Smbolos | Olimpadas de Pekn

La nueva revolucin cultural

Los Juego Olmpicos sern la propaganda ideal de los cambios sociales que se han
producido en China. Construcciones de avanzada, festivales musicales y la
convocatoria a artistas de primer nivel mostrarn al mundo la transformacin de
ese pas

Por Javier Rojahelis

Lo que no puede faltar desde el principio en la organizacin de una olimpada es el
smbolo con el cual se anunciar el acontecimiento alrededor del mundo. Por eso, no
podemos dejar de mencionar a los responsables del emblema de Pekn 2008, cuya
apertura est anunciada para el viernes prximo. Su historia comienza con Chen
Shaohua, el diseador que tuvo la idea de usar la sombra de un hombre practicando
taichi, el conocido ejercicio marcial. Despus, otro diseador, Han Meilin, trabaj sobre
el diseo de Shaohua modificndolo con un pincel (de esos que se usan en la caligrafa
de ideogramas chinos) hasta llegar a la forma final del emblema que hoy se difunde.
El mismo Meilin fue, adems, el responsable de crear las mascotas de las Olimpadas.
Se trata de las llamadas Fuwa, un equipo de cinco caricaturas que representan (muy al
estilo del mangajapons) a un panda, un pez, un antlope tibetano y una golondrina y
cuyos nombres, al leerse juntos, forman la frase "Bienvenido a Pekn". Sobre el estilo
-ms nipn que chino- del diseo de las mascotas, Meilin lament no haber logrado
representar en ellas el arte de la caligrafa china, tal como s lo haba hecho con el
emblema.

EL AUTOR DEL "NIDO"

A propsito de las Olimpadas se han realizado una serie de grandiosas construcciones
en China. Est el aeropuerto de Pekn, que dise Norman Foster, o el Gran Teatro
Nacional, a cargo de Paul Andreu, o el edificio de la cadena CCTV, de Rem Koolhaas.
Sin embargo, y a pesar de los mritos de las obras mencionadas, est claro que la
principal vedette de este encuentro ser el Estadio Nacional que realiz Herzog &
Meuron a partir de un diseo del artista chino Ai Weiwei.
Tambin conocido como "el Nido de Pjaro", debido a sus caprichosas formas que
semejan el enramado de un nido de ave, el Estadio Nacional de Pekn se convirti en la
obra que lanz a Weiwei como figura de renombre ms all de los crculos del arte...
algo en lo que ha ayudado tambin la cobertura que han tenido sus declaraciones
contra la propaganda que el Estado chino ha montado alrededor de las Olimpadas. Una
visin crtica que no es nada rara si se piensa que el padre de Weiwei fue vctima de la
represin poltica y que el propio Ai vive hace aos en Estados Unidos. En todo caso,
Weiwei ha aclarado que no hay un contrasentido entre su posicin poltica y el hecho

de que haya formado parte de la construccin del estadio. Para l, es muy distinto
participar de la construccin de un edificio que seguir prestando servicios ms all de
las dos semanas que duran las Olimpadas, que formar parte de los hechos culturales
que rodean el encuentro y que pretenden, segn Weiwei, limpiar la imagen que
internacionalmente se tiene del gobierno chino.

EL SEOR DEL FUEGO OLMPICO

La plvora -ese elemento que se encuentra indisolublemente asociado con la cultura de
China- ser tambin uno de los principales atractivos del lanzamiento de esta
Olimpada. Ahora bien, cuando se piensa en fuegos de artificio y especficamente en
espectculos pirotcnicos, lo usual es pensar que los que estn a cargo de ellos son
personas de un perfil ms bien tcnico. Sin embargo, en este caso, el personaje
responsable de los fuegos de artificio -y, en general, de los efectos especiales de la
ceremonia olmpica- ser un singular artista llamado Cai Guo-Qiang, quien ha
convertido los estallidos de la plvora en el autntico pincel de su arte.
El punto es que Guo-Qiang no slo realiza un arte efmero con sus shows pirotcnicos,
sino que, adems, los convierte en obras permanentes gracias a que fija en papel de
arroz el efecto que producen las explosiones de la plvora, con lo que obtiene como
resultado cuadros que, evidentemente, antes que figurativos, parecen citar el
expresionismo abstracto. Es decir, una suerte de Pollock, pero inflamable.
Guo-Qiang ha dicho que su arte es un dilogo entre l y "los poderes invisibles, como
la alquimia". Un planteamiento que no es gratuito, ya que la palabra china para plvora
significa "medicina de fuego", en alusin al hecho de que el elemento fue descubierto
accidentalmente por alquimistas chinos del siglo VIII, mientras buscaban crear un elixir
mgico. En todo caso, la magia de la plvora s funciona, al menos para las finanzas de
Guo-Qiang, basta con ver que el ao pasado catorce de sus papeles quemados fueron
subastados por la friolera de 9,5 millones de dlares.

SPIELBERG Y EL FANSTASMA DE LENI RIEFENSTAHL

Podra haber formado parte del show de las Olimpadas, pero su conciencia le dijo otra
cosa. Steven Spielberg iba a ser el encargado de supervisar los efectos especiales de
los juegos (tarea que finalmente asumi Cai Guo-Qiang), hasta que el tema del
genocidio en Darfur, por parte del gobierno de Sudn, comenz a crear voces de
protesta en el mundo occidental; entre ellas, las de personajes como la actriz Mia
Farrow y George Clooney. Y qu tiene que ver el caso de Sudn con China? Pues nada
menos que el hecho de que este pas es el proveedor de armas del primero, por lo cual
los reclamos apuntaban a que China dejara de otorgarle a Sudn los medios para
seguir con la masacre.
Spielberg se sinti en camisa de once varas, sobre todo despus de que Farrow
declar que su participacin poda convertirlo en una nueva Leni Riefenstahl (la
documentalista que endios la imagen de Hitler y que tambin film la Olimpada que
organiz el rgimen nazi en Berln en 1936). La crtica, adems, se sum a los alegatos

de figuras de derechos humanos como Nicholas Bequelin, que reparaban en la imagen

de xito que estaba buscando mostrar el gobierno chino sin asumir las violaciones a
las libertades individuales que practica. El que no se baj del carro fue el compatriota
de Spielberg, la leyenda musical Quincy Jones, cuando decidi continuar con su
colaboracin en el acontecimiento, con el argumento de que era ms efectivo defender
los derechos humanos mantenindose involucrado en la organizacin de los juegos.
"Esto no tiene que ver con aislamiento. No se puede resolver nada con aislamiento",
fue la sentencia final de Jones.

YIMOU, EL GRAN JEFE

La batuta artstica de la ceremonia de inauguracin de las Olimpadas est en manos
del clebre Zhang Yimou, director de pelculas como La linterna roja y Esposas y
concubinas . Como buen oriental, Yimou se ha tomado un largo tiempo para este
encargo. De hecho, hace rato que viene trabajando en el tema de las Olimpadas: no
slo fue el responsable en el ao 2000 de la pelcula de promocin para los juegos de
Pekn, sino que, adems, fue el cerebro detrs del segmento chino que se mostr en
los Juegos Olmpicos de Atenas, una suerte de anticipo de 8 minutos para el cual utiliz
a 130 artistas, cifra lejana a los 10.000 performers que estarn en el estadio de Pekn el
prximo 8 de agosto.
Si bien no se sabe mucho de la ceremonia (los que trabajan en ella tienen un estricto
contrato de confidencialidad), ha sido el propio Yimou quien se ha encargado de dar
algunas pocas pistas. Por ejemplo, afirm que su show buscar mostrar que todos
"pertenecemos a la misma familia", lo que responde al eslogan de las Olimpadas: "Un
mundo, un sueo". Una idea que se conecta con el uso que Yimou har de las miles de
fotos de nios sonrientes que coleccion alrededor del orbe. "Los padres se sentirn
de pronto cercanos a los Juegos cuando vean las caras de sus hijos en la pantalla",
asegur el director.
Yimou tambin ha dicho que uno de los grandes desafos del espectculo inaugural
ser resumir en alrededor de una hora los 5000 aos de historia que tiene China, una
tarea para la cual sabe que no puede valerse solamente de los tpicos tambores y
gongs o de las inevitables caracterizaciones de la pera china. En todo caso, lo
esencial para l es que el mundo pueda entender en su propuesta la profundidad de la
cultura china. Una profundidad que, segn algunos, ya no se ve al menos en sus
pelculas, que parecen ms interesadas en mostrar una China extica y misteriosa, muy
a la medida del gusto occidental.

MSICA HASTA EN EL ESPACIO

Bueno, est claro que hay piezas musicales que ya estn predeterminadas en
acontecimientos como ste. Por ejemplo, los himnos nacionales ciertamente no
cambian de un ao para otro y lo mismo corre para el himno olmpico, que fue
adoptado oficialmente en 1958. Sin embargo, el espectculo y algunos elementos
ceremoniales s tienen su propio soundtrack y, por lo mismo, los juegos de Pekn
contrataron para ello a Chen Qigang, compositor chino que oficia de director musical.

La designacin, en todo caso, sorprendi, ya que el favorito para esa misin era el gran
Tan Dun (ganador del Oscar a la mejor msica por su trabajo en el film El tigre y el
dragn , de Ang Lee).
Pero Chen tiene lo suyo. Estudi composicin ni ms ni menos que con Olivier
Messiaen, quien lo tom como nico discpulo luego de su salida del Conservatorio de
Pars. El maestro Messiaen dijo en su momento sobre Qigang: "He revisado
cuidadosamente sus trabajos musicales y puedo establecer que sus composiciones
desarrollan una real creatividad, un talento muy grande y una total asimilacin del
pensamiento chino bajo conceptos musicales europeos". Adems de credenciales
como sta, otra cosa que explica la presencia de Qigang es que ya haba trabajado con
el cineasta Zhang Yimou (el director general artstico de las Olimpadas) en la
adaptacin al ballet de su pelcula La linterna roja . Chen ha dicho que su desafo no ha
sido slo componer msica original para las Olimpadas, sino ms bien crear temas
que puedan conectarse con una audiencia tan diversa como la de los Juegos.
Adems de la labor musical de Chen para la ceremonia, tambin hay msica de otros
autores que fue compuesta especialmente para el encuentro deportivo. Es el caso de
"Enciende la pasin, comparte el sueo", el tema que ha sido usado en los relevos de
la antorcha olmpica y que es obra de Chris Baobida y Huang Xiaomao. Y tambin el de
"Sonre Pekn", un tema de Chen Ying que -va concurso- no slo se transform en el
himno de los voluntarios de las Olimpadas, sino que adems fue enviado al espacio
junto al primer satlite de exploracin lunar chino. Entre smbolos y mascotas
Lo que no puede faltar desde el principio en la organizacin de una Olimpada es el
smbolo con el cual se anunciar el evento alrededor del mundo. Por eso, no podemos
dejar de mencionar a los responsables del emblema de Beijing 2008. Su historia
comienza con Chen Shaohua, quien fue el diseador que tuvo la idea de usar la sombra
de un hombre practicando Tai Chi, el conocido ejercicio marcial. Despus, fue otro
diseador, Han Meilin, quien trabaj sobre el diseo de Shaohua modificndolo con un
pincel (de esos que se usan en la caligrafa de ideogramas chinos) hasta llegar a la
forma final del emblema con que actualmente es conocido.
El mismo Meilin fue, adems, el responsable de crear a las mascotas de las Olimpadas.
Se trata de las llamadas Fuwa, un team de 5 caricaturas que representan (muy al estilo
del manga japons) a un panda, un pez, un antlope tibetano y una golondrina y cuyos
nombres, al leerse juntos, forman la frase "Bienvenido a Beijing". Sobre el estilo -ms
nipn que chino- del diseo de las mascotas, Meilin se lament de no haber logrado
representar en ellas el arte de la caligrafa china, tal como s lo haba hecho con el
emblema.

EL AUTOR DE "EL NIDO"

S, es cierto que a propsito de las Olimpadas se han realizado una serie de
emblemticas y grandiosas construcciones en China. Est el aeropuerto de Beijing que
dise Norman Foster, o el Gran Teatro Nacional a cargo de Paul Andreu o el edificio de
la cadena CCTV de Rem Koolhaas. Sin embargo, y a pesar de los mritos de las obras

mencionadas, est claro que la principal vedette de este encuentro ser el Estadio
Nacional que realiz Herzog & Meuron a partir de un diseo del artista chino Ai Weiwei.
Tambin conocido como "El Nido de pjaro", debido a sus caprichosas formas que
semejan el enramado de un nido de ave, el Estadio Nacional de Beijing se convirti en
la obra que lanz a Weiwei como figura de renombre ms all de los crculos del arte...
algo en lo que ha ayudado tambin la cobertura que han tenido sus declaraciones
contra la propaganda que el Estado chino ha montado alrededor de las Olimpadas. Una
visin crtica que no es nada rara si se piensa que el padre de Weiwei fue vctima de la
represin poltica, y que el propio Ai vive hace aos en Estados Unidos. En todo caso,
Weiwei ha aclarado que no hay un contrasentido entre su posicin poltica y el hecho
de que haya formado parte de la construccin del estadio. Para l es muy distinto tener
que ver con la construccin de un edificio que seguir prestando servicios ms all de
las dos semanas que duran las Olimpadas, que formar parte de los eventos culturales
que rodean al encuentro y que pretenden, segn Weiwei, limpiar la imagen que
internacionalmente se tiene del gobierno chino.

CAI GUO-QIANG: EL SEOR DEL FUEGO OLMPICO

La plvora -ese elemento que se encuentra indisolublemente asociado con la cultura de
China- ser tambin uno de los protagonistas del lanzamiento de esta Olimpada. Ahora
bien, cuando se piensa en fuegos artificiales y especficamente en espectculos
pirotcnicos, lo usual es pensar que los que estn a cargo de ellos son personas de un
perfil ms bien tcnico. Sin embargo, en este caso, el personaje responsable de los
fuegos de artificio -y, en general, de los efectos especiales de la ceremonia olmpicaser un singular artista llamado Cai Guo-Qiang, quien ha convertido nada menos que a
los estallidos de la plvora en el autntico pincel de su arte.
El punto es que Guo-Qiang no slo realiza un arte efmero con sus shows pirotcnicos,
sino que, adems, los convierte en obras permanentes gracias a que fija en papel de
arroz el efecto que producen las explosiones de la plvora... obteniendo como
resultado cuadros que, evidentemente, antes que figurativos, parecen citar ms bien al
expresionismo abstracto. Es decir, una suerte de Pollock, pero inflamable.
Guo-Qiang ha dicho que su arte es un dilogo entre l y "los poderes invisibles, como
la alquimia". Un planteamiento que no es gratuito, ya que, de hecho, la palabra china
para plvora significa "medicina de fuego", en alusin al hecho de que el elemento fue
descubierto accidentalmente por alquimistas chinos del siglo VIII, mientras buscaban
crear un elixir mgico. En todo caso, la magia de la plvora s funciona, al menos para
las finanzas de Guo-Qiang... basta con ver que el ao pasado 14 de sus papeles
quemados fueron subastados por la friolera de 9,5 millones de dlares.
Spielberg: el director que no quiso convertirse en otra Leni Riefenstahl
Podra haber formado parte del show de las Olimpadas, pero su conciencia le dijo otra
cosa. Steven Spielberg iba a ser el encargado de supervisar el tema de los efectos
especiales del evento (lo que finalmente asumi Cai Guo-Qiang), hasta que el tema del

genocidio en Darfur, por parte del gobierno de Sudn, comenz a crear voces de
protesta en el mundo occidental; entre ellas, las de personajes como la actriz Mia
Farrow y George Clooney. Y qu tiene que ver el caso de Sudn con China? Pues nada
menos que este ltimo es el proveedor de armas del primero, por lo cual los reclamos
apuntaban a que China dejara de otorgarle a Sudn los medios para seguir con su
masacre.
Spielberg se sinti en una camisa de once varas, sobre todo despus de que Farrow
declarara que su participacin poda convertirlo en una nueva Leni Riefenstahl (la
documentalista que endios la imagen de Hitler y que tambin film la Olimpada que
organiz el rgimen nazi en Berln en 1936). La crtica, adems, se sum a los alegatos
de figuras de derechos humanos como Nicholas Bequelin, que reparaban en la imagen
de xito que estaba buscando mostrar el gobierno chino sin asumir las violaciones a
las libertades individuales que practica.
El que no se baj del carro fue el compatriota de Spielberg, la leyenda musical Quincy
Jones, quien decidi continuar con su colaboracin en el evento argumentando que
senta que era ms efectivo defender los derechos humanos mantenindose
involucrado en la organizacin de los juegos. "Esto no tiene que ver con aislamiento.
No se puede resolver nada con aislamiento", fue la sentencia final de Jones.

YIMOU: EL GRAN JEFE

La batuta artstica de la ceremonia de las Olimpadas est en manos del clebre director
Zhang Yimou, el responsable de cintas como Ju Dou y Hroe.
Como buen oriental, Yimou se ha tomado un largo tiempo para este encargo. De hecho,
hace rato que viene trabajando en el tema de las Olimpadas: no slo fue el responsable
en el ao 2000 de la pelcula de promocin para los juegos de Beijing, sino que,
adems, fue el cerebro detrs del segmento chino que se mostr en los Juegos
Olmpicos de Atenas... una suerte de preview de 8 minutos para el cual utiliz a 130
artistas, cifra lejana a los 10.000 performers que estarn en el estadio de Beijing el
prximo 8 de agosto.
Si bien no se sabe mucho de la ceremonia (los que trabajan en ella tienen un estricto
contrato de confidencialidad), ha sido el propio Yimou quien se ha encargado de dar
algunas pocas pistas. Por ejemplo, afirm que su show buscar mostrar que todos
"pertenecemos a la misma familia", lo que responde al eslogan de las Olimpadas: "Un
mundo, un sueo". Una idea que se conecta con el uso que Yimou har de las miles de
fotos de nios sonrientes que coleccion alrededor del orbe. "Los padres se sentirn
de pronto cercanos a los juegos cuando vean las caras de sus hijos en la pantalla",
asegur el director.
Yimou tambin ha dicho que uno de los grandes desafos del show inaugural ser
resumir en alrededor de una hora los 5.000 aos de historia que tiene China. Una tarea
para la cual sabe que no puede valerse solamente de los tpicos tambores y gongs o de
las inevitables caracterizaciones de la pera china. En todo caso, lo esencial para l es

que el mundo pueda entender en su propuesta la profundidad de la cultura china. Una

profundidad que, segn algunos, ya no se ve al menos en sus cintas, que parecen ms
interesadas en mostrar una China extica y misteriosa, muy a la medida del gusto
occidental.

CON MSICA HASTA EN EL ESPACIO

Bueno, est claro que hay piezas musicales que ya estn predeterminadas en eventos
como ste. Por ejemplo, los himnos nacionales ciertamente no cambian de un ao para
otro, y lo mismo corre para el himno olmpico que fue adoptado oficialmente en 1958.
Sin embargo, el espectculo y algunos elementos ceremoniales s tienen su propio
soundtrack y, por lo mismo, los juegos de Beijing contrataron para ello a Chen Qigang,
compositor chino que oficia de director musical. La designacin, en todo caso,
sorprendi ya que el que se pensaba como favorito para el cargo era el gran Tan Dun
(ganador del Oscar a la Mejor Msica por su trabajo en la cinta El tigre y el dragn, de
Ang Lee).
Pero Chen tiene lo suyo. Estudi composicin ni ms ni menos que con el gran Oliver
Messiaen, quien lo tom como nico pupilo luego de su salida del Conservatorio de
Pars. El maestro Messiaen dijo en su momento sobre Qigang: "He revisado
cuidadosamente sus trabajos musicales, y puedo establecer que sus composiciones
desarrollan una real creatividad, un talento muy grande y una total asimilacin del
pensamiento chino bajo conceptos musicales europeos". Adems de credenciales
como sta, otra cosa que explica la presencia de Qigang, es que ya haba trabajado con
el cineasta Zhang Yimou (el director general artstico de las Olimpadas) en la
adaptacin al ballet de su pelcula La linterna roja.
Chen ha dicho que su desafo no ha sido tanto componer msica original para las
Olimpadas, sino ms bien crear temas que puedan conectarse con una audiencia tan
diversa como la de los juegos.
Adems de la labor musical de Chen para la ceremonia, tambin hay msica de otros
autores que fue compuesta especialmente a propsito del evento deportivo. Es el caso
de "Enciende la pasin, comparte el sueo", el tema que ha sido usado en los relevos
de la antorcha olmpica y que fue compuesto por Chris Baobida y Huang Xiaomao. O
tambin el caso de "Sonre Beijing", un tema de Chen Ying que -va concurso- no slo
se transform en el himno de los voluntarios de las Olimpadas, sino que adems fue
enviado al espacio junto al primer satlite de exploracin lunar chino.
.