Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EXPRESSO
REVISTA DO CENTRO DE ARTES E LETRAS
PERMUTA
Desejamos estabelecer permuta com revistas similares
Pdese canje.
Desideriamo cambiare questa revista com altri similari
On dsire tablir lchange avec les revues similaires
We wish to establish exchange with all similar journals
Wir wnschen den Austausch mit gleichartigen Zeitschriften
Expresso / Universidade Federal de Santa Maria
Centro de Artes e Letras Vol. 1 e 2 (2014)
___________. Santa Maria, 2014
Semestral
Expresso - Revista do Centro de Artes e Letras
Nmero 1 Maro/1996
1. Artes. 2. Letras. 3. Msica.
CDU: 7/8 (05)
Membros da CEPE-CAL:
Adriana Jorge Machado Ramos
Aline Sonego
Altamir Moreira
Tagiane Mai
E-mail: revistaexpressaocal@gmail.com
SUMRIO
VIVER EM TRNSITO: O SUJEITO D
ESTERRITORIALIZADO EM ALGUM LUGAR...................................................... 07
Ana Cristina dos Santos
O CORPO NOS PROCESSOS DE CONDUO ARTSTICO-PEDAGGICA: UMA BUSCA PELO CORPO-EMINTERAO............................................................................................................................................................................... 155
Marina Fazzio Simo Juliano Casimiro de Camargo Sampaio
RESENHA.................................................................................................................................................................................... 195
Ana Paula Pertile
RESENHA.................................................................................................................................................................................... 199
Livia Petry Jahn
RESENHA.................................................................................................................................................................................... 205
Tagiane Mai
DILOGOS CONSTANTES
Deslocar-se de um lugar a outro inerente ao ser humano desde os primrdios da civilizao. Para registrar esses deslocamentos, o homem escreve. Ao longo dos sculos, diferentes
formas discursivas registraram experincias que inscreveram o viajante no espao e problematizaram o seu encontro com o diferente, com o outro. Esses discursos permitem-nos
compreender que o ato de deslocar-se acarreta no viajante uma experincia de profunda
transformao pessoal, decorrente basicamente do contato com o outro, pois o transitar,
1 Professora Adjunta do Departamento de Letras Neolatinas (Portugus/Espanhol) e do Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ).
LUGARES MVEIS
10
OS LUGARES, OS NO-LUGARES E
OS ENTRE-LUGARES
A narrativa situa-se no espao urbano e social das cidades cosmopolitas de Los Angeles, Rio de Janeiro e Buenos Aires. Porm, no
um espao qualquer, mas especificamente os
espaos pblicos: o aeroporto, o nibus e a
universidade na cidade de Los Angeles; as
ruas do Rio de Janeiro, por onde caminha a
narradora quando volta cidade e o cinema
11
Los Angeles na cidade de Buenos Aires. Segundo Bauman (2006, p.104), os espaos
pblicos so lugares que as pessoas compartilham apenas como pessoas pblicas
- ou seja, nesses espaos, o indivduo pode
interagir socialmente sem que seja obrigado
a ... retirar a mscara, soltar-se, expressarse, confessar seus sentimentos, sonhos ou
preocupaes mais profundos7. Enfim, nos
espaos pblicos as pessoas no interagem
nem com o espao e nem entre si. Nesses lugares, elas no precisam ser e, portanto, no
demonstram subjetividades.
Nas cidades contemporneas cada vez
h mais lugares que recebem o nome de espaos pblicos e, ainda segundo Bauman
(2006, p.104), podem ser classificados nas
categorias de civis e no civis. O espao civil
aquele onde as pessoas podem compartilhar e interagir como pessoas pblicas; mas
sem ser possvel a iniciativa individual. O segundo, o espao pblico no civil, divide-se
em duas categorias: os que no estimulam
a permanncia e os que esto destinados a
prestar servios aos consumidores. Neles
no se mantm nenhum tipo de interao
social, pois so espaos que instam ao
e no interao (BAUMAN, 2006, p. 105).
Na narrativa, os espaos urbanos e sociais
so os pblicos (tanto civis quanto no civis).
Por isso, so espaos de aglomerao de pessoas de diversas procedncias que, em maior
ou menor escala, no estimulam a permanncia, pois so lugares de passagem. A escolha desses espaos como lugares de ao
da narrativa no nos parece casual, j que
eles simbolizam os espaos de movncia, em
que o encontro com o diferente, com o outro
inevitvel. Esses espaos favorecem na narradora a experincia do estranhamento com
o lugar em que se encontra e possibilitam
sua reconfigurao identitria.
A narrativa inicia com a chegada da narradora no aeroporto de Los Angeles. A escolha
7
12
13
14
[...] medida que os sistemas de significao e representao cultural se multiplicam, somos confrontados por uma multi-
PERSONAGENS TRANSPASSADOS
As heterogeneidades presentes nos no-lugares e nos entre-lugares da cidade americana esto marcadas tambm nas personagens que circulam pela obra. Transpassados
por duas ou mais culturas a de seu pas de
origem e a da cidade americana - so personagens desterritorializadas, definidas pelas
disporas internas e externas, como o zelador que vive em Los Angeles, mas do Tennessee; o aluno de espanhol Jay, americano,
que sonha em sair dos Estados Unidos e viver no Mxico; a coreana Luci e suas amigas
tambm coreanas; a vizinha colombiana; o
mdico argentino; a motorista guatemalteca
do nibus da universidade; o amigo chileno e
o palestrante argentino Pablo.
As personagens das quais temos mais
informaes, alm da narradora, so Luci,
Pablo e a vizinha colombiana. Personagens
que por um constante ir e vir compartilham
com a narradora de um jogo identitrio mvel e mltiplo, muito prximo ao conceito
de subjetividade nmade, desenvolvido por
Braidotti (2002). A terica nos esclarece que
os sujeitos nmades se posicionam pela renncia e a desconstruo de qualquer senso
de lugares e de identidades fixas, pois vo
alm das fronteiras nacionais para produzir
novas formaes identitrias:
mas que uma tese escreve em qualquer lugar (grifo nosso). (VIDAL, 2009. p. 95).
15
que viera do outro lado do mundo para fazer algo parecido. (VIDAL, 2009, p. 83)
16
CONSIDERAES FINAIS
17
femininos presentes na narrativa esto tangenciados pelas relaes diaspricas provenientes dos processos de desterritorializao de seus pais e de si prprios. Esses processos deslocam os textos de Vidal - e muitos
outros de autoria feminina - do espao privado para o pblico e das relaes entre os
gneros para as relaes dentro do prprio
gnero. Essas relaes permitem compreender as divergncia do sujeito feminino e
instaura o dilogo com as questes de etnia.
Desse modo, a autora explora a literatura
como uma prtica poltica e social que visibiliza a mulher como parte constitutiva da
sociedade cosmopolita.
As relaes entre as personagens, principalmente entre as femininas, focam-se principalmente nos contatos multitnicos e multiculturais presentes no contexto transnacional das cidades contemporneas da narrativa. Nesse contexto, verifica-se que desterritorializao explica o desejo da narradora
autodiegtica da obra analisada de mover-se
por vrios lugares. um sujeito que desconstri a identidade homogeneizante preestabelecida para si e adquire, como consequncia
desses deslocamentos e dos contatos com as
diferenas, uma subjetividade traduzida que
reflete a multiplicidade de pertencimentos e
as heterogeneidades presentes em seu ser.
Os constantes deslocamentos do sujeito
feminino acabam por modific-lo, fazendo
com que sua viso abranja a diversidade tnica e cultural e aceite as inmeras diferenas existentes dentro de seu prprio gnero
e perceba, tal qual a narradora de Vidal, que
espaos de transio requerem negociaes
identitrias constantes, de modo que a sua
identidade se constri no entre-lugar gerado
pelos contatos espaciais e multiculturais entre ela mesma e o Outro.
Algum lugar ilustra a (re)negociao identitria incessante, na qual a personagem em
constante deslocamento e desterritorializada, sempre em busca de um lugar perdido,
mltiplo e em perptua busca da identidade.
18
Consciente de que o algum lugar para encontrar-se entre as vrias afiliaes mltiplas que possui, no est seno dentro de si
prpria.
REFERNCIAS
BRAIDOTTI. Rosi. Diferena, diversidade e subjetividades nmades. Labrys. Estudos feministas. Braslia/UNB, num.1-2, junho-dezembro
2002. Disponvel em: <http://www.unb.br/
ih/his/gefem >. Acesso em: 25/03/2013.
DELEUZE, G.; GATTARI.F. Mil pltos: capitalismo
e esquizofrenia. Trad de Suely Rolnik. Rio de
Janeiro: Ed. 34, 1995. Vol. 1.
DIAS, Cristiane. Habitar o no-lugar. In: Revista eletrnica de jornalismo cientfico, n. 25,
10/06/2007. Disponvel em <http://www.
comciencia.br/comciencia/?section=8&edicao=25&id=289>. Acesso em 15/01/2013.
GARCA CANCLINI, Nestor. Culturas hbridas.
Trad de Ana Regina Lessa et al. 4 ed, 4 reimp.
So Paulo: Edusp, 2008.
19
RESUMO: No romance Lolita, de Vladimir Nabokov, o personagem narrador, Humbert Humbert, utiliza-se de autonomeaes para se definir. Dessa forma, ele busca adaptar sua relao de alteridade
com a herona do romance, Dolores Haze. Nessa perspectiva, a partir de apontamentos sumrios sobre a questo da alteridade, do feminino e sua relao, este trabalho pretende apresentar um argumento coerente sobre a possvel significao de tais nomeaes. Para tal, sero analisados excertos
do captulo 11 da obra, que apresenta o dirio de Humbert. Neste, so expostas suas primeiras impresses e interaes com a herona, a quem o protagonista nomeia de Lolita. Para fundamentao
terica e crtica utilizaremos autores como Alfred Appel Jr., Simone de Beauvoir, Julian W. Connelly
e Eric Landowski.
Palavras-chave: Alteridade. Feminino.Outro. Lolita. Modulaes.
ABSTRACT: In the novel Lolita by Vladimir Nabokov, the narrator character, Humbert Humbert,
uses self appointments to define yourself. Thus, he seeks to adapt your alterity relationship with the
novel heroin, Dolores Haze. From this perspective, from summary thoughts about the question of
alterity, the feminine and its relationship, this paper aims to present a coherent argument about the
possible significance of such epithets. To this end, excerpts from Chapter 11 of the book, which features daily Humbert will be analyzed. In this chapter, their first impressions and interactions about
the heroine are exposed, who the protagonist names of Lolita. For theoretical and critical grounding
we use authors as Alfred Appel Jr., Simone de Beauvoir, Julian W. Connelly and Eric Landowski.
Key-words: Alterity; Feminine; Other; Lolita; Modulations.
1
Trabalho desenvolvido como carter avaliativo para a disciplina Literatura e Figuraes da Alteridade, do curso de Ps-Graduao em Letras, nvel
Mestrado, Estudos Literrios, 1 Semestre de 2014, UFSM.
2
20
INTRODUO
prefcio temos um ponto que poderia ser determinante, uma vez que Humbert Humbert
no o nome do protagonista, mas a mscara que ele assume para contar sua histria.
Outra questo seria a alteridade encarnada
na herona. Logo no primeiro captulo temos
uma Lolita que Era Lo, apenas Lo, pela manh, com suas meias curtas e seu um metro
e quarenta e oito centmetros de altura. Era
Lola em seus slacks. Era Dolly na escola. Era
Dolores quando assinava o nome. Mas, em
meus braos, era sempre Lolita (NABOKOV,
1967, p. 11). O problema da alteridade da
personagem fica claro, mesmo que sempre
exposto pela viso do narrador.
Existe tambm uma questo similar em
relao ao protagonista, pois ele define titulaes para si mesmo, como eptetos. Um
exemplo disso quando sua primeira esposa,
Valria, revela-lhe que est tendo um caso.
Ao entrar no taxi de volta para casa, Humbert, o Terrvel, deliberava com Humbert, o
Pequeno, se Humbert Humbert devia mat-la, ou matar-lhe o amante, ou ambos, ou nenhum dos dois (NABOKOV, 1967, p. 32).
Assim, a partir de observaes sumrias
em torno da questo da alteridade e da sua
relao como feminino, pretendemos analisar o captulo 11 de Lolita Captulo composto pelo dirio do protagonista, relatando
seus primeiros contatos, impresses e experincias com a herona. Desse modo, intentamos averiguar como as autonomeaes
de Humbert, reflexos de sua alteridade, se
manifestam em relao sua perspectiva
da personagem Lolita, presente na narrativa
como um outro.
1. ALTERIDADE: O OUTRO E O
FEMININO
21
22
j ustamente a mulher, algo que media a natureza exterior que o homem deseja dominar
e algo que tambm semelhante ao homem.
Por isso, A mulher apresenta-se assim como
o inessencial que nunca retorna ao essencial,
como o Outro absoluto, sem reciprocidade
(BEAUVOIR, 1980, p. 181). Como exemplo, Beauvoir cita o mito cristo de Ado e Eva. Pela
leitura da autora, Deus deu a Ado a esposa
para salv-lo da solido, ou seja, Eva teria seu
incio e seu fim na prpria figura de Ado.
Sobre a comparao da mulher com a Natureza, Beauvoir argumenta que o homem
necessita se apoderar dela, dom-la, dobr-la, possu-la, consumi-la. Desde que o sujeito busca afirmar-se, o Outro, que o limita e
nega, -lhe entretanto necessrio: ele s se
atinge atravs dessa realidade que ele no
(BEAUVOIR, 1980, p. 179). Vemos nessa
colocao um paralelo com as consideraes
de Landowski, quando o autor ressalta que o
indivduo se reconhece na ausncia.
Assim, a mulher seria tambm reconhecida negativamente, pois embora haja outros
Outros, ela sempre seria o Outro por excelncia. Sua ambiguidade, sua caracterstica
condicional garantiriam a ela tal papel, pois
a mulher no encarnaria um sentido nico
e imutvel, atravs dela realiza-se sem cessar a passagem da esperana ao malogro,
do dio ao amor, do bem ao mal, do mal ao
bem. Sob qualquer aspecto que se considere
essa ambivalncia que impressiona primeiramente (BEAUVOIR, 1980, p. 183).
Neste caso, como intentamos analisar o
captulo 11 da obra Lolita, poderamos locar
o protagonista, Humbert, no papel de sujeito que busca em suas ninfetas algo de perdido, um outro lugar, corpo ou conscincia,
algo que o complemente. Num sentido direto
de alteridade, ele busca outro que possa revelar-lhe ele mesmo. Lolita, por sua vez, ao
menos na perspectiva do narrador, seria este
outro encarnado no feminino.
Assim, a partir de excertos selecionados
do captulo 11 de Lolita, captulo que trata
graa tresloucada, o charme indefinvel, astuto, insidioso, que despedaa almas e que
distingue a ninfeta de certas de suas coevas
[...] (NABOKOV, 1964, p. 19).
Vale destacar que a ninfeta e por consequncia a herona da obra, Lolita, uma
vez que Humbert assim a identifica seria
o outro absoluto. Segundo Beauvoir, o sexo
feminino j estaria locado como outro. Sendo a ninfeta algo discrepante entre os outros
femininos, ela torna-se assim um outro entre
outros. O prprio narrador assim a localiza,
quando menciona que Eu tinha conscincia no de um, mas de dois sexos, nenhum
dos quais era o meu; ambos seriam designados como femininos pelo anatomista
(NABOKOV, 1964, p. 21). Tal identificao da
ninfeta no se d apenas em termos identitrios, mas soma-lhe ainda algo vil e malfico,
como se este outro entre outros fosse dotado
de perversidade: o fatal diabrete entre as
crianas saudveis (NABOKOV, 1964, p. 20).
Poderia tambm existir uma relao entre Annabel e a caracterizao nnfica de
algumas meninas, uma vez que o desejo dos
jovens amantes foi diludo pela morte. O prprio narrador levanta essa questo:
[...] pergunto repetidamente a mim mes-
23
24
3
Definio do dicionrio online Priberam. Acessado em 13 de junho.
http://www.priberam.pt/
25
with spiders in all the corners, while Nikolai Stravogin in The Devils recalls staring a
26
27
CONSIDERAES FINAIS
28
29
RESUMO: Ainda que recente no Brasil o estudo das crenas no ensino e aprendizagem de lnguas
tem se mostrado um campo importante de investigao, visto que desenvolver pesquisas com essa
temtica contribui para a identificao de comportamentos que guiam ao de professores e alunos em sala de aula. Neste sentido, este trabalho visa apresentar crenas de professores sobre o
processo de ensino e aprendizagem no ensino instrumental de lnguas. Destaca-se que os dados
apresentados neste artigo fazem parte de uma pesquisa de dissertao desenvolvida no Programa
de Ps-graduao em Letras da Universidade Federal de Santa Maria. Participaram desse estudo
quatro professores que atuaram em cursos de lngua estrangeira instrumental no Centro de Ensino
e Pesquisa em Lnguas Estrangeiras Instrumentais (CEPESLI) na UFSM.
Palavras-chave: Crenas. Ensino e aprendizagem de lnguas. Ensino instrumental.
ABSTRACT: Although recent in Brazil the study of beliefs in teaching and learning of languages has
been an important field of research, since developing research on this topic contributes to the identification of behaviors that guide the actions of teachers and students in the classroom. Thus, this paper aims to present teachers beliefs about teaching and learning in instrumental language teaching.
It is important to emphasize that the data presented in this article are part of a dissertation research
developed in the Post-graduation Course in Language of Federal University of Santa Maria. Four professors who worked in the instrumental courses of foreign language in the Center for Teaching and
Research on Instrumental Foreign Languages (CEPESLI) at UFSM participated of this study.
Keywords: Beliefs. Teaching and learning of languages. Instrumental teaching.
INTRODUO
O estudo das crenas no ensino e aprendizagem de lnguas um campo relativamente novo
na Lingustica Aplicada (LA), no entanto o estudo de crenas tem se tornado um importante
tpico de investigao no ensino de lnguas. Estudos nesta rea so importantes por que
focalizam o modo como professores e aprendizes constroem suas prprias abordagens de
ensinar e aprender.
Conforme argumenta Barcelos (2001) ainda no existe um nico conceito para definir
crenas sobre ensino e aprendizagem de lnguas, porm, essa autora, defende que, em geral,
elas podem ser definidas como opinies e ideias que alunos (e professores) tm a respeito
dos processos de ensino e aprendizagem de lnguas (p. 72). As convices de professores
so importantes por que segundo Barcelos (2001) so forte indicadores de como eles agem,
e por isso influenciam no seu comportamento e atitudes.
1
30
A nfase no atendimento das necessidades dos alunos faz com que o material didtico utilizado atenda especificamente aos
interesses do pblico a que se destina. Com
isso, preciso muita ateno em relao
escolha/elaborao/adaptao do material
didtico, que precisa, entre outras coisas,
abranger as temticas e os contedos voltados rea de atuao e interesse dos alunos.
Segundo Ramos (2005, p. 113), a linguagem
a ser utilizada ter que ser apropriada em
termos de lxico, gramtica, discurso e outros, a essa rea de atuao.
Outro ponto importante no ensino instrumental de lnguas a postura do professor
em sala de aula. Nesta abordagem o professor visto como um colaborador, j que as
experincias so compartilhadas, uma vez
que, o aluno normalmente quem tem o conhecimento da rea em que atua. (CELANI,
1998) O professor de instrumental tambm
definido como pesquisador, designer e avaliador de material didtico, pois, na maioria
das vezes, necessrio selecionar e adaptar
materiais restritos proposta de ensino.
31
32
CONSIDERAES SOBRE A
ABORDAGEM COMUNICATIVA DE
ENSINO DE LE
O movimento comunicativo de ensino de lnguas estrangeiras (LE) surgiu na dcada de 70
com o objetivo de suprir lacunas deixadas pelos mtodos de base estruturalistas vigentes
at o momento. A proposta comunicativa tem
a perspectiva de minimizar as dificuldades
do aprendiz em dominar a oralidade e propor
uma nova forma de ensinar e aprender com o
foco na comunicao (MOZOROV, MARTINEZ,
2008). Segundo Widdowson (2005), um dos
precursores da proposta comunicativa, o objetivo do ensino e aprendizagem de uma lngua estrangeira deve favorecer o desenvolvimento da competncia comunicativa e no s
a competncia lingustica.
Nesta nova concepo de ensino e aprendizagem a forma (gramtica) e o uso (comunicao) apresentam a mesma relevncia
dentro do contexto de aprendizagem, para
Widdowson (2005) a estrutura no considera menos importante, mas no deve ser o
foco do ensino de lnguas e sim compreendida atravs do uso da lngua pelos falantes
nas interaes reais de comunicao. Para
Almeida Filho (1993, p.36),
o ensino comunicativo aquele que organi-
O CONTEXTO, OS PARTICIPANTES E
A METODOLOGIA DA PESQUISA
33
34
35
s pode desenvolver-se at certo ponto, portanto, os cursos precisam dar subsdios para
que o aluno trabalhe de maneira autnoma
posteriormente. (RAMOS, 2005)
Uma opo que foi unanimidade entre os
PPs a de que o ensino e aprendizagem s
so produtivos se o material didtico utilizado no curso for bom.
Na tentativa de aprofundar a opinio dos
informantes, na entrevista, foi solicitado aos
professores que falassem um pouco da importncia e de como viam o material didtico, doravante MD, nos cursos de LEI que ministraram no CEPESLI.
Rosa... imprescindvel. O professor vai fazer
36
CONSIDERAES FINAIS
Com relao s crenas sobre o ensino e a
aprendizagem foi possvel verificar que os
professores acreditam que as caractersticas
do ensino instrumental de lnguas so diferentes das caractersticas de outras modalidades de ensino. Essa concepo demonstra
que os informantes conhecem os aspectos
que envolvem essa modalidade de ensino.
Outra crena dos informantes quanto ao ensino instrumental que a aprendizagem s
acontece se existir interesse do aluno e se o
REFERNCIAS
37
39
RESUMO: Desde seus primrdios, a contao de histrias tem se configurado como um importante
instrumento de ensino e aprendizagem, ao aliar diverso, encantamento e construo coletiva de
conhecimentos, de acordo com estudos desenvolvidos por pesquisadores como Paulo Freire (1989),
Souza e Bernardino (2011) e Lippi e Fink (2012). O presente artigo tem como objetivos principais
pesquisar e refletir acerca das possibilidades da arte de contar histrias como uma ferramenta impulsionadora de reflexes crticas no contexto escolar. O estudo tem como um dos focos a investigao da abordagem de temas atuais e fundamentais em sala de aula, particularmente de questes
a respeito de preconceito racial, atravs da literatura. Nesse artigo, investiga-se como tal temtica
poderia ser tratada, por exemplo, pelo trabalho de resgate de contos, mitos, tradies e canes de
origem africana, trazidas para a sala de aula por meio da contao de histrias e da discusso do assunto em classe. Dessa forma, atravs das inter-relaes entre os campos da literatura, da educao
e das artes, pretendemos refletir sobre a abordagem no contexto escolar de temas relacionados a
negritude, respeito a diversidade e promoo da igualdade, de modo a explorarmos as possibilidades da arte de contar histrias como um instrumento de crtica, reflexo e aprendizagem.
Palavras-chave: Literatura. Contao de histrias. Educao.
ABSTRACT: Since its beginnings, storytelling has emerged as an important tool for teaching and
learning, by the combination of fun, charming and collective building of knowledge, according to
studies conducted by researches such as Paulo Freire (1989), Souza and Bernardino (2011) and
Lippi and Fink (2012). This papers main objective is to research and reflect on the possibilities of
the art of storytelling as a driving tool for critical thinking within the school context. The study seeks
to investigate the approach of current key issues in the classroom, through literature, particularly
regarding matters such as racial prejudice. In this paper we inquire how this theme could be treated
over the work of retrieving tales, myths, traditions and songs of African origin, brought to the classroom through storytelling and over discussions of the subject in class. Thus, through the interrelations between the fields of literature, education and arts, we intend to reflect on the approach, in the
school context, of topics related to Negro-ness, respect for diversity and equality, in order to explore
the possibilities of the art of storytelling as a tool for judgment, reflection and learning.
Keywords: Literature. Storytelling. Education.
Uma verso deste artigo foi apresentada em comunicao no 5 Seminrio Nacional de Lngua e Literatura, na Universidade de Passo Fundo (UPF) em 2014.
2 Discente do Programa de Ps-Graduao em Letras Mestrado em Estudos Literrios da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Jornalista formada
pela mesma instituio. E-mail: camila.m.cargnelutti@gmail.com
40
41
(re)produzindo
cultura
42
De acordo com Lippi e Fink (2012), a importncia da leitura est ligada principalmente sua relao com a interpretao dos
diversos mundos literrios e desta com a
construo de reflexes crticas. Embora as
autoras dissertem sobre a interpretao de
mundos literrios, entendemos que o ato de
interpretar, refletir e criticar alcanado por
meio da leitura pode ultrapassar as fronteiras da literatura e aproximar-se de contextos
reais, presentes no cotidiano das crianas e
dos adolescentes. Nesse sentido, a contao
de histrias pode contribuir na formao de
leitores e cidados com capacidade crtica
em domnios literrios e reais.
Divina Neder e rica Almeida (2009) explicam que a arte da contao de histrias
deve ser explorada de maneira criativa, de
forma a excitar a imaginao do pblico, desenvolver sua oralidade, educar, instruir, conhecer a percepo dos alunos sobre diversos assuntos e contribuir para a ampliao
ou reformulao de conhecimentos. Alm
disso, segundo as autoras a contao de histrias pode fornecer o ponto de partida para
a introduo do contedo programtico e
favorecer a aprendizagem em diferentes disciplinas, ao abordar temas relacionados aos
contedos estudados e de interesse dos alunos, de modo interdisciplinar, de uma riqueza singular (NEDER, ALMEIDA, 2009, p. 62).
Para Souza e Bernardino (2011, p. 239),
possvel aprender de forma interdisciplinar (sobre diferentes povos e culturas, Histria e Geografia...) atravs da contao de
histrias na medida em que essas histrias
acontecem em tempo e espao diversificados, tornando-se um instrumental criativo
de explorao a ser usado pelo educador.
Sobre a questo da contao de histrias e
suas possibilidades de interdisciplinaridade,
Fanny Abramovich (1995, p. 17) explica que
atravs das histrias que se pode descobrir outros lugares, outros tempos, outros
jeitos de agir e de ser, outra tica, outra tica.
ficar sabendo histria, geografia, poltica,
sociologia, sem precisar saber o nome disso
tudo e muito menos achar que tem cara de
aula [...].
Assim, as narrativas literrias apropriadas pelos alunos, atravs da contao de
histrias nas escolas, configuram-se como
importantes recursos pedaggicos para o estudo dos mais diversos contedos didticos.
Alm disso, a arte de contar histrias pode
ser utilizada em sala de aula para a discusso
de temticas fundamentais para a formao
de crianas e de jovens cidados conscientes
e crticos em suas interpretaes do mundo,
tais como temas relacionados negritude, ao
preconceito racial, ao respeito diversidade
e valorizao das identidades culturais.
Souza e Bernardino refletem sobre essa
situao e sugerem a promoo, por parte
43
das instituies educativas no contexto pluricultural brasileiro, da divulgao de histrias tradicionais africanas e indgenas, por
exemplo, com o intuito de favorecer a construo e a valorizao de identidades historicamente excludas:
Ler, ouvir/contar histrias desperta o pen-
44
45
CONSIDERAES FINAIS
7
Eufemismo utilizado para se referir aos campos de trabalho forado
mantidos pelos portugueses em terras africanas ao longo do perodo colonial.
46
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
JORGE, L. S. Roda de histrias: a criana e o prazer de ler, ouvir e contar histrias. In: DIAS,
Marina Clia Moraes M. & NICOLAU, Marieta
Lcia Machado (Orgs). Oficinas de sonho e
realidade na formao do educador da infncia. Campinas, SP: Papirus, 2003.
LIPPI, Elisiane; FINK, Alessandra. A arte de contar histrias: perspectivas tericas e prticas.
Vivncias, Frederico Westphalen, Vol. 8, n. 14,
p. 20-31, maio/2012.
MACHADO, Ana Maria. Menina bonita do lao
de fita. So Paulo: Melhoramentos 1986.
NEDER, Divina; ALMEIDA, rica, et al. Importncia da contao de histrias como prtica
educativa no cotidiano escolar. Pedagogia
em Ao, Belo Horizonte, Vol. 1, n. 1, p. 61-64,
jan./jun. 2009.
SOUZA, Linete Oliveira de; BERNARDINO, Andreza Dalla. A contao de histrias como estratgia pedaggica na educao infantil e ensino
fundamental. Educere et Educare. Cascavel.
Vol. 6, n. 12, jul./dez. 2011, p. 235-249.
VILLARDI, Raquel. Ensinando a gostar de ler:
formando leitores para a vida inteira. Rio de
Janeiro: Qualitymark, 1997.
ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. 10 ed. So Paulo: Global, 1998.
47
49
RESUMO: A obra Desmundo (1997), da escritora Ana Miranda enseja algumas caractersticas que
contemplam a temtica da submisso feminina no ambiente colonial do Brasil no sculo XVI. O presente artigo pretende examinar o comportamento opressivo imposto pelo marido Francisco, em
relao vida de Oribela. Primeiramente, teceremos alguns pressupostos que descortinaro o nosso
objeto de anlise de maneira mais reflexiva, objetivando cumprir um breve prembulo da investigao. Em um segundo momento, iremos destrinchar algumas caractersticas da estrutura romanesca
da obra. Em uma terceira parte, esmiuaremos os principais fragmentos que evidenciem melhor a
temtica opressora sofrida pela jovem rf portuguesa Oribela. Como referencial terico de abordagem, dialogaremos com: Mary Del Priore (1982), Simone Beauvoir (1980), Simone Pereira Schmidt
(2004), entre outros. A contribuio parte de uma maior reflexo do romance Desmundo, sob a luz
das teorias de gnero e estudos ps-coloniais.
Palavras-chave: Aspectos coloniais; Opresso; gnero; Desmundo; Oribela; Ana Miranda.
ABSTRACT: The book Desmundo (1997), the writer Ana Miranda work entails some features that
come with the theme of female submission in the colonial ambiance of Brazil in the sixteenth century. This paper examines the oppressive behavior imposed by her husband Francis in relation to
life Oribela. First we will first make some assumptions that descortinaro our object of analysis
more reflective way, aiming to fulfill a brief preamble to the investigation. In a second step , we tease
out some characteristics of the novel structure of the work. In a third part, esmiuaremos major
fragments that best reveal the oppressive thematic suffered by young English orphan Oribela. Theoretical framework approach , with dialogaremos: Mary Del Priore (1982), Simone Beauvoir (1980),
Pereira Simone Schmidt (2004), among others. The contribution is part of a larger reflection of the
novel Desmundo, in light of theories of gender and postcolonial studies.
Keywords: Colonial aspects, Oppression, gender, Desmundo; Oribela; Ana Miranda.
Em 1996, a autora cearense Ana Miranda publica a primeira edio da obra literria Desmundo. O romance conquista um grande nmero de leitores nos anos seguintes e complementa
ainda mais a competncia da escritora em realizar grandes obras literrias que mesclem a
temtica ficcional e histrica, j conhecida nos seus romances anteriores. Pouco a pouco,
Desmundo (1996) ganha o tnus necessrio das leituras acadmicas, ampliando os horizontes culturais existentes. A virada capital da romancista se torna marcante aps a publicao
desse novo e curioso romance, portanto entrevistas, aparies em suplementos culturais,
jornais acadmicos ganham espao na crtica literria brasileira e at mesmo internacional.
Segundo o crtico Esteves: o livro agradou critica e ao pblico e permaneceu por longo tempo na lista dos mais vendidos do Pas, sendo traduzido posteriormente para vrios idiomas.
1
50
3
FRESNOT, Alain. Desmundo. Coumbia TriStar Home Entertainment,
2003. 35280TNW.
5 Sobre tal conceito ver o livro: AGUIAR, Vitor Manuel. A estrutura do romance. Coimbra: Livraria Almedina, 1974, pp. 61. 62.
6 Sobre esse aspecto do negro e da condio feminina, que respectivamente aparece no romance Clara dos Anjos, pela mulata Clara e Desmundo,
pela rf portuguesa Oribela a crtica Simone de Beauvoir afirma que: Mas
as profundas analogias entre a situao das mulheres e a dos negros: umas
e outros emancipam- -se hoje de um mesmo paternalismo e a casta anteriormente dominadora quer mant-los em seu lugar, isto , no lugar que
escolheu para eles; em ambos os casos, ela se expande em elogios mais ou
menos sinceros s virtudes do bom negro, de alma inconsciente, infantil
e alegre, do negro resignado, da mulher realmente mulher, isto , frvola,
pueril, irresponsvel, submetida ao homem. (BEAUVOIR, 1980, p. 17-18)
51
52
(ESTEVES, 1995, p. 195). Ora, Esteves examina a seriedade de Ana Miranda no trato artstico do seu romance, criando um ambiente
extremamente coerente com o universo ali
representado. Sobretudo, Esteves salienta a
importncia da criao de um universo lingustico verossmil, buscando ganhar os foros de originalidade e recriao junto a uma
espcie de pastiche que, segundo o autor,
ajuda a confeccionar o espao colonial ambientado pela protagonista Oribela.
No seria ingnuo afirmarmos que Oribela uma moa rf que se sente solitria e ausente no seio da sociedade colonial
portuguesa no sculo XVI. Sente vontade de
usufruir de uma vida melhor e jamais pode
realizar. Sente gosto pelas coisas do mundo
como toda mulher e nem pode pensar em fazer; sente paixes inusitadas e nem sequer
pode imaginar um amor consistente. Como
nos alerta novamente Simone Schmidt: Oribela, a protagonista-narradora, sente em
sua pele o peso dessa barbrie, j que em
seu corpo ela experimenta todo o peso da
violncia imposta s mulheres, dentro e fora
do casamento (SCHMIDT, 2007, p. 03). Portanto, sua pacata e humilde vida acaba condicionando um comportamento sedentrio,
subordinada para os acontecimentos que a
cercam. [...] Eu era rf do mosteiro, murmurei que sim e nada mais que isso, cheia
de tanto amor-prprio e to sentida feito
erva viva, que se arrufa e se quebranta com
o mesmo mpeto, sem mais mimos nem afagos (MIRANDA, 1996, p. 28). subordinada
ao mouro, por ser totalmente conduzida por
ele e, pela suposta me condicionada a realizar os afazeres domsticos e do ofcio de
costura que tenta ao menos aprender. Que
nos fizssemos de damas, s bordar mas
guardssemos o pudor, o dinheiro santo do
trabalho, o homem por grosso e a mulher
por mido (MIRANDA, 1996, p. 44). Por
ltimo, Oribela acaba tendo um amor no
correspondido pelo prprio mouro quando chega s terras brasileiras e isso a torna
53
54
55
submetida. Em suma, a descrio acima delineia e segue como uma conjuntura pictrica
e enrgica que se locomove com bastante rigor, recompondo, medida que o leitor avana durante o fio da narrativa.
Em linhas gerais e a guisa de concluso,
percebemos que todas as citaes e fragmentos abrem discusses para questionarmos e
problematizarmos a preferncia da escritora
cearense em relao s mulheres brasileiras.
No entanto, importa realar que na esteira
dessas discusses tericas sobre a questo
da submisso feminina, enquanto fator de
anlise ao qual realizamos aqui, tentamos
perfazer brevemente uma reflexo que no
distanciasse dos olhares estticos da leitura
do prprio romance. Assim, com base na reflexo psicolgica de sua personagem Oribela, podemos dizer que ser submissa perante
o universo masculino, apenas refora a tese
de que tal perspectiva precisa ser desmontada caso se deseja atingir uma nao mais
democrtica. De todo modo, a preciosidade
potica trabalhada quase que artesanalmente no seu texto revela uma preocupao de
conhecimento literrio que consegue atingir
a escritora Ana Miranda. Fechando nosso raciocnio, durante a leitura desses fragmentos, verificamos que Miranda no evidenciou
a raa, nvel de estudos, classe social, para
diagnosticar a feminilidade da mulher brasileira atravs da personagem Oribela, ou seja,
no agiu com preconceitos e sim, buscando
chamar ateno para outras especificidades
menos radicais. Sobretudo, a escritora desvencilha o provincianismo acomodado brasileira que perpetuou durante dcadas e que,
sobretudo, descortinaria novos horizontes.
56
REFERNCIAS
DEL PRIORE, Mary. Ao Sul do Corpo: condio feminina, maternidades e mentalidades no Brasil
Colnia. Rio de Janeiro: Jos Olympio; Braslia:
EdUnB, 1993.
ESTEVES, Antonio Roberto. O romance histrico
brasileiro no final do sculo XX: quatro leituras. Porto Alegre: Letras de Hoje, v. 42, n. 4, p.
114-136, dezembro 2007.
57
59
RESUMO: Este artigo visa analisar o romance indianista D. Narcisa de Villar (1859), de Ana Lusa
de Azevedo Castro, tendo em vista que ele foi um dos primeiros romances brasileiros de autoria
feminina. A literatura produzida durante a segunda metade do sculo XIX, durante o perodo romntico, apresenta carter fundacional, auxiliando na construo de um iderio nacional homogneo e
unificado. Emerge assim a figura do ndio como heri mtico nacional, por representar o elemento
nativo em sua essncia. Este ndio representado pela lgica do branco europeizado e pelo conceito
do bom selvagem, de Jean Jacques Rousseau. Dessa forma, surge a necessidade de ser questionada a
excluso da obra de autoria feminina num perodo de construo da identidade nacional e de representao do ndio. A obra de Castro no apenas servir de mote para anlise destas questes atravs
das quatro personagens: Simoa, Me Micaela, Efignia e Leonardo, bem como tornar possvel uma
reflexo crtica da historiografia literria nacional.
Palavras-chave: D. Narcisa de Villar. Autoria feminina. Romantismo. Nacionalismo. Indianismo.
ABSTRACT: This article propose to analyze the indianist novel Narcisa D. Villar (1859), by Ana Luiza
Azevedo Castro, considering that it was one of the first Brazilian novels by female authorship. The
literature produced in the second half of the 19th century, during the Romantic period, presents
foundational character it assists in the construction of a homogeneous and unified national ideology. Therefore, it emerges the figure of the Indian as a mythic national hero for represent the native
element in its essence. This Indian is represented by the logic of europeanized white and by the Jean
Jacques Rousseaus concepts about the noble savage. Thus, is necessary to question the exclusion of
the female authors work over a period of construction national identity and the representation of
the Indian. The Castros work will not only serve as a motto for analyzing these issues through four
characters: Simoa, Me Micaela, Efignia and Leonardo as well as make possible a critical reflection
of the national literary historiography.
Keywords: D. Narcisa de Villar. Female Authorship. Romanticism. Nationalism. Indianism.
INTRODUO
Tendo em vista que o Brasil havia declarado sua independncia de Portugal necessitava-se
encontrar elementos que dessem ao Imprio uma configurao de unidade. A literatura serviu para consolidar a ideia de nao, ento, a primeira fase romntica, o indianismo, fortemente marcada pelo nacionalismo. A figura do ndio surge como heri mtico nacional, por
representar o elemento nativo em sua essncia e cria-se o mito da miscigenao das raas.
Tendo em vista que a literatura fundacional tinha carter pedaggico de implantar o mito
da unidade territorial e da homogeneizao seria natural que tudo que se contrapunha a esse
ideal fosse excludo e silenciado. Assim, a literatura de autoria feminina foi relegada as margens da literatura nacional. As mulheres eram irrelevantes culturalmente, suas produes
1
Graduada em Letras Licenciatura em Portugus e Literaturas de Lngua Portuguesa pela Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Mestranda em
Letras, Estudos Literrios, pelo Programa de Ps-Graduao em Letras pela mesma instituio. Email: elenaraquinhones@yahoo.com.br
60
61
INDIANISMO E A IDEALIZAO DO
NDIO
62
indgena e negra, tambm auxilia na sua caracterizao como elemento nativo. Segundo
Nelson Werneck Sondr (1987), o indianismo era a sada natural, valorizando o elemento humano por sua resistncia ao colono.
Embora, a principal razo da valorizao do
ndio era que a camada culta convocada pela
classe dominante se recusava a valorizar o
negro, porque este representava o trabalho
e a camada inferior da populao. Portanto,
esse novo heri fornecia os elementos propcios para a autenticidade de uma identidade cultural brasileira. Para Antonio Candido
(2009),
no sculo XIX, no foram apenas as famlias
importantes
com
as
suas
divertidas
indgena (previamente valorizado) a mestiagem com o africano, que por vrias ra-
A REPRESENTAO DO NDIO EM
D. NARCISA DE VILLAR
63
64
A personagem Simoa irm de Me Micaela, uma personagem secundria que aparece apenas no incio da histria sentada ao
redor do fogo junto a Taim e a Me Micaela. A
roda de mulheres em volta da fogueira a contar histrias auxilia no imagtico das tradies populares repassadas oralmente caracterizando o elemento folclrico indianista.
cultura patriarcal, sinaliza um novo episteme narrativo em que novos saberes, para
65
Sua doura, humildade e obedincia o torcada dia ela se ocupava com a tarefa de o
Ele seria sempre inferior ao branco, o fruto do amor de ambos romperia com o iderio colonial, visto que a genealogia sempre
patrilinear (ALS, 2004) a mulher apenas
a incubadora que servir para abrigar a linhagem do homem. A consumao do amor
Dom Martim de Villar muito desejava esnobre casa de Lisboa, cujo actual representante tinha sido seu companheiro de estudo. Casar sua irm com seu antigo condis-
66
CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS
ALENCAR, Joo Nilson P. de. Entre o fssil e fluido na literatura do sculo XIX: D. Narcisa de
Villar. In: Olhares & Trilhas, Uberlndia, n. 9, p.
63-71, 2008.
ALENCAR, Jos de. O guarani. 20 ed.. So Paulo:
tica, 1996.
67
AMARAL, Sharyse. Entre Tupis e Botocudos. O indianismo no segundo reinado. [On line]. Disponvel em <http://www.uesb.br/anpuhba/artigos/anpuh_ii/sharyse_amaral. pdf> Acesso
em: 28 out 2013.
AMORA, Antnio Soares. O romantismo. 5 ed..
So Paulo: Cultrix, 1977.
ANDERSON, Benedict. Comunidades Imaginadas:
reflexes sobre a origem e difuso do nacionalismo. So Paulo: Cia das Letras, 2008.
BENJAMIM, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. Traduo Sergio Paulo Rouanet, prefcio
Jeanne Marie Gagnelin. 7 ed.. So Paulo: Brasiliense, 1994.
68
PRATT, Mary Louise. Mulher, literatura e irmandade nacional. Traduo Valria Lamego. In:
HOLLANDA, Helosa Buarque de. (Org.) Tendncias e Impasses: O feminismo como crtica da cultura. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
(p.127-157)
REIS, Maria Firmina dos. rsula. Rio de Janeiro:
Presena, 1988.
SCHMIDT, Rita Terezinha. Para qu Literatura?
Reflexes sobre conhecimento, reconhecimento e educao. Revista Letras. So Paulo, v.
51, n. 1, p. 173-189, jan- jun. 2011.
69
Doutoranda do Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em Cultura e Sociedade da Universidade Federal da Bahia (UFBA).
2 Professora adjunta do Instituto de Humanidades, Artes e Cincias Professor Milton Santos (IHAC/UFBA) e professora permanente do Programa Multidisciplinar de Ps-Graduao em Cultura e Sociedade da Universidade Federal da Bahia (UFBA).
70
71
72
A onipresena e a onipotncia do imaginrio sertanejo, vivenciado e refletido por Ariano Suassuna, deseja falar atravs de seu romance. O escritor no deixa escapar nem por
um segundo, ao compor sua obra, o anseio de
fazer dela um memorial do serto, capaz de
levar todos (os brasileiros, especialmente) a
repensarem sobre a constituio do pas, do
seu povo, posicionado nos preconceitos de
raa, da raa nordestina. Suassuna mistifica
a sociedade sertaneja, no por menos, quer
torn-la imortal, deix-la cravada na lembrana de todos. Em um s golpe, ele quer
enlaar o passado e o futuro do serto, que
tende a se constituir enquanto o passado e
o futuro do prprio pas. Quem no for capaz de pensar o serto no poder pensar o
Brasil. O Nordeste terra, campo, seus habitantes so telricos e tradicionais, os mais
brasileiros pela conduta do que qualquer outro tipo regional (ORTIZ, 1994, p. 102).
Ariano Suassuna, dentro do seu romance,
est em busca exatamente de abordar e expressar o Nordeste a partir dos elementos
tradicionais da vida de seu povo. De acordo
com Albuquerque Junior (2006, p. 168), o
cenrio nordestino suassuniano permeado
pelo serto das caatingas ou das midas cidades empoeiradas, onde a Igreja e as autoridades, como o padre, o juiz, o delegado, o coronel, exercem um papel de grande influncia
no cotidiano da populao. Suassuna chama
sempre a ateno para esse Nordeste, o serto, sob o qual reinou a civilizao do couro,
que a prpria genealogia do pas, de suas
famlias, de suas aventuras e desventuras, de
seus devaneios. Por esse motivo, o escritor
do Romance dA pedra do reino prefere no
enfatizar as belezas e as conquistas da civilizao do acar, do engenho, pertencentes
ao outro Nordeste da terra rica e produti-
O ideal nacional
A reinveno do serto por Ariano Suassuna
no Romance dA pedra do reino no partiu de
elementos apenas fictcios. Para compor a
obra, durante alguns anos, o escritor fez um
trabalho de coleta de casos, eventos e acontecimentos marcantes, especialmente daqueles
que conduziram a poltica e a histria nacionais, que foram adquiridos pela vivncia e
pela observao, e, claro, enfeitados pela sua
imaginao criativa. O romance vinha sendo
escrito desde 1958, mas s ficou pronto para
publicao em 1971. Antes de buscar visitar,
no romance de Suassuna, alguns personagens
e narrativas nas quais se inscrevem contextos
histricos nacionais, vale a pena memorar as
epgrafes que abrem a obra. Estas mostram
uma recorrente opo do escritor mantida
ao longo de sua obra por retomar personalidades e personagens histricas, que so
(re)trabalhadas no seu romance e que, na sua
viso, so imprescindveis na construo da
trajetria poltico-nacional monrquica. As
epgrafes, extradas do livro de Ariano Suassuna, prenunciam a atmosfera emblemtica e
revolucionria do enredo, de um serto inflado por heris e guerreiros, por luta e ressurreio, onde todos do passado, de passados
distintos, se uniro, retornaro, em favor do
Brasil e do Serto:
Guardai, Padre, esta Espada, porque um
dia me hei de valer dela com os Mouros, metendo o Reino pela frica adentro! (DOM
73
Senhor Dom Pedro III, tem poder legitimamente constitudo por Deus para governar
morre! Com esta Bandeira em frente do campo da honra destruiremos os nossos inimigos
e, no maior dos combates, gritaremos: Viva
a Independncia do Brasil! (DOM PEDRO I,
Estjo certos que a Repblica se acaba breve. princpio de espinhos. Entrando a Monarquia, sero formados novos Batalhes,
pois por serem os Batalhes feitos de canalhas que tem chegado a tal ponto. O Prinspe
o verdadeiro dono do Brasil. Quem for republicano mude-se para os Estados-Unidos.
(De uma carta encontrada no bornal de ba-
O que est sintetizado atravs das epgrafes ideais de Ariano Suassuna um anseio
evidente por um serto e por um pas que
seja governado por reis, prncipes, imperadores uma ode ao passado onrico. A Repblica, na voz dessas personalidades histricas reconfiguradas por ele, uma proposta
ilusria, espinhenta e antinacional.
No enredo da obra de Suassuna, os personagens Clemente e Samuel so dois filsofos
que representam pensamentos polticos contrapostos. Dentro da trama, eles so os principais apoquentadores das cises polticas que
dividem o pas, o prprio serto. Clemente se
posiciona em favor de um Brasil sacudido pela
revoluo do povo. Samuel acredita na volta
de um Brasil e de um serto ibrico e fidalgo,
governado por um rei. Ambos demonstram
como o romance um mergulho profundo e minucioso na formao do pensamento
nacional e um embate entre as correntes de
pensamento que contriburam para essa formao (ABREU apud CARVALHO, 2007). Em
uma passagem memorvel do romance de
Ariano Suassuna, no folheto intitulado A Sesso a Cavalo e o Gnio da Raa, os personagens
Quaderna, Clemente e Samuel esto realizando uma sesso a cavalo para discutir a questo do gnio da raa. Samuel explica para
Quaderna que o gnio de uma raa aquele
que rene em si as caractersticas acentuadas
do pas. Quaderna, de imediato, sente-se tocado, pois exatamente assim que se sente em
relao ao Brasil, como sua encarnao viva,
seu representante genuno. Ento, ele incita
os filsofos Clemente e Samuel a explicarem
melhor as questes que rondam o gnio da
raa, ou seja, que rondam o tipo de gnio que
salvar a raa brasileira e sertaneja, como se
observa neste trecho do livro:
- Mas como que a pessoa escolhida
conjugao de letras maisculas e minsculas procedimento muito utilizado por Ariano Suassuna.
74
nem dado pelo Rei, nem pelo Chefe revolucionrio, nem pelo presidente da Rep-
O Brasil-portugus
O Nordeste do qual se ouve falar ou que se
l na obra de Ariano Suassuna aquele que
profere uma reao ao moderno. Interessa
ao escritor fazer do territrio nordestino um
75
Dom Sebastio, na trama Sinsio desaparece misteriosamente, mas retorna para selar
a paz no serto, na vila de Tapero, na Pedra
do Reino. O cavaleiro a metfora viva, ressuscitada, do Sangue do Vai-e-Volta que engrossa o ttulo da obra de Suassuna:
uma figura crstica. o prncipe o Prinspo, como dizem os cordelistas , que mor-
76
77
momento, foram colocados ali enormes pedrouos. Mas a infantaria branca, provida
78
Ariano Suassuna busca representar os temas e imagens da cultura do povo nordestino que simbolizam uma pequena frao do
Brasil, sendo o Nordeste marcado pela pluralidade cultural, tipicamente brasileira, com
suas influncias indgenas, negras e portuguesas. Desse modo, h de se reiterar que no
vertiginoso Romance dA pedra do reino e o
prncipe do Sangue do Vai-e-Volta a retomada
do imaginrio sertanejo serve, substancialmente, como ponto de partida para pensar
as esfinges do territrio brasileiro.
REFERNCIAS
CARVALHO, Luiz Fernando (Org.). A pedra do reino/ da obra de Ariano Suassuna. So Paulo:
Globo, 2007.
HOLANDA, Srgio Buarque de. Razes do Brasil.
So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
SANTOS, Idelette Muzart Fonseca dos. Em demanda da potica popular: Ariano Suassuna e
o Movimento Armorial. Campinas: Editora da
Unicamp, 2009.
79
81
RESUMO: este artigo analisa os antecedentes e o processo de elaborao de uma proposta de interveno em uma escola pblica, com vistas a discutir a questo das complexidades das relaes
tnico-raciais a partir de um ciclo de cinema. O projeto de interveno surgiu aps os alunos reclamarem da forma como estavam assimilando os contedos da disciplina de Sociologia. O trabalho
centra-se sobre o processo de anlise e discusso que deu origem ao projeto de interveno, e traz
uma anlise dos seus primeiros resultados, uma vez que tal projeto de interveno encontra-se em
andamento.
Palavras-chave: relaes tnico-raciais cinema na sala de aula interdisciplinaridade escrivivncia.
ABSTRACT: this paper aims at analyzing the antecedents as well as the elaboration process of a intervention proposal in a public school, with the intention of discuss the question of racial relations
complexities in movies. The project emerged after protests of some students around de pedagogical
practices during the Sociology classes. Once the pedagogical project is still in course, the main discussion presented here articulates de process of analysis and discussion that originates the project,
and brings to the public some of the first results.
Keywords: race and ethnicity movies in the classromm interdisciplinarity writing/living.
INTRODUO
Liberdade completa ningum desfruta: comeamos oprimidos pela sintaxe
e acabamos s voltas com a delegacia de ordem poltica e social, mas,
nos estreitos limites a que nos coagem a gramtica e a lei, ainda nos podemos mexer.
(Graciliano Ramos, Memrias do crcere)
Escrivivncias. Escrever as vivncias. Textualizar, atravs do exerccio da escrita, as experincias vividas cotidianamente, buscando a compreenso e a inteleco, com vistas ao compartilhamento com o outro. Ou melhor, com os outros, uma vez que o outro no nenhuma
instncia metafsica singular, mas sim uma coletividade heterognea formada por distintas
subjetividades, distintas materialidades cognitivas, distintos corpos que no o meu. A partir
de filmes sobre o(s) outro(s), encontrar a si mesmo e repensar as prprias relaes com o(s)
outro(s), articulando atravs da produo textual um espao devir a ser: essa foi a proposta
inicial de interveno que deu origem a este artigo.
A escrivivncia seja ela entendida como uma prtica (quase) autobiogrfica ou como um
conceito, uma categoria, ou ainda uma ferramenta intelectual no um termo novo. A primeira vez que me deparei com o termo foi lendo o romance Becos da memria, da escritora
1
82
FUNDAMENTAO TERICA:
RELENDO A DIVERSIDADE TNICA
DESDE OS TEMPOS MAIS REMOTOS
A questo indgena
O dia 22 de abril de 1500 representa para o
colonizador portugus e para muitos brasileiros - a data na qual os europeus descobriram o Brasil. S que, nessas mesmas terras,
j viviam os verdadeiros donos da terra. Para
estes, essa data inicia um perodo de morte,
crueldade, ganncia, doenas, estupro, colonialismo cultural e desmantelamento de
todo um conjunto de povos autctones e de
suas respectivas culturas.
Os povos originrios da Amrica do Sul, antes da chegada dos colonizadores europeus,
83
2 Parafraseio aqui a noo de inveno das tradies, na esteira do pensamento de E. Hobsbaum (1997, p. 9-23).
84
para o Sul, movido por questes de segurana nacional, diante das sucessivas disputas territoriais naquela ento erma regio fronteiria4.
anos neste local, onde tinham condies mnimas de vida digna, pois a violncia sempre
os rondava. As crianas viviam em um ambiente insalubre, com mnimas condies de
higiene e moradias precrias. Quando chovia
no local, os moradores ficavam com suas casas alagadas e seus pertences eram danificados, tornando assim a vida insustentvel.
De acordo com relatos dos moradores da
comunidade, tomados informalmente no ano
de 2005, a Prefeitura Municipal, por presso das lideranas indgenas, e por se ver na
obrigao de assistir minimamente ao grupo
localizado embaixo do viaduto de sua cidade,
decidiu se reunir com as lideranas e props
que o grupo se organizasse e sasse em busca de alguns terrenos, previamente estipulados pelo municpio, para futura moradia do
grupo. Esse grupo, formado por lideranas
kaigang locais, visitaram algumas reas e
terrenos no municpio. Entre as localidades
visitadas, o primeiro terreno escolhido pelo
grupo no foi viabilizado por conta de entraves jurdicos. A opo que ficou em segundo
lugar foi aquela que acabou materializando
a aldeia Kaingang Voga. Este pode parecer
um argumento menor, mas extremamente
significativo para ilustrar um dos postulados
do crtico ps-colonial Edward W. Said em se
livro Cultura e imperialismo (1990): afirma
o crtico palestino que, em todo e qualquer
lugar do planeta onde houve dominao colonialista, esta violncia nunca foi uma fora nica, pois em maior ou menor grau ela
sempre teve de ligar com a resistncia dos
autctones, promovendo assim espaos de
negociao no raro marcados por violentas
represlias dos povos dominadores.
Durante as aulas que ministrei para o 7 e
o 8 anos do Ensino Fundamental, os alunos
assistiram ao filme brasileiro Caramuru A
Inveno do Brasil, leram trechos da carta
de Pero Vaz de Caminha, e discutiram sobre
a questo da invaso, do descobrimento ou
da inveno do nosso pas5. Os alunos tambm foram estimulados a refletir sobre qual
o papel dos povos indgenas na sociedade
brasileira atual. Por fim, foram estimulados
a criar painis que refletissem acerca desta
histria no contada, na qual o protagonista
era coletivo (o grupo dos povos autctones
que ocupavam o territrio brasileiro), de
maneira a dar visibilidade a dinmicas histricas e geogrficas que tocavam estes grupos tnicos, questionando a verso nica da
historiografia oficiou que pautou a formao
de geraes de estudantes brasileiros e que
subsumiu a imensa variedade de costumes,
lnguas e tradies autctones sob o rtulo
essencializante e redutor de indgena6.
Refletindo sobre esta vivncia/experincia, que partiu da observao da realidade
e redimensionou o exerccio da minha prtica docente, resultando em um exerccio de
ao-reflexo ao, pautado da pedagogia libertadora de Paulo Freire7, o que pude notar
foi a falta de conhecimento da cultura indgena por parte dos professores e alunos. Como
gesto de honestidade intelectual, cabe ressaltar que, ao longo das aulas em tais questes
foram trabalhadas (durante o primeiro semestre de 2013), tive de confrontar minhas
prprias ignorncias com relao histria
dos povos originrios da Amrica Latina, e a
experincia docente transforou-se em uma
experincia formativa e educadora para mim
mesmo, o que torna irresistvel a invocao
de um outro postulado freireano: ningum
educa ningum, ningum se educa a si mesmo, oshomensse educam entre si, mediatizados pelomundo (FREIRE, 1981, p. 79).
A questo das comemoraes do Dia do
ndio e do Descobrimento do Brasil passou
5 Foi a partir dos resultados positivos com a exibio de Caramuru nestas
turmas que nasceu a ideia de uma interveno pedaggica tomando como
base a exibio e discusso de filmes em torno da diversidade tnica e racial
no Brasil.
6
7
Pensa-se aqui na concepo dialgica de educao proposta por Paulo
Freire, em especial na dinmica de um processo formativo pautado na clebre frmula ao-reflexo-ao como diretriz para uma educao transformadora (FREIRE, 1997 e FREIRE, 2001).
85
86
e Incluso do Ministrio da Educao (SECADI/MEC); II - o Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao (FNDE/MEC); III) as
instituies pblicas de educao superior
(IPES); IV) os Institutos Federais de Educao, Cincia e Tecnologia (IF); V) as Secretarias de Educao das unidades federadas.
Cabe ainda destacar que o UNIAFRO pode
ser vinculado diretamente Lei n 10.639,
de 9 de janeiro de 2003. Esta lei altera a Lei
n 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que
estabelece as diretrizes e bases da educao
nacional, para incluir no currculo oficial da
Rede de Ensino a obrigatoriedade da temtica Histria e Cultura Afro-Brasileira, e d
outras providncias:
8
Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9394.
htm>. Acesso em: 13 de maio de 2014.
87
88
no gosto. Tambm no gosto de leite, quando ele est branco. Prefiro misturar com
chocolate. E a fica marrom.
Marrom como a minha amiga Patrcia. Outro dia me disseram que a Patrcia negra,
mas ela marrom. Eu estou com raiva dela
porque ela tirou uma nota melhor do que eu
na prova de matemtica. Mas eu no quero
ser diferente dela. Vou estudar bastante. Na
prxima prova, eu e ela vamos ficar iguais11.
89
modo, uma viso estereotipada e preconceituosa sobre o texto e sobre a relao entre
brancos e negros no nosso pas. A professora deveria atuar desconstruindo as ideias e
os comportamentos presentes na sociedade,
passando pela valorizao das diversidades
na construo da identidade brasileira.
Foi a partir desta experincia, somada
produtividade de se discutir questes tnico-raciais com os alunos, a partir de filmes,
que surgiu a ideia de organizar o Ciclo de cinema sobre relaes tnico-raciais na E. M. E.
F. Clodomir Viana Moog.
O CICLO DE CINEMA
90
PERODO DE
EXECUO
15 de maro de
2014, das 9h s
12h.
05 de abril de
2014, das 9h s
12h.
03 de maio de
2014, das 9h s
12h.
07 de junho de
2014, das 9h s
12h.
05 de julho de
2014, das 9h s
12h.
02 de agosto de
2014, das 9h s
12h.
06 de setembro
de 2014, das 9h
s 12h.
04 de outubro de
2014, das 9h s
CONSIDERAES FINAIS
12h.
At o momento, j foram projetados os quatro primeiros dos oito filmes que compem o
cronograma. A ideia inicial, de um debatedor
a conduzir a discusso sobre o filme exibido
no se mostrou muito produtiva, pois ao contrrio que era esperado, a presena de uma
autoridade discursiva a comentar o filme
(no caso do primeiro filme, o professor de
Histria da escola) acabou inibindo a espontaneidade que era esperada para o debate.
Ao ouvir os comentrios de alguns alunos
sobre a primeira sesso de cinema, foi possvel perceber um certo descontentamento
justamente em funo do ar burocrtico e
escolar que a atividade tomou. Na segunda
sesso, aps a projeo do filme Cidade de
Deus, decidimos fazer um intervalo antes do
debate, e os alunos aproveitaram para fazer
um lanche no ptio da escola com sanduches e refrigerantes que decidiram comprar
previamente. Pude observar que, enquanto
os alunos faziam o seu lanche, sem o debatedor ocupando o lugar do saber autorizado para interpretar o filme e falar sobre
a questo da excluso, eles participavam
muito mais ativamente, faziam relaes com
91
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
92
.
. Secretaria de Educao Continuada,
Alfabetizao e Diversidade. Histria da educao do negro e outras histrias. Braslia,
2005.
.
. Secretaria de Educao Profissional e
Tecnolgica. Implementao das Diretrizes
Curriculares para a Educao das Relaes
tnico-Raciais e o Ensino de Histria e Cultura Afro-Brasileira e Africana na Educao
Profissional e Tecnolgica. Braslia, 2008.
.
. Plano nacional de implementao
das Diretrizes Curriculares Nacionais para
Educao das Relaes tnico-raciais e
para o Ensino de Histria e Cultura Afro-Brasileira e Africana. Braslia: Secretaria
Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial, 2009.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia: saberes necessrios prtica educativa. 20. ed.
So Paulo: Paz e Terra, 2001.
93
SANTOS, Jos Antnio dos. Raiou A alvorada: intelectuais negros e imprensa, Pelotas
(1907-1957). Rio de Janeiro: UFFRJ, 2000.
Dissertao de Mestrado.
95
RESUMO: O texto remete ao estudo desenvolvido na Especializao em Design de Superfcie da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), cujo foco temtico e criativo da pesquisa monogrfica busca explorar a linguagem Kawaii como uma forma de expresso. Originrio do Japo, o Kawaii traz
referncias do mundo infantil em suas formas, cores e temtica. caracterizado como cute, podendo
ser traduzido pela palavra meigo na lngua portuguesa. Pode ser tratado como um estilo de vida que
ganha cada vez mais adeptos, rompendo as fronteiras asiticas. Neste sentido a pesquisa teve como
proposta a criao e desenvolvimento de estampas e padres com referncia na linguagem Kawaii.
Para uma melhor compreenso e conhecimento de mtodos e processos abordados no estudo, foi
realizada uma visita tcnica em uma indstria de porcelana. O projeto gerou uma linha de utilitrios
intitulada Marina composta por sete peas de porcelana para culinria japonesa.
Palavras-chave: Design de Superfcie. Kawaii. Porcelana. Japo. Decalque.
ABSTRACT: The text refers to the study in the Specialization in Surface Design from the Federal University of Santa Maria (UFSM), whose thematic and creative focus of monographic research seeks to
explore the Kawaii language as a form of expression. Originally from Japan, Kawaii brings the world
of childhood references in their shapes, colors and themes. It is characterized as cute and can be
translated by the word meigo in Portuguese. Can be treated as a lifestyle that is gaining more fans,
breaking the Asian borders. In this sense the proposed research was the creation and development
of prints and patterns with reference in Kawaii language. For a better understanding and knowledge
of methods and processes addressed in this study, a technical visit in a porcelain industry was performed. The project generated a set of utilities titled Marina composed of seven pieces of porcelain
to Japanese cuisine.
Keywords: Surface Design. Kawaii. Porcelain. Japan. Decal.
INTRODUO
A presente pesquisa buscou desenvolver estampas e padres com referncia na linguagem
Kawaii aplicados no campo do Design de Superfcie, na categoria cermica, mais especificamente a porcelana.
A porcelana encontrada em praticamente todas as residncias e indispensvel para o funcionamento de hotis, restaurantes, bares e similares, sendo parte integrante do nosso d
ia-a-dia.
O Kawaii originrio do Japo onde parte integrante da cultura local. Trata-se de uma
linguagem que tem como principal aspecto o cute style (estilo meigo3, traduo nossa) que
1
Para este estudo foi adotada a palavra meigo como traduo de cute.
96
KAWAII
97
Assim, Kinsella (1995) narra que curiosamente esta escrita no foi disseminada pela
mdia, que era muito criticada por lanar
tendncias entre a cultura jovem. Ela surgiu da necessidade que os jovens sentiam
de expressar algo diferente do que estavam
acostumados. Algumas escolas baniram totalmente esta escrita, onde os testes completados desta maneira eram desconsiderados.
E ainda, de acordo com Kinsella (1995),
palavras de origem inglesa como love e friend
somadas ao uso liberal de sinais de exclamao sugeriram que estes jovens estavam
contra a cultura tradicional japonesa identificando-se com a cultura europia que eles
imaginavam ser mais interessante.
Esta escrita se alastrou pelo pas inteiro
atingindo mais de cinco milhes de adeptos e
est fortemente associada ao comportamento desses jovens, que falam como crianas,
agem como crianas e se vestem como tal.
Este fenmeno chamou a ateno de empresrios que enxergaram um novo nicho
de mercado passando a desenvolver artigos dentro do cute style a fim de atingir este
pblico.
No design, o conceito de Kawaii foi cultivado durante dcadas pelos japoneses. Okazaki e Johnson (2013) mencionam que ele
foi desenvolvido atravs do talento e paixo
de alguns artistas japoneses e designers. As
principais contribuies para o desenvolvimento da linguagem Kawaii foram as ilustraes de garotas, os mangs para garotas e os
artigos de presente.
A empresa Sanrio7 na dcada de 70, segundo Kinsella (1995), comeou a desenvolver cute designs para impresso em blocos
de notas e dirios direcionados para garotas
colegiais. O sucesso de vendas foi to grande
que encorajou a empresa a expandir a produo ampliando para os artigos de presentes. Esta empresa se manteve no monoplio
7
Empresa japonesa de artigos para presentes. Com mais de 40 anos de
existncia a Sanrio se destaca pela criao de personagens extremamente
cutes, entre eles a Hello Kitty, sucesso de vendas no mundo inteiro (SANRIO,
2013).
de vendas neste mercado at 1990 e continua um grande sucesso nos dias atuais mantendo uma vasta legio de fs.
Yano (2004) apresenta os aspectos e caracterscas dos desenhos que seguem o cute
style. Entre eles esto: tamanho pequeno,
cores pastel, formas arrendodadas, toque
macio, adorveis, fantasiosos, enfeitados e
meigos. Kinsella (1995) observa que estes
artigos no seguem um estilo tradicional japons e sim um estrangeirismo, em particular o americano ou europeu, principalmente
dos desenhos animados.
Logo, as autoras Kinsella (1995) e Yano
(2004) concluem que a anatomia perfeita
para um personagem seguir este estilo seria: ser pequeno, macio, infantil, mamfero,
com formas arredondadas, sem presena de
membros (braos ou pernas), sem alguns
orifcios (como por exemplo, sem boca), assexuado, mudo, inseguro, aturdido e desamparado.
De acordo com Charuca (2011) a linguagem Kawaii muito fcil de ser identificada,
pois seus grficos possuem formas simples
e infantilizadas, com formas geomticas arrendodadas, e aparecem cada vez mais com
cores vibrantes e com mensagens de humor.
Onde qualquer coisa, desde objetos a animais, so humanizados com uma proporo
distorcida, a cabea costuma ser do mesmo
tamanho ou maior que o resto do corpo (Figura 2).
98
PERSONAGENS KAWAII
Figura 3 Estilo cute na moda.
Fonte: TOKYO FASHION, 2012.
Christopher Hart (2012) apresenta uma consistente definio sobre como seria um personagem Kawaii. Ele pontua as principais caractersticas formais do desenho deliberado
por ele como um estilo de arte pop:
Os personagens kawaii so exaustivamente
meigos. Alguns so alegres e agonizadamente adorveis. Outros podem ser sombrios, mas com uma qualidade m adorvel. Outros ainda, incluindo os animais
Existe tambm uma subdiviso do mang que se chama mang Kodomo a palavra
kodomo significa criana em japons. Cabezas (2009) define esta categoria como histria em quadrinhos ou conto de fadas para
99
No Brasil encontramos a maior colnia nipnica fora do Japo. A imigrao de japoneses concentrou-se na sua maior parte nos
estados de So Paulo, Paran e Mato Grosso.
Em So Paulo existe um bairro predominantemente japons, chamado Liberdade, que
abriga geraes que cultivam e preservam a
cultura e tradio japonesa.
Os brasileiros, em contato com os japoneses, sofreram influncias da sua cultura, tradio e costumes. Barreto (2008) comenta
no Jornal Estado on-line a influncia desses
imigrantes na implantao de novas tcnicas
empresariais e agrcolas, o incentivo na prtica de artes marciais e inovaes na arquitetura. A gastronomia foi marcada pela mistura de ingredientes orientais e ocidentais
que modificaram at mesmo o tradicional
drink brasileiro a caipirinha que passou
a apresentar a verso nipnica no cardpio,
conhecida como saquerinha onde a cachaa substituda pelo saqu. Finalizando diz:
Voc pode ter um lindo desenho com caracse as propores estiverem fora dos padres Kawaii, no ter jeito, ele nunca ser
8
Palavra japonesa que significa pequeno ou miniatura de um animal,
pessoa ou objeto (URBAN DICTIONARY, ago. 2013).
100
As revistas em quadrinhos japonesas, conhecidas como Mangs, contriburam, e muito, para a disseminao da cultura oriental
no Brasil.
Luyten (2003) pontua em seu artigo que
o interesse dos brasileiros pelas revistas em
quadrinhos orientais se deve ao fato da imigrao de japoneses ao nosso pas, que trouxeram na bagagem este hbito de leitura.
Neto comenta que:
O autor conclui que esta mudana um sinal de que o mercado nacional, mesmo com
uma cultura contrastante com a do Japo,
101
PROCESSO CRIATIVO
102
103
REFERNCIAS
BARRETO, Elzio. Um Sculo Depois, Influncia Japonesa Torna-se Parte do Brasil. Disponvel em: <http://www.estadao.com.br/
noticias/internacional,
um-seculo-depois-influencia-japonesa-torna-se-parte-do-brasil,190455,0.htm>. Acesso em: ago. 2013.
BATISTELLA, Danielly. Mang: O Jogo entre Palavras e Imagens. Disponvel em: <http://
www.revistaicarahy.uff.br/revista/html/numeros/1/ensaios/DANIELLY_BATISTELLA.
pdf>. Acesso em: abr. 2013.
CABEZAS, Rubn Garca. Kodomo Manga Super
Cute. New York: Collins Design, 2009.
CHARUCA. I Love Kawaii. New York: Harper Design, 2011.CONTRA VERSO. Disponvel em:
104
NETO, Jos Crescencio. Mang: A Cultura Nipnica na Construo da Cultura Pop Mundial. Disponvel em: <http://www.intercom.
org.br/papers/regionais/nordeste2012/
resumos/R32-1545-1.pdf>. Acesso em: maio
2013.
OKAZAKI, Manami; JOHNSON, Geoff. Kawaii!
Japans Culture of Cute. New York: Prestel,
2013.
105
Aluno do Programa de Ps-Graduao em Letras. rea de concentrao dos Estudos Lingusticos. UFSM
2 Professora Doutora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas UFSM. Coordenadora do Centro de Ensino e Pesquisa em Lnguas Estrangeiras
Instrumentais (Cepesli)
106
1. INTRODUO
Abordar questes de pesquisas que abarquem problematizaes envolvendo a formao do professor de lnguas tem sido objeto
de pesquisas contnuas, visto que uma rea
que tomou particular impulso com relao
ao crescente interesse pela tica dos estudos
da linguagem (CELANI, 2008). Focalizando
essa problematizao especificamente no
papel do professor de Lngua Portuguesa,
traz luz pesquisas que contribuem significativamente para o contexto de ensino atual,
uma vez que uma lngua que ganha notria
admirao em um espao cada vez mais globalizado (CANZIANI, 2009).
Na explanao de Valezi e Cox (2011) a
questo da formao do professor deve ser
entendida como um processo contnuo e sistematizado pois, o que se aprende no perodo de estudos da faculdade so apenas uma
base que deve ser aprimorada longitudinalmente. Desse modo, a formao docente tem
por objetivo preparar o futuro professor,
para que ele possa ensinar a partir de um
conjunto de conhecimentos que lhe possibilitem enfrentar os desafios da profisso
(GOMES, 2014).
Valezi e Cox (2011) corroboram que um
desses desafios que o profissional de Letras
enfrenta em sua profisso de professor de
Lngua Portuguesa3 a sua atuao como
3
As autoras citadas usam a especificao de professor de portugus
para o profissional de Letras por este tambm estar apto a dar aulas como
professor de literaturas e redao.
107
108
2. FUNDAMENTAO TERICA
Ingls Tcnico;
109
110
111
112
2.3 Consideraes sobre o papel da Interao Social na formao dos professores: Vygotsky e a Teoria do Sociointeracionismo
De acordo com Bronckart (1999) os estudos interacionistas apresentam um carter
transdisciplinar, pois a expresso interacionismo social designa uma posio epistemolgica geral, na qual podem ser reconhecidas
diversas correntes da filosofia e das cincias
humanas. (BRONCKART, 1999, p.21). Moita
Lopes (1994) advoga que o conceito de interao passou a ser objeto de anlise cientfica a partir do sculo XX, porm o autor
admite que antes dessa poca a interao j
havia sido tema de reflexo filosfica desde
o sculo XVIII.
A Teoria Sociointeracionista ou Scio-Histrica, como tambm conhecida, foi
elaborada pelo psiclogo russo Lev Semenovich Vygotsky que desde os anos 80 considerado o pai da corrente histrico-cultural
em psicologia e em cincias da educao
(FRIEDRICH, 2012, p.13). Lev Semenovich
Vygotsky nasceu em 1896 em uma singela
cidade da Bielo-Rssia. Apesar de uma vida
relativamente curta, (1896-1934) Vygotsky
alcanou uma considervel produo intelectual. De acordo com Rego (2009, p. 22):
seu percurso acadmico foi marcado pela
interdisciplinaridade j que transitou por diversos assuntos, desde artes, literatura, lingstica, antropologia, cultura, cincias sociais, psicologia, filosofia e, posteriormente,
at medicina.
Vygotsky foi o pioneiro a defender de que
o desenvolvimento intelectual do ser humano ocorre em funo das constantes interaes sociais que se do durante toda a sua
vida. De acordo com Vygotsky (1998) por
intermdio da interao, que o ser humano
se constitui como tal. Desse modo, para que
exista aprendizagem h que haver interao,
113
114
3. METODOLOGIA DA PESQUISA
115
4. APRESENTAO DO RESULTADO
DOS DADOS DA PESQUISA
Este captulo abordar apenas os dados obtidos atravs das respostas do Professor B,
pois, como elucidado anteriormente, a Professora A alegou que no poderia responder
s perguntas do questionrio por no trabalhar com o Portugus Instrumental. Esses
resultados expostos a partir das respostas
do Professor B esto norteados teoricamente com base em Ramos (2005) e sua fundamentao terica a respeito do Ensino Instrumental de Lnguas e os Mitos que envolve
essa abordagem de ensino e sobre a Formao do Professor.
Desse modo, para uma melhor organizao deste captulo, ser exposto a pergunta,
logo, a resposta obtida7 e, por fim, o parecer com base no aporte terico eleito para a
anlise.
7 Aqui, o texto est tal como o Professor B argumentou em suas respostas. Sem alterao alguma, a estrutura est por conta do autor das respostas.
116
Neste caso, fica exposto, a partir da resposta do Professor B, que durante o turno
de formao no curso de Letras no houve
um momento no qual a Lngua Portuguesa
tivesse sido abordada de acordo com a Abordagem Instrumental. Monteiro (2009) explica que a Abordagem Instrumental pode ser
adotada no ensino-aprendizagem de qualquer lngua. Assim, no apenas na sua lngua origem: a lngua inglesa. Ainda, Gomes
(2014), contribui com a afirmao de que as
instituies de ensino superior tm a incumbncia de preparar os futuros professores
para a atuao nos diversos seios pedaggicos que a formao admite. Contudo, como
advoga Oliveira Junior (2008), na maioria
das vezes cabe aos professores buscarem
por atualizaes que os ampare na atuao
em sala de aula.
A segunda pergunta questionava a respeito: Voc j fez uso da Abordagem Instrumental em suas aulas de portugus antes de
trabalhar nessa escola? caso sim, qual a sua
concepo dessa abordagem?
Em resposta, o Professor B argumentou
que:
No. Antes de trabalhar nessa escola so-
tive alguns problemas no incio pois, ensinar instrumental no tem nada a ver com o
117
g ramaticais (RAMOS, 2005). Essa constatao fica melhor evidente na resposta ltima,
a qual, a pergunta quarta questionava: Voc
j participou de algum curso ou evento sobre
Formao de Professores de Instrumental (ou
sobre a abordagem, apenas)?
A resposta do Professor B foi simples e
objetiva:
No. Mas, gostaria muito de saber mais sobre o que trabalho.
5. CONSIDERAES FINAIS
Conforme exposto, debater questes envolvendo a Formao de Professores, em especial de Lngua Portuguesa, deve ser um
aspecto tido como sempre presente nos cursos de Licenciatura. Pois, assim, se fazem
formas de dirimirem possveis problemas
acarretados na formao destes professores
de lngua. No raramente, um desses problemas que verbalizado por professores j
formados o de que a teoria aprendida na
faculdade no condiz com a realidade de atuao exigida pelo contexto (escola), que, de
acordo com o contexto desta pesquisa, foi o
espao educacional da Escola Tcnica Profissionalizante. A estruturao curricular de
uma unidade de Ensino Tcnico Profissional
diferente da estrutura de uma escola de
Ensino Fundamental e Mdio (local para o
qual, normalmente, o professor de Letras
formado a atuar), pois, uma das caractersticas apresentada nesse ensino o rpido
acesso informao. Com isso, muitas vezes
REFERNCIAS
BARROS, Eliana Merlin Deganutti. Interacionismo instrumental: o gnero como ferramenta mediadora do ensino da lngua.
ReVEL, v. 7, n. 13, 2009.
118
DINIZ, Deize Fernandes; MARCHESAN; Maria Tereza N. Crenas sobre o processo de aprendizagem de lnguas em uma abordagem
instrumental. Vivncias, v. 6, n 10. Erechim,
maio/2010.
LOPES, Luis Paulo da Moita. Linguagem, Interao e Formao de Professores. R. bras. Est.
pedag., Braslia, v. 75, n 179/180/181, p. 301
371, jan./dez., 1994.
LDKE, Menga; ANDR, Marli E. D. A. Pesquisa
e educao: abordagens qualitativas. So
Paulo: EPU, 1986.
BARCELOS, A. M. F. (Orgs). Lingstica Aplicada e Contemporaneidade. Campinas, SP: Pontes, 2005. p.109-123.
119
121
RESUMO: O artigo visa a apresentar uma anlise feminista de trs pinturas do sculo XV, todas tradicionalmente vistas como retratos de Simonetta Vespucci. Simonetta, que provavelmente viveu entre
1453 e 1476, foi considerada a mais bela mulher de Florena, em sua poca; sua beleza foi louvada por
artistas e poetas, especialmente aps sua morte, quando foi transformada em uma figura mitolgica
em obras como as Stanze cominciate per la Giostra del Magnifico Giuliano di Piero de Medici, de Angelo
Poliziano. O artigo argumenta que, quando questionadas a partir de uma perspectiva feminista, as duas
pinturas atribudas a Sandro Botticelli consideradas representaes de Simonetta (c. 1475-1480) e a
obra de Piero di Cosimo na qual se reconhece um retrato de Simonetta ou de Clepatra (c. 1485-1490)
revelam um processo por intermdio do qual uma mulher concreta submetida a uma idealizao
progressiva que a reduz a uma representao concebida no mbito de estruturas patriarcais.
Palavras-chave: Simonetta Vespucci. Sandro Botticelli. Piero di Cosimo. Quattrocento. Crtica feminista.
ABSTRACT: The paper aims to provide a feminist analysis of three paintings of the 15th century, all
of them traditionally viewed as portraits of Simonetta Vespucci. Simonetta probably lived between
1453 and 1476, and was considered the most beautiful woman of Florence; her beauty was praised
by artists and poets, especially after her death, when she was turned into a mythological figure in
works like the Stanze cominciate per la Giostra del Magnifico Giuliano di Piero de Medici, by Angelo Poliziano. The papers argument is that, when questioned from a feminist standpoint, the two
paintings attributed to Sandro Botticelli considered to represent Simonetta (c. 1475-1480) and the
painting by Piero di Cosimo recognized either as a portrait of Simonetta or Cleopatra (c. 1485-1490)
disclose a process by which a concrete woman is submitted to an idealization that turns her into a
representation conceived by patriarchal structures.
Keywords: Simonetta Vespucci. Sandro Botticelli. Piero di Cosimo. Quattrocento. Feminist criticism.
RESUMEN: El artculo pretende presentar un anlisis feminista de tres pinturas del siglo XV, todas
tradicionalmente consideradas retratos de Simonetta Vespucci. Simonetta, que vivi probablemente
entre 1453 y 1476, fue considerada la ms bella mujer de Florencia, en su poca; su belleza fue alabada por artistas y poetas, especialmente tras su muerte, cuando fue convertida en una figura mitolgica en obras como las Stanze cominciate per la Giostra del Magnifico Giuliano di Piero de Medici, de
Angelo Poliziano. El artculo argumenta que, cuando cuestionadas desde una perspectiva feminista,
las dos pinturas atribuidas a Sandro Botticelli consideradas representaciones de Simonetta (c. 14751480) y la obra de Piero di Cosimo en que se reconoce un retrato de Simonetta o de Cleopatra (c.
1485-1490) revelan un proceso mediante el cual una mujer concreta es sometida a una idealizacin
progresiva que la reduce a una representacin concebida en el mbito de las estructuras patriarcales.
Palabras-clave: Simonetta Vespucci. Sandro Botticelli. Piero di Cosimo. Quattrocento. Crtica feminista.
1
122
1. O FANTASMA DE SIMONETTA
Porque se revelou a encarnao de parmetros preconizados para a beleza feminina pelas estruturas patriarcais de seu tempo, Simonetta Vespucci logrou ofuscar as sombras
do anonimato, escapando ao esquecimento a
que incontveis de suas contemporneas foram relegadas. Os poucos detalhes que sabemos sobre sua vida nos permitem conhecer
uma meterica trajetria rumo idealizao
que lhe abriria a senda para a eternidade2.
Simonetta Cattaneo deve ter nascido por
volta de 1453, provavelmente em Gnova ou
em alguma localidade prxima. De ascendncia nobre, devia ter quinze ou dezesseis anos
quando encantou Marco Vespucci, descendente de uma proeminente famlia florentina
da qual fazia parte Amrico, o explorador
cujo nome batizou o Novo Mundo , que
mantinha boas relaes com os Mdici. O casamento, vantajoso para a famlia da jovem,
no tardou a ser realizado, levando-a a mudar-se para Florena.
Foi ali que a graa de Simonetta encontrou
a consagrao. Loureno de Mdici, il Magnifico, registrou seu aspecto, a partir dele balizando um modelo de perfeio: a pele alva,
mas no plida; a postura grave, mas no orgulhosa, e doce, mas no frvola; a elegncia
de seus movimentos; a beleza de suas mos
(TINAGLI, 1997, p. 67). Em 1475, ao surgir
ostentando as feies da deusa Palas Atena
num estandarte exibido por Juliano de Mdici, a jovem se torna a sem par, numa justa
dedicada precisamente a ela. Era o reconhecimento de sua repercusso na sociedade
florentina.
Lamentavelmente, no lhe restaria muito
tempo de vida para gozar a glria: no ms de
abril do ano seguinte, Simonetta Vespucci
faleceria, possivelmente antes de completar
vinte e trs anos, vitimada pela tuberculose
ao menos, o que sustenta a tradio. No
2 Para uma breve biografia de Simonetta Vespucci, com referncias ao seu
impacto na arte renascentista, cf. Jiminez, 2001; vale considerar a observao
de Paola Ventrone, que associa a escassez de informaes biogrficas ao deslocamento de Simonetta para representao de cariz platnico (2007, p. 48).
123
124
Afirma a tradio que vemos Simonetta naquele retrato pintado por Botticelli em algum momento entre 1475 e 1480 que, portanto, teria sido retratada em seus ltimos
momentos de vida, ou logo aps a morte. Em
todo o caso, o modo de figurao pode ser interpretado como uma das etapas iniciais de
um processo que, estendendo-se pelo ltimo
quarto do sculo XV, consolidaria um percurso esttico que avanaria rumo a uma abstrao cada vez mais intensa, se aceitamos a
sua insero no conjunto de pinturas vinculadas pela tradio a Simonetta Vespucci.
Esta primeira imagem ainda nos apresenta uma mulher no plenamente distante
da existncia concreta, como sugerem o seu
vesturio e o cenrio em que surge figurada.
O esmero perceptvel na figurao dos cabelos, arranjados no elaboradssimo penteado
que compe um delicado equilbrio com as
feies da mulher, bem como os acessrios
que demarcam discretamente os limites entre o rosto, o pescoo e o colo, explicitam um
recurso recorrente na histria da arte, que
busca vincar o artifcio o modo como os
atributos estticos naturais so acentuados
por um apuro disponvel apenas a mulheres
de alta estirpe, cuja elevada ascendncia as
distingue das mulheres de origem vulgar;
evidentemente, a esses parmetros subjaz
o interesse em destacar o valor de mulheres
percebidas como valiosos instrumentos nas
alianas matrimoniais. A postura de perfil reflete os parmetros epocais de representao
125
s mulheres que figuram nas telas de Botticelli, por muito tempo considerado o autor
da tela, embora a atribuio seja atualmente
contestada h ainda quem considere que a
obra teria sido criada em seu ateli, mesmo
que ele no fosse o verdadeiro autor.
Cotejemos essa imagem com a tela anterior. Novamente a mulher surge de perfil,
conquanto esteja agora voltada para a direo oposta; a postura austera e as feies
serenas vincam a distncia que a separa do
espectador, de acordo com as convenes
pictricas. Se no h mais uma janela que
possa conceder um argumento naturalista para a luminosidade, os vvidos olhar e
semblante parecem dotados de um brilho
intrnseco, acentuado pelo fundo escuro: um
arranjo esttico que, significativamente, espelha aquele presente no camafeu.
126
Piero di Cosimo era ainda jovem quando Simonetta Vespucci faleceu, o que no obstaria que eventualmente lhe pudesse impressionar o culto prestado pelos florentinos
jovem desaparecida na verdade, pode-se
mesmo indagar se a juventude no lhe aumentaria a suscetibilidade. De todo modo,
porventura pouco aps retornar a Florena,
no incio dos anos 1480 aps uma viagem
a Roma a fim de trabalhar na decorao da
Capela Sistina ao lado de seu mestre, Cosimo
Rosselli , comea a ocupar-se daquela que
se tornaria uma das mais enigmticas representaes pictricas que materializam o fantasma de Simonetta.
127
128
r epresentadas de perfil, com tez nvea, cabelos claros e elaborados penteados, ainda
que todos esses elementos fossem convencionais. Por outro lado, em oposio s telas anteriormente analisadas, a mulher aqui
surge com os seios descobertos, trajando
apenas uma espcie de manto cujo tecido sugere algum exotismo e exibindo, no pescoo,
um colar no qual se entrelaa uma pequena
serpente; se tambm neste retrato a pose da
mulher figurada sugere austeridade, seus
lbios parecem trazer a insinuao de um
sorriso. Outra diferena patente o modo de
figurao do cenrio que, vago ou reduzido
a uma janela nas outras obras, aqui assume a
forma de uma rica paisagem, na qual divisamos rvores e nuvens minuciosamente pintadas. Finalmente, h a inscrio que ocupa
uma faixa na parte inferior da tela, pormenor
que demanda comentrios mais minuciosos.
Nada poderia evidenciar melhor a identidade da mulher figurada que a inscrio presente na prpria tela simonetta ianvensis
vespvccia; contudo, sua importncia nesse
sentido se tornou objeto de suspeita quando
alguns estudiosos propuseram tratar-se de
uma adio tardia, datando-a de pelo menos
um sculo aps a pintura, o que enseja os
questionamentos: seria a tela uma representao de Simonetta Vespucci, sendo assim
reconhecida desde sempre, ou a associao
emergiu tardiamente, maneira de sugesto
interpretativa para uma tela elaborada sobre
outro motivo? No h ainda uma perspectiva que se possa considerar conclusiva para
essa questo7; no mbito da problematizao motivadora deste artigo, o que especificamente importar questionar o sentido
mesmo dessa associao, de modo que a
adotaremos como pressuposto, dispensando
consideraes em torno de seu propsito ou
legitimidade. Em outras palavras, o relevante
7
A hiptese da adio tardia defendida por Bacci (1966) e por
Forlani Tempesti e Capretti (1996), entre outros, mas disputada a partir de
anlises radiogrficas realizadas em 1971 que levaram Madeleine Hours a
concluir que a incrio perfeitamente integrada composio e incontestavelmente original (Annales, 1971, p. 84). A questo permanece como ponto
de disputa entre especialistas.
129
130
131
teve com essa famlia assim como o ianvensis da inscrio pode aludir ao seu lugar
de origem? Se j as Stanze de Poliziano favoreceram a abstrao de Simonetta a ponto de
granjear-lhe um espao ao lado das deusas,
porque no supor que uma tela concebida talvez uma dcada depois apenas ousaria levar
adiante essa idealizao, sobretudo quando
seu autor um artista audacioso como Piero
di Cosimo? Sem que seja necessrio procurar
um sentido alm para esses elementos, pode-se propor, a partir deles, uma leitura em
perspectiva feminista para a pintura.
Ombreada com figuras mitolgicas, Simonetta Vespucci finalmente despojada de
tudo o que a particulariza, mesmo no que diz
respeito sua posio subalterna enquanto
mulher de elevada estirpe; seja por inteno
autoral, seja por um processo tardio de ressignificao da obra, o crucial perceber que
o esquecimento daquelas feies caractersticas, acabando por reduzir Simonetta a uma
representao genrica de mulher, opera de
modo anlogo exposio dos seios: assim
como as deusas mitolgicas podem ser lidas
como materializaes arquetpicas, o processo de abstrao culmina com o definitivo
obscurecimento do que pode ter sido a mulher concreta, agora reduzida a um fantasma concebido no mbito de um imaginrio
patriarcal.
Uma vez mais, a retrica da idealizao
revela seu substrato misgino: o que resta de
Simonetta Vespucci, para alm do que sobre
ela projetou o olhar masculino? Se a nudez
pode ser lida como a glorificao pstuma
de uma graa etrea para alm da sepultura (GERONIMUS, 2006, p. 59; trad. nossa),
essa viso celebratria se limita a materializar o que demanda o desejo masculino,
ajustando a beleza feminina a um modelo
que solapa definitivamente qualquer singularidade; por outro lado, a possibilidade de
que a figurao da paisagem ao fundo seja
uma mera demonstrao de percia pictrica, como sugere Fermor (1993, p. 96) apenas
Referncias
FORSTER, L. W. The icy fire: five studies in European petrarchism. Nova Iorque: Cambridge
Univesity Press, 1969.
132
GERONIMUS, D. Piero di Cosimo: visions beautiful and strange. Nova Haven: Yale University
Press, 2006.
GRIECO, S. R. M. O corpo, aparncia e sexualidade. in: DAVIS, N. Z.; FARGE, A. (dir.). Histria
das mulheres no Ocidente. v. III: do Renascimento Idade Moderna. Trad. A. M. Dures et
alii. Porto: Edies Afrontamento, 1993.
I fatti di Cesare: testo di lingua inedito del secolo XIV pubblicato a cura di Luciano Banchi.
Bolonha: Presso Gaetano Romagnoli, 1863.
VASARI, G. Delle vite de piu eccellenti pittori, scultori et architettori. Primo volume della terza
parte. Florena: Appresso i Giunti, 1568.
VENTRONE, P. Simonetta Vespucci e le metamorfosi dellimmagine della donna nella Firenze
dei primi Medici. In:
; LAZZI, G. La nascita
della Venere fiorentina. Florena: Polistampa,
2007.
133
RESUMO: O romance Vida e poca de Michael K, do escritor John Maxwell Coetzee, foi escrito em
1983. O enredo gira em torno das dificuldades que o personagem K passa enquanto tenta sobreviver
em um pas arrasado por uma guerra civil. Coetzee nos d um panorama da realidade do povo sul-africano, as injustias, os preconceitos, a falta de liberdade que sofrem. Ao mostrar a situao desse
povo por meio de algum que est fora do crculo de poder o autor d voz aos marginalizados, ao
passo que cria uma literatura diferente, que no fala da elite, mas sim dos excludos. Atravs dessa
estratgia discursiva, possibilitado ao leitor enxergar de outra forma a (H)histria. Alm disso, h
a busca do sujeito pela sua identidade e pelo seu lugar na sociedade, e questionamentos acerca da
maneira como o governo tenta manter a ordem num pas em conflito. por meio dessas e de outros
elementos que podemos analisar o romance sob o vis do Ps-Modernismo, pois Coetzee utiliza os
personagens, citaes e discusses para fazer-nos refletir acerca daquilo que dito e aceito como
verdade absoluta, que os discursos so carregados de ideologias e que, destarte, devemos estar
preparados para imergir nos vrios nveis do texto, tornando-nos sujeitos ativos e crticos. E desse
modo, tornamo-nos mais crticos e reflexivos diante dos acontecimentos que nos so expostos, percebendo como a verso da histria a partir dos relatos dos marginalizados e quais so as estratgias que as classes dominantes usam para manipular o discurso a seu favor.
Palavras-chave: Vida e poca de Michael K. Marginalizado. Identidade. Ps-Modernismo.
ABSTRACT: The novel Life and Times of Michael K, by John Maxwell Coetzee, was written in 1983
The plot talks about the difficulties of character K faces while trying to survive in a country devastated by civil war. Coetzee gives us an overview of the reality of the South African people, injustice,
prejudice, unfreedom suffering. To show the situation of these people by someone who is outside
the circle of power the author gives voice to the marginalized, while establishing a different literature that speaks not of the elite, but of the excluded. Through this discursive strategy, is allowed to
reader to see otherwise (H)history. Furthermore, there is the search for a subject for their identity
and their place in society, and questions about the way the government tries to keep order in a country in conflict. It is through these and other elements that we can analyze the romance under the
Postmodernism bias, because Coetzee uses the characters, quotes and discussions to make us reflect
about what is said and accepted as absolute truth, that discourses are loaded ideologies and we
must be prepared to immerse in the various levels of the text, making us active and critical subject.
And thus we become more critical and reflective up against the events that we are put in, understanding how the version of the story from the narrations of is marginalized and what are the strategies
that the ruling classes use to manipulate speech in its favor.
Keywords: Vida e poca de Michael K. Marginalized. Identity. Postmodernism.
Juliana Prestes de Oliveira mestranda do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade Federal de Santa Maria.
134
INTRODUO
Neste artigo, apresentaremos um breve estudo sobre o romance Vida e poca de Michael
K (1983), do escritor sul-africano John Maxwell Coetzee, tentando perceber as estratgias utilizadas pelo autor para a elaborao
do enredo e a maneira como ele interligou a
histria do pas, suas lutas e conflitos, com
um enredo ficcional, bem como as questes
relativas a busca e formao de identidade
dos sujeitos presentes no livro. Para isso,
analisamos a obra sob o vis do Ps-Modernismo, a fim de tentar entender essa nova esttica e como ela se manifesta na literatura.
Coetzee traz em sua obra, vrios intertextos, com o intuito de representar o povo negro e marginalizado do pas, alm de chamar
nossa ateno para os regimes de colonizao e segregao sofridos pela populao.
No romance encontramos vrios pontos que
podem nos ajudar a entender a constituio
do pas sul-africano, bem como a sociedade
contempornea, a partir da histria de algum que geralmente e anulado pelo discurso oficial, promovendo assim, o encontro de
mltiplas vozes, antes apagadas.
Dessa forma, h a presena de inmeras
vozes, principalmente daqueles silenciados
pelo poder, pelo discurso oficial, colocando
em tenso o centro e a margem. Essa estratgia permite a compreenso dos mecanismos
utilizados pelos poderosos para se manterem no centro e esmagarem os ex-cntricos. Assim, h a revisitao do passado com
intuito de rever os fatos, mas sem negar ou
destruir o discurso histrico, apenas question-lo e permitir que outros discursos venham tona.
MICHAEL K O MARGINALIZADO EM
SEU LAR
existncia. Portanto, a relao do ps- modernismo com o modernismo tipicamente contraditria [...]. Ele no caracteriza um
135
136
137
Anna retrata como os negros eram/so explorados pelos colonizadores e seus descentes dentro do seu prprio pas, o tratamento
que sofrem, sendo apenas meros serviais
e no seres humanos. Eles passam por isso
sem nem ao menos se darem conta, acham
que a condio de vida a que so condenados
normal, e se s vezes percebem que so explorados se obrigam a no reclamar se no
perdem o nico meio de conseguir dinheiro
para sobreviver. Como no trecho supracitado
138
em que a personagem se conforma com o salrio, patres e o servio, pois no era fcil
arrumar emprego, mesmo doente e com o salrio diminudo ela permanece trabalhando.
Alm do que acontece com Anna, temos a
noo do que est acontecendo com o pas e
seu povo humilde por meio do olhar de Michael K. Atravs das dificuldades que encontra em sua trajetria vemos que o pas est
em meio a uma guerra civil e quem mais sofre
com esse tempo de violncia so os pobres
e negros, eles so as principais vtimas das
injustias, violncias, incoerncias e desamparos e que leva os cidados ao desnimos,
como exemplo h o que K pensa a respeito
da condio de sua me, uma das poucas vezes que temos acesso aos pensamentos dele:
[...] o mundo podia ser indiferente a uma velha que tinha uma doena feia em tempo de
guerra (COETZEE, 1983, p.14). Eles j eram
invisveis aos olhos da sociedade, se estivessem doentes e fossem velhos eram como
se realmente no existissem, no recebiam
ateno nem tratamento adequado, simplesmente eram deixados para morrer.
Quando Michael K diz: Eu no estou na
guerra (COETZEE, 1983, p. 161) e o narrador afirma dizendo Ele no deste mundo.
Vive um mundo todo dele. (COETZEE, 1983,
p. 165), percebemos que ele no protagonista daquela histria daquele mundo, ele
v o que est acontecendo, mas vive em um
mundo a parte, como se fosse intocado por
tudo aquilo que est ocorrendo, isso talvez
porque ele se sente invisvel na sociedade e
por isso no v a necessidade de fazer parte
daquilo. Assim, ao criar um personagem nesse molde, o autor mostra a viso de algum
que no est diretamente envolvido com a
guerra, permitindo ao leitor enxergar a histria sem o filtro da moral, sem o rano da
histria.
Alm disso, o prprio ttulo sugere que
ser narrada, mais do que a vida do personagem, tambm ser contada a histria de uma
nao. Pois, o autor escolheu escrever Vida
Outro ponto que faz parte do Ps-Modernismo que consta na romance de Coetzee
o questionamento daquilo que o senso comum considera e conhece como verdadeiro
e correto, [...] o desafio da certeza, a formulao de perguntas, a revelao da criao
ficcional onde antes poderamos ter aceitado
a existncia de alguma verdade absoluta
(HUTCHEON, 1991, p. 73, grifo da autora), e
a no aceitao do que nos apresentado e
imposto, pois necessrio refletir sobre as
histrias que nos so repassadas, buscando
entender o que aconteceu, revendo os fatos
de forma crtica, para que assim, novas ideias
surjam e algo seja feito para mudar a situao. Visto que s conhecemos o passado por
meio dos seus relatos textuais e:
Desse modo, importante questionar esses textos, j que eles so frutos da linguagem como afirma Linda Hutcheon (1991, p.
39, grifos da autora), que a ideia no negar
[...] a existncia do passado, mas sim questionar [...] se jamais poderemos conhecer o
passado a no ser por meio de seus restos
textualizados e esta pode ser manipulada
de acordo com os interesses que quem a
est usando. A linguagem [...] uma prtica
social, um instrumento para manipulao e
controle (HUTCHEON, 1991, p. 237) e assim, os discursos oficiais no podem ser considerados como verdade absoluta, por isso, a
importncia de trazer relatos de pessoas que
esto fora do centro, do poder.
O autor questiona os sistemas centralizados, onde uma minoria decide como o pas
deve ser e como as regras funcionaro. Ele
reconhece a necessidade de estabelecer a ordem, mas indaga como isso est sendo feito,
quais os motivos da guerra e o modo de vida
das pessoas que esto passando por isso, se
as medidas que esto sendo tomadas pelo
governo so para melhorar a vida da populao ou somente para benefcios dos prprios. Segundo Hutcheon:
139
demonstrada quando o narrador das patrulhas, dos toques de recolher, das exigncias
de passes para sair da cidade e a dificuldade
de obter um, e quando Michael preso e sem
saber o que est acontecendo comea a perguntar o porqu de estar passando por essa
situao, alm de ser obrigado a trabalhar.
Contudo K fica sem obter nenhuma resposta.
Ao utilizar-se dessa estratgia Coetzee
chama nossa ateno para a questo da liberdade ou falta dessa, mostrando que os
personagens esto livres e presos ao mesmo
tempo. Um exemplo quando narra a impossibilidade de Michael voltar ao local onde
morava, tendo que passar a noite no quarto
de sua me devido aos toques de recolher:
Uma noite os nibus no saram s ruas [...]
Sem poder dormir, sem poder sair, por causa
do toque de recolher, ficou sentado na cadeira, tremendo, at de manh [...] (COETZEE,
1983, p. 13).
Na segunda parte do livro, esse questionamento se d por meio de outro narrador,
o oficial que est cuidando de K. Esse comea a observar Michael e refletir sobre o que
est acontecendo com eles e ao seu redor.
V que Michael conseguiu viver e sobreviver
no meio da histria conflituosa, e o narrador
tambm quer fugir da realidade e se igualar
a ele. Desse modo, o oficial comea a questionar seu modo de vida e o que levou a essa
guerra: Alm disso, falei, pode me lembrar
por que estamos fazendo essa guerra? Uma
vez me disseram, mas faz tempo e parece que
esqueci. Estamos fazendo esta guerra, disse
Noel, para as minorias terem algo a dizer sobre seus destinos. (COETZEE, 1983, p. 183)
Ademais, Coetzee apresenta uma literatura descentralizada, que fala e d voz aos
menos favorecidos, aos marginalizados. Isso
se d no momento em que o autor faz uma
literatura que no discorre sobre a elite ou
os brancos. Ao contrrio, ela popular, da
classe baixa, dos marginalizados, que relata a histria de um homem que vive numa
sociedade onde a solidariedade raramente
140
como ditado a forma de vida que os cidado devem ter, exemplifica a maneira que os
marginalizados so tratados, a total anulao
a sua voz desses diante da sociedade, sendo
meros fantoches, usados apenas como mo
de obra, beneficiando a classe dominadora.
Coetzee utiliza a literatura como uma forma de libertar os oprimidos do silncio que
so obrigados a viver, inserindo-os na histria, dando a oportunidade para mais pessoas
saberem o que acontece aqueles que no esto no centro. Ele deixa transparecer a falta
de interesse do estado em ajudar indivduos
como Michael a se inserirem na sociedade, e
como isso faz com que esse tipo de pessoas
se isolem at quase se tornarem primitivos
ou animais.
Sua literatura traz tona, de um modo
critico, o que os processos de colonizao
causaram na populao nativa, e como isso
visto, vivido e sentido por esses. O autor
quer fazer com que ns tiremos as mscaras que nos foram postas e passamos, dessa
maneira, a enxergar e raciocinar sobre o que
est acontecendo ao nosso redor. Para que
assim cada vez mais pessoas percebam como
est se formando a sociedade, e quem sabe,
assim, os Michaels possam ter o direito de
se expressar, vivendo com dignidade, sendo
ouvidos, deixando de ser invisveis, ou seja,
passando a existir de fato.
CONSIDERAES FINAIS
141
142
REFERNCIAS
COETZEE, John Maxwell. Vida e poca de Michael K. So Paulo: Companhia das Letras, 1983.
216 p.
ECO, Umberto. Obra aberta: forma e indeterminao nas poticas contemporneas. Traduo: Giovanni Cutolo. 9. ed. 3. reimp. So Paulo: Perspectiva, 2012. 284. p.
PELLEGRINI, Tnia. Fico brasileira contempornea: assimilao ou resistncia? Novos Rumos, Marlia: UNESP, ano 16, n. 35, p. 54-64,
2001. Disponvel em: <http://www2.marilia.
unesp.br/revistas/index.php/novosrumos/
article/view/2221>. Acesso em: 12 nov. 2012.
SANTOS, Jair Ferreira. O que Ps-moderno. So
Paulo: Brasiliense, 2004. 165 p.
143
RESUMO: O presente artigo busca refletir, em primeiro lugar, sobre como a obra de Jane Austen
(1775-1817) pode ser lida como questionadora dos papeis de gnero da sociedade em que vivia,
em especial do lugar restrito a que as mulheres tinham direito. Essa uma discusso importante
pois seus romances tm ganhado cada vez mais espao dentro das editoras, dos cinemas e da TV
como apenas histrias ingnuas e romnticas, o que faz com que suas crticas sejam esquecidas pelo
pblico em geral. A crescente popularidade de Austen, responsvel pela publicao de inmeras
continuaes, adaptaes e romances spin-offs a partir de sua obra, se alimenta dessa imagem ao
mesmo tempo em que ajuda a cristaliz-la. Dentro dessa preocupao, em um segundo momento
ser analisada uma trilogia moderna que reconta a histria de Orgulho e Preconceito a partir do
ponto de vista do heri Mr. Darcy, e a forma como essa trilogia contribui para o reforo de papeis de
gnero tradicionais e tambm para enfraquecer a obra de Austen.
Palavras-chave: Jane Austen. Orgulho e Preconceito. Gnero. Continuaes. Popularizao
ABSTRACT: The present article intends to reflect, firstly, on how Jane Austens books can be read as
critical of the gender roles presented in her time, especially how they question the restrict place that
was allowed to women then. This is an important discussion because her novels are receiving more
and more space in publishing houses and in the movies and TV industry just as romantic and nave
stories, which makes the public in general to forget her social critics. Austens increasing popularization, responsible for the production of sequels and spin-off novels from her work, feeds on this image
and, at the same time, helps to fix it. Because of this problem, in a second part a modern trilogy which
retells the story of Pride and Prejudice from Mr. Darcys point of view will be analyzed to observe how
it reinforces traditional gender roles and also how it contributes to weaken Austens works.
Keywords: Jane Austen. Pride and Prejudice. Gender. Sequels. Popularization.
INTRODUO
144
De acordo com as memrias de seu sobrinho Edward James Austen-Leigh, Jane Austen usava um tipo de papel mata-borro para
cobrir seus textos enquanto escrevia na sala
de estar de sua casa, para o caso de algum
entrar de repente e surpreende-la nessa atividade incomum para as mulheres (WOOLF,
1985, p.89). Para Gilbert e Gubar, a histria
de amor tradicional dos romances de Austen
seria o mata-borro superficial, a estratgia
pardica que disfara outras camadas de significado em seus textos mais crticas a sua
sociedade. Assim, em uma primeira leitura,
seus romances reforariam valores conservadores ao narrar histrias em que as mulheres parecem se adequar para garantir o
casamento almejado. Por exemplo, em uma
reflexo sobre o romance Northanger Abbey,
Gilbert e Gubar afirmam:
1 (...) Os crticos que tratam Austen com condescendncia por conta de sua
aceitao de limites e fronteiras no percebem o trao subversivo presente at
mesmo nas suas primeiras histrias. (...) Apesar de ela ter se tornado um smbolo de cultura, chocante a forma como Austen demonstra persistentemente
seu desconforto com a sua herana cultural, especificamente a sua insatisfao
com o pequeno espao designado s mulheres na sociedade patriarcal e a sua
anlise da economia da explorao sexual. (...) A preocupao central de Austen a impossibilidade de as mulheres escaparem s convenes e categorias
que, em todos os sentidos, as diminuem. (traduo nossa)
2 Ao dramatizar a necessidade da submisso feminina para a sobrevivncia
feminina, a histria de Austen especialmente bajuladora aos leitores homens
porque descreve a domesticao no de uma mulher qualquer, mas especificamente de uma jovem rebelde e imaginativa que dominada amorosamente
por um homem sensvel. No mais do que o mata-borro colocado literalmente
sobre o manuscrito na sua escrivaninha, a histria disfarce de Austen sobre a
necessidade do silencio e da submisso refora a posio subordinada da mulher na cultura patriarcal. (traduo nossa)
145
5
A partir das estruturas retricas conservadoras construdas pelos novelistas, sugerir, como Austen faz frequentemente, entre muitos outros autores,
146
6
(...) essa novela escura e desencantada expe como aquelas instituies
de ordem sagradas e supostamente benevolentes propriedade, casamento
e famlia na verdade reforam a avareza, a incapacidade e a mediocridade
opressiva. (traduo nossa)
Para Gilbert e Gubar, Austen explora detalhadamente as formas do controle da sociedade patriarcal sobre as mulheres o qual,
em ltima instncia, depende da negao ou
impedimento dessas mulheres de seus direitos de poder receber seu prprio dinheiro,
tanto via herana como via trabalho. Elas
concluem:
Thus, in all her novels, Austen examines the
female powerlessness that underlies mo-
147
Essas mulheres enumeradas pelas autoras aparecem em todos os romances de Austen, sem exceo: em Georgiana Darcy, rica
herdeira, sendo enganada por Wickham; em
Lady Bertram, que vive uma vida tediosa; no
empobrecimento de Elinor e Marianne por
no poderem ficar com a herana de seu pai;
na dependncia da solteirona Miss Bates
da caridade de outros; na superficialidade
das irms Musgrove; na deciso desesperada? de Charlotte de se casar com o ridculo Mr. Collins porque j estava ficando velha
demais.
Dentro desse ataque velado aos valores
dessa sociedade, um dos pontos mais debatidos pelos crticos de Austen o casamento.
No h como negar que todos os seus romances terminam com o casamento feliz das personagens principais, que rendeu escritora
algumas acusaes de apoiar ou no mnimo
de ser conivente com esse grande projeto
conservador para as mulheres. Para Claudia Johnson, deveramos problematizar esse
padro e [it] should make us chary about
inferring that the marriages concluding her
novels constitute an unequivocal ideological
statement about marriage itself, considered
either as a goal for women, or as a boon to
society. (JOHNSON, 1990, p.91)9.
Para Gilbert e Gubar, Austen ridiculariza as noes romnticas de histrias com
fuga de amantes, bailes, pedidos de casamento, mas ainda assim suas histrias esto
limitadas a esses tpicos. Haveria ento uma
implicao clara a partir do silncio de Austen sobre outros assuntos: o casamento a
8 Assim, em todos os seus romances, Austen examina a falta de poder feminina que est na base da presso monetria para se casar, da injustia das leis
de herana, da ignorncia das mulheres que no tiveram acesso educao
formal, da vulnerabilidade psicolgica da herdeira ou da viva, da dependncia explorada da solteirona, do tdio da dama sem qualquer ocupao. (traduo nossa)
9 [isto] deveria nos tornar mais cuidadosos sobre inferir que os casamentos
que concluem seus romances constituem tanto uma afirmao ideolgica inequvoca sobre o prprio casamento, quanto um objetivo para as mulheres ou
uma beno sociedade. (traduo nossa)
148
really address the social problems the novel itself uncovers, and indeed that actually
in direct, extensive, and mutually improving debates can just as well be viewed
as a step towards, rather than an escape
from, constructive political commentary.
(JOHNSON, 1990, p.74 grifos meus)12
149
13 Austen desmistifica a literatura que ela leu (...) para ilustrar como essa
fico era a criao estranha de escritores que contribuam para o enfraquecimento das mulheres. (...) Pois da mesma forma como ela dramatiza o seu prprio
estranhamento de uma sociedade da qual ela no pode escapar ou transcender,
ela subverte as convenes da fico popular ao descrever a vulnerabilidade
solitria das jovens cujas vidas, se mais mundanas, so to frustradas quanto
aquelas sobre as quais elas leem de forma to obcecada. (traduo nossa)
150
151
152
a seguir, Aidan relata as impresses de Darcy aps um jantar, ao sair da sala em que os
homens se retiravam para fumar charutos e
cachimbo para se juntar s mulheres na sala
de estar.
Na sala dos homens, ento, havia conversa racional, negociaes polticas, assuntos
srios. Na sala das mulheres, apenas comportamentos imprevisveis e artes de seduo para se conquistar maridos. Pamela Aidan poderia estar tentando reproduzir o que
seria a opinio de um cavalheiro da poca,
porm acaba reforando uma imagem sobre
os papeis dos homens e das mulheres naquela sociedade que o prprio brilhantismo de
Austen, a quem ela quer copiar, j seria o suficiente para questionar.
COMENTRIOS FINAIS
Catherine: (...) Her dying so suddenly (slowly, and with hesitation it was spoken)
153
nostalgia por um perodo anterior da histria que visto como mais simples do que a
vida catica atual, e as continuaes da obra
de Austen so a porta para uma viagem s
vezes literal, como no seriado Lost in Austen,
ou escapista, como no filme Austenland, para
citar dois exemplos a esse mundo sonhado
da era regencial inglesa.
O objetivo deste artigo foi mostrar como
as continuaes e adaptaes contemporneas de Orgulho e Preconceito, exemplificadas aqui pelo caso da trilogia de Pamela Aidan, perdem a oportunidade de trazer para a
nossa sociedade uma Jane Austen crtica, de
aproveitar a ironia dessa autora para problematizar as relaes de gnero que continuam
desiguais nos nossos dias. Ao contrrio, essas
obras reproduzem papeis tradicionais muito
veiculados pela indstria cultural dos contos
de fada de que as mulheres hoje at podem
ser independentes, mas no fundo elas sempre
necessitaro de um prncipe para proteg-las.
REFERNCIAS
AUSTEN, Jane Pride and prejudice London: Penguin Books, 1994 (a)
AIDAN, Pamela An assembly such as these: a novel of Fitzwilliam Darcy, gentleman. New York:
Touchstone, 2006. (a)
. Duty and desire: a novel of Fitzwilliam Darcy,
gentleman. New York: Touchstone, 2006. (b)
GILBERT, Sandra M. and GUBAR, Susan The madwoman in the attic: the woman writer and the
nineteenth-century literary imagination. USA:
Yale University Press, 2000.
154
LYNCH, Deirde Sequels in TODD, Janet Jane Austen in context. England: Cambridge University
Press, 2007, pp.160-168.
VASCONCELOS, Sandra Guardini Dez lies sobre
o romance ingls do sculo XVIII. So Paulo:
Boitempo Editorial, 2002.
155
RESUMO: O presente trabalho enfoca a dimenso do corpo nos processos de conduo artstico-pedaggicos, a partir de um dilogo entre as concepes de corpo propostas por Greiner (2005) e de
interaes Eu-Outro/Mundo apresentadas por Sampaio (2011). O recorte terico embasa anlises
das prticas de conduo artstico/corporais pelo diretor do Eu-Outro Ncleo de Pesquisa Cnica,
Juliano Casimiro, durante a elaborao do espetculo Favores da Lua- O Prlogo.
Palavras-chave: Teatro. Corpo. Interao.
ABSTRACT: This article focus the dimension of the body in process of artistic-pedagogical conducting, from a dialogue among the concepts of the body proposed by Greiner (2005) and I-Other/
World interactions presented by Sampaio (2011). The theoretical framework underlies analyses of
the practices of artistic/body conducting by the director of I-Other Center of Scenic Search, Juliano
Casimiro, through the preparation of the theatrical spectacle Favores da Lua O Prlogo.
Keywords: Theatre. Body. Interaction.
Este artigo apresenta uma abordagem terico-prtica sobre as relaes de interao criativa,
tendo o corpo como o possibilitador da interao. Nesse sentido, o objetivo desta pesquisa
compreender parte dos percursos realizados pelos atores do Eu-Outro Ncleo de Pesquisa
Cnica, quando da elaborao do espetculo teatral Favores da Lua O Prlogo, do qual a
primeira autora deste trabalho participou como atriz, e cujo segundo autor assinou a encenao e a preparao de atores.
O recorte terico que aqui se apresenta emergiu da prpria proposta de trabalho com a
qual os atores do citado Ncleo de Pesquisa Cnica (NPC) desenvolveram suas pesquisas
artsticas pessoais. Sendo assim, no se prope confrontar diferentes teorias que tenham o
corpo ou a conduo como eixo, mas sim explicitar a articulao terico-prtica que possibilitou a efetiva realizao do espetculo Favores da Lua O Prlogo. Entretanto, a presente
pesquisa no se restringe a essa explicitao, ela adiciona a essa articulao terica a anlise
de registros de trabalho, em que algumas noes e discusses acerca da conduo de atores
no jogo artstico aparecem pela primeira vez nos registros do encenador, marcando uma mudana no seu percurso de trabalho com atores.
Nesse contexto, acredita-se ser acertado explicitar que o corpo tomou vulto no interesse da pesquisadora/atriz, primeira autora deste trabalho, em diferentes perspectivas: Se
por um lado as questes referentes pedagogia, no que tange construo e veiculao de
1
Este artigo parte do Trabalho de Concluso de Curso (Licenciatura em Teatro) da primeira autora com orientao do segundo autor apresentado
Universidade de Sorocaba.
2
3
Universidade de Sorocaba.
156
MTODO
Recorte Terico
A partir do contexto acima descrito, a articulao terico-analtica que aqui se apresenta
se utiliza de mtodo qualitativo de pesquisa.
Parte do recorte terico realizado para
embasar as anlises apresentadas no decorrer deste texto se deu em concordncia com
as pesquisas que vem sendo realizadas pelo
orientador artstico-pedaggico do Eu-Outro
Ncleo de Pesquisa Cnica e segundo autor
deste trabalho, quanto interao eu-outro
e construo de conhecimento, tendo como
campo de pesquisa as prticas artsticas,
quer seja no espao da sala de aula, quer seja
na sala de ensaio.
A escolha por tal recorte terico se deu
por duas razes:
1. O pesquisador em questo conduziu os
trabalhos de preparao de ator e direo
cnica do espetculo, cujo processo est
parcialmente aqui analisado, em estreita
relao com as pesquisas tericas que vinha desenvolvendo;
2. Assim como o interesse da primeira autora desse trabalho, o citado pesquisador/
diretor tambm desenvolve suas pesquisas tendo a interao eu-outro como foco.
157
processos de interao no contexto da criao teatral, acredita-se ser necessrio entender sua gnese (do corpo), ou melhor, a origem etimolgica da palavra.
Segundo Greiner (2005, p. 17) o substantivo corpo vem do latim corpus e corporis, que
so da mesma famlia de corpulncia e incorporar. Ainda segundo Greiner (2005), no
dicionrio indo-iraniano o termo corpo tem
procedncia em krp que sugere forma; e do
grego soma e demas, sendo a primeira denominao para corpo morto e a segunda para
corpo vivo.
No Dicionrio Silveira Bueno o corpo est
considerado como: matria, poro, conjunto de rgos, o esqueleto humano revestido de
msculos; coleo, srie de leis; grupo de militares de determinada arma; tipo de letra, regulada pelo tamanho. (BUENO, 1999, p. 259).
A importncia da compreenso das razes etimolgicas do substantivo corpo, segundo Greiner (2005), centra-se no fato de
que todas as origens do vocbulo corpo nos
influenciam ainda hoje na maneira como o
pensamos, como no caso das fontes gregas
que nos fizeram v-lo como uma dualidade,
uma ciso entre o material e o mental.
A partir da constatao das citadas origens do substantivo corpo e de sua aplicao
no campo das pesquisas histrico-filosficas,
ou seja, por vezes como uma materialidade
objetiva e outras vezes como instrumento da
alma (ORLANDI, 2004), pode-se notar que
h determinada convergncia quanto concepo de um corpo cindido, no qual se separa a mente de sua materialidade - corpo fsico, como tambm separe-se o corpo de seu
contexto, que est aqui compreendido como
em Greiner (2005), desde Sebeok,
Como o reconhecimento que um organismo
faz das condies e maneiras de usar efetivamente as mensagens. Contexto inclui,
158
159
como um processo bidirecional de socializao, em que cada ator em interao transforma ativamente as mensagens comunicativas
sua vez, tambm pode sofrer transformaes durante este processo. (p. 20).
Pela maneira como ocorre, essa negociao entendida como processual e gradualmente construda, j que o sujeito est inserido no mundo e ao agir sobre esse, ele, o
sujeito, sofre interferncias constantes, que
segundo o autor, exigem regulaes da estrutura representacional do sujeito, o Eu. Nos
processos de interao, essa dinmica de
construo de estruturas de representao
do sujeito ocorre tanto para o Eu como para
o Outro, como um outro sujeito da interao,
e, portanto, as expectativas quanto interao so alteradas continuamente, reorganizando-se dentro do espao sociocultural de
compartilhamento. Para Sampaio (2011)
A expectativa de compartilhamento a partir
de uma ideia de espao intersubjetivo totalmente satisfatrio ao Eu e sua no realizao coloca em tenso a prpria relao en-
160
Dadas as construes tericas realizadas neste artigo, o que se segue a anlise de parte
do processo artstico que resultou na montagem do espetculo teatral Favores da Lua
O Prlogo, pelo Eu-Outro Ncleo de Pesquisa
Cnica (Eu-Outro NPC). Durante a prtica de
pesquisa artstica desenvolvida/vivenciada
pelos integrantes do citado Ncleo, vrias
questes sobre o corpo foram abordadas,
mas aqui, o foco se manter no conceito de
corpo atenso criado pelo diretor artstico-pedaggico do Ncleo, com fins na articulao com o escopo terico apresentado neste
texto, anteriormente.
Por corpo atenso Casimiro (2010) parece entender um corpo que guarda em si as
e se constri sobre as tenses necessrias
para que se organize enquanto tal, enquanto
corpo. Esse corpo chamado atenso guarda
fortes relaes com o que se reconhece como
corpo cotidiano, mas o extravasa enquanto percepo e tnus. Segundo Casimiro,
(2010) o corpo atenso
[...] e o corpo comum tm um limiar de
separao muito tnue, mas importan-
161
162
escreve para que a coluna do outro leia. Estar em cena, me parece, estar com a colu-
163
164
165
CONSIDERAES FINAIS
Ao se pensar um corpo como corpo-em-interao, que se encontra em constante processo de regulao das suas potencialidades
sociais, culturais e biolgicas, que, ao interagir com outros e com o mundo, constri e
regula significaes afetivo-cognitivas sobre
as experincias de interao e sobre conhecimentos, e considerando-se a bidirecionalidade das situaes interativas corpo/corpo, sujeito/sujeito, no h como se pensar em um
princpio de conduo que priorize o saber
do condutor.
Como foi explicitado, a conduo no estabelece uma relao unidirecional em que
um sujeito transfere conhecimento ao outro.
A conduo artstico-pedaggica uma das
atividades que propicia o estabelecimento
de espaos de compartilhamento, em que
so negociados desejos e expectativas.
O condutor, nesses termos, dever se
atentar no s para os objetivos da atividade
proposta, mas tambm, e, talvez, prioritariamente, s dimenses biolgicas e culturais do
corpo, j que a primeira estabelece os limites
e potencialidades materiais das aes, e a segunda permite a construo e veiculao de
conhecimentos e de significaes desde experincias anteriores sobre a criao (e sobre si mesmo, em certo sentido), bem como
movimentao de desejos e expectativas.
Ou seja, ao conduzir, o orientador da atividade disponibilizar tambm seu corpo para
a interao. E, assim, qualquer conhecimento que se construa nas atividades artstico-pedaggicas sero frutos da frico entre as
dimenses biolgicas, sociais e culturais de
todos os corpos em interao, com seus desejos, conhecimentos prvios e expectativas.
dessa perspectiva que se reconhece,
neste trabalho, a importncia de se atentar para o corpo no ato interativo, na relao condutor/conduzido. O corpo aqui foi
tomado como imprescindvel em qualquer
relao, e pensar a sua importncia durante
a conduo de um processo artstico-pedaggico olhar para a responsabilidade que
o condutor tem em mos: o corpo do aluno/
ator est se dispondo a ser (co)regulado. Por
isso necessrio entender que corpo este
com que se trabalha, para perceber a melhor maneira para se conduzir com o outro. E
mais, perceber que corpo este que conduz,
para que se garanta uma interao bidirecional e efetivamente dialgica.
REFERNCIAS
166
167
INTRODUO
Ao retornar a Santa Maria, em 2010, aps anos ausente, tomada por um sentimento de rememorao, sa s ruas como uma turista com olhar atento a tudo, e o que mais me chamou
a ateno foi sua Arquitetura que, muitas vezes passa desapercebida para os santa-marienses em seu corrido dia a dia. Percorrendo a Avenida Rio Branco, observei o seu abandono,
naquele ano, ainda tomada por camels, o que tornava impossvel o acesso aos monumentos
dos canteiros centrais. Atravs de entrevistas informais, soube da tentativa do prefeito em
relao revitalizao dessa rua central e na realocao do cameldromo em outro local, o
que devolveria comunidade uma de suas principais avenidas.
Ao visitar a Confeitaria Copacabana, percebi que sua reforma deu nfase Arquitetura de
Santa Maria, criando uma exposio de fotografias de prdios antigos em suas paredes. Num
insight, lembrei-me de um importante fato ocorrido anos atrs, quando meu pai levou-me
Soteia, onde fiquei extasiada com a beleza daquela arquitetura, que, mesmo castigada
pelo tempo, em evidente abandono e tomada pelo mato, ainda conservava a imponncia de
suas colunas frontais, que naquele momento no fotografei (1990). Na visita feita em 2010
constatei que a casa se encontrava em runas, onde a parte frontal havia desabado, fazendo
desaparecer as belas colunas de sustentao, conforme registro abaixo, na Figura 01:
A inspirao para essa pesquisa surgiu no momento em que percebi o valor da arquitetura
histrica de Santa Maria e a preocupante depredao de seu patrimnio arquitetnico, como
no caso da Soteia, cuja beleza j fora notada e registrada, em 1869, atravs dos desenhos de
Poettcke (apud MARCHIORI & NOAL FILHO, 1997), observado na Figura 02, assim como na
1 Artigo elaborado para a concluso do curso de Especializao em Design para Estamparia Universidade Federal de Santa Maria (UFSM), orientado pela
Prof Dr Vani Terezinha Foletto.
2
Artista Plstica especialista em Design para Estamparia pela UFSM, acadmica de Design Centro Universitrio Franciscano (UNIFRA).
168
169
de 1783. O secretrio de Estado Tomaz Pinto da Silva a fez escrever. Luiz de Vascon-
Figura 05: Localizao da placa com informaes sobre o surgimento de Santa Maria
170
2 ARQUITETURA
Outro importante registro para o presente trabalho est localizado na Praa Saldanha
Marinho, no encontro da Rua do Acampamento com a Avenida Rio Branco. Trata-se de uma
placa em homenagem ao Coronel Jos Niederauer Sobrinho, membro da Guarda Nacional
e morador da mencionada Soteia. Esse monumento aparece na praa ainda em processo
de revitalizao, no ano de 2011 (Figura 08)
e revitalizado em 2013 (Figura 09), a seguir:
171
es, evoluo essa demonstrada nas Figuras 10, 11, 12, 13 e 14, a seguir:
172
dentro desta lenta evoluo que acontece algumas mudanas no plano arquitetnico
onde, primeiramente, surgem sinais da evoluo, j que a arquitetura mais facilmente
adaptvel s modificaes no plano econmico e social, de acordo com Reis Filho (1973).
O esquema arquitetnico portugus continuou no incio do sculo XIX, mesmo com
a estrutura urbana avanando em relao
melhorias como calamento de ruas, iluminao, transportes, etc. Como possvel observar na imagem da praa Saldanha Marinho,
datada de 1920, onde aparece a casa urbana,
a praa e o chafariz como elemento central,
tipicamente europeus (Figura 16).
Assim, a arquitetura do incio do sculo XIX se aproveitava da antiga tradio urbanstica portuguesa, com ruas de aspecto
uniforme, residncias construdas sobre o
alinhamento das vias pblicas e paredes laterais sobre os limites dos terrenos, tendo
um chafariz no ponto central da praa evidenciando o mtodo europeu, como vemos
na fotografia de 1920.
Assim, baseado na evoluo da arquitetura de Santa Maria, sero criados marcadores de pgina como design de superfcie em
estamparia (em metal), ilustrados partir
dos exemplares fotogrficos ainda existentes no sculo 21 que fazem parte do Centro
Histrico de Santa Maria, inspirando-se na
arquitetura remanescente do sculo XX em
pleno sculo XXI, sendo que seis marcadores
trazem desenhos a partir de fotografias antigas da primeira dcada do sculo XX e um
marcador registra a arquitetura da segunda
metade do sculo XX, ilustrado pela Avenida
Roraima, na Universidade Federal de Santa
Maria (UFSM).
173
Foletto (2008) define fotografia no seu valor documental, histrico e simblico. A fotografia permite uma reflexo sobre a sequncia de acontecimentos que vo como que
demarcando a histria de uma comunidade.
4 METODOLOGIA
174
1 Fase: este plano organizacional, utilizando como fio condutor o carter liberatrio de Munari (2008), foi contra as metodologias tradicionais onde, primeiramente, se
d a conceituao do trabalho. Surgiu com a
proposta apresentada na disciplina de Projeto de Metodologia, do curso de Especializao, quando foram utilizadas ferramentas
de Baxter (2000), sendo realizado em grupo,
um brainstorming (troca de idias/projeto)
e, aps, um brainwriting (registro de idias/
projeto) (Figura 18). Este foi um importante
momento, que possibilitou ver a abrangncia
do trabalho, facilitando o entendimento do
foco desta pesquisa, que seria o Centro Histrico e a Avenida Roraima.
175
RESULTADOS
176
177
178
179
CONCLUSO
180
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AUMONT, Jacques. A Imagem. Campinas, SP: Papirus, 1993.
181
RESUMO: Este artigo que tem como ttulo Linguagem corporal, erotismo, gnero e desejo em As
Palavras do Corpo, de Maria Teresa Horta visa anlise dos conceitos subjacentes teoria feminista e estudos de gnero na obra da poetisa lusitana. A metodologia utilizada seguiu a abordagem do
tipo qualitativa com nfase no tipo bibliogrfica, para isso usou-se como base o fichamento dos referenciais tericos, pesquisa em livros e peridicos impressos e na internet e a seleo dos poemas
que servem de amostra a essa anlise. A expresso do erotismo se d a partir da linguagem usada na
constituio da obra, pois o vocabulrio empregado leva o leitor a pensar na fora da ao ertica a
partir dos movimentos sugeridos pelo corpo. Alm dos estudos de gnero e feminismo mostrarem
a fora da escrita feminina na utilizao dos termos relativos expresso da sexualidade dos corpos
femininos e masculinos, respectivamente vagina e pnis e dos movimentos corpreos durante o
ato sexual. Portanto, a linguagem contida na obra da poetisa reveste-se da mais expressiva demonstrao da eroticidade, o que em outras pocas no permitiria ser dito por mulheres.
Palavras-chave: Poesia ertica. Corpo. Sexualidade. Teoria feminista. Maria Teresa Horta.
ABSTRACT: This article that is intitled Boby language, eroticism, gender and desire in The words
of the body, by Maria Teresa Horta intends to analyze the concepts underlying to the feminist theory and studies of gender in the work of the Lusitanian poetess. The metholology used followed the
qualitative approach with emphasis on bibliographic research, in which was used as bases of the
book report of theoric referentials, research in books and printed journals and in the Internet and
the selection of the poems that work as samples to this analizes. The expression of the erotismo is
made throught the language used in the constitution of the work, because the vocabulary chosen
makes the reader to think of the force of the erotic action from the movements sugested by the body.
Beyond the studies about gender and feminism show the power of the female writing in the usage
of the therms related to the expression of the sexuality of the female and male bodies, respectively
vagina and penis and the body movements during sexual act. Therefore, the language presented
in the work of the poetess has the most expressive showing of the eros, that in other times shouldnt
be told by women.
Keywords: Erotic poetry. Body. Sexuality. Feminist Theory. Maria Teresa Horta.
RESUMEN: Este artculo que tiene como ttulo Lenguaje corporal, erotismo, gnero y deseo en Las
palabras del cuerpo, de Maria Teresa Horta mira a la anlisis de los conceptos subyacentes a la teora feminista y estudios de gnero en el trabajo de la poetisa lusitana. La metodologa utilizada ha
seguido la abordaje del tipo cualitativa con nfasis en el tipo bibliogrfica, para eso se utiliz basado
1 Mestrando Acadmico em Letras; rea de concentrao: Literatura, memria e cultura; Linha de Pesquisa: Literatura e Relaes de Gnero; Universidade
Estadual do Piau (UESPI), Turma IV 2014 2016; E-mail: rubenoliveira50@hotmail.com
2 Professora Doutora em Letras (PUC RS/2006). Ministra a disciplina Literatura e Relaes de Gnero. Professora permanente do Mestrado em Letras da
Universidade Estadual do Piau (UESPI).
182
1 INTRODUO
A poesia de temtica ertica de autoria feminina no tem uma data precisa do seu surgimento no mundo, os poucos escritos dessa histria do conta de que Safo de Lesbos
na Grcia foi a primeira mulher a carregar
a escrita com as tintas de menor grau de licenciosidade moral. No perodo medieval
no h registros dessa temtica, talvez pelas
constantes ameaas do poder da Igreja, j
desde a Renascena contemporaneidade
foram muitas as mulheres que escreveram
sobre a sexualidade e erotismo, mesmo em
pocas que antecederam ao surgimento dos
movimentos feministas na Literatura Ocidental. Mas somente a partir da segunda
metade do sculo XX que elas se notabilizam,
tomando como exemplo, Cassandra Rios, Hilda Hilst, Adlia Prado, Gilka Machado, Maria
Teresa Horta, dentre outras.
Maria Teresa Horta nasceu em 20 de maio
de 1937, filha de Jorge Augusto da Silva Horta e Carlota Maria Mascarenhas, descendente da aristocracia portuguesa, inclusive na
183
(1971) (obra conjunta), Ana (1974), O Transfer (1984), Ema (1984), A Paixo Segundo
Constana H. (1994), A Me na Literatura Portuguesa (1999) e As Luzes de Leonor (2011).
Mesmo com essa diversidade de obras
escritas esse artigo toma por base a obra
As Palavras do Corpo Antologia de poesia
ertica (2012), que constituda de duzentos e vinte dois poemas. Dos quais se tomou
como objeto para essa anlise Delrio, Desejo, Geografia, Educao Sentimental, A Veia
do (teu) Pnis e A Vagina. Toda a antologia de
poesia ertica da autora reveste-se da mais
profunda sensibilidade e lirismo ao tratar
do prazer feminino, uma vez que a voz do
eu lrico feminina, a linguagem ora apenas
sugere o erotismo, ora o apresenta de forma
contumaz sem atingir o nvel pornogrfico.
Para uma melhor compreenso da abordagem pretendida neste artigo, optou-se por
dividi-lo em quatro captulos. No captulo
um, h uma breve descrio da histria da
escrita ertica feminina, um registro da biografia de Maria Teresa Horta, uma vez que
a poesia dela constitui o corpus dessa pesquisa, um breve detalhamento da obra analisada e da organizao do artigo. O captulo
dois trata da linguagem corporal, erotismo,
gnero e desejo na poesia ertica feminina
a partir do uso de conceitos fundamentais
da teoria feminista e dos poemas Delrio e
Desejo, contidos na obra estudada. J no captulo trs h um estudo especfico da poesia
ertica em As Palavras do Corpo, de Maria
Teresa Horta, com base na anlise dos poemas Geografia, Educao Sentimental,
A veia do (teu) pnis e A vagina, anlise
com base na recepo do leitor e tericos dos
estudos feministas. Por ltimo, o captulo
quatro traz a concluso do estudo feito.
A chama arrebatada
O prazer entreaberto
O delrio da palavra
184
que a mulher no trata de aspectos relacionados ao erotismo como presente na linguagem da obra. Nesse sentido, Salih (2012, p.
143) ainda diz que:
185
Descontrolo devagar
sobre o teu corpo
i maginados pela sociedade para a escrita feminina amor, memrias, uma potica que
chega a um lugar impossvel de ultrapassagem (ultrapassaragem) (BRANCO, 1991, p.
81). Ao tratar da temtica a autora se aproxima de outros nomes que superam as condies impostas pelas sociedades patriarcais e
atinge a sua fora mxima, delimitando como
espao das emoes o corpo da mulher. O
tempo em que se insere a escrita da antologia
potica permite que se possa compreender o
erotismo como temtica pertencente no s
ao universo masculino. Mas ainda assim causa estranheza aos leitores no acostumados
a perceber o erotismo como sendo um fenmeno cultural, impulso consciente em que
nos lanamos na tentativa de transcender os
limites da existncia (BRANCO, 1985, p. 17).
O poema Geografia faz aluso ao espao
ocupado pelos corpos, onde a juno entre
o corpo do eu lrico e o do outro (o interlocutor) razo para a sublimao e perda da
conscincia, mesmo que temporria por parte do primeiro como se percebe em pas de
minha evaso (v.3). A evaso como sinnimo de fuga evoca a perda da conscincia e
o mistrio que envolvia a representao do
segredo do sexo das mulheres, uma vez que
elas eram vistas quanto sexualidade como
sinal de perigo e prazer (PERROT, 2012).
Geografia
Deitar-me sobre
o teu corpo
em cada mo
a minha sede
186
e sobe devagar
at ao cimo
Contorna o poo
a tens de parar
descer, talvez
187
No tenhas medo
A veia em movimento
188
O vcuo?
que utilizamos [...] uma linguagem que ainda se pauta nas diferenas biolgicas e nas
suas polaridades exclusivas...
clida flor
e trpica mansamente
189
Os elementos usados pela autora para caracterizar a vagina como parte do corpo intrnseca mulher traz a ideia da fragilidade
e ardncia do sexo feminino, o que configura uma relao paradoxal entre o adjetivo
clida e o substantivo flor presentes no
primeiro verso do poema. Ressalta-se ainda
que, nos trpicos no existe essa mansido
do clima, revelando assim outra imagem paradoxal que refora a anterior. Outra imagem
a da proteo sugerida a partir do uso dos
vocbulos feltro e felpa, ambos os adjetivos que protegem o mistrio o qual se encontra envolta a figura feminina. As imagens
suscitadas evocam toda a atmosfera do erotismo presente no poema.
Ainda tratando da oposio da vagina
como smbolo da fragilidade do sexo feminino, o que a diferencia do pnis enquanto
representao do poder e virilidade inerente
ao sexo masculino, Bourdieu (2014, p. 23)
afirma que:
Essas representaes presentes no pensamento de Bourdieu ganham reforo nos versos seis e sete do poema e reforada pela expressividade adquirida nos versos seguintes
quando o eu lrico se mostra conhecedor da
fisiologia da vagina. Isto , a vagina capaz de
3 CONCLUSO
A histria das mulheres que ousaram a escrever poesias de temtica ertica representa
uma vitria daquelas que no se conformaram com o regime das sociedades patriarcalistas em que viviam. Ousaram ao utilizar uma
linguagem que era de domnio dos homens e
marcaram seus nomes falando daquilo que
seu insconsciente no permitia calar-se tanto em pocas de maior represso quanto em
contexto de maior liberdade expressiva. A poesia que tem por tema a licenciosidade moral
da sociedade ainda carece de estudos para
que sejam dirimidos os preconceitos de que
tudo o que ertico , por sua vez, pornogrfico, o que no uma verdade, pois os graus
de licenciosidade moral variam, as de menor
grau so chamadas erticas e as de maior,
pornogrficas. Ressalta-se ainda a necessidade de que a escrita da mulher no fale apenas
de amor ou de estereotipaes atribudas ao
comportamento feminino.
Poesia de temtica ertica pode ser expressa por quem tem a criatividade e desejo
de escrever consentir, quer seja pura ou impura, de pureza a literatura tem o retrato das
mulheres lnguidas do Romantismo. Nessa
perspectiva, devem-se adotar critrios para
uma anlise proficiente do que ou no erotismo no texto literrio e para a recepo das
representaes da mulher nas obras de temtica ertica.
A potica de Maria Teresa Horta em As
Palavras do Corpo a princpio apenas sugere a presena do erotismo, camuflando a licenciosidade desse tipo de escrita, mediante o que percebido nos poemas Delrio e
Desejo. Depois se percebeu que ela utiliza o
corpo como lugar fixo para situar os aspectos reveladores do desejo ertico, no poema
Geografia, desde o ttulo tem-se essa marca,
o corpo um territrio do prazer da mulher
190
e tambm dos homens. Por sua vez, no poema Educao Sentimental, todos os rgos
sensoriais so convocados a concentrar-se na
inverso de poderes, uma vez que o eu lrico
feminino quem ensina ao homem os pontos
de prazer do corpo feminino e vai instigando
o leitor a imaginar as cenas. Nos poemas A
veia do (teu) pnis e A vagina a linguagem
utilizada atinge maior grau de licenciosidade, mesmo que no transforme os poemas
em pornogrficos causando assim surpresa
e estranhamento no leitor, pois o que est
contido no ttulo faz esperar uma explorao
maior do erotismo.
Portanto, a linguagem corporal, o erotismo, as questes de gnero e o desejo erotizado so marcas essenciais da poesia contida
em As Palavras do Corpo (Antologia de poesia ertica), de Maria Teresa Horta. A fora
da escrita, as tenses propostas pelas questes de gnero so traos que devem ser explorados em outras produes, uma vez que
apenas um artigo muito pouco para tratar
de todos os aspectos envoltos nessa obra.
REFERNCIAS
ALS, Anselmo Peres. A letra, o corpo e o desejo: masculinidades subversivas no romance latino-americano. Florianpolis: Mulheres,
2012.
BATAILLE, Georges. O erotismo. Trad. Antonio
Carlos Viana. Porto Alegre: L&PM, 1987.
BLOG ALQUIMIA, EROTISMO E POESIA. Preliminares: um passeio pela histria da poesia
ertica... 2009. Disponvel em: <http://alquimiaerotica.blogspot.com.br/ 2009/12/preliminares-um-passeio-pela-historia.html>.
Acesso em 16 jun. 2014.
BOURDIEU, Pierre. A dominao masculina.
Trad. Maria Helena Khner. 12. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2014.
BRANCO, Lucia Castello. Eros travestido: um estudo do erotismo no realismo burgus. Belo
Horizonte: UFMG, 1985.
. O que a escrita feminina? So Paulo:
Brasiliense, 1991.
LOURO, Guacira Lopes. Um corpo estranho: ensaios sobre sexualidade e teoria queer. 2. ed.
Belo Horizonte: Autntica, 2013.
PERROT, Michelle. Minha histria das mulheres. Trad. Angela M. S. Crrea. 2. ed. So Paulo:
Contexto, 2012.
SAFFIOTI, Heleieth Iara Bongiovani. Gnero, patriarcado, violncia. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo, 2004. (Coleo Brasil
Urgente)
191
193
RESENHAS
195
RESENHA
COUTO, Mia. A confisso da leoa. So Paulo: Companhia das Letras, 2012. 251 p.
Ana Paula Pertile1
Um dos autores africanos mais lidos no Brasil se no o mais lido , Antnio Emlio Leite
Couto o escritor moambicano mais traduzido fora de seu pas, e desde 2008 seus romances so simultaneamente publicados em Moambique, Portugal, Angola e Brasil. Mia Couto,
nome de pena pelo qual conhecido, e que adotou graas ao tratamento recebido do irmo mais novo, e a sua simpatia por gatos, autor, entre outros ttulos, de Terra sonmbula
(1992), considerado um dos doze melhores livros africanos do sculo XX pelo jri da Feira
Internacional do Zimbabwe. Autor de uma vasta obra que rene contos, crnicas, romances,
poesia e literatura infanto-juvenil2, Mia Couto foi o primeiro escritor africano a ser agraciado
com o prmio Unio das Literaturas Romnicas.
Bilogo de formao, Mia Couto investiu, aps publicaes despretensiosas em jornais
locais, na carreira literria. Depois de contribuies em antologias, publica seu livro de estreia, Raiz de orvalho, em 1983, e os anos seguintes foram sucedidos de mais lanamentos
e do reconhecimento de seu mrito em Moambique, no continente africano e, finalmente,
em Portugal e no Brasil. Seu ltimo romance, A confisso da leoa (2012), editado no Brasil
pela Companhia das Letras, torna visvel a preocupao em discutir a situao feminina nas
sociedades campesinas moambicanas. Uma discusso iniciada no contexto do romance
moambicano vinte anos antes por Paulina Chiziane em Balada de amor ao vento (1990), a
opresso feminina frente tradio autctone arcaizante central em A confisso da leoa. E
a narrativa privilegiar um espao para a prpria voz oprimida a partir da verso concedida
personagem Mariamar.
O romance estrutura-se a partir de dois focos narrativos, identificados ao longo do romance como a Verso de Mariamar e o Dirio do caador. A cada troca de voz narrativa,
intercalada uma epgrafe que, na maior parte das vezes, atribuda aos rascunhos roubados
aos cadernos do escritor. Como destaca em uma Explicao inicial (COUTO, 2012, p. 7-8) do
romance, este escritor, o personagem Gustavo Regalo, pode ser lido alegoricamente como
a figura do prprio Mia Couto que deixou indcios de sua inspirao ao inclui-lo no enredo
como um desdobramento de si mesmo. Mas Gustavo no passa de um contraponto urbano e
intelectual da trama quando comparado aos demais personagens. Seus conflitos s aumentam a complexidade das personagens centrais.
1 Graduanda do Curso de Bacharelado em Letras, na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM). Bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciao Cientfica PROBIC/FAPERGS, no projeto de pesquisa Ressonncias e dissonncias no romance lusfono contemporneo: o imaginrio ps-colonial e a (des)
construo da identidade nacional, sob a orientao do Prof. Dr. Anselmo Peres Als. E-mail: anap.pertile@gmail.com.
2
Obras do autor. Poesia: Raiz de orvalho (Maputo: AEMO, 1983); Raiz de orvalho e outros poemas (edio revista e aumentada. Lisboa: Caminho, 1999);
idades cidades divindades (Maputo: Ndjira, 2007). Contos: Vozes anoitecidas (Maputo: AEMO, 1986); Cada homem uma raa (Lisboa: Caminho, 1990); Estrias
abensonhadas (Lisboa: Caminho, 1994); Contos do nascer da terra (Lisboa: Caminho, 1997); Na berma de nenhuma estrada (Lisboa: Caminho, 1999); O fio das
missangas (Lisboa: Caminho, 2003). Crnicas: Cronicando (Maputo: AEMO, 1988); O pas do queixa andar (Maputo: Ndjira, 2003); Pensatempos: textos de opinio (Lisboa: Caminho, 2005); Inter(in)venes (Maputo: Ndjira, 2009). Romances: Terra sonmbula (Lisboa: Caminho, 1992); A varanda do frangipani (Lisboa:
Caminho, 1996); Mar me quer (Maputo: Parque EXPO/NJIRA, 1998); Vinte e zinco (Lisboa: Caminho, 1999); O ltimo voo do flamingo (Lisboa: Caminho, 2000);
Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (Lisboa: Caminho, 2002); O outro p da sereia (Lisboa: Caminho, 2006); Venenos de deus, remdios do diabo
(Maputo: Ndjira, 2008); Jesusalm (Maputo: Ndjira, 2009). Literatura infantil: O gato e o escuro (ilustraes de Danuta Wojciechowska. Lisboa: Caminho, 2001);
A chuva pasmada (ilustraes de Danuta Wojciechowska. Maputo: Njira, 2004); O beijo da palavrinha (ilustraes de Malangatana. Maputo: Lngua Geral, 2006).
196
pelo ambiente hostil que a rodeia. A cultura autctone exerce forte represso local, a
ponto de reprimir a prpria administrao
da aldeia, que se v controlada e manipulada pela tradio. Quem, em Kulumani, tem
coragem de se erguer contra a tradio?
(COUTO, 2012, p. 148), transcreve Arcanjo
no dirio do caador. Nesse ambiente adverso, constri-se a vida de Mariamar Mpepe,
a responsvel por narrar a verso dos fatos
sob a tica de um sujeito subalternizado:
uma mulher, negra, vivendo em um pas pscolonial.
Seus relatos oscilam entre o passado perturbador de uma infncia roubada, os refgios felizes criados para amenizar as feridas
dessas lembranas e um presente cheio de
restries, medos e opresses. Vtima de incursos noturnos do pai, Mariamar observou
a normalidade com isso se repetia com a
irm mais velha e iniciava acontecer s gmeas. Mariamar sofreu tambm condenaes da me, que a acusava de roubar seu homem, alm de tortur-la pela secura de seu
tero: Mariamar fora diagnosticada como
estril pelo av. Mas a lembrana de um caador que, de passagem, solidarizou-se aos
seus olhos com sua dor ao impedir que o polcia Maliqueto Prprio, que inspecionava a
atividade dos vendedores beira da estrada,
abusasse de sua condio de autoridade, f-la sentir-se viva, no mais invisvel.
Em Kulumani, Mariamar acusada de
manter um pacto com a leoa que encontrou
s margens do Lundi Lideia. No meio do rio,
a caminho da estrada grande que levava aos
visitantes, sob a canoa, avista a leoa na outra margem e sorri para si mesma, pois mal
sabem os homens que tamanha selvageria
provocada por uma fmea felina: [o] rio
no me levou ao destino. Mas a viagem conduziu-me a quem de mim estava apartada: a
leoa, minha esperada irm (COUTO, 2012, p.
59). Metaforicamente, ao final da narrativa,
Mariamar revela sua metamorfose em leoa
e justifica seu vaticnio, pois foi a vida que
197
198
de certa forma apagada nos discursos oficiais e os abusos a que esto expostas as
mulheres tm lugar no poder de fabulao
do discurso literrio. Assim, o Dirio do caador e a Verso de Mariamar representam
a resistncia ao silenciamento e aos esquecimentos de grupos subalternos pelo discurso
da histria oficial.
REFERNCIAS
GUEDES, Penia Viana. Can the subaltern speak?: vozes femininas contemporneas da
frica Ocidental. In: GAZZOLA, A. L. DUARTE e
C. L. ALMEIDA, S. G. (Orgs.). Gnero e representao em literaturas de lngua inglesa: ensaios.
Belo Horizonte: UFMG, 2002, p. 71-81.
199
RESUMO: Esta resenha tem por objetivo analisar e apresentar o romance de Mia Couto Venenos
de Deus, Remdios do Diabo, a partir da perspectiva das temporalidades ps-coloniais, ou seja,
como as questes de colonialismo e ps-colonialismo dialogam com o passado, o presente e o futuro
da frica, em especial Moambique, desenhados pela fico do romancista em questo. Para tanto,
utilizamos o mtodo de anlise do romance em trs tempos: passado, presente e futuro, buscando
realizar uma sntese das vrias personagens e tramas simblicas desta obra.
Palavras-chave: Ps-Colonialismo. Tempo. frica. Mia Couto. Romance.
ABSTRACT: This paper aims to analyse Mia Coutos Novel Poisons of God, Medicines of the Devil,
from the perspective of post-colonial times and how colonialism and post-colonialism issues, dialogues with the past, the present and the future of Africa, specialy Mozambique which is described by
this authors fiction. To do this aproach of the novel, we used the method of analisis in three parts:
past, present and future, searching for a kind of sintesis of the simbolic frames and characters which
compose the book.
Keywords: Post-Colonialism. Time. Africa. Mia Couto. Novel.
te. O Oriente antes de mais nada a civilizao alternativa do Ocidente. [...]. Um Ocidente decadente
v no Oriente a Idade de Ouro, um Ocidente exaltante v no Oriente a infncia do progresso civilizacional (SANTOS, 2006, p. 42).
Assim, Sidnio Rosa, viaja frica em busca de um Eldorado, em busca de um amor prometido, de um idlio amoroso, de um paraso. Mas o que ele encontra algo completamente
200
diferente. Sidnio depara-se com Dona Munda e Bartolomeu Sozinho, com o passado colonial de Moambique e com um presente e
um futuro cheios de incertezas. Bartolomeu
Sozinho personifica j no nome, a solido em
que se encontram os africanos no perodo
ps-colonial. Toda a sua vida resume-se a relembrar um passado de glrias e aventuras,
representados pelo colonialismo portugus.
Essa rememorao saudosa do passado colonial transforma-se numa espcie de inverso histrica. Segundo Bakhtin:
tendo ocorrido [...] ou concebido no presente em algum lugar nos confins do mundo, para alm dos oceanos [...] (BAKHTIN,
1990, p. 264).
201
202
Assim, o personagem Suacelncia, personifica esse novo tipo de poder neo-patrimonial e, por conseguinte, podemos ter atravs
dele, um vislumbre do futuro de Moambique:
Por exemplo, Suacelncia ordena que o
203
vive em Moambique.
204
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail. Questes de literatura e de
esttica (A Teoria do Romance). So Paulo:
UNESP / HUCITEC, 1990.
BURKE, Peter. Cultura popular na Idade Moderna.
So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
CHABAL, Patrick. When Democracy Doesnt Deliver. In: Africa: the politics of suffering and
smiling. Londres: Zed Books, 2009. (Traduo
livre do texto por Lvia Petry Jahn).
205
RESENHA
MOMPL, Llia. Ningum matou Suhura. 3. ed. Maputo: Edio da Autora, 2007.
Tagiane Mai1
A moambicana Llia Maria Clara Carrire Mompl, nascida no ano de 1935, em Nampula,
Moambique, graduada em Servio Social pelo Instituto Superior do Servio Social de Lisboa e j exerceu as atividades de funcionria da Secretaria de Estado da Cultura, diretora
do Fundo para o Desenvolvimento Artstico e Cultural, ambos de Moambique, secretriageral e presidente da Associao de Escritores de Moambique e representante do Conselho Executivo da Unesco. Porm, seu reconhecimento advm da publicao de seu romance
Neighbours (1996) e de seus contos reunidos em Os olhos da Cobra Verde (1997) e Ningum
matou Suhura (1988), tendo recebido o Prmio Caine para Escritores de frica e o Prmio de
Novelstica no Concurso Literrio do Centenrio da cidade de Maputo.
Na coletnea Ningum matou Suhura, constam as histrias Aconteceu em Saua-Saua, Canio, O bailde de Celina, Ningum matou Suhura (subdividido em O dia do senhor administrador, O dia de Suhura e O fim do dia) e O ltimo pesadelo. So contos que representam
a vida de negros africanos sem perspectiva de futuro, devido sua cor de pele, em Moambique e Angola do perodo colonial portugus.
Da primeira histria, destaca-se o suicdio de Mussa Racua, que preferiu a morte a ser
mandado plantao por no ter conseguido atingir a meta de oito sacas de arroz a serem
entregues Administrao colonial como pagamento de impostos. Mompl tematiza o drama de muitos camponeses africanos enviados a plantaes nas ilhas de Aores e da Madeira
para serem usados como mo de obra escrava, sob a alegao de que esse trabalho pagaria
a dvida contrada com a Colnia. Destaca-se o termo escrava pois, de fato, o ambiente de
trabalho era sub-humano, tal como se pode observar por este comentrio do narrador:
[...] como a vida dura na plantao e quanto prejuzo traz aos homens que para l vo e deixam
a sua casa. Outros morrem por l, sem o consolo da famlia. Outros ainda voltam cegos. Basta um
gesto menos atento ao cortar o sisal e pronto, um espinho enfia-se pelo olho de um homem. E todos
regressam doentes e estropiados, modos de pancada e de trabalho sem recompensa. (p. 17).
206
contra os negros, mesmo quando nada contra eles estivesse provado, como se o sofrimento fosse uma sina a se cumprir, diariamente. Da o conto iniciar e terminar com a
descrio de Naftal acordando e sentindo-se
completamente sem vontade de viver, pois
tem de enfrentar a angstia de um novo dia
(p. 38). Trata-se de uma repetio sucessiva
de dor e angstia.
J em O baile de Celina, retorna cena o
preconceito de cor existente entre a sociedade, evidente inclusive nas instituies escolares de ento:
Celina filha de uma modista, D. Violante, o que lhe garante condies financeiras
para poder estudar. A me acredita que s
a instruo pode apagar a nossa cor. Quanto
mais estudares, mais depressa sers gente!
(p. 50). Porm, nem a instruo garantia
de igualdade social, pois, no dia anterior ao
baile de formatura do Liceu, Celina e o colega indiano so proibidos pelo reitor da instituio de estarem presentes na solenidade,
sob o argumento de que suas presenas podero incomodar, de certa forma, figuras
como o Governador-Geral, ou seja, esse no
o lugar deles, no h possibilidade real de
ascenso social.
Interessa destacar desse conto tambm a
imagem que as personagens negras tm de
si em relao segregao de cor. No trecho
207
209
Expresso: Revista do Centro de Artes e Letras da UFSM um peridico semestral que publica artigos inditos, entrevistas, resenhas e informes sobre eventos artsticos e cientficos,
de autoria de pesquisadores brasileiros e estrangeiros, redigidos em lngua portuguesa, nas
reas de Letras, Msica, Artes Cnicas, Artes Visuais e Desenho Industrial. Aberta a colaboradores internos e externos ao Centro de Artes e Letras da UFSM, o peridico aceita trabalhos
de professores, pesquisadores e alunos de ps-graduao strictu sensu (mestrandos e doutorandos). Criada em 1996, Expresso recebeu a classificao B4 (Lingustica/Letras, Artes/
Msica e Interdisciplinar) e B5 (Histria) no Relatrio Qualis de 2012. Os originais devem
ser encaminhados para o email revistaexpressaocal@gmail.com, simultaneamente em
formato .doc (Word for Windows) e em formato .pdf (Portable Document Format).
Anexar, juntamente com as cpias das colaboraes enviadas, em arquivo parte, ficha
de identificao com os seguintes dados: ttulo do artigo, nome do autor, titulao, filiao institucional, endereo eletrnico, endereo para correspondncia e telefone
para contato. Incluir tambm, nesta ficha de identificao, uma pequena biografia com breve apresentao do autor, filiao institucional, e publicaes recentes (Times New Roman,
corpo 12, espao 1,5 cm), com at 10 linhas de extenso. Os artigos que no forem apresentados com a ficha de identificao ou que no atenderem s normas para apresentao de trabalhos sero sumariamente recusados.
Os manuscritos originais inditos devem ter a extenso de 15 a 20 pginas (artigos);
at 15 pginas (entrevistas); de 5 a 10 pginas (resenhas) e at 5 pginas (informes sobre
eventos artsticos ou cientficos para a seo Depoimentos/divulgao). Os originais devem
ser digitados em corpo 12, espaamento entre linhas de 1,5, fonte Times New Roman. A
ordenao dos originais dever observar a sequncia indicada, a saber: ttulo do trabalho,
nome(s) do(s) autor(es), resumo, palavras-chave, abstract e resumen, keywords e palabras-clave, corpo do trabalho, anexos e bibliografia. Em nota de rodap, precedida de asterisco,
na primeira pgina, deve constar a filiao institucional do(s) autor(es).
Os autores devero ter preferencialmente a titulao de doutor. Estudantes de ps-graduao (mestrandos e doutorandos) podero submeter contribuies a todas as sees da
revista. No caso dos artigos, entretanto, os respectivos orientadores devem possuir o ttulo
de doutor e assinar em regime de co-autoria o manuscrito submetido para avaliao. O contedo dos textos de responsabilidade exclusiva de seus autores, bem como a adequao s
normas cientficas e ortogrficas vigentes.
Adotar 3 cm para as 4 (quatro) margens e espaamento entre linhas de 1,5 para o texto,
pgina tamanho A4. Os autores, ao enviarem os artigos, estaro cedendo Expresso os respectivos direitos autorais e recebero 02 (dois) exemplares da revista em que seu trabalho
foi publicado. Insiste-se no fato de que as colaboraes submetidas devem ser inditas.
Cabealho
No alto da primeira pgina, centralizado, a 3 espaos do topo da lauda, deve ser colocado o
ttulo do trabalho, grafado em maisculas, negrito e corpo 16. Centralizado(s), a 2 espaos
abaixo do ttulo, deve(m) vir o(s) nome(s) do(s) autor(es) em corpo 12, fonte Times New
Roman, utilizando maisculas apenas para as letras iniciais.
210
Resumo
Inicia 3 espaos abaixo do nome do autor,
margem esquerda, precedido da palavra RESUMO, em corpo 12, grafada em maisculas,
itlico e negrito, seguida de dois pontos. O
texto do resumo, de 150 a 300 palavras, deve
ser redigido em portugus. Deve ser apresentado em itlico, corpo 12, fonte Times New
Roman e espaamento entre linhas de 1,5.
Palavras-chave
A seo inicia dois espaos abaixo do resumo, margem esquerda, em corpo 12, com
a expresso PALAVRAS-CHAVE em maisculas, itlico e negrito, seguida de dois-pontos.
Admitem-se at cinco palavras-chave, em
corpo 12, separadas entre si por ponto.
Abstract/Keywords Resumen/
Palabras-clave
Corpo do trabalho
Anexos
Referncias
ETIEMBLE, Ren. Crise de la littrature compar? In: _____. Comparaison nest pas raison.
Paris: Gallimard, 1963. p. 23-58.
Artigo de peridico
MATEUS, Maria Helena Mira. Unidade e variao na lngua portuguesa: memria coletiva e
memria fraccionada. Organon, Porto Alegre
(UFRGS), v. 8, n. 21, p. 35-42, jan. 1994.
211
Filmes
MADAME SAT. Direo e roteiro: Karim Anouz.
Elenco: Lzaro Ramos, Marclia Cartaxo e
Flvio Bauraqui. Trilha sonora (no original):
Bruno Barteli, Ismael Silva e Francisco Alves.
Brasil, 2001, color., 105 min, 35 mm.