2013

PERFIL
LOGSTICO DE
EMIRATOS
ARABES UNIDOS

Perfil Logstico
Alemania

2012

Instituto de Promocin de Exportaciones e Inversiones de Ecuador.

Unidad de Inteligencia Comercial

ndice
Perfil logstico de Emiratos rabes Unidos .............................................................. 1
1)

Panorama General ............................................................................................... 2

i.

Ubicacin geogrfica...................................................................................................... 2

ii.

Superficie ......................................................................................................................... 2

iii.

Poblacin ......................................................................................................................... 2

iv.

Tipo de territorio .......................................................................................................... 3

v.

Clima................................................................................................................................. 3

vi.

Moneda ........................................................................................................................ 3

vii.

Uso horario .................................................................................................................. 3

viii.

Idioma ........................................................................................................................... 3

2)

Administracin Poltica del Estado .................................................................... 4

3)

Administracin territorial del Estado ................................................................. 5

4) Principales caractersticas de las condiciones de acceso fsico desde

Ecuador al mercado de destino en trmino de los diferentes medios de
transporte .................................................................................................................... 6
Va Martima, acceso al mar. .................................................................................... 6

ix.

a) Puertos, nombres, ubicaciones, capacidad de almacenaje, reas de

influencia, calado y conexin con carreteras. ................................................................ 6
b)

Lneas navieras que operan en el lugar, tarifas, frecuencias y rutas ................. 7

Va terrestre. Red de carreteras, principales terminales, lneas ............................. 8

ii.
a)

Red de carreteras ....................................................................................................... 8

Va ferroviaria .................................................................................................................. 8

iii.
a)

Red ferroviaria............................................................................................................. 8
Va area ..................................................................................................................... 8

iv.
a)

Principales aeropuertos, tarifas, frecuencias, lneas y rutas ............................... 8

5)

Principales Exportaciones de Ecuador hacia Emiratos rabes Unidos. ......... 9

6)

Documentos para Aduana................................................................................. 10

i.

Envos Comerciales ..................................................................................................... 10

ii.

INCOTERMS 2000, 2010. Los ms utilizados ......................................................... 11

iii.

Rgimen de de Muestras ............................................................................................ 11

iv.

Documento exigible .................................................................................................. 12

v.

Transporte de Muestras sin Valor Comercial ........................................................... 12

vi.

Tiempos de nacionalizacin.................................................................................... 12

vii.

Clasificacin de Emiratos rabes Unidos ndice LPI .......................................... 13

7)

Empaque, embalaje y etiquetas ........................................................................ 14

i.

8)

Barreras de acceso ............................................................................................ 16

i.

9)

Generalidades y Tendencias ...................................................................................... 14

Normativa sanitaria y fitosanitaria, institucin que autoriza, tiempos, requisitos

16
Logstica y distribucin interna en destino ..................................................... 17

10) Factura ............................................................................................................... 18

Perfil logstico de Emiratos rabes Unidos

1)

Panorama General1

La regin que ahora es Emiratos rabes Unidos, habitada desde al menos 5500 A.C.,
vio el arribo del Islam en el siglo VII D.C. Durante el siglo XVI, cay bajo la influencia
de las potencias coloniales europeas, asentndose finalmente el dominio britnico.
Tras el fin del protectorado del Reino Unido en diciembre de 1971 seis de estos
estados - Abu Dhabi, Ajman, Fujairah, Ash Sarjah, Dubai y Umm al Qaiwain - se
combinaron para formar los Emiratos rabes Unidos (EAU). A ellos se uni en 1972
Ra s al Khaimah
En los Emiratos rabes Unidos el PIB est a la par al de los de los principales pases
de Europa Occidental. Sus ingresos del petrleo y su postura moderada poltica
exterior han permitido a los Emiratos rabes Unidos jugar un papel vital en los
asuntos de la regin.
Durante ms de tres dcadas, el petrleo y las finanzas mundiales condujeron la
economa de los EAU. Sin embargo, en 2008-09, la confluencia de que el precio del
petrleo cae, el colapso de los precios inmobiliarios y la crisis bancaria internacional
golpe el duro especialmente a Emiratos rabes Unidos.
Los Emiratos rabes Unidos bsicamente ha evitado la "primavera rabe" disturbios
vistos en otras partes del Oriente Medio, aunque en marzo de 2011, activistas polticos
e intelectuales firmaron una peticin en favor de una mayor participacin pblica en la
gobernanza que se distribuy ampliamente en la Internet. En un esfuerzo por detener
los disturbios, el gobierno anunci un plan de $ 1.6 mil millones de inversin en
infraestructura para los Emiratos ms pobres del norte.

i.

Ubicacin geogrfica

Emiratos rabes unidos se encuentra ubicado en Oriente Medio, bordeando el Golfo

de Omn y el Golfo Prsico, entre Omn y Arabia Saudita

ii.

Superficie

Tiene una superficie total de 83,600 km2 de los cuales 1,318 km son de costa.

iii.

Poblacin2

1CIA.
2

Central Intelligence Agency

Banco mundial.

La poblacin al ao 2011 segn el banco mundial es de 7.890.924 habitantes. El

Emirato ms habitado es Dubi con 1, 722.000 (34%) habitantes, seguido de Abu
Dhabi con 1, 628,000 (32%), Ash Shariqah 1, 107,000 (19%), Ajman 255,000 (5%), Al
Khaymah Ras 241,000.00 (5%) Al Fujayrah 152,000(3%) y Umm al Qaywayn con
56,000 (1%)

iv.

Tipo de territorio

El desierto ocupa ms del 97% del territorio del pas. Su punto ms bajo es el golfo
Prsico con 0m y su punto ms alto es la montaa Jabal Yibir con 1,527m, su zona
montaosa es en la parte norte de la zona fronteriza con Omn.

v.

Clima3

El clima de los EAU es desrtico, clido, en verano sobretodo en Julio y Agosto las
temperaturas son altsimas, hasta 48C, con 100% de humedad esto en la llanura
costera, mientras que en las montaas son ms frescas.
En invierno la temperatura oscila entre 10 C y 30 C siendo los meses ms fros enero
y febrero en que vara entre 10 C y 14 C. En la regin son comunes las violentas
tormentas de arena que reducen drsticamente la visibilidad.

vi.

Moneda

El drham es la moneda de curso legal de los Emiratos rabes Unidos y est dividido
en 100 fils. Tambin se puede encontrar abreviado como AED, 1 USD = 3,7 AED

vii.
Uso horario
Los EAU se encuentran ubicados en el uso horario GMT + 4 es decir estn 9 horas
adelante en relacin a Ecuador

viii.
Idioma
El idioma oficial de Emiratos rabes Unidos es el rabe. Se habla tambin otros
idiomas como ingls, persa, el hindi.

3ICEX

Instituto de Comercio Exterior de Espaa

2)

Administracin Poltica del Estado4

Emiratos rabes Unidos es una federacin de Emiratos en la que ciertas

competencias las asume la Federacin de Emiratos en la que ciertas competencias
las asume la federacin y otras estn reservadas a cada emirato. En ese sentido cada
emirato tiene sus competencias muy amplias, por lo que cada uno de ellos funciona en
muchos aspectos de manera independiente.
El consejo Supremo Federal o Consejo Supremo de Emires, que est formado por el
dirigente (ruler o emir) de cada uno de los siete emiratos. Es el rgano poltico y
legislativo. El consejo supremo elige al Presidente y Vicepresidente de EAU por un
mandato de cinco aos renovables, aprueba el nombramiento del Primer Ministro (a
propuesta del Presidente), y ratifica leyes y decretos federales.
La tradicin ha hecho que el presidente de EAU coincida con el dirigente de Abu
Dhabi, y el Vicepresidente con el dirigente de Dubi.
El Presidente actual es el Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, dirigente de Abi Dhabi.
El Vicepresidente actual es el Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum dirigente de
Dubi
El consejo de ministros es un rgano colegiado y todos sus miembros son elegidos por
el Consejo Supremos de Emires. Cada emirato est representado al menos por un
ministro.
El actual consejo de ministros se compone de 24 miembros. Las carteras ms
importantes las ocupan los emiratos de mayor peso poltico y econmico (Dubi y Abu
Dhabi)
El Poder Legislativo compete tanto al consejo supremo federal o consejo supremo de
emires o al propio gobierno ya que en su sistema no estn diferenciadas las funciones
legislativas y ejecutivas. No obstante existe el Consejo Nacional federal que es un
rgano consultivo y de deliberacin. Revisa la legislacin que le remite el consejo de
ministros, est compuesto por 40 miembros repartidos segn el peso especfico de
cada emirato y son nombrados por cada emirato por el procedimiento que cada uno de
ellos decide. Posteriormente se ratifican por decreto presidencial.
El Tribunal Supremo est compuesto por 5 jueces, interviene en los contenciosos
entre Emiratos o entre estos y el poder federal, decide sobre la constitucionalidad de
las leyes federales e interpreta la Constitucin.
Los partidos polticos no estn permitidos y tampoco las organizaciones de carcter
sindical, aunque s se permiten asociaciones de asistencia o de inters cultural.

CIA Central Intelligence Agency

3)

Administracin territorial del Estado

Los siete Emiratos que componen la federacin son:

Abu Dhabi.
Ajmn.
Fujairah.
Ash Sarjah.
Dubi.
Ras al Khaimah.
Umm al Qaywayn.

Tabla No1
EMIRATO
Abu Dhabi
Dubai
Sarjah
Ras el Jaima
Fujayrah
Umm el qaywayn
Ajman
TOTAL

rea km2
67,340
3,885
2,590
1,683
1,166
777
259
77,700

% TERRITORIO
86.67%
5.00%
3.33%
2.17%
1.50%
1.00%
0.33%
100.00%

4)

Principales caractersticas de las condiciones de acceso fsico desde

Ecuador al mercado de destino en trmino de los diferentes medios de
transporte

ix.

Va Martima, acceso al mar.

Emiratos rabes Unidos tiene una infraestructura portuaria de seis puertos.

Dos situados en Dubi, Mina' Jebel 'Ali y Mina' Rashid;
Mina' Zayed en Abu Dhabi
Mina' Saqr en Ra's al Khaymah
Khawr Fakkan en Sharjah y Al Fujairah.
Los principales puertos son: Puerto de Jebel Ali, Puerto Rashid, Puerto de Mina
Zayed. Estos puertos conectan directamente la carga con los principales aeropuertos
del pas, permitiendo su fcil acceso a los diferentes destinos de exportacin.

a)

Puertos, nombres, ubicaciones, capacidad de almacenaje, reas de

influencia, calado y conexin con carreteras5.

El Puerto Jebel Ali de Dubi, tambin conocido con el nombre de Mina Jebel All, fue
construido a finales de los aos 70 y est a 35 kilmetros hacia el sudeste del centro de
Dubi. Es el ms grande construido por el hombre y por su imponente extensin se ha
convertido en una atraccin turstica visitada por cientos de personas alrededor del
mundo.
A finales del ao pasado DP World anunci planes para expandir la capacidad de
atender a la prxima generacin de ultra-grandes buques portacontenedores en Jebel
Ali. Cuando se haya completado, la ampliacin aumentar la capacidad total del
puerto, a 19 millones de TEU en 2014, en lnea con la demanda emergente de los
clientes.

Gran parte de la actividad econmica portuaria de Dubi y los Emiratos rabes Unidos
est relacionada con este puerto y el Rashid que no solo llevan y traen bienes de
consumo, tambin cruceros y otros viajes de lujo hacen sus paradas en la regin
El puerto Rashid de Dubi se encuentra en la zona comercial ms importante de
Dubi y se encarga principalmente de las actividades de importacin y exportacin no
solo de Dubi sino de todos los Emiratos rabes Unidos.
Su capacidad para almacenar barcos es la ms grande del mundo y pese a ser un
poco ms pequeo que Jebel Ali, es considerado como el puerto ms eficiente y
moderno. Su tamao ms reducido tiene tambin mucho que ver con su posicin en el
centro de Dubi, a diferencia de Jebel Al que pudo expandirse ms hacia las afueras.
Este puerto est ubicado en la ms grande baha construida por el hombre en el
mundo. El puerto de Rashid tiene capacidad para recibir buques de carga general,
5

http://www.uaeinteract.com

grandes portacontenedores, buques roll-on roll-off, as como tambin buques de

pasajeros. Dentro de las facilidades portuarias se incluyen 102 muelles de aguas
profundas, 10 muelles para buques portacontenedores y 23 gras prticos.

Regin Emiratos rabes Unidos a lo largo de los ltimos dos aos, present una serie
de iniciativas destinadas a impulsar la eficiencia, los que incluyen un sistema basado
en la tecnologa de gestin de mano de obra que reduce el tiempo de completar una
sola operacin hasta en un 30 por ciento, Automatizacin Puerta avanzado con el
apoyo de RFID contenedor para permitir el seguimiento de 20.000 movimientos de
camiones al da, y conectividad 3G para permitir a las compaas navieras para
acceder a la baha y la informacin del plan de estiba, ayudndoles a reducir el tiempo
de puerto de llamada.
Mina Zayed de Abu Dhabi Es el puerto comercial de aguas profundas que sirve a la
ciudad y el Emirato de Abu Dhabi, se encuentra en el barrio noreste de Abu Dhabi.
Es el principal puerto general de mercancas del emirato hasta la fecha, se est
sustituyendo con el nuevo puerto de Khalifa y su enorme polgono industrial (417 km2),
en Al Taweelah. Todos los cargamentos gestionados en el Mina Zayed se irn
transfiriendo gradualmente al puerto de Khalifa, un proceso que concluir en este ao
2013.
Se calcula que, para el 2030, el puerto de Khalifa y la zona industrial que lo rodea,
Kizad, habrn contribuido en un 15% al Producto Interior Bruto no procedente del
petrleo de la capital.
Sharjah Es el nico emirato con puerto en los dos litorales de los Emiratos rabes
Unidos. El de la costa oriental, Khor Fakkan Container Terminal, el nico puerto
natural de aguas profundas de la regin, se encuentra en un enclave geogrfico
estratgico del trfico actual de portacontenedores de gran calado, prximo a las
principales rutas de oriente a occidente y lejos del conflictivo Estrecho de Hormuz.
El puerto de Fujairah Este puerto encarg a principios de 2005 la construccin de
otros 150.000 m3 de depsitos para el almacenamiento de combustible en tierra, por
lo que actualmente ocupa el segundo puesto en la lista de mayores centros de
abastecimiento de combustible del mundo.
b) Lneas navieras que operan en el lugar, tarifas, frecuencias y rutas
Lneas y consolidadores que proveen ese servicio Ecuador Emiratos rabes Unidos
estn entre otras Maersk CMA CGM, MSC y Eculine. La frecuencia es escasa,
aproximadamente quincenal, el tiempo de trnsito es de 45 das aproximadamente
esto dependiendo del servicio contratado, el costo aproximado es de USD 5,000.00
para contenedores secos y de USD 6,500.00 para contenedores refrigerados. Estos
valores son referenciales dependiendo de la negociacin directa entre el exportador y
la lnea naviera

ii.

Va terrestre. Red de carreteras, principales terminales, lneas

a)

Red de carreteras6

Emiratos rabes Unidos posee una muy desarrollada red de autopistas que unen las
principales ciudades, con 964 km de carreteras de doble carril y 1,860 km de un carril.
Se planea construir una carretera sobre el mar, que una Sila en Abu Dhabi con Doha
en Qatar por un valor de usd 1,800 millones de dlares
iii.

Va ferroviaria
a)

Red ferroviaria

La red ferroviaria tiene un proyecto muy importante que unir todos los pases del
Golfo. La empresa pblica Etihad Rail ser la encargada de llevarla a cabo. En este
sentido, se enmarca el proyecto de una lnea frrea Abu Dhabi Dubi- Emiratos del
norte, que se interconectar con la red ferroviaria de otros pases del Golfo.
Existe actualmente sistema de Metro en Dubi y est en construccin uno para Abu
Dhabi.

iv.
Va area7
La industria de la aviacin est creciendo a un nivel ms alto que la media mundial, 5
de los 7 Emiratos cuentan con al menos un aeropuerto internacional, Abu Dhabi
cuenta con dos.
a)

Principales aeropuertos, tarifas, frecuencias, lneas y rutas8

Aeropuerto Dubi.
El aeropuerto internacional de Dubi se ubica a 4 km (2.5 millas) al sudeste de Dubi.
Es el ms importante del medio este asitico. Est en plena expansin con una tercera
terminal que ser de las ms modernas del mundo. Por otro lado para el 2017 se
espera inaugurar otro aeropuerto en la vecina localidad de Jebel Ali: el Dubi World
Central International Airport que ser de los ms lujosos y grandes del mundo.
Actualmente en el aeropuerto internacional de Dubi, alrededor de 50.98 millones de
pasajeros lo transitaron en 2011. Opera con los principales puntos de Europa, gran
parte de Asia, pases del norte de frica, Sudfrica, Estados Unidos, Brasil y Canad,
entre otros.

CIA Worldfactbook & ICEX Instituto de Comercio Exterior de Espaa

Ibid
8
Aeropuertos del mundo
7

Aeropuerto de Abu Dhabi

El aeropuerto internacional de Abu Dhabi se ubica a 32 km (20 millas) al este de Abu
Dhabi, es uno de los ms importantes de los Emiratos rabes Unidos, sirviendo a su
capital. Est en plena expansin y para 2016 se espera la incorporacin de una nueva
terminal, para incrementar su capacidad a 20 millones de pasajeros.
Alrededor de 12.4 millones lo transitaron en 2011. Opera con los principales puntos de
Europa, gran parte de Asia, pases del norte de frica, Sudfrica, Estados Unidos y
Canad, entre otros.

5)

Principales Exportaciones de Ecuador hacia Emiratos rabes Unidos.9

Fuente Banco Central del Ecuador, elaborado por Direccin de inteligencia comercial e inversiones / Pro Ecuador

Tabla No 2
PRINCIPALES PRODUCTOS ECUATORIANOS

EXPORTADOS HACIA EMIRATOS RABES UNIDOS

VALOR FOB MILES USD

PARTIDA
0306139100

LOS DEMS CAMARONES CONGELADOS

0803001200
0603110000
2007999200
1704101000

AO 2012

DESCRIPCION

VALOR FOB

% PARTICIPACION

2,269

45.14%

BANANAS FRESCAS TIPO CAVENDISH VALERY

590

11.73%

ROSAS FRESCAS CORTADAS

389

7.74%

317

6.31%

268

5.33%

264

5.26%

239

4.76%

LOS DEMS PURS Y PASTAS DE LAS DEMS FRUTAS U

OTROS FRUTOS
CHICLES Y DEMS GOMAS DE MASCAR RECUBIERTOS DE AZCAR
CHICLES Y DEMS GOMAS DE MASCAR, EXCEPTO

1704109000
RECUBIERTOS DE AZCAR
MADERAS ASERRADAS O DESBASTADAS
4407220000

LONGITUDINALMENTE DE TROPICALES VIROLA, IMBUIA

Y BALSA

2101110000

EXTRACTOS, ESENCIAS Y CONCENTRADOS DE CAF

144

2.87%

0904110000

PIMIENTA SIN TRITURAR NI PULVERIZAR

132

2.63%

2008910000

PALMITOS EN CONSERVA

69

1.36%

0603199010

LIRIOS FRESCOS CORTADOS

60

1.19%

59

1.17%

53

1.05%

30

0.60%

27

0.54%

20

0.40%

16

0.31%

13

0.25%

10

0.21%

10

0.19%

0.19%

6504000000
1704901000
8431439000
8517699000
0603129000
0603199090
1806900000
0603191000

SOMBREROS Y DEMS TOCADOS O FABRICADOS POR

UNIN DE TIRAS DE CUALQUIER MATERIA
BOMBONES, CARAMELOS, CONFITES Y PASTILLAS
LAS DEMS PARTES DE MAQUINAS DE SONDEO O
PERFORACIN
LOS DEMS APARATOS DE - TELFONOS, INCLUIDOS
LOS TELFONOS - LOS DEMS:
LOS DEMS CLAVELES FRESCOS
LAS DEMS FLORES Y CAPULLOS FRESCOS,
CORTADOS, NO CONTEMPLADOS EN OTRA PARTE
LOS DEMS CHOCOLATES Y PREPARACIONES
ALIMENTICIAS QUE CONTENGAN CACAO
GYPSOPHILA (LLUVIA, ILUSIN) (GYPSOPHILIA
PANICULATA L) FRESCAS, CORTADAS

0603149000

LOS DEMS CRISANTEMOS (NO POMPONES)

2008999000

LAS DEMS FRUTAS O FRUTOS PREPARADOS O

CONSERVADOS DE OTRO MODO,INCLUIDAS LAS
MEZCLAS, NO CONTEMPLADAS EN OTRA PARTE
LOS DEMS PRODUCTOS
TOTALES:

39

0.77%

5,026

100.00%

Fuente: Banco Central del Ecuador

Elaboracin: Pro Ecuador Direccin de Inteligencia Comercial e Inversiones

6)

Documentos para Aduana

i.

Envos Comerciales10

Para realizar envos comerciales a EAU se necesita presentar ante aduana a ms de

la declaracin aduanera los siguientes documentos
Tres (3) facturas comerciales que incluyan el nombre del fabricante, del productor o
del exportador y una descripcin detallada de los bienes, el peso bruto, peso neto y
valor CIF de cada artculo debe ser listado por separado
Documento de embarque. Junto con las facturas que deben incluir la clusula Estos
bienes son fabricados por (nombre de la firma).
10

ICEX Instituto de comercio exterior de Espaa

10

Certificado de origen expedido por el pas exportador debidamente calificado por la

embajada o el consulado de Emiratos rabes Unidos o la oficina de la Liga rabe.
Este debe tambin indicar el nombre y direccin del fabricante: Estos bienes fueron
fabricados por (nombre de la firma), la Pliza de seguro (si hay) y la lista de embalaje
o empaque

Los indicadores para envos comerciales de Emiratos rabes Unidos tanto de

exportacin como para importacin incluyendo documentos, costos, tiempos, se
muestran a continuacin.
Tabla No 3
INDICADOR

EMIRATOS ARABES UNIDOS

Documentos para exportar (nmero)

Tiempo para exportar (dias)

Costo de exportacin (US$ por contenedor)
Documentos para importar (nmero)
Tiempo para importar (dias)
Costo de importacin (US$ por contenedor)

ii.

4
7
630
5
7
590

INCOTERMS 2000, 2010. Los ms utilizados

Los trminos internacionales de comercio ms utilizados son: FOB (Free on board)

Libre a bordo del buque para exportaciones de Ecuador hacia Emiratos rabes
Unidos y CIF (Cost insurance freight) Costo, seguro y flete para las importaciones
ecuatorianas desde Emiratos rabes Unidos

iii.

Rgimen de de Muestras

La Oficina de Aduanas de los EAU tiene la potestad de autorizar la importacin

temporal de ciertas mercancas, dentro de las cuales se encuentran las muestras
comerciales, las mismas que debern ser reexportadas en el plazo de seis meses,
previo al pago de una garanta bancaria. Este depsito o garanta ser reembolsado
una vez que se haya cumplido con la reexportacin.
Los materiales o artculos que ingresan bajo este rgimen, no pueden ser utilizados,
distribuidos o vendidos para fines distintos de aquellos para los que fueron importados,
descritos en la declaracin presentada. Dentro de este grupo tambin se detallan los
productos importados temporalmente para ser exhibidos en ferias, teatros o en
estadios.
.
Las muestras deben ir acompaadas por 3 facturas Pro Forma., las mismas deben
indicar de manera muy explcita que se trata de Muestras sin valor comercial, la
misma indicacin debe estar presente en el AWB.

11

iv.

Documento exigible11
Tabla No 4

DOCUMENTOS PARA EXPORTAR

Conocimiento de embarque
Declaracion de aduana para exportacion
Factura comercial
Certificado de origen

Tabla No 5

DOCUMENTOS PARA IMPORTAR

Conocimiento de embarque
Declaracion de aduana para importacion
Factura comercial
Lista de empaque

v.

Transporte de Muestras sin Valor Comercial

El transporte ms utilizado para estos fines es el areo siendo utilizadas las empresas
Courier ms especficamente.

vi.

Tiempos de nacionalizacin12

Se muestran los tiempos y los costos que se toman en Emiratos rabes Unidos, segn
Doing Business 2013 tanto para importaciones como para exportaciones.
Tabla No 6
DURACIN EN
DAS

USD COSTO

Preparacin de documentos

175

Autorizacin de aduana y control tcnico

30

Puertos y manejo terminal

180

Transporte interior y manejo

205

590

PROCEDIMIENTO DE IMPORTACION

Total
Fuente Doing business.org

Tabla No 7

11
12

ICEX Instituto de Comercio Exterior de Espaa

Doing business

12

DURACIN EN
DAS

USD COSTO

Preparacin de documentos

215

Autorizacin de aduana y control tcnico

30

Puertos y manejo terminal

180

Transporte interior y manejo

Total
Fuente Doing business.org

1
7

205
630

PROCEDIMIENTO DE EXPORTACION

vii.

Clasificacin de Emiratos rabes Unidos ndice LPI

Segn el Logistics Performance Index (LPI) Publicado por el Banco Mundial en el

2012, Emiratos rabes Unidos ocupa el puesto 17 entre 155 pases en el mundo en
cuanto al desempeo logstico.
Por otro lado, el ndice promedio es de 3.78 (siendo 1 la peor calificacin y 5 la mejor)
durante el mismo periodo evaluado.
El desempeo presentado por Emiratos rabes Unidos en cada uno de los diferentes
aspectos que componen el LPI, fue el siguiente:

Tabla No 8

Pas

INDICE DE DESEMPEO LOGISTICO DEL BANCO MUNDIAL AO 2012

Embarques
Competencia Rastreo de la
Aduana Infrastructura
Internacionales
logstica
carga
4.13
4.1
4.15
3.99
4.07
4.07
4.12
3.97
4.12
4.18
4.08
4.09
4.05
3.98
4.12
3.85
4.14
4.14
4.03
3.87
4.26
3.67
4.09
4.05
4.02
3.85
4.15
3.86
4.05
4.12
4.02
3.93
4.07
3.7
4.14
4.1
3.98
3.85
4.12
3.73
3.98
4.05
3.93
3.72
4.11
3.61
3.97
4.03
3.93
3.67
4.14
3.56
3.96
4.11
3.9
3.73
3.95
3.63
3.93
4
3.89
3.77
4.05
3.71
4.1
3.97
3.85
3.64
3.96
3.73
3.82
3.97
3.85
3.68
4.13
3.39
3.9
3.82
3.85
3.58
3.99
3.55
3.85
3.86
3.82
3.54
3.79
3.7
3.82
3.91
3.8
3.88
3.98
3.46
3.71
3.83

Puntaje

Singapur
Hong Kong, China
Finlandia
Alemania
Pases Bajos
Dinamarca
Blgica
Japn
Estados Unidos
Reino Unido
Austria
Francia
Suecia
Canada
Luxemburgo
Suiza
Emiratos rabes
Unidos
Australia
Taiwan
Espaa

3.78
3.73
3.71
3.7

3.61
3.6
3.42
3.4

3.84
3.83
3.77
3.74

3.59
3.4
3.58
3.68

3.74
3.75
3.68
3.69

3.81
3.79
3.72
3.67

Puntualidad
4.39
4.28
4.1
4.32
4.15
4.21
4.2
4.21
4.21
4.19
3.79
4.02
4.26
4.31
4.19
4.01
4.1
4.05
4.1
4.02

Fuente: Banco Mundial

13

7)

Empaque, embalaje y etiquetas

i.

Generalidades y Tendencias13

En cuanto al registro del producto y etiqueta, todo producto alimenticio debe ser
aprobado por el departamento de Control de Alimentos, perteneciente a la
Municipalidad de Dubi.
Si es la primera vez que el producto llega a EAU, la empresa importadora debe
obtener la aprobacin del etiquetado para todo producto que no haya sido aprobado
previamente. Para su aprobacin, la etiqueta debe cumplir las normas de etiquetado
de los alimentos envasados estipulados en la norma GSO 9:2007 Etiquetado de los
alimentos envasados o en su defecto las normas que le corresponden a cada
alimento o producto de manera individual.
Las estipulaciones incluidas en las normas alimentarias individuales (en su caso) se
debern seguir para evitar cometer violaciones (como la presencia de ingredientes
prohibidos, los requisitos microbiolgicos o qumicos, etc.)
Adems, las pruebas de laboratorio pueden ser necesarias antes de importar algunos
productos.
Si los procesos de fabricacin llevados a cabo en los productos no estn incluidos en
la norma GSO 150:2007 (Vencimiento de los alimentos) deber ser mencionados al
presentar una solicitud para la aprobacin del etiquetado.
Es obligatorio que todos los alimentos destinados a ser importados debern estar
inscritos en el sistema de registro y clasificacin (parte de FIRS) basado en el nmero
del cdigo de barras .Este es un pre-requisito para completar cualquiera de los
objetivos del programa.
Copias de cualquier norma podra ser comprado en sitio web del Organismo de
Normalizacin y Metrologa de los Emiratos (ESMA) http://www.esma.gov.ae

Requisitos de etiquetado
Se encuentran en la Norma GSO 9:2007 Etiquetado de productos alimenticios
envasados complementada por La Norma GSO 150/2007 " Fecha de vencimiento de
los productos alimenticios.
La Norma GSO 654:1996 " Requisitos generales para alimentos envasados para
regmenes especiales " y La Norma GSO 839:1997 Envases de alimentos - Parte, 1 Requisitos Generales, establece los lineamientos generales del etiquetado de
alimentos procesados.
Los requisitos de etiquetado son de cumplimiento obligatorio. Los errores en las
etiquetas e incumplimiento de las reglas de los Emiratos rabes pueden resultar en la
13

ICEX Instituto de Comercio Exterior de Espaa

14

prohibicin de importacin de un lote del producto. Sin embargo, en ocasiones, los

funcionarios de salud locales permitirn la importacin de productos alimenticios con
etiquetado que presenten infracciones leves. Las exenciones se concedern por una
sola vez, y la venta de estos productos se suele limitar a usuarios institucionales
finales.

Los requisitos pueden ser generales y especficos.

Estos requisitos establecen que los alimentos envasados no debern describirse ni

presentarse con una etiqueta o con cualquier etiquetado (sean palabras, pictogramas
o cualquier otro medio) que se refieren o sugieran, directa o indirectamente a cualquier
otro producto alimenticio, con el que podra ser confundido, o de tal manera que pueda
inducir al comprador o consumidor a suponer que este alimento est conectado con el
otro producto. As mismo, los productos alimenticios no debern describirse ni
presentarse con una etiqueta o con un etiquetado que sea falso, engaoso que pueda
implicar una errnea impresin en cuanto a sus caractersticas o cualquier otro
aspecto.
La informacin obligatoria que debe contener una etiqueta de alimentos es la
siguiente:

Nombre del producto (nombre del alimento) en una posicin prominente en la

etiqueta.
Lista de ingredientes en orden decreciente de proporciones y precedida por el
ttulo Ingredientes. Esta lista debe incluir la declaracin de:
Los aditivos alimentarios (usados en el producto) con sus cdigos numricos
del sistema internacional de clasificacin (ICS) o ndice europeo seguido del
nombre asignado al aditivo por la norma.
Los productos alimenticios e ingredientes que son conocidos por causar
hipersensibilidad.
La presencia en un ingrediente que fue obtenido travs de la biotecnologa
(OGM).
La fuente de las grasas de origen animal (carne de vacuno, bfalos, etc.)
La informacin nutricional (de declaracin voluntaria para alimentos en general
y obligatoria para alimentos de uso diettico especial). El contenido neto debe
estar declarado en el sistema mtrico.
El nombre y la direccin del fabricante, envasador, distribuidor, importador,
exportador o vendedor.
El pas de origen del alimento.
Lote de identificacin.
Fechas de produccin y caducidad.
Instrucciones de uso y almacenamiento.

Los requisitos especficos comprenden: el etiquetado nutricional, periodo de expiracin

o caducidad y la presentacin de la informacin obligatoria.

Idioma

15

El Etiquetado y las declaraciones explicativas adjuntas se harn en rabe, en su

defecto si se utiliza otro idioma ser junto con el rabe. Toda la informacin
dispensada en otro idioma deber ser idntica a lo escrito en rabe.
Si la informacin en rabe se coloca en una etiqueta complementaria junto a la
etiqueta original, deber cumplirse lo siguiente:

8)

Ser un adhesivo nico previsto por el fabricante y deber cumplir con toda las
disposiciones pertinentes establecidas en norma GSO 9/2007.
No podr ocultar cualquier informacin requerida por esta norma.
No contendr ninguna declaracin discrepante con la etiqueta original.
Sern inamovibles en la manipulacin normal y las condiciones de circulacin
del producto alimenticio envasado.

Barreras de acceso

i.

Normativa sanitaria y fitosanitaria, institucin que autoriza, tiempos,

requisitos

El CCG, Consejo de cooperacin del golfo (ARABIA Saudita, Bahrain, Qatar, Kuwait,
Omn y Emiratos rabes Unidos) como Unin aduanera estableci el 5% como tarifa
de ad valorem sobre casi todos los productos que se importan. Como excepcin a ese
5%, algunos productos tales como alcohol que paga 50% y tabaco 100%
El O%: aplica a alimentos, materiales de construccin, productos mdicos y productos
destinados a las zonas libres, los mismos que estn exentos de derechos de
importacin.
El servicio nacional de informacin designado con arreglo al Acuerdo MSF de la OMC
es el Ministerio de Agricultura y Pesca (MAF), que es tambin el organismo nacional
encargado de las notificaciones. El MAF tiene a su cargo la inspeccin de las
importaciones, las exportaciones y la produccin nacional de plantas, animales y
productos derivados. Desde que pasaron a ser Miembro de la OMC los EAU han
hecho en total 12 notificaciones en el marco del Acuerdo MSF. Todas ellas se hicieron
en 2004 y 2005. Una de las notificaciones hechas en 2004 se refera a legislacin
nacional que los EAU iban a adoptar en relacin con el bienestar de los animales. Las
ltimas notificaciones se refieren en su mayor parte a prohibiciones de las
importaciones de aves y sus productos como consecuencia de la influenza aviar.
Desde 1995 no se han expuesto preocupaciones comerciales especficas en relacin
con medidas sanitarias o fitosanitarias mantenidas por los EAU. Los EAU son miembro

16

de la Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE), de la Convencin Internacional

de Proteccin Fitosanitaria (IPPC) y del Codex Alimentarius.
Todas las reglamentaciones en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias son
federales. En virtud de la Ley Federal N 5, de 1979 (Ley de Cuarentena Fitosanitaria
de los pases del CCG), todas las importaciones de plantas y productos de plantas
estn sujetas a un sistema de cuarentena fitosanitaria. Adems, no se permite que
entren en el pas envos de productos agrcolas a menos que vayan acompaados de
un certificado fitosanitario expedido por la autoridad competente del pas exportador y
confirmado por la embajada de un pas rabe en dicho pas. Las importaciones de
determinados productos alimenticios (por ejemplo, alimentos envasados) estn
exentas de certificado fitosanitario. No parece exigirse certificados fitosanitarios para
demostrar la ausencia de radiacin, dioxinas o ciclamato.
El Departamento de Cuarentena Veterinaria, encuadrado en el MAF, tiene a su cargo,
en cooperacin con los municipios, la autorizacin de las importaciones de animales y
sus productos, piensos y aditivos. Todos los envos de animales y productos o
despojos de animales requieren: Un certificado sanitario-veterinario oficial expedido
por el pas exportador, en el que se especifiquen las marcas distintivas del envo, su
origen, y pruebas de haber sido inspeccionado directamente antes de su expedicin y
haberse constatado que estaba libre de enfermedades epidmicas y contagiosas,
debidamente confirmado por la embajada de un pas rabe; y un informe del capitn
del avin o del buque o la empresa transportista en el que se declare que no ha estado
en contacto con animales infectados de enfermedades contagiosas o epidmicas ni ha
atravesado zonas infectadas durante su transporte. En el caso de animales
sacrificados, se requiere tambin un certificado de la embajada de un pas rabe en el
pas exportador (de haberla) en el que se declare que fueron sacrificados con arreglo a
la ley islmica.

9)

Logstica y distribucin interna en destino14

En Emiratos rabes Unidos tiene gran peso la figura del importador/ distribuidor
mayorista que cuenta con almacenes propios y una red de clientes finales a los que
suministra el producto requerido.
En muchos casos, el propio minorista distribuye el producto directamente del
exportador. Se trata de las grandes cadenas de distribucin (Carrefour, Spineys, LuLu
Supermarkets, Al Maya, etc.) con centros logsticos en la regin y que en muchos
casos transfieren al exportador las operaciones de almacenaje, conservacin y
manipuleo de los productos.
Dubi tiene el mayor centro comercial del mundo, the Dubi Mall que tiene una
extensin superior a 1 km2 de espacio tiene 1,200 tiendas, forma parte del proyecto
burj Khalifa, la torre ms alta del mundo (828metros), tras el Dubi Mall, hay otros
grandes malls. Desde el 2006, el espacio minorista ha aumentado de forma continua
hasta alcanzar los 2.2 km cuadrados.

14

ICEX Instituto de Comercio Exterior de Espaa

17

Otras formas de distribucin como la venta directa, televenta o venta por catlogo son
marginales y escasamente extendidas

10)

Factura

La aduana exige factura en ingls, este documento debe contener la siguiente

informacin: INCOTERMS, unidad monetaria referida en la factura, nombre y direccin
del vendedor, nombre y direccin del comprador, descripcin completa de los bienes,
pas de origen de los bienes, nmero de bultos y sus nmeros de serie, cantidad,
precio de venta de los bienes al comprador, y especificacin de todas las variables que
puedan afectar al precio de venta del bien.

18