

ciplinaires

les

procs-verbaux

fassent foi jusqu' inscription de

faux, il est ncessaire qu'une loi prcise y attache cet effet.
Dans ce
cas, le procs-verbal a l'autorit d'un

nomme

procs-verbal.
procs- verbaux de scells, d'inventaire, d'expertise, de saisie-excution, etc, sont faits par les
notaires, les experts, les
huissiers,

423

tmoignage en criture publique.

Maurice Block}
Rappelons ce propos l'opinion
de M. Dalbmar Jean Joseph
La distinction des procs-verbaux en deux classes, les uns faisant

foi jusqu' inscription de faux, les

autres jusqu' preuve du contraire,
n'a gured'application en Hati. Nous
n'avons pas les officiers qui, en
France, ont reu de la loi le droit
d'tre crus, dans leurs procs-verbaux, jusqu' inscription de faux.

Tous

procs-verbaux de nos offipolice judiciaire ne sont

crus que jusqu' preuve ducontraire,
Ainsi, il a t jug que dans noire
Lgislation les agents de police n'ont
les

ciers de

PRO

424

aucun caractre qui les fasse clas=;er

au rang des tonctionnaires ou ofliciers publics, auxquels la loi permet
de dresser des actes ou procs-verbaux qui soient crus jusqu' inscription de faux.
Il n'y a aucune loi qui donne ce
pouvoir l'officier de police .
(Dalbm-.r Jean Joseph, De la pojudiciaire et des Tribunaux de
simple police, p. 143, 144).
Promulgation. C'est le mode d'alice

prs lequel la loi est porte la connaissance des ciloyens et devient

obligatoire pour eux.
Aux termes de l'article premier
du Gode Civil, les lois sont excutoires dans lout le territoire hatien,
en v^ertu de la promulgation qui en
est faite par le Prsident d'Hati.
Elles seront excutes dans
les
diffrentes Communes de la Rpublique,

du moment o

la

promul-

gation en pourra tre connue.

La promulgation sera lpute connue, dans chaque Commune, vingtquatre heures aprs la publication
faite par les autorits locales;
et
dans toute la [Rpublique, un mois
au plus tard, aprs la promul;;,ition
faite par le Prsident d'Bati.
Proprit Industrielle. - ( Voij.
Marque de Fabrique)
Proprit Littraire et Artistique.
- ( Vo.?y. uvres Littraires et Artistiques).

Protection Officielle

Cette

ru-

brique vise certaines mesures d'ordre social et administratif que le

Gouvernement a cru devoir prendre
afin d'assurer aux populations rurales une protection spciale contre
les abus qui se commettent leur
prjudice, notamment en ce qui concerne la possession ou la proprit
des immeubles, protection qui s'
tpnd galement l'Etat, quant aux
biens du domaine.
Ges mesures font l'objet de la loi
du il Dcembre 1922, dont voici le
texte intgral

Art. lor_ ^ c5t^ (jgg Commissions

cadastrales prvues par les lois existantes, il est cr des Commissions
spciales charges de la protection
des populations rurales et de la sau-

vegarde des intrts do

l'Etat

quant

aux biens du Domaine.

Art. 2.
Les Commissions cadastrales et les Commissions spciales

ont pour mission d'investiguer sur

les dprdations, vols ou fraudes dont
les habitants des campagnes et l'Etat
seraient victimes propos ne leurs
droi.ts immobiliers. Elles sont investies du pouvoir de faire toutes perquisitions, de requrir la prsentation de tous litres, d'appeler tous
individus comparatre devant elles
pour toutes informations qu'elles jugeront utiles.
Les Commissions spciales sont
nommes par Arrt du Prsident de
la Rpublique qui dterminera leur
mode de fonctionnement.
Ceux qui, sans rause lgitime, s'abstiendront ou refuseront de dfrer
aux appels ou interrogatoires de ces
Gommifsions seront punis d'unt;
amende de cinq cent dollars ou
d'un emprisonnement de huit jours
trois mois ou des deux peines la
fois, par le Tribunal Correctionnel,
toutes affaires cessanles, sans appel
ni cassation, sur simple citation du
Ministre Public.
Art. 3. - Touteaf'aire dirige contre les habitants des campagnes en
matireimmobilireou mobilire doit
tre comniunique, huit jours au
moins avant son audition par !e Tribunalde Premire Instance, au Ministre Public dequi le rquisitoire devra tre crit
Art. 4.
Aucuneexcution de dcisions judiciaires, en gnral, rendues pir dfaut, comportant ou impliquant expulsion des lieux ou expropriation, ne pourratre effectue
contre un hribitant des campagnes;
si ces dcisions n'ont t au pralable communiques au Ministre Pu-

blic.

Celui-ci, dans les trois jours, doit

remettre au dposant, avec son avis
motiv, les pices communiques.
Si l'avis est contraire, le Ministre Public doit, sous peine d'tre pris
partie, dans un autre dlai de huit
jours, appeler les parties devant le
Juge qui a rendu la dcision.
Si l'avis du Ministre Public -'st

PRO
reconnu

fond,

la

dcision pourra

tre rforme, confor mme ntau'Droi t.

L'Etat sera
si l'avis

condamn aux dpens,

est rejet.

Les sommes ncessaires

Art. 5.
la rtiibution et aux frais des Com-

425

Prostitution. ( Voy. Dbauche).

Protocole. 1. - l,es diplomates,
runis en congrs ou en confrences,

nomment ainsi le pioccs-verbal la

suite d'une ou de plusieurs sances.
Protocole Diplomatique se dii aussi
pour exprimer le crmonial suivre dans les rapports officiels entre
les Etats et les Ministres. Il existe
la Secrtairerie d'Etal des Relations
Extrieures un bureau du protocole.
2. La Rpublique d'Hati et les
Etats Unis d'Amrique ont conclu

seront couvertes par un

budget du
Dpartement de la Justice.
Art. 6. La prsente loi abroge
toutes lois ou dispositions de loi qui
lui sont contraires et sera excute
la diligence du Secrtaire d'Etat
le Protocoin suivant, ratifi
de la Justice.
par la
Prorogation.!. Ce mot' a plu- loi du 26 Juin 1922:
Art. lo-,
sieurs applications. La prorogation
En vrae d'accomplir les
d'enquteesl un acte parlequel le Ju- objets du Trait conclu le 16 Sepge, sur la demande de l'une ou de tembre 1915 entte la Rpublique
l'autre partie, accorde l'autorisation d'Hati et les Etats Unis d'Amrique,
de continuer une enqute au-del du aux finsd tablir les finances d'Hati
terme dan=5 lequel elle devait tre sur une base ferme et solide, le Goueffectue. ( Code de Procdure Civile, vernement d'Hati et le Gouverneans. 280 et 281).
ment des Etals-Unis, par leurs Pl2.
On SippeWe prorogation de Ju- nipotentiaires dment autoriss, sont
ridiction la dclaration des parties tombs d'accord sur ce Protocole,
qui se prsentent volontairement de- dans le but de mettre excution
vant un Juge pour lui demander ju- les objets du dit Trait en son argement dan? une contestation de sa ticle 12 H est bien entendu que ce
comptence ordinaire, soit raison [Protocole n'amplifie ni do fait ni
implicitement
du domicile
?oit raison de la siles
prvisions du
tuation de l'objet litigieux. La pro- Trait du 16 Septembre 1915,ci-desrogation de juridiction, dit .Maurice sus mentionnes.
Block, donne au Juge le pouvoirArt. 2.
Attendu que le rglede juger. La prorogation ainsi en- ment par voie d'arbitrage ou de toute
visage ressort implicitement de l'ar- autre manire, de toutes les rclaticle
160 du Code de Procdure mations pcuniaires des Socits,
Civile. Toutefois, la prorogation de compagnies,
citoyens
sujets
ou
juridiction n'estjamais possible lors- trangers pendantes contre Hati,
que l'incomptence existe raison rend ncessaire de classer, de vride la matire. Ainsi, on consenti- fier et de fixer ces rclamations, le
rait vainement ce qu'un Tribunal
Gouvernement d'Hati s'engage
Civil connutd'une affaire criminelle. constituer immdiatement une Com3.
Nous mentionnerons gale- mission des Rclamations de trois
ment la prorogation de terme, qui membres, dont un membre sera dsign par le Secrtaire d'Etal des Fiest, en droit civil, un acte par lequel
le crancier accorde son dbiteur
nances d'Hati, un membre par le
un nouveau dlai, lorsqu'il n'a pu se Secrtaire d'Etat des Etats-Unis et
librer au temps prfix. ( Code Ci- un troisime, qui ne devra tre ni
vil, art. 1805 ].
citoyen Hatien, ni citoyen des Etats4. - Enfin, on se sert du mot proUnis, sera dsign par le Conseiller
rogation pour exprimer l'acte par le- Financier.
quel le Chef de l'Etal suspend les sLes trois membres ainsi dsigns
ances du Corps Lgislatif et en remet seront commission ns par le Goula continuation une poque plus
verriement d'Hati.
ou moins prochaine. ( Constitution,
Au cas o une vacance se produiart. 49).
rait parmi les membres, en raison

missions

crdit spcial ouvert au

PRO

426

d'empchement ou par tonte autre

cause, un nouveau membre sera dsign et commissioiin de la mme
manire que scn prdcesseur.
Art. 3.
I^a Commission des R
clamatioiisaura pleins pouvoirs pour
examiner et se prononcer sur loutes
les rclamations pcuniaires contre
Hati. Toutefois, il est bien entendu
que la Commission n'aura |ias juridiction pour examiner et se prononcer sur
1 Les dettes reprsenlrs par les
trois emprunts 1875, 1896 et
1910,
actuellement existants;
2 Celle due la Banque Nationale de la Rpublique d'Bati, la
date du 31 Dcembre 1916, comme
elle a t reconnue par le Gouvernement. Hatien le 12 Avril 1919;

La

somme due

titre d'intrts,

aprs que celte somme aura t vrifie et accepte par le Conseiller

Financier, sur les bons de la Coin
pagnie Nationale des Chemins de Fer
d'Hati, dijme.nt autoriss et portant la garantie du Gouvernement
Hatien, montant Or 3. ,544. 548. 74;
4 Telle somme due la Compagnie des Chemins de Ferde la Plaine
du Gul-de-Sac, titre de garantie
d'intrts sur ses bons et qui n'a
en conle^tation
pas t jusqu'ici
entre le Chemin de Fer et le Gouvernement Hatien, le Gouvernement ayant reconnu devuir pay(M la Compagnie des Chemins de Fer
de la Plaine du Cul-de-Sac une
somme [gale Or P. 41.280, per
annum, moins les bnfices nets du
Chemin de Fer.
H est de plus entendu que 'es rclamations dj prsentes la Commission des Rclamations, nomme
par le Dcret du 4 Novembre 1916,
pourront ne pas tre soumises
riouveau la Nouvelle Commission
des Rclamations qui revisera les
conclusions de la Commission nomme par le Dcret du 4 Novembre
1916 touchant ces rclamations
de
elle pourra exiger la production
nouvelles preuves lorsqu'elle le jugera ncessaire et prendre telles dcisions finales qui lui paratront justes et quitables.
;

Art. 4. La Commission des Rclamations, aussitt constitue, se

mettra en devoir de tenir des runions Port-au-Prince ou ailleurs
dans la Rpuqlique d'Hati, afin d'tablir la procdure suivre pour le
dpt et la vrification des rclama-

tions.

La Commission des Rclamations

pourra fixer la date aprs laquelle
les rclamations ne pourront
pas
tre reues, mais cette date ne sera
pas moindre de six mois aprs celle
du premier avis qui sera pjbli par

Commission

la

est

prle

annonant

recevoir les

qu'elle

rclama-

tions.

La Commission sera tenue d'examiner chaque rclamation et de

prendre une dcision son sujet
dans un dlai de deux annes, partir du jour de sa premire runion.

Un

vote la majorit des voix des

une dcision obligatoire sur loutes rclamations.
Art. 5.-- La Commission des Rclamations dterminera pour chaque reconnaissance la proportion qui
devra tre paye en cash et la proportion qui devra tre paye en titre
d'Hati et indiquera ces montants
respectivement sur le certificat, constant la dcision ce certificat sera
remis chaque crancier en faveur

Commissaires constituera

duquel une reconnaissance aura t

mise, laquelle sera par lui remise
au Secrtaire d'Etat des Finances
sur paiement de la reconnaissance.
Pour permettre le rgleArt. 6.
ment des reconnaissances rendues
par la Commission des Rclamations
et le remboursement de ces
obligations spcifiquement mentionnes
dans les paragraphes 1, 2, 3 et 4 de
l'Article 3 ci-dessus et, autrement,
en vue d'tal)lir les finances d'Hati
sur une base ferme et solide, la Rpublique d'Hati s'engage contracter, selon les termes et l'poque
qui seront fixs, d'acccd avec le
Conseiller Financier, mais pas plus
tard que deux ans aprs la date de
la signature de ce Protocole, un emprunt national de 40.000.000 de dollars or payable en
trente ans, par

PRO

427

Art. 8. - Il est convenu que le

paiement des intrts et l'amortisilessous du pair.
sement de cet emprunt constitueIl est bien entendu que le Gouverront une premire charge sur tous
neinent d'Hati aura le droit de se les revenus intrieurs d'Hati et une
librer de la totalitr de l'emprunt, seconde charge sur les revenus des
moyennant un pravis donn dans douanes d'Hati, jusqu' l'expiration
un dlai raisonnable n'importe du Trait du 16 Septembre 1915,
quel moment, quinze ans aprs la aprs piiement des salaires, allocadate de l'mission.
tions, dpenses du Receveur GnArt. 7.
Il est en outie convenu
ral et du Conseiller Financier et de
que cet emprunt, l'mission duquel leurs aides; il est en outre entendu
le Prsident des Etats-Unis donne
au contrle par
qu'il sera pourvu
son consentement, sera employ un ou des fonctionnaires drment
Prsident
payer les charges spcifies aux pa- commissionns par le
ragraphes 1, 2, Set 4 de l'article 3 d'Hati sur la dsignation du Prsides recettes
ci-dessus, ou pour pouvoir autre- dent des Etats-Unis,
ment leur liquidation, de mme et allocations des revenus gags, et
que les reconnaissances rendues par ce, pendant le temps que l'emprunt
la
Commission des Rclamations sera en cours aprs lexpiration du
dont la constitution est prvue par sus dit Trait, de manire assurer
le prsent Protocole.
de faon adquate l'amortissement
Il sera pourvu l'change des tiet les intrts de l'Emprunt.
tirages annuels

d'achat sur

le

au pair, ou par voie

march des titres au-

tres de cet emprunt contre les titres

des emprunts de 1875, 1896 et 1910,
cet change devant se taire en tenant compte du taux des intrts
des titres respectifs et devant avoir
lieu entre le Secrtaire d'Etat des
Finances de la Rpublique d'Hati,
d'accord avecie Conseiller Financier,
d'une part, et tels agents qui pourraient reprsenter les [lorteurs des

Art. 9. - Chaque membre de la

Commission des R'^lamations rece-

vra un salai r-e de 8.000 dollars or

par an et de 2.000 dollars or l'an
et la Commission est
titre de frais
autorise engager, aprs appioba.tion du Secrtaire d'Etat des Finances et du Conseiller Financier, tels
aides et experts et faire telles dpenses actuelles qui seront ncesdits titres, d'autre part.
saires l'exercice de ses devoirs
Deux annes partir de la^late de il est convenu (juc, sur justification
la publication officielle du commenen due forme faite au Secrtaire d'Ecement de k conversion des titres tat des Finances, ces salaii-es, allode cet emprunt, ceux qui n'auront cations et dpenses ainsi autoriss
pas t convertis seront retourns seront acquitts par le Trsor Gnau Secrtaire d'Etat des Finances ral de la Rpublique.
d'Hati Porl-au-Princeel appliqus
Gouvernement
Le
Art 10.
au service du Gouvernement. Les
poules
donner

s'engage
d'Hati
porteurs des sus-dits anciens titres
par une lqui n'auiont pas t prsents voirs la Commission
autrement,
l'change dans ce dlai de deux ans, gislation appi'oprie ou
eompala
s'adresseront pour leur rachat di- de demander ou forcer
en Hati des
rectement an Secrtaire d'Ktat des rulion par devant elle
dposition est dFinances d'Hati. Toute valeur non tmoins dont la
rclamaemploye, aprs que les dettes int- sire relativement toutes
la Commisdevant
pendantes
tions
rieures et
extrieures auront t
la production de
payes ou autrement rgles, sera sion et de requrir
Commission
applique par la Rpublique d'Hati, toutes pices que la
utile de vrifier.
juger
pourra
d'accord avec le Conseiller Financier, la construction des travaux
Le Gouvernement d'Hati s'engage,
publics ncessaires et au service de en outre, prendre toutes mesures
l'emprunt ci-dessus autoris.
lgislatives ncessaires pour donner
;

PRO-PUB

428

plein effel aux pivisions de ce Pro-

tat

tocole.
Ai-t.

pour la Rpubliqus d'Hati, et par

Monsieur Arthur Bailly Blanchard, Envoy Extraordinaire et

11. Ce protocole entrera

en vigueur immdiatement aprs sa
signature par le Secrtaire d'Eiat
des Relations Extrieures d'Hati, reprseniant le Gouvernement d'Hati,
et par le Ministre des Etals-Unis en
Hati, reprsentant le Gouvernement
des Etats-Un's.
En foi de quoi cette Convention
a t signe et scelle par Monsieur
Constantin Benoit, Secrtaire d'E-

des Relations Extrieures d'Hati,

Minisire Plnipoteniiaire

d'Amrique

Unis

pour

des EtatsEtats-

les

Unis.
Fait en double, en Franais et en
Anglais, Port-au-Prince, le 3 Octobre 19i;j. ( Voy. Rclamations contre Hati ).
Publication.Voy. Manage,Etat(

Prcmulgation

Civil,

).

On apQualits de Jugement.
les noms, professions et
demeures des parties, leuis conclusions et les points de fait et de droit
qui doivent tre insrs dans la
rdaction des jugements. (Code Proc.
Civ. art. 148 ).
1.
On dsigne
Quarantaine.
ainsi le sjour forc hors de la ville
o l'on arrive et la spquestrati(U)
laquelle sont soumises, dans les cas
dtermins, les provenances de terre
ou de mer, afin de s'assurer qu'elles
ne renferment aucun germe contagieux, et de dtruire, par les moyens
indiqus, ceux qu'elles pourraient
Ernest Cadet ).
contenir.
2. La loi du 6 Aot 1886 sur la
Police Sanitaire n'envisage que la
quarantaine au point de vue des
pelle ainsi

provenances de mer.
3. Le mot quarantaine indique
que la squestration tait dans l'o
ngine, de quarante jours. Il a continu tre appliqu tout sjour
forc hors du lieu de l'arrive, sans
se proccuper de la dure de la squestration.

4. Les quarantaines

se

distin-

5.
Le service de quarantaine a
t rgularis par l'Arrt Prsidentiel du 3 Dcembre 1919, dont voici
les principales dispositions, lesquelles font suite celles dictes par
la loi

sur

la

Police Sanitaire

Tout ca|)itaineou

Art. 3.
qui, pour

patron

quelque motif que ce soit,

relchera dans un port et y entrera
en communication, sera tenu de s'y
procurer une patente de sant supplmentaire, en double originale, ou
de faire viser l'original de sa patente de sant par l'autorit comptente de ce port.
Art. 4. - Les capitaines ou patrons
de bateaux qui dsirent faire escale
dans diffrents ports d'Hati devront
se procurer une patente de sant
auprs de l'Officier du Service National d'Hygine des autres porta o
ils feront escale pour la faire viser et
ils la laisseront l'Officier du Service National d'Hygine du dernier
port d'Hati qu'ils auiont visit.
Les bateaux qui dsirent se munir
d'une patente de sant d'Hati pourront l'obtenir sans frais de l'Officier
du Service National d'Hygine des

guent en quarantaines d'observation ports suivants d'Hati, savoir Portet quarantaines de rigueur, les unes au-Prince, Cap- Hatien, Port- de- Paix,
et les autres plus ou moins svres Gonaves, Saint-Marc, Petit-Gove,
selon les lieux, les diverses circons- Jrmie, Cayes et Jacmel.
tances du voyage. ( Voy. Police SaArt. 5.
Tout bateau arrivant
nitaire ),
un port hatien d'un port tranger
:

QUA
l'arraisonnement et considr comme tant en quarantaine,
tant qu'il n'aura pas t admis la
libre pratique. Ce baleau devra battre le pavillon jaune au mt de misaine du lever au coucher du soleil
est sujet

montrer une lumire jaune du

coucher au lever du soleil; il devra
en outre observer toutes les autres
exigences internationales reconnues
pour ce qui a trait aux navires actuellement en quarantaine.
Art. 6. L'arraisonnement de
tous les bateaux devra se faire entre
six heures du matin et six heures du
soir, except dans le cas d'un navire
en dtresse ou moins d'arrangements spciaux faits par l'agent de
et

la

Compagnie.

L'arraisonnement conArt. 7.
siste dans l'inspection du bateau et
de sa cargaison, des passagers, de
l'quipage et des efTets personnels
de ceux-ci il comprend aussi la vrification du manifeste et autres documents, des provisions et de l'eau,
des relations du navire avec la terre,
de la manire de charger et des possibilits d'une invasion par les rats
et les insectes, afin de permettre
l'Officier Inspecteur de dterminer
la condition sanitaire du navire, de
la cargaison, des effets personnels
des passagers et de l'quipage, ainsi
que l'tat de sant des passagers et
de l'quipage.
Art. 8. Les limites de mouillage
des bateaux attendant l'inspection
ou des bateaux en quarantai4 seront
fixes de temps autre par l'Ingnieur charg du Service National
d'Hygine Publique, qui en donnera dment avis au Journal Officiel.
Art. 9. Des stations de quarantaine seront tablies et maintenues
tels endroits dsigns par l'Ingnieur charg du Service National
d'Hygine Publique.
Art. 10. Le capitaine ou patron
d'un bateau en quarantaine ne devra
permettre aucune communication
avec son bateau autre que celle prvue dans ces rglements.
Alt. 11. Il n'est permis aucun
btiment de s'approcher plus de
deux cents mtres d'un bateau en
;

429

quarantaine ou d'un bateau attendant l'inspection.

Les remorqueurs ou tout autre btiment ou canot ayant eu communication avec un bateau en quarantaine ou attendant l'inspection seront soumis avec leur personnel
telles mesures juges ncessaires par
l'Officier de quarantaine.
Art. 12. A moins d'une autorisation crite de l'Officier de quarantaine, aucune personne ne pourra
laisser un bateau en quarantaine. H
en est de mme des choses qui s'y
trouvent.
Art. 13. Personne, autre quo
les Officiers du Port qui sont requis
de le faire dans l'intrt de leur service, et l'agent du bateau ayant obtenu la permission de l'Officier de
quarantaine, ne pourra aller bord
d'un bateau soumis la quarantaine
tant que ce bateau n'aura pas t
admis la libre pratique. Toute
personne allant bord avant cette
admission sera sujette aux mmes
restrictions et pnalits

que

les

per-

sonnes bord du bateau si l'Officier

de quarantaine le juge ncessaire
dans l'intrt de la sant publique.
Art. 14. L'Officier de quarantaine, aprs l'inspection du bateau
et de ses documents, dcidera si le
dit bateau, son quipage ou les passagers ou si la cargaison embarque
sont susceptibles de transmettre une
maladie prjudiciable la sant publique le bateau sera plac en quarantaine et ne sera pas autoris
entrer tant qu'il ne sera pas hors
d'tat de communiquer pareille maladie. L'Officier de quarantaine prendra, l'gard du bateau, de ses passagers, quipage et cargaison, telles
mesures qu'il jugera utiles pour viter l'introduction d'une maladie de
cette sorte dans la Rpublique d'Hati. Les frais occasionns par ces me;

sures

ncessaires

seront toujours

supports parle bateau.

Les passager?, aborArt. 15.
dant des bateaux dans les ports soumis la quarantaine, seront requis
de prsenter des certificats person-

nels dlivrs par

par son

l'Officier autoris
signer les

Gouvernement

QUA-QUE

430

patentes de sant dans ces ports, cer

tillant leur tal pass et prsent de
sant pourvu que les agents des bateaux en aient t
pralablement
aviss.

Art. 16. Chaque cas de maladie

bord d'un bateau en rade sera im-

mdiatement notifi par le patron

du bateau l'Officier de quarantaine
qui examinera le cas et prendra telles mesures qu'il jugera ncessaires.
Art. 17.
A l'arrive dans un port
hatien d'un bateau ayant des mala

dies contagieuses bord, l'Ingnieur

peuvent tre punies, confornnntient

l'arlicl- 55 de la loi du 6 Aot 1886
sur la Police Sanitaire.
Art. 21.
Les bateaux dtenus
dans une station nationale de quarantaine seront astreints tous au-

tres lglemenls additionnels susceptibles d'tre promulgues par le Ser-

vice National d'Hygine Publique.

Quasi- Contrat. Fait par lequel
plusieurs pers(uiii''s se trouvent obli-

ges les unes envers lesautres,quoii]u'i!

ne soit intervenu entre elles
aucun engagement,. (Code Civ. arls.

charg du Service National d Hy- 1157-1167.1

Ainsi, celui qui a pay par erreur
gine Publique pourra prescrire
ce bateau, charge p:ir lui d'en .-up- une chose qui n'tait pas due, a une
porter les frais, d'avoir se rendre action pour rpter cette chose con la station natioiale de quarantai- tre celui qui l'a indment reue.
La gestion volontair>3 et sans manne la plus proche o il trouveia les
cotnmodits et les moyens ncessai- dat des aiaires d'une personne abS'^nte est aussi un qua^si-contrat.
res pour la dsinfection et le trai
Quasi-Dlit.
temenl du navire, dos pissagers,
Ou entend par quade lquipage et de la cargaison. si-dlit tout fait illicite commis sans
Aprs qu'un bateau infect aura su- intention de nuire et qui cause un
bi pareil
traitement une station dommage autrui. / Code Civ. arls.
nationale de quarantaine, il sera 116S-1172 J.
admis a la libre praique.
L'auteur d'un quasi-dlit, ayant

Art. 18. - L'Oflicier de quarantaine dressera, en proportion des dpenses actuellement faites, la note
de frais pour la dsinfection des bateaux et de leurs cargaisons et pour
lu transport et l'entretien des passagers, soit durant la quarantaine,
sait encore pendant la dure de dsinfection ou de tout ce qui aurait
t fait en vue du rtablissement
des conditions sanitaires du navire.
Art. 19. - Aucune communication
direi'te, entre un navire en quarantaine et une personne ou place de
l'extrieure, ne sera permise
que
sous la surveillance de Officier de
quarantaine.
Les personnes dteArt. 20.
nues en quarantaine, en conformit
des prsents rglements, ne pojr
ront s'carter de la station de quarantaine, tantqu'eMes n'auraient pas
t dment renvoyes par l'Officier
de quarantaine et en cas d'infraction
cette rgle, elles peuvent tre apprhendes en quelque lieu qu'elles
se tiouveraient et retournes la
station de quarantaine de plus elles
1

sans intention criminelle, se

trouve l'abri de la loi pnale mais
il
est civilement
responsable des

agi

suites

dudommtige

rement caus,

qu'il a volontai-

dit Cadet, suivant ce

principe salutaire pos dans l'article

1168 du Code Ci vil Tout tait quelconque de l'homme, qui cause autruit un dommage, oblige celui par
la faute duquel il est arriv le r:

parer.

Questions (ou Exceptions) Prjudi1.

Celles qui s'lvent
cielles.
dans le cours d'un dbat et dont la
solution, pouvant influer sur le jugeineut de l'action principale, doit
le prcder.
2. 11 est de principe que tout
juge comptent, pour statuer sur
un point dont il ost saisi, l'est par
cela mme pour statuer sur une
question prjudicielle, moins que

n'ait expressment attribu

une autre autorit la connaissance
exclusive di fond de cette question.
3. Les Tribunaux ne doivent
admettre une question prjudicielle
qu'autant qu'elle est fonde, soit sur
la loi

QUE
un

titre apparent, soit sur des faits

quivalents et articuls avec prcision. 1! faut aussi, dit encore M^turice Bioclv, que le titre produit ou
les faits articuls soient de nature,
dans le cas on ils seraient reconnus
par l'autorit compi?teate, ter
tout prtexte la poursiiiln, tout

43t

caractre de dlit ou de contravention. Enfin, le jugement qui admet

uuf exception prjudicielle doit,
peine de nullit, fixer un dlai dans
lequel

le

en lre

Tribunal comptent devra

saisi.

Qute.

(^'oij.

Fabrique J.

dans

Voy. Adjudication ).
Vou. Chiens ).
Raison Sociale. La raison socia-

Rabais.
Rage.

le,

c'est, soit

le

associs, soit les

noms

nom

fice

des

d'un seul

noms de

le

rapport des claircisseme nts

ils peuvent ordonner

une nouvelle expertise.

suffisants,

4.

Toutefois, ces

et, du
parle Coarts. 302et

rgles

reste, toutes celles traces

tous, soit

d'of-

de de Procdure Civile, (
suiv ), relativement aux expertises,
ne sont d'une rigoureuse application
des mots et eompagnie.
C'est par un vritable abus, non que dans les dbits qui sont du dodnu .1e risques ventuel-, qu'un maine exclusil de l'autorit judiciaicommerant, travaillant sans asso- re en matire administi'ative, elles
cis, accole parfois son nom les n)ots sont considres seulement comme
l'expresion de ce qui est juste et
et compagnie : ca," il fait croire faussement l'existence d'une socit r- convenable. Tel est, du moins, l'avis
elle. (Louis Borno, Code de Commerde la plupart djs jurisconsultes et
les faits sont conformes la doctrice, dition 1910 ).
Rapport d'Expert. - 1. Expos ne. ( Maurice Block ).
5.
Une procdure spciale a t
par crit de l'opration pir laquell'i
des commissaires spciaux, des hoin- trace par la loi relativement aux
mes de l'art procdent, en vertu du expertises ncessaires en matire
mandat d'un Tribunal, l'examen d'exproprialion pour cause d'utilit
de questions ou de faits que le Juge publique. ( Voy. Expropriation j.
6.-- La loi douanire prvolt la
ne peut apprcier, parce qu'ils exigent des connaissances spciales ou cration d'une commission d'experun dplacement plus ou U'.oiiis pro- tise appele connatre des contestations susceptibles de s'lever entre
long. ( Maurice Block ).
2.
En principe, le rappoi des la rgle et le commerce, sur l'espce,
experts n'est autre chose qu'un docu- la quantit, l'valuation et la taxe
ment destin renseigner les Juges
des marchandises.
ceux-ci peuvent, si leur conviction
Rassemblement. ( Voy. Altroupemenl ).
s'y oppose, rejeter ces conclusions.
3. Les experts nomms ne doiAction de glaner avec
Ratelage.
vent dresser qu'un seul rapport et ne un rteau.
former qu'un seul avis la pluraliIl est dfendu de glaner, rteler,
t des voix. Ils indiquent, cependant, ougrapplllerdans leschainps non enen cas d'avis diffrents, les motifs core entirement dpouills et vids
des divers avis, sans faire connatre de leurs rcoltes, ou avant le moment
quel a t l'avis personnel de chacun du lever ou aprs cfdui du coucher
d'eux. Si les Juges ne trouvent pas da iiO\ei\.{ Code Pnalf art. 390, IS" 9).

quelques-uns

d'entre

eux, mais suivis, dans ions

les cas,

les

d.i

RAT-RC

432

Ration.
Rbellion

Voy.

Gendarmerie).
1. Aux
termes du
(

Code

l'nal, toute attaque, toute ravec violences et voies de

fait envers les Officiers ou Agents

sistance

chargs de l'excuiion des lois ou

actes de l'Autorit publique, est qualifie

de rbellion.

2. La

rbellion est un crime ou

circonstances. Elle
est punie de peine?, plus ou moins
fortes, selon qu'elle est le fait de plus
de vingt personnes, ou de trois personnes et plus jusqu' vingt, ou de

un

dlit, selon les

moins de trois personnes, et suivant

que les rebelles avaient agi avec ou
sans armes. ( Arts ilO et suivs).
Recensement. 1. Opration qui
a pour but de dterminer la population d'un pays. Elle a lieu priodi-

quement.

2. D'aprs

la Constitution,

il

de-

vrait servir de base la fixation

nombre des Dputs lire.

du

3. Le

recensement rentre dans

les attributions

des

Conseils

Com-

munaux.

s'agit de contravention.
s'il
Ernest Cadet ).
En matire criminelle et correctionnelle, les peines de la rcidive
sont fixes par les articles 40 43
du Code Pnal.
En matire de simple police, elles
sont fixes par les articles .'J93, 397
et 401 du mme Code.
Rclamations contre Hati.
En
vertu d'un protocole, (voy. ce mot),
conclu et sign en 1919 entre Hati
et les Etats-Unis d'Amrique, il a
t entendu qu'une CoLTimissioii serait nomme pour examiner et se
prononcer sur toutes les rclamalions pcuniaires pendantes contre
Hati. D'aprs l'article 8 de la loi du
30 Octobre 1922, les dcisions de la
Commission seront sans recours,
sauf Conventions Diplomatiques antrieures.
Les membres ont tous
pouvoirs d'enquter et d'invesliguer
sur le principe et la validit des rclamations et sur leur montant.
forte,

Mme

loi,

Rcpiss. C'est un crit, dit

Maurice Block, par lequel on reconnat avoir reu en communication ou
dpt des pices, des effets ou titres
quelconques. On donne aussi le mme nom aux reconnaissances de sommes ou autres objets verss dans une
caissepublique.C'est ainsi, par exemple, qu'on nomme rcpisss les reconnaissances dlivres par l'ancienne Commission de Vrification des
effets publics, dite Commission Fquire.

Stanley, citoyen
amricain
Hector Saavedra, citoyen cubain.

S.

La Commission ainsi compose a

comptence pour la vrifica-

seule

tion et la liquidation dfinitive de la

Dette Flottante et de toutes rclamations pcuniaires contre Hati, no-

Voy. Tra-

tiques
l'article

autres

Communale

Receveur Gnral.

).
(

Etats Unis ).
Rcidive, Rcidiviste.
La rcidive consiste commettre un nouveau crime, un nouveau dlit ou
une nouvelle contravention, aprs
une condamnation dj subie. Elle
entrane une aggravation de peine
parce qu'elle fait supposer chez le
rcidiviste une plus grande perver-

la

celles

prvues

Art. 2.
La comptence de la
Commission est et demeure fixe
Voy. Hati trois membres.

et

sit, s'il s'agit

que

4 ci-aprs.

Receveur Communal. (Voy. Or-

ou

et

tamment des Rclamations diploma-

Rception d'Ouvrage.
vaux Public ).
ganisation

art. 4).

Commission a t forme,
conformment l'Arrt suivant du
il Dcembre 1922
Art. 1er, _ La Commission des
Rclamations est compose de MM.
Abel N. Lger, citoyen hatien, John
Cette

de crime ou de

dlit,

ncessit d'une punition plus

sera procd, aprs

liquidation de la Dette
Flottante et des rclamations indiques l'article premier, l'examen
et la liquidation des rclamations
diplomatiques auxquelles se rfre
l'article 4, conformment aux dispositions du Protocole du 3 Octobre
1919.
Art. 4.
MM. Ren Delage, M.
Briscoe G. B. E. et Oscar Scarpa,
Art. 3.

l'examen et

la

RC
respectivement dlgus de la Frande la Grande-Bretagne et de l'Italie remplaceront tour de rle,

ce,

la

Commission,

troisime memSaavedra, lorsque

le

M. Hector
viendront devant la Commission les
rclamations de leurs Goiivernebre,

ments

respectifs.

Art. 5.
Le rglement du salaire
des Commissaires se fera sur la base

annuelle prvue l'article 9 Ju Protocole du 3 Octobre 1919, par douzime, et en ce qui concerne le

membre non permanent seulement

le temps
Commission.

pendant

Art. 6.

Un

qu'il

sigera

Conseil compos de

trois avocats est institu

prsenter

la

po'jr re-

hali.n devant

l'Elat

la

Commission.
Rclusion. Cette peine consiste
pour le condamn tre enferm
dans une miison de force et employ des travaux dont le produit
^iourra tre en partie appliqu son
profit, ainsi qu'il sera rgl par le
Gouvernement. ( voy. Prison ). La
rclusion est une peine alfliciive et

infamante, elle comporte la flgradation civique; sa dure est de trois

ans au moins ei de neuf ans au plus.
( Code Pnal, articles 7, 17 et '20).
Rcolement.
1. C'est, en gnral, une vrification ayant pour but
de constater l'existence des objets
ports sur inventaire.
2.
En termes de procdure, c'est
!a vrification des effets compris
dans un procs-verbal de saisie,
dans un inventaire, l'effet de suppler la description et l'estimation de ces effets. {Maurice Block).
Les rcompenses
Rcompense.
pcuniaires par l'Etat sont mentionnes par la Goiislitution comme des
gratifications; celles-ci ne peuvent
tre accordes qu'en vertu d'une loi.
Une loi a institu des rcompenses spciales en faveur de tous ceux
qui,un titre quelconque, seseraient
distingus au service de la Gendarmerie d'Hati. ( Voy, Honneurs).
Reconnaissance Nationale. A titre documentaire, nous croyons devoir transcrire ici la loi suivante qui

est

du 21 Mai

imi

433

Le Prsident d'Hati, de l'avis du

Conseil des Secrtaires d'Etat, a prole Corps Lgislatif;
Considrant qu'il est de la justice
et de la dignit nationale d'bonorer
la mmoire des Fondateurs de l'Indpendance, et des citoyens qui,
dans l'exercice de la Premire Magistrature de l'Etat, ont bien mrit
de la Patrie
A rendu la loi suivante
Art. 1er.
Pendant trois annes
conscutives, le 27 Fvrier, un service solennel sera chant dans toutes les Eglises de la Rpublique, en
commmoration de la mort de .1. B.
Riche.
Art. 2. - Une Eglise et ses dpendances seront bties sur l'emplace-

pos, et

ment

des petits quartiers sur la

Place Ption, en cette ville.
Art. 3. Les restes d'Alexandre
Ption et ceux de .1. B. Riche y seront dposs dans des Chapelles distinctes de celte Eglise.
Art. 4.
Les restes de P. Guerrier
seront dposs dans une Chapelle
qui sera rige dans l'enceinte de
l'Eglise de la ville de Saint-Marc.
Li place d'armes de cette ville
prendra le nom de Place Guerrier.
Art. 5. La ville fonde Marchand reprend le nom deDessalines,
qui lui avait t donn par son_fondateur.
Un monument destin recueillir
les restes de ce Hros y sera rig
sa gloire.
'Il sera galement rig dans la

ville

des Gonaves une colonne

sur

laquelle sera inscrit l'Acte de l'Indpendance d'Hati, avec les noms

mention
des hros qui l'ont sign
y sera faite du numro de chacun
des corps de troupes qui ont combattu dans la guerre de l'Indpendance et des principaux combats livrs dans cette guerre sacre.
Les fonds ncessaires
Art. 6.
pour ces constructions, seront demands, en temps et heu, au Corps
;

Lgislatif.

Art.

7.

La

loi

du 14

Juillet

et toutes autres contraires

sente

loi

Art. 8.

1840

la pr-

demeurent abroges.

Les

Secrtaires d'Etat,

RC

434

chacun en ce qui le concerne, sont

cliargsde l'excution de la prsente

pendant 5 ans la disposition du

Dpartement de l'Instruction Pu-

loi.

blique.

Recours. D'api es Maurice Block,

c'est l'action qu'on
tre quelqu'un pour

peut avoir contre garanti et

indemnis. Ce mol se dit aussi pour

exprimer l'action de se pourvoir
contre une dcision. (Voy. Pourvoi).
En matire administrative, on distingue les recours forms par la
voie gracieuse des recours forms
par la voiecontenlieuse ou judiciaire.
Pour le recours en grce, voyez
le mot Grce.
Recrutement du Personnel de l'Enseignement Primaire. En attendant
la possibilit d'tablir les

Ecoles Normales de j^aroos et de filles, prvues l'article 36 de loi du 18 Oc-

Les ijlves reoivent

Art, 5lin de leurs tudes un diplme
d'Instituteur primaire, qui leur confre le privilge exclusif d'tre nomm toute charge de professeur vacante ou nouvelle dans l'enseignement primaire.
Ils ont droit, ds la date de leur
admission au cours normal et jusqu' l'expiration de leur engagement,
s'ils n'ont pas l employs par le
Dpartement de l'Instruction Publique, une indemnit mensuelle de
vingt gourdes.
Si cet engagement n'est point excut, ils seront tenus de restituer
le montant des indemnits dont ils
la

tobre 1901 sur l'Instruction Publique, le Gouvernement, en vue d'as-

auront joui.

surer le recrutement du personnel

de l'enseignement primaire, a rendu
la loi suivante, en date du 29 Aot
1912:

exercer

Alt. le'-. Il sera institu, dans

certaines coles du st^cond degr,
dsigner par le Secrtaire d'EUt de
l'Instruction Publique, uncours normal ayant pour objet de prparer
des Instituteurs primaires et auquel
seront attachs deux ou plusieurs
professeurs.
Art. 2.
Le Directeur de toute
cole laquellle sera annex un
cours normal, recevra nn supplment de traitement de vingt gourdes (G, 20) par mois.
Art. 3
Chnque anne, le Secrtaire d'Elat de l'Instruction Publique
fixera le nombre des lves admeilre au cours normal en premire

anne.
Si cn

nombre

est infrieur celui

des candidats, les lves seront choisis au concours.

Alt. 4. Pou'r tre admis suivre le cours normal, il faut: 1" tre
muni du certificat d'tudes primaires du 2" degr; 2" tre g de 15
ans au moins 3" avoir contract,
sous l'autorisation et la garantie
personnelle de son pre ou de son
tuteur, l'engagement de servir dans
l'enseignement public et de se tenir
;

Art. 6.

Tout
ses

Instituteur appel
fonciions dans une

Commune

autre que celle o il est

domicili, reoit par miois une indemnit de rsidence de vingt gour-

comme Directeur et de quinze

comme professeur.
Art. 7. Le programme, la dure

des,

gourdes

des tudes et, gnralement, tout ce

qui concerne l'excution de la prsente loi, feront l'objet d'un rgle-

ment

spcial
Art. 8.
Les

des cours

lves

normaux sont exempts de

tout service militaire pendant la dure de

leurs tudes et pendant le temps o
ils sont tenus de rester aux ordres du
Dparteiment de l'Instruction Publi-

que.
Art.

9.

La prsente

loi

abroge

toutes les lois ou dispositions de loi

qui lui sont contraires et seia excute la diligence du Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique et
de celui des Finances.

Rcusation. 1.- Action par laquelle on demande qu'un Juge s'abstienne de connatre d'une affaire
qui lui est rgulirement soumise,
lorsqu'on craint que son impartialit ne soit altre par l'intrt personnel, par des affections, des inimitis, et gnralement pour toutes
les causes exprimes en l'article 375
du Code de Procdure Civile.

RC

2;
Les causes de rcusation relatives aux Juges sont applicables,
dit Maurice Block, un jur, un
expert, un arbitr-e, un interprte,

un tmoin.

Il existe une loi spciale sur

rcusation des membres du Tribunal de Cassation. C'est celle Ju 21
Novembre 1855, que voici
Art. le'". Les dispositions du Code
de Procdure Civile en matire de
rcusation sont applicables aux Tribunaux de Paix, aux Cours Impriales et non la Cour de Cassation,
sauf les cas ci-aprs dtermins par
la prsente loi.
Art, 2. Dans les cas o une par-

3,

la

tie se croirait fonde demander

l'abstention de tel ou de tel Magistrat de cette Cour, pour l'une des
causes de rcusation tablies par l'ar-

ticle

375 du

dit

Code,

elle

ne pourra

que par requte adresse au

Prsident et, Jar.s le cas o le Prsident seiait compris parmi les Conle faire

seillers ""cuss, la requte sera prsente celui qui devrale remplacer.

Celte requte sera signe de la partie ou de son fond de procuration
authentique et spciale. Cette requte, avant d'tre prsente au Prsi
dent, sera enregistre au Greffe de
la Cour de Cassation.
La rcusation ne pourra porter
sur un nombre de Juges qui peut
rendre la Cour incomptente pour
juger la cause.
Art. 3.
Il ne pourra tre
employ aucun terme injurieux dans la
req'.ite,
peine d'une amende de
cent troiff cents gourdes coniie le signataire de l'acte, lequel, s'il est avocat, sera en outre passible de telle
injonction ou suspension qu'il appar-

tiendra.
Art. 4.-- La requte devra tre
prsente, peine de dchance, avant
le jour de l'audience indique pour
l'appel do l'affaire en instance
et,
;

d'un rapporteur, avant l'expiration du dlai fix par la procdure pour la communication au Ministre Public, moins que les causes
de la rcusation ne soient survenues
postrieurement.
Art. 5. La partie ou son Fond
s'il

s'agit

435

de Pouvoirs, pourra, en prsentant

la requte donner verbalement des
explications au Pr.'^ident, et lui remettre les pices l'appui, s'il y en
a, desquelles mention sera faite en
marge de la transcription de la requte au Greffe de la Cour de Cassation.

6. Sur le vu de la requte,
Prsident soumettra la demande
la Chambre du Conseil qui, en conformit de l'art. 375 du Gode de Procdure Civile, l'admettra ou la rejettera. Dans le cas o le rcusant ne se
conformerait pas aux dispositions du
3 alina de l'article 2, le Prsident
rejettera la demande, sauf la partie
reproduire ca, rcusation par une
nouvelle demande.
Art. 7, Tout mem.bre de la Cour
de Cassation qui sera cause de rcusation en sa personne, sera tenu
de le dclarer la Chambre du Conseil qui dcidera s'il doit s'abstenir.
Art. 8. - La dcision de la Chambre du Conseil sera rendue sans dlai
ni procdure, et avant l'audience indique pour l'appel de la cause l'occasion de laquelle la demande est
prsente.
Art. 9. - l est laiss la prudence de la Chambre du Conseil de n'admettre la demande des Magistrats
qui veulent se dporter que pour les
causes graves, et tout autant que le
cours de la justice ne sera pas paaArt.

le

lys.

Art. 10.

Les

Magistrats l'gard

aura t dcid qu'il y a

lieu abstention, pourront tre appels-, par
nouvelle dcision de la
Chambre du Conseil, connatre
d'autres affaires concernant les parties, lorsque le
besoin du service
l'exigera, moins qu'il ne soit l'ob-

desquels

d'un

il

demande

d'abstention.
causes de rcusation
applicables aux Conseillers sont communes aux membres du Parquet.
Art. 12. La partie dont la demande d'abstention sera rejete par
la Chambre du Conseil, sera condamne par le mme arrta une amende
de cent trois cents gourdes.
Art. 13.
Le recouvrement des
amendes prononces en vertu des

jet

Art. Il

Les

RED-R6

prsente loi,

436

articles 3 et 12 de la
sera poursuivie par la voie de la contrainte par corps, et encore que l'arrt ait omis de l'ordonner.
Art. 14.
Il
sera statu par la
Chambre du Conseil, et conformment aux articles 6 et 8 ci-dessus,
sur les rcusations formes contre
les membres de la Gour de Cassation

antrieurement la mise en vigueur

de la prsente loi, et qui ne seraient
pas encore juges cette poque.
Art. 15.
La prsente loi sera imprime et publie, et le Ministre de
la Justice, de l'Instruction Publique
et des Cult2s est charg de son ex-

cution.
Rdhibitoire
toire

Voy. Vice Rdhibi-

).

Recours exerc devant

Doyen du Tribunal de Premire

Rfr.le

Instance

de faire juger avec

l'effet

rapidit: 1" les affaires qui exigent

une solution immdiate ou du moins
plus prompte que celle qu'on pourrait obtenir en suivant les dlais ordinaires; 2" les diffioilis relatives
l'excution des jugements et des titres excutoires ou toute autre affaire urgente.

Dans l'un et l'autre cas, le rfr

n'est qu'une dcision provisoire qui
laisse intacte le fond de la contesta-

Le plus communment le mot

Maurice Block, exprime la
perception directe de certains impts ou revenus par l'administration ou les Communes.
2.
La rgie est simple, lorsque
l'administration exploite elle-mme
ses revenus au moyen d'agent placs sous ses ordres immdiats.
3.
La rgie est intresse, lorsque la perception est confie un
rgisseur ou une compagnie, qui
s'engagent rendre, chaque arme,
une somme fixe, sous la condition
de partager avec l'Administration
l'excdent de cette somme, dans une
proportion convenue.
4.
On appelle travaux en rgie
ceux que l'Administration fait faire
directement sous la direction et la
surveillance des agents de l'Etat. La
plus grande conomie est alors recommande l'ingnieur charg de
ces travaux. D'o le nom do travaux par conomie.
1

rgie, dit

le

5. On donne aussi quelquefois

nom de rgie une Administra-

tion financire, telle que celle des

contributions indirectes, de l'enregistrement et des domaines, etc.
Mais cette expression est peu en
usage aujourd'hui. {Maurice Block).

Rgime Sanitaire. On dsigne

particulirement sous ce nom l'en2.
La procdure consiste dans semble
des mesures prises, afin
une assignation donne directement d'empcher l'importation des malaet un expos de l'affaire fait verbadies pestilentielles, considres comlement. La dcision du Juge prend me tant contagieuses ou comme
le
nom (l'ordonnance de rfr. pouvant eue transportes d'un pays
dans un autre l'aide des foyers
( Code de Proc. arts. 704 709).
Dpche qii'un d'infection formes bord des naRfrendum.
agent diplomatique expdie son vires. Ces mesures sont dictes par
Gouvernement pour lui demander des lois ou rglements. / Voy. Police
des instructions nouvelles, lorsque Sanitaire, Hygine Publique, Quales ngociations qu'il poursuit l'en- rantaine
trainent hors de la limite de ses
Lestonctionnaires puRegistre.
pouvoirs. Dans ce cas et, en atten- blics inscrivent les actes ou affaires
dant qu'il ait reu la rponse, il ne de chaque jour dans des registres
peut ngocier que ad rfrendum et spciaux. ( Voy. Enregistrement des
sub sperati, c'est- dire sauf appro- Dpches ).
bation de son Gouvernement. ( MauOn donne le nom de sommiers aux
rice Block ).
registres des actes de l'enregistreRforme Montaire. ( Voy. Mon- ment. ( Voy. Enregistrement
D'aprs Maunaies ).
Rglement. 1.
Rgie.
Ce mot a divers accep- rice Block, il y deux sortes de rtions.
le rglement administra1 glementa
tion.

'/.

RG-RH
tif et

437

pourvu qu' cet gard il soit conforme aux lots dans le cas conLo rglement d'administration traire, les Tribunaux ne l'applique-

la

rglement d'administration

publique.
2.

publique est un acte lgislatif complmentaire, dont la rdaction a t

dlgue au Chef de l'Etat par une
disposition expresse ou spciale de

Constitu-

raient pas. {Art. 99 de la

tion
8.

).

En

consquence,

un

rgle-

ment ou un Arrt ne peut suppler

Un rglement non prvu

par la loi pnale et en dehors des cas

qu'un acte administratif que le Code Pnal dtermine, quafait en vertu des pouvoirs gnraux
lifier crimes, dlits ou contraventions
confrs par la loi au Chef de l'Etat telle ou telle catgorie de faits.
Ainsi en a conclu la Socit de
ou mme certains fonctionnaires
Lgislation de Port-au- Prince dans
( Maires ).
3.
Exemples de rglernenls d'ad- sa sance du 11 Juin 1907. {Revue
ministration publique: le rglement de cette Socit, 2 Aot 1901, N'> 5).
9. Maurice Block, se plaant
sur le service tlgraphique terrestre, le rglement sur la police mari- au mme point de vue, estime qu'un
time, parce que l'un et l'autre ont rglement administratif ne saurait
t rendus sur une autorisation sp- suppler la loi pnale, mais qu'un
ciale formule par les lois sur la rglement d'Administration publila loi.

la loi n'est

que peut, au contraire, possder ce

matire.

Gomme exemple

le rglement d'administration publique est une loi que

le Pouvoir Excutif a t charg de

de rglement administratif, on peut citer le rglement sur le service des eaux parce
que pris eu vertu des pouvoirs gnraux dont dispose l'Administra-

droit; car, dit-il,

tion.

cette nature

4. Aux termes de

la

Constitu-

pouvoir rglementaire appartient au Chef de l'Etat seul. Cela

rsulte de l'article 75 de la Constitution
mais cet article a pour corollaire l'article 78 qui dispose que tous
les actes du Prsident, except les
dcrets portant nomination ou rvocation des Secrtaires d'Etat, sont
contresigtis par le Secrtrire d'Etat,
en ce qui le concerne.
5.
De la combinaison do ces deux
articles, il ressort qu'un rglement
ou arrt doit comporter deux signatures: celle du Prsident d'Hati
et celle du ministre ou des minis-

tion,

le

tres intresss.

6. Un acte administratif rendu

contrairement aux formes constitutionnelles ne tire pas prcisment
consquence, sous rserve pourtant
de ne pas porter atteinte aux droits
des tiers, auquel cas les intresss
pourraient se prvaloir de l'exception d'iiiconstitutionnalit. ( Art. 99
de la Constitution J
7. Question de droit.
Un rglement ou un Arrt, mme Communal, peut diter des pnalits,

faire.
les questions de
relvent du pouvoir
d'apprciation des Tribunaux
Rglement d'Eau. - (Voy. Irriga-

Ajoutons

que

tion).

Dcision
Rglement de Juges.
par laquelle une autorit judiciaire
suprieure dtermine lequel de deux
ou plusieurs Tribunaux qui lui sont
subordonns doit connatre d'un litige dont ils ont t simultanment
saisis. ( G. Proc. Civ. arts. 362 366).
Rhabilitation. 1. Rtablissement d'une personne dans ses anciens droits. Peut tre rhabilit
tout condamn qui a subi sa peine

ou qui a t graci.
2. Les articles suivants du Code
Pnal dterminent les conditions de
la rhabilitation

Tout condamn une

Art. 453.
peine afflictive ou infamante qui
aura subi sa peine, pourra tre rhabilit.

La demande en rhabilitation ne
pourra tre forme, par les condamns aux travaux torcs ou la rclusion que cinq ans aprs l'expiration
de leur peine.
Art. 454. Nul ne sera admis
demander sa rhabilitation, s'il ne

RH

438

demeure depuis cinq ans dans

le

Gouvernement,

et

dans

le

plus

bref

ressort du

Tribunal Civd qui doit dlai, transmis au Grand-Juge, qui

connailre de sa demande; s'il n'est pourra consulter le Tribunal qui aura
domicili depuis deux ans au moin;s prononc la condamnation.
dans une mme coti niune et s'il
Il en sera fait rapport par le Grandne joint sa demande des attesta- Juge au Prsident d'Hati.
tions de bonne conduile qui lui auSi la rhabilitation est
Art 461.
ront t donnes par les Juges de prononce, il en sera expdi des
Paix de toutes les Communes dans lettres o l'avis du Tribunal sera inlesquelles il auia demeur ou rsid sre.
pendant le temps qui aura prcd
Les lettres de rhabilitation seront
sa demande.
Tribunal qui aura
adresses au
Ces attestations de bonne conduite dlibr l'avis il en sera envoy cone pourront lui tre dlivres qu'au pie authentique au Tribunal qui
moment o il quitterait ^on domi- aura prononc la condamnation et
cile ou sa rsidence. Elles devront
transcription des lettres ssra faite
tre approuves par le Commissaire en marge de la minute du jugement
du Gouvernement.
de condamnation.
Art. 455.
La demande en rhaLa rhabilitation fera
Art. 462.
bilitation, les
attestations exiges cesser, pour l'avenir dans la perpar l'article prcdent, et l'expdi- sonne du condamn, toutes les intion du jugement de condamnation, capacits qui rsultaient de !a conseront dposes au Greffe du Tri- damnation.
bunal Civil dans le ressort duquel
A ri. 463. Le condamn pour rrsidera le condamn.
cidive ne sera jamais admis la
Art, 156.
La requte et les pi- rhabilitation.
ces seront communiques au ComRelais de la Mer.
( Voy. Lais et
missaire du Gouvernement qui don- Relais ).
nera ses conclusions motives et patRelations Extrieures. Afin de
crit.
faciliter le fonctionnement des diArt 457.
Le Tribunal et le Mi- vers services du Dpartement des
nistre Public pourr >nt, en tout tat Relations Extrieures, en spcialide cause, ordonner de nouvelles in- sant loiravaii et eu dterminant les
formations.
attributions de ces services, le GouArt. 458. Li notice de la de- vernement a rendu l'Arrt suivant,
mande en rabilitalion sera publie en date du 7 Aot 1917, q\}i a abrog
par affiche ou par insertion au jour- celui du 7 Mars 1913:
nal judiciaire du lieu oii sige le
Branches de Service.
Art. 1''.
Tribunal qui doit donner son avis.
L'Administration de la SecrtaiElle sei a publie parles mmes voies rerie des Relations Extrieures comdans les lieux o la condamnation prend les services suivants:
aura t prononce.
Le Crmonial,
Art. 459. Le Tribunal, le MinisLe Service Diplomatique et Potre Public entendu, donnera son litique,
avis. Cet avis no pourra tre donn
Le Service Consulaire et Comque trois mois au moins aprs !a mercial,
prsentation de la demande.
Le Service de la Comptabilit,
Art. 460.
Si le Tribunal est d'aLe Service des Archives.
vis que la demande ne peut tre adArt. 2.
Les fonctionnaires apmise, le condamn pourra se pour- partenant ces ditfrents services
voir de nouveau, aprs un nouvel sont ainsi dnomms
intervalle ''e cinq ans.
Chef de Division, Chef de Bureau,
Si le Tribunal pense que la de- Chef do Crmonial, Chef du
Sermande peut tre admise, son avis, en- vice Diplomatique, Chef du Service
semble les pices exiges par l'art. Consulaire, Chef de la Comptabilit,
454, seront, par le Gorainissaire du Chef du Service des .archives. Sous;

'

REL

139

chefs des Services, Employs traduc-

tiques trangers

teurs, Dactylograches, adjoints-dactylographes et lves.

Art. 3. Pour l'avancement, les

si

fonctionnaires et employs du mme

grade prennent rang li'aprs la date
de leur nomination ou les fonctions
qu'ils ont occupes anttieurement
dans le Service Exii ieur.
Art. 4.
Les membres des Corps
diplomatique et consulaiie en disponibilit participeront, sur la demande du Secrtaire d'Etat, aux travaux

et nationaux, ainqu'aux trangers de distinction

pleins pouvoirs et ratification
letties de notification, de crance, de
rappel et de recrance crmonies,
ar.diences diplomatiques
privilges
diplomatiques; demande d'autorisation de nos agents l'trangei- pour
accepter et porter des dcorations,
;

etc.

Service diplomatique; rdac-

2^

tion, instruction

diplomatique

spciaux qui leur seraient indiqus.

diplomatii|ue

cas, ils donneront par. crit

leur avis motiv.

plomatiques

correspondance

et

personnel du Corps

renseignements ditoute nature; ngociations, traifs, conventions, dcla5.

Ai't.
La rations et actes politiques de toute
Direction Gnrale.
direction gnrale est confie au Chef nature a itres que ceux qui concerde llivision, assist du Chef de Bu- nent le commerce et la navigation

Dans ce

(le

reau.

Les attributions spciales du Chef

de Division comprennent 1'^ l.t rception et louvertuie de la correspon:

excution et interprtation des traits et conventions, travaux politiques qui y sont relatifs
limites,
extraditions
relations postales et
tlgraphiques; ijuestion de passeport, de nationalit, etc.
;

dance
fre,

officielle

la

2^ la presse, le chif-

correspondance tlgraphi-

traductions; 3^ la surveille personnel administratif; 4'= les mesures gnrale? et

l'examen de toutes les questions qui
5^ l'exse raltachent au personnel
pos de la situation et la publication
du Livre bleu ; 6 l'enregistrement
ds l'arrive et de l'expdition de la
correspondance et de toutes pices
que,

les

lance de tout

ou documents 7" les travaux privs, toutes rdactions spciales sui;

vant instructionsdu Secriaired 'Etat.

Il certifie ou fait certifier les pices
pour copie conforme.
Art. 6.
Le Chef de Bureau est
l'auxiliaire immdiat du Chef de Division qu'il remplace en cas d'absen-

et cotnner-

commerciale nationale et compare

tarif douaniers,
navigation, rgimedes ports au point
de vue commercial commerce maritime: voies de communication et
de transport socit de commerce,
;

lgislation

d'assurance; commerce intrieur et

rglement, ngociation de trait de
commerce, de navigation organisation des consulats; correspondances
tant avec les consulats hatiens qu'avec les consulats tablis en Hati
juridiction consulaire personnel des
consulats prparation et expdition
des lettres patentes et des exquatuts
succession des nationaux dcds l'tranger.
;

ce.

Art. 7.
Les Chefs de service dirigent et assurent le fonctionnement des services qui leur sont assigns, et en sont personnellement
responsables.
Art. 8.
Les attributions des services sont fixes comme suit

Protocole; crir.onial et chancelerie et tout ce qui s'y rapporte;

arrive et rception des Agents diplomatiques accrdits prs du Gouvernement; audiences du Chef de
l'Etat accordes aux Agents diploma1"

3^ Service consulaire
cial

4^ Service

de comptabilit; travaux

relatifs la rdaction,

la

discus-

du budget; liquidation des dpenses du Dpartement

prparation des pices nsion et la clture

au paiement des appointements des fonctionnaires du Dpartement

rglement des frais de
service des Agents et des frais de
voyage et autres
perception des
frais de lgislation, contrle et vrification de la perception des taxes
cessaires

REL

A40

consulaires et de leur inscription

dans un registre spcial.

dent de

excudes archives
rglement relatif aux archives du Dpartement, garde des traits, conventions, accords, actes internationnaux et dcrets, ratifications

Recrutement.
Les
Art. 11.
Chefs d(^ service sont recruts soit
par promotion parmi les sous-chets
de service, soit par permutation
parmi les Agents Diplomatiques ou
(Consulaires en activit ou en disponibilit, selon leur grade.
Les Sous-chefs de service sont
choisis soit par promotion parmi
les employs du Dpartement ayant
le grade de licenci en droit, soit
par permutation, parmi les vicesconsuls, selon la dure de leurs

Service

tion 'lu

et lois y relatifs, prparation, rdac( tables chronologiques, analytiques et systmatiques )

classement et conservation de la correspondance des dossiers des affaires rgles, garde du mobilier, du
matriel, des fournitures, des timbres, sceaux, des registres d'inscription de lettres patentes; exequaturs
et passeports, et des registres des
inventaires.
Excution du RBibliothque.
glement relatif la Bibliothque ;
services de prt tenue du catalogue.
Art. 9.-- Les employs d'un service peuvent tre requis pour le travail d'un autre service, selon les n-

tion des tables

du moment.
Grades. Art. 10.

cessits

Les grades
diplomatiques sont confrs par le
Prsident de la Rpublique, sur la
proposition du Secrtaire d'Etat des
Relations Extrieures. Ils comprennent:
1.
Ministre PlniProtocole.
potentiaire, Chef du Crmonial.
2.
Charg d'Affaires dlire ou
2e classe, Sous-Chef du Crmonial.
Ministre-RsiDirection.
1.
dent ou Charg d'Affaires de l^'e
classe. Chef de Division.
2.
Charg d'Affaires de 2<= classe
ou Conseiller de Lgation, Chef de

bureau.

la

Rpublique, juge de cette

faveur spciale.

fonctions.

Les employs dactylographes, adjoints-dactylographes et lves sont

recruts par voie d'examen ou par

avancement.
Art. 12. Les matires d'examen
seront dtermines par un rglement
spcial.

Le programme variera selon

l'im-

portance de l'emploi vacant.

Une Commission

sera

institue

par le Scrtait e d'Etal des Relations

Extrieures et compose, au moins
de trois chefs de service les inscriptions seront reues la Direction gnrale du Dpartement aprs
que le concours aura t annonc par
avis publi au .lournal Oflioiel .
Les candidats devront s'inscrire
au moins huit jours avant la date
fixe pour le concours et la liste
d'inscription sera close trois jours
avant celui de l'ouverture des exa;

mens.
Pour prendre part ce concours,

lorsque l'emploi vacant est celui

d'un employ la Direction gn-

tique.

rale, aux services Diplomatique ou

Consulaire, le candidat doit tre

3.
Conseiller ou Secrtaire de
Lgation, Chef du service diploma-

4.

Chancelier ou Attach de Lgation, Sous-chef de service.

5. Consul-Gnral ou Secrtaire
de Lgation, Chef du service Consu-

pourvu au moins du diplme de

fin

d'tudes secondaires classiques.

Celte condition n'est pas exige
lorsque
l'emploi vacant est celui de
laire.
Un fonctionnaire ayant un grade dactylographe.
Le Jury d'examen fera son rapport
hirarchique peut tre lev, excepau
Secrtaire d'Etat dans les huit
tionnellement un grade suprieur
pour l'avancement, titre d'encou- jours au plus tard aprs les examens.
si, dans l'exercice de ses
fonctions, il est signal d'une faon
particulire l'attention du Prsi-

ragement,

Note.

Il

a t cr au

ment des Relations

Dparte-

Extrieures, par
arrt du i4 Septembre 1Qi2,\in Gon-

REL
SEiL Diplomatique, dont les

attri-

feulions sont
1 De veiller ce qu'il soit donn
suite aux actes des Confrences In:

ternationales des Rpubliques

Am-

ricaines
2 De fournir au Bureau International des Rpubliques Amricaines
toutes informations ncessaires la
prparation de ses travaux et son
service en gnral
3" D'tudier toutes questions de
;

caractre international public ou priv intressant la Rpublique d'Hati,

en vue d'assurer la meilleure action
possible du Dpartement des Relations Extrieures.
Art. 2.
Sont de droit membres
de ce Conseil les citoyens qui auront
occup les fonctions ds Secrtaire
d'Etat des Relations Exrieures ou
(le Dlgu
aux Confrences Internationales ainsi que le Chef de Division au Dpartement des Relations
Extrieures.
Les autres membres seront choi-

parmi

sis

les

et les citoyens

Agents diplomatiques
comptents dans les

questions internationales.
La
1.
Religion Catholique.
Religion Catholique, Apostolique et
Romaine a t organise en Hati
par une Convention, dsigne sous
le nom de Concordat, signe Rome
le 28 Mars 1860 et sanctionne au
Port-au-Prince le 1<"" Aot de la mme anne.

Le

Concordat comporte plusieurs pices annexes que nous reproduisons par ordre de date,
2.

savoir

Concordat proprement dit conclu sous

auspices du Prsident
du Pape Pie IX. Art.
Geffrard
I.

les

et

l^^
La Religion Catholique, Apostolique et Romaine, qui est la Religion de la grande majorit
des
Hatiens, sera spcialement protge, ainsi que ses ministres, dans la
Rpublique d'Hati, et jouira des
droils et attributs qui lui sont propres.
Art. 2. La ville du Port au-Prince, Capitale de la Rpublique d'Hati,
est rige en Archevch. Des diocses relevant de cette Mtropole se-

441

ront tablis

le

plus tt possible, ainsi

que d'autres Archevchs

Evchs,
circonscriptions en seront rgles par le
Saint-Sige, de concert avec le GouSI

c'est ncessaire

et

et les

vernement Hatien.
Art. 3.
Le Gouvernement de la
Rpublique d'Hati s'oblige d'accorder et de maintenir aux Archevchs
et
Evchs un traitement annuel
convenable sur les fonds du Trsor

Public.
ra

Le Prsident d'Hati jouiArt. 4.

du piivilge de nommer les Ar-

chevques

et

les

Evques;et

si

le

Saint-Sige leur trouve les qualits

requises par les Saints Canons, il
leur donnera l'institution canonique.
Il est entendu que les ecclsiastiques nomms aux Archevchs et
aux Evchs, ne pourront exercer
leur juridiction avant de recevoir
l'institution canonique; et dans le

o le Saint-Sige croirait devoir

ajourner ou ne pas confrer cette
institution, il en informera le Prsident d'Hati, lequel, dans ce dernier cas, nommera un autre ecclcas

siastique.
Art. 5.

Les Archevques et les

Evques, avant d'entrer dans l'exercice de leur ministre pastoral, prteront directement entre les mains
du Prsident d'Hati le serment suivant

Je jure et promets Dieu, sur les

Saints Evangiles, comme il convient un Evque, de garder obissance et fidlit au Gouvernement tabli par la Constitution
d'Hati, et de ne rien entreprendre ni directement ni indirectement qui soit contraire aux droils
et aux intrts de la Rpublique.

c
te

ce

ce

Vicaires-gnraux, les Curs

des paroisses, ainsi
que tous les autres membres de la
hirarchie ecclsiastique, tous chefs

Les

et les Vicaires

d'coles ou d'institutions religieuses

prteront, avant d'exercer leur olfi-

entre les mains de l'autorit cidsigne par le Prsident d'Hati,

le mme serment que celui des Archevques et des Evques. ( Voy. Serce,

vile

ment

Art.

(i.

- L'Archevque ou l'Eve-

REL

442

que pourra

instituer, pour le bien

diocse, aprs s'tre eiiletidu au
pralable avec le Prsident d'Hati
ou ses dlgus, un cbapitre com(iu

Art. 11.
S'il
tait ncessaire
d'apporter des changement^ |a circonscription actuelle des paroisses,
ou d'en riger de nouvelles, les Archevques et les Evques y pourvoiraient en se concertant, au prala-

pos d'un
nombre convenab'e de
Chanoines, conformment aux dispositions canoniques.'
[Prsible, pour cet objet, avec le
Art. 7. f)ans ks grands et petits dent d'Hati ou ses dlgus.
Sminaires qui, selon le besoin,
Art. 12. Dans l'intrt et l'avanpouriont tre tablis, le rgime, l'ad- tage spirituel du pays, on pourra
y
ministration et l'instruction seront instituer des ordres et des tablisrgls conformment aux lois cano- sements religieux approuvs par
niques, par les Archevques ou les l'Eglise. Tous ces tablissements
Evques, qui nommeront librement seront institus parles Archevques
aussi les suprieurs, directeurs et ou les Evques, qui se concerteront,
professeurs de ces tablissements.
au pralable, avecle Prsident d'Hati
Art. 8. Les Archevques et E- ou ses dlgus.
vques nommeront leurs Vicaires
Art. 13. Il ne sera port aucune
gnraux. Dans le cas de dcs ou eiitrave la libre correspondance
de dmission de l'Archevque ou de des Evques, du Clerg et des Fidl'Evque diocsain, le diocse sera les en Hati avec le Saint-Sige, sur
administr par le Vicaire-Gnral les matires de religion, de mme
que l'un ou l'autre aura dsign que des Evques avec leurs dioccomme tel, et dfaut de cette dsi- sains.
gnation, par celui qui sera le plus
Art. 14.
Les tonds curiaux ne
ancien dans l'office de Vicairo-gn- seront employs dans chaque paroisra.
Tous les antres, s'il y en a, se qu' l'entretien du culte et de ses
exerceront leurs fonctions sous la mi listres, ainsi qu'aux frais et ddpendance de ce Vicaire, et cela penses des Sminaire^ et autres taen vertu du pouvoir extraordinaire blissements pieux. L'administratiOT
a,ccord cet efet par leSaint-Si3ge. de ces fonds sera confie, -sous la
Cette disposition sera en vigueur hante surveillance de l'Archevque
tant qu'il n'y aura pas un chapitre ou de l'Evque diocsain, ;u C'ir
cathdrale, et quand ce chapitre de la paroisse et au Diiecteur du

eKistera il nommera, conformment

aux prescriptions canoniques, le Vi-

Conseil des nolables, lesquels choisiront un caissier parmi les ci'oyens

caire capilulaire.
Art. 9.
Les Archevques

du

Evques, nommeront
les

vicaires

les

membres

d^^s

les

tions se

Curs et

paroisses, ainsi

que

des ciiapitres qui pour-

ront tre institus, et ces

lois

et les

feront

canoniques.

nomina-

conformment aux
examinnront les

Ils

lettres d'ordination,

les dimissoriaexats ainsi que les autres

lettres testimoniales des ecclsiastiques trangers, qui viendront dans
la Rpublique pour exercer le saint
ministre.
Art. 10. Les Archevques et les
Evques, pour le rgime de leurs
glises, seront libres d'exercer tout ce
qui est dans les attributions de leur
ministie pastoral, selon les rgles

les et les

canoniques.

lieu.

Art. 15.
La formule suivante de
prire sera rcite ou chante la
fin de l'office divin dans toutes les
glises catholiques d'Hati
:

Domine salvam

foc

Rempublicam

ciim Prside notro N.

Et exaudi
nos in die qit invocaverimvs te.
Art. 16. Il est dclar de ia part
.

est bien
du Prsident d'Hati, et
entendu de la part du Saint-Sige,
que l'excution de tout ce qui est
stipul dans le prsent Concordat ne
pourra tre entrave par aucune dis[lositinn des 'ois dp la Rpublique
interprtation
d'Hati, ou aucune
contraire des dites lois, ou des usa:i

ges en vigueur.
les

Tous les points concermatires ecclsiastiques, non

Art. 17.

nant

REL
mentionnes au prsent Concordat,
seront rgls conformment la
discipline en vigueur dans l'Eglise,
approuve par le Saint-Sige,
Art. 18.
Le prsent Concordat

sera de part et d'autre ratili, et

rchange des ratifications auta lieu
Rome ou Paris, dans le dlai de
six mois, ou plus tt si faire se |)eut.

Deux notes addiObservation.

tionnelles ont t annexes au Conen vertu d'une Rsolution
du Snat de la Rpublique, en date

cor'iat,

du

1'

//.

Aot 1860. Voici ces notes:

A Son Eminence le Cardi-

nal Antonelli, Secrtaiye d'Elat

Plnipotentiaire du Saint-Sige

et

Le soussign, ministre plnipotende la Rpublique d'Hati prs

du Saint-Sige, en concluant avec
Votre Eminence une Convention
relative l'arrangement et au rglement des affaires religieuses dans
la sus-dite Rpublique, sa croit oblig de mieux fixer le sens et l'tendue
de quelques-ans des articles de la
dite Convention par la note actuelle
qui, avec la rponse de Votre luninence, devra faire partie de la Convention, sus-mentionne, avoir la
mme torce obligatoire que celte
Convention, et tre, en consquence,
de part et d'autre, ratifie comme
tiaire

443

tre administrera le diocse par dcs

ou dmission du titulaire.
Il ne pourra, dans aucun cas, rsulter de l'article 17, non plus que
d'aucun autre article du prsent
Concordat, le moindre prjudice pour
de l'Etat
les droits et attributions
dans la Rpublique d'Hati; et si
des dissentiments ou des difficults
s'levaient sur les points dont il est
question dans le dit article, ils seront

rsolus amiablement entre l'autorit

et l'autorit temporelle,
de manire ce que leurs droits respectifs soient galement sauvegarspirituelle

ds.

Le soussign, ayant gard l'observation de Votre Eminence sur le

cas o l'un des successeurs du Prsident actuel d'Hati ne professerait
pas la Religion Catholique, admet
que, dans ce cas, le prsent Concordat sera modifi quant aux droits
qui y sont attribus un Chef Catholique et qui ne pourraient tre
exercs par un chef professant toute
autre religion.
Le soussign saisit cette occasion
pour prier Votre Eminence d'agrer
l'expression de si haute considra'
tion.
Fait
(

///.

elle.

L'article 10 n'ayant pour but que

d'assurer l'autorit spirituelle l'exercice lgitime de ses droits et attributions, il est entendu qu'il ne
pourra, dans aucun cas, tre inter-

prt de manire prjudicier en

rien aux droits et attributions propres l'autcu'it tempoi'elle.

Rome, le 28 Mars 1860.

S ) Pierre Faubert.

Texte franais de la rponse

la note ad-

du Cardinal AntonnelU
ditionnelle' au Concordai

Le soussign. Cardinal Secrtaire

d'Etat et Plnipotentiaire du SaintSige, a l'honneur d'accuser rception Votre Excellence de la note
par laquelle elle a pens devoir
mieux fixer le sens et l'tendue de

Il
est galement convenu que la quelques-uns des articles de la Connomination attribue aux Archev- vention arrte entre les deux Plnipotentiaires, pour rgler et arranet Evoques, des Vicaires-Gnraux
et des Curs ne pourra porter que ger les ataire? religieuses dans la
sur des personnes agres par le Rpublique d'Hati, laquelle note,
avec la rponse du soussign, devra
Prsident d'Hati.
faire partie de la Convention susIl est aussi entendu que les mots
archevchs et vchs employs mentionne, avoir la mme force
dans l'article 3, ne dsignent que les obligatoire (jue cette Convention et
titulaires des siges archipiscopaux tre on consquens , de part et d'autre, ratifie coinmp elle.
et episcopaux, ainsi que le Grand
Quoique les Archevques et les EVicaire ou le Capitulaire mentionns l'article 8, quand l'un ou l'au- vques, en exerant leur ministre
c(

v)

BEL

444

pastoral, conlormment aux prescriptions canoniques et la discipline

en vigueur dans l'Eglise, approuve

par le Saint-Sige, ne puissent jamais donner lieu aucun {)rjudice
aux droits et attributions de: l'autorit temporelle, nanmoins, le soussign admet la dclaration de Votre
Excellence au sujet des articles 10 et
17, on assurant que lu Saint-Sige
n'-i rien tant cur que de voir les
deux antorits s exercer d'un commun accord dans les limites de leurs
attributions respectives

et conser-

une hariDonie parfaite, qui ne

peut que les fortifier l'une et l'autre
dans l'intrt du bien.
il est aussi convenu que la nomination attribue aux Archevques et
vei

Evoques, des Vicaires-Gnraux et

des Curs, ne pourra porter que sur
des personnes agres par le Prsident d'Hati.
Il est galement entendu que les
mots Archevchs et Evchs employs dans l'article 3, ne dsignent

que

des siges archipiscopaux et piscopaux, ainsi que

le Grand- Vicaire ou le Capitulaiie
les titulaires

mentionns

l'article 8,

quand

l'un

ou l'autre administrera le diocse par

dcs ou dmission du titulaire.
Le soussign accepte comnie un
point entendu la dclaration de Votre
Excellence relative au cas o l'un
des successeurs du Prsident actuel
d'Hati ne |)rofesserait pas la religion
catholique, laquelle dclaration porte (jue, dans le sus-dit cas, le prsent
Concordat sera modifi quant aux
droits qui y sont attribus un chef
catholique et qui ne pourraient tre
exercs par un Chef professant toute
autre religion.

Le soussign ayan't ainsi

salisfait

au dsir exprim par Votre Excellence dans la note sus-indique, a

l'honneur de lui renouveler les sentiments de sa considration distingue.
A Son Exe. Mr le Ministre Plnipo-

du Saint-Sige.
Rome, 2d iMars 1860.
(Sign) G. Gard. Antonklli.

lenliaired' Hali prs

IV. - Convention

du6

Fvrier 1861

convention a t reproduite
textuellement dans l'arrt suivant
du 12 Mars 1801, que nous reproduisons sous rserve de la rsolution du Corps Lgislatif doni il est
fait mention plus loin
La division civile et poArt.
litique de la Rpublique servira de
base la division religieuse, c'est diie qu'il y aura dans la Rpublique
autant de diocses que de dpartements et que les limites et circoDscriptions de ces diocses seront les
mmes que celles des dpartements.
Art. 2. Il y aura, en consquence, cinq diocses dans la Rpublique,
savoir
Le diocse du Port-au-Prince comprenant le Dpartement de l'Ouest
Le diocse des Gonaves comprenant le Dparlement de 1,'Arlibonite
ce dernier diocse devant tre administr, quant prsent, par l'Archevque du Port-au-Prince
Le diocse du Cap-Hatien comprenant le Dpartennent du Nord
Le diocse du Port-de-l'aix comprenant le Dpartement du Nord-Ouest,
ce dernier diocse devant tre
administr, quant prsent, par
l'Evque du Cap-Hatien
Enfin le diocse des Gayes comCette

l*^^"".

prenant le Dpailement du Sud.

Les limites des dits dio-ses sont
les mmes que celles qui ont t fixes pour les Dpartements politiques par les lois existantes.
Art. 3.

- Chaque diocse compren-

dra

autant de

que

les

paroisses distinctes

Dpartements

dants comprennent

corresponde communes.

L'autorit spirituelle et l'autorit

temporelle s'entendront pour y tablir des succursales et des annexes,

quand le besoin s'en fera sentir. Un
tableau gnral des paroisses actuelles, distribues par diocse, sera annex au prsent arrt.
Art. 4. Il sera allou, sur les
fonds du Trsor Public, un traitement annuel de vingt mille francs
l'Archevch du Port-au Prince, et
un traitement de douze mille francs
chacun des Evchs du Cap-Hatien et des Cayes. Une loi, qui sera
soumise l'approbation des Gham-

REL

445

bres par le Gouvernement, fjsera ces

traitements, ainsi que les autres allocations concernant le culte catho-

Culte, un Petit-Sminaire dans cha-

lique.

loi

que diocse

est entendu que la

Art. 10.
Il
curiale a\;tuelle, avec les rglements et coutumes qui s'yiattachent,
tant en complet dsaccord avec les
articles 10, 14, 16 et 17 combins du
Concordat, ne saurait continuer
L'Archevque et
tre en vigueur.

Art. 5. Il y aura un Grami-Vicaire au Port-au-Prince, un aux Gonaves, un au Cap- Hatien, un au

Port-de-Paix et un aux Cayes.

Le Grand- Vicire des Gonaves sera charg, sous l'autorit de l'Archevque, iie l'administration spirituelle du diocse des Gonaves, et le
Grand-Vicaire du Port-de-Paix en
administrera le diocse sous l'autorit Je l'Evque du Cap-Hatien.

Evques, en s'entendant avec le

ce qui
concerne les oblations et le casuel.
Nanmoins, en attendant cette organisation, conforme au Concordat,
des fonds curiaux, les choses continueront tre rgles comme par
le pass. ( Vof/. Fabrique
les

Gouvernement, rgleront tout

Art. 6.
Le traitement annuel du
Grand-Vicairedii Port-au-Prince sera de quatre mille francs, et celui
de chacun des autres Grands-Vicaicaires, de tr)i mille francs. L'autorit temporelle, de concert avec
l'autorit spirituelle,

rglera

le

').

trai-

tement des chanoines, quand le moment sera venu d'tablir des chapij

trs.

Art. 7.
Est admise et reconnue,
pour ladignit mme du saint ministre, la convenance d'un traitement
fixe qui

serait pay,

sur

les

fonds

du Trsor Public, auxGursouaux

Vi-

ceux dont le casuel

pour un honnte entretien. Le chiffre de ce traitement
et la manire de le rpartir pourront
tre rgls ultrieurement entre l'aucaires, surtout
serait insuffisant

torit spirituelle et l'autorit

tempo-

relle.
(\rt.

8.

Il

sera mis

la

disposi-

tion de l'Archevque et des Evques,

pour leur demeure, une maison

pourvue d'un mobilier convenable.

en sera de mme pour les grands

Il

Vicaires.

Les

Communes

auront des presby-

tres pour le logement des Curs et

des Vicaires.
Art. 9. Il ne sera tabli, quant
prsent, qu'un Petit-Sminaire qui
sera plac dans le diocse du Portau-Prince, Ptionville, et dans le
local dj construit pour cette destination quand le moment en sera
venu, ce P*^tit-Sminaire serarigen
Grand-Sminaire, et il pourra tre
fond alors, selon les besoins du

Art. 11. Quand ii sera tabli un

chapitre au Port-au-Prince, la paroisse de l'Eglise Mtropolitaine se
confondra avec ce chapitre.
L'organisation rsultant de celte
fusii)n se feia contormment aux
rgles canoniques, et elle pourri
cire adopte par chacun des Evques pour leurs Eglises Cathdrales.

Art. 12. L'Archevque et les

Ev^ques feront dans le personnel des
Cures les changements qu'ils jugeront ncessaires pour le bien de la
Religion, conformment aux principes des notes additionnelles du Concordat.
Art. 13. Pour le bien de la Religion encore, il sera pourvu, le plus
ti; possible, au sige de l'Archevque et ceux des deux Evques. Pour
le |)lus grand succs du Concordat
comme pour le plus grand honneur
de l'Eglise hatienne, le Gouvernement et lo Saint-Sige s'entendront
en un parfait accord afin que ces
hautes dignits ecclsiastiques soient
confies h des sujets runissant au
plus haut degr possible ce triple
caractre vertu, science et prudence.
Art. 14. Le prsent arrt sera
imprim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat au Dpartement de la Justice et des Cul:

tes.

y. Convention du

17 Juin i862,

relative au traitement desreligieuxet

aux tablissements religieux, Art.
lei

Il

sera allou

pour

frais

de

REL

446

tournes, par ar., tant aux Evqiies

qu' l'Aichevque, une somme de
quatre mille francs; 2" pour les dpenses de l'information, qui ont heu
une seule fois, l'exaltation du
Prlat, l'Archevque, 6 mille francs,
chaque Evque 4 mille; 3"^ pour
t'v^xis d'iuslallalion, une fois pays,
l'Archevque dix mille francs, chaque Evque huit mille 4" pour tous
frais de voyage, d'Europe en Hati,
tant l'Archevque qu' chaque Evque, deux mille francs.
Art. 2.
Chaque membre du Clerg d'Hati aura: l un traitement
annuel qui est fix douze cents
francs; 2 la somme de cinq cents
francs, une fois paye, pour son
trousseau 3o une autre galement
de cinq cents francs pour tous frais
de voyage d'Europe en Haii.
Lu Vicaire-Gnral qui
Art. '^.
sera charg d'une Cure aura, outre
le traitement de Cur, la moiti de
son traitement de Vicaire-Gnral.
Il recevra, pour ses frais de voyage
d'Europen Hati, une allocation de
;

deux mille francs.

Art. 4. - Les Frres et les Surs
des Congrgations religieuses qui
pourront tre demands en Hati,
soit pour l'enseignement primair(%
soit pour le service des prisons, hpitaux, ou tout autre, le seront aux
conditions tablies par leur Congrgation pour leur d[)lacement. Le

nombre faire venir est fix, jusqu' nouvelle dcision, six seulement.

L'ecclsiastique qui aura

Art. 5.
mrit un cong pour cause lgitime
aura droit: 1^ au passage pour l'aller et le retour bord des btiments
devant passage l'Eiat 2" la moiti (le son traitement durant le temps
de son cong qui sera de six mois,
renouvelable de trois en trois tnois
d'une anne,
l'expir.ition
jusqu'
pass lequft! del',, son traitement
cessera de lui tre accord.
En attendant qu'il soit
Art. 6.
possible de fonder un Giand-Sniinaiie en Hati, une somme de vingt
mille francs sera affecte, par an,
l'entretien, dans les tablissements
de ce genre l'tranger, de vingt
;

lves destins devenir des prtres

pour le Clerg d'Haiti.

Art. 7.
Le Petit-Sminaire qui
sfraouvert toute la jeunesse, sous
la dnomination de Petit-Sminaire
Collge de Plionville, aura comme

personnel, jusqu' nouvelle dcision,

un Directeur, un Econome et deux
Frres.
Le Directeur et l'Econome recevront, outre leur traitement comnie

membres du

le premier douze
second six cents.
Art.. 8. L'Etat
prend, quand
pressent, sa charge, l'entretien au
Petit-Sminaire de vingt boursiers
pour chacun desquels il allouera,
par an, une somme de dix-huit cents
gourdes, monnaie nationale.
Art. 9.
L'Archevque ei les Evoques sont reconnus membres de droit,
le premier de la cammission centrale,
prinles derniers des commissions
cipales d'instruction publique de leur
iDcalit respective. e mme, le Cur, dans chaque paroisse, est reconnu membre de droit de la Commis-

cents francs,

Clerg,
le

sion locale d'instruction Publique,

dont les attributions sont exerces
par le Conseil Communal.
Art. 10.
Les articles de la loi sur
l'Instruction Publique qui soumettent la surveillance et l'inspection tous les tablissements o est
leve la jeunesse, seront, par rapport aux Sminaires, entendus en
ce sens que l'Etat, sans abandonner
en principe son droit de surveillance sur ces tablissenients, en dlgue l'exercice l'Archevque et aux
vques, chacun pour son diocse,
en leur qualit de membres des
Commissions centraleset principales
d'Instruction Publique.
L'Archevque et les Evques s'empresseront d'ouvrir ces maisons d'(Jucation, des poques dtermines
dans l'anne, aux membres des Commissions d'Instruction Publique qui
seront spcialement dsigns cet
efet par le Secrtaire d'Etat au Dpartement des Cultes.
Observation.
La Chambre des
Dpuls, par une rsolution en date
du 18 Septembre 1909 a invit le
Pouvoir Excutif classer les arron-

REL
dissements de Hinclie et de la Marmelade dans le diocce des Gonaves, conformment la loi du 3 Juin
1909.
VI.

- Arrt du

Mars 1913

fi-

formes des rapports de l Eglise

catholique romaine acec les autorits
-Art.
constitues de la Rpublique
Le Prsident de la Rpublique
l"^'".

xant

les

a droit tous les honneurs

et privilges accords par l'Eglise romaine

tout Chef d'un Etat catholi(|ue.
Art. 2. L'Archevque et les Evoques en Hati ont droit tous les
honneurs et privilges accords aux

et Evques d'un
Etat
catholique.
Art. 3, Ces honneurs et privilges
sont personnels et ne peuvent tre

Archevques

447

crmonie, le Chef de
reconduit jusqu' la porte par le Cur en habit de chur,
ou, si le Cur tait officiant, par le
premier dignitaire du Clerg.
Aux jours de fles natioArt. 7.
nales ou officielle.--, dans les discours
et allocutions, le Chef de l'Etat sera
salu le premier, c'est- dire avant
l'Archevque, et aux au trs jours, aussitt aprs l'Archevque.
Art. 8.
Pendant les offices qui
le comportent, le Chef de l'Etat recevra baiser le livre des Evangiles
et l'Agnus Dei, et il sera encens
de trois coups comiie l'Archevque
et immdiatement aprs lui.
Art, 9. Le Chef de l'Etat vient
officiellement l'Eglise et y a par

Aprs

la

l'Eglise sera

tendus aux autorits secondaires de

l'Etal ou de l'Eglise, moins que cela ne soit spcifi et dans la mesure
o cela aura t spcifi.
Privilges et Honneurs au Chef de
l'Etat.
Art. 4.
Le Prsident de
la Rpublique aura, dans le chur
de l'Eglise Mtropolitaine, un trne
demeure dans les formes usuelles. Ce trne devra tre orn chaque
fois que le Chef de l'Etat y prendra

suite dioit aux

place titre officiel, et chaque tois

qu'y prenant place l'occasion d'une
crmonie prive, il en aura fait donner avis.
Dans les autres glises de Port-auPrince, le Prsident de la Rpublique aura dans le chur une place
rserve, toutes les fois qu'il s'y

se,

rendra

titre

otticiel,

crmonie prive,

s'il

ou

pour une

a donn avis

de son intention d'y assister.

Art. 5.
tues hors

Dans

les

paroisses si-

de

Port-au-Prince, le
Chef de l'Etat aura, dans le chur,
un trne orn, toutle temps de son
sjour dans la localit.
Rception et privilges du Chef de

VEglise. - Art. 6.
Chaque
fois que le Prsident de la Rpubliquese rendra officiellement l'Eglise,
il sera reu l'entre
par le Cur
de la paroisse qui, revtu du surplis,
de l'tole et de la chape, lui prl'Etat

sentera

le crucifix baiser et l'eau

bnite, puis le conduira son trne

en

le

prcdant.

honneurs numrs

aux

articles 6, 7 et 8
! Aux jours de ftes nationales ;
2'2 Aux jours o il
vient sur invitation du Clerg
3" Aux
offices, funrailles, etc,
:

avant un caractre

10. Quand

officiel.

Chef de l'Etat
pour assister
une crmonie prive et qu'd en a
fait donner avis au Cur de la parois^\rt.

se reuj

il

est

le

l'Eglise

reu rentre

et

reconduit

conformment l'art. 6.
Chapelle prive. Arl. 11. Le

la sortie,

Chef de l'Etat a droit, pour lui, sa

famille et le personnel de si maison,
une chapelle prive qui lui tienne
lieu d'Eglise paroissiale pour tous
les actes de la vie religieuse.
Ce privilge s'tend, pour ce qui a
traitl'adfninistrati'on du Sacrement
du baptme, toutenfant dont le Chef

de l'Etat serait le parrain.

Le clerg de l'Eglise Mtropolitaine est charg du service religieux
de la chapelle du Palais sur quelque
paroisse que le Palais soit situ.
Funrailles du CJief de l'Elat.
Art. 12.
Aux funrailles du Chef
de l'Etat et offices funbres, etc, la soleiinit sera la mme que pour l'Archevque, pour tout ce qui concerne
la leve du corps, les sonneries de
cloches, les cinq absoutes et la conduite au cimetire.
Privilges et honneurs ds au Chef
Ainsi maArt. 13.
de l'Eglise.

us

REL-REN

par l'Arrt du '23 Mai 1914 :

((L'Archevque d'Hati prendra rang,
dans les rceptions ofticielles et crmonies publiques, immdiatement
aprs les Corps Lgislatifet Judiciaire.
difi

Art. 14.

Chaque fois que

l'Archevque se prsente officiellement au

Palais, Usera reu dans le salon des

audiences

officielles.

Art. 15. - L'Archevque a droit,

dans toute l'tendue de la Rpubli-

que, aux honneurs prescrits pour

les Secrtaires d'Etat. En consquence, quand il passe devant un poste,
les soldats doivent porter les armes
et les officiers saluer de l'pe.
Dans les diocses, les mmes honneur.s militaires sont rendus aux

Evques.
Art. 16.

Archevque,
National

il

la nomination d'un
sera admis au Palais

prsenter ses

au Chef de l'Etat
ses

mains

le

et

serment

hommages

prter entre
prescrit par le

Concordat.

A cet effet, le chef du Crmonial

en uniforme ou en habit noir et caravate blanche ira, dans la voiture
du Prsident de la Rpublique, escort d'un peloton de cavalerie ou
de si.K aides de camp, e chercher
l'Archevch pour le conduire au Palais o les honneurs militaires seront rendus par un bataillon en grande tenue.
Art. 17. Le Palais archipiscopal, le personnel et les services en
dpendant, la curie, son personnel
et ses services, sont assimils aux
difices publics et au personnel et
au service de ces difices, en ce qui
(Concerne les

immunits

et

exemp-

tions,

L'An hevque, avec le personnel

attach sa personne, jouit de l'exemption des permis dans ses voyages dans l'intrieur de la Rpublique.
Funrailles.
r.iilles

Art.

du Chef de

18. Les

tun-

l'Eglise d'tiati

auront tout l'apparat militaire des funrailles d'un

Secrtaire d'Etat en exercice.
Honneurs aux autorits constitues.
Art. 19.-- Les Secrtaires d'iitat,

siioiit nationales et

qu'ils

accompagnent ou non

le

Chef

de l'Etat, auront leurs siges aux

cts du trne prsidentiel chaque
assistefois qu' titre officiel ils
ront une crmonie quelconque
l'Eytise.

Art. 20.

Les Snateurs,

les

D-

put?, le Cor|)S Judiciaire, la Chambre des Comptes, le chef du Cabinet

particulier'du Prsident, les Dlgus

du Gouvernement, les Commandants

d'Arrondissement ou de Place, le
Commissaire du Gouvernement et
l'Administrateur des
Finances, le Magistrat Communal et
son Conseil, ont droit des places
rserves dans le chur ov, si l'difice ne s'y prte pas, prs du chur,
aux jours de ftes nationales, aux
jours o il sont invits par le Clerg
ou quand l'office aura un caractre
ses Substituts,

national et officiel.
Les relations ofticielles
An. 21.
entre les autorits locales et h- Clerg, auront lieu par la voie hirarchique.
Art. 22.
Dans
Des Evques.
les limites de son diocse, l'Evque
jouit des prrogatives, immunits

honneursqui sont reconnus l'Archev(iue sur tout le territoire de la

et

Rpublique.
Le Palais piscopal. le personnel,
les services en dpendant et les services de la curie jouissent des privilges prvus l'article 17.
Les Evques prtent,
Art. 23.
lors de leur nomination, le serment
prescrit' par le Concordat, avec les
solennits prvues l'article 16. La
voiture du Prsident est seulement
escorte de quatre aides de camp.

Les membres du ClerArt. 24.

g sont exempts des permis, eic,
dans l'tendue du diocse dont ils
relvent.

Quand ils doivent se rendre l'Etranger, avis en est donn au Dpartement des Cultes par l'Archevque
ou l'Evque.
Art. 25. La nomination des Curs est notifie aux autorits locales par le Dpartement des Cultes.
.4 vaut
d'exercer leur ministre,
ils doivent prter le serment prescrit.

Rentes sur l'Etat

1.

On

ap-

REN REP
pelle ainsi les

nuellement

pour
blics

les

sommes

par

irt

payes

an-

emprunts* puau Grand

Dette Publique et r.-pr-

intits des

Livre de la
sentes par des

titres.

pourra juger ncessaires.

Les numros du Moni-

l'inlre.-s

GouveMiement

elles sont inscrites

449

Art.

2.

teur dans 11 squels est

prcit seront envoys

publi

l'avis

accomnagns

d'une lettre au Secrtaire d'Etat des

Finances qui transmettra le tout

Actuellement ces titres -iont de la Banque Nationale. Celle-ci dlideux catgories Les Titres de la vrera l'ayant-droit un titre proviSrie A. rsultant de la loi du 26 soire portant la mention Titre proJuin 1922, autorisant l'emprunt de visoire non ngociable, mis en ver:

40.000.000 de dollars par sr es, la

premire le seize millions. ( Voy.
Dettes Extrieures) ['i'* Les Titres de
la Srie D. reprsentant la Deite Intrieure, telle qu'elle a t airte et
fixe

par

1922.

(Voij.

la loi

ilu

37 Seplembre

Dette Intrieure).

tu

de

Ce

titre

loi du....
permettra l'ayant droit de
percevoir les intrts dus.
Si deux ans aprs la remise de ce
titre, aucune opposition n'a t laite,
la Banque Nationale
dlivrera des
duplicata des titres adirs en change dn litre provisoire.
Rente Viagre. - ( Voy Retraite J.
Renvoi.-- Lorsque dans un acte
ou document public il y a lieu de
faire une addn ion ou mme une corla

2. La ngociation des titres s'opre par un transfert. Les conditions y relatives sont prvues par la
loi sur le retrait. ( Voy. c? mot. )
3.
Aux termes de la loi du 1'"
Aot 1921, le dioit de transmission rection, elle doit tre faite, soit en
des titres nominalifs, prvus l'ar- maige, soit la fin de l'acte et siticle 36 de la loi du 11 Aot
1903, gne ou paraphe par toutes les perest de dix centimes (0.10 ) de gourde sonnes qui ont sign l'acte. ( Mau chaque cession de tiires, par cent rice Block
Rpertoire. ( Voy. Registre).
gourdes, ou de dix ceniimes (0.10)
en or par chaque cent dollars.
Reprsentant du Peuple. - ( Voy.
4.
La loi en question de 1921 Loi Fondamentale )
disposait que ces titres paieront, en
Reprise d'Instance. - 1.-- Acte
outre, une taxe annuelle de vingt- par lequel on reprend une instance
cinq centimes (0.25) en gourde ou interrompue par la mort naturelle
en or par chaque cent gourdes ou ou civile de l'une des parties ou par
chaque cent dollars dans les mmes la cessation de fonctions de l'un des
l'insconditions que les litres au porteur. avocats qui occupait dans
Mais une loi rcente, celle du 18 tance.
2.
Juin 1923, est venue exonrer de
Pour qu'une affaire puisse
cette dernire taxe les titres de l'Em- tre reprise, il faut qu'elle soit en
prunt Srie B.
tat, conforment aux dispositions de
5.
Une loi spciale, celle du 4 l'art. 342 du Code de Procdure CiSeptembre 1905. dtermine les con- vile. Il faut aussi noter que ni le
ditions dans lesquelles peuvent tre changement d'tat des parties, ni la
dlivrs, en cas de perte, des du- cessation des fonctions dans lesquelplicata de titres de la Dette Int- les elles procdaient, n'empchent
rieure. Voici cette loi
la
procdures.
continuation des
Art. i^>\~ En cas de perte de ( Mme Code, Art. 344 ).
Il n'y a donc
titres de la Dlie Inirieure, l'intpas lieu reprise
ress fera insrer, pendant un mois, d'instance quand un Magistrat Comun avis au Journal Officiel annon- munal, agissant au nom de la Comant celte perte.
mune, est remplac par son SupCet avis mentionnera la catgorie plant.
des titres, leurs numros et mon3. Toutes les formalits relatives
tant, le nom du bnficiaire l'- l'assignation en reprise et ses
mission s'il s'agit de titres nomina- suites sont rgles par le Code de
tifs, et toutes autres indications que
Procdure Civile, art. 341 et suivants.

450
Rpublique Dominicaine.

RP
respectifs,

En plus du trait de Paix, d'Amiti,

de Commerce, de Navigation et d'Extradition du 9 Novembre 1874, que
nous reproduisons plus bas, Hati a
conclu notamment avec cette Rpublique: 1" Une Convention proviconcernant les rapports d'amide bon voisinage, du 14 Octobre 1880; 20 Une autre Convention
soire

ti et

provisoire pour assurer la neutralit

l'gard de la politique intrieure,
galement du 14 Octobre 1880
3
;

Une

Convention, dite

de

Thoma-

zeau, du 5 Fvrier 1890, prconisant

la reprise des confrences, afin de
H rgler d'une manire dlinitive les
intrts commerciaux des deux peuples et la question de la dlimitation gogiaphique du territoire de

chacun des deux pays. Cette question a rcemment donn lieu une
intressante

correspondance diplomalion reproduite au Livre Bleu ,

Edition 1922.

2. Un modus vivendi a

arr-

20 Mai 1910, lelalivement aux

voyages des Dominicains et des Haliens par les frontires, La Gendarmerie d'Hati s'est inspire de ce
Modus Vivendi dans la partie de ses
Rglements touchant les formalits
remplir pour la traverse de la
t routire
hatiano-dominicaine.
( Voy. Passeport ).
3. Le 11 Octobre 1909, un Trait
t le

d'Extradition
avait t sign o.d
rfrendum par les reprsentants attitrs des deux Rpubliques. Ce Trait n'a pas t ratifi. Cette rserve
faite, v.)ici le texte du Trait de tS74
Art. 1<^'-. La Rpublique d'Hati
et la Rpublique Dominicaine dclarent solennellement tre les seules qui possdent la souverainet de
l'Ile d'Hati ou Saint-Domingue.
Art. 2.
Il y aura paix perptuelle
:

et

amiti franche et loyale entre

la

ne cder,

compromettre

en faveur d'aucune puissance trangre, ni le tout ni aucune

partie de leurs territoires ni des les
adjacentes qui en dpendent.
E'Ies s'engagent galement ne
solliciter ni consentir aucune annexion ni domination trangre.
Les hautes parties conArt. 4.
tractantes s'engagent formellement
tablir, de la manire la plus conni aliner,

forme

l'quit et

aux

intrts r-

ciproques des deux peuples, les lignes frontires qui sparent leurs
possessions actuelles.
Cette ncessit fera l'objet d'un
trait spcial, et des Commissaires
seront respectivement nomms le
plutt possible cet effet.
Art. 5. - Les Hatiens et

les

Do-

minicains pourront, rciproquement,

et en toute scurit et libert, entrer, comme leurs nationaux, avec
leurs navires et cargaisons, dans les
ports ouverts au commerce tranger
dans chacun des deux Etats, et seront traits sur le pied d'une parfaite rciprocit.

Art. 6. Les marchandises trangres qui seront introduites par les

ports ouverts des doux parties contractantes seront assujetties an paiment de tous les droi's fiscaux ta-

dans chaque Etat.

Seront libres d? tous droits d'im-

blis

portation les pi-oduiis territoriaux

es industriels des deux Rpubliques,

qui seront introduits par les navires

nationaux.
Art. 7. Les navires appartenant aux deux nations contractantes
et dont la capacit n'excde pas cinquante tonneaux, seront considrs
rciproquement comme navires de
cabotage, tout autant qu'ils s'occupent exclusivement du commerce
des produits territoiiaux et mdustriels des deux Rpubliques ou des
produits qui y sont fabriqus.
Art. 8.
Les rivires qui ont leur
embouchure dans un des deux Etats
contractants et leur source dans
l'autre, et les lacs dont la proprit

Rpublique d'Hati et la Rpublique

Dominicaine, de mme qu'entre les
citoyens des deux Etats, sans acception de personnes ni de lieux.
Art. 3. Les deux parties contractantes s'obligent maintenir de sera commune aux (ieux parties,
toute leur force, de tout leur pou- seront de libre navigation, et les
voir, l'intgrit de leurs territoires produits des deux territoires pour-

RP
ront y passer sans tre sujet d'autres

charges

tii

droits que ceux (]ui

sont dj tabli-, ou qui seront par

la suite imfioss aux nationaux respectifs, sans prjudice de ce qui est
prescrit pai' le-- rglements de police relatifs la navigation intrieure.
Art. 9.

Gouvernement

par

d'Hati se rserve,
privilge i^cipro-

la statistique, le

rclamer la mme faveur

retour do droits de douane de

que de
a'uii

Rpublique Dominicaine.
Nanmoins, ds la ratification du
prsent Trait, la Rpublipue d'Hati

la

la disposition de la Rp iblique Dominicaine une somme de

Cent cinquants mille piastres eu espces ou en lettres de change sur
l'Europ' ou les Antilles pour les
besoins du service public.
Celte somme sera compte par ver-

mettra

Le droit de halage, de
flottage et d'atf.rage de radeaux d'acajou ou autres sur les lacs ou tangs,
fleuves ou rivires en question, sera

commun aux

citoyens des deux Rpubliques. Les bateliers ou manuvres seront assujettis nanmoins aux
rglements de police concernant la
navigation intrieure.
Art. 10.
Afin d'activer, autant
que possible, l'Agricultufe, le Llommerce, dans toutes les partie^ des
deux territoires, et d'exciter l'iniustrie des habitants, les deux parties
contractantes, pour ne laisser aucun doute sur leurs vues bienfaisantes et [)aternelle3 cet gard,
sont convenues de ce qui suit:
Les produits du sol et de l'industrie des deux Rpubliques, passant
par les frontires, n'y seront soumis
aucun droit fiscal.
Ait. 11. Une conce>sion gra
accorde de commune entente par

les

le

451

deux gouvernements pour l'tachemin de ter qui

blissenaent d'un

reliera Poit-au-Prince Santo-Domingo. Cette entreprise sera subven-

sement annuel payable d'avance

pendant huit an-^, durant laquelle
priode des tudes statistiques seront faites la diligence des parties
dans le but de fixer
intresses,
exactement le chiffre de ce retour,
et ce, sans prjudice des avances
qui ont pu tre faites antrieurement par la Rpubliq^ie d'Hati la
Rpublique Dominicaine.
Les rclamations qui
Art. 13,
pourront tre faites par l'un ou l'autre des deux Gouvernements en faveur de leurs nationaux, pour ce qui
a trait la restitution des biens immt^ubles qui pourront exister sur le
territoire de l'un ou d'' l'autre Etat,
et qui, au moment de la Scission de
1844, constituaient des proprits
individuelles, seront rgles par un
trait spcial. Le prsent article est
subordonn l'approbation du Gouvernement Dominicain.

deux Gouvernements.
Alt. 14. Il reste convenu que les
un tmoignage
de l'esprit d'harmonie et des senti- citoyens des deux nations contracments fraternels qui animent les tantes peuvent entrer, demeurer,
deux Gouvernements, et qui doivent s'tablir ou rsider dans toutes les
resserrerde plusen plus les liens qui
parties des deux territoires, et ceux
unissentles deux peuples, les hautes qui dsirent s'y livrer une indus-

tionne par
Art. 12.

les

Gomme

parties contractantes ont dcid que,

ds qu'il sera permis d'valuer, par
la statistique

les

avantages que

la

Rpublique d'Hati retire de la lir

bert du commerce de ses frontires avec celles de la Rpublique Dominicaine, un retour de droits de
douane sera fait au profit de la dernire, et cela, sur le pied de la plus
stricte quit.
Pour les mmes motifs, s'il y avait
lieu dans l'avenir, selon que les

deux Rpubliques auront prospr,

quelconque, auront droit d'etrie

xercer librement leur profession et
leur industrie, sans tre assujettis
des droits autres ni plus levs que
ceuK qui psent sur les nationaux
respectifs. Ils pourront aussi se livrer au commerce en gros et en dtail, et tre consi gnataires et agents
de change ou spculateurs, en remplissant les formalits imposes aux
nationaux respectifs.
En consquence de ce
Art. 15.
qui est stipul dans l'article prc-

RP

452

les citoyens de chacune des le pays qu'il a choisi, l'lection qu'il

deux Nations contractantes qui se aura faite de son domicile civil.
trouveront dans la juridiction de Quant aux mineurs et autres person-

dent,

auront dioit de disposer de

leurs biens par vente, donation, lesament, ou de toute autre manire,
et leurs hritiers ou ayants-droit,
citoyens de l'autre nation contractante, leur succderont dans leurs
l'autre,

nes qui se trouvent sous tutelle

ou curatelle, les tuteurs ou curaleuis seront tenus de faire, au ter-

me prescrit, la dclaration ncessaire.

Ar;. 19. - Si un individu quelcon-

biens avec ou sans testament. Ils que, propritaire mixte, avait nglipourront en prendre posses:!;ion,que g, au bout du teime prescrit d'une
ce soit par eux-mmes ou par pro- anne, de fiire la dclaration de son
curation, et en disposeront en pa- domicile civil, il sera considr,
yant seulement 'les mmes droits pour les effets civils, comme citoyen
que les citoyens du pays taient as- du pays dans lequel il avait son
'ernier domicile
son silence, dans
sujettis payer en pareil cas. A. dfaut de reprsentant direct, on gar- ce cas, devant tre considr comdera ces biens conformment aux me une dclaration tacite.
Art. 20.
La proprit des nacomme si c'taient les biens
lois
d'un citoyen du pays, en attendant vires, quelque soit leur capacit, est
que le lgitime propritaire prenne exclusivement r^ei've aux natiodes mesures pour les garantir. S'il naux respectifs.
Art. 21.
Si un navire de l'une
surgit une contestation entre les rclamants sur la lgitime proprit dej parties fiit naufrage, choue ou
des biens, elle sera dfinitivement supporte quelque avarie sur les cjuge par les Tribunaux de Justice tes ou dans la juridiction de l'autre
du pays oi se trouvent ces biens. partie, leurs concitoyens respectifs
Les deux parties con- recevront, pour eux, leurs navires
Art. 16.
tractantes conviennent que les cito- et leurs etet:, le mme secours qui
yens des deux Pvpubliques pour- est d aux habitants du pays o est
ront, par eux-mmes ou par l'inter- arriv l'accident, et auront payer
mdiaire de fonds de pouvoirs, in- les mmes charges et les mmes
tenter des actions rciproques de- droits de sauvetage que ceux-ci auvant les Tribunaux, en rclamation raient payer en pareil cas. Si les
d'animaux ou d'autres objets enle- rparations que requiert un navire
vs de ieurs proprits, en produi- chou, rendaient ncessaire le dsant les preuves ncessaires et en . chargement de tout ou partie de la
se soumettant la lgislation de la cargaison, il ne sera pay ni droit de
douane ni autres taxes ni honorailocalit o s'exerce ce droit.
Art. 17. - En vue de resserrer les res pour la cargaison qui sera dce n'est ceux que les
liens d'amiti qui unissent les deux baic|ue, si
peuples, et par principe de rcipro- navires nationaux paient dans le m;

cit,

le

Gouvernement

Hatien,

prend l'engagement de prsenter

la prochaine lgislature du pays un

amendement par

lequel

les

natifs

dominicains seront admis acqurir

des immeubles en Hati.
Art. 18.
Tout individu qui possde des proprits, soit urbaines ou
rurales, coupes par la ligne frontire, est tenu, dans le courant d'une
anne, dater du jour oi le prsent Trait sera ratifi, de dciarer
par crit, par devant le Juge de Paix
de la Commune la plus voisine dans

me

cas.

toutefois que si,

est entendu
pendant que le navire est en rparation, on dbarque la cargaison et
ladpose dans un endroit destin
la rception des marchandises pour
lesquelles on n'a pas de droit payer, sa cargaison sera sujette aux
charges et honoraires qui sont lgalement dues aux propritaires du'
magasin o le dpt se fait.
Art. 2i. - Les btiments de guerre
do l'une des deux Rpubliques pourront entrer dans les ports ouverts
Il

RP

453

pourront rsider que dans les ports

ouverts.
Art. 27. Les agents consulaires
naux, en jouissant des ujmes avantages et privilges dont jouissent
et leurs chanceliers jouiront des privilges attachs leur position, et
ces derniers.
Art. 23.
Les citoyens de l'un et ne pourront tre arrts ni empride l'autre Etat ne pourront tre sou- sonns, except dans le cas de crimis respectivement aucune saisie me atroce, et, s'ils taient commerni retenue sur leurs nr.vires, car- ants, la contrainte par corps ne
gaisons, marchandises et" elfels com- pourra leur tre applique que pour
merciaux, pour aucune expdition des faits de commerce, et non pour
militaire ni pour usage public, quel des faits civils.
Art. 28. Les Consuls et leurs
qu'il soit, sans une indemnit convenue et fixe pralablement entie Chanceliers ne pourront tre cits

de l'autre pour se radouber, se

parer,

comme

les

blimeiits

r-

natio-

les

parties intresses et

pour cet usage

et

pour

suffisante

domma-

les

ges, pertes, retards et prjudices qui

natront du

service auquel

on

les

astreint.
Art. 24. Les citoyens des deux
Etals jouiront respectivement d'une
entire libert de conscience, et
pourront exercer leur culte de la
manire que le permettent la Constitution et les lois du pays o ils se
trouvent.

Art. 25. Pour maintenir et conserver les bonnes relations entre les

deux Gouvernements, de mme que

pour faciliter le commerce des deux
pays, les hautes parties contractanconviennent d'tablir des agents
diplomatiques, des consuls et des
vices-consuls dans les ports et cits
qu'on jugera convenable mais ces
agents n'entreront dans l'exercice de
leurs foijctions qu'aprs avoir obtetes

nu du Gouvernement auprs duquel

sont accrdits leur exequatur.
Ces agents jouiront, dans leurs peisonnes et dans leurs proprits, des

ils

privilges, facults et immunits qui sont accords ceux de la

mme classe de la nation la plus
favorise. Cependant, si les consuls

mmes

vices-consuls exercent le commerce, ils seront assujettis, l'gard

de leurs transactions commerciales,
aux mnieslois et coutumes qui rgissent les simples citoyens de leur
nation, ou les sujets ou citoyens de
la nation la plus favorise ou la plus

et les

privilgie.

Art. 26.
suls,

et

Les Consuls, Vices-ConAgents commerciaux ne

comparatre comme tmoins devant

les Tribunaux. Quand la justice du
pays ncessit? qu'on prenne d'eux
une dclaration judiciaiie, on aura
la leur demander par crit, ou
se transporter chez eux pour la recevoir de vive voix. Enfin, ces agents
jouiront de toutes les autres privilges, exemptions et immunitsqui peuvent tre accords dans le pays o
rsident les agents de la mme catgorie de la Nation la plus favorise.
Art. 29. Les archives, et en gnral tous les papiers de chancelleries et secrtaireries des Consulats
respectifs seront inviolables, et, sous
aucun prtexte, ni en aucun cas, ils
ne pourront tre saisis ni visits par
l'autorit locale.

Art. 30. Les Consuls respectifs,

en cas de mort d'un de leurs nationaux sans testament ni excu-

teur testamentaire, pourront: 1 soit

d'office, soit sur requte des parties
intresses, apposer les scells sur
papiers du
les efets, meubles et
dfunt, en informant pralablement
de cette opration l'autorit comptente qui pourra y assister, et mme si elle le juge convenable, mettre
aussi son sceau sur les scells, et,
ds lors. on nepourra lever les scells revtus de ce double sceau que
d'un commun accord; 2 faire l'inventaire des biens de la succession
en prsence de l'autorit du pays, si
celle-ci croit devoir concourir cet
3 faire procder, conformacte
ment l'usage des lieux, la vente
des biens appartenant la succession 4 enfin, administrer et liquider personnellement, ou nommer,
;

RP

4o4

sous Ipur responsabilit un agent

qui administre et liquide la dite suclocale
cession, sans que l'aulorit
ait intervenir dans ces nouvelles
oprations, moins qu'il n'y ait des
rclamations contre la succession
par tel ou tels citoyens du pays ou
tel ou tels citoyens de nation trangre. Dans ce cas, s'il survient quelque constestalion entre les intresss, elle serasoumise ladcision des

Tribunaux du
sul agira alors

territoire; et le

comme

la

Con-

partie qui

reprsente la succession. Mais les

Consuls seront obligs Je faire annoncer la moit de l'individu dans
un des journaux qui se publient
dans l'tendue de leur territoire, et
ne pourront livi-er les biens du dfunt ni leur produit ses hritiers
ses
mandataires,
lgitimes ou
qu'aprs avoir pay toutes les dettes
que le dfunt aurait contractes
dans le pays, ou aprs qu'il s'est
coul un an depuis l'annonce de la
mort sans qu'on ait fait aucune rclamation contre la succession.
Art. 31.- Pour ce qui concerne
la police des ports, le chargement
et le dchargement des navires, la
sret des marchandises, biens et
effets, les citoyens des deux pays
seiont respectivement assujettis aux

vire et

du

rle

de l'quipage, ou,

si

navire tait parti, par les copies

des pices justificatives dment certifies par eux, constatant que les
hommes rclams appartiennent
l'quipage des dits navires. Leur
de-nande ainsi justifie, on ne pourra
leur refuser la remise des dserteurs;
au contraire, on leur donnera tout
moyen et secours pour les rechercher ou les arrter. Les dserteurs
seront dtenus dans les prisons du
pays sur la demande et aux frais des
Consuls, jusqu' ce qu'il y ait one
occasion pour les faire partir, s'il
ne s'en prsente pas au bout de trois
mois, partir du jour de l'arrestation, les dserteurs seront mis en
libert et ne pourront tre recherchs une autre fois pour la mme
cause.
Art. 32. - H y aura amnistie pleine, gnrale et particulire, en faveur de tous les individus, de quelque rang, sexe ou condition qu'ils
puissent tre, qui auraient pris part
l'.

aux vnements politiques, civils et

militaires qui ont eu lieu entre les
deux peuples. Personne, par consquent, ne pourra l'avenir, tre recherche ni inquite en aucune manire, pour cause quelconque de participation

directe

ou

indirecte,

locaux; nanmoins, les

Consuls respectifs seront chargs
exclusivement lu maintien de l'ordre bord des navii'es marchands de
leur [\ation, et eux seuls connatront
des altercations qui auront lieu en-

quelque poque que ce

tre les matelots, le

s'engagent rciproquement ne jamais permettre ni tolrer que, sur

lois et statuts

capitaine et les

de l'quipage, mais les auintervenir

torits locales pourront
quand les dsordres survenus seront
susceptibles de troubler le repos public sur terre ou en rade, et pourront galement connatre de ces altercations, quand un indivdu
du
pays ou un tranger s'y trouvent
officiers

soit,

aux v-

nements prcits. Tous

les procs,
poursuites ou recherches serontregards comme non avenus.
Art. 33.
L^ Gouvernement ha-

tien et le

Gouvernement dominicain

leurs territoires respectifs, aucun

individu, aucune bande, aucun pars'tablisse dans le but de troubler, en quoi que ce soit, l'ordre des

ti,

ront par crit aux autorits locales

choses existant dans l'Etat voisin.

Ils s'engagent galement d'loigner
de leurs frontires et mme d'expulser de leurs territoires respectifs
tous les individus qui seraient sueeptibles par leur prsence d'ocl'Etat voisin des
casionner dans
t'oubles ou des dsordres.
Cet article sera excutoire contre

comptentes et justifieront du fait

par l'exhibition des registres du na-

les individus, les bandes et les partis

qui y sont dsigns, soit sur la r-

mls.

Les

Consuls respectifs

pourront
bord des
navires de leurs nations, les mate-

faire arrter et remettre

lots dserteurs. Enfin,

ils

se rfre-

RP-REa
clamation,

dment

juslifie,

vernement menac,

sjit

du Gou-

sur

la

con-

naissance acquise par l'autre des

faits qui pourront donner lieu cette

mesure.

la
1

La Rpublique d'Hati
Rpublique Dominicaine, sur

Art. 34.
et la

rquisition faite en leur nom, par

leurs Consuls et

mtermdiaii-e de

Agents Diplomatiques respectifs, livreront la Justice les individus de

l'une et de l'autre partie qui, tant
accuss des crimes numrs dans

suivant, pour les avoir commis sur le territoirede la Juridiction

de la partie requrante, se seront
rfugis ou seront trouvs sur le
territoirede l'autre. Mais cela n'aura
lieu que lorsque le fait de la perprtation du crime sera tellement prouv que, s'il tait commis dans le
pays ou su trouvent les accuss,
ceux-ci seraient dans le cas d'tre
arrts et livrs aux Tribunax.
Art. 35. Conformment aux
dispositions de cette Convention,
seront livres les personnes accuses
des crimes suivants
homicide vol'article

lontaire,
tanticide
tentative

ass issinat,

paricide,

in-

ou
et empoisonnement,
de ces crimes, rapt, mission de fausse monnai-", ou falcification de monnaie, mission de documents falsifis ou falsification de documents, incendie, vol, vol ave; effraction, abus de confiance commis
par
des
employs
publics
ou
par des personnes gages au prjudice de ceux qui les ont. employs, fin tant que ces crimes soient
punis de peines attliclives et infamantes.

Art. 36.
Dans chaque pays, la
remise des criminels se fera seulement par ordre ou mandat du Pouvoir Excutif, et les dpenses qu'occisiounero'it la dtention et la remise des accuss, effectues en vertu
des articles prcdents seront la
charge de la partie qui en a fait la
demande ou rclamation.
Art. 37. Les dispositions des articles prcdents, relatives la remise des criminels fugitifs, neseronl
point applicables aux faits commis
avant la ratification du prsent

455

Trait ni ceux qui ont un caractre politique.

Art. 38.
Les hautes paities contractantes se rserventd'tablir plus
lard des Conventions spciales relatives au service Posta! et la pche su' les tangs, lacs, rivires,
ctes des deux Etats.
Art. 39.
Les stipulations du
prsent Trait relatives au commerce, la navigation et
l'extradition, conserveront leur force et vigueur pendant viogt-cinq ans,
compter du jour de l'change des
ratifications,
mais les stipulations
ayant trait aux autres objets y compris seront perptuellement obliga-

toires.
Art. 40.
Le prsent Trait de
paix, de commerce, de navigation et
d'extradition sera ratifi et les ratifications changes au Port-an- Prince, dans le dlai de trois mois,

compter de

cette date,

ou avant,

s'il

est possible.

En foi de quoi, les Plnipotentiaires des parties contractantes ont sign la prsente Convention et y ont
appos leurs sceaux respectifs.
^ait en double original, en franais et en espagnol, dans la ville du

Port-au-Prince, le neuvime jour du

mois de Novembre de l'an du Seigneur mil huit cent soixante quatorze.

I'rophte, D. Labont, Lizaire,

Em.M. a. GuTIERREZ, C--.RLOS NOUEL,
.1.
Caminero, (>occo, a. BeaureGARD.

Requte Civile. 1. Voie extraordinaire employe pour obtenir la rtraction des j ugemenls dfinitifs ren
dus conlradictoirement par les Tridunaux Civils et des jugements par
dfaut qui ne sont plus susceptibles
d'opposition.
Cette requte s'appelle civile, dit
E. Cadet, parce qu'elle doit tre respectueuse pjur les Magistrats. Elle
est assujettie des formes particu

lires. 11 faut notamment qu'elle soit

communique au Ministre Public.

L'article 416 numre neuf

donnant lieu la requte civile; cette numration est limitative,
c'est--dire qu'elle n'est ouverte dans
2.

cas

REQ-RES

456

aucun autre cas au profit des particuliers. On ne p.ut attaquer par

cette voie les arrts du Tribunal de
ni aucun jugement ou arrendu en matire criminelle, Mr
Dalbm.ir Jean-Joseph, se fondant
sur l'opinion de Pigeau, a soutenu
qu' l'gard des Justices de Paix, la
voie de la requte civile est impra-

Cassation
rt

ticable.
d'Hati,
3.

Institutions

Page 38

Gomme

Judiciaires

).

les

mineurs,

l'Etat,

publics y compris
les Communes sont reii^ se pourvoir, s'ils nel'ont pas t dfendusou
s'ils ne l'ont pas t valablement.
4i7 '.
( Code de Procdure^ art.
les tablissemiints

- La r.^uisition
taite par l'aulorit
dans le but de mettre des personnes
ou des choses la disposition de
Rquisition.

est

1.

une demande

l'Etat.

nature

mais elle peut tre rachete

en argent. ( Vo)/. Voirie/
6. - Li loi du 9 Mars 1807 sur le
cabotage dispose en son article 10
que atout btiment patent est
exempt de rquisition moins de
circonstances extraordinaires o les
secours deviennent ncessaires pour
porter des vivres dans une place assige ou quelqje expdition militaire. Dans le cas, cependant, o l'administration aurait besoin employer
un ou plusieurs de ces btiments
pour des charrois, elle pourra le faire
en payant le. fret .
;

Rquisitoire.

On

aux plaidoiries

et

donne ce nom
du

conclusions

Ministre Public.
Rsidence.
N'est pas, en droit,
synonyme de domicile. ( Voy. Domi-

cile).

Rsiliation, Rsolution. -

La

rsi-

d'annuler un acte
et spcialement un bail, sans anantir ses efets pour le pass. Elle ne
doit pas tre confqndue avec l'action
en rsolution. Tandis que celle-ci
emporte avec elle l'anantissement
de tous les droits, de la mme maliation est l'action

2.
Les rquisitions de })trsonnrs
peuvent tie faites par l'autorit judiciaire et par les agents de la foT
publique dans les cas d'accidents,
de brigandages, pillages, flagrants
dlits, clameurs publiques ou de flaux calamiteux.
nire que si le contrat primitif n'eut
3.
Aux termes de l'article 394,
rsilialion est tout
No 9 du Code Pnal, ceux qui refu- jamais exist, la
simplement un nouveau contrat qui
sent d'obtemprer ces rquisitions
ne porte nullement prjudice aux
sont passibles d'une amende de 6
droits acquis. ( Maurice Block }.
gourdes
10
inclusivement, moins
On
Responsabilt Civile.
1.
qu'ils n'aient t dans l'impossibilit
entend par responsabilit civile l'oabsolue de prter le secours demanbligation de rparer, au moyen d'une
d. La rquisition donne veibalepcuniaire, le prjudice
ment doit tre constate ultrieure- indemnit
rsultant d'un fait dont on est l'aument par un procs-verbal.
teur dirt^ct ou indirect.
4.~ D'aprs Maurice Block, les
2. Aux termes de l'arficles 1168
rquisitions de choses, de prestation du Code Civil, tout l'ait quelconque
en nature, ont lieu lorsqu'il s'agit de l'homme, qui cause autrui un
de pourvoir, dans des cas urgents dommage, oblige celui par la faute
et extraordinaires et dfaut de ser- duquel il est arriv, le rparer.
vice rguliremenl tabli, la four- Cet article a |)our corrollaire le sui
niture d'objets ncessaires aux be- vant, ainsi conu Chacun est ressoins des troupes ou la dfense de ponsable du dommage qu'il a caus,
l'Etat.
non seulement par son fait, mais
5.
Ces sortes de rquisitions ne encore par sa n-igligeance ou par
sont gure rglementes. Seul, le Go- son imprudence . ( Art. 1i69).
de Rural traite des prestations. On
3.
L'application de ce principe
appelle ainsi la contribution person- est consacre par plusieurs textes

nelle des habitants l'entretien et

la

rparation des routes.

a lieu

manuellement

Quand

elle est

elle

dite en

qu'il serait trop long d'numrer ici.

Nous nous bornons en faire un expos succinct au poiu' do vue de l'-

RES-RET
valuation des dommages-intrts.
Cette valuation est faite par la loi,
la convention ou le Jnge.
Dommages-intrls valus
4.
par la loi. - La rgle en est formu-

le dans l'article 943 du Code Civil

Dans les obligations
ainsi conu
;

qui se bornent au paiement d'une

certaine somme, les dommages-intrts rsultant du retard dans l'excution, ne consistent jamais que

dans
fixs

'condamnation aux intrts

par la loi, sauf les rgles parle

ticulires au commerce et au cautionnement. Ces dommages-intrts

sont ds, sans que le crancier soit

tenu de justifier d'aucune perte.
du jour de la
Ils ne sont ds que
demande, except dans les cas o
la loi les fait courir de plein droit.
5.

D ^mmages-intrts valus par

la convention.

Lorsque

la

conven-

tion porte que celui qui manquera

de l'excuter paiera une certaine
somme titre de dommages-intrts, il ne peut tre allou l'autre
partie une somme plus forte, ni
moindre. ( Code Civil, art. 942 ).

Dommages-intrts valus par

Juges. A dfaut de la
ou

6.
les

loi

d'une convention, il appartient au

Juge de fixer les dommages-intrts.
Il doit suivre dans cette fixation l'article 939 du Gode Civil qui dit que
les dommages-intrts ds aux cranciers, sont en gnral, de la perte
qu'il a faite et du genre dont il a
t priv.

7.

Les jugements qui condamnent des dommages-intrts doivent contenir la liquidation. Si la liquidation immdiate n'est pas pos-

jugement constate le fait qui

donn naissance aux dommagesintrts et ordonne qu'ils seront ta-

sible, le

par Hat.

blis

8.

En

matire civile, la responde l'Etat et des Communes

dcoule du principe nonc l'article 1169 du Code Civil.
Ressort. Etendue d'une Juridic-

sabilit

tion.

On dit qu'un jugement est rendu

en premier ressort lorsqu'il est susceptible d'appel, et en dernier ressort

457

lorsque

la

cause est juge souverai-

nement.
Retenue. - 1.

C'est un prlvesur le traitement des employs et fonctionnaires de l'Administration dans le but de pourvoir
aux trais de pensions.
2. Ne sont pas astreints la retenue les fonctionnaires dont le traitement est fix par la Constitution.

ment

tait

Voy. Retraite
3.

).

Le mot retenue

dsigner

sert aussi a

oppositions opres temporairement la requte des cranciers personnels sur les appointements des fonctionnaires et employs publics. ( Voy. Saisie ).
Retrait.
Afin d'oprer le retrait
de tous les billets en circulation une
loi, celle du 11 Aot 1903, prescrivait de demander l'impt les ressources ncessaires cet effet, les-*
quelles devraient tre tires
l" d'un droit de timbre proportionnel de unpour ceni (1 /")de la valeur
nominale des effets publics ngociables, savoir
( a ) les titres de rente,
emprunts et autres effets publics des
Gouvernemen;s trangers les titres'
mis par les villes, provinces et corporations trangres, quelle que soit
leur dnomination, et par tout autre
tablissement public tranger, circulant en Hati
titres mis
( b ) les
par le Gouv^rneme.-nt hatie'i
(c )
les titres d'emprunts, obligations et
autres des communes et tablissements publics hatiens
2" d'un droit de transmission de
cinquante centimes par cent gourdes
ou cent dollars de la valeur ngocie
portant sur toute cession de titres ou
promesse d'actions et d'obligations
dans une Socit, Compagnie ou Entreprise quelconque, financire, inles

dustrielle,

commerciale

ou

civile,

quelle que soit la date de sa cration;

3" d'une taxe de dix pour cent ( actuellement 4 "/o, d'aprs la loi du 27
Aot 1913 ) sur le revenu de certaines valeurs mobilires telles que ( a)
les intrts, dividendes, revenus et
tous autres produits des actions et
obligations de toute nature des Socits, Compagnies ou Entreprises
quelconqueb, financires, industriel-

RET

458

commerciales ou civiles, quelle

soil l'poque de leur ciation
( b ) les arrrages et intrts annuels
des emprunts, obligalions, bons et
les,

que

autres titres de l'Elat, des communes et tablissements publics bai

tiens ainsi que des Socits, Compagnies et Entreprises ci-dessus dsiproduits et
gns
( c ) les intrts,
bnfices annuels des parts d'intrts et commandites dans les Socits, Compagnies et Entreprises dont
le Capital n'est pas divis en actions
4" d'un droit de licence a.\iquel sonl
assujettis tous les trangers exerant
;

dans la Rpublique le commerce,

une industrie ou une prolesslon quelconque soumis la patente ainsi que
toute socit commerciale ou industrielle, sous quelque dnomination
qu'elle soit tablie, dans laquelle entrera un tranger

comme membre

donne tout

hritier d'carter du
partage de la succession celui qui
s'y prsenterait sans autre titre que
sa qualit de concessionnaire 'les
droits d'- l'un des copartageants, t'uti' paient du dfunt, s'il n'est
pas au

degr succes>ible.
099 ).

Code

Civ.

art.

La
Pension de ; . 1.
en renies payes
par l'Etat, titre de rmunration,
pour des services lui rendus par
Retraite

[lension consiste

ses agents.

2.
Les pensions civiles sont rgies par la loi du 15 Fvrier 9S,
qui abroge toutes lois antrieures
sur la pension civile, militaire et de
retraite. Voini celte loi
Les pensions sont desArt. l^''.
tines rcompenser les services
rendus l'Etat par ses employs et
:

fonctionnaires.

Art. 2.
Chaque anne une somme
UH titre quelconque de l'association.
Le droit dp licence, consiste, depuis sera inscrite au budget de l'Etat
pour subvenir au paiement des [tenla loi du 19 Aot 1913, qui a modifi
cet gard la loi de 1903, en une sions liquides.
Art. 3.
Toute pension est persurtaxe or de25/o ajouter laquosonnelle et viagre. Elle ne sera
tit de la patente de chaque contriaccorde qui que ce soit avec clau'buable tranger:
5" d'un droit de passeport auquel se de rversibilit, ivlais les veuves
est assujettie toute personne voya- non remaries de fonctionnaires cigeant soit dans les Antilles, soit sur vils, qui ont joui de la pension de
retraite, auront droit \\ moiti de
le continent amiicain ou au-del
cette pension, Dans le cas oi celleVoy. \oyage J.
de l'ocan.
Nata-Bene. Nous ne reproduisons ci n'aurait pas t liquide avant le
pas le texte de la loi du 11 Aot dcs du mari, sa veuve aura droit

/'

1903, parce qu'il est question de la

reviser et ;ie l'incorporer dans la
prochaine lgislation sur les contriiDulions nouvelles projetes. Pour le
mme motif, nous nous abstenons
de transci'iie ici le texte de la loi
du l*^'' Aot 1921, rendue en corollaire des lois des 11 Aot 1903 et 27
Aot 1913.
Facult acRetrait Litigieux.
corde par l'article 1472 du Gode
Civil celui contre lequel on a cc'est--dire
nn droit litigieux
de s'en faire
Sujet contestation
tenir quitte par le concessionnair^
en lui remboursant le prix rel de
la cession, avec les frais et intrts,
compter du jour du payement du
prix de la dite cession.
Facult
Retrait Successoral

'(

de

la

mmes

liquider et jouira des

privilges. La pension alloue

faire

la veuve du pensionnaire dcd

lui sera, en cas d'inconduite notoire,
retire par voie administrative et
aprs enqute faite par le Dparleinent intress.
.Art. 4.
Le montant de la pension ne pourra en aucun cas excder la moiti du traitement ou des
appointements du fonctionnaire intress. Dans aucun cas et sous
aucun prtexte, la pension ne pourra
excder CeyU gourdes, exception faite
en faveur des fimctionnaires dsigns aux ai'ticles 22, 23 et 25 de la
prsente loi.
Art. 5. Nul n'obtiendra, l'exception des membres du Corps Lgislatif, la pension attache
une

RET
fonction qu'autant qu'il l'aura occupe pendant trois annes entires
moins que dans le cours de ces
trois annes et dans l'exercice de ses
fonctions ou d'un service command
il n'ait reu quelque blessure ou coniract quelque infirmit qui le mettent hors d'tat de service.
Art. G. Les pensions ne peuvent
tre ni allines ni dlgues
elles
sont insaisissables. En consquence,
;

reu parle Trsor Public aucune signification de transport, de

cession ou de saisie, except aprs la
mort du pensionnaire pour la portion ou l'arrir de la pension due
il

n'est

son dcs.
Art. 7.- Il ne peut tre compt
service efeclif poui" ob'enir
une pension que le temps d'activit
pass dans les fonctions publiques
sujettes la retenue ci-aprs fixe,
sauf les exceptions prvues par laloi.
Art. 8.
Pour calculer le nombre d'annes exigi.ble, il sera tenu
compte du temps de service pass

comme

dans

les diffrentes fonctions.

Art. 9.
La destitution par dcision judiciaire d'un fonctionnaire
ou d'un employ lui tait perdre tout
droit la pension de retraite; mais
en aucun cas sa dmission ne pou^^ra
lui tre oppose comme motif d'exclusion ou de dchance, si touten'est prcde ni suivie
fois elle

d'aucun jugement de condamnation

l'exercice

relatif

de

ces

mmes

fonctions.
Art. 10. Tout citoyen qui, tant
en activit de service, runira les
conditions exiges pour obtenir sa
pension, pourra toujours demander,
sa retraite et la liquidation de sa
pension s'il n'est pas en activit de
service, il devra demander la fixation et la liquidation de sa pension
.jui lui sera
paye du jour o elle

459

procder
dation de
la

teint

pension de

12. Le

Art.

ou

la fixation et la liqui-

la

retraite.

l'obtention
jouissance des pensions est
droit

condananation dfinitive
chose juge
pour crime et pour dlkt de vol, d'abus de confiance et d'escroquerie
2" Par la perle de la qualit d'ha1"

et

Par

la

passe en force de

tien.

Art. 13. Le droit la pension

de retraite est acquis tout citoyen
g de soixante ans et qui a effectivement fourni
une carrire de
vingt-cinq annes de service dans
les fonctions publiques. La pension
sera liquide confortnment au traitement afirant la charge la
mieux rtribue que l'intress aura

occupe.
Art. 14. Le date de l'entre en
service et les annes passes dans
les diverses fonctions seront constates soit par les lettres de service,
soit par les commissions ou tous au-

documents justificatifs.
En cas d'impossibilit dment

tres

prouve de produire

les titres,

les

pourront tre
par une enqute administra-

justifications exiges
faites

ne,
tive. Dans le cas oi^i l'enqute
serait pas concluante, le Gouvernement aura toujours la facult d'ad-

mettre ou de rejeter

la

demande.

Art. 15.
Toute demande de pension sera adresse, avec les pices
justificatives au Dpartement intress. Celui-ci en fera la liquidation

provisoire qu'il transmettra au Dpartement des Finances.

L'admission des demandes de pension, approuves par le Secrtaire
d'Etat des Finances et le Conseiller
Financier, sera consacre par un
arrt du Prsident de la Rpublique.
aura t liquide.
Art. 16.
dans chaIl sera tenu
Le Gouvernement pour- que ministre un registre spcial
Art. 1
ra, lorsqu'il le jugera utile la maro les demandes de pension seront
che du service public, prononcer portes par ordre de date et de nupour cause d'infirmit constate, li- mro, avec mention des pices promite d'ge ou maladie grave et pro- duites et de la dcision y relative.
longe, la mise la retraite de tout
Art. 17. Tous les trois mois, le
fonctionnaire ou employ de l'ordre Secrtaire d'Etat des Finances sou
adm.inistralif et judiciaire, et faire mettra au Conseil des Secrtaires
;

RET

460

d'Etat une liste des demandes admises pendant !e trimestre en vue de

l'arrt de liquidation dfinitive.
Art. 18.
Il sera ouvert la Secrtaire d'Etat
des Finances un

de Cassation et les Officiers du Ministre Public prs

ce Tribunal
qui ont fourni une carrire de vingtcinq annes au moins dans les services de l'Etat auront droit une
grand livre de pensions civiles o pension gale au tiers de leur.traiseront inscrits
tement.
1" Les nom et prnom du pensionArt. 23. Les Juges des Tribunaire;
naux de Premire Instance et d'Ap20 la date de sa naissance et les pel auront droit une pension de
fonctions qu'il a exerces ou cplle retraite calcule sur la mme base.
qui aura servi de base la fixation H en sera de mme pour les Officiers
de sa pension
du .Ministre Public prs ces Tri3" le montant de sa pension
bunaux.
40 la date do l'arrt y relatif.
Art. 24.
Si les Juges du TribuArt. 19.
Les arrrages de toute nal de Cassation, ceux des Tribupension sur l'Etat seprescr'ivont par naux d'Appel et de Premire Insdt'ux an?, si aucune rclamation r- tance ainsi que les Officiers du Migulire n'a t faite pendant ce dlai. nistre Public prs ces mmes TriArl. 20. Tout bnficiaire d'une bunaux n'ont pas encore fourni les
pension sur l'Etat ne pourra dsor- 25 annes de service requises sans
mais occuper aucune fonction pu- que nanmoins leur tat de service
blique l'exception des fonctions de soit infrieur douzeannes et qu'ds
Secrtaire d'Etat et de membre du soient admis ou mi.s la retraite,
Corps Lgislatif.
leur pension sera fixe au quart de
Au cas o le bnficiaire d'une leur deruier traitemant mais cette
pension serait appel une des fonc- pension ne pourra jamais excder
tions ci-dessus, il devra opter entre cent gourdes.
le servicede la pension lui alloue
Cette disposition s'applique tous
et les indemnits
affrentes la les employs et fonctionnaires pudite fonction. Toutefois, si son choix blics.
portait sur les moluments do sa
Art. 25.
Seront assimils aux
nouvelle charge, le droit la pen- Juges du Tribunal de Cassation, en
sion serait seulement suspendu et ce. ce qui est de la fixation de leur penpendant le temps que l'intress sion de retraite les Secrtaires d'Etat,
occuperait cette charge.
les Ministres l'tranger, les memArt. 21. bes retenues suivantes bres du Corps Lgislatif, y compris
seront faites par l'Administration ceux du Conseil d'Etat vis par l'arfinancire sur tous les appointements tiC(e D de la Constitution, sans que
des fonctionnfiires
cette pension puisse excder celle du
1" Retenue d'un [lour cent par mois;
Prsident du Tribunal deCiSsation.
2" Retenue d'un premier douzime
Il pourra tre allou, titre
de
d'augmentation sur les appointe- pension, aux anciens Chefs d'Etat,
ments lorsque le fonctionnaire passe Cent cinquante dollars par mois et
une fonction mieux rtribue que leurs veuves, la moiti de cette vacelle qu'il occupait
leur.
3" Retenue d'un premier douzime
Art. 26.
Les Inspecteurs, Sousde nominaion ou d'entre en foi\c- Inspecteurs des Ecoles et tous les
lion, prati(|iie raison d'un quart membres du Personnel des Ecoles
par mois sur le montant des appoin- Publiques, ayant fourni au moins
tements.
vingt-cinq annes de service actif
Sont exempts de toute retenue les dans l'Enseignement, auront droit
Conseillers d'Etat et. les fonctionnai- une pension de retraite gale la
res dont les
indemnits sont fixes totalit de leurs appointements sans
par la Constitution.
toutefois que celte pension
puisse
Art. 22. Les Juges du Tribunal excder Cent Gourdes.

RET-RUI
Art. 27. Un Rglement d'Administration Publique dterminera le

lequel sera adminis-

mode suivant

tre la preuve des conditions reqiiises pour l'admission de la pension

ou de retrait) et
de l'enqute prvue aux

civile

les

formes

articles

et 14.

461

Art. 28. La prsente loi abroge

toutes lois ou dispositions de lois
qui luisent contraires et sera excute !a diligence du Secrtaire
d'Etal des Finances.
Route. ( Voy. Voirie).
Rivires
( Voy. Eaux).
Ruisseaux. / Voy. Eaux ),
.

l.
Nom donn les articles 478, 479 et 486 du Gode
Sage-Femme.
aux temmes qui, aprs un examen do Procdure Civile, modifis par la
rgulier, peuvent pratiquer des ac- loi du 17 Juillet 1896 et notamment
par celle du 20 Octobie 1922 que, vu
couchements.
La loi sur l'Ecole de Mdecme, en son importance, nous transcrivons
soumettant les tudiants et les l- ci-aprs.
Les indemnits, traitements et apves sages-femmes Tobligation de
suivre les cours de Clinique obs- pointements ds par l'Etat ne peuttricale dans les tablissements o vent tre saisis que pour un tieis de
ces cours sont professs, en particu- leur montant. Les pensions civiles
l'Ecole de Mdticine, avait sont insaisissables ainsi que les delier
subordonn leur admission l'obten- niers appartenant au firc ou somtion d'un certificat d'tudes primai- mes dues un titre quelconque l'Etat
res. ( Voy. Mdecine, Secrel, Etat- et aux Commungs.
Des considrations d'humanit ont
Civil ).
2. L'arrt du 8 Octobre 1910 a fait dclarer certains objets insaisissables en tout ou en partie. Telles
ainsi rglement cette obtention
Art. lei'. - Les aspirantes au di- sont les provisions alimentaires, etc.
plme de Sage-femme, pour l'obten- L'article 502 du mme Code en contion du certificat d'tudes primiires tient rnumration.
3. - La saisie excution ou saisie
ncessaire pour tre admises l'Ecole Nationale de Mdecine, subi- niohili e est celle par laquelle un
ront dsormais l'Inspection Sco- crancier, porteur d'un titre exculaire de Port-au-fVince un examen toire, met sous la main de la justice
les meubles corporels de son dbiroulant incluiveineut sur les lments de l'natomie et de la Phy- teur, pour arriver les faire vendre et tre pay, sur le prix en prosiologie.
H y a plusieurs es- venant, de ce qui lui est d.
Saisie.
Les formes et conditions de la
pces desaisies ou actes par lesquels
saisie excution sont consignes au
le crancier met tout ou partie des
biens de son dbiteur sous la main Code de Procdure Civile, articles
de la justice pour le contraindre 504 547.
4. - La saisie gagerie est un acte
remplir ses obligations.
2.
La saisie arrt ou opposition conservatoire et d'excution, par leest un acte par lequel le crancier quel le propritaire ou principal loarrte entre les mains d'un tiers les cataire d'un immeuble met sous la
soinmes et effets appartenant son main de la jusiice les objets garnisdbiteur et s'oppose leur remise. sant les lieux lous par lui, dans le
Les formes suivre sont traces par but d'assurer l'utile exercice du pri:

SAI

462

agricoles et commerciales du Pays.

Voici celle loi
Art. !'. - L'arlicle 478 du Code
de Procdure Civile est ainsi mo-

vilge qui lui est confr par l'arti-

du Code Civil. ( Code de

Procdure Civile, arts. 111 119).

cle 18G9

5.

La

saisie foraine est

celle

qu'un crancier, mme sans titre,

mais avec permission du Juge, pratique sur les etets trouvs en la
Commune qu'il habile, appartenant

difi

de

Tout

crancier

titres

authentiques

peut, en

ou

vertu
privs,

entre les mains d'un

el effets appartenant son dbiteur.
Le tiers-saisi ne retiendra que

saisir, airtei'

son dbiteur forain, c'est -dire

tranger la Commune o est domicili le crancier. Le mot tranger
s'apj)lique ici l'haitien ou autre
qui n'iiabite pas la Commune. ( D.

tiers

fes

sommes

montant de

le

la

crance du saisis-

sant plus nr.e valeur de 5 "Jo pour

garantir, le ca? chant, les frais et
autres condamnations. La valeur retenue reste de plein droit spciale-

Jn.-Josepli, Institutions Judiciaires

d'Hati). {Code Proc, art. 120).
6. La saisie revendication est
l'acte par lequel le propritaire d'une

ment affecte et dlgue au profit

du saisissant pour le cas de validit

chose perdue ou vole cherche se la

taire restituer, aux termes de l'article 2044 du Code Civil. On donne le

de

la

saisie-arrt.
tiers-saisi versera au

Lo

dbiteur le surplus des sommes dues au

saisissant sans qu'il soit besoin de
recourir la juridiction des rfrs.
a Si plusieurs saisies avaient t
(1

mme nom

la procdme suivie
par le piopritaire ou piincipat locataire qui, pour assurer le paieirjent des loyers, fait saisir les objets
qu'il prtend dlourns des lieux
lous par lui. ( Code de Procdure,

opres simultanment pour siiret

d'une seule et mme crance, le d-

129).
biteur saisi choisira le ou les liersDes formalits spciales sont saisis qui feront !a retenue suffisanimposes pour la saisie des ren- te. Le montant de la retenue sera
tes consiilues sur particuliers
on spcialement consign parce ou ces
les trouvera aux articles 548 c 567 der)iers la Banque Nationale de la
du Code de Procdure Civile. En ce Rpublique d'fJati au profit du saiqui concerne la saisie des navires, sissant pour le cas de validit de la
les rgles en sont fixes l'art. 194
saisie.
du Code de Commerce.
La signification de l'acte de con8.
La saisie immobilire est pour signation au saisissant et autres
les immeubles ce que la saisie extiers-saisis rendra inoprante toute
cution est. pour les meubles. Les autre saisie-arrf pratique pour la
formalits en sont nombreuses. ( Co- mme crance s-mains de tout aude de Procdure, arts. 585 6il
tre tiers-saisi *.
modifis par la loi du 19 Juillet
Art. 2. L'article 142 du Code de
i898).
Procdure Civile est ainsi modifi
9.
3 d'expulsion des lieux, lorsLe recel d'objels saisis est
puni par le Code Pnal qui autorise qu'il n'y a pas de bail ou que le bail
galement les Juges d'Instruction, est expir.
les Officiers du
Parquet et leuis
Nanmoins, en cis d'action en
auxiliaires saisir le Corps du dlit nullit ou en rsolution de bail, de
et tous les objets pouvant servir de
vente, d'adjudication de bic'is fon[)ices conviction.
cier-;, d'antichrse, l'excution pro10.
Ceci dit, et en raison m- visoire ne pourrajamais tre ordonme lie son intrt capital, une men- ne .>ans caution pour l'expulsion
tion spciale est, due la loi du '20 des lieux, ds que la valeur actuelle
Octobre 1922 qui a dict qiiant la des lieux, btiments, plantations et
saisie arrt, certaines mesures pour autres dlaisser, dpassera deux
la protection des capitaux engags
mille dollars.
arts.
7.

1^2^

((

"

c(

dans

les

entreprises

industrielles,

Lorsque

la

partie

condamne


SAI-SCI
prtendra que l'excution provisoire a l ordonne, en dehors d'un
des cas limitativement numrs
au troisime alina de l'aticle 142
du Code de Procdure Civik, le Doyen du Tribunal de l'rernire instance, s'il s'agit d'un jugeinen en
dernier ressort et le Tribunal li'Appel, s'd s'agit d'un arrt de ce Tribunal, seront comptents pour ordonner en rfr le sursis de l'excution ou la rintgration en cas
d'expulsion, jusqu' ce que la dcision judiciaire soit passe en force
de chose juge .

463

deux extrmits avec

le

Justice de l'aix.
2. L'apposition des
prescrite dans certains

sceau de
scells

la

esl

dtermims par la loi, tels que ceux d'absence, de faillite, de dcs, etc. Les
formalits en sont rgles par le

Cjde de Procdure

cas

Civile,

art.

796

et suivants.

3.
Le bris de scells est punis
conformment aux articles suivants,
du Code Pnal
:

Art. 207.

Lorsque des scells

apposs, soit par ordre du Gouvernement, soit par suite d'une ordon-

nance de justice rendue en quelque

matire que ce soit, auront t briss, les gardiens seront punis, pour
simple ngligence, de six jours
guerre, par un
faite, en temps de
six mois d'emprisonnement.
belligrant, ou en son nom et par

1.
Saisie ou Prise Maritime.
prise est la saisie d'un navire
et de tout ou partie de sa cargaison,

Vm

en a donn le pouvoir, dans le but de se l'appropi ier

et endpouiller le propritaire. (yl/f/ucelui auquel

il

rice Block).

2. Le

Conseil Lgislatif dn 1869

une loi sur les prises
maritimes. ( Moniteur du 30 Octobre
1869, iV" 44); mais cette loi est
tom.be en dsutude.
avait rendu

Salubrit. que.)

Voy. Hygine Publi-

Sanction. 1. - On entend par ce

mot, la peine ou la rcompense attache la violation ou l'observation de la loi. Ainsi, la peine de mort
est la sanction de la loi qui dfend
l'assassinat.

Au

contraire,

la lgiti-

mit des enfants estia sanction ou la

rcompense d'une union contracte,
E. Cadet).
conformment la loi.
2.
Ce mot est aussi synonyme de
confirmation des lois cet gard, il
se confond avec la promulgation. /Toy
ce mot).
(

Sapeurs-Pompiers. La constitution des Corps de Pompiers est lais-

Communale. [Voy.
Organisation Communale, Incendie).

se l'initiative

1. D'aprs la dfiniScell,
une mesure
c'est
tion de Cadet,
qui a pour but d'empcher le dtoui'nement d'objets et cjui consiste
dans l'apposition sur les serrures
des portes, armoires, caisses, etc,
d'une bande de papier fixe par ses

Art. 208. Si le bris des scells

s'applique des papiers etetets d'un
individu prvenu ou accus d'un
crime emportant la peine de mort
ou des travaux forcs perptuit,
oii qui soit
condamn l'une de
ces peines, le gardien sera puni de
six mois deux ans d'emprisonnement.
Art. 209.
Quiconque aura,
dessein, bris des scells apposs
sur des papiers ou effets de la quaHt nonce en l'article prcdent,
ou particip au bris des scells, sera
puni del rclusion; et si c'est le
gardien lui-mme, il sera puni des
tiavaux forcs temps.
Art. 210.
A l'gaid de tous aucoupables
tres bris de scells, les
seront punis de trois mois un an

d'emprisonnement; et si c'est le gardien lui-mme, il sera puni d'un an

mme peine.
Sciences Appliques (Ecole des ).
1. Cette Ecole, dclare d'utilit publique par un arrt publi au
du
mois
de Juin
Moniteur
1905, jouit de la personnalit civile,
en vertu de la loi du 14 Aot 1906,
que nous reproduisons en mme
temps que celle du 9 Septembre
1918, qui institue une Ecole du Btiment et une Ecole Industrielle, annexes l'Ecole des Sciences Appliques.
2. Loi du 14 Aot 1906. Art.
trois ans de la

SCI

464

W. L'Ecole

libre des Sciences

Ap-

pliques, dclare d'utilit publique

par Arrt Prsidentiel du 5 Juin
1905, jouira de la personnalit civile partir de la promulgation des
prsentes dispositions. Elle pourra,
en consquence, acqurir, recevoir
des dons et legs, ester en justice,

contracter

avec

l'Etat

ou

les parti-

culiers et faire tous autres actes

d'administration. Dans tous ces cas,
elle sera lgalement et de droit reprsente par son Comit d'administration.
Art. 2. A dater du 1*^''
Octobre
1906, la Nation accorde l'Ecole Li-

Appliques, une
subvention mensuelle de douze cents
gourdes, laquelle sera inscrite au
chapitres, section 2, du budget de
l'Instruction Publique.
bre des Sciences

Art. 3.

Usera mis

sa dispo-

(de l'Ecole
une proprit
urbaine du Domaine public pouvant
se prter facilement une installa-

sition

lion coiTimode deses divers cours, de

ses forges et ateliers, de son cabinet

de physique, de son laboratoire de

chimie, et, au besoin, un terrain rural pour la cration immdiate d'un
jardin d'exprimentation des cultures tropicales les plus utiles.

2"

Une Ecole

de l'Institution elle-mme.

Industiielle.

L'Ecola du

Btiment sera
une Ecole Professionnelle d'apprentissage. Il y sera ense'gn des cours
Art. 2.

thoriquesetles divers mtiers (bois,

pitre, fer ) relatifs au Btim'^nt.
Art. 3. L'Ecole Industrielle a
pour but de prparer aux industries
mcanique, lectrique, de l'ameublement, do la sculpture, de la peinture dcorative.
une
Elle comprendra en outre
Section d'arpentage; une autre pour
de
la p r |:)a ration des conducteurs
une troisime pour la
chantiers
prparation des professeurs de travaux manuels et de dessin indus:

triel.

Art.

4.

L'Ecole aura ainsi l'usage de ces proprits moyennant un

contrat dont la dure, toutefois, ne
pourra, en aucun cas, excder celle
Art.

exonre de touts droits de timbres,

d'eau el de patente.
3.
Loi du 9 Seplembre 1918 rattachant une Ecote du Btiment el
une Ecole Industrielle celle des
Sciences Appliques
Art. le''.
Par Convention entre
le Dpartement de l'Instruction Publique et le Conseil d'Administration de l'Ecole des Sciences Appliques, il sera tabli, en la dite Ecole,
comme annexe des cours qui y sont
actuellement prof'es-s
1" Une Ecole du Btiment.

4.

Le Dpartement de

personnel dont les appointements

sont fixs conformment au tableau
annex la prsente loi.
Art. 5.- L'Ecole des Sciences Appliques assume l'organi'^ation et la
direction gnrale des deux Ecoles
sous le haut contrle du Dpartement de l'Instruction Publique.
Elle met leur disposition les locaux, laboratoires, matriel d'enseignement et d'atelier disponibles, le
complment devant tre fourni par
le Dpartement de l'Instruction Publique.
Art. 6.
Le rgime des deux Eco-

Toutes constructions
toutes amliorations
aux
constructions existantes sur les terrains concds seront la charge
de l'Ecole. Par contre, il sera expressment stipul dans son contrat les conditions auxquelles les btiments et autres construits ses
frais, pourront faire retour l'Etat,
dans le i;as o l'Institution viendrait
cesser d'exister.
Art. 6.
Il
est accord l'Ecole
l'entre en franchise de tous droits
de douane, du matriel, des malriaux, outils, matires premires,
machines et substances gnralement quelconques ncessaires son

en

faciliter l'accs

mme

de

la

Art.

5.

difier,

fonctionnement. Elle est

de

l'Ins-

truction Publique prend sa charge tous les frais que ncessiteront

l'entretien et le dvela cration,
loppement de ces deux Ecoles, de
mme que la rtribution do leur

les est l'externat et la gratuit.

Province,

le

Pour

aux jeunes gens

Dpartement de

SEC-SEJ
l'Instruction Publique entretiendra
Port-au-Prince, suivant les prvisions budgtaires, dix ou vingt boursiers, choisis au concours et recruts nombre gal dons chacun des

Dpartements de la Rpublique.
Los Directeurs, profesArt. 7.

seurs et contre matres sont choiSciences Applisis par l'Ecole des

ques et soumis l'agrment du Dpartement de l'inslruclion Publique.
8.
Un lglement labor
A.rt.
pai' l'Eeole des Sciences Appliques
et soumis l'approbatioti du Dpar-

de l'Instruclion Publique
dure des tudes, les programmes dtaills, les condiiions
d'admission des lves, l'horaire, les
peines diciplinaires, la sanctioT des
tudes, et, en gnral, tous les dtails non prvus par la prsente loi.
Art. 9. - La Convention avec l'Ecole des Sciences Appliques, aura
une dure de neuf ans au ()ius, mais
pourra tre renouvele l'chance
de chaque priode.
Alt. 10. La prsente loi abroge
toutes lois ou dispositions de loi (jui
lui sont contraires, sauf celle du 4
Septembre 1912. Elle sera excine
la diligence des Secrtaires d'Etat
de l'Instruction Publique, des Finances et du (Commerce, chacun en
ce qui le concerne.
Secret.
La rvlation des secrets
d'autrui, par les personne-; qui en
sont dpositaires par tat ou profession, constitue un dlit. Ces personnes sont les mdecins, chirurgiens,
pharmaciens, sages-femmes, ecclsiastiques, notaires, avocats, agents
de change.
La peine consiste en un emprisonnement d'un mois un an. ( Code Pnal, art. 323).
Secrtaire d'Etat. Au mot .Ministre, nous avons expos les attributions des Secrtaires d'Etat qui sont
des Ministres.
Nous ferons seulement remarquer
que, depuis la Constitution de 1918,
la dernire en date, leur nombre a
diminu. Il y a actuellement huit
Dpartements Ministriels, dont la
direction est rpartie entre cinq Se-

tement

fixera la

crtaires d'Etat.

465

Secrtaire de Lgation. ( Voyez

Service Diplomatique).
Section. - Subdivision de la Commune. ( Voy. Territoire ).
Les trangers en Hati
Sjour.
sont soumis, quant leur sjour en
Hati, une lglemenlion spciale,
impliquant notamment le verseinent
d'une taxe en vue de couvrir les frais
de police ncessaires la surveillance, sur le territoire hatien, de certains individus de nationalit trangre.
Voici cette loi qui est du 25 Aot
I913etquia t modifie en 1922, en
ses deux premiers articles
Ainsi modifi par la loi
Art. l"^'".

du 26

Tout tranger
dans une Gommime de la
Rpublique devra, dans les trois

Juillet 1922

arrivant

une dclaration de rsidence au bureau de la Gendarmerie.

l** Les
La dclaration noncera
nom et prnom du dclarant, ceux
2" sa natiode ses pre et mre

jours, faire

3" le lieu et la date de sa

4" le lieu de sa dernire
naissance
rsidence et celui de son domicile
5" s'il est dj venu en Hati,
rel
combien de fois et quand ; 6 sa pro7
fessioii, ses moyens d'existence
nalit

est mari,
tionalit de sa

nom,

nade ses enfants mineurs, lorsqu'il sera accompagn par eux .

Ainsi modifi par la loi
Art. 2.
du 26 Juillet 1922 Il sera tenu dans
s'il

le

femme

l'ge, la

et

chaque bureau de

la

Gendarmerie

et

au Ministre de l'Intrieur un registre spcial d'immatriculation des trangers. Un certificat tir d'un registre souche sera dlivr au dclarant un timbre de deux dollars,
la charge de l'tranger, sera ap;

pos sur

le certificat.

Le timbre sera oblitr par l'Officier de la Gendarmerie charg de

c(

ce service.

Le

certificat

devra tre exhib

par l'tranger toute rquisition de

l'Autorit Administrative et Judiciaire.

Chaque semaine, le bureau de

Gendarmerie adressera au Dpartement de l'Intrieur, afin d'inscriptioa dans le registre ad hoc et pour

la

mi

SEJ'SM

contnMe, la liste complte des

cerlilicats de rsidence dlivrs dans
loutes les Communes del Rpublique .
sofj

Art. 3. En cas de changement

de Commune, l'trant^er devra faire
viser son certificat dans les vingtquatre heures au plus tard par le
bureau principal de police de sa

nouvelle rsidence.
Le visa se fera sans frais.
Art. 4.
Toute personne qui
emploiera sciemment un tranger
non muni du certificat d'immatriculation sera passible d'une amende
de 10 50 dollars appliquer par
le Juge de Paix.
Art. 5.
L'tranger qui n'aura
pas fait la dclaration dans le dlai
dtermin ou qui refuse de produire
son certificat premire rquisition
stra passible d'une amende de 50
dollars comme minimun et 200 dollars corame maximun, Celui qui aurait fait une dclaration fausse ou
inexacte sera passible d'une amende
double et, s'il y a lieu, d'une interdiction temporaire ou indfinie de sjourner sur le territoire de la Rpu-

blique.
Art. 6.

Le Ministre de l'Intrieur

tence et prouver qu'il est dtenteur

somme d'au moins trente dollars
si non, il ne sera pas admis de
dbarquer.
Art. 9.
Sont seuls dispenss de
l'accomplissement des formalits cidessus prescrites, les agents diplomatiques et les membres de leur
personnel
les Consuls-Gnraux,
Consuls, Vice-Gonsulset Agents Consulaires qui sont citoyens des pays
qui les ont nomm?: et qui, outre
les fonctions consulaires, n'exercent

d'une
;

aucune profession, aucun commerce,

aucun industrie.
t

Art. 10.
Un rglement d'administration publique fixera les dtails

d'excution de la prsente loi.

Sminaire. -1 Maison d'instruction pour ceux qui se destinent
ecclsiastique.

l'tat

2. Le Concordat

prvoit l'vencration d'un GrandSminaire en Hati; ce qui n'a pas

eu lieu. Une institution de ce genre,
tualit

de

la

connue sous

nom

de Grand-SmiFrance,
pourvoit au recrutement du Clerg
le

naire de Saint-Jacques, on
iiatien.

3.
Le Concordat avait prvu galement l'ouverture Ptionville d'un

pourra, par mesure de poiice, enjoin- Petit-Sminaire. Cet (Hablis=ement

dre tout tranger voyageant ou a t cr, mais Poit-au-Prince.
rsidant en Hati, de sortir imm- Destin en principe donner une dudiatement du territoire et le faire cation et une insti uction spciale aux
embarquer sur le premier bateau en enfants qui montrent des disposipartance pour l'tranger.
tions pour la sacerdo^;o, le Sminaire
L'tranger, expuls du teiritoire est en ralit un tablissement d'enhatien et qui serait rentr sans l'au- seignement secondaire
classique,
torisation du Gouvernement/ sera dont le programme est celui des lycondamn un emprisonnement de ces et collges.
trois six mois, outre une an)ende
Le Petit-Sminaire Collge Saintdt^ cent quatre cents dollars. Ces
Martial, ai ouvert Port-ai- Prince
peines seront appliques par le Tri- en 1865, sous la direction de .VI. l'abb
buntl Correctior)nel. Il sera, aprs Dgrine, ancien aumnier de mal'expiration de sa peine, embarqu rine, et licenci s-lettres de la Fasur le premier navire en partance. cult de Paris. A ce moment, l'taArt. 7.
Il est accord aux tranblissement ne recevait que des ingers viss par l'ai licle 1*^'', un dlai ternes. La premire pierre du btid'un mois partir de la publication ment actuel du Sminaire a t pose
de la prsente loi, pour se conformer le dimancheT aot 1870. L'ouverture
aux prescriptions ci-dessus.
des classes a eu lieu le 17 avril 1871,
Art. 8.
Tout tranger qui arri- avec le R. P. Simonet comme supve dans le Pays devra, avant de d
rieur. M?'' Guilloux, Archevque de
barquer, fournir les preuves de son Port-au-Prince, avait fait un don de
identit, indiquer ses moyens d'exis- 25.000 francs pour les travaux.


SN-SP
No

Actuellement, le personnel du Petit-Sminaire, coin pos par les R.R. P.

P. del Congrgation du Saint-Esprit

Juge commis

Snat. -( Voy. Loi Fondamentale).

Art.

Il

est ajout, l'article

254 du Code Civil, l'alina suivant

Toute la Procaure en Divorce sera anantie de plein droit par le dcs de l'un des poux survenu avant
le prononc du Divorce par l'Officier
l'article 287, ce
de l'Etat Civil
Par l'effet du Divorce,
qui suit
l'usage du nom de
la femme perd
son mari.
Les dispositions de l'arArt. 3.
sont remplaces par les
ticle 251
suivantes
En cas d'appel du jugement d'admission ou du jugement
dfinitif rendu par le Tribunal de
l^'e Instance en matire de Divorce,
la cause sera instruite et juge par
le Tribunal d'Appel comme affaire
urgente .
L'appel ne sera recevable qu'autant qu'il aura t interjet dans les
trois mois compter du jour de la
signification du jugement rendu contradictoirement ou de l'expiration
du dlai d'opposition, s'il est par
:

ce

2.

Sparation, Divorce, Remariage.

qu'il est de ncessit sociale d'introduire dans notre lgislation, concurremment avec le divorce,
lasparation de corps et de permettre
le remariage des poux divorcs, la
loi suivante du 10 Mai 1920 a amend, en consquence, le Code Civil.
Cette loi est plutt du domaine du
Droit Civil, Nanmoins, nous la reproduisoii?, vu son importance:
Art. le'-.
Les articles de la loi

sont modifis

221, 223, 249 l'expression Tribunal Civil est remplace par Tribunal de l'le Instance .
Aux- articles 228, 233, 234, 235,
244, 245, sont supprimes les ex[iressions suivantes
a Sur le rapport du Doyen et commettre un
rapporteur sur le rapport du Juge
commis aprs le rapport du Juge , le rapport sera fait par le

9 Frres et 4 laques.
Le l^etit-Sm inaire est presque
une cole nationale, en ce sens que
l'Etat y entretient trente boursiers
et assure une rtribution naensuelle
aux Suprieur et Professeurs. {Lgislation de l'Instruction Publique par
ili'-'.
Vincent et Lhrisson )

Considrant

Civil

du Sacr-Cur de Marie, compte

environ 31 membres, dont 18 Pres,

du Code

comme suit
Aux articles

et

Sentenceou Jugement. - Se dit, eu

gnral, de toute dcision mane de
l'Autorit Judiciaire. .Mais on donne
spcialement la qualification de jugements aux dcisions des Tribunaux
de Premire Instance et des Justices
de Paix. Les dcisions du Tribunal
de Cassation et des Tribunaux d'Appel portent le nom d'Arrts.
i. - Les jugements sont dits contradictoires lorsqu'ils sont rendus sur
les dfenses
des deux parties
par
dfaut, lorsque la partie assigne
ne s'est pas prsente en premier
ou en dernier ressort, lorsqu'ils sont
ou non si"ceptibles d'appel devant
une juridiction suprieure.
2. - Tout jugement est motiv,
peine de nullit.
3. Les recours ouverts par la
loi contre les jugements se divisent
en recours ordinaires et en recours
extraordinaires. Les premiers sont
la tierce-opposition, qui ne concerne
que les jugements pai' dfaut, et
l'appel, dans le cas ofi il est recevable les seconds, sont la tierce- opposition, la requte civile et la cassation ( Voy. ces mots ).

467

'

dfaut .
Le recours en Cassation est ouvert
contre les Arrts des Tribunaux
d'Appel, rendu en matire de Divorce.
Le pourvoi est suspensif en matire de Divorce et de sparation de
corps.

Le jugement ou

l'Arrt

admettant

Divorce n'est pas susceptible d'acquiescement.

Art. 4. L'article 283 du Code
Civil demeure ainsi modifi
Les
poux divorcs peuvent contracter
ensemble un nouveau mariage. Dans
ce cas, ils seront tenus d'adopter le
le

mme rgime

matrimonial que celui

SP

468

qui rglait leur union dissoute ce

rgime leur est applicable d'office,
nonobstant toutes conventions con;

traires .
La facult

prsentement ouverte

n'existera plus au
profit de deux anciens poux- dont
l'un aura, postrieurement au Di-

aux

divorcs

d'audience du Tribunal ou insrs

dans l'un des quotidiens de la Capitale dfaut de journaux dans la
localit; peine de tous domrnagesintr^ts envers les tiers s'd y r.het.
Art. 7. Le demandeur peut, en
tout tat de cause, transformer sa

demande de Divorce en demande de

vorce prononc entre eux, ontrac- sparation de corps.
De la sparation de (corps.
Art.
t avec une tierce personne, un nouveau mariage suivi d'un second di- 8. La sparation de corps peut
tre demands par chacun des poux,
vorce.
Aprs la clbration d'un nouveau seulement dans le cas qui donne lieu
mariage entre poux divorcs, il ne la demande en Divorce pour cause
sera reu de leur part aucune nou- dtermine. Nanmoins, elle pourvelle demande de Divorce, si ce n'est ra l'tre pourcause d'interdiction cipour cause d'adultre moins que vile de l'un des poux, aprs que le
le premier Divorce n'ait t admis jugerTient d'interdiction ne sera plus
pour ce motif ou si ce n'est pour susceptible d'aucune voie de recours.
une cause de condamnation une
Art. 9.
Elle sera intente, inspeine soit afflicive et infamante, soit truite et juge de la mme manire
simplement infamante, prononce que toutes autres actions civiles elle
contre l'un d'eux depuis leur rema- ne pourra avoir lieu par le consenteriage.
ment mutuel des poux. Le tuteur
Art. 5. A l'article 233, il est de la personne civilement interdite
Lorsque l'or- peut, avec l'autorisation du Conseil
ajout ce qui suit
donnance n'aura pas t signifie de famille, prsenter la requte et
la partie dfenderesse en personne suivre l'instance fin de sparation

a.

que cette partie fait dfaut, le Tri- de. corps.

Art. 10. - Lorsque la sparation
bunal doit, avant d'admettre la demande, fixer de nouveaux dlais. Il de corps aura dur trois ans, le
ordonnera par le mme jugement, jugement pourr-a tre converti en
qu' la diligence de la paitie deman- jugement de Divorce sur la demande
deresse, un avis destin porter forriie par l'un des poux.
Cette nouvelle demande sera inla connaissance de la partie dfenderesse, la demande introduiie con- troduite par assignation dans les
dlais ordinaires.
tre elle, soit insr dans un journal
Les pices de la procdure seront
de la localit ou affich la princicommuniques au Ministre Public.
pale porte du Tribunal.
*
Le jugement de conversion sera
Le jugement ou l'Arrt qui admet
rendu en audience publique et renla demande ou le Divorce par dfaut est signifi par huissier commis. verra les parties devant l'Officier de
L'opposition sera recevable dans les l'Etat Civil pour le prononc du Ditrente jours de la signification si elle vorce.
Art. 11. Le jugement qui pr-oa t faite personne et dans le cas
contraire dans les quatre vingt-dix nonce la sparation de corps ou un
jours partir de l'insertion de l'ex- jugement postrieur, peut interdire
trait du dit jugement ou arrt dans la femme de porter le nom de son
mari.
un des journaux.
Art. 6. Il est ajout l'article
La sparation de corps emporte
253 ce qui suit: un extrait du ju- toujours la sparation de biens.
Elle a, en outre, pour efTet, de
gement ou de l'arrt qui admet le
Divorce ainsi qu'un extrait de l'acte rendre la femme le plein exercice
de dissolution du mariage, seront, de sa capacit civile, sans qu'elle ait
la diligence de la partie qui aura besoin de recourir l'autorisation
obtenu le Divorce affichs la salle de son mari ou de justice.
et

SEP-SER
La rconciliation des poux fera
cesser tous les effets de la sparation
de corps. La reprise de la vie conjugale sera constate par une dclaration faite au G^^effe du Tribunal
Instance du domicile du mamari, soit par les poux en personne, soit par le porteur de leur procuration spciale et authentique.
Cette dclaratioi! n'aura d'effet vis-vis des tiers, qu'aprs qu'elle aura
t, par extrait affiche en la forme
indique l'article 1230 du Gode
l de
mentionne en marge:
Civil
l'acte de mariage; 2 du jugement
ou arrt qui avait prononc la sparation de corps; enfin publie
dans l'un des journaux de la Rpublique.
Spulture.
( \'oy. Inhumations).
C'est le faitd'isoSquestration.
lei une personne de toute communication extrieure. En droit pnal,
la squestration est un ciime puni
plus au nu uns svrement, selon les
circonstances. ( Code Pn. art. 289
Code d'Instruction Criminelle, art.
451 ).
1. C'est le dpt
Squestre.
d'une chose contentieuse entre les
mains d'un tiers, qui en a la garde
jusqu' nouvel ordre.
Ce tiers qui s'appelle squestre doit
remettre la chose qui de droit
l'issue de la contestation.
2. Le squestre qui s'applique
aussi bien aux meubles qu'aux im-

de

l^i'e

meubles

s'tablit

du consentement

des parties ou par ordre de justice,

lorsqu'une des parties se refuse
adhrer au dpt. Dans le premier
cas, il est conventionnel, dans le se-

cond jadi'laire. {Code

Civil, arts.

i722, ins, 1128).

3.
D'aprs la loi hatienne, les
biens du condamn par contumace
doivent tre mis sous le squestre

d'Inst. Crim. art.

( Code
La gestion en appartient
l'Administration des Domaines. ( Voy.
Contumace ).

national

372

4.
tion

par
5.

).

En ce qui concerne l'allocades squestres, elle est fixe

le tarif

Une

judiciaire.
loi
spciale,

consquence de

la

en
guerre europenvote

469

ne, dterminait les conditions de la

liquidation des maisons squestres.

du 13 Novembre 1918, au-

C'est celle

jourd'hui sans objet.

Serment. !.

A.cte la fois ci-

par lequel on prend

Dieu tmoin de la vrit d'un fait
ou d'un engagement.
2. Il y a plusieurs sortes de serments le serment judiciaire qui est
dcisoire, quand
de deux espces
l'autre
il est dfi par une partie
pour en faire dpendre le jugement
de la contestation qui les divise, supvil et religieux,

pltoire,

quand

il

est

dfr d'office

par le Juge l'une des parties pour

supplera l'insufisaace de la preuve.
3.
Le serment politique est celui
qui est exig des membres du Corps
Lgislatif. Obligatoire autrefois pour
les fonctionnaires publics, en vertu
du dcret du 10 Juillet 1845, il ne
l'est plus aujourd'hui.

4.
Un serment professionnel est
exigible des avocats, eu ce qui concerne le loyal exercice de leur ministre, des Notaires, des Jug9S.
5.
Le Concordat avait stipul
que le Gouvernement dsignerait les
autorits charges de recevoir le serment des ecclsiastiques, autres que

l'Archevque et les Evques. ( Voy.

Religion Catholique). C'est cette prescription qu'est venu remplir l'arrt
du 26 Novembre 1903, ainsi conu
Le Vicaires-Gnraux,
Ar.t. l*^''.
les Curs des paroisses, ainsi que
tous les autres membres de la hirarchie ecclsiastique, chefs d'co:

ou d'institutions religieuses, devront, avant d'exercer leur office,

prter entre les mains du Doyen du
Tribunal Civil de leur ressort le
Je jure et proserment suivant
mets Dieu, sur les Saints-Evangiles, comme il convient un... (qualit de l'ecclsiastique ) de garder
obissance et fidlit au Gouvernement tabli par la Constitution d'Hati et de rien entreprendre ni directement ni indirectement qui soit
contraire aux droits et aux intrts
de la Rpublique .
les

Art, 2. Le Doyen du Tribunal

fera dresser procs-verbal de

Civil
la

prestation de serment

de l'eccl-

SER

47(j

siastique et en adressera une expdion au Dparlement des Cultes.

6. Un sutre genre iJe serment
spcial est celui des experts, des Jurs, des Tmoins, en matire cri
minelle.

Service Consulaire. 1
Les Gon sont des agents que les Gouvernements entretiennent en pays
tranger et principalement dans les
ports ou places de commerce, p)ur
y protger le commerce et la navi^
gation de leurs nationaux, et pour
remplir l'gard de ces derniers
certaines fonctions administratives
.

suis

et judiciaires.
2.
L'exercice des fonctions
sulaires est subordonn la

conconcession de Vexequatur par l'Etat, sur

le territoire duquel le titulaire est
accrdit.
3.

les

attributions

de

nos Consuls sont dtermines par

des traits spciaux, comme par
exemple, les Etats-Unis, les PaysBas, ils doivent en jouir selon les
stipulations

des

dits

traits.

Dans

au contraire, avec lesquels

Hati
n'a
pas
de
Conventions,
nos Consuls ne peuvent prtendre
qu'aux atliibutions consulaires telles
qu'elles sont tablies par le droit
commun de l'Europe. ( Voy. EtalsUnis, Pays-Bas).
Voici, d apr^^ Maurice Block,
4.
quelles sont ces attributions:
Les Consuls sont partout revtus du caractre de Magistrats pour
la solution amiable des diffrents
qui naissent entre leurs nationaux
ngociants, navigateurs ou autres
Ils
remplissent, sans rserve
d'aucune sorte et conformment aux
dispositions du Code Civil, les fonctions attribues aux Officiers de TEtat-Civil et aux Notaires;
Ils ont le droit de police et d'inspection sur les gens de mer; ils
peuvent, lorsque les traits leur en
reconnaissent le droit, ou seulement
en vertu d'un usage peu prs gnralement admis aujourd'hui faire
les Etats,

arrter
Ils

dlinquants, capitaines

les

ou matelots

reoivent les contrats d'affr-

tement des capitaines, leurs dclara-

tions et rapports

autorisent, lors-

conformment aux
prescriptions du Code de Commerce,
les emprunts la grosse aventure,

qu'il y a lieu et

dressent les procdures d'avaries et

les rglements auxquels ces avaries
peuvent donner lieu, reoivent et
donnent acte des dlaissements des
navires pour cause d'in navigabilit
ou tout autre prvue par les lois
Les Consuls procdent aux inventaires des biens et effets dlaisss par les nationaux qui dcdent
dans leur rsidence et en liquident
les successions, moms
que les
ayants-droit ne soient reprsents
dans le lieu de leur l'sidence par un
Fond de pouvoirs, spcialement autoris leur en donner quittance;
Ils
reoivent tous les actes de
leurs nationaux, dlivrent ou vi-ent
les passe-ports, les patentes de sant, les certiticats de vie
reoivent
les
dpts et lgalisent les actes
manant des autorits territoriales;
Ils sont spcialement chargs de
donner au Gouvernement toutes les
informations, soit politiques, soit
commerciales, qu'ils peuvent croire
de nature conlribuer la prosprit ou au dveloppement de nos relations extrieures
Enfin, ils sont
chargs par le
Gouvernement, et c'est une cons;

c(

quence directe et essentielle de leur

institution, de rpandre l'tranger
la connaissance des faits d'intrt
gnral ou particulier du ressort de
nos lois financires, commerciales
ou de police .
4.
En ce qui concerne l'expdition des marchandises pour Hati,

Consuls ont des attributions

dtermines par la loi
douanire. La loi de 1871 autorisait
un prlvement en leur faveur sur
les frais de visas
depuis la loi du
19 Octobre 1881, ils sont tenus de
viser gratuitement les factures
les

spciales,

destination d'Hati. ( Voy. Visas).

D'aprs la loi sur l'migration,
(voy. ce mot), les Consuls ont di'oit
un prlvement de G. 1.25 pour
le visa
des passe-ports des migrants.
5. La loi du 23 Aot i906, con-

SER
sidrantqu'une grande publicit sur

marchs du monde est ncessaire a refoulement de nos denres, fait

obligalion aux Consuls et Agents
Consulaires d'Hati de rserver une
place dans leurs bureaux pour l'exles

position des chantillons divers qui

leur seiont expdis d'Hati et sp-

cialement par la Chambre de Commerce.

Les Agents prcits, dit L'article 2
de celti loi, sont tenus de transmettre la Secrtairerie d'Eiat du Commei-ce et la Chambre du Commerce, toutes communications, deman-

des de renseignements ou autres

qui leur seront faites au sujet de
ces chantillons.
6. Question de droit. L'hatien,
qui a accept d'tre Consul d'une
puissance trangre, perd-il sa quad'hatien ? Peut-il tre avocat?
La Socit de Lgislation de Port-

lit

au-Priiw:e, runion du 18 Aot

1892, a rpondu ngalivenl la pre
mire question et attirmativemenl
la seconde.
7.
L'organisation du service con-

sulaire
le,

fait

celle

le texte,

d'une

spcia27 Avril 1912, dont voici

l'objet

du
accompagn du

loi

tiirif

des

actes de Chancellerie et de l'arrt

du 7 Aot 1917 sur les conditions

d'admission

et

d'avancement dans

la carrire consulaire.
8.
Loi sur Vnrganisation

du SerArt. 1'^''.
Le
iiouvernement est autoris tablir
des Consulats dans les places ou
ports trangers.
Le Corps Consulaire hatien se
compose de Consuls Gnraux, de
Consuls, de Vice-Consuls, d'Agents
Consulaires et de Chanceliers.
Des Consuls honoraires peuvent
tre aussi nom.ns.
vice

Consulaire.

Art. 2.
Pour tre C)nsul Gnil faut tre hatien et g de 25

ral,

ans au moins.

Pour

Consul, Vice-Consul,
Agent consulaire ou Chancelier, il
faut tre hatien et g de 21 ans au
moins.
Des tiangers peuvent titre exceptionnel tie nomms Consuls, Vice-Consuls, Agents Consulaires et
tre

471

lorsque
Chanceliers,
pays le rclame.
Art.

3. Nul

l'intrt

du

membre du Corps

Consulaire hatien ne peut tre en

lelation d'affaires avec Hati, ni com-

me commerant

ni

comme commis-

sionnaire.

Les Consuls rtribus ne peuvent

exercer aucun commerce.
Art. 4. En cas d'absence ou d'empchement du Consul, il est remplac pai- le Vice-Consul.
S'il n'y a pas de Vice-Consul, le
chef de la lgation hatienne dsigne, en rendant compte au Dpartement des Relations Extrieures, la
personne appele grer provisoirement le consulat.
Art. 5.
Le Consul, lorsqu'il est
hatien, exerce les fonctions d'OffiEtat Civil, conformment
cier de
aux dispositions du Code Civil et en
ce qui concerne les hatiens seulement. Les expditions des actes reus sont, au plus taid,dans un mois
partir de leur date, transmises au
Dpartement des Helaiions Ext-

rieures.
Art. (3. Le Consul, lorsqu'il est
hatien, est autorise recevoir tous
les actes et contrats du ministre
des notaires, conformment aux lois
sur la matire, sauf les exceptions
que les circonstances peuvent ncessiter et dont il sera fait mention

dans l'acte.
Le Consul, investi

de

la

comp-

tence notariale, peut recevoir, outre

les actes et contrats concernant exclusivement des hatiens, les actes
et contrats dans lesqu3ls les parties
ou l'une d'elles sont trangres, pourvu qu'il s'agisse de biens situs en
Hati ou d'alTaires y traiter.
Art. 7.
Le Consul reoit les contrats maritimes, dlivre les certificats, etc, prvus par les dispositions

du Gode de Commerce.
Art.

8. H

lgalise les

actes et

documents expdis dans l'tendue

de sa juridiction et destins tre
produits en Hati.
Il dresse, reoit ou vise
Art. 9.
tous les autres actes autoriss par
les lois, les usages ou les conventions
diplomatiques.

SER

472

ArL. 10. Le Consul juge comme

arbitre, lorsque la connaissance lui
en est dfre, les contestations nes
entre des haiiens qui se trouvent
dans l'tendue de sa juridiction.

Art. 11. Il juge galement comme arbitie, lorsque la connaissance

lui en est dfre, les co itestations
relatives
1" Aux salaires des hommes appartenant l'quipage des navires
de commerce hatien;
2" A l'excution des engagements
respectifs entre les hommes, le capitaine et autres officiers de l'quipage,
lorsque des hatiens sont seuls int;

resss.

tout

membre du Corps

l'exercice
Art.
suls,

Consulaire de
de ses tonctions.

Il est interdit aux Conmoins de dispositions con-

Ifi.

traires consignes soit

dans la loi
douanes, soit dans d'autres
lois, de correspondre pour affaire de
service avec d'autres Dpaitemenis
Ministriels que celui des Relations
sur

les

Extrieures.

Art. 16. Aucun agent du Service

Consulaire ne peut, sans l'autorisation expresse du I)parteiTient des
Relations Extrieures, accepter le
consulat d'une Puissance trangre.

Pour tre

admis exerfonctions l'tranger, les

doivent tre rgulirement

Art. 17.

cer leurs

Dans tous les cas, le Consul ne agents

pourra accepter d'tre arbitre qu' exequatures.
la condition que les parties renonL'exequalur sera demand:
cent expressment soumettre leur
Par l'agent diplomatique hatien
diffrend aux Tribunaux du pays o
accrdit dans le pays. A dfaut d'ail
est tabli.
gent diplomatique, par le Consul
Art. 12.
Les actes reus par les Gnral ou Consul de carrire. A
Consuls ne peuvent produire d'effet dfaut d'Agent diplomatique ou de
en Hati avant d'avoir t 1" les Consul, l'exequatur peut tre solliactes de l'Etat Civil transcrits sur
par
l'intress,
cit directement
les registres de l'Etat Civil de laComquand les lois ou les usages du pays
muneo l'une des parties est domici- oii Us se trouvent autorise cette voie.
lie; 2oles actes notaris, dposs pour
Autiement l'exequatur peut tre
minute chez un notaire; 3 les dci- demand par l'intermdiaire d'une
sions arbitrales, pruirvues de l'ordonLgation amie.
nance d'excution prvue l'article
Art. 18. Les membre du service
909 du Gode de Procdure Civile.

Pour

les

actes

notaris,

les droits

d'enregistrement seront perus avec

ceux de l'acte de dpt.

13. Par

arrt du PrsiRpublique pris sur la

proposition du Secrtaire d'Etat des

Art.

dent de

la

Relations Extrieures seront dter-

mines les conditions d'admission

dans la carire consulaire.

nomms en Hati
ne peuvent exercer leurs tonctions
avant d'avoir rgulirement obtenu
leur exequatur. Cet exequatur peut
tre retir pour cause giave.
Art. 19. - Tout agent du service
consulaire hatien qui aura quitt
son poste sans autorisation ou sans
motif lgitime sera considr comme dmissionnaire. En ce cas, il
n'aura pas droit aux frais de rapaconsulaire tranger

Tous les agenfs de l'orArt. 14.

dre consulaire relvent de la Lga- triement.
tion hatienne accrdite dans le
Art. 20.
La correspondance enpays o ils rsident.
tre le Gouvernement et ses agents,
La Lgation les surveille, les diri- les rapports, mmoire:> et autres doge et ils sont tenus d'excuter les cuments officiels, ainsi que le timordres qu'elle leur adresse dans le bi"e, le pavillon, etc, sont et decercle de leurs attributions. Le chef meurent la proprit de l'Etat.
de la Lgation peut, pour motif
Il sera tenu au DparArt. 21.
grave, et charge d'en informer im- tement des Relations Extrieures un
mdiatement le Dpartement des registre o seiont transcrits les inRelations
Extrieures,
suspendre ventaires des objets et documents

SER
existants dans chacun des Consulats
hatiens.
Art. 22.
A l'expiration de ses
fonctions, tout agent du service consulaire fera remise, son succes.eur ou la personne charge de
remplir provisoirement son poste,
de tous les documents et objets mentionns l'article 20.
II sera, cet effet, dress un inven-

taire que signeront le fonctionnaire

sortant et son successeur et dont un
exemplaire sera transmis au Dpartement des Relations Extrieures

pour tre inscrit au registre prvu

par l'article 21, aprs avoir t collationn avec les prcdents inventaires.

sanction prvue par la loi sur

l'organisation du service diplomatique est applicable aux membres du
service consulaire qui ne restitueront pas les archives et objets prvus
l'article 20.
An. 23. Dans le cas o un consulat serait supprim, les archives
seront dposes la Lgation de laquelle il relevait. S'il n'existe pas
de Lgation, les archives seront expdies au Dpartement des Relations Extrieures.
Art. 24.
Les Consuls Gnraux,
Consuls, Vice-Consuls, et Agents consulaires trangers qui sont citoyens
du pays qui les a nomms et qui,
outre les fonctions consulaires, n'exercent aucune profession, aucun
I.a

commerce ou aucune

industrie, seront exempts de toutes impositions

publiques et municii^alesqui seraient

considres comme d'une nature

personnelle autant que dans leur
pays ces mmes faveurs sont accordes aux Consuls Gnraux, Consuls,
Vice-Consuls et Agents consulaires
d'Hati.
Cette exemption ne s'tend pas
aux droits et aux impts indirects
ou rels, moins que les Consuls
hatiens ne jouissent de pareilles

faveurs.
Art. 25.

Les Consuls Gnraux,

CsnsulSjVice-Consulsou Agents consulaires qui ne sont pas citoyens dn
pays qui les a nomms ou qui, outre
leurs fonctions consulaires, exer-

473

cent une profession ou un commerce

quelconque, sont tenus de payer les
charges, impositions et contributions de quelque
nature qu'elles
puissent tre.
Art,

ment

26.

est

- Quand

pareil

traite-

accord aux Consuls

haservice consulaire tranger qui sont citoyens

du pays qui les a nomms et qui n'exercent ni commerce ni industrie,
ne pourront tre arrts prventivement que dans le cas de crime

membres du

tiens, les

comme tel par les

Et quand la justice
hatienne aura quelque dclaration
ou dposition recevoir de l'un des

qualifi et puni
lois hatiennes.

Consuls de cette catgorie, elle l'invitera par crit se prsenter devant elle, et, en ce cas d'empchement, elle peut se transporter en sa

demeure pour obtenir son tmoignage de vive voix.

Le dit Consul devra obtemprer
cette

demande sous peine

d'tre sou-

mis au droit commun.

S'il
ne peut comparatre l'audience publique, la dposition faite
dviant le Juge d'Instruction pour
ra tre lue.

Art. 27
Les chancelleries consulaires des pays qui accordent pareil
traitement aux chancelleries
consulaires d'Hati ne pourront tre
l'objet de perquisitions, et les papiers qui y sont enferms ne pourront tre saisis.
Quaud un agent du service consulaire tranger est engag dans d'autres affaires, les papiers se rappor.

tant au consulat seront tenus dans

un local spar.
Art. 28,
Les agents du service
consulaire hatien sont, tant leur
dpart pour leurs postes qu' leur
retour dans le pays, exempts de tous
droits de douane pour leurs effets
personnels et pour ceux de leur famille.
Ils sont aussi exempts de droits

de passe-port pour eux

famille.
Art. 29.

et

pour leur

La cessation des appointements dss agents du service

( onsulaire qui
sont remplacs et le
point de dpart des appointements

SER

474

leurs successeurs sont dlermins pat' le Dparleinent des Kelalions Extrieures, conformment
la loi du 10 Aot 1886.
Les agents du service consulaire
reoivent poui' tous trais de dplacement lorsqu'ils gagnent leurs postes, une somme quivalente trois
(le

mois

d'appoiniemenls

quand

ils

sonl nomms en Europe ou aux Etats-Unis.

Pour les autres postes, la valeur

Dpartement des Ree.i tenant compdes dislances et des crdits bud-

est fixe

par

le

lations Extrieures,
te

gtaires.
L'tendue de la juridicArt. 30.
tion et les rapports desubordination
des Consuls sonl dtermins par le

ra remise celui

Art. 34.
Par rglement du Dpartement des Relations Extrieures
ou selon les circonstances, par Arll du [M'sident de la Rpublique
pris sur sa proposition, il sera pourvu tout ce qui n'aura par t prvu
dans la prsente loi.
Art. 35. La prsente loi sera
publie et esccule la diligence du
Secrtaire d'Etal des Relations Ex-

trieures.
L).

Tarif

son poste doivent tre adresses au

Dpartement des Relations Extrieures et appuyes, sauf cas de force majeure, de l'opinion crite du chef de
la Lgation.
Les heures de bureau
Art. 33.
des consulats hatiens (Joivent tre
celles des bureaux publics du pays

sont tablis.
Les frais percevoir sont dtermins par le tarif ci-annex. La moiti
des taxes prvues au tarif ci-annex
sera verse au Trsor; l'autre moiti
et la totalit des taxes prvues aux
numros 1, 2, 5, et 8 du tarif reviennent l'agent.
Toute rquisisilion d'acte en dehors des heures du bureau donne
lieu la perception de la taxe augmente de la moiti, et la taxe sera
double si les actes sont requis et
dlivrs un jour non ouvrable.
ils

Dans

la

premire

quinzaine du

mois, il est transmis au Dpartement

des Relations Extrieures qui en fe-

des actes. Taxation

Actes de commerce.
Dollar or
ou l'quivalent en
monnaie et au cours
du change du pays.

Art. 32. Les demandes de cong

ou de permission de s'absenter de

des actes de Chancellerie

N^ d'ordre. Nature

res par voie de rglement.

ture certifi par le Dpartement des

Relations Extrieures.

les

des Gouvernements trangers ou

leurs autorits qualifies.

Dpartement des Relations ExtrieuArt. 31.

Ds son arrive son
poste, le Consul en informera la Lgation hatienne tablie dans le pays
o il doit (^xercer ses fonctions et
transmettra le fac-simil de sa signa-

des Finances,

comptes et les taxes perues.

Par mesure de courtoisie, la gratuit des actes pcurra tre accorde

Pour le manifeste de chaque port d'expdition de navire charg ou sur lest, o

2 Pour la patente de sant de
chaque navire avec ou san^
5
chargement
3 Pour l'original des factures
1

consulaires
{Loi du 18 Juillet 1921
4

2
].

Pour certificat d'origine des

marchandises, lgislation ou
0.50
visa de ce certificat

Actes administratifs.
Passe-port aux hatiens
2 Visa de ce passe- porl
Passe-portaux trangers
6 1
Visa de ce passe-port
7 Certificat d'immatriculation
tion au (>onsulat ou autres
de signature
8 Lgalisation
demande par des hatiens,

par chaque lgalisation

2
1

4
2
2

9 Lgalisation de signature
demande par des trangers,
2
par (diaque lgalisation
ou le
lgalisation
(1) La
visa d'un acte reu par le
Chancelier, un Consul ou un
Agent consulaire, de mme
que la lgalisationd'un acte
fait ou lgalis par un Consul ou un Agent consulaire

SER
ne donne lieu aucune per-

ou rvocation d'arbitres, par

ception.

acte

sur pouvoirs
de se faire reprsenter en
un Conseil
justice dans
de famille, pour retiier des
lgalisation

dans un bureau de
pour toucher des
valeurs ou pour poursuivre
le rglement de ces valeurs. 0.50

lettres

poste,

Actes de V Etat -Civil

1

riage
Alfiche de

publication

de

mariage

12 Certificat de non oppositilion et de publication et autres certificats, par acte

13 Lgalisationdes actes de l'E-

de traduction
de l'Etat-Civil faite
en dehors de la Chancelle
2
rie, par acte lgalis
14 Traductmn des actes de l'ELgalisation
d'acles

tat-Civil, par rle

15 Acte de noorll pour suppler, au cas de mariage,

soit

un acte de naissance,

un acte de dcs de
cendant
soit

Actes

16 Description

acte quelconque non prvu 3

33 Recouvrement de crances,
de successions, de sommes
1
ou valeurs quelconques
(1) Les actes ci-dessus tarifs seront reus et dlivrs
gratis aux journaliers ha-

o/o

(2)

La

mme

tendue

faveur

sera

aux hatiens dont

l'indigence sera notoire.

Arrt fixant les conditions

d'admission
3

17 Rquisition fin d'opposition ou de leve de scells,

par acte
18 Opposition la leve des
scells, par acte
19 Apposition, reconnaissance
et leve des scells, par vacation de trois heures
20 Expdition ou extrait des
actes ci-dessus
21 Noinination, remplacement

Actes divers
32 Dclaration, procs-verbal,

10.

par

acte

rle

5
33 Testament authentique
31 T(!stament mystique pour
l'acte de suscription et va-

tiens.

notaris

dcs,

.50

3
acte
4
25 Compromis, par acte
5
26 Squestre conventionnel
27 Tous actes et contrats synallagmatiques ou bilatraux
de la comptence notariale
non dnomms au prsent
5
chapitre
28 Grosseexpdition, ou extrait
des actes ci-de-sus, par rle 1
Les droits proportionnels seront perus en Hati au moment de l'enregistrement
des actes.
29 Transcription littrale des
acte sous-seing priv, par

l'as-

sommaire du

mobilier aprs

de

cation
2

tat Civil

rvocation

et

2
mandat, par acte
23 Dpt de testament olographe fait par le testateur en
4
personne, par acte
24 Autorisation maritale, par

premire exjjdition seule donne lieu au

paiement de la taxe.
rduite de
(3) La taxe est
moiti pour
tions, la

10 HiXpdiiion d'un acte de

naissance ou de dcs
Expditiond'un acte de nja-

22 Mandat

Quand un

acte est prsente en plusieurs expdi(2)

475

et

d'avancement dans

carrire consulaire.

.Art.

2
3

la

Le

personnel du Corps Consulaire haest fix par l'article

le>- de
27 Aot 1912 est
la loi du
recrut: 1 Les Consuls-Gnraux
parmi les Consuls de carrire et les
Conseillers de Lgation ou par voie
de permutation parmi les Chefs de
service de laSecrtairerie d'Etat des
Relations Extrieures qui ont trois
ans de service 2^ Les Consuls pat
voie d'avancement parmi les Secrtien, tel qu'il

l*^'".

SER

47C
taires,

plicablts aux

les

Consulaire.

Chanceliers de Lgalioti et
Vice-CoriHuls, ces derniers devant
avoir plus de trois ans d'exercice;
ou par voie de peirnulation pour les

le

la

toutes nations.
Art. 2. Les Consuls-Gnraux,
Consuls, Vice-Consuls et Agents Consulaires Hatiens sont considrs

comme

des Agents Commerciaux,

prolecteurs du Commerce maritime
de leurs nationaux dans les poris
de la circon^^criplion de leur arrondissement consulaire.
Ils seront sujets aux lois tant ciPays o
viles que criminelles du
ils rsident, sauf les exceptions que
la prsente Convention tablit en
leur faveur.
Art. 3. Les Consuls Gnraux,
Consuls elVice-Consuls nomms par
le Gouvernement hatien, avant d'tre admis l'exercice Je leurs fonctions et de jouir des immunits qui
y sont attaches doivent produire
un Exequatur dlivr en due forme
par le Gouvernement de Sa Majest
le Roi des Pays-Bas.
Aprs l'obtention de cet Exequatur qui sera aussi promptement que
possible contresign pai' le Gouvernement de la Colonie, les diis fonctionnaires consulaires de tout grade
auront droit la protection du Gouvernement el l'assistance des autorits locales pour le libre exercice
de leurs fonctions.
Le Gouvernement Nerlandais, en
accordant l'Exequatur, se rserve la
facull de le faire retirer par le
Gouvernement de la Colonie en indiquant les motifs de celte mesure.

Corps Consulaire en activit ou en

disponibilit.
Art. 5. Au cas de besoin, le D

parlement pourra nommer

des
Agents spciaux appels inspecter
Consulats

d(^ certaine
circonssera dlgu cet etet

soit un Chef do Service du Dpartement, soil le Consul-Gnral le plus

rapproch de la juridiction consulaire inspecter, le Conseiller ou le
Secrtaire de la Lgation de laquelle
relvent ces ConFulats.
Alt. 6.
Les membres du Corps
Consulaires peuvent, dans le cas
d'absence d'un Agent Diplomatique,
tre invt'Stis momentanment des
attributions diplomatiques.
Art. 7.
Le^ dispositions du Chapitre IV de l'Arrl sur le service

diplomatique concernant le rettait

d'emploi et la mise en disponibilit
des Agents Diplomatiques sont ap

Art. i^.
Des Consuls-Gnraux,
Consuls, Vice-Consuls et Agents
Consulaires Hatiens seront admis
dans tous les ports des possessions
d'Outre mer ou Colonies des PaysBas qui sont ouverts aux navires de

blique.
Art. 4.
Il
sera tenu la Secrtairerie d'Etat des Relations Extrieures un tat de service dit tableau
d'avancement de tous les Agents du

Il

Mali

a conclu avec les PaysConvention Consulaire, en

18 Mii 1883 et ratifie par
Pi.^ident Salomon, le 12 luin de
mme anne. En voici le texte

11.

les

Service

Bas un
date du

Chefs de Service ayant plus de deux

ans de service; 3" Los Vice-Consul 5,
Agents Consulaires et Chanceliers de
Consulats sont recruts parmi les
sous-Chefs de Service el employsriacteurs du Dparlement qui ont
trois ans de service.
Ainsi modili par un arArt. 2.
rt du mois d'Aot 19-22, non dat :
Le Prsident
de la Rpublique
pourra nanmoins nommer aux fonctions consulaires les membres du
Corps Lgislatif, Ira Chefs de Services des Dpartements des Finances el du Commerce, les licencis
en Droit ayant au moins six annes
d'exerc'ce de la profession d'avocat,
les citoyens qui se recomn\andent
par des connaissances acquises dans
la pratique des alaires de Commerce, de Banque ou de Finances.
Arl. i. - Les Consuls honoraires
peuvent lre nomms par le Gouvernement pour motif d'utilit pu-

cription.

membres du

Les Consuls-Gnraux
4.
Vice-Consuls sont autoriss
placer au-dessus de la porte extrieure de leur maison un tableau
aux ai mes de leur Gouvercenaent
Art.

et

SER
avec l'inscription Consulat ou ViceConsulat d'Hati .
Il est bien entendu que cette marque ne pourra jamais tre considre comme donnant droit d'asile,
:

comme

pouvant soustraire la
maison et ceux qui l'habitent aux
poursuites de la justice territoriale.
Art. 5.
Il est nanmoins entendu que les archives et documents
re'alifs aux affaires consulaires seni

ront protgs contre toute recherche, et qu'aucune autorit, ni aucun

Magistrat ne pourra, d'une manire
quelconque et sous aucun prtexte,
s'en enles
visiter, les saisir ou
qurir.
Art. 6.
Les Consuls-Gnraux,
Consuls, Vice-Consuls el Agents Coninvestis d'aucun
sulaires ne sont
caractre diplomatique.
To lie demande adresser au Gouvernement Nerlandais devra avoir
lieu par l'entremise de l'Agent Diplomatique, rsidant la Haye.
A dfajt de celui-ci et en cas

d'urgence, le Consul-Gnral, Consul ou Vice-Consul peut faire lui-

477

Gouverneur de

Le

Colonie

la

peut, en tout cas, retirer aux

Agents

communiquant au
Consul-Gnral ou Consul les moConsulaires,
tifs

d'une

en

telle

mesure, l'approba-

tion dont il vient d'tre parl.

Art. 8.
Les passe-ports dlivrs
ou viss par les fonctionnaires consulaires de tout grade ne dispensent nullement de se munir de tous
les actes requis par les lois locales,

pour voyager ou

s'tablir

dans

la

Colonie.

Au Gouverneur

de la Colonie est
de dfendre le sla Colonie ou d'ordonner la
sortie de l'individu auquel serait
dlivr un passe-port.
rserv
jour de

le

droit

9. Lorsqu'un navire haviendra chouer sur les ctes d'une des Colonies Nerlandaises,
le Consul-Gnral, Consul
ou
Vice-Consul ou Agent Consulaire, prsent sur le lieu mme du naufrage
ou du sauvetage, prendra en l'absence
ou du consentement du capitaine
Art.

tien

toutes

les

mesures ncessaires

et

propres sauver le navire, la carmme la demande au Gouvernement gaison et tout ce qui y appartient.
de la Colonie, en exposant Ips moEn l'absence du Consul-Gnral,
tifs
pour lesquels la demande ne Consul ou Vice-Consul ou Agent
pourrait tre adresse aux autori- Consulaire, les autorits nerlants subaltfines ou en dmontrant daises du lieu o le navire aura
que les demandes antrieurement chou prendront les mesures presadresses ces autorites, seraient crites par les lois de la Colonie.
restes sans effet.
Art. 10.
Lorsqu'un hatien vient
Art. 7.
Les Consuls-Gnraux dcder sans laisser d'hritiers
les Consuls ont la facult, sauf connus ou d'excuteurs testamentaiet
l'autorisation pralable de leur Gou- res, les autorits nerlandaises charvernement, de nommer des Agents ges selon les lois de la Colonies do
Consulair2s dans les ports mention- l'Administration de la succession
ns l'article le''.
en donneront avis aux fonctionnaiLes Agents Consulaires pourront res consulaires, afin de transmettre
tre indistinctement des sujets n- aux intresss les informations nerlandais, des Hatiens ou des na- cessaires.
tionaux de tout autre pays, rsidant
Att. 11.
Les Consuls-Gnraux,
ou pouvant aux termes des lois lo- Consuls, Vice-Consuls et Agents Concales, tre admis fixer leur rsi- sulaires d'Hati, ont en cette qualidence dans le port oii l'Agent Con- t, autant que la Lgislation hasulaire sera
nomm. Ces Agents tienne le permet, le droit d'tre
Consulaires dont la nomination se- nomms arbitres dans les diffrends
ra soumise l'approbation du Gou- qui pourront s'lever entie les cavernement de la Colonie, seront mu- pitaines et les quipages des navinis d'un brevet dlivr par le Con- res hatiens, et re, sans l'intervensul, sous les ordres duquel ils exer- tion des autorits locales, moins
ceront leurs fonctions.
que la conduite du capitaine n'ait

478

SER

t de nature troubler l'ordre et la

tranquillit du pays ou que Its Con-

suls-Gnaaux, Consuls, Vice-Consuls et Agenis Consulaires ne requirent l'assistance des dites aulorils pour mettre leurs dcisions
excution ou en maintenir l'autorit.
Il est toulelois entendu que ce jugement ou arbitrage spcial ne privera pas les parties en litige du droit
d'en appeler leur retour aux autoiits judiciaii'es de leur piopre
pays, quand la Lgislation de ce dernier leur reconnat ce droit.
Art. 12. - Les Consuls Gnraux,

Consuls, Yice-Consuls et Agents

Consulaires qui ne sont point sujets
des Pays-Bas, qui, au moment de
leur nonHiiation, ne sont point tablis comme habitants dans le Royaume des l'aysBays ou ses Colonies et
qui n'exercent aucune fcjnction, profession ou commerce outie leurs
tondions consulaires, sont exempts
du logement ir.ilitaire, de l'impt
personnel, et de plus de toutes les
impositions publiques et municipales
qui seraient
considres comme
d'une nature personnelle
autant
qu'en Hati ces mmes faveurs seraient accordes aux Consuls-Gnraux, Consuls et Vice-Consuls des
Pays-Bas de la mme catgorie.
Celte exemption ne peut jamais s'tendre aux droits de douane ou aux
autres impts indirects ou rels.
Les Consuls-Gnraux, Consuls,
Vice-Consuls ou Agenis Consulaires
qui ne sont point indignes ou sujets reconnus
des Pays-Bas, mais
qui exerceraient conjointement pvec
leurs fonctions consulaires une profession ou

un commerce quelcon-

que, sont tenus de supporter et de

payer comme les sujets nerlandais
et aulres habitants les charges, impositions et contributions.
Les Consuls-Gnraux, Consuls,
Vice-Consuls ou Agents Consulaires,
sujels des Pays-Bas, mais auxquels
il a t accord d'exercer
des tonctions consulaires confres par le
Gouvernement fJailien sont obligs
d'acquiltHf toutes les impositions ou
contributions de quelque nature
qu'elles puissent tre.

Art. 13.
Les Consuls-Gnraux,
Consuls, Vice-Consuls et Agenis Consulaires hatiens jouiront de tous les
aulres privilges, axemptions et immunits dans les Colonies Nerlandaises qui pouri'aient par la suite
tre accordes aux Agents de mme
rang de la nation la plus favorise.
Art. 14,- La prsente Convention
restera en vigueurpendant cinq ans,
iiarlir d." l'change des ratificalai

aura lieu dans

de quatre mois ou plus tt,

se

peut.

tions, lequel

le

d-

si faire

Dans le cas ou ni l'une ni l'autre

des Hautes J^arties contractantes,
n'aurait notifi douzi mois avant
l'expiration. de la dite priode de
cinq annes son intention d'en faire
cesser les effets, la Convention continuera rester en vigueur pendant
encore une anne partir du jour
o l'une des deux parties l'aura dnonce.

En

foi

de quoi

les Plnipotentiai-

res respectifs ont sign la

prsente

Convention, faite double, et y ont

appos le sceau de leurs armes.
Fait Port-au-Prince, le dix-huit

du mois de Mai mil huit cent quatrevingt-troiK.

Madiou, Alfred Simonise,

Hermann Peters.
Service Diplomatique. Ce service est organis par la loi du 17 Aot
191^2, qui est suftisafnment explicite
et

et

que nous leproduisons purement

simplementavec l'arrt du 7 Aot

1917 sur les conditions d'admission

et d'avancement dans la carrire diplomatique
1. Loi du
Aot PJl'l
Art.
ler.
Les relations diplomatiques
de la Rpublique d'Hati avec les Nations Etrangres sont sous la direction du Secrtaire 'Eiat des Relations Extrieures qui a pour auxiliailes les divers agenis accrdits au
:

dehors.
Art.

que de
l"

2. Le personnel diplomatila Rfiublique comprend

Des

Envoys

Extraordinaires

et Ministres Plni()olentiaires
2'^

Des Ministres rsidents;

Des Chargs d'Affaires
;

SER
4
5
6
7

Des Conseillers de Lt^sation

Des Secrtaires de Lgation
Des At lchs

Loi
Loi

chs

Chanceliers doivent excuter

des ch^fs de missions
et ne peuvent correspondre avec le
Dpai tement des Relations Kxlrieures que par l'intermdiaire de ceuxet

les instructions

ci.

Quand

l'intrt pnblic
de la Ri^publique, sur la proposition du Secrtaire
d'Etat des Relations
Extrieures,
peut accrditer des Agents en mis-

Art. 4.

l'exige, le Prsident

sion spciale.

Des Agents confidentiels, des attachs scientifiques, commerc.i;)Ux et

militaires peuvent tre aussi nom-

ms.

Art. 5.
Pour tre Envoy Extraordinaire et Ministre Plnnipoteniiaire, Ministre-Rsident ou Charg d'Affaires il faut tre n hatien on avoir
t naturalis hatien depuis dix ans
au moins, tre g d'au moins 25
ans.
Pour tre Conseiller, Secrtaire de
Lgation, Attach ou Chancelier il
faut tre hatien et avoir au moins
21 ans. Des rglements fixeront les
autres conditions remplir et les attributions des divers meiTibies du
Corps diplomatique non prvues dans
dans la prsente loi.
Art. 6. Les Dlgus au Congrs
ou aux Confrences internationales
seront considrs comme de3 Agents
diplomatiques en mission spciale
et leur rang sera fix par le Pouvoir
Excutif.
Art.7. Les Agents diplomatiques
ne commencent jouir de leurs appointements que du jour de leur entre en
fonctions par l'occupation
de leurs poster, conformment la

du 16 Aot 1886.
du 25 Aol 1913).

Ils

actuellement

reoivent pour tous frais de d-

placement

Des Ghaiireliers,
Daii' une Lgation pourvue de Secrtaire, il ne sera pas nomm de
Conseiller.
Art, 3. - Les chefs d'es Missions
permanentes ont la direction de leurs
Lgations respectives et correspondent avec le Dpart r-ment des [\elalions Extrieures qui leur transtnet
les instructions ncessaires.
Les Conseillers, Secrtaires, Atta-

479

et d'installation

une som-

me

gale au montant de trois mois de

leurs appointements, quand ils ne se
trouvent pas dj au lieu o ils doivent rsider.
Les Ag'^nts rappels reoivent pour
tous frais de repalriement une somme gale tiois mois de leurs appoiutetnents.
Cette valeur ne sera verse aux
cliefs de mission qu'aprs remise des
Archives leurs successeuis. Un
exemi)laire de l'inventaire dress ce
sujet sera transmis au Dparlement
des Relations Extrieures pour tre
transcrit sur le registre ce destin.
En cas de mutation ou rie chan-

gement de

poste, les Agents diplomatiques ne i'eoivent que des fiais

de voyage.

Art. 8. Les Conseillers, SecrAttachs ou Chanceliers qui

reri plissent par intrim les fonctions
de chefs de mission ont droit aux
valeurs alloues pour fiais de bureau et doivent acquitter ces frais.
S'ils remplissent l'intran en cas
de dmission, de dcs ou de rvocation du Chef de Mission, ils ont
droit la moifi du traitement de
taires,

celui-ci.

Art. 9.
Les Agents diplomatiques
ne peuvent correspondre avec les
autorits de la Rpublique que par
l'entremise du Dpartement des Relations Extrieures.
Art. 10. - Les Chefs des Lgations
ont la surveillance et le contrle
des consulats tablis dans les Pays
o ils sont accrdits.
Ils proposent au Dparleraenl des
Relati(nis Extrieures les rformes
qu'ils croient utiles, et [irennent en
cas d'urgence, toutes mesures qu'ils
estiment ncessaires la bonne mar-

che du service.
Art. 11.
Les Gh'jfs des Lgations
dans les villes o il n'y a pas de

consuls reoivent les actes de l'Etat

Civil et sont autoriss soit par euxmmes, soit par un mernljre du personnel dsign par eux, recevoir
tous les actes que les notaires sont

SER

48Q

autoriss faire en Hati. Par euxmmes ou par les employs qu'ils

dsignent cet efl'et, ils lgalisent
les signatures, ils dlivrent ou visent des passe-ports dans les lieux
o il n'y a pas de consuls. Les Irais
prlever sont les mmes que ceux
prvus pour les consuls.
Les expditions des actes reus
parles Lgations sont, au plus tard
dans un mois partir de leur date,
transmis au Dparlement des Relations Extrieures. Les parties intresses requerront soit leurs inscriptions sur les registres de l'Etat Civil
de la Commune o les parties sont domicilies, soit pour les acies notaris,
leur dpt pour minute chez un Notaire. Dans ce dernier cas les droits
d'enregistrement seront alors perus
s'ils n'avaient pas t au
pralable
prlevs. Ces actes ne produiront

qu'aprs l'inscription ou le
dpt.
Art. 12.
Les Agents diplomatiques quand ils gagnent leurs postes
ou quand ils en reviennent ont droit
la franchise des droits de douane
pour leur mobilier, leurs effets et
ceux de leurs familles. Ils sont aussi
exempts des droits de passe ports.
d'effet

Le

mme

privilge est tendu aux a-

gents envoys en mission spciale ou

dlgus aux confrences internationales.

En ce qui concerne les Chefs de

Missions des Puissances P^frangres
accrdits Port-au-Prince, ils jouiront pour eux et pour leurs familles
de la franchise des droits de douane
et des taxes personnelles, la condition toutefois que les mmes a\antages soient accordes chez eux
aux Chefs de Missions hatiens accrdits en leur Pays, Les Secrtaires et Attachs des Lgations tablies
Port-au-Prince sont aussi exempts
des droits de douane et des taxes
personnelles si, dans leur pays, le
mme privilge est accord aux St>
citaires et Attachs hatiens.
La demande de franchise doit tre
faite

tions

par le Dpartement des RelaExtrieures la re|ute de

l'intress.

Art

13. LesChefs de

chaque anne, un cong d'un

mois avec paiement intgral des ap-

droit,

pointements. S'-lon les circonstances,

Secitaire d'Etat des Relations Kxtrieures peut accorder un plus long
cong, prolonger celui dj accord
et y mettre fin. Les Secrtaires, etc,
ont droit chaque anne un cong
d'un mois avec appointements complets. Ce cong est accord par le
Chef de Mission qui en informe le D()arteineni des Relations Extrieures.
Le temps ncessaire au voyaged'al1er et retour n'est pas compt dans la
dure du cong.
Art. 14. Tout membre du Corps
Diplomatique qui quitte son poste
sans avoir rgulirement obtenu de
cong du Dparlenleiit des Relations
Extrieures ou du Chef de Mission,
sera lput dmissionnaire, sauf cas
de force majeure. Il sera pourvu
son remplacement.
Et, dans ce cas, il n'aura pas droit
aux frais de rapatriement.
Aucun membredu Corps
Art. 15.
Diplomatique n'accepiera de mandat
ou de procuration d'un particulier
ou d'une Socit pour s'occuper d'intrts privs, sans le consentement
pralable du Dpartement des Relations Extrieures.
le

Aucun membre du Corps

Art. 16.
Diplomatique ne peut, sans l'autorisation pralable du Dpartement
des Relations Extrieures, accepter,
soit des dcorations, soit des cadeaux
du Gouvernement prs lequel il est
accrdit. Ceux qui ne se conformeront pas au prsent ai ticle ne pourront point porter les dcorations et
pourront tre en outre condamns
par Iri Tribunal Correctionnel l'interdiclion d'exercer tous emplois
publics pendant un mois au moins
et un an au plus.
Art. 17 Les navires de guerre
hatiens qui se trouveront dans les
eaux du pays o sont accrdits les
agents diplomatiques hatiens qui
leur font visite, feront ces agents,
au moment o ils quitteront le bord,
le salut suivant:
/Vux Envoys Extraordinaires et Mi15 coups
nistres Plnipotentiaires
:

mission ont

de canon.

SER
Aux Ministres
fie

llsideiils: 18

coups

canon.

Aux Chargs d'AlTaires

de cariotK

coups

Art. 18. Un r^^lernfnldu Dparleinenl des relations Kxic'neurcs dlenniiiera le modle d'uniforme qu(

4\

Art. 23. Il sera pourvu la rorganisation du [Jparlement des llelalions Extrieures [)ar Aril du Pre:ident de la Il[)ublM]U'; pris sur la
proposition du Chef de ce Dparte-

ment.

U. Arrldul Aot 1977. Art.

1' L^, Personnel dif>lom;jtique de
la Rpublique tel qu'il fix par l'art.
2 d^; la loi du 17 Aot 11312, estchoisi
forme est d'usage.
1" Les Agents de la l'-"- et de la 2'Le crmor)iai obserArt. 19.
ver en Hati sera fix par Ai rl du classe par voie d'avancement parmi
Prsident de la Rpublique, pris sur les Agents diploinatiquesen exercice
la proposition du Secrtaire d'I<ilat ou en disponibilit et les Chefs de
des dlations l:!]xlrieures.
Service ayant un grade infrieur, ou
mutation parmi les
Art. 20.
Il ser.i m rnm un chef
par voie de
du crmonial dont les attributions Chefs de Service de la S^crtairerie
setorit dtermines par Arrot du
d'Etat des Relations Extrieures qui
agents diplomaliques sont auloli.-s porter dans les pay.s o l'uniles

|jt.'i

ont dj des grades diplomatiques

cofiespondanl ceux de ces Agents
2'' Les Chargs d'Affair-s, Conseildesl'ieiations f<Airi<^ure5. Son grade
diplomatique sera dsign dans la lers de Lgation sont re/ruls par
Commission portant sa nomination voie d'avancemint parmi les Agents
et pourra tre modili par dcision en exercice ou en disponibilit qui
ultrieure du l^rsident de la llpu- ont un grade infrieur et par voie
bliqiie.
de permutation parmi les Chefs de
Art. 21 I^escoriH.spondances en- Service ayant trois ans de service
tre le (jjuverneinent et ses agents, (et s'ils ont dj les grades de ces
Agents ;;
les rapports, mmoires et autres do3'- Les Secrtaires
et Chanceliers
cuments officiels, constituent les archives et demeurent ainsi que les de Lgation sont choisis parmi les
timbres, le pavillon, etc, la iiroprit Chefs de Service avant plur. de deux
ans de service
de l'Etat.
Art. 22. Tout (Jhf-Ide Mission ou,
Les attachs sont choisis parmi
en gnral, tout fonctionnaire qui, les Sous-Chefs deService et employs
l'expiration de ses fonction-^, gard<;ra rdacteurs qui ont plus de deux ans
ou refusera d3 rendre les archives de service intrieur. Ils peuvent tre
qui lui taient confies raison de aussi choisis comme Secrtaires s'ils
son service, sera condamn par le ont plus de trois ans de service et
Tribunal Correctionnel l'inti-rdic- obtenu la faveur spciale de l'art. 3
tion de tous emplois publics pendant ci-dessous.
Art. 2. A t modifi par l'Arrt
un temps qui ne peut tre moindre
d'un mois ni excder trois ans, sans ci-contre duiO Avril 1021.
prjudiciidesclommages-intits enArt. 3. Il sera tenu la Secrvers l'Etat et de la contrainte par taireried'Etat des Relations Extrieucorps qui durera jusqu' la remise res un tat deservice, dit 'a6/au d'ades dites archives. Les hritiers de vancement, de tous les Agents diploces fonctionnaires ou tous ceux qui matiques en exercice ou en disponiauront reu les sus-dites archives et bilit ainsique du personnel de la Sepersisteront les garder en leur crtaireried'filtat. Pour l'avancement
possession seront contramts par corps en grade, le chip'tre III de l'Arrt
par le Tribunal Correctionnel la sur la Rorganisation de la Secrtairemise des dites Archiveset aux dom- rerie d'Etat des Relations Extrieures
mages-intrts envers l'Etat. L'em- est applicable ce Tableau.
Art. 4. - Les Dlgus aux Confprisonnement durera jusqu' ce que
celte remise ait lieu.
rences et aux Gongis Inlernatio-

l^sident de la llpubliqne, prissur

proposition du Sectaiie d'Klat

la

SER

482

naux sont considrs comme des

Agents Diplomatiques en mission
spciale leurs grades seront dtermins par leurs commissions ou
:

blique et de Professeurs

de l'Ensei-

gnement Suprieur
Service Maritime. 1. Ce

ser-

incombe aux Chefs des Mouvements de Ports et leurs auxiprvues par liaires, lesquels depuis la Conven-

pleins pouvoirs.
Art. 5. Ouire celles
la loi, l'usage diplomatique et ledroit
internationnal, d'autres attributions
pourront tre donnes par les instructions du Secrtaire d'Etat des Relations Extrieures aux Agents diplo-

matiques.
Art. 6.
Le rappel d'un agent diplomatique ne pourra tre dcid
qu'aprs avis motiv du Secrtaire
d'Etat des Relations Extrieures.

Art. 7.
Les Agenlsdiplomatiques
seront lappels pour faute commise
dans l'exercice de leurs fonctions.
Pour simple faute, ils seront suspendus de la jouissance de tous avantages attachs au Corps pendant un
temps dtermin et, pour faute grave, ils ne feront plus partie de ce
Corps et leurs noms seront radis du

Tableau d'avancement.

La mise en disponibilorsque des eonsidretions

politiques ou auires obligent le Gouvernen'.ent rappeler les agents acArt. 8.

lit

a lieu

crdits.
Dans ces cas,

les mesures prises

n"ont pas le caractre d'une peine et
ne [tourront aucunement priver l'Agent des avantages qui lui sont ac-

cords pour l'avancement.

IIL

L'Arrt

du 19 Avril 1921 a

modifi

comme

rl

dessus rapport

ci

suit l'article

Le Prsident de

pouna nanmoins, sur

2 de l'A

la

Rpublique

proposition
Secrtaire d'Etat des Relations
Extrieures, appeler aux fonctions
diplomatiques les citoyens qui ont
rempli les hautes fonctions de Prsident de la Rpublique, de Secrlaire
d'Eiat, de membres du Corps Lgislatif,
de Prsident, Vice-Prsident,
.luj^es des Tribunaux de Cassation
t d'Appel, de Doyens et Juges des
Tribunaux de Premire Instance et
d'Officiers des Parquets des Tribunaux de Cassation, d'Appel et de Premire Instance, de Chef du Cabinet
particulier du Prsident de la Rpu-

du

la

vice

Haiiano-Amricaine sont des

agents relevant directement de l'adminislration douanire qui les nomme. ( Voy. Ports ).
2. Aux termes de la loi du 12
Aot 1872, les poits sont diviss en
cinq classes: !' classe. Poit-au2^ classe, Cap- Hatien, JacPrinc-f
rnel et Cayes; 3"
classe, (jonaves,
Saint-Marc, et .lrmie; A^ classe,
Port-de-Paix, Miragone et Aquin;
Grande-Saline, Gteaux,
S** classe,
Anse- Veau, Raradies, [*etif-Trou
Grand Boucan, Edes Baradres,
tronc-du-Porc, Baie des Flamands,
tion

Corail, Pestel, Anse-d'IIainault, Mle

Saint-Nicolas et Fort-Liberi.
3.
Ce classementqiii a pour but
de fixer, suivant un tableau annex
la loi, les appointements des employs du service maritime, a t mo-

par

difi

la suite.

4. On entend par

ports ouverts,
sont tablis des doua."ses. Leur nombre est dtermin par
la loi douanire. Certains ports jouis\'oy.
sent d'un droit d'chelle.
(
Echelles ).
5.
Dans le but de faciliu r la surveillance des ports et rades et surtout de permettre au mdecin du
port do vrifier les papiers et de
constater l'tat sanitaire des passagers et de l'quipage des navires qui
arrivent la nuit, l'Arrt du 28 .Tuillet 18JI, est venu interdire l'entre
des ports et rades de la Rpublique
tous navires, de 6 heures du soir
6 heures du matin.
6.
Cet Arrt a t sanctionn
par la loi du 22 Septembre 1891,
les

ports

oii

ainsi

conu

Art.

ler.

L'Arri du

Prsident

d'Hati sur la Police des rades de la

Rpublique, en dale du 28 Juillet
1891 a force de loi.
Art. 2.
Les navires trangers
qui violeront la dfense d'entrer dans
les ports et rades aux heures fixes
par l'Arrt du 28 Juillet 1891 en-

SR

483

courront: les steamers, une amende de pilotage, d'abordage, d'avaries, de

P. 5'JO (cinq cents
de
piastres) sauvetage, de naufrage, et de color et les voiliers une amende de lisions survenus entre tous naviP. '200 ( deux cents piastres ) or.
res, canots, embarcations quelconArt. 3.
La contravention sera ques, trangers ou nationaux voconstate par procs -\erbai du com- yageant dans les eaux de la Rpumandant ou d'un officier du port.
blique d'Hati.
L'amende devient exigible par le
Art. 6. Le jury pourra seuleseul accomplissement de celte forma- ment estimer en numraire les domlit.
mages ou avaries causs; les pnaArt. 4.-- Cette amende sera paye, lits rsultant de crimes ou dlits
mme pai" corps, par les consigna- seront prononces par les Tribunaux
taire des voiliers et par les agents comptents.
des bateauK vapeui'.
Art. 7. Les membres du jury se7. Aux termes de la loi du 9 Ocront ainsi nomms
tobre 1884, le Gouvernement reut
Un membre par chacune des parl'autorisation d'mettre des
rgleties en cause, et le troisime jur par
ments de police maritime. Voici cette les deux premiers.
loi
En cas de partage des deux preArt. le'. Le Pouvoir E.xcutif est miers juips sur le choix du troisiautoi'is
faire des rglements de me, celui-ci sera nomm par le Dopolice concernant les navires tran- yen du Tribunal Civil du lieu de la
gers ou nationaux, ceux de l'Etat, dcision rendre.
ceux du commerce, ceux faisant le
Les trois jurs runis choisiront
cabotage, la pche, etc., voyageant entre eux un Prsident.
dans les eaux el sur les ctes de la
Alt. 8. L'enqute sur les cas de
Rpublique d'Hati.
d'abordage, de sauvetage,
pilotage,
Art. 2.
Les rglements seront
d'avaries, de naufrage ou de collisigns du Prsident d'Hati et consions, s ra toujours de droit et doit
tresigns des Secrtaires d'Etat, chatre mme ordonne d'office par le
cun en ce qui le conceine.
Jury, conformment aux rglements.
Art. 3. Tout navire tianger ou

hatien de guerre ou de commerce

Vcipeur ou voile, tout canot, toute

La dcision du Jury seArt. 9.

ra sans appel sur l'apprciation des

embarcation quelconque, de quelque

dimension que ce soit, voyageant
dans les eaux d'Hati, est soumis aux
rglements qui maneront du Pouvoir Excutifen excution de la pr-

dommages, prjudices ou avaries

causs; l'exequatury sera donn par

sente

voies de droit, contre

loi.

le
oi

Doyen du Tribunal Civil du

la dcision en sera rendue.

Elle sert excutoire par toutes les

Art. 4.
Le Pouvoir Excutif fera aussi des rglements spciaux sur

domne.

que les navires de l'Etaf,

ceux du commerce, ceux faisant le

tatif

les feux

cabotage,

la

pche, etc, doivent por-

pendant la nuitet sur les signaux

faire entendre par les dits navires, etc, le jour, la nuit ou en temps
de brume.
ter

Art.

5.

Un

jury spcial,

com-

pos de trois capitaines de navires

ou autres officiers comptents de
marine, brevets ou diplms par
une autorit reconnue, sera institu
pour rgler, juger toutes les questions ou difficults rsultant des cas

lieu

la

partie con-

H sera toujours faculArt. 10.

aux parties mme lies devant
de s'entendre entre elles
le Jury
amiablement ou de renoncer leur
action intente.
Dans ce cas, le Jury, s'il est requis par les parties en instance, peut
remplir alors le rle de Juge conciliateur, et procs-verbal doit en tre
dress.
Lorsqu'une partie aura
Art. 11.
refusera de poursuifait dfaut ou
ve la partie, la partie la plus diligente, dans les dlais qui seront
les rglements, remplira
fixs par

SER

484

pour oblenir la dcision du Jury.

Art. 12.
La dcision du Jury
lendue par dfaut est susceptible
les formalits

d'opposition dans lesdlaisde dioit.

Art. 13. Les parties comparatront en pei&)niieou par des mandataires spciaux devant le Jury
pour tre entendues. Les dtenseurs
publics ou mat)dataires qui voudront
dfendre les parties en cause ne
pourront prsenter que des mmoires crits et ne pourront tre en-

tendus autrement.
Art.

14. Tous

IfS aclcs, pices,

procs-verbaux et autres fournis par

les parties doivent tre crits en
franais par un interprte-jur di
ment asserment.
Art. 15. Des pices justificatives, telles que procs-verbaux, dclarations, protts de bord ou autres
seront crus jusqu' pieuve du contraire constate par enqute ou autrement. Ces actes seront traduits
en franais.
Art. 16.
Les tmoins l'enqute
prteront serment aux mains du
Jury, suivant le l'ite de leur religion, de dire la vrit, et rien que
la vrit.
Us seront, au besoin, assists de l'interprte-jur.
Toutes les fois qu'il
Art. 17.
rsultera des cas d'abordage, collisions ou autres quelconques, des
blessures ou mon d'individus, le
Commissaire du Gouvernement de
la juridiction o la dcision du Jury
doit tre rendue, peut saisir d'office
le Jury de la connaissa,nce de ces
cas d'avaries, d'abordage, collisions
ou autres qui ont donn lieu aux

blessures ou la mort d'individus.

Les parties seront sommes par le
Commissaire de fournir leurs dfenses au Jury-, sans prjudice de
toutes autres actions lgales contre
les dites parties par qui de droit.
Art. 18. Si les parties refusent
de nommer des arbitres, ou ne nomment pas leurs arbitres dans les
dlais fixs par les rglements, le Do-

yen du Tribunal Civil du lieu o. la

du Jury doit tre rendue,
nommera les trois arbitres ou jurs

dcision

qui statueront alors, aprs avoir en-

tendu les tmoins l'enqute que

pourra produire le Commissaire du

Gouvernement.
Art. 19. Toutes les fois qu'une
des parties refusera de nommer son
arbitre ou jur ou ne le nommera
pas dans les dlais voulus, le Doyen
du Tribunal Civil du lieu o la dcision doit tie rendue nommera
un arbitre ou jur forc la partie
refusante.
Art. 20.
Les frais d'actes, pices ou autres seront taxs par le

Doyen du Tribunal Civil du lieu de

dcision du Jury
et l'excutoire
en sera dlivr par le Doyen.
Art. 21.
En attendant que le
Gouvernement permette qu'un ou
la

Jurys

spciaux

sigent
ports de la Rpublique, il sera tabli la Capitale
un Jury spcial central qui connatra l'avenir de toutes les affaires
contentieuses ou autres relevant de
l'tendue de la Rpublique et provenant des cas de police sanitaire,
d'avaries, de pilotage, d'abordage, de
sauvetage, de naufrage, de collisions
et autres viss par la prsente loi ou
les rglements qui eu dcouleront.
Les rglements du PouArt. 22.
voir Excutif pourront fixer l'tendue de la juridiction de chaque Jury
spcial instituer dans les autres
poits de la Rpublique.
Les parties non domiArt. 23.
cilies en flati et qui ne prsenteront pas de caution ou de garanties

plusieurs

dans

les diffrents

pourront poursuivre
qu'en constituant des mandataires
spciaux, chargs de rpondre pour
elles, et lesquels mandataires seront
en mme temps obligs de dfrer
toutes les rquisitions du Jury.
suffisantes, ne

d'actes, toutes

Toutes significations

seront valablement
faites ou adresses la personne de
ces mandataires en leur demeure ou
domicile.
Des frais de prsence
Art. 24.
seront allous par l'Etat aux membres du Jury.
L'arrt de 19 Septembre
8.
i885, rendu en corollaire de la loi
ci-dessus de 1884, a mis en vigueur
le rglement suivant
lettres, missives,

SER

Mouvement et Stationnement.
1''.
Tout navire, tranger ou

Art.

halien, voiles ou vapeur, qui

navigue sur la mer territoi laie, qui
rentre sur une rade ou dans un
porl de la Rpublique, est soumis
aux rglements gnraux et locaux

de police de sant, et l'autorit

maritime.
A.rt. 2.~ Tout navire qui arrive
sur une rade, qui entre dans un port
d'Hati ou qui en sort, arbore le pavillon de sa nation. Il doit avoir
un pilote pour mouiller sur rade ou
entrer dans le port.
Art. 3.
Si un capitaine refuse
de prendre le pilote, il est tenu de

le

payer

Dans

comme

ce cas,

s'il

s'en tait servi.

capitaine

le

demeure

responsable des vnements.

Art. 4. Le capitaine est tenu,
aussitt l'arrive du pilote bord,
de lui dclarer le tirant d'eau du
navire, sous peine de rpondre des
vnements, s'il a cel plus de dix
pouces.
Art. 5.
La prsence du pilote
bord ne couvre ni le capitaine, ni
l'armateur, de la responsabilit des
dommages qui peuvent tre cuss
par le navire au moment o il est
dirig par le pilote.
Le pilote, ds son arrive bord,
remet au capitaine le livret renfermant les prsents rglements, ainsi
que ceux de police sanitaire, lorsque
ce navire entre pour la premire fois

dans

les

Art.

eaux d'Hati.

6. Aucune communication

tre tablie avant que

l'autorit sanitaire se soit prononce.
Les droits de pilotage, ainsi que
tous auli'cs droits, seront pays en

ne pourra

conformit des tarifs tablis par

lois en vigueur.

les

Art, 7.
Aussitt que le navire
aura t admis la libre pratique
par l'autorit sanitaire, le Capitaine

devra remettre, au bureau des mouvements du port, une dclaration crite indiquant
le nom du navire,
celui du Capitaine, celui du consignataire, le tonnage du navire, son
genre de navigation, la nature de
son chargement, sa provenance, le
nombre d'hommes de son quipage,
:

485

celui des passagers et

leurs

noms.

La mme dclaration doit tre faite

avant la sortie.
Art. 8. Les dispositions du titre
Il do la loi du 10 Aot 1843, ainsi
que celles des titres III et IV de la
loi organique du 13 Juillet 1858, modifi par les lois des 20 Juillet 1859,
16 Juin et l^i- Juillet 1871, portant
sur la navigation des navires de commerce et sur l'administration des
douanes de la Rpublique d'Hati, seront stictement observes.

Tout Capitaine qui aurait

Art. 9.
son bord des munitions, de la poudre ou matires fuminantes, doit en
faire ladclaration, aussitt son arrive au Commandant du port.
Art. 10. - Aucun navire ne peut
rentrer dans le port ni accoster les
wharfs ou quais, s'il a son bord, de
la poudre, des armes feu, des projectiles chargs, des torpilles, etc.,
etc., de la dynamite ou autres matires explosibles.
Il est dfendu d'allumer du feu sur
les wharfs et quais, d'y avoir de la
lumire autrement que dans des fanaux ou lanternes.
L'usage des huiles essentielles, de
ptrole ou autres analogues, pour le
service du bord et des wharfs, sous
quelque forme que ce soit, est formellement interdit tout navire
dans les ports, lorsqu'il est amarr
le long des wharfs ou quais.
Le Capitaine ou la PaArt. 11.
tron d'un navire ne peut se refuser,
lorsque l'ordre en est donn par le
Commandant du port, recevoir une
amarre, ou larguer ses propres aniarres, dans le but de faciliter les
mouvements d'entre ou de sortie du
port ou le long des wharfs, de tous

autres navires.
Il

est

dres

tenu de se conformer aux or-

du Commandant du port en

pour tout ce qui concerne

stationnement
dans le port ou le long du wharf.
Art. 12. Nul ne peut embarquer
ou dbarquer du lest, sans en avoir
fait la dclaration vingt-quatre heures l'avance au Commandant du
tout et

l'oidre, la police et le

port.

An.

13. -

Il

est

interdit

tout

SER

486

Capitaine, Matre ou Patron, de faire charger du lest son bord, mme

celui qui provient <ie son propre nadbarqu piovisoirevire, et qu'il
;i

ment pendant le chargement, avant

que le Commandant du port se soit
ssui que ce lest ne contient aucue matire insalubre.

Sont exceptes de

cette disposi-

tion les barres de ter et les grosses

pierres servant de lest fixe sur certains navires.
Art. 14. - Les Capitaines ne peu-

vent prendre le lest o ils h jugent

convenable ils doivent se conformer aux ordres du Gommauaant du
:

port

et,

lorsqu'ils

embarquent leur

ou qu'ils le dbarquent, ils doi

vent tendre un prlart amarr sur
la lisse du bo:d ainsi qu'au chaland
lesteur ou au whart, [)our empcher
le lest de tomber l'eau, sous peine
d'amende prononce par le Jnge de
lest

Paix,
le

sur procs-verbal dress par

Commandant ou

les

Officiers de

port, contre le Capitaine du navire

propritaires du chaland lesteur.
Il est dfendu de travailler au lesel les

tage ou dlestage pendant la nuit,

moins d'une autoriseAion spciale du
Ccmmand ml ou des Officiers du
port.
Il est expressment dArt. 15
fendu de jeter des terres des dcombres, des ordures ou des matires
quelconques dans les eaux des rades
et ports, d'y verser des liquides insalubies, de dposer sur les wharfs
des quais des marchandises ou objets quelconques, ne provenant pas
du dchargement des navires, ou
non destins tre embarqus, sous
peine de l'enlvement de ces objets
aux frais du contrevenant, d'aprs

l'ordre du Commandant ou dos Officiers du port, sans prjudice des amendesqui pourraient tre imposes
par suite de ces contraventions, d'-

tendre desfiletsde veilieou d'longer

des amarres sur les boues, corpsmoi"ls,etc,sans autorisation du Commandant ou des Officiers du port.
De faire aucun ouvrage de charpente, menuiserie ou autre, sur les
wharfs, ou aux abords des wharfs,

sans unedemande crite au Commandant du port par laquelle le Capitaine ou les personnes responsables s'engagent remettre, leurs frais, les
uvres ou les choses telles qu'elles
taient.
Art. 16.
Il est dfendu de charger, dcharger ou transborder des
bi iques, des sables, roches, gravois,
de la houille, sans prendre !a me-

sure de prcaution mentionne dans

l'article
le premier paragraphe de
14 ci-dessus, pour empcher que ces
mmes matriaux ne tombent la
mer et ne viennent s'encombrer ou
s'amonceler sur les wharfs, dans
les passes donnant accs aux ports^
dans les ports ou sur les rades.
Art. 17.
Les marchandises infectes ne peuvent rester dposes
faute par
sur les wharfs ou quais
le consignataire
du navire de les
taire enlever immdiatement aprs

leur dchargement, il y est pourvu

d'urgence, ses frais, par le (Commandant du port.
Art. 18.
Les dgradations faites

aux wharfs, aux dfenses des wharfs,

aux boues, aux corps-morts, aux pontons, etc, dans les accostages, ou par
suite de fausses manuvres, seront
rpares aux frais du navire, ou
aux frais des personnes qui les auront occasionnes, selon le cas, sans
prjudice des poursuites exercer
contre elles, s'il y a lieu, pour le
fait de la contravention.
Les cas de force majeuie excepts.
Art. 19. Nul navire ne pourra
obtenir l'autorisation de sortie ( ou
carte de sortie ) que lui dlivre le
Commandant du port, sans qu'au
pralable, le Capitaine ou le consignataire ou le propritaire du navire se soit conform et ait rempli les
termes de l'article 28 vis plus loin.
Des Commandants et Officiers de

port, leurs fonctions, leurs devoirs.

Art. 20. - Les Commandants et les
Officiers de port sont chargs de
veiller la sret des rades, ports
et wharfs ou quais. Ils sont tenus
d'y faire entretenir l'oi'dre et la propret ils surveillent la posedes chanes d'amarrages, des ancres, boues,
;

des tonnes et balises.

SER

487

maritimes et des rives situes dans la zone da leurs

cessaires en cas de mauvais temps

ou d'incendie boid, ainsi que dans
le cas o il y aurait danger ou pril

attributions.
Ils surveillent galement rclaiia-

ou dans

Ils

exercent

la

surveillance du

lit-

toral, des ctes

des fanaux, les signaux et vigies, servant la direction des navires qui se trouvent dans
les eaux ou sur les ctes d'Haiii.

ge des pbnres

et

Art. 21.
Ils assurent l'ordre
l'entre et la sortie des navires, sur
rades, dans les ports, le long des

imminent pour un navire en rade

le

port.

Les Commandants de
Port et les Officiers de Port dressent
des procs-verbaux contre tous ceux
qui se rendront coupables de dlits
ou de contraventions aux rglements
dont ils sont chargs d'assurer l'exArt. 25.

cution.
Ils reoivent les plaintes des capitaines, maitres ou patrons, ainsi
lice gnrale, ils excutent les mesures sanitaires qui sont prescrites. que celles ayant trait !a police sanitaire et les transmettent, selon le
Ils surveillent, s il y a lieu, les mouvements des divers passagers embar- cas, l'autorit l'omptente.
Dans le cas d'injures ou de mequs sur les navires de commerce
quelconques, tout le temps que les naces qui leur seraient faites dans
dits navires se trouvent dans la mer l'exercice de leurs tonctions, ou
propos de leurs fonctions, ils dresterritoria'e.
Art. 22.
Le Commandant et les sent procs-verbal et le transmetOfficiers de port sont chargs de la tent soit au Juge de Paix, soit au
suiveiliance des pilotes et de la poli- Commandant de la Commune.
ce du pilotage, ainsi que de celle des
Art. 26.
Dispositions gnrales.
chalands, canols ou embarcations
Les contraventions au prsent rquelconques. Ils reoivent les rap- glement et tous dlits concernant la
ports que les pilotes tont tenus de police des rades, poris, quais et
leur faire ds l'arrive des navires wharfs de la Rpublique, sont conssur rade et dans les ports.
tats par des procs-verbaux que
Ils veillent attentivement ce que
dressent les Commandants et Offi-

wharfs

et quais

ils

y exercent

la

po-

personne, autreque le pilote, ne monte bord jusqu' ce que le mdecin

du port et les au toril es sanitaires
aient autoris la libre pratique du
navire.
Ils enregistrent toutes les dclarations remises parles Capitaines et
autres personnes dansl'ordre de leur
prsentation, en leur donnant un
numro d'ordre.

du Port.
Chaque procs- verbal devra

ciers

tre

transmis au Juge de Paix, qui en

poursuivra la rpression.
Les procs- verbaux dresss par les

Commandant

Port
et Officiers du
font foi jusqu' preuve du contraire-

Art. 27. A dfaut du capitaine,

matre ou patron, les consignataires
ou propritaires des navires, sont et
Art. 23. Le Commandant et les (iemeurent civilement responsables
Ofliciersdu Port dsignent la place des contraventions constates sa
que les navires doivent occuper au charge.
mouillage, sur les rades, dans les
Art. 28. Lorsqu'en excution
poris, le longdes wharfs et quais, le>
du prsent rglement, il a t fait
font ranger et amarrer, ordonnent
d'office des frais la charge du caet dirigent les mouvements du port.
pitaine, du consignatarre ou du proArt. 24. - Ils surveillent le lestage pritaire du navire, ou lorsqu'il a
et le dlestage des navires, ils pres- t
dress procs-verbal pouvant
crivent toutes les mesures d'ordre, les donner lieu une amende la charprcautions prendre pour viter les ge de ce mme capitaine, consignaabordages. Le (commandant du Port taire ou propritaire, le navire ne
donne les premiers ordres. Il dirige pourra laisser le port avant qu'au
les secours et prend les mesures npralable le capilaire n'ait fourni

SER

488

Art. 34. Tout navire vapeur

bonne el valable caution rpondafil
marchand l'aide de ses voiles seudes frais ou de l'amende.
La carte de sortie no pourra tre hinent, doit tie considr comme
dlivre par le Commacdant du navire voiles pour son clairage.
Art. 35.
Tout navire dont la
qu'au prdiable le cal'orl avant
pitaine se soit conform au paragra- machine est en action, quelque soit
sa voilure, est considr comme naphe prcdent.
De la collision et de l'abordage. vire vapeur.
Art. 36. Les
feux mentionns
Dans les cas de colliArt. 29.
sion et d'abordage, qui auront ame- aux articles suivants doivent tre
n la perte des navires ou d'embar- ports, l'exclusion de tous autres,
cations, ou occasionn des avaries par tous les temps, entre le coucher
entre des navires quelconques, tran- et le lever du soleil.
Ar'. 37. Les navires vapeur,
gersuu nationaux, soit sur la mer
lorsqu'ils sont en marche, portent
les
territoriale, sur la rad-, dans
ports, le long dos rives, quais ou les feux ci-aprs
wharfs de la Rpublique l'action
A) En tte du mdt l'avant, apqui en rsultera devra tre porte pel mt. de misaine, un feu blanc
devant le Tribunal de Commerce le fournissant un rayonnement uniforplus voisin du lieu ou l'accident se me et non interrompu dans tout le
sera pass.
parcours d'un arc de 225" d'aniplUuArt. 30. - Si l'vnement a eu lieu de horizontale (ou 20 quarts dcamen pleine mer, l'action sera porte pas), qui se compte depuis l'avant
devant le Tribunal de Gominerce le jusqu' 2 quarts en arrire du traplus proche du lieu touch, ou vers de chaque bord, et d'une por
qu'aurait touch le capitaine ou les te telle qu'il puisse trft visible 4
intresss du navire abord.
ou5 milles au moins de distance, par
Toute dclaration des une nuit sombre, mais sans brume.
Art. 31.
vnements ou des faits qui auront
B) A tribord, un feu vert, tabli
amen la collision ou donn heu
de
faon projeter une lumiie unil'abordage, ainsi que toute action
f()rme et non interrompue sur un
en indemnit pour dommages, et
arc de 112 30, iVamplitude horizontoute dmarche en justice devront
tale (ou O quarts de compas) qui
tre faites par le ministre d'huisest compris entre l'avant du navire
sier dans les vingt quatre heures au
et 2 quarts sur l'arrire du travers
plus, qui suivront l'arrive du capi tribord, et d'une port telle qu'il
taine ou des intresss du navire
tre visible 2 milles au moins
proche
de puisse
abord au port le plus
de distance, par une nuit sombre,
l'accident.
mais sans brume.
Art. 32.
S'il ne se trouvait pas
G) .4 bbord, un feu rougs, consdo Tribunal comptent au lieu touch, ou qui aurait servi de refuge truit de faon projeter une lumi-

au capitaine ou aux intresss du

navire abord, la dlaration en serait faite, soit au Juge de l'aix, soit
au Notaire du lieu et une expdition en sera rclame pour valoir
ce que de droit, jusqu' l'arrive du
nvire ou des ayants-droit du sige
du Tribunal comptent.
De Vclairage des navires pendant
la nuit. Art. 33. - Tous les navires, trangers ou hatiens, sont assujettis aux dispositions suivantes,
en prvision des collisions et abordages.

re

uniforme

et

non

interrompue,

sur un arc de 112" 30 d'amplitude

horizontale ( ou iO quarts de compas) qui est compris entre l'avant
du navire et 2 quarts sur l'arrire
du travers bbord, et d'une porte telle, qu'il puisse tre visible 2
milles au moins de distance, par une
nuit sombre, mais sans brume.
U)Ces feux de ct sont pourvus,
en dedans du bord, d'crans dirigs
de l'arrire l'avant et 'tendant
G 90 en avant de la lumire, afin
que le feu vert ne puisse pas tt e

SER
aperu de bbord avant et le feu
rouge de tribord avant.
Art. 38. Les navires vapeur,
quand ils remorquent un navire,
doivent, indpendamment de leurs
feux de ct, porter deux feux blancs
verticaux en tte de mt, qui servent les distinguer des autres navires vapeur; ces feux sont semblables au teu unique de tte de
mt, que portent le^; navires vapeur ordinaires.
Art. 39. Les navires voiles,
lorsqu'il font route la voile ou en
remorque, portent les mmes feux
que les navires vapeur en marche,
l'exception du feu blanc du mt de
misaine, dont ils ne doivent jamais
faire usage.
Art. 40.
Lorsque les navires
voiles sont d'assez faibles tonnages
et dimensions pour que leurs teux
verts et rouges ne puissent pas tr
fixs d'une manire permanente, ces
feux sont nanmoins tenus allums
sur le pont leurs bords respectifs,

prts tre

montrs

tout

navire

dont instantanment on constaterait

l'approche, et assez temps pour
prvenir un abordage.
Ces sortes de
fanaux portatifs,
pendant cette exhibition sont tenus
autant en vue que possible et prsents de telle sorte, que le feu vert
ne puisse tie aperu de bbord avant
le feu rouge de tribord avant.
Pour rendra ces prescriptions
d'une application plus certaine et
plus facde, les fanaux sont peints
extrieurement de la couleur du feu
qu'ils contiennent et doivent
tre
pourvus d'crans convenables.
Art. 41, Les navires, tant voiles qu' vapeur, mouills sur une
rade, dans un port, dans un chenal
ou sur un passage fr(]uent par des
btiments, portent depuis le coucher
jusqu'au lever du soleil, un feu blanc
plac une hauteur de 4 6 mtrs
et projetant une lumire uniforme
et non interiompue tout autour de
l'hoiizon, la distance d'au moins un
mille.
Art. 42. Les bateaux-pilotes
voiles, et les embarcations de divers

points avoisinant les ports de

la

Rpu-

blique ne sont pas assujettis porter

les mmes feux que ceux exigs pour
les autres navires; mais ils sont tenus
d'avoir, en tte de mai, un feu blanc
visible de tous les points de l'hori-

zon et, de plus, montrer un feu de

quart d'heure, en quart d'heure,
quand ils naviguent pour rechercher
des btiments conduire.
Art. 43. Les bateaux non ponts
ne sont pas tenu de porter les feux
de ct exigs pour les autres navires, mais ils doivent s'ils ne sont pas
pourvus de semblables feux, se servir d'un fanal muni, sur l'un de ses cts, d'une coulisse verte, et sur l'autre d une coulisse rouge, de faon
qu' l'approche d'un navire, ils puissent montrer ce fanal en temps opportun pour prvenir l'abordage, en
ayant soin que le feu vert ne puisse
tre aperu de bbord et le feu rouge de tribord.
Art. 44.
Tous les navires tran-

gersou nationaux, lorsqu'ils se trouvent dans les eaux de la Rpublique,

devront se conformer strictement aux
articles qui prcdent et, de plus,
observer les dispositions suivantes,
ayant pour but de prciser l'usage
des feux.
Premire posilion.
Le vapeur
A. ne voit que le feu rouge du vapeur B. quelle que soit celle des trois
direclionsdu plan qi'eB suive, attendu que le feu vert de ce dernier reste
toujours masqu. A. est donc bien
sr que B. lui prsente le ct de
bbord, et qu'il gouverne de manire
lui couper la route de tribord
bbord A. peut donc en toute confiance, s'il fait assez noir pour qu'il
redoute un abordage, venir sur tribord il ne court aucun risque de
rencontrer B. D'un autre ct, B.
dans ses trois positions, voit le feu
rouge, le feu vert et le feu de tte
de A il les voit sous forme de triangle et sait par l que A. court droit
B.
lui, par son travers de bbord
manuvre en consquence.
Le navire
Deuxime position.
A. ne voit que le feu vert de B, ce
qui lui indique clairementque B. lui
coupe la route de bbord tribord,
B. voit, au contraire, les trois feux

SER

490

de A. et en conclut qu'un vapeur

court (ii'oil sur lui.
Troisime positio7i.~ A. et B. voient
respectivement leurs feux rouges.
Les feux verts sont masqus par les
crans. Il est vident que les deux
navires passeront bbord l'un et
l'autre.

Qiialrime position. A. et C.
voient respecti vement leurs feux
verts. Les feux rouges sont masqus
par les crans. Les deux navires passeront tribord l'un el l'antre.

Cinquime position.

((

Les deux

navires A. et B. apercevant l'un et

l'autre leurs feux colors, sauront

marchent directement l'un et

Dans cette circonstance, ils
porteront tous les deux la barre

qu'ils

l'autre.

bbord.

Sixime position

mande de

l'attention

le

Ce cas defeu rouge

qui est aperu par A. et le feu vert

par B. annoncent aux navires qu'ils

s'approchent

obliquement

l'un

de

l'autre.

A. viendra sur Iribor,

mment

la rgle pose

confor-

pour

le

cas

prcdent.

Nota.-- Les marins anglais manuvrent d'une autre faon. Le na

vire A. aperoit le feu rouge du navire B. vient sur tribord et !e vapeur B. sans changer sa route, passe
devant A. qui seul a manuvr pour
viter l'abordage. Le seul moyen d'obvier au danger rel que prsente cette
manuvre, assez gnralement excut cependant, sera le suivant: A.
aprs tre venu sur tribord, doit
stopper et ne se mettre en route que
lorsque B. l'aura compltement dpass de l'avant.
Si le navire A. ne se conformait
pas celte dernire prescription, il
serait responsable des avaries rsultant d'un abordage .
Art. 45. Tout navire quelconque, tranger ou hatien, qui ne se
sera pas conform ces dispositions
pendant la
et qui aura t abord,
nuit, par un navire porteur des feux
rglementaires, est stul passible des
consquences de l'abordage arriv
ainsi par sa faute.
Art. 46. Les bateaux pcheurs

ne sont pas soumis aux dispositions

-dessus, relatives aux feux des na-

ci

vires et

leur clairage

nuit.

pendant

la

Art. 47.
De l'clairage des Ports.
chacun des Ports de la Rpublique, il sera tabli un feu, dit
Feu de Port, pour en faciliter l'accs et la surveillance pendant la nuit.
Ce feu sera hiss une hauteur
de 5 6 mtres, au moins au-dessus
de l'horizon.
Il sera allum par tous les temps,

Dans

et le lever du soprojettra, dans le port, ou

sur la rade, une lumire rouge, uniforme et non interrompue dans tout
le parcours d'un arc de 225 d'amplitude horizontale et d'une porte telle,
qu'il puisse tre visible 4 ou 5 milxes au moins de distance, par une
nuit sombre, mais sans brutne.
Art. 48.
Le commandant et les
ofticiers du port seront spcialement
chargs de surveiller l'clairage et
le bon entretien
de '^e feu, plac
sous leur responsabilit.

entre

le

leil.

Il

coucher

Des signaux en temps de brume.

49.
Par les temps de brume,
de jour comme de nuit, les navires
en marche, au large, sur les eaux
territoriales, dans les rades el ports
de la Rpublique, feront entendre
les signaux
suivants, de cinq minutes en cinq minutes ou plus sou-

Art.

vent :
(d Les navires vapeur, en marche sous vapeur, en temps de brume, ( devant n'avoir q'j'une vitesse
modre ) feront entendre le son du
sifflet vapeur par intervalles trs
rapprochs
2o Les navires voile en marche feront entendre le son d'un corvci nautique
3
L'un et l'autre, lorsqu'ils sont
au mouillage ou amants sur un
corps-mort, le son de la grande clo;

f(

che du bord.

Manuvres
pour

des

navires voiles
Art. 50.

viter l'abordage.

Les navires voile en maiche dans

les eaux territoriales, sur les rades,
dans les passes donnant accs un
port et dans les ports de la Rpublique, devront observer l'excution

SER-SIG
(les

manuvres suivantes

aux

fins

d'viter et de parer l'abordage

Premier cas .-^ Si deux riuviies
voiles, dans leur marche, courent
l'un sur l'autre,
(iireotemeiit ou
peu prs, et qu'il y ait risque d'
:

bordage, tou^ deux viennent sur triboni, pour passer bbord l'un et
l'autre.

Deuxime

cas.

Lorsque deux

navires voiles font des routes qui

se croisent et les exposent un aborliage, s'ils ont iIhs amures ditTe^-renles, le navire qui court bbord amures, manuvre de manire ne pa<
gner la roule de celui qui a le vent
lie ti'ibord
tontetoi<, dans le cas o
le navire qui a les amures bbord
l'autre
est au olus prs, tari'lis que
;

(lu

largue, celui-ci doit

manuvrer

de manire ne pas gner le navire

qui est au plus prs
Mais si l'un
des deux est vent
arrire ou s'ils ont le vent du mme
bord, le navire qui est vent arriie
ou qui aperoit l'autre sous l vent,
manuvra pour ne pas gner la toute de ce dernier.
^^

peur, font des routes qui les expose s'abord T, le nivir sous vapeur
manuvre de manire ne pas gner la route du na\ ire voiles. il est
.^

d'usage et naturel quel t naviie sous

vapeur, en prsence d'un navire la

premier min-uvrer
donner la roule libre.
Qaatrimi'. cas.
Tout navire qui
par sa vitesse en dpasse un auire,
doit ji^ouverner de manire ne j-^as
gner la route de celui-."j et doit, au
voile, soit le
lui

contraire, bi

lui

vre aux rgles nonces l'article

suivant.
Les capitaines, matres
Art. 53.
et patrons des navir( s, doivent scrupuleusement tenir compte des dangers si frquents de la navigation
avoir
actuelle; aussi devront-ils

gard aux circonstances particulires qui peuvent rendre ncessaire

une drogation ses rgles, afin de
parer dius la responsabilit qu'ils
ont de leur navire et de sa direction
un danger immdiat.
Rien dans les rgles^
Art. 5i.
qui prcdenl ne saurait affranchir
un navire (piel qu'il soit, des consquencco d'une omi-^sion de porter
dfaut d
les feux ou signaux, d'un
surveillance convenable, nu, enfin,
d'une ngligence quelconque des prcautions commandes par la pratique
ordinaire de la navigation ou par
les circonstances particulires de si-

tuation.

Service National d'Hygine PuPubliqn:,

Va;/. H>jgi)i('
blique Police Sanitaire).
Voy. LgislaService Postal.
(
(

tion Postale

.Quand deux naTroisime cas.

vires, l'un la voile, l'autre sous va-

pour

401

favoriser.

Etat de). -( Voy.

).

rju'il

y ail risque d'abordage, doit diinisa vitesse, ou stopper ou

battre machine en arrire, s'il est
ncessaire.
Alt. 52. Lorsque, |.ar suite des
rgles qui prcdent, l'un des deux
rnitiuer

navires dod manuvrer de manire

ne pas gner l'autre, celui-ci doit
naumois subordonner sa manu-

Etat de

1.
La vracit d'un
Signature.
acte est ceitifie pu* la siginiure ite
l'officier public appose au bas de
pour le rendre valable et
(^et acte,
lui imprimer le ca- acre d'authenticit indispensable.

2.

La signature

de

l'officier

pu-

prsume connue; lontrfois,

dans un but d'ord'e public, la loi a
blic est

prescrit

formalit de

la

tion, toutes les fois

rail

hors du ressort

l'aurait sign.

Dispositions gnrales. - Att. 51.

Tout navire, sous vapeur, qui en

approche un autre de maiire,

Sige
sige

que
ilu

li

lgalisaservi-

l'acte

Magistiat qui

( l''o;/./.t^f//is"/io(,

Pa-

raphes, 0''gai)isulion Communale ).

I.
A de ayant
Signification
pont but d donner lgalement connaissance d'une pice, d'une dcision, d'un jugement ou d'un acte

quelconque.

Dms l'organisation judiciaire, les

huissiers ont t expressment constitus pour faire toutes les signifii'.atiiisd'act^'s.

2.
De telles significations son!,
soumises des rgles rigoureuses,

SIN-SOC

41)2

qui

Ainsi l'acle n'est valable qu'aulit.

tant que l'huissier en fait la remise
la partie elle-mtn % dans ses pro-

mains ou son domicile entrt^

mains d'urieperbonne ayant qna-

pres
les

re-evoir. CetiertMiiise ne
peut tre faite avant le lever ou
apr^ le coucher du soleil. {Art. OS

pour

li'

la

du Code de Procdure

cirile,

modifi

du 21 AoiV 1901).
3.
Toutes signilicalins faites
des personnes publiqui'S prposes
pour l^'s recevoir, seront vise- par

par

la loi

sans frais sur l'original. En cas

de refus l'orisinal sera vis pir le
Ministre l'ublic prs le Tribunal
Civil de leur domicile. Les refusants
pourront lre condamns, sur les
conclusions du Ministre Public,
une amen ie qui ne pourra lre moindre de cinq gourdes ni excder vingt
gourd'^s. {Proc. Civ. art. 960).
Sinistre.
( Vou. Accident).
Socit. Contrat form entre
deux ou plusieurs personnes qui
mettent quelque chose en commun
en vue d'un bnfice partager.
Les socits sont civiles ou
elles

comjnerriales. Cette dislinction offre

uo grand intrt, les lois et usages

du commerce ayant drog en certains points aux principes de la socit civile.

^Socits civiles.--- Sans entrer

l'examen des rgles tgi>saiit
ces socits, rappelons qu'elles sont
universelles ou pariiculires. (Code
2.

dans

Civil, arts. I001-16'i2).

Socits commerciales.
Ce
sontcelles qui sont formes pourexercer leommerce ou faire des actes de
commerce c'est leur but qui leur
3.

imprime

ca'actre commercial.
autres socits sont des
socits civiles. La loi reconnat trois
espces de socits commerciales
la socit en nom collectif, la socit
en commandit)'.. la socit anoni/me.
( Code de Commerce, arts. 78, 19, 47.)
4.
L'examen d^ ces diverses socits nous entranerait trop loin
l'appelons sinjplement que la socit
anonyme ne peut exister qu'avec
l'aulorisalion du Prsident d'Hati

Toutes

avec son approbation pour l'acte

la constitue. ( Code de Commerce,
arts. SI et li.j ).
5.
Les Socits anonymes sont,
en outre, rgis par l'Arrt suivant,
en date du'7 Juin 1913:
Art. l'"".
Les Socits anonymes
tablies en Hati seront tenues, dans
la huitaine de la pubhcalion du prsent .arrt, de remettre au Dpartement d 'S
lances une copje certifie des rap|)orls faits aux assembles gniales orninaires ou extrauriinares d.-s aclionuaires, dos rsolutions prises par les diies assemet

dont l'observation est le plus ordinairement prescrite peine di nul-

le

les

li^i

bles et d^'s bilans ai'.nueh. Cette disposition s'applique loutes lesasserabl s ttMiues depuis |,^ promulgation
de la loi du 11 Aot 1903.
Art. 2.
Les Socits de commerce,
industrielles ou civiles autres que
les Socits
anonymes, seront tenue?, dans le mme dlai de hui-

Dr' parlement des

Finances une copie certifie sincre
de leurs bilans annuels partir de

taine, d'envoyer au

l'anne 1903.
Art. 3.
Le Conseil d'Administration ou le Directeur des Socits ano

nymes, les piopntaiies ou grants

des autres Socits mentionnes aux
deux articles qui prcdent seront
tenus, toute rquisition, de coin
muniquer sans dplacemi^nt aux
agents.lu Dpartement des Finances,
leur livro-journal, leur copie de
lettres et leur livre d'inventaire, conformment larlicle 49 de la loi
<

prcite.
Art. 4.

La taxe de lU "/o prvue

par l'article 45 (ie ia loi du 11 Aot
1903 devra tre immdiatement acquitte pour les dividendes, intrts
ou revenus dist'ibus jusqu' cpjour.
En ce qui trait oux dividendes, intits ou revenus qui seront distribus l'avenir, la taxe devra tre
paye dans les huit jours Je la tenue
de l'Assemble Gnrale ou delacl
tuie ilu bilan annuel.
Alt. 5. Les Socits. Compagnies
ou entreprises quelcon(:]ues, financires, indus rielles, commerciales
ou civiles, dont les titres ou actions
n'ont pas, jusqu' ce jour, acquitt
droit de timbre
le
proportionnel
.i


soc
24 de la loi du
Aot 1903, auront un dlai d'un
mois, pariii- de la publication du
prsent arrt, pour se conformer
la loi, faute de quoi lamende prvue
en l'artielij 27 de la loi leur seta
rigoureusement apidique.
Socit de Bienfaisance. Se dit
paiticulire
association
de
loute
ayant pour Lut de secourir les mal-,
heureux.
i.
Conformment aux rgles rgissant les associations en gni"al,tes
Socits de bienfaisance ne peuvenf
se former qu'avec raulori-ation de
l'Ali mi nistration Suprieure.
2.
Les socits de bienfaisance
peuvent tre dclaies d'utilit publique. Celte dclaration ayant pour
but de leur confrer la personnalit
tabli par l'article

por au Trait de Paix sign Ver28 Juin de la mme anne.

Ce pacte comprend 26 articles qui

11

morale, doit faire l'objet d'une di^'cision spciale de l'Administration

sous forme d'Arrt rendu par le Prsident de la Rpublique.
3.
Une mention spciale est due
la Socit Franaise de Secours
Mutuels et de Bienfaisance, dite
Asile Franais et dont le sige est
Port au- Prince.
Gr^tie socita pour but:

D'assister

les

membres

actifs

qui seraient prouvs [)ar la maladie

ou par des accidents;
2" De venir en aide, dans la limite
de ses ressources, aux Fianais in
digents qui S3 trouvent dans le pays;

493

sailles le

l'objet,
la composition et le
fonctionnement de la grande Institution, ainsi que de ses diverses or-

fixent

ganisations techniques.
Objet.
La >)Ocit ies Naiions a
pour obiet de dvelopper la coopration entre les Nations el de leur
garantir la paix et la scurit. C'est
pourquoi les signataiP'^s du Pacte
s'engagent 1 acceper certaines
obligations de ne pas recourir la
guerre 'i^ entretenir au grand jour
des relations internationales fondes
sur la justice el l'honneur; 3" obS'^rver rigoureusement les prescriptions du Droit International reconconniies dsormais comme rgle do
conduite effective des Gouvernements; 4"^ faire rgner la Justice el
lespecter scrupuleusement toutes les
obligations des Traits dans les rapports mutuels des peuples organiss.
Composition.
Sont Membres originaires de ta Socit des Nations, les
32 Etals et Dominions Allis el Associs qui ont sign leTiait de Paix,
soit: les Etats-Unis d'Amrique, la
Belgique, la Bolivie, le Brsil, l'Empire Britannique, l'Afrique iJu Sud,

l'Australie,

le

Canada,

i'inde, la

Nou-

velle-Zlande, laChine, Cuba, l'Equateur, la France, laGrce, leGuatmila, Hati, le Hedjaz, le Honduras, l'Italie, le Japon, Libria, Nicaragmi, Panama, le Prou, la Pologne, le Portugal, la Uoumanie, l'Etat Serbe-

De fa'iliter la recherche du traaux Franais sans emploi.

40 D'assister b'S trangers malades
eu les recevant l'asile pour y tre Groate-Slovne, le Siam, la Tchcotraits moyennant une riributiou Skvaquie, l'Uruguay. L?s 13 Etats
fixe par un tarif;
et qui y
invits adhrerau Pacte,
3"

vail

> D- ressrrer les liens

de solidarit
qui doivent exister entre les enfant^
d'une mme patrie sur la terre tian-

ont en

[1re;

vge,
Paraguay, les Pays-Bas, la
Pers,% leL-alvador, la Sue le, laSuisse,
le Venezuela.
Eu vertu de l'article l*^' du l'acte
2'J alida
(
), tout Etat, Dominion ou
Colonie qui se gouverne Lbremenl
peut devenir Membre de la Socit

6"

De

respecter el aimer le
France en en propageant
idees de bienfaisauce ^et d'hu-

manit'^.

faire

la

Socit des Nations

Les reprsentants des Puissances .Alli'^es et
Associes, riunis eu since plnire
de la Confrence de la Paix le 28
.Avril 1919, adoptrent le Pacte de
la Socit des Natioas qui fut incor-

apport leur adhsion,

sont: l'Argentine,

le

Chili, la

Danemark, l'Espayne,

bie, le
l

nom de
les

^tet

Colomla

Nor-

'

sou admission est prononce par

deux lie's d l'Assemble, pourvu
qu'il donne des garanties et8cUve>
de sou intention sincre d'observer

SI

ies

SOC

494

engagements internationaux

ses
la

ou affectant la Paix du monde.

Tout Membre de la Socit qui n'est
pas r;'p:-sentr' au Conseil est invit
na- y envoyer siger un repisantanl
et

es

et ses armements militaires,

vals et ariens.
Tout Membre de la Socit peut,
aprs un pravis de deux an,, se re
tirer de la Socit k la condiiion d'avoi" rempli ce moment toutes ses
obi i'^\t ions internationales.
Aux sessions del9-20, 1921 et 192-2,
les Etats suivants ont t admis i
faire partie del Socit: ru'iich^,
la Bulgarie, rK.thonie. la Letl(,)nie, la
Finlande, l'Albinie, la Lithumie, le
Luxembourg, h Hongrie. Par contre,

ne font pas f)arlie le la SoMt^^: les

Etats-[J(iisd"Amrique,qui n'ont pas
Equateur,
r;jli(i le Trait de l'aix,
l

le

cit

accepte le rglement tabli par

Socit en ce qui concerne ses for-

qu'il

IaKussie.

Mexiqu-,
Rp;iblique Dominicai-

l'Alloraigne,

lledjaz,

la

lu

Egypte et quelques
ne, la Turquie.
Etals de trs petite ten lue.
1

Organisition.

L'aciion de

la

So-

cit s'exerce par une Assemble et

par un Conseil, assist d'un Secrtariat permanent.
UAs'ieinblc se compose des Keprsentants'des .Membres de la Socit.
Elle se runit 'ies poques fixes
( Septembre de (diaque anne ) et

tout autve

moment

si

ks circonstan

dem

indent, au sige de la Socit tablie G'n^'e O'i en tel futre lieu qui pourra cire dsign. Elle
connat de toute question qui rentre

ces

le

!a sphr' d'activit de la Socit OU qui ale.:te la Paix du mon-

dans

de. Chaque Membre de la Socit ne

peut compter dIus de trois reprsentants ilans l'Assemble et ne aispose
que d'une vnix.
Repr\.e CoiKeil, se compose de
sentants des Punripales Puissances
allies et A-so-ies ( Eials-Uni : d'Amrique, Empne BntaimiqU'^, France, Italie, et J.tpou) ainsi que de lleprsentanls de quatre au'res Membres de 1 Si) -it (ce dernier ch'fie
a t port < (: en 1922 ). Il s^ rnnil quand les circonstances le rclan'.eni, et au moins une fois par an
au sige de la Socit ou en tel autre lieu qui pourra tre dsign. Il
connat de toute question rentrant
1

dans

la

sphre d'activit, de

la

lorsqu'une question
particulireni'int
le Conseil.
Le Secrtariat

est

qui l'intresse
porte devant

permanent

est taSocit Genve.

Il comprend un Se :rtaire-Gnral,
ainsi q'io les Secrtaires et le personnel ncessaire.
Les dpenses du Secrtariat sont
supportes par les Membres de la Socit dans la prop )rtion tablie par
bli

au sige de

l'Assemble.
Commi)^sioii

la

de

ilsarmement.

Une Commission permanente est tablie pour donnerau Conseil son avis
sur l'excuti )' les prescriptions du
Pacte relatives la rduction des armements nationaux et la fabrication prive du matriel de guerre.
( Art. 8).
Cour Permanentede justice Internationnale. - L'> Pacte, en s^s articles
10, II, 12 et 13, 15, 16, 17, 18,19 dterminent les dilrentes voies auxquelles on peut recourir au cis o
la paix est menace: appel direct au
Conseil ou l'Assemble, conciliation

ou

arbitrit;'\

Dins

l'article

14,

il

prvoit la Cration d'une Cour perinanenle de Justice Internationale,

qui a t effectivement conslilue
par r.'Vssemble de 1921 et qui son
sige la 11 lye. La Cour comprend

quinze membres: onze Juges titulaires et quatre Supplmls. ( Voy.

Justice Internationale
Conimi>is,ion

).

Permanente des Man-

A la suite de la guerre, ceriain^s colonies et territoire, ont ees-

d'tre sous la souverainet d-^s Etats
ilats.

qui les gouvernaient prcdemment.

Les peu|)l s qui le^ habitent sont coiisi i es comme n'tant pas env'0''eeapablesde se diriger eux-mm s d ms
es eouditions partieuliremeiit 'l'fiiciles (lu monde itio Ic ne. C'est pourquoi leur tutelle est confie des nations plusdveloppes qui, en qualit de Mandataires et au nom de la
Socit des Nations,a5St:ment la responsabilit de travailler aa bien-tre
So- et au dveloppement de ces peuples.

soc-sou
C'est le pystoie des ma'idats, dont
caractres sont dfinis dans l'ar-

les

ticle 2?.

Une Commission pprmanente

est

de recevoir et dVxo'niner
des Mandales rapports annuels
taires
t de donner au CoiisimI son
avis sur toutes questions rtilatives
l'excntion d^s uiaud ils.
Autres ConimUsio)is. - Contormdu l'act(j, If
mt-nt l'article 23
Socit a Cr des Commissions qni
ont pour objet soit des questions liumanilaires el sociale- ( contrle des
accords internation lUX relatifs a la
Traite des fmiri'S el des eufanis,
au tr.Uic de l'opium, la CioixRouge, etc, soit d'-s questions cono;ni(iue.-=, financires el de sfatistique^ ( libertdes c nnmnnicitions et
charj^e
I

du

questions
d'hygine ou de coipralion i;ilellectransit, etc

soit

di.^s

tuelle.

Bureau International du Travail.

L'organisation la pins importante

cre aupis de la Socit des Nations est le bureau International du
Travail, dont \\ Partie XIII du Trait de Versiilles constitue la rliaite.
Celle organisation est charge de
travailler li r.alisation d'un programme ten !ani amliorer les con-

du

(iitions

travail

dans

monde,

le

rendre plus humiines et plus justes

les relations entre
patrons et sala
ries.

Les

membres

oi

iginaires de

So-

la

cit des Nations sont membres originaires du Bureau Intei national du

Travail.
L'organisation

prend

permanente com-

Une confrence

gnrale
des rsprsenlants des Memtires 2"
;

1"

le

Bureau International

ilu

Travail

sous la direction d'un Conseil d'administration. ( Arts. 387 et 388 du

Trait de Versailles).
L'Etal d'Hati est Membre originaire de la Socit des Nations.
Trait de Versailles
Il a ratifi le
et le Pacte qui y est annex le 31
Mai 1920 et le Conseil d'Etat l'a sanctionn le 2 Juin de la mme anne.
Hati a t reprsent la premire Assemble de la Socit des
Nations, tenue en 1920 Genve, par

495

MM.

A. Bonamy el F. Dorel la
3% tenues en 1921 el 1922,
par M. Dants Bell.^garde.
Sommation. Acte par lequel on
dclaie quelqu'un que s'il ne fiiit
pas queli^ue chose dans un dlai lise
y sera contraint pir les voies de
droit. Les huissiers [ont des sommations de piyer, d'tre prsent
telle
opration, etc. Nous devons
;

2 et la

inei'lionner

au^si

sommations

les

oi plnll
pecltienx, ailresss par

les actes res-

rfispectneuscs,

leurs parents,

les

enfants
leur

l'effet d'obtenii'

consentement pour ctuilricter mariage.

Voy. Acte Respcclieux

Soulte.

paye pour

Se

d*

lmi

;',

somme

la

rt-lablir l'galit

dans

partage,

dit

change.

dans un
Code
(

691 et 1261 ). C'est le ^^yde retour. Dans le commerce, Soulte se dit aussi piur Solda de
compte. ( Maurice Bloch ).
Soumission. Se dit pu liculirement, en pir'ant des marchs avec
concunen '.e que propose l'administration, de l'otre pu ci it de faiie

Civil, arts,

nonym

'

une acquisition moyennant tel prix,

ou de se charger, soit d'une entreprise, soit d'une, fourniture

ou
res

telles conditions. ( Voy.

)

telles

Fournitu-

Source. 1. Lieu

l'eau soi't

oi'i

de terre et commence se rpandre,

pour former, dans son cours, des
ruisseaux, des rivires on des fleuves.
2.

H est

expressment dfendu

des bois sur la crte des

montagnes jusqu' cent pas de leur
chute, ni la tte et autour des
sources ou sur le bord des rivires
les propritaires des terrains, arross par des sources ou rivires, devront planter autour de ces sources
rivires des
et sur les bords des
bambous et autres arbres propres
contenir les terres et entrenir la
fracheur, peine d'une amende de
cent gourdes. ( Code Rnr. art.
( Voy. Eaux. )
Tout avocat, avant de
Stage.
d'abattre

'

professer,

est astreint

un stage

d'une anne, conformment aux dispositions de la loi sur l'Ordre des

avocats. ( Voy. Barreau ).

STA-SUB

49G

Il s'est lev au sujef

de l'aocornplissement du stage fleux intresani^s
coniroverses, qui peuveiit tre
formules comme .^uit
a ) Un avocat qui a prt serment
devant un Tribunal o le Mtage n'est
pas ob-erv, soil pir ngligence du
(Conseil de Discipline, soit par une
fausse interprtalioi) do la lui, doitil
tre admis d'emble plaider devant un autre Tribunal on cependant, la condition du stage est do rigueur ? La Socil de Lgislation de
Port-au-Prince a Ofdn que le Conseil de Discipline peut exiger qu'il
justifie de l'accomplissement du stage. ( Sance du
Mars 1901 ).
Pour notre part, nous esmonsqu'il
n'y a pas lieu de Iji demander celte
:

gers i?idant en Hati sont rgis par

'a loi de leur pays.

3.

On donne

aussi

le

nom de

statut l'ensiinble des rgles sui-

vre pir une so; it, norporalion,

compagnie, etc. f Voy. Droits civils,

Etrauitr ).
Subordination. chie

Votjez

Hirar-

Substances Narcotiques. La lgislation y relative ccmpi end deux textes

I" La Convention Internationa:

de l'Opium conclue la Haye le

23 Janvier 1912, approuve par le
(jouvirnement Hatien et sanctionne p II le Conseil d'Eiat le 13 Juillet
1923 '>." La loi vote le 16 Juillet de
le

cette

anne

et

rgissant

l'importa-

vente des
justifi-^ation. C'est aussi l'opinion toxiqu'^s narcotiques on drogues hypmise la mme sance par VIr. Solon notiques.
Mnos.
Dans cette opinion, ce ne
Nous reproduisons seulement la
serait, dit-il, que la partie contre la- Convention en question, nous lserquelle il plaide qui aurait qualit vant de transcrire en appendice le
pour soulever la contestation et en texte de la loi susparle, car elle
saisir le Trbunal .
n'est [las encore pro\nnlgue.
b ) Esl-il vrai qu'avec l'existence
Convention Internationale de VOde nos coles de Droit, les licencis pium DcfviiMon.
Par opium
en dioit sont dispenss du stage par biui on enlend
le
suc coagul
application de l'aiticle 9 de la loi du spontai'ment, obtenu des capsules
18 Octobre 1881 sur l'Ordre des Avo- du pavot sommifre, ( Papaver sonicats, en son dernier alina. Non, a niferiim ), et n'ayani subi que les
rpondu la Socit de Lgislation, manipulations nces-aires son emla loi ne faisant excplion qu'en fapaquetage et son iiansport.
veur de ceux qui reviennent d'un
Art.l'".~ Les Puissances contracpays tranger, pourvu d'une lgis- tantes dicteront des Luis ou des rlaion peu prs identique la n- glements etticaces pour le contrle
tre, avfcc un Diplme de Docteur ou
de la production et de la distribude Licenci
tion de IVjpiufii brut, moins que
1.
Statut.
Ce mot qui s'appli
des lois ou des rglements existants
que toutes sort* s de lois et de r- n'aient dj rgl la matire.
glements est suilout employ en
Art. 2. Les Puissances contraciroit iniernational priv pour desitantes liirdleront, en tenant compte
gn 'r,tlit Maurice BUck, les lois des des dineiences de leurs conditions
diveises natior.s dont il s'agit de faire commerciales, le nombie des villes,
l'application.
poi ts ou autres localits par lesquels
"2.
On donne le nom de statut l'exportation ou l'importation de l'opersoiniel aux lois qui rgissent l'tal piuT brut sera permise.
ei la capacit des personnes, par opAlt. 3.
Les Puissances contracposition celles relatives aux cho- tantes prendront des mesures
ses, tux binns et qui constiluent ce
a
pour empcher l'exportation de
qu'on appelle le statut rel.
l'opium brut vers les Pays qui en
Les lois personnelles rgissent les auront prohib l'enlre, et b ) pour
Hrliens partout o ils se Irouvenl,
contrler l'exportation de l'opium
limitent
l'eliaeger comme en Hati, de m- brut vers les Pays qui en
me que l'tat et la capacit des tran- l'importation.
tion, l'exportation

et

la

f<

SUB
A moins que

des mesures existan-

497

cun opium prpar

soit

envoy un

Pays qui dsire en restreindre l'enArt. 4. Les Puissances contrac- tri^e, moins que l'exportateur ne se
tantes dictei'oiit dei glements pr- conforme aux rglements du Pays
voyant que chaque colis contenant importateur
(le l'opium brut d^!stin l'expoitad ) prendront des mesures pour
lion sera inari.i'j tie maniie in- que chaqu
colis export, conienant
diqueison contenu, pourvu qie l'en- de l'opium prpir.^ porte une marvoi excde 5 kilogranimes.
que spciale indiquant la nature de
Alt. 5.
Les Puissances contrac- son contenu
tantes ne permetlroni l'importation
e) ne permettront rexportalion de
et l'exportation de l'opium brni que
l'opium prpar que par des personpar des personnesdmentautorises. nes spcialement autorises.
Dfinition. ~ Par opium prpar
Djhiilion.
Par Opium mdicinal
on entend ;
on entend
Le produit de l'opiurn brut, obtel'opium brut qui a t chauff 600
nu par une srie d'oprations spcia- centigrades et ne Cv)nlie it pas moins
les, et en particulier par la dissolude 10 "jo pour cent de morphine,
tion, l'bullition, le grdiage et la ter- qu'il soit ou non en poudre ou grame'itation, et ayant pour but de le nul, ou mlang avec des matires
transformer en extrait propre la neutres.
consommation.
Par morphine on entend
Lopiu;n pipir.i comprend les
le principal alcalode de l'opium,
drogues et tous autres rsidus di l'o- avant la formule chimique G17 HIU
pium fum.
N03.
Art. 6.
Les Puissances contracPar cocane, on entend
tantes prendront des mesures oour
le principal alcalode des feuilles de
la suppression graduelle et efficace
l'Erythroxylon Coca ayant la formule
de la fabricaiion, du comm^^rce int- G 17 H21. N04.
rieur et le l'usage de l'opium prpaPar tlrone, on entend
r, dans la limite des coniiiiions difla diacetyl-morphine, ayant la forfrentes propres chaque Pays, mule G21 Hii3 N05.
moins que des mesuras existantes
Art. 9.
Les Puissances C(jn: racn'aient dj rgl la matire.
lantes dicteront des !ois ou des rArt. 7. Les Puissances con'rac
glements sur la Pharmacie de faon
tantes prohiberont l'importation et limiter la fabrication, la vente et
l'exportation de l'opium prpar
l'emploi de la morphiae, de la cocatoutes fois, celles, qui ne sont pas ne et de leurs sels respectifs aux
encore prtes prohiber immdiate- seuls usages mdicaux et lgitimes,
ment l'exportation de l'opium pr- moins que des lois ou rglements
par la prohiberont aussitt qu3 pos- existants n'iient dj rgl la matisible.
re. Elles coopreront entre elles afin
Art. 8. Les Puissances contrac- d'em(jcher l'usage de ces drogues
tes qui ne sont pas encore prtes pour tout autre objet.
prohiber immdiatement l'expoitaArt. 10.
Les Puissances contraction de l'opium prpar
tantes s'efforceront de contrler, ou
a ) ret^treindront le nombre des de faire contrler, tous ceux qui favilles, ports ou autres localits par
briquent, importent, vendent, dislesquels l'opium prpar pourra dre tribuent et exportent la morphine,
export
la cocane et leur's
sels respectifs,
b ) prohiberont l'exportation de ainsi que les btiments o ces perl'opium prpar vers les pays qui en sonnes exercent celte industrie ou ce
inter.iisent actuellement, ou pour- commerce.
ront en interdire plus tard l'imporA cet elet les Puissances contractation
tant'^s s'efforceront d'adopter ou de
c ) dtendront, 60 attendant, qu'aufaire adopter les mesures suivantes,
tes n'aient

dj rgl

inalire.

la

SUB

498

moins que des mesures existantes

n'aient dj rgle la matire
a )
limiter aux seuls tablissements et locaux qui auront t autoriss cet eiet la tabricalion (ie U
morphine, de la c.ocanrt ei de leurs
sels respectifs, ou se renseigner sur
les lablissemeMis et loctux o ces
droji;ues sont lahriques, et en tenir

un registre
b)
exiger que tous ceux qui

fa-

briquent, importent, vendent, distribuent et exportant la morphine, la

et

leuis

sels

respectifs

tifs.

.Ait. 13, Les l'uissances contraclautes s'etorceront d'adopter ou de

adopter des mesures pour que

l'e^poi tation de la morphine, de la
coi'iine et de leurs sels respeciifs de
laiic

lents pays, possessions, colonies et

ten iiones bail vers les pays, possessions, colonies, territoires bail
des autres Puissances coni raclantes
n'ait lieu qu' la destination de per-

sonnes ayant reu les autorisations

ou permis prvus par les lois ou rglemenis du iays importateur.

Gouvernement

l'opium mdical
a toutes les prparations,
;

non officinales, y comremdes dits anti-opium )

contenant plus deO, '2'7o de morphi(

offiei'iales et

pris les

tout

munis d'une autorisation ou

d'un permis pour se livrer c^^s op
rations, ou en lassent une d^;lai"ation
oflicielle aux autorits comptentes
soient

c )
exiger de- ces perso;: ns la
consignation sur leurs livre; des
quantits fabriques, des import itions, des ventes, de toute autre cession et des exportations de la morphine, de la cocane et de leurs sels
respectifs. Grtte rgle ne s'appliquera pas forcment aux prescriptions
mdicales et aux ventes faites par
des phar.iaciens dment autoriss,
Art. 11.
Les Puissances contractant'r'S
prendront des mesures pour
prohiber dans leur commerce intrieur loule (essio;! de morphine, de
cocane et de leurs sels respectifs
!t)ui(S personnes non autorises,
moins que des mesures existantes
n'aient dj rgl la matire.
Af 1.1-2. - Les Puissances conlrac'LanteSjCn te ni nt compte des difT renes de leurs conditions, s'etfoiceront
de l'estreindi e aux personnes autorisa es l'impoi tation
de la morphine,
de la cocane et de leurs sels respec-

effi^t

tanles appliipieront les lois et rglemenis de fabrication, d'impoi t.'.tion,

de vente ou d'e.Kportation 'le la morphine, de la cocane et de leurs sels
respeciifs

cocane

cet

pourra communiquer, de temps en

temps, aux Gouvernements des pays
expejrtateurs des listes de-i personnes auxquelles des autorisations ou
permis d importation de morphine,
de cocane et de leurs stis re.-pecIds auront t ace )rds.
Art. 14. Les Puissances con'rac-

ne ou plus de 0, 1 o/o de cocane

c )
l'hrone, .ses sels et piprjiations contenant plus de 0, 1 /o
d'hrone
d )
tout nouveau driv de la
morphine, de la cocane ou de leurs
sels rt.'spectifs, ou tout autre alcalode dii l'opium, qui pounait la
suite 'le recherches scientifiques, gnralement reconnues, donner lieu
des abus analogues et avoir pour

rsultat les

mmes

elTets

nuisibles.

15. Le? Puissances contractantes ayant des trait- avec la Chine

.Art.

Treaty Povvers

prendront, de con-

Gouvernemenl Chinois,
mesures ncessaires pour emp-

cert avec le
les

en contrebande, tant
sur le territoire chinois que dans
leurs colonies d'Extrme Orient et
sur les terriioires ha:! qu'ds occupent en Chine, de l'opium brut et
prpar, de la morphine, de la cocane et de leurs sels respectifs, ainsi
que des substances vises l'article
14 de
prsente Convention De son
ct le (louvernemenl Chinois prendra des mesures analogues pour la
cher l'entre

suppression de la contrebande de
t'opiuni et des autres substances vises ci-dessus, de la Chine vers les
colonies trangres et les territoires
bail.

Le Gouvernement Ghipromulguera des lois pharinacjuliques pour ses sujets rglemenArt. 16.

t)ois

tant la vente et la distribution de la

SUB
morphine, de la cocane et de leurs
sels respectifs et des substa^'.ees vises l'ariicle 14 de la pisenle Convention, el communiquera se-< lois
aux Gouvernements ayant des Traitis avec la Chine, par l'intermdiaire de leurs reprsentants diploma
tiques Pekm. Les Puissances contiaotantes ayant des Traits avec li
Chine examineront ces lois, et, si
eliCS \es trouvent acceptables, prendiont les mesuies ncessaires pour
qu'elles so'ent appliques leurs nationaux rsilaMt en Chine.
Art. 17. Les Puissances contractantes ayant d^-s Traits avec la Chimie entreprendront d'adopter des me
sures ncessaires pour lestreindre
et pourconiruler l'nabiiude de fumer
l'opium dans leurs territoires bail
.( setllements, et concessions en VA\\-

ne
le

499

de la morphine et de la cocane et
de leurs sels respectifs et des antres
snb-tanc-s visses l'article 14 de la
prsente Convention.
Art. 20. Les Puissances contractantes examineront la possibilit d'dicter des lois ou des rglements
reiidan' passible de peines la possession illgale de l'opinm brut, de l'o-

pium prpar, de la morphine, de la

cocane et de leurs sels respectifs,
moins que des lois ou des rglements
existants n'aient dj rgl la matire.

Les Puissances contracArt. 21.

tantes se communiqueront, par l'ir.termdiaire du Ministre des ffai
res Etrangres des Pays-Mas
les textes des lois et des ra j

existants
glements administratifs
concernant les matires vises par
la prsente Convention ou dictes

), de supprimer pari passa avec

Gouvernement Chinois les fume- en veitu de

ses clauses

b) - iL^s renseignements statistiques en ce qui concerne le commerce de l'opium brut, de l'opium prpar, de II morphine, de la cocane
et de leurs sels respectifs, ainsi que
des autres drogues, ou leurs sels,
prparations, viss par la prsente
Convention.
Ces atistiques seront fournies avec
autant de dtails et dans un dlai
que le Gouvernement chinois pren- aussi bref que l'on considrera comdra dans ce mme but, du nombredes m^ possibles.
Art. 22. Les Puissances non reboutiques destines la vente de l'opium bru^ et prpar qui pourroni prsentes la Confrence seront adencore exister dans leurs territoires mises signer la prsente Conven bail seillements et concessions tion.
Dans ce but, le Gouvernement des
en Chine. Elles adopteront des mesures efficaces pour la restriction Pays-Bas invitera, immdiatement
aprs la signature de la (Convention
et le contrle du commerce de dpar les Plnipotentiaires des Puistail de l'opium dans les territoires
qui ont pris part la Cpntsances
bail settlprnents et concessions,
moins ^ue des mesures existantes rence toutes les Puissances de l'Europe, et de l'Amrique non reprsenn'aient dj rgl la matire.
tes la Confrence savoir: la
Art. 19. - Les Puissances contractantes qui possdent des bureaux de Rpublique Argentine, l'Autncheposte en Chine adopteront des mesu- Hongrie, la Belgique la Rpublique
la
res elficaces pour interdire l'importa- de Cuba, la Bolivie, le Brsil,
la Colombie, le
le Cliili,
tion illgale en Chine, sous forme de Bulgarie,

de l'opium ou tablissements
semblables qui pourront y exister
encore, et de ptohib-r l'usage Je i'opium dans les mai-ons d'amusement
et les maisons publiques.
Art. 18. Les Puissances contractantes ayant des Traits avec la Chine prendront des m- sures effectives
pour la rduction graduelle, pari
passa, avec les mesures effectives
ries

colis postal, tout aussi bien

que

la

transmission illgale d'une localit

de la Chine une autre localit
par l'intermdiaire de ces bureaux
de l'opium, soit brut, soit prpar,

Costa-Rica, le Danemark, la R(^publique Dominicaine, la Rpublique

d'Hati,

bourg,

Honduras, le LuxemMexique, la Rpubliquede

le
le

l'Equateur,

l'Espagne,

la

Grce,

le

SUB

500

Guatemala, le Montngro, le Nicala Norvge, le Panama,

le
Paraguay, la Turquie l'Uruguay, les
Etais du Venezuela, le Prou,
la

ragua,

Roumanie,

tion la date

laquelle

aura reu

il

dernier de ces actes de

le

tion.
Art. 24. - La prsente

ratifica-

Convention

Salvador, la S-rbie,
la Suiie, la Suisse, dsigner un
dlgu muni des pleins pouvoirs ncessaires pour "igner la Haye, la

entrera en vii^ueni- trois m(MS aprs

la d tte mentionne dans la notification du Gouvernement des Pays-Bas,
vis^e au dernier alina de l'aiticle

Convention.
La Convention sera munie lie i;es
signatures au moyen d'un protocole
de signature de Puissances non l'cprsentes la Gontrence, ajouter aprs les signatures des Puissan-

prcilent.
A l'gard des loisetaulres

h>

ces reprsentes l't mentionnant la

date de chaque signature.
Le Gouvernem -nt des Piys Bas
donneia tous les mois toutes les
Puissances signataires avis de chaque

chaque

signatare supplmentaire.

23

Aprs que toutes les

Art.
Puissances, tant que pour elles- mmes que pour leurs possessions, co
lonies, protectorats et territoires
bail, auront sign la Convention ou
le Protocole supplmentaire vis^ ci
dessus, le Gouvernement des PaysBas invitera toutes les Puissances
ratifier la Convention avec ce Protocole.

Dans

cas oi la signature de touPuissances invites n'aurait

pas t obtenue la date du 31 Dcembre 1912, le Gouvernement des
Pays-Bas invitera immdiatement les
Puissances signataires cette date
dsigner des Dlgus pour procder
la Haye, l'examen de la possibilit de dposer nanmoins leurs rale

tes les

tifications.

La

dans un
que possible et d-

ratification sera taite

dlai aussi court

pose

la

Haye au Ministre des

Affaires Etrangres.

Le Gouvernement des Pays Bas

donnera tous les rroisavis aux Puis
sances signataires des ratifications
qu'il aura reues dans l'intervalle.
Aussitt que les ratifications de
touteslesPuissances signataires, tant
pour elles-mmes que pour leirs colonies, possessions, protectorats et
territoires bail, auront t reues

par

le

Gouvernement des Pays-Bas,

celui-ci notifiera

sances qui auront

toutes les Puisratifi la

Conven-

prvues par
il

est

la

mesures

prsente Convention,

convenu que

les

projets

re-

qui cet effet seront rdigs au

p'us lard six mois apis l'entre en
vigueur le la Convention Eu ce qui
concerne les lois, elles seront aussi
proposes par les Gouvernements
.

leurs Parlements ou Corps Lgisladans c. mme dlai de six mois

et en tout cas la premire session
(jui suivra l'expiration de ce dlai.
La date pat tir de laquelle ces
lois, rglements ou
mesures entreront en vigueur fera l'objet d'un actifs

cord entre les Puissances Contraclantes sur la proposition duGouveriif^ment des Pays-Bas.
Dans le cas o des questions surgirMient

relatives

la

ratification

de la pr-ente Convention ou la
mise en vigueur, soit de la Convention, soit des lois, rglements et mesures qu'elle comporte, le Gouvernement des Pays-Bas, si ces questions
ne peuvent tre rsolues par d'autres

moyens, invitera toutes

les

Puis-

sances contractantes dsigner des

dlgus qui se runiront la Haye
pour arriver un accord immdiat
sur ces questions.
Art. 25. S'il arrivait qu'une des
Puissances Contractantes voulut dnoncer la prsente Convention, la
dnonciation sera notifie par crit
au Gouvernement des Pays-Bas qui

communiquera immdiatement

copie certifie conforme de la notification toutes autres Pnissances en

leur faisant savoir la date laquelle

il

l'a

reue.

ne produira ses
l'gard de la Puissance
qui l'aura notifie et un an aprs
que la notification en sera parvenue
l.a

dnonciation

efTets qu'

au Gouvernement des Pays-Bas.

En foi de quoi, les Plnipotenliai-

SUB-SUC
res ont revki la prsente Gonveiilion (le leurs signatures.
b'ait la Haye le 23 Janvier Mil-

neuf cent douze, en un seul exemplaire qui re^-tera dpos dans le5
Archives du Goiiverr.einenides PaysBas et dont copies certifies contortnes S'Tont remises par la voie diplomatique toutes les Puissances
reprsentes la (Confrence.
Substitut.
Magistrat du i\]inistre
Public. ( Voy ce ma'. ).
Subvention. Se dit -en gnral
d'un secours pcuniaire quel qu'il
soit et surtout des fonds que l'Elat
ou les Communes allouent une Inprise, un tablissement litre d'en-

couragement.
Les subventions manant dy

l'E-

doivent tre autorises par une

loi. \ ^oij
Loi Fondanienlale ).
Succession Vacante. 1. - Aux
termes de l'article 670 du Gode Civil, lorsqu'aprs l'expiration des dtat

lais

pour

faire

inventaii-e

et

pour

ne se prsente personne
qui rclame une succession, quil
n y a pas d'hiritier connu ou que
les hritiers connus y ont renonc,
celte succession est rpute vacante.
2.
Antre chose, dit ce sujet
Maurice Block, est la succession en
dshrence. Celle-ci suppose le manque constat d'hritiers lgitimes ou
autres. ( Voy. Dshrence) tandis que
la succession vacante suppose qu'il
ne se prsente point d'hritiers, qu'ils
ne sont pas connus ou encore qu'on
ignore s'il en existe.
3. Quand une succession est
vacante, elle doit tre pourvu d'un
curateur ( Code Civ. art. 671 ). Celuici est non.m par le Tribunal dans
le ressort duquel la succession s'est
ouverte, sur la demande des personnes intresses ou sur la rquisition
du Ministre Public.
4. Le curateur une succession
vacante
l'administration des biens
qui en dpendent et il suit cet gard,les disp-iiions prescrites pour

dlibrei',

il

.*'

l'hritier bnficiaire, {Code Civ. art.

613 ). Seulement il ne peut toucher
aucuns deniers quelconques il doit
en verser ceux provenant du prix
des meubles ou immeubles vendus
;

501

la caisse du Trsor Public pour

conservation des droits des intresss et la charge d'en rendre
compte qui il appartiendra. (Code

dans
!a

Civil, art. 61^2).

5.
La gestion des Curateurs
une succession vacante fait l'objet
d'une loi spciale, celle du 15 Juin
1841, abroge par le dcret du 22
Mii 1843, lemise en vigii^ur par l'arrt du 30 Novembre 1844. Voici cet-

te

loi

- Il y aura, dans chaqne

de la Rpublique, un Curateur aux successions vacantes, lequel sera spcialement charg de rechercher les successions chues la
vacance dans l'tendue de la Commune de sa rsidence, de faire faire,
l'gard de s-^s successions, tous les
actes conservatoires; de procder
la venie du mobilier en dpendant
enfin de suivre, sur les lieux mme,
le recouvrement de toutes sommes,
loyers, fermages et autres redevances
qui seront dues aux autres successions le tout, dans les formes tablies en la la prsente Loi.
Art. 2. Dans les chef-lieux des
arrondissements financiers, les Curateurs conserveront le titre de Curateur particulier et dans la Capile Curateur conservera celui
tale,
de Curateur principal.
Outre les fonctions assignes aux
autres curateurs, les curateurs particuliers en ontqui leursont propres.
Le Cu-ateur principal a toutes les
attributions des Curateurs particuliers et quelques autres encore qui
lui sont personnelles.
Art. 3. Aussitt qu'un Curateur
aura connaissance d'une succession
chue la vacance dans la Commune
o il rside, il requerra le Juge de
Paix de se transporter sur les lieux,
et de dresser en sa prsence, inventaire des biens, titres et papiers en
dpendant.
Si l'inventaire ne peut tre commenc immdiatement, le Juge de
Paix apposera les scells sur les effets
mobiliers de la succession.
Les scells seront galement apposs la fin de chaque vacation, sur
les effets non encore inventoris.
Art.

1^'.

Commune

SUC

502

Art. 4.
Le Curateur et le Juge
de Paix choisiront un on d'ux experts, pour estimer chique objet
mobiler, au furet mesure qu'il se-

pendant, le Curateur acquittera d'abord les frais de scells, s'il y en aeu,

ceux d'inventaire et de vente, ensui'e
le< primes (|ui seraient dues en ver-

ra iuvenlori.
Art. 5.
Toute

tu (le l'article 6.

personne qui d-

couvriia une succession vacante, devra en taire la dclaralii)n au .lu;4e

de Paix, qui lui en (ilivrt?ra certificat, et seratcui: d'i'U instruire le Curateur.
Li' dclarant pouna, s'il le dsire,
tre prt-stnt l'inventaire.
Il ^eia allou au dclaArt. 6.

rant une prime de cinq pour cent

sur le inonlant du numaire trouv lors de l'inventaire, ainsi que sur
la valeur d!,- mobilieret des immeule
lout ainsi
bles de la succession
qu'il sera rgl aux ai'ticles 8 et 16
ci-aprs.
La mme prime de cinq pourcent
sera accorde sur la valeur de tout
objet mobilier ou de totjt immeuble,
celui qui en aura dnonc l'existence de !a manire ci-dessus tabli,
et qui en aura fait connatie le lieu
:

de dpt ou

Dans

la

situation.

comme

dans l'autre cas,

si la dcouverte est due un cura
teur autre que c-lui qui est charg
del succession, ce curateur aura
droit aux primes ci-dessus nonces.
Dans le cas o la dcouverte aurait t faite par le curateur charg
de la succession, il recevra une prime de dix pour cent sur la valeur
de tous les immeubles en faisant
partie et situs dans la Cotnmunede
sa rsidence, outre l'molument qui
lui est attribu par l'article 8 ciaprs sur lesbiens meuble.^ de la dite
l'un

succession.

Huit jours au plus lard

confection de l'inventaire,
le Curateur requerra le Juge de Paix
de procder, en sa prsence, la
vente du mobilier, sur crie publique, aprs publication au s.)n du
tambour ou d'une clochette.
La mise prix de chaque objet ne
pourra tre au-dessous de l'estimation porte en l'inventaire.
Art. 8. Sur le numraire trouv dans la succession et sur le produit de la vente du mobilier en dArt. 7.

aprs

la

Aprs

le
p.uement de ces crretiendra, |>our ses moluments, dix pour cem. sur le surplus

;incfS,

il

fonds dont il aura piis charge

le compte de la
suc.cession, et
versera le reste, au plus tard huit
jours aptes la vente du mobilier, et
moyennant q-uittauce, dans la caisse
publique du lieu.
Il remeltia daii> le mm-. dlai,
l'Administrateur ou Prpos d'Administration, qui lui en donnera dch irge, l'expdition de l'inventaTe,
Celle du procs verbal de vente ainsi
que tous les titres de proprit
relatifs aux immeubles de la success'on et 00! ts dans l'inventaire.
Enfin, il adresseraau CurUeur principal un double des sus dites quittance
et dcharge, aprs l'avoir certifi
vritable et l'avoir fait viser par
l'Agent administratif.
dt's

pour

Art. 9. Cette
tion effectue, le

premire liquidaCurateur invitera,

sans dlai, par un avis public, les
dbiteurs de la succession verser,
entre ses mains, dans le dlai d'un
mois au plus tard, le montant de ce
lui doivent, peine d'y tre
contraints par voie de saisie et
mme par corps.

qu'ils

Dans les huit jours qui

Art. 10.
suivront l'expiration du dlai fix en
l'article prcdent, le Curateur devra rendie compte l'Agent administratif du lieu de sa rsidence, de
tous les rt'couvrement-i par lui faits
et versera dans la caisse publique de
l'endroit les sommes en provenant,
aprs dduction du prlvement de
dix pour cent pour ses moluments
mois il rglera de la mme
manire pour les rentres qu'il aura efectues, et justifiant l'Agent
administratif des diligences par lui
;

et tous les

faites

relativement aux crances non

encore recouvres.
Art. 11. A chaque versement, le
Curateur en retirera quittance, dont
Curateur
il adressera un double au

su
principal dans

la

forme prescrite en

Alt.

12.

Si,

parmi

les lielte ac-

succession, dont le paiement n'aura pas t opi dans le

dlai (i\ par l'article 9, il s'en trouve qui, raison de leur nature ou de
leur qualit, ou mme du domicile
des dbiteurs, ne sont pas de la
comptence du Tribunal de Paix de
la Commune o rside le Curateur,
celui-ci en expdiera les tures au Curateur particulier du ressort et en

de

retirera

la

dcharge,

dont

enverra

il

undouble au Curateur principal dans

la forme prescrite en l'article 8.

Art 13.
Le Curateur particulier
poursuivra le recouvrement de celles de ces crances qui seioni de la
comptence du Tribunal de Paix, oit
du Tribunal Civil de sa rsidence, et
il enverra aux Curateurs de son ressort, les titres de celles dont la connaissance appai tiendra aux Tribunaux de Paix de leurs rsidences
respectives.

parmi les litres de crances qui

ont t adresses, il s'en trouve
dont le recouvrement doive tre
poursuivi devant les Tribunaux situs dans l''endue d'un autre arrondissement financier, ce Curateur
les lera parvenir au Curateur partiSi

lui

culier du dit arrondissement financier, lequel

procdera

comme

il

est

dit ci-dessus.

An surplus, toutes |ps dispositions

des ariicles 9. 10 et 11, sont appli
cables aux Curateurs particuliers.
Alt. 14. Toutes les fois qu'il
s'agira de porter un^'. dematide au
Tiibunal Givd, ou d'y dten tre, le
Curateur particulier pourra occuper

pour

la succession vacante, ou charger de l'fifaire le Ministre Pubiic

prs le dit Tribunal.

Art-

15.

mesure de leur prsentation,

rendra revtus de son

l'article 8.

tives

503

Ds que

le

Curateur

principal aura reu avis (qu'une succession est chue la vacance, il invitera, par un avis public, tous les
cranciers de cette succession lui
reprsenter, dans !e dlai de six mois
au plus tard, leurs titres de crances contre ladite succession il prendra note de ces titres, au fur et
;

et

les

visa.

Nanmoins, tout crancier aura la

facult de remettre, s'il le prfre,
ses litres de crances U'i Curateur du
lieu

de l'ouverture de

la

succession,

ou

tout autre Curateur; el dans ce

cas, le Curateur qui il en aura fait

remise, sera tenu de lui en donner rcpi-s, et d'eu faire l'envoi

au Curateur principal qui, aprs en
avoir pris note et les avoir viss,
les fera remettre la commission
donl il va tie ci-aprs parl.
Alt. 16.
Le dlai de six mois
la

tant expir, tous les titres viss du

Curateur principal seront soumis

l'examen d'une commission compoDirecteur du Conseil des Notables, du Directeur de la Chambre

des Comptes et du Commissaire du
Gouvernement prs le Tribunal Civil de la Capitale.
se du

Cette commission apostillera ceux

de ces titres dont la validit sera
reconnue, et les adressera au Secrtaire d'f^tat, qui les fera ordonnancer en paiement sur une cais-e
publique, au choix de chaque crancier.
Ceux qui auro'it droit aux primes
alloues par l'article 6, sur la valeurdes immeubles de la succesion, soumettront aux susdites tormalits les
certificats qui leur auront t dlivr-s cet edet par le Juge de Paix.
C"S primes seront payes par prfrence toute.> autr-s crances.
Art. 17. Si le chiffre des crances reconnue=. valables excde le
montant net du numraire trouv
dans la suL-cession et de la vente du
mobilier en dpendant, le Curateur
princip:il
en avisera le Secrtaire
d'Etat, qui fera mettre en vente, selon (ju'il sera
nce?saire, tout ou
partie des immeubles de cette succession.
Art. 18.

11

sera toujours loisible

au Gouvernement de rserver, pour

l'Etat, tout ou partie des immeubles
mis en vente, en faisant porter au
crdit de la, succession une somme
gale au montant de l'enchre la
plus leve qui aura t mise sur
les

dits

biens.

SUC-SUP

504

Ali. 19.
Si l'aclif de la succession se trouve insuffisant po m- salist'aire au pai'ment intgrai de toutes les crances rei^onnues valable,
Id
Curateur principal ouvrna un
procs-verbil d'ordre et dressera un
tat de distribuiion par contribution
entre les crancier-), le tout amia-

du 11 Novenibn^ 1892, adresse aux

Commissaires du Gouvernement prs
les Tiibunaiix Civils de la ll^^publique, s'rige contre une dplorable
les corps des
tradition qui veut que
suicidi's soient inhums en dehors
des Cimetires, sans aucun appareil, avec une promplilude que rien

blement.
Mais s'il s'lve, cet gani, des

aux prcautions qu'exige

'i

ne justifie et qui est

contestations entie les cranciers,

ceux-ci les feront rgler par les voies

Tout

cession dans l'tat o elle se trouvera alors, sans qu'ils pui-senl prtendre aucune indeurinit ni aucune rptition d inirls contre
l'Etat.

Art. 23. \ la promulgation de

prsente loi, les anciens Rgisseurs et Curateurs devront apurer.
dans les formes ci-dessus tablies,
les comptes de gestion des successions vacantes qu'ils n'auraient pas
encore liquides.
Art. 24.
La prsente Loi abroge toutes lois et dispositions de lois
qui lui sont contraires^ et notamment la loi du 20 Mai 1832
Suicids. Une circulaire du Secrtaire d'ttal de la Justice, ea date
la

prudence recommande.

Cette circulaire ajoute o Poursant,

aucun texte de nos lois existantes
n'autorise une semblable faon de
procder. Si l'Eglise croit devoir refuser ses prir-^s et interdire son
accs aux ca lavres des suicids, elle
le tait
en vertu de croyances qui
chappeut notie examen et qui ne
doivent en ri^n influer sui- la libert
qu'ont les parentsd'apporter aux funrailles des leurs la pompe et le
le crmonial qui leur conviennent
Le Commissaire du tjouvernement ou tout autre Officier de police judiciaire, requis l'occasion
d'un suicide, doit s- borner faire
les
constatations lgales et 'rechercher si l'on ne veut pas imposera la Justice en luifaisani prendre le
rsultat d'un crime pour un suicide.
Au point de vue mme d'^ ces reclieiches et de ces c )nslal itions, la
promptitude avec laquelle oni eu
lieu jusqu' prsent les inhumations
des suicids enraye plutt l'action
de la .lustice qu'elle ne la sert .
Ds que l'Officier de police judiciaire a acquis la certitude qu'il
n'est pas en
prsence d'un cri m-',
son rle doit s'arter et il n'a pas
prescrire aux parents le mode d'ensevelisemeul .
Supplants. - Chaque Tribunal
de Paix comprend un ou phisieurs
Jug^s-Suppluils, selon l'importance
de kl Commune. {Voy. Juridictions).
a)

(.(

la

contraire
science

la

judiciaires.

Dus crances en retard. Art. 20.

crancier |ui ne pro luira
ses titres de crances (^u'ap-s l'expiration du dlai de six mois fix
par l'article 15, ou qui, dans le
mois qui suivra, ne les aura pas
prsents laGommissii)n d examen,
ne sera pay, quel que sod le privilge attach sa crance, que sur
les fonds restant, s'il y en a, apr^
l'aicjuittement des crances prsentes en temps utile.
Art. 21.
liOrsqu'il
s'agira de
porter ou de repousser un recours
en Cassation, le Curateur principal
occupera pour la suce ssion vacante, ou chargera de l'affaire, le Ministre Public prs le
it Tiibunal.
Art. 22. Si, avant que la prescription ne soit acquise l'Etat, il
se prsentait des liri!iers rclamant
une succession isque l rpute vacante, le Secrtaire d'Ktat, aprs
qu'ils auront justifide leurs droits,
leur f^^ra faire la remise de la suc-

que

et

mme

C(

Supplicis. 1. Coupables ayant

moi t. Les corps
la peini de
des supplicis sont dlivrs leurs
subli

familles,

si

elles

les

rclament,

la

charge par elles de ies faire inhumer

sans aucun appareil. ( Code Pnal
art. 14).
2. Il n'est pas fait mention, dans
les actes de dics des supplicis,. du

SUR-SYR
genre

de

leur

moi

art. 8^).

Surenchre.

1.

t.

(Code

(^ivil

Former une su-

505

La surveillance de la haute
dans la Lgislation hal:on.'ie,est une peine accessoire, com3.

police qui^

renchre, c'est offrir d'ui ifnineuble

adjug ou veniiu, un prix plus lev
que celui poit au contrat. ( Maurice

mune aux matires criminelles et

correctionnelles, a t supprime en

Block). Les rgles en matire -ie

surenchre varient suivant qu'il s'agit d'une vente volontaire ou d'une
vente force.
2. - Les ventes volonlaireu sont
celles qui ont lieu sans C)ntrainte,
soit devdint Notaire, soit mme en
justice, par exemple, dans l'intrt
de> mineurs. L 's ventes forces ont
lieu par adjudication judiciaire sur
la poursuite d'un crancier.
3. D'aprs l'article 618 du Gode
de Procdure Civile, toute personne
peut, d^ns les huit jours qui suivent
l'adjudication, faire au greffe (iu Tribun;il, par elle-:nme
ou par un
fond de procuration spciale, une
surenchre, pourvu (ju'elle soit du
sixime au moitis du pnx principal
de la vente.

tion

Surestaries.
On nomme ainsi les
jours employs pour la charge ou la
dctiarge du navire en sus du dlai
fix par la convention ou par l'usage. Ils sont ds au cipitaine. ( Code
de Coininerce, arls. 210 277
Sret Publique. - Lasauvegarde
de la sret publique incombe la
";.

police.

Voy. Police, Prfel

).

En matire de doiiane,
Surtaxe.
ce mot sert dsigner les droits additionnels ajouts d'autres dont le
montanl se trouve ainsi augment.
(

\'oy.

Douane

).

une faon gni'ale, le mot surlaxe s'emploie pour dsigner toute

augmentation de taxe.
Surveillance de la Haute Police.
1. Mesure prise l'gard de certains condamns et qui a pouret^t
de donner au Gouvernement le droit
de requrir leur bannissement d'un
certain lieu ou leur rsidence dans
un lieu dtermin.
- Eu cas de dsobissance, le
2.
Gouvernement a le droit de les dtenir pendant un laps de temps,
qui peut s'tendre toute la dure
de leur surveillance. ( Code Pnal,
articles 3i, St, 33, 34 }.
l)

France

et

remplace pir l'interdic-

de sjour.

Synallagmatique (Acte). - Un apErnest Cadet, l'acte

qui constate une convention par laquelle deux ou plusiaurs personnes
s'obligent
rciproquement comme
en cas de vente, d'change, de louage, de socit, etc.
L'Etat peut conclure des contrats
pelle ainsi, dit

synillag;natiques.
Syndic. 1.

On

appelle ainsi

un mandataire quelconque charg

de vedier aux intrts d'une compagnie, d'une association, etc.
2. - Les Agents de change et Courtiers peuvent avoir des chambres
syndicales, composes d'un syndic
et d'adjoints.

3.
Le ('ode Rural donne lu nom
de syndics aux gardiens prposs
la
surveillance des prises d'eau.
(Art. il).
L'immigration conSyriens. 1
sidei'able des Syriens en Hati a rendu ncessaire l'adoption de certaines mesures administratives spciales et telle est l'c )nomie de la
loi du 10 Aot i.W^, ainsi conue
Art. Ici-. a partir de la promulgation de la prsente loi, aucun individu dit Syrien ou ainsi dnomm
dans le langage populaire ne sera
admis sur le territoire de la Rpublique. Tout Syrien qui, dans le but de
dtourner la loi, laisserait le pays
pour revenir avec un acte de naturalisation, ne sera non plus admis
sur le territoire de la Rpublique. Dfense est faite aux Ministres, Chargs d'Affaires, Consuls d'Hati l'Etranger de dlivrer des passe-pcrts
aucun d'eux, sauf ceux qui seraient munis d'un
passe-port du
(gouvernement hatien, sous peine
de rvocation.
Tout Chef de mouvement du Port
qui aura contrevenu aux dispositions du prsent article, en permettant le dbarquement de Syriens non
munis de passe-ports, ou mme iiju.

SYS

506

nis de passe-ports irrguliers, sera ne qui aura vrifi des marchanditraduit en police correctionnelle et ses pour un Syrien sans tie assupuni de la destitution et d'une amen- r qu'il e-t muni de la patente et de
de de dHux cents gourdes.
la licence exiges pat la loi, sera desArt. 2. - il ne sera dsormais ac- titut'iet puni d'une amende de c'nq
cord par le l'rrsident d'IJati au- cents d(dlars.
Alt. 9. Aussitt Id promulgation
cune licence un Syrien pour tonder un autre lablis'^emeiit commer- de la prsente loi, le S'Crtaire d'Ecial que celui de ngociant
consi- tat de Intrieur publiera au Mognataire.
niteur Officiel
1" La li>^te des Syriens naturaliss,
Ait. 3. - Les licences accordes
jusqu' ce jour dt^ Syriens pour la date de leur naturalisation, le lieu
exercer Ih com iierce en une autre de leur rsidence
2 Li liste
qualit que celle de ngociants conde ceux qui ont designataires ne seront pa^ renouvels. mand et obtenu la licence du PrUn dlai de six mois, l'cnance sident d'Hati pour exercer le comI

de l'anne, leur est accord pour

li-

fermer leur maison de

commerce d^ gros et dn dtail.
Art. 4,
Il est dfendu tout Syrien en possession de la licence d'avoir plus
un tablissement comquider

et

(1

mercial.
Art. 5.
Tout Syrien qui se livrera un comiTierce >-ans tre muni de patenteet de licence ou qui sera
surpris exerant la profession de pacotdieur, de colporteur, de spculateur en denres et tout autre commerce lie dtail, sera frapp d'une
amende de cinq cents dollars et pu-

d'un emprisonnement de trois

mois six mois. En cjs de rcidive,
il
sera expuls du territoire de la
Rpublique.
ni

Art. 6. - Tout Magistrat (Communal qui aura dlivr un Syrien une

patente laquelle celui-ci n'a pa^
droit ou SMns avoir la production

de sa licence;
Tout Commandant de Commune
qui aura laiss s'tablir ou circuler
dans l'iendue de sa Commune des
Syriens pour exercer un commerce
qui leur est interdit p^r la loi, seront pHssib'es de la destitution et
d'une amende de deux cents gouides.
La patente ainsi dlivre sera ndUe
de plein droit.
Art, 7.
En attendant la promulgation d'une loi sur la naturalisation, il ne sera dsoi mais accord de
naturalisation aux Syriens qu'api es
"u sjour de dix ans sur le territoire de la Rpublique.
A,rU 8. Tout Directour de doua-

merce en Hiti.
Art. 10. Tout Syrien

qui aura
essay d'enfreindre la loi, en prsentant aux au tordes hatiennes un
acte de naturalisation, une patente
ou une licence qui aur.iient t dlivrs un autre que lui sera frapp d'une amende de cinq cents dollars et puni d'un
empii-onnement
de six mois un au.
En cas de rcidive, il sera expuls

du territ'vii-! de la Rpublique.
Systme Mtrique. Afin de faire

cesser

contestations

les

donne constimmenl
deurs

et

aciiet urs

tant des anciennes

auxquelles
ven-

l:eu enlri-;

l'emploi

persis-

mesure- franai-

ses, le Go'iv "riip ment a cru d voir

adopter le Systme Mti'ique, le seul
\raimimt rationnel. Est-ce pourquoi
il a
t rendu ohliga'oiie dans toucomportant metes les oprations
surage et pesage par l'Anl Prsidentiel du 22 Mai 1922, r^^ndu en
4
c(jrollaire de la loi suivante du

Aot 1920:
|e'',

Art.
est

Le Systme Mtrique

adopt com

poids

et

me

systme lgal

mesures pour H

rie

<ti.

sera obligatoire Mir tout le lerde la Rpublique, partir

du le> Octobre 1920.
En consquence, uartir de la mme date, sera prohib en Haii,
dans toutes les transactions commerciales, industrielles et autres, l'emploi des poils et mesures ne relevant
pas du Systme Mtrique.
Art. 2.
L'application de la loi
se fera comme suit :
Il

liioire

SYS
Pour
l'aune

le

mesurage des

sera employ

mtre

lot'es,
la

le

il

place de

lant 100 mtres carrs sera employ

comme unit; le centiare (1 mtre
carr ) remplacera le pas carr ; l'hectare ( 100 ares ou 10. 000 mtres carrs ) remplacera h carreau ;

onslruction pour

mtre cube remplacera la corde

Pour les bois de construction et
d'bnisterie, le mtre cube sera employ la place du pied amricain
Pour les poid-^, le gram'ne et ses
multiples et sous-muliiples seront
employs la place de la livre franaise et de la livre anglaise et de

poids

et

pour m^suragede matriaux

le baril

[lulvrilants vaut 1 dixime de moire cube;

8 mtres
la toise vaut

sera em[)Iacedu gallon et son multiple l'hectolitre, la pl'ice de la barrique ;

Pour les grains et farines, le litre et
ses sous-multiples, le dcilitre et le

cubes
La corde pour mesuragedu bois
brler vaut 3 stres 84
Le pied amricain volnrntrique
actuellement usit pour mesurage de
;

la

bois de construction et d'bnisterie,

vaut 2 dcimtres cubes 320
La livre franaise vaut 489 gram-

remplaceront les anciennes

mesures employes dans les campagnes d'Hati tasses, pots, marmites,
centilitre

mes
mes

godets et couis; saut poiir la vente

en gros de ces denres o les mesures mtriques de poids remplaceront le sac et le baril

et la livre

anglaisevaut453gram-

Le gallon vaut 3 litres 3/4; la barrique de 60 gallons vaut 2 hectolitres 25

La lieue terrestre vaut 4.445 m.tres; la ligne mtrique vaut 4.000
mtres.
Les balances romaines actuelles
continueront tre mises en usage,

mesures itinraires, le kilomtre sera employ la place de

les

l'ancieime lieue terrestre.

Art. 3. Des talons-types seront

fournis aux Communes par le D 'parlement du Commerce la diligence
du Dpartement de rinlrieur. Les

pourvu que

leurs

chelles

soient

graves de nouveaux chiffres indiquant les kilogrammes et les gram-

le

Commerce

seront tablis sur le itiodle strict des dits taions-types et

recevront par les soins des Communes le poinon du Dpartement du
Commerce et l'indication de leur longueur, de leur poids ou de leur capacit, conformment l'Arrt dont

les

les liquides, le litre

mesures employs dans

Voy.

leurs divisions;

et

l-''',

P'ids

Pmir

rticle 5.

prs l'valuation ci-dessous: l'aune

vaut un mtre 188 ou 3 pieds 7 pouces, 10 lignes ( mesure franaise)
le pied franais ou pied du Roi vaut
0"i,3.248;
pied anglais vaut
le
0"\ 3.047
le pouce vaut G'". 02. 707
la linne vaut 0"', 00. 225.
Le pas carr vaut 1 centiare, 28
le carreau vaut 12. 250 pieds carrs

Pour

l'a

).

mesures actuels pourront tre employs, pourvu

que dans un dlai de sixmois,.k partir de la promulgation de la prsente
Loi, ils soient munis d'un poinon
commercial indiquantleur valeur en
mesure du SystiTie Mtrique et d'al'article

triaux pulvrnlants, le mtre cube

sera employ la place du baril
pour les pierres, le mtre cube sera
employ ta place de la toise
i^our les bois brler, le stre ou

ploy

mesures

en usage en Hiti.
En attendant l'chance prvue

ma-

les

et

Art. 4. Il sera tabli au Dpartement du Commerce, et sous la responsabilit du Secrtaire d'Etat, un

jeu complet des nouvelles mesurestypes du Syst-ne Mtrique dsormais

la

sera question

Poids

Pour la construction, le mtre sera

employ la place du pied Fianais
ou pied du Hoi
Pour r s mesures agraires, l'are va-

Dans

507

mes.
Dans

le

mme

dlai,

les

maisons

Commerce

qui emploieront la livre

anglaise devronlaflicher devant leur
porte principale, en lettres hautes
de vingt centimtres l'avertissement
Livre anglaise de
453 grammes. ))
:

SYS

508

Pour ce qui concerne les poids,

apis le dlai de six mois ci-dessus
indiqu, tous les anciens poids devront tre remplacs par des sries
compltes de poids en mtal se composant des units dcimales, multiples et sous-multiples du gramme,
avec le double et la moiti de chacune de ces units.
Art. 5. Un Arrt du Prsident
de la Rpublique dterminera les dtails d'application del prsente Loi.
Art. 6.
Les contrevenants aux

disposition^; del prsenta Loi seront

punis

mnient au Code Pnal.

- La prsente loi laquelannex un tableau des vnils

CGifoi

Art. 7.
le est

m'.riques, abroge toutes lois ou dis-

positions de loi qui lui sont contrtires et sera excute la diligence

des Secrtaires d'PJiatdu Commerce
et de rimneur, chacun en ce qui
le

concerne.

Nota.

C?

tableau n'a pas t

publi.

T
Tacite Reconduction. Cest le re- sortie le tarif des frais judiciaires.
nouvellement du bail qui s'opre par
2.
Le tarif douanier peut sukir
le fait de la continuation de jouissandes modifications du chef des convence du locataire, sans opposition du tions commerciales qu'Hati peut conbailleur, ( A'. Cadet ).
clure avec les autres Puissances. Ce
C'est ce principe ou cette rgle qui fut le cas pour la France ( Trait du
a t consacr en matire d'abi)nne- 23 Octobre 1907 ), et pour l'Allemamentau Service Hydraulique de Port- gne ( Trait du 31 Juillet 1908 ). L'Adau-Prince.
mimstration s'est rserve le droit

et

Tapage Noctune.
Tapages j

Voy.

Bruits

le tarif douanier.
Certaines denres font l'objet,
au point d vue douanier, d'uqe r-

d'diter

3.

Tare.
1.
Se dit, dans le commerce, du poids des caisses, ton- glemention spciale. 11 en est ainsi
neaux, sacs et emballaoe des mar- pour les cafs-triages {Loi du 12 Juin
chandises, et, par extension, du ra- iOOS, modifie par celles des 29 Fbais ou de la diminution que l'on vrier 1904. et 11 Juillet 1906 ); pour
l'ait par rapport au poids. Avant
Fvrier 1904 )
la
le gaac ( Loi du
diminution, le poids de la marchan- pour le coton ( Loi du '22 Aot 1901
dise est le poids brut
aprs la di- et pour les cordages et la bire de
minution, le voids net. ( Maurice provenance amricaine qui bnfiBlock ).
cient d'une rduction sur l'ensem2.
A cet gard, il n'existe pas de ble des droits principaux de douane,
rglements il tant ''oucse reporter ( Loi du
Aot 1908 J, Moniteur
l'usage. C'est ainsi, par exemple, du 29 Aot do la mme anne >).
que pour les sacs de caf, la tare est
4.
[j^s Tlgiaphes, les Cbles
de 2 livres par sac.
sous-marins, les Tlphones ainsi
1. Tableau contenant, que le Sans-Fil ont un -tarif pour le
Tarif.
pour un certain nombre de matires, service qu'ils eireotuent. Ce tarif est
l'numiation de-, taxes qui doivent reproduit plus loin.
tre acquittes, conformment aux
Dans le but d'enrayer la
Taxe.
dispositions lgales. Tels sont, pour spculation sur les objets de consomne citer que les plus importants, le mation et en prvenir la chert, la
tarif des douanes, numrant lesta
Commune est autorise h taxer le
\es que doivent acquitter les mar- prix des vivres alimentaires.
chandises, soit l'entre, soit la
Depuis longtemps, les Conseils

TEL
Communaux ont rencnc cette mesure, dont l'apiilicalion est sanctionne par une loi additionnelle au Code Prnul ainsi conue
Art. io'. Tous ceux qui, individuellement ou par condition refuseraient de vendre ou dcideraient de
ne vendre qu' un certain prix, et
contrairement aux taxes tablies, en
vertu de la loi, les vivres alimentaires, le pain, biscuit, la viande frache
on sale, le poisson ou autres objets
de con:<omtT]ation assujettis la taxe, seront punis d'un emprisonnement d'un mois au moins et de six
mois au plus, et d'une amende de
cinquante trois cents gourdes.
Les coupables pourront de plus
tre mis, par le jugement, sous la
surveillance de !a haute police de
l'Etat pour un tennps gal celui de
:

emprisonnement.
Tlgraphie. 1. La Tlgraphie

leur

originiirement l'art de correspondre de grandes distances au

est

moyen de signaux. A

la

tlgraphie

comprise, a t substitue, grce aux progrs de la science, la tlgraphie lectrique. Un rseau tlainsi

graphique met eu communication les

villes de la
Rpublique,
dont les plus importantes sont relies
par un service tlgraphique.

diverses

en outre, relies l'exdes Cbles sous-mnnns

et un important poste de Tlgraphie
Sans-fil. Nous donnons pins lom le
tarit du service tlgraphique et tlphonique, des Cbles et du Radio.
Install par une compagnie
2.
franaise, le rseau tlgraphique terrestre a t rachet por l'Etat. L'organisation de cet important service
public a fait l'objet d'une loi spciale, et d'un rglement d'administration publique. Mais cette loi et ce
Ha'iti est,

trieur par

rglement n'otrent gure d'intrt

depuis la conclusion de l'Accord, cidessous rapport, lequel a donn lieu
une nouvelle organisation du service tlgraphique terrestre.
3.
D'aiit'es rglements sont en

ils
d'laboration
paratront
mois. Cette rserve
faite, voici les textes vritablement
en vigueur sur la matire

voie

dans quelques

50
a)

|er_

Loi

Tout

du 8 Juillet i901 .
individu, qui par

Art.

ngli-

gence ou imprudence, aura rompu le

fil tlgraphique ou renvers un popassible
teau du tlgraphe sera
d'une amende de vingt-cinq cinquante gourdes.
Art. 2. Tout individu qui aur
volo'ilairement coup le fil tlgra
phique sera passible d'un emprisonnement d'un mois un an, d'une
amende de trois cents gourdes et
sera condamn la restitution du
nnatriel dtruit ou enlev.
A^-t. 3.
Tout individu qui aura
coup le fil tlgraohique ou qui en
aura enlev une partie, qui aura rompu ou fait rompre un poteau tlgraphique dans le but d'empcher
le trafic particulier ou la communication administrative, sera passible
d'un emprisonnement de six mois
un an et de cinq cents gourdes d'amende il sera de pins condamn
la restitution du matriel dtruit ou
enlev, sans prjudice des dommages-intits qui pourront tre rclams par les tiers.
Art. 4. Toute interceptiton, toute
interruption commises par un individu dans l'intention de renverser
l'ordre des choses tabli ou de porter une atteinte quelconque la scurit publique sera punie de la r;

clusion.
Art. 5. Toute attaque, toute rsistance avec Violence et voies de

inspecteurs et les
fait envers les
agents de la surveillance des lignes
tlgraphiques, dans l'exercice de
leurs fonctions, sera punie des peines
appliques la rbellion, suivant les
distinctions tablies par le Code Pnal.

Art. 6. Les amendes prvues aux

trois premiers articles prcdents
seront prononces au profit du Tr-

sor Public.
b) - Accord sur les Tlgraphes et
Tlphones. La Rpublique d'Had'Amrique ont,
ti et les Etats-Unis
le 24 Aot 1916, conclu ce sujet
un Accord ainsi conu
L Le service, la direction et l'entretien des tlgraphes et des tlphones de la Rpublique d'FIali se;

MO

TEL

roui |)laf('s sous lo t'oiilrlt> (>l Iji diricliou ih> l'iii;;oiiiiMir

;U!s iiioo

iiit'iiis

du

siTuiil

(|iM

iii)iiim'<

sur

iniali

I'io-i(l('nt

p.'U"

lo

li pii)|m)siloii

Unis ri uulo(ouvornouuMil
l'ourDinuMncul rai'liclc

Pr.^siiliMil (les Kl;it>

ci'UMVol pu*

rist's A

il'llaili.

Mil

(lu

lo

Tiaih'tlu l()S>pUniliro IIM").

II. Pour

piMiii(>ili-(^

auN

olii'iors

ruMi.laniuM io io mieux i'\(>rr(>r

los lonrlion^ ipii Unir sont allnliui'os

i)o la

par

ri;iili>,

II'

lo si'rvioo

do-

lolo^i.i

plies ol

loloplioiios lour osl ^iarauli,

saiK< roslriolioii auouno, p;tr lo |)io-

suul acoord, ol ;^ TolV-'l dt> pourv:oir

co (]uo los dopt^olios do l.\ (endar-

iMono

soi

sans dolai,
losotu'iors du oorps aocordoronl aux
ti'aiisiniscs

lit

ligiios iDu.'o sauvt>>j[ar.lo riHi-i'so.

Loi (ia t':> Aot JiUS, uund0)

(iant le tarif du lu>$ciiu tolr<jt'nf)hitvi'trat )'('.-

</<4<'

du

l'"'

\i[.

O.MdImo

|>".

prorliaiii.

A partir
tant

U>

a|i|)liquor par lo Kosoau tolotirapliitp'o t(>ii'o<tio sora i-aloulo ooiuiuo

suit
:

Tout tolj^raiiiino u'oxoo. tant pas

mois paiora soixaiilo taMiliiiios,

>>i\

luouiiaio uatM)nal<'.

Art. 'J.

'I\)ul

to'onramiuo oxo-

jonclio'!

di'

ilo

pliiipie

siibve

lie

ilioii

Lus
II. - Kn I;t07, cette subvention lut
rduite f\ 'ii.OlK^ dollars ot telle .si
rcoiiomit tlt> Il loi ilu II) Aoi"il I5H)7,
qui dispose notauimonl <) lo colto allocaliim sera inscrite cb pie anne
au Pml^ol i\o la Petto pulilupie et
sei-a f;arautio on outre par une alVectaiioii spciale do ciMilimes (cinq )
sur chaque cent livres do cal export, tant entendu ipie la Compat

j^iiio

recevra chaque mois

le

produit

intgral Ne i-iite all\>clalion, ralis

pendaiil l> mois prcodeut.
La mme loi dispose aussi
III.
que la r hu lion accorde l'Etat
par la l'onvonlion du 'J8 .lanvior
l8iH)siir los dpches olli^iols, sora
poi ti^ O " .
Ilai'ii n'a pas pris
pari la
V.
r.onvonlion ll^'raphitpie intornat;onali\ dont la lcviaioii ont hou

Londr.'s on
cet j^ird

.\

11)03.

une

iiioiition

est

duo

en date du
IS i\\)vcinhro /8;'/,de l'Ingnieur en
('.Ilot dos Travaux Pulilics
;\

six uiots p:ior,i, outro la taxo de s )ixanto ooiiiimos momiaio nationale,

rtablissoiuenl d'un ci\

sa li^no b^ljralliost, sur la luse d'une
annuollo do ;ir).0()0 dol-

paj^^nit* [loiir

la

Circiilah't' suivante,

(ytrcuhtirc.

1.

L'atlention est

ooutiuu's pour chaque mot sup|)lomontairo.

Ali. [i. ~ La roiiiKso dt^s tt'U j^raiii-

altir(

mos dans

Port-au-Priiico,lo 'J'J Sophie 11)21.

La Coin [laji nie Franaise des C;\liles Tl^rapliiqui s a dcid la reiohio proprise, paitir lu P'
chain, ilu service les lljAramnies
dill'eis taxe rduite de O "/o sur
son rseau tiansallantique et l'extentioii, !\ partir de la mme date,
le ce servi e lous les pays ilesservis par son roseau des Antilles et de
l'Amriiiue du Sud. Cotlomosure est
applicable an service entre le rj^ime Kuropeii ei le rj;ime extra Europen et aussi entre les places du
roj^imo oxlra-lvirop.Mi, lorsque la
taxe n'est pas inrrieur un f'anc
par mot. Los telej;rainmos dilVers
seiont accepts aux conditions sui-

viiijil

los

liiiiitos

dos vilUs

s-'ra

sans Cr.tis. Hors dt> oes limites,

sera payooiiiquaiite contimos inounai
tuitionalo par liouo ot pir traction do liouo, II lie dt> Irais.
Ali, i. La prosente loi abroge
faite

il

>

totitos los loisou tlis[U)silioiis de Ivus

qui lui sont contraires elseraoxocuteo !\ la ililiionce tlu Secrtaire
d Ktai dos Travaux l\il)lies.
Tlgraphie Internationale. - I.
lUiiis U but. dise i lo.^ consid.-rants
de la loi du ;U Sejitoiiibro 181)8. porlaul sanction du contrat passe Pans, lo Niai l81Ui. outre .\l
Mox,
miiiislre d Maili
Paris, ol la C.onipai;nio Iramjai o dos tVilib s toleurapliupies, de dovi loppor les r lations

;"

commercial

avec les lia

luuveiiemeiit
entendu avec celle Coin'S

d'Ilaili

tuMis tranjii os,

liujlieu s'est

le

de
bles

sur

los inlructioiis

suivantes
dey lA-

la r.onipai;iii" l''ran(;aise

T lt;ra[) bique-

vantes
Ces ll^i animes devront tre rgidigs en langage clair tel qu'il est
:

TEL
les

fjij'apn'H

laxf'H

l';l(';;^t;iirjrfi(,'s

L'uil.

[ilfiiri

l/(!X|i<'"lll,r;iir(Jii

fiir'rit

(l<-()l,

si^^fl'T

<\(,\\

lu

rJu

rrio-

.'Hi

tfrviififfK iirir!

dclaration ctil", fpcili ml for'MK'ileinent que l(i t' xt -t nli^rem til

langat*; chiir i^t ti" r.ofnune; HiKrii(i';;liofi diHVMWncf;llf fjiJi n-siott <J'; Kori libcll/^

r^fliK Ofj

[joru;
f.(Ml(5

La

p.'iH

fJt'clataliori

Jar;jij<!

dan.-)

iiidiqu<;r

doit,

hiqufdl;

I(

la

li'gra'iirfK

e! rt-dig.

l.'cxfK'dilcijr

Le,

L'indication

i'idrcHSfi

dans

iri-crir<!

doit.

doit ciffi

tfiX<''>,

d<;H t('|(''^<afnfn<;i<

(r'di^f' <;ntit'ii<;rn<!nt

^.'ig; claii- ;t

ne cjnib'Awr

\\\

ni rrmrfiueH da comrnfrce,

de IcrcH ou duHVjntm

de,

(liDMtH
en lant-liiffif/A,

ni

Tout

'(/(ni/ifi

itonctuuUon,

ni ex/rrfiHHionH ahrtjaiii Art. 7

glomenl.

avant

cornpl}^;

mots

noff:br<; df;

h;

L<; tixtfi

dur-

(Ui

[>;:sadre*Hf 4 convenue- onta^f.eptes lo'Hqu'elIeH ont accotupag (!'

d'un texte qui en fait resnoriir net-

Hari->

texte ne sont

tlgramme

prix rduit
doivent tre rdig dan-i la lan;;iue
Le-i

une de langue->du
pays d'origne ou de deHiination dsign'-es par les administration intfranaise ou dan

resses et autorises pour

la corvantlgraphique internjiionale Ktu langage clair.

Suivant que la lan^^ue em(loye
est le tranfja!, une lanj^je du pay
d'origine, ou un" langue du pays rie
destination l'indication vefituelle Ac
est complt et devient Ac/, Lr;'? ou

fiOnd<jnc';

de.

du texte et
compts, con-

Tridresse,

.-ij^nali/re

la

hoiiI

f'irmemcfd, aux r^^les .tppli'juesaux

leli^' animes ordinaire.
Le* Ailm'nistr.lion-- llgrai)tnque 'e rserV'Tjt le drriit d* refuner
au tarir rduit tout tlj/^r-.mme qui
fiais leur ri|iiiiion r'; remplirait pan
le conditions ci-desH'ii< nruice.
Lorsque le bureau d'arrive constate
l'une

dans nn
d'S

tlgramme,

indic^itions

Lcf ou Lcd, que ce

remplies,
f/as

sont

portant

verituelle

conditions ne
il

est

pro';d

KOKHnn en matire de runion abuMJve,

Les ll^ranirr-es difrs n? -ont

transmis qu'apr, les t''l;j,rammes
privH, non urgents el le t lgra-ntne de presse.
Le tlgiamme difrH sont remis coruuriefnment avec le tla

i<!ein

tarif.

Le tlgrarnrfie difrs peuvent

comporter toutes le* indii;ations ventuelles, aul celle relative al urgencf..

Les taxe applicable aux diver

-ervice K(>ciaux dt;mands par l'expditeur, ervices tax, conditions
de non remises, rponse paye, etc,
f.out les

le r;ar^clre.

Les nombre doivent HrecritH en

toute lettreH.
Le-' tf-l^^grammes
pas admi".

de

grammes

qui n'ofl'n; pas par liiirn'Vne un senn inl<flligd)le, pour le

service tk-graphique, ne pe'it 'Hre
admis au bnlicf; de la taxe r<';diiite,

tement

Les mots

trarMrniH

fl6fini c-Tiprf-H al nr rtronl.

nii

gramm

mmes que pour un

ti-

ordinaire.
f^es indications ventuelles correspor,dant<' sont taxes au taril' rduit.

Le tlgrammes difrs Hont *oumis tou es le disposition du rglementtlgrapbique intei national,

qui ne ont pas c^jntraire aux dipcition qui prf:dent ^ Le Chi;f tla
I'ohIc, ( Sij/n ) : i. 'J'AVKnA )
2. Il doittre paihih-ment compris que la taxe de cififj centlmen or

par

mot, revenant aux

Terre-slres n< subit

et fea ajoute

aux tlgrammes

'!'

aucune
la

lu'afdie
rdi^ction

taxe a(jpli':able

dif''rs,

i. L'd taxe r" venant si la Compagnie des Cb'es appliqoer un tlgramme diffr adre- une vifle
L'u'-age de deux ou plusieurs lan- dtermiue sera calcule ainsi qu'il
gue dans un rnme tlgramme est suit; iJe la taxe indique au tarif
interdit.
des cble.s des Instruction GnraL'adresse et la signature de tl- le N''. '2 "ft rafiportant ^ la viHe d
grammes sor.t soumises pour la r- signe, soustraire tes cinq centimes
daction aux le^le- applicable aux or revenant aux Tli^raphes Tertlgrammes ordinaires.
restres, pui! diviser p<r '2 te rsul-

TEL

512

tat de la soustraction. Le quotient

ront transmis immdiatement aprs
sera la taxe du lJ-^Kranimc diffr les tlgrammes privs. L'iniiication
revenant la Compagnie des Cbles. de service, ( Voir pntagrafthe 10 des
4.
Ainsi, pour un tlgramme Instruclions Gnrales iV<\ 2), sera
diffr adress l^aris, le tarif des S D Service diffr, ^ui suivra l'incbles des instructions Gnrales dication primitive.
N". 2 indique 90 rer.times or par
Question de droit. La ComV.
mot pour uncablogrammeordinaire. pagnie des Cbles sous marins estLa taxe revenant la Compagnie des elle oblige de publier, en les atfi
Cbles est 85 centimes. La taxe re- chant dans ses bureaux, les dpvenant la Compagnie des Cblas ches (ju'elle reoit en francliise et
applicable ce tlgramme ditr qui ont un caractre d'intrt gnsera 42 centimes et 1/2. La taxe to- ral?
tale y compris celle revenant aux
Dbattue la Socit de LgislaTelgrapbesT?rreslresestde 42 cen- tion de Port-au-Prince, ( sances
times et 1/2 plus 5 centimes soit 47 (Jes 30 Juillet, 6 .'\ol el 27 .\ot
centimes et 1/2.
1903 ), les membres prsents cette
5.
L'expdiieur devra, en re- dernire runion, sauf Messieurs Somettant son tlgramme diffr, si- lon Mnos et Bouzon, avaient vot
gner une dclariion ainsi conue
que ces dpches doivent cire renJe, soussign, certifie que le pr- dues publiques. Le Prsident a fait
sent tlgramme est rdig en lan- alors observer que la inajoril s'gage clair (specifi^T la langue fran- lant prononce en faveur de la puais, anglais, allemand, etc, ) et que blicit, il va de soi qu'elle n'admet
sa signification n'e>t pas autre que pas le monopole des nouvelles tlcelle qui ressort de son libell.
graphiques que la Compagnie des
6 . Les tlgrammes diffrs se- Cbles sous-marins s'attribue.

Tarif des Communications Tlgraphiques et Tlphoniques y compris

celui des Cbles Sous- Marins et du Radio.

1.
Les tarifs de communication suivants entreront en vigueur le 1*''
Octobre 1921. Tous les Chefs de Postes et les autres employs intresss
l'application de ces tarifs et la vrification des comptes et des recettes
se familiariseront avec ces instruclions.

2. Hati

Jarif des Tlgraphes

Six mots ou moins

Chaque mot additionnel

Tarif
Gdes.
0.60
0.20

Valeur

Dol.

12
0.04
0.01

payer pour un reu

O.O.j
Le mme tarifsera appliqu tous les postes d'Hati. Tous les mots
comptent y compris le nom, l'adresse et la signature. Tous les mots ayant
plus de dix lettres comptent pour deux mots. Les chiffres sont calculs
par groupe de cinq au moins pour un mot. Les noms de villes, de pays,
de lues, de bateaux, et les surnoms appartenant une personne quand ils
figurent au texte du tlgramme, sont compts au tarif de 10 lettres par
mot. Lps mots runis par un trait-d'union ou spars par une apostrophe comptent chacun sparment.

3. Saint-Domingue
D'Hati toutes les villes jusque et y compris

Tarif
Gdes.
1.00

Dol-

Santo-Dorningo par mot

0.20
A iDutes les villes au-del de Santo-Domingo. par mot
1.25
0.25
Tous les mots comptent y compris le nom, l'adresse et la signature.
Les mois ayant plus de dix lettres comptent pour deux mots.

M3

TEL
4.

Pays EtranctERS

Tarif des Cables

D'Hati aux points suivants via Port-au-Prince, par mot

France, Angleterre, Belgique, Hollande, Corse

Allemagne
Ittlie U.ye Danemark
Autriche-Hongrie
Espagne ( Province de Barcelona, Grona,
Tarragona et Linda )
Suisse

Norvge
Vera-(Jruz

.Mexique)

pico, f^oatzacoaicos,

iMexi'.o

City,

Puerto-Mexico

Grande Bretagne)
^

Nantes
Etats-Unis
Etats-Unis

d'Amrique: New- York et audu Missisipi

d'Amrique: villes l'Ouest du

Missisipi

Canada

tres villes l'Est

et

Gdes.

Dol.

4.50
5.00
5.00
4.85

0.90
4.00
1.00
0.97

5.15
4,75
5.00

l.Oa
0.95
1.00

4.15
4.30
4.50
4.50

0.83
0.86
0,90
0.90

3 25

0.65

3.50
3.50
2.25

0.70
0.70
0.45

2.45
2.75
3.25
3.45

0.49
0.55
0.65
0.69

3.75
5.85
5.35
5.50
4.75
3.50

0.75
1.17

Tam-

Autres bureaux

Glasgow

Tarif

Nev^-Orlans

Cuba: Santiago, Guanlanamo et Caimanera

Cuba; Havane, Antilla, Preston et tous autres bureaux
Rpublique Dominicaine
Portj-Rico' SinJuan et Mayaguez
Poito-Rico: Tous les autres bureaux
Martinique, Guadeloupe, les Saintes, MarieGalante
Guyane Franaise
Guyane Hollandaise
Curaao ( ou Willemstad )
Venezuela ( Tous les bureaux
Panama et Colon
Rpublique de Panama
Rpublique de Panama Balboa-Heights et
)

1.07

1.10
0.95
0.70

tous les autres bureaux

Jamaque: Kingston, etc.

Saint-Thomas, Barbade, Trinidad

Iles

Iles

de

Bahamas

Iles Turques
Colombie Buenaventura ( via Cuba 0.90)
( New- York 1.15)
Colombie tous les autres bureaux (via

3.75
4.75
4.75
5.00
6.05

0.75
0.95
0.95
1.00

4.50

0.90

5.75
5.75

1.15
1.15

1.21

Cuba 0.90) (New-York 1.15)

Bellhein, Palestine
Egypte )
Shelburne Weymouth Bridge Water, Amherst, Halifax C Nova Scotia ou Nou\ell
Ecosse ), Canada
Caire, Alexandrie

Teneriffe

Iles

Canaries

3.50
0.70
5.85
1.17
signature. En

mots comptent y compris le nom, l'adresse et la

que franais, anglais, espagnol, etc, 15 lettres comptent
pour un mol. En langage cod, 10 lettres comptent pour un mot. Un seul
mot cod dans un message en langage clair fait appliquer au message le
tarit de message cod et 10 lettres comptent pour un mot.

Tous

langage

les

clair, t^l

TEL

514

Tarif du Radio

5.

Aux

Pays Etrangers

points suivants, via Port-au-Prince, par

Alabama
Arizona
Ark.inpas
Galifornia

Colorado
Gonnecticut
Delaware

Gdes.

Dol.

2.25
2.45
2.45
2.45
2-45

0.45
0.49
0.49
0.49
49
0.45
0.45
0.45
0.45
0.49
0.45
0.45
0.49
0.40
0.45
0.45
0.45
0.45
40
0.45
0.45
0.49
0.45
0.49
0.50
0.49

2.2r>

2.25
2.25
2.25
2.45
2.25
2.25
2.45
2.45
2.25
2,25
2.25
2.25
2.00
2.25
2.25
2.45
2.25
2.45
2.50
2.45

Florida
Georgia
Idaho
Illinois

Indiana

Towa
Kaiisas

Kenlucky
Louisiana

Maine
Maryland
New-Yoi k City
New- York
Norlh Carolina
Norih Dakota
Ohio

Okiahoma
Ontario

Oregon

Barbados ( La Barbade )
Belgium ( Belgique )
China ( Macao ) Chine ( Macao
Colon & Canal Zone

Denmark (Danemark
Angleterre

Germany
Gibraltar

Greeco

Grce

Grenada
Holland

Grenade)

Hollande

Honolulu

Hungary

Hongrie

India ( Inde )
Ireland ( Irlande
liai)

Italie)

Montana
Nebraska
Nevada

2.45

New-Ilampshir*^

2.45
2.?5

New-Jersey

2.'i5

New-Mexico

2.45
2.25
2.25
2.25
2.25
2.25
2.25
2.15
2.25
2.25
2.25
2 45
2.25
2.45
2.45
2.25
2.25
2.45
2.25
2.25
2.45

Massiichussetts

Michigan
Minnesota
Mississipi

Missouri

Saml-Louis
Philadelphia

Pensyhania
Rhode-L<l.md

South Carolina
Sol h Dakota
Tennessee
Texas
Utah

Vermonl
Virginia

Washington
West Virginia
Wisconsin

Wyoming

0.49
0.49
0.49
0.45
0.45
0.49
0.45
0.45
0.45
0.45
0.45
U.45
0.43
0.45
0.45
0.45
0.49
0.45
0.49
0.49
U.45
0.45
0.49
0.45
0.45
0.49

245

3 95

Bahamas

England
France

Dol

Gdes.

Gdes.
4.30

Antigoa )
Autriche )

Tarif

Tarif

Autres Pays
(

Tarif

Etats-Unis

Antigua
Austria

mol

)
)

3.95
4.30
3.25
8.75
2.40
3.75
3.25
3.25
3.80
4.35
4.00
4.30
3.25
4.05
3.80
5.50
3.45
3.75

Dol.

0.86
0.79
0.79
0.86
0.65
1.75
0.48
0.75
0.65
0.65
0.76
0.87
0.80
0.86
0,65
0.81
0.76
1.10
0.69
0.75

TEL
Japon ( Japon
Madeira ( Madre
Martinique
Norway Norvge

515

Panama
Philippine Islands ( Iles Philippines ) Manilla
Portugal
Russia in Europe (Russie d'Europe)
Barcelona, Spain ( Barcelonne Espagne )

AuUes bureaux
Sweden

Sude

via Marseilles E^^pi:gne

)

Switzerland ( Suspe )
Port ot Spain, Tnnidad ( Port d'E-pagne), Trinit Ile de)
San-Fernando, Trinadad ( San-Fernando Trinit )
Tobago, Trinidad

Tuikey in Europe (Turquie d'Europe

Wales ( Pays de Galles )
6.
B.'.TEAUX EN MER

8.85
4.70
6.95
3.75
2.50
7.80
4.15
4.35
3.9)
4.20
3.90
3.50
4.30
4.30
4.30
4.00
3.45

1.77

0.9i
1.39
0.7.5

0.50
1.56
0.83
0.87
0.78
0.84
0.78
0.70
0.86
0.86
0.86
0.80
0.69

Tarif
Gdes.

Dol.

0.75
0.15
Bateaux du Gouvernement des Etats-Unis, par mot
0.95
0.19
Balpaux de la Ligne Paiiatno, par mot
95
0.19
Tous les aulies bateaux, par mot
Tous les mots comptent y compris le nom, l'adresse et la signature. En
langage clair, tel.que tiaii;Tis, anglais, espagnol, etc, 15 lettres comptent
pour un mot. En langfige cod, 10 lettres comptent pour un mot. Un seul
mot cod dans un message en langage clair fait afipliquer au message le
tarit' de message cod et 10 lettres comptent pour un mot.
Tarif

du Tlphone

7. Entretiens Urbains.

Tarif
Gdes.
0.25
0.05

Dol.

0.05
Ne dpassant pas 3 minutes
Pour chaque minute additionnelle
0.01
8.
Entretiens a longue distance.
Ne dpassant pas 3 minutes le tarif est comme indiqu ci-dessous. Pour

chaque minute addiliorineile au-dessus de 3 minutes, ajouter un cinquime

du tarif donn pour 3 minutes.

De Port-au-Prince a
Tarif

Tarif
Gdes.

Dol.

Saint-Marc
Gonaves
Port-de-Paix
Cap- Hatien
Jacmel
Miragone
Cayes
Jrmie
Arcahaie
Croix- des-Bouquets

2.75
3.25
4.50
4.75
2.75
2.75
4.00
4.50
2.00
1.25

0.55
0.65
O.90
0.95
0.55
0.55
0.80
0.90
0.40
0.25

Mirebalais

De Saint- m arc a
Gonaves
Port-de-Paix

2.00
3.25

0.40
0.65

Miragone
Cayes

Las-Cahobas

Thomazeau
Las- Lajas

Ganthier
Ptionville
Logtie

Gdes.

Dol.

2.25
2 50
1.75
2.00
2.00
0.75
2.00
2.50

0.45
0.50
0.35
0.40
0.40
0.15
0.40
0.50
0.45
0.50

Trouin
Grand-Gove

225

Petit-Gove

2.50

4.00
5.25

0.80
1.05

TEL

516
3.50
2.75
4.00

0.70
0.55
0.80

Jrmie

2.50
2.75
2.00
3.25
4.00
5.75
6.00

0.50
0.55
0.4U
0.65
0.80
1.15
1.20

Jrmie
Gros-Moi ne

Cap- Hatien
Porl-au-Piince
Jacmel

Des GoNAivES a

De Port-de-Paix A
Cap-Hatien
Saint- Marc
Port-au-Prince

Jacmel

Du Cap-Hatien a
2.75
Gonaves
3.50
Saint-Marc
4.75
Port-au-Prince
6.00
Jacmel
1.75
Le Trou
1.75
Grande-Rivire

6.25
2.00
2.00
2.50
2.50
2.25

1.25
0.40
0.40
0.50
0.50
0.45

1.10

Eiinery
Plaisance

Limbe
Sainl-Miehel

0.50

Miragone
Cayes

0.(15

Jrriie

5.75
7.00
7.25

0.90
1.15

Gros- Morne

200

1.15
1.40
1.45
0.40

Miragone

5.75
7.25
7.50
4.00
2.25
2.50
2.75

1.15
1.45
1.50
0.80
0.45
0.50
0.55

2.25
2.50
2.75

0.45
0.50
0.55
0.35
0.45
0.50
0.55
0.40
0.50

0.80

0.55
0.70
0.95
1.20

1.75

0.3
0.35
0.35

2.75
4.00
4.50
5.75
6 00
4.75
3.00
4.75
1.75

0.55
0.80
0.90
1.15
1.20
0.95
0.60
0.95
0.35

2.75
4.00
4.50
5.75
3.00
2.75
3.25
1.75
2.00
2.25

0.55
0.80
0.90
1.15
1.15
0.60
0.55
0.65
0.35
0.40
0.45

2.75
4.00
5.25
6.00
7.00
7.25

0.55
0.80
1.05
1.20
1.40
1.45

3.25

0.65

Cayes
Jrmie
Port-de-Paix
Plaisance

Ennery
Saint-Michel

Port-au-Prince
Saint-Marc
Gonaives
Port-de-Paix

Gap- Hatien
Cayes
Miragone
Jrmie

Trou in
De Miragone a
Port-au-Prince
Saint-Marc
Gonaves
Port-de-Paix
Cap-Hatien
Jacmel
Cayes
Jrmie
Petil-Gove

Grand-Gove
Logne
Des Cayes a
Miragone

0.35
0.45

2.50
4.0J
3.25
4.50
5.75

Gonaves

Arcahaie

5.50
1.75
2.25

rort-de-Paix
Gap- Hatien
Saint-Marc
Port-au-Prince
Jacmel
Miiagone
Cayes

Limbe
De Jacmel

Petite Rivire

Logne
Grand-Gove
Petit-Gove

Marigot
Saltrou
Grand -Gosier
Anse--Pitres
Bainet

Gles-de-Fer

1.75
2.25
2.50
2.75
2.00
2.50

575

Trouin

1.75
2.00
2.25
2.50
2.75
2.75

0.55
0.45
0.50
0.55
0.35
0.40
0.45
0.50
0.55
0.55

Aquin

4.75
4.50
1.25
1.75
2.00

0.95
0.90
0.25
0.35
0.40

Pestel

2.00

0.40

Aquin
Saint-Louis
Gavaillon
Petite-Rivire

Anse--Veau
Pelit-Trou
Baradres
Pestel
Corail

2.75
2.25
2.50
'2.75

Porl-iu Prince

Sainf-Marc
Gonaves
Port-de-Paix
Cap- Hatien

De Jrmie a
Miragone

Jacmel
Jrmie
Gavaillon
Saint Louis

TEL
Port-au-Prince

Gunaves
Port-de-Paix
Gap- Hatien

7. '25

7.50
4.75
4.50
1.75

Jactnel

Caves
Corail
9.

Ligne
Ligne
Ligne
Ligne

Baradres
Petit-Trou
Anse--Veau

0.90
1.10
1.25
1.45
1.50
0.95
0.90
0.33

4.50
5 50
6.25

Saint- Marc

Petiie-Rivire
Abricots

Dame-Marie
Anse d'Flainault

Abonnements Tlphoniques
maison

517
0.45
0.50
0.55
0.60
0.35
0.40

2.25
2.50
2.75
3.00
1.75
2.00
2.25

10.45

par mois

25.00
5.00
4.00
20.00
4.00

20.00
spciale rsidence,

3.00

15.00
commune,

1.00
Chaque tlphone additionnel dans la mme maison, par mois 5.00
Tarif de raccordement
10.00
2.00
L'abonnement est payable d'avar.ce. Le service sera suspendu le 5 du mois
si l'abonnement n'est pas pay cette date. Une valeur sera exige pour
raccorder de nouveau la ligne ch ique fois que le paiement de l'abonnement aura t retard. Dans les villes ayant un s'^rvice tlphonique spcial, un tlphone sera acxord gratuitement l'Htel-de- Ville. Aucun tlphone ne sera accord gratuitement dans les maisons [nives concernant les employs du Gouvernement
le paiement de l'abonnement sera
effectu par le Doartement ou la personne intresse. Les tarifs ci-dessus s'a|ipli]uent seulement dans le ca? de tlphones appartenant un
service tlphonique rgulier. Aucun autre tlphone ne peut tre install except avec l'autorisation expresse de l'Ingnieur en Chef et un
tarif spcial dsign par lui.
10.
Les indications de service suivantes seront employes pour les
dpches tlgraphiques
spciale."

commune,

d'ataires,

o.

PD

TG Collationnement
AR Accus de rception

Dpche paye
Dpche officielle

OFF

SCE Tlgramme de service XP Exprs pay

PSCE Tlgr. de service pay PP Poste paye
PPR Poste recommande
U - Urgent
RP Rponse paye

et

paye

Les quatre pretnires indications ci-dessus sont les principales; les

autres sont des indications supplmentaires qui suivront les indications
prin3i pales en cas qu'un service spcial est dsir. Par exemple, une dRP. Ou encore
pche prive avec rponse paye sera indi(|ue PD
une dpche officielle urgente sera indique OFF U.
11.
Les tarifs appliquer pour service spcial sont comme suit
Rponse paye (-RP ): Le tarif sera le mme que pour la dpche primitive et s'ajoutera ctlle-ci.
Collationnement ( TC ) Ajouter la moiti de la taxe celle de la dpche

originelle.

Accus de rception ( AR ); Ajouter 12 centimes or pour accus de rception par t'dgramme.

Exprs pay ( XP )
Ajouter 10 cls, or par kilomtre partir du poste
;

taisant la remi-^e destination.

Poste paye

PP

):

Ajouter

centime

or quand

le

destinataire

est en

Hati.

Poste recommande paye

PPR):

tinataire est en Hati.

12. - L'ordre dans lequel les
suit

(1

Gouvernement;

Ajouter 3 centimes or quand

tlgrammes seront transmis

Service

(3) Priv urgeot

est

le

des-

comme

(4) Priv

(5)

TEL-TER

518

message de presse. Les originaux des tlgrames et les documents y reseront gards par chaque poste au moins hiiit m )is.
13. Tous Ir:8 llt?rammes et les eiitreliens tlplioniques commerciaux doivent tre pays au bureau d'origine. Il ne peut tre rendu aucun service sujet la perception du moniant du destiu;itaife ou de la
latifs

appele.

parti^e

14. Dins

le cas de dpches pour l-'s pavs

trangers, la taon. de
mois pour d-Hermiuer la taxe d \s Tlgiaphes Terrestres
sera la mme que celle employe pour calculer le montant percevoir
pour les compagnies Etrangres.
15. En C3S (Je doute ou en cas que le-; tarifs ne sont, pas indiqus,
renseignements seront fournis sur demande, par le bureau de Port-au-

compter

l-!s

Prinoe.
Elite par
tion

la

Direction Gnrale des Travaux Publics, avec l'approba-

du Chef de ce Dpartement,

Tmoin.

Ce

terme a deux
la fois de
la personne qui atteste en justice
avoir vu ou entendu une chose et de
celle qui prte son assistance pour
la rda tion d'un acte. D'o la distinction suivante: \ les tmoins judiciaires ceux q li sont appels dposer n justice pour l'instruction
d'une affaire civ^ile ou crimmelle 2
les tmoins instrumentai res dont l'assistance est requise l'occasion de
la rdaction d'un acte. L'intervention de tmoins instrumentaires -est
ncessaire dans certains cas dtermins. Ainsi, la loi exige deux temouis
pour un acte de dcs. / Code Civ.
art. 78 J.
2. Le Code de Procdure Civile
et le Code d'Inslt notion Criminelle
dterminent iouf ce qui est relatif
la citation des tmoins judiciaires,
leur rcusation, leur audition, aux
peines qu'encourent ceux qui refusent de paratre ou ceux qui se
rendent coupables do faux tmoignaacceptions.

1.

Il

se

gueur tenants de celles situe aux

cii ou aux limites de la largueur.
2.
Les tenants et aboutissants
doivent tre indique dans les assi;

dit

snaiions en matire relle ou mixte,

Code de Proc. art. 74)^ dans les pro
cs-verbaux de saisi'^-immobilire
Mme Code, art 587 ). L'omission de
cette nonciaiion entrane la nullit
du procs Verbal.
(

Territoire.
1. La Rpublique
d'Haiii est divise en cinq Dpartements le Dpartement de l'Ouest,
chef-lieu Port-au-Prince, ci-devant
Purt-Rpublicain, Capital d'tlati; le
Dpartement du Sud, chef-lieu Cayes
le Doartement du Nord, chef-lieu
:

Cap-Hatien
le
Dpartement du
Nord-Ouest, chef-lieu Port-de-Paix
;

le

Dpartement de l'Artibonite, chef-

lieu ijonaves.

2. Les Dpartetnents sont

divi-

Arrondissements, actuellement au nombre de 27, plus une ligne militaire assimile aux Arrondissements de quatrime classe et comgep'enaiit les Gommu'nes de Saltrou et
3.
d'tre
L'incapacit
tmoin de Grand'Gosier ( Loi du 15 Septemdans des actes est une des cons- bre 1882).
'quences de la dj^ration civique. / Co3.
Les Ari'ondissements leur
de Pnal, art. 23, 2" ).
tour sont diviss en Communes,
4. Le Gode Civil ne permet pas actuellement au nombre de 90 les
l'tranger d'tre tmoin dans un Communes en sections, actuellement
testament. / Art. 78,9 ).
au nombre de 531 Il y a aussi, d'aTenants et Aboutissants. - 1.
prs un tableau publi par le MinisD'aprs Maurice Block. on appelle tre de l'Intrieur, 43 quartiers et 38
ainsi les confins d'un bien, d'une poste militaires.
terie. Aboutissants se dit particuli4.
11 y dans les
Communes un
rement des proprits situes aux bureau de police, un Juge de Paix,
deux bouts ou aux limites de la Ion- un Conseil des Notables, ( de nos
ss

en

TER-TIM
jours Conseil

Communal

ires fonctionnaires civils

soin du service ncessite.
art.
5.

et les

que
(

Fond-des-Chnes, au Nord de l'Etang Saumtie ou hatien.

Fond-Ravet, aussi au Noi'd de l'Etang-oau maire, dans le chemin qui
conduit au village deCabeza-Cachon.
L'Arrondissement du Mirebalais
comprenant les postes suivants Miguel, limite de Gercado ( (>efcado est
dans l'anondissement dominicain
de Las-Matas). Au poste Miguel sont
vrifis l'^s permis des Dominicains
sortant de Gercado, qui viennent
Port-au-Prince pour vendre surtout
des animaux.
Gaubert, limite de Mirebalaiset de

au

le

be-

Mme

toi,

).

Nous donnons en

tableau

des divisions

appendice

le

territoriales

par Dpartements, Arrondissements.

Comnjunes, Quartiers, Postes

Mili-

taires tt Sections Rurales.

6.
Il existe entre Hati et la R-

publique Dominicaine une certaine

msintelligence de vues touchuit
les limites des deux Rpubliques.
Voici d'aprs un auteur dont le nom
nous chappe, ( la couverture de
l'exemplaire de son ouvrage, qui se
trouve en notie possession, ayant t
gare ), les possessions actuelles de
la Rpublique d'tlati ou postes militaires formant la ligne frontire:
L'Arrondissement de Jacmel, comprenant les postes suivants
Les Herbes de Guine, poste avanc.
Le Carre-four des Figues, chemin
qui conduit au Petit-Trou.

Neybe.
L'Arrondissement de Lascahobas
coniprenani le-'postes suivants Savane--Camps Dame-Jeanne-Casse;
Sanpdre
Trois- Bois- Pins ; Rentli
Lamouleur
Los-Puerlos
Cachiment.
L'Arrondissement de la Marmelade comprenant les postes suivants ;
:

Mamo)i

sparation des communications des deux Rpubliques Hatienne et Dominicaine.

Les .^Hses-Prire, surnomm mouilLd^ Hotte,

Aguahedionne

Trois-Bois-

Pins San Jos

Rintouribio
RioPalla Los-Palos Los Higueros Perdegnle
Victorine
Lairen.
L'Arrondissement du Trou comprenant les postes suivants Fort de
Banrca ou Fort-Biassoa sur la live
droite de l'Artibonite, en face du
village (ie Rinica.
L'Arrondissement du Fort-Libert.
Cet anondis-^ement est spar de
la
Rpublique Dominicaine par la
rivire du Massacre.
Thalweg.-- On appelle ainsi le milieu du courant d'un fleuve, d'une
rivire. Li Thalweg a quelque fois
pour ligne sparative les territoires
de deux nations voisines.
1.
Timbre.
Le timbre est une
empreinte appose au nom de l'Etat
sur les papiers ou parchemins dbiles par l'Administration.
Le droit
dti timbre est
la contribution p'^rue l'occasion de l'apposition d'une
marque officielle sur du papier dont
l'emploi est exig en gnial, comme
dit Ei'iie>t Cadet, pour tous les actes ou crits publics et privs, destins constater un droit ou tre
produits en Justice. Ce papier est
fabriqu par l'Administration et nul
ne peut en vendre ou en distribuer
-

lage hatien.

L'Arrondissementdu Po! t-au-Prince, comprenant les postes suivants,

dans le quartier du Fond-Ven elte
Rempart Hardy, (\\y\ garde l'entre
du chemin q m conduit oaltrou et
Ls-Damas, partie dominicaine.
Le poste de Rempart Hardy c>t couvert par un avant-poste appel Miguel, plac sur le versant du morne
qui fait fice l'tang dominicain ou
Hennquilte.
Mare-Qaatre, pl-ic dans les limi:

de Saltrou et de
quets.
Terre-Froide.

tes

519

la

Croix-des-Rou-

Bois-Tomb.
Mare- Citron.
Palmisle-Temp, le plus important. Ces quatres derniers postes
sont en face de l'iang dominicain
ou Heuriquille sur de hauts mornes
l'entre des chemins qi;i conduisent de Neyba aux Fond-Verrettes.

Fond-Bayard, .sur le chemin qui

la Rpublique Domini-

conduit dans

caine et ctoie l'Etang

Henriquille.

TIT-TRA

520

qu'en vertu d'une autorisation spciale.

2. Le

droit de timbre est proporgradu rai^oii

tionnez, c'est- dire

des

voir reproduire ces Conventions. Mentionnons pour mmuire qu'une ConV'^ntion Commerciale a et conclue
le 10 Fvrier 1915 entrai la Rpubli-

sommes exprimes. Sont sou- que

mis ce

droit, les tiires de ventes,

em[)runts et autres eflels publics.

d'Hati et

le

Royaume

d'Italie,

mais que jusqu'ici elle n'a pas t

sanctionne pai- le Corps Lgislatif

Voy. Retrait ).
hatien.
3.
Il est question le
rviser !a
6.- Le 13 Mai 1913 un Protocole
lgislation sur le liinbie. C'est pourd'Arbitrage fut sign entre la Rpuquoi il convient d'en diteier la reblique d'Hati et l'Einpiie d'Alleiiiaproduction.
^(le, par lequel les Hautes Parties
Titres de Rente.
Voy. Rentes
Contractantes convenaient de sousur l'Etat, Dette Extrieure, Dette
lAeilre l'Arbitrage toutes les rIntrieure ).
clamations pendantes entre elles.
Tonnage.
(/^'oy. .Jaugeage ).
D'aprs le Livre Bleu, dit en 1916,
Tourbire. ( Voy. Mines ).
il
ne restait plus qu' excuter les
Traits et Conventions.
1.
On sentences arbitrales rendues de ce
ippelle ainsi les accords conclus
chef.
entre nattons dans un but dter7. Un compromis analogue fut
min.
^ign le 10 Septembre 1913 [lour
2. Aux tel mes de la Constitution,
l'examen des rclamations franaile Chef de l'Etat fait les traits de
paix, sauf h sanction de l'Assem- ses. D'aprs le Livre Bleu celles-ci
devaient fiire l'objet du Protocole
ble Nationale.
Il
fait les
traits d'alliance, de prvu l'article 12 de la Convenneutralit de commerce et autres tion Hatiino-Amricaine. Ce Prolonventions internationales, saut la tocole, (voy. ce mot), a t conclu
santion du Coips Lgislatif. ( Voy. en 1919 et une Commission a t
nomme pour connatre de toutes
Loi Fondamentale).
3.
Le texte des Traits et Con- les rclamations pendantes contre
ventions de la .Rpublique d Hati Hati. Les d''cisions de cette Commission sont dfinitives et sans rel'objet d'un
fait
recueil, dit eo
cours. Or, dans le compromis fran1891 par J. N. Lger.
4.
Depuis l'apparition de ce re- co-hatien en question du 10 Sep(

Conventions ont t
signes. {Voy. Etats-Unis d'Amrique, Arbitrage. Dominicanie, Nationalit ).
cueil, d'autres

5. Une Convention Commerciale

a t conclue

31 Janvier 1907 entre la France et Hati.

Llle a t
ratifie le 6 Mai et sanctionne le 12
le

Juin de la mme anne. Une Convention de mme nature a t conclue avec l'Allemagne le 29 Juillet
1908. Elle a t ratit.^e le 31 Juillet et sanctionne le 18 Aot de la
mme anne. Hati a galement conclu avec les Pays-Bas une Convention Commerciale le 18 Mai 1883.
Elle a t ratifie le 12 Juin etsanctionne le 5 Septembre de la mme
anne.
A raison mme de leur caractre
Iransiioire, nous ne croyons pas de-

tembre 1913,

il

est dit

que toutes

les

rclamations introduites celte date

au nom de rcssorlissanls franais
seionl soumises par la Lgation de
France
l'examen et la dcision
d'un Tribunal arbitral, compos de
deux arbitres nomms, l'un par le
Gouvernement franais, l'autre par
le
Gouvernement hatien, et d'un
tiers-arbitre qui sera dsign d'un
commun accord entre les deux Gouvernements, par une Lgation amie
ou par Sa Majest le Roi des Belges.
"i

Naturellement,
constitution
la
de la Commission des Rclamations,
en vpriu du Protocole de 1019, souleva des objections de la part du

Gouvernement

Franais,

insistant

pour l'observance intgrale du compromis conclu en 1913 avec le Gou-

vernement Hatien.

Il

s'agit d'apla-

TRA
nir cette difficult. Des ngociations
se poursuivent cette tin,

Un Triit de Paix ei d'Amiconclu entre la Perse et la Rpublique d'Hati a t sign Washington le 18 Mars 1902. Comme il
n'a pas t sanctionn par le Corps
L<^gislaiif hatien, il n'y a pas lieu
de le reproduire
Transaction. 1.- L'article 1810
8.

521

ments financiers de la Rpublique

sont ouverts au transit des marchandises trangres.

ti

du Code

Civil est ainsi

conu

La

transaction est un contrat par lequel les parties terminent une contestation

ou

ne

prviennent

contestation natre
'2.

la

Pour

transiger,

capacit de

une

il

di.-iposer

faut avoir
des objets

compris dans la transaction, (art.

1811 ). Ds lors les transactions consenties pour les Communes par les
Conseils Communaux ne peuvent
tre excutes qu'aprs l'autorisation de l'Admmistraiion Suprieure.

Organisation Communale).
Transfert ou Transmission. 1.
An point de vue de la loi hatienne,
(

Voij.

le

transfert, c'est--dire

la

cessi

:)n

d'un litre de rente sur l'Etat faite

par une personne une autre, donne
lieu la perception d'une taxe prvue parla lui de 1903. (Voy. Retrait).
2.
Cette loi, en ce qui concerne
les lettres de change el les chques,
a t modifie par celle du
Juillet 1907 qui stipule que le dioit de
transmission ne s'applique pas de
tels effets inis en Hati et payables

mot de

1. On dsi^Mie

transit la facult de

porter une

par

le

trans-

marchandise destine

un pays efi traversant le territoire

d'un autre pays et sans payer les
droits de Douane.
Le transit se pratique dans les
pays continentaux relis par des
voies ferres. Quand il
a lieu par
mer pour les marchandises qui sont
expdies d'une ville une autre
d'un mme pays, il prend le nom
de cabotage.
Voy. ce mot ).
'

Le transit de-^ marchandises

trangres est rglement par la loi
suivante du 12 Aot 1918:
Art. 1er. __ Lgs bureaux de Douane
des chefs-lieux d'Arrondisse2.

les

marchandi-

non

prohibes arrivant de l'tranger par la voie maritime, pourront tre dbarques dans les bureaux de Douane sus-dsigns pour
tre achemines au porl de destination o les formalits douanires seront remplies.

Les dclarations de transeront faites par un ngociantconsignataires ou importateur la

Douane du port transitaire sur un
t un Die de
vingt centimes ( G. 20).
Elles seront transcrites sur un registre tenu cet effet et signes par
le dclarant et le Directeur de
la
Douane. La taxe de l'Enregistrement
de la dclaration la Douane est de
Deux gourdes.
Art. 4. Le Directeur de la Douane autotiera et contrlera l'embarquement en transit sur tous navires
ou chemin de fer et dressera sur un
timbre de Vingt centimes un procsverbal qui sera sign par le commerant intr^ress, le capitaine du
navire ou la Compagnie du chemin
de fer, procs-verbal qui noncera
le nom du transporteur, la marque,
Art. 3.

sit

numro,

le

nombre des

les

dimensions

et

le

colis.

Deux copies de ce procs-verbal,

certifies, seront adresses, l'une au

bureau

l'tranger.

Transit.

2. Toutes

Art.
ses

tre

^ii {{eceveur-Gnral,et l'auau Dpartement du Commerce.

Art. 5.

A l'expdition des

colis

en transit, le Directeur de la Douane

fera dresser un acquit--caulion mentionnant le nombre des colis, leurs
marque et numro. L'expditeur
s'engagera par crit sur un timbre
de vingt centimes ( 0.20 ) faire
di'harger cet acquit--caution dans
le dlai de quinze jours au plus par
la Douane du lieu de destination.
L'acquit- caution ainsi dcharg,
devia t'e, dans un dlai ne dpassant un mois, retourn par l'Expditeur au bureau deDouanequi l'aura
dress ce, sous peine d'une amende
de 100 500 dollars.
La taxe de l'Enregistrement la
;

TRA

522

l'expodition des colis en

transit est de Deux gourdes.
Art. 6. La taciure consulaire et
le connaissenient, si l'on a pu les re-

Douane de

mettre ainsi qno

de

dclaration

la

transit et l'acquit--caution, seront

par le Directeur de la Douane joinis
l'expditidn du port de nansil,

adressas au Direcleui' de la Douane

du port de destination, sous pli cachet, et confis directement au
ca[)itaine du navire on au chef du
train qui lemeitra le dit pli son
adresse, sous peine d'une amende
de 50 500 dollars.
Art. 7

dlai de 24 heures,

Un

jours de fte excepts, est accord au capitaine ou

chef de train pour remettre le pli
contenant les docuni'^nis. Il lui en
sera dlivr reu par le Direclenr de
les

la

dimanches

et

Douane.

Art. 8. Les marchandises destines au transit figureront pour mmoire sur le manifeste du navire
qui les aura importes.
Art. 9. Sur la demande des Importateurs de mtrchandises .mi tranDouasit, le Receveur-Gnral des
nes pouira autoriser la vrification
des colis en transit dans une Douane
autre que celle de destination.
La destination de la
Art. 10.
marchandise arrive par chemin de
ter oj autrement devra se conformer toutes les dispositions de la
loi sur les marchandises venant de

l'tranger.
Art. 11. Si, aprs trois mois, les
marchandises n'taient pas rclames et les droits pays avec les

amendes encourues,
dues

encan

et

le

elles S'iront

ven-

montant de

vente servira d'abord couvrir

la
les

de
dpts de Douaue, et le solde sera
tenu la disposition de qui de droit.
Les avaries de mar
Art. 12,
chandises en transit ne seront point
!a char^e de l'Etat hatien.
la
Art. 13. - La Dir''ction de
droits,

amendes

et

trais, droits

Douane

d'arrive

f)0urr8,

si

elle le

juge ncessaire, apposer des scells

surtout ou -partie de la cargaison
en transit. Les scells ne pourront
tre levs que par le Directeur de la

Douane du port de destination.

An. 14. La prs'^nle loi aliroge
ou disposi ions de loi qui
sont contraires, notamment la
la loi du 9 Aot 1866 sur le transit
des marchandises tiangres.
Vo>j. Prison).
Travaux Forcs.
Travaux Publics. - 1. Sousc^tte
dnomination sont compris tous les
travaux qui ont un but d'intrt gnral et qui s'excutent soit aux frais
de l'Etat ou des Communes. ( Voy
Eut epreneur ).
Le Dparlement des Travaux Publics a l cr par
la Constitution
de 188v) et organis en principe par
la loi du 25 Sepiembre 1890. Cette
loi qui concernait parliculiretient le
personnel de ce Dparlement et les
dilrenles branches du service pul)lic qui
y sont aita.^hs avait piur
corollaire celle du 23 Aot 1877 qui
instituait une Direction Gnrale des
Travaux Publics, mais qui ai sinon
toimellement du moins tacit-^ment
abroge parcelle du 2 Juin 1919, la
derniie en date sur cette imporlane que-tion.
2.
Rappelons qu'aux termes de
l'article 359 du Code Pnal que quiconque s'oppose par des voies de
fait la confection des travaux autoriss par le Gouvernement es! pasemprisonnement de 2
sible d'un
mois 2 ans et d'une amende qui ne
pourra excder le quart des dommagt'S-intils, ni tie an-dessous
de seize gourdes. Les moleuis subiront h maximum de la peine.
Ceci dit, voici maintenaiit le texte
de la loi du 2 Juin 1919, intitule
Loi portant organisation de la
Direction Gnrale des Travaux Publics et le texte de l'Arrt organisant le bureau du Service Technique.
Ait.
3. Loi du "2 Juin Wi9.
Il est cr an Dpartement des
l*"'.
Travaux Publics une Direction GTravaux Publics qui
nrale des
fonctionnera sous la surveillance et
Ingnieurs
la Direciion d^ l'un det<
nomms en conformit de l'article
Xlll de la Convention du 16 Septembre 1915, Cet Ingnieur prendra le titre d'Ingnieur en Chef.
toiit'S lois
lui

((

TRA

Art. 2.
L'Ingnieur en Chef
adressera chaque mois, du l*^'' au 15,
un rapport au Secrtaire cVKJLA des
Travaux Publics, exposant l'tat de
tous les travaux en voie d'excution
et inen'ioiinant c^ux qui auront t
achevs dans le cours du mois prC''denl. Toutefois, des rapports spciaux pounotil lui tre rclams
toutes le> fois que le Secrtaire d'Etat des Travaux Publics
le jugera
ncessaire.
L'Iiisiii^^ur un Chef transmettra
au Secrtaire d'Etal des Travaux
Publics toutes les suggestions pouvant aider la bonne iiiaiche du
servii-e public, soit (^u'ellt s

manent

ou des autifs membres du

service de h Dir?c ion Gnrale des
Travi'ix Public-, si
dans c^ derde

lui

nier cas, 'I lr> juge oiportun.

Cet artich' 2 corxporte un S*^ alina
ainsi ifodifio par la loi du
Juillet

1920:

Aucun travail pub'icne po"rr.t,

tre mis en vo'e d'excutifi, s'il i.'a
an pralable, r eu ra|j|)'' ibation du
Secrtaire d'E'a' des Tcavaux Publics et si sa dpense n'est pivu

par un

Ghapi' res ou S-ctions du

lat de cdiis
supplmentair'>soii ex'raori^inaiiesv).
LIfigniur en Chef s'e >Art. 3
tend'a avec le Secift^irn d'Etat des
Travaux Publics sur l'opportunit el
ncessite des travaux
la
entred-'s

Budget ou par un

prendre pour le dveloppement matriel i\^ la Rpublique.

Art. 4.

Ainsi moiiifi parla

du 9

loi

Juillet 1920
Le personnel de
:

la Direction Gnrale des Travaux Publics est sous

la surveillance et
la
direction de
l'Ingnieur en
Ghef et comprei d
des employs commissionnscomme
(.<

suit

"g- el Archit

((

t(

((

a.

((

Tel

il

sera

'P"e cl.

Or 175 250

125
170
100 120
4=

80 95
prvu annuellement
'2<=

(.

;>

au Budget.
a Le personnel dd

(.

((

!a

Direction G-

comprendra, en dehors du
personnel commissionn, des Ingnieurs, dt^s Architectes, des Opranrale

523

leurs, des Dessinateurs, des Arpenteurs, des Conducteurs de Travaux,

des Agents-voyers
ou tous au-

employs de bureau

tr-es

suivant

utiliser

circonstHnces et les ncessits du Service. Ces employs

non conimissionns seron?. porteurs
d'une lettre de Service signe du
Secrtaire d'Etat des Travaux Publics sur la demande de l'Ingniaur
en Ghef ^),
Art. 5.
Les Ingnieurs et ArchitHcles de la Direction Gnrale
des Travaux Publics passeront de
droit d'une classe la classe immr!ialement suprierre par pr-oril
sur tous les aulr s Ingnieurs ou
Architectes admettre au service
(le la Direction Gn' aie.
les

An. 6.

L's demandes de comou de rv(,calio s et les

propositions rel'lives Tavf^n'^eintnt d^s Membre.- uu personnel de
la Dire.'.tien Gnrale
des Travaux
Publics seront pr'\^eiites sous forme de rapport molivde lingmeur
en Chef au Secrtaire d'Etat des
Travaux Publics, le(|up| les examinera el li'S transmettra au Prsident
iiMssions

d.-

la

Rpublique qui leur

les s.uiles qu'il

donnera

crctia oppoi tunnes.

Art. 7. Le^ attiibulions el les

devoirs du Service de la Direction
Gnrale des Travaux Publics sont
:

L'tude et la prparation des

projets de travaux pubhcs ;
1''

2" La direction, la surveillance,

l'excu'ion de tous les travaux ad >pls, dcids et entrepris par le Dpartement des Travaux Publics suivant l'avis du Secrtaire d'Etat
3" L'entretien des travaux excuts dans toute la Rpublique
4o La construction de tous les btiments et difices publics, leur rparation, leur entietien et leur maintien en parfait tat de conservation
5" Le contrle des exploitations
des mines, minires el carrires, des
appareils vapeur, hydrauliques et
lectriques, etc. ( Voy. Magasin G
;

n rai

).

8. Les travaux atTrenls la

Direction Gnrale des Travaux t'uArt.

biics

comprennent

TRA

524
1 Les routes publiques, les

et

ponts
bacs
2 Les places, pires et jardins pu;

blics ;
3" Les'iifices publics relevant des

Dpartements Minisiriels

40

Les services hydrauliques des

diverses villes de la Rpublique;
5" Les systmes d'gouis pour l'assainissement des villes et l'vacuation des eaux pluviales
;

6" L'irrii^alion et le drainag^^ ncessaifes poui' les besoin-^ de i'Hygi

ne et de
toire de

la

>ns ef amliorations

gatio

'

fl

ivi;ile

le terri-

La protection contre

7"
d:i'i

dans
K publique
ilture

l'/V'iric

de

les
la

inonnavi-

"m Hioration des ports au

moyen de whufs, quais, elc
8 L'

Le rseau des ph ires et balises

Tlgraphes et les Tlphones
II" Les cartes dtn lies, toj)02r.iph ques, hydrographiques, gologiques et cadastrales.
Art. 9. Li Direction Gnrahi
sera, en outte, charge de la surveillance et (lu contrle de 'ous les travaux publics actuellement concds
ou concdera des tiers tels quesysime d'clairage plectrique, distribution d'nergie lectiique, de force
fi"

10" L-s
;

d'autres agents proposs par l'Ingnieur en Chei et drnent autoriss

par I? Secret lire d'Etat des Travaux
Publics, pourront tre chargs de
l'ex^'culion de ces travaux.
Art. 11.
Pour tre admis en
qualit d'Ingnieur ou Arrhitecte
iiu service de la Direction Gnrale
des Tr ivaux Publics et tre propo-

nomination par le Prsident de

Rpuhlj |ue, i! faut tre dienteur
d'un D pl()me ou d'un certificat d'une
la
la

cole qualifie. Ceux qui

tabliront

d'une faon probante et ap's examen qu'ils ont acquis par la pratique des chantiers et par les tudes
personnelles, l'exprience et les conriais-ances requises, pourront tre
Direction Ggdement admis
nrale en qualit d Ingnieurs ou
Architectes de 4"'", 3"'e et 2'"e clas1

se.
4.
La loi de 1919 est complte
pai II loi du 17 Novembre I9-i-J, qui
iromporte un article uniqiie ainsi

conu

Aft. I^ Il est cr une S^n^e

d'Architectes
cl sse d'Ingnieurs ei

qui figureront parmi les IngMiieurs

Architectes cnmmissiiinns, relevant
de 11 Direction (i'-nrale des Travaux
Publics. L tableau de cUssification
tel qu'il est tabli l'article 4 de la
loi du y Juillet 1920, sera dsormais

motrice, de service hydraulique,

wharfs, phares et autres en gnral. ainsi compos
Elle sera aussi charge du contrle
ng.
Archit.
rchit. 1'='" cl. Or 175 250
g. et A
2e
technique des tramways, chemins

125
170

3c
de fer ariens ou autres.
120
100

4c
Art. 10. Sur la propositioi de
80 95

ringnipur en Chef, transmise par

5^

50 a 75

la voie officielle, un des Ingnieurs

Art. 2.
La prsente loi abroge
del Directii)n Gnrale pourra tre toutes lois ou dispositions de loi qui
dlgu par le Secrtaires d'Etat des lui sont contraires et sera excute
Trrivaux Publics dans les Commu- la diligence des Secrtaires d'Etat
nes de la Rpublique.
des Travaux Publics et des FinanCet Ingnieur sera charg de l'ex- ces, chacnn en ce qui le concerne.
cution des travaux de celte Commu5.
La lgishtion en question est
ne, en conformit des plans et des renforce par une dcision du Miprescriptions tudis et prsents nistre des Travaux Publics crant
par ringnieuren Chef etapprouvs son Dpartement un
Bureau du
par le Secrtaire d'Etat des Travaux Gnie et par vn Rglement sor
Puhhcs.
l'organisation du Bureau du Service
Nanmoins, en attendant que le Technique au Dpartement des Tradveloppement des travaux publics vaux Publics. Voici ces deux pices,
ncessite la prsence de cet Ing- tellesqu'elles figurentau
Moniteur
nieur dlgu dans les Communes, du 25 Octobre 1916;
<"(

((

((

((

C(

((

((

((

((

(.

((

(<

C(

c(

'i

ce

<^

c.

TRA

52

A Dcision du Ministre des Tra- immdiatement dans le pays. Pour

vaux Publics. A.rt.l''. - Un bureau chaque travail, un rapport dtaill
.

le cot approximatif, la duprobable d'excution et le profit

matriel ou mo^al qui devra ei rsulter pour le pays en la rgion in-

de direction, et de surveillance dnomm a Bureau du linie est orga-

fixera

re

nis et tabli au Dpartement dcs

Travaux Publics.
A.rt. 2. Ce Bureau est compos

d'un

Directeur-Gnral

et

de

tresse.

aides et employs qui

pourront tri^ nomms par le Gouvernement Hatien, en vertu lie l'arlicleXIII di la Convention, au fut
et m 'sure dps n:es-its.
Art. ii.
L'Ingmeur le p'us anciennement commissionn p^r le
Pis'd^^nt li'H.ti, cont'or'timent
cet rticli' Xlll, ^eri otdin iit*Mnent
dsign comme Direil-^ur-G Mir.il.
lug'^nieurs,

faiis

anglais

des

et

autres

examen.
Les Ing.iicurs du Bureau du Gqui font p'i't; de ce Conseil,
mais seulement avec v ix consultative, y souti'm Iront l'urs opinions
et point de vue.
En cas de diffrence d'avis, les
deux opinions se.'ont soumises au
Secitaire d'Etat des Travaux Pu-

nie

Dpartou)ents

ministriels sero'it soumis l'appro-

bation du Bureau du Gnie qiii en

rapport au Ministre des Tra-

blics qui dcillera.

feia

vaux Pablics.
.Art.

aura

la

6.

siii

B.

Le

la

Service Technique au
Dpartement des Travaux Publics.
.\it. l"".
Uu Bureau dnomm

direction

de tous les Ingnieurs employs

d'aprs la Convention et de tou^ Ihs
Ingnieurs, Architectes et autres

Il aura
la direction et la surveillance de tous les travaux entrepris
par le Dpartement et sera responsable de leur bonne excution.
Art. 7. - Pour tout travail public
dcid et dont avis lui sera donn,
le Directeur-Gnral fera dresser les
plans et devis en vue de son excucution.

variable.
Art. 2.

une tude prliminaire des grands

travaux qai devient tre entrepris

comprend

publics.
Il
laborera galement, en collaboration avec le service technique,

Service Tecliin'que est organis

et tabli au Dpartement des Travaux Publics: il est divis en cinq
grandes sections comportant des
sous-sections dont le nombre est

employs (iu Personnel technique du

Dparlement des Travaux Publics.

Art. 8. Le Bureau du Gnie tablira un plan gnral des travaux

Rglfment sur l'Organisation

du Bureau du

Directeur-Gnial

veillance et

fianais

tiats y relatifs exami i^r, relevant

du Dpartement de^ Travaux Pu-

blics

o iginal

ques'ions relatives aux travaux de gnie entrepiendre, aux conce-^sio'is et conTout,

rapmrt

le

Art. 10. El VU' d'a>suie'' une

ti^' tes les
quesutile coop-.ilio
tions tu lips et rpjjortes partie
Bureau d G oi- srrant ri'^fpies au
Conseil T chntq e fin d'un nouvel

A "t. 4. Le 'Jirect ur-Gnial

du Buieau du Gnie et l'IngnijMi'en Chef du Peisonnel le'-h'iii] le font
l'oflice lie Consnillers t^ctitiiques du
Miiiis.re des Travaux Pub'ics.

5.

avec le tiuidicata du rapport anglais

sera expdi au Ministre des Travaux Publics, et T'-rigintl du rapport en anglais avec le duplicata du
rapport frands -e'a expdi par
au (ouverneI' Directeiic-Gn ''rai
m nt des E at^-Uoi

Art.

9.
Tous l^s rapports seront
en double, en franais et en

Art.

tels

Le personnel technique

Un ingnieur en chef et des Ingnieurs et Architectes de premir^j,

deuxime et troisime classe. 11 a
sa disposition des aides et employs.
Art. 3. A ct du Bureau du
^Service
et

tabli

Technique , il est organis

un a Bureau du Gnie ,

compos d'un Directeur-Gnral

et

Ingnieurs, aides et employs

qui pourront tre nomms au iur et
mesure par le Gouvernement Hatels

TRA

526
tien,

en verla de l'article XIII de

la

Convention de Septembre 1915.

Art. 4. Il e.-l galement tabli
un Conseil Technique constitu par
l'Ingnieur en chef, les chef-> de section et les ingnieur^ d-j Bureau du
Gnie attachs au Dpartement des
Travaux Publics. Ces derniers n'auront que voix consultative dans le
Cons^-il.

que, par les soins de l'Ingnieur eu

Chef, est rparti entre les cinq sections "ivaiies
Seclion d'Architecture.
Hpitaux, Htels de Ville.
:

Ecoles,

Bureaux
du Gouverne-

Coiumanaux, E iifices
ment Entretien des Edifices Publics.

Section desUtiHta Publiques. Tlgraplie sans fils, Tlgr pheet Tlphona', Installations
Electriques,

Art. 5. - Ln Directeur-Gnral du
Buirau du Gnie et l'Ingnieur en

Contrats

chef font l'olfice de Conseillers techniques du Secrtaire d'Etat des Tra-

Section Maritime. Phares, BouBalises, Navigation, Bivires

et F'enves, Port^, Arpentage maritime, et Dragages, Ouais, Wharfs,
Jetes, Inspe-t 01 des Vap'^urs.
Section Terrestre.
Arpentage,
Tojiographie, Ligne frontii'e, les
Eau\ et les Egout^, Irrigations et
puissance Hydraulique. Forts et
Conservition d-s Buis. Sillede Des-

vaux

Publit's,

et Concessions,
toire et Mtorologie.

Observa-

s et

Art. 6.
Toutes les questions
coni-ernanl les travaux excuter
eu entreprendre, les fon'-e.'^ioiis
et contrats y rela'ifs lelevant du
Dfiarteuie' t des Tr vaux Pdblics
des autre-; Dpa t ments m nvs riels, -^Hrurit souMii-es l'Ingnieur
en hef qui en f- ra f ire examen et sin
rapport dyns le plus biet dlai.
Section des Transports. - Chemin
Art. 7. - L'Ingnieur en chef a
d- Fer, Roule- Nation les. Rurales
surveliance et le contrle de tous et Urbaines, Constr'u fions ^t Rpales tpwa-ix exeuts, soit
p-ir les
rations, Mines, <'airire> et Huile,
Ingeni 'urp, Archiitct;'S et autres Gologie, Inspection des Michines
employs du (lersonnel technique Viipeur, Installations Terrestres.
du D '[.lartemeiit, soit pir les comAlt. 12. Chaque s^ct'on est plapagni s engages par contrats ou cesous la direction d'un Ingnieur
cotu-essmns.
(le prem re classe. La section d'arAn. 8. Pour tout travail public chitecture sera sous la direction
dcid.\ ring.5nieuren Chef fait dte>- d un Architecte de p'enire classe.
ser immdiatement les [)lans et de- Les cinq sections relvent de
Invis, etc, en vue d'une excution ef- gnieur en Chet.
ficace et ccmomiqne.
Art. 13. Sur le rapport de l'InArt. 9. Le per-onnel technique gnieur en Chef, le Secrtaire d'Elaborera, en collaboration avec le tat des Tiavaux Publics pourra moBureau .in Gnie, une tude prli- difier les subitivisions des sections
minaire des travaux entreprendre et faire des mutations entre le chef
immdiatement dans le pays. Pour de section et les autres membres de
chaque travail, un rapport dtaill ces sections
lixera le cot approximaiif, la dure
Art. 14. Pour tre admis faire
probable d'excution, le p'-ofit ma- partie du Bureau du Service Teciitriel ou moral qui doit on rsulter niqne. le eandiiJat devra tie dpour !- pays ou la rgion intiesse. ment lecotn mand par deux memArt. 10. Tout devis de travaux bres au moins du personnel technipublics excuter soit en rgie, en- que, dont un chef de section. Le
treprise ou autrement doit, avant candidat devra subir un examen
sa mise excution, porter le visa dont les conditions seront ultrieudu Directeur-Gnral et de l'Ing- rement dtermines.
nieur en Chet el avoir l'approbalion
Seront exempts de cet examen,
tormelle du Secrtaire d'E'at des mais devront obtenir la recommanTravaux Publics.
dation sous la forme prsente plus
Art. II
Le personnel fechni' haut, les postulants possdant un

<

'

TRA-TUT

52?

diplme ou un

teur en faute perd

t.

ses

cerlilieal qui aura

au pralable, souu)is l'apprciation du Conseil Technique. En aucun cas, l'Ingnieur en Chef ne pour-

ra

recommander.

Art. 15. Les Ingnieurs et Architectes du per'sonnel technique

sont tenus d'tre prsents au Dpar-

un trentime de
appointements par jour d'absence, en ajoutant que les trentimes
ainsi prlevs seront
caisse des coles de la

verss

Tribunal de Cassation.
Juridictiun

Suprme.

la

Commune.

Voy.

Tribunal Militaire. ( Vuy. Cour

tement des Travaux Publics chaque
de dix heures du matin tiois Mar\i<;lf.
Tribunaux. ( Voy. Juridictions.)
heures de l'aprs-midi. Seuls, Ciux
qui sont en mission spciale, qui oui
Troubles.
/ Soy. Bruits et Tapages /.
l direc'ion ou le contile des travaux et chantiers ou qui auront r
Tutelle Administrative.
Le droit
j^dliremeu.t obtenu un permis de franc. lis dclare mineurs, dit Maul'Ingnieur en Chef seront dispenss rice Block, les tablissements publics, dpar lements, communes, hosde cette obligUion.
Art 16.
Des postes de conduc- pices et charge l'Etal ou l'administeurs, :l'ag'^nts-voyers, etc, dont le tration d'exercer la tutelle.
noiTibio sera hx chaque trimestre
La tutelle admini-trntive a t,
seront crs sous le contrle ilu per- ajoute cet auteur, souvent confonsonnel t'S-liniqu '. L s salaires, le due avec la centralisation; du moins,
mode de t'onctiounement el de re- les aivumenis i^ue la (ilupart d>^s
crutement de ces agents spciaux auteurs ont f^it valoir contre la
seront ultrieuiement dlermms. cen:rali-at:on ne s'appliquent qu'
Sanction Pnale.-- D'aprs l'ar- la tutelle .
En ]uoi consiste la tutelle aiticl.' 359 du Cale 1*mipJ, quiconque
minisirative ? Presque uniqu'inent
.s'oppose, par des voies de t";iit, la
confection d^s travaux autoriss p^r dtus la surveillance de la gestion
d^^s biens
des tablissements pule Gouvernement, est passible d'un
emp'isonn-:meut de deux mois a blics. Les a 'quisitio is, changt^s et
deux ans et d'une amende qui ne alinations^ les contrats, les procs,
pourra exc Icf le q^irt d 's dom- les le'-e.tes et les dpenses, voil
mages-intrls, ni tre au-dessous presque tous les objets de la tutelle,
(^ette enuiiiralion dmontre clairede 16 gourdes.
Trentime ( Retenu du ). - Dans ment que les actes de tJlelle sont
des actes de conservation ou de surle buL d'<issurer la dis -ipline dans le
Corps enseignant et d'einpchei' les veillance ayant pour but d'empabsences qui nuiseni au progrs des cher qu'on entame un d[it que
tudes, l'article 25 de la loi du 28 nous devons transmettre intacte
nos descendants.
Juillet 1919, dispose que l'institujoiir,

((

a.

Dans les ngociadiplomatiques, l'ultimatum

pose des conclusions formelles dont
on est rsolu ne point se dpartir
ou une condition sans l'acceplation
pralable de laquelle on dclare qu'il
sera impossiblede s'entendre. (Mau-

Ultimatum.

tions

rice Block).

L'uUniforme, Dcorations. 1
niforme se dit de l'habillemont fix
.

par

l'administration

les officiers,

sous-officiers et

ofticiellemtmt

pour

soldats de

chaque rgiment.

2. Le mot uniforme

sert aussi,

Maurice Block, dsigner le costume qui distingue les personnes

dit

UNI

528

constitues en dionil ou charges

de fonctions publiques.
3.
Toute personne qui porte pu-

l)liquemet)t

un costume, un uniforme

ou une dcoration qui ne

lui

appar-

reau International sera adress cha-

que anne aux Gouvernements adhrents.

Art.

8.

dpenses

Le budget annuel des

du bureau International

maximum

tient pas est punie d'un emprisonnenienl de trois mois un an. {Code
Pnal, art. 918 ).
Union Internationale.
Hati a
adhr ia Convention concernant

ei fix au
chiffre
125.000 francs.

cratiou de l'Union Internationale pour la pjblication dt-s Tarifs

Etrangres de Belgique pour

du bureau.
Les Etats et les (Colonies qui useraient ultrieurement de la facult
d'adhsion prvue l'article 14 auront payer leur quote-part de
cette somme de 50.000 francs sur la
base de rpartition fixe par l'art. 9,
Les Etats et Colonies qui se retireraient de l'Union l'expiration du
premier terme de s^pt annes, perdront leur droit de co-proprit
dans b^ fonds commun.
En cas de bqnid ition, le fonds
commun sera puta>; entre les Etats
et Colonies d^- l'Union, d'aprs la
ba-e de npa'tiiion tixe par l'art. 9.
Art. 9. En vue de dterminer
qi)il;iblement la part con'ributive
do Eals conlractants, ceux-ci sont
rpartis, raison de limportance de
leur commerc re.-pectif, en 6 classes intervenant cha une dans la propor.ion d'un c rlam nombre d'uni-

la

douaniers. Convention conclue

le

Juillet 1890. Voici les principaux

articles de cette Convention.
Art. le'-. Il est t\)im entre les

pays ci-dessus numrse tous les

pays qui dans la suite adhreiont
la prsente Convention, une Association sous le tilre de l'Union Internalionale pour la publicaiion des
Tarifs douaniers.
Art. 'i.- Le but de l'Union est
de publier trais communs et faire
connatre, aussi
irumpleinHut et
aussi exaclement i^ue possible, les
Tarifs douaniers dans div-rs tats
du Globe et les modilications que
ces Tarifs sublro;.t dans la suite.
Art. 3.
A celle lin, il xera cr
Bruxeilea un bureau inlern-itional
chaig de la traduction et de la publication de c- s Ttiifs ainsi que des
dispusilions lgislatives ou admini.-lraliv.^s qui y apporteront des

niudifications.

Art.

dans

4.

un

lecnt'il

publication S" fpra

intilul;'

ft

BuUelin

Internalioial des Douanes, orgam

de L'Union Internationale pour /tt
publication des Tarifs douaniers.

On adoptera

cet effet

les

langues

commerciales les plus usites.

Art. 5. Le personnel du bureau
Intel national s'ra nomm par les
soins du Ministredes Affaires Etrangres de Belgique, qui fera lesavances de fonds n essairc-s ei veilkra
la marche rgulire de l'Institution.

Alt. 6.

En outre, un capital de 50.000

francs sera mis, la premire anne,
la disposition du Ministie les Affaires

les frais d'installation

ts,

savoir:

l^'e

Cette

Dans

correspondance
adresse par la bureau International
aux Gouvernements adhrents
on fera usage de la langue franaise.
Art. 7. - Un rapport sur les travaux et ia gestion financire du bula

de

clause, Pays dont

le

com-

se monte rgulirent plus

de 4 milliards de francs, 55 units.
2^ classe.
Pays dont le commerce se monte rguli'einem de
12
4 milliaids de francs, 40 units.
3c classe. - Pays dont le com-

merce

merce

se

monte rgulirement

500 millions
25 units.

'2

de

milliards de francs,

4 classe.
Pays dont le comse monte rgulirement de

merce

500 millions de francs, 20

units.
5^ classe.
Pays dont le commerce se monte rgulirement de 50
100 millions de francs, 15 units.

100

Pays dont le comrgulirement infrieur

50 inilhons de francs, 5 units.
Pour les pays dont la
Art. 10.
6e classe.

merce

est

UNI
langue ne sera pis employe par le
bureau Intetnational, les chilces ci-

qui n'ont point pris part la prsente Convention seront admis y

accder ultrieurement.
L'aciession sera notifie par crit
au gonveineinent belge qui la fera
connatre tous les autres gouvernements contractants. L'accession

dessus seront respectivemeiil diaiiiius des deux cniquiraes.

Ils seront donc rduits
Pour la l^'e classe
33 units
2'

2i

3"^

15

((
4e
a
12
5e

9
Ge

k u
Art. 11.
Le total de la dpense
annuelle, divis par la somme des
:

<(

comportera de plein droit adhsion

cv

((

i(

((

(i

((

'i

units attribues aux difireuts Etats

contractants en excution des disprcdent, donnera

iaobitions qui
Il
l'unit de dpense.
suffira de
multiplier celle-ci pir le nouibie
d'units assign chacun de ces
Etats pour connatre le montant de
sa contribution dans les trais du bureau International.
Alt, 12 -A l'effet de mettre l'Institution mUie de rdiger le Bulletin International de- Douanes aussi

exactement que possible, les paities

contractantes lui enverront dire*tement et sans retard, deux exemplaires
a)

de ipur

loi

douanire

et

de leur

Tarif liouaiei , mis soigneu^t^mel.t

jour;
b) (le toutes les di-position? qui y
apporieront dans la suite des modilicalions
c) des circulaires et
;

instructions

Gouvernements adresseront leurs bureaux de douane

que

les

dus

concernant l'applicuion du Tarif ou

la cla-<sificaiion des
marchandises,
etqji peuvent tre rendues publiques
;

d) de leurs Traits de

Commerce,

Conventions Internationales et lois

ultrieures qui ont un rapport direct avec les Tarifs douaniers en
vigueur,

Art. 13.
Un rglement d'excution ayant la mme force obligatoire
qut; la prsente Convention dter

minrale mole de
Bulletin de f Union

publication du
tout ce qui

et

au budget du bureau International et l'organisation ultrieure du service.

Art. 14. Les Etats et Colonies

est relatif

529

toutes les clauses et admission

tous les avantages stipuls dans la
prsente Convention.
Art. 15. La prsente Convention
sera mise excution le l^'' Avril
1891 et elle restera en vigueur pendant sept ans.
Si, douze m.ois avant l'expiration
des sept premires annes, la prsente Convention n'a pas t dnonce,
Union subsistera pendant un nouveau tirme dn sept annes et ainsi
de suite, de sept en sept ans.
La dnon -iation sera adresse an
I

Gouvernbinenl

belge.
Elle n'aura d'effet qu' l'gard du
pays qui l'aura faite, la Convention
restant excutoire pour les autres

pays de l'Union.
Les Grouveru'^men's pourront introduire dans la prsente Convention, de commun acco d et de tout
te nps, les amlioiaions qui seraient
juges utiles ou ncessaires.
En foi de quoi, les soussign''^s ont
sign la prsente Convention et y ont
apnos leur cachet.
Fait Brux. Iles, le 5 Juillet 189').
Suivent les signatures. ( Voy. Douanes, Tarif )
Union Postale Universelle. Trait cniclu le l"'' Juin 1878. Pans,
entre plusieurs Etats, aux termes
duquel ces diffrents pay-s forment

unseul territoire postal pour l'change rciproque des correspondances

entre leurs bureaux de poste.
'Par dcret en date du 23 Juin
1881, la Rpublique d'Hati a adhr
l'Union Postal Universelle. Par le
fait mme, elle se soumettait au Rglement de dtail et d'ordre annex
au dit Trait, qu'il n'est pas, croyons-nous, nce-^saire de reproduire,
vu que la loi hatienne sur le service
postal tient compte de ses dispositions

Unis

Voy Lgislation Postale

(

Etats

).

Hati tait

lie

).

aux

TrNI

530

F.lats-Unis d'Amrique par un Trait

d'amiti, de commerce, de navigation
fit d'extradition,
en date du 3 Novembre 1864.
Ce Trait, dnonc par le Gouvernement hatien par acte en date du 7
Mai 1904, a ces.- d'ire obligatoire.
Il a i remplac par par un Trail
d'extradition et un Tiaitde naturalisation ( Voy. Exiraditlon, Naturalisation).
Universit. Un donne ce nom en
Hati au Corp^ Enseignant y compris les maiies ei les lve.*, dot de
personnalit civile et administr

la

par
lioii

Secrtaire d'Etat de l'iustrucPublique, assiste d'un Conseil

le

de rCJniveisil.
Le fonctionnement et les ressour
ces de l'Univeisit sont dtermins
par la loi suivante du 4 Aot 1020:
Art. le.
L'Universit d'Hati
e?t constitue par les foncti(mnaires
de rinslruciioii Publique, b^s Ins-

pecteurs, les protesseurs et malrt.'s

de l'Enseignement, les lves des
Ecoles.
Elle peut, avec l'approbation du
Conseil des Secrtaires d Etat, acqurir, vendie, accepter d< s dons
et Iej4s, pour le sei vu e de l'Instruction l'ubliqne, es r en justice, contracter avec les particuliers et lairn
tous auties acie- d'adminislraiion.
Art. 2.
L'Uni-.ersit est place
sous la bautediiection du Seci taire
d'Elalde l'Insiruction Publique, qni
la reprsente de droit dans toutes
les
circonstances et qui prend le
titre de Chef de l'Universit d'Huti.
Elle est administre, au point de
vue des biens el droits qu'elle peut
possder, acqurir ou cder, par une
commission compose des Inspectei-rs Gnraux de l'Instruction Publique 3t du Chef de Division du
Dpartement de l'Instruction Pu<

blique.

1" des droits et amendes qui lui

sont attribus par les lois
2 des dons qui lui sont tails;
3 des revenus des biens elle
donns ou lgus
4" de toutes autres recettes qui
;

peuvent

lui tre affectes.

Aprs prlvement des

de recouvrement, de comptabilit et de sessions du Conseil National, les fonds de
rUniver.sil
sont versts dans une caisse spciale,
tenue sous sa responsabilit personnelle, par le Payeur du Dparlement de l'instruction Publique, pour
Art. 4. -

frais

tre enpioys p^r- la Commission

d'adaiinistraiion, avec l'approbatron
du Secr taire d'Etat de lln^truction Publique
:

accorder des encoutagoments

aux professeurs et matres mri1"

tants
2^ rcompenser- les auteurs d'ouvrages utilt^s la jeunesse;
3" fonder ou coaqilter les
bibliothques et laboratoires des
coles
4 crer des chaires utiles dans
;

les
eiiUilrsetnenls d'enseignement
secondaire ou suprieur;
5 a'Liibuer, au concours, des
bourses de voyage ;iux tudiants, et
encouragt r de toutes inaniies, le
(iveloppemenl de rinstruction Pu-

blique.
Art. 5.

rUn-versit appliquera

nnmips l'article prciient, les libralits qu'elle

aura reues, moins que le donattur n'ait expressment
indiqu
l'emploi qui doit en tre fait.
aux

divt-rs objets

Art.

6.

Les Lyces nationaux

coles publiques d'ens-eignement suprieur' sont autorises recevoir et employer, avec l'approbation du Secriaire d'Etat de l'Instruction Publique, les dons et legs
qui peuvent leur tr-e faits.

et

les

Celte commi.-sion est responsable

Le Conseil des professeurs de chade sa gestion vis--vis du Secrtaire cun de ces iabli^sements est rig,
d'Etat de l'In-truction Publique et >ous la prsidence du Directeur, en
en doit r.^ndre compte chaque anne commission d'administratron. Il est
au Conseil National de l'Universit, re.^-ponsable vis--vis du Secrtaire
dont il sera question l'arlicle 8.
d'Etat de l'Instruclion Publique de
Art. 3. Les ressources de l'U- la gestion des biens de l'cole.
niversit se

composent

Aucun

acte affectant les

intrts

UNI

531

inalriels de ces tablissements ne

peut tre fait sans l'approbation du
Secrtaire d'Elat de riiistructioii

13" de deux Dlgus de

gnement protessionnel ;

Publique.
Le directeur de chacun du ces tablissements le repisente dans tous

gnement primaire
15" de cinq membres reprsentant

les cas.

les

14'^

respectivement

auprs

est cr

Il

Alt.

du

de

National

de l'Archevque de Port-auPrince
2 du Prsident du Tribunal de
Cassation
3" du Prsident du Jury Mdical
;

Centra!
4" d'un Ingnieur agronome, dlgu par \p Secrtaire d'Elat de l'Agriculture
50 d'un Ingnieur civil, dlgu
par le Secrtaire d'Etat des Travaux
;

testantes

dlgu des Missions pro;

70 d'un Dlgu du Conseil d'Administration de l'Ecole des Sciences

Appliques;
8" do deux Dlgus de l'ensei
gnement suprieur public
90 de ('hux Dlgus de l'ensei;

gnement secondaire public;

10" de deux

Dlgus de l'ensei-

gnement secondaire congrganisle

11"

9. Le

.ie

Conseil

l'Universit

National de

l'Uiiiversi' d'Hati dlibro

surtou-

questions gnrales qui

intressent l'Instruction Publique en

tf^s

l^^s

runit obligaioirement deux

par an, en ivlars et en Octobre.
Il peut iHre convoqu l'oxtraordinaiie par le S crlaire d'Etat de
l'Ins'ruction Publique.
L'avis de convocation, qui sera
envoy aux membres du Conseil, au
moins huit jours avant la date de la
sance inaugurale de chaque sesextraordinaire,
sion ordinaire ou
comportera le piogramme des travaux pralablement tabli par la
Section Permanente.
Le Conseil prend connaissance
la session d'Oiiobre du rapport de
la Commission d'Administration de

fois

l'Universit et arrte
tions ncessaires.

les

disposi-

Art. 10. Il est cr, dans chacune des villes suivantes: Cap-Ha-

Port-dt'-Paix, Gonaves, SaintMarc, Petit Gove, Anse--Veau, Jermie, Cayes, Aquin, Jacmel, un
Rgional de l'Universit
Conseil
lien,

d'un Dlgu de l'enseignement secondaire libre;

12 d'un Dlgu de l'enseigne-

ment normal

les aits,

et l'indus-

Hati.
H se

l'Universit

'ublic
6" d'un

les lettres,

commerce

Conseil iNalional
sunt honorifiques.

'

d'Hati, coujpo&

sciences, le

Les fondions des membres dlgus et de ceux dont il est question au numro 15 durent trois ans.
Les fonctions de membres du

Dparlement de l'Instruction Publique sous la prsiilence d Secrtaire

d'Elat de InsLruclion Publique, un
Conseil

de l'ensei-

trie, et nomms par Arrt du Prsident de la Rpublique, sur la prsentation du Secrtaire d'Etal de
l'Instruction Publique.
Les Inspecteurs Gnraux et le
Chef de Division du Dpartement de
l'inst' uction Publique sont membres
de droit du Conseil Aational et en
constituent ia Section pemianente.

Caisses des coles.

institues en vertu de l'article 13
d^ la Loi du 5 Aot 1919, sont obligatirts dans les Gommuiie3. Elles
sont autorises recevoir les dons
et legs qui leur sont fai's pour faci
liter la frquentation des classes
soit par des secours aux lves indigents et peut aiss sous forme de
livies, de fournitures
classiques,
vtements, nourriture, outils, matires premires, soit par des encouiagf'meiiis aux matres sous forme de .-upplm^^nts de tr-itemenl,
indemnits de vie chre, etc.
Art. 8.

Dlgus
;

Les

Art. 7.

de deux

l'ensei-

d'Hati,

compos

du Prfet
2 du Chef du Diocse ou du Cur de la Paroisse
1"

UNI-USA

532

3" du Doyen du Tribunal de l'^'e

Instance
4" du Prsident du Jury Mdical
5" d'un Dlgu des Missions pro;

testantes

d'un Repi(''>entant des Ecoles

suprieures publiques, s'il en exi>te;
7" d'un Dlgu des coles suprieures prives, s'il en existe;
8" d'un Reprsentant des coles
secondaire publiques, s'il en existe;
9 d'un Dlgu de? coles secondaires libres, s'd en existe;
10" de deux Repr-senlants de l'enseignement primaire
11 de trois membres choisis parmi les coininerants, industriels, ingnieurs hommes de sciences, artistes, rsidant dans la lgion.
Le Conseil Rgional est prsid
par le Pitet et sa Juridiction s'exerce sur toute l'tendue de la circonscription pit'e('(orale.
L'Inspecteur des coles, le Magis6"

tiat

Communal du

ch' f-lieu

et

le

Prsident du Jury Mdical constituent la Section Permanente du

Conseil Rgionale.
Les membres mentionns aux N
6, 8, 10 et 11 sont dsigns par h
Secrtaire d'Etat de l'instruction

Publique.
Les fonctions d'^s membres du
Conseil Rgional sont honorifiques.
Elles durent trois ans pour ceux qui
De sont pas membres de droit.
Art. 11. Le Conseil Rgional dlibre et donne son avis sur toutes
les questions intressant l'insiruclion publique dans la ciri'onscription, notamment sur les demandes
de cration d'coles faites par les

commissions locales. Il se runit

obligatoirement deux fois l'an, en
Fvrier et Juin. Il peut tre convoqu l'extraordinaire far le prfet,
lorsque le cas le requiert,
La Section Permanente prpare le
programme des travaux de chaque
session.

A l'issue de la session, un rapport sur les travaux du Conseil est

adress au Secrtaire d Etat de l'Instruction Publique par les soins de
l'Inspecteur des coles faisant fonc
tion de secrtaire.

Art. 12.
Les commissions locales
de surveillance scolaire, tabliesdans
les Communes par la loi du 24 Septembre 18.S4, et r.-irrtdu 18 Dcembre 1918, gar.lent leur organisation actuelle, en remplissant le rle
des Conseils locaux de l'Universit

Elles

d'Hati.

se runissent obliga-

toirement tous les mois et adressent

rinspecleur des coles, l'issue
de chacune de leurs sances, un
rapport qui levta tre transmis au
.Secrtaire d'Etat de l'Instruction
Publique, aprs avoir l communique la Section Permanente du Conseil Rgional.
Art. 13.
Les membre^ du Conseil iNational, des Conseils rgionaux
et des Conseils locaux ont droit de

pretniers dans les coles

sur tout le ten itoiie de la
Rpublique, les autres dans les coles existant diiis l'tendue de leurs
visite,

les

tablies

circonscriptions respeciives.
L'exercice de ce droit ne doit en
aucune faon empiter sur les attributions des Inspecteurs des coles,
la visite devant simplement c msister constater l'tat des lieux et la
situation matrielle des tablisse-

ments

ou privs.
Outre le droit de

publiivs

Ari. 14.

visite

reconnu a'ix membres des Conseils

locau.K, chaque commission locale de
surveillance devra, chaque mois, dlguer l'un de ses membres l'inspection dt s coles de sa Commune.
Le rapport prsent par lui la
commis-^iou sera transmis au Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique par l'intermdiaire de l'Inspecteur des coles.
Alt. 15.
Il est cr une
Fte
de l'Univerit d'Hati, dont la clbration aura lieu chaque anne,
au 18 Mai, date anniversaire de la
cration du Drapeau Hatien.
Art. 16.
Un Arrt du Prsident do la Rpublique rglera les
dtails d'application de la prsente
Loi, notamment le mode de fonctionnement des Conseils de rU:Jversit et le mode d'lection de leurs

membrt3S dlgus.
Usage.
1.- Le lgislateur ha'itien
accorde une certaine part d'influence

USA
aux usage?. Le mot ici est pris dans
le sens decoutume. Ainsi les arts. 926
et 949 du (^ode Civii, relatifs l'interprtation des conventions disent
le premier, que les conventions obligent non seulement ce qui y est
exprim, mais encore tontes les
suites que l'quit, l'usage ou la loi
:

donnent l'obligation d'aprs sa nale second, que ce qui est am-

ture

bigu s'inti-rprle par ce qui est d'usage dans le pavs o le contrat eft
pass. Les articles 1507, 1528 et 1529
ordonnent de se rfrer aux usager
locaux pour ladure des baux, quand
elle n'est pas fixe dans le contrat.
2.
Les usages ont aussi une grande importance en matirecommercia-

533

Aucune dclaration crite ne sera

requise des passagers de pont.
Nanmoins, il leur sera demand
avant que leur bagage soit vrifi,
s'ils n'ont pas dans leurs malles ou
sur leur personne des articles autres
que fies eff.^ls personnels ou de mnage et destins autrui ou au Commerce. Cette formalit remplie, on
procdera comme l'ordinaire la
vrification des bagages.
Aprs le dbarquement des effets
et la dclaration signe et reue devant l'Administration douanire, ils
seront examins par elle et dlivrs,
aptes acquittement des droits y affrents.

Les formules de dclaration des

de passagers pour l'entre en
3.
Dans certaines de ses dispo- douane seront fournies par l'Admisitions, notamment celles relatives nistration douanire aux Compaaux baux des maisons et des biens gnies de bateaux l'usage des baruraux, le Code Civil emploie fr- teaux qui ont des pastage.-s de prequemment l'expression usage des mire et de deuxiiTie classes.
Les passagers doivent prparer et
lieux, comme par exemple, l'artisigner leur dclaration au moins un
Si
cle l.")28 qui dispose in fine
rien ne co/istate que le bail suit fait jour avant l'airive du bateau et doi lant par an, par mois ou par jour, vent la dlivrer au Commissaire du
la location est cense faite suivant bord pourtie remise l'administrai'u.-age des lieux. Parla, il faut en- tion conn ptante l'an ive du bateau.
tendre la pratique consacre, la couFaute de d.-larer les articles sutume suivie dans telle ou telle locali- jets la taxe el contenus dans leurs
bagages, cesdei niersdeviendrontsait.
Usage ( Effets ).
Afin de fixer sis>ables. Si l'Administration douad'une laon prcise les eflfets dnom- nire reconnail que l'absence rie cette
ms effets usage el en vue d'vit-i-r delara'ion ne provenait d'une intenles contf stations qui s'lvent entre tion frauduleuse, elle peut permettre
les voyageurs et
l'administration que la dclaration soit modifie.
douanire, l'Arrt suivant a t renArt. 2.
Libre entre des effets
du par le Gouvernement le 19 F- de mnage est limite dfs articles
vrier 1919
tels que Livres, bibliothques, meuArt. l^^ Les effets de passagers bles, tapis, peintures, services de
admis libies en Hati sont
table et autres articles de mnage
Tous vtements, parure, articles journalier.
de toilette, et effets personnels semLes automobiles, chevaux, voitublables qui leur appartiennent ac
res et autres articles semblables, les
tuellement et taleni en leur posses- vins et provisions et autres produits
sion au moment ou avant leur d- pour la consommation ne constipart du pays tranger, et qui sont tuent pas des effets de mnage.
leur usage pourvu qu'il ne soient
Les articles employs l'tranger
pas d'autres personnes ou destins dai's les affaires tels que
Machines
tre vendus.
crire, coffres-forts et autres meuTous les passagers arrivant par bles et fournitures de bureaux ne
mer seront invits faire une d- sont pas considrs comme des effets
claration d'entre sur une formule de mnage.
adopte.
Art. 3. Les bibliothques, livres,
le

effeis

USA-USU

5;i4

meubles d'usage

et les eli'els simi- q.iel membre de la tamille ils ap

de mnage des pecsounes o<\ partieniient,.
des t'imilles venniiil de pays trangers
AiL 4. - 50 cigares ou :300 cigaSI elles s'en sont servies Tlrang'^r
rettes ou 3 livres de tiba; fumer,
pour une priod>i au aoins d'un an, lorsqu'ils ont t apports par les
et ne sonl pis ije.stins a d'autres
pissigers adultes s'ils ne so il pas
personnes, ni tre vendus, sont pour tre ven lus, peuvent t'e pasexeinpis de droits de douane.
ss en tranchise de droits.
Une dclarati(j() sur une formule
Un litre fie spiritueux ou d'autres
adopte sera faite par le p' oprit^ire. boissons l'exi^eption des spiritueux
galement en
Les personnes rsidants en Haiii proli'bs passeront
(Hatien) levenant de rtianger franchise de droits de douane. Les
pourvu qu'elles a^ent i l'tranger articles prcits seront admis en franpendant au moins 4 mois, peuvent chise en plus de l'exemption accortranspoiter en franchise de droit de de aux rsidents qui retournent.

laires

douane comme
articles

elets

de passager

pourvu
voyageur

ci-ii^ssous,

accompagnent

le

le-.

qu'ils

a ) Les articles n'excdant pis P.

100, en valeur acquis l'tranger

p)ur l'nsige personnel ou domestique, ou ciuTime souvenus on curio

sils, s'ils n'ont pas t achets pour
tre vendus ou achets en commission pour d'antres pvrsonnes
;

Tout

vt'^metit personnel usag, effeis de mnage et articles po ir

usage personnel pris l'tranger

par elles, s'ils n'ont pas augment

de valeur ou amliors dans leur tal
tandis qu'ils taient l'tranger.
tels
eff^s ou articles ont
Si de
augment de valeur ou ont t amliors dans leur condition tandis
qu'ils taient l'tratig"!', par le fait
de nettoyage ou rparations non exig ponr leur entretien ou par des

changements ou altration, ie prix

pour de telles rparation, nettoyage
ou nouvelle faon esl sujet au droit
de douane et doit tre dclar, de tels
prix ou valeurs pourront cependant
tre compris dans les P. lOOd'evemp-

Chaque membre d'une

famile a
droit l'exemption de P. 100, pour
les aiticles achets l'tranger de la

en question dans
l^
Lorsqu'un mari, sa famille, des
mineurs et des enfants qui en dpen-

l'article N"^

ceux

tabac

et

li-

Les cigares excdant 50 jusqu'

1000, des cigarettes excdant 300 et
jusqu' 3000 ou du tabac tumer
excediint 3 livres, trouvs en possession d'un passager, ne pounont tre
dlivrs que contre paiement de
droits ( s'ils ont t rgulirement
dclars ), autrement ils seront considrs comme contrebande et traits suivant les ple^c^iptlons des lois
relatives la contrebande.
Art. 5,
Le prsent arrt sera
impiim, publi et excut la diligence du Secrtaire d'Etat des Fi-

nances

du Commerce.

et

Aux

termes de l'article
Fvrier 1883, les
usines fondes pour la prparation
des denres agricoles, les soci's
anonymes et par actions, montes
pour l'exploitation en grand du domaine public, jouissent en tant que
personne morale du privilge de na
Usines.

tion.

nature de

Le- cigares, cigarettes,

queurs ne pourront tre compris

dans les P. 100 d'exemption.
Le privilge ci-dessus d'entre en
franchis^, n'est appli>:able seulem mt
aux passag rs de bonne foi arrivant
en H tti de pays trangers, lorsqu'ils
ont t l'tranger p aidant au moins
4 mois et ne pourra tre tendu aux
pei sonnes qui auront laiss le territoire dans le but d'acheter ces ariicles, ni aux personnes qui font de
frquents voyages de courte dure
en dehors du territoire.

5 de

la

loi

du

'21-

dent voyage-it ensemble, les articles turalit. ( Voij. Domaine).

1. - C'est le droit de
Usufruit.
compris dans telles exemptions peuvent tre groups et l'exonration jouir des choses dont un autre a la
taite sans qu'il ne soit tenu compte proprit lui-mme,raais a la charge

USU-UTI
fi

conserver

'en

la

yubstaiice.

Code

le

pi' la

loi ou pir la vglont de

l'homuie.
Liloi accorde, pa'' exf^mple, au [l'e
pend ini le mariage, et aprs la dissolution du mariag-*, au survivant
et mre,
l'usufruit, des
de:5 pre
biens de leurs entants jusqu' l'ge
de vin^t et- un ans accomplis ou jusqu' l'heure mancipation qui pourrait avoir lieu avant cet ge. ( Code
Civil, art. 325).
- L'usutrnit qui n'est pas ac3.
cord des p irtieuliers ne dure que
vingt ans. (Mme Code, art. 508).
4
L'usntruitier ne peulen'rer en
joui-sancequ'ap! es avoir t fit drns^er,
en prsence du propritaire, ou Ini
dament appe', un invf-ntaire des
ni'ubles et un tat de-; immeubles
sujets
l'usufruit. / Mme Code,

Usure In'rt d'un capital prt

au-dessus du taux fix par la loi.
Au mot intrt lgal, nous avois
mentionn le texte lgislatif lgis-

Vny. ce mntj.
de Titres ou Fonctions.
Q li 'onque. sans titre, s immisce dans d-s fo iclions civile ou
a fait
les a-'-ie-^ de ces
fon -tions
est passible d'un emprisonnement,
d'un trois ans, sans prjudice de
la peine de faux, si l'acte porte le
caraotro de ce crime.
Code Pn.

san'

'a

tt're.

Usurpation
-

art. 2/7.

Utilit Publique ( Expropriation

pour cause d' ). On d siane ainsi
le

dioitattribuc laSocii d'enlever

un paniculiir sa proprit, moyennant une justt-: et pralable in-

demnit, lor.-que l'intrt publicexige ce ^a.rl^lce. Telle est l'conomie

de la loi suivanle du 15 x\ot 1904
Considrant, dit-elle, que, lorsque lu prdominance de l'intrt gnral sur les intrts privs com:

mande

d'expropriei

pour cause
vient d3
ait

en

procder de faon

consquence,

il

con-

qu'il n'y

la Justice; qu'-

prvoyance de
temps qu'elle saudroits suprieurs
de
la

mme

en

vegarde

pariiculiers

d'utilit publique,

aucun sacrificede

la Loi,

les

les

l'Etat, doit

rglement de l'indemnit qui est

d au propritaire expropri;

Civil, art. 478. j.

2.
L'usufruit esttalili

art. 49^2.

535

entourer de prcautions

etc.

L'expropr.ation pour
cause d'utilit publique s'opre par
autorit de justice.
Art. 2.-- Les Tribunaux ne peuvent prononcer l'expropriation qu'autant que l'utilii en a t constale
et dclare dans les formes prescrites par la pisenle Loi.
Ces formes consistent:
1" Dans la Loi qui autorise l'exculion des travaux pour lesquels Texproprialion est requise;
2" D^ns l'Arrt dn Prsident d'Halocalits ou territi qui dsigne les
toires sur lesquels les travaux doivent avoir li'U, lorsque cette dsignation ne rsulte pas de la loi ou
de l'Arrt pr-identiel
8o Dans Tace ultrieur du Secrtaire d'Etat lsign par le Conseil
de-; Secri''t iire> d'Etat et par lequel
il dte mine les proprits particulires auxquelles l'expiopriatiLn est
Art.

l*^'".

applii-able.
(letteapoli 'ation ne p'Mil tre faite
ancune proprit pat tidlire, qu'a-

prs que les parMes intresses ont

en tat d'y fournir leurs
contre lits, selon les rgles exprimes
ci-aprs.
Tous travaux ou entreArt. 3.
prises pour lesquels l'exp'opriation
est requise et qui ont pour condition
des obligations ou des crdits la
charge ie l'Etat, ne pourront tre
excuts qu'en vertu d'une Loi*.
Des mesures relatives Vexprop laAlt. 4. Les ingnieurs ou
lion.
autres gens de l'art, chargs de l'excuiion des travaux lvent, pour la
partie qui s'tend sur ch:^que Commune, le plan parcellaire des terrains
ou des difices dont la cession leur
parat ncessaire.
Les plans des dites proArt. 5.
prits particulires indicatifs de
noms de chaque propritaire, seront
remis l'Administrateur des Finances qui sera tenu, dans la quinzaine,
de notifier, par voie d'huissier,
chaque propritaire, l'expropriation
requise contre lui avec invitation
t mises

devenir prendre communication des

plans dposs, dans le dlai d'un mois.

UTI

536

Dans les huit jours, oujour pai' (Miiq lieues de distance, qui Muivroul le dfjt dc)iit il est
parh' dans l'article prcdent, il sera
aflich, la diligence de l'Adiriinistrateur des Finances dr l'arroulisse
inent, devant la Justice de Paix de
chaque Commune de l'rrondisseiTienl Financier, la lisie des propritaires ou occupanlsdont les no'Tis figurent dans le plan indicatif avec
invitation aux parties intresses de
Art. 6.

tre^ ufi

prendre cammunicalion du dit plan.

Cette conformii se'a constate
par procs-verbal du Jngede Paix de
chaque commune. La liste* des int-ndre counaissance seront en outre publies
dans le .Icurnal de rArrondi-sement
s'il existe, et au Moiiiteur Officiel
resss et l'iiiviiationde

de

la

|)r

Rpublique.

Art.

7. A

du

dlai

Administrateur, d? l'ing
iiieurou autre personne de l'art charge de Texculion des travaux, d'un
homme de l'art ds'gn par le Secrtaire d'Eiat in:r( ss et d'un citoyen dsign par le Doyen du Tribunal Civil du ressort, sur l'invitation
de l'Administrateur, faite dans le dlai de quinzaine, prvu par l'art. 5.
La Commission ne peut dlibrer
valablement qu'autant que trois de
dit

ses membres soient prsenis.

Alt. 8.
La Commission reoit
pendant quinze jours les observations
des propritaires. Ces observations

sont par elles consignes

procs- ver baux.
Art.

y.

Si

la

recommander.
Art. 10. LeSecrtaire d'Etal intress, sur le vu des procs- ver-

baux

lie la

reu

les

Commission et apr es avoir

explications des concHSsifmnair.-s ou antre parti-' intres>e
T' X|tiop'iation, dtennin-ra par un
Arrt moiiv, les proprits qui doivent tre cdes et
iiquera epo(j|ue laquelle il sera ncessaire d'en

prendre |)ossession.
Art.

il. Avant

la publication de
de cession, une enqute ad-

l'arrt

ministrative ordonne pai

S-'crcon-tatera si
toutes If'S tonnalits pre>crites par
les titres I et II de la loi ont t r^-mplies. Au cas contr.iire, la
rcpiise
des mmes formalits sera ordonne
1

IVxpi'alion

d'un mois pre-'C'it par l'aiiicle 5, un?

(loinmissiou convoijjue par l'Administrateur drs Finances qui en sera
le Prsident, se
runit au chef-lieu
d'arrondissement. Elle est compose

du

aprs la fermeture des procs-verbaux, la Commission devra envoyer

au Seci'aire d'Eiat intress les procs- \^erbaux constatant les observations reues, son avis motiv sur les
observations faites et sur les changements au trac qu'elle croit devoir

dans ses

commission

par

croit

lui.

De V expropriation et de ses suites

quint aux privilges, hypothques et

autres droits rels.

Art. 12. - Si les
biens de mineurs, d'interdits, d'absents et autres incipables sont compris dans les plans dposs en vertu

de

l'ariicle

5,

ou dans

les

mo-

difications admises par l'Administration suprieure aux termes de

l'article iO, tous ceux qui sont envoys en possession provisoire et tous
les reprsentants lgaux
des incapables peuvent, aprs autijrisation

du Tribunal, demander sur

rei]ute, en la

Chambre du

simple
Conseil,

Public entemlu, consenarniablement l'alination des

le .\]inistre

tir

devoir proposer quelque changement au trac indiqu par les ingnieurs, elle devra par lettre en avertir le Juge de Paix de la Commune
desnouveaux propritaires mtresss
ou occupants, qui, lui-mme, leur en
donnera connaissance; les propritaires, ainsi avertis, devront dans
le mois au plus tard, produire leurs
observations la Co'umission.
Dans les quinza jours au plus tard,

laire d'Etat intress,

dits biens.
liC

Tribunal ordonne

les

mesures

de conservation ou de remploi qu'il

juge ncessaire. Ces dispsitions sont
applicables aux immeubles dotaux et
ceux faisant l'objet des dispositions
permises par l'article 123 du Coie
Civil.

Les Magistrats Communaux ou Administrateurs pourront dans le mme cas, aliner les biens des Communes ou tablissements publics,

UTI

537

sont autoriss par dlibration l'indemnit et dsigne un autre memdu GonspiJ Communal ou du Conseil bre pour le remplacer au besoin.
par l.^ En cas d'absence, ou d'. mpchement
d'arrondissement, appronv
de ces deux iMagistrats, il sera pourConseil des Secrtaires d'Etat.
Le Sec taire d'Etat de Iniiieur vu leur remplacement par une
peut consentir l'alinationdes bien-^ ordonnance sur requte du Doyen.
de l'Etat, lo Consed des Secrlaires
Dans le cas o les propritaires
exproprier consentiiaient la cesd'Etat pralablement consult.
A dfaut de conventions amiables, sion, mais oi il n'y aurait point accord sur le prix, le Tribunal donnesoit avec les propritaires d-^s ter
rains ou btiments dont la cession ra acte du consentement et dsiMagistrat Directeur du
le
est reconnue ncessaire, soit avec gnera
ceux qui les repis^nier)t, leSn^r- Juiy, sans qu'il soit besoin de rentaire d'Etat dn l'Intrieur transmet au dre le jugement d'expropriation ni
Commissaire du Gouvernement prs de s'assurer que les formalits prescrites par le Titre II ont t remle Tribunal Civil dans le ressort d )s'ils y

quel

le- biens sont situs, la loi oti

rar.'t qui autorise l'excution des

travaux

et l'arrt

mentionn on

l'ai-

ticle 10.

13. Le

Art.

Secrtaire d'Etat de

l'Intrieur, on vH'Ui de ce

constat

jugement

mt acquiescement des pro

passer les ?n'X>^ de

cession ncessures sans avoir besoin
di remplir les autres foriialits. except cellHConcernant l'indemnit et
son paiement, s'il n'y a pas accord
piilaiies,

sur

fera

le prix.
Art. 14.

Dins

les

trois jours, et

production des pices constatant que les fcmalils prescrites pir

rarticle2 du Titre I et par le Titre
II del ptsente Loi ont t remplies,
le Commissaire du Gouvernement requier et le Tribunal prononce l'expropriation, pour cause d'utilit publique, des t^^rrains ou btiments indiqus dans l'arrt du Secrtaire d'E.>-:ur

la

tat.

Si

Commissaire du Gouvernement au
Secrtaire d'E'at qui devra dans le
plus bref dlai, envoyer les pices,
et le Tribunal statuera dans les trois
jours.

Le

mme jugement commet

un des membres du Tribunal pour

remplir

les fonctions attribues par

Titre VI, Chapitre II au Magistrat
directeur du Jury, charg de tixer

15. Le jugement

est publi
par extrait dans la CommiMie de la situition des biens,
e(m ne il est dit d ins l'ai ticle 6 cidessus. Tl est en outre insr dans
l'un des journaux publis dans l'arrondissement, ou s'il n'en existe
Journal Officiel
au u I, daus le
publi la C^piiale, Cet extrait contenant les noms des propritaires,
les motifs et le disfijsitif du jugesignifi au domiiient, leur est

Art.

et affich

cf

cile qu'ils

ont lu dans l'aiTondisse-

ment de la situation des biens par

une dclaration faite au bureau de
l'Administrateur

des Finances

du

ressort, et dans-lecas o cette lection de domicile n'aurait pas eu

lieu, la noiitication de l'extrait sera
faite

double copie l'Adminis-

en

tration des Finances et au

gaidieu

tifications prescrites
loi

fermier,

ou rgisseur de
proprit. Toutes les autres no-

locataire,
la

dans l'anne de l'Arrt du Se-

crtaire d'Etat, r.Uiministration n'a

pas poursuivi l'expropriation, tout
propritaire dont les terrains sont
compris au dit Arrt, peut prsenter requte au Tr bunal. Cette r<-qule sera communique par Je

le

plies.

seront faites dans

par
la

la

prsente
forme.

mme

Art. 16. Le jugement sera, immdiatement aprs l'accomplissement des formalits prescrites pai-

prcdent, transcrit au buConservation des Hypothques dans le ressort duquel les

biens seront situs, conformment
l'article 1948 du Code Civil.
Dans la quinzaine de la
Art. 17.
transcription, les privilges et les
hypothques conventionnelles, judiciaires ou lgales seront inscrits,
faute dequoi, i'imrneuble expnpri
sera affranchi de tous privilges et
l'article

reau de

la

TEL

538
hypothques,

quelque nature
sans prjuiice des
droits des fedimes, mineurs ou iuterdits sur !e montant de l'indemnit, tant qu'elle n'a trt paye ou
que l'ordre n'a pis t r^l dli'iitivement entre les cranciers. Les
cranciers mscrits n'auiouten aucun
cas, le droit de surenohrii-, mai-^
ils pourront exiger qii-> l'iniemnit
soit fixe co itormtnent au Titre [V.
Art. 18.
Les actions en rsDlution, en reveniiciti m et tou es autres actions r-^lles. ne pourront arrter l'expropriation m (hi em ' "-lier
Telet. Le droit d'^-s rclamants >^ri
transport sur le prix ^t l'immeuble
en driin m] rera alFranchi
Art. 19.
Les r^l^^s poses dans
le premie"" para^^riphi d
raiticl17 et dans ^s ai ticle^ 18, 19 et 23
sont, anpiicables dms le i.-as d- conqu'ils

de

soieni,

ventijnsamiahles pa-is^sentte l'A iministrateur et --s propit ! 's. Cependant, rAdminisirition peut, saut'
I

Tribunal deCassation statuera dans le

mois qui suivra le dpt des pices.
Un rglement des Indemnits. Art. 21.
( Mesures prparatoires ).
Dans la quinzaine qui suit la notifi-

cation p-escrite par l'article 15, le

propritaire est tenu d'appeler et de
faire connatre l'Administration,
les fermiers, locataires, ceux qui ont
des droits d'usufruit, d'habitation
ou d'usage, tels qu'ils sont rgls
par le (>oile G'Vil, et ceux qui peuvent rclamer des servitudes rsul'an. des titres mmes du propritaire ou ilauires act^s lians les juels
il
sei.i intervetiM, sinon il restera
s 'ul charg envers eux des ind-nnnits que ces derniers pourro'il re'liiner. Les
autres intresss sero it en demeure de faire valoir
leirs (Iroiis par l'ave- tissement nonce en lart c'e 6 e! tenus .lse faire
connat e l'Ad ninistration d^n^ le
mnie_ d 'lai de quinziin , dfaut
||
quoi, iU SH'Ont dchus de tous
'

des li-^rs, et s^ns aocom- diiit-^ d'indemna.

plir les formilit ci-dessjs traces,
\rt. 22.
Les disp)S!tioa- d* li
payer le pnx des acquisition d ni pisene loi relatives aux proprila valeur ne s'lV'^rMl pas au-destaires ! leur- crmciers soit apsus de trois cents sourdes.
.plicables l'usulruitier et ses ciLe dfiut d'accomplis-ieinenl des an 'lers
formalits de la puige d -s hypo'hArt. 23
LWdminisfraiion notiques n'smpche pas l'expropriation fie aux propritaires et tous aud'avoir son cours sauf po ir tes tres intresss qui auront t dsiparties intresses faire vaioii' leur gns ou qui s3ront intervenus dans
droits ultM'ienrem mt dans les (or- li dlai ^\\ par l'airticle 21, les sommes dtermines par le Titre IV de mes qu'elle of're pour indemnits.
de la prsente loi.
Ces offres sont en outre affiches et
Art. 20.
Le jugement i'.e pour- publies conformment l'ariicle 6
ra tre attaqu que parla voie du de la prsente loi.
recours en Cassation et seulement
Art. 24. Dans la quinzaine suipour incomptence, vice ae tonne vante, les propritaires et autres inou excs lie pouvoir. Le pourvoi tresss sont tenus de didarer leur
aura lieu au plus tard dans les trois accep'ation, ou s'ils n'acceptent pas
jours de la notification du jugement, les otl'res qui leur sont faites, d'indipar dclaration faite au Greffe du quer le montant de leurs prtentions.
Tribunal. Il sera notifi dans la hui.\ri.25. Les temmes maries sous
taine, soit la partie au domicile le rgime dotal, assistes de leurs
indiqu dans l'article 15, soit l'Ad- maris, les tuteurs, ceux qui ont t
ministration des Finances du res- envoys en possession provisoire des
sort, le tout peine de dchance.
biens d'un absent, et autres personLe dpt des pices se fera dans la nes qui reprsentent les incapables,
quinzaine de la notification du pour- peuvent, valablement accepter les
voi au Grefe du Tribunal de Cassa- ofres nonces en l'article 23, s'ils
tion el les dlais ci-dessus 3eronl y sont autoriss dans les formes presaug'.nents de celui de distance. Le crites pat l'article 12
les d'oits

>

UTI

539

Art. 26.
Le Secrtaire d'Elat, les
Magistrats Communaux ou Administrateurs peuvent accepter les otTres
d'indemnits pour expropriation des
biens appartenant l'Etit, aux Communes ou tablissements publics dans
les foimes et avec les autorisations

La convocation prcArt. 32.

dera de huit jours au moins la runion dont elle indiquera le lieu, la
heure. La dlibration ne
dat^ et
sera valable qu'avec le nombre de
jurs-experts fixs par le Tribunal.

prescrites par l'art. 12.

Art. 27.
Le dlai de quinzaine
fix par les articles 24 et 26 sera d'un
mois dans les cis prvus par l'article 25.

sans motif lgitime, manque l'une

des sances ou retuse de prendre

Art. 28. Si les offres de l'Administration ne sont pas acceptes dans

les dlais prescrits par les ar'icies 24
et 26, l'Administration citera par devant le Tribunal Civil du ressort, les
pro|)rilaires ou tous autres intresss qui auront t dsigns ou
qui seront intervenus, pour qu'il
soit procd au
lglement des indemni es de la manire indique au
chapitre suivant. La citation entendra renonciation des oties qui auront t refuses.
Du mode de rgler les Indemnits.
Art. 29,
En prc^ionant l'expro-

priation et dans

l-

j'igeinent

mme,

dsig"era un Juiy de
SIX ci'oyens, choisis autant
lroi>
que po sible dans la cat'^gorie des
propritaires
domicilis
fonciers

Tribunal

le

dans laConmiinede

la situation du
expiopiier, le-quels seront
appels, ie cas chant, rgler les
indemnits dues par suite d'expropriation pour cause d'utilit publique. Il dsignera galement trois

bien'

autres citoyens pour les remplacer au besoin.

Art. 30. -C^s experts-jurs pourront tre rcuss par les mmes mo-

six

tifs

admis pour les tmoins par l'ar

285 du Code de Procdure Ci-

ticle
vile.

Cependant ne pourront tre choipour tre experts:

sis

l Les propritaires, fermiers, locataires des btiments et terrains

dsigns dans l'Arrt de cessibilit;
2" Les cranciers ayant inscription

sur les dits immeubles;

3" Tous autres intresss.
Art. 31. - Ils seront convoqus
par la Juge commis ainsi que les
parties.

Art. 33.

Tout expert-jur

qui,

part la d-^libration, encourt une

10 50 gourdes. Elle est

amende de

prononce par le Juge commis qui

prsidera les runions et dlibraMagistrat statue en dernier 'essort sur l'opposition qui sera

tions. Ce

forme par

le

condamn.

connat des rcusations souleves. Il prononce galement sur les

causes d'empchement que les experts proposent ainsi que sur les
exclusions ou incompatibilit dont
les causes ne seraient survenues ou
n'auraient t connues que post
rieurement au jugement.
Ceux des experir qui se trouvent
rays de la liste par suite des empchements, exclu-ions ou in'ompatibilits prvues l'acide prcdent,
sont immdiatement remplacs par
supplmentaire^ que le
les ex|)erls
Magistrat commis aopille dans Tordre de leur inscription.
F^n cas d'insuffisance, ce Magistrat choisit les personnes ncessaires pour complter le nombre des
experts.
Art. 34. Le Juge commis pour
prsider aux oprations est assist
du Grriffier du Tribunal qui apr.elle
les affaires et lier, t procs-verbal des
oprations.
Les lcusations s'exercent au moment de l'appe!.
Art. 35. Avant les oprations
concernant une expropriation, chaque expert prte serment de remplir
ses fondions avec impartialit.
Art. 36. Le Juge-prsident met
sous les yeux du lury
1" Le tableau des offres et demandes notifies en excution des
articles 23 et 24
2" Les plans et litres ou autres
documents iKoduit par les partie?
l'appui de leurs offres el demandes;
Fonds de ^ouvoirs peuvent
les
Il

UTI

540

prsenter sommairement leurs observations. Toute personne pouvant

fournir un renseigfiement utile au
Jury pourra tre entendue. Les experts p)urront galement sp transporter sui les lieux ou dlguer
cet e{>-'t Ufi ou plusieurs d'euire
eux. La discussion est publique.
Elle peut tre suspendue et renvoye une autre sance.
Art. 37. Li clture le l'instruclion est pronoricfi par leJug'-

prsident

dlibration a

la

e'

immdiatement

lieii

huis-i lo^.

La dcision Pue le
l'indemnit. Elle est
prise li m ij orit
d s <'oix. ii'n
cas de partage, le Juge-prsidcnt
intervienl pour dpa't.iger les voix.
La voix du Juge-prt'Siilenl esi prArf.

mont

38.

tut

de

pondrante.

de

Art. 39.
Les experts sont juges
la sincrit des tlirts et de
ef1

des actes qui seraient de nature

modifier Tvaluation de l'indemfe.

nit.

de l'instruction.

Art. 44.
Si l'imlemnit rgle
les exnerts-jurs ne dpasse pas
l'offre de l'Aiiministration, les parties qui l'auront refuse seront con-

par

damnes aux dpens.

lindemnit

est gale la dedes ptrlies. l'AdininisIratin

s M'a condimne aux dpens.
Si l'indemnit est la fois suprieure l'offre de l'Administration
et infrieure i demande des parties, les
dpens seront compenss
de manire tre sunports par les
Si

nan

5e

l'Adminisiraton dans la
proportion de leur otre et de leur
lemanie avec la dvdsion du Jury.
Tout indemnitaire qui ne se trouvera pas dans le cas d'^s articles 25
sera condamn aux dpens
et 26
parties et

quelle que soil l'estimation ultrieure du Jury, s'il a omis de se confor

mer aux dispositions de l'article 34.
Art. 45. La dcision concernant
rindemnit signe de tons ceux qui

prononc des indemnite:^ distinctes en faveur des

Art. 40.

partie- qui

li

est

rclament des

le

titr(?s

dit'erents coinmH' propritaires, fer-

miers, locataires, usages et auties

inlress's.
Art. 41. Lorsqu'il y a litige sur
I.'
fond du droit et sur la qualit
des rclamants et toutes les fois qu'il
s'lve des difficults trangres
la tixalion du niontant de l'indemnit, celle-ci est rgl' indpendamment de ces litiges et difficults sur
lesquelles les parties sont lenvoyes

par le .lug-'-prsident se pouivo/r

devant qui de droit.
Art. 42.

Si

l'excution des

tra-

vaux doit procurer une augmentation de valeur immdiate et spciale

au restant de la proprit, cette augmentation sera prise en considralion dans l'valuation du moulant
de l'indemni'.
En revanche, il ne pourra pas
tre tenu compte des constructions,
[)lar.lations, amliorations faites uniquement en vue d'obtenir- une in(ieuinit plus leve.
Art. 43.
L'indemnit

alloue,

prcdents, ne peut, en aucun cas,

tre infrieure aux offres de l'Administration, ni doasser la demande
de la p irtie intresse produite lors

conformment aux

i^e

et

articles

ont concouru est

rendue excuDoyen du Tribunal qui

a rendu le jugement, lequel statue
aussi sur las dpens et envoie l'Ady

toire par le

ministration en possession la chai ge par elle de se conformer aux

dispositions des articles y relatifs.
La dcision des expertsA rt. 46.
jurs et l'ordonnance du Doyen ne
|)euventtre attaqus que par la voie
du recours en Cassation et seulement

pour violation des art'cles 29, 30,

32, 2 alii.a, 35, 36, 37, 40 et 44.
Le dlai sera de quinze jours pour
ce recours qui sera d'ailleurs form,
notifi et jug, comme il est dit en
l'article 20.
Art. 47. Lorsque la dcision des
jurs-experts aura t casse, l'af
faire sera

Jurv,

envoye devant un autre

par le mme Tribunal

nomm

Civil.
Si c'est l'ordonnance du Doyen
rendant ex cutoire la dite dcision
qui est casse, l'ataire sera renvoye au Doyen du Tribunal le plus

voisin.


UTI

541

Art. 4H. Le Jury ne connat que

affaires dont il a t saisi au
moment de sa convocation, et sta'ue

versement des deniers entre les

mains d'S ayants droit, dans ce cas,
somn)es dues par
les
il suffira que

successiv3ment et sans interruption

sur chacune de ces afaires. Il ne
peut se sparer qu'aors avoii' rgl toutes les indemnits dont la

l'administration soient consignes

pour tre ultrieurementdistribues
ou remises, selon les rgles du droit

des

fixation lui a t ainsi dft^re.

Art. 49.
Ap's la clture des

oprations du Jury, les minutes de

ses dcisions et l'^s autres pices
qui se rattachent au.x dites op 'rations sont (lposi'es aux Greffes du
Tribiinal Civil de la juridiction.
Art. 50.
Dans le cas o l'Admlnisliatiou conte^tarait
au dtHenteur expropri, le droit une indemnit, les experts-jurs, sans s'arrter la contestation, dont ils renvoient le jugement devait qui de
droit, fixent l'indemnit comm^ si
elle tait due, et le Doyen du Tribunal Civil du ressort en donne la
consignation pour lu dite indt-mnil
reste dpose jusqu' ce que les
parties se soient entendues ou que
le

litige soit vid.

Alt.

51.

r.es

btiments dont

il

est nce.=!saire d'acqurir une portion

pour cause d'utilit publique, seront
achets en entier, si les propritaires le requirent par une dclaration

formelle

dans

le

adresse au Juge
dlai

commis

nonc aux articles 24

et 27.
Il

en sera de

mme

de toute par-

celle de terrain qui, par suite du

morcellement, se trouvera rduit au
qu irt de la contenance totale, si toutefois le propritaire ne possde au-

cun terrain immdiatement contigu

et si la parcelle ainsi rduite est in-

frieure un cinquime

d'un

leau de terre.

Du paiement

car-

des indemnits.
Art.
52.
Les indemnits rgles par les
experts-jurs seront, pralablement
la prise de possession, acquittes
entre les mains des ayants-droit.
S'ils se refusent les recevoir la
prise de p(>ssession aura lieu api es

offres relles et consignation.

Art. 53. Il ne sera pas fait d'offres relles toutes les fois qu'il existera des inscriptions sur l'immeuble
d'autres obstacles au

expropri ou

commun.
Art. 54.

Si

dans

les six

mois du

d'expropriation, l'admiuistration ne poursuit pas la fixation

do l'indemnit, les parties pourront
exiger qu'il soit procd la dite

jug\^ment

fixation.

Quand l'indemnit aura

t rgle,

n'est ni acquitte ni

consigne

si elle

dans

les six

mois de

la

dcision des

experts-jurs, les intrts courront

de plein droit l'expiration dcce dlai.

Art. 55.
Dis}wsitions Dlvoses.
Les contrats de vente, quittance et
autres actes relatifs l'acquisition
des terrains peuvent tre passs dans
la
la forme des actes administratifs
ifiinute restera dpose iaSecrtairerie d'Etat de l'Intrieur, section
des Domaines.
Art.58. Les significations et notifications ir.entionnes en la prsen la diligence de
loi sont faites
t
l'Administrateur des Finances de
l'ari'ondissement de le situation des
;

'

biens.
Art.

57. Les

baux,

certificats,

plans, pr-ocs-vei'significations de
jugements, quittances et autres actes
faits en vertu de la prsente lor pourront tre faits sur papier libre et seront viss pour timbres et enregistrs gratis, lorsqu'il y aura lieu la

formalit de l'enregistrement.
ne sera peru aucun dr-oit pour
Il
la transcription des actes au bui'eau

des hypothques.
Art.

58. Lorsqu'un

propritarro

de l'administration, l( montant de l'indenanit

devi'a, s'il l'exige, et s'il ify a pas contestation de la part des tie's dans les
dlais pr'esciits par les articles 24 et
27, tie vers la Banque Nationale
ou tout autre endroitdtjment dsign
pour tre remis ou distribu qui
de droit, selon les rgles du .^roil
aura accept

commun.
Art. 59.

les

Si

off'res

les

terrains

acquis

UTI

542

d'uLilil publique somme otfeite par l'administration,

ne reoivent pas celle destination, en observant le dlai de distance
anciens propritaires ou leur coiisaci' par la loi.
les
Art. 65.
Au jour fix, le propriayants-droit peuvent en demander
laiVe et les dtenteurs seront tenus
la remise.
Le prix des terrains rtrocds est de dclarer la somme dont ils deac- mandent la consignation avant l'enfix j l'amiabie, el s'il n'y a pas

cord, par les experts-jurs dans les voi en possession.

Faute par eux de comparatre, il
La fixaf )rmes ci dessus pre?ciiles
tion parles expirts-juis ne peut, sera procd en leur absence.
Art. 66. Le Tribunal fixe le monen aucun cas, excder la somme
moyennant laquelle les (eriains ont tant de la somme consigner.
Le Tribunal peut se transporter
t acquis.
Art. 60. - Un avis publi de la ma- sur les lieux ou commettre un Juge
nire indique en l'art. 6, tait con- pour visiter les terrains, recueillir
natre les t nains que l'adminisira- tous les renseignements propres
tion est dans le cas de rendre. Dans en dterminer la valeur, et en dresser, sil y a lieu, un procs-verbal
les trois mois de cette publication,
les anciens propritaires qui veulent descri|)tif. Cette opration devra tre
racqurir la proprit des dits ter- termirie dans les cmq jours, darains sont tenus de le dclarer etdans ter du jugement qui l'aura ordonne.
Dans les trois jours de la remise
le mois de la fixalicndn frix, soit a
de ce procs verbal au Greffe, le Triiriable, soit judiciaire, ils doivent pa?^'.
ser le contrat de rachat et payer le bunal dterminera la somme conprix le 'ont peine de dchmce du signer.
Art. 67.
La consignation doit
privilge que leuraccorde l'article
comprendre, outre le principal, la
pri dent.
Les disposition-! des ar- somme ncessaire pour assurer penArt. 6L
ticles 59 et 60 ne sont pas applica- dant deux ans, le payement des inbles aux terrains qui auiont ac- trts 5 o/o.
Art. 68. - Sur le vu du procsquis sur la rquisition du piopriveibal
de dsignation, et sur une
ei
q\ii
de
l'article
\eiiu
51,
laiie,
n
resteraient di-fxmibles aprs l'ex- nouvelle assignation deux jours de
dlai au moins, le Doyen ordonne la
cut on des travaux.
Art. 62. Les concessionnaires prise de posses;sion.
L-^ jugement du TribuArt. 69.
des Ira aux publics exerceiont lous
Doyen sont
n.il et l'ordonnance du
les droits confrs ladininislration
excutoires sur minute et ne sont
et e-eront soumis toutes les obligations (^ui leur sont imposes par la pa-; susceptibles d'opposition.
Le Doyen taxera les dArt. 70.
prsente loi.
Ait. pens qui seront supports par l'AdDispositions exceptio)ineUes.
63.
Lorsqu'il y a urgence de pren- ministration
Art. 71. Aprs la prise de posdre possession des terrains non bl'expropiia- session, il sera, la poursuite de la
tis qui seront soumis
tion, l'urgence sera spcialement d- partie la plus diligente, procd la
clare par un Anl du Prsident fixation dfinitive de l'iniemnil, en
excution du Tiiie IV de la prsente
d'Hati.

pour des travaux

An. 64. En ce cas,

gement d'expiopriaiion,

apr^: le jul'Arrt qui

dclare l'uigence et le jugement seront noiifis, conformment l'article 15, aux propritaires et aux dtenteuis, ave.; assignation devant le

loi.

Alt. 72. Si celle fixation est suprieure lu somme qui a t dterne par le Tribunal, le supplm(Mil
doit tre

de

consign dans la quin?aine

de la dcision des

la noiificalion

le propricontinuation

Tribunal Civil.

experts-juis, et dfaut,

L'assignation sera donne trois

jours au moins, elle noncera la

peut s'opposera
des travaux.
taire

la

UTI

543

Art. 73.
L'expropriation ou ''oc- agents, les
Prfets d'Arrondissecupation teinporaiie, en cas d'urgen- ments.
ce, des proprits prives qui seront
Art. 3. La reconnaissance d'Uti
j!.-ges ncessaires pour des travaux
lit Publiqne sera faiie par Aritdu
PsidtMit pris eu Conseil des Sede fortification, auront lieu contor
mment aux dispusitions d'urgence crtaires d'Etatsui le rapport du Sede la prsente loi.
cttaire d'Etatcompteiit (jui la reArt. 74.
La prsente loi al)roge qute en dilaration doit tre adrestoutes lois et dispositions de luis qui s-^eavej toutes les pices l'appui.
lui sont contraires et sera excuie
Dans le cas o la mesure intresse
la diligence du Secrtaire d'Elat de
une Commune, ce rapport sera acla Justice.
compagn de l'avis motiv de l'AdNota Bene. A La loi de 1004 a pour ministration locale et du Prl'el d'Arcorollaire celle du 8 Juillet 1921 qui rondissement.
fixe Ih |)rocdure en nintire de dCe rippnrt aprs enqute, s'il y a
claration d'uiilit publique et dter- lieu, devra lablir
mine les t'fets qui en rsultent. Voici
loque l'uvre en instance prsente
le texte de cette dernire loi
une utilit relle
1er.
Art.
Le Prside'itde |a Ri'>pu2 qu'elle existe depuis un an au
blique tslautoiis dclar-'r d'Uti- moins
jo les travaux de l'Etal
lit Publique
3 qu'elle peut compter sur des
en rgie ou concds ayant un carac- ressources suffisantes.
tre d'inirt gnral et les travaux
An. 4. - L'Arrt de dclaration
des auires tablissements publics, no- ne produit son effet lj^al que du
tamment ceux des Communes ayant jonrde sa publication au Moniteur

un caractre d'intrt

Id'al

'2'
;

les

institutions et
ivies visant la
ralisation d'un bien public par des
moyens privs: celles que prenneni
pour objet les associalion.s syndicales agricoles, celles dont le but d
dat est de favoriser l'espi it d'pargne et d'assisiance muiuelle, d'exercer la bienfaisance envers les indigents, d'amliorer et d' lider les populations ouvrir^'S, de dvelopper
les lettres, les sciences et les a ts,
d'assurer la diffusion de l'enseignement classique et professionnel, en
gnral, de seconder et d'eaconrager
toutes les entreprises formes en vue
d'une utilit sociale duiontre.
La reconnaissance de l'UArt. 2.
tilit Publique au profit des institutions et uvres de la secpnde catgorie a pour elet de co. itrer aux
associations prives qui en poursui-

vent l'at^complissement

personnadroits qui en
la

Officiel .
Il contiendra indication prcise
des buts de l'institution ou de l'uvre dclare d'Utilit Publique

Art. 5.
Au cas o il serait ultrieurement tabli que l'uvre dclare d'uiilit publique a t abandor,ne ou ne remplit plus son objet spcial, Il dclaration sera annule par
un nouvel Arrt du ['rsident de la
Rpublique.
Cette mesure entranera de plein
droit la liquidation de l'uvre ou
l'institution ainsi frappe.

Cette liquidation ou toute liquidation rsultant d'une cause quelconque s'effectuera de la manire prvue par l?s statuts et, dans le silence des statuts, par un ou plusieurs
membres dsigns par le Doyen du

Tribunal

de Premire ]nsianc3 du

ressort. Toutefois,

les

biens donns

ou lgus l'Association et qui exisdcoulent dans la mesure stricte o tent ou en partie au moment de la
leur but dclar le rclame et dans dissolution seront attribus, dans la
les limites fixes par la Constitution
localit du sige de l'uvre et par
le Tribunal de Premire
Instance
et les lois.
La Comptabdit de ces associations du ressort, aux tablissements anasera soumise au contrle du Secr- logues reconnues d'Utilit Publique.
taire d'Etat de l'Intrieur ou ses
A dtaut d'autres tablissements
lit

civile et

tous

les

UTI

544

mme nature, les Ijiens revieniront l'Etat, comme il en est pour

les biens vacants et >ans matre viss aux articles 444 et 574 du Code

des diffrentes rgions de la Hpubliqwe, reconnus ncessaires par le

Pouvoir Ex'.'utif, sont dclars d'u-

Civil,

rt

de

B) A la lgislation ci-dessus, il convient de rattacher /a Loi du h' Juin

1921, qu'\ ne comporte qu'un article,
ainsi conu
Art. le^

Les travaux d'irrigation

[lublique, A cet eiet, un Ardu Prsident de la Rpublique,

dterminera les localits ou territoir(S s:jr lesquels les travaux sercMii enirepi is. Nanmoins, ils ne seront commencs et excuts que conformment aux lois existantes.
tilitt'

V
Vacances,
l'ordre

Vacations.

on

l. Dans

vacances ou vacations le temps penoant lequel l'administration de la

Justice est suspendue pour permettre aux .luges de se reposer.
Les vacances ont lieu en 4oiJt el
en Septk'mbre. Les Tribunaux sont,
en outie, dans l'usago de vaquer les
jours de ftes lgale?. ( Voy. Fles).
2.
Les .lustiesde Paix nont pas
de vacances. Les Membres des Parquets et les .Juges d'Instruction ne
peuvent galement s'abstenir des devoirs de leur charge, si ce n'e.^t en
vertu de congs.
.'1
A ce sujet, la loi du 4 Septembre li)l8 est formelle en son arjudiciaire,

appelle

ticle 16

que

voici

11

a aussi vacances

le

dimanche de chaque semaine, du 24 Dcembre au 3 Jan-

vier,

le

pendant

les trois

derniers jours

pendant la Semaine
Sainte, le !' Mai (fte de l'Agriculture), le jour de la prestation de
serment ou le jour anniversaire de
la
prestation de serinent du Prsident d'Hati, les joins de l'Ascension, de la Fle-Dieu, le 12 Octobre
(fte de Ghri>loplie Colomb ), le lor
fte de la Touset le 2 Novembre
saint et le jour des Morts).
du

Carnaval,

5.

Vacation se

dit

aussi,

en

terme de tarif, du temps consacr

par un officier public une opraextensioM, de l'moluqui lui est dfi raison de ce
temps. Le tarif des vacations de cet
tion, et, par

ment

Aucun juge

ne sera admis
vacances de fin d'anne
s'il
n'a vid s s mains des af.iire
qu'il a entendues. A ctt etfel, les
Tribunaux de Premire Instance
peuvent Si dispenser d'entendre des
affaires pendant la dernire semaine
de l'anne judiciaire. ( Foy. Juri"

prendre

Art. 2.
.samedi et

les

ordre est conlenu

da'is la

loi

sur

le

tarif judiciaire. ( Voy. Frais Judiciai-

res).

6. Le mol vacances sert aussi

dsigner la suspension priodique
des tudes dans les tablissements
d'en-eignement.
dictions).
Les vacances dans les coles pu4.- Les vacances des Tribunaux bliques sont fixes par ['Arrt suisont fixes par VArrt du 5 Avril vant du 27 Janvier l9-2o :
1905, ainsi conu
Alt. l^
Les grandes vacances
Art l'^^ Les grandes vacances tant dans l'enseignement suprieur
ont lieu chaque anne pour le Tri- et secondaire que dans l'enseignebunal de Cassaiion, les Tribunaux ment primaire urbain ont lieu chaCivils de la Rpublique, du dernier que anne du deiniei' vendredi de
>' iidiedi de Juillet au premier lunJuillet au premier lundi d Octobre.
di d'Octobre.
Art. 2.
Les courts dans les la-

VAG
blissemenls

(i'enseignpm -ni

sup-

secuniJaire seront an ts
deuxime vendredi de.luillet.
Les examens rgU-meniaii'es au-

rieur et
le

ront lieu

dar)s

la

qninznine de

2^

Juillet.

Les

classes dans l.'s courbaines ne peuvent

pas tre fermes avml le dernier
vendredi de Juillet.
La fermeture pour-ra tre auto:ise par l'Insp'Ct^ur d-s cole-; do la
circoiiscriplion le
vendredi de.luil-

Art.

3.

les pr-imaires

S*-'

lef

pour

une
cun

fle scolaii'3.

les

coles qui
Celte

organi.-ent

en aupourra avoir litMi avant

la dernire semiine de Juillet.
Art. 4.
Les grandes vacances,
dans les coles primair.'s rurales,
devront concider avec l'poque des
semailles et de la rcolte.
Elles seront fixns dans cliaque
fle,

cas, ne

circonscription scolaire par l'Inspecteur, aprs entente avec, le Dpartement de l'Instruction Publique et la
direction de l'enseignement technique agricole. Un tableau ser'a dress
par celle-ci fixant, s-lon les r('gions,

545

2^ Septembre i 905, lequel comporte

un aiticle unique, ainsi libell
Les lyces de la Rpublique vacelui de
queront chaque anne
l'ort auPrince, fon-^ sous la l'rdence d'Alexandre Ption, le 2 Aceux du Cap-Hatien et des
vril
Cayes, fonds sous la Prsidence
de Philippe Guerrier, le 20 Juin
ceux des Gonaives, de Jacmel, ton
des sous le Prsidence de Fabre N.
Geflrard, le G Dcembre celui de Jrmie, plac sous le patronage du
Gnrril Nord Alexis, Prsident de la
Rpublique, le 29 Juin .
:

Au.k tenues
Vaccination. 1.
en
d'une Circulaire ininisirielle
date du 14 Septembre 1894 sur la
vaccination oi)ligaloire, aucun lve
n'est admis dans une cole laiionale, sans tr.- pourvu d'un certificat de vaccination.
La circulaire mentionne que tout
chet d'iiisiitulion qui refuse d'obtemprer celle prescription s'expose une mesure discqilinaire et
tant parent au n^nvoi de l'enfant.
Voy. Instruction Publique ).
.

poques de semadies ei de rcolte.

An. 5. Il va, en outre, vacances
dans toutt's les coles
1" le sampdi et le dimanch." de
nanmnins t-ette
chaque semaine
disposition, quant au samedi, ne vise
les

-D'autre part, la vaccination et

revaccinalion antivariolique sont
obligitoires pour lous ceux qui habitent le territoire del R('qiublique.
Ainsi en dispose l'article 1''' de la
loi du 18 Juillet 1921, dont les autres
dispositions sont ail si conues
2.

la

pas l'enseignement supprienr;

2 (lu 24 dcembre au 7 janvier,
Tout Sage-femme, tout
Alt. 2.
exclusivement;
Mdecin ayant assi.-t une femme
3 les lundi et mai' ii gras
4" du jeudi saint jusqu'au lundi en couches doit, dans le dlai d'un
mois au moins, de trois mois au plus,
de Qiiasimodo, eX'dusivement
sous
peine d'une aimende de Vingt
5 lel'' Mai ( ftede
Agricultu e);
6" le 18 Mal (fte de l'Universit ); Gourdes, procder la vaccination
7" les jours de l'Ascension et de l,i du nouveau-n, sauf contre indication diment dmontre et certifie
Fte-D'eu
8 le l*^"" et le 2 Novembre (fte par un Mdecin.
Art. 3. Les parents ou tuteurs
de la Toussaint et lejour des Morts ).
Le prsent Arri abroge et tout individu ayant la garde d'un
Art. 6.
toutes dispositiL ns d'aiiis on de enfant ont pour obligation de le faii-e
vacciner.
rglements de l'Instruction Publi
Tout individu qui reArt. 4.
que qui lui sont contraires.
excut la diligence du fuse ou nglige de se faiie vacciner
Il sera
l'Instruction ou revacciner ou de faire vacciner
Secrtaire d'Etat de
ou revacciner un enfant dont il a la
Publique.
garde est passible d'une amende de
7, D'autre part, s'agissant de certains lyces, ils ont des vacances par- dix cinquante gourdes ou de six
culires, conformment VArrt du jours d'emprisonnement.
:

VAC

M6

En cas de rcidive la peine sera

double.
An. 6.
La vaccination et la re
vaccination par le Service National
d'Hygine Publique, les Hpitaux et
Dispensaires subventionns par l'Etat et les Communes, sont gratuites.
Elles ne peuvent tre laites titre
payant que par les iMdecins dans
leur clientle prive et seulement
s'il s'agit de revaccination.
Art. G. Un certificat sera dlivi gratuitenjent par le vaccinateur
tout individu dont la vaccination

pleinement russi. Cependant le

cerlilcal pouiia tre dlivr des
individus sur lesquels six tentatives
sans rsultat ont t faites avec des
a

vaccins contrls.
Ce certificat sera vis gratuitement par le Comit ou les Sous-Gomites de vaccination.

Art. 7.
tous Chefs

L'obligation est faite

de Services publiques,
aux Diiecteurs et Directrices d'Ecoles, Patrons et Directeurs des Compagnies ayant des employs po>te
fixe, Arniateursel Agents de bateailx
d'exiger le certificat de vaccination.
Faute par eux de le faire, ils seront
passibles des peines prvues en l'article 4.

La vaccination comporte
plus.
9 est obligatoire de se

Art. 8.

trois inoculations

;iu

Art.
Il
vacciner tous

faiie

tacultatif

liude,

si

les

sept ans, et

de le faire aprs cette pon a eu pralablement la

petite vrole.

Les

mmes

peines prvues par

l'article 4 sont applicables pour la
revaccination.
Ali. 10,
Tous les trois mois, les
Magistrats Communaux, l'aide des
iinlualions de l'EtatCivil, fourniront
au Dpartement de l'Intrieur, une
lisie des naissances, avec l'adresse
des parents des nouveaux-ns, pour
permettre l'Autorit Sanitaire de
rechercher par tous les moyens d'ordre public si ces enfants ont t vac-

cms dans

le

dlai

lgal.

Art. 11.
L'Ingnieur du Service d'Hygined'accord avec le Jury
Me(li(al instituera un Comit Cential de Vaccination.

Art. l'i.
Le Comit dn
nation a pour attributions;

vacci-

1" de vacciner les populations et

de former des Sous-('omils de vaccinai ion pour vacciner la Capitale et dans les autres localits
il" d'anfioncerpar voie d'afficlies
ou de publicitions dans les journaux la date des Sessions de vac;

f(

cination
Me

de

tenir gratuitement des

disposition de toute
personne autorise vacciner;

vaccins
(y

4"

la

de contrler

mands par

l'Etat

les vaccins comavant leur utili-

sation ou leur distribution aussi

bien que les vaccins en vente dans
des tablissements particuliers
5 de centraliser les renseignemeids sur les vaccinations tnites par
les Services
publics, les Services
;

subventionns ou les vaccinateurs

privs dont ils doivent viser les certificats de vaccination.

reprsentent

Les Sous-Goinils

Poi i-au-Prince ou dans les autres

localits le Comit Central. Ils expdient au Comit Central tous ren-

seignement-

vaccinapar les
Md< ciiis que par tous autres vaccinateurs obligs de leur en donner
avis.
Ils leoivent, e
outre, tous
les mois, du Servici' d'Hygine et
par l'intermdiaire du G"mitt^ Central, du vaccin frais qu'ils utilisent
et distribuent gratuitement pour la
vaccination des populations.
Art. 13.
Les tubes-vaccins sont
tournis par le Gouvernement. Chaque anne, il sera prvu au Budget
particulier du Dpartement de l'Intrieur les valeurs ncessaires pour
l'achat des vaccins et pour tous autres besoins du Service de vaccination gnrale.
Art. 14.
En cas d'pidmie imminente, tout le monde doit se faire
vacciner ou revacciner. Dans ce cas
les Agents publics de vaccination ne
se livreront qu' une seule inoculation chaque sance, et le Comit
et les Sous-Comits de vaccination
sigeront en permanence pour les
fins de vaccination en masse des populations.
utiles

tions qui ont t

les

SU!'

tant

f.nt'-s

VAC-VR

Ai't. 15.
Ds la promulf^alion
de la prseiUe loi, il y ama, chaque
anne, deux Sessions ordinaires gialuitt's de vaccination.
Art. 16.
Un rglsment d'admiistration dictera les mesures appliquer pour l'assainissement des
villes ainsi que les prcautions obligaloiriis que doivent prendre les fa-

milles pour raliser la dsit^fection

complte des locaux, liierie et autres objets dont se sont servis dt^s
malades et qui sont des agents de
propagatio) desgermt^s pathognes.
Art. 17. La vaccination sera

dclare obligatoire en cas d'pidmie de tout'S autres maladies intectuouses et contaafieuses dont le vaccin est ou auia t reconnu efficace.
Art. 18. - Poui- toutes maladies
infectueuses et contagieuses autres
que la petite vrole et qui sont justiciables de la vaccination ou pour
toutes cnlles dont on pourra parvenir dcouvrir le vaccin, la dclaralion d'obligation prvue l'article prcdent ainsi que les prescriptions qui y sont applicables seront ftes dans la forme d'un rglement d'administration labor par
le Service National d'Hygine d'accord avec le Jury Mdical et prsent l'agrment du Prsident de la
Rpublique par le Secrtaire d'Etat
de l'Intrieur.
Art. 19.
La prsente loi abroge
toutes lo s ou dispositions de lois
qui lui sont contraires et sera excute la dilit^ence du Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur.
Vagabondage et Mendicit
1

Le vagabondage est un dlit. Les

vagabonds ou gens sans-aveu, sont
ceux qui n'ont ni di)micile certain,
ni moyen de subsistance
qui
et
n'exercent habituellement ni mtier,
ni profession. ( Code Pnal, articles
228, 229 ).
2.
Lf*! mesures applicables aux
vagibonds sont rgles par le Gode
Pnal qui dispose, notamment, que
le Gouvernement
peut expulser du
territoire de laRpublique les trangers dclars vagabonds par juge-

ment.
3.

Le Gode Rural comporte aussi

547

certaines dispositions sur la matire.

Tout individu qui sera trouv, except les jouis de march, dans une
section rurale doit justifier de son
identit et de sa prsence dans la
section sinon, il sera mis en tat
d'arrestation et conduit devant le
Juge de Paix, qui prononcera ce
que de droit. ( Art. iVS ).
;

La mendicit est l'tat de

demande l'aumne habituellement. La mendicit est aussi
un dlit prvu et puni par le Gode
Pnal. {Arts. 233 et 234).
5.
Le Gode Rural assimile au
vagabond toute personne rpute
mendiante et trouve dans une section rurale
lui applique les mt
4.

celui qui

mes peines.
6, Aux rirticlesque nous venons
de citer sont jointes certaines dispo-

communes aux mendiants et

aux vagabonds, pour lesquelles nous
renvoyons aux arlicles 235 239 du
Code Pnal.
7.- Ajoutons qu'aux termes de
l'article 52 de la loi du 18 Avril 1807
sitions

sur

la

Police,

qu'il

est

loisible

d'envoyer dans les habitations pour y tre attachs et ga-

l'/^utoiit

gner leur nourriture, les mendiants

tat de
et gens sans profession en
faire un travail quelconque.
8,

La mme

pose que
estropis

les

loi,

article 53, dis-

femm.es

infirmes, les
seront en-

et les vieillards

voys dans les Hospices.

Ventilation. En droit, ce mot se
dit de l'action de dterminer la valeur des diffrentes parties d'un bien
vendu en bloc; c'est l'estimation particulire de chacune des choses comprises dans une mme vente, eu
gard au prix total. ( Maurice Block).
Les formalits suivre dans les ventilations judiciaires sont indiques
dans les articles 1386, 1959 et 1979

du Gode

Civil.

On appelle commuVrificateur.
nment Vri/icateur celui qui estcommis, soit pour vrifier des comptes
ou des travaux excuts, soit pour
examiner si certains rglements sont
observs. ( Maurice Block ).
2.
En matire administrative, il
existe de nombreux agents qui reoi-

VT-VIC

548

vent cette dndmiiiatioii telssonl les

vrificateurs des douanes, les vrificateurs des poids et inesures. ( Voy
Poids et Mesures ).
;

3.- Pisdes Tribunaux, il existe

aussi des vrificateurs chaigs d'examiner si une criture est vraie ou
fausse dans le cas ou celui auquel on
oppose un acte sous- seing privdsavoue son ciitme ou sa signature, et
dans le ca-^ ou ses hlntiers dclarent ne les point connaire. Le Code
de Procdure diennine, (Arts. 194
214 ), les formalits observer
dans les viMifications d'criture.
Vtrinaires. - On dsigne sous
ce nom c^ux qui s'adonni'ut au trai-

Episcopal vient vaquer.

cration des Vicaires-Gnraux capitulaires et des Chapitres
es; prvue |)ar le Concordat.
8.
Par Chapitre, \\ faut entendre
un corps d'Ecclsiastiques attachs
une Cathdrale et investis du titre
de Chanoines.
Vice-ConsuL Voy. Organisation
Consulaire J
Vices Rdhibitoires. - 1.-- On
donne ce nom aux dfauts cachs de
la cho-e vendue qui la ren(ient impropre l'usage auquel elle tait
destine ou qui diminuent tellement
cet usage que l'acheteur ne l'aurait
pas acquise ou n'en aurait donn
qu'un moindre prix s'il les avait
connus. [Code Civil, art. i426)
2,
Le vendeur n'est pas tenu des
vices apparents et dont l'acheteur
le

sige

7. La

tement et la Hidecinede< animaux

domestiques. La Loi (^st muette ce
sujet. Cependant, il en est question
dan^' les rglements du service de la
boucherie de Porf-au-Prince et dans a pu se convainci'e lui-mme; il est
ceux du Service Sanitaire.
tenu des vices cache quand mme
Viaduc Les viaducs sont des il ne les aurait pas connus, moins
constructions semblables aux aque- qu'il n'ait sti()ul qu'il ne serait
ducs ei iablis commeeux au-dessus oblig aucune garantie. /4r(s. 1421
d'une route, d'un vallon, mais servant et 1428 ).
pour le passig d'une voie de comDans riiypothse o il y a lieu
municatiofiou d'un chemin de fer. Ce garantie raison des dfauts cachs
sont de vritables ponts; seulement de la chose, l'acheteur a le choix de
on rsirve le noi de viaduc aux ponts vendre celte chose et de se taire resqui ne sont pas tablis sur les cours tituer le prix ou de la garder et
d'eau. ( Maurice Black ).
de demander le remboursement
Vicaires et Chapitres. 1. Le d'une partie du prix dire d'experts.
Vicaire est un prtre subordonn (Art. 1429).
dans ses fonctions un autre qui est
3.
Si le vendeur connaissait les
son suprieur, comme le vicaire au- vices de la chose, il est tenu, outre
prs du Cur et le Vicaire-Gnral la restitution du pi ix qu'il en a reu,
auprs de l'Evque.
de tous les dommages et intrts
2.
La position et le traitement envers l'acheteur. S'il ignorait les
des Evques ont t rgls par le vices, il n'est oblig qu' restituer
Concordat,
Vo)j. Religion Catholil'acqule prix et rembourser
que ).
reur les frais occasionns par la
3.
Les vicaires exercent leur mi- vente. (^r(. 1430 et 1431)
nistre sous la surveillance et la di4.
Si la chose qui avait des vices
rection des Curs.
a pri par suite de sa mauvaise qua4. Les Vicaires- Gnraux ont lit. Ici perte est pour le vendeur
pour fonctions d'aider l'Evque dans qui est tenu envers l'acheteur la
l'exercice de son ministre et de le restitution
du prix el, aux autres
suppler au besoin.
dilommagements ci-dessus non5. Les Vicaires-Gnraux peu- cs. Mais la perte arrive par cas
vent tie nomms gfjlement auprs fortuit est pom le compte de l'achede l'Archevque.
teur. / Art. 1432 ).
6.
On appelle Vicaires-Gnraux
5.-- (Test surtout dans les ventes
ca])itulaires ceux qui sont lus par d'animaux que se rencontrent les
le Chapitre, comme ses mandataires,
dfauts cachs ou vices rdhibitoires.
pour administrer le diocse, lorsque L'action rsultant de ces vices doit

VIE- VIL
tre intente par

un bref

l'acqureur, dans

dlai, suivant la nature des

vices rdhibitoires et l'usage du lieu

o la vente a t faite. ( Art. 1433 ).
Voy. Hospices I
Vieillards.(
Ville de Port-au-Prince. L'tendue et rorganisalion adininistt^ative
.

de Porl-au-Prince ont motiv l'adoplion de certaines mesures contenues dans les ttixtes suivants
1.
Loi du 99 Septembre 1899,
qui tend les limites de la ville
Art. l^"". Les limites ou barrires
de la ville de Port-au-Prince sont
:

549

Prince au point de vue de la Pode la surveillance gnrale

en trois sections qui S': subdivisent
en huitctrc'jnscriptions ei vingt-quatre (quartiers, savoir
lice et

L
1^'

Sb'.CTioN

Nord

Circonscription du ISord

\. - Quarier du Pont-Rouge
2. Quaiiierdu Bois St-Martin

o.

Quai

lier

de

la

Saline.

ainsi fixes

Au Nord,

le

pont ivlagny, en suiligne jusqu'au

vant vers l'Ouest la

Fort Dimanche; la mer vers le

Nord-Est, la ligne jusqu'au morne
de Del ma, de ce point l'Est du
Fort Nationai un qnait de lieue
comprenant inclusivement les Dannaux, Lalue, la Passe-Lalue, jusqu'aux Bamboux, Turgeau au SudEst, la
roprit Thzan jusqu'au
chemin de Bus.sy, la propi it Boute
Doizon; au Sud, les habitations Dla
prs. Peu-de-Chose,
Baulosse,
Source Leclerc et la Source Sale.
Art. 2.
Toutes les parties qui
s'tende, t de ces nouvelles limites,
jusqu' un quart de lieue, constituent les banlieues de la ville qui
seront administres par le Conseil

2"

Circonscription

4.

Communal, conformment

la loi

Conseils Communaux et aux

lois sur les contributions
directes.
Art. 3.
Celte nouvelle dlimitation constitue l'enceinte de la ville
de Poit-au-Pritice oia devront s'tablir dsormais les fortifications qui
dfendent et garanti-scnt la flace.

sur

les

Gouvernement est
[Tet. le
A cet
autoris prendre, quand l'opportunit s'en fera sentir, toutes les
mesures ncessaires la construction des dites fortifications.
Art. 4.
Le plan de cette nouvelle

3" Circonscription

du Nord- Ouest

7. Quartier du

Porlnl St-Joseph

8.

9.

10. -

dlimitafion et celui pour le cadas

.ie la Capitale seront
levs par les soins du Secrtaiie

d'Etat de l'Intrieur et

aux

frais

du

Gouvernement.
IL /.o loi du 16 Septembre i904,
rendue ca corollaire de la pr^'^cdente, divise

la ville

d*;

Port-au-

Qah\

i'iev

de

la

Croix-des-Bos-

sales

Quartier de la Douane
Quartier du .March Vallire.

IL
4'^'

Section Sud

Circonscription du Sud-Est

11.

12.

Quartier du Palais
Quartier du Bouig-Anglais
13. Quartier du Morne--Tuf.
b'^ Circonscription du Sud-Ouest
14. Quartier des Pisqueltes
15. Quartier du Fort Saint-Clair

16.

Quartier

du Foitail de Lo-

gne.

du Sud
17. Quartier de laOoix-des-Mar6^ Circonscription

tyrs

18. Quartier du Cimetire

et

de

Jean-Ciseaux.

IIL Section Est

7" Circonscription de

<

tre parcellaire

Quartier du Bel-Air

5. Quartier du Sminaire
6. Quartier de laCathdrale.

du Nord-Est

Laluf

19.- Quartier du Poste- Marchand

20.
21.

Q'Jariier de Lalue

Quartier

du Bois-Verna.

8" Circonscription

de Turgeau

Quartier de Turgeau
23. Quartier du Bois-de-Chne
22.

et

de Peu-de-Chose
24. - Quartier du Champ-de-Mars
et de l'Exposition.
Les articles 2, 3, 4, 5 et 6 se rfrent l'organisation de la Police de
la ville, organisation qui n'est plus

VIL

550

la mme depuis l'institution de la

Gendarmerie.
III.
Arrt du 9 Mars 1859 qui
cre un autre Tribunal de Paix pour

la Capitale

Art. 3.
La\ ille de Por!-aii-Prince est divise en deux sections:
toute la partie de la ville situe au
Nord de la Rue du Poit forme la
section Nord toute id partie du Sud
de la mme Piue forme la section
Sud.
Art. 5.
Le demandeur devra
toi-'jours appeler le dfendeur devant la Justice de F'aix de la section
;

celui-ci.

6. Le

denitndeiir ou le dtendeur habitant la canipagne pourra citer ou tre cit devant l'une ou
l'autre Justice de Paix, la condition que la citation contienne la dsignal ion de la Section o sige le
Tribunal de Paix.
IV.- Arrt du 14 Mars iSlS:
.Art. ler.-- Le quartier situ
au
Nord-Est de la ville, connu sous le
nom de la Croix -des-Bossales ,
Art.

ainsi qui^ la camp -gne adjacenle jus

qu'aux limites de la Croix-di'S-Bouquets et de Plionville, sont ngs
en Paroisse dite la Paroisse Saint-

Joseph.

An.

2.

Le Gouvernement, ayant

autoris l'tabli.-sement de cette nouvelle cisconscription paroissiale, la

Commune
se

de Port-au-Prince devra

conformer envers

celle-ci,

aux

prescriptions voulues par la loi sur

inorganisation et l'administration des
fabriques.

V.

Arrt

du 2o Mai 1882:

Art. l^ Aux limites actuelles

de la Paroisse de Saint-Joseph de !a
Capitale, dtermine par l'Arrt du
Prsident d'Hati, en date du 14 Mars
1873, sont ajouts les quartiers qui
suivent:
1 le ct Est de la Giand'Rue jus-

qu' la Rue des Csars; 2" la Rue

du Bel-Air (les deux cts) depuis
la Grand'Rue
jusqu. la Rue du
Calvaire; 3 le ct Ouest de la Rue
du Calvaire, partir de la Rue du
Bel-Air jusqu' la Rue Courbe, en
ligne directe du chemin St-Martin,
eu sorte que le Calvaire lui-mme

de

Paroisse de St-Joseph,
de Port-au-Prince devra se conformer, cet gard, aux
prescripliouH de la loi sur l'organisation et l'administration des fabriques,
VI. - Arrt du
Mars 1920:
Art. le' Le quartier de Turgeau
et ses environs, dans la Commune
de Port-au-Prince, sont rigs en
Paroisse avec comme Eglise Paroissiale la Chapelle du Sicr-Cur.
Art. 2. Les limites de la nouvelle
Paroiss-^ sont fixes ainsi qu'il
litTiites

la

o demeure

reste a la Paroisse de la Cathdrale.

Art. 2.
Le Gouverneriient, ayant
ajoit ces nouveaux quartiers aux
la

Commune

suit

Au Nord,

la limite suit la

grande

route de Port au-Prince Ptionville

au pied du Gros-Morne jusqu' la
Rue Carmeleau au Bois-Verna, la
nouvelle Paroisse comprend ce qui
se trouve aa Sud de la dite route de
;

Plionville.

Pour rilet compris entre la Kue

Carmeleau h l'Est, l'Avenue Lamartinire, au Sud, le Chemin des
Dalles l'Est et leChemin de Plionville au
Nord; le ct Nord seul
continue appartenir

la

Cath-

drale; le reste fait paf^tie de la nouvelle Paroisse.

La limite suit le Chemin des Dalles, les deux cts de ce Chemin depuis la route de Ptionville jusqu'au
Peil-Four- devant faire partie de la
nouvelle Paroisse.
Du Petit- Four, la limite va vers
l'Ouest juj-qu'au Charnp-de-Mars par
l'Avenue Magny, les deux cts de
cette Avenue devant appartenir' la
Paroisse du Sacr-Cur.
Arrive au Champ-de-Mats;, la limite se dirige vers le Sud par le ct
Est du Champ-de-Mars et la Rue
Capois de telle sorte que les maisons
qui se trouvent l'Est du Champ-de-

Mars

et la

Rue Capois appartiennent

Paroisse du Sacr-Cur.
Parvenue l'extrmit actuelle
de la Rue Capois, la limite incline
un peu l'Est pour rejoindre l'Avenue Christophe prs de la maison
D. Sam
puis elle suit l'Avenue
Christophe jusqu'au Carrefour-Feu il-

la

VIS-VOI

551

de l elle si)it le chemin qui et moyens ordinaires; les emprunts

monte au haut du Morne-l'Hpilal, constituent les voies et moyens extiMord inaires. ( Manr'nc Block ).
la direction du Sud pour cunli/iuer

les;

!a
mne direction
Rivire- Froide travers

dans

Sud du Morne. Toutes

les

ju'^qu' la

versant
habitations
le

qui se trouvent gauche de la ligne

ainsi trace tont partie de la Paroisse du Sacr-Cur. Enfin, la limite
suit la Rivire-Froide vers l'Est jusqu' la rencontre de la Paroisse de
Ptionville.
11
est entendu

que

les

maisons

qui ont une faade sur les deux Paroisses de la Gathdrairi et du SacrCur restent la Cathdrale.
On appelle, en gnral,
Visa.
visa la formule appose sur un acte
dress p:\r un fonctionnaire ou un
et qui prouve que
officier public
cette pice a t vae et approuve.

La

douanire actuelle dispose qu'il sera p lev des droits de

visa comme suit: l Par les douanes de la Rpublitjue, savoir un
pour cent sur le montant total des
factures de rnarchindises
et
un
pour mille or sur le montant des
2.

loi

factures d'esp'es monnayes; 2oPar

Consuls d'Hati, Agents-Consuou offii.'iers publics, asserments ( Juge> dr Paix ou Notaires ). Le

visa donner par ces Agents est rgl par la loi sur le Service Gonsules

laires

laifH.

Vojj,

ces

mots).

Visite Sanitaire.
nitaire).

Vu.

(To(/.

Police Sa-

Ce mol a un double
sens. Contracter des vux, c'est se
lier par un serment l'exercice d'une
1.

profession religieu>e; la loi hatienne est muette ce sujet. Exprimer des vux, c'est une facult
laisse par la loi certaines Assembles pour faire parvenir l'autorit suprieure leurs observations

ou leurs dsirs.
2.

Les

Conseils

Communaux

peuvent exprimer des vux sur tous

d'intrt local. {Lui de
les objets
1881 sur V organisation Communale).
On appelle ainsi
Voies et Moyens.

l'ensemble des recettes de l'Etat et

devant lui permettre de couvrir ses
dpenses. Les difirents impts et
revenus publics constituent lesvoies

Il y a, en ce
Voies Ferres. 1
moinenl, dans la Rpublique trois
lignes de Chemin de fer et un service de Tramways en exploitation et
deux lignes de Chemins de fer pro
.

jetes

La ligne de Port-au-Prince
Logne
2 La ligne des Tramways, fonc1''

tionnant la Capitale, dessert la

banlieue Sud, Bizoton, Carrefour sur
un parcourt de 6 kilomtres et sert
d amorce au Chemin de fer de Portau Prince Logne, en vertu de la
Convention du 23 Aot 1906. La ligne ui baino, avec un dveloppement
de 10 kilomtres, comprend plusieurs embranchements
3 La ligne de Port-au-Prince la
Piaine du Cul-de-Sac, communment
appele P. C. S.
3. J^armi les Chemins de fer
projets, le plus important est celui
des Gonaves Hinche et de Portau-Prince au Cap-Haiien. Les clauses et conditions de cette entreprise
font l'objet d'un contrat entre l'Etat
et M. Creth Marsh.
4. Une loi, celle du 13 Septembre 1912, a cr au Dparlement des
Travaux Publics un Service d'Insper-tion des Chemins de fer. Mais
elle n'a jamais t applique.
5.
Cela dit, rappelons (|ue la
Lgislation i!es Chemins de fer, au
point de vue de leur concession et de
;

leur exploitation, comporte notamment, les textes suivants

1. - Loi du '22 Aot 1907, rglementant rtablissement et Vexplottaiion des voies ferres sur le sol des
:

voies publiques.

Toute concession pour

Art. l''^
l'tablissement de chemins de fer ou
de tramways, ne peut tre accorde
qu'en vertu d'une loi.
Art. 2. -Le concessionnaire avant
de commencer aucun travail doit
prsenter les projets excuter, dresses en double expdition, au Secrtaire d'Etat des Travaux Publics pour
avoir son approbation et au fur et
mesure des sections sur lesquelles

VOl

552

travaux doivent tre eiit^-epi is.

Les projets d'excution doivent
comprendre l'i-xlrait de carte, les
prodls en long, les profils en traver-,
le pian de voies [)ul)liques empruntes, ainsi que bs dviations propo
sesavec indic ition descoDstruclions
qui bordent ces voit-s publiques on
plat), an moyen de
dsignera sur
les

teintas convenliotiiielle^, les emplasltLions, hiiltes, garages, et en gnral toutes les

cements venluels des

dri eiidances

du chninin di

fer.

Une des expditions approuves

par le Secrtaire d'Etat des Travaux
Publics sera remise au concessionnaire et l'autie restera aux Archidu .Vlinissre des Travaux Publics.

Avant comm^ pendant

Art. 3.
l'excution, le concessi mnaire aura
projets
la facult de proposer aux
approuvs hs modifications qu'ils
jugeront util'^s. mais c s modifications ne pourront tre excut-es
qu'avec l'autorisation l'e l'autorit
qui a revtu dii sa sinclion les dispositions modifier.
Le Secrtaire des Travaux Publics

pourra ordonner d'oflic que les modont l'exprience ou les

changements k oprer sur la voie
publique fenieiit leconnatre la nmais quelles qu'elles soient,
cessit
ces modifications ne devront jama s
porter atteinte aux dispositions sanctionnes par le Corps Lgislatif.
.'

difications

En aucun cas, les modifications

ordonnes pa!' le Dpartement des
Travaux Publics, ne pourront donner lieu une indemnit.
Att. 4. - La largeur de la voie est
fixe pour chaque concession par le
cahier des charges.
Etablissemen', de la roie ferre.
Largueur rserve In circulation
publique. Art. 5. La loi autorisant la concession, dtermine les
sections de la ligne o la voie sera
tablie au niveau de la chausse avec
des rails noys, en restant accessible
et praticable pour les voitures ordinaires. Le cahier des charges de
chaque concession dtermine les largeurs qui doivent tre rserves
pour la libre circulation sur la voie
publique, de telle faon que le croi

sment de deux voitures soit toujours

assur.
Les dispositions prescrites doivent
d'ailleurs a-surer, dans tous les cas.
la scurit du piton qui circule smla v( ie publique et celle du riverain
dont les btiments sont en faade
sur cette voie.
Pas de routes. Traverses iiiveau. Accs des proprits riveraines.
Art 6
Le concessionnaire
fournit, snr les poinis qui lui sont indiqus, des emplacements pour le
dfjt des matriaux d'entretien qui
trouvaient place auparavant sur l'accotement oc'up par la voie frie.
Lorsque [)our maintenir la voie
de fer dans les limites de courbure
et de dclivit fixes par le cahier
les charg' s, ou pour maintenir le
fonctionnement des services intresss on doit faire subir quelque modification la voie publique, le concessionnaire excute tous les travaux, soit ses fraij, soit avec le
concours des services intresss, s'il

y a lieu, conformment aux projets

approuvs par l'Administration.
11
opre pareillement les largissements qui sont indispensables, a-

de restituer la voie publique,

largueur exige en vertu de l'arlic!e prcdent.
Il doit maintenir l'accs la voie
publique Hes voitures ordinaires,
au droit des chemins publics et particuliers, ainsi que des entres charretires qui seraient interceptes par
fin
la

la

voie fei;re.

La traverse des roules et des chemins publics ou particuliers est oui're niveau, sans que le rail forme
ou dpression sur la surface
de ces chemins.
Le concessionnaire doit, d'ailleurs,
prendre les dispositions ncessaires
pour faciliter l'excution des travaux
qui sont prescrits ou autoriss par
^Adlnini^tlation afin de crer de
nouveaux accs, soit aux chemins
publics f-t pa'ticuliers, soit aux piopnts riveraines.
Ecoulement des eaux.- Rtablissement des communications. - Art. 7.
Le concessionnaire est tenu d'tablir

Sillie

et d'assurer

ses

frais,

pendant

la

VOI
dure de
inerUs

coiicessijn, les coulequi seraient arrt>^s,

ou modifis par ses ira-

tilit

la

riablit de

mme

communi- confrent

les

mo.iifier

momentanment.

Art. 8.
Excution d^s Travaux.
La dmolition des chausses et l'ouverture des tranches pour la pose
f'f l'entretien de
la voie ferre sont
et'eclues avec clrit et avec toutes les pri-auUons convenables.
Les chausses doivent tre remises dans le meilleur tat. Les travaux sont conduits de manire ne
l^as

compromettre

sret de

la

libert

el

la

circulation.
Toute fouille restant ouverte sur
le ?ol des voies publique ainsi que
tout dpt lie matriaux, est claire
et garde au be-oin pendant la nuit,
jusqu' ce que la voie publique soit
la

et rendue contbi"me au
normal du projet

dbarrasse
profil

Gares et Statiots.
Art. 9.
Le
concessionnaire est tenu pralable-

ment

tout

commencement

d'excu-

tion, desoumettreau Ministre le projet de gares, stations ou haltes, le-

quel se compose
1 d'un plan l'chelle de 1/5'JO,
indiquant les voies, les quais, les btiments et leur distribution intrieure, ainsi que la disposition de
:

leurs abords
2 d'une lvation des
;

btiments
rchelled'uncentimtre par mtre
3^' d'un
mmoire descriptit dans
;

lequel

les dispositions

du projet sont

essentielles

justifies.

Indemnits des terrains et de dommages.

Art. l(t.
Tous les terrains ncessaires pour l'tablissement de h voie ferre et de ses d5t^-endances, en dehors du soi des routes et chemins, pour la dviation
des voies de communication et des
cours d'eau dplacs, et en gnral,
pour l'excution des travaux quels
qu'ils soient, auxquels cet tablissement peut donner lieu, sont achets et pays par e concessionnaire.

concessionnaire est

l'Administration en

ma-

tire de travaux publics, soit pour

l'acquisition
de terrains par voie
d'expropriation, soit pour l'extrac-

cations publiques ou particulires

que l'excution de ses travaux l'obli-

ge

le

investi

vaux.
Il

publique

pour l'excution des travaux

dpendant de sa conces-ion de tous
les droits que les lois et rglements

d'eau

suspendus

553

Droits confrs au concessionnaire.

Art. 11. L'entreprise tant d'u-

tion, le

terres,

transptnt ou le dpt des

matriaux, etc., etc, il de-

meure en mme temps soumis

tou-

obligations qui drivent, poui'

''Administiation de ces lois et r-

tes

If^s

glements

Mines Art. 12. Si la voie terre traverse un sol dj concd pour

l'exploitation d'une mine, le Ministre des Travaux Publics, dtermine
les mesures prendra pour que l'tablissement de cette voie ne nuise
pas l'exfdoitation de la mine, et
rciproquement, pour que, le cas
c-hant, l'exploitation de la mine
ne compromette pis l'existence de
la voie ferre. Les travaux de consolidation faire l'intrieur de la
mine en raison de la traverse de
la voie ferre et tous les dommages
rsultant de cette traverse pour les
concessionnaires de la mine sont
du concessionnaire de la
la charge
voie ferre.
Controls et Surveillance des travaux. - Art. 13. Les travaux sont
soumis au cviirle et la surveillance d'un ingnieur et sous l'autorit
du Ministre des Travaux publics.

Ce contrle et cette surveillance

ont pour objet d'empcher le con
(essionnairs de s'cirter des dispositions prescrites par le prsent rglement et de celles qui rsultent
soit des cahiers des charges, soit des
projets approuvs.
Rception des travaux.

mesure que

Art. 14.

travaux sont
termins sur des parties de la voie

fei

les

re, susceptibles d'tre livrs uti-

lement la circulation, il est procd la reconnaissance ei, s'il y a

provisoire de
lieu, la rception
ces travaux par un ou plusieurs
Commissaires que le Ministre dprocs-versigne. Sur le vu du
bal de cette reconnaissance, le Mi-

VOI

554
nislre autorise,

s'il

y a lieu, la

mise

en exploitation

des parties dont il

s'agit; api es cette autorisation,
concessionnaire peut mettre les dites parties en Sr-rvico ei y percevoir
les taxes dtt^rniin^es p ir le cahier
des charges, ainsi que la garantie
affecte,
mais senlnm' ni pour le
tronon reu et livre la circulation.
Bornage et Plan cadaslral.
Art.
15. Pendgnl la construction de
chaque tronon dtermin par le
cahier des charges, le concessionnaire fera dresser ses trais et coiitradictoi rement avec l'ingnieur dsign par le Dpartement des Travaux Publics, un bornau;eet un plan
de celte partie des tiaviux et de ces
i-.^

dpendances, un tat descriptif des

ouvrages d'art, lequel ?era joint au
rapport des ingnieurs du Dpartement.

Une expdition dment certihe

des procs-verbaux de bornage et
du plan des trav<iux, de l'tat descriptif
est
adresse ;iii Secrtaire
d'Etat des Travaux Publics et dpose aux Archivesdu Dparlement.
Les terrains acquis nostrieurrment aux oprations ci-dessus donneront lieu des bornages supplmentaires et seront ajouts sur le
plan cadastral
Entretien et Exploitation. Ari.
La voie feie et tout le ma16.
triel qui en dpend doivent tre

constamment entretenus en bon

tat, de manire que la circulation

sont lixes conformment aux dispositions de l'article 4 du prsent

rvglemeni. La traction est opre
conformment aux clauses de la concession.
Locomotives vapeur.
Machiner.

18. Les

machines, locomotives vapeur sont construites

sur les meilleurs modles et sont
pourvues de freins contre vapeur
et d'un frein avisa sabots conjugus,
agissant sur les roues d'avant et d'arArt.

rire.

peut,

La manuvre du frein vis

combiner avec

d'ailleurs, se

l'action d'un frein continu vide

air

ou

comprim pour que lances

sur une pente de deux centimtres

(002) par mtre avec une vitesse
de 20 kilomtres l'heure, elles puissent tre arrt*^es sur un espace de
20 mtres (20*") au plus.
Les locomotives feu ne doivent
donner aucune odeur et ne doivent
rpandre sur la voie publique ni

flammches, ni escarbilles, ni cenni fume, ni eau exc^dente,

dres,

concessionnaire tant expressHient re>ponsable de tout iiicen lie

caus par- l'emploi d^s machines
f^u. Suit sur la voie publique, soit
dans les p oprils riveraines.
Voitures et Wagons. Art 19.
Les voitures des voyageurs seront
siispeniues sur ressorts. Sur les
voi> s ferres o U traction est oprce au moyen de locomotives les
dossiers et les banquettes doivent
tre inclins et les dossiers sont
levs la hauteur des paules des
le

y soit toujours facile et Mre.

Les frais d'entretien et ceux auxquels donnent lieu les rparations

voyageurs.
il peut y avoir des places
de plu-

ordinaires et extraordinaires de la
voie ferre sont la cliarge du concessionnaire.
Sur les sections r.iis noys o
la voie ferre est accessible aux voitures ordinaires, l'entretien du pa\age 00 de l'ompierrement del sur-*
face affecte la circulation des
trains est rgl, pour cha"|ue concession, par le cahier des charges.
Du Matriel employ l'Exploitation,
Art. 17.
Le matriel roulant qui est mis en circulation sur
la voie terre doit passer librement
dans le gabarit dont les dimensions

sieurs classes.
Le v/agon destin au tianspoi tdes
marchandises, des chevaux oc des
bestial ux, les plates formes et, en
gnral, toutes les parties du matriel roulant sont de bonne et solide construction. Chaque voiture
et wagon sans exception sont niuni
d'un frein puissant.
Entrelien du matriel roulant.
Art. 20.
Le matriel ou Uni et tout
l'exploitation
le matriel servant .
sont constamment maintenus daiH
un bon tat d'entretien et de pro
prt


VOI

555

rigueur tout convoi ordinaire des

voyageurs doit contenir des voitures
uu des compartiments de toutes classes en nombre suffisant pour le ser-

Si le matriel dont il s'agit n'est

pas tmtretenu en b.)n tat, il y est
pourvu d'office la diligence du contrle sous l'autorit du Ministre des
Travaux Publics etauxtrais du concessionnaire.

vice

du public.
machines

Le.''

et

voilures entrant

Gardiennage et Signaux. Art. dans les compositions de tous les

21. Le concessionnaire est tenu de trains sont lies entre elles par des
prendre ses frais, par tout o la attaches rigides avec ressorts. Les
ncessit en aura t reconnue par machines sont places en tte des
trains. Il ne peut tre drog cette
le contrle sous l'autorit du Ministre et eu gard au mode d'exploitation dis position que pou rieur? manuvres
employ, les mesures ncessaires excuter dans les stations ou pour
pour assurer la libert et la scurit le' cas de secours; dans* ces cas spdu passage des voitures et des trains ciaux la vitesse ne doit pas dpass-'r
sur la voie ferre et celle de la cir- cinq kikuntres l'heure (5 kilomculation

ordinaire sur les routes et

suit ou traverse la voie

tres).

chemins que

ferre.
Ateliers de rparation del voie.
Art. 22. Lorsqu'un atelier de rparation est tabli sur une voie,

des signaux doivent indiquer si l'tat de la voie no permet pas le passage des voitures et des trains ou
s'il suffit d'en ralentir la mardi*.

Eclairage des voitures ou des trains.

Art. 23. Toute voiture isole ou
tout train porte extrieursment un
feu rouge l'avant et un feu vert
l'arrire.

Les fanaux sont rflecteurs ils

sont allums au couch-'r du soleil
et ne peuvent tre teints avant son
;

Les trains sont remorqus par

une seule machine, sauf la monte
des rampes de forte inclinaison, ou
en :as d'accident.
cas, interdit
Il est, dans tous les
d'atteler simultanment plus de deux
la machine
locomotives un train
place en tte marque la marche
ilu train, dont la vitesse ne doit jamais dpasser dix kilomtres
l'heure ( 10 kil.) dans le cas de dou;

ble attelage.

Personnel du Train. Art. 27.

Chaque locomotive feu est conduite par un mcanicien et un chauffeur.

Lechauffeurdoit tre capable

d'ar-

machine en'casde besoin.

Transport de matires dangereu- Chaque train est accompign, en
ses.
Art. 24.
I! est interdit d'adoutr,' du nombre de conducteurs, de
mettre dans les convois qui portent garde freins qui sera jug ncessaire;
tout cas, sur la
des voyageurs aucune matire pou
il y a d ailleurs, en
vant donner lieu, soit des explo- dernire voiture, un conducteur qui
sions, soit des incendies.
est mis en communication avec le
lever.

rter la

Art. 25. mcanicien. Lorsqu'il y a plusieurs

Services des trains.
Lo mcanicien de toute locomotive condu'-.teurs dans un irain, l'un
doit porter son attention sur l'tat d'eux doit avoir autorit sur les aude la voie, sur l'approche des voi- tres.
Avant le dpart du train, le mtures ordinaires ou des troupeaux,
et ralentir ou mme arrter la mar- canicien s'assure si toutes les parche suivant les circonstances il doit lies de la locomotive sont en bon
se conformer aux signaux de ralentat, et particulirement si le frein
tissement ou d'arrt qui lui sont faits fonctionne convenablement.
par les gardiens et ouvriers de la
Il ne doit mettre le train en marvoie.
che que lorsque le conducteur en
Composition des trains.
Art. chef a donn le signal du dpart.
26.
La longueur des trains ne peut
En marche, 1*^ mca licien doit
dpasser soixante mtres sous la porter sou attention sur l'tat de la
rserve de cette condition qui est de voie, sur l'approche des voitures
;

VOI

556

or.iinaires ou det* tioupeaux, el ralentir ou mme arrter, en cas d'obstacles, suivant les circonstances ; il
doit se conformer aux sig)aux qui

?onl

lui

faits

vriers de

la

par

les

gaidiens

ou-

et

voie,

l'approche d'un train ou d'une

voiture appartenant .lu service de
la voie f^ ire prendre en main les
guides ou le cordeau de son quipage, de faon se rendre matre
de ses (^nevaux, dgiger immdiatement la voie et s'en carter de manire livier toute la largeur ncessaire au passage du mariel de la

agent signale l'approche du

au moyen d'une trompe, d'une
cloche ou de tout instrument du
mme genre l'exclusion du sifllel voie ferre.
Tout conducteur de tioupeau doit
vapeur.
Aucune personne autre que le m- carter les bestiaux de lavoie ferre,
canicien et le chaiirtVur ne peut l'approche d'un train ou d'une
tnonter sur la locomotive, moitis voiture appartenant au service de la
d'une p.^rmission spciale et criti^ voie.
Des Me.'ures concernant les Voyadu diiecteur de l'exploitation de la
Il est dtendu
voie ferre. Sont excepts de cette geurs.Art. 31.
interdiction les fonctionnaires char- aux voyageurs
le D'entrer dans les voitures et
gs de la surveillance.
Marche des Trains. A vt. '2S. d'en sortir pendant la marche et auLa v^(ps^e des trains est lxe par tretnent que par la portire rsercahiei- des charges. La vitesse doit, ve cet etfet
'2 De pa'^ser d'une voiture une
d'ailleurs, tre diminue dans la
traverse des lieux habits, ou en autre, moins qu'elles soient couca.'^ d'encombrement de la route.
loir central, de se pencher au deAccidents. Art. -29.
Les ma- hors, de stationner debout pendant
l'hines dites de secours ou de rsetvc la marehe.
doivent tre entretenues eonstamIl est interdit d'admettre dans les
mont en feu et prtes a partir sur voitures plus de voyageurs que ne
les lignes '3t aux
points qui sont le comporte le mimbre de places indsigns.
diqu dnns chaque compartiment
Il V a consl, imment au lieu de dIl est interdit tout voyageur de
pt des iuachin! s une voiture char
tenir dans les voitures des propos
ge de tous les ag's et outils n- sditieux et ceux de nature blescessaires en cas d ai'cident. (chaque !5er la morabt publique.
tiain doit, d'ailleurs tre muni des
L'entr' des voitures est inter-

Cet

train

outils les plus indispensables.

Police et Surveillance.
Art. 30.
est dfendu toute peisonne
Il
trangre au set vice de la voie terre
1" De dranger, altrer ou moditier, sous quelque prtexte que ce
soit, la voie frie ou les ouvrages;

De stationner sur

'2"

ter

ou

d'y

tures

taire

la

stationner

voie de
voi-

les

3" D'y laisser sjourner les chevaux, bestiaux, ou ajMiT)aux d'aucune

sorte
4'^ D'y jeter ou dposer aucuns
triaux ou objets quelconques
;

ma-

5"

D'emprunter ies rails de la voie

pour la circulation de voilu-

ferre

re? trangres au service.

Tou; conduct^^ur do voilure doit

dite
1

vresse

toute

peisonne en tat

d'i-

A tout individu porteur d'ar feu charges, ou de paquets

qui, pai leur nature, leur volume
ou leur odeur, pourraient gner ou
2"

mes

inccmmoder

les

voyageurs.

Tout individu porteur d'une arme

feu doit avant son admission dans
les voitures, faire constater que son

Aucun
n'est pas charge.
chien n'e^t admis dans les voilures
servant au liaii-port des voyageurs;
toutefois, la compagnie peut placer
dans des compartiments spciaux,
les voyageurs qui ne voudraient pas
se sparer de leurs chiens, pourvu
que ces animaux soient musels, en
quelque saison que ce soit.
arme

VOI
Matires Dange-

Expdition des
reuses.

Art. 32.

d'expdier dans

les

Il

est intf^rdit

wagons de

la

voie ferre, toutes n)archandise? considres comme pouvant tre une

cause d'explosion ou d'incendie

Les expditeurs doivent eti faire
1h
dclsratioti formelle au moment
o ils les livrent au service de la
voie

ferre'.

Rglement de Police et d'ExploiTout individu

tation.' Art. 33.
qui aura contrevenu aux prescriptions de l'article 30 de la prsente
loi en ses 2'n et 3"'^ numralions,
sera puni d'un empi isonnement d'un
jour cinq jours.

Chaque

.inne, le concessionnaire

sera oblig de "prsentera

tairerie d'Etat des

la

Secr-

Travaux Publics

des agents dont un certain nombre

sera dsign pour constater les dliis qui pourront s'accomplir sur la
voie.

Ces agents ont l'obligation de remettre la Justice de Paix o le fait

s'est accompli une copie certifi^ du
procs verbal de constat dont l'original sera rt mis au Commissaire du

Gouvernement.
Les procs- verbaux rd'gs par
ces agents seront crus ju-qu' preuve du contraire, fondition que
ceux-ci aient pralablement pri
serment dans Ips formes prescrites
par l'article suivant.
Art. 34.
Le Secrtaire d'Etat des
Travaux Pubrcs,les agents dsigns,
les adresseront au Secrtaire d'PJtat
de la Justice qui ordonnera au Commissaire du Gouvernement de requrir la Juge de Paix de recevoir d'eux
serment suivant Je jure "de
le
bien et fidlement remplir les devoirs qui me sont confis en ne tenant compte que des intrts de la
Justice.
Registre des Rclamations. Art.

557
former, soit contre

le

concession-

naire, soit contre les agents.

Ce registre est prsent toute
il
est vis
rquisition du public
par les agents du service de contrle ou de surveillance administrative.
;

Publication du PrDes
Art. 36.
exemplaires du prsent Pii^lement
seront affichs la diligence du
concessionnaire aux abords des stations, bureaux, haltes, etc. des voies
terres qui empruntent le sol des
voies publiques ainsi que dans les
salles d'attente des gares.
Le conducteur- ou receveur de
toute voiture, le conducteur principal de tout train en marche sont
munis d'un exemplaire du Rglement.
Des extraits sont dlivis, chacun
pour ce qui le concerne, aux receveurs, mcaniciens, chauffeurs, garde-freins et autres agents employs
sur la vore ferre.
Des extraits en ce qui concerne
les rgles observer par les voyageurs pendant le trajet, sont placs
dnns chaque caisse de voiture.
Com^tatation et Poin^vit' s des ConSont constraventions.
Alt. 37.
tates, poursuivies et rprimes, conformment aux lois en vigueur dans
Rpublique, les contraventions
la
au prsent Rglement, aux dcisions
ministrielles et aux arr's qui
pourront tre pris pour l'excution
de ce Rglement.
Les dispositions du prsent Rglement sont applicables aux chemins
de fer et aux tramways sur les sections o Ces chemms de fer et tramways empruntent le sol des voies
publiques.
Affichage

et

sent Rglement.

sta-

Excution du prsent Tiglemcnt.

38. Les Ministres des Travaux
Publics, de l'Inlrieur et de la Justice, sont chargs de l'excution de

tion et dans chaque bureau d'attente

un registre cot et paraph par le

la prsente loi qui sera insre au

Bulletin des Lois et au Journal Ofti-

Magistrat Communal du lieu de la

station ou bureau d'attente, lequel
est destin recevoir les rclamations des personnes ( voyageurs ou
autres ) qui auraient eu des plaintes

ciel.

35.

Il

est

tenu

dans chaque

Art.

IL Loi du 22 Aot i901 sur la

rpression des dlits commis dans les
chem,ins de fer
Art. 1^1. Tout individu qui aura
:

VOI

558

volontairement plac des obstacles

sur une ligne de chemins de fer ou
de tramways, ou qui aura dtruit,
litiior la voie, ou partie de la voie
d'une faon quelconque, lorsque le
prjudice qui en rsultera sera valu cinq cimts gourdes ou au-dessous sera condamn un emprisonneiTieot de trois mois un an.
Dins le cas o le prjudice seriil
suprieur cin( cens gour.ies, le
coup:il)le sera condamn un emprisonnement de six mois deux
ans.
Le coupable sera, en outre,
passible d'une amende qui ne pourraexcder le tiersdu prjud-ce caus.
Lorsque robs'acle ne ?er.i pas de
nature occasionner un prjudice
et qu'il n'en aura pas, en tffet, occasionn, le coupable seia puni d'un
emprisonnement d'un mois six
mois et d'une amende de cent deux
cents gourdes.
Art. '2. S'il en est rsult des
blessures ou la mort d'un ou plusieurs individus, le coupable sera
puni conformment aux peines dictes par le Gode Pnal pour de pareils cas.

Art. 3.
Lorsque les faits ci-dessus numrs en l'art. 1'" auront t
commis dans le but de favoriser un
mouvement insurrectionnel ou d'empcher la rpression d'un mouvement insurrectionnel, le coupable sera puni de la peine des travaux forcs tpmps.
Nota Benc Cetle loi a t en partie modifie par celle du 25 Juillet
1919, n^produite au mot Voirie.
Voitures. Par ce mot. il futt entendre les vhicules le toutes sortes
qui circulent sui' !a voie publique.
Celte circulation pst subordonne
une autorisation dlivre par la polic'\ conformment aux clanses et
conditiTus dictes par la loi suivante du 2/ Dcembre I0>3 :
An. Ici-.,
L'exprpssion vnitu
re V chaqu.' tuis qu'elle est ^mnloye
dans celte loi, signifie tous les vhicuh^s moteur fiu tractum animale, les bicyclettes et tous vhicules
en gnral.
La circul4tion de toutes voitures
est interdite sur les routes publi-

ques

si son propritaire n'a fait, au

pralable, une dclaration au bureau
de police et n'a obtenu l'autorisation
ncessaire.
Art. 2.
La dclaration se fera
selon le mode fix par la Gendarmerie et comportera le nom et l'adresse
du propritaiie, la description de la
voilure, sa marque de fabrique, son
numro d'ordre, sa force molrice et

renseignements que
Gendarmeiie pourra rclamer.

tous autres

la

Cette dclaration sera reue par le

la police ou son
reprsentant.
Elle sera consigne dans un registre ad hoc.
Des permis de circuler.
^rt. 3.
Celle formalit remplie, le permis de
circuler sera remis rintre>s sur

Chef de

un timbre de deux gourde?, aux frais

du propritaire.
Le permis sera sign du Chet de la
po.'ireou de son reprsentant et portera le nom et l'adresse du propritaire, la date de l'mission et le sceau
du bureau de police o il a t dlivr.
Art. 4.
En cas de vente ou de
cession del voiture, le propritaire
sera tenu d'en avi^^er le bureau de
police et de lui donner le nomei l'adresse de celui qui la vente ou la
cession a t consenlie ainsi que la
date de la transaction.
L'acqut eu r devra, de son ct, sol-

liciter

de

Gendarmerie le renoudu permis de circulation

la

velleiTient

remplir cet effet les obligations

prescrites l'art. 3 de la prsente loi.
Art. 5.
La paienle 'ne peut tre
dlivre au propritaire que contre
prsentation du permis de circulation.
De L'hnmatricidalion. - Art. 6.
Toute voilure devra, pour circuler,
por-fer une place trs a|)pareiite et
selon le mode piescrrt par la Gendaret

merie

et

conformment au rglement

qu'elle edictera cet effet, une

que d'iinrnati iculation.
Art. 7.
C tte [daque sera

pla-

dM-

vre gratuitement par la Gendarmefei'a la der'ie l'intress qui en

mande, mais restera la proprit de
la Commune laquelle elle fera retour son renouvellement.

VOI
Eu cons'|uencp, une valeur spanne, aux

ciale sera fixe, clinique

budgets coiruTiunaux pnor

confecleurs ac-

li

tion de c^s plaques et de

cessoires.

Art. 8. En cas de perte ou de

dtrio'alion del p'aque d'iirimalnculation, celle-ci seia inimi-'iliatement remplace aux frais du propritaire de la voiture qui en a la
responsabilit
Lea vahr-ur-- perues de ce chef par
la Gen larniei ie seiont verses la
caisse Communale.
Al t. 9, Les rglements de police
prvus dans la prsente loi, en Tarlicle 35, dtrmineiont le mode Je
confection, lesdimenlions, l'application, selon leur classification, des
diffrentes plaquas d'immati iculation el leur prix de revient.
.

Art. 10.
Ces plaques indispensables au droit de circulation ne seront dlivres par la Gendarmerie
l'intress que contre prseniation
de la patente, dment acquitte.
Aui une
Des Patentes. Art. 11.
voiture ne pourra circuler, si, outre
les formalits ( dclar.ition, permis
de circulation, plaque d'immatriculation ) ci dessus spcifies, le propritaire n'est muni d'une patente
rgulire, conformment au ta! if ci-

aprs

12. Les vhicules moteur

mcanique sont assujetties au

Art.
el

taiif suivant

a) Autom. priv. force 20 chev.

par an
G. 25
a

40

21 40

plus de 40
60
b ) Motocy. ou tout vhicule
moteur de moins de quatre
roues
15
((

((

(c

Bicyclettes

force

motrice 20 chev.

G 40

au moi ns

Voitures Publiques

Autom.

21 40

chevaux

55

75

moteur, essence
ou lectriques

Camions moteur, passagers

75

40 chevaux

75

Tiactetirsd'uiie tonneeiu moins 75

d'une ton. et demie au plus 100
d'une lun. et demie deux

150
tonnes
de plus de deux ton'ies
Gmqiante gourdes de
joiation par chaque demitonne et fraction de demitonne
Autom. trangre, venant de
la Doininicanie, de passage en Hati, ( quel que
e^^oit le
nombre de jours
passs en
Hati ),
par
mois
10
c(

m^

Voitures Traction

Animale

Buggys ou Cabrioleis privs

deux places, par an
G.
Buss ou voitures prives
quatre places et plus....
^(

Publiques
Buggys de location ( 2 places)
Buss quatre places el plus..
Voit, pour baptmes et maVoiture'^

riages

1.^

15

20

Tofuberoaux
Gabroucts
Gabioueis bufs

10

rt

Corbillards

<.<

35
40
20
2)
25

.\rt. 13. - Tout cabrouet boeufs

doit avoir un conducteur et valet.
Le valet marchera la tle de l'atte-

lage pour diriger les boeufs.

en outre, dcid par arIl sera,
rt Coinmunal, approuv par le Secrlaiie d'ELat de l'Intrieur, quelles
rues des villes peuvent tre traverses par les dits cabiouets bots.
Art. 14. - Les agents prposs

{(

vente des automobiles ou vhicu moteur quelconques paieront

annuelle de Quarante
une taxe
Gourdes pour chaque paire de plaques qui leur sei-a dlivre, sur leur
demande, pour tre appose sur une
machine confie leurs soins comme rclame et qui n'aurait pas t

la

les

vendue.

ou autobuss

((

((

559

de plus de

Tramways

Les .dmonstrations
Art. 15.
sous forme de rclame seront excutes dans les conditions prescrites par les rglements de police,
prvus en l'article 35 de la prsente
loi.

VOI

660
Art. 16.

Les voilures-automobide passa<^e en Flati, porteront

(les plaques spciales,
nuuiroles,
que le Chef de la police lemettra,
titre de prt, leur propritaire,
quand celui-ci aura tabli qu'il a
acquitt la taxe de dix gourdes prvue en l'article 12 de la prsente
les,

loi.

Art.

17. La patente

est exigible

renouvelable chaque anne. Elle

est assujettie au rgime de l'anne
administrative qui court du i^'' Octobre au 30 Septembre inclusiveet

ment.
i't. 18. - Les engins de traction,
exclusivement utiliss pour les tiavaux agricoles et la culture du sol,
sont exiMupts des droits et taxes
prvus dans la prsente loi, la
condition expresse de ne jamais servir pour compte de tiers au transport de matriaux ou de fardeaux
sur les routes publiques, auquel
cas, ils seront astreints aux dits

droits et taxes.

Art. 19, Sont exemptes

de

la

pater)te et de toutes les autre> taxes

prescrites Mans cette loi
les auto:

mobiles ou voitures de Son" Excellence le Prsident de la Rpublique,

des membres de son Cabinet, du Corps
Diplomatique, des Prsidents du
Corps Lgislatif, et de toute autre
personne que dtermineront les rglements prvus l'article 35 de la
prsente loi.
Des Chauffeurs et Cochers.
Art.
20.
Personne ne peut conduite
une voiture sans eu avoir obtenu,

au pralable, l'autorisation
de la police.

du Chef

Art. 21. Cette autorisation pour

les voilures ne peut tre accorde
qi^e sur demande par crit au Chef
de la police.
Art. 22.- La demande doit tre
faite sur
papier timbr de
deux
gourdes et comport 'r !e nom et l'adresse de l'intress, son ge, le gai.igc et l'tabli.-sement o il a appris conduire et toutes autres informationsque laGendaimerie pourra rclamer.
Art. 23.
Lorsque le requrant
aura fait au bureau del police, ses

preuves comme conducteur d'automobiles ou de toute autre voiture

et qu'il aura subi avec succs les
preuves que le Chef de la police
ou son reprsentant aura eu lui
imposer, en conformit des rglements que la (iendarmerie diclera
cet etet, le permis de con(iuire
lui
sera dlivr contre paiement
d'une taxe annuelle comme patente,
de vingt cinq gourdes, verse la
caisse

Communale.

Art. 24.

Les prescriptions dicdans les articles 22 et 23 ne

concernent et ne visent que les protes

fessionnels ,
Art. 25. Les propritaires d'au-

tomob les qui conduisent eux-mmes ou ceux de touti^s autres voitures qui ne professent point et ne
font pas un trafic de leurs voitures,
bren que non astreints la taxe
fixe l'article 23, devront subii,
nanmoins, les preuves de capacit
exiges par les rglements de la
Gendarmerie et payer une patente
de quinze gourdes.
11 ne leur sera dlivr, en ce cas
qu'un simple certilicit d'aptitude,
sign du Chef de la police ou de son

reprsentant

nom

et

comportant

et leur adresse, la

leur

date de

l'-

sceau du bureau de
a t mis. Ce certificat
leur donne l'autorisation de conduire.
Art. 26.
Le permis de conduire

mission et
police ou il

le

dlivr un conducteur d'autemobrle ou de toute autie voiture sera

consign dans un registre ad hoc
et comportera
le nom et l'adresse

du conducteur, son signalement,

la

de son immatriculation, s>>n

numro d'ordre et tous autres renseignements que la Gendarmerie
peut lui demander.
Le conducteur professionnel peut
tre requis, en outre, comme marque certaine d'identit, d'apposer
l'empreinte de son pouce sur le dit
permis.
Le permis doit, de plus, tre revtu de la signature du Chef de la
police ou de son reprsentant et du
sceau du bureau de police o il a
t mis.
date

VOI

iVrt. 27.
Le chauffeur, dment
aulqris, doit, loujours avoir sur lui
ou i porte de la main, son per
mis de conduire de faon pouvoir
le pi'senter premire irquisition
d'ui agent de la foi\e publique ou

comptente.
lui est formellement
sous quelque prtexie que
de prter son permis de

de_,''autorit
A(:*l.

28.

int.rdii,

ce

sp-il,

Il

cono-ivfe.
Ali,.

leur de voilures devra pour conduire en d'Miiander, au pialable,

lautjrisation au bureau de police et
se scumettr-e aux preuves d'aptitu-

Gendarmerie, conformmen, ses rglements, peut lui imla

poser.

Au. 30. -S'il satisfaii' ce^pt cuves, le permis de conduire l-.ii sera
dliNr contre paiement d'une taxe

annllede dix gourdes, s'il con Juii

une voiture publique et de cnq
gouries une voitu;-- prive.
Alt. 31.
En aucun cas, il ne

seraautoris prter son peimi-.

A't. 32. Le produit de celle taxe
sera vers la caisse liommunale
ain^i que celui des palenles pour
voilures traction animale.
/ri. 33. Les conducteuis de voitui3s publiques convaincus d'avoir
exg un [>rix plus lev que le tarif,
ceix qui auront rclam le double
s'agissait de
di tarif, comme s'il
diux couises, ceux qui n'tant ni
occups, ni engags, refusent de recevoir les personnes qui rclament
ur service, quel que soit l'tat du
emps, ceux qui s'tant engags
conduire des voyageursdans lel lieu
dtermin et pour' un nombre d'heures convenu, ne veulent pas excuter- leur engagement, seront condamns par le JugedePaix une amende
de dix vingt gourdes, et en cas de
.

rcidive, ud(! amende de trente

cinquante gourdes.
Art, 34. Les animaux altels aux
voitures, les bles de somme ou
monture doivent tre en bon tat de

service.

Les conducteurs qui maltraitent

animaux seront apprhends
conduits la Justice de Paix pour

leurs
et

condamns, confoi mment aux

dispositions du Code Pnal.
Art.
Des Reglemenls de Police.
35.
Des rglements de police sur
l'quipement, l'enrel'inspec.ion,
gisirement et la circulation des voitures seront pris [lar le Prsident de
tre

sur le rapport du
la Rpublique,
Chef de la Gendarmerie, et contresigns du Secrtaire d'Etat de Tinter

29. Le cocher ou eouduc-

de eue

561

leur.

Art. 36. - Toute contravention

et aux rglements
la prsente loi
qu'elle prescrit en l'arlicle 35 enpour son auteur, ut.e
tranera,
amende d / l dollars eu un emprisonnemeni de un quinze jours
ou de l'une ei l'auiie [leine selrjii les
c.ris et coniitums que dte miieront
article 35.
les (glemenis prvus en
Art. 37.
Tout co duc: mii- de
voilure qui aura p'l on ilonn
son permis de circulali'Ui, sei.i passible d'une suspension de an trois
mois.
En cas de nsiigence
Art. 38.
gra\e ou de violation ritre de la
prsente loi et des rglementsqu'elle
pr-escrit,' le permis de circuler-, sur
le simple odie du Chet d,^ la pulice,
peut tre enlev au conducteur'.
Alt. 39.--- Tout conducteur d'automobile ou de toute Kutre voilure
qui, malgr sa suspension, sera surconduisant une voiture, sera
pris
pgssible de l'amende et de l'emprisonnement prvus en l'article 36.
Alt. 40. Toute lcidiv-', en cas
de contraveniion, entrane le double
de la peine prvue.
Art. 41. Tout conduoleur d'une
voiture quelconque qui, venant de
causer un accident, ne se sera pas
arrt, sera puni de six jours un
mois de prison et d'une amende de
vingt-cinq cent gourdes.
La prisoc et l'amende seront portes au double lorsque l'accident
aura caus des blessures graves et,
plus forte raison, un dcs.
La condamriation
Art. 42.
l'amer, de et l'emprisonnement prononce par le Tribunal comptent,
pour violation de cette loi ou des

rglements qu'elle irescrit, n'empche pas l'action civile, correction-

VOl

562

iielle
ou criminelle contre le conducteur, le propritaire ou l'agent
de voilure responsable.
Art. 43.
Sur l'avis du Service
Technique, approuv par le Secrtaiie d'Etat dts Travaux Publics, le
Chef de la police est autoris interdire la circulaiion d'une voituie
dont le fonctionnement peut causer
de graves dommages aux roules
publique.

Dispositions Gnrales.
Art. 44.
Le produit des patentes, tfixes et

amendes prvues dans

la prsente
rglements qu'elle prescrit, et payes par It-s propritaires,
les agenis
d'automobiles ou autres
vhicules moteur, les chauffeurs
et les cochers,
sera peru par la
loi et

les

Commune.
Art. 45.

Chaque

anne

il

sera

prvu au budget de la Commune

une valeur suftisante pour couvrir
les dpenses du Service de contrle.
Art. 46.
La prsente loi abroge
toutes les lois ou dispositions
de

qui lui .ont contraires et notam-

Ici

ment

la
loi du 18
.luillet 1920, et
excute la diligence du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.
B ) Rglements relatifs la Circulation des Vhicules et autres sur la
Voie Publique. Arl. 1er. a).
Les
teimes
vhicule ou voiture employs dans ces rglements si^^nitient tout vhicule traction mcanique ou traction animale.
h) Le terme lue s'applique
'elte partie d'une place ou voie publique destine la circulation de
toutes ^-ortes de vhicules.
c) Le terme rue simple s'applique une voie o la circulation
set a

<-

11', st.

admise que dans une seule di-

leclion.
,(i)

Le terme

Sous-District
i

de

la

Gendarmerie

d'Haiti.

g) Le terme chauffeur s'applique toute personne qui conduit

un vhicule moteur nt le terine

conducteur toute personne i?,ui
conduit un vhicule traction animale,
Art

2.

La circulation des

vJii-

cules est libre sur toutes les routes

publiques, nationales, communales
vicinales, except dans les cas
et.
d'incendie, d'accidents en gnral
ou toutes les fois que de fortes ag-

glomrations de personnes se trouvent sur la voie publique. Dans ces

cas, la Gendarmerie dHati pourra interrompre la circulation en
tablissant des cordons qu'elle aura
facult d'attacher n'importe
la
quel pilier de lampe, arbre ou aitre
point utilisable et ce, dans le but
de rserver un espace libre aux irouvements de la police ou autres personnes charges du maintien di la
paix et de l'ordre et de la proeclion de la vie et de la proprit.
Toute personnequi pntreradans
cet espace sans l'autorisation df la
police ou forcera, Je n'importe qu'le barrage, sera passole
d'une amende de dix soixanequinze gourdes ou d'un emprisoinement de lu 15 jours.
Art. 3. a). La vnesse maximun
des voitures ne dpassera pas quinze
milles l'heure dans l'enceinte d
la ville, el hors de celle-ci la vitess

elle faon,

doit tre telle que

tout instant, sous

la

voiture soit,

contrle complet du conducteur ou du chaufeur.

b) Les vhicules qui passent en
sens contraire doivent ralentir leur
vitesse quinze milles ( 25 kms

le

l'heure.

bordure

(|ue la ligne des cts

de

s'applila

chaus-

des rues ou des routes.

Le terme stationn s'applii|ue une voiture en station paralllement la bordure, ou en angle
avec elle, ou dont les roues avant
ou arrire sont places contre cette
lii'i dure.
se'^e

e)

f) Le terme Chef de Police s'applique au Chef d'un District ou d'un

c) Les vhicules devront diminuer

leur vitesse au-dessous de quinze
milles ( 25 kms ) l'heure en traversant une rue ou en passant une encoignure oi il est impossible de voir
la

rue qu'on doit prendre.

d) Les vhicules feront rsonner

d'une manire convenable leur avertisseur avant d'atteindre une encoignure, avant de dpasser une autre
voiture allant dans la mme direc-

VOI
ou avant de laisser une porte
cochre ou toui autre entre donnant accs sur une rue.
Un vhicule ne passera pas
e)
d'une ruelle une voie piincipale
ou vice versa, ni ne sortira d'un^j alle, d'un terrain ou d'une maison
uue plus grande vitesse que quatre
milles ( 7 kms) l'heure, sans d )nner, au mme moment, un signal
convenable. En tout cas, le vhicule
entrant dans un^ artre principale
par une ruelle, alle ou maison, laissera la droite de la voie toute voiture venant sur cette artre.
f) Toute intraction l'un des paragraphes de cet article entranera

tion,

une amende de vingt-cinq soixantequinze gourdes ou un emprisonnement de dix quinze jours.

Art. 4. a) Toutes les voitures
prendront la droite de la rue ou
route.
b) Un vhicule prenant le devant
sur un autre passera gauche et ne
montera vers ladioite qu'aprs avoir
compltement dpass l'autre.
Quand un conducteur ou chauffeur entendra rsonner la trompe
d'une voiture venantaprs la sienne,

tiendn le ct droit et laissera

sa gauche un espace suffisant pour
il

permettre la voiture qui a averti

de passer.
c) Dans les crmonies publiques,
processions, les funrailles, etc,
les voilures iront la file, sur le
ct, droite de la rue. Des exceptions seront faites celte rgle sur
demande crite adresse au Chef de
la Police. Aucune voilure ne pourra
se frayer un passage travers un
cortge, sans une autorisation sples

du Chef de la Police.
d) Dans les rues simples ( direc-

ciale

unique,) la circulation des vhicules, des animaux et des cavaliers

ne peut s'etfecluer que dans la seule
direction et sous les seules conditions indiques par l'enseigne.
Art. 5. a). Lorsque deux voitures se rencontrent un angle ou
un croisement de rues, celle qui
se trouvent droite aura le dro't
de passade sur l'autre cette dernire ralentira sa course ou s'arrtion

563

tera jusqu' ce

que

la

premire

l'ait

dpasse.
b) Toute voiture rencontrant une
autre allant dans une direction op-

pose prendra

la droite.

Toute voiture tourArt. 6. a).

nant gauche dans une rue passera autour ou ct du point d'intersection des deux rues.

b)Toule voilure tournant droite

dans une rue contournera la bordure de ce cl aussi prs que possible.

Art. 7.

Aucune voiture ne

doit

mouvoir en arrire sur une plus

grande dislance qu'il n'est ncessaire pour tourner.
En aucun cas, elle ne doit le faire,

se

si

manuvre doit obstruer la

ou interrompre la circulation.
ne
Arl. 8 a). Au un vhicule
cette

voie

dpassera un iiamway quand celuici prend ou dbarque des passagers,

mais il s'arrtera quinze pieds au
moins du tramway, qui a stopp.

Toute infraction une partie

b
quelconque des articles 4, 5, 6, 7,
ou 8 rendra ie coupable passible
/'

d'une amende de vingt-cinq soixante-quinze gourdes ou d'un emprisonnement de dix quinze jours.
Art. 9 a). Il est interdit d'arrter
sa voiture le long d'une autre voiture dans le sens de la voie. Tt)utes
voilures s'arrteront dans les
rues de faon que leur ct droit
se trouve pis de la bordure sur la
main droite. Aucune voiture ne doit
stopper moins de vingt pieds d'une encoignure ni moins de vingt
pieds d'une bouche d'incendie.

les

b) Des lieux de station pour voitures publiques seront, au besoin,

dsigns par le Chef de la Police.
Dans ce cas, un espace de vingt pieds
au moins sera rserv le long de la

bordure pour faciliter l'arrive et le

dpart des voilures, l'embarque-

ment

et le

dbarquement des pas-

sagers.
c) Aucune voiture ne doit stopper
en ayant la boi dure gauche.
d) Toute infraction l'une des
parties de cet article entranera pour
coupable une amende de dix
le

VOI

564

cinquante gourdes ou un ennpiisoii

nement de cinq dix jours.
Art. 10 a). Les conducteurs et
chauffeurs de voitures publiques de
louage sont tenus de remettre, au
plus tt, au Clief de Police le plus
proche, tout objet de valeur oubli
par un passager dans leurs voitures,
et un reu leur en sera olivr par
cet officier,
b) Tdul tnanquemrnt cet article rendra le coupable p issible d'une

rendue sur pied hyginique

convenable, il sera passible d'une
amende de vingt cinquante gjurdes ou d'un emprisonnement de cinq
l'avoir

et

dix jours.
Art. 14 a;. Lorsqu'une voiture,
en arrt ou en marche, se disposera
tourner gauche, le conducteur

ou chauffeur devra donner temps

un avertissement en tendant le
bras dans une direction de quarante
cinq degr environ au-dessus de

amende de vingt-cinq cinquante

gourde? ou d'un emprisonnement de

l'horizontale.

cinq dix jours.

Cette pnalit ne prjudiciera en
aucune faon l'action civile, corrrrtionni'lleou criminelle qui pourra
tre introduite contre le coupable.

marche

lia). Toute voilure publide louage po-t^ra, place en

vidence, et sous les yeux du passager, une copie du tarif lgal affect
au type de sa voilure. Elle devra,
en outre, avoir bien en vidence, la
plaque louer y).
b) Aucune voiture prive qui n'est
pas une voiture de louage n^' devr.i
transporter d s passagers pour de
Art.

que

l'argent.
c) Toute violation l'une (ie^^ clauses de Cet article entranera pour

coupable une amende de cinquante soixante-quinzegourdes ou

un emprisonnement de cinq dix
le

jours.
Art.

12. Tout conducteur ou

chauffeur d'une voiture publique qui
aura rclam un prix plus lev que
celui fix par le tarit lgal; qui,
libre, refusera de prendre des passagers pour un endroit dtermin
ou pour un certain nombre d'heures,
sera passible dune amende de dix
vingt gourdes ou d'un emprisonnement de cinq dix jours.
En cas de rcidive, l'amende sera
de trente cinquante gourdes. ( Art.
33 de la loi.)
Art, 13.
Toute voiture publique
qui se trouve dans des conditions
d'inscurit, de malpropret ou de
dlabrement peut tre dclare hors
de service par la Gendarmerie et si
le propritaire ou son agent continue
en faire usage sans, au pralable,

b)

Si

la

voiture en

arrt ou

en

se dispose tourmu" droite,

le chaulTeiir
ou conducteur devra
do.i'ner,

t-

mps, un avertissement

le bras quarante-cinq
degrs environ au-dessous de l'ho-

en tendant
rizontale.

Lors(^u'une voiture ralentit sa

o s'arrte, le chauffeur ou
condm'-teur donneni, temps, un
avei tissement en .tendant le bras
dans 11 position horizontale, la paume de la main tourtie vers l'avant.
d) Toute infraction
une des
prescriptions de cet article sera
punie d'une amende de dix vingtcinq gourdes ou d'un emprisonnement de cinq dix jours,
.\rt, 15 a), Tout vhicule moteur sera pourvu d'une bonne trompe et de bons freins.
c)

vitesse

b) Du coucher au lever du soleil,

tout vhicule moteur en marche
devra avoir, bien visibles, deux lumires l'avant et une lumire rouge l'arrire.
Les plaques que la Loi prescrit
de mettre l'arrire doivent tre
places de telle faon qu'elles soient
claires par la lumire arrire du
vhicule,
c ) Entre le coucher et le lever du
soleil, tout vhicule moteur, qu'il
soit en station ou en simple ai rt
sur la voie publique, doit avoir, au
moins, une lumire bien visible
l'avant et une rouge l'arrire. Les
lumires doivent tre visibles au ct
gauche du vhicule.
Par exception, lorsqu'un vhicule,
arrt sui la voie publique, est clai-

une lumire quelconque qui

rendepleinetiientvisiblepour d'au-

r par'
le

VOI

565

marche, la lumire sera reconnu en tat d'brit, sera

lumires ci-des&us mention- passible d'une amende de cinquante
soixante-quinze gourdes et d'un
nes ne seioiU pas exigibles.
) Aprs le couchei du soleil et emprisonnement de dix quinze
jusqu' son lever, tout vhicujle jours.
b ) Tout conducteur ou chauflur
traction animale soit en marche, eu
station ou en arrt sur la voie put)li- qui aura prt ou docm sa licence
que fera paratre deux lumires visi- une autre personne sera passible
d'une suspension de un trois mois.
bles l'avant et l'arrire.
Les plaques pour voitures ne
c
e ) Une motocyclette pourvue ou
non de voiturett-^, qu'elle soit en sont point ngociables et ne seront
marche, en station ou en arrt, doit places que sur les voitures pour
avoir une luiuire l'avant et une lesquelies e>ies ont i obtenues. Les
lumire rouge l'arrire, du coucher contrevenants, prteurs et bnficiaires, seront passibles d'une susau lever du soleil.
f
Les vhicules moteur munis pension de un trois mois.
d ) En cas de ngligence grave ou
d'un appareil pour diminuer l'intensit de la lumire les emploieront du de violations rptes del loi et. des
coucher au lever du soleil, lorsqu'ils rglements de circulation, la licence
rencontreront une autre voilure ve- de chauffeur ou de conducteur peut
nant dans une direction oppose. tre suspendue et mme retire,
Ceux des vhicules moteur qui en sur l'ordre du Chef de la l'olice.
e ) Tout conducteur ou chauffeur
seront dpourvus, lor-que,du coucher au lever du soleil, ils rencon- qui, suspendu, sera surpris conduitreront u e autre voiture venant en sant une voilure, sera passible d'une
sens contraire, teindront leurs lu- amende de dix soixynie-quinze
mires et iront lentement ou stoppe- gourdes et d'un emprisonnement de
ront jusqu' ce que l'autre vhicule dix quinze jours.
Art. 18, a) Aucun vhicule ne
ait pass.
Exception est faite pour les voitu- pourra remorquer, la fois, plus
res dont les lumires ne sont pas d'un vhicule; en outre, le conduc
leur o'j le chauffeur devra laisser
brillantes.
g ) Toute infraction l'une des entre les deux vhicules un interclauses de cet article sera punie valle maximum de seize pieds, ( 55
d'une amende de vingt-cinq soi- mtrs },
xante gourdes.
b ) Il est dfendu, dans les limites
Art. 16,
a ) Tout conducteur ou de la ville, d'ouvrir l'assombrisseur
chauffeurd'un vhicule moteur qui d'un vhicule moteur,
aura caus un accident s'arrtera
c ) A l'approche des pompes inimmdiatement et. s'il y a des victi- cendie, voitures de police ou d'ammes, il les transportera sans retard bulance, tout vhicule laissera la
l'hpital le plus proche et fera tout voie entirement libre et s'arrtera
de suite r ipport de l'accident au bu- mme, au besoin, le long du trottoir.
reau de la Gendarmerie le plus prod ) Les conducteurs et les chauffeurs obiront tous les signaux et
ximit.
b ) Toute contravention cet arti- toutes les enseignes dtermines
cle entranera pour son auteur.une par les rglements de police: ils ne
amende de vingt-cinq cent gourdes discuteront, ni n'auront aucune alet un emprisonnement de six jours tercation avec les hommes de police
un mois.
chargs du service de la circulation
Si l'accident occasionne une bles- et dans l'exercice de leur fonction,
sure grave ou la mort, l'amende et
e^ Toute infraction aux prescripsera punie d'une
la dure de l'emprisonnement seront tions ci-dessus
doubles, ( Art. 41 de la Loi).
amendede vingt-ci nq soixante gourArt. 17. a ) Tout conducteur ou des, ou d'un emprisonnement de
chaffeur qui, conduisant sa voiture, cinq douze jours.
trs voilures en

ou

les

vor

566

f ) Toute dsobissance h un ordre

b ) Il est lfendu de jeter sur la
d'un agent qne la Gendarmerie af- voie pul>lique, route ou rue, des
fecte au service de la circulation,
morceaux de verre, des clous, brotoute expression ii respectueuse, tout quettes, o;i autr<-s articles capables
manque d'gaid envers cet agent, en- ce causer un accident aux pitons,
trai nera pour s Ml auteur une amende aux animaux ou aux vhicules.
de dix soixante-quinze gourdes.
c ) La violation d'une des claus(;s
Pour rgulariser et de cet article sera punie d'une amenArt. 19.
faciliter le service de la circulation de de dix soixante-quinze gourdes
et pour la pioteclion des personnes, ou d'un emprisonnement de cinq
les chefs de police sont autoriss quinze jours, sans prjudice du droit
faire usage d'en^eignesdecirculation, de la victime d'introduire une ac
sinaphoreset elanonssur les points tion civile, correcticnnelle ou cride la voie publique o c'est nces- minelle contre le coupable.
saire. Le dplacement ou la dtrioArt. 24
Toute r ndive dans la
ration, en tout ou en partie de ces violation
d'un article quelconque
enseignes, smap: ores ou tanons des prsents rglements entranera
par tout ind.vidu (jui, sans droit pour le cou[)able le double des ps'en rendrait coupable, toute con- nalits piescrites pour ladite violatravention une prescri|')tion fixe tion.
sur une enseigne officielle place
Art. 25. Tout contrevenant l'un
sur la voie publique, seront passi- des articles de la Loi sur les vhibles d'une amende de vmgl-cinq cules dont le cas n'aurait pas t
soixante-quinze gourdes ou d'un em- prvu dans ces rglements, sera pasprisonnement de cinq quinze jours. sible d'une amende de cinq soiArt. 20.
Les pitons et les cava- xante-quinze gounies ou d'un empriliers prendront la droite, tout com- sonnement de un quinze jours, ou
me les voitures. Toute [lersonne qui, des deux peines la fois, selon le
dlibrment, se met devant une voi- cas et les conditions dans lesquelles
ture en marche sera passible d'une la contravention a eu lieu.
amende de dix soixante-quinze
yVrt. 26.
Conformment aux argourdes ou d'un emprisonnement de ticles 7 et 45 de la loi sur les vhicudix quinze jouis.
les, les Communes qui sont pourvues
Art. 21. - Toute personne, piton de plaques d'automobiles et autres
ou cavalier, qui occasionne un acci- accessoires fournis par la Gendarmedent soit en prenant la gauche au rie d Hati en vue de l'application de
lieu de la droite, soit en traversant,
la sus-dite loi, rembourseront la
sans avis, la voie sur la route d'une Gendarmerie les dpenses effectues
voiture en marche, sera passible pour ce service, et cette fin, insd'une amende de dix soixa'ite-quin- criront dans leurs budgets les vaze gourdes ou d'un emprisonnement leurs ncessair'es.
de cinq quinze jours.
Art. 27.
Conformment aux arArt. 22.-- a) Il est dfendu aux ticles 19 et 35 de la loi sur les vhiindividus de s'assembler au milieu cules, sont exemnts de toutes taxes
de la rue ou route, et d'obstruer les voitures et automobiles apparteainsi la circulation.
nant
b ) Toute infraction cet article
a) au Prsident de la Rpublique;
sera punie d'une amende de cinq
b) aux Secrtaires d'Etat;
quinze gourdes ou d'un emprisonc ) aux Membres du Corps Diplonement de deux quinze jours.
matique,
Art. 23. a / Il est dfendu tout
d ) aux Prsidents du Corps Lgisindividu de dranger, causer ou enlatif,
dommager, avec des intentions male ) au Gouvernement Hatien
veillantes, partie quelconque du mGouvernement des Etalsf ) au
canisme ou de l'quipement d'un v- Unis de l'Amrique du Nord, et aux
hicule qui appartient autrui.
fonctionnaires et officiers ayant droit

VOI

dera sous telles conditions qui seront

dtermines aprs avis du Service
Technique du Dpart inent des Travaux Publics.
Art. 2. Les rues ou routes ouvertes en vertu de l'aulorisation ne

(le douane.
Ces rglemenis ont
Nota-Bene.
paru ^u Moniteur dul) Avril 1923
sous la signature du Prsident et le
contre-seing du Secrtaire d'Etal res-

la franchise des droits

comme

ponsable,
tion.

Voirie.

1.

l'exige la Constitu-

[)Ourront donner lieu aucune

le

r-

ou contre
l'AdministrationCommunale du lieu
o elles seront tablies elles feront
de plein droit partie du Domaine
clamation

Dans un sens gn-

mot

voirie s'applique l'envoies de communication

par terre ou par eau, c'est--dire aux
routes, aux rues des villes, de;^. communes et des bourgs, aux fleuves
ral,

semble

567

>ies

contre

l'Etat

Public.
Art. 3.

Les rues ou routes quelaux canaux conques ouvertes en violation de la

prsente loi, devront tre fermes
et, enfin, aux chemins de fer. Tout
ce qui concerne les voies ferres et dans les vingt-quatre heures de la
voies navigables a t expos notification d'un avis du Dpartement
les
dj aux mois Eaux et Voies ferres. de l'Intrieur sous peine d'uneamenNous nous occuperons ici des routes de (]e\i7igt Cinquante Gourdes par
jour de relard, et sous rserve de la
et des rues.
2. Aux termes du Goie Rural, facult pour le Dpartement d'oprer la fermeture aux frais du proles routes son! divises en trois clasnavigables

ses

la

et flottables,

[)remire

comprend

les

routes

piitai'"e.

publiques qui conduisent d'un arrondi-sement un autre arrondissement ou d'un dparlement ;i un

autre dpartement; la deuxime
classa

comprend

les

commune

section rurale une autre section lu

raie la troisime classe comprend
conles chemins particuliers qui
duisent d'une habitation une autre habitation ou la voie publique.

une autre

ommune

d'une

Depuis

la

suppression de

la

corve, l'entretien dos routes, autre-habitants, infois h la charge des

combe l'Etat.
4. L'ouverture des rues t routes communiquant avec la voie publique a donn lieu une rglementai ion spciale corisacie par la loi
suivante du 18 Juillelql923:
Art. lei-. _ Aucune rue ou routo
communiquant avec lavoie publique
ne pourra tre ouverte la circulaparticuli:'r s,ins l'autolion par ur\
risation pralable du Dpartement
.

de l'Intrieur.
Lps titres de proprit'! ainsi qu'un
plan exact relatif la voie taldir
seront communiqus ce Dpartement qui, aprs examen, refusera
l'autorisation

le

Dpaitem3nt

es-

'

de l'Intrieur.,

(^Arl. 52).

si

voie ouverte est utile

il
en fera dresser,
la circulation,
aux frais de l'Etat, le plan exact et
la voie sera classe de
plein droit
comme partie du domaine public
sans aucune indemnit que ce soit
!a charge de l'Eiat.
La prsente Loi abroge
Art. 4. toutes lois ou dispositions de loi qui
lui sont contraires et sera excute
la diligence du Secrtaire d'Etat
la

chemins publics

conduisent d'une

qui

Toutefois,

lime que

sollicite

ou

l'accor-

5. D'autre part, ceux qui disposeni del voie publique pour les
besoins de leur construction ou de
leur commerce doivent payer une
taxe la Gommunf\ confor-mment
aux dispositions de la loi du 9 Se^iternhre 1918, ainsi conue
:

-A partir du I^'" Octobre

prochain, auront payer au Conseil
Art.

le'-.

les Communes
de
premire catgorie, une taxe de 0.05
centimes monnaie nationale par jour
mtre carr occup, ceux
et par
qui dposent, mlangent ou prparent sur la voie publique les maceux qui y
triaux de construction
placent les matires provenant des
touilles ou les dchets des matriaux
employs dans les constructions.
La taxe n'est applicable que si

Communal dans

VOI

.^&

matires ou matriaux sjournent plus de six heiiros sur la voie

os

publique.

m unes

et les rues prolongeant ces

routes. Yoici cette loi
Classenicnl des chewins de fer et
des trarnivays et mesures relatives
leur conser:'aton. Art. le'".-- Les
:

2. Une taxe de 05 centimonnaie siationale par jour et

par mtre carr .-era galement pa- chemins de fer et le-^ tramways consye par ceux qui tak'nt, nettoient, li uits ou concds par l'Etat feront
fonl scher, entassent, emballent d-ormais partie de la grande voirie,
n'importe quel article, produit ou laquelle comprend les roules reliant
les Communes (t les
rues prolonmarchandise Mir la voie publique.
pour les es- geant ces routes.
Il sera fait exceptiot)
Art.

mes

paces situs devant les btiments

des douanes affects an dpt des
exportation ou l'Impr'oduits
portation.
Dans le cas le construcAlt. 3.
nature quelconque, ncestion de
sitant l'emploi d'chifauds ou autres
engins en saillie, hors de l'alignement des rues, il sera pay une taxe
mensuelle de 0.20 centimes par mI

de faade.

tre

Art.

4.

En aucun

ca;, les

ma-

malriaux, produits ou marchandises di-posi'S sur la voie ^ublique ne doivent entraver la libert
et la srel i\c la circulation ni occuper plus d'un quart de la largeur
de la vcie.
tires,

Art. 5.
Ceux qui auront conlrevenu aux dl^posilions de la prsente

seront traduits la Justice de

Paix en paiement de la taxe, et seront en outre condamns une
amende de 4 8 gourdes.

loi

Art. 6.
La prsente loi .abroge
toutes les disposilions de Loi, Dcrets ouArits antrieurs qui lui
sont contraires et sera excute la
diligence du Secr'taired Etat de l'Intrieur.
6.

de

L'tablis&ement

fer a ncessit des

des chemins
mesures rela

tives leur conservatioi:. la sret

de leui circulation et aux contraventions qui peuvent y tre commises, soit par les particuliers, soit par
les concessionnaires ou leurs agents,
soit par les voyageur's.
De l vient que les chemins de fer

Ils fonf,

en consquence, partie du

domaine public dclar inalinable

et

imprescriptible.
Art-2.
Sont applicablesaux che-

mins de

fer et

tramways,

les lois et

lglements existants .ou qui seront ultrieurement faits et qui ont

ou auront pour objet d'assurer la
conservation des fosss, talus, leves ou ouvrages d'art dpendant des
roules et rues et d'interdire surtDUte leur tendue le passage des bestiaux et les dpts de terre et autres
objets quelconques.
Art. 3. Sont applicables aux proprits riveraines des chemins de
fer et tramways
extra-muros, les
servitudes imposes par hs lois et
rglements sur li voirie exi-tante
ou (|ui seront ulti'ieuremt faits, et
qui const-rvent ou conserveront l'alignement, l'coulement dis eaux,
l'occupation temporriire des terrains,
en cas de rparation, la dislance
observer pour les plantat'ons et
l'lagage de< arbies plants, le mode
d'exploitation des mines, minires
dtermiet carrires, dans la zone
ne cet effet.
Sont galement applicables la
construction et l'entretien des chemins de fer et des tiamways extramuros, les lois et rglements existants ou qui seront ultrieurement
faits sur l'extracon de-^ matriaux
ncessaires aux travaux publics.
Ail. 4. L o la sret publique
le

recommandera, les chemins de fer

tramways extra muros seront

et les

clos des

deux

(;ls et

sur toute

l'

tramways construits ou con- tendue qui sera dtermine par le

cds par l'Etat font dsormais par- Dpartement des Travaux Publics, les
concessionnaires ou exploitants entie, en vertu de la loi du 25 Juillet
lUW, de la grande voirie, laquelle tendus.
Art. 5. A l'avenir, et en dehors
comprend les routes reliant les comet les

VOI

569

casionner tant lui qu' des tiers.

Sur une distance de cinq
Art. 7.
mtrt de chaque acclement d'un
chemin de fer ou d'un tiamway extra-muros, aucun dpt de pierres
ou objets non inflammables ne peut
tre tabli sans l'autorisation pialable du Dpartement des Travaux
Publics.
Cette autoiisatiou sera rvisable.
aussi tre tablies dans C'tie limite
L'autorisation n'est pas ncessaire:
avec l'autorisation du Dparlement
l" pour formerdans les localits o
des Travaux Publics, les concessionnaires ou exploitants entendus. La la voie terre est en remblai, des ddistance de deux mtres sera me- pts de matires non inflammables
sure. so;t de l'arrte suprieure du dont la hauteur n'excde pas celle
dblai, soit de l'arrte infrieure du du remblai du chemin de fer
2^' pour former des d|;ts tempotalus du remblai, soit du bord extrieur des fosss du chemin et, raires d'objets inflammables ncesdfaut d'une ligne traite un m- saires la culture des serres.
Art. 8. Dans les localits o la
tre cinquante centimtres partir
des rails (-xtrieurs d^ la voie ferre. voie ferre se trouvera en remblai
Les coristructions, cltures ou haies an-de-sus du terrain naturel, il est
vives existantes ai moment de !a interdit aux liverai'.s d' pratiquer,
promu h'ation de la prsente loi, ou sans autorisation pialable du Dlors di> l'tablis^emement (l'un nou- partement des Travaux Publics des
veau chemin de fer ou tramway ex- excavations dans une zone de trois
tra-mmos pouriont tre entretenues mtres de longueur mesure -pardans l'tat o elles se trouv^'r(lnt tir du pieii du talus.
11 est galement dtendu de tirer
cotte poque, mais sans que, chaque moment les travaux ncessaires des coups de mines dans la zone sans
leur entretien puisst-nt entraver l'autori-ation pralable du Dparlemeul des Travaux t'ublics.
le service de la voie ferre.
ci-dessus prvue
L'autorisation
Les Compagnies sont autorises
ne pourra tre accorde sans que les
faire les constatations et valuations
des dites constructions, cltures et concessionnaires ou exploitants de
haies par des experts nomms con- la voie ferre n'aient t entendus.
Art. 9. - Lorsque la sret publitradictoirement avec les intresss
ou dfaut d'entente, par le Juge que, la conservation de la voie terde Paix, et, dans ce cas, si un acci- reet la disposition des lieux le perdent arrivait aux dites constructions, mettront, les distances dtermines
cltures et haies, il no pourra tre par les articles prcdents pourront
accord comme ddommagement tre diminues en vertu de dcisions
prises par le Dpart^^ment des Traque la v-ileur fixe par l'expertise.
vaux Publics aprs enqute, les conArt. 6.
]{ est dtendu d'tablir
une distance moindre de vingt m- cessionnaires ou exploitants de la
tres d'un chemin de fer ou d'un tramvoie ferre dment entendus.
Si la sret publique
.\rt. 10.
way extra-muros, desservi par des
machines fu, des couvertures en ou la conservation du chemin de
chaume, des meules de paille, de fer ou de tramway l'exigent, le Dpartement des Travaux Publics exatoin, des plantations de canne et auminera la question de suppression,
tres susceptibles de prendre feu, et
aucun dpt de bagasse ou autres moyennant une juste indemnit, des
constructions, plantations, excavamatires inflammables.
Tout contrevenant sera responsa- tions, couvertures en chaume, amas
ble desprjudices que l'inobservance de matriaux, combustibles ou non,
de la prsente dfense aura pu oc- cltures sche?, haies vives ou au-

des villes travei'ses par la voie tei-aucune construction autre

qu'une clture sche non inflammable, ne pourra tre tablie dans une
distance de deux mtres d'un chemin de fer ou i'un tramway.
Des haies vives en cactus dits
chandelles ou en candlabres bien
entretenues et mondes, pourront

re,

VOI

570

zones ci dessus spcifies an moment de la promulgation de lu prsente loi et pour

l'avenir, lors de l'tablissementd'uiie
trs existants

dans

les

voie ferre, moyennant unejusieet

pralable indemnit accorde au
propritaire consentant.
Art. 11. - Les contraventions aux
dispositions prcdentesseront constates,

poursuivies et r|)rime,s con-

formment aux prescriptions de la

prsente loi et celles du Gode
d'Instruction Griminellp, soit la
diligence des Agents de la police
judiciaire, soit celles des Ingnieurs et autres Agents ce prpos, au service du Gouve; nement ou
celui des concessionnaires ou exploitants de la voie terre.
Elles seront punies d'une amende
de 5 50 gourdes sans prjudice,
au
c'il y a lieu, des peine- portes
Code Pnal et au Titre 2 de la pr-

sente

loi.

Dans les cas d'exotvation, constructions, couvertures, plantations,

meules en dpt indment faits,
contrevenants seront, en outre,
condamns supprimer, dans le dTribunal, les
lai dtermin par le
les

objets de

A dfaut

contravention.
eux de satisfaire

p^ir

condamnation dans le dlai

suppre-ision aura lieu d'office et le montant de la dpense sera
recouvr contre eux par voie de

cette

fix, la

contrainte comme en matire

contributions publiques.

Des mesures relatives

de la circulation sur
fer et

Tramways.

les

de

sret

la

Chemins de

Art. 12.

Qui-

conque aura volontairement dtruit,

dtrior ou drang la voie ferre,
seia puni de rclusion.
Celui qui aura plac sur la voie un
objet quelconqur^ pour entraver la
maiche des trns ou des machines
isoles, sera puni des travaux forcs temps.
S'il y a eu homicide, ou tentative
d'homicide, le coupable sera puni
de mort, conformment aux dispositions du Code Pnal.
Art.

13.

Si le

crime prvu

par

12 a t commis en runion
sditieuse avec ou rbellion ou pill'article

Uge,

il

sera imputable aux chefs, au-

provocateurs
runions qui seront punis
coUime coupables du crime et conteurs, itjstigateuis

(,'t

de ces

damns aux mmes

peines que ceux

qui l'auront personnellement commis, lors mme que la runion sditieuse n'aurait pas eu pour but
direct et principal la destruction
ou la dtrioration de la voie ferre.
Toutefois, dans ce dernier cas,
lorsque la peine de mort sera applicable aux auteurs du crime, elle sera
remplace l'gard des chefs, auteurs, instigateurs et provocateurs de
ces runions, par la peine des travaux forcs perptuit.
.Art. 14.Sera puni d'un emprisonnement de 1 3 ans ot d'une
amende de 300 5G0 gourdes, qui-

conque aura menac par crit anonyme ou sign de commettre un des

crimes prvus par l'article 12, avec
ordre de dposer une somme d'argent dans le lieu indiqu ou de remplir foule autre condition.
Si la

menace

n'a t

accompagne

d'aucun ordre ou condition, la peine sera d'un emprisonnement de

trois mois un an et d'une amende
de 100 300 gourdes.
Si la menace a t verbale, le coupable sera puni d'un emprisonnement de 15 jours tj mois tt d'une
amende de 25 100 gourdes.
Dans tous les cas, le coupable
pourra tre mis par le Tribunal
sous la surveillance de la haute popourra
lice pour un temps qui ne
tre moimire de 1 an ni excder 3 an-^.
Art. 15. - Sera puni de 8 jours
6 mois d'emprisonnement et d'une
amende de 50 500 gourdes, quiconque parm il idre-se, imprudence,
inattention, ngligence ou inobservance des lois ou rglements aura
involontairement caus sur un chemin de fer ou tramway ou dans les
ga'cs et stations, un accident qui
aura occasionn des blessures.
Si l'accident a occasionn la mort
d'une ou de plusieurs personnes,
rempri'sonnemeat serade 6 mois 3
ans et l'amende de 500 1.000 gourdes, sans prjudice des dommagesintrts en faveur des victimes.

VOI
Ail. 16.

Sera puni d'un empri-

sonnement de 2 3 ans quiconque

aura coup, enlev, dtruit de faon empcher le fonctioniietnenf.
d'une manire quelconque, une ligne
tlphonique ou tous antres appareils ou installations servant transnettre ou recevoir les signaux d'un
chemin de fer ou d'un tramway,
^Si ces dtriorations engendraient

un danger pour la scurit du service, elles tomberont sous le coup

des articles 12, 13,15 de la prsente
ioi, selon le cas.
Art. 17.
Sera puni d'un emprisonnement de 8 jours 3 mois tout

mcani('ien, chaufTeur, serre-frein, et

en gnral, tout individu remplissant une fonction dans les trains,

ainsi que le garde-route et le tlphoniste qui aura abandonn son
poste soit en gare ou staiion, soit
en marche.
S'il en rsulte un accide^nt, le coupable tombera sous le coup de l'article 12 de la prsent loi.
Art. 18.
Les concessionnaires
ou exploitants d'un chemin de fer
ou d'un tramway seront responsables, soit envers l'Etat, soit envers
les particuliers du dommage caus,
soit par eux-mmes, soit par les Administrateurs, Directeurs ou employs un titre quelconque ail Service de l'exploitation de la voie ferre et l'occasion de ce service.
L'Etat sera ?oumis la mme responsabilit envers les particuliers
si le chemin de fer ou tramway est
exploit ses frais et pour son

compte.
Le prsent article ne sera appliqu que lorsqu'il y aura de la part
des exploitants ou de leurs agents
,

faute certaine

el

dment constate

aprs enqute rgulire.

A la suite de tout accident ayant
caus des blessures graves ou la
mort d'une ou plusieurs personnes,
le Dpartement des Travaux Publics
sera tenu de former, bref dlai,
une Commission d'enqute compose d'Ingnieurs et autres hommes
de l'art pour tablir les causes et
circonstances de l'accident.
Elle
devra la dite Commission

571

prsenter son rapport au plus tt

au Dpartement des Travaux Publics qui le transmettra celui de
la Justice pour suivre la filire lgale.

Et tout Tribunal, appel conna-

de l'accident et de ses consquendevra tenir compte du rapport

prcit comme un des lments de
l'instruction de l'afTaire.
Les crimes, dlits et
Art. 19.
contraventions prvus dans les titres I et II de la prsente loi seront
rgulirement constats soit par les
officiers de la police judiciaire, soit
par les Ingnieurs du Gouvernement, les Ingnieurs au ser\'ice des
Concessionnaires ou exploitants et
ceux des Agents et gardes de nationalit hatienne qui seront par ceuxci chargs >'e la surveillance et du
contrle de la ligne ou du trafic et
qui auront t pralablement agrs
parle Dpartement des Travaux Publics
et dment asserments par
devant le Tribunal comptent.
Les procs-verbaux de dlits et
contraventions feront foi jusqu'
preuve contraire.
Les Agents prcits pourront verbaliser sur toute la ligne du Chemin
de fer ou du tramway auquel ils
seront attachs et exercer, en cours
de service, les attributions d'Agents
de police judiciaire et rqurir au
besoin l'assistance de la force publique qui, toujours. devra leur prtre

ces,

ter

main

forte.

Les procs- verbaux

Art. 20.
dress^ en vertu de l'article prcdent seront rdigs sur papier libre
et engistrs sans frais, soit au lieu
du crime, du dlit et de la contravention, soit au lieu de la rsidence de
celui qui aura dress le procsverbal.
Art. 21. Toute attaque,
rsistance avec violence et

toute
voies

ou menace d'armes envers

agents des Chemins de fer ou
des tramways dans l'exercice de
leurs fonctions, sera punie des peines appliques la rbellion suivant les distinctions faites par le
Code Pnal.
Art. 22. Si, au cours d'une

de

les

fait

VOI

572

poursuile, un lait j3unissable nouveau tait commis par la morne personne led peines encourues pour-

ront tre, en ce cas, cumules sans

prjudcri de celles de lar(;idive.
Art. 23.
Des arrts portant r-

glements d'administration publique

pria directement
par le Pouvoir
Excutif ou avec son approbation
pai' les Conseils Communaux, en ce
qui concerne les lignes urbaines
des tramways, dtermineiont, les
Concessionnaires ou exploitants entendus, les mesures ncess-^ires
IV.vculioii de la prsente loi, en
vue d'assurer efficacement la police,
la ~rel*, l'usage,
la
conservation
et une bonne exploitation des Chemins de ter et tramways, et garantir, eu mme temps, la scurit du
public contre les concessionnaires
ou exploitants ou leurs Agents.
Art. 24
Les rglements faits
par les Concessionnaires ou exploitants, conformment aux lois, contrats et cahiers des charges
des
coneessions dment approuvs par
le r'ouvoir Excutif, auront la mme force obligatoire et excutoire
que les lgleinenti d'administration
ci-dessus prvus.
Art. 25. - Sera punied'une amende
de 10 150 gourdes, toute con-

travention aux arrts etrglemenls

prvus par les articles 23 et 24 cidessus.

En cas de rcidive dans l'anne,
l'amende sera porte au doulile et le
Tribunal pourra, selon les circonstances, prononcer, en outre, un emprisonnement de 3 jours 3 mois.
Les peines ci dessus ne pourront
faire double emploi avec les auti'es
peines prescrites par la prsente loi.
Art.'G.
Sera puni d'une amende
de 200 500 gourdes et d'un emprisonnement de dix mois deux ans
1^' Quiconque se sera servi, sans
autorisation, des rails de lavjie ferre pour lacirc'dalion d'un vhicule
quelconque tranger au service
2" Se sera indment servi, pour
etreetuer des transports de voyageurs
ou de fret, du matriel appartenant
au Conce.'^gionnaireou exploitant du
dit Chemin de ter ou tramway;

Aura indment manuvr, mo-

3"

drang, altr ou empcli le

fonctionnement d'un a[)pareil quelconque qui n'est pas la disposition
du public, ou indment mis en mouvement un vliicuie quelconque du
Chemin de fer ou tramway
4" Aura fait ou caus des d^radations importantes aux cltures,
barrires, talus, btiments, ouvrages d'art ou autres pices essentielles d'un Chemin de
fer ou tram-

difi,

way

Aura, sans motif plausible, fait

usage des signaux, l o il en est
mis la disposition des voyageurs
pour faire, au besoin, appel aux
Agents du Chemin de fer ou tram5"

way

Art. 27.
Sera puni d'une amende
de 6 10 gourdes celui qui, n'appartenant pas au service d'un Chemin de fer ou d'un tramway, aura
sans avoir t rgulirement autoris
1

circul ou stationn
dans une partie interdite au public,
clture ou non, du dit Chemin de
fer ou tramway
2'^ Jet ou dpos
des matriaux
ou objets quelconques surla voie;
3 Introduit des chevaux, bestiaux
ou aninaux d'une espce quelconque
dans une partie rserve ou non
du dit Chemin de fer ou tramway.
Art. 28. - Sera puni d'une amende
de 5 gourdes, celui qui, n'appartenant pas au service d'un Chemin de
fer ou tramway
1 Sera entr dans l'une des voitures de ce Chemin de fer ou tramway, sans avoir au pralable, pris
un billet de passage dans les endroits o il y a un guichet ce affect ou qui sera rest dans la dite
voiture sans avoir pay sa place
la demande du receveur ou contrleur, lorsque la recette se fait directement par ceux-ci dans les voilu-

Pntr,

res

volontairement plac
d'uiie classe suprieuie celle indique parson billet
ou sa quittance
des dites
S"^ Sera entr dans une
voitures ou en sera sorti autrement
2^^

daris

Se

sera

une voiture
;

VOI
que par
tines,

ture

les

portes ouvertes

ponsables de tout doiTimage qu'ils

auront occasionn et, comme tels,
poursuivis contormment la loi.

ce des-

573

ou aura travers d'ure voiune autre autiement que par

passages ce destins;
Aura de propos dlibr occip une place non destine aux voyageurs ou se sera dlibrment plac
dais un compartiment ayant une

Art.

les

des voitures

blement une arme feu ou tout au-

Sera puni d'une amende

nature, leur
leur odeur pourraient
gner ou incominoder les passagers,
ou mettre en pril leur scurit.
Toutefois, lorsqu'ils y sont obligs
par leur service, les agents de la
force publique peuvent conserver
avec eux dans les voitures des arines
feu charges, sauf, s'ils voyagent
en troupe, prendre place dans des
compartiments rservs.
Pourront tre exclus
Art. 33
tre objet qui par leur

volume

gourdes, sans prjudice des

peines prvues ailleurs, celui qui,
n'appartenant pas au service d'un
chemin de fer ou d'un tramway, aura
chemin sur la plaletbiiTie d'un chemin de fer ou d'un tramway extraArt. 30.

L'entre

de 3

mu ros.

1 toute personne
reconnue ou
tat d'ivresse
2 tout voyageur portant visi-

dcsiination spciale.
Art. 29.

32.

est interdite:

Les animaux en

laisse

ou en troupeaux, errants ou loigns de leurs conducteurs, qui se

.'lOnt engags sur la voie d'un tramway ou d'un chemin <le fer intra ou
extra-muros, seront capturs et envoys aux paves.

ou

prsence de ces animaux sur

voie est cause d'accident, leurs
propritaires en seront lenus resSi la

la

du bnficedu transportencoinmun,
par les voitures affectes au public,
les personnes atteintes, notoirement
ou visiblement, des maladies contagieuses, plaies ou

autres alections

dont la vue ou la contagion serait

ponsables et, comme tels, poursuivis rpugnante ou redouter pour les
conforinm mt la loi.
autres voyageurs.
Art. 31. - Il est dfendu de staPourra tre exclue ou expulse
tionner ou de faire statioyner les par les Agents ce prposs, toute
voitures ou animaux sur les voies personne dont la conduite aura t
urbaines d'im tramway ou d'un che- rprhensible dans l'enceinto des
min de fer.
btiments ou voitures du chemin
A l'approche des trains, tout pi- de fer ou du tramway.
ton ou cavalier, tout conducteur d'a.Sous peine d'une amenArt. 34.
nimaux, de voilures, de cabrouelsou de de iO 150 gourdes ou d'un emautres vhicules, doit immdiatement prisonnement de 2 30 jours, les vosortir de la voie et dgager lout l'es- yageurs SOI t tenus d'obtemprer
pace ncessaire au libre passage des toutes injonclions des Agents des
trains.
chemins de fer et tramways pour
11 est galement dfendu
l'observance des dispositions men1" de traverser ou taire traverser
tionnes dans la prsente loi ou
la \oie urbaine ou extramuros par
dans les rglements qui seront faits
des animaux ou vhi3ules quelcon- en excution de ses prescriptions,
(jues sans s'tre bien assur au pra- sauf en appeler l'administration
lable, qu'il n"y a aucun train pro- de la Compagnie contre l'Agent s'il

ximit
2 de se pencher hors des voitures pendant la marche des trains
o" d'entrer dans les voitures ou
d'en descendre autre part qu'aux
;

ou haltes
complet du train.
Les contrevenants aux

gares, stations

et

avant

l'arrt

^ions prcdentes seront

disposi-

tenus res-

a lieu.
Art. 35. Les pnalits tablies
au Titre II de la prsente loi, ne seront pas exclusives des rparations
et dommages-intrts qui pourront
tre ds en vertu des articles 1168
et suivants du Code Civil.
Des cojUraventions de voirie el autres commises par les concessionnai-

VOI-VOT

574

ou exploitants des chemins de

tramways.
Art. 36., - Lorsque le concessionnaire ou exploitant
d'un chemin de fer ou d'un tramway
contreviendra aux clauses du cahier des charges de sa concession ou
aux dcisions rendues par l'administrai ion en excution de ces clauses,
en ce qui concerne le service de la
res

fer et

Davigalion fluviale et de la flotlabilitc sur le cours d'eau, la viabilit

des routes, chemins et rues, ou le
libre coulement des eaux, prcsverbal sera Iress de la contravention par les Ingnieurs du Gouvernement ou autres Agents dsigns
par le Dp irlement d( s Tiavaux Publics.

'M.

Les procs-verbaux,
quinze jours de leur date,
seront notifis administrativement
au domicile lu par le concessionnaire ou exploitant la diligence du
Ministre des Travaux Publics et
transmis dans le mme dlai au Juge
Arl.

dans

ce

les

mptenl pour
Art. 38.

les suites

lgales.
Les contraventions pr-

vues par l'article 30 seront punies

d'une amende de '25 150 gourdes,
sans prjudice, s'il y a lieu, de la
rparation des dommages rsultant
de la contravention.
Le Dpartement des
Art. 39.
Travaux Publics pourra d'ailleurs
prendre immdiatement toutes mesures provisoires pour faire cesser
les dommages, ainsi qu'il est procd en matire de voirie. Les frais
qu'entranera l'excution des mesures provisoires seront recouvrs
contre le Concessionnaire ou exploitant par voie de contrainte, comme
en matire de contributions publiques.

Art. 40.
Dispositions Gnrales.
Les concessionuLiires ou exploitan's d'un chemin de fer ou d'un

tiamway ne seront pas soumis aux

prestations en nature tablies par
Code Rural, moins de stipulalions contraires dans les actes de
concession.
Art. 4L Dans tous les cas, et
conformment aux dispositions de
la prsente loi, celles du contrat
ou du cahier des charges des coole

cessions,

le

Secrtaire

des

d'Etat

Travaux Publics devra prendre une

dcision sur la proposition des concessionnaires ou exploitants, ou ceuxci entendus, ils seront tenus de lui
soumettre cette proposition ou leurs
observations ou objections dans un
dlai moindre de cinq jours, faute
de quoi, le Secrtaire d'Etat pourra
statuer directement.
Si le Secrtaire d'Etat pense qu'il
y a lieu de modifier les propositions
ou de tenir compte que d'une partie
des observations ou objections des
concession liai res ou exploitants, |d devra, sauf lu cas d'urgence, entendre
nouveau ceux-ci avant de prendre
une dcision. La dcision du Secrtaire d'Etat n'empchera pas le recours des (,'oncessionnaires ou exploitants,
Art. 42.
faits,
loi,

le

conformment
Pour tous

la
les

loi.

cas et

non [prvus par la prsente

Gode Pnal et le Gode d'Ins-

truclion Criminelle
cables.
Vote.
vote en

restent

appli-

Les conditions et mode de

matire lectorale sont dtermins par la loi suivante du 4

Aot 1919
Art.
De la capacit Electorale.
le'. Est lecteur, tout hatien de
sexe mle, g de Vingt et un ans
:

l'poque de la clture
d'inscription lectorale.
11 doit jouir de ses droits civils et
politiques.
An. 2. La capacit lectorale

rvolus,

des

se

listes

perd

que
la

les

l"

par

les

mmes

d'Hatien

qualits

causes
2" par

dgradation civiquegalement propar le Tribunal comptent.

Art. 3. La capacit est suspen-

nonct'e

due
1

Par

l'tnt

de banqueroute sim-

ple ou frauduleuse
2 Par l'tat d'interdiction civile
3 Par l'tat d'accusation lgale;

ment prononce

Par l'eiTet de condamnation pnale emportant la suspension en

partie, soit des droits
tout ou en
civils et politiques, soit seulement
du droit de vote ou du droit d'li4"

gibilit;
5" Par l'elet de

la

condamnation

VOT
pour

abus de conescroquerie, vasabondage,

mendicit; cette dernire cat'^gorie
d'incapacit durera trois ans parvol, larcin, recel,

fiance,

tir

du jugement.

Art. 4. Les trangers naturaliss hatiens sont admis l'exercice

des droits politiques aprs cinq ans

de rsidence sur le territoire de la

Rpublique, partir de l'Arrt de
naturalisation.
Art. 5. La qualit d'lei'leur sera
constate par l'inscription de l'intress sur la liste lectorale, soit de la

Commune de son
de la Commune

domicile civil, soit

de son domicile

politique et par

la

carte d'lecteur.

575

ville. Elle

comprend

toute la

partie

Nord, Nord Ouest et Nord-P]st de la

ville et englobe les Sections rurales
d;j Pont-Rouge, Saint-Martin, Varreux, Bellevue N" 1, Bellevuo N 2,
La Commune de l'Arcahaie fait
partie de cette circonscription.

Deuxime

Circonscription.

Chef-Lieu: Port-au-l'rince.

La deuxime circonscription commence Rue Dants Deslouches ( faade' Sud) et continue jusqu' la
Croix Saint-Amand par l'Avenue
John Rrown et la grand'route qui
va i'tionville. Ellecomprend toute
la partie Sud, Sud-Ouest et Sud-Est
de l8 ville et englobe \e^ autres Sections rurales de la Commune de Portau-Prince. La Commune de Ptionville fait partie de cette circonscrip-

Le domicile civil est rgl par le

Code Civil. Le domicile politique
est l3 lieu oii le citoyen a une rsidence continue avec ou sans inter- tion.
ruption momentane, depuis un an
Troisime Circonscription.
au moins.
Chef-Lieu Groixdes- Bouquets.
Art. 6.
Aucun citoyen ne peut
Elle comprend les Communes de
se faire inscrire sur plus d'une liste la Croix-des- Bouquets, de Thomazeau
lectorale, ni voter dans une assemet de Gauthier.
ble primaire autre que celle de la
Arrondissement de Jacmel.
Section de vote de la Commune o
il
s'est fait lgalement inscrite.
Premire Circonscription. Jacmel
Des Circonscriptions Electorales.
Chef-Lieu: Jacmel, Marigot.
Deuxime Circonscription. Bainet.
Art. 7. Le nombre des dpuis
sera fix raison de la population
Chef-Lieu: Bainet, Cte-de-Fer.
sur la base de un dput par 60.000
Arrondissemet du Cap-Haitien

habitants.

En attendant que

le

dnombre-

ment de la population
nombre des dputs est fix
conformment l'article 32 de
soit

fait, le

36,
la

Constitution.

Chaque Arrondissement formera

une circonscription

dnomme

f<Gir-

conscription Lgislative *.
Les Arrondissements qui auront
lire plus d'un dput seront diviss
en circonscriptions lectorales de la
manire suivante
:

Arkondissement

de

Por-au-P"

Premire Circonscription
Chef-Lieu:

Port-au-Prince.

La premira circonscription commence Rue Dants Destouclies, anciennement Rue Pave (faade Nord)
et continue jusqu' la Croix SaintAmand, par l'Avenue John Brovvn
et la grand'route qui va Ption-

Premire Circonscription.
Cap- Hatien.
Chef -Lieu: Cap-Hatien, (JuartierMorin, Limonade.

Deuxime Circonscription.
Acul-du-Nord.
Chef-Lieu: Acul-du-Nord, Plaine
du Nord, M ilt.

Arrondissement de Port-de-Paix.
Premire Circonscription.
Port de- Paix.
Chef-Lieu: Porl-de-Paix.

Deuxime Circonscription.
Chef-Lieu: Saint-Louis du Nord.

Arrondissement des Gonaives

Premire Circonscription. Gonaven.
Chef-Lieu: Gonaves, Ennery.

Deuxime Circonscription
Chef-Lieu

Gros Morne.
Gros Morne, TerreNeuve.

VOT

576

Arrondissement de S.vInt-Mauc.

pour tre snateur; d'au

moins une anne dans la circonsd'au
crit tion pour tre dput^ et
moins une anne dans la Commune
pour tre Conseiller Communal.
La dclaration sera
Art. il.
reue sur un legistre ce destin

temeiit

Premire Circonscription.
Chef Lieu Saint-Marc.
:

Deuxime Circonscription.

Verrettes.

Clief-Lieu: Verrettes, La Chapelle.

Arrondissement Des Cayes

Premire Circonscription. Cayes.
Chef-Lieu: Cayes, Torbeck.

Deuxime

.-era signe du candidat oi'i de son

mandataire porteur de sa procura-

et

Circonscriptio7i

tion spciale.

Une expdition

Port-Salut.
CJief-IAew. Port-Salut, Saint-Jean

du Sud.
Arrondissement del Grand'Anse
Premire Circonscription. Jrmie.
Chef-Lieu: Jrmie, les Abricots.

Deuxime Circonscription
Chef-Lieu:
Art.
lion:-

Corail,

Les Roseaux.
Corail-Pestel.

8. Relativement aux

dclaration.

Un nombre suffisant d'expditions

certifies sera, sans frais sur papier

lec-

Communales, chaque Commu-

ne foi'mera une cii'conscrlption qui

sera dnomme a Circonscription

libre, dlivr aux candidats dans les

conditions suivantes:
Une expdition au candidat aux

Communale .
An. y. Chaque

lections

Commune

adresse

chef-lieu de
ou de Quartier pourvu
d'une Justice de Paix forme de droit
une des sections de vote de chaque

lecteurs excde huit cents.

De la dclaration de candidature.
Alt. iO.
Tout candidat la dpulation nationale est tenu de faire
une dclaration de candidature au
C relie de la Justice de Paix du chef-

la

nal est tenu la mme di^claration

nu Greffe du Tribunal de Paix de

la

lors-

qu'il y aura lieu, le Conseil Communal invitera par Arrl publi au

respective.
La dclaration contiendra les
noms, prnoms, ge, profession et
une attestatior) de rsidence d'au
au

Dp ar-

tre

dsire se faire lire!

prcdant chaque anne paire,

Commune

le

pour

Conseil de

nal fera afficher la liste des candidats aux lections communales.

Art. 12. Aucune dclaration ne
sera reue aprs la clture des listes
lectorales.
Des Assembles Primaires Electorales. - Art. 13. Au 1*-''' Octobre,

dans lequel il dsire tre lu.

Tout candidat au Conseil Commu-

moins dux annes dans

il

au

Dans le mme dlai et aux mmes endroits, le Magistrat Commu-

circonscription lectorale qu'il dsii'<^ rt prsenter.

Tout candidat au Snat est tenu
de faire la mme dclaration au
CrelTe de l'un des Tribunaux de
Premire Instance du Dpaitement

sa

lui

Une expdition est dpose contre

rcpiss : 1 par le candidat la
dputaiion ou par son manJataire
la Prfecture de l'Arrondissement2 par le candidat au Snat ou par
son mandataire chacune des Prfectures du Dpartement intress.
Par les soins de chaque Prfet, la
liste des candidats dclars adresse
au Juge de Paix, sera affiche la
principale porle de chacun des bureaux de vote, cinq jours au moins
avant la date des lections.

Il y aura dans chaque Commune

un bureau de vote. Cependant il
peut tre tabli de nouveaux bureaux
toutes les fois que le nombre des

de l'Arrondissement ou de

communales
par

Commune

ciiconscriptioii lectorale.

lieu

certifie sera obli-

gatoirement remise sur papier timbr du type de soixante-dix centimes tout candidat au Snat ou
drputation, sur papier timbr
la
du type de vingt centimes tout
candidat au Conseil Communal,
Cette expdition est aux frais du
candidat, peine de nullit de la

^(

Moniteur

la localil,
[

et

dan-

les

journaux de

affich de huitaine en hui-

taine dans les

endroits

importants

VOT
de

la

Commune

le

tout

pendant un

mois, tous les ciloyens hatiens jouissant de la capacit lectorale venir

rfltehConimunal
de la Commission

se faire inscrire

sous

le

contrle

lectoiale.

L'Arrt indiquera

membres de

la

les

noms des

Commission

heures ouvrables.
Art. 14. Le Magistrat
nal, prsident, et

et

les

Commu-

deux membres d-

lgus [lar le Conseil Communal \ la

majoiit relative des suffrages, for-

ment la Commission d'inscti[>tion.

A dfaut de Conseil Communa', la
Commission Communale choisit a
deux citoyens notoires adjoindre
au prsident de li Commission Communale.
Lorsqu'un Magistrat (ilommunal se
porte candat aux lections lgislalivesdanssa Commune, le Conseil Communal du lieu se runit etdsigne l'un
de ses menibres qui doit, en lieu et

du Magistrat, prsider la Com

mission, appele confectionner la
liste gnrale d'inscriptions des locteuis et qui est aussi charge de si
place

gner

carte d'inscription et de la
dlivrer chaque lecteur.
Art. 15.
La Commission d'inscription est charge de statuer
1" Sur les demandes d'inscription,
leur rejet et leur admission
2 Sur les demandes de radiation
oprer dans les listes lectorales.
Art. 16. En cas de refus d'iriscriplion ou d'admission d'une demande de radiation, le rclamant
peut se pourvoir contre la dcision
la

en Appel devant le Doyen du Tribunal de Premire Instance, dans le

ressort de la circonscription par assignation, un jour franc, outre les
dlais ordinaires de distance.
La Commission sera reprsente
par le Prsident l'assignation sera
laisse la personne du Prsident
ou aux bureaux du Conseil et au
demandeuren radiation en personne
ou domicile lu dans le chef-lieu
de la Commune.
L'appel en matire lecArt. 17.
torale aura priorit sur toutes autres
affaires. L'oidonnance sera excutoire par provision sur simple lettre
;

577

d'avis dlivre sans (rais par ce Magistrat la partie dont les prtentions auraient t trouves fo.Tdes..
Art. 18. A l'Htel Communal de
Mie, il y aura un rechaque
gistre spcial d'inscription pour chacune des sections de vote.
Ces registres resteront la disposition du public, tous les jours ou-

Comm

pendant quatre heures au

moins jusqu' la clture dfinitive
des listes, le 31 Dcembre, cinq
heures de l'aprs-midi. Le citoyen
qui voudra se faire inscrire devra se
vrables

prsenter en per^onne.
Art. 19. L'itscription comportera un numro d'ordre, la date des
jours, mois et an^ les nom, prnoms,
lieu de naissance, ge, profession,
rsidence du l'lecLeur, et s'il est

possible,

autres indications

toute>;

d'tablir son identit

avec clart. Il sera laiss une colonne d'observations dans li'quelle se-

susceptibles

ront indiques sommairement toutes

modifications survenues dans la

les

suite.
Art. 20.

- Aprs son

inscription,

l'lecteur recevra en personne una

carte qui contiendra, outre les nondations du registre d'inscription,
celle de la circonscription et de la
section de vote.
La carte sera signe par les membres de la Commission d'inscription.
Art. 21. Du 1er au 8 Dcembre
suivant, la Commission d'inscription
fera affit:her des listes lectorales
par placards la porte principale

de l'Htel Communal, de chacune des

Justices de Paix de la
y

aura autant de

Commune.

Il

que de sec-

listes

tions de vote, jusqu' la clture dfinitive. Il sera placard, chaque se-

maine, des

listes

supplmentaires,

y chet.
Art. 22.

s'il

La liste lectorale contoutes les nonciations du

registre d'inscription. Seulement les
noms y seront mentionns avec leurs
numros d'inscription sous la rubri-

tiendra

que d'une

lettre

phabtique.

et

dans

Une colonne

l'oriire al-

d'observa-

changements suvenus.
Tout citoyen inscrit
Art. 23.

tion sei vira indiquer

les

VOT

578

sur une liste lectorale d'une cir

conscriplion peut demander la radiation de tout individu qui y (igme
s'il
le prtend
illgalement insctii
des listes lectorales de cette ciiconscriptioi). La demande sera inscrite au registre prvu l'art. 18 et
contiendra, outre les noms et professions, une leciion de domicile
au chef-lieu de la Commune. A dfaut de ces formalit:s, il sera pass

outre.

Ouverture. Bul..Xri. 24. La

Commission d'inscriplion

dressera
d'exemplaires du
registre
d'inscription qu'il y aura de bureaux
de vote dans la Commune.
Un exemplaire certiii. par la Commission d'inscription sera remis
chaque bureau de vote par le Magisautant

trat Communal.
Art. 25. Au 10 Janvier de chaque anne paire, lorsqu'il y a lieu,
tous citoyens dment, inscrits sur la

d'une section de vote,

leur caite d'lecteurs se
runiront de plein droit au local d-

liste lectorale

et

munis de

sign par Arrt du Conseil Communal, pour former l'Assemble primaire lectorale de la section.
Chaque Conseil Communal de la
circonscription est tenu de rappeler
la sus dite date, l'heure de l'ouverture, le but de la runion par deux
publications au moins faites dans la

quinzaine de Dcembre et dans

semaine de Janvier suivant.
KUes dsigneront le local affect
chaque section de vote et seront afndies aux portes principales des
Justices de Paix, de l'fJtel Communal et aux endroits importants de la
l-'"'^

la 1'

son bulletin tie vote autant de noms,

que de Dputs d'arrondissements
de Snateurs de Dpartement, et de
Conseillers Communaux lire.
Art. 28.
En cas de mort, dmission, dchance, non-lection, annulation d'lection, il sera procd conformment aux articles 35 et 39 de
la Constitution.
/)es Bureaux de Section. - Art. 29.
Aux jour et lieure hxs, les oprations seront diriges dans chaque
section de vote par un bureau qui
ouvrira l'Asseinble, recevra les voprocdera au dpouillement,
tes,

proclamera

les

rsultats

du scrutin.

Procs-verbal de tout sera dress,

sign des membres et mention sera
faite desmolifs d'abstention des nonsignataires.
Art. 30.

Chaque bureau
compos du Juge de l*aix de la

sera
sec-

tion, prsident, d'un supplant, vice-prsident, d'un greffier ou commis-greffier, secrtaire, de deux Con-

Communaux, assesseurs.
A une sa,nce du Conseil Commu-

seillers

dsignera les deux Condevront faire partie du

bureau de chaque section de vote de
nal, le sort

seillers qui
la

Commune.
En

cas d insuffisance de Conseilles fonctions d'assesseurs,

le Conseil Communal, pour les remplacer dans chaque bureau lgalement constitu, dsignera la majorit lelative et au scrutin de liste
des lecteurs inscrits sur la liste
d'inscription sachant lire et crire.
Notification des noms des assesseuis sera faite par le Conseil Communal au Juge de Paix de la section,
lers

pour

Commune.
au moins dans la premire semaine
Art. 26. Les Assembles primai- du mois de Janvier.
re.>
de chaque circonscription ont
Si, au moment du vote, un assespour fonction d'lire directement au
sciulin de liste et la majorit relative des suffrages exprims
:

Le ou les Dputs de l'Arrondissement

2-' j^^s Snateurs
du Dpartement,
l

3 Les

munaux

membiesdes

Conseils Comde chaque circonscription

Communale, conformment

la pr-

sente loi.
Arl.27. Chaque votant portera sur

seur se trouve empch, le prsident

de la section de vote peut procder
d'office son remplacement.
Art. 31. Dans les sections subdivises, le Juge de Paix dlguera
dans chaque bureau deux supplants comme prsident et vice-prsident, un gretlier ou commis-greffier

comme
En

secrtaire.
cas d'insuffisance de

ants, les greffiers

et.

supplcommis-greffiers

VOT
seront dsigns dans l'ordre hirarchique.
A dfaut de Greffiers ou de commis-Greffiers, leurs fonctions leclorales seront dvolues, pat' le Juge
de Paix cJes lecteurs inscrits, sa-

chant

lire et crire.
Art. 32.
Le Vicaprsidenl et
l'un des assesseurs se tiendront
droite du Prsident, l'autre assesseur
et l'autre Secrtaire se tiendront

gauche.

33. La liste lectorale et la

d'margement de chaque section, dresses et expdies au Juge de
Paix par les soins du Conseil Communal seront dposes sur le bureau
par le Prsident, ainsi que des bulleArt.

liste

blancs en quantit suffisante et

deux urnes fermant clef, affectes
la rception et au dpouillement
des votes.
La liste d'margement ne contiendraque les numros d'ordre des lec
leurs, conformment au
registre
tins

d'inscription.
Il y sera mentionn
ct de son
numro d'ordre, le nom de tout lecteur qui aura vot.
La liste lectorale restera aux
mains du Prsident, la liste d'margement sera remise au Secrtaire et
les bulletins au Vice-prsident.
Art. 34.
Le Prsident, aprs avoir ouvert les deux urnes, montr
l'intrieur l'Assemble, les refer-

mera

et on gardera les clefs.

L'une des urnes restera devant le
Prsident pour la rception des bulletins, l'autre devant le Vice-prsident.
Le Prsident annoncera l'ouver-

ture

du scrutin.

Du Scrulion de

Section.
Art35.
Les lecteurs s'avanceront la file
devant la porte principale du bureau
de vote. Un seul sera introduit et
prsentera sa carte au Prsident qui
la commnniquera aux autres membres, si l'lecteur n'est pas radi.
Si les nonciations de la carte sont
conformes a celles de la liste lectorale et si l'identit du votant ne
fait pas de doute, la carte sera dchire lun des coins par le Prsident et remise au Secrtaire. Celui-

579

aprs avoir inscrit le nom du votant ct de son numro d'ordre

dans la liste (l'iiargen)i.^nt, retournera la carte au Prsident.
Immdiatement, le Vice-prsident
dlivrera au votant un bulletin
blanc qu'il aura prableineut monci,

tr

au bureau sur

les

deux

faces.

36.

L'lecteur crira son

par l'un des
le fera crire
membres du bureau son choix, le
Prsident except. Les noms inscrits
sur le bulletin doivent dsigner le
Art.
vote ou

candidat sans quivoque de faon

le distinguer de tout autre individu

mme nom.

du

Quand

l'lecteur n'aura
bulletin il

lui-mme son

pas crit

devra

communiquer au prsideutqui

lui

le

en

donnera lecture voix basse, afin

que l'lecteur s'assure que les noms
inscrits

sont bien ceux de ces can-

didats.
Le bulletin sera pli et remis au

prsident qui le dposera dans l'urne aprs s'tre assur qu'il n'en recle pas d'autres ensuile, le prsident remet sa carte au votant.
Art. 37. Le scrutin ne dure qu'un jour, de 7 heures du matin 5
:

heures du soir.
Art. 38. Au coup de 5 heures, le
prsident dclarera le scrutin clos.
Aprs cette dclaration, aucun vote
ne s^ra reu et il sera procd, sance tenante, au dpouillement.
Le nombre des votants
Art. 39.
arrt, le prsident ouvrira les urnes.
Les deux assesseurs feront l'office de
scrutateurs.
L'un des scrutateurs retirera les
bulletins de l'urne de rception en
les comptant un par un, haute et
intelligible voix au fur et mesure,
il les passera l'autre scrutateur qui
les dposera dans la deuxime urne.
Art. 40. Si le nombre des bulletins n'est pas trouv exact celui
des votants, il sera procd un recomptage des bulletins dans la forme
dtermine. Si le rsultat n'a pas
chang et que le nombre des bulletins es.t plus grand que celui des
votants, il en sera fait mention au
procs-verbal et, sans tenir compte
du rsultat de l'urne, un des flcru-

VOT

580

retirera chaque bulletin de

l'urne, le lira haute voix et le remettra au prsident qui, aprs vrification, le passera l'autre scrutateurs. Ce dernier en donnera une
nouvelle lecture, puis le dposera

tateurs

dans la deuxime urne pour le cas

de contre-preuve.
Les membres du bureau tiendront
note du dpouillement.
Art. 41. - Lorsque l'urne sera
puise, le prsident en montrera
Tmlrieur l'assemble. Aprs avoir confr avec
sident annoncera

le
le

bureau,
rsultat

le

pr-

du scru-

tin.

Art.

42. Aprs

du scrutin,

la

proclamation

n'est port

section

sur

li liste

muni

et

lectorale de la

de sa carte

qu'il

exhibera l'entre.
Sont excepts: les candidats qui
auront rguliromenl fait leurs dclarations, les officiers de police judiciaire, les ayents de la Force publique re{|uis par le Prsident de
l'Assemble

et, s'il

en tait besoin,

Juges d'Instruction, les notaires,

les huissiers chargs de rdiger les
procs-verbaux.
Art. 46. Les membres du bureau d'une section de vote, inscrits
dans une autre section, seront admis voter dans la section du bureau oii ils sigent sur la prsentation de leurs cartes d'lecteurs.
Mention en sera faite au procsverbal avec le numro d ordre de
les

Prsident fera brler

tous les bulletins, autres que ceux
annexer, en prsence de l'Assemble.
Il sera
dress, par le Secrtaire, leurs caries d'inscripiion.
procs-verbai de toutes les opraLes membres du bureau voteront
lions efectaes par le bureau. Le les premiers.
Des Suffrages. Art. 47. Les
procs-verbal sera sign de tous les
membres du buieauou mention sera suffrages exprims dans un bullefaite des motifs d'abstention des non
tin de vote en faveur des citoyens
signataires.
qui n'auraient pas fait la dclaration
Tout membre du bureau a le droit de candidature dans les formes et
de faire insrer au procs-verbal, dlai prvus aux articles 10, 11 et
tous dires, dclarations, rserves, et 12 de la prsente loi seront annuls
le Prsident sera oblig d'ordonner
par le bureau et annexs au procsl'insertion et le Secrtaire de les re- verbal.
cevoir.
Le bulletin sera valable quant aux
Art. 43.
En cas de dsaccoid suffrages exprims en faveur des
sur le rsultat du scrutin, tout rhem- candidats rguliers.
bre du bureau peut demander la
Art. 48.
Le bulletin qui comcontre-preuve. En ce cas. le Prsi- portera plusieurs suffrages en faveur
dent choisira parmi Ihs votants pr- d'un seul et mme candidat seia
sents deux scrutateurs ad /loc, sa- considr comme ne contenant qu'un
chant lire et crire qui recommen- suffrage unique en faveur de ce canceront le dpouillement de l'urne. didat.
Sur les nouvelles notes prises, le
Art. 4L1.
Tout bulletin blanc ou
bureau, la majorit relative, non illisible ou dans lequel le votant se fecompris les scrutateurs ad hoc, d- ra connatre n'entrera pas en compte
cidera du rsultat qui sera procla- dans le rsultat du dpouillement il
m par le Prsident.
sera annex au procs-verbal.
Art. 44,
Soit au moment, soit
Art. 50.
Les sufrages exprims
aprs l'ouverture de l'Assemble le dans un bulleiin de vote qui ne conPi'sident en cas d'empchement sera tiendra pas une dsignation suffide droit remplac par le vice-pr- sante seront annuls par le bureau
sident. Celui qui prsidera rempla- et annexs au procs-verbal; le bulcera tout autre membre du bureau letin sera valafile quant au surplus
empche par un des lecteurs pr- des suffrages exprims.
sents sachant lire et crire.
Le bulletin sera galement valaArt. 45. Nul ne peut pntrer ble bien qu'il porte plus ou ncoins
dans l'enceinte de l'Assemble s'il de noms qu'il n'y a de candidats
le

VOT

581

Les derniers noms inscrits au du Tribunal d'Appel et du Commisde ce nombre ne soiont pas saire du Gouvernement prs le Tribunal d'Appel.
compts.
En cas d'empchement, l'un ou
Art. 51.
Le
Du Recensement.
recensement pour l'lection des d- l'autre membre du bureau dsigneputs et des Conseillers se fera par ra son remplaant dans l'ordre hirarchique.
les soins dun bureau spcial qui se
Le prsident du bureau choisira
runira le Dimanche, aprs la clture du scrutin, dix heures du ma- ses secrtaires.
Le prsident proclameArt. 56.
tin dans la ville o sige un Tribura les snateurs lus, conformment
nal de le'e Ins'.ance.
Ce bureau sera compos 1 du l'article 37 de la Constitution.
Art. 57. Le Prsident de chaque
Doyen du Tribunal de 1'' Instance;
prsident; 2 du Commissaire du Assemble dirigera les oprations et
Gouvernement du ressort; 3" de fera observer les lois.
Art. 5S. Le Prsident de toute
l'Inspecteur des Ecoles de la circonslire.

del

Assemble fera aiipel aux autorits

comptentes pour l'aide ncessaire
au maintien de l'ordre tant l'int-

cription.
En cas

d'empchement, le Doyen
dlguera un Juge, le Commissaire

Gouvernement

un Substitut,
sous-Inspecteur.
L o il n'y a pas de sous-Inspecteur, le Doyen choisira un citoyen
notable de l'Arrondissement pour

:lu

l'Inspecteur,

le

remplacer l'Inspecteur.
Le bureau choisira ses secrtaires.
Art. 52. Le bureau oprera le
recencement gnrai des votes 'le la
circonscription selon les procs-verbaux de chaque section et pour

chaque

l'Iection.

rieur qu' lexirieur.

Art. 59. - Tout fonctionnaire public qui aura us ou tent d'user de
son auto it pour influencer les lections sera considr comme ayant
commis un attentat contre la Constitution.
Il
sera poursuivi et destitu de
ses fonctions.
Lorsque des militaiies
Art. 60.
se prsenteront comme lecteurs
dans une Assemble lectorale, ils dei

En ce qui concerne les vront le faire isolment et sans armes.

L'mfraction aux prsentes dispocandidats au Snat, le recensement
des voles obtenus dans la circons- sitions tombera sous le coup du
cription lgislative sera fait par le Gode Pnal.
Art. 61. Le Prsident fera exbureau dsign par l'article 51.
en sera dress spcialement pulser du local tout lecteur qui
11
procs-verbal, lequel sera expdi troublera l'ordre.
Art. 62. Tout individu qui exerau Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
pour tre transmis au bureau cen- cera des actes de violence sera, sur
tral de recensement sigeant Port- l'ordre crit du Prsident, dtenu
au-Prince avec les bulletins annexs dans la prison du lieu pendant vingtet mention sera faite des dires, d- quatre heures. 11 sera de plein droit
clarations, rserves des parties int- dchu du droit de vote pendant la
dure de l'Assemble, dont l'entre
resses.
lecteur,
11
Art. 54.
y aura Port-au- lui sera interdite. S'il est
Prince, un bureau central de recen- sa carte d'lecteur sera saisie et
sement pour le contrle des opra- son nom ray provisoirement de la
liste lectorale, le tout sans prjutions de l'lection des snateurs.
Il
se runira le 15 Fvrier sui- dice d'autres condamnations provant dans le local qui lui aura t noncer par les Tribunaux, s'il y
prpar par le Conseil Communal chet.
Art. 63. Toute dcision, soit du
de la localit.
Art. 55.
Ce bureau sera com- Prsident, soit du buieau, sera conpos du Prsident du Tribunal de signe aux procs-verbaux de chaCassation, prsident, du Prsident que Assemble.
.\rt. b'.

VOT

582

Art, 64.
Toutes les contestations
relatives aux lections des Conseil-

Communaux seront soumis aux

bureaux du recensemeiil.

diligence du
l'Intrieur.

Observation.

leis

Art. 65.
Les procs verbaux des
oprations de chaque Commune ou
de chaque circonscription lectorale seront rdigs en double. Un
exemplaire restera dpos au Greffe
de la Justice de Paix. Un autre sera envoy da^is les 3 jours au bureau spcial de recensement tabli
conformment l'article 51.

Art. 66.
Le Prsident du bureau
de recensement feia remettre, dans
le plus bref dlai chaque lu, un
exemplaire de son procs-verbal
d'lection.

de l'Intrieur,
Art.

68.

telles

fins

que de

Les Assembles

pri-

maires lectorales ainsi que les bureaux lie recencemenl sont dissous
de plein droit aussitt que le but
de leur runion a t rempli.

Du

La

d'Efat

de

libert lecto-

par les articles suivants du Code Pnal

rale est garantie

Art. 81. - Lorsque, par attroupement, voie de fait ou menaces, on

aura empch un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques, chacun des coupables sera puni d'un emprisonnement de trois
mois au moins et d'un an au plus,
et de l'interdiction du droit de voter et d'tre ligible, pendant cinq
ans au moins et dix ans au plus.
( Code Pn. 26, 28, i% 2, 82 et suivants

).

82. Si ce crime a t commis par suite d'un plan concert,

pour tre excut soit dans toute la
Rpublique, soit dans un ou plusieurs ariondissemenis ou communes, la peine sera la rclusion. [Code
Pn. 7, 4, 8, 1, 17.)
Art.

Les doubles originaux

Art. 67.
des procs-verbaux du bureau de recensement constatant l'lection des
dpulsetdes snateurs seront adresss au Secrtaire d'Etat de l'Infrieur
pour tre, par lui, transmis la
Chambre des Dputs et au Snat
de la Rpublique, lors de leurs premires runions, et ceux constatant
l'lection des Conseillers Communaux galement au Secrtaire d'Etat
droit.

Secrtaire

rsultat du Scrutin.
S'il se
trouve dans l'urne plus de bulletins

Alt. 83.
Tout citoyen qui, tant
charg dans un scrutin du dpouillement de billets contenant les suffrages des citoyens, sera surpris
falsifiant ces billets, ou en soustrayant la masse ou en y ajoutant, ou

inscrivant, sur les billets des votants

non lettrs, des noms autres que
ceux qui lui auraient t dclars,
sera puni de la dgradation civique.
(

Code Pn. 8, 2", 23 ).

Toutes autres personnes coupa-

bles des faits ci-dessus noncs, seront punies d'un emprisonnement

que de votants constats par les de trois mois au moins, et d'un an

margements, le bureau de recense au plus, et de l'interdiction vie du
ment de l'lection des dputs et droit de voter et d'tre ligible.
des Conseillers Communaux ou ce- ( Code Pn. 26, 28, i, 2% 81.)
lui de l'lection des snateurs retranchera chacun des candidats
un nombre gal au chiffre des bulletins trouvs en excdent.
S'il se trouve moins
de bulletin
que de votants, l'un ou l'autre bureau de recensement ajoutera chacun des candidats un nombre gal
au chiffre des bulletins trouvs en
moins.
La prsente loi abroge toutes les
lois ou dispositions de loi fqui lui
sont contraires et sera excute la

Art. 84. Tout citoyen qui aura,

dans les lections, achet ou vendu
un suffrage, un prix quelconque,
sera puni d'interdiction des droits
politiques et de toute fonction ou
emploi publics, pendant cinq ans au
moins et de dix ans au plus. (Corfe
Pn. 28, 1, 2, 131 et suivts. )
Seront en outre le vendeur et l'acheteur du suffrage condamns chacun une amende double de la valeur des choses reues ou promises.
Code Pn. 10, 44 et iuivta ).
(

VOY
Voyage.

1. Nous nous occu-

des voyages l'tranger,

renvoyant au mot Passeport pour
les voyages l'Intrieur.
2.
La loi dtermine les autorits
qui sont appeles dlivrer les passeports pour tranger, ain>i que les
conditioijs d'arrive et de dpart pour
ceux qui quittent Hati ou s'y rendent.
Avant de reproduire cette loi, il y
a lieu de formuler certaines observa-

pons

ici

d'une amende de deux cents piastres

( 200 or,) pour chaque passagerqu'ils
laisseront embarquer sur des navires
de leur Compagnie sans avoir pay
ledroit de passeport tabli par l'article 72.

5.

tions.
3.

D'abord, le passeport doit tre

dlivr sur papier timbr de 15 gourdeji pour un voyage sur le Continent
Amricain ou au del de l'un ou de
l'autre Ocan et de 4 gourdes pour
les voyages en de.
Ensuite, la loi du i3 Aot i903
i.

ainstitu

uniwpt sur les voyageurs,

montant et le mode
le

impt dont

de perception sont fixs par la loi

du 26Juilletl907 qui a modifi, comme suit, les articles 72, 73 et 77 de
la loi de 1903
Art. 72.
A partir de la promulgation del prsente loi, les personnes voyageant sur le Continent Amricain ou au del de l'Ocan, paieront pour les passagers de piemire
classe cinq dollars, pour ceux de
deuxime classe quatre dollars, et
pour ceux de troisime et de pont
:

583

Voici

maintenant

les articles

de la loi de 1903 relatifs au droit de

passeport et qui n'ont pas t modifis

rception des deux

des listes prvues
l'article 73 ci-dessus rapport ), le Secrtaire d'Etal des Finances en gardera une pour le contrle de l'impt elenverra immdiatement l'autre
l'Administrateur des
Finances,
avec injonction d'mettre un mandat d'encaissement de la valeur perue et de le remettre sans dlai
l'agent de la CotTipagnie qui versera
cette valeur la Banque Nationale
Art. 74.

listes,

il

la

s'agit

d'Hati.

Lemandatd'encaissementnoncera
nom du navire, le nombre des passagers en faisant la distinction des
le

catgories tablies par l'article 72 et

le montant total des droits perus.
Seront observes, les prescriptions
des articles 66, 67,68,69,70 et 71 du
rglement pour le service de la Trsorerie. La liste des passagers sera
annexe l'ordonnance des recettes.
Le droit de passeport sera inscrit
trois dollars.
sous la mme dnomination au chaa Pour tout voyage dans les Anpitre des
recettes diverses du
tilles, ce droit de passeport spra de
Budget des Voies et Moyens et for2 dollars sans distinction de classe. mera une des sections de ce chapi Le droit de passeport sera pertre, aprs le droit de licence.
u pour compte de l'Etat par les
Art. 75. Dans les autres ArronAgents des Compagnies de naviga- dissements Financiers, les listes setions sur chaque billet de passage . ront remises par les Agents des Com Art. 73.
Vingt-quatre heures pagnies aux Administrateurs des Fiaprs le dpart d'un steamei', l'agent nances qui en garderont une comme
de la Compagnie laquelle il appar- pice justificative de l'ordonnance
tient expdiera Port-au-Prince, au des recettes et expdieront l'autre
Secrtaire d'Etat des Finances, une au Secrtaire d'E'at des Finances.
double liste des passagers embarqus
Les Administrateurs des Finances
sur ce steamer pou-^ l'tranger et dresseront sur le champ les mandats
contenant l'indication 1 du nom du d'encaissement et feront verser, aux
navire ;2odu nom du capitaine; 3" des succursales des agences de la Banque
noms des passagers 4" du port de d- Nationale d'Hati, le montant des
barquement de ces derniers ;5o du droits de passeport perus par les
montant des taxes.
Agents des Compagnies de navigaArt 77.
Les Agents des Gompa- tion.
gnies]|de navigation seront passibles
Art. 76.
Les billets de passage
f(

fl

VOY

584

seront tirs d'un registre souche.

Les Agents e> Compagnies seront
tenus de communiquer ce tegistie
aux Agents du Dparlement des Finances, toute rquisition et de leur
laisser prendre, san.s dplacement,
tous les renseignements, extraits ou
copies qui pourront leui- tre nces
saires dans l'inlit do l'Etat. Tout
refus de communication sera constat par procs-verbal de l'agent du
Dpartement des Finances et puni
d'une amende de cent dollars au
paiement de laquelle l'agent de la
Compagnie sera contraint par coips.
Le procs-verbal fera foi jusqu'
inscription de faux.
Les i)oursuites seront diriges par
le Ministre Public, sur la dnonciation de l'Administration des Finances et portes devant le Tribunal
Correctionnel du ressort.
6.
La loi douanire et celle sur
l'Emigration attribuent aux Consuls
ie montant des trais de visa sur les
passeports.
7.
Celui qui fabrique un faux
passeport, ou falsifie un passeport
originairement vritable ou fait usage d'un passeport fabriqu ou falsifi est
puni d'un empiisonnement
d'une anne au moins et de trois ans
aa plus. {Code Pnal, art. 113).

8.
Celui qui prend dans un passeport un nom suppos, ou concourt,
comme tmoin, faire dlivrer un
passeport sous un nom suppos est
puni d'un emprisonnement de trois
mois un a.n. {Code Pnal, art ii6).
.

9.
loi

Pour

fiuir, voici la texte

de la

du 25 Aont 1913, rglementant

service
celle

des

du 19 Septembre 1864

Art.

le

abroge

passeports, qui
:

le. Lorsqu'un btiment

que passager contiendra:

1" Ses nom, prnom, profession
et

domicile

Sa nationalit;
3" Son intention de rsider dans le
pays ou seulement d'y passer,
Le lieu oi il compte s'tablir,
l'htel o il doit tablir a demeure.
2"

.Art. 4.
Les dclarations ainsi
reues sur des feuilles impiimes,
signes du voyageur ou portant !a
mention qu'il ne sait ou ne peut
signer, seront adresses dans le jour,
au bureau principal de la Police, et
Port--au- Prince, la Direction de
la police.
Elles
seront transcrites
par numro d'ordre sur un registre

spcial.
Art. 5. Aucun passager tranger
n'adroit de dbarquer avant l'accomplissement des formalits prescrites
par les articles prcdents, ce sous
la responsabilit personnelle du Capitaine. En cas de contravention, le
Capitaine et le passager tranger seront solidairement passibles d'une
amenda de cent mule gourdes qui
sera, la diligence du Ministre Public, prononce sansdla; par le Tribunal de simple police.
Art. 6.
Toule personne venant
en Hati, d'un pays tranger, sera
tenue, s'il y existe un Consulat hatien, d'y faire viser son passeport ou
de s'en faire dlivrer un, sous peine
'>0
d'tre passible d'une amende de
Con 100 gourdes. A dfaut de
sulat hatien, le passeport sera d-

livr par l'autorit

ve-

nant de l'Etranger entrera dans l'un

des ports ouverts de la Rpublique,
le chef des mouvements du Port ou
tout autre agent dlgu cet effet
par la Direction de la Police Gnrale, accompagn du mdecin du
Port, se rendra bord avant toute
communication du navire avec la
terre.
Il se fera remettre la liste des pas-

sagers.

Arl. 2.-- 11 se fera communiquer

tous papitjrs prouvant l'identii des
passigers. Il visera leur passeport
et prendra leur d'^claralion.
Art. 3.-- La dclarai ion de cha-

locale.

L'tranger non muni de passeport

rgulier ne sera pas admis dbarquer.
Art. 7. Toute personne qui voudra quitter le pays pour se rendre
l'tranger, devra faire sa dclaraMon de dpart Port-au- Prince,
la Direction de la F^olice Gnrale,
dans les autres villes, au bureau de

l'Arrondissement.
La dclaration doittre faite vingtquatre heures au moins avant le d-

VOY

585

part, sur une feuille de papier timLes capitaines qui recevraient

leur bord des passagers non munis
br de vingt centimes.
Art. 8.
Les passeports seront (le passeport seront passibles pour
dlivrs par la Direction de la Po- cliaque passager d'une amende de
Pott-au Prince, et cinquante cent gourdes.
lice Gnrale
Art. 10.
dans les autres villes pai' le ComLe recouvrement des
amendes prononces contre les camandant d'Arrondissement.
Ils ne peuvent tre dlivrs que
pitaines pourra se faire contre les
sur papier timbr du type prescrit Agents des lignes de navigation.
Art. 11. Les membres du Corps
par la loi et suivant la formule arrte par leDpartement de l'Intrieur. Lgislatif, les agents diplomatiques,
Art. 9. Toule personne qui ten- les consuls envoys, ainsi que les
tera de s'embarquer sans passeport, per'sonnes de leur suite, sont dissera arrte et conduite devant le penses des formalits ci-dessus.
Art. 12.
Juge de Paix qui la condamnera
La prsente loi abroge
une amende de dix cent gourdes, la loi du 20 Septembre 1864, ainsi
et s'il y a lieu un emprisonnement que toutes les dispositions de
lois
antrieures qui lui sont contraires.
de trois dix jours.

APPENDICE
Au moment o
ment question

imprimait notre oiiorage,.

il

tait forte-

modifier certaines tois, notamment

cet tes sur te douzaine nationat et te droit condilionnet de proprit aux trangers, soit d unifier d'autres, f-t non des moindres, comme cettes sur l enseignement primaire.
soit de

Est ce pourquoi ces

naire

tois

ne figurent pas

dans

te

Diction-

mme.

La rvision projete n ayant pas eu lieu, nous transcrivons

en appendice, et par ordre de date, quelques unes des tois en
question. Xous disons quelques-unes, parce qu'il en est dont
la modification est certaine et prochaine et que, pour ce motif,
n g a pas lieu de rej)ro hiire quant prsent. Nous voulons
il
parler del lgislation sur la douane, le timbre, les patentes,
l'enregistrement et les hypothques.
Nous joignons Tappendice les dernires lois votes cette
anne mme, en fin de session, par le Conseil d'Etat, ainsi
qii une nomenclature, sous forme de tableau, des Arrondissements, Communes, Sections. Quartiers
ta Rpublique.

et

Postes militaires de

A. Loi du 11 Aot 1008 sur le des ponts et rades, Iles ou ilols, des
Domaine Xaliounl. Art.
Le poites, murs, fosss, remparts de
1*^''.

maine pub iceleil (Jo'.naine de l'Etat.

Le domaine public e.-t
Art. 2.
inalinable el irnpresci iplible. l\ con
sisie dans toutes les choses (jui, ans

places dcguerre et de torleresse, des

ports, canaux, etc. elc; de toutes le?"
portions du teniloire qui ne sont
pas susceptibles d'une proprit piive ni de prescription.

appartenir personne, sont, par

une jouis?anceen commun, afTecles
au service de la socit en gniMJ.
Il se compose: des chemins, route.,
rues, marchs et places publiques
deb fleuve;-, rivires, lacs el tangs
des [iva[:e?^ lais et relaie de la iner,

public est soumise des lois spciales et aux rglenienis pai liciiliers de
poLce. Les changen)ents de destination suscepliblt s de transturrner des
parties du domaine public doivent
tre autoris:: par une loi.

(ioiriaine

nalior.al se divise

^n

do-

La manire de jouir du domaine

Art. 3. Le domaine de l'Elat se

cotTjpose notamment:
1" des difices et autres Ijiens incui)les ou immeubles aiects ou rservs au S3ivice du Gduvim ncment et
d^s ditrenles adminislr.Uions pu-

bliques;
1^" de tous
vaeanis ou
les biens
sans matres
3" des biens meubles ou immeubles qui rcv cnnent l'Etat dfaut d'hrilicrs au degi- succes>ible,oa de lgataires institus ou d'-

burvivaiils
4 des biens acquis par les

con-

parties du domaine public

qui, par les cbangemeiitsde destina-

domaine de

l'Elat;

dont l'Etat se
par acquisition,
change ou autrement.
Art. 4. - Les biens immeubles
G" enfin, des biens

propritaire

de l'Intrieur

et

S'il y a lieu
de faire procder
l'aipentage des bien-, l'opration se-

ra faiie par troi.- arpenteurs dsigns

de la mme manire que les experts
p'vuH en l'ariicle 9.

8.

e4

11

annexs

la

obligatoire

demande

que

les ti-

l'Administrateur des Finances, un

par le propritaire du bien oITert en
change, un par le Doyen du Tribunal Civil de la situation des biens
qui requte .sera pisenle cet elet,
|jar
rAdminislrateur des Finances,
et dans les cas
o les proprits
changer seraient si'ues dans les

tormant, le domaine national sont

administi's par ies Administrateurs
des Finan^MS, sous la surveillance,
la dii'e'.'iiot) et le eonirle des Secrtaires d'Etat

aborne-

pi oviso ire ment l'change, s'il est utile

l'Etat ou le lejeler, dans le cas
contraire.
Alt. 9. En cas d'admission provisoire, le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur fera procder l'estimation
des biens par trois experts qui seront dsigns comme suit: un par

venA

4" S9s

de pro])i it du bien olfert en

et un certificat du conservateur des hypothques attestant
qu'il n'est grev d'aucune charge.
Le tout sera transmis au Secrtaire
d'Etat de l'Intrieur qui communiquera la demande au Conseil des
Secrtaires d'Eiat. appel admettre

turelle
5 des

le

tr.'s

rentrent dans

3" son tendue

clnnge

damns, depuisidmort civile encourue, et dont ils se trouveront en

possession au jour de leur mort na-

tion,

ments.

Art.
soient

poux

tion

d:s Fi-

nances.

L'alination

desbiensiu)- Communes ou Ai rondissemenls reledu domaine de l'Etat, par vant de juridicliuns ditlerentes, le
ventes, est interdite; mais leur chan- Doyen du Tribunal du ressort o sera
ge est permis ainsi que leur fermage, situ le bien appartenant l'Etat ou
Alt. 5.

iTieubles

suivant
tJans la

le

mode

et les

prsente

partie nommeia, sur

du fonctionnaire plus haut

sa plus forte

rgles tablies

requi'i-le

loi.

La dsaffectation ou le dclasse- dsign, le troisime expert prvu en

ment des biens du domaine public cet article.
peut avoir lieu pour cause d'utilit
Art. 10. Les experts, aprs avoir
|)ubliqiie, l'ar Arrt du Prsident prt
serment devant le Tribunal
de

la

ilpublique, aprs dlibration

du Conseil des Secitaires d'iiUat.

Art. (3.
Nul ne peut invoquer

Civil,

la

piesrription contre l'Elat.

Toute demande conleproposition d'cliange d'une

pioi)rul prive contre un autre immeuble du domaine de l'Etat sera
aiiresse l'Administiateur des Finances du lieu o est situ le bien
en change.
Art. 7.

iiaut

Celle
la

demande devra indiquer:

1"

nature de l'immeuble: 2" sa situa-

visiteront

et

estimei'ont

les

biens dont l'change est propos, en

tenant compte de leur valeur, de leur
tal, de leur sii nation, des charges
dont ils seront grevs et des revenus
rels ou prsums.
Procs-verbal de ces oprations sera dress et remis sans retard par les
experts l'Administrateur des Finances qui le transmettra avec ses
observations au Secrtaire d'Etal de
l'Intrieur.
'

Art.

11. Le Secrtaire d'Etal de

589
rinliieur, aprs avoir pris connaissance de loutes les pices rsunrianl
les oprations auxquelles rrclianf^e
propos a donn lieu, les POumeLlra
l'appirciation du Conseil des Secr-

3"
tuation
son tendue; 4 ses
aborriements 5 le prix otTert paile soumissionnaire.
Le prix i)eut
tre augment ou diminu dans la
proportion de 5, 10, '20, 30, 50 gourdes, selon l'importance du bien, si
sa contenance ii'^ concorde pas avt-c
ia nomenclature de l'anicle 24 de
la prsente loi.
Art. 18. Dans le mois de la rcepiion de toute demande, il sera
insr au .lournal Utliciel par les
soins du Dpariemenl de Intrieur,
la
liste des biens soumissionns
titre de ferme, afin de permettre aux
personnes dont les droits pourraient
tre lss de produire leurs rclamations.
Art. 19.
Si apr;5 un an personne n'a produit de rclamation
reconnue et fonde, le Secrtaire
d'Etat de l'inlrieur pourra faire
dlivrer l'autorisation d'arpenter le
bien soumissionn et de l'affermer.
;

pour la^suite adonner.

compte de la tranau Corps Lgislatif.

taires "d'Etat
11

sera rendu

sactiiin

Alt. 12. S'il y a utie incgalil

ent'e la valeur des immeubles, la
soulte y ajouter sera dtermine et
fixe par les expetts, et, si elle est
due parFchangisle, l'acte d'change
ne sera pass qu'aprs le dpt de

caisse publique et
prsentation de la quiitance y
relative dont mention devra tre faite
dans l'acte. Si la soulte est due par
l'changiste en exigera le
l'Etat,
paiement avant de signer l'acte.
Art. 13. L'acte d'change contiendra la dsignation de la nature,
contenance, consistance ei situation
des biens changs avec nonciation
des charges et servitudes dont ils
seraient grevs.
Les titi es de proprils, les procsverbaux d'eotimation devront tre relats dans l'acte d'change et y demeurer annexs.
Au cas o l'F-tat propoArt. 14.
de ses b:eiis
serait l'change d'un
contre un autre afipattenanl un
particulier et que son oUre tait re-

celte soulle la

sur

la

Les dnonciations la
Art. 20.
vacance passeront par les mmes filires que les demandes de ferme
mais le l>ien dnonc ne sera cadastr et alVerin qu'apis une anne,
SI personne n'en a revendiqu la pos;

s'il y a urgence et
publique l'ordonne, ilfera

fu?,

si

session.
Les pices produire
Art. 21.
l'appui de tonte revendication de
droit de proprit sont: les actes de

l'utilit

que

blics

priv dment enregistrs; les actes

naissance, testaments et toutes
autres [)i3s propres tablir nette-

de

ment un

moiti des droits d'enregistrement, de transcription ou de tout

autre frais.
La portion des mmes dioils la
charge de l'Etat, sera porte en dbit sur les registres ce destin.
"route demande de ferme
Art. 16.
d'un bien soit urbain, soit rural, dla

pendant du diTiaine de l'Etat, doit

tre adresse h l'Administrateur des
Finances du lieu o le bien est situ,
lequel la transmettra, si rien ne s'y
oppose, au Secrtaire d'Etat de l'in-

La demande contiennature du bien '2"^ sa si-

17.

1" la

22.

Une expdition de chades plans et procs-verbux

d'arpentage sera remise par qui de
droit au Dpartement de l'Intrieur
Art. 23.

cun

trieur.

Art.

droit rel.

Par exception, toute

opration d'arpentage doit se faire,
Port-au-Prince, en ce qui concerne les biens de l'Etat, par le
gomtre-arpenteur de la section
des domaines. Nannn.ins, il pourra
s'il
est empch, dlguer un ou
plusieurs de ses confrres. Dans les
amres villes de la D[,ublique, les
Adininisti'ateu'S des Finances pomront requrir un arpenteur public.
Art.

dra

par les officiels pucomptents, les actes sous seing

vente adresss

procder
l'expropriation force, confoimment l'article 449 du Code Civil et
de la loi rgissant la tMatire.
Art. 15. L'changiste ne paiera

pour

590

clas^j datis los Archives

section des dornainesArt. 24.
Apis l'acconnpii\^eluent fies fonnalil'S prescrites aux
articles 16, 17, 18, l'Jet suivants, il
Si^ni prdcci par le Secrelaiie d Et.it
de l'inverieur l'valuation du
prix annu'l fie la fenui' comiue suit
1" l'roprit
nrbame d^- 5'J pieds
de fad.i sur- 'JO, 250, 300 400 de
prufo-ndeir. blie, G. 150 par an,
non btie 120
urbaine de 50 p^eds de
Proi'ri(''tt>
fafnde sur GO, 80, 100 150 .ie profondHUf, btie G. 100 par an, non
balie G 80;
Propri't urbaine de 25 pieds de
faadH sur HO. 40, (30 100 de profoiuleur. btie G. 60 par an, non b
tu." G. 40;
PiDi.iit urbaiuf^ df 12 [. ds de
faade ^r.v 2), 40 50 de piot'ondeiir, bti> G. bO, non btie G. 18;
Pioprit nrliiiue de 12 pieds de
faale sur 20,25 3) de. profondeur, biie G. 15, non bOe G. 10;
2" PropriiH rurale, terre arrose,
le carreau G. 10 par an;
Proprit rurale, terre non ariob^'e, mais tVai lie G. 7 par a'i;
Prop.'il rur-aie, t^re rocailleuse
ou sablonneuse G. 3.
Ail. 25.
Pour tout bien urbain

de

la

L'Ire

>

domaniaux sous

des Se-

le contrfjle

cttaires d'Etat de

l'Intrieur et des

Finances; ils doivent, sous peine

d'une amende de 100 gourdes, de la
destitutron et d'autres peines dictes pjr la lot, VHiller ce t^ue \es
agents adminlslntifs placs sous
leurs ordres rempli^-sent leurs devoirs rr rproch iblernent.
Admi:;istt-aieur-s et Prposs d''s
linauc

rout

'S

d'unnes

po.jrsuivis

et c-Oii-

pour toutes
rjgligenc s, malversations, el\ releves- contre eux, |)ropos de la gestion de-* biens domaniaux.
Alt. 29. N il ne pourra m'endre
|"jo-:-ession d'un bien de
l'Eiat qu il
aut-a sourTi:ss!0 ru sans tre dans
les conditions piescries en l'ailicle
solnlair-eirient

suivauL.
Arl. 30. Est f limier d l'Etat,
celui qui dHieiit un li r authentique ptss d-variL uolairL"', e^ vertu
U'un orur-e de l'autorit' adinini-^trative comp t nie. a|.)is raccum|)lissemeut lies formalits suvanles: 1"
a^ou' prsent sa deman'le l'Administrat'Ur des Firiaiu.es du lieu o
bien
le
si soumissionn ; ii^ avoir
r. u r,i ito' is tio
de fa re arpenter
3" avoir vers le monle dit b en
^

laiii

de

f"rme dans

blique, avant

la

la caisse pupassation du contrat

dont la contenance i'est pas prvue de bail.

en l'art. 24, l'valuation du pnx anArt. 31. C-iur qui n'aura pas remnuel de fei UD^e se ''M dans la pro- pli toutes le.s form Odes prescrites en
portion de5, io, 20 30 SOi^ourdes, iarticle 30, ne sera pas considr
^oit pour augrnenier, soi! pour di- comme f-rmier.
minuer.
An. 32. La dure des baux des
A.v[. 2J.
Lps atpenteurs qui aU' fermiers de l'Etat est de neuf anronl insirum^H, devront indiquer nes. Pour tout bail excdant ce
aux procs-verbaux de leurs opra- terme, l'autorisation du Corps Ltions, la nature du terrain arpent, gislatif devra tr-e demande.
afin cpiR ce renseignement svrve de
Alt. 33. - La tacite reconduction
base l'valualion.
en matire domaniale ne peut tre
A-rt.
27.
L'aipenleur qui, m invoque en aucun temps contre
par- des
dons ou prome-ses, aura l'Etat. Les fermiers dont les baux
us de subreption dans les reu-sei- ont pris fin seront tenus de les rejj;nempnts exigs par Tar^icle 26, se- nouveler, et leur demande sera pri-a
suspeniu de ses fonctions pen- fre celle de tous aalres soumisdant deux ans, et frapp d'une sionnaires, pourvu que cela soit
amende de 100 gourdes.
dans le dlai de quatre-vingt-dix
Arl. 28.
Les .Administrateurs jours de l' hance du bail.
des Finances ont dans toute l'tendue
ils s'adresseront en consquence
de leurs circonscriplions respectives pf)Ut ce faire au Secrtaire d'Piiat de
la sut veillaoc
la gestion des biens
l'Intrieur, par rmlcrmdiaire de

 591
l'Administialeur

des

Finances de

leur rsidence. Les clauses et conditions du biil rerDuvel pcuvr-nttre

modilioe3,en t^'iani compte des prescriptions de l'article 24.
Art. iji
L 'S dfoils de ferniaj^e
doivent tre pays d'avance, en vertu de borfJeieaux, ni mdats d'enca;ssement, etc, mis par qui de droit.

Toute perception qui se

fera dil-

remment sera considre comme t'ait

de concussion et l'agent comptable
rigoureusement poursuivi.
Art. 35. Tout fermier qui n'aura pas satisfait ses obligations ne
pourra continuer, sou> aucun prtexte, occuper un b en de l'Etit.
Son bail sera nasill sans qu'on ail
besoin de s'adresser khi justice, sur
un simple commandement et sans
aucune imii-mnit.
Il sera piocd
cette rsiliation
la requte et sur les diligences des

Administrateui's des Finances, chargs du recouvrement des revenus

gniaux de l'Fia!, chacun dans sa
circonscription.
Art. 'd.
Aucun fermier ne peut
cder ses droits un tiers, sans
l'autori^ation du SeCitaire d'Etat

de rint-'-rieur.
Sera rsili de plein droit et sans
aucune ind-Muiiit, le bail de toutfeimier qui n'aura pas tenu compte de
celte dfense.

Art.

37.

clause

Celle

rsoluinsie

d^
ITnlrieur qui la communiquera au
Conseil les Seciiaires d Eut.
Art. 40. Lti Conseil des Secitaires d'Etat, s'il trouve la demamle
uiile l'intrt public, l'admet et

rectement au Spcrtaire d'Etat

dtermine

les

condiiionsdu contrat,

sinon il la dci ire inadmissible.

Art. 41.
En cas d'admission et
en veftu de la dcision du Conseil
des Secrtaires d'Etal, le contrat
pass entre le Secr aire d'Etat de
l'Intrieur, au nom de l'Etat, et le
concess'onnaire est soumis la sanc-

tion du Corps Lgisbdit.

Art. 42. - Les concessions de
feniie des les
adjacentes, quelle

qu'en

soil

la

dure, sont soumises

pre-crites dans ce
chapitre et les produits des fermages sei'ont verss au Trsor Public
sur les borderraux dre-ss par les
Adniini-traieurs des Finances.
Art. 43. La Loi du 27 Fvrier
1883 sur la concession conditionnelle e-t maintMiue seuh'inent en
faveur des paysans cultivatems, lesquels ne pourront en aucin cas cder leurs droits des tiers.

aux

formalits

Toute

cessiiui faitn co'i'rairem'"'nt

cet article sera nulle de plein
droit, et l'Etat reprendiM pui'ement
et simplement possession dn son bien.
Art 44.
Dispositions Gnrales.
Il n'est rien droge au privilge
accord aux usines iond;3s pour la

prparation des principales denres

toire diiit dsormais tre
dans tous les baux, ferme, de mm ) nationales.
Ceux des occupants
Art. 45.
que celle du 2''"'^ alina de l'ariicle
36. Les obligations imposes au des terrains de l'Etat en faveur despreneur par les articles 14J9 et quels la formalit de l'expertise poui'
1500 du Gode Civil devront g-ile- at'quisition a t rempli'% avant lu
un
loi du
7 Septembre 1807, ont
ment y figurer.
Art. 38. Pour cause d'utilit pu- dernier dlai de trois mois partir
blique, il pourra tie fait des con- de la promulgation de la prsente
cessions temporaires longs termes loi pour rguiaiise" leur situation.
Le Secrtaire d'Etat de l'Intrieur
des biens appartenant Etat pour:
1 distribution d'eau; 2" tablisse- donnera suite aux demandes d'acment de bacs et de ponts 3^ cons- quisition sur lesquels le Corps LIruclion dedilice pub'ics, docks, gislatif a statu de 1905 1908 in-

entrepts,

jetes,

chemins de
Art. 39.

fer,

fermes -modles,

etc.

Toute demande de

con-

cession temporaire est faite dans

la

forme indique aux

et

17 de la prsente

loi

articles

l(j

et adresse di-

clusivement.

enjoint aux NoIl est

Art. 4G.
taires qui auiont dress les contrats
de bail, actes de vente, de C' ssion,
etc., d'en rmettre un tat au Dparleiiient de l'Intrieur au moment do

592 ~
lo> soumettre la signaluro du Secrlaire d't^tal.

A ri. 47.-11

est irilerdit aux.

Art.

l*-''.

Tout

gera cultiver

Ad-

tes: cal,

citoyen qui s'engales

denres suivan-

canne sucre, colon, cacao,

niinistrdteijrs des Finances de passer des baux, d'Us adminislratiff^.

Art. 48.
Les commissions d'enquth; domaniale sont supprimes.
iNcap.muins, il est faoultatdau Socitaire d'Ftit de l'Intrieur de t.)rmer des commissions dans certains
cas lais-s son apprciation, au.K
lins de faire toutes iiivestiiiation-i,

tabac, indigo, ramie et tous autres

produits d'exportation, aura droit
une mise en pos.session de 3 5
carreau de terre du domaine public, aprs demande crite a'^resse
au Secrtaire d'Flal de l'Intrieur
qui y donneia suite, le terrain ayant
t pralablement arpent aux irais

enqutes,
maine.

Art. 2.
Ds qu'il sera constat
par une Commission nomme cet
ell'et, et aprs les dlais suivants

etc.,

concernant

le

Le Dpartement de l'Inautoiis former d.s

commissions extraordinaires pour
la confection du cadasire.
Il deniandera les fonds ncessaires au Corps Legis^lalif pour les frais
que pourrait n cessiter ce travail.
Aucune concession gnralement
quelconque dis terres du domaine
de l'Ktal, ne pourra se faire, sans
qu'au pialajie, le cadastre soit
ti.es^, ainsi qu'il est dit au paragraphe prcdent.
.\rt.
Li'S Adminis'.rateurs
50.
de Finances remettront la (in de
chaque e.xeicice budgtaire au.x Dpartements de l'Intrieur (t des Finances, l'tat des droits de fermage
perus datis leurs circonscriptions
respectives avec un rappoit dtaill
sur leur gestion.
Vrt.
51.
Ils
sont galement
tenus de fournira ces Dpartements,
dans les dlais qui leur seront imAlt. 49.

tiit'ur

du soumissionnaire.

do-

Pour

caf 4 ans, pour la canne

sucre 2 ans, pour le cacao 5 ans,
pour le Ubac 2 ans, pour l'indigo l
ans, pour la ramie 1 an, que les trois
quarts (3/4) du terrain exploit

e-t

partis,

eic, qui

toutes

pices,

documents,

pourraient leur tre de-

mands.

An. 52. Sont maintenues en ce

qu'elles n'ont pas de contiaire la
prsente loi les liisposilions de celles
du 7 Septembre 'lS97;Ont et demeuient abroges les lois du 17
Avril -1870 et du 14 Aot 1877.
An. 53.
La pisente loi sera
ex Mite la diligence des Secrtairen d'Etat de l'Intrieur et des Fi
nances, chacun en ce qui le con-

cerne.

B. Loi da ?7 Fvrier 1H8o portant conccssiun conditionneUr de terrains, du domaine national, modifie
t'iir Varlicle Va de la loi de i008.

le

sont plants en une ou plusieurs de

ces denres, et la suite d'une premire rcolte, l'occupant ou ses
ayants-droit recevt^ont du Gouvernement un titre de concession
perptuit.
Art. 3.
Si ces dlais passs, le
soumissionnaire ne remplissait pas
les condi'ions ci-dessus dictes, l'Etat rentrerait purement et simplement en possession du terrain que
tout autre pourra soumissionner.
Art. 4.
Le fermier ou l'occupant actuel aura toujours la prfrence sur tout autre soumission-

naire.
Art. ."). Les usines tondes pour
la prparation des dites denres, les

Socits

anonymes

et

par actions,

montes pour l'exploitation en grand

du domaine public, jouiront en tant
que personne morale, du privilge
lie

naturalit.

Art. G. - La prsente loi abroge

toutes lois ou dispositions de lois
qui lui sont contraires. Elle sera
excute la diligence des Secrtaires d'Etal de l'Agriculture et de
l'Intrieur, chacun en ce qui le concerne.
Loi da 98 Juillet 1019 sur
C
l'Inatruclion Primaire. - .Art. ic.
Nul ne peut tre nomm dans une
cole primaire publique une fonc-

tion

ne

quelconque d'enseignement s'il

runifies conditions suivantes:


i" Etre de bonnes vie et murs
2" Produire un certificat de sanl
8" Avoir luge requis par la loi
i"

Etre

muni du

correspondant

593
;

de capacit

titre

la fonction,

tel

que

ce lilre est pivu par l'arlicle 4 de

prsente loi ou les rglements de
l'Instruction Publique.

2. Ne

Art.

peuvent tenir

une

cole publique ou prive ou y lro

employs, les individus qui ont su-

une condamnation pour un criou un dlit contraire la probit et aux murs, les individus
privs par jugement de tout ou parbi

me
tie

des diOits mentionis en

l'arti-

du Gode Pnal.
Art. 3.
Nul ne peut enseigner
dans une cole priinaiie avant l'ge
de 17 ans. Nul ne peut diriger une
cole avant l'ge de vingt et un ans.
Art. 4.
Les titres de capacii
exigibles dans les coles primaires
cle 28

des diffrents degrs sont;

d'tudes primaires
L^ cettilicat
du 2c degr
Le brevet lmentaire
Le brevet suprieur
Le certificat d'aptitude pdagogique du 1<^'' degr;
Le certificat d'aptitude pjdagogique du 2 degr;
Le certificat de fin d'tudes normales
Les certificats spciaux pour les
enseignements accessoires dessin,
cbant, gymnastique, travaux ira;

nncls, lajgues vivantes, etc..

Des arrts dtermineront les conditions d'obtention de ces divers titres ainsi que le mode de nomination et de fonctionnement des com-

missions charges d'examiner

candidats.

les

Art. 5. Le certificat d'aptitude

pdagogique ou le diplme de fin

d'tudes normales, confre le droit

celui qui en est muni de se faire
inscrire sur la liste di^s candidats aux
fonctions de l'enseignement pri
maire et d'y tre, suivant les besoins, nomm son rang d'inscription, si, de plus, le candidat runit
conditions dtermines
les autres

dans

l'article

Art. 6.

1*^''.

Les Instilutear

et

les

Institutrices sont diviss en stagiaires et en titulaires.

.^rt. 7.
Les stagiaires sont ceux

qui, pourvus du cerlilicat de Vm

d'tudes primaires du 2'^ degr ou
du brevet lmentaire nu du brevet
suprieur, ou d'un certificat d'enseignement secondaire, ou la suite
d'un examen spcial ordonn par le
Dpartement de l'Inslruction Publique, ont i admis enseigner en
vertu d'une dlgation du Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique.
Il ne peuvent tre titularises qu'aprs avoir snbi avec succ- l'examen
du certificat d'aptitude pdagogique.
La dlgation dont il est que^tioll
dans le l^r alina de cet article peut
tre retire sur l'avis motiv de l'Inspecteur des Ecoles, assist de la
Commission locale de surveillance
scolaire.
Alt. 8. Les Instituteurs titulaires chargs de la ibr-eclino d'une
cole contenant au moins 70 lves

prennent

le

nom

de Directeur ou

Directrice d'c de primaire.

Art. 9.
Les Instituteurs ou Institutrices sont seconds dans les
coles plusieurs classes par des
adjoints doni le nombre sera fix

par le Dparlement de l'Iristruciion

Publique, conformment l'elVeclif
rfl constat, sur la base de 30 lves pour un adjoint.
Ces adjoints sont ou des stagiaires ou des titulairi s.

Art. iO.
giaires est

Le traitement des sta 75 gourdes par

fix

mois.
Art. 11.
Les titulaires se divisent en cinq classes.
Ces classes sont attaches la
personne et peuvent tre attribues
sans dplacement; elles r.^stenlainM
acquises au tonctionnairc en cas de
passage d'une Commune dans une
autre.
Art. 12. Le Iraite^nonl des Instituteurs et des Instituti ices de cha-

que classe
5"

est fix ainsi qu'il suit

clause par mois

4
3"
2"

CMC

((

((

(1

i.(

<(

((

G.

100

-125

C(.

((

(C

150
200
225

594 -

Ail.io. l'our les coles qui compi-ennent une classe d'enseignement

primaire suprieur, di(<; cours com
pl'jinenlaire, le matre charg de ce
cour reoit un su|)plmenl de trailemenl de 25 gourdes [jar mois.
Le cours complmentaire ne |)eut
tre tHl.)li que sur l'autorisation du
Scriaire d'Etit de l'Instruction
l'ubliqueet ne doit pas comporter
moins de 10 lves.
Art.

14.

Indpendamment

du

traitement prvu au.K arlicles prcdents, Ils Ins!i tuteurs et le Institutrices, titulaires

ploys

dans une

ou

a+ljoinls,

Commune

em-

autie

de leur rsidence, ont droit

de rsiilence dt nt
le montant sera lix par le Dparle
meut de l'instiuction Publique sur
l'avis motiv de la CoiTimission locale de surv illance.
Ce; le indemnit sera paye par
le .Magistrat Communal au
moyen
d'un privemcnt sur les lectttede
ltat Civil perues en veitu de

i^ue celle

aune indemnit

la loi

du Ib Dcembie

En aucun

cas, cette

poura dpasser 5
cel

t.js.

lilS.

indemnit ne
des

"/o

dites re-

Art. 15.
L'avancemenl des Ins:tilutcurs et des In.stiiuti'ices a lieii
soii l'ancicniiei, soit au choix.

Art. 10.
Les Instituti'uis et les
inslitulrici^s s+ront pron)Us la 4'^

clas-e a()rs cinq an> pa-s-< dans

la

Les

interruptions de service au-

que

les congs {)our maladie ne

:ont pas comptes dans l'anciennel.
Alt. 18.
La titularisai ion d^s
stagiaires ne prend date qu'au 'i'"
Octobre qui suit l'obtention du ceitilicat d'api itudepdaj^ogi que comme
il est prvu dans l'article 7.
La |)romotion d'une cl isse l'autre n'a d'clTet qu'au ji"^ Octobre qui
suit l'chance relle des dlais p\vus datis l'article KJ.

tres

Arl. L).

Les Instituteurs on

Ins-

auront volontairement
abandonn leurs fonctions, pourront
se l'aire inscrire nouveau sur la
li>te des candidats prvue l'article
titutrices, qui

demuide expresse
au Secrtaire d'Etat de l'Inslruclion
Publique.
Dan^cecas, les annes qu'ils auront

5,er. en taisant la

elt
,

ctivernent passes dai.s

lacjuelle

ils

ai'pai'leiiaieiit

la

classe

au mo-

ment de leur dmission leur seront

comi)les dans rarxiennet.
Art. 20. Les Instituteur- et Insqui s^ seront fait remarquer par leur zle et les t^ai vices
lels iendu> l'enseignement, pourront ire[)roiiius d'une cla>^e l'auiitutlic^'S

tre

avint

le

dlai

prvu pour'

l'a-

vanceiner:t l'ancieupet'', 'a coniiinon ,tou'elois qu'ils comptent au

moins trois ans rvolus dans la
clas.-e laquelle ils aipartienneui.

Ure stc d'avaricement au chorx

cinquime la 3'' aprs cinq ans
passs dan? la 4^'; la 2^ aprs cinq s:ieusement contile, sera tablie
par- classe et par oi'dre dmrite par
ans pu': ses dans la
la l''c aprs
s .-ons de la Direction Gnrale de
troi.s ans passs dans la 2^,
Ne peuvent passci- de la 3'- classe l'instructiofi Publique.
Les promotions au choix ne pour la 2'^ que les Instituteurs ou Institutiices pourvus du ceitilicat d'ap- ront jamais compr-endre plus de
cini| pour cent de l'effectif total des
titude pdagogique du 2dtgi.
Instituteurs et Institutrices.
Art. 17.
Il sera lorm au Dep-^rlement de l'Instruction Publique,
Art. 21.
Tout Instituteur, diiecpar chaque cla>se dinstituteuis et lenr d'cole |)rimaire lmentaire
d'Insntutfices, un tableau d'avance- publique ou prive qui, en cinq ans,
ment o ils prendront rang entie aura tait admettre au moins cineux par ordre d'anciennet.
quante lves au certilicat d'tudes
l'our calculer l'anciennet des ti- primaires, recevra une mddlle de
tulaii ts d une mme c'asse, on compmrite, dcerne par- le Secrtaire
tera le temps de serv ce coul soit d'Etat de l'Instruction Publique.
depuis la titularisation, pour la 5
Aura galement droit celle mclasse, soitdepuis la dernire pro- daille, riutituteur putlic ou priv
inolioi] ].our les autres classes.
qui aura donn ses lves, avec le
1

G*-"


plus de

zle

gnement

et

de

agricole.
Les tiUilairos de

595

succs, l'ensei-

L'absence non autoriArt. 26.

se, prolonge au-de' de huit jours

cette mdaille con-cutif^, estrpuf^e dmission..

Sera -jalemen* coii>idr comme
recevront une rcompense de denx
cents gouriles qui s ri paye par la dmissionnaire. Tins tuteur qui se
sera, dans un mme mois, absent
caisse de T Universit.
Art. 22. Les mlailies seront san-. autorisation pendant dix jours
donnes !'occ;ision de la fte de non conscutifs.
Art. 27.
Le directeur qui n'aura
rindp'MKiance. Ell-'S seront remise'^
aux titulaires au premier jour de la pas dnonc l'absence non autori>e perdra la moiti de ses appoiiirentre de Janvier.
Ces mdiilles sont exclusivement teiTiLTils du mois.
Art. 28.
Les Inspecteurs sont
r.-erve.- au oersonnel de l'enseiguRineit primiire. L'alls ne sont d- tenus. >0'js leur responsabilit perCr^i'nes qu'aprs une enqute s- sonnelle, d-! veiller !a stricte aprieuse dont les condiiions seront d- [)licalion des articles 23 27.
Les peines disciplinai.V't. 29.
tetrnines par un Arrt.
Art. 23.
La fondion de direc- res applicibles aux Insiituteurs sont:
i" La rprimau ie, prononce par
teur d'cole primaiie est incompatible avec l'ex'^rcice ie tout autre l'Inspecteur des coles;
2*^ La suspension
p.iur trois mois
emploi ou profession.
L'instiimeur chirg de la dirpc- au plus, avec pci te totale desappointion d'un-cole piimaii e doit tout son tem nts. prononc-'^e par le Secitemps l'tablissement qu'il dirige. taire li'Etat de l'Iustruciion PubliSera r''pul ilmissi mnaire le di- que, sur le rappoit de l'Inspecteur
recteur qui aura contrevenu la des coles;
3 La rvocation, prononce par
prpset)te dispi:)?itioii.
Alt. 24.
Les Instituteurs adjoints le rr.'sident de la Rpublique sur
doivent, chaque jour au moins, le rapport du Secret lire d'Etat de
rinsti'uctlon Publique; et, ponr ces
quaire heures d'enseign^^ment l'
deu^v d -rmeres m =sures, aju-s deux
cole o ils sont employs.
avert ssements donne l'InstituIls ne peuvent s'abs-'iiier san^ un
motif valable d'e):cus<- el sans en teur iitre-s3 par le Scrta. re d'Eavoir pr.ilablem"nt obtenu la per- tat de ri'istrnction Publique.
L'ins ituteur ainsi averti sera toumission du diiecteur.
jours admis prs nt-'r sa dfense
Si l'ab-ence autorise persiste au
del d'une semaine, iU seront rem- devant le Conseil technique du Dpanemerit de l'instruction Publique.
placs leurs f'gis.
Art. 30. -Tout Instituteur ou InsL'absence de plus de huit jours
ne peut t''e anto ise que par le titutrice pub'ic qui sera convaincu
Secitaiied'Etat de l'Instruction l*u- d'avoir exig d^s lves une rtribublique, api es avis respectifs du di- tion quelconque pour les matires
qu'il est tenu de leur enseigner sera
recteur et de rinspicteur.
Art. 25. ~ Tour absence non au- passible de rvocntion.
Disf)0{iitions Transitoires.
Art.
tcrisf d'un Instituteur a-ljoinl doit
Les p'-rsonnes occupant actre dnonce par le directeur soit 31.
rinspecteur des coles, soil la tuellement, sans les brev-ds et cerCoinmi>sion locale de surveillance tificats noncs dans l'article 4, d s
dans les lieux o il n'y a pas d'Ins- fonctions dans l'enseignement primaire, devront, si elles dsirent
pecteur r-^idenl.
L'in'^titnti'ur en fiu'e perd
un pioliler des avantages accords [tar
tremime de ses appoinlemenlspar la prese'nte loi. se prsenter devant
les Commissions cliarj^es d'examijour d'ab>ence.
Les trentimes ainsi prlevs se- ner les candidats aux dits brevets
ront verss la Caisse des coles de el certificais.
Art. 32.
Les professeurs actuels
la Commune.


de l'enseignement
vu?, soit
n'iiires

596

primaire pour-

du

du

certificat d'tudis nri2" degi, scit du brev.^t

lmentaire ou suprieur, soit du

certificat d'tudes secondaire-^, so'd
d'un diplme d'enseignement suprieur, seront, au point de vue du
traitement, assimils aux stagiaires.
Ceux qui sont mjnis d'un les titres ci-dessus devront, pour tre titularis? dans la 5'^ classe, subir les
preuves pratiques de l'examen pour

du
pdagogique.

certificat d'aptitude

l'obtention

33.

Art. 34.

Le

directeur ou la directrice d'cole primaire, occupant

sa fonction sans aucun des titres
numrs l'article 4, sera assimil
aux Instituteurs de 5 classe, si,
la date de
la promulgation de la
prsente loi, il compte au moins d'x
ans dans l'enseignement, et pourvu

que l'etTeciif rel de son tablissement se soit maintenu depuis trois

ans au moins cent 'ves ou qu'il
ait t'ait admettre au certificat d'tudes primaires au moins quinze lves au cours des trois dernires annes.

Nanmoins,

ne pourra

passer
de la 5" classe la4c, que s'il a subi,
avec succs, les preuves pratiques
ducertificat d'Aptitude Pdagogique.

normales d'instituteurs

et d'institu-

trices.

Les titulaires de ce diplme actuellement employ dans l'enseignement public entreront d'emble,
partir du 1^' Octobre 1919, dans la
5c classe.

Les directeurs et directrices d'cole primaire, pourvus d^s

litresriumrsen l'article pr >cdent,
et comptant deux ans au moins dans
l'enseignenuMit, seront assimils aux
Instituteurs de 5'= classe.
Nanmoins, ils ne pourront passer de la 5e la 4'^ classe que s'ils
ont subi avec succs les preuves
pratiques du certificat d'aptitude
pdagogique.
Art.

lves au moins au certificat d'tudes primaires.

Art 3t]. I^st assimil au certificat
d'Aptitude Pdagogique du 2'' degr
le diplme de fin d'tudes normales
dlivr en vertu de l'aiticle 7 de la
loi du 2i Aot 1913
sur les coles

il

Art. 35.
Le professeur l'cole
primaire occupant sa fonction sans
aucun des tares numrs l'article
4 sera, au point de vue du traitement, assimil aux stagiaires si,
la date de la promulgation de la prseute loi, il compte au mons dix
ans dans l'enseignement et qu'il soit
nettement tabli que son enseignement a contribu faire admettre
pendant une dure de trois ans, dix

Les annes qu'ils ont passes dans

l'enseignement public depuis l'obtention de leur diplme, leur seront
comptes dans le calcul de l'anciennet.
Art. 37.
La prsente loi abroge
toutes lois ou dispositions de lois qui
lui sont contraires. Elle sera excute la diligence des Secrtaires
d'Eta't de l'Instruction Publique et
des Finances, chacun en ce qui le
.

concerne.
D. Loi du 30 Juillet 1919 sur
les Cours Normaux.
Art. l*"'. En
attendant la cration d'coles normales dans les diverses rgions de
la Rpublique, il pourra tre annex
certains iablis-^ements de garons
ou de filles des cours normaux destins former des instituteurs primaires.
Art. 2. Le Personnel de chaque
cours normal comprend des professeurs dont le nombre sera fix par
le Secrtaire d'Etat do l'Instruction
Publique, contormment aux allo-

cations budgtaires.
Un certain nombre de
Art. 3.
bourses sera accord chaque cole

possdant un cours normal.

Les bourses seront donnes au
concours.
Les boursiers doivent contracter,
sous l'autorisation et la garantie de
leurs parents ou autres personnes
responsables, l'engagement d'enseigner pendant cinq ans, compter de
la date
de l'achvement de leurs
tudes, dans une cole de l'Arrondissement o ils rsident, sous peine, en cas da refus, de restituer le
prix des bourses dont ils auront joui.

307

Ceux qui, sans molifs lgitimes,

quilteraient l'cole avant la fin de
leurs tudes normales ou en seraient
exclus cause de leur conduite, seront tenus !a mnc restitution.
Art. 4.
Les lves des cours
normaux reoivent .'afin de leurs
tudes un diplme d'insliluleur pri-

maire.

Ce diplme donne droit celui

qui en est porteur de se faire inscrire sur la liste d'admissibilit aux
fonctions de l'enseignement pr-i maire
et d'y tre nomm son rang d'inscription comme instituteur titulaiie
de 5c classe.
Ce diDlme est assimil au certificat d'aptitude pdagogique du l*^'"
degr.
Art. 5. 11 sera pourvu, par un
arrt, aux dtails d'application de
la prsente loi, notamment la fixation des programmes d'tudes, aux
conditions d'obtention des bourses
et

aux formes d'examen de

fin d'-

tudes.

E. Loi du 30 Juillet 1919 sur

V annexion aux coles primaires d'une
section d'apprentissage.
Art. !<=''.
En attendant la cration des coles
professionnelles prvues dans

de la loi du 18 Octobre
pourra tre annex aux coles d'enseignement primaire de garons et de filles, une section d'apprentissage ayant pour objet de dvelopper chez les jeunes gens qui
se destinentaux professions manuelles de l'Iirdustrie ou l'Agriculture
la dextrit ncessaire et les
connaissances techniques.
Art. 2.
Le personnel de chaque
section d'apprentissage compr-end

l'arlicle 'J4

1901,

il

professeurs et contre-matres,
le nombr-e ser-a fix par le Secrtaire d'Etat de l'Instruction Publique, conformment aux allocations
budgtaires.
Art. 3.
II sera
pourvu, par un
Arrt, aux dtails d'appli-ation de
la prsente loi, notamment la fixation des pr'ogrammes d'tudes et

lies

dont

aux formes de l'examen de

fin d'-

tudes.

F.
Loi du 16 Juillet i9i0 sur le
Droit Conditionnel de proprit ac-

Art. Ic'-. Le
cord aux lranrjers.
droit conditionnel de proprit ac-

cord aux trangers par l'article^ r>

de la Constitution s'exercera conforrriment aux dispositions de la prsente Loi.

Aucun tranger ne pourra

Alt. 2.
acqurrr d'imnieubles en Hati que
l'une des
s'il a sa r>idence dans
Communes de la Rpublique et s'il a
rempli IfS formalits prescrites par
la Loi du 25 Aot 1913 sur le sjour
des trangers.
La rsidence utile doit tre une
habitation de trois mois au moins
sur leterr'toire de la Rpublique.
A cet effet, il sera tenu, s'il fait
l'acquisition

devant un Notaire,

communiquer

de

ministriel son certificat d'immatriculation dlivr conformment l'aiticle

2 de la lor prcite. Le numro et la
date du certificat seront mentionns
dans l'acte. En cas d'omissijn de
cette formalit, le Notaire sera puni
d'une amende de Dpux Cents Dollars
et, en cas de rcidive, d'une amende
double et de destitution. De plus,
le Receveur de l'Enregistrement devra refuser d'enregistrer les actes
qui ne seraient pas conformes ces
prescriptions et de signaler, sans
dlai, le fait au Commissaire du Gouvernement du ressort, ce, sous peine
d'tre poursuivi comme complice
du Notaire.
Si l'acquisition a lieu par acte
sous seing priv, le certificat d'immatriculation devra tre reprsent
au Conservateur des Hypothques,
qui en indiquera le numro et la
date, tant sur son registre que sur
d'omission,
l'acte trans(;rit. En cas
le Conservateur sera puni des peines prvues l'alina prcdent.
Les actes d'acquisition non transcrits ne
sont pas opposables aux
cet officier

tiers.

Art. 3. Le Commissaire du Cou

vernement prs le Tribunal de Pre-

mire Instance est tenu de se transporter en personne, tous les trois

mois, au Bureau de la Conservation
des hypoth:|ues du ressort, l'effet
de vrifier si les formalits prescrites
par l'article prcdent ont t obser-

508

ves. En cas d'infraction, il dressera

procs-verbal et exercera les poursuites dcessaires,
Chcique trimestre, il afJro>seri un
rapport s-pcial au SecM^taire d'E'at
de la Justice <4 signalera les infractions cofisialrs.
Art 4. Aucuneacqui3ilii)n d'immeubles, titre gratuit ou onreux,

les

immeubles du decujus

ront continuer

en

et

jouir

pour-

s'ils

se

industrie.

trouvent dans les conditions prvues

par la prsente Loi.
S'il faut arrivera un partage des
dits immeubles, il se fera, au point
de vue des droits respectifs de chaque hritier, et de la validit intrinsque des dispositions des dernires
volonts, d'aprs la Loi personnelle
du decujus. Le Ti ibunal comptent
sera celui de la rsidence habituelle
de celui-ci.
E: cas de part^ige en nahire, les
hritiers ne pourront continuer
pos-der les immeubles que dans les
<'ondi fions prvues par
la prsente

mmo des Socits de

trani^res tablit'S dans
le prys, autres que les Socits ano-

Loi.
Si pirmi
hatiens, le

ne pourra tre

laiie par un tran^'t-r

besoins de sa demeure
et de celle de s?a famille.
Si l'tranger exerce un commerce
ou une industrie, il pourra, en outre,
acqurir des immeubles pour les
besoins de son commerce ou de son

que pour

Il

les

en est de

commerce

nynie.-i des
trangers, des Socits
trangres qui voudiaienl y crer
des tiblissemenis agricoles ou d'enseignement.
Une d laration expresse de la deslin^iion des immeubles ainsi acquis
devra tre consigne dans l'acte.
Alt. 5.
En ce qui a, Irait aux
Socits Anop.ymes formes a l'Eirangei, elles ne pourront a'.'qurir
des immeubles en tlriti, et ilans les
conditions prvues par la prsente
Loi, qu'aprs avoir obtenu l'autorisation du Prsident de la Repu
blique de faire des oprations dans

Les Socits anonymes

constituessuivant la Loi hilienne,
ayant dans le piys leur sige social
et leur principal tablissement, si
la moiti au moins des membres de
leur conseil d'administration est de
nationalit hatienne, avec les mArt. 6.

piivilges et responsdoiliis re-

connus

les dits imuKmhlHs en remboursant

leurs co-hritiers traniiers en esp ;es, la part leur revenant sur l'es-

timation cjui sera faite pir des expeits convenus enU'e les parties ou
nomms par Justice.
Le^ hritiers hatiens prlveront
aussi sur les biens,
ubles et immeubles situs en Hati, une poition
gUe la valeur de- biens situs en
pays trangers dont ils seraient exclus, quelque titre que ce soit, en
vertu des Lois ou coutumes trangres, ou eu vertu de dispositions
prises par le decujus dpassant la
quotit disponible telle qu'elle est
fixe par la Loi hatienne.
Art. 8.
Ls dispositions des trois
premiers alinas de l'article prcdent sont applicables au conjoint
tranger suivivant qui, en vertu de
la Loi
lgissaiit son mariage, ou do
la volont du conjjint dcd, serait
appel recueillir un titre quelcon(jue, tout ou partie des immeubles laisss par le decujus.
Les mmes dispositions sont applicables en cas de divorce.

le pays.

mes

il y
a des
pariage se fera conformment la Loi h utienne. Si les hritiers trangers ne se trouvent pas
dans les conditions requises pour recueillir en natuie leur part des immeubles hrditaires, ces immeubles
seront licites.
N ianmoins, les hritiers hatiens
aui-oni toujours la facult de ^a^der

les hritiers,

aux

membres

trangers

jouissent, sans restriction, de tons

les droits attachs la qualit d'hatien.

Les Socits Anonymes formes

autrement, quoique rgulirement
autorises,
ne
pourront acqurir
d'immeubles que sous les conditions
prvues en l'article 4.
Art. 7.
Eu cas de dcs d'un
tranger, s'il ne laisse que des hri-

tiers trangers, ceux-ci recueilleront

5)

Si la femine de l'tranger est d'origine liaitienne, elle pourra, en reprenant sa nationalit hatienne,
aprs la dissolution du mariage,
garder, sans comJiiion, ce qui lui
revient des immeubles.
Arr. 9.
L'tranger, propritaire
d'immeubles t^n vertu de la [)i>ente
Loi qui vienlra quitter le pays,
devra, dans les cinq annes qui suivront son dpart, vendre les dits un
ineubb's.
Faute par lui de le faire dans le
dit dlai, le Ministre Pnb'ic prs 1<>

Tribunal de Preniirrt Insia-ice de la

les
si'uation des dits irnmeubles,
fera vendie d'ofiice aux ench'es
publique.-?, parle ministre d'u'i Nouni;
taire requis cet t'fet, apis
sommation faite rtranger da".s
le^ formes d ei mni'^cs l'article 7'J
['. Cv. )
et l'expiratiim d'un
( C.

Alt.

11.

Les dispositions des

articles prcdents seront

appliques en cas de dcs, ub intestat,

d'un tranger qui n'aurait pas laiss
d'hritiers en HaM.
La sommation prvue l'article
notifie aux hri9, alina 2, sera

d3ux

connus du de^-ujus dans les

mois du dcs. S'il n'a pas
d'hrilieis roniius, avis du dcs
sera donn par le Juge de Paix au
tiers
troi-

Minis're Public qui le fera parvenir au Secrtaire d'Etat de la Justice.

Celui-ci en informera son Collgue
des B'dations Exiripures qui portera le fait la connaissance de l'Ay;ent diplomatique ou consulaire de

decujis tait le res-oi tissant.

dius les trois an< qui suivent
Cfiie dernire communiclion .aucun
hriti-r ne se fait conna're, les iinme'-bb.^s hdsss pjr le d'-funt reviend;lai dcent jtuirs francs compter dront au domaine de l'Etat.
Dans l'int'^rvalle, ces iinuieubles
de la dale de la sommalion. Dans ce
dlai de cent jour-.rtiang'^*^ pouria s ront grs sous la sr.i veillance du
encore fane vendre ses biens do gi Ministre Public par un S-^questre
nomm par leDo\en du Tiibunal
gr.
Le produit de la vente, apr; d- de !''- Instance. Les fruits en seront
duction des fiais faits pour y pir- dposs, ai)is ddu''lion du salaire
venir, sera dpos pai le Notaire du Sque-tre et de tous frais, la
Banque Nationale de la Rpublique
la Banque Nationale de la R[)ublique d'IJali au crdit de l'tranger d'flaitiau crdit du decujus.
iiis^olution
Art. 12. En cas de
qui avis en sera donn la diligence
du Minislre Public, par acte d'huis- d'une Socit Comm-^rciale, Industrielle, Agricole ou d'Enseignement,
sier. C''tactesera rendu public pa-"
les bquiilateurs seiont tenus, dans
la voie du Journal Officiel reproduit
de huitaine en huitaine [)endant trois les cinq ans, de procder la vente
des inimeub'es sociaux, faute de quoi
mois.
Le Notaire, en veisant laBiinque le Ministre t'ublicproi'dera comme
fera il est dit aux articles 9, 10 et 11. Les
le net i>roduit de la vente, se
dlivrer un reu en triplicata; ilgar- sommations et avis seront uotitis
dera l'un des e.vemplaires pour sa aux liquidateurs, leur dfaut, aux
dcharge et l'annexera la minute associs survivants ou leurs hridu procs-verbal d'adjudication, et tiers.
Art. 13. Toute acquisition d'imenverra les deux autres au Ministre
Public; celui-ci en fera parvenir un meubles faite contrairement aux
au Secrtaire d'Etal de la Jusiice et dispositions de la prsente Loi est
conservera l'autre dans ses aichives nullede plein droit. Notammentun
tranger ne peut acqurir des imsous un dossier spcial.
Art. 10. Si, dans les deu.\ an- meubles pour les louer ou les affermer ni en vue de les revendre.
nes qui suivent l'avis notifi l'E
Art. 14. La nullit constate,
franger, la valeur dpose la Banque en vertu de l'arucle prcdent, l'immeuble retournera son propritaire qui sera prsum n'en avoir
n'tait pas rclame par l'tranger,
ses hriiiers ou ayanls-cau.e, elle jamais perdu la proprit. Les droits
rels consentis dans l'iotervalle sur
reviendrait l'Etat.
qui

le

Si,

.> 600

l'immeuble tomberont de plein droit,

saut recours des tieis contre leur
dbiteur.
Le propri'Haire sera nanmoins
tenu de restituer le pri^ qu'il au
rait touch, s"il s'ig t d'une alina
tion t trn onreux avant de reprendre possession' de son b:en. Kn
attendant, l'immeuble Sr'ra, li diliseuce du Ministre Public, administr par un Squestre, comme il
est dit on l'article il. Les revenue
en sf^ront verss l'tranger vinc,
dduction faite des frais faits.
Si aprs un an, le ptopritiire n'a
pas restitu le prix qu'd a touch,
l'immeuble sera vendu la diligence
du Ministre Public, et l'tranger
acqureur sera rembourssiir le pmdait de la dite vente de p'frence
tous autr.^s cranciers du propritaire, except les cranciers
hypothcaires antrieurs l'alination.

Art,

15. En

cas de

s.iisie

immo-

bilire poursuivie la requte d'un

tranger, celui-ci ne pourra tre dclar adjudicataire dans l'hvpothse

prvue par l'article (UO (al. 2. C. Pr.

C.) que SI les conditions prvues par
la Loi

sont observes.

Art. 16. Un tranger ne peut acqurir un immeuble par la prescription de vingt ans. Il ne peut non
plus acqurir un immeuble par la
lirescription de dix ans ou de quinze
ans en vertu d'un titre frapp de nullit pour contravention la prsente
Loi.
Art.

17, L'tranger peut, dans

conditions prvues par la prsente Loi; acqurir titre gratuit
ou onreux, Pus ifruit d'un immeuble ainsi que le droit d'usage et d'hales

bitation.
_.\rt. IS. Les immeubles possds par des trangers sont rgis par
la Loi ha'itienne sous la rserve des
disjiosilions de l'article 7, alina 2.

Art. 19. Le mineur on 1'inter.iit

tranger demeurant en Huti, jouira
du bnfice de l'hypolhoque lgal sur
les biens de son tuteur liutien ou
tranger lorsque la tutelle a t orga

nise en Hati et conformment la

Loihatieiine. Le mnid bulic^ est

accord la femme de Ttranger rsidant en lla'iti.

Art.'iO, Tout h titien qui prtera
si\ nom un tranger ou une Socit lrangre en vue de dtourner
les d sposiiions d-^ la prsente Loi,
ainsi qne ceux auxquels il aura pr'
son nom, s 'ronl, sur la pour-<uile du
Ministre Pnblii;, condamns une
amen le de Deux ccnl.i mille dollars
Le recouvrement de l'amende sera
poursuivi soliiiaircment contre tous
les dlinquants.
Art. !2. Toutes les fois qu'un
acte cachant une fraude la prsente
Loi sera rvl une autorit constitue, celle-ci sera tenue d'en informer le Ministre Public qui devra
poursuivre d'office l'annulation du
dit acte et, le cas chant, l'ppplicalion des peines prvues.
Toute personne qui, cet effet,
renseignera l'autorit, aura droit
la moiti des amendes et un quart
des valeurs revenant l'Etat en vertu
des articles 10 et 11.
Art. 22.
Toute ngligence de la
part des officiers du Ministre l*u-

blic relativement; aux obligations que

leur impose la prsente Loi entiainora contrr eux la suspension avec
privation de traitement penlant un
mois trois mois, et en cas de rcidive, la rvocation.
Alt. 23. Tous les trois mois, les

Gonservateursdes Hypothques, sous

les mmes sxnction-; [irvues en l'article 2, en cas de ngligence, adresseront au Secrtaire d'Etat de l'Intrieu un relev des ac(pjisitions d'iUimeubles faites, titre gratuit on onreux, par des trangers dans leurs

ressorts respectifs.
Ce relev comportera 1" la date
de l'acte d'acquisition; 2" le nom du
notaire qui l'a reu s'il est authenti:

que; 3" les noms, prnoms, rsidence

de l'acqureur, ainsi que le N" et la
date de son certificat d'imm^trculation; 4" s'il s'agit d'une Socil
G nmmercale ou Industrielle, le N"
de sa patente; 5" les noms et prnoms du propritaire; 0 la situalion et, autant que possible, la conle prix
tenance des imiieubles
pay ou la valeur estimative tels
7*^'

601

du Code

qu'ils rsulteiildelacted'acquisition.

roge aux

tenu au Dpaiteinent de
l'Intrieur, Section des Domaines,
un livre spcial 8ur lequel seront reports les retist^igiieinents ci-dessus.
Une division de ce livre Srra consacre clMi-une des Communes de

d'Instruction Criminelle, abroge toutes luis ou dispositions de lois qui lui

contiaires et sera excute la diligence des Secitaires d'Etat de la
Justice et de l'Intrieur, chacun en
ce qui le concerne.

Il

sera

Rpu^

la

Art.

lique.

2i.

accoid un

est

d^'-

d'une anne parlir d*' la {jrumulgalion de la prsente Loi, pour la

rgularisation des acquisitions de
proprits faites anlneurement et
qui seraient conti'aircs aux dispositions de la prsente Loi.
Art. 25. La prsente Loi abroge
toutes Lois ou dispositions de Loi
qui lui sont ccntraiies. Elle sera
excule la diligence des Secrtaires d'Etat de l'Intrieur et de la Juslai

tice.

G.

articles 80 et 96

Un Arrt du Tribunal de Cas-

sation a annul l'article 21 de la Loi

sur la Presse.
Voici le dispositif
de col Arrt, rendu le 4 Juillet 1023:
<(
Les dispositions de l'article 21
de la loi sur la Presse sont cuntrai>es au principe de la Sparation et de
rinduendance respectives des pouvoirs pos aux articles 27 et 29 de
laConslitution dit, en consquence,
fonde l'exception d'iaconstilutionnalitsouleve par Pougetdans l'instance engage entre lui et le Ministre Public du Tiibunal de Premire

L
Loi du 16 Juillet i923 sur les
Sub-tances Sarcotiques.
Ait. i*^'".
H est inierdit d'importer ou d'introduire dans la Rpublique d'Hati,
d'exporter les toxiques, narcotiques
ou drogues liynopiiques numrs
en l'article 3, sans un permis du Secrtaire d'Etat de l'Intrieur.

Cette importation ou exportation

ne pourra se faire que dans les ports
ouverts pourvus d'un Officier Sanitaire.

Le permis sera ainsi libell: Autorisation est accorde par le Se(;rtaire d'Etat de l'Intrieur, selon avis
de

la

Direction du Service National

d'Hygine Public

titre et

con-

quantit de

formment

de rsidence) pour la

qualit, lieu

la loi

du IG

Juillet 1923,

rgissant l'importalion, lexportation et la vente des toxiques, narco-

tiques ou drogues hynoptiques.

Instance; ordonne qu'il soit fnit relativement l'inconstitutionnalit de

cet article et de la prsenle dcision,

conformment
Loi du
H.

la Gonstituiion.

Juillet

1923 sur

la

Presse.
Art. I^^''.
L'anicle 21 de
la Loi du 23 Janvier 192.'J est ainsi

modifi
Art.

Art. 2.

l'arrive des produits

mentionns dans l'article 3, l'importateur pour en obtenir livraison de

la Douane, devra prsenter l'Officier Sanitaiie du Port ouvert o ils
ont t dbarqus, raiilonsatiou du
Dpaitemeut de l'Intrieur, s'il chet,
et soumettre au visa de cet Otlicier
Sanitaire la facture consulaire et
tous autres bordei'eaux ou pices
d exportation concernant cet envoi
en sa possession et faire, en outre,
la dclara.ion suivante:
Je, soussign, ( nom ) de ( ville )

Lorsque le tiire de
comportera une injure,
un outrage ou une ddlamation com- ceitilie que les articles imports
mis par la voie de la Presse, soit con- numrs dans la liste ci-dessous et
tre le Prsident de la Rpublique, inscrits d'une faon dtaille dans
soit contre un dpositaire de Tautoles factures, connaissements, con21.

l'inculpation

rit dsigne par la prsenteLoi, soit

conire un individu as>imil un tel
dpositaire, il ne pourra treordonne
en faveur des inculps ni la mam-lev3 d'aucun mandat de dpt, ni la
libert provisoire sous caution v.
Art. 2.- La prsente Loi, qui d-

((

trats de vente et autres documents

sont destins tre uniquement utiliss dans un but mdical et scientifiqae et de manire ne point porter prjudice la sant gnrale.
(( Je
certifie, en outre, qu'ils ne
seront point vendus ou changs en

- 602

tout on on pallie, dans aLi:un autre ne et les mdicaments anodins d'ubut.

sage interne ou ncessaire h. l'exerH Je tiendrai un registre labliscice de leur profession.
sanl la disposition qui aura t t'iile
Art. 7.
La liste himitative des
de (Ms anicles. Ce registse sera tenu arlicles et produits chimiques toxide telle soite (luM soit accessible ques ou n.-irL'oliquefe que hs sagestout insiant, l'itispeciion des auto- tetnmes pouno't prescrire sei-a dresrits corn pien les.
se par ies soins du Jury Mdleal
Listes des Drogues et Subsla)iccs.
de roncert avee le S rvice National
Visp par:
d'IJygine Publique. La publication
Officier Sanitaire, Importateur.
de cette lisie ?era coidie la diliArt. 3.- Aucune pei sonne, firme, gence du Dpartement de l'ii.ti leur.
socil ou corpoiation agiseaiil pour
Art. 8.
Tout-" pres'-ription doit
son compte ou comme ag mt ou em- tre Hatp et sgfue par cilui qui
ploy, exception fiite c.-s IMiarm t- l'm* t. Elle doit comporter sa quacieiis, Miie ins prali |u;uii, Dniti;;lit et son ad. esse, le tout i;rit de
tes et Yiiinaires dii/lms,ne poui-- la main du sign-tiaire et sous sa
ra avoir en sa oossessioo, vendre uu seule re-iOn-abili
ell
doit, en
disposer dn quelque tao'i que ce out:e, spdlier le iioui ei l'abes-e
soit, moiii- d'ef) avoir l'autorisade la por.-'onue pour |ai|UHlle elle a t
tion du Dparlemei't d.^ Intiieur, iu!se. Si c II O'd (nuance uu pre'-;-

les arlicles

cace A,

tels

que: Cocane, Eu

Ivicane B, novocai-ie,

^iiy-

pine, opium, morphine, li 'rone, codine, dionin, chanvre indien (cannal)is indi: ou satira ), cliloi-ofonne,
ther, ac anihde ou tous antres
narcotiques uu siupfiants. drogues
i

byi'opliqiu's ou produitsquivalents

quant aux p:opniv chimiques ou

l'iiclion

physiologique ou

les sels,

dii\s, composs d.-ssub^ances cidessus, on compositions contenant

l'une des subsiai^ces ou leurs sels,
drivs, composs.
Art. '^~ Il est interdit tout phar-

macien de vendre aucune des drogues, plus haut m^Mitionnesou d'

disposer de quelque faon que ce
soi., s'il ne lui e>t prsent i'origiiial d'une odonnance ou d'une ptescription manant d'un mdecin, il'un
dentiste ou d'un vtrinaire pourvu
de licence.
Art. 5.-- Il est interlitaux mdecins, dentistes, vtrinaires pourvus de licences de dlivrer diiecte-

crip'iO[i

emaie d'un vet'^riMaire,elle

mi-utioun- ra, lUi ontii-, l'espce d'aniMi'il pour lequel elie a t tuile.
Art [). Tout' Pharnj.vie ou Oficint;,
lgalement autoiise, doit
girder eu liass^* et cous rver fendant cinq ans au moin-; l'origuial
lies
presi-ripi ious qu'elle aura prpare:^ ou exeuies. Copie seulement en spra dlivre au porieur de
la prescription sur sa deniMinte
l'original de la pipscription doit tre
eur-egistr dans un livre ad hoc.
Liiis 'ription qui y sera faite devra comporter la date de la vente,
la ppL'ilication et
quantit de
la
l'arlicie toxique vendu, le nom et
adresse le l'acheteni-.
L'original de la prescriplion ainsi
que le livre de l'enregistrement doit
ire toujours .tenu la disposition
des autorits comptentes [lour leur
tre prsent premire riiuisilion.
Alt. 10. En aucun cas, une prescriplion dj excute ne devra tre
;

renouvele sans l'ordre

cril

et si-

menl ou indirectement une ordonnanco contenant l'une des drogues

gn du mdecin, deniiste ou vtrinaire pouivus de licenres ou sage-

dans l'article 3, sous q'uelque forme que ce soit, prparation

otfii'inale ou autre, si ce n'est dans
un but purement thrfipeulique.

femme qui l'ava t formule si elie

contient une substance narcotique
ou un produit capable de dterminer un intoxication.
En cas de dcs ou d'absence du
signataire de la prescription, le remplaaat pourra siguer, s'il a le? qua-

spcifies

Art. 6. Les i-age.->-feinmes diplmes ont le droit de presciire ies

mdicaments toxiques d'usage e.\ter-

603

Hls requises, le renouvellement de

prescription et, au besoin, en
modilier le mode d'adniinislialion
ou d'application, tjoimii ce cas,
toute prescription anodin{3, ne comportant aucune niatii're toxique susceptible d'enlrainer un danger d'em-

la

renouvele
sans aucun ordre crit de celui dont

poisonnement, peut
elle

mane.

ti"e

Ces dispositions ne s'ap-

Au-dessous de cette tiquette doit

tre appose la vignette traditionnelle aux substances toxiques ou
vnneuses reprsentant une tte
de mort entre deux fmurs fixs en
croix.

Les rcipients ou produits contenant les dits articles doivent de

plus mentionner les indications suivante.s

Usage interne ou externe;

2'i
pliquent pas aux prparations qui
Le numro d'ordre de l'ordonne contiendraient pas plus de 2 nance excuti-e, les nom elqualitdu
(deux) grains d'opium ou 1/4 (un signataire et la date de l'excution.
Art. 14.
quart) de grain de morphine, ou 1/2
Ivi
dehors des [)er(un demi) grain de codine ou nii sonnes autorises par li pisenie
1,6 (un sixiaie) de graii) de cocaifie loi, il est formellemenl interdit de
ou un 1/6 (un sixinie)de grain d'h- vendre ou de dhvrer des paiticurone ou 1/6 ( un sixime) de gnin lierspour usage rndical des nai colid'eucaDeou 'l/6(uti sixime) de grain ques, des toxiques, s[)cialit5 ou
de novocaiie ou iji (un sixime) tous auires produits p )uvant provod'Kuf'ane
ou 10 grains d'hydrate d 3 quer une intoxicaliDU.
chloral dans une once de liquide
dl d (ie six mois est accoi'd
U
ou dans une once si la j>rparation aux dpositaires a -inels de.-* produits
est solide d'aprs le sy>tonie avoir mentionns rarlcle 3 pour se desdu poids .
saisir de leur s o k et se cod'orL"s prparations cormrie ci-dessus mer aux prescriptions ci-des<u-^.
spcifies peuvent tre vendue:^ sans
Art. 15. 11 est expressment dl'ordre crit du mdecin ou toute fendu de vendre ou de dlivrer les
autie psrsonne qualifie pour ce ooisjiis numi'rs dans le.'li-tes A et
faite.
L) ou ceux que peut ajouter ces lisArt. 12. Les dispositions ci- tes la Direction du Service National
dessus ne s'appli(|uent pas aux h- d'Hygine Publique sans passer ou
pitaux, collges, dispensaire^^, labo- faire passer au moment de la vente,
ntires, coles de mdecine, tie dans un regislie spcial ad hoc, des
pharmacie, d'art diMitaire et autres critures mentionnant la date et
tablissements similaires et institu- l'heure de la vente, le nom et l'aArt. 11.

1"

tions scientifiques publiques.

dresse de l'acheteur, le nom et la
Alt. 13.
quantit de poison vendu, ainsi que
Il est tormellenient interdit tout pliarxnacien ou toute la dclaration de l'acheteur, indiautre personne dment autorise quant le motif pour lequel le toxipar la prsente loi de vendre ou de que a t demand, enfin le no.'u
dlivrer qui que se soit les nar- du pharmcien dment dipl.ii et
cotiques, les matires toxiques et immatricul qui a vendu ou dli^'r.
produits chimiques spcifis dans
Ces critures doivent tre pa>sjes
l'article 'A et les tableaux ci-aprs par le pharmacien lui-mme ou un
A et B de la prsente loi, tous pro- assistant pharmacien dment immaduits qui ne peuvent tre remis tricul et non par toute autre persans prescription de mdecin ou sonne.
autres personnes qualifies, (dentisLe livre o se trouve cette instes, vtrinaires, sages-temmes ), si
cription doit tre toujours jour
le rcipient ou le paquet qui conpour lre soumis premire rquitient ces dits pioduits ne porte trs sition des autorits comptentes. Il
apparemment une tiquette rouge aevra tre conserv cinq ans au
ou le mot poison est c it en gros moins, psrtir de la passation de
la dernire crilure.
caractres.

('

>^

G04

Arl. IG.
La Direction du Service
National d'Hygine Puitl'quc est autorise, toutes les lois (|ii'ellele juge
ncessaire la sanl [jublique,
restteinilre ou prohiber la vente en
dtail de lout poison, en diclant,

du Dparlcment

l'autorisation

avt'C

de l'Intrieur, des rgif^ments qui ne

feront pas incompatibles avec les
dispositions de la prsente loi et (|ui
seront applicables tous sans exception.
Art. 17.
Les
substances suivantes forment les listes "A et c]

dont

est

il

l'ail

mention plus haut:

Liste

"

Aconit
Atropine

Gantai ide

Coculus

indiens

rr.ucana
Digitale

N'ii-otine

Sro|)hantus

Elhdjore
.Insqniame
Phytola^ca

VHr;iliim viiidc

Ergot
IJiii!^

deciolon

Amendesamres
E'orcps

ra-

et

cines de croton
Pouiiot
Cdre et toutes autres substances
vp, taies et vnneuses, les alcalodes, leurs sels, dr:vcs, prpara

composs.

lions et

Liste

<'

li

Sublim

Arsenic

coi rosif et

autres poisons drivs du mercure

Cyanure de

po-

tassium
Aciie O.valique
Acide
h y 10-

Crosote

ri

Acide carboni(jiio

cyanique

IMiosphie

Ibo'.niiie

Tous

les

acides

minraux
plomb

Sels de

Alcool

d'i

bois

Iode
l*'orma!ine

Drivs

toxiques

sels
d'antiaioine,
de zinc, alcool de

mlhyle.

ou tous autres drochimiques ou prparations de GO grains (soixante)

ou iroins, capables de tuer.

e:t de l*aris
g'jes, produits
\

Arl. 18.

Aucune restriction

porte dans

la

vente des

drogne, couperose, assafuetida, safran, graine d'anis, salptre, crsol,

lysol, permanganate de polasse, sels
de Glaub'^r, vaseline, trbenthine,
condition powder, crme de tartie,
carbonate de somle, bayrum, huile
essentielle
bricots, de

Colchique
finile de llliue
IJuilo de Tanaisie

Huile de Sabine

suivants dont le commerce est libre:

Teintures d'arnica, esprit de camphre, extrait distill de Afitchazel,
sirop d'ipca, sirop de rhubarbe, sirop d'ab.'ille, esprit de nitre dulcili, teinture de ter, teuilles de sn,
carbonate de magnsie, sel d'epsom,
poudre de seidiitz, quinine, pilules
(atharliques, lleurs de camomille,
graimis de carvi, chlorate de potasse, empltres, pommaies et onguents ne contenant pas les drogues
vises en l'arliclo 1'='', peroxyde d'hy-

n'est

articles

ou

ai tillcielle

d'anis, d'a-

banane, de badiane, de
bergamote, de canelle, de citronelle,
de girofle, de granium, de gingembre, de groseille, d'iris, de lavande, de citron, de kananga, de
menthe, de nroli, d'orange, patchouly,
pche, poire, ananas porlugal,

du cassis, thym, vaverveines, ou tous autres par-

petite graine,
nille,

fums ou

extraits

partums,

amo-

niaque, olun, huile de ricin, bicarbonate de soude, chlorure de chaux,

c vitchazel ,
< sheepglycrine,
dip , borax, soufre, pierre bleue,
graine de lin, poudre insecticide,
attrape mouches, poisons pour rats,
pour fourmis, pour punaises, gardons, si la prparation est munie
de l'tiquette prvue par la loi pour
les poisons; eau de talile naturelle,
naphtaline, talc,
glatine, glose,
tripoli, hyposu'fate de soude, sulfate
de cuivre, da fer, soude caustique,
craie blanche, nitrate de potasse,
produits
citrique,
engrais, acide
chiiTiques en usage dans l'industrie,
toutes les lois que ces produits et
substances portent l'tiquette indiquant leur caractie toxique.
Alt. 19. Il est interdit de vendre, d'olTrir ou d'expcser pour tre
vendues loules nourritures ou boissons destines la consommation
auxquelles on aurait ajout un anti
sepiique, un antiferment ou un compos prservalit ou tout autre pro-

sel,
duit chimique autre que du
salptre, fume de bois, vinaigre,
sucre ou pices.

permis de mettre dans les

Il est
sauces piquantes, sauces, fruits au
jus, une quantit ne dpassant pas
0.1 pour cent de ben/.oate de soude,
condition que la prparation soit
tiquete dans les formes voulues.
Les Mdecins qui dArt. 20.
sirent ouvrir des Officines doivent
en faire la dclaration au Dpartement de l'Intrieur.
Cette dclaration doit mentionner
les litres et l'adresse du grant de
tre qu'un
l'Officine qui ne peut
pharmacien diplm et immatricul.
Les manipulations pour l'excution des ordonnances ne peuvent
tre faites que par le grant responsable.
Art. 21. Ijien qu'elles ne puissent vetdre en gros, les Officinns
sont astreintes aux mmes forma

lits

que

les Pliai uiacies

pour

l'ex-

cution des ordonnances o il entre

des toxiques ou tous autres produits pouvant entraner une intoxication. Elles sont assujetties aux
mmes rgles de vente et de livraison.
Art. 22. Toute
tre dirige p.jr un

plm

et

Pharmacie doit
pharmacien di-

immatricul.

Art. 23. Les industriels dont les

industries exigent l'emploi de- toxiet produits chimiques prohibe par cette loi, doivent solliciter

ques

du Dpartement de l'Intrieur l'autorisation d'importer ou d'acheter

ces produits et toxiques.
Cette autorisation leur sera accorde selon avis du Service National d'Hygine Publique et sous rserve des conditions prescrites par
la

prsente

605

loi.

Art. 24. Les industriels, manufacturiers ou marchaniis en gros

qui auront t dament autoriss
importer ou exporter les produits
ci-dessus mentionns devront, avant
de dlivrer aucune des substances
sus-cites, inscrire ou faire inscrire
dans un registre ad hoc la vente de
ces produits, la date de cette vente,
la quantit et le nom des articles

vendue,

la

forme en laquelle

ils

ont

t vendus, le nom et l'adresse de

l'acheteur, le nom de la personne
qui a elTeciu la vente et pass les
critures; la faon dont la livraison

par courrier,
mer, doit tre
aussi mentionne. Ce livre contiendra en substance les renseignements

a t f.ute, c'est--dire
chemin de fer ou par

suivants
Date de la vente
Ouanlit et nom de l'article;
Nom de acheteur
Mode de TuM'aison
:

Nom

du commis vendeur.
devra toujours tre prt pour
l'inspection que pourra fiire l'autorit comptente. Il devra tre conserv cinq ans au moins partir de
Il

date des dernires critures.

Les marchands en gro^
drrment autoriss apposeront ou
feront apposer sur cha(|U- bouteille,
ou enveloppe d'un paquei contenant
l'une des substances nnu'res dans
la

Art. 25.

listes

((.S

l"s

celles qui

)>

et

ou

l'uiie

de

y tre ajouies
de celles mention-

peuvent

ou encore l'une
nes l'article 11 de la pr'^sente loi,
une tiquette ou nne m.irque compoi tant le mot Poison, mais ils seront dispenses de pisser les critures pour la vente de es substances
quand elles sont vendues en gros
un Pharmacien, Mdecin, Deniiste,
Vtrinaire, dm'Ul antonss professer dans la Rpublique.
Cette disposition ne s^applique pas
toutefois la vente de ces poisons
effectue en excution de prescripd'un Mdecin, Dentions manes
tiste, Vtrinaire dment autoriss
professer dans la llpub'.iqne.
Art. 26. -- Les industriels, manufacturiers ou toute autre personne dment autorise garder eu
stock les articles mentionns dans
doivent suivre les
la prsente loi
prescriptions ci-dessous
1" Placer leur stock dans un lieu
bien conditionn et amnag par
:

homme

un

de

l'art

dans

les

con-

ditions pouvant otTrir les meilleures

garanties de protection et de scurit
2'^

Donner

le

contrle

et

la

garde

G06

ce stock un surveillant ollVant

loules garanties ncessaires.
Ati. 27.
Les Pharmaciens, Den-

sentant du Service National d'Hygine Publique et de dsux Memnres

du Jury Mdical, dont un Mdecin

Vtrinaires et Mdecinspo^sdant Officine et stock de produits

narcotiques et toxiques, tiendront
ces stocks conformment la prudence et selon les rcgles pharmaceutiques impo.ses par l'art. 11 leur
est lacultatit' de suivre les rgles do

et

fie

tistes,

pharmacope

la

du pays on

celles

l'ianraise
ils

ont

ou

fait

de

leurs

tudes.
Art. 28.
Le Codex Officiel
de la Iipubiique d'Hati est le Codex Franais.
Art. 29.
terme drogu
[,e
eniploy dans la prsente loi comprend loules mlerines ou prparations insres ilans le Codex Franruis et destines l'usage interne
ou externe; il comprend toutn subslance ou mlange de substances
de.-tin tre utilis pour gurir,
attnuer ou prvenir b-.s maladies
des hommes et des animaux.
Alt. 30.
Touie pei'sonne qni
aura viol la prsenie loi ou tent
lie
l'enfreindie ^er^ pass ble d'une
rimcnde de Vingt Dollar^ au moins
ei de C(nt Dollars au plus ou d'un
emprisonnement de huit jouis ^ix
mois.
En cas de rcidive, les deux peines seront ap!)llqiies.
Toute nouvelle rcidive entranera la fermeture pro tempore de la
Pharmacie, de rOflicine ou de la
maison de commerce, sans prjudice de l'amende et de l'emprison-

i^

nement.
Art.

31. Le produit des amen-

des sera verte la caisse publique.

Art. 32.- Les aiticles 17, IS, 19
et 20 de la loi du 2 Juin 1847 ii stitiiant le .lui y Mdical sont ainsi inodilis

Quand

i!
le jugera ncessaire et
avec le Service National
d'Hygine Publique, le Jury Mdi((

d'accord

rai fera inspecter les

Officines ouverte? et
faisant le commerce

t'haimacies,

diligence du Secrtaire d'Etat

Je l'Intrieur.
nomination
la
J. Accord sur
iVim Ingnieur-Agronome et d'un
Ingnieur- Adjoint.
Dans le but de se conformer au.K
prvisions du Trait entre les EtatsUnis d'Amrique et la Rpublique
d'Hati, sign Port-au-l^rmce le 16

la

S^ptnnbre 1915, le Gouvernement

des Etats-Unis et le Gouvernement
d'Hati, don! les soussign-i sont les
Pieprsentants dment autoriss, ont
conv.^nu de conclure l'Accord cide-sous, afin de raliser les buts du
dit Trait pt de mettre excution
l'Article XllI du mme Trait. Il est
entendu que la dure de cet Accord
n'excdera pas celle du Trait cidessus mentionn, dont il n'tend
ni de fait, ni implicitement les prvisions
L'Ingnieur-Agronome
Art. 1.
qui sera charg de la surveillance, de
la direction etdu contrle du Bureau
:

technique du

Dpartement de

l'A-

griculture de la Iipubiique d'Hati,

et qui sera propos et nomm ainsi
qu'il est stipul l'article XIII du
Trait conclu !e 16 Septembre 1915
entre les Etats-Unis d'Amrique et
la Rpublique d'Hati, recevra comme traitement annuel la somme de

Dollars en monnaie des

les

maisons

Dix

de

produits

Etats-Unis, (appointements et frais).

Art. IL
Le Prsident d'Hati
nommera sur la proposition du Pr-

pharmaceutiques.
Cette inspection se fera par une
C-nni ii^-sion con)pos d'un Uepr

un l^larinacien.
L'inspection aura pour but principal de constater si les prescriptions de la pisente loi sont observes, notannnent celles relatives
la vente des narcotiques, des produits et drogues toxiques et si les
stocks sont eu bon tat.
Toute
contravention sera dnonce la Justice et son auteur
passible des pnalits prvues a l'article 30 de la prsente loi .
La prsente loi abroge
Art. 33.
toutes lois ou dispositions de lois qui
lui sont contraires et sera excute
a

.VIillk

sident des ^tats-Unis et

un

trai^

607

rondelles, tuyaux ou tubes, les pices pour tuyaux et tul)es, etc quelque soit l'usage pour lequel ils sont
imports, sont, conformment aux
dispositions du Tarif douanier, soumis des droits spcifiques et devront tre taxs en consquence.
En ce qui est de ces machines, appareils, parties et accessoires, le prix
de revient sera tabli sur la valeur
de l'article au port d'exportation du
pays de prcduction rduite en monnaie lgale et majore de dix pour
cent pour tous frais.
Art. 2.
Les machines et appareils
ci dessus envisags sont chaudires
et machines vapeur y compris lo-

tement annuel de Sept Mille Cinq

Cents Dollars en monnaie des EtatsUnis, (appointements et frais), un
Ingnieur-Adjoint qui sera charg

de l'organisation et de la surveillance
d'un systme d'enseignement manuel et d'instruction professionnelle,
sous la direction de ITngnienr
charg du Bureau technique du Dpartement do l'Agriculture.
Et foi de quoi les soussigns ont
sign le prsent Accord et y ont appos leurs cachets.
Fait Poi't-au-Prin^e, en double

original, ce 17 Juilet 1923.

(Sign): Flix Magloire,

John H. Russell.

comotives, wagons, machines-locomobiles et tracteurs, machines pour

construction de routes, moteurs hydrauliques air chaud, air comprim, alcool et d'une faon gnrale explosion, grues main ou
moteur, plaques tournantes, montecharges pompes moteur, machinerie de forage de puits et de sondage
excavateurs, concasseuses, moutons,
malaxeuis bmn, malaxeurs de briqueterie, derricks, dragues, treuils,
bocards, moulins vent, machines
pour extraction d'huiles olagineuses
provenant de noix et de grains, machines rfrigrantes destines aux
Usines et pour la fabrication de la

Loi du 18 Juillet 1923 sancK.

tionnant le dit Accord.
Art. 1'''.
Est et denieure sanctionn, pour

sortir son plein et eniier effet, l'Accorxl sign l*ort-au-Prince, le 17

Juillet 1923, relatif la nomination

d'un Ingnieur-Agronome et d'un

Ingnieur-Adjoint.
Art. 2. Les Ingnieurs ci-dessus
dsigns exerceront leurs t\)nci.ions
confi-rmmenl la loi du 22 Dcembre 1922, crant le Bureau technique de l'agriculture et de l'ensei-

gnement

professionnel.
Art. 3.
La prsente loi laquelle est annexe copie du dit Accord s-^ra publie et excute la
diligence des Secrtaires d'Etat des
Relations Extrieures et des Finances, chacun en ce qui le concerne.
L.
Loi du 30 Juillet i9'23 sur

glace, scieries mcaniques, machines raboter, dresser et gnralement toutes les machines travailler les bois et les mtaux non
prvus sous d'autres dnominations,
machines confectionner des cigarettes et cigares, prparer le tabac,

les

machines y compris

biles et

Les

les

leurs accessoires.

machines, appareils

automoArt.

1'^''

et leurs

et

parties

ront cinq pour cent (5 /o) de leur

prix de revient, sans prjudice des

Par accessoires d'une machine d

ou parties d'une machine , il faut
entendre toutes pices et outils qui
('

dires clarificatoires, presses filtrer,

malaxeurs et centrifuges et autres
machines du mme usage non autrement prvues au Tarit douanier du
4 Septembre 1905.

machine

de manire qu'ils ne peuvent servir

qu' la machine mme ou remplacer des pices brises ou uses

de cette machine. Le
l'acier travaill, les

fer

travaill,

boulons, crous,

encore

conducteurs pour cannes et bagasse,

machines broyer la canne sucre,
pompes jus et appareils de chauffage, chaudires purifier, chau-

surtaxes.

font partie intgrante de la

fabriquer du chocolat ou

confectionner des chapeaux et des

souliers, machines et appareils pour
du sucre tels que
la fabrication

spcifies
l'article 2 de la prsente loi,
paie-

accessoires

Art. 3. Les chaudires et machines ainsi que les moteurs hvdrau-

G08

liques, air chaud, air comprim, toutes lois ou dispositions de lois qui
alcool, ou d'une faon gnrale lui sont contraires. Elle seraexcute
d'Etat
les moteurs explosion, les grues et la diligence du Scrta* re
les potiipes rnoleur, paieront les des Finances et du Commerce.
M. Arrl du 8 Aot 19^3 fimmes droits que ceux tablis l'article premier, qu'ils fassent ou non xant la limite territoriale des Offipartie des machines, vhicules, ba- ciers de VKtat Civil de la Commune
La Comteaux, appareils ou instruments sou- des Gondivp.s. Art. !'.
mis un droit moins lev ou qui mune des Gonaves, au point de vue
bnficient de la franchise de droit. du Service de l'Etat Civil, est partamachines, mo- gea en deux zones: Nord et Sud.
Si ces chaudires,
Art. '2.
La zone Nord cnmmenteurs, grues ou pompes font partie
d'une machine ou sont imports avec cera (en ville,) partir de la faade
des machines, vhicules, bateaux ou Nord de la rue Lavaud et comprenappareils pour lesquels un droit de dra les 3c, 4, o'^ et 6^ sections ruradouane plus lev est tabli, ils se- les de la dite Commune,
La zone Sud commencera ( en vilront taxs raison de ce dernier
le,
partir de la faade Sud de la
droit.
Art. 4, Les automobiles, machi- rue Lavaud et comprendra les l''''-*
nes crire, machines autocopistes, et 2"^ sections rurales de la mme
Commune.
celles perforer les chquesou calLoi du 8 Aot 1023 sur l'orN.
culer et gnralement toutes machines qui, en vertu de leur quaht et ganisation du Dpartement de Vlnsusage, peuvent tre assimimiles tructwn Publique et la Dlreclion
Art.
celles numres au prsent ar- Technique de l Enseignement.
Ic', Le Dparteme it de
Instructicle, de mme que leurs accessoition Publique est divis en deux serles enres ou parties y compris
veloppes caoutchoutes et cham- vices
Le service administratif centrabres air destines ces enveloppes paieront un droit de dix pour lisant tout ce qui concerne l'admi
la
cent (10 " ) de leur prix de revient nistration de ce Dpartement
sans prjudice des surtaxes. Le prix Correspondance gnrale, la Compde revient sera tabli comme il a t tabilit, la Statistique, le service des
Archives, la publication du c Bulletin
dit l'arlicle premier, 3 alina.
Par automobile, la loi entend tout Officiel du Dpartement
2 LeServiceTechnique qui dirige
vhicule marchant la gasoline, au
ptrole, l'lectricit, la vapeur l'Enseignement ses diffrents deou l'huile brute et destin au trans- grs.
Art.
Service Administratif.
de marchanport de passagers ou
2.
Le service Administratif se
dises.
Art. 5. Les pices ou parties et compose d'un Chef de Division, d'un
les accessoires constituant une aulo- Chef de Bureau, d'un Comptable,
n}obile ou arrivant avec elle, s'ils d'un Comptable-adjoint, d'un Arne sont pas contormes aux produits chiviste, d'un Archiviste-adjoint,
connus du fabricant ou n'ont pas d'Employs-rdacteurs, de Dactylot incorpors dans la machine et graphes et de diffrentes classes
ports sur le prix de fabrique, ne d'Employs, dont le nombre et les
seront pas considrs comme faisant appointements sont fixs par la Loi.
Le Chef de Division dirige le Serde la machine,
partie intgrante
mais comme un supplment. Ces vice administratif et rpartit le trapices et accessoires ainsi imports vail dans toutes les sections du
seront taxs en consquence et de- service, suivant un rglement intvront pour ce motif figurer spar- rieur, approuv par le Secrtaire
ment sur les documenJs consulaires d'Etat de l'Instruction Publique.
Le Chef de Bureau est le chef diet la dclaration douanire.
de tous les employs. Il conrect
prsente
abroge
6.
La
Art.
loi

 609
trle leur travail et veille ce que gnement est en tourne, il est le
chacun d'eux s'acquitte convenable- reprsentant officiel du Secrtaire

ment de
Il

sa lche.
le registre de

d'L-'tat

poinle et

tient

exige la prsence de tous les niembres du personnel aux iieures rglementaires.

de Division,
Il remplace le Chef
en cas d'absence.
Chaque Employ a une lche spciale, dont il reste personnellement
responsable vis--vis de ses suprieurs.

Les Employs du Dparlement

doivent tre au moins munis, soit
du ceriificat d'tudes secondaires
classiques, soit

du

certilicat d'tudes

secondaires modetne.
11.
Service Technique.
Art. 3.
Lo Service Technique est constitu par trois Diiectems d'Enseigne-

ment:
1" Un Direcleurdo l'Enseignement
Suprieur;
'> Un Diiecteur de l'Enseignement
Secondaire
3" Un Directeur de l'Enseignement
Primaire.
Art. 4. Chaque Directeur d'En;

seignement

l'administration gnrale (le toutes les coles de la Rpublique dpendant du degr d'enseignement dont il a la direction.
a

Il exerce
peisonuellement ses attributions, .-ous le contrle du Secrtaire d'Etat de l'Instruction l'ublique.
Art. 5. Les Directeurs d'Enseignement visitent obligatoirement
une tois par trimestre les coles de
la Capitale relevant du degr d'en.

seignement dont ils sont chargs et

une fois Tan, une tourne
gnrale dans la tlpublique.
Les Directeurs d'Enseignement
pourront tre chargs de missions
efecluent

extraordinaires.

Il

leur

dans ces deux cas des

sera allou
de tour-

Irais

ne.
Art. G.
La juridiction d'un Directeur de l'Enseignement s'tend
sur loutes les circonscriptions scolaires de la Rpublique. Les Inspecteurs scolaires relvent directement
des Directeurs d'Enseignement.
Lorsque le Directeur de l'Ensei

de l'Instruction Publique.

Il

est autoris prononcer la suspension de tout membre du Corps Surveillant et du Corps Enseignant,

pour cause de ngligence, d'irrgularit habituelle, d'irrvrence, d'in-

conduite ou d'immoralit et prendre toutes les mesures ncessaires

la bonne marche
des coles et djnt
il aura
reconnu l'urgence. 11 en
rendra immdiatement compte dans
un Rapport spcial au Secrtaire
d'Etat de l'Instruction Publique.
Art. 7.
Les trois Directeurs
d'Enseignement runis forment la
Diiection (gnrale de l'Instruction
Publique, dont h s attributions sont
dtermines dans l'article suivant.
Art. 8.
La Direction Gnrale
dlibre sur toutes les questions se
npportant la collation des grades
universitaires, la scolarit des tudiants, l'quivalence des titres.
Elle siatue sur h.s plans relatifs
aux constructions de maisons d'-

coles.
Elle

examine toutes

ayant trait

boursiers,

la

de

voyage.

les

questions

nomiiiation des
cration de bourses
la

Entre galement dans

ses attributions, tout ce qui est re-

le dlivrance des Diplmes et

formation des Jurys d'examen.
Elle choisit les sujets de composition pour les examens et concours.
Elle tudie toutes les questions
latif

la

relatives l'organisation et la discipline des coles, la Lgislation

scolaire, aux plans d'tudes, programmes, systme et mthodes d'en-

seignement, examens et concours.

Elle prpare ou examine les projets
de loi, les rglements du Dpartement de l'Instruction Publique.
Elle arrte la lisie des ouvrages
classiques admettre ou interdire
dans les coles. Elle examine tous
les livres d'auteurs nationaux destins aux coles et soumis rapi)robationdu Dpartement.
Elle prpare les instructions et
directions pdagogiques adresser
au personnel surveillant et au personnel enseignant de la Rpublique.

GIO

donne son opinion sur

Art, 13. - Deux Secrtaires-Dactylographes sont attachs la Direction Gnrale.

Art. 1 i.
La prsente Loi abroge
toutes Lois on dispositions de Lois
qui lui sont contraires et notamment la Loi du 29 Aot 1912 sur
l'Arrt du
l'Inspection Gnrale,
pension de retraite soumises au IJ- 21 Octobre 1918 sur l'Organisation
parternent de l'Instruction Publique, du Dpartement de l'Instruction Puen vertu de la Loi du 5 Fvrier 1923. blique et sera excute la diligenArt. 9.
Indpendamment des ce des Secrtaires d'Etit de l'Insattributions ci-dessus qui consti- lruclion Publique et des Finances,
tuent son service courant, la Direc- chacun en ce qui le co-icerne,
tion Gnrale, sur la convoi'ation du
Loi du '20 Aot i023 sur le
Secrtaire d'Etat de l'Inslruclion Service Diplomatique et Consulaire.
Publique et sous sa prsidence, se
Art. lo', L'article 7 de la Loi
runit en Conseil Technique pour du J7 Aot 1912 sur le Service Didlibrer sur toutes questions sp- ploiiiaii(|ue est ainsi mndili
ciales qui pourront lui tre soumi"
Article 7, Les Ag-^nts Diploses par le Secrtaire d'Etit. Le Chef matiques ne commencent jouir de
de Division prend part ses ru- leurs appointements que du jour de
nions avec voix d 'libraLive.
leur entre en fonction par l'occuArt. 10, - La Direction Gnrale, pation de leur poste, contormment
une fois constitue, ne pourront y la Lji du 25 Aot 1913.
tre nomms que ceux qui on! oca Le.s
Agents DiplomaUq les oiit
cup pendant trois ans au mini- droit, ds leur nomi'ia'ion, pour
mum, l'une des charges suivantes
tous frais de dplacement, une
Inspecteur Gnral de l'Instruidion somnie gale au montant d'an mois
Publique, Inspecteur des Ecoles, Di- de leurs appointements, outre leurs
recteur d'cole suprieure, Direc- frais de transport pir tprre et par
teur de Lyce ou Collge, Prof*^s- mer, ei, pour les chefs de mi-sioi:;,
?enr de Rhtorique et de Philoso- les passages de leurs familles. Sont
phie, Directeur de l'Ecole Normale. considrs comme faisant partie de
Art. 11. Les Sous Inspectrices la famille des chefs de mission
des Ecoles de Port-au-Prince sont seulement leur femme et leurs enattach(>s la Direction Gnrale de fants mineurs.
l'Instruction Publique. Elles seront
Les Agents
rappels n'auront
consultes sur toutes les questions plus droit leurs appointements ds
intressant l'enseignement des tra- le jour de la cessation de leurs foncvaux n)anuels,dudessin et du chant, tions et leurs frais de retour sont
l'ducation et la discipline dans les calculs sur la mme base que cicoles de Filles de la Pvpublique. dessus.
Elles visiteront les coles de Filles
a Celte valeur ne sera verse aux
de la Capitale le plus souvent possi- chefs de mission qu'aprs remise
ble et feront chaque mois un
rap- leurs successeurs ou touie autre
port sur les coles visites.
personne qui pourra f^tre autorise
Elles sont spcialement cliarges cet elfet, des archives, meubles et
de l'Inspection dans les Internats autres objets appartenant au Gouverde jeunes filles, des locaux alTects nement. Un exemplaire de l'invenaux pensionnaires et du rgime in- taire dress ce sujet sera transmis
trieur des Pensionnats.
au Dpartement des Relations ExtArt. 12.
Chaque Directeur d'En- rieures pour tre transcrit sur le
seignement reoit mensuellement de registre ce destin,
la Caisse Publique Ciiiq Cents (jourEn cas de mutation nu de changedes {G. 500.00).
ment de poste, les Agonis DiplomaElle

l'ap-

piicalion

des peines disciplinaires

rclames contre un membre du
Corps Enseignant ou du Corps Surveillant, aprs avoir entendu l'inculp qui, toujours doit se rendre
son appel.
Elle
examine les demandes de

<'

611

que des friis de

voyage, o
Art. 2. - L'article 29 de la Loi du
27 Aot 1912 sur le Service Consulaire est ainsi modifi
Les Agents ConsulaiArt. 29.
res ne commencent jouir de leurs
appointements que du jour do leur
entre en fonctions par l'occupation
de leur poste, conformment loi du
25 Aot 1913.
Les Agents Consulaice^ rtribus
ont droit, ds leui nomination, pour
tout fraisde dplacement, aune somnje gale au montant d'un mois de
leurs appointements, outre leurs
frais de tiauspoit par terre et par

des archives, meubles et autres obappartenant au Gouvernement.

Un exemplaire de l'inventaire dress
ce sujet sera transmis au IJpariement de.s Relations Extrieures pour
tre transcrit sur le registre ce
destin.
En cas de mulafon ou de changement de poste, les Agents cons-jlaires ne reoivent que des frais de
voyage.
Art. 3.
L'ameublement des Lgations et Consulats d'tlati est la
charg'j de l'Etat. Il y seia pourvu
au moyen d'une allocation bu(Jgtaire annuelle. Les meubles et objets
ainsi achets resteront proprit de

mer.
Les

l'Elat.

tiques ne reoivent

((

((

Agents

rappels

n'auront

plus droit leurs appointements

ds le jour de la cessation de leurs
fonctions et leurs frais de retoursont
calculs sur la mme base que cidessus.
Cette valeur ne sera verse l'Agent qu'aprs remise leurs successeurs, ou toute autie personne
qui pourra tre autorise cet elTet,

jets

('

Ai't.

4. En

tr illg^^r

cas de dcs l'Ed'un chd' de mission diplo-

matique, le Gouvernement fera les

trais de ses funrailles et fournira
aux membres de SI fimille qui auront rsid avec lui l'tranger leurs
frais de retour, augments du
mois
d'appointements prvus l'art, l'''.
Ces valeurs seront payes sans retenue ni dduction d'aucune sorte.

P. Tableau des Dpartements, Arrondissements, Communes

Sections Rurales, Quartiers et Postes Militaires
de la Rpublique.

DEPARTEMENT DU NORD
Ant'.ONDissEMi-iNT

Comuiu}ies

Cap-Hatien

(A)

Scellons

Bande du Nord,
Haut du Ga|^, Petit

iMilol

Ihirales

Anse,

Rivire

Henry
Bonnet Lvque
Perches de Bon-

DU Cai'-Haitikx
QuaiHiers

Posies Mililaircs.

Gagnette,llaut du
Rande du
Cap,
Nord, Grand Vv,
Petite Anse.

net, Gnipailier.

(A) La

du 4 Septembre 1905 a retourn la Commune de Milot

Diamant, Lavevoir. Beau Chiron, Bord, Navane, Campion, Anselin, Dgal et Anselin-Dsal.
B) Commune dlimile par la loi du 14 Septembre 1894.
loi

les habitations


Communes

Quarlcrs

Sections Rurales

Postes Militaires,

Grand'Boucan

Morne Rouge,

IMaine du

Nord

012

Basse-Plaine,

Grand-Boucan,
Marlhone, Diamant.

Acul-du-Nord

Limonade
Quartier

Camp- Louise

Bas de i'Acul,
Mornet, GrandeBavine, Coupe
David, Soufrire.
Basse- Plaine, Bas
dei'Anse, Boucou.
Basse-Plaine
Morne-Pel, Pe-

vlorin

Gagnelte

Bord- de-mer de

Limonade
Petile-Anse
Grand Pr

tite-Anse.

Ahrgndisse^jent de Vallire
Mombin Crochu

Trois Palmiers,
Ecrevisses, SansSouci, Gouabary.

Vallires

Cerca-

Acajou-Brui

la-

Sou ce
I

1,

Bois-Marip,

Acajou-Brui No 2
liose Bonite, CaGardrc.
rie,

Carice (A)

Catilleure

Lamielle
I

Arrondissement du Trou (4 Classe)

Grand-Bassin
Doucou, Boche

Trou

Plate, Garcin.
Foulon, Colette,

Sf-iule-Suzanne

Bois-Blanc, MokaNeuf, Saragons,

Fond-Bleu.

Champainy,Glau-

Gaiacul

Jacquezy

dine.

Fond-Blanc,
Grand-Boucan.

Terrier-Bouge

Arrondissement DE F0RT-L[r<ERT
Bayaha

Fort-Libei t

Acul Samedi

Perches (B)

Uuanaminthe

Capotille

Loiseau, Eau-Madeleine
Haut des Perches,
Bois des Perches
Maribaroux, Basde- M an baron X,
Acul-des Pins.Savane-au-Lait, Sa-

vane-Longue,
Trou- Gens-de
Nantes, Capotille,
La Mine, Bs-Poux

(A) Communes

dlimites parla

(B) Communes dlimites par

Saillant
loi

la loi

du 14 Septembre
du 5 Aot 1897

189i.


Communes
Mont-Organis

613

Seclions Rurules

Quartiers

Ferrier

Postes

Mililaires.

Maiibaroux

AimONDISSEMRNT DE LA GrANDE-Ri VlRE OU NRD

Grande-Rivire
du Nord

Grand-Gille, Cornnier, Caracol, Selon, Gambade,

Montagne Noire,

(chef-lieu)

Joli-Trou, Bois-

Bahon,
Bois-de-Lance,

Fin, Bail y

Bac--Saude
Matador, Bassin

Dondon

Bail y

Bahon

Caman, Laqui'le,
Haut du Trou,
Brostage
Bois Neuf, Mathurin, Bayaha,

Saint-Raphal

San-Yage, Savanette,

Ranquitte (A)

Jielle-Mre

l^ignon

Laroude, Bois de-

Lance

La Victoire

Arrondissement du Borgne
Borgne

Bac du Borgne
IVtit-Bourg du

ch-lieu )] xMargot,Pt-Bourg,
Boucan Michel,

Trou-d'Enfer,

Borgne

Champagne, HauSection du PeBorgne et Basse Section du Ptte

tit

Borgne
Anse--Foleur

Molat, Bas de Ste-

Anne, Ctes-deFer, Pont Lagrange

Grande-Plame,
Corail, Bas-Quartier, Bras-Gauche, Haute Section du Pt-Borgne et Basse Sec-

Port-Margot

tion

du Pt-Borgne

Petit-Bourg de
^Port-Margot

Bord de mer de
Port-Maraot

Arrondissement de Plaisance
Plaisance
lieu

chef-

La Trouble, Laville,

Grande-Ri-

vire,

Mapou,

Bassin, Colline-Gobert, Champa-

(A) Commune

dlimite par

la

loi

du 14 Septembre 1894.

014

Communes

Scellons Rurales

Oiiarlicrs

Fosles

MU'daires.

gne, IJaul Marlineau, l>audii),

Margot, Piment,
I)i]|)Ourg, Ilivire

Laporte,Jolly,r\a-

viiie-Trompelle
Pilale

(A).
AliUnXDlSSE.MKNT

Jjin!)

l>U

LlMIiK

de Limbe N"
Bas de Limbe

las
1,

N"^2,

AculJa-

neau, llavioe-i\loreau,Camp-leCoq, Soufrire,

Ravine- Hoc lies,
Ilet Carne.

Bas Limbe

Camp-Coq

r)i:PARTEMENT DU NORD-OIEST
AUHOXDISSF.MEXT DE PORT-DK-P.VIX

Baudin N"l, Dau

f^ort-de-Paix

ditiN" 2, Polveau,

(3'-ClaSSe)

Baie des Mousti

ques, La Tortue

Jean-Sdbne ou

Cbansobne N"

1,

Chansoline N" 2,
La Plaie, Moustiques, Mahotire,
Carreau Daty N^
1, Carreau IJaly
N 2, Fond-RaSt- Louis

du Nord

mier.
Rivire des Ngres N" 1, Rivire
des Ngres N" 2,
Rivire de barre
N" 1, Rivire de
barre N" 2, CapRouge Nf 1, CapRouse N" 2.

Arrondissement du Mole Saint-Nicolas

Mle St-Ni3olas
(

chef-lieu

Ctes-de-Fer, Citronniers, MareRouge, Ravine

Galets.

(4 Classe)

Port l'Ecu

(A) Ancienne section rurale de Plaisance, rige en commune en 1889,

mais non eiicore dlimite

ni secLioniie.


Communes

Postes Militaires.

Quarliei's

Sections Rurales

Jean-Rabel

615

Baie des

Moustiques, Guinaude, Port-Piment, ^[onta-

Montagnes

gne, MontagneCarmes, Pruniers,

Diondioti.

Bombardopolis

Mare-Savon,
for^es,

i3es-

Plaine-

d'Orange.
Baie de
IJenne

Rivire de Henn,
(

La Coupe,
Piivire,

Petite-

Ombre

de Paille.

DPARTEMENT DE L'ABTIBONITE
Aiir.oNoissEMKNT DES GoNAiVEs

Go naves
chef-lieu

Gros-Morne

(2'"

Glasse

Go naves, Desdu-

Poteaux, Anse

nes, Pte-I\ivireBayonriet, Poteau,

Labrande, Bassin.

Rouge

Labrande

Boucan Richard,
Rivire Mancel,
Rivire Blanclie,
l'Acul, Pendu, Savane Carice, Moulin, Ravine Gros-

Terre-Neuve

Morne.
Brabant-TerreNeuve, Darane,
Bras Droite,
Poit--Piment,

Grand Porl-Piment.

Haut d'Ennery,

Fnnery

Bas d'Ennery,
Chemin Neuf,
Nouvelle Flandre.

Arrondissement de Saint-Mrc
Saint-Marc
(

chet-lieu)

Montrouis N 1,
Montrouis N 2,

Mont-Rouis

Grande Montagne, Haut de St-

Marc No

1,

Haut

de St-Marc N 2,
Plaine de l'Artibonite ( rive gau-

che).

(A) Commune

dlimite par la

loi

du 14 Septembre 189i.

Communes
Yerrettes

616

Sections Rurales

(Jtiar tiers

Bas des Vert*eltes

No 1, Bas des Verreltes N" 2, Haut

Desdunes

des

Postes Militaires,

errelles, (Ide

Montagne-Bouede-Cabrouets

.\"

Grande Monlagne-Houe de-Cabrouets X" 2, Gde

Montagne -Uouede-Gabrouets N"
J,

3.

La Chapelle

Hvlory,

Decra.

Arrondissement de Dessalines

4'-

Classe

Marchand ou Des- Foss Natolle N

salines (ch-lieu

1,

Foss Natolle

Savane BrN 1, Savane

Brle N" 2, Petit
Cahos No 1, Petit
Cahos N" 2.
Petite-Rivire de Bac Goursaint N"
Goursaint
l'Artibonite
1, Bac
No 2, Haut Cahos
No 1, Haut Cahos
No2, Grand Cahos
Nol, Grand Cahos
No 2.
Plaine de l'ArtiGrande-Saline
N"

2,

le

bonite
te),

rive droi-

Plaine de

l'Artibonite

rive

gauche).

Arrondissement de la Marmelade
Marmelade
St-Michel de

l'At-

talaye

Crte--bon, Bassin, Platons.

Plateaux, Mamon,
Camache, Bas-devant, Laloma, Lacidra, l'Ermite.

Arrondissement de Hinche
Hinche (ch.lieu)

Isinaria,

Mamon,

Gera Cabrahal,
Savane-Grande,
Narang, Hatio,
Matelgarde. (C)
(

A ) Commune

dlimite par la

(B)Loi du 17 Octobre 1901.

(C) Loi du 2 Juin 1919.

loi

Thomon(3e(B)
Cerca Cabrahal,
Thomassico

du 14 Septembre 1894.


Communes

617

Sections Rurales

Quartiers

Postes Militaires,

Aguahedionde

Massaile

rive droite),

Aguahedionde
(rive gauche),
Savane-Grande,
Narang, Halio.

DEPARTEMENT DE L'OUEST
Arrondissement de Port-au-Princk
Ponl-Pvouge, Varreux, St-Martin,

Poii-au-Prince
(

chef-lieu)

Carrefour, Croixdes-Missions, JnCiseaux, Pont

BellevueiN'^l,Bellevue N" 2, Turgeau, Morne l' Hpital, Marlissant.

Bizoton, Thor,

Rouge.

Dufresnay, Morne
Chandelle, Coraille-Thor, RivireFroide, Morne-Bateau, GrandeRivire, Tafer,
Procis, Laval,
Bouvier, Bcily,
Bonr;ars, Malanga
Montagne Noire,

Ptionville

Grand Fond,

Fonds-Parisiens

Bel-

ievue-la-Montagne, Nvelle Touraine,Sourailles,

Cadets, Bellevue-

Charbonnire,
Etang de Jonc.
Boucassin N^ 1,

Arcahaie

Boucassin N'' 2,
Les Vases, FondBlanc,

Cabaret, La Gonave.

Fonds-Verretles

Dlices,

Matheux, FondBaptisle, .Vont-

Thomazeau

rouis.
Petit Bois,

N 1,
Grande Plaine N^
1, Crochus No 1,
Crochus N" 2,
Pays Pourri, Fond

Williamson

Parisien. FondVerreltes.

(A) Commune dlimite par

la loi

du 5 Aot

l.'^97.

Commmes

Croix-des13ouqueli=|

618

Sections Rurales

QucDiio's

Petit r.ois N" 2,

Veid Bois N" 3,
Varreux N" I, Var-

Postes Militah'es.

Fonds des Chnes

reux Nf' 2, Grande

Plaine N^ 2, Gde
Plaine Ni' 3. Oran-

Trou

gers,

Cou-

Trou
Coucou N" 2, Trou
Coucou N" 3, Trou
Coucou N"4, Marcou N"

re-

1,

Boseau.

Ganlliier (A)

Arrondissement de Saltiou
Sallrou

Baie

d'Orange,

Corail Lamothe,
Belair, Piclion,

Mapou
Grand-Gosier (B) Colline des Chnes, Mare Mrante,(jijarlier Saint-

Jean, Bras Sec,

Bois d'Ormes.

Anses--Pitre

Arrondissement de Lascahobas (C)

Lascahobas

Belladre

Juampois, PetitFond, La Hove,

Benth-Math,
Thiasmouscady.
Hoye-Sec, Biaribes.

ArrondiS^e.ment de

Logne

Dessources, Petite

Logane
Gressier

Bivire, GrandeBivire, MorneChandelle, Petit

Boucan, OranParques,

gers,

Beau Sjour, Citronniers, Fond

d'Oie, Gros Morne, Cormiers, Pt-

Ilarpon, Fond de
Boudin, Pahnisie
Vin.

A) Dlimite par l'Arrt du 18 Octobre 1913.

(B) Commune dlimite par la loi du 5 Aot 1897.
(G) Arroiidissemeut dlimit par la loi du 22 Aot 4895.
(

Ca-Ira

-= 619

Communes

~
Ouartiers

Sections Rurales

Plaine N"
Plaine i\"

Pelil-Gove

Postes MlUlaires.

Acul du PL llove

J,

2,

Trou Chouchou,

Fond Atal)ie,
Trou Canari N"
Ganaii
1, Trou
No 2, Platon N"
N"

Platons

1,

2,

Les Palmes N" 1,

Les Pal-.nes N" 2,
Ravine Sches,

Fonrk.
(iand-Gove

Plaine de Tte
Bui N" I, Plaine
de Tle Buf

Grande ColN" 1, (i rande

Colline N" 2.

N"

2,

line

Moussamb N"

1,

Mons'^amb N"

2,

Girard.

Arrondisisemicxt de Jacmel

Cap Rouge, Bas

du Gap Rouge,
Fond Melon/Cochon Gras, GdeGosseline, Marbial, Grande Piivire,
Montagne
la Vote, Coq qui
Chante, B ts du
Coq qui Chante,
Morne Brl, La-

.lacniel

valle,

DaineL

Boucan Dlier

Montagne,

Bagtiette.
La Brzilieiine,
Trou Mahaut, Lu-

Gandon,

valle,

Bas de Gandon,
Bras de la Croix,
Bras Gauche de
Bainet, Bis des
Grisgris, Orangers.

Marit-ot

Ravine Normande, Gaillard, Corail

Son,

Grande

Rivire, Macary,
Fond Jean-Noi'l,
Savane iJubois.

(A) Limites

tablies par la loi

du

11

\oL 1910.

G-iyes-Iacmel

Communes
Cles-de-Fer (A

620

Sections Ihirales

Quartiers

Gfis-Gii?, Bas des

Maye'ite

Postes Miliiaircs.

G ris- G ris, Amazones, Bras Gauche, Jamais Vu,

Ravine.

ArRONDISSEMT de MlRELALAIS
Mi rebalais

Sarazins,lc'c et 2^
sections de Savanelle,

B)

Savanette
Saut-d'Eau (G)

Gascogne,

Grle Brle,

Grand Boucan,
Rivire Canot, La
Selle, Coupe Mardi-Gras,
Montagne Terrible, Bayes, Boucan Carr,

Petite

Mcnla-

gne.
Gnipailler,

Grand-Bci:

l'iai-

Savanette

ne Cleste, l?oucan-Bois-Pins;
Trou d'Eau

DPARTEMENT DU SUD
Arrondissement des Cayes
Caves

clid-lieu

Camp Boudet,
Fonfrde, Lvy,
Laborde, Camp
Prin N" 1, Camp
Piin Ni^ 2, Laurent,

Camp-Prin

Maniolie,

iMirey.Dory N" 1,
Dory Nt' 2, Boulrriier. Melon.

Torbcck

I]ouiy,

Breault,
Solon, Moreau,
Abeille, Croix Leveill, Laprente.

Carrefour
Genthal

Carrefour Gauvin

Porl-SeJut

Anse--Drick N"
Anse--Drick
N" 2, Ravine
l'Eau, Gde-Crte,
Abacou No 1, Abacou N" 2.

Ile-'Vachcs

Les Platons

1,

(A) Limites tablies par la loi du 11 Aot 1910.

B) Arrondissement dlimit par la loi du 22 Aot
(C) Dlimit par l'Arrt du 26 Janvier 1911.

1895.

-* 621

Communes

Quartiers

Sections Rurales

Postes Militaires.

St-Jean du Sui(*;

Aruondisse.mknt de la Grand'Anse
Jrmie

Fond-Cochon, Gd

Hauie Grande-

Vincent, Basse
Voldrogue, Haute
Voidrogue, Basse

Ause--Gochon

Biviie

Guinaude, Haute
Guiiiaudo, Bavine--Cliar!es, Iles
Blanches, Haute

Grande-Bivire,
Basse Grande-Bivire, Fond-[\ou-

Bas Fd-Bou-

ge,

Bonbon.
Hauteurs de Cogp,

Corail

Numro Deux.

Fond d'Icaque,Fond Bayard,

Nveau Plymoulli,
HautFondBlou,
Bas Fond Bleu.
rail,

Pestel N 1, Bestel N^2, x^estelN"

Poslel

lie lie

la

Cayemilte

Pestel N" 4.
Seringue, Balisiers, r\ivi[e-3,

Abricots

Anse de Clerc

Les Basses

Couleuvres.

Roseaux

(**)

Arrondissement de Nutes
Anse--\'eau
(

chet-lieu)

Barreau, A cul des

Savanes, Bavine

L'Asile

Baquet

et

Grande

Rivire de

Nippes

Sable, Colline

Mongon, Ladounette, i^ault de

Baril.

Miragone

Dufour, Belle-Rivire, Lescaille,

Four des Pxochelois,

(*) Celte

commune,

Rochtlois.

dit l'arrt

chemin de la rivire dite Laculle

Maon jusqu'aux Bambous Lady
plagnac

et

prendre

fin

Siint-Michel du
Sud, Charlier

Pont de Miragone et
St-Michel Fonddes- Ngres

du 12 Juillet 1920, s'tend du grand

en passant au.x carrefjurs Toute et

i;,
pour, de l, aller au Carrefour
l'embarcadre des roches Tabouin.

Am-

(**) Cette commune se compose de quatre sections rurales, comprela premire, les habilations Baptiste, Maure, Beautoin, La chicote.
Mansotte, Trou-Bois, Lemaill, Ravine Creuse (de la 3'-^ section de Corail );
Jackin, Gharamelle, Durand, Chevry ( e la G*; section de Corail); la seconde est faite de Fond-Cochon la troisime, de Giand Vincent el lu quatrime des Sommiers (ci-devant l'-, 2", 3^ sections de Jrmie).

nant:

622

Communes
Pelil-Trou-de-

iJgouin, Tily,
Livre, Vasa!, Aux
Pins, Ventidd.
liahonico, Fonddes- Lianes, Silleigiie. Flochelois.

Nip(.,es

f'tlile-Jiivire

de Nippes

Dsoberl, Grande-

Baradres

Ouarlprs

Rurales

Sect'top'i

Postes Miliiaircs.

Gliarlier, Trou-

Don bon

Grand-Boucaii

Grande-Ravine

Fond-

Rivire,

Laurent,

Tortue,

Rivire-Sale.

Arrondissement u'Aquin
Aquin

cliiieu

Fond-des-Blancs
Vieux-Bourg d'Aquin et La-

Plaine d'Aquin,
Jonc Dodin, l'Her-

milage,
Caife,

ivlal--

borieux

Flamands,

Grande-Colline,
Asile

N"

2,

N" 1, Asile
Fond des-

Xgres, Frangipane, Colline

Mongon.
Grand-i^nd N"
Grand-Fond N^

Saint-Louis du

Sud (A)

Baie des

1,

Flamands

2,

Petile-Raie-d'jMesle, Gde-Raiedu-M('sle,Bas-Grelandire, IJaul-

Grelandire, 5'section des Palmes et 8-^ section

des Palmes.

Flamands, Bas-

Gavailloii

Ravine, Bavmedes-Citronniers,
Petite-Plaisance,
Girandoibe.

Ahrondissement de Tiblron
Tib ui'on
(

clif'f-lieu

A lite-d'Hainaull

Cjhouane, Auviii,
Haut de la Rivire
Bas de la Rivire.
Grandoigt, lioudou, llet Pierre
.losepb,

trois

]}elair,

Carcasse.
Bariadle, Dcouvert, Rivire, Gde
Rivire, Baliverne, Seringue.

(A)

Caliouanue

Mandron,

Forgue,

Dame-Marie

La

Lui du 2 Aot 19UG.

Pelile-Rivire

de Dame-Marie

Grosse Cliaudiie

623

Arrondissement des Coteaik

Communefi

Seclions

Coteaux
(chef- lieu)

Chardonnires
Port-- Piment

Anse -Drick,
Chez-Lamarre,
Malinette,

(A)

Quarlio'fi
rioclie--

Bateaux

Sina,

Bouquet, Dsert.
Bras Gauche,
Orangers, Pariste.
Port--Pimenl N"
1,

Les Anglais

Rurales

Damassins

Port-- Piment

N" 2.
Vrone, Edelin,
Casse.

(A) Coaimune dlimite par

la loi

du 5 Aot 1897.

^'Poslas Mililaivrft.

TABLE LPlIABTIftl DES

PAGES

PAGES

Agent de Change
Agent de Police
Agentf Diplomalique

Abandon

Abattoir

Abeilles

2
2

Ajournement

Alins

2
2
2
2
2
3

Alignement

Ab

Intestat

Abirato
Abordage
Abornemenfc
Abreuvoir
Abrviation

Abrogation
Absence
Absolution

Amende
Amnistie
Amodiation

Amont-Aval
Amortissement

3
4
^
4
5
5

Abus d'Autorit
Abus de Confiance
Abus Eclsiastiques
Accession
Accident
Accotements

Amovibilit

Ampliation
Analogie
Anatocisme

Animaux
Annexes
Anticlirse
Apostille

Accouchement
Accus de Rception

k?fi

Alluvion

^>

Abstention de Juge

Acquit Caution
Acte yVdministratif
Acte Authentique
Acte Conservatoire
Acte de l'Etat-Civil
Acte de Notorit
Acte Judiciaire
Acte Lgislatif
Acte R.espectueux
Acte Synallagmatique
Action'
Action Possessoire
Adir
Adjudication
Administrateur des Finances
Administration
Administration Lgale
Adultre
Affichage

Agriculture

6
6
6

Apparaux
Appel
Arbitrage
Arbres
Arbres de la Libert

6
7
7
7
7
7
7
7
7

8
9
9
9
9
9
9

12
12
13
14
14
14

14
14
14

14
'14

15
15
1&
15
15
15
15
15
22
!^-'

23
"-^

23

archives

24
24
26
27
27
27
27
27
27
27
28
28
28

Arrestation
Arrt
Arrt

Arrondissement
Assemble

11
'H

Architecte

Armoiries
Arpenteur
Arraisonnement

Archevch-Archevque

Armes

10

Assignation
Assises
Assistance Judiciaire
Assistance Publique

31

cm

As&ocialion

31

Bulletin officiel de

Assurances

32
33
33
33
34
34
34
34

Bureau
Bureau de Consultations Gra-

AlertnoiemeriL
Allentat la Tuiieur
Attentats aux Murs
Attentais et Corni-lcts
Attribution

Aubergiste

Audience
Automobiles
Aval

34
34
34
34
34
34
34

Avarie

Aveu
Avis
Avocat
Avortemcnt

B
Bacs
Bachelier

35
35

Bagne

3")

Balcon

35
35
35
35
35
35
35
36
39
46
46
46
4S
48
48
48
48
48

Balise
BaIlotaq;e

BaBun de Nariage
Buic de r(Kuvie
J5ai)lieue

Banque Xalionaie
Barr( au
Liliments
Bionnier

Baux Administratifs
Biens A'acanls
Bigamie
Binage
Blo^ us

Bornage
Boucherie
Boulangerie
Bourses de Commerce
iJourse Scolaire
Brc t
]i revt

51
51
51
51

Brevet d'Invention

52
55

Bruits et Tapages

59

Budget

60
64
64
65
65

Bulie
Bulletin
Bulletin des Communes
Bullelin des Lois
iiullclin

du Tribunal de Cassa-

lion

Bulletin Officiel de l'Agriculture

Bullelin Officiel de ITnstruclion

Pubbque

la

Justice

66

66

luiles

Cbles Sous-MarifiS
Cabotage
Cadastre
Cailler des Charges

67
67
67
67
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68

'

Caisse d'Amoi tissernent

Caisse de rUniversit
Calculs

Calomnie
Canons de

l'Eglise

Capitaine de Navire
Cardinal

Carence
Carrires
Cas Fortuit
Cassation
Cathdrale

(^aution-Caulionnement
Cdule

69
69
-

Certiticat
Ceitificat

69

69

Centralisation

69
d'Aptitude

Ptdago70

gique
Cei tilicat d'Etudes
Certiticat d'Indigence
Certificat d'Origine
Certificats Hypothcaires

(ihambie des Comptes

Chambre des Dputs
Chambie du Conseil
Chambre de Commerce
Changement de Domicile, de

Nom

65

71
71
71
71
71

72
72
72

'

74

Chantage
Chanl National

7i
74

Chaufleurs

74
74
75
75
75
75
75
75

Chemines
Chemin de Fer
Cheptel

Chiens
Chirurgien
Chose Juge
Circonscription
Circonstances Aggravantes, Attnuantes
Circulaire

65

Clameur Publique

G5

Cltures
Coalitions

C5

Cocher
Codes

75
75
76
76
77
77
77

6'i7

Coiex
Colis Postaux
Colon Partiaire
Col portage

Comices Agricoles
Comit, Commission, Clvimbre,
(Conseil

Controverses

'

Commerce
Commissaire du Gouvernement
Commission des P>clamations
Commissions Cadastrales et Spciales

79
70

Communes
Comptence
Complice, Complicit

Complots

Compromis
Comptabilit Publique

Comptes Gnraux
Concession
Conciliation

Concordat
Concours
Concession
Confrences Pdagogiques
Confiscation
Gnllit de Juridiction
Confrrie et Congrgation Religieuse

Cong
Connaissement
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil
Conseil

94
95
Contumace, Contumax
Convention Ilaliano-Amricaine 95
95
Corps Judiciaire
95
Corps Lgislatif
95
Corruption de Fonctionnaires
95
78 Costume
05
79 Coup de Feu
95
7i)
Cour Martiale

77
77
77
77
77

d'A-nculture
de Discipline
de Famille
des Ministres
d'Etat
Judiciaire

Conseil Municipal
Conseil Suprieur de la Magistrature
Conseiller d'Agriculture
Conservateur des Ilypoth-'iues
Consignataire
Consorts
Conspiration
Constitution

Consul
Contentieux Administratif
Contrainte par Corps
Contrat
Contravention

Contrebande
Contrefaon
Contre-Lettre
Contreseing
GontributionG

79
79
79
80
80
80
87
87
88
88
88
88
cS8

89
89
89
89
90
93
90
90
90
90
90

90
91

92
92
92
92
92
92
92
92
92
94
94
94
94
94
94
94

Courtier
Crdit
Crieurs Publics
Crimes. Dlits. Contraventions
Gris Sditieux
Cultes

Cumul
Curage. Cu rement
Curateur
Cur

96
97
97
97
97
97
98
98

98
98

D
98
98
98
Dbit et Dficit
99
Dcs
99
Dcharge
Dclaration du Congrs de Paris 99
100
Dclinatoire
100
Dconfiture
100
Dcoration
100
Dcret
100
Dfaut
100
Dtendeur et Demandeur
100
Dfense d'Office
100
Dfense Lgitime
100
Dficit
100
Dfrichement
101
Dgts et Dgradations
101
Dgradation civique
101
Dgradation militaire
101
Dgrvement
101
Dlai
102
Dlgation de Pouvoirs
102
Dlibr
103
Dlit
103
Demandeur
Dates

Dbauche

Dmence
Demeure

Mise en)

Dni de Justice

Dnor:brement
Dr jnciation
Dnonciation de Nouvel
D mrtement

Dpche
Dpt Administratif
Dput
Dsaveu

uvre

103
103
103
103
103
103
103
104
104
104
104

628

Domingue

i04
104
104
104
105
105
105
105
105
110
110
1P2
112
112
112
112
112
P12
112
iVi
1!3
113
114
115
116

Dominicanie
Dommages-Intrts

116
116

Dossier

116
116
117
118
118
118
118

Dserteur
Dshrence
Dsordre
Destruction

Dsutude
Dtention. Dannisseraent
Dletilion Arbitraire,
Dtention Prventive
Dette Extrieure
Detle Intrieure
Dette Publique

Devin
Devis
Dillamation
Digues

Dimanche
Diocse

Diplme
Discipline
Dispositif

Dissolution

Distance

Domaine National
Domicile

Douanes
Droit
Droits d'Auteurs
Droit des Indigents
Droits civils et politiques
Duplicata

E
119
120
120
120
120
120

Eaux
Eau Mnagre
Eau Fluviale
Echange
Echantillons
Echelles (Droits d')

121
121
Eclairage
121
Ecole de Mdecine
121
Ecole Professionnelle de Filles
Ecole Professionnelle de Garons 121
121
Ecoles Agricoles
121
Ecoles Communales

Echoppe

Ecoles Gongrganistes
Ecrivains Publics

Ecrou
Ei'et

Rtroactif

Effets de Passagers
Etfets Ngociables
Effraction
PgUse (Fabrique d')

Electeur. Elections

Emarger
Emigration

Emphythose
E.mploys i'ublics

Kmprunt

Enchre
Enclave

Enqute
Enregistrement
Enregistrement des Dpches
Enseigne
Entrinement
Entrepreneur
Epave
Epizootie

Essaim
Ester en Justice
Etalage
Etalonnage

Eiampage
Etangs
Etat Civil
Etat de Sige

Etranger
Evch. Evque. Archevch
Evocation
Exception
Excs de Pouvoir
Excuse
Excution

Exequatur
Exercice

Exhumation
Expdition
Expert. Expertise

Expropriation Force
Expropriation Force pour
cause d'Utilit Publique
Expulsion

125
125
125
128
129
129
129
130
130
130
133
133

133
133

134
137
137
137
138
138
138
138
138
140
140
142
142
142
142
142
142
142
142
142
142
143
143
143
143

143
143

Exterritorialit

Extradition

F
Fabrique

Faux
Ferme
Ferme-Ecole
Ftes

122 Feuille de Route

122 Feuille Priodique
123 Fiacre
123 Fin de Non-Recevoir
123 Finances
123 Flagrant Dlit
125 Fleuve
125 Folle Enchre

152
160
160
160
161
161
161
161
161
161

164
165
165

G29

165
169
169

Fonctionnaire
Fondation
Fond de Pouvoir
Fontaines
Forain
Forat
Force Majeure
Forcs ( Travaux )
Forclusion
Force Publique

172
172
172
172
172
172

Forts
Forfaiture

172
173

Formalits
Fortune de Mer
Fosse d'Aisance
Fosss

173
173
173
173
173
173
173
174
174
174
174
175

Fouilles

Four
Fournitures et Marchs
Frais de Justice

France
Franchise de Lettres
Franchise (Entre en)
Frontires

G
Galres. Galriens

Garde Champtre
Garde-Magasin
Garni

IJtel

Gendarmerie
Gomtre-Arpenteur
Grant de Journal

Germanique (Empire)
Gestion d'Afaires

Glanage
Gouttire

GouverncMnent
Grce, Commutation de Peine
Giades Universitaires
Grapillage
Gratification

Qratuit

Gravure
Greffier

Grefe

Grosse

Haie
Hatien
Hati et les Etats-Unis

Hasard
Hattes

Haute Cour de Justice

Haute Police

171

Haye

204
204
205
205
206
206
208
208
209
209
2C9
209
209
215
215

Hirarchie

Hinche et Marmelade
Homicide
Homologation
Honneurs
Hpitaux
Hospice
Htel Garni
Htelier
Huis-clos
Huissiers

Hygine Publique

Hymne

National

Hypothque
I

Identit

210

Hes Turques
hrimondices, Ordures
Importation
Impts

2l(>

217
217
217
217
217
218
218
218
218
218
218
218
219
219

mprescriptible

Imprimerie Nationale
Inalinabilit

Inamovibilit
Incendie

176 Incessible
176 Incompatibilit
176 Incomptence
176 Indemnit
176 Indigent
182 Indivision
219
189 Infanticide
219
189 Infirmer
219
Ingnieur
219
189 Inlmmation, Exhumation
219
190 Initiative
219
190 Inondation
220
190 Insaisissable
220
190 Inscription de faux
192 Inspection des Denres d'Expoi'220
tation
193
221
193 Inspection Financire
222
193 Inspection Scolaire
227
194 Installation
227
194 Instance
227
195 Instituteur
232
195 Institution Canonique
232
Instructeur (Juge j
232
195 Instruction (Civique
232
195 Instructions Ministrielles
232
195 Instruction Publique
236
203 Instruction Primaire
243
203 Instruction Suprieure
204 Instruction Technique Indus
245
trielle
204)

G30
246
nlention
247
nierdiction
2i7
ntercalalion
247
Qlerdiclicn de Sjour
nierdiction des Droits Civiques,
ntrt Lgal

247
247

nlrim

2W

nlerligne
nlerprtalion
nvalide
nventaire
rrigation

247

Civils et de Famille

248
248
248
248

J
251
251
252
252

ardiii

augeage
eux de Hasard
our
ou mal

our de Planche
ours Fris
udicatum Solvi
uge
uge-Commissaire
uge d'Instruction

ugement
ur
uridiclions
uridictions Spciales
uridiction Suprme

urisprudence
ury
ury d'Expertise
ury d'Expropriation
ury Mdical
ustice internationale
ustice de Paix

L
Lacs
Lais et Relais de la Mer
Lgalisation
Lgation
Lgislateur
Lgislation
Lgislation Electorale
Lgislation Mililairs
Lgislation Postale

Lgitimation
Lgitime Dfense

Lpreux
Lsion
Lthargie
Libert de l'Enseignement
Libert Individuelle
Libert Provisoire
Licence

252
252
252
252
252
252
253
253
253
253
261
261

266
266
268
268
268
270
273

Liquidation Judiciaire
Livre de Bord
Livres de Commerce
Loi
Loi Fondamentale ou Consti-

299
o'JU

300
300

tution
Loi Martiale
Loterie

301
313

Louage
Luxe

314
315
316

Lyces

31-4

Magasin Gnral
Magistrat Communal
Magistrats ou Juges
Main-Forte
Main- Leve
Maison Centrale
Maison de Jeux
Maisons Garnies
Maison d'Ecole
Matre d'Ecole
Majorit

316
317
317

319
319
319
321
321

322
322
322
322
323
323
323
324
324
324
324
324

Mandat
Mandat de Paiement
xMandement
xMarchs et Contrats
Marchs Publics
Mar gui Hier

Mariage
Mariage Religieux

Marmelade
Marques de Fabriqu-e

et

de

Commerce
Marron nage
Maternit
Matires d'Or et d'Argent
Matires Sommaires
Mdaille Militaire

276
276
276 Mdecin
276 Mdecine ( Ecole de
276 Menaces
285 Mendicit
285 Mense
285 Mer
285 Message
298 Mesures
298 Mtropole
298 Mines, Minires
298 Ministre Public
298 Ministres
298 Minute
298 Mise Prix
298 Mise en Cause
299 ,Mise en Demeure

324
330
330
330
330
330
330
331
334
334
334
334
334
334
334
334
341
341

346
346
346

346

631

Mitoyennet
Mois
Moniteur

3471
347
347 Pain
347 Pape
352 Papier Timbr
35'i
Paraphe
3r3 Parcours
353 Paroisse
353 Parole
353 Parquet
Parricide

Monnaies

Monuments
Mort Civile
Motif
Municipcilit

Mur
Mutation

Naissance ( Acte de
Nantissement
Narcotiques

Nationalit
Naturalisation
Naturalisation des Navires

Naufrage
Navire
Ngociant

357
358

Addition

et

de)

Nonce

353
353
354
354

359
359
3G0

Noms (Changement

360
et

Lgat

361

Non-Valeurs

361
361

Notaires

369
369
370

Notification

Notorit (Acte de)

Nuit

Littraires

Partie Civile
Partie Publique

Passage (Lxamen de)

I\issepc ri

Patente de Sant
Patent*^s

Pauvres
Payeurs
Pays-Bas
l*eine

Pension
Premption dUnstance
Permis
Perquisitions

Personne Civile
Perte de Titres
Ptition
Pliloire

Phares

et

Vigies

Pharmacien

Objets Trouvs
Oblations
Obligation Scolaire
Octrois

uvres

et

370
370
370
370

Pilotage
Piraterie
Pistolet

371

Placard
Places de Guerre

Artisti-

ques
Officiel, Officieux
Officier-Conseil

Pied Cornier

Offres Relles

373
373
375
378
379

Opium

37 i)

Opposition
Opposition .Iugement
Opposition (Tierce)

379
379
379
379
379
379
379
379
388
388

Pompes Funbres

388

Population
Port d'Armes

Officiers de l'Etat Civil

Officiers Ministriels

()r

Ordonnancement
Ordonnateur
Organisation Administrative
Organisation Communale
Organisation Judiciaire
Organisation Politique
Outrage des Fonctionnaires,
Magistrats, Jurs, Tmoins,
etc.

Plainte
Plants

Plaques
Plumitif
Poids et Mesures
Police d'Assurances
Police des Cultes
Police du Moulage
Police-

Douanire

Police
Police
Bolice
Police
Police

Judiciaire

l^olice

Maritime
Mdicale
Rurale
Sanitaire
Vtrinaire

Pompiers

380
389
389
389
389
389
389
389
390
390
390
390
391
391
391
398
398
398
398
398

39S
398
398
398
399
399
399
399
400
400
400
402
402
402
402
402
403
403
403
403
404
404
405
405
405
405
405
405
407
413
413
413
413
413

632

Port illgal de Costume, d'Uni414

forme
414
Ports
414
Possessoire et Ptitoire
414
Postes
414
Poudre
414
Pourvoi
414
Pouvoirs Publics
415
Pratique (Libre)
415
Prdication
415
Premption

415
417
417

Prfet

Presbytres
Prescription
Prsances
Prsident d'Mati
Presse

417

417
417
420
420

Prestation
Prtre
Prise Partie
Prise de Corps
Prise Maritime
Prisons

Quasi-Dlit
Questions Prjudicielles

430
430
430

Qute

431

R
Rabais
Piiiison

431
431
431
431
431
431

Sociale

Rapport d'Expert
Rassemblement
Raielage
Piation

Rbellion

Recensement
Rception d'Ouvrage

Receveur Communal
Receveur Gnral
Rcidive. Rcidiviste
Rclamations contre
Piclusicn

Ilaiti

Rfrendum
Rforme Montaire
Rgie

Rgime Sanitaire
Registre

Rglement
Rglement d'Eau
Rglement de Juges

Rente Viagre
Renvoi

428
428

Rage

Rdhibitoire
Rfr

421
421

Q
Jugement

Rconnaissance Nationale
Recours
Recrutement du Personnel de
l'Enseignement Primaire

420

420

Quarantaine
Quasi-Contrat

Rcolement

Rcompense

Rhabilitation
Pielais de la j\ler
Relations Extrieures
Religion Catholique
Rentes sur l'Etat

Piocs-verbaux de Contravention 423

424
Promulgation
424
Proprit Industrielle
Proprit Littraire et Artistique 424
424
Protection Officielle
425
Prorogation
425
Prostitution
425
Protocole
428
Publication

Qualits de

432
432
432
432
432
432
432
432
433

433
433
433
434

434
436
436
486
436
436
436
430
436
437
437
437
438
438
441

448
449
449

Rpertoire
Reprsentant du Peuple
Reprise d'Instance

Rpublique Dominicaine
llequte Civile

Rquisition
Rquisitoire

Rsidence
Rsiliation, Rsolution
Responsabilit Civile
Ressort

457
457

Retenue
Retrait
Retrait Litigieux
Retrait Successoral
Retraite ( Pension de
Rivires

449
449
449
450
455
456
456
456
456
456
457

Routes
Ruisseaux

458
458
458
461
461
461

S
Sage-Femme

461

Saisie
Saisie ou Piise Maritime

461

4(3
463
463
463
Sapeurs-Pompiers
463
Scell
Sciences Appliques ( Ecole des) 403
465
Secret
465
Secrtaire d'Etat
465
Secrtaire de Lgation
465
Section
465
Si'-jour

Salubrit
Sanction

633

Sminaire

466

Timbre

Snat

467

Titres de Rente

467

Tonnage

Sentence ou Jugement
Sparalioij, Divorce,

Remariage

Spulture
Squestration
Squestre

Serment
Service Consulaire
Service Diplomatique
Service Maritime
Service National d'Hygine Publique
Service Postal
Sige (Etat de)
Signature
Signification
Sinistre
Socit
Socit de Bienfaisance
Socit des Nations

Tourbire

i69

Traits et Conventions

469
469
469
470
478
482

Transaction
Transfert ou Transmission
Transit
Travaux Forcs
Travaux Publics

491
491
491
4LJ1

492
492
493
493
495
495
495
495
495
496
496
496

Sol te

Soumission
Source
Stage
Statut

Subordination
Substances Narcotiques
Substitut

501
501
501

Subvention
Succession Vacante
Suicids
Supplants
Supplicis

Surencbre
Surestaries
Sret Publique

Surtaxe
Surveillanc!^ de la

4(i7

Pvetenue du
Tribunal de Cassation
Tribunal Militaire
Tri-'utime

Haute Police
Acte)

504
504
504
505
505
505
505
505
505
505
o05
5?6

Tribunaux
Troubles
Tutelle Administrative

491

Sommation

519
520
520
520
520
521
521
521
522

522
527
527
527
527
527
527

U
Ultimatum
Uniforme, Dcorations

Union Internationale
Union Postale Universelle
Unis (Etats )
Universit

Usage
Usage (ElTets

Usines
Usufruit

Usure
Usurpation de Titres ou Fonc-

527
527
528
529
529
530
532
533
534
534
535

tions

535

Publique ( Expropriation pour cause d')

535

Utilit

Vacances, Vacations
Vaccination
Vagabondage et Mendicit
Ventilation
Vrificateur
Vtrinaires

544
545
547
547
547

Vice-Consul

548
548
548
548

Vices Rdhibitoires

5-48

549
549

Tapage Nocturne

508
508

Vieillaids
Ville de Port-au-Piince

Visa

Taie

5Q8

Visite Sanitaire

Tarif

508
508
509
518
518
518
519

Vu

551
551
551
551
551
558
567
574
583

Synallagmatique
Syndic

Syriens

Systme Mtrique

Tacite Reconduction

Taxe
Tlgraphie

Tmoin
Tenants

et

Aboutissants

Territoire

Thalwev

.s

Viaduc
Vicaires et Chapitres

Voies et Moyens
Voies Ferres
Voitures
Voirie

Vote
Voyage

^
--

Appendice

A.
le

Loi du 11 Aot 1908 sur

587
Domaine National

B. Loi du 'J7 Fvrier 1883

portant concession conditionnelle de terrains du Domai.je NaC.-Loi du 28

Juillet

1919 sur

592

l'Instruction Primaire

D.

du 30 Juillet 1019
sur les Cours Normaux
E. Loi du 30 Juillet lOlOsur
l'annexion aux coles primaires
Loi

d'une section d'apprentissage

F. Loi du 16 Juillet 1920 sur
prole Droit Conditionnel de
prit accord aux trangers
G. Dispositif de l'Arrt du
Tribunal de Cassation annulant
l'article 21 del Loi sur la Presse
H.- Loi du 6 Juillet 1923 sur
la Presse
Loi du 16 Juillet 1923 sur
les Substances Narcotiques

J. Accord sur la nomination

et
d'un Ingnieur- Agronome
GUG
d'un Ingnieur-Acl)oint
K. Loi du 18 Juillet 1923
C.07
sanctionnant le dit Accord
L.- Loi du 30 Juillet 1923 su r
les

592

tional

f)3'i

59(3

597

machines

compris

les

l'Instruction Publique et la Direction technique de l'Eiiseigne-

ment
597
le

608

0.- Loi du 20 Aot 1923 sur

Service Diplomatique et Con610

sulaire

001
601

Tableau d-is Dpartemenls, Ai rondissements, Communes, sections Ilu raies, QuarP.

tiers et

001

Postes

Militaires

CHRAQUIT
Port-au-Prince (Hati)

Imp. Chraciuit,

Lb

74

le

15 Septembre

de

la

611

Iipublique

Cet ouvrage a l achev d'imprimer par

auto-

607
mobiles et leurs accessoires
M.- Arrt du 8 Aot 1923
fixant la limite territoriale des
Otiiciers de l'Etat Civil de la com608
mune des (jonaves
N. Loi du 8 Aot 1923 sur
Forganisalion du Dpartement de

i'J^2o.

akgle des rues Fkou et Dr Aubrv,

LIBRARY OF CONGRESS

027 550 380