Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Cmo citar?
Nmero completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Resumo
O movimento musical da Salsa que toma fora especialmente
durante a dcada de 1960 e 1970 uma mostra cultural e de
educao informal no Caribe que tem transcendido as fronteiras
geogrfi cas. Vale assinalar que o gosto musical, em alguns casos
tem sido acompanhado tambm por letras interessantes que
constituem retratos sociais, polticos, econmicos e histricos
da regio. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho revisar
e analisar algumas letras do amplo repertrio da Salsa que
descrevam imagens genricas e estereotipadas sobre o afrodescendente. Nossa ideia principal que atravs do contedo de
algumas dessas letras possvel resgatar uma memria histrica
musical de alguns tpicos do afro-descendente. Um deles, por
exemplo, o da escravido, o sistema de plantao e explorao
que caracterizou a maioria das economias caribenhas durante
o perodo colonial. Outro aspecto que abordaremos, pode ser
referida imagem estereotipada do afro-caribenho, tanto nos
traos fsicos como no famoso carter alegre e ldico.
482
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Introduccin
En otro artculo he relatado la historia del desarrollo de
la Salsa como gnero musical y dancstico y he subrayado el
contenido poltico de algunas de sus letras1. En el presente trabajo
deseo plasmar la forma en que se ha representado la imagen del
afrodescendiente en algunas canciones de salsa. A partir del
examen de algunos fragmentos de la cancin salsera, quiero
distinguir dos elementos de representacin: a) el de la opresin
sobre el afrodescendiente; b) el de su imagen estereotipada.
Las representaciones del afrodescendiente: la opresin
Muchas de las letras salseras, quizs la mayora, abordan
tpicos referidos al amor, al gozo de la msica y el baile, etc. Sin
embargo, existen letras de contenido crtico sobre la sociedad,
la poltica, etc. Es evidente que la mayora de las canciones de
un gnero popular como la Salsa no gozan de un rigor histrico
en el nivel de lo que plasman sus letras. No obstante, resulta
interesante la posibilidad de realizar una reconstruccin general
del pasado del afrodescendiente a travs de una historia, ms
que oral, de corte musical. En este sentido, la situacin del afrodescendiente es rescatada.
Esclavitud, segregacin y racismo son ingredientes
fundamentales que acompaan la historia de los afrodescendientes
en el Caribe. Como es bien sabido, despus del descubrimiento,
conquista y colonizacin de Amrica se impuls la explotacin
de las riquezas americanas2. En el Caribe, el sistema de plantacin
esclavista3 explot a los famosos monarcas agrcolas como el
azcar, el algodn, el tabaco, el caf y el banano, entre otros.
En este sentido, y complementando la explotacin del indgena
americano, se import masivamente al negro africano para
desempear los trabajos ms duros y productivos en la era colonial.
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
483
484
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
485
486
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
487
488
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
489
490
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
491
492
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
493
494
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
495
R eflexiones finales
A lo largo de este artculo hemos observado cmo
se representa al afrodescendiente en el Caribe a partir de las
canciones de Salsa. Cmo hemos comentado, no podemos exigir
el rigor histrico o acadmico a las letras salseras. Sin embargo,
resulta muy interesante que es posible rescatar una memoria
histrica del pasado esclavista a travs de la msica. Se valoran
las herencias africanas ligadas a la religin y la importancia
de la msica en los primeros aos de la migracin forzosa. En
cuanto a la poca contempornea, existe una clara conciencia
crtica sobre el problema de la segregacin, del racismo y de la
explotacin que ha sufrido el afrocaribeo. Las diferencias entre
negros y blancos son puestas de relieve en los niveles sociales,
econmicos, polticos y culturales. Finalmente, la imagen
estereotipada del negro y del mulato han sido ampliamente
496
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Notas
Cf. Alejandro lvarez. La historia de la Salsa en Lnea y su impacto en
Mxico. In: GONZLEZ GMEZ, Claudia y ESPINOSA BLAS, Margarita.
Mxico y El Caribe. Mxico: Universidad Autnoma de Quertaro, Universidad
Michoacana de San Nicols Hidalgo, Centro de Investigaciones sobre Amrica
Latina y el Caribe, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mxico: 2011,
p. 159-176. Tambin pueden checarse: Csar Miguel Rondn. La historia de la
Salsa. Caracas: Ediciones B, 2007; ngel G. Quintero Rivera. Salsa, sabor y
control. Sociologa de la msica tropical. Mxico: Siglo XXI Editores, 2005.
2
Cf. Galeano, Eduardo. Las venas abiertas de Amrica Latina. Mxico: Siglo
XXI, 2007.
3
Cf. Herbert S. Klein. La esclavitud africana en Amrica Latina y el Caribe.
Madrid: Alianza Editorial, 1986.
4
Pete El Conde Rodrguez, Babala. In: El Conde Fania Records, 1974.
5
Evelio Ovalles y su Novena Salsosa. El negro Ya. In: Qu pelota!, 1985.
6
Israel Lpez Cachao, Queja africana/Protesta Abakua. In: Ahora s.
7
Ismael Rivera. Carimbo. In: Vengo por la maceta, 1973.
8
Orquesta La Masacre. Los negros de la central. In: Julio Castro y la Masacre,
Fania Records, 2007.
1
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
497
32
498
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
R eferencias B ibliogrficas
LVAREZ, Alejandro. La historia de la Salsa en Lnea y su
impacto en Mxico. In: GONZLEZ GMEZ, Claudia y
ESPINOSA BLAS, Margarita, Mxico y El Caribe. Mxico:
Universidad Autnoma de Quertaro, Universidad Michoacana
de San Nicols Hidalgo, Centro de Investigaciones sobre Amrica
Latina y el Caribe, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
2011, p. 159-176.
GALEANO, Eduardo. Las venas abiertas de Amrica Latina.
Mxico: Siglo XXI, 2007.
GRAFENSTEIN, Johanna von. Hait, una historia breve.
Mxico: Instituto de Investigaciones Dr. Jos Mara Luis Mora,
Universidad de Guadalajara, Alianza Editorial Mexicana,
Coleccin Centroamericana y el Caribe, 1988.
THOMAS, Hugh. La trata de esclavos. Barcelona: Planeta, 1998.
KLEIN, Herbert S. La esclavitud africana en Amrica Latina y
el Caribe. Madrid: Alianza Editorial, 1986.
LE RIVEREND, Julio. Historia econmica de Cuba. La Habana:
Pueblo y Educacin, 1985.
MORENOFRAGINALS, Manuel. El ingenio. Complejo
econmico social cubano del azcar. La Habana: Ciencias
Sociales, 1978, 3 tt.
PIERRE-CHARLES, Grard. El Caribe Contemporneo,.
Mxico: Siglo XXI Editores, 1981.
PULIDO LLANO, Gabriela. Mulatas y negros cubanos en la
escena mexicana, 1920-1950. Mxico: Instituto Nacional de
Antropologa e Historia, 2010, 160p. (Coleccin Cientfi ca).
QUINTERO RIVERA, ngel G. Salsa, sabor y control.
Sociologa de la msica tropical. Mxico: Siglo XXI Editores,
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
499
2005.
RONDN, Csar Miguel. La historia de la Salsa. Caracas:
Ediciones B, 2007.
WILLIAMS, Eric. De Coln a Castro: la historia del Caribe
1492-1969. Mxico: Instituto Dr. Jos Mara Luis Mora, 2009.
Discografa
Bobby Valentn, Nac Moreno, Musical Seduction, Bronco,
1978.
Bobby Valentn, Pan de negro, Algo nuevo, Fania Records,
1970.
El Gran Combo de Puerto Rico, El negrito, Sencillos y otras
Elder Y Harry, Molambo, La Banda Y Su Tremenda Salsa,
Endiablada, 1979.
Evelio Ovalles y su Novena Salsosa, El negro Ya, Qu
pelota!, 1985.
Grupo Niche, Han cogido la cosa, A golpe de FolKlore, 2000.
Ibrahim Ferrer, Bruca Manigua, Buena Vista Social Club,
1999.
Ismael Rivera, Carimbo, Vengo por la maceta, 1973.
Ismael Rivera, El Negro Bembn, Sonero # 1 con Cortijo y su
Combo, Sony Music.
Ismael Rivera, Las caras lindas, Greatest hits, Fania Records.
Israel Lpez Cachao, Queja africana/Protesta Abakua, Ahora
s.
Joe Arroyo, Rebelin, La verdadera historia de Joe Arroyo,
Sello Lderes.
500
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
Revista Brasileira do Caribe, So Luis-MA, Brasil, Vol. XIV, n28, Jan-Jun 2014, p. 481-501
501