Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
s e r i e
FUENTES
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
compilado por:
s e r i e
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
A NUESTROS LECTORES
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
TO OUR READERS
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Osha-If is a prolific and alive religious organism. There are variants and even
different understandings of the various aspects of the religion. This fact can be
due to the various social and cultural factors present on our island. And also due
to a wide variety of ethnic components of the Yoruba culture present in Cuba
which contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-If.
It is well known that elements of other cultures, ethnic groups and assorted
religious visions gathered in Cuba. Each of them contributed with their culture
and religiosity to build up our Nation. At the same time, they influenced each
other in such way that we can easily find the mingled tendencies accepted by
most of them along with areas where there are particular variants used by others.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
In the ethnogenesis of the formation of the Cuban Nation there have been and
still there are these fusions of cultural elements that have their own
characteristics. For all that has been said before, we are certain that Osha-If,
as it is in Cuba, is also a Cuban religion with evident African derived elements.
Each and every document Proyecto Orunmila Historical-Anthropological
Research Team has collected during all these years and that come from a
religious field, have been fully placed in time, space and subjects that provided
them. Proyecto Orunmila Historical-Anthropological Research Team has made
great efforts to historically trace the circulation of such documents among
Osha-If families.
The process of authenticating each collected document has forced us to use
various copies of the same topic gathered at different temple-house from
different priests. At the same time, each piece of paper with valuable
information has been carefully analyzed and discussed with priests with great
expertise in Osha-If. Then, from the compared documents, we selected those
that work the best way possible for the majority of believers. The great
collection of primary historical-anthropological sources known as Documentos
para la Historia y la Cultura de Osh-If en Cuba (Documents for the History
and Culture of Osha-If in Cuba) is the scientific and religious result of this
selective process mentioned above.
You may like to have these sources or read them on line at
www.proyectoorunmila. org at a very reasonable cost. These sources would
greatly help you understand, enlarge and deepen your knowledges on the
Osha-If religion.
Proyecto-orunmila.org web site is a part of the self-financing system Proyecto
Orunmila Historical-Anthropological Research Team has adopted to survive
and continue with this research. Your contribution by acquiring or reading our
documents will greatly help Proyecto Orunmila in our project of rescuing and
processing all the information we may find in our search for the best functional
values of Osha-If in Cuba. And as a result of such quest, the primary sources
known as Documents for the History and Culture of Osha-If in Cuba would
continually increase in its amount of information and validity within the
religious system as it works in Cuba.
This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to
keep believers and users well informed on the different religious expressions
connected to Osha-If.
All these documents preserve texts in their original concept and present each
particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and
religious purity.
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
We, Proyecto Orunmila, keep safe all original documents or the photocopies
of each and every collected document used in this compilation.
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
INDICE
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Indice
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Todos estos afosh de ler hay que colocarlos en un pomo o frasco por separado
y en cada recipiente se echar adems nueve atar, afosh de anguila, ler de
guabina, ler de ey, aguad, ler de atufo o ef (manat), tierra de veintiuna
sepulturas, arena de adentro del mar que en el momento que se coja se llamar
a Olokun, tierra de ro, tierra de un pozo, tierra de una laguna, tierra de la
ciudad, tierra de la manigua, tierra de una loma, limallas de todas clases de
metales y no puede faltar oro, plata, bronce; ero, ob kol, ob motiwao, orogbo, air,
ob edun, afosh de todos los palos posibles; afosh de todos los ew posibles, afosh
de toda clases de tarros, afosh de diecisis espuelas de gallos, afosh de uas de
gaviln, bastante afosh de ler y hueso de manat, un cangrejo entero machacado,
2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
La cabeza tallada de Olokun se llama Efe. Esta cabeza vive fuera de la tinaja y
en ocasiones come sola en el cementerio. La carga de esta cabeza es la misma
carga bsica de Olokun agregndole lo mismo que se le agrega a Agana Ekun (que
es la mitad del coco de la parte de abajo) y por problemas de capacidad con el
hueco no se le pone un collar de bandera sino que se le echan cuentas de todos
los Osha y no lleva diecisis ikn, slo lleva uno al que se le pinta el odun de If
Odi Kana y en cuanto a lo dems se monta como Agana Ekun.
3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Esta cabeza va al pozo junto con Agana Ekun y van acompaado por un ganso
o un pato, un gallo y dos codornices. Si existen todas las condiciones requeridas
se coge una malla de pescar o un saco. All se colocan a Agana Ekun, a la cabeza
(Efe) y al ganso o al pato y se introduce en el pozo rasante al agua y all se dejan
por espacio de un da.
Al otro da se procede, al pie del pozo, a darle el ganso o pato y despus se le da
las akuaro meyi junto con la luna. Si es luna nueva mucho mejor y al amanecer
se le dar el akuk junto con el sol, despus se va para la plaza y se le da un
pollito grifo.
Nota: La carga que va en el coco (Agana Ekun) y en la cabeza (Efe) si se consigue
un ey entero se le echa a la carga. A la cabeza se le pone en su carga dos ojos de
cerdo en la posicin de que miren para abajo y dos ojos de ab que miren para
arriba.
La tinaja de Olokun: Esto es lo primero que hay que confeccionar. Lleva en la
parte exterior cuatro columnas de caracoles marcando los cuatro puntos
cardinales y va adornada con conchas de mar (Ay Shaluga). Para vestir la tinaja
se coger cemento, vidrio molido, arena de mar, polvo de los huesos del Egun de
Olokun de las partes de las manos y de los pies.
A esta arena hay que rezarle los odun de Ifa Oshe Foloko Kana e Iroso Ate.
En el cuello de la tinaja y en forma circular tambin se adornar con caracoles
tipos dilogn.
Una vez concluida esta faena se pinta en el fondo de la tinaja por la parte
interior la atena de If siguiente:
I
O
I
O
+
I
O
I
I
+
O
O
O
I
O
O
O
O
+
I
O
O
I
O
O
O
I
+
I
O
O
I
O
O
O
O
I
O
I
I
+
I
I
I
I
I
O
I
I
+
I
O
I
O
De esta forma ya la tinaja est lista para sembrar en su fondo a Agana Ekun.
Ya tenemos confeccionado a Agana Ekun, a Efe y a la tinaja de Olokun. Ahora
veamos paso por paso la confeccin general de Olokun.
4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
El Aw que lo est montando tiene que estarse haciendo ebb y kofibori todos los
das.
Olokun lleva implcitos otros Osha complementarios y se montan y se reciben al
mismo tiempo en que se est recibiendo a Olokun. Algunos de estos Osha van
representados por muecos, figuras y herramientas hechas de madera. Como por
ejemplo:
Agana Ekun: Es el mueco bsico de dos cuerpos y dos caras uno mirando hacia
arriba y el otro hacia abajo.
Efe: Es la cabeza de hombre de madera de cana con una corona en la cabeza
de la cual sale una serpiente en espiral hacia arriba y lleva pelo de negro. Esta
cabeza va barrenada para la carga.
Nueve caretas de madera que por su parte interior se le talla o se le pinta el odun
de If de Odi Yeku.
Un pescado de madera tallado.
Siete piezas de madera las cuales consisten en:
Una oduar de madera.
Un yunque con una oduar arriba.
Diferentes niveles y otras que su nombre no lo conozco.
Tambin lleva una tinaja de barro grande la cual se adorna y viste.
Nueve tinajitas para las Olonas y Olosas.
Una tinajita para el Osain.
Una tinajita mediana.
Nueve bolas de acero con cadena de siete eslabones por arriba y siete eslabones
por debajo para asir a las Olonas y Olosa a la tinaja grande.
5
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
De este pato o ganso hay que recoger la ler, el secreto de dicho animal. Hay que
hacer moyugba a todos los Babalawo muertos y se recoge en un frasco eyegbale de
dicho animal la cual se trae para el lugar en que se est montando. Se aprovecha
la cobertura para recoger nueve ot keke para las nueve Olosa la cual se preguntan
con coco y comern junto con el arrecife.
Una vez terminada esta ceremonia le damos al mar el cuerpo del animal y lo
dems ingredientes.
El syere para este ritual es el acostumbrado. Cuando se le est dando pato es
importante que esta ceremonia se haga antes de las 10am.
La segunda ceremonia se realiza en casa del Aw que est montando a Olokun y
all se necesita lo siguiente.
Coco, vela , aguardiente, dos codornices, miel de abeja. Consiste en lo siguiente.
Se coge el arrecife y se coloca junto a Shang y se le da ob om tuto y si todo est
bien se procede a dar las dos codornices al arrecife y a Shang. Se recoger en un
frasco eyegbale y las ler de la codornices. El cuerpo se le pregunta a Shang qu
es lo que hay que hacer con l.
Esta ceremonia debe realizarse el mismo da en que se recoge el arrecife en el
mar.
La tercera ceremonia se efecta en el cementerio y es de gran importancia. All
hay que buscar a un Egun en una sepultura y hay que llevar lo siguiente.
Coco, una adi amarilla y otra grifa, ek, ey, aguad, o, itan meyi, ep, agua
fresca, isalay de Yew; preparadas todas las piezas de Olokun incluido el mueco
y el arrecife.
6
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
+
I I
O O
I I
O I
I
I
I
I
+
O I
I O
I I
I I
I
I
I
I
O
I
I
+
I
O
I
O
Eyiogbe se atef como en el grfico se aprecia, pues esta ceremonia o ritual tiene
sus races y estn en un pacto firmado en el il de Yew entre Eyiogbe y Otura.
Una vez hecho este crculo con los odun all se colocan todas las herramientas de
Olokun junto con los huesos del Egun. All se mata las adi dndole eyegbale a todo
esto y recogiendo la eyegbale y las ler en un frasco.
En esta ceremonia se canta el siguiente syere:
Rezo:
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
8
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ayerekoto
Vive fuera de la tinaja de Olokun y es la que permite la comunicacin entre
Olokun con Shang, Oduduwa y Orun.
Esta deidad se monta en un caracol cobo mediano.
Su carga, adems de la bsica, es: Nueve plumas de loro, un collar de bandera
de un solo hilo, una ranita, modun modun, omotitn, manos y pies de Egun, huesos
y ler de Efe. Todo esto hecho polvo.
Una vez cargado se sella con iyef y cemento. Se le tratar de simular una cara
que salga de adentro del cobo y se le pone ojo y boca con caracol o con
conchas...
Agana Ekun
Esta es la deidad ms importante de las que componen a Olokun.
Se monta en la mitad de un coco, la parte de abajo. La de arriba se usar como
sombrero.
Despus que est bien limpio el coco se colocan en el fondo del mismo nueve
plumas de loro y un collar de bandera de un hilo y se le ir adicionando lo
siguiente: modun modun, ler, manos y pies del Egun, nueve semillas de maravilla
blanca, nueve de roja y nueve de amarilla; omotitn; huesos y ler de Efe, veintiuna
atar, hueso y ler de ganso, ler de eyaoro, ler de guila, afosh de pulpo, una vaina
entera de ero, limallas de todo tipo de metales, que no falte el oro y la plata;
bogbo ash, sangre de caballo, sangre de puerco, sangre de toro, sangre de ganso
y de todas las dems sangres de las distintas ceremonias realizadas.
Tambin se le echa afosh de len, tigre, bogbo atitn, ero, ob kol, bogbo igu, bogbo
ew, afosh de tarros de distintos animales, afosh de espuelas de gallo, afosh de
uas de gaviln, murcilago de mar (pez volador), casco de caballo y de yegua,
un maj entero (todo esto hecho polvo y de todos los dems afosh relacionados
en la carga de esta). Una vez concluida la carga hay que preguntar si eboada. En
caso afirmativo se le agrega iyef quedando lista sobre las plumas de loro que se
colocaron en el fondo del coco al principio. Se colocan dos ojos de puerco que
queden mirando hacia abajo. Entonces se cubre con un poco de la carga y sobre
esto colocamos de ojos de ab que miran hacia arriba. Sobre esto ponemos en el
resto de la carga.
9
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Aclaracin: En el fondo tambin hay que poner diecisis ikn If y a uno de ellos
se le pintar el odun If Okana Yeku y Odi Yeku. Despus de todo esto se siembra
el mueco y el arrecife que est sobre algo. Esto quedar en forma de una batea
y se adornar en su derredor por una mano de dilogn y ya est listo Agana Ekun
para ser sembrado en la tinaja.
Cuando se siembra en la tinaja se adorna por su derredor con una mano de
caracoles. Es decir una mano adornara a la batea por dentro y la otra adornara
a la batea por la parte de afuera.
Los muecos o el mueco de madera llevan tambin su carga por la ler que
tendr barrenada.
El que mira hacia arriba se llama Suma Ganga.
El que mira hacia abajo se llama Akara Okono.
La carga de este mueco es la misma bsica. Pero ponendole a cada uno nueve
semillas de maravilla de cada clase, nueve atar, de todo tipo de sangre, hueso
y ler de Efe, ler de eyaoro y de anguila, parte del Egun, omotitn y modun modun.
Se pregunta con okpele si es favorable ponerle a cada mueco toda la carga o si
se reparte entre los dos o si es slo a uno y en caso de que fuera a uno hay que
averiguar a cul de los dos ser.
La parte del coco que quedar para hacer de sombrero o tapa se le pinta despus
de haber sido perfectamente limpiada, una cara de color rojo negruzco con toda
sus facciones y despus se colocar como sombrero sobre los dos muecos.
Otras deidades de Olokun
Aro
Esto son los jimaguas de Olokun.
Se dice que ellos son los que impulsan a Olokun a trabajar las cosas malas.
Se montan en dos cocos pequeos y van revestidos de cemento con conchas de
mar (Ay Shaluga) y caracoles.
Se le coloca de la carga bsica de Olokun ms parte de los ingredientes que se
utilizaron en Agana Ekun slo que no llevan ler de Egun.
10
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Se coge a Olokun y a su lado en el piso se pinta el odun Ifa Ogbe Yono. Encima de
este signo se pone una jcara con nueve pedazos de coco untado de ep y en cada
uno se coloca una atar y se coge un parguito y tambin se le unta ep y se coloca
all. Entonces se reza el odun Ogbe Yono y tomando una adi shebie (jabada); se
despedaza viva y se coloca dentro de la jcara y despus se cubre todo con ek,
ey, aguad, o y hojas de mango. Esto se lleva al ro rezando:
Iy Koni Modebi Loni Koni Ler
Akori Ola Lato Oni No Koni Lo Ti Shishe.
Se coge una tinaja y en el fondo se pinta los diecisis Meyi y Ogbe Yono y se le
echa agua de ro, de mar, ail, ek, ey, ep, o, oign, ob edun, air, ew tete,
11
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
funfn, atiponl, ew dundn, ew karodo. Alrededor se le echan las cosas del awn
con un huevo de carey y un real de plata. De los platos que estn alrededor se
limpian todos los interesados y el ltimo es el que le est ofreciendo el koni a
Olokun. Toda esta limpieza se echa en una tinaja que se ha puesto para esto. El
interesado es el ltimo y se limpiar con el huevo y el real.
Esta tinaja va encima de un osun de siete lneas de color azul, rojo, azul, alterno.
Esta es la tinaja del awn. Al lado de esto se han marcado los diecisis Meyi los
cuales se cubren con estos ew.
Hierba caimn. Entonces ah es donde se coloca a Olokun y cogiendo el koni se
sacrifica cantndole:
Koni Inle Olokun Dele Titu Ofidi Koni
Olokun Dele Batishe Koni Batishe
Batishe Olokun Batishe.
Se echa eyegbale del koni en las dos tinajas, despus hay que sacrificarle akuk,
pato y eyel.
La tinaja del awn se envuelve en ash aro con el ar del koni dentro. Al koni se le
ha quitado las cuatro patas y la cabeza y esta tinaja se lleva al mar.
Las cuatro patas y la ler se curten con talco tanino y se guardan en una tinaja
con ob edun, air, ek, ey, ep y la hierba caimn, iyef rezado del odun Ogbe Yono.
Entonces se sella y vive al lado de Olokun, cada vez que haya luna nueva a esta
tinaja se le unta opolopo efn.
Otras deidades de Olokun
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
I
O
O
I
O
O
O
O
O
O
O
O
I
I
I
I
O
O
O
I
O
I
I
O
O
I
I
O
O
O
O
O
13
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ojos humanos, ojos de ab, ojos de caballo, tres rosas prncipes negros, raz de
aroma, raz de marab, tierra y gusanos del cementerio.
Se pinta a franjas horizontales negras, blancas, rojas y en la negra se pinta Okana
Yeku.
Esta Olosa no se le entrega a nadie. La carga el propio interesado cuando tiene
cuchillo.
6- Awele Lokun. Olona
Porquera y nido de paloma, siete aguema, ler de ey, ler de ayapa, ew
vergonzosa, raspadura de casco de caballo, de res y de mulo. Se le matan dos
pichones de paloma y se le echa a la carga la ler, el okokn y los elese.
Se pinta a franjas horizontales blanco, amarillo, azul y en la blanca se pinta
Okana Yeku.
7- Ayani Okun Orun. Olosa
Tres guayabitos, tres aguema, puntas de dedos y uas de todos los animales de
pluma, colmillo y diente humano. La tinaja se pinta de negro con Okana Yekun
en blanco.
8- Orun Foshe. Olona
Rasura de suelas de zapatos viejos y de la piel del mismo, rasura de poste del
tendido elctrico y de telfono, ler de adi, de akuk shashara machacado con
todo tipo de atar, polvo de nueve o ms palos, nueve semillas de maravilla
blanca, nueve de rojas y nueve de amarilla. Se pinta a franjas horizontales
blancas, verde, amarillo, negro y el odun Okana Yeku en la parte negra.
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
+
I
I
I
I
I
I
I
I
+
I
O
O
I
I
O
O
I
+
O
I
O
I
O
I
O
I
+
O
O
O
I
O
O
O
O
O
I
I
O
+
O
I
I
O
+
O
O
O
O
O
O
O
O
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
gira, tarro de buey, raz de ceiba, tierra y yerba del cementerio, nueve ikn,
nueve eweriyeye, una ot de la orilla de un pozo, bogbo ler, anguila, piel de len,
bogbo atitn, limallas de todos tipos, bogbo ew y bogbo igu, afosh de tarros,
espuelas de gallos, murcilago de mar, casco de caballo, piel de tigre, un
veintiuno, ojos de ab y de eled.
Al ay en su masa tambin lleva ler y okokn de pato, de os, de gallo, de maj, de
et y eyel, bichos de la tierra, igbn, huevos en afosh, flecha, atar, eweriyeye, raz
de ceiba, corazn de palma y afosh de tarros.
Lavatorio de Olokun
1
Ew Wawade
Or Olokun Baba Ew
Or Olokun Yanya Ew
Or Olokun Baba Ew
Para improvisar.
Baba Orun Agbani Boshe Or Ew
Inale Afokan Agba Ew
Ori Bawa Agbani Lorun Yanya Ew
Baba Olofin Tilu Seye Or Ew
A continuacin se sigue con el Osain normal, Elegba, Ogn, Oshosi, Osun, Osain.
No se rezan los Meyi y para terminar el Osain:
1
Or Ay Balawa
Agbani Olokun Layeo
Shango Agbani Boku
16
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Olokun lleva un collar azul pavo real, un collar de bandera. Por fuera lleva un
collar de caracoles cobos y conchas de mar. El mueco lleva un collar con un
tramo negro, uno azul, uno blanco. La cabeza de Olokun lleva una shaba de Ogn
de veintiuna piezas sobre la calavera del coco de la mitad de donde se sembr
el fundamento. A la persona se le pone un collar de nueve cuentas azules, nueve
rojas, nueve verdes hasta alcanzar al largo que se desee.
Al Osain de Olokun tambin se puede pintar de negro, blanco, verde.
Para darle la entrada a Olokun en la casa, se prepara una batea con siete aguas
distintas a las que se les echa ail y all se le dar un pato y un gallo.
Consagracin a un hijo de Olokun
Este Orisha no se hace. Hay que hacer Yemay y antes hay que hacer muchas
ceremonias para contentarlo y hacer ebb.
Siete das antes de la ceremonia principal de la consagracin se realizan siete
ceremonias al Iyaw.
1-Se realiza en el cementerio dndole dos eyel en el fondo o parte trasera del
cementerio. La eyegbale que caiga sobre la cabeza de Olokun.
2-Hay que darle de comer a la luna cuatro eyel por el Aw con la cabeza de
Olokun.
3-Darle de comer un gallo a la cabeza junto a un pozo.
4-Darle de comer un gallo a la cabeza de Olokun junto a una ceiba.
17
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
5-Darle de comer un gallo a la cabeza de Olokun en una loma y a una cadena que
se lleva a dicho lugar.
6-La casa de la madrina se deshollina con una adi funfn la cual despus se le
dar al shilekn il con la atena correspondiente.
7-Esta ceremonia se hace a la orilla del mar. Al Iyaw se viste con mariw y se le
cuelga a la cintura un gallo y dos patos. A uno de los patos se le encinta de tonos
diferentes de azul y el Iyaw va montado sobre una ternera blanca la cual
tambin se encinta con dos tonos de azul y el Iyaw llevar puesta dos tetas de
madera las cuales se cargan (Adipete Somu Saga) y la careta de Somu Saga.
Cuando se llega a la orilla del mar se desmonta de la ternera dentro del agua. El
padrino Babalawo es el que viene tirando y conduciendo a la ternera. El Iyaw
dentro del agua le entregar el akuk al padrino Babalawo y ste le dar de comer
al Egun de Olokun sobre un osun de Egun y dentro del mar se le canta un oro a
Olokun y se le dar un pato y se limpia al Iyaw con el pato encintado y se bota
al mar.
Despus de esto las Ikalashe tienen que entrar al mar a buscar al Iyaw, estas
sern Om Oduduwa. Tambin tendrn que llevar una careta puesta, y al sacar
al Iyaw del agua le tirarn una sbana blanca y le quitarn todo lo que tiene
puesto encima. Despus lo visten con ash funfn y se lo entregan al padrino
Babalawo para que all le haga el ebb de entrada. Cuando termina este ebb se
manda en un bote con un mazo de flores matizadas, mar adentro. En todo
momento el Iyaw tiene que tener consigo la cabeza de Olokun.
La ternera se sacrifica despus del ebb y se le dar de comer a la cabeza de
Olokun.
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Fuera del trono hay que poner un mueco de madera con dos garabatos de
yamao y siete caretas tapadas con ash funfn. Lleva un tambor dundn listado
de azul y negro, de catorce pulgadas de largo.
A este tambor lo consagra un Aa de un Babalawo y su nombre es Aro, se toca el
da que Olokun come y debe preguntrsele con okpele, quin lo toca.
Al Iyaw de Olokun se le pone en el trono un gajo de iroko okun (mangle rojo) para
que se recueste a l.
19
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
La Iyalosha Om Oduduwa (la obin que ayuda al Babalawo) es la que baila con l
haciendo de Adipate Somu Saga y l representa a Efe Akaro.
La mujer debe ser Om Oduduwa y el Babalawo tambin o al menos tener a
Oduduwa.
Adipate es la mscara que simboliza a Somu Saga. La baila la Iyalosha que tiene
que ser Om Oduduwa. A sta se le pone encima el atepn If y sobre ste se
colocan cuatro tinajas que contienen ero, ob kol, edun, air, aar okun, atar, ek,
ey y diecisis itan.
Somu Saga lo pone todo delante de Olokun, entonces Efe Akaro sale a bailar con
su mscara y la tinaja de Olokun.
La Adipate Somu Saga lleva tetas desmontables hechas de majagua que van
cargadas y selladas con ero, ob kol, osun, ob edun, air, efn, aar okun, ler de
eyab, ler de manat.
Estas se lavan en omiero y comen eyel meyi funfn.
Espritus de Olokun
Son tres y son:
Somu Saga:
Akaro:
Efe:
Representa la vida
Representa la muerte.
Representa y equilibra a los otros espritus de Olokun y a sus
poderes.
Bagaba
Abena
Apama
Iyawa
Teteide
Somu Saga
Akaro
Efe
Ayoko (sta se usa para despedir a Olokun cuando se baila su tinaja)
20
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Piln de Olokun
Era tal la riqueza de Olokun que no ha habido reyes sobre la tierra que hayan
posedo ni poseern jams cosa semejante.
En el reino de Olokun haba de todo tipo de animales. Sobre todo muchos
gansos, patos, cisnes y de todas clases de frutas y legumbres y viandas. Por eso
21
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
22
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
23
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Estera de Olokun
La estera que cubre el piso, el osun de piso del Iyaw Om Olokun que se le est
consagrando Yemay lleva estos dibujos y eran los signos mgicos que guardaban
el palacio de Olokun Yemideregue cuando viva en las profundidades de los
Ocanos.
24
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Nota: Los hijos de Olokun son hijos de Yemay siempre como madre en Osha
pero en el It de Olokun el Babalawo debe determinar cul de las Yemay es. Para
que el Iyaw entre con el add completo y caracterstico de esa Yemay.
En caso de los hombres hijos de Olokun no se le asienta Osha; se le entrega
Olokun de Babalawo y tienen paso directo a If, si no hay inconvenientes sociales,
morales o msticos para que sea Babalawo. Si no pasa a If, entonces se le asienta
Osha previa consulta con Olokun.
Ikoko
Una de las siete mujeres de Olokun (es la malanga).
Su secreto es una ot madreprica la que se mete en una tinajita con cinco
caracoles ay y dos ikn consagrados y su Osun que tiene nueve hojas de malanga
de metal y su figura es la siguiente:
25
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
26
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
3
27
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
----------------------->Ob
-------->Tinaja
----------------------------->Agana Ekun
-------------->Ob
28
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Akaro
Somu Gaga
29
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Piezas de Bromu
30
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Piezas de Bromu
31
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Piezas de Bromu
32
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Cabeza de Olokun
33
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Vocabulario
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Agbibo: Cao.
Agborn: Mueco de sexo masculino.
Agoro: Cotorra.
Abeboadi: Pollona.
Agutn: Carnera.
Abibo: Cao.
Ab: Carnero.
Aboreo: Cuero.
Adn: Murcilago.
Akek: Alacranes.
Add: Corona.
Akete: Sombrero.
Akuaro: Codornices.
Ad: Aceite.
Ad: Gaviln.
Adi: Gallina.
Akuk: Gallo.
Adun: Dulce.
Akukoadi: Polln.
Afef: Viento.
Alaigu: Flor.
Agbani: Venado.
pescuezo
pelado
Vocabulario
Alajere: Al campo.
Agbe: Arriero.
Agbeyam: Pavo real.
35
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Aar: Arena.
Aunyapa: Tortuga.
Ap: Alas.
Apayer: Componente del ebb de If.
Apeteb: Persona de sexo femenino que tiene
hecha la ceremonia de Kof.
Apot: Silla.
Aw: Giro.
Arar: Nacin.
Aray: Enemigo.
Aray buruk ot: Enemigo poderoso.
inseparable
Ayanakn: Elefante.
Ayapa: Jicotea.
Arun: La enfermedad.
Ay: Caracol.
Ash: guila.
Ash: Tabaco.
Ash: Virtud de personas y cosas, bendicin.
Ciertas cosas que se le ponen a los Oshas y
Orishas.
Ashel: Polica.
Asher: Maraca.
Ataponko: Revlver.
Atar: Pimienta de guinea, ash de fundamento.
Atar guma: Semilla de maravilla.
36
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ebbomisi: Bao.
Enigbe: El monte.
E: Huevo.
Edun: Mono.
Ef: Man.
Ern: Carne.
Egun: Espritu.
Ern: Elefante.
Eiy: Pjaro.
Ejoro: Conejo.
Ek: Tamal hecho de maz.
Erume: Gorro.
Eruru: Ceniza.
Ekukueye: Pato.
Eshn: Caballo.
Et: Manteca.
Et: Guineo.
Etubn: Plvora.
Eur: Chiva.
Ew: Cadena.
Ewadal: Maz finado.
Ew: Hierbas.
Ew afoma: Curujey.
Ew akikale: Seso vegetal.
Ew alapada: Purio de fangar o yaya mansa.
37
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ew alukerese: La hiedra.
Eweyuko: Monte.
Ewiri: Fuelle.
Ew asana: La salvia.
Ew: Cadena.
Ew atekedin: Zarzaparrilla.
Ey ey: Anguila.
Ey iir: Rabirrubia.
Eyab: Pargo.
Ew yo: Guacalote.
Eyaoro: Guabina.
Ey: Sangre.
Ew baiayek: Yagruma.
Eyel: Paloma.
Ew bana: Jaboncillo.
Eyerbale: Sangre.
Ew bure: Levntate.
Ew buye: Granada.
Ew daguno: Jobo.
Ew esisi: Ortiguilla.
Ew ewede: Crotn.
Ew eyini: Cundiamor.
Ew gbogbe: Copal.
Ew gbure: Cerraja.
Filani: Chino.
Ew ibay: paraso.
Ew iwereiyeye: Peona.
Fore: Favorable.
Ew karode: Canutillo.
Gungn: Hueso.
Ew odan: Canutillo.
Ew oju: Organo.
Ew olu: Ail.
Ew oluyar eshn: Guisaso de caballo.
Ew onibara: Meloncillo.
Ew tomod: Guanina.
Ew yenyeko: Coralillo.
Ib: El ro.
Ew opota: Higo.
Ew osan: Zapote.
Ew osh: Baobab.
Ew oshisan: Verdolaga.
Ew pangama: Sensitiva.
Ew shugun shanw: Romerillo.
Ew tete lego: Bledo colorado.
38
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Ib losa: El ro.
Inso: Pelo.
Intori: A travs.
Iaf: Collar de If
Id: El ano.
Id: Carbn
If: Subsistema oracular de Osha-If.
I: Coral.
If: Tripas.
Igba: Jcara.
Iroro: Almohada.
Igbn: Babosa.
Irun: Hierro.
Ign: Botella.
Isher: Clavo.
Igu: Palo.
Ishu: ame.
Iwani: Tinaja.
Iwele: Pauelo, cortina.
Iy: Madre.
Iy tob: Espritu de la madre difunta, fallecida.
Iyaw: Recin iniciado o consagrado al que se le
ha asentado Osha.
Iy: Polvo.
Il: La casa.
Il loy: La plaza.
Il ib od: El ro.
Iy: Sal.
Iyobo: Azcar.
Il Yew: Cementerio.
Il ajere: Crcel.
Ilekn: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de
cangrejo.
Ileke: Collar.
Inle: Tierra.
Inle: Es un Orisha. Mdico y adivino. Es guerrero,
cazador y pescador. Est representado en la
naturaleza por el pescado. Simboliza la salud
que se recibe para apartar las enfermedades.
Es proveedor del sustento humano. Es gua
de los caminantes.
Juj: Plumas.
Inlew: Crcel.
K
Kaferefn: Alabado.
39
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Keke: Chiquito.
Kenen: Len.
Kenku: Len.
Mititi: Pinticas.
Kuku: Gusanos
Nigbe: Monte.
Len: La lengua.
Nl: Grande.
Ler: La cabeza.
Ob: Dignatario.
Loya: La plaza.
Obarabiosun: Estrella.
Lukum: Nacin.
Ob: Cuchillo.
Ob: Coco.
Obin: Mujer.
M
Maferefn: Imploracin o alabanza que se hace
a los Orishas.
Malaguid: Mueca.
Mal: Vaca, toro.
Mama tete: Tipo de araa que vive cerca del ro.
Mam: Tomar, mamar, chupar.
Mariw: Adorno de guano, en flecos, que se pone
en las casas de Osha e If, sobre los marcos
de las puertas y en el traje del Iyaw de Ogn.
Marun: Nmero cinco (5).
Mayombe: Culto animista.
40
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Okikn: Jobo.
Oko: Campo.
Ododo: Flor.
Ok tuntun: La guataca.
Odubule: Dormir.
Okot: Babosa.
Odun: Olofin.
Odun toyale: Signo del orculo de If rector en
una ceremonia.
Okn: El mar.
Okuni: Hombre.
Of: Flecha.
Ol: Robo.
Ogoron: La cotorra.
Og: Brujera.
Ogu: Cuernos, tarros. Es un Orisha que no se
asienta pero que
se
rec ibe
indispensablemente con Shang, al que
protege y simboliza parte de su fuerza. Se
representa con dos tarros.
Ogued: Pltano.
Ogn: Es un Osha. Est en el grupo de Orisha
Ode. Este grupo lo conforman Elegu,
Oggn, Oshosi y Osun. Es uno de los
primeros Orishas y Oshas que recibe
cualquier individuo. Es la fortaleza;
representa tambin el trabajo y la fuerza
spera e inicial, la fuerza que encierra la caja
del cuerpo humano, el trax, donde estn
todos los rganos vitales. En la naturaleza
est simbolizado por el hierro, todos los
metales y la virilidad descomunal en el ser
humano. Es dueo de las herramientas y de
las cadenas. Es el Osha decisivo en el
ceremonial de la confirmacin de los Olosha
(Pinaldo) y en la ceremonia de confirmacin
de los Babalawo (Kuanaldo). El es el que
tiene el derecho preferente de sacrificar, ya
que le pertenece el cuchillo que es el objeto
con el que generalmente se sacrifica.
Oila: Cola de caballo.
Om: Agua.
41
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Orun: Divinidad.
Oshup: Luna.
Os: El ganso.
Os: Izquierda.
Osiadi: Pollito mediano.
Osorbo: Aspecto desfavorable, mala suerte.
Osorde: Consulta.
42
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
P
Papasami: Verdolaga.
Paraldo: Exorcisacin, despojo para quitar
espritus.
Pashn: Cuje o ltigo.
Patakines: Historias, mitos, leyendas, relatos y
narraciones de los tiempos antiguos y de los
Orishas. De los odun de If y del Dilogn.
Potifo: Indecente, que expone pblicamente sus
rganos genitales.
Pupua: Rojo, colorado.
Ot: Aguardiente.
Ot pupua: Vino.
Shakuana: Deidad
enfermedades.
relacionado
las
Shaworo: Cascabeles.
Sheket: Refresco de maz fermentado y naranja
agria.
Shepe: Maldicin.
Shewerekuekue: Yerba sapo.
Oy: Ojos.
43
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com
proyecto-orunmila.org
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Tenuyn: Comida.
Tobakikn: Podrida.
Tokosi: La jicotea.
Yarak: Soga.
Tuto: Fresco.
U
Umbo: Venir, que venga.
Unlo: Irse, que se vaya.
Unyn: Comida.
44
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org
www.proyecto-orunmila.com
www.lulu.com/librososhaifa
www.reglasparasanteros.com