Вы находитесь на странице: 1из 137
Naniel Cassany Tras las lineas Sobre la lecture contemporaine EDITORIAL ANAGRAMA inter anim be Yin es Ita Prog ae Leptin vomte oa Irene tigen i dP 97, Manin CoRP. Gel CEI ‘BARA SOTICA Pursi nF ACION uses iti soe amare wis Cx depos yeas ness sins di aves tds se Hae Hor Lseys nea lo ques Docaae la vastinanglonorecyccans de Leak en ooe vd 200, los wel mente rile de ee ova nuniienandsce por Lr elle en roto munca. La tayeria de parca: damaba Ne 2 dr gums pete ohn Aefenian un Par de pa ¢4 el aos sparamost «Cuil enenela co suet oplniba? FI No ever tsa ev conara de bs ims y el Por dy pc fe usrdcabs pete. gino st sabe signi ada una? Fl Tunes pr naan leer mu quvseo Tn alae cle fa pense, Respooo as elecianes el dorms ae tons los perc citin sieckos pest qu —Suptst monte shuvietom bens resalades. can bs onlin Ela ean En fit, an boktin depen ealifics de Sracalo que pata cut Bue Juice um pera Las bs soos atlaraciones de an polioce estanjers adysieren ‘ati ncrtbeenente ratxinsen cada rota. [Nucwes ij atvegs por tarencs cla de, knee Ss ea les desis inormatisos grap de ein y fines de fove {Nan das sari, oto at saben gu wo sete anaseon eras hands ee? es ralenov agi gu ates tea Jeseuntr ques dln oe, de et wey pales fon ye cul net Be ees Sa ecbins vere ine ncn Somes sl cot al dh, de Famine spn sloge') Woon fos vais lenge repaton, sie eves sa 2 rol or mim anon fe wth tm sit dele camel cringe ce sig > sn nse desman. de crimes oped 4 eta a bam cor inilace Yah cake Bac om Feeney Diets bau par i Lon Navge ean ta por d comple stead wetter gos scahiiayeckr nt me ade dacomorlca we {8 nde cay fn ele es campor agar que te pide cl frat sletinon target oes tareris as smecions ie me ste ot poges Ima Cnc a al epee tmbanie con is guna anomacn, Sues ele ae Us infovmatiea ol pure te we + De sompras eel Sipe. Hay gu ele ere dan cme aed tes ng ido ap ‘alas con 0 sia abion, ale nsgtaien sone tenia cn nite cn oa oleae no arias. ret Hey ge Hee ln kts prea, Sule bss dsc ma tccnons iQ dle dca! Vrms ee por ne fn ‘wcundinotscampa ie on in medieion vies py sbi, I hnereniaa @-d del mune, Sept Yroxpes Fue means oma epee A stare. fas prone ode Fea eaten csi ues gna de tan oes Sag 1 an excipient padovert te Falanina Fouleoonarist Yassin pr Ta eis cambio que elt ioaag ln comanidais Od ta cand poco Mae paps a es iss eee Acne atom oes padres paca Meer y eauribir, Tnennaes que us reo ttle uel ances de hoy, dl sgl. dive pica hacer nav nas if leis ba cabin, Ins (Matheson nricho mi fiends, ils eneina x nado lleswtelacios coaieus tarmbin Has dscur a evo ‘Gonado, crs ae nuceas cecal. cor cena Cun hi Blanes de dfsentes ese, oon Is explosion de awe {pela Gemifen «va i umplanacion nla profundinein de Taleo Ha eanliade aol acura qu ys sabres lo que e: an Bora ~couve sugioss Forge To este alto con 36 ‘ sullaboe? Fs gue ya no ler vy cn conse Sakis hows svi tabi lo gue sn los lara? Seon ietinelvekins car lavareaukiss is aradae ,O es ue. samplemnone(emasdesira mode? Con pails y wid, jue onel niio defn eagaina jl ib20 gue wrt, Recuerde unlards ebm esesib wats de ae primes leon cn 1985: toma anv amano pia deeiadon ee ‘pbs en ings por fy extonces eral Stina, pots pe psy aoa de caleoen ts rniguiva ve exci sonra cme huvrecar luda, Cua re ecu scab var sees ee Ve hoja y eanpesaba de suv. sci ees soars eee bt patstrt yun moncén de hoje nga ence yea cena yas hist - Hoy ctl —deane am denigo ea Tncrnt (con sul, stereos meta tes sin la Ldiqueda} nc bso de Ir weh ns das artic los en PDP elds en que a paltcan.pregwasa ae ls poe como eect alana ce un tes toms mate en rt sgunda elcetrdisa tia ete bo par Inert ale ste Ph be ras fv teas explora to lectus eonceraporiacsy fas praca de ley compeoneer eon inion Sa siglo 38% punto de partida es yuclee) sebir 6 sn al ares ities @ proces pricoleicas sing amin pitas ocalrales, Ler exe decaf la pra y tocar low iimplcios. porn tambiée cine curr del signifi gue xl comunidal exergy a ups palabra, Purse go la secon clad» ie culoms evulucionae,cambien cri le sigai vd lvl de ado pub. ead text, Cai me fours de eer yexcbir, Céane lenge hoy ee Irom, ear hy easbindo sina elas own los seve i palms eomspencer mejor lo gus moe rea! Inyo dar expicsna ot prepa dade ums pena Toc ores cay fete en wasn d wo er Peers a luni dened Stains cat po no Late tia qa seconde cad tee gtr Er et pr une ae bon tho, bs peo tonpaes gue Siplucn ln omen, Sto qu Gomis leased aa eps tren abtplara ears manpuads veut adn cre de logan oan ctl te dca eto ‘ator lunas»rmectlas dade yo sion Tere stn uc cc ana cs pe el prt Ting sis he del lac sap tn agunde dion, Ler oer ms oh if gue donates comp, ys est ‘eennfandits en ear deo sane br we tiny we order de pg vera qir na ae so Sait qe Teal Pd 2 Vibes pst penne htc yl ons pity radar on vente sui “Ps cet cca ces saa sass dca lc, ge ctor oa de Sec poo cm apc {an ee coum cet pr gud cosbinot de nants col en Senco ake, ta dingino ta web able de Gon mgs’ Lact sg eso 105. Hos much pour ea wl eens punala ce ten e- elio yom pus» px $e eo ds aceasta cece Dp ms de fanaa soe gyro Om n Fi Sse (Queene sr i amas legac a Baste, hay eves taaaneates conte lace qué econ tia leceoe on 4a enrnedads pats extol nipalacon pu ro lec sore yundica ciamle ne te tee re tan ws compli, «Camo pov decd ay ae ins scl snd so sabooun Io gue see ea listen senea. lace de wats ciewicen ston losprewindle hay ccm gens lo ses que pones 4 suma deesas eat veils mah plia le cambio 9 nisoura as pricias elec Ja fe tas mucsas formas delay esd panorama cs de a een cscs Se diseased Loe nena vl adr, be lature va Ins autores, apres, denis, intemsaa sdevitcos Ade hablanes plein, ales vouunten he Sludadines demas. Tados seus gic ler yas reader prs sieecer essa deca dels (ia ess Nea deseabran aly ands Ge Ie eesonee divers complica de ene sexo covcona auc er een ‘il! cometburan a drums algunos de los pcucios ae 0 ate wan Ia impanualidad del pens b natured de Vetus a ialdad de fern. a simple deta compen, sion, Inne el sige ea, ses: egos Use cUR 49 al primer capitulo, sect deade dy emiaunilads re uae hs cuncepeinreshisca de Wu lstara prts evaion steoplin, Loot reqiere descodiisar las palsran el texte ‘wpe que eta apoce comacicntn peeves blige 1 to sae pated in nl 1) gsc is woop Jadess fie an serene hes vine WM Bags men dg he Deg ds ee st Mts de Nor Curae 2, 1 lai ade geome ir Pala epee i comudted de blames clsigstionto race dela cab ves emp stealer arene vse todo He henna eeu ose vo Tin lhl Ler ed ncaa sinh tetan cei egenicc pone cen [Seba as Ruch Pfs teen iE unc ceases compre tends als evn Sebel os Tes ittnoe 8 tbe angen ee sent tonite. kp en densa nda Uva laa pus comes snp con Cds de Hovel eee, oer Past ‘mein dl nnd oe pth Wea 1) y oP tide ican nec kt yemlen iie&tate Caeeer ese ie sanape aoecone De Snlon camp a etaeacen gue eee Saco espa por denow e o cane compen dic qe papel des oe sou en, Patani sd oe (6) Soe tas SE te Balan nlpeibe unpet Se i eat a Seville nate, eines i "ns ladle lous ecaconde dade ena sisi bine, Ler emer aaa ‘1 sjdatiloar 9c eager Bealls Ean pin) deo aan "in Fess era cent ong pede SSG vicars pine de mas cm somsprder pect canon eto pss He sane isos cpt an rman svelogete Fontan lence val elo isle nla side ne {lia port y sin ends de apoe ae se Sunita ava deunstcocnors ore setae Sista alguner eis emp ooh a cnn Sin exciaen wrovdlommey elon oj a ew Lon fe pas scat epi guises cata en a ened ta eva sleanéics (plans ls lacy tnfomeata een 4, hard nse a hana nat ire obra ingmcoseo (te that ie Fn hacer anomie de ann Gera nae eStats bss ds kau i indo re dale lends le De wie id Aisne en eka, Tin Sie tau hes Soh 8 ares ees ee "onal rec a Cn lg PU SOS Sree a sb oe theme seeps arena eee oF ons she SAS pee Galan ee tat sna munca Sk hele i pes on uni sr ead rnb byte ee sca pin pennant ei, sein. guy ben ge pron enc Elea Pde wigs lh spe rn oe crt nes me ee cc acim see stony bans a ‘ts cn fr eicop sre imps mies “Cray ue Gi) en dps cece aibinutorelonn deasany seen dee mi SENS concrete rps senesced tps jute Wootliseeewattene inioiliey st nswil. R= SoS al els bao ‘Fins Ia que dee rude hss Po Fr tar eee tnd Cin de tarda nt: ak at cuss Hoesen lesa pce ssid Binet eter rn tte Simons Sete So) IDs hrs ne ‘pln Th te’ pbb eneaien Zeeman one ga pe dei er Pant iad ls Caan ths dives Av Congres le Log Fs ade NU Cao etd Ce de ee a Fe Nyeoncemey iE ce Stoo dete op an 8 pis a Cn SEH ay hes Cane Woe, os 0 ge Caddy ett 1S 6 dk lad vlc sioaica, «Sule fs rompoendes la \oasine (U3) coi algunas canespciones soe We cet ¥ sr divulge» devova st imporsmcta ecient eel mut ‘in aul “Noticias y progres (13) gersplife algunos ve losdewnsuentae que hy entre pesca, rests le ‘ores a sini eval (15) fest epic, bs ‘vcatioseomwsvas eplenden pas comgutt que hs lee ts legs oamprendanc la ene he tinue om lng its de especiales Las mori chen ambien preseas “ste gn yeas rao ac ce ames eer enticarene HrawoRarios, Tins le nea sinter buen pare Ue iis prowcupacie- nes de os lunes semapas {Que lifts ety ya Kel fressmas que cf ;Uéeny cask fs ls ea poas sft A In qu nos espesal Me si sath ests I ‘uae alten putas al ells, 3 apumtan sgrenig 9 = fleviones para apadsenen 3 toda ser mis cnscentes de a Vila ea cammprensidn, deli niress qu iene Sea so sualguier aun, dey comencroabild de les ciara, Piso pac esas nea connor 2 tints tna communi had le odes, sce, ylevenprnia, en y Fi. Pargee ex Is les Un bo ee ese ee mel sos de investigation ye es die fe extepein, Decne de eats gins hayes Dboysuns de mestisicén, una docens de artes public los y ms de sei as de tno, como enuesra ls notin de pigns. Cor sempre as ideas ls dissirae soe slices. porass y se raven vn fy pcs acca seb tos queapottan neu eaveeligaconen Fl proce outs ese material ane ha eb aur mi tronnoy de vs nar mi prose enmendar os crores, is Fepovecms 2 as lagutas. Fre ts aoe noo Kets de etiam mages mi db mise ‘Dos cieniencs ds dials. Penero, a Io fatgo del to, lowonsnacioues comme el sern, roe © bn sunadans, fon genim grade faseulao, 2 velleen por dst & Tavbiesy maja. Sion alguna aos er relevant cons dleraee gern de ana coe 9 ao proagonsi, woe Tage Segunda, he pessindide agut deh gomplus y de is tefneacisbibbogtise is en, ye 4 pueden encon tear ele aceulnspreice exe iby reference as SGHADECEMALACIOS ‘Muchas peownat has cosas welahorur ees Ines, en diftencer snomnenton Hida Casula ha ade na excelente comrdinadora det couipo de iscsi sole dreds efit com (Cormen | oper Fetes, aume Mars y Teus van Die coms colsbradzs principals. Jseos cxploramno lor colic p ‘piles le lo capition 11 12 Alla debo ate lose ridianes del Master de Carmonicncin Cfentica del DEC, Arigide por Vlsdimir De Semin. La colaborain anna em fg Faro 6 on fuente de ipa nageable y an con ‘acta decay vi con o pends cinco, Agrern 4 Aswan Boetall Madero, Francese Romer, Mare De Seen» Eoin Toes i Cass ptm prs us a Stn Fl gwupa scrual sabre dead ean, gue coy el ko nor de coordinar, «sun einla sansant pare asanaae eh ly seas dea debs aeulos que vandal 2al 8. gy deze Crisis Aigas Brcirin Aten, Josep M. Castel, v Auge Cais, Cioue Eeragader, Coemun Lope, Franc fag Mii, Fanos» Marca Pers» Sein Olver rast eo fines sai su paeispacign voluntunss cm bs encceminn 1 lm laine prayese, Vania rronsscespondicran a ans pregunnas sobae de tales se cemas, ean, dssiplinas 0 eke ean ue ve vomenia an fckmente ¥ Ban canacguico qu ete ae rey mens ermeer Ones ea as Bcd vohincib invmeimigencs, gps docamein ps aw egal sin el usta, Son Ales Asian, Wists Ana, ven Cal bug, [awra Canpesino, Hoardes Dia, Alc Cschinecyy Kose Maris Galan, Amuro Leadinder, Marean Memes le telel Ostby, Giovann Pano, Noea Paxorsac. Cri Ries y Aneanie Raiz Two Mcos gratis Valiente, algunos amigos ¥ celiborsons lepoa parte de esis inca o uns etd Sol aprstnadas 7 me hur ote el pris de exlicsrnc ly qe ements las que le augincron. Son Sols) Aravone, Crisina Gel Roger Casany. [aurne Palas, Joan Sals 1 Ques» Fula Yarell A toi ya codas, ras gracias sutco ‘hur bs lnaarguiere preva cou el fem ¥te propor ne um juego, Es haeal que el lector di pu bush, cient Juices cod Ty ue dice un sors: eas fnpeso ea un lihrt ¥ es una ede prestige. ater conoc. 0! inores? Noy pos for. wrpezas eae. Hay gue Pretupancr que toda es bie. Hagimoslo de vere moda, Me gusta que + partir de ahs dudara de todo. Que leyorat Jo que dat de ania dng com esovicira,cestnci.evwniinna coh a, [Nose ta de rcs ent f ele La gue dice ningin no, 1 le ees dps om nn ann, Iona de Ciel ot peopl moet nc Til dite, Gad perso Incorphr,pem cae sem nae rn ‘hes poe on ea stick persian me Ie ied nace Exell, amor tec He "hinds cea peti er hades Son ie puntos cmt nsec Ea ng oe de liner wage cones coco. ema tent ancacend cen ivne ads alu, {Qe ce “Sessa fd cle ton he sade? Fi nc, Alc {avast in aclu ria lane de ine (0) Grin ‘Golesi a pcg ona mg a asomiia dee para ini a ati Se a a Pisa el veito de lqutloy pede el vs 412) Oberesn 7, Ea Fpatay ca Chie 13) sun cad epublica Eq Pei Cubay Eopars 114) 17 anes en eigen 10 alas no lem 5 Ex un are de ion cn cin. Los ejemplas 1b y 1c 30m alla dos eas posibles de los richor que estan cdmno un Gracia eserito significa co ‘bien sins al ejemplo Ta, HI (2 acquit sigaificados ‘Went sein Te em Expat, ea Chile 0 en oto haga, toto que lar exalas de valoracn son diferentes en Espa tus con un bam abit de 1-10, ener un 7 es sindnimo ‘leben nut, pero no a jor em Chile, ea cambio, com la ‘Scala 17, up ? es Le fina vlonicin, (En otros lagacs, tend ot ves en muchos paes Alemania, Repl ‘ov Chea, Exados Unios- I ase not ee Ila poor Seato) “Tambign a sjempla 13 debe vio, seg el sgnifcade que leo Uc {Qe ex un sndad republicona em Fspabat :¥ en Cab Pou Fn Cats, republioan se efire boy al par: io independents Esquera Republicana de Catan, lo ‘que equivaldra a que la cindad menciomada tiene alcalde de ‘Ste partido de ta ideo o que, en las ltimas eeccor ty la udadania se inlin’ por esta opcién, Fa cambio. en ‘Mack donde no existe el cad parti, ol mismo adjetivo se opone a monirgucey desgnars so una Gudad cuya po: TMacion senee antipaia por este sistema politic, Paro et América mismo adjetivo adquier un sentido istic: en Peri on rpublicona ae chur Fundadas duran la Ree bic de Per, por oposciba a as snes (dads da- fe el Imperio ine) 0 las clones fem época de I doo Sea patio» Cia bap wet sen sents blank acaduns bao Wolves 14 repadce fern pera sade «ssh sts eco en Fein, pars ta oe conductores dello deuns crete, Rew ent miso cx mess cre rss en Esuny curn el pote Linas uta capa de publicidad paces to toa ae lodeaco ue let fetta €l eke de oe 9 como la herramierta que ‘alia el paso de lo primtivo alo iia, En definitv, para los nuevos escudios de leracidad, aprendiase mecinico de lala impresa no basta para at ‘at el dessrille cognitive a el rizanamiento siento. Las dticassoisticadas de Heer sungen de la incrscidn ‘ie un gram msimero de lementoscututls, ere fs que la fostitura ala somo interce. También constinuyen una Nerramicoes emopleda por las pasonas y los grupos para sderer el pode ” 1 DEFINIR LA CRITICIDAD La tenga manips be en dria Ie eda, yas i mgs eet rea ded sient yal ex vat Ds de teeter nie gra bana mf 3 dsapevionts mt iafoina Lose Pascua, oa Er adjesvo crt es hoy coriente ca Ieee, Ee cose de segundas legs, se usa pars eee ls nix ‘des mie ates de compeemsiin letra. Come otros wan Is, Grabe y Swe (2082) incuyen le tos del ea y del cuter ene las exteteias de lecrra i bien na la desaerolan ‘Muchos marines de aula propanen leer eriticamentes © responds de manera cea y refleiva. Atos ae, oh su agcdo Harade de microlesreras de lx leew, Munby 1978) yo ineluyé Ls capaci ee amerprtar ef exo dee Peso qué significa enactamnnte ler co eid? Co isvnguimos una Ferra critica de oa que no Toe Resor gu alguns respuesta ms revinces. “Taes RxFOQUES ‘Analzando la iteratura iafunl en primera, Bran Ses fini 2003) distingue tus tes ponpoctvastebrieo-peltias cla educacion lector: a modernist Gonal mancactonal yk ela erica) fri) I ana a 4 i { i Sipe wa ] i ¢ i ‘nore cl conse : : i 3 : i q 4 t : ‘nde xa yee Foe se tc ouode deeo, gw certs ee i welp cour Sr emliny Heke ope Th des prescribe 1 contrante ence las tes pect sisi In que cutemos decir con st LLECTURA YEITERACIORD Con el mismo propésitn, Cervera (2001) revise sumcrosoe annals de eeruta desde 1940 y consztn ques funque todos uci la denominacin cre, nose zfleren {Te mirmo. Par marca dilecencias peoponer distinguir la leer erica de ants del acta lieracidad ert. "A sind dl viglo 8, en ba alii humanitico-l bral, erie se refera' un grado superine de comprensin sgue abarca capacidades tan varadas como hacer infrencss, lings ls hechor dele opiniones ol verdad del anea- SMa, detect cl sesgo oe pejuicio, idenacar la ana anal Zar elementos fitrios, descubric lk ntencién del autor & fementar la icerpecacida personal. En vod los aso sub- sce li presoporciin de que ol conocimiento es natural y howto, de que las personas cbtenemos dicho conociniento 2 craves de a experiencia sensorial directa y del pensamienco logic y de quel dscurso es sslo un eavolorio eransparente f inocu, como resume el cuadeo de Ie plgina spine “También se concibe al autor y 3s itenciones como lin Alividalidad que ela sentido al discus. Por cemplo, un max ‘al de 1996 afema que lelectra ertea es el proctso de flue La autentcidad y la valides del texzo y de formalar tuna opiniin sobre ‘Al contrat, la tcorla contemporines de ly lneracidad sentine concepciones mis telativtasy puamodernas sobre le naruralera del conacimienso la percepcin dela realidad ‘el papel que desermpeia el dscurso en la comuniacin, El Aiedisa no poste conocimient en s sino que és emerge al entrar cn onset coa los signifies que aporta ca com a rund través de ectoe El conncimiento es siempre el tural eidcoligico, local no existenrefidadesabsoltasw ob a. Tampoco es comple jesivas que jan serve de rere to worvat lon propxites del autor como fuente bien del Signfiado; cl autor ca lo ain elemento mis june eon el Conta la omnia oe ato de eetra : FONE pone rs Rohint fenrire ae wily stale © ows te carpe Desde la perspectva humtanierbo eer 5 un pro por femora que S© conciba como un esquema reduccioni- ta. Al contatio, os auores explisan au propueres discur- sivamene para evitar su sacnlvacione como modelo twéicco ~y #8. pout simplifcacién, Su propsaira cx que los cuatro grupos de prunes conniuyan wna here ‘mien versity adaptable a cerentes content (Lox ators fodiaian que af lotorsnteeprtara que para comprender un ‘esto haya que responder toda lus pregunta eno arden f- jlo) ry ‘Tarign desde Austin Pam Greon desta el carrer local o vateado en lapeendie que Gene a teracidad t= ct, Para lla, cin se tofiee tls biden para come truir una entice petsonal respecto a todos los temas que nos afeccen en [2 vida, La escuela 0 el trabsio de moto que ror ayuden a comprender, observary contelat ls dieclin que toma nuestes vidaw (Wither 1989, cada por Green 2001). Si bien no offeceningin desylose de te concep, ‘coincide con outer agores en gue el acon mod para Alesariollar lene cticos es a tts, pore Eta ofr ‘ce poten alos aprendies para comprender cio fence noel lenge letlo con que lo uiizan varios indivdues Y grupos para sus fines y has tazones que se esconden ders deste unos, AAuiss Caric0 pe Dscuns Fa corrcnte {ACD a panir de abora)aprowecaa Ls aportaciones dels ciencias dd engusje (andl del scar So, pragmatics, seolingiivics,cenografia dels comanica- dn, teotta dela enunciacisn) para dfn los propos y la metodogia del anal evita (Vaiclough e. 1982, Fair ‘ough 1995, Van Dik 1993 y 1999). El anal apira a decubri a eravés del dicurso cm la cases donninances ‘jercen paler ¢ intentan antec ax estructura sociales ‘on dl dacurs, en fs democracn. Al analiza dichos discur- Sosy mestrar que se ata de puntos de visa sesgados y per sonales ACD appa 2 reducir lar injusticas sales a sujet ls comunidades El aparaotcrico del ACD canstinuye un buen indo pata analiza el componente citco en la eur, Conception ome fuera doctina, miewencia.exgucs de conncimica mdsivas de comerasion cates vention argument 85 sdvlgisprmien ais con preci pons ween ice liad comms a ineretcons (ficeamnpe dl legor Consus an osteo emp de eves rat cans que bacen Martin Hojo y Von Dik {1997 el dias del nonce inode Teor Jae Mayor Ones el Congo de ho Dips, ara gt tuar depot qc hizo ot gbserna anol de 3 jamigenes susan tndocmentdos en Serano 4. 1930 Ene co we hrm mow po as delacone del proilene lgbiena de que abi wn prem yt nad. Aural beds fron aos yt dhe ton basa unnina lnc de Mayor Os onvencé 9 cert la pec, liad mses despues de toad ue wean dean exe erp de diese snare tala EIACD sostiene que el discutso no es neuro ni rele la telidad de modo objetivo, Pueso que detis hay un cenuncador sivado a un liga yun momento concretom el leurs slo pucde rear Ia pereepsion que tiene ese to de la sealdad, Pues que su visén de La read std inexticahemente una «sus etenciones, valores y acti tes fos dscursne ef elordcn social establecide, las rea ‘ones le domiacton, Lajas y ls opeesiones. A pati rend ericamente significa ident ‘onfronttl con oes de este axiom tsteconjunta de presipuestosy pode La Tanta camica ‘A tial de ejemplo entre ois coms lector exter «+ Reconoce los intreses gue mueven al autora constr sa dliscarsa. con ol contenido, la forma y el tomo gue fe ha 86 dado. Relacona su posturs con la del resto de agentes so isle, entifica a modalida (argu, punto de vista} que adop ‘ue autor respec alo que dice. Detect ls noni ye se «ano los dobles sends, ls ambigadad premestnada a parodia oc excamnio, Reconoce al géncro discusivo udizado: la Fanci que reali en su displ, ls exrucuta ye estilo a Faseale ait y las secuencis docunsinas Rabie, lv formas de ones wdicionales et cups is connovasiones que concurren en las expres fs el licurso. Las palabras se ancian com o iaginaio ¥ la culeue propia de cada comuaidad, El lector toma toneienca de ests eanocimienton grid ys confron- ta con otras perspective Discingue bx dveridad de voos convo 0 sienciads. ‘Cada scusoapaovecha ss pecedentesy tds ks palabras som proadse 1H lector adenine ds, repetidas sila rplcabe: ia directs, indies tas, es, paola, et. Valora defer ties que sport elauturen cl outro discuss, vala la solder by ih y avalide de los angumen- tox, ls ejemplos o los datos. Detect inca precision, eran contraliccione, Por oera parte, una lesurs eis también ubene datos ‘que van mis alt dl sigatieado proposiconal del deca y ‘que contibuyen 2 ealtar Ie pesticacominicativa, Elector ‘cic adivina u obiene dats bre +l lugar, ef momento y ls crcunsancias de produc del dscuso dla comunidad y fy cultura del que proc Ia disciplinaconcspeud que tata + tos discusos previos al actu fem, cventacin, co to) las caus y bs cisuneancias que pueden esa en trigen de In consaucciin del dscuso en cues: 4c perfl del coral que se dirge cl disuse (eferencias fe audiencia,cnmociniento.presupuest, imagen que se proyecta delle). 0 le identad el autor: sex, jeda enivel cule ‘idcologia?,zmachist, omprometido con alguna cas, {Dios mis! «Qué dificil :No? Para comprender as hay ‘que poces notables obildades de procesumicato y cauchos CConvcimicntos. Hay que camoce el vocabulary sade y as fonaotaciones uc tiene, tar sociolinginico de ls ex presionesusada, a historia del rea concrete ea la coma Endo la esructurs que adopes cada género dscunsivo. En {efiniva, estamos halando de una de las fms de lec sis exigent PsIcoLOGtA DE LA COMPRENSION Terminacé con una speoximacin mis psicolgica, cowulia el univers de la inferencias (Brown y Yule 1983 {evn 2003), Pass lt picologis de la comprensiino de dis curso escrito, Ist et conspeede,y mis en concito, labo fac los signiicados que nase mencionan explictamente que tLenomina errr. Dichor significados ls ennscruye o Tector en ss mente a partir de los etinulos cexuaes y del rdeiento reo, Figmones (5). Margate legs com un Mercedes Ia une. La bella sven dail crower del esti a ano sue conduc leh. Scio pas a pao Coles dele entada, card de ios, cs sus peas se eR P, deb Centro ‘BIBLIOTECA randesy pos, Habis un conse y vain doce, Fl coche esptahs pacicaement, pow cox el mor en march, Abts de crn oer, ve vo par sud com a mane y sone oon fad rc (o Paen dar coherenca sete foggmenta,debemeselaborar snuchos datos que no se mencionsn. Ente ai 1. Desambignac. Oxorgamos una acepsisn veri alas palabeaspoliscmicr: Margarit sel aonibre de una per Sona y no una Mo, peso Mercedes ex el de sana de caches ¥no un mir Aniforas. Reacionamos lay unafors com sas rfrentes y recuperamos lie elias yramaticales: Alararite sla oven Y tambign el sjeo de sbi lb peta no de candy cla las pirnasson de Margarita ebvnlse elie al Mer= ‘des, bombrese eee al anciane pure que dice al bon trey ms hombre, ari acter gies rats de tine perioms nueva Inplicies Recuperamos los pasos perdido de le seven aor ejemplo, entree apis y mbidenrendesnes que Margarita abr a pera del oc, eis de ce urea erpech 2 caminar en icin le univer, Asjgnaibn de rerentes. Vince as palabras com el= rents de fa realidad: las ealna dele ena son las «que debe haber en ln niversidad la pre tabi a dleentada ala univenilads el corse y los center 00 de It niversidad; aunque gratmtialmente el och sca Auien cpene pacieneente,entenlmos que se cata del ‘eciano que la conduce. . Sélo asi consepuimos dar sentido global la hisoxs Tambiin elaboramos exos dator que sin serimprscindl- ® bes dan mis veronica al ext, niquecen mcs ine terprscién 9 despiean I ciasidad. Por cemple 5. Dusan gimamos ge Mag esa eine Picea ce gue el hombre qo cpa es un ‘Higa que es hrs dei de cc ues oe ie cagaam wales uma mas, re Tabi po Fre eye do coreos que te tes accom deine que bse leaner ta ‘tical bynes mer avons que ve 2 da Om Tas pers hip tan rene probable, 6 Eman, Corsatars es aad conser fe dapedias caimamente scan 9 saree som ‘sd ut ween hay cote Magi ye aca! Trumps crn que ln pensn de una le oem canna jp Sui de ese 6838 Quek npc sea bbitaal pers painter can el tr ensayo qu ofa. ot la eae ela fread sniveridad? Tiree aman a atencinsgunos matics: por ave esau esi uo no spent dao ls Tr apor ot joven sone son fed? En df wt Seabee aur esin dao? po ge ois? “Gunes dan Porque coves “Todo esto son inferencias, La psicologi del compren sién se propone identifies, clases y deteriaar ox eoceimients cogiivs que usemos para constr wos De MFERENCIAS ‘Veatnos algunas de fs principales dstnciones (Les 21003: 47-65} 0 Lnfrenca igi | pragratica. La primer se basa en raroas~ rmientos formals y lene un grido de cere absolut: emplo obwio cs Marga cane neve libay deel sce ttle bibiorc Gnferenci: se queda con doe) La segunda ‘x basi en el conacimicno dl estoy ten portale nis bj de probabidad, come todas los ejemplos antrozes, Infrecis de coberenia lca / lob. Distingies laine feoia que construye la eaberencia local de wn Fagmento brow de aquells que clibora kt cobeencia dl discurso completo, El anterior mero 2 e+ un ejemplo dela pri- fra: el auto de suid cx Margerita EE admero 6, de ly fepunda; la inconsicencia entre derpodine onitoxamente y falar son fledad La primers oearte durant fect Corelne)y Iara m0 aie Inference autor je laboratva La presees se genera en poco tempo, consi 320s Hess Co nkivos, ce mis creo spurs ys inconscente; por een Plo: asignar La puerta a wnveidad imero 4. La ag {hs caquiere mis cmp, mis recusoscogaitivos, emus ‘Ebi incieta y ex comsiente: por ejemplo: guna joven belle puede ten la pera grande esd? (ainet0 8) Unfrncia naroactina 9 exphesive I preatve, prdicva 0 prayer La primera busca un dato en el texto peeeden- te relaions ‘qu estos leven con ol ato preva, tienes que Ta guna spire ideas para fat. ES un Thea ejemplo dels primera telacionar exrade con univer fide pals apazecida antes (rimero 4), de In segura la denticicin de Margarea como esudaote que va a ase (nmr 5) Inferenciaobligatoria 0 nectar ! labors. La primera ts imprescindible para dar sri al ten y se dice que ‘5ei tutors por jemplo, sino se asocia vehicula con ‘Mercedes (ndeneto 2) es improbable que la bell joven sea Margarine y que eas dos primers oraciones tenga cohe- on sencia, La segunda venriqaecs, adem oaereza el sgni- fiedo bisico 7 por ante, ex +n auturizadae, come por empl el dune cuca de que la distancia ene de eal day lo pcran dela wie debe st lag, vec Io debe esperar pacentemente que Margarit ere (nme 106). Y bien, La eamprensin clic rue poner hacer has infeteacas, peto de qué tipo? Pare claro que son de tipo pragmatic, eratgicn @ eaborativ, preictivo, pro yretivo 7 obliguoro; de la que permigen interpret la Caherencia global dew discus, lo cual no Heme que rel rane necesarameate durante [lectus de modo aomse tin, Som Las snferenia que consiamen macho ress ge hisivos y que requiern bastante simpo. Las conscents ‘Como lis de los ghmplos 5.7 en el feagmentn anterior. Pero Ia psicolngi dla comprenstn no nos dice mis. puesto que sea centado sobre todo en investigate oto cipo de ike= eas, las que permite relacionar da bli joven o sui com Margarita bombrecon anciens {Un erahsjo que se cones on identifica as subhabiida- ies de la ects erties ese de Abdullah (1994, ctado poe ‘Alder 2000; 21). Este autor dtngue entre lax destecas dea) ovals inference deduccivass b) evaluarjnferencas indctvas; svar l solder dels gncraltacioner: d rex fonacer auncines consis) identifica deformaciones rendenciosidades: 8) reconoeet los propos del autor. ¥ fp eval a frtaleza de Toe argumencos Fence Fn resumen la comprensdn clea es a que asume que + El discuso no reflja a rsidad eon objctividad, sino ue ‘cada particu y siuada dele misma. El conociienta ‘que aporta noes verdicoeintocle sino gue rfc slo tin punto de vita local El lector eriticn examina cate conocimiento dese a pers pestiva. lo dscre y prop armas Pra construir esa interprets eriten ef Keto elabora infeeacias pragmtcas,estatgiaso laoratvas,proyee= iva y no obligaosis.Hstas inlerencaerequeren bastan fecuses cognitvs, eirtaconciencia yn se deseo lan frzosimente durante Lala + EL conocimicnto ett emp stad y erative. Cada Feet construye su iaerpretacién, cede se comunidad ‘arcade eeu Dicho com seaciler,amter crctamor que d discune ‘ransmitia un coaeenido y que lx consia ea tecupeato, Habia que aportar conocimicnto previo para construe ka ‘omptensién, pero el significado ora indepemticnse del a vor, del fester o del contest. Lo eomprenames sin di tulad Si, algunos dscunoscelan sesgoeinluso ag hos eran tendenciwns, cosa ly publicidad, ls panfletos politicos o as cokimnas de opniin, Peco to el maid los Conoeis 7 no engataban «nadie Al contaro, hoy ls lieraidad etica arma que el dis cw tambin cee idcologt, ‘vir tanto contenido come I ideology pode tibuies sentido en el mundo personal Cidade! La idol incl emucho mas que el hecho de ese derecha iyi, Se zafir a todo: a polite, la cog la ciency awoke sta domi, ln pobreza. la migraién, los derechos os bere, ls minors, as areas cota, ee. Es la micada ‘completa de cada uno sobre [a ealidad, st concepeulizacidn ently is actitadesy Ios valores qc se desprenden de ella. "ompeender eequicte recon 3 No enste ning discuna newt. Tadosestinsitwados ye un mode onr, eucstran sidesbogia, No exscen da ow abolutaente objetivo, desvinculados de as personas y & lax comunidhdss. Cualguier media tiene un medider. fue observa dese alin hagae y en agin momento. Ca {Ger dscurse cene sexgo, pequcho © grande. No se puede ncender nada plenareat, si nose relciona con el autor Teetor y ss comunidades, Pretender que un text carece de ieologin, cs una ema de ideologieeeproduce y acepra el stad de Tas costs Thar ls ves tambicn viene ideolgls. Como sugiere Noam Chomsky (2005; 338), weodo el mundo bora las tutstines comple ypolemicasespociainente hs que te hen sigufeacon husnata~ con un hicha pas destozar y& time gosta que esta hac sea Bien vise pira que los fotos la puedan compensar. Mi hacha eel jacgo dels ees faledades, Recuerda? 94 5. DOS EFEMPLOS na cou banter apr de ‘orto prefer lipses come ara ver ‘era Ele come a pop tt decomp ‘Bi. Nacnas ips proneen deo qe es eens vorcain te infrmason ques lesson cas fam dog va a:b comida er, peer Teaerquarein 7dr mane spends En este capitulo anaiaré cémo comprenden algunos lecotes is carts y las volumnas de opinisn del periodico Mosaré cémo se constuyen intepreticions diferentes y complmentaiae, com gros variados de plawbilidad, y imo se ullan una gran canta de conocimicato previo pu eaborr I compres, Usa carr Eve carta apace en La secs «Cartas dels tore Fjémonos en los elementos Ay B. cm neg, y C, subay Ao, que analzaé con delle () Ecusnans, TV scosumbra.a delelearnos [Alcon paras ran proce contends, cojonesu bot, hase sets com nc faci ta com: hens. de distin» antacids que sabe lo ‘ae persian e normals la gus 9 dees Sr busean lo segundo losin consgiendo.Y ot 98 us en Is Wes de Lasser, da la esc de gue la vida privada de kn canes ex obscna, Heed € inci anata te han vito eons de nce) Para encoatrae wea culms tan decadeate tendramot ve remomarns al fn del Impeio comana o aa (ramos en a profundidaes de lava virgen (8)- Ee. peremos ue E-siianecomiga que beeen ua senda ect de loge ee usu se ce lane Seite yin gross naessais) que Musso que soci catalan c-cd» tpetuaah ‘reds ls sersbidas IC) Hose Lac Fans. enti de Carns 72.2082 La care parece bien inencinnids... pen iene wna com ueadizcin y algunas opiniones conerovertidas, Hay vat re ferenciascaltuales que convene aclara. BY Perio os no de lor diarios mis Ieldor en Catala y se publica ata ve en ‘uli yen extellano. Elegie de In cars, “Estsinss rresponde 2 una asocacién catlica comereadora com p> seinen Inteme {por eo a Finca). TV3 es a welevisin publica de Catalusa, que emiteintgraments en cain, No {sraro que haya polémia sobre dl modelo de lengua de eta televise eaalinunado ex correcto o no ads ute aad dilecio barcsones, ste. Cuando ol autor aliema sé by {0 pesguen es normaicar Ua lengud #14 depres, eth Spelindo'a una dele Funciones que gjnce 13, que ela de procure aormalzar la lengua cstalana ante el proceso de untacin lingliiea del cxclin por el cistllno que s€ sve histvicamente en Catliia. Nonmaliar eu eating Sociolingdistien que significa revivr, scuperat la eng en ur diints bios Los elementos que anaizaré son vatiadosy represntati- vos de la complejidad que supone la ltracidad ics, A re 96 ‘elioe a aioe B & una comparision y 2 hs connotacio- tresque evoea y Ca la contrac discuesiva de los prom nits, de manera que abate todo el exo. 1 baron de delitarsos Dever significa -producic placer del inimo 0 seams (RAB) se usa ann sustanivosagradables ene asia, slimentacign, fests 0 regalo. Peto agul esti atocindo 2 nit, cojonesu hostin, que son palabras vulgares que de- Signan tei, lo cual laa) verbo el significado conwatio twolestr hasta, amas anf ete fendeno i fon, gue genera rica sacistca cis «V3» y sus oi ‘eetrus ells sr los rsponsibles de que eta visi nos Aleitc asi, con somplacenie Ta Tectora exten exige identifica este so inn, des wontar cl mecanisio retéicn del verbo y desactivae sus ects srcisticos. Lo que #e td diciendo es slo ene d= Sagada ln costumbre gue tine TV3 de ura palbrocas y ydemos star de acuerdo 6 no. Sino se desbace el arificio euiicn, la rosa puede seducit al letor y-conseguie que cept la argomenticia de manera ace B, Le companion 1V3 = Inpeia romano ole igen EL autor calfca de culuea decadent ala erama de los serials de TV3 compardndoos condos elas 1. Elina dl Imprirmutno. Ape al imaginaro oeciden- tal de origes judeo-rstiano, que rerats 3 una organic acid paltics en procean de desitegracisn y a una so lead con conducts inmorales, calficadas veces de e libercinas, depravadas ecundaloss. Al leelo coeds smo his conotidasaovelasy peliculas ambienradas en esa Gpoca (Vo, Claud Benin, Expartaco, Annie Cleo- patra) {at prafndidades deka co virgen Np ais communi dade indigenas de carves y tealecones,analfabeat, Giadas del devarllo tcnolegioo occidental, consde faclas como primitives, siajes 0 animales deste an punto de vista eurocdnrico, jaro! Rrerdarns ag c= portjes de cribus de difcrentes lates del phat. pel Cubs o ensayos antropoligicos que descrben estas ca- runidaden. A sar les verbs ronentarasy adnan ra io Ace lag companions se atacand jis en temper) eet, Se inertia valor giv de COnparaciin El avor daa emender qu ts ans des ses de TV3 son my dade Tor oxo lao, comin alr ol cambio evan que sone le ete fagmento em Eo y Eos, doe ya nor guedan tas sigenes © ces ot América, Ain 0 Ait donde el contac coo peli con cas abil Toe pr las inginaros que ve convo y toma concen nse rata de pnt de wa parce Mio oid rumor clas espe as cman onan ind em demo que la compurea ec de gia oft Tiana de const ama devofiacin gre El tr Se ata sn scales de TV3 on dean podemoe Compartoo ete jukio Esl clamber conta SS ous sponen ess compan con la aera fal de que lcci conan yf] rps cos Ie sender se pede et pcan yc li 1 denis ls ino 98 se emp de decadences al Imperio romano y alas comu- ides nigenas? (La conracion de ko: proses Lon protagoniats some ator (que ineluye el yo y los leeores) elas (eferido a TV3 y a sus cesponsabes sie ‘ded cszclana (its como -culs, respewost>) y Estas. Tas palabras wsadas para relerise cada uno de rent constryen di soe ele isivamente es protagonist 1. set Lncuye ey eferida al avery el fide a lector. Hay varios pronombres (detent, ne fim, rontery,adentannary wets en pesona del pl fal fendbiames peromas). Tamim apatece una 2° pee toma da singular (qe no be) con valor precios yo a torr lector + ealquiers de nuestra comunidad, cares adopra ol punto de wat incegr alos leone en se misad Elle Face TV3con vrboren 3. parsons del singular (acosumbra, Ba), Ellsse Sexe a dies y aera, con verb cn plural Gpeiguen, bus, edn comiguiend Acocnd fla apace: so rnin de dectrnay pulias tan pros con enue fecuenca tansa comple ia, fo gue perguen despre y clio idinica deb ‘sti conpaicnd, Esa tests persona dlimit in grpo peesta ul nore, el contincanteo enemig, que 4 ds stg cones aliicacn ste newton ED autor ngatvase rica. 3 Sona catene Hay don cadenas sia: la ge = Aaja TVS (ede prnade,obcona, Lenco ¢ incu anti- naturally a que constisaye la realidad (ala normal ‘ute in grrrseececaria cul. ondenada,rpetie (on todas las enbiidadey). La pera se asta lel nd mame 6 normal Asse anpuments a vor dela segunds 4, Evniians Fs Ia excusa para scribe Is eat ye lems coque decantrs le opens anctoe hacia el ado pe vo, que four x fice na sce exacts de I 30 cad catalna, Asi Erisians se asocia al nota, Ag a lectus eis identifcs eta conseuccio de los procagoninas Decctiva el maar iachiive que ini fromamente al kerr vt as eos com la mirada del ar se cunts el so estado del 3. porn spliada a Ios wotrsey de su aciaciin con lo vaninatual ye nes prstgio de a lengua dicute la carateriaciin del soci {a caalanas como seul, oedenadayeesperaoss Hay que dase cena de que exten ons pons conse soccionesdiscumsvas de estos sujeton, TVS tambien busca ices de acieneia no tence pedis econ ‘micas ofrecer una imagen amable de los poiics ene po- set, TV3 considera que nocmalzar la lengua es preisamente poder dace eulguier cosa con ella ~y tambign paabrons-, ‘que no debe canfundire el habla de los culebrones com o de los notcarios. Ademsis [a sociedad casas cx tan clea @ depravada 0 Hlafemamos y tenemos los mismas colicros en la vida pee ‘ada, qe no caltcams de inemorales EL aucor presents aquellaveniin de la ealdad porque squire I Le gusta que TV3, to relgjaa determinadas conducts pong consers que ton pecida. Esper ee E-risians contribs a realizar exe cambio, que nee iviseutlmente poy. Simo consegoimosalanzae exe grado de comprensién iia, quid alopraremos ea consracién discard lox Iicchos como verdaders La cara abil nos puede srastae mo valet ott: los catslnes rngamos En conjanco, ls css puntos cempliican los zeouros se usa of auzor para comencerno, Sin dud, la ienica clos protaganinssy des aeribrs clemento C) es "punto més compleo, aunque ls ira (A) y a compara iin (8) eamben deen fer ,Céovo cmtenieron esa carts 28 exudinies univers vio zAksmacon a interpretaciones que expe mie sib Hay que deci que toe eudiantes tvieron chen horts de isirscisn sobre leg cerita y ass "Eel lscurs, Linq tenian qu hacer eta camer tc yor riicarentela cata A. Laird deerarnes snore ete pun (raids dsl atl (2). ina un voahalaro harante pos cscs let, epic, 1 Se cata de un m ike al eco que lle muy bien de ue bab, BV (8) Lota sar depreigin 9 TVS de vai mance (ol trace enol err, ca 3 eemplos Ll ve frm ate de un regio muy vulgary de eta manera de una mn muy neva de tevin cane ot (Se pute absinar cit iia eno tne [| cone vebo seer en ried sgn lo cca “TV3 aes us eng depen y penoxo La ton rambign oun anecnim pra nf em tee Lo] allecrle hace acl, hay mas posible ce se ‘de acto co I es po spa (5) Fata iol se abera ya prima ick ed sdlearon [} oh utd Inoictmente; de hecho, [ene eur par mada ws pales [1] on at alibi lor eapts beni del lcm, ya que 09 ton plas que eperemaeencentar en un anid de peti, pent, nos sompenden. wer Notemas que los texts 2 y 3.10 mencionan [aioe funque offezcan intepreaciones mis o escoos plesibles {Quizk no la han comprendido? La han compeendic, sn ‘bree cuenta? Quint al 2 ofece a lctuta menos cercans a mi ans al desticar el caicer formal del léico, que acquaa premediadamente como mecinioma de abtolgi- ‘macién del autor. Eo cambio, el 3 reconoce que al fags ‘mento vdespretigia » TVS, por ln que dedicimos que el csaudiante ha eaptado cl sonido irdinco, aunque no lo liga, Los tetos 4 5 idenifien ly ionia y desrben st fancionariento con mis © menos precisa d 5 describe con exactiau cl eee aidiclizndot. que provoct el is 0 deta apicado a palabras que nov gustan para nade al Ninguna de estas intepreasiones filss cei, aunque una pueda ser mis explicatva o precisa que ote, das aportan maicesy se complemen, Ws, La companion TV3 = Imperin oman tle srgen Analiaremos cinco comentaton (6) (-Jsecumpara ia ele ean acual cons coleuas sce pats demowra que tum lke macho po perder, gue nn progres ost, ie Hea 4 acm gu sgl nos cg om OF Celann un ets erica qu esr ailing amb prs dar une ingen aeptioa de evs cadena de tev bn (V3 = chlznanes en decadencia) (8) ltenendo en event les imigees que evan ls ns de ots compare eller infer que el me del de ssid que ewes IV ede spent alan Mey (9) empieza I eracincalifcindals (Roma, shal de Forma despecte ol 3 hg impliment die que hinguoa sociedad deel staal ex de ota manera [cl sed por sper exe esto (queen Romy en scl no hay cura, slo easy acre MMe (0) [23 coal comeraicoio 1 que eh espns con fod fa senfiaides, oneato que fern pte de ft apo, iu y clique de decaeres eles tal imperio romano o de a claaconee que vven nla wv, ker El texto 6 confunde los sérminos de Is comparacion (Cader cate 1 cadres antiguas) ¥ constesye una inet pretacon peregrina y exalmitada (no programas neces ‘mot a algien que no gue), Pucsto que ol orginal no dice fad en ee sont, ne ene que considera una propecia personal delete. El uso dela 1 persons (ao: flee pre ley mpi vm kono egocenice que tmpoo ayuda 3 ‘omens emplscamence dl original. Tos texton 7y 8 identi fs eins de La compara i af como a8 ancien by argumencacién, Destben las connotaciones del erent (decadent, sale deter fan acetadamente el significado de fagaeat: ana imagen ugar, el Lotorinfre. Pero 99 aporan ningun senat vere comencari slo paafisen el origina En cabin, el yel 10 hacen una ioterprtacién pln mente cca ecuperan lon implicts y le ertcan (de for a depetis em Rema ye sla no hay culture ido 2), Hlacen evidente ol punto de wins seagado de Ly cata Adem, el 10 denial incoagruensa ene set rept con todas bs entra ycalifcar de decadente al Inet r- ‘mano y los pehlor del sles, Slo esas dos interpret nes vat ie allt del significadeconvencional del texto por ‘que ctirican Ia Kigca de Ia comyparacion ls imag convoaides ©. ba comer de x protagonists CContrasemas cits rs insrpctaciones (U1) (} wa mote com sign incluso inclue al es tor deco dl cle a qu perenece el emis Timor le ideo de Eris) pots selon y sin rovers inner y Forman pte deus aida Cole oedema y operon cr (13) (00 TVS etd presen con lio] denoociena Inia segs a anor [We Tos mala lon low oto, [u) vemos una chs diferencia cate sto ks expetadore de TV-4, oe buens; ls lor de TV, lot rls. Ete sosstor en wad ha ‘Gedo csteacs# dor sleeve eens | coda Ue ocieed ono: Bimos, adeno.) [al poe pio autor (Liperros ques) Ex ete sno cao ve ros clara a vlan dl aut Hl nsimero 11 se refine so al uso inclsivo del moeror sonuo recuse para captar al Iector, HL 12 ideneitcs La dese “ripciin positiva de lor caalanes, aunque la asocia ete tent con Erinn. EL 13 rconoce dos de los proragonis tas principales (las y nos), con sus abuts mis catos fel: lean, melon apecsadors de TV3: bueno ambién ‘destin vation ws ddl noopes aunque limo comen- ‘ati sex discus, Las tes interpetacioncs quedan lejos del snl gue reac nds ab. Destacan ees pnts 1. Varios esudamtes no comiprenden alguno de los ele- ments rescados, ung sean sniversiaros de segundo curso con formacin lingitca. El uso irbnico de dele fares la compacicia tendencioea con ef Impeio oma tv la selva virgen y In itererada comseruccin discutsic ade lon protagoninas wo sempre superan el uml de Conciensa, EL lector queda scautivador por lo efectos retiricos de estas mecanimos y es incapaz de anlar 105, Giameove tos azgumentor dl texto 0 de consider op salemativas: aps aestcament la vskin de Jos Fhcchos. Asi la opiniin final que pueda tee lector so- bre la contoversin depends mis de lon diursos los que tenga aceso que de lus argentine qe 36 ws en clos 2. La bircied erica deca wo parclar que nope cade palabra conten bs nla deems connor deh compancion TV¥ = Roma yea ‘gem ln avs pee y nts con qu ele brat ls protagonists Tambien enc los pop cor que preside comegui lar con sos wy os ‘onion om ise llerains, Ase lector dea 3, Las imerprecianss de os condi son pessoa ire interests, Si bem en alos ces caocenvicis y can de fundamen tumere en Un cakeenin meron 23) La comprnsin de un ex vores mit cry pb man fs apnaciones de vain eorex Al finale, pcsto qe sii ocr ies on a mente dels eros alemamos a nerctacie vise En resi el anil de eae carta y de as iterpcta- cones que hiccron aris estudiantes musta la nets de inclu una perspectva ei x fa let a literacidad tel ddlogo ence el dcuro (el autor y el lee tory fvorece el crecimiento de a yo auténomo,conscente Voy a fare ahors en ls conoctients previes que exi= tl Titeracdad, Como vinos, par eaborar una inerpreta Scie gure en oc l a {eltexo, Se tiene que recuperate la que el ecto no dice. mos alga que es imprescind ere au acute cand igno Iie, mo nos damos cuenta, zebmo coateolamos Toque 8 Temes y fo que ignramo’, mn afets esto ala compren= 2 Teabajaremos com ee breve comentario politi (04) Marte Fora vo lent qe To amigas tenga. fame. Lament que lo wpun de. y 90 em cl, buenos dae y dams comida. Anges ques ware ssh cansads de dz piss propia mage Laem penn doveciene naan ae 40 ten e ayedaof ‘ls vayama ne ae no she oc ex Cala No ‘chica agnosis eaepa ques sen uées Cat la sesprovechen de os iengantesprs rls, ‘Arve May ooidera que ers yo expesone de Fe ‘race evidene cadres nef 00 son «peor Tas El comejro ele ade que sseguramente las Comparten ils de persona Sade Mar que ls opi ions de e Pear de nism modo cn el spoyo Ae miles de anes El tenia coments nas dechraciones supuestamente cist, Ene Sopena se dirge an lector ean que conoce A deal poia lcs, de manera que presse de ne has explcaiones que dl lcror de periéicos del momento onocia pefectamente, pero que el paso del vempe o [a ejae ‘lade mbito police pueden impedir conocer 107 + Marca Ferwolu:rujes del presidente del gobierno auté- tomo carlin en quell pecs, que acsionalmene hac decaraiones lens con valor poition, Jordi Pujol: presente y mario de Fernwala, también peccagonita del rar, aque sin mencionaes nome + Arsar Mas: ier del pas politico de Verasol y Pujol y cera jefe dl gobierno sutsaom, 0 + Le Pew: politic seralerechines fraces conocido por ideologit nenofoba, que ha eoechado buenos rsteadas alecroals, El Ginal del primer peat se complica. El exact eiive centre guiones non indica explctamente que flrecene ene valor doble: Feerusola es propietri de wna Goristera (st do literal: ga free del DRAP) y dich express va venta en popa sentido fgurado: favorable, eonturo ripe. am bin del DRAE). A conciuacion, ur clase refine oe empresiios de industria dela foe (del sector gc), que es uno del sezore que subcontrta a ms inmigranes "y que miss entiquece 4 cots demas pena. Asi flrcen ‘ambien adguiere maiesscistios, “Tambien hay que conocer algunas cccunscansis sobre 1a comunidad catalana de la poe, sean o na explicit que cen el 2080 Catala acogis emicha innigeacin, que le 30 ciedad no estaba prepara pars lloy bubo mucha conti wera; que se tf sarst voce a ley de extant gue tegulaba [a emtracs de inmigtants: gue en le comunidad se uulizan dos lenguss(ctain y catllno) por lo que e ee vante planar qué idioma aprenden Jos inmigranes, © squeal gobiemo oftceviviendas (pie promgides) en burs Condiciones a lus ais necesitados, entte los qe bay ini rants TNe se puede comprendr el rexto sin conocer estos dae tos. Quiaé podamar prescindir de alg loci ~camo vere 108 sg peo hay gue ear atenco a todo, Al tates de ana weve column de opinin, publicada por uno de los peré- sh nis eds on Bareelons, dedemos aeptar que tanto eb sot como lor responsables de [a publicacén peesuponen jue aus Teetores ~como minim ls mayor de elias~ con ‘Sn Jos dara anteriores yn consecuenca, est eapacitalon ys comprendr el texto, O se: sine lo comprenderos, 00 porque et autor haya caked mal el conecimiento pre io nessa @ porque est tal ext, Las INTERETACIONES Tas lector ten qe scuperas td Ia informacién in lia ycomentar dl pzonamniente de orto, Ad evaluaremos "I grado de concienca que Gene el lector sobre su proceso de ‘ectura su capacdad para controlar} conocimiemo previo, puta dare cusnea de lo que no sabe y par loemolar y evaluat hipotss de significado. Analiaré silo castro respuestas, de Jos misono cians universarios (05) Ll se proupone que se abe gue el wurde de M. Pe race el x presidente defn Generar Iybiera diGrome de Catan Jord Pal (-] que el cr ‘ae gle ls pins eran proeiden conta pases a {qs qve pean casa gente Yendtba ye los mare ‘evan oe nigra. (06) Bp a prime Lines nor encontamos con impli Marea Fer, ya qa 20 sod el mado eco cent ibe qin ys por sci qu a que no face wing tipo de exp para Gara eaender sgn Fl cers cso habla den ado. 1 ene puede pensar juin exw ri? Es un dato 109 18) 110 por q ques clio se dabers explicate lo misma rea con able deb empresrsloreciene- Qin Se {h por poesia gala peste ya abe de ign etn he ‘Mando, En le cuits line hala de adae ofl qe hcen or ingest pro ura pers de era pede no aber de gud le si hablar, asl que quads ‘era bueno expe fais ics ns bl de bo eg de a emp snes sons cola Ea cone lines sce elo mina cuando habla de Le Pes, Psetsmos pensar ‘deduce que ran dro Fane, po iclso a aoe tod el undo eng em ty hecho tn coridiane ‘onocienenccbpatico lo que es Le Pen Tl aL empresria Roreinte esto aden mpc er porgu ene ajo es ecco gta timproara Matta Beil Mi conocimiete del me {dono Mega aber por qué lator dice que ee ade [ol Haute ui plist semprosrisHorecetee ora refernes Feral. y que ta one ura eva de Fores [-] A eoatinacidn enconeanos un impli qu oun pce probleme ys que pune ula am iguo. El implicto ey mis clegas gu que saben que ts Catalase poche de oe inmate pac loales, Cuando ator abl de olga de Fer la evidenesente et habzndo de ss oles polis. Per gules on so? Son lon de Converge | Unis (pardo polico de Ferd, Mas y Puja aio co ‘co cm Ci] ben v9 los del PP (GU acest tra a patron cl PP y, aden, PP etl ceador de earl ay de canes qe eg lo entndids di ctimins Tor dese hursnos de los imines). En exe impli ob oro fs de CU, come lor dl PP 9 como les de Cy SIP. [PP evel Paro Popul, que sohorsha Espana fo aquel momenro, con el apoyo de Converge | Unis a linea generals, los letres de 15 y 16 iene li siones en el contol del conocimicaro necesiia para chine render, mientras uc kn mines 17 y 18 formulan ip {oss plusbles, aunque ignorn dara rcevanes, F ecror de 15 recupern el nombre de Jon Pujol como sarido de Feerusla y polio tlevane, aunque lo calica ‘de ex prsidonte undo todavia etabs activo. Pero el cexor se imporrante que come el em pio prog, dnd tna se da cuenta de que ignra datos elevates yd por uc ‘ho ue dor por etn proton conta pb etquer que (pueden case gente send -cn an sjomplo flagrant de tn ‘apaciad para dar coberencia al vexto. La aroiaidn de gov te xenfoba con ataguer a ls pis es ona aporacin de la Iccor, sin furamento. Ba examen, 15 no contol el co- 0 gue convocs el escrito, eauestrsincomsciencia ch Ua construc del significa y caborsinterpretaiones te Elector de 16 nacié en Malloreay quid exo expique sa ‘seaxo concimienta dea politic atlana Mente san loess gramatcsles (Ferma /1u mavid,emproaria recone 7g slg) pt as prgynsicas, que quien conoci: tmiento previo ttn Fertsle y ompresna fbrecente como sete diferentes tampoceeelaciona su maride com ada of Chalo Le Pen con al discuss previo, Tieneconcincia de que ignora datos quel texto da por sabidos 1 doe mando ‘eaiamene tbe quis sed par sbide (ote Fetes) pe ucdara claro se deer explca (sobre su maid, Pur um ols pro wn prions de fuera puede no saber de qué leet a: ‘endo at qe quad ria buono expliar ena comien (st te ayudas oficiales. Sea por esas lagunas 0 po la incapac- dad pars reacionac lox datin que sicomoce, 16 no escapee de slarsentid plabal leo, {Al contaro, en 17 y 1B, los ketones contol el como ‘iminto que reclame el texto, En 17 a leeoraidemiea wn inmpllciw menor (emprearia oreciene exact adjtive-) y recnnace que su flea de conoeimiento le imple comprene der por qué. Ademis,fenon0s que econ Te mpi el ‘ionarempreera con Foal, como hie 16, Pesto gee dao ignorado cs local y la actors lo ha ientifeado y deli tnitado, no se detien I consracciin de uns inerpretaisn plausible para el resco del discus, lector de 18 mucsra capacidaes cle als eb and foen emprenri flarcent a nega. sungue 9 coms Ia interpretacin mds sigificativa, En vee de interpreta 4 8 ‘alee como vempeesatceHoreciete, lo hace corms ‘eqapolros, Ast el fragmento cambidn adqulere sentide, si bien fesulta mus gene y pierde sarcasm os poltcns del grupo de Ferruola se aprovechan de los inmigranes,aun- ‘que ne sahemnoscéme, Incl con et filo, 18 contol el procs de compreasidn:rconoc la difiulad del Fragen: to Can inp que o un poco problematic) eniende que puede tener varias interpetsiones y cone significado coherent RESuMIN En conjunto, hs castro rspurstas muesran un abanico varado de conocinieatos empleados y degrade de concien- ‘a de los mismo, Aunque ninguna dels leone consia la incerpetain mas phil, los dor skims despliggan un mm ale epee de onl mcg sole prxse Fn definitive desconocimicae de algunos de los da ‘os exer pore texto no imide que letor Io enien ‘Teen su mayor parte “incluso de manera cra, Fos jem 8 se pucde infers Senificado global del ext a incha algenos dels detalles save ao s© mencionan expiciamiente EL buen lector, co Siero conocimiento peevio y eon contol sobre su prosesd electra identifica os indies que presenta el Leto (esate jon, colega) estona el conocimiento requerido y labora iterpretaioneseahetenes los sojeren ue incluso com ly 13 fh VRINTIDOS TECNICAS La compenion que alone a tad de le Acuna rn imple pecibr ke roleibn ue eee lt Pu Fae 1997.51 euros shora algunos recuziss pata foment la com pens ciiea. Se tx de teniasfoemuladas en forma de Dreguntis, tira instruciones para slaciona as pa Uh con Ta resid, Hay ees gran pos, soi se relacio nea con e autor, el género disetsivo o ef lector y sus inter pretacones, como vemos cla pina ig EXILOMAR EL, MUNDO DELAUIOR Deeds del esta hay siempre wo autor que vive y excibe ‘algae del planta cx an momento dels historia. El texto singe de sa maginaio ee sx mundo, desu comunidad, desu situa sobre [a eaida, ead, pail personal, por ‘dfniisn, Eoe primer grupo de técnica cxplor este eoaten- to de para: idemtifcs ls reerenes del autor, lo que sabe- mos de dl l,l confioncacién con ota sida 1. kde ef propia Qu se propane ef aur” ut espera del lector qué quiere cambiar? Teri ls guint ogc om wo mds de 10 alabrar Bl autor prtende. us 116 ito devs Vangel es 15H ple dae 17 Date pepsi 1 Anas tne dle 5 Ace nan, a 2 Mati aon ucamente aoe comimes fs molestie de escribir para tens, Sr decigimos hacer algo tan complejo ycostxo como futbir 6 para conseguir beneicios:convencet, informar, trsjender, emocionae, ganar dines. ifluenca, hacer ree svn nuesta sociedad puis, discon ese ema usd conseguir nuestos desens Axi resus al aivinar el Tr intenciin © la maivacin que hay dewrs de cada Hiscuso, Guano iui clara y cncreto posses formulae ef opto, nso entealeremo cl exo » Descbre ls conesiones inde se srt el tests cedndol ¢2 gui 5 rf yu econ Uden las rfreeis dl ext wb ead Fag. aver, nosot0s, EE discurso sucle contencr sefrenclas a les clementos svntextuales (los delstcos y otras expresione)s al espacio i le, ll ene nsotes, om Arie, en Brclona 6), AVietpe (ayen ee aie, nzace)y alos ineocutors (eee snes, wide suendo tse) A detest yaaa ets mi ruses pate podemos situar el snd del aur y delim tarsus froaeris. Podremes tomar conciencia del punto de wits que adopt. Por jenplo: és esconde detis de wn nosara cons dos? Rs son plus de modestia, como custo nin Nestgador estibecimderamor seri prachas de laborarri? ‘Ques induye lero, coma em comiderames que tades debe nos nar estas cna? 20 abatea a una comunidad ms am pia, convo em conidermor ks raid erica una cust Jindamental AM leet ones ps bay ipornoes dis dele na, qu refers ene pa 2 cegion oa Fp? A Ps Pala oa mundo hispano?, aoe pal? 3. Renata al autor Ce sabes del tr’ cme le valor emu comunidad, ur apo gut xis Ana logue de ely Ipc dedaceas de a pron beat " un conten ais xs fae mai tar Dipnes dean bn ett sto aja sempre | ideologia, Fijate en este cuadeo: : eco dl ate one! pice Mr, cams oun tree fener oc a oe Biante — “Did y ute ea, fran ten ng i weap pai eon ae iam shen pd yee sao nde y unto pubis sc engi Sewn Lblegiie iQu aro enon cea ody a ee ere dle zaamivelimed pepe Pero cuando no lo conecsmos 0 inchs cuando ignoe moss nombre ome en ner pdeos raat Toque ow dicen ss plas ois ucla prose 4, Desribe we iil Gio uz la ert ol antral varied scenic 0 geerciona ‘Hay rar dealin rite lin Ubi? Fas decubietalin ti alana mele epee a {i cre rag epecial? Anos tar ln cistern parca Nadie escre del mismo modo. Cada uno tiene su pro pio estilo, foto dela historia personaly de a lee lanai, Sepia dnd hays nas, dnd we hays edeado y cde viva autor usa un sco u oto. :Has enconnado sina palabra dialectal, zquirdalgn extranjeriemo?, 20a sy soeable moderns? (Orson aspecton que inflayen en la manera de exribie son 1a profesion Tos idiomas extanjros que se dorian. No do un mica, un abogad o un ings vio. Tampoco alguien gus lee a menudo en inglés u ott. eon que lo haga en akeméin. El nero dcuesivo ram Fit eatablee un egito y unas putes, pero oar fo de ernsgredir con sa iolecta., Conviree en un de tectivelingisticn por unos momento, smctbe del rao so 5 Raea ta subjetvidad 2 pede infer del care gu nnd de i mia cw autor. cbr pace el pertna que ha lege ena pala Dna cona te lisa gud mica, cara oiasgen fe? lengua deals sctitdes, as opines y a eal dade dl autor. Exist indcadoges caro, con la modal- dad enunciaia Gel autor aficma, pregunta, exchma 0 du: a?) el uso de palabes valoraivas (fui, es pono. es joa) y oto tesquicos ms stiles astios de sobjcividad Tyedtrame Sep ‘if ode Miia lids melo ome Salm tof placentae, son sr np ates rds espe ‘idee, er que Ie ore montane ‘ie mae epi devin us Restos de ubjeiidd (ani) Ves dnd ponnes sit do Compe rn die de ori joe pebe inp et ep od obey . = ea pon Satie able elt va riorives “lala: nein cams pace, secs pee “ze eye iia: Uy qe ins dcr a eiaoonie jodi ea Ses pa ies ker ope pis wi pint 20 ede B amples gt ma Comper na alg que aucor no da importancia a un deer hk hese, ijt em exe ejemplos: Posisionamiencosyestereovipos Ae igi isa val a « brute find sm ran Sono de ec epee bre eel rb pie ar Pe Sanna pn eurone ia oak remota ote tr pi se rodor woes pate el sexo corn cee p odes ns a Galera Cs wecle fu sine le Stes for dime {Geb tana, Lr pucbns gras, Ee xcs emerama oe decor Se Retina be lin Dedowe Onc Py Posisiona 5 eteseorpos Ccomnaaibn) th dba bho » fr acid i pa de ie haan cca gee Pong a fel Fae hls sa Por supuesto, nai eset defendiendo agai bn police sence corso, Ni es posible esconderse deeds de scar ni parece deseble Salo nos interes tomar eoncencia de lt sdezcionc que roma el ator 7. Dear laude iat as aguas, los econ, lo salts, ke lips, todo (o que quede proupuse, imple» ticito. Bare el ten and. i par oat ¥ pate prraf, conta 1 ts ojos ficran tuna soba, Anote todo ly que se4 necro para entender eb ext augue re expiite as de deere com ees dea, in cobernis con ret ded? ‘Avvecs lo relevance ett escondida, ducime agarapao crus ls Hines, invisible, y peneera dirsctamente ea nucstta mente, ¥ quit sea lo mde importance Esta tenia deta fos datos que al texto da por cierto o seguros y perm te curstionais, Algunas pita lingsticns aos pce aye shar Eanse mblas en paginas 128 y 124), 8. Dibuje el -mapa oioculeurale He wns lisa de adel gu dice let yo de lo gut tbs del mismo tema. que no mencona, Ha a segue li 12 1s sss come pas, son to logue ecard aengue no Dre ne pectin, com tad lo que spe. Compara las dos feed expone ef tet y gu calla, 208 qu pore el eat ai fiworee ei eles de datar zor qu ‘Nunca podem deilaroo, Calc exo es fio y aI informacié, Slo silo slays uns pte pees ‘S monstra una parte del mapa o del foegraia. Recomp: tus inagen ing del rompecaberss ayuda a encende ppnvikidad dl disco ‘i haceos una lista defo que sabemos vos teconstnapende el universe cultural de ay Sstmparnos last con lo que dice l eet, lo extarns ‘Sumdo com relic al todo. Es como ubicar un pueblo en ‘mapa de carseteras pata darnescucnta dela distancia que Ir separa de ls gars que conocemoy Que sims que no ‘sintan smapas socicultualesspareidas a Tos mopas de teres! Bera podemos elaborar uno mentalmente por aus ANATIZAR RL GENERO DISCURSING 1s [Ningin texto 6] primero, siempre eo sigente, uno risen la inmenss lista de proecesores antecedents w ops tones. Ext segundo grapo de tencasenfarz la relac6n del teat com oftos disursos la intertextaldad o J polifonia Comprendesemesmncot un dscns! somamos coneienia de los autores alos ques opone, de las voces que ineoepora ‘delas que call ode a wadiedn en a ques inscribe Raseros de presuposic 4 Z 9, deta el gery dertbele tipo de text vom eda, es nti, nae | quae we plage Blog atl ly recuse convenconales ecu goto, gu i raion enable? : be de abr oir. Ebi ba ‘Span dre prs mona ase eld A dno sparc mt san stan tobog ae Sein coy nguentands 4 oe de esos aa Ponte ota pens snc irc alga S pore eo may pred plane nao ee ‘ifiensedane rr er ereamen ohare zoe nel cpl: our flr ges a dei demon dinamo Tambo in punto de vs seas que ach es ee te debater hye cen, qu nels cua. gu ls ps plicr cin doe ak ‘ten sciacoc for de am mune die e AN Soro! «he concn mpentermon mj eds Sue cranes lend, Pedcmos suo mir olan oe Is bj qe se propo. ere eae 1 a ade dee Ae ety ea ides cas Here, indict nabs lesa pel qn eon ee rep rma plas od io, nen ino inp a Puoto ie impose deco dade ond, cak vier too inde vue lees tas el toes Ges nbn es pnb ind an wren cue Alin iter cluames las ces Ene be Svetan bald» moc font occ {hen estan Lv qe aban sa coms se ‘can, las hacemos callar, las alvilarnos. . [Conor is eeu dees mscanins de dom sas mas habe, Paste que no see pal fr ne Fugunn expec, s intents que sts palbeas no engan ve fine pademos accedera ls voces de as ds pa ofan ep se tor manera 7 ces? Pe tense ot lo que dijo el manifexame y al poli, cos Irn de Tos dos parco?, los jugadores dels dos em ff al sos ace un pt de vist? A veers leemos McracioneseampletssyInerales de una pare, peo slo sli ragmeto breve ysdegdo> dela ote, algo codasta pono comentario de una rercera wor al respect, ponies 1 naa bs ces Tor toes me eis 4 [a cits 0 wepraduccign de ly que Jun dicho ottas personas, Pueden ser Fagmemtos etensos, nevis incluso palabras sues. Puede esr sepegados del ‘Cut con punto apart, insert en la prosa com comilas cus @ incliso cameflads sin ningin tipo de Trude reprodlacise para aprovechar el wpaldo de alguien humportante (ia de autora) para ensiquecer el dius ‘nv eflesiones de otras pemnas 2 Is que reconoccines La “eda, Peso eambign pueden parsirs ociiculizarse para Incr fect contrat: [a iron el sarcasmo la rea de { propia ca) La tabla de a piginas 130 y 131 mata los roceiieator mis habiuaes (Reyes 1993 y 1998) evo unl! La voces reinadas nunca dicen exact ‘mene To mismo. Podemos reproduc las palaes literals, pero no [a intend, la nals o Las prsupesicioncs co que faeson dchas 0 scias. Si el signiicalo depende del cone texto en el que se usa na palabeao expresién, a cambiar content cambia embida forzosamente el significado inl so con ls mismas pares. ¥ podemes sepetie unas misma Frlabras tants veces como quczamos. jpero no posible repetiescontesto? ‘Veimosi: Mara invits Juan 2 cenar. Cuan iban a restaurante cou dl coche, pinch una rueda, que no pude w "ambi porque lade epuest estaba desindlada. Sin bac teri en el teléfono, emmperaton 4 caménat batt un elles ‘gsando empezé allover, Tuietun que tefugirse en una co Ferra de carretera, sin cena agotados y chorreando agua. Dias despuss Juan eserbis a Maras Que niche Hae dale. La bermana lo vio aecidemalmentey lo hiv aa made: Creo quest gustan. Juan le exribiss «Qué noche tan 13, Lee oy nombres propor Cima se deeminan ly protgonita’ gu ligarse men- lt’ gud oc strc? Rastanees nombres de persons delatan su otigen por It onografia, la tadicén bs eeferencia. As, Casey es an. apelldo cata, porque contene el dra cain ny ise valente ala ete expat y por las doses Joh y fon son asco; forty Juan castellano, Joep y Joan, catalan; Nowy iin, allego Bru cone igen vaseo (be on: egae Alominante del cereonk; Caabn’ve y Neh or, nda Lanter apuche, pata poncr se cmploscecani lcs telano. También hay apellalos de origen sass, castellano, ji, drabe o maya, como Chan, May. Poot 0 Tee Los nombres de laguesgenarifiosy de epics hist «as tambien stan el exc. Si lvinox Mévia-sin nis el. raciones- abe que dedacir ise refiee a aclu expaio- 1a, ba mesicana o a venesolans. Axi descbrivemos el punto de vista de aor. puesto que rendems a er egocentric, yw) me efiero 2 Bardone parece cara que medio a lector {es eparioks en primer lugs, puesto que prespongo que ‘ac emtenderd que me refit ala dda venerolana ‘cure igual cole noms hisrxon o de oto ip, Lees Fl proce, :Fs la novels de Katka el gulp ilar argentino de los anos setena del siglo pad? Depend del ‘onrexto del stor, desu punto de vista. Tdas tenders a he se egodntricosy 2 romar nesta pequetio mundo com Terenia para todo, 14, Verio esol yl fuerza del dure ie em lor ancumenon ox rceeno: ge gud pe sent sun Ugior,capean a eniions, ls emacone? Hes dats etadinices som clare ample’, ls eiemples rm apr Pon adrian bos mg cat th hale alo slides Pon na inerogante ued hal algo ‘dudoio 0 cuside ensienors ns fala 0 ou menira. Soma lr admircioner 7 las ieroares Cadtas hay? Qué hay Cada gineto y els Seaiv tener sus propios proce- smicntos para rzonaty tzasmitr el conocimicnco. Cada gé- td ianitotincn propésitos diferentes. La cincia eto y props bata en Tos datos empiric, el derecho en avian de leyes yon la jurgpradencia, el ate onl Bellen y la orginal dda Algunss posonasapolan la hg, ota 3 Lx emocior ts, En ialgicr caso, deers tener conciencia dal ipo de rgumentos qu se exponen y del sgoe, la fuera © la cohe- rencia gue musta, 15, Hale ls pleas dias yan ere eo ee gin unable poten alguna palabra agaire wh sinificado tifeent al orient? sy efor, comparaions, seis fades Hay ania a humor, sarcaone paredia?Sabrapa ‘ada ls errone slash sna lia co sus do sig nfeadosecontene ye que adgiiereen ese dso Tine diccionario, ls palabras son recipies poten de gnc, Son signifies abstracts. En el discuso som piers conctctas de un engtanaje que esti ea marcha. No Sempre coucide ol significado de una expresién, sepia el diccionario, com d que adie la pababea en un discurso 14 ‘oneret,formlado enn momento y un lugs reptile. fenta de los marie los valores que ton ena par Iabra nos ayuda a comprendr aujr: tomamos coneiacia sobre cémo seus el lengusiey sobre qué prtende conseguir 16. Anais la jerargua informative Cues on ls dates decades y ls que prsetan come dele hs dats centrale os marginale la innate 1 ls maticados? Compr elements sora importa ‘i a ext ya usta tao lager enero, Fxisen varios procedimientosgramatials lxicos dis curivos para destaar un dato ocular otras, coo Hes ean los ejemplos de apna igen. En defini, los parimetos de génere sun ls conven ones dicursivas que uta laut para comune in tencionesysus ideas. Al acoges lls al echazalas~y al propone formas alemativas el autor dota ssa discus de signification. Comprendererieamente rier toma co encia de esas elation PRLDFIREVTERERETAGONE EY sigifcado no est ene eso, sino en la mite, Bus «qvenos, pues, en as mens delat personas qe nos importa lo que significa cada tex. Exe tetcer grupo de tcnas fo menta el ans de las interpretaciones que produce un dis curse. Asume que conlqier rita gents inerprevciones variadas en cada persona ycolotvo de wna comunidad, No ‘vite waa interpreacidn Buen, sino muchas y vatiads inter pretaciones indviduse: Ia redid cs slo una sma dein lexpreracones, 14 Heong Sipe ‘Diep es sade ie det Halas aliginy me cnt Gaoraedevee ‘apo pilpaone 17, Define propio Qut bcas emo te? par gu by le, gud eer en cantar en Anse de empecar a lr, forma om avs pa ‘aslo que quieres sabe, tener o wenn. Al termina la lea, preintase:o e comida? cbr. par gue propio del lector drge fa lesan, Poems lee de rl manera difrears un penddico, spin busqsemor co: rocer a lkimas noi de politica internacional, ser qué Piensa un pois sabre un polemical femacia de ho, el cine donde dan la pelicula que queremos vex ct. Por ada propésit diferente con que leamos vn escrito, obtence mos una interpeeeacion acta. Tener clea qi see en dlscurso permit Kerio com més efiaci y conse ep poste de modo mis rigid, 18, Ania sombre del letor eA quit we die el teats, cqud prmpone gue el lector saben nose gud daton expe (porous oath decid (gue ltr na sabe 7 eben explica?/Que pfl de destin Tari se besa’ Has soa lien de oder lr rag que epudan dear Por gus digests tia de lestory na a oa, gud reende el teste? Conlie eae ana El acar presen ‘ue el lctor., H reat pretende que yo En la scva comuncativa, cada reso busca sus lectores, Pars elle apts un eto, un Forma y una sslcecion de da tos particulars. Esl some dl lector. Al pela sa som bra, también poderoscomprendr mejor el ext ye anor ‘Am mis, si podemos dara cienta dela mirada con gue nos eafocs el autor, legarcmos 3 camprendr con mis pro- Fundidad sus incenciones 19. Aoverdosydesenerdes Rel ef tere arc por onaiony compare ln gue edie som logue rece Man aon tg de rar) Ls pt 136 es en se ets de severde, Maret can un sg de roster (-) des putas en que dre. Cartes + jcoicos~ es ancha ‘tsi de Sourdoo m0 cone auto? Fete ahora en cade + 09 pon wn eile on los que codes mas inporeante Por ques i mis i ener ideas propias quae tsps ls de los ‘orm, Elaborar opiniones personales raquere tcmpo, Acep tando o refutando cada pare del testy podemor constrit un punto de vista personal. Leer elicamente es eambién rvacclonar ane lo dscusos dels otros 20, bmagina que er. Qué pers se importa ma? en cea, em el maa, on x coma? Cio an ero tet. ca bo interpre rin, gen qu pes exarion de acuerdo coigo y cules? magna que eres ely, relee el esto com soe inte ima sear logue enenderion ys rseiones que tendon Es imporcante dare oe cos variadon que caves un mismo ditcuro.lmplica er consciente dels pts Tidad de incerpeetciones que tiene, Sélo peemon gar & comprender un exta si cmnocemn las inerpretaionss me importantes que produce, si sabcmos cémo To entenditon Lis penonas que nos importas en aucstro enor. Si not qvedlamos slo con nucsrs inexpretaciin, nos quedamos blo ea una parce poqueta de la verdad, la mie cgocntics juss porcin dal pal Feta técnica perme seconocer también el significado plral que puece tener una palabra © un pase de discus, leddos dead otras dpicas.Podemoe dios cuenta de ls le rnc ambighos, oxcurs @ abieron podem arisgarms a suger otra posible interpreaciones, ade ls 21. Bn rumen Caller ton los ragrentor més controvoids del tse, 37 " eal le presi genet em ert tories ses imerprcaions? cau eft cat en comita? Comsiene integrar li diintasinteypretacones posbls cen un todo. Slo ae podremor boaar una miraca de con junco sobre los efectos que pueda rener un dscuno em el onjino de sina comunidad. Con la sumac le diferentes aproximaciones,alearaamon tna mids mas ceeana a Jo ‘que realmente sours 22, Media tu veaccone eps de lr, gu vas a bucer some ete? replicas 0 vspoders’ al aura ome porous, jsime por gut Valora cul pace er reece as apap sgn ts Leer yexcribic som una parade ile. Y l baile ena forma de conseguir cosas. Caeur de anid leer v sbi no sew para mada. Pensa en lo ue podeaon scribe dee pus de ler os ajuda leer. era ls tees prs ava a respuesta ya se eseapan de estas hoa a conjunc, es ts aparados demenunan la pric a de le comprensi cftica en vate propuesias disfazadas de jucgns, preguntas o rcnictscogaitivasPermiten detect las ideologls que vubyacen a at nets, desubris ws tutor logias e incoberenciae tomar conciencia dl content ‘que se exibieon. Permiten dase cuenta de las opinionss Dresupuesas, eects ignoride, del uso que se hace de las convenciones de pez de Las woes ques tala @ e conden, ets Puede sts atmas de lox cians ca comanidad democeiscs planing, plurculueal, ciemFca Y slecténis, Peto cuidado, (No aseguran e exo! Ni som una gua 0 una ceeta que deba seguir al pie de I lett. Seri impos be uz todas ea una sol leeren. Mejor que cad us tli as que le conviencn en cad 138 Leer en otras lenguas FLA LECUURA PLURTINGOE, a dlreasons maria ie Bs secede 7 tes poe cba ded nn cig ar epons de dabei ebacsda ue pr deena on ad dew ine. xan Song, 2 GLAU ACTON ACTOR Cale din sens corsiene eee varios vio ai, cule 0 reservado 3 ho peviegades. Para year slena eaei, pans comprender wine cua, para pleat wea paca buscar edatoren Kern eemos ea gh fram (ili iacan en aleavin ee woes lamas. Mec ‘has rcunstunce In voce be eepaneidn defy elon, In televhida © Tntermer. la mearsesn entce munis, of sprendinede iomasextanjtas extension deh eal ‘hoién, Tales ha ineremntady eyponencialiete la lectate Hurling, Ps una sues globular ‘Tembitn leno: muchas adaceioncs: novels, ens. instrueiones de wa, manne: de vsti. Agu no tenemos hue diseadificardLdaios Ls sntans de wo idioma exranfo= fo. pro seguimos eafentindunas «an diene eaborde ‘Sevleot exkury «une fours de si0rar diferente @ una tredicon busdcics que deseonucewms, 2 ua ou ered (il amanda, Lav nota 2 pie de pagina de an boc ueluct: pueden exearnos de alfa hoc colt eelevant, pra es Fmesnsind qus pean intoemars de eds les diferencia: oleae, No a pds eaplicae en nots 6 cormentaios x 141 das las paricularidades de na comida, de wna ei cultural secular, de una forma diferente de visie seni y tar en ct mundo. Recordernos Ia msjor traduccion est Dien ana aici En definitva, la prosa ex Slo la pace visible cel ieeherg Con nuesteo conocimientelingisico 0 eon na raducsde sccedemas al to20 de hielo que vemos, que subresle dal] agua. y que constiuye slo na parte pequeta el todo, Dera gue ocurse an Jo suede? tl ens Hoge gt to emo Co pets cmptendr lo ue ek coe ruido desde ota cultura, que se basa en otra forma de pene samiewo? En ete aploy en el siuientepreena gee ‘nas teflexiones sore ests punto. ae = LecTURA INTRA Desiom lecera aes equ oun ene un aor 7 unos kstore gue compancn tne misma eles oe epee a mec teen sa feo ehiserizo comune, ques nce ara Elser stb que su ltr pore ctr sonocimentny vee, Lo ‘hematin achads edo ost, me do sepals, pace alunar que de pe- so eel Captn re heen cl eB ico gue me frinaba lpia modnace Vs mee hsanohiblante puedo ecrbie que haw mi neato ‘rfreoe Ral ue gcd come nance on Carina oc Fuca te pre el octls aque No rca ‘cua amis pra qe oeyovas me ened, Ex cambio, en esa invent wer os oe tres pose etussdiinas:Prvenen de dives cos sma himanssy no compaen fos leet cal Ww ts tae geo Bist or sores hs ati wei le vde'y al mundo, EL hecho de que use haya “fuss lees exci eno ions de oy oes Se hoped iting tne op rete ny hema nae Eaters To apo sa eb cer lo que autor Je at es tue lar yar. Es macho mis cng Mere vi ice snl ead marco propia Tongues suc el pein para icra a adie a te'deamaran un gra pci de compres ans quel Capen Foune er un cmc patel de a ih xa Sn en Prove tac gc oun ‘Aas que d Pang ana de Ceuta ch Wena sco Fa bec Sate dl Angelo gcse domingo n= Sc a pswua egos eet roc ea en ‘Ack pernm de Car co eng 3 Deelng cepa gees etre pueda capa Es comnoionts een pra os xpi Ts aca ln refuel mtcinden Quien ip ed oan dt Cap Pao ons nes cs Per Pode Ralls, oa neni dl aor as orator compre essere on ona rotund nigulable Quien conan Ix Costa Brava o el Slo del Angel aunque ss ees de jes rou tambien ee unt vin ciate de es esos Aung eon eae clr. ogo his eon ucla apora alto at experienc persona ela Se emociones y recone v0 las Bueweros No sto preseman dificubad los dates googe Fico litrsios, comme poems we eos, i (2) Al evantame, sé made habis preps des ide. Subtal hus lcondctor asia cumbia. Aza ‘eu ancias me di 0 contin, 2). Me feet una ecleus. En en lends lead me sins unter, Chet 50 cuon, Tadr Al gjemplo 1 moc diferencias gg spe dar «nas plan spin In tts dade Sad ime, {Queer undenpane epi on Bp Cae tml: Chino Indo yep decomica eh fe spre en Bardon: Manin Pekin o Cavs dear aor de ma ene con plas, bebidas» peel Partials. Y a qu hrs lant xboor oe ‘dca? Por usta gece par stride Sond Quin ler ecidenl meses el 2 sin dieu 4 protaonia utee dopa et sce piblon oe, Cita moderna cr none at dbl fa suerte puto que oes baited ats Paes Ke la moana qu acess En cabio earns care Ilr coisenia dl 3a cen ct 0 eae pn de enas venience yen sl one PO por guts ec ‘No comprenderorl spo 3 pxguc rue un auema ée conocioiene propio de Uns cls ical te hid imormes: Euston Fp ool Inde eaves Ch nae pan ar ge a ele Me a6 suse an rofresco por conesa de a casa, gris, Nucsta (50 euros) ex tan inaceptable para cl vendedor 10 demostacién de wy inveroximilicad, we ech a Sino hemos podico camprender el 3 ax qué ha pas sv Quizd nos ha pared confuse 9 absurdo, Quis pens tom que su autor no estaba muy euerdo al aiid... ‘rss haya producido wa malentendido. Hemos entend veel empleo del senda e= maleducsco, puesto que ite: Que el protagonists esti lo, presto que pretonde nspear en un colmado como si etuviera en ina sass. O fe tad oeutee cn um pals cath sia 50 cures. Fn niagin caso podemos eompeobae st fees incerpretacde es acertada, de modo que nas gueds J enti iprsionc YY eel ex como se prodicen lor malentendidos:loe deser nos itcrcclturle, Una simple confusién se convient dersiones chao en enfrentamenos Analicemos ahora la funcion que desempeta # ono twiento previo, La cantidad de datos que se tequieren para comprender les ejemplos 2 3 cs equivalent Segin con simae mis © menos dator,aecedemos 3 cotae supcrins de omprensin, Ea el? poscemios el exquema de conocer Viajar en atobifequvaleace al cjerpiicade en las pp. 30- ST}, que incluye datos come que les trasportes pliblicos vom de page, que se pode adguirr el billte en el autobis, ave el chofer ati de cobrador. que scl pedine al usuario porte exacto de billet, que puede danse ol cx, sil usuario no Gene el import exacto y el conductor no tee Primeso tenga que bajar del auras, ete cambio, « 145 Todo do es necesacio para encender 2 y le sport el lec, puso que el texto no lo meno, Del misme modo, el 3 exige el equa Comprar en Orie, que inclse Queen Oriente ls sends para taritas acumulan todo tipo de objtos, que se aga al cliente con lun én um effesco, cue se suekeregtear, qu cl lien ‘entilad por algura pent. que eles e una forma de montrar desacerdo y simular sorpesa por una oferta menor ete. También caos dit som impeescindibles par entender 3y el lector debe spores Simo conoeemnos bien tna cultura y csi le sus series, eorzemes al spo de malinterpeetalaso de enten- ders soa un nivel supeticial, Inc cuando hemos una ‘raduceiin puede saceder eto, como heroe vito, La er duccién nos acerca ls palabras dl disown, pero no puede reeupera todas los impli. Las taductores extn fama tizados cn este hechorsuben que hay que conocer bien una cultura. © una disipina para oxi ead ss discuss Por ejemplo, para pode tad dl inglés dail convcee los cela del criquet 0 de bridge, pcs que men hacerse _merdloras con estos egos en el dacurso bitin, A aimee s, para un crductorangliona de callano esl saber algo de tors, Cémo vaa inept, no expresanes como rae haber endo en todas ls plaza (ene rvuch aperien- ia) 0 6 my bueno one rereo ie silin tn tone exptencia real, puesto que munca ror en l plaza, con woeos de verdad)? APRENDIZATE ¥ PROCESQMIENTO. Consiéecemos ahora dos cuetiones complemenaras como se aprenden ests conocimientas culucales? ¥ jo5m0 Se process? {Los wilaznos del misma mado leyendo en lengua ate yen lengua exsanjea? 6 Sin ded, ca uno aprende dl conocimiento etcionado sony comunidad. Si vivimes en ona gran ci: esque Visa en auras comin, coms eel de Comprar en Ove rut Tos rin que ian all, if x accede a esquemas lttalesde ors comerdades Al aprender un idioma adqu- J inicsy quind alganas putas con ‘crcionals alguns eoavenciones srt Pero. zim po lemon accel cultura dela comunided que us et idioma? [No me reir slo alos aatores de errs «ls persomies Instvioso ala goognfa, Tambien e rlewancect dita dia, os ‘ots ls bios yas actives de los hablantes de dicho igio- ‘a. Sal los podemos adguie com la eaperiencia personal con tvs ivend ena comunidad, onsaseo om Inelso si tenemos conacimiontos previos accesso, tno fay que pecauponer que los utilizamos dl mismo mode cer en lengua materna © extranjora. Como sigere Bert fra (2003), results ingenuo suponer que J lestura en le {gus materna yen extanjea som igisles. Al lowe en len Isterns, hemor automatizado vats process linghicos (Geconecimiento visual de ki gala, prscesamicn sinc 1) que os permicen concentra aemotia de abajo en la ‘caboracicn de inferensiss yon Ls eoastrcidn del significa lo, Cirndo leemos ex un idioma extranjem, no tenemos ‘ana fmiliaridad con la sintais yd lexico y ocuparns par te de he memoca en estas eaves, La claborsion de infren as dispone de menos recursos cogaitivos {a Iecrura también vara sspun lo distanelaeulewal que Jaya entre auestea cultura y [adel discuro que lomo. No prcsenta grandes difcultadcs comprender uns novels actual teaducida dl francés o del ialiano. Todos los exropeas come pactimos eagucmas sobre Vigor em aatbis, Comprar en Oc iente 0 Comer 10) retaurane. Los espabeles pesos fprorechar murttas esicias de conocimiento pra com render disestosfranceses 0 falianos En cambio, squé dificil ex comprendet la pres china Tiene una scuslidad, un estilo. unas formas de pensienco can aljadas de bis musta. zoémo podemos comprendet ‘um evento aponés que eancutte en us reearan ignorse mos el protocolo dela comida nipema? Sahin que seven todo os plato l mir temp? | No Bay ase extablecido para consele, ji separsiin ene cosine y comer! (Al ‘nos plats seencinan cra mess, combo el uliyaki os poepe ran ance el comencl en ls barr, como el sushi) Pa con rend un cusnto japoacs el exquena oocidental Comer a etaurantecsinperan VaRtacions isPaNas Bl conoci co neces para compen discos de ‘ouras comunidades es may variade, Cada grupos human t= ne une historia particular ¢ ineperble y ha desrellado sus propia prictcas comanieatvas, Inela dente de un mismo ‘aos continentes. come ol eaelano, as clerenciasculttaes son rlevante Comparemos «sts ca os (wotemos que tes de ellos wan las ayes 1 que dos prescinden de sides) (8) ses pliya sid ding com Randers Av ay de Saran, Fa, 200 I) SEPONCHAN LLANTAS GRATIS ‘Mesiso DF al en pes ce wn csaconsnieno pi wd, 2008, (6) NINGUN PRODUCTO F§ BOTANA, OJ0. 1% Mad de Cayoain, Mien DF 2005 (ACCIDENT DE. TRANSITO. MIL DISCULPAS. Cale de Quito, Een, 2004 Para comprenderel ejemplo 4 sca conocer dl signitice do de Bandera Azul come ply ce calidad. Desde 1997 la andacin Europea de Edueaciia Ambiental ororg dl gale din de Bondera Acula as playa y oertos que cammplan ee tetios prestablecidos de legalidad, sanded. impice,segur sd informacin; el cartel indica que la playa en cust superd esa evalucién, Incluso se matca ese concepto como nom pop som myinla a, e o El caso 5 es mucha ae atl. Hay que concer ls dia lectalsinos pouchan (por pinchan) y Ment: (por aeeodseos) Ya psa tefl Ge pone), que cx tan contente cm eae los de negocios, com ve algun roan, sesreen pac, ct Hray que dase event de irdnico grat que dala pista def nv Fae literal ose rompen netstat sn costes «3 una manera srcistes de informar al zutommovlita de que n0 ppuece aparcar ane Is puerta. (Cabe destaca que en cad dle Mésian muchos eateles prescinden des seal de eiicn de prohibido aparcreinformans6lo con exis palbres.) 149 Results inimaginable eneoesra esta ec en otros pa ses hspanos. En Espana lo nis cecano seria leaner fra ‘Se avta gra, y en otras Ingeres gues un neuteo Prbabide parca, Sélo la especial igonis musica toleray aplate on ‘ante pblco con este tone. Pare vier sorpeess algunas las surisicas explican a tatieaextanjero significado de 5: Enel apartade de alquiler de coches, por sup {La misma socaronerta nesicana sperece en 6 [me cacismo douse eqivale 2 aperiivos © «piscolabic. Junto con la advertencia gy el simbola 1°47, (que eabeincepre- tar como «1 peso medicno por cada unidade) nos indica el significado del catel manutcrita: ns purden come los fios secs, bajo ln amenaza de pagar et ptecie mencionado, [in splay otros gare, contrarian slo um Pobibide tocar 0 Praia camer, Para termina wn cartel ceustoriano come 7 parece aro Espa ls GE denis adguiecen un oquial Inluso pucien passer una fila de respeto, ‘une situscidn deicada de atasce de telco o de acest, ‘om muchas personas afetadaey poss vies. En resumen, el ennecimien necesito ‘stot dscuros no se fire slo alas foumas ken wecprecar ies propas de nidad (1-3) o alos serene soioculrraespaticul- res (También abarca eusscnes mis sues slaloradas «con ss précicas de comunicacin, como rani (5 6 ols formas de contesa (7), cue son especie de ea comunidad. Todavin miss ¢qué pasa cuando tenemos que ler en un segunda idioma? juando ignorame algunas palabeis 0 te semoseiicultad para aegis sncais? Agu dos los Ger plos son castellano y evitamas at buena parte de et biema, Peto zy si fueran en inglés, feanct, italian o lesnin? {La inmensa mayoria dels leetores plilingticy slo aleanea- ‘ins un dominio imicado del idioma exteaneto, inferion al que tenemas en mcs lengua materna 130) MULTTLTTERACIORD. Midieoles 9 as 8 de la masuna En mi despacho. En vendo mi ordenador. Ba la bandeja de envada 2puardan wos tcina corres. sin comtar la basura electri! De ce cco idiomas catain, castellano, france, inglés yale vin, Kou los remitentes bay coleas, muchos estudiantes, 1-dosjefes varias dexsnocidas, Deboré ander harme eon los docentes sein ari 1 bs jefe © investigndore. coor “esponder ls dusas de los estudiantes. calmar alguna reac ‘én emocional, stiacer un requerimienro admiiseatvo seeprar o dencgar coréamente alguna propuesta,compeen” Aer le picardia de un arsigo, otorpar valor al dat cienico deans investiga, Salto de un sormco a otro. con ol raton y ol tela, shviendo y minimizande panallas, buscando datos ene dis ‘cn duro, recondanl de low garde, ete. Varios com sdjaman documentos que abro al instante en varie forma ox. Para responder ¢Ioe estudiantes debo consular li hoja de clculo de las nots, los horaios de dase que extn en fa web dela fault. un arculo de invstigacin forocopiado, sin examen manuste, «fe. Aprovecho el ubment de co srwcciin de Word para enmendar un ejrcicio, Para iar una ‘ira com vn colga consul mi agenda electednica, wcupero un correo del aba pasado, consuls dreccida en e dre cori, Mientras tant ecco un mene de un Filia em ‘ni mil que rapond eon un sahidow A bs 8.50 me roy a clase... com parte del abajo result Esco es Ia mdilcria ola multi La luring hoy cequiese usa simaldneamente vai idio- ss, reitos, géaeroediscurivos, contenido, rtércas, ec Fn pocos minuto slamoe de un tem bora aon prof ional, de un esi cologua) a otro Formal, de us amg i= imo a un deseonocido, de un cazonumicmto teico a un SI roms indica... Bs como hacer sapping con ol mand a de tanca del wlevsor. Pero en ver de canals tencimos dicso8 en difereneslenguasy recrieas, com diferentes contends ¢ Fnterocstors, También hay ocasiones pars lor sin sles en un solo idioma, sea une novela apasionsnve,. oun interme cxpanto. so, Pero para muchas hoy Tx prictica dla Iectura cs age rmentadi, cépida, heterogénes, hcteraoxs, impeevisibles como en ly excena anterior, No € ‘ue sun can ca, ‘Muchas personas se comportan asf: navigan por Internet, ‘onsltan webs plunges, mantienen contacts con gente de fovias partes, atenden a sue obligacionss admin istaiva, Siguen sus estudios. Es coaseeuencia de la slobaliacion. (Quin sea uma peicica mis Recuente ener los Ovenes, por que estin mis fanslitiadas con Internet. Povo La mie: racidad no es exclusivamenteclectinia: tambign saleanoe de um libro a una ftoeopia, al pti, a a corsesponden. cia posal. le apntes manuscritos ete En cualquier cso, esa malilectura impo gencias, No basta con saber vio idiomas, conocer diferen- "es temas,disingnir as retiieasy la géaczosdscursves de ‘ex ocaion. Hay que poder uses con rapidee y hab ad, stando de tino 3 oro en poco tiempo, de modo eas “ntantineo. Hs como s estuvicratnon encendicndo 7 pagan, do tas Iuces de una gran sla pata ver lo que se conde en cada rincéc, upone an impoztane esfuezo. Elo cognitiv, d mul tilctor viene que mancjar una ran canted de eccursos. Debe recuperar desu memoria Ine conocimientos ling cosy eultutales que requicea cada texto, pete tambign ser paz de desecharlos cuando sata 4 oto texto que exge ates siatos. Pucsto que mucsoa memorin de tabajo cs limitada, debe aetna y desactvar con habla el cococimiento gue equiec cada discurs. Esto implica mantener un notable ee 2 etaon usa cl c= ocmience aopiady en ca ca, compro: pee dk mado acpi To dco deca losers y wetfeaos et i Tx In Engine, se crgen cousinicres de vroe ims, pero tani de nichos egos genes dsr ios par cas ‘ios, El componente neritic panes ore hipertexo, rs eco: ay que airy cesar Yentanas de vat ‘nas, navegar por la red, ccomtrar datos em mover lipinoe com austin gran ignorancia sobre Tas caltucs eespectivs. se las reseeas particulars de © tus comunidades. No sin raf, enzonces, ls malentendidos ¥ los eesencucntrs ineruleurles. Como vimos antes, mis Wik de significado de Tas palabras, eeslta mis exmplsjo Compre loe fmplicts, el humor o as connotaciones. Ti ercer fuga 1 facile el aeso alos discus y ab ‘eonocimiemo de la disciplines expecialzada, Internet incr 181 ment I interac entre lo cestficosy la cudadanl, de mode que hey er mis sida y rip, Consulramos ex wed de una emprea farmacoldgie lx datos de un mecameato, Duscames infemacién de int enfermedad aiva qe a han lugnostcado,leemos ls novedades sobre investigacion, st. Aqut embign suka diflcultaso coasprender el ssnmamienta ddecada discintna epistemic, sino see specialists Fn resumen, Internet muitiplia Las neisidades de lee con mirada extca de set Ise en varus lengua y sue vie vias disciplines. A tees de fare accodetnos a muchos ids dliscursos, mis diverss, sis emotes y mis desconterral- zdos. Es imprescindible valor I fiabilidad de una face, In coherencia interna de una wich o identifier Is ideologin y pune devia de for, eDesananicion? lavernes hard desapancer of pia y ol papel? -Y los lie bros {No lo cre! Seguzemon snmande notas, firmanda tte jets ¥ contraes, ntreanda talones, decane Hes sb- rayando lo importanss de cada pigina,marcando peliculas 0 facmacias en el periddico.. También sepuiterion leyendo fe bas, gui eutisticas,calogos de productos, programas de ‘mano, Srenes del da en reunions, tzptcns publictarios evista, priicos -Alguien prefiete leer cn ls cama. co tun ondenade’, ce la baer, umbado en la pays si tando Macha Piecha con un oenrdor ce bolle? Semapoe (quedacin priceicas de letura coma ls dearer: seiemion presionanda con los deos yun lipir encima de unt boja Jmpolura de papel de barbs, buscar una cligrsis peso rely bella o esbozando uaa linea intima Sila fotografia no acabs con la pints, si el cine no. smat6 al esto, sla televsibn tumpocd pudo eon el ing, s 182 el sido mo fuming al ines oro Ise ena que Seabar cond lib! De ang vol. equi Trica de le sus sf sino ain ne {clos mein, Chand edo es pbb, a se tunes 8 ror, supere Nunes 1996 2) pe our inl Soreo oncnadores sguimonpeiendo ler decade ihc y tomar ance a mc, Por cep, ls maacn de Ineree prschanene redone pets aces rl de stura Que Dono ee wen fe pl or cenco ens, dee ow lo del in. Peo tt pc comparae con unas mamta qc pate i por sre cn nue ut de mal on aol fees del scr ques. Qa inc penal yi Sai "eof sfmia mis hain cimponane ya & ces nica go isin pa muh ¥en ders er la be deb eduacin Face un par de sos en Inne se amine Sibu pret cate clue almost debi na ‘Stu sin pope perf sllge) Soin cana ei “Tee y dene ata + le con pore par constr te ibe sayin foe mutts de nant Colgaban sy cin labs Erie em presto httion modern gue oda we mines de ii schivos en pape o irene mance? 1s la doy sin acme 2020. Qué Ero sen all aprender sbi hoy lo con ip pape Tito gue ed semado en lp els poe be omponiznd une teacci6n con lie, ve mosvain tne ar ects, 2s smn dc ne que de Pensa ens csn tone bad anc, cnn evan ia Ita ye pr le wnt al empleo dea empress deco Frm de fh ecol, sent ane ie varios panel Plana, con viedo onogrfio, cercot deel p> frame delusion asada? 183, Para los nifios de hoy, adults del mafia, les y eseibir ya ebesia ser manejar webs, elaborarhiperetos, cexreos ‘ectnicos, conersar a ues de chat 0 ailizae programas ide vetfcacin ongrtica y waduccin asitida, ademas de torear nots con pape Lip y le libvos de tapa dura 10, ELECTRONICO CONTRA ANALOGIOO Internat es ee cer mae eel sea Becher bai. Bn roe aves al aa da impr of ‘avo ail of wea, b iced (ieee Aun aan oe gaa y 1 lesley creas pi oe ae lr cr pede por Interns ame ‘hu dl pel ick gue ts inprenca bs ah fs nocd in sai oc debs teen deo le wn canal dea ae ot hen Jones NavaTos, 1968 21-22 En este copula deseribo los rasgos mis destacados de la leraidalelecrsaica, en los planos lngulticos de Ia peas i dscurs, el procesamisnto y ls recureos gramsti- Rascis reacRATiOns La novedad mis evidente son los génemos discarsvos rnucwos ol chat l-web, el em. Pee qin In tana con mis trawcenlente w encanta € he oxganizacin debs omunicaciones:en ls incelocutorsy sus roles, los propé: sitos y el concactoincecultural. La liteacidad cecesénica al tera nistanialmente bs pricticas comunicavas 185 + Camnmidads seals mens fvorce€ desrlle de int agupacores hua, Rompe fs mies mp tos por L option polity dmintuacie (od Provincia, nat te) opr a iiona, Veames alg for epee TQ nj sh comet em bari Hay que ttlo pbc y lucie Cho? Anes a Hegde de ier pion pba una cara en el pein, Cola parca on ks Balcones scars un fo aber tds capeiin (co ofa pect’ ore on ers) © sanlsarmoe por la cle poco mas Hey Inert non fee la prt de sceder ouput mene= 2 mlones de poronss can von sola we sq colgemos en fred on poco dine depo re were de cocoa tun dante propia ¥ vio con hig dood: Ton eelspvin ede dla para que me csipo no vena Sgn eng tmacha ganas de ble del om gene suc ee some brenda, Mi ails me bs apy me quire cra, Pr det sgnos de angi y mc cad vers Seo el tema y dello mis ona Como me gar fa cone ome ee ial Pao nmi puso tsoy sly ese mic de ven en eure Pac Invern pide non, Hay noiacenes its. les le permnssrplantdn, ge aia como ap (eer firums de verano, cas semana is prs buns devs ay gene se tla pres, con edo po de expen Me conse con ls ls mils poe noche par chat, reno conoceinQund pods inch quer agin da caging cncano. 3.Gio'y colin fimo, en finns insets «ye x minwciran on lenin vet come ls in ‘tor ool ion pl. Vn epee le 186 sis que me impresond y docidi montar un teraro en fis. (Que complcado! AL principio no shia sada 7 fae moran todos. jaa tan pea inforracign! Cera dessa una vl francssa con nls de 300 aiionades y ahi lo ke aprencido vodo: que coun zur, come se eproducen, en ut entorna viven, etc, Br Fantastic, ‘Mis amigory los vecinos hacen cla cas, para como: cer cada ejemplar que nace Yas acurre con una sbiana que basque companers 0 joven que precndsarmae una bands eacisa, En 2 ed se cceablecen contetos, 59 desarollan eelaciones interpersons- Jes y, com el paso del dempo, se eran pequefias cultuas k- tile o partculaes, Penons de cualquier parce del planeta ‘gue de or mode nunes se habrian conoid Ign 8 2o5- foneuar una comunidad dicuriva oueva, que modifies ot ‘mapa cocnicatvo previo, EI dinamismo de bred teri fila eepinsy con que estes cominidades nace, ereces cvolucionan «| macron. Som lis etbercomaidades (Mayans | Planlls 2002), (Una eibercomunidad uta varias formas de comunics cin: sab, lista de dstibacin, foros ychate priv; abo: ra dlbumes de fotos y videos, biticors virwaleso bigs. Ete inensointercarbio genera argoe. Un estudio que tlie sobre tl discuss hispano de as persmasaectads por] vines de ‘munodefcencia humana (o VIE) muestra que esta con {dad comparte uso ingtitos originales, com + soacordnte ara rferise al senegtivo que & pacia de un seropositivo el oto es vito desde el punto de ele rencia del postive + bishno ez pata fesse al VIM o al sida; + adapeaioncs de ténminos teicos como tax 0 ipa, por roxophasmesso lipedisaic: 1s? 1 metifors comme sr del lab po er porter del virus 0 die ewacin del scaramelas pr tatatenta midicn seas exprsionescontebuyen a aborse una dereminge dia rade sobee la wealdad, que os propia de est corp dad, La enfermedad, ol views 0 los tatamiontos adguieen + spesats. que silo connces los miembros dk la eomunidal. negra en ella conse a em aprender este lenguse + Lente, oles y plariculoerdtidad licinct privado, ubicuo y ~sypustamente- universal. Ello provoct vaios fenémenos relacionados eon I denied le roles yl ul tra de ls nceauta: 2)Caula uesario connnuye si idemidad dectnica, cons clemtementeo 10, Es su yo viral, lca Ta isan para presentanse. Siem [2 vide somos To que decimos pero ambién cio nos movemes, veto, cm porte sos en a ed soma ila loge devin. Eun chat = mos lapodo 0 ick que adoptames, cl perfil dexpeivo qu legis, lo que csrtbimas en cada fnterencisa. En us entree decténico, somos uns direc d titulo dl nbrete automo, saludo, it despedi dayelton cn el mentj, En una w somos lt innagen ‘que ofrece, pero ambi lo ques desprende: a opinio- hes lor untae de vista o los extercoipas zpeocidos, a posibildad de controlae ests inFormacitn posi ‘ques usuarios creemos ident ala eat, #)La ed es mundial y abies, Acoge a millones de nautas de diferenestaas, ideologis, cultura el gio 188 cultura de le comunidad poltico-idiomsten y wit fn Fentamente nuicsas petias de intercultural tebaliva in; las cuestones mis locales 0 perenei tesa las culorae memos conecidaspictden peso con Tacm a Bos fersimenos de maeay [as manifstacionss flonase las culture mis poderas o/s tan joven Ingecnet y mchos de sus ineemautas eon tambidn an novatos, que #0 easten euinas, ks © idas y las rormas que permit confusioner gue provocs cl contacto intercultural. Noes silo que cada causa pia, se dsculpe, se enfade 0 fe Ge modo diferente; es que Interact poser rey de eo rmunicacin propia. Dos cemplos + tegen pormite escribir petsonalmerte 2 quien quik~ ras ae et conectado a la eed. dro, Tiens dec » eleernico al actor, al extitor al tkpomista o al politico que dese, Ex Bk pcdes ‘conseguir In dirccién en su web «com un buscador Yero el destinatacio no exh obligalo a respondert por cones internet no es facile. donde somos per medacados si no stenlemos 2 Ia pregunts de 4 Fncramos em lis webs las inceancts por [a puerta de ils, por el vincolo de Iucio 0 dando questo ero a menudo salimos sin prestar nencion: cerando ef navegador 0 incluso el fondenador. Olvidamos que existe tmbién un winculo A Salida y que si uo To wssmos dejames ly sesén a, con Es crea aberta, por done se pede co ‘Soria como deja Lx puerta de lar cualquier pits nucstea az abiewa, a salir, © come Foro es jo 489 Por supuesto.exiven unas cbermancras 9 ina etiguete de nero ted con eriguateo tiquet). Son noemas socials de comparcamienta que poco a paca se van convolidanda y difundiendo, aunque todavia distan de ser acepradss y respetaas por ods, La sama de eos eores plane eto linpoceantes ale denominads conera pragmética @ + lon sceustn ingen ‘empleades para laeducacién en la ed. Pn el cars a cara, bemos hablar ycscibie sin parce: gronion En ae cesua iis dif consegaislo, pues que desconocerncs lus elas “spocifcas de comportamicnto, Es mis difell no meter la pa. ineloso sin arse event, © Obj opti, Muchos ks eta mbes compencit fico de fa Irae waiond. Durante ‘ot los Ur que rcbarony pga qe aoe tne. exctibimor con bli soe paps gn con Coats incu olr. bors nos afemamon aes i tities: plano, on. qu lo vender de pas. ts ques pam ca kaon que so cede son indecent sd eine Nu es Uresacion deter pape ri! To pods wel completon a a esti, come ofan un io an cn, cones ge tity clan cl emp neces asec. Se pe jest na we un og Slo oem dln pcs ts plan guecacond ere el documcoo, uc he shor geen, forma u oer adap “También hen cambio la neacone dk produc, in alnacenar et mi dn depacho dl editor done te seaba 9 convey ‘uid sen e is Uno de as qin de polis pagvtes der, agua de pad fe “Voda ba cambizdls. Ahora nos relaionamos con emprss lectin, que slo iencn webs ¥ diresiones como a Hiverias vitals ss evista Tos pesidicos en line. Tncluse ls preduccién de libra enawencloales ea nae rt ha migiede en buona parce hacia el mundo clctdni= Co, Baca preparat mi iio ibe slo cave que espanser scorns, atendet llamada y revit las pruebas que me Tegaron ca PDF. El drscor de la colecin exté en Chics 0, In editorial ex Madi, yo en Bateloa ye io em lle: Qui sabe alin sia pis cl despache del editor fos conmeré las aficinas del altri sto confire ala Uneraidad sa eanicrer mis iota ble, eiéeon, que tee consceuendas para los process de Toor y scribe, La primiiva idea de que d sigrifialo Ala en el papel edie todavia ms se nceroenea tam bch a inceridumbse de Sa comunicacién. Hasta que am ores 7 ectores no se haben lo electric, mancen- dha un cierw grade de desconfianen, Lo demuestra est. neces, Ea una corad financier, cuando ly comunia ‘ion de narnasadminicrativnspas6 de pape ala pant il, x secogiecon muchas constltas como &a: 2 vier ye deb sarypliree ls rarma 32 La redaecén es chara, pero hw bay nnn evo nfortis? Rascos piscuasivos Los cambios ms imporantes sirgen del aprovechs rmicnto del eee eecrinico 0 vino ente texts, que cons- tiruye un autcaica punto cliente del sistema. Los ences Ine, ettte unidades de sa mismo texto, constuyen La Sinucturahipertentul los endaces exerne entre documentos Sifrentes deszrollan la isercenualiad explicia, com um nuevo sistema ce citacia. Tambign es vance el desvane- wi icmto dela eraicionsl oponicién enc ably prosa Ja ising entre gencros snrénioeyanicrinicor + Hiperteamalidad. Ex parts, escritara en papel a lider al Tecor de algunas de las limitaciones del abla. En I ‘onversicién,cxtamos ebligadas& habla y escuchar en el, momento de ls emisiom ni podemcs escuchar antes 0 dee pcs, ni escuchar dor veces lo dicho, niescuchsr por fag- cats clsitictos... salvo gue se grabe- dro, Com Ia prov em cambio saleamos adelante» arisen el discya, Feleemn y emerinis lo ge nos interes, os slams le que mo nos convenga..Somes mis aatnomas respecto dl momento de emison del texto, La novela experinental ha fiscide algunos precunones uate de Is hipettextual- dad, como le impreionante Rayuele de Julio Cartaar @ las noveltas intractivas para adnescetes a lieraidad! eeetinica va mae lla, Toma al hiper: texto come estucsira hiscs del dia: numero fae rents exer, reves, monotertics y autonacscy, 3 ‘conertan entre xi com rrdie a non de se enteamada. Flresulades wa sugeente tela discursiva ona den -ateed de carers, por h que movernes 2 nuestro antojo. ‘Ted Nelson, uno de ls paces de! hiperext, a caracteri= ‘6 come wuguella extructse que nose puede impr EL hiperexto posibilca varioe cineraios de lectura, {que avamzan sltsndo de una una ona «eran de lor inculos, Leemos lo ue legimos nosotrs, en el orden en ‘que queramos y cuanias veces deseemor sltindonor lo ique na tos interes. La web «so eerplo prototipicn de Ipecac, si hien ead di som ms cect fs eves clecerinias con hipesartculaso las presentaciones ales apoyadas en documentos hipertexcles 1 Tmarestulided. Con esta palabra nos refesimos de mode general ala elaiones que mantienen dos dscutis entre 192 si, sex una cit literal 0 indirect, una eafeencia bibliogré= Ficao una patodia. Las textos imprasesy los eectrtincos tno san los isms procedimientos de interexanlicad 1B el impreso, In eit es recraacrive porque mine « dor camcntos publiewas en dl pasado 9, como ziximo, e prea En canbio, un ence clectrnicn es prostve ya que conve a intematca sw sito actual, del presente incl dl uriga, pcs que a web se ve actual sand, [ereseneia impresses fou y costo, ya que rete conultar documentos en bibliotcas presencia: bay fque ira la biblioteca, encontrar l Ubro y pesto en pstamo, La referencia elecccnica es imeem do bledlicy yreti sel vinculo fanciona, claro. ne impreso, la bibliograia enfariza la eutria: de cal documenta da en pre logat el aambre del autos que Sinve también para ondonas todas ls referencias alfabesi= ‘escnue=y Fast su consulta al eto, Fn cambio, texto cleernnico se centr en el contenido del documen= ‘orctado y en posible interés para el auorel sista de vinculo al, subrayade o iluinado, basal en wo jeono 0 en alguna palabra clave que ovente sobre el tems, parce mas uanspaseote yefica 4. Larcta 0 a eepvaducciin de o:eosdiscurses es mis Fil en el texto electéiniea que en el impreso. En lated fina web que quices citar 4 ota puede establecer um il ditcez con ells, conectando ef punto ue quie~ ade sa web con in prco cualquiera de la web sic Gb, EL etor accederd a ela con un doble clic. Los ‘tes informatics también failtan a teproduccign Siuornitca de elguierdiscurso com las mens de re: comer ¥ pegit Ba sesumen, xe rata de disintas formas de teresa dai, Elamorlecte clectrénico nag por la ed atand de un documento 2 ot sin darse cts y sa impontasle se desvimacen ast las nociones de wide tua, contexte cin spain emporalo autora cinco de origin. Por sjempll, una web puede vaviar a menido de apsrcinc, cluso sin que ss propietrios lo deseen: los patrocinadores ruse sealzar ls banners publictarie os internat pe len afc coo ono fro: el conten puede prsentane et aris formatos a elec del Ketone En definiciva, emerge als superticie ln consaida polio ia imerentalidad btn ‘que permanects econdida em el ducumento impreso en el que supucstimente vs lo ‘que no soncitas es ongial del autor. El trac eee nica somos mds consents de la naturales soraldel discus y de la smple fancign de cozusorta que setcemns todos en lx ‘eonscuccin del enresmado discursive de usa comunidad Fn conjunto, ln estracars hipcre interest conviere al escrito electronica en un objeto cuinunicativa mis abi porque admite actalizacioneacontinwadas), veri perm te dversidad de itineraios de leurs), nrc (elacion ‘nado con el testo de ed) y significa rp cau pa bildades incerprecativa'Fanco es ax que Bucbules (1998) ko «alia como elu porque incuye un simeroilimitade ste enlices a ocs textos. puede tenet exenssin infinite y es accesible inmediatameme. Al contri, el texto impreso seria seletivo y exces pore limita la canided de leas por pigina y publiacién y exige tiempo, efustan y dinero para conseyirlas efixencatbblogrificas + Balaeelecirinicssineulo, Iams o fink) Esa pea ane ular del discurso hier einertxssa. La mua pede pic 2.0 al ial del ent puede comnts su precursor, at ‘que coa menos funciones. Burbules (1998) etc a ocion ingenua de enlace como conexSa newrao prsvay sugiere . ‘ques rata de wn mecasmmo seco, creado de sigrificade Puerto qe el sgilcad se consruye part del caro 7 mir po loses rs de que egmon wim lstminao texto Hnfagen en ke cmprensn. ‘imo: hemos lado a 39 B dese eto © fon a snlace 7, leemos y comprendenancs 8h rode diferene i iaroeegado com el enlace W desde el temo 9, Le quc lem em cade montero ed inde por la cra inmedinrmens revi, go ox dhtcs que hemos ava en la momo yp ls 6 pects que no a creado, Cad ele ce tin ieepetible,porgue conte cdo, ar fn de eco pri Stal ca fagmento com be xo tos qus sms previamente os continua. ‘Aivtomo un sensor dacurv ene es nessa enlace tien puede crear sigfindo ne exp- he. Ea el dia a dla aia sy cate poco no a ‘acl lector esiende sn que lode que don os mew conta genet eta presiosiin. En sparen aun enlace sctonico pode pri ecto pare ds por informacion pragma que el auorestor st pata labora signa 1 inelos cartier mies sora argue ta del hipenerto, porque gan leon pars ere trata] en un deterinado oem. zPor got bay unos Is whit es us ers a a ‘feo, can extoe components y vind? canta {i vnclos se ffcen ya vs Ge que posedimions 195 1c) ue los vineuleselecudnicns y st wo en la we serin objvo de sss investigacion ono + Ginre lecrses, Internet acoge prities mus varadas, sx por el propita comuncativy on inte locunres la etrucrust o el kngues Tama varia dif ales estulio y por este motive distinguimos varios g vs cdcrGnices Una primera elaficacn separa los génezos str cose las wines. Ton primer, ay ineracion en tiempo teal. como en el hat 0 en los jugge de el 0 MUD), En os segunda. nr autur y leconesestiben Jeen en momentos diferentes, como cone) oreo eet 2 la fade disribein, el foro la seh También existe sncros mis espeiicos u subéneros, coma i meratira natznibnea (com MSN ouzosprogratss) el chat cn oe ‘mara de video, lis vdeoconterncia 0 los diaries ybitieo tas vitales fe weblog bbe). Enon slimes combinan particuardades de low génctox anteions para conseguir Propéitos nse concscton La importancia de att género vale sersiblemente Segin Castells 2001: 138), el eorrs elecainico tepoesene 1a. 85% de I comunicacion em lard, la vsamos sore redo eon fines profesional, aun fa interacion fami= liar y entre amigos rambiga esti presente. En cami, el chat @ las vieoconferencias, que proliferaron al inicio de Internet, senen hoy mesos us, Taanpoco los juegos de rol aleanaan un volimen significative, pese a que sean muy populace entre los adakacenes, Exow datos moes tran Base qué punto ex flea fe percepcicn popula que toma al chat ocioso 0 al jango de zoladoleceate come el tus mds emblematica de fneracdad clecténica ~y gue atribuve al eaajunto de la re es séneros rctevieticas de esto 196 tim cad genera poses una configuracin paticalar se snrge oe la combinacién de tds Factores Las porsncialdades ifordccasy la eledin Solumtarie dle los usuarios. Poe employ enue {los textos stelen ocupar no mis de tna pantalla, pace so tener que moverse aha y abajo com el eussor foray cree, pues sue hub deo se 3)la prose po para el reise nora y Fac. pa ‘th abiens = tod tipo de letores: un sme cle vince o un ona informa ds rial que hay sdcbajon de la pagina de supe, que es laincea que se ve a gar 0 las fotos susten ser Tigers. pra que se desearguen con facia y sin esper ry jorde una ine), expantincas (nn ctores incre ),cologuiae iigadss» poco intelocucored cxpresvas (on subjetviall, ee. As ach oc cas conatuyen pede- cay communicaivas muy diferentes, que exgen ectas tam. bcm eistntas En loe siguientes eapiclos ansliaré com is atl la web, el corto electrnicn y el chat smb, enc cha ls inenvenconessoelen ser reves a disinciin ene orai- 1 Habla y prota erm iss dad y esetars, Generos como corte elecrinico, el chat 0 lon blogs armalgamnan rags de aida y eercara csv eat particular TEs prope de a cacitrs La ausema de un comtento sico compari entre los interlocutor, la imposibildad deuar cilgos oo verbalss 0k obigacin de ender y de leer le pana catacrersalabticos, Esto Tinta el pro- ccsamignta el dicureo electrénica, que avanza sexi rust pevcia para tckene 0 Gexplarae la pantalla con el ran, Necsitmos eter nt un odendo: no pdemos icons hal acai propia dela ead (ea comenci6n ral snc de plane, lo mlitoro eee {bid lr urs omcreneion en des seman Unbsera decosetn psa ass cerdonadi fated concordant Soy et) eam habe vl nl abl postin, smo elude mareadre const (als mie, bao ls auorcacone aque stn» men sine el hablay pa tonco dastica ci dds mis tpi que © pos Eesary lrg de ol perme ntracn ce {kc fas car Pa amon ens ete ‘vio de un shane dene wn onlay my epein la pumale dello ue tod hemos sel Tame prs hay poblda! de slparnesvencenm como ea Sal habonte micas sia Boe ta pr agin caionames eens (go tenia del onfendoe, velo de I conan AE senior ee) ina en la consi elie ambi. Las wens de abe del cat note apace cel pana nel aden coli con qc ee Bon: baal congo in el lao el tar Ue pneaa de i srs a sein os cameto 9 pue Injen oor ors ols, comings provocn que seer desculs, eros, eon sms complejo recuperat lr cobe- 198 enc del intercamisio y que el discaso eleetaico erga fon panco ais de incertidumoee an reac al mp nos invetigudescs, cl desanecimienco de oa Anco coe oral ciara confer clas conse focrela: Gooey Nusberp (on comuniiei6n personal Sugies qe hac shorn habs digs la cori aonb pero, adnan, sce del pr td conve fas corepondenca cnt ago) Ye el rede tadicional da primera fe iiialnene dhcute ecritoy gals comunicact de masa (ao, tule, En abo case, el modo de frei va a rida formal couteca esha, cabal y moneloge dha leven del moo de comunicacén privads que tomabs el abla coll, dst) apontines y pola tar Poo lene ah ser ts dbus ros to blogs fos chats. corre eezonico masve Som bas tame publicos y scepan caloquialmes, inconecions, Yroladiones 0 preeones props del dics priado notions Rel Hrs, boat, raza, maar wistoa 9 alagiace crucial tol comunicacin cacy car Ea nernet je han reno algunce recur opection para pir nas Taine. Son ls Frnnon emoticon (mile oles ne cos eonocida ema (Gel inglés emi po. Los primers son seprscnacone Hipogrificas de exprsione faxes, ono tet cl ecadro El partes saul soso lavas gun aris dos puto, lx oes. pun utr uno, un astern emu Un best. [Ree me D os ar ens oer ni ten dats no wera Espen en reaper ga 2cén novel nal cedar el, formate ‘Sess pep “Dane ee 9 "Mara ho un Lesaco ¥ craMarica I literaidad eactnca ha geeezado ur cantidad in- seme de secures lingistcos nue, Pr una partes tene- mos ls terminologia de a dsciplins: ordenador, red, vies, Procexalor de textos servider, ete. Por ofr, Ia pupiliaa sim de estos géneros ha icles fa ceaciin del ager 00- scespondiente, que depend tanto dela esc voluntatia el hablante como de las posibilidadeseenicas: presaciones informsicas cost. imitaién de temp y espacio, ees Sobre el primer punto, jqué cantidad de nenlogla se ha propaga, 3 com qué vlad impeesonante, Me sor- ror escuchar dece ami aad de ocho aos tea n= ‘maar ls pant ~pongue queria abrir an ego er ws prodseto op para Reyes, lato. Varn provoca vig dare cuenta le que denominaciones tan corientes como wwe documento word, acralizaciin, advent, ADSL, ante (pia, sernidor, chiro galletas fini y tants oka tienen ‘ilo unos anos de vidi. Cada gnero textual pone de st propio vocabslaro espciin: el chat (ico pada, babi it, prvade), x web (nee marco apts, iow, elec, pie rue de rperici) ef eowr (corco mativa spam, sumo) Se crea lexi de sarados modios. Puesio que ol énito snd dominado por el ings, la neologis sla de este idioma al ret, En espaol, conviven los extranjerismos no adapta si amet mal has ao ah lentes hispanos fadhnto. comes elec, ito, prgnona in- Prarie, corea basure). Slgunas formas se han alaptsdo 200 CeRP del Cee BIBLIOTECA Unsemet com seenio ade) y ote rsisen (Wand, PDF [Los vocablos mis tansparcntes clen see meciforas flies (eine, groans, epanes carsaieges nareger 0 aecpciones sucess yexpscfices para vocablos coments Chri y guaran rensgi salger» jor mseias de bv, divecion dein ion cao de Ure, ‘La popelitizacion de estes tésminos permite la creseiin ie argot como emo (por e-matl. peer (de converts un chive al formate PDL grgucleer rferido a suscar dates Lonel menor comercial Google tel come uséen la presenta ‘dn, p. 10}, Orta cmp rentable y generalize de arpot es fl cle den oe chs abun d plural fois para sudat dde una vex a tod los parieipantes 9 l rele ebay para ‘alla cuando se ceingres, despots de bene aide. Fn el coor, el oa parece et ambien el sao ms genera Tn el plan simticico algunas retriciones técnicasin- fluyem en fs eonstruccién de bs rosa. EL tama limitad de la pantalla w de los campos de escrtura ex webs intesctivas fomenta la brevedadl del dieses, Se wan palabeas dave. far ses ioacubadas,sintagimassutdnomos sin verko ¥ otros pro- Cimon de ines, La abudanca de mend yenlacs @ Ta inepracié de varios formatos tot auto, vile) incre- mentan el mimcto de Uses, que pretcren los sintagmas nominaes becves Pero lo que despierta mis controveria s sin dda cografin la tipogafa eativas que encomteamos en algunas ginetos, Las fuenes limitcones de sosprendente. AL chatear, [a pactalls sneluye ef Taeado Se Tos parcipumces, von su apd la conversaién que se sucede, con ls intervenciones de cada mcm; el ment ake opciones del programa, y el campo donde escribimen ‘ala intervencidn. Fate Fragments mucsiasélo lon apo de los participantes (AAS, alterados) y sus aponationer (merada (1) Chat de stoped nterscdn, huptinteictan a Fragmeato del 13-12-2000, 2145.22h, 208 omen 21ers mn cracs won B.S. emer atten 24 Re ringeina cack a etme Sy Se fees 20 SE pean som g Zeynzrcnome Sachse SSSI Se trata de una consersclin publica, abiers 2 todos los tusarios concctados (as chars prindarsuelen tener s- lo dos nterlocutones). Vstios seropositvas habla ducante tunes pocostninuros de las consecencias ycecunstancas de 209 su VIHL Fijgmoos em algunos ragon de Ie Iecturs deeré- SoA LA ARQUITECTURA CONVERSACIONAL 1, Sesepacan los pares adjacent i Is conversaci habla aburdan Tos pares de slido-sando (A: Buenor dle Be Buenos dis agracecisentr react (Ac Macs gratis, Bs De mda! preguntirespucita (As Come cad we Be ‘ty bien). rel cat estos pate apatccen separa pla insercién de intervenciones de otras personas sobre ottos temas. Porejerplo, 35 ela pleas 28y 97 bide 53, 2. Se teupca las ‘ntervenciones, Un auto de habla de on tuismo intedocutor puede troneart en difecntes pares, ‘como en 21 y 22, on 25 7 26, en 45 y 46.0 en 53 y 56 donde cl aur se sutacomige, 3. Se mperponen varias coaveracine, Intescambios este clifeumtes interocutoresy sobee tems distintos aparecen meeelados en la pantalla. Po Favorece que un wari ‘pueda pacticipar en varias convessciones tl miso cm po, Lo cual rela izaposibleen el habla. Asi cn 2563 el fercumio encte BB, CC y BE sobre e lugar done vi= ven se meals con el que mantienen AA y DID sf an recomtede periico. 44. Importania del saludo y fa despida, Las entradas yst- Fidas de inetocutonesconaieayen ut monento eleva te paral conesia ¥ consusnen varios tenes. Los saludos 1 ls dlespedidas veshaesy persaalieadas spl ls mice Aas. los abrazoso les apretones de mina, AL entrada de EE ocupa cuatro turmos 19-14, con ra expe, 5, Taenos breve. La invervenidia saga ocupa 18 palabras y la mayors no supera ls 10. La brevedad de cela apors- ‘a permite qu el intscamibio uy con dinamo, a0 6, Uso de Is directv (audrey) Bae tla yressa- al usamos [a ritads, la postr o el gesto para indicara {quien nos disgimos. Enc chat sc expeeifica ob sombre {el desinatain, como cn 9 mie alegre dit oom Me de deere E42 Venominannosdietiotdada est 1a. suas paticularidades llevan al novato que este por pri mcr ver em un chat a expetimentar una ggan confusin, No abe lee la panel, seleeconst as intervensinnes bre sus r= mas, usar los ig ee Para oxpice por qué los nolescentes ‘Prmachos or internautaswsenten atrados por esas discur- fos y encuentran coeacia en dls, Hetring (1999) propane fd concepto de sabres intraana, que exlica emo los ‘atcaleres leony comprenden com éito este tipo de géuer REGISTRO Y SINTANIS Respect al resto, se contraponen das rags 7 Colo ens A ote de a conven ore eer ee fotos le (6 fd 3) 0 elas (Ga ae 4 acu eg je 16 gue ay pov cat bet sce mas porno Te ps $i port 0: hay bun rd po hay Be Dieter wan an afcver 0 emeyBsot) Yap elem (1a por 5, Betominacons spect Al scr as muna vine tun conl VI apace eines de mating de Snginicacon un po ak deepest conecpon {tno ft iy ede fae 107 Sonuacioes mums ot 4 380 COPIA: 5 ‘ett bi 28) a El plano simtirco, Is abundancia de intevenciones con estetura inex a Ja oracién nas emit tambicn ala conversa espontinea ral pero ect, cn este ea, le cual relia sonprendents, puesto que los scritos acon. bean a usar wea sintaxis ms eaborada Kn el pla lexica, hha formas de argot parciculaces del chat (10; fod ca pho. ‘ab 13: rebala,com el yalor de vestoyaqul nusvamente) SOME 1A o€roTIPOGRAKIA 9. Rekjacin yma orga La poten fe tore lo neonate Noe ps sonia 2 Wenreccione msn de eves ivan a tele (5 afl ep ase me eas famatales por df de sean goranca (:B ‘hoi por pemdiacin. Ags interoctors feducen semaine alguns fvma, prs soar tempo: 234 foo por gu Kjos: 38 pk po por Ques 0: & eon nu a tipo egies {Baul debo hacer un inci Inconccianes come fae suck exatdlsra muchos pens ue en Iter vero como lpn de formes ing de ives inn de i pete de srt et pal, Fuso debemos evar bu splat oun fee deanna cob deca ene ha lcd sain Je ergs no kaa com un ra de cones slats con ormaibad ccna Tae Doce hay ge tomar ste Baga comes erat A: todos lv chats ow espaol Un char ene mas ta cegnostcr nt etfrmedad ene un grado mays, Perordeconeccny pst, por spare) 10. Punesisn sda No ay signs de pasion pats srdenat sean (punto, cms), po sean og 212 sox mdaliados incrogans,exlamaciones, puss stews, cic: Estos suplen lt imponitiidal e usr lov eiigon no Yreles pars expe le emo 11. Jucgos grates. Abunda la reponse Fete para Sil I ervonacin (3: erga 37 AB rexjetiones y lan onomatopeya ipicas del comic Sl ‘fi 375 oD La ay ca ne la de fst nvokume alo (hs COPLESSSSSS: 6. BILAN) Tronbign comsituye ona sate de ncn gramatical Ls sata (9 ol. Fa eesumeny la ecru de dats se parse a I del esto ‘serio oa del dialogo novelisico -pero eon ha atiante de ‘que el char se est claborando dase la ctu y de que el lector es uno de les personajes que patticipan. Otes géaeros “lectins com [a wels (oon st esructrahiperest, Invegracin multimedia, et) 0 lo oros de discus (cont Eamiliaridad inmediaten) recaraan ott formas de Ica buracto cocxinvo ¥ sacra HL uso generlzado del escrtura evo iesporantes co. souencias pars cl desaeallo del pensimienta occidental, ‘orn sigieren muchor estudioeclisicoe (Wale Ong. Jk Goody) La invencin de I imprenea tambiéa taj incues- ‘ionablesavances. Alguns formas de coaceimient y ogani- saci, como la senda 9b demacrais, pareoen ear eck ional com ls espansm de br eesituca impress, Algunos rasgos del pensimiento mis ezborado, como fz objeivicad ba planiicacon, so eelacionan con ol so de la esertira “come aniniano en Occident. ‘Cada tecnologia comusnicativa pzomueve cambios elas personas y en las comunidedes. Una nueva prictics de co 23 smunicacin genera un discuss difeente, que permite com: seguie propdsitas y funciones que antes no existan. Concer ‘moe a personas con quienes antes ne habia pode cae blecer contacto 0 105 eamnicamos de ota fornia con quien antes sélo podlamos hacerlo com limiteclones. Se transfor rman ane las rlaiones sociales com el ensemiencoindi- vial. Surgen focmas altermsivas de orgniacin de Ia co- os ests de informa, camprende y pensar veaciin, dscura, psa indvialy organiza ibn socal etn estrechamente selaionados FEntonces, ;que efectos causa Is imupeiin de Interne? qué cambios sociales y cognitivos peovocard Ix Liciacidad tlectbniea?,zeomo vas cambiar asta ve’, mcs for sma de comunicarwos? Todas es pronto para responder. La ‘speculacidn oa faturologia acute no eondacen 3 mad Disfratamos de Ix primera ecnolugla comunicatia (el habla deste hace 30-000 «100.000 ans, apreximadares- te, Conocemor Ia esriturs desde hace un 10.000 ais, Hiemos requerida machor siglo para desaillr las poten: Galdades de esas tecnologiasy pars ales Is formas de ‘comunicacién, pensansento y onganizcion que hoy tea: mes, Sin duds, In Ltcraided clecrSniea svanva ey pi- do, pero «tile que podamos conocer las conseatencise que ted su dseminacin, Quizd puedan verlo avextoe Biss ‘Tas seaerLos ‘Veamos tes posibleseransformaciones producidas por lt Vieracidad eleersnica: + Sobrecangs cogmvioa. Los wdenadores fata la trea de ‘scribic yes eoncreo,relaivizan un problema gue selen au ppadccer los estitores novels qu lo vqutimioncas de Ia ‘Sertara sporan las capacidades mentale dl ator Con el papel debemor resolver toa los requcrimien- ror del «sero enn restr roars conitvos a memo ria, nuestros conocimientslingisticos, mesa desires de comporiciia. Hay que buscar idess, cedsnaras, cont poner oracionc,respotur la ortografts ear una caligafia latcigible, acer ness ectas en Ia hojs. acertar con la ppunesaciin.. E+ muchise! ¥ slo con mucsteooerebro. sin b ayuda de wade. 4 inventigacce ha demostrala que ln excites pvtos automatiaan la treas mas mecinices:comepi la ‘orcoprafia hacer una copia litera, resptae las convencio- fs entoripogsfies. Lo hacen subconsemtemente. Esto les permite concentra su memoria su consienciay us a+ bilidades en reolver los aspectoe mis profundos esate car analvar al cer, slecionae ideas, buscar wn rome propindo, es: Asi, comsiguen gestonar tod ls impoic cones del escrito dl com sae capacidaces pero. Fn cambio, ke ceritees apecndices nt ansomatian cvs trea yslten lo que se conoce como snbrecarg cog- suena Su apacidad cognitiva no alcanzs para atone to das las exigenias del crit. Queda desbordada. Se oli clan de algunas ides, los pireafos quedan desordenados, ro comtralan el registro de la prosa, cometen errors de amitica y ontograis, ce. (Loe mismaos auiones se dan ‘events de ss eeofes en to momento, cwzada no tenn Jos recursos cgnitivossobcecargados) La tecnologfa informitica avome buena parte de ts: reas mecieas del eseritura que el autor puede salvia ‘somos las hubieeaaucomtieado, Bl ordenador se convient fe ama sete de iatetigenca pein, que eee ls cues- ones superfcales de la composcidn y permite al autor ‘concentrate en le componcates mis exrtegicce. 25 + Aprondicaje aucodirigide, La liteeacdad clectsinica ofiece sistemas sparentamente mis eficaces de autolonmacin, ‘Muchos progeamas incorporan sofisticados mins de aya a, sexeiones de preguntas mds fiscatntorarecocics de ¥- stv 0 fenitaricacon para peinipiantes Orrosdisinguen arias niles de unlizacin:funciones bisicaeyavanzacs, nivel de aprendiz o expert, Por ejemplo, nachos jusgos infcmiticos dsponen de varios niveles de afelea, que el jugador debe superar paulainamente, pasa garanzar sprendizak. Ta propia esrcrirshiperrxtusl Fina que 15 faformicién suminisrada leg + ica usar sgn sus necsidades, dle mae tong. Fate conjam ce mecanismos fits que al lstor clectrinico apronda de manera noblemen muténoma, dlifercocia de la escrinura impress. Quizh por esto nests hijos son mis diesuos com ef teclado y la punta, aungue tno ayan tendo inser, Aslucnacibn de tare. Va leracidad deena da paso ms en el camino histtica para simpificary derma craze esciara, ‘En cpocasprotértas muchas funiones dele ces ‘que hoy sue ejercer una misma persons etaban dioci cas ): en el git fcadnice un ares xo fabricaba el papzo em el quc un eat snotaba los je rugificos que repcseneaban el contenso ie la autoridad cstablecia, los cuales cram lekios« incerpretados por otras personas las funciones de let, extibit¢ interpretat co ‘respondlian a diferentes personas. Com la impecnts, gral y el impresor modernos ita libros esrtos or oxo, que eran coreydos diseados por especialstas Dofesionaes, En cambio, hoy un autor puede labora un mena, esserato, diss, colgaelo cn lated y Hear a 800 millones le lectores.. Claro alguien antes a fbr ado Tos ordenadores, ha idcado ls pagramas para est 26 iss ha dscibida Tas msquinas las ha instead po todo el round, Doe pete (Charice (199% 205) destace que esta acumulasion: de funcioncs smvinora ls distancia ent autor y lector 0 entre pradaccion y rcepciin. Ex Interne, los meses 0 atiar~ Fequeridn para escribir, imprimic y Latribuir un alesio (4a br se reducca a divs. Hl eonceto de peeduce'én el mena sc acsteartacho mis al de reeapltn de ma face uc Tas respoctivs interprtaioncs poeden compari sis clementos NAVEGANDO CON TIMON CRITICO, El mane digtzads me proves einen toe contrarian Beenie dei formacin gua ret le red ls add par a ‘eer le mis, pry me alr elanatons (to sence taba devoronde oe gue Ieaneren a avetarae onl eum Son, eine En eat dkime capital explora ls prictcas de mavegs ibn por la red. Veet emo en el mundo digital cova es tls accestia adoprar una tad critica EL eRORLEMA ‘Cada dla menos personas pisan una biblioceca de Lillo 1 pipel. Trl To gue les interna “0 mucha exten Enter Deis En ke hay incluso muchos datos que no encontratic mos en ta mejor biblioteca: propaganda de productos, co- merci, gulas de servicen, et. Sin dda zesclta mis modo teva ua palabra y hacer clic ex Google, Alravisa 0 cual- ‘er otro motor dé busqueda, que te consigue al inscante ontenas © miles de supuestas respuests a lo que buscamos. ‘Maria busca anoreae a rgeeae del instiuto, porque se gorda ance el expejay excucs ests palabra, que no en- tiende, Jay compare les sbados con caberas tapadas y bus ca raz, Vatos, que probs algsnaspastilla en un conciecto tect, eles éateie Mohamed, que se encicez en su habits 219 ibn ponte sn cl le asst on a ec en vet ena de cot, bcs side, Tats ba exe SeNecsien ques curs pla, Jog ene dolor decabery cae de decir ue ten erin re {ialporls be, busca anapenae porque rsmete ‘ots teneun pd ebjoy mo pacts emt. Pero fale? Mar, Jus, Vanco, Mobs soo Mersey Jorge encntan oa napus decade acacia ca inca eae Una i & pabliea de lilo rene sk ro scons po tas ites cin entre fea nagoble desks que camlven ha wperdo vas comvedonelee tor, eer el inpresr is kees de prpidad tle tilde ads pi Ena ilions mo bay coca. gh inion ls adler ad de come, ioe kt Al imteiones pas tone pail ions pon” tale sobre els emo pn, semi costo potent. propoganda desman stole uc coms Seren al sda co in ang dino © srsssnes pra Pra gama rat pas ces de prscirlos humm. sin ensure a mien oe ta poli inveigaones de Son 0 Netra ad ae rng decane dl fis dts empl cow ‘radon con locos o pera las webs bones june etn panos pols los fs ingnucyfute £m popup pornos vin En dn: be Peo Y'bo male Cagis pus clea yebs caviar ua font un fo o nts nn ole pr Bc vimual sin empl inguin dos ett geno. eam pee pn public ane cats de sts tore an ete par iar Ga inveigacis ona eal pa pubikarun iho. En lover a bsuay lang se ew la mn pel eo 20 | | sca es grandeea ya flaqneza dele sc. Com pcos re ‘arco y Gempo, conserves una wsb,enssu contisucién 9 inezaigces tu sporaccin afore. legs 41.000 millones de personae de ado l mundo, gc ecin neces, Ni os cam poet tanta repens. enka impact, poder indhuir en tanta personas yo tat poco nfecrao. Es stot dinar, Viva la iberrad de expres! ;Viva la democeacial [Viva Torerner’ Per ool Aa coma aceademos a 1.000 m= Hones de leeres. 1.000 millaes dautores tienen l poder de sleanaas la panaalls de resto ordenador, nuestro hizén de ‘ean 0! foro que Irsteneamos,.. para clams de 8c "sy peradimos desir vena St por pala de auese ‘idenadorcr se pueden soma 1.100 millonesde voces ypu con de vista, segoros de comvencersos:Y dre exe problema Litancipap isromasitva ‘Me conssto a Lsernet, 2 mi busccor favorito, Anon en campo de bisqueda la palabra sobre a que quiero obtenee dltes. Ce. En pocos segundos consigo 25.000 direciones. Fijo usa de ks primers, donde aparece el nombre de un prliculs que coneuca. Clic, Lega 3 una web aparencemente ce inglés. Per gine estoy? (Quite lo abel, peco es be hea. com fotos, esos em movimiento, misc. Recnoo2- co aun ace de moda, Clic. 2Una ssocacisn de fane lie, Cie. Aqui est la ogra. Clic. Bata es buena. me engancho. Agu parece continu. Clic. sto parece el pue- ba. donde nacét Esto. italiana. Ch, ¥en qué? H purficaore dcp dele cr... Marcha ss. Triple clic. (Me pas, Clic, Esto pazcce una erties cinematogfica. en Francés. Clic. Némero acl dels revista. Qué hors e? YA SON LAS DOCE! Har pasa don horas. (Qué dolor Ue cel ¥. gué anda buseande? Denominamos Herecidad informarve (informational lie ray) asta eapacdad de buscar, encontts, evaluat» manejar ddaos en una biblioeea elected tan descormnal cove Tn- einer Leer ya.no es alo comprendr bs lines ko que bay secris, sino poder enconuae lo que itereseen cl oa enfan- texlo queesIa re. Sin dud se ata de wade ls hablades ss tascendencales que exis la nueva sociedad def informe in, Como sugere Nunkerg (2008), ade qué sven fo mill tes de cusos que svertime em eonectae tod los hogares yas ‘scucasy las despacbos da psa Internet, og las peso rms mo sabemos naveyar en aos mates tan ines, inittos yy artesgados Pars mei la capa de itracidad informe tiva ya han eparecido ls primctes ents de aptnil en EEUU, Para aries autores, los letoves tenemos wna confi ina, cicgay arta en Internet. que eareee de fondamen= to. Parece que pucde ser una hecencia de la época de I im= runt, Tratamos las webs, los blogs ¥ los foros como sfie- rap los revises 0 cars sin pereataraos de quc ela eed no hay el mismo coawol qus en las publiesiones impress, Pero esa opinién presupone que Io ios fos acieulos y fos periélicas son siempre hones. euros y tranparentes ‘Que a papel exsitocatece de idclogi: que no tiene e505 ‘que es torslmente empitco y ebjetivos que represents ats las reiidedes, comunidades y personas. lo cal es ingemwo y Fao. Como vimos, cualquier dscurso es sutido cn con- texto geozrtico« histrio y adoptaforzosamente panto Ge visa, Siempeeesimpresindible ler con porpectia tc Lo que hace Internets incromentar ext nectidad, smuliplicarel admero ya diversi de discutsoe alos que po- tecialmente podemos accede. Quits en ls ed haya mn oro compromiso queen sna bibioecs de ladle, pero canto los textos impresas com los vistas etn situacos y tenn autor de carey hues. con todo lo que ee represen 22 ALCUNAS IRVESTIGACIONES quips incrisipinais de documencaisas, gists, colucadoces y psivslogos han iniciada Is investigacia, Des tacan cn primer lugar lox taba diigides pos el psicdlogo BJ. Foggsobne a sclibidad de as wes, que aspinenadesc- brit los eiterios que uliza el intrrauta para visar un sito y ro oto, Ese autor asume que la crdibilidad const de dos cle tos a faba wna wb tee bse intenciones ses sie) yl competi ei hien documenta, sieneexpe- ‘enc. En 2002, Foggy otros autores preguntarona 18 in rermactsexperimentales qué citetios tena en cuenta paca sslorersian stiocr eibleo no, con ests resultados: Fase hiled onto ried {Sara wears eine oo + No hig lv ann cam foes eens pro sci dre arn mae ‘oedema ‘om oad yo Response aks pai * Nonaka Revotece ede ns element “+ Acdn o ones te. ebugarn nage ‘ico conan sds ce ‘pein hv anon del dey + Tene mre cof i Tene elceconamsebvoma, + Comenr te egal ‘Teer un dot points +e a dpa algun co man chee adbeast mach damp ptt onpre Bare Aekiar eplka de wn cnfes +No emp aombie ronan fem domi wen ceed noe rhachis cm pbs nombre dl sur apa de ieee Ofte asthe 23 En otra ambiciostinestigacin, 2 2003, Fogg con oxo quip pid 22.500 paricpantcs que vista vatios pares dde webs auténtca y qe valor st crediiidd. Los ele tados mostrar que log lama prime la stencil ine ceeauta es ol diseno. Un 463% de Tos encicsados bass cio sobre la cribilidad en aspectonspericiales como eh feento Inigo tao del kr vce dea ‘Silo cuando ls internavias se enfentan 2 i problema importance (problema de sal, compra vans) ucla ex eros mis profundos y matizados, Fog er af concluyen que se debe. sincremeata los efacrons part eica los om -midores en fines, de mode que poder evar las webs gue sian con mis cuidado. Ast podeim tomar decisions ccnieadas, que mo afecten negatiamente 2 3 hola 08 st lad. PATROCINANOS 0 NO. En 2005, Deborah Fallows cmtreisié por teéfano a 200 usuarios habieales de los matores de bcs, Ha Is que el 92% se semte -confiadas y el 5280 «muy comfiac do» con sus bbls de busqueda. Fl 1796 afirms conse sue cudo Jo que busca y el 87%, la mayoria de las ves, ‘Aciemis, el 68% considers que estas busdores won hones 089 objetivo. cama vn 19% que dstnts. Las entenstas también mostamon que los uuaior mis experimentados son los mis esceprica ua mis expetiencia se ene, sit- ge mas descnfianza sobre cl sistema y los rete de ua bisqueda Pero los dazos mis sorpendentesafetabas a ls distin ibn entre rede: pasrcinados0 no. Patna se fete Jus inatiuciones y empress que pagaa pera que sus webs 24 polictasaeaparezcan en ls primers poscionss de results lov ex. as bases con determinadas palabras cays. Ase ‘moor de busqueda ofrece dos lists Ine Ia irquierds, que ‘libres o no patrcinada y sn titulo, y la deb devecba, ‘con ls rltados patrocinados yun tulo ms © menos cle ro, Por ejsmplo, la isqueda en Yahoo de Hots on Marra Je da dos lists: a a aguierda una mis lag y espacio, con el Utada Resulades de te bigueds, y ala derecha ot nis etiecha y corte, com ol ttulo Babies pubciteriany cor Tow enlace dels empress que pagan a Yahoo poe este Seri- siscados conta la diferencia ent resultados parocnadoe "us 1886 recomocfa que be distin iompre ex fe cats dos cpos de resultados, Vor ote parte an 498 s03- igte dejaia de tur eos motores si supers que a0 ‘oftesenrsuleados claro. Mennda paradejat [En defini, extn primeros datos mucstan que el lee- tor decténico deswonace muchos aspects clevances de Ix pricticadiscusva -y lectors~elecuénica:céme funcionan Tes motores de bisqueds, emo se oxganiva un siti, etc. Par rece que aos dejamos arastrar por ls imprsiones supe ales, con el disci, la letra oo colores Sin dda os ne- ‘esata une formacién ms maduca y profunda para podet smavega cin independenca y rscionalidad Lanavesacion [Navegar por ls ted enge habiidades bastane diferentes 4 bas de constliar wa libeo en une biblioteca, También es ‘erto que e Incener hacemos bistantes mis cos que no 25. Fetarnos a ba 12 ung biblioteca de adil y pape: infor rmacién comercial, compras, iniercambios eciesos etc, lle xe dominar varias wenices dacs, tors i Formica, como étas + More de bogus ay que se iia x mess mis comin de les motor hice ra binds bes por pelts (pt nn sine een woe sven oe Feclicndy calls tsidendowctbos «plea o 500 Ee aren de cm pola) v xpos ‘acne agai gue seme). Poomos baer tha cata sa: Zan en et mance perso ps dena jap pds ge tia eel eto del docu Sot feds cl laa dels ecb on uc deseo parce Lapa bam ito deco eons coe pode ee). Cone rete el omp le de Pines pro ols cho nom pj es {ula oats queumndeea Pekar lve Tapco aa os yl Iban despa qe pucdancondetna knfracn cai gc gr np lve de fo ede conoczn, gi elo qu basa. Inc senda alg ohare sobre uta dip, nosempue mend tm pala que pute ac mis eave com snp Bil cose informacn sobre un utr con pe- lide inkecvome ried oa laced. pres (Panta dea ac ho single hat ta Fe Tol ans) Te see mio mis cam ajo scar po cjenpl, Mente det corn rode mre Dade nts pes can lo res de enc snd: gu new eo Un ejemplo, Exploré lo que habia en laced sobre el tema de ete libro, Probe peimeze con critien (tea 20 ings). Hab deconas de miles de referencias la maycr'a ‘no relacionadas com mis interests... Ea imposible leeks tox Eeghentonces Letunt entice fertcal madi) ermce ftsuscentenates de vinculos leg a} ariculo de Cert (rl (2001) y al Boexin cletrdaico en que se public {que ya conocia pera que habia olvidado. Aqui me pene TE de que le palabra clave era Hirai (erty yn dee perso critica ‘Sin dda me ayw si conocimiento previou. Pero al nici a bisqueda mse me cours. Con Dteacidd er te fertcad nena) enworasé las Rms ms alos; des- Cubs que es en Avstalis donde hay un descrolla mis fuerte del tema en [a educaci. También aprenel que las teferenciss en castellano son escasis y de menos interés. Pero me cst sacios dis y muchas hora ante la pantalla, + Comptenea muimodal La vel incegra eeriara, musica, ‘woe innagen, Algunas capacidades aparemtemente simples puede ocasiomardicltade: hay que saber ideniicat los marcos esables de bs partes mis mowiles de la wb hay ‘que saber descubit los enlaces camuilalos en icones, fotos © palabras Gitsand el cursor encima) hay que interpret igunos icons tbanderas ge repreentan idiomas; ws fie igurados de is sets de tefice: sop para no ena, direc fi tncg por sali, + Fopmadaci de propos, Nevepat por la rel requiteto- mar decsiones, Li mayor de busquedas consigue un abulado nimero de resultados: hay que elie cules mis ideo, Los enlaces que dan ls buscadores evan direct ‘mente al hig donde hallcon la palabra eegida, sin psar par ls portads cl indice la pagina inca de la web, Es Como si de poipe fugramos trnsportades dectamente a tint habitacién de un rscacielos desconocico, sin pasir orf pena de ord subieal scams, ener e un Sparen 7 clogs habiacon comcee, Por eae toi ean hele aun rest yo len 9a ‘eb mera, lo primero qc ay uc hast estes Sut web estamos, zen gu pga enacta eon eda, “haral hanes ballad aque busta pode tov neonate ua pina del sma eb? eo _sivaemor ati lr ntrtamos com oto ela “ode cen cn sands 0 minutos Hay que Arle it de atl omar un dion Ban sh led y romana dean eps lone Neo Yoga iin or ona deine para dsr convo tener eae os pops sue e toy hasan? spar ut gsm qu fom ape me bien» ue nol ce. Cato ne defies fos temgemon mis ick ree oma eines ynaeg com ae ‘Muchos Ictores no estén acentumbradas a coma deco nes, Los dscursos impress careen de tiratcs enlaces 9 ‘ments. Leemios en una dreecn. sn cruces a esvis. Pas _nos de wna pagina a ora sin tener qu decidir a, Sabemas ‘que el ator dispuso los datos en este orden y ques hay que ela Pores opi memati dela sar haste final! No importa s alvidarios eto propdsito so exh tan claro... Quin por este motivo las primerns horas de ecte ‘a om pantalla son conus, indecen,vaclanes, Cuando se ‘tea por primera vezen aed no ese emo fe. EL mMoN exirico. Saber evaluar el material que ofece Intric es ota pacidad fundamental. Ante cemtenareso miles de resultados, fay que responder 2 una pregunta terble: goon cus me 228 quedo’, spucd confi en A Algunos de os crueas gue aos poder ayudar son estos (Lovee 2601; Codina 2008): 1. Arata te dive URL. (Unifrte Resse Lovato, localicador unite del remo), Cada reues tiene diesen can na exes peederseminesa, que infor na del ofdenaos el disctonin y el dominio donde se ja, Com meters este esquecea,podemos ines alyu~ door dacos apse de Ls extent final (em woo ama org thay un indice completo de docsinin)- Poe slempio, en mi web (wwuphiedu/dt/peronalfdanielcass. «pf cores ponds a Universat Pompe Fabra, eda ett educa wm difa Departament de Tacuces i Siolopin, personal» trols de dacentes y dance su tua. Per jatenci! Cambién exiesm programas cue pecmiten velar un die scion 0 bata on dominios ppacos pura no dae pists. aioe gn Itcenes oS se grameepsertes ayy rm condone Se Boeeetcs Scene ot eae 2 Descubrr te pardmetros deta soc, Responder a las pre- guns hisicasoffece pitas para evaluat: quien’, que? por que aléind?, ceuindo! Autor quien clabor’ Is web, gun individuo?, guna ‘nstcucim? Queda cao quicnes laurel propiet- tin? Qué credibldad viene, zes conocido, nde esti 19 su sade? {Hay dreccida, cléfono, email ;Responde a nuestes reclamos con rpiden?Fatos dit suclen spare cere enlees ome Cries, Quer somos Nowore + Propsve 7 comenide: qué preende ls web hace alga tna delaraeién expliia qué datos aport?, on sf lentes gon coherentes con ot peri del autor? Por jemplo. tina wch sobre aaimules tens come ator 72 tuna ONG ceolpica, a ina tienda de masconas 4 a iudadano anéaiino®:Las datos que seaport son fae bles? Seespecitian lis fuentes, zg faildad tienen, 1a nivel de seguridad tienen? Desinaario: qui se drige, se nplicia en le web, ‘qh eonocimienras o interes se pasuponen? + Fecla:;euinde se elabons, se acuta facuenersen 16, $6 nforsa al eepecio! + Nevegacda ¥ ascilidad: hay indice2, 2s maneiable, dlos enlaces som clas? 2 le exruerats de los contenie ‘dow? ada pgine tone uly sit al intena, se pueden hacer bisquedas por palbbes? se descarga con faolidal? 3. Rear asco. Las palabra electbnicas puoden set analzadas como las analgicas, de modo que podmos ts as néenicas del Caddo para ler elicamente (vc se el cape 6 4. Anilis del conenid, Los dats que apora la web peden tener variados gradas de fiablida, aces nines, {Son de primera mano o se reproducen de ot media? En este dhimo caso, zde qué medio ve esta (peridico, Dolecn, revista, cqué enedibilidad tiene? Ademés, coo viene confeonar los datas aportados con fos de oreas fientes conoid: qué difezeacias presentan lo datos, {eoinciden 0 no?, 2 qué se debea las dilerencie? Conse eracinnes de este tipo permiten yalorar La Fbilidad de una web, 0 5. Vinson stra webs Feito dees Cen tans we can de sada qe i Samrat. Basta co merc ret de testa ss ne cus i ct ies aaporcn le pala dink a a Greco (por ‘Taplsporcna nk wre apa bat os e0- flgatguceonducina wc dem uve Los ee tics mjeren sue la mc com ta acs sel eet this ire que ln que se mens, ag pdms te Suepeoes pdt rable Peo ein tamlign perl suber com ign et conctada Leb 6, Conard ta La we qe pete cede a co Cioran sd poms den ob nme de Sites qu ee al domes seu proceed (gor bouesin ind des ice). Tanen Gene Solid de ansparecia 2. Tab dese, Come un io psy ants es pres tee a al de una expos Rint agnas sfc una soon ps sta opi os Tal Oj sto coment utes sugceme Siete i Fematas sung muna pasa wher qe rao de seep eri hid, Red. Als ec soi ce y oman res 9 {fumian una ede protooes de eng ane a sic de colecion vas de lloyd afistados por sl tects El hecho de que a web dsconcia peste ere una el conoeid ys. nr oie agin sei. Pas itcsa sno 5 ono bees co tr si tfrcen mis mac pra ea yearn poms tect 2 wes fandom, done encomtateos fs dos bes dela se roposi ibes e) 9 Reon, gus web tage ifr 5 {feos pem,dtnone aloes que Ban me 21 revido, Por jemplo, una veh de ayuda al siance pc= de haber reibido alin reconocimicnco de awciaciones ‘niveritaria; own de dieulgacion cenific, ct premio de tun concurs de periodismo digital, Ee un indicador de ‘aida, pero dche presasseateacdin al po de eecomoei- riesto. su emiaot ya lon cierive sds, Reti=sones, Discnguits Mara entre una wes médica sobre anorena ones de una pans de amigas; zs conseiente Jaa de que ‘std adkptando ideas eens zooms Vanesa dates far bls sobre a ingeseia. de drgas de dete zpdean Moh med y Mercedes danse cucata de ss probleina vstando Bogs se suicda?;jdescubried Jorge que core el riesgo de sue un infano? No los Poca horas de navegacién brstan para deseubsir que es Ail eparar el grano de la pa ideniicae Las webs engar oss, los foros menteosos 0 ls identacs fis avinar 1a ideolog del autor o evaluar It Gablidad de un dato. ero, si mo somos capaces de hacerlo, z05mo vamos peer tar Latermet com madurey libertad, cdmao vamos a defen dernos de la manipulacion, Is propaganda ye sesgo que pe- retran por nuestra pantalla? -X nuestros hijos los jvenes fos ancianos y Ins menos preparades.? En b ved cdvia es ini importante poder lee con sentido crc. (ura consectencia de Interne esque lee y2 0 consiste sélo en comprendet. Puesto que tantos millones de docu menos concurren en auestea pantalla y puesto que los m= tres ofiecen resultados tan abuleados, eer tam es poder encontrar lo que are busca: poder balla Ja pera oculs en tree fangp. Leer en la ed es nis commplicado que en una bi- biota dele, donde basa om conaeer el sstema un= 22 seal de sec de iba o sn pragma a a. do. Abocs a ay encargad... los ssemas de sien: Y bisquods son primitives © impecestos. Tienes que six Incrgiec ten la red vega, encontar evaluat. ;No es rhode fei) Como dize wn colega documenta, pars contrat nna pera tienes que se una pela 233 13, SOBRE LA COMPRENSION DE LA CIENCIA, Le aban del coi ya mein & sed de or odin desman le fora pr bg mar parte de ais ad uien onamianes reps arts que even roe imple sobre ss ies Dowomy Nea, IETF ESPECIALYZACION ¥ (ECTURA Ow fico gus ei ansfrmando I ta ee citer del conocinsto. Apt uta paces fe ims ees concn con mas completa plete de conecpon abacus conidersones aba, Qe yn omen on cn ea ain de sngze Moin eine mic le uns romance magn ‘en lasinatons den dl ptt de BND? ao tens jaca que cera un conten sks 3 mend Inds pes acd, xs de i exes has A jurisprudence y de Iv clesione dela de ee em temo: gue poder compender es Somat. 3 aeremos eae nuns dere 3, in,em nance Aten Sa oy cl carga cps cota wor decor tuts, Cute al oct, us wen tn ea lad el enue conte. Pade fer pare nen essa. Pero poe tus pes sin poe er oar lor ms des dieikon a in udadano que cece de forma je? Ios eancaptesy los ereamicntes que ba pencnesen 27 1 dciplina dl deco. {Camo pe gr eendeon 4 iano’ mo pe Selo comperder et joe? {Gino pus tn davor spar tw paceme dl reas th de une sali? Io susan y or prowsns lid tenn noms explo eco gure clan ‘Agu gan pars! Queer gue mee oma sida tsa deocta orn center urna thin Fancast, ec per aeer $i nlormacon, Pars que cen enemas quar lconoimiy os arama pra Pes scons torts sere degucticdad ur empiea ic so enicnen ness, Faonees ee polar Conscience pn dao y Iscomprenilda de as coe yan demo sony chins EL CRUCE DE La DIVULGACION No hay espana senile, Araoames poco & peo or una pre, ca dip eo por dels svanes 7 acre» In orm Adoms de enor Sue tabyan co Iveta boca supe daar Sie oan de eI gf dost euacos alos gt 0 on, La exci ea pomas toes pectin de dul. Naves mun pone sey caleuals prs promovr baba conti Las tines yl guerrero ss conan y norman pars Buco us cmp, Gener pueon Iegilan ar mena una comicaon mie fampucte se praice los deco dea Cuda oro pes trey ec omar cade a par qe es» ctmpendh lr ics pcos 238, ini ams Too ene gue deat dt ai LE por emender ls dcusoe de Gene fata ceo pun Tenney que scours sar com dp fin iti 7 tenor que Ry oem. Tendo tu imo compass do ys Eg ecemoero Sse muchos dels conoinnin qe no rodent mo uc tespanos x compere una parte 2 Gua porch wel sa Theta y lr dossginte ati de ea vei nes Angel problema age cocoa as dcipinusene Shao cade a jut sonoma ata mein, fmecentaréen scenic En once, ona dee dr empl cl petiodana cece y lo prope TPatcamnis, Eo ee prime’ cpl rat nes ppowals dela pots “Taapicwow ¥ CNEL ci en Vie, cea de Baran, donde a ebora in ude uno dels lcichones mis sabrno del pate Mi F ts, de igen campesinos en el go XV proce ‘Lint dels Psncs y dete sonees-eeo-hacomito Stn, Pers unc oli kei ar made que tine easels oe dba contr I ingot de card. Un ple dio epic, Geto, sab cos une na y ances adn fie Laced Je gana a fd hss pope. Mathes dkjimos fim, Coelanos consume de sob Hat soca maa ga a gue uta pee ston.» Recopenwecvaent bs se Giligica de papel» de cova, un atta gots pt Gr bl sone ees cos de Bara ena ‘olin Tambidn ale svanaminte cen ean 20 Ine a ral» las emesions pons, Hablamos dee Tad de vis, hbies salable, iin prevents La meting oI cclogia ace impo tome elite de onan ls able da Ns Waid cumbia a influenl [No slo ean Jor hie Tanigs eves mds in tes por kinesin, pc hs ances tn atonomi, Blot mcg elope o infor {2 Asunon cm Ts evan hua, pein en tre de rin, vida en Mao el ambulation rex tan populares como Ls poitica oe depres a eso qu ls igor ld Ue sa gud dade Aepesilea cris atic san vcs lca ples cont nad tine or pei Neca revista 9 programa dea les sobre sulpcén devi. Ln pais de prs ee See Gin fj deena Inca encl eau yc apo ‘sii. #1 Parse ate pullin une sagen cero Sia de «Ciencia Recenban ego de Stmpatto (2003). Laietia cles yl de ani econ fan dado de ser marin louse wee iden dao sobre te ms concn Ee Ciexera ¥ POLITICA ‘Vacavla mis: ambida hay politica ycica. Por une parte, Jn investiga cientfca conseme grandes canta de di ‘ero pli. Por ou, supuestamente debe solv macston problemas cotidianes, Pero geudles sm prioiatios, gue es ms importance? Hay que dedicar mds dinero a la vacuna sia lwaba sus esticas motales os investigadorsy as empre- 193 famacrlégcas destacsban sus implicaconss exonémicas De Semit, Ribas y Revue (2998) azlizaron los comun- cados de prensa (pes: rae que losboltinesccaicos (Naru 720 Since eran abs perc (1 Pats Le Monde) para avi ‘ar com antlacn dele investigacines mis relates de cala nero, Comparsron estos communicado con ls sas publ ‘cas por periica y eoeraom que habia uns pra inc Aeneid manera que les bolts cemiicasaprovechan los preset pallens perc, sein sus interes. ‘Los boleinesnocisitan sale en la prensa pera incemen- ‘aru prestigi socal: los peiiens quieren informar de las Jnvestgasiones mvs eelevuntes para serve mejor su ectoret “pera tambicn pars ganar cedibilidad-, los investigndores 256 sgucses publica y apsteceren amiss pra consepuie my Uspereasion soca yrds fons paca ss face proyectss Eh defaitiva camien la ciencis ya divulgacn forman pute de un mercado de ites que nezesitamos compren: er criccamene para poder opinar cam fundamen Prosecros ‘Vesonos algunas dass (©) Gontrcamerte ae rene de que los cudaanos aps ne ee ler prospasos des Hac, ese pr > ete esa] qe a avis de spol de on pies desarolados (is del 84%} se nora mediante ‘ce docu ict, Hpi xb em ue ms ‘Se sia ene <1 5295 ye 54%) no eine gan ponte dl sexto por ei redacado cn un lenge dea do nico ya wee eras mpreio ambi, Ese fenimeno. qe asivers, ao guaeda reac ne- “ssiamee on el etadosoioculetal, pues concise | perona de aos los vives css. Ei, 49.2001 (10) Un dosanenta de eas al qu ha tendo acco ABC anlil legbiad de on 25 medcamenras rs wend lover spain ssupendions todos. En wna eee dn deol 10 sien ques informacion puede ser eaten port consumvlor sso sealcano una media de 1.2 ero dela 25, unr de 19 fro vboades con 0. Elst th, caborida po nic del Mixa y de a Eucla ‘Andilus de nid Mabie, nai soxpecies dep Gentes sovasiones de usuarios proiioules sani. Solel infec contend en os psp, sc “ando una conch: «Bsn lb Lngisica BF Tine plac ata, engoake ms ni y dite Gules needs cesar deinen = ABC 204205, Sod Fst ds ta olsen woo, La ponpoct ikematives dees Tracy soa orn pun dk ssn le deroncte dayle ciancia. Siw eatendemos a el de eoane-ni del occ, Jp ahandacames ¥ an pa 4d, Sino eavenrnes lee instrccionss down erdenadai hanes tenon oa anvigo. Sia entendersea cl razmeniea rica de una ee renvia, weusties 3 un abogal, Pein cqutscatre ome renders opeospecia dea snlissmenin, pow la ache, sn-un verribledlorde nel ;Pakemes expr? «Flay pe. Socas que aio eas respec aman. nce Lama a mice 0 a Frmseiures pasa trae. oor stm el atanintoafiema dl presdence de ln Awwciacion paw cd Ae teasedo de a all “ABC 254-054 Parahors les innitucones euopeasy capil estén ajundo par incremercar compre pia de evs ee cites cues Arnie node aan a neds earadas + Llabotie webs que poeta fafasmac eon ovis exes decal de cud Semace y ener, + Otrecse un elem de eons + Majorr b rveisin del omens acura Tos dtntas po sologlas,espsiliar ©) poremnsje de incdenia de cade testo secundero,cte, Dar «Trifarina sc ms ivaativa, menas alanis + Disiggus verios prada de iormisine para paientes ¢ ‘urailares 0 pars prfesioeales + Swati el lenguije séenckw por awa nus evga, pre Breapresine nds sel, + Toor un aate dele sts grande em ular y Che yaritcos Fer origin cers elorane Foran cxdadane ¢0 lo compoersi¢n de eros dscns. Lan vy ms reas que leet tua vice rants ci b nts edge ser ode oma parc li, porove press nn sorteniéa wane struc ur eos, Dos yusores (tee serninar, coraperemes dos fiagmntos ce pospec toy desteimis derma gin. meek deegexples Close Pei Austad CROVITE Cre pre Avant stash pe fee N Epo meiboae ce spade Peteca stein [hts waroses pan sie jieseammeta gies pone oe ijotraesmiaanels be porminte aaiedances Faye suds pons ales sabes earn © a Pobdensd la icy (Nien 1 fafeaner Prd vem est indo Tinian own cnne se tchestseems ie itso roadie agen sed spl we ir crea ‘Situs s sade ca incr sw tke con rl Gsmpostin ntesans Cree cmeedoms teat Nor neliere Siwwcou tees Pnimonet cua gan ria Tesimcn deters sniriey abe. Wuneidesqganrcrlapidegedl Sel pd ities ves soe mat en semper pe stan he de parr tan i Sst Yrermee puch lnse Coheiisesnceate east surieeyancine Kel de low des se Doe mejor? Fite come Claeae re ccunita em las necesidades ae leon. al expLicar Jos concepts Ue epi y carroides dene canceiiearo pope @nabel fanice para cultcbtys, fvnse de adoninisaein). Ls eam Le, Patel prsupaine que el Ista: conse suche cosinole 299) ly copie uate scces el nomlne del produce pas gaan War so eacapremin, Se tar do wind serait alecuads per Jeracoe una lca phic dl medion, Cuestiones menor us I sini eee Cites nel ingls) v exenan forms espn scconnehs)yLaszala yuneasciw del esto Clone fy poeta cnn debe sap Amin que segura CLOVATEy rvs, br gaa eet sro panto el llsns puns hd partndo sad via irdentiodel partnesis, 260 eset 15, ESTRATUGIAS TH BULGATIVAS de pose mboeill gue spree aalycba thin empire nt nO Sabla snare anid pe a rare i Iisa ge seen ere uumat CAMS, HOE Anuticnéaqul cam cetale ls esrangias usaéas pan d= saga informacsie cence, Eso £8 permite, comprer= jeulidades yve presents exe to de lec- resva al ferdimena y onrentr€ aig nes cjeesplos “Ly nro ML LSeTeAAcIGS Come heres wine el prolemy tiene sans] eo pocimiente des Smbive a on ace al saute de a pe sFoasipuionts ‘ilevadio gos viclada dee cent opments las dscplinas choice Ey cata una oa Ginnie ist fim para incremarvr a conaciiene, La invertipacisn pete ficuna medal, una igi anos coneeptos prostble tls. que conocer sl Tow inereade, Sus esta efor Jan et dicaa mag epeefens proyetoe, ferme y te roti de snsestigacén, provoelas is Jabo-srai, Sélo los teoutadns mas inpraans ce duno aries peli fos en ls boetinesinaernacienales Kuga. con ls aes, p= sain fora pare de los manuals tcnicrs de cde ova Reconceabice tn paces cone a ia yn ‘ond ayer Papi: net ene fi a, ea Sogtakee @gg soos: tae ate Fk lye ae ioe ‘aks peeing os dics looses algae des dinglins EL ko ein usc bt come le teeny ln ass ingtensdel amps Hine eer fd sve dead seit. racine een hae inks Resting ered oe pede rtovsimn ees nspscilnacn lina Slo un thea caso comprcne un aan de ea unin Sa cs compro tr waco dene dere eringriem poses clconadmiovo sturlente Pore bu lavcidaaron queompatanorun iia un ala consnaosaa umndad esnio psi Al ng elo sv ca aly a es Fetndccads tm psoas cencacomiss unter users lin ts aisones ua debe Lave qc mation sig ous hides. are Buimoy ann sete sme cane ks eine de clin nih, npc Lech pais sen ramos, alr, exmpie con dgaras dligciaas o pesaret xn Soxtesuint eimai’ heerogaca ot comncacn com Ibecinviticarde ox daciplina, Noes kguafees cain snes gretak eckson, genset cow Bera parce i ipestigan iene orm. coves ex Sac y he Thea a coma ida de Buble Tarnade aplicciorece prad wen Do algcens Rehs pe amar conver sey Uy Sebeos y prostean Innesesid] Ge tarot dator de i 9 tne, Apaece uns enferaed] fuera cto be pipe del poke, $2 pone ala ora Brose ‘Viagra. se cephss el AON kurmace, «hava ale bree! saluaricaw de Tier ya mses ded de ise fomarinacins ambiental, Las stadalanos rans so ber sina se camiepialscafommedad, qué fac sev une ses thes: es oil, eG afeacd «mss ses fcr pa gendicn ipa oaemae Rage psta no contamicar ashes, Quevenon aprseecharnos del csnocimienso cians Tico gue papas sn aus Inyseesx, Queremes por Aes vivir cre om este aware. evn no esilta nda ES Gdereepueea sete prague Byesmus Yin inaieei cen, wn dao alguns aqui sipniade porgos sna parte de in teamed comsepcud, ene de un sscure preesshlce, con su ica, su ten ology vs propiscas parcels, Las cizneics osx yr viazulaa cat dato zon el crest ontcepeal respon Aiezt, que eesnperan desu memoria. Al cone. ana esac ue ce dso cone, pend sus cazesione yt bien uc posted «signe, ary un ilagn, el eames sor done infinidad de aes (mato, lugar donde v encase, fps de thls %: en er me ee 284 Mops ‘esavos ahora coa oer diagrams l paso gus exper ents el dave cami uv se dovalge EL color gis cxcaro gue ropesencanl al angenensa y= lac reves prece eares de he iiuscién cena, yo gah ehra 4 Bede ‘ota de abl: Ramin U1 dee cumillee copreenes en Forme dead comes sud u eoirunado de wodor tl tras iyucrls). Proce Ash aiseigacin y we elated cor Loe reso ling ‘uous dela doncis (rectangle de arb. Paeu divalgse en tue ls cludadaniz, daw pienle pane le sus atts ori= fn y adept Frmascereams «a cexounldad de habla Irovtingule de aba, tinlade Diora gener Las Bechas ‘ovestan ) sami de trasfornactones que sepermenca el nye vii? sm eres operaciones + La ensseprctn celaorasion seménviea 1 dao pide slganas ee fs cuosaones eon ¢l discuso cemificw orig- tal feoncxpton cklfcsiones, etedisca)y enablece cl {650 con slonentos prncaden‘es cel dincase genet Gu reexnnes coo la a la edad del + La vectusticacin telahorecin dicunia, Fi dacu ores tiade de algstvos caries exprsivs exclusions del seus so ccs tlenguaisfcmles, en teen plas. ete) 7 dope maniferscioms mis popias del Siscurs general ‘neilfciiin. atracion, ws) LL denominaii © sora Kriss. Se ovabeca ano de log arpecios mis cancer dl ditcuma clemhen J ales densidad Lica. Lae téringe destin origins, ‘gue son eesivarets enn a satajen con st nos 0 paras 0 se selatan can defnisiones ejemploe sett apssons ms ss iione cl vaio y ew dewumiaainy eee Aa Sipe in med concours ces eral sisson tno ebrewesenaey lain Conpauar Anplienos ahora cami dele cel cascepsl pata fy qe le acute. Hl solr pi clare leur gon r= iéndcce 2 ls dicutso ce i insintersn cities y de Ty wanda de abl concep dem 5} nodo n:imeen 9 repos al die en? qucseres tie slg, Ba ie iti én crabee, § aca alenssigni'cale pleve pos he eaneniom gue sublet aw C2 s:6 ck nos | 2) le evaler a a 2 36 coneetan co “9s endo fre fvosede el cape enema! complens de wna cisepinz. Telus caandy tn dbvue menciers ale algunas ae 0 odes. un Jos centficn ssaypers eb etn ilfos-ad fn 8 comexinentn previa acu os shucaatan cansciune de finan sien Ubicdmense pralcarun sonecer ah 9 pare de laced vig fal Paty debe trmafornanse pera waptans a nuesiras pe bias de vompreurion, Pein a2 medal ninco de svodes: se lista lee enencs anporaaoese iaensues Qu AoSy 7, wacrenienen es mys populares 7 wlosuies pra 1h eivulgaion (1,2, 67 8 Ena sanspulace dep delle cen al toto, cna sapicten Ln Mechs peur. Sen impli tis iuscuptables 0 reuserine ineapectiaras, que # text Inuxsiray¢ leer desea. pete qu2 oo puss recuperar 200 falta de covacimin. ‘Al wisng tuampo, cl nod original ve eonecta con cane pies pracsdumes i dinearn genes, maveads en cl ost ‘de co xa fr} y Vines discontinuance eso toads ot [a qus Filles le eompreni6y al sedadane inex petra. Soa les pens conexcaos ue sescioman l concept Ihsion ) 9 ss relacnnes (1, 26 81 com los concspren ge netales que el Kiar enna ae aupursny no es csatarnente amis ne. Fl nels 9 y su sattmede original Guodas 1-8) diferss del coo red mists de easy letras. Lo esencal es 3 9% rvamrioue La intisasaciin mip relevaone del original vial neremento de craze compensa ce alsin moda la eaneforcaciin suid, Pagar 9 alr byatas de reise, rurbinoside de caprovines valet 7 Wereas oo A Teo que + vses exuordn ob cain ya veces a 8 cone eign decal Qu; Sgiime oc posed, siberian wee nde age ones crs ese ‘var csr meni Lean sg bs Tre tales ache pu ont ape Ergot ene wads cca en tou neces en 2 prc pape eeu tetas del vat iad pr rates [Se fEaneue echidna eat te gn deans oper wl cls deo pre ore Ce seperate erg Ogee oan we racine es: pre 8 Caden intraante, Feta ion palbras iochayen eran especial sca ds romegerst, cdi uns promtna),Piperiaimes ns ‘sinacicoe (narganiona) 6 expesionss premelitalaienie ‘gis fomrigpinn be dichos eloyeices (eit. al yg ura cmviven co esracters sadeUes cuss cbs (hs primero er iifceas), Las aaviones boss aleran con hs niu exten entre guinses Qe os ype mat, cexpesiion ctentica, novels, :consecsatan? Un pce de ein Es.un gpéaero muvee contre Besominar te mperaciin se ceotn en fy eanomnactn dela con ‘cpa Li ionteia cutee rexmaivae y denousinar es sto de ‘eames texcuslisamna fragenernce. piszfie o sunenias die univas ¥ denomizan eos pubes eaanen 9 expresion nes. Pes gins recursos para densi eapticar ne cepios eyuicen varie atncinies, de modes que esc lima spariarincluse el coment de uy texto siete, a rms de csc * Seba decom Pee nara any asa? 2a Sep ded “eth Como pdr hacer emctder un eanceso cites ala cians? Este diagrams ofrece algunas espucseas mero, debene decidir qu¢ nods de enizumad eencepeisl se dinnlyan. Qu cs lo relevanes an ah inst {46 nodos son presindlble? Solo bo fondarcetal debe incline el dlvuigacién. Luego,zeame poxiemes xplcala? Pugs com = aonins, adaraciones © cow secursinteticoycor I ane atvineidn y ote Ta enlermea3 de by aces Unease eee lamps i rsscontes, La alarm socks seh 4.27 Larspa en 1988 ent clo se dence ue une vies eafecredad desgreraiben li Crtebrn ade hy owas Cl ssupen) habe wl 9 ax wea, [por haber inweide despa es ola» ene de abt pos Sitar alas perveas. ti goman sive ce s3-c0.. Hagewre vin rig acon trad en barre wnian y cue Ravan sores 2 66 sevconne sontcaverid y poe be i is sen “ala pigs 278 poder alieat I pouzes ¥a'gunes spanjeside Fa Pangan 22-388), Deiaas 2. Fly poco eostenida ciemoica on eoenparacidn con inane de [a roccin, Fs habitual en ke derlaacn que las imyplieciancs sovk:s,esandenicus « polities: come et sea cpr nec pe rp eet Lit indonmacion cients se desificy al large del as, A principio aparce ka mis gonezl al inal los detalles nis sprees, Donde apace mar conten Santee pecedene de sadqies put del masa. ie STeson se tor ba ee xa pus cog dim Wem coms erin fae, Ngee {iRise eu seppaion a prc. Ea woah hms pl de coe eo se ‘ere tnet ana sono shen ple de ir ike mara smear hun comple en ge sy corm eps enc be co rp gina Kn ‘Fastin sols a deus, cigs y mine dis theta leno ct pat Ta sions {leo ne esti jo ce ne prunes ne nual mie ogee Be morte pial on ings la eosin sb chery dao dea dpe en lene eras de tint chine db ut 3g de os (Petre uel eno hao de Tepes ties ep tp las, coe sida ci, wie Fane Tees qu een hs apa orn (lm a Wee Nokes compre? sen female used + egg daar Todo Kens an punts de visa, na Wee aes enna poco wis imuerces No ay rds capi. ED ogo 26 23 oranipcetente.Ineuso xin malicin 9¥ snes, neste a ‘aise local ¥ paneult, Comp amor, slo syn peu ser que se asunea il plants dade es, Ca ech soe roe como un pelico de gran, conv. duminade por cients Ge boris la de infrrjas qe cibuiaa ml sornbcns tnd neh. Remaxrorsis ermine con cto ie asi I scam hor monoca oralicgae nods monotdelgaae ono save sant tit nnn cones pts fini dacs). Woe cae yr comnts oe Shes hate jl mr rae ead 2 ie da & Sonnet tment diesen terol eset el go done enka te ae Woes socniatre# le meni lne ar de Snowe sr ae won on lege nae nn aby dps ope Clan. poi ie panes ater a eames itd oy an ie ol mee th, Pe nos selsocins st promos gue Mg ‘spr pesamae slo msl pore pa lr Fmt Us ocr. Ses ds ues Que ao, fut hiner pensar qe ads capa alec Tere Hei qe ue co comprende weep 3. Tena qe imembargs x compuendr sein, 2 bo pa conarouk id qu den aren Cusco slgiladey dia eo aco over rls Calon is tc pean semlcan, a 2 verersacaie (ambien cs xa, Compronsie eve Tos sans ee prowoca in (nae er Dua cw fil Wo ye emerdens rete. pero saewsn fo que eswicasen lost: Le nliares Bos olga as ae frida, Para compress eos itererabin ince Aeguraios can ontas le tores, oe asl el proaciones Aico buslst phonemes Pees mens qui seraina in dheaceo r dl jog. ¥ cone promey cev.retndas 2 verdes, acaba dc euler es seas. Paper requ’ lashayascecuieto. le side i? Vas econ de di! Nee! Bes {po sila ayy responsible de TRFS, Con premediuecien sks CBon! ces, El ste serim cross, & demeeucaros. Qual tno he explicace Hier alia punt guzt an ecto no toh seri comma yo espeabe. To tupeata, Para eso et el Jogo, Pace postmen: la nBeviow “Tambidh seeden ser destcucdos, Bl eator se expres bsnl eomr eseanls ien, pun disicpan. Fanti! Sw mon diferentes clas que pensezaos Teente, Ne past tala Las disacueces son pulgios: vein profndiar, tantnta,avanzi.. Las acuerdoeabarten: nos sumeyscn et Ta pla stan quid ce a anid Tin mi wel cia mt aris ha slic a as cs emis, el dnctasnca Fi pg ele Jaded. Recor para con forme Jo eue te parece fas... Me custard responderce.. hay oportacidad, prometa ceri yma ania de «fl sedades y deserewencinn, que cooré tambien em mai seb, aio.