Вы находитесь на странице: 1из 445

iAU

M A T Q , IB C t M D .

MISIONES
DE LOS PADRES

CAPUCHINOS

DOCUMENTOS D E GOBIERNO CENTRAL DE LA UNIDAD DE LA RAZA


EN

LA

EMRACIN, POBLACIN, PACIFICACIN, EVANBEUZACIN Y CIVILIZACIN


DE LAS ANTIGUAS PROVINCIAS ESPAOLAS
H O Y

REPBLICA M_VENEZUELA
1 6 4 6

- 1 8 1 7

S I G L O S XVI. XVII. XVIII. Y X I X .


COLECCIONADOS BAJO LA DIRECCIN Y

ESTUDIO

D E

FRAY

FROYLN

DE

RIONEGRO,

EDITADOS Y

MISIONERO

PUBLICADOS

P O R EL G O B I E R N O

VENEZOLANO

CON LAS LICENCIAS NECESARIAS

PONTEVEDRA
IMP.

Y LIB. HIJO DE LUIS

1930

MARTNEZ

CAPUCHINO

p
X
*

AL EXCELENTSIMO

SEOR I

JUAN VICENTE G M E Z I PRESIDENTE I DE LAS

ANTIGUAS

P R O V I N C I A S E S P A O L A S I Q U E FORMAN H O Y I LA R E P B L I C A DE VENEZUELA I
EN RECUERDO DE L O S TRABAJOS A P O S T L I C O S I
Y CIVILIZADORES I DE LA M A D R E P A T R I A -

IESPAA-

I Q U E LLEV AL N U E V O MUNDO I

LA C I V I L I Z A C I N I Y LA C U L T U R A C R I S T I A N A I
Y LE DIO S U RELIGIN I S U LENGUA | SU S A N G R E I S U S
AL

INDUSTRIAS I Y ARTES I

RESTAURADOR

DE LAS MISIONES I ANIQUILADAS P O R LAS GUERRAS FRATIDICIDAS I


FRAY FROYLN DE RIONEGRO I MISIONERO

CAPUCHINO [

DEDICA I ESTE CORTO PRESENTE Y ACERVO I


D E D O C U M E N T O S MISIONALES I Y PIDE AL CIELO I
Q U E P O R TAN V A L I O S O E J E M P L O I ILUMINE I A T O D O S L O S P R E S I D E N T E S I
DE LAS REPBLICAS I Y NACIONES ESPAOLAS |
DE UNO Y O T R O LADO DEL MAR |
PARA QUE UNIDOS I EN UN MISMO ESPRITU I JUNTO C O N EL REY CATLICO I
SEAN LOS DIRECTORES I Y MENTORES I
D E LA U N I D A D D E LA E S T I R P E | E S P A O L A I
QUE SE APROXIMA I A CIENTO I CINCUENTA I MILLONES DE ALMAS |
A FIN D E Q U E I P O R LA UNIN E S P I R I T U A L | D E LA RAZA I
E S T A CONTINU SU ADMIRABLE HISTORIA I Y VUELVA A TOMAR EL P U E S T O
Q U E LE C O R R E S P O N D E I P A R A LA S E G U R I D A D

GLORIOSO I

PROPIA I DE T O D O S |

Y CADA UNO I DE LOS ESTADOS I NACIONES I Y REPBLICAS I


NACIDAS DE UN MISMO T R O N C O I HISPNICO I
,

Y P A R A LA M U T U A C O N S E R V A C I N I A M P A R O I D E F E N S A I E I N T E G R I D A D l

DEL CUANTIOSO LEGADO ESPAOL I A SUS DESCENDIENTES I HASTA COMPLETAR | LAS MIRAS I
DE NUESTROS

MAYORES I Y ANTEPASADOS I Y REALIZAR |

EL D E S E O DE LOS DESCUBRIDORES I EXPLORADORES I PACIFICADORES i


C O L O N I Z A D O R E S I Y C I V I L I Z A D O R E S I D E UN M U N D O I Y EL P E N S A M I E N T O I
DE LOS REYES CATLICOS I DON FERNANDO I Y DOA ISABEL i
D E N T R O D E LA M U T U A I N D E P E N D E N C I A I Y FIELES S I E M P R E I A D I O S

(Y S A N T A M A R A ) I

A JESUCRISTO [ Y A SU IGLESIA I SANTA I CATLICA I APOSTLICA I ROMANA |


MUY

DEVOTAMENTE

D. O. M.
GRACIAS
Aunque todo bien nace de Dios, como de su principio
y origen, Dios mismo se vale de los hombres para llenar
sus designios, cuando le agrada. Estbamos ajenos de poder formar una pequea coleccin de documentos
fehacientes que afianzasen el porvenir de la Raza y dijesen a la
posteridad algo de lo mucho que Dios quiso hacer por medio de los espaoles para bien de la humanidad en el nuevo
mundo descubierto
por ellos; menos sospechbamos
que
nuestros modestos trabajos mereciesen
los honores de la
publicacin hecha por el Gobierno Nacional de las antiguas
provincias espaolas que forman hoy la Repblica de Venezuela; y ms no sorprendi el habernos confiado la correccin de pruebas de algunos documentos de las Misiones
y otros tomados, directamente,
de los Archivos que son el
patrimonio general de la Raza. Damos las ms
cumplidas
gracias al Excelentsimo
Seor Juan Vicente Gmez, Presidente de la Repblica y a sus Ministros, por la constante
benevolencia conque se han interesado en semejante
tarea;
y deseamos que nuestras cortas investigaciones
de los Archivos corroboren el alma de la Raza espaola y el fondo,
u hondn, de la Unidad espiritual cimentada sobre la roca
inconmovible de Aqul que dijo: Tu eres Pedro, y sobre t
edificar mi Iglesia, y las puertas del infierno no prevalecern contra ella. (Mat. 16,18.)
Fray Froyln de Rionegro
MISIONERO

CAPUCHINO

PRLOGO
A Espaala Madre Patriale cabe el orgullo de ser Madre
reconocida, hoy y siempre, por sus hijas las jvenes Naciones y Repblicas espaolas de America.
Espaa descubri, explor, pacific, coloniz y civiliz todo
un mundo, que Dios puso, maravillosamente, en sus manos, como
premio a la indecible lucha de siete siglos contra la morisma. Ya
antes los Romanos se hicieron dignos de que Dios les permitiese
gobernar gran numero de gentes, como premio a la guarda de las
leyes naturales que supieron hacer guardar a los pueblos incultos.
Los Romanos mas tarde se hicieron indignos de este imperio, y,
hoy, nada queda de l, sino el recuerdo histrico junto con las
ruinas que investigan los sabios.
A Espaa, guiada por la Iglesia, de Dios le queda en cambio la
misma Raza ensanchada y perpetuada en los inmensos .territorios
del nuevo mundo. Segn clculos aproximados, se cree que Espaa volc en America, adems de su sangre, su religin, sus industrias y artes, junto con su lenguaje trasluciente y hermoso, por
medio de sus fuertes hijos, unos cuarenta millones de habitantes,
que automticamente cimentaron la unidad indestructible de la
Raza Espaola, desde el Cabo de Hornos hasta ms all de California y hasta las puertas de la tierra de Esteban Gmez, ms all de
las tierras de Garay y de Aylln, hoy dominadas por los extraos,
que asimismos se llaman Americanos.
Lo mas hermoso es ver a la Iglesia de Jesucristo que con su
autoridad divina va siguiendo, y aun mejor dicho, se anticipa a la
obra misional de Espaa y bendice la accin de los espaoles de
Espaa y de Portugal, que por las misiones de los regulares su'pieron dar vida espiritual, y aun fsica, a la unidad de la Raza, hasta
crear en America todo un pueblo para Dios, en donde no se conoce la blasfemia.
jLoor a Espaa, a ios espaoles y a los misioneros espaoles!
Dios sea bendito!

IV
No se content Espaa con ensanchar su raza por el nuevo
mundo, sino que dio la mano a la Raza autctona y abservi y
fundi dentro de si a los indgenas declarando nobles a los espaoles que se ligaban en el santo matrimonio con las hijas de los principales caciques.
* # *

Al repasar los documentos de Misiones el lector sin duda quedar asombrado y prendado muchas veces del esfuerzo de los espaoles y de los Misioneros.
Estos documentos de las Misiones de Venezuela; hija nobilsima de Espaason el rico depsito de nuestros antepasados; es
lo que nos queda de ellos, y son las valiosas fuentes del saber, de
la organizacin, sabidura, y arte de Gobierno, al que tendremos
que mirar siempre para acertar a gobernarnos, estimarnos y conocernos: conozcmonos quienes somos, y de donde venimos, y espontneamente nos amaremos. Dicen los libros santos al hombre
sabio pregunta a tu padre y a tu madre, a tus mayores y ellos te
lo dirn.
Seguros estamos de que los descendientes de los espaoles en
America, al recorrer estas paginas, la documentacin genuina de
nuestros mayores y antepasados, sentirn bullir dentro de si la
sangre que corre por sus venas, los ideales puros de la Raza descubridora y forjadora de pueblos y Naciones; y en estos documentos los lectores podrn saborear las ricas meles, el sabor de la
Raza espaola en su propia, lucida y limpsima fuente.
En la documentacin de las Misiones los historiadores hallarn tambin la clave de los documentos civiles; puesto que corren
parejas los ideales cvicos de Espaa con los ideales religiosos de
los misioneros. Unos documentos sin los otros dejarn manca la
historia de la cultura y civilizacin espaola en Amrica; por lo
que siempre ser de suma importancia el estudiarlos a fondo: facilitar semejante estudio es el objeto del Gobierno de Venezuela, a
quien repetimos nuestro mayor agradecimiento, por los dispendios
que ocasionan esta clase de trabajos, y el celo y apoyo moral para
llevarlos a cabo.
Asi mismo, quedamos agradecidos a todos y cada uno de
nuestros compaeros de trabajos y correras apostlicas, y ahora,
mejor que nunca, nos damos cuenta del sacrificio y abnegacin
apostlica con que han sabido sobrellevar, religiosamente, las contradiciones y amarguras que se hallan en toda clase de obras buenas y santas, que son antelacin y harras del premio venidero.

***

Y, sobre todo, nos declaramos deudores a la Iglesia de Dios


en ella est incluida la Orden; por una y otra poco es lo que hemos podido hacer, mucho cuanto desebamos llevar a cabo.
Conocedores como somos de nuestros hermanos, tan espaoles como nosotros y descendientes de espaoles lo mismo que nosotros, los repblicos americanos, por haber misionado entre
ellos, casi un cuarto de siglo, llegamos a identificarnos de tal modo
con sus costumbres, con su vida y con sus idealismos sanos, nobles y sinceros que nos considerbamos entre los nuestros; y les
hemos amado tal como corresponda con amor verdadero y cristiano a los que supieron dispensarnos, siempre y en toda ocasin,
noble y cariosa hospitalidad, tan espaola como en la misma Espaa.
Sea esta la ocasin de testimoniar, una vez mas, a los amigos
del alma nacidos en toda la Amrica espaola, nuestro reconocimiento sincero y fraternal amistad, particularmente, a los-de Venezuela, Colombia, Panam, Cuba, Sto. Domingo y Puerto Rico,
por haberles conocido ms de cerca.
P o r nuestra parte queremos que estas lineas den testimonio
claro del amor que profesamos a nuestros hermanos nacidos en la
America Espaola, y donde quiera que la divina Providencia ha
querido llevar la sangre espaola; ellos sern siempre grandes e
inconfundibles, porque la Raza, dignificada por la tradicin y la Religin de nuestros antepasados, tambin lo es por su no desmentida nobleza espaola, y por su f no menos espaolsima y de ran-.
ci abolengo cristiano.
Sirva esto, a la vez, para ofrendar un pequeo tributo de admiracin y agradecimiento a todos nuestros antepasados gloriosos,
cuya sangre llevamos todos sus descendientes en las venas, por los
generosos esfuerzos y socorros de todo genero que los fundadores,
pobladores, civilizadores y colonizadores de America, principalmente los de Venezuela y Colombia, que tanto ayudaron a nuestros
Misioneros en la obra de las misiones; y que Dios infinitamente
misericordioso les otorgu la luz perpetua y el descanso eterno a
cuantos les favorecieron; y por ellos a todos sus descendientes.
Por tddos elevamos Dios Una oracin y pedimos a la augusta patrona de nuestras Misiones que interceda para que todos juntos ensalcemos, eternamente, las misericordias divinas en el cielo.

VI

# * *

No es posible, todava, preparar un trabajo histrico completo de la obra colosal de nuestros misioneros, y escasamente, podremos dejar algn tanto abierto el camino a los venideros, si les
ofrecemos una pequea anticipacin a la Historia de las antiguas
Misiones de los Capuchinos espaoles en Amrica 16461817
siglos XVII. XVIII. y X I X . que les oriente y facilite el estudio de
las mismas, seguros de que no podrn llevarlo a buen termino,
hasta que logren tener a la mano, en las bibliotecas, los documentos necesarios.
La prctica parece que ensea a dominar las materias, los sucesos y el conocimiento de las personas que intervinieron en los
asuntos de Misiones, dividiendo los tiempos pasados en periodos, v. g.: de diez en diez aos. Estas decadas acopladas, trabadas
y unidas entre s por medio de captulos, segn lo que aparezca en
los documentos y tradiciones, les acercar al verdadero y exacto
camino de la historia de nuestras Misiones.
La historia de nuestras antiguas Misiones es como el depsito
de la accin apostlica desarrollada por los Misioneros Capuchinos; es el testigo documental de sus esfuerzos, es un ejemplo y aviso que deben tener siempre presente los actuales Misioneros; y es
la advertencia que debe guiar en lo porvenir a los venideros.
El perodo de las antiguas misiones de los frailes menores Capuchinos espaoles en America abraza la mitad del siglo XVII.,
todo el siglo XVIII. y parte del X I X . , desde el ao de 1646 al de
1817, con un total de 171 aos.
En 1646 se expidieron las primeras facultades de la Sagrada
Congregacin de Propaganda Fide, y en 1817 se vieron interrumpidas las actividades de Nuestros Misioneros, por el sacrificio de los
Capuchinos en la Guayana, como un testimonio inquebrantable de
la Unidad espiritual de la Raza espaola diseminada por el mundo,
sellada con sangre inocente, y por lo mismo digna de los honores
naturales de la estirpe en uno y otro continente.
*#*

Para la composicin d la historia de nuestras misiones no


deben olvidar las enseanzas que los grandes autores nos han dejado en los trabajos salidos de sus manos y que estn bien hechos.

VII
El M. R. P. fray Enrique Florez, autor de la clave historial y de laEspaa Sagrada, con el lenguaje de su tiempo
17021773dice que la historia significa... una proposicin
de
sucesos por extenso-, en la cual se representan todos los monumentos de lo aontcecido, segn tiempos, lugares y personas; pintando en la ocasin lo que pertenece a la regin, a la batalla, a la
exortacion, a los motivos, a los xitos; y todo con adorno, y limpieza, y quanto se ac:rque mas a la verdad, sin parcialidad, ni
adulacin, etc. Clave Llstorial Ed. Madrid. 1774. Clav. XVII. pagina 38 y 39.
Bien pueden los nuestros seguir estas normas, que son las de
un hombre ejercitado y docto en el conocimiento de la historia; y
asi para referir los sucesos de nuestras misiones, por extenso, en
primer lugar, deben tener presentes todos los documentos de los
casos acontecidos; deben hacerse notar los tiempos y lugares en
donde ocurrieron; y las personas que intervinieron en ellos.
Es muy notable la opinin del P. Florez cuando dice: que en
cada ocasin debe pintarse geogrfica, etnolgica e histricamente
lo que pertenece a la regin en donde tuvieron su desarrollo los
hechos.
No es dable al historiador el omitir la lucha, la batalla sufrida en la ejecucin de los sucesos ocurridos; ni los esfuerzos, el valor y alma, que fu necesario poner para llevarlos a cabo.
Deben pintarse los motivos que impulsaban a las personas diferentes para su concurrencia a los hechos; y sobre todo, no deben
omitirse los xitos obtenidos.
Todo esto debe referirse con adorno y limpieza, a fin de que
abiertas, de par en par, las puertas de los tiempos, la verdad se esclarezca y quede^manifiesta; sin parcialidad ni adulacin al amigo;
y sin hil ni menosprecio para el enemigo; antes teniendo en cuenta las diferentes mentalidades, y los diferentes puntos de vistadel
civil, del militar, del paisano, del eclesistico y del fraile misioneroreconociendo en cada persona el deseo del acierto, y del bien
general y particular, segn las miras y los objetivos de cada uno
con los naturales encuentros, por la diferencia de los fines particulares, aun coincidiendo en los generales de un bien comn, como
es seguro.
En la historia de nuestras misiones creemos que no hay motivos para callar cosa alguna hallada en los documentos: Tal vez les
ayude hojear nuestra pequea introduccin a las Relaciones de las
Misiones; que viene a ser un liviano anticipo, o preparacin, para la
historia de las antiguas Misoesle los Capuchinos espaoles en
Amrica: En el archivo de los P P . Capuchinos de AndalucaSevilladebi quedar un pequeo estudio algo mas ampjio del que

VIII
all publicamos en 1918; el objetivo de aquellos trabajos mereci
la bendicin de Dios con la reapertura de las misiones del Caron
en la Guayana.
Siguiendo estas orientaciones si les agradanpodrn ir acoplando a cada una de las decadas (por ejemplo) los documentos
que vayan apareciendo; distribuir las materias en los diferentes captulos, que la necesidad y el orden hagan necesarios, o tiles
para mayor claridad, y aun comodidad del lector, y del compositorsin envolver los asuntos, intrincarlos ni oscurecerlos. Evitarn este ltimo defecto procediendo siempre con lgica ilacin de
unas cosas a otras, poniendo primeramente el origen, crecimiento
y desarrollo de los asuntos, y, finalmente, el xito o resultados,
buenos o malos, positivos o negativos, segn los casos. Si Dios
les ayuda harn "un buen trabajo, si confan en sus solas fuerzas
crean que no les saldr bien, por mas que lo procuren.
Sirva de ejemplo:
SIGLO

XVII.

(1646-1700)

Prcticamente el primer lustro (16461650) viene a ser como


el periodo de preparacin; y contiene los preliminares y fundamentos de nuestras Misiones: entre otros documentos, hallamos las facultades de la Sagrada Congregacin de Propaganda Fide1646
(M) (1); otras para los misioneros del Darien 1647 ; y las declaraciones de las mismas 16291649 (M).
La primera Decada16511660contiene el memorial de fray
Lorenzo de Magalln al Rey y su Consejo de Indias1653? (R);
un resumen hecho por la Secretara del Consejo de Indias 1653 (R)
y las facultades diocesanas de Caracas1658(R), para los Misioneros.
La Decada segunda 16611670: contiene el parecer del Consejo de Indias1662 (R); una Relacin del V. P. fr. Jos de Caravantes a los Eminentsimos Srs. Cardenales acerca de las Misiones
1666 (R); otra carta del mismo Venerable al Excmo. Sr. Marques de Aytona sobre lo mismo1666 (M); y la obediencia de los
Reyes indgenas al Vicario de nuestro Seor Jesucristo 1666? (R).
La Decada tercera16711680 contiene una cdula para el
pago de pasajes a los Misioneros1676 (M).
La Decada cuarta16811690 puede verse nuestra modesta
coleccin de Documentos de las antiguas provincias espaolas,
hoy Repblica de Venezuela.
(1)

( M ) . D e n o t a q u e el D o c u m e n t o a q u e se r e f i r e s e e n c u e n t r a e n e s t e t o m o
de
Misiones.
( R ) . D e n o t a q u e se h a l l a en n u e s t r a s Relaciones
de l a s M i s i o n e s .

IX
La Decada quinta16911700 contiene una alegacin del
derecho que asiste a las Misiones de los RR. P P . Capuchinos de
Cuman, Caracas y Guayana de poder elegir cannicamente, los
Religiosos de cada Misin un prefecto, no obstante la pretensin
del M. R. P. Comisario General de Indias, el M. R. P. Provincial
de Andaluca, quien con Cdula Real quiso poner en ejecucin que
se hicieran a su arbitrio las elecciones de los Prefectos (M): una
informacin de las Misiones del Choc con algunas descripciones
geogrficas del territorio del Darien y otros lugares de Santa F,
(M); y el memorial de fr. Ildefonso de Zaragoza con lo acordado
del Consejo (R).
La Decada sexta (1701 1710) contiene el informe de fr. Marcelino de San Vicente, con el estado de las misiones de Caracas por
ese tiempo (M); los Estatutos y ordenaciones de las Misiones de
los P P . Capuchinos en Amrica, y las declaraciones posteriores
(1707-1745) (R).
La decada sptima (10111720) contiene una relacin de las
Misiones apostlicas de los P P . Capuchinos de estas provincias
de Espaa en varias partes de la America y de sus especiales frutos
(R); el Resumen del Memorial de Fray Francisco de Santander (R);
y otro Apuntamiento del Fiscal sobre el mismo (R).
La decada octava (17211730) contiene una peticin del prefecto al Sr. Obispo acerca de unos indios fugitivos (R); otra peticin de fr. Bartolom de San Miguel y fray Salvador de Cdiz (R);
y la representacin del prefecto de las Misiones participando que
varios Misioneros Capuchinos de Catalua haban pasado a fundar
nueva Misin en la Isla de Trinidad y Guayana (R).
La decada novena (17311740) contiene el encarecimiento del
comendador de la Trinidad acerca de la tilsima habilidad de los
idiomas para tratar con los indios (1732) (R); y el acuerdo del Seor Obispo de Puerto Rico para que fueran Capuchinos y Maestro
a ensear idioma a Sacerdotes seculares (1735) (R).
La decada 10. (17411750) contiene la informacin para el aumento de limosna en las Misiones de la Trinidad (R)1746; el
Memorial de fr. Francisco Mara de Arenzano haciendo presente
los males de la invasin de los ingleses y pide el socorro conveniente 1745 (R); el estado de la Misiones de Caracas por ese
tiempo1745 (R); Cdula en virtud del memorial del P. Arenzano-1747-(M).
Misiones de Sta. Marta, Rio Hacha y Maracaibo1749 (M).
etc. (vase el ndice correspondiente a esta Decada).
Las dems Dcadas las dejamos anotadas en el mismo lugar
con la numeracin correspondiente. Creemos que, a la vez, podr
ayudarles en algo, el idice general para encontrar con mayor fac-

X
lidad algunas materias, que por eso no hemos querido" ahorrarnos
ese trabajo.
Ahora resta que los dems continen, y que otros puedan terminar el estudio de nuestras misiones por medio de la escasa documentacin que en nuestras relaciones, y en esta pequea coleccin les ofrecemos con los dems que les insinuamos en los Orgenes de las Misiones de los Capuchinos en Venezuela, y en
Cartas y Documentos de las Misiones etc. y en otros que no
nos fu dado a nosotros el poder de presentarlos al lector, como
desebamos, y lo propusimos a los superiores provinciales.
As, despus de nuestros cortos trabajos, resultamos servidores intiles, servi intiles sumus. (Luc, XVII, 10).
Nos encomendamos muy de veras a las oraciones de todos los
misioneros, bien seguros de su valimiento con el Padre nuestro
que est en los cielos.
Fray

Froiln
O. M .

C o n v e n t o de P P ,

Capuchinos.

V i g o , 1 3 de n o v i e m b r e d e 1 9 2 9 .

de
C,

Rionegro

NMERO 1
Nmero

provisional

1013

1522
Bula del Sumo Pontficie Adriano VI. que organiza las Misiones para
la conversin de los indgenas de Amrica; y seala los primitivos
privilegios de los^Iisioneros espaoles
BIBLIOTECA

D E LA U N I V E R S I D A D

DE

SALAMANCA

Nova
Collectio
cte.1613afr.Emmanuele
Roderico.
fol.
340 et
341.
Qaragoca,
die 10 maij
1522.
C h a r i s s i m o i n C h r i s t o filio n o s t r o C a r o l o R o m a n o r u m R e g , et H i s p a n i a r u m c a t h o l i c o R e g i e l e c t o . A d r i a n u s P a p a V I . C h a r i s s i m e i n C h r i s t o fili n o s t e r , S a l u t e m et
Apostolicam benedictionem. E x p o n i nobis feciste t u u m f l a g r a n s desiderium ad augmentum C h r i s t i a n e religionis, c o n v e r s i o n e m q u e infidelium, i l l o r u m p r a e s e r t i m qui C h r i s t o
Duce tuae ditioni sunt subjecti in partibus I n d i a r u m , a n o b i s q u e i n s t a n t e r petisti at ad
f f e c t u m h u j u s m o d i a u g m e n t i , et c o n v e r s i o n i s , e t d e b i t o g u b e r n a t i o n i s a n i m a r u m , q u a s
Redentor n o s t e r sui pretiosi sanguinis c o m m e r c i o redemit, provideremus, c u a t e n u s ex
mnibus Religionibus fratrum Mendicantium praesertim fratrum Minorum Regularis
()bservantiae aliqui ad praefatas partes Indiarum auctoritate nostra transmitterentur,
aliaque in p r a e m i s s i s providerentur, sicut in petione n o b i s desuper o b l a t a plenius continetur.
N o s a u t e m qui es i n j u n c t a n o b i s cura pastorali ad ea q u a e attinent ad salutem
animarum, intendere super omnia tenemur, quique ferventissimum zelum tuae Caesarae m a j e s t a t i s ad a u g e n d a m R e m p u b l i c a m C r i s t i a n a m a teneris a n n i s plenissime cognovimus, tan s a n c t u m et laudabile o p u s in D o m i n o c o m m e n d a n t e s , et desuper providere
volentes h u j u s m o d i supplicationibus inclinati, tenore praesentium volumus, ut o m n e s
frates o r d i n u m M e n d i c a n t i u m , p r a e s e r t i m O r d i n i s M i n o r u m regularis O b s e r v a n t i a e a
suis P r a e l a t i s n o m i n a t i , q u i d i v i n o s p i r i t u u l t r o , a c s p o n t e v o l u e r i n t a d p a r t e s I n d i a r u m p r a e f a t a r u m c a u s a c o n v e r t e n d o r u m , e t i n s t r u e n d o r u m i n fide p r a e d i c t o r u m I n d o r u m s e t r a n s f e r r e l i b e r e et l i c i t e p o s s i n t et v a l e a n t , d u m t a m e n s i n t t a l i s s u f f i c i e n t i a e
in v i t a , et d o c t r i n a , q u o d t u a e C e s a r a e m a j e s t a t i , a u t t u o r e g a l i c o n s i l i o s i n t g r a t i , a c
t a n t o o p e r e i d o n e i , s u p e r q u o c o n s t i e n t i a s s u o r u m s u p e r i o r u m , q u i e o s n o m i n a r e , et l i cenciare debent, o n e r a m u s . A c ut in t a m s a n c t o opere m e r i t u m obedientiae n o n desit,
m n i b u s q u i ( u t p r a e f e r t u r ) n o m i n a t i f u e r i n t , et s e s p Q n t e o b t u l e r i n t a d m e r i t u m o b e dientiae, praecipimus ut praefatum iter, et o p u s e x e m p l o discipulorum C h i s t i D o m i n i
e x e q u a n t u r pro certo sperantes ut sicut in labore e o s imitati fuerint, ita, et in p r a e m i o
eis s o c i a b u n t u r , p r a e f a t i s q u e f r a t r i b u s n o s t r a m A p o s t o l i c a m b e n e d i c t i o n e m l i b e n t i s s i m e
ex n u n c i m p r t i m u r .
S e d ne forte n u m e r u s fratrum M i n o r u m sit t a n t u s , et pariat c o n f u s i o n e m , volu
m u s u t t u a s a c r a m a j e s t a s , a u t t u u m r e g a l e c o n s i l i u m a s s i g n e t , et p r a e f i g a t n u m e r u m
fratrum m i t t e n d o r u m . Tales a u t e m fratres sic n o m i n a t o s , seu licetiatos a b e o r u m supe

12

rioribus strcte praecipimus sub e x c o m m u n i c a t i o n i s poena ipso facto incurrenda ne


a l i q u i s i n f e r i o r a u d e a t a l i c u a l i t e r i m p e d i r , e t i a m s i p r o t u n e e s s e n t in o f f i c i i s c o n f e s s i o nis, praedicationis, lectionis, guardianatus, custodanatus, ministeriatus, provincialat u s , a u t c o m m i s s a r i a t u s g e n e r a l s , q u i b u s n o n o b s t a n t i b u e t r a n s i r p o s s i n t , et d e b e a n t .
V e r u m n e p r a e f a t i f r a t r e s s i n t v e l u t o v e s e r r a n t e s a b s q u e p a s t o r e , s t a t u i m u s , et
o r d i n a m u s , u t e x se i p s i s v a l e a n t , et d e b e a n t e l i g e r e d o s v e l t r e s , a u t p l u r e s . q u i in
dictis terris eis praesint eo m o d o q u o eisdem, seu e o r u m m a j o r i parte m e l i u s v i s u m
u e r i t . Q u i s i c e l e c t i p e r t r i e n n i u m , a u t a l i u d m a j u s , vel m i n u s t e m p u s j u s t a s u a s c o n s t i t u t i o n e s , p r o u t in H i s p a n i a fieri c o n s u e v i t , p r a e l a t i o n e m h u j u s m o d i h a b e a n t , et n o n
u l t r a , n e c a l i a s , m a n e a n t q u e o m n e s s e m p e r in o b e d i e n t i a g e n e r a l i s m i n i s t r i , et C a p i t u l i
g e n e r a l i s , d u m m o d o n i h i l e i s i m p o n a n t in p r a e j u d i c i u m d i c t i t r a n s i t u s et c o n v e r s i o n i s
i n f i d e l i u m . D e c e r n e n t e s q u i d q u i d a b s q u e n o s t r o , e x p r e s s o m a n d a t o , et a s s e n s u s u p e r
his fuerit a t t e n t a t u m nullius esse m o m e n t i .
E t qua praefata trra Indiarum valde distat a partibus ubi generalis minister deg e r e , et i n c e d e r e c o n s u e v i t , a c p r o p t e r e a dificile f o r e t a d e u m r e c u r r e r e in c a s i b u s a d
e u m p e r t i n e n t i b u s , v o l u m u s a c t e n o r e p r a e s e n t i u m c o n c e d i m u s ut fratres qui pro t e m p o r e a s s u m e n f u r a d r g i m e n a l i o r u m f r a t r u m in p r a e d i c t i s t e r r i s I n d i a r u m , h a b e a n t in
u t r o q u e f o r o s p e r f r a t r e s s i b c o m m i s s o s o m n e m a u c t o r i t a t e m , et f a c u l t a t e m q u a m
generalis minister habere dignoscitur: ita t a m e n q u o d ipse generalis Minister, sub cujus
o b e d i e n t i a s e m p e r m a n e r e d e b e n t , p o s s t p r a e f a t a m a u c t o r i t a t e m l i m i t a r e , et a r c t a r e ,
p r o u t ei v i s u m f u e r i t .
E t i n s u p e r u t m e l i u s p r a e f a t a c o n v e r s i o i n f i d e l i u m fieri v a l e a t , s a l u t i a n i m a r u n
o m n i u m in p r a e f a t i s t e r r i s I n d o r u m p r o t e m p o r e d e g e n t i u m p r o v i d e a t u r , v o l u m u s
et t e n o r e p r a e s e n t i u m d e p l e n i t u d i n e p o t e s t a t i s c o n c e d i m u s , u t p r a e f a t i p r a e l a t i f r a t r u m , et alli q u i b u s i p s e de f r a t r i b u s s u i s in d i c t i s I n d i i s c o m m o r a n t i b u s d u x e r i n t
c o m m i t t e n d u m in p a r t i b u s , in q u i b u s n o n d u m f u e r i n t E p i s c o p a t u s c r e a t i , vel si f u e r i n t ,
t a m e n i n f r a d u a r u m d i e t a r u m s p a t i u m i p s i , vel o f f i c i a l e s e o r u m i n v e n i r e m i n i m e p o s s i n t ,
t a m q u o a d f r a t r e s s u o s , et a l i o s , c u j u s c u m q u e o r d i n i s i b i d e m f u e r i n t a d h o c o p u s d e p u tati, ac super Indos ad fidem conversos, q u a m ad alios christicolas ad dictum opus
e o s d e m mittentes, o m n i m o d a n a u c t h o r i t a t e m in u t r o q u e foro h a b e a n t t a n t a m q a m t a m
i p s i , et p e r e o s d e p u t a t i d e f r a t r i b u s s u i s ( u t d i c t u m e s t ) j u d i c a v e r i n t o p p o r t u n a m , e t
e x p e d i e n t e m p r o c o n v e r s i o n e d i c t o r u m I n d o r u m , et m a n u t e n t i o n e , a c p e r f e c t a i l l o r u m
et a l i o r u m p r a e f a t o r u m i n fide c a t h o l i c a , e t ' o b e d i e n t i a s a n c t a e R o m a n a e E c c l e s i a e , et
quod praefata auctoritas extendatur etiam quoad omnes actus Episcopales exercendos,
qui n o n requirunt o r d i n e m E p i s c o p a l e m , doee per S e d e m A p o s t o l i c a m aliud fuerit
ordinatum.
E t q u i a , ut a c c e p i m u s , per p r a e f a t o s p r a e d e c e s o r e s n o s t r o s R o m a n o s P o n t f i c e s
aliqua indulta c o n c e s s a fuerunt fratribus e x s t e n t i b u s aut ir p r o c u r a n t i b u s in dictis et
ad d i c t a s I n d i o r u m p a r t e s , n o s o m n i a illa c o n f i r m a n d o , a c ( q u a t e m u s o p u s est) de n o v o
c o n c e d e n d o , v o l u m u s u t p r a e f a t i p r a e l a t i f r a t r u m p r o t e m p o r e e x i s t e n t e s , et q u i b u s i p s i
d e s u i s f r a t r i b u s d u x e r i n t c o n c e d e n d u m m n i b u s p r a e d i c t i s i n d u l t i s i n g e n e r e , vel i n
s p e c i e h a c t e n u s c o n c e s s i s , et i n p o s t e r u m c e n c e d e n d i s u t i , p o t i r i , et g a u d e r e l i b e r e et
l i c i t e p o s s i n t , et v a i e a n t , h a b e n t e s o m n i a p r o s u f f i c i e n t e r e x p r e s a , t a n q u a m si d e v e r b o
ad verbum insererentur. N o n obstantibus c mstitutionibus Apostolicis, praesertim
S i x t i I I I I , i n c i p i e n t e , E t s D o m n i c i g r e g i s , a c b u l l a C o e n a e D o m i n i , c o e t e r i s q u e in c o n trarium facientibus q u i b u s c u n q u e . D a t u m Q e s a r - A u g u s t a e , sub a n n u l o P i s c a t o r i s , die
10 M a y , M D X X I I . s u s c e p t i a n o b i s A p o s t o l a t u s o f f i c i i , a n n o I.

13

NMERO 2
Nmero

provisional

948 a)

1649
Facultades de la Sagrada Congregacin de Propaganda Fide
Archivo
General
de
Est. 69. Caj. 2. Leg.
agosto
de
1646.

IndiasSevilla
12.-Roma,
3 de

D e c r e t u m S a c r a e C o n g r e g a t i o n i s : de P r o p : F i d e h a b i t a e dia 3 A u g u s t i 1 6 4 6 .
R e f e r e n t e E m m o . D . C a r d . A l b o r n o t i o de n e c e s t a t e U n i u s M s s i o n i s ad P r o v i n ciam Indias. O c c i d e n t a l i u m D a r i e m nuncupata sacra C o n g r e g a d o decrevit ut infra.
P : C e n s u i t in p t a m ( p r a e f a t a m ) p r o v i a m . ( p r o v i n c i a m ) a u r o a b b u n d a n t e m f a c i e n d a m esse M i s s o n e m q u a t o r C a p u c e m o s . C u m F r a t r e F r a n c i s c o de P a m p l o n a C a p u c c i no layco.
C o n c o r d a t c u m r e g i s t r o S a c r a e C o n g r e g a t i o n i s de p r o p . F i d e .
FRANCISCUS

INGOLUS.

Secretarius
(Hay un sello)

NMERO 3
Nmero

provisional

948 b)

1647
Facultades de la S. C. para los Misioneros del Darien
Bibliot.

NI. de Madrid.-Ms.

3818.

Fol.

80

Facultades concessae a S u m o P . N. D . Innocentio Divina Prouidentia P a p a X,


fratri L e a n d r o de M u r c i a ordinis C a p u c c i n o r . P r e f e c t o M s s i o n i s e u s d e m ordinis in
P r o u i n c i a D a r i e n in I n d i s O c c i d e n t a t i b u s c u m p o t e s t a t e c o n s t i t u e n d i V i c e p r e f e c t u m
qui in D a r i e n resideat.
1
D i s p e n s a n d i in q u i b u s c u m q . I r r e g u l a r i t a t i b u s , e x c e p t i s i l l i s , q u a e e x b i g a m i a
u e r a uel e x h o m i c i d i o u o l u n t a r i o p r o u e n i u n t , et i n h i s d o u b u s c a s i b u s e t i a m s i p r e c i s a
n e c e s s i t a s o p e r a r i o r u m i b i f u e r i t si t n ( t a m e n ? ) q u o a d h o m i c i d i u m u o l u n t a r i u m e x
huiusmodi dispensatione scandalum non oriatur.
2
D i s p e n s a n d i et c o m u m t a n d i vota Simplicia etiam castitati ex rationabili causa
in a l i a p i a o p e r a , n o n t a m e n ? R e l i g i o n i s .
3
A b s o l u e n d i et d i s p e n s a n d i i n q u a c u m q . s i m o n a , et in r e a l i , d i m i s s i s b e n e flciis e t s u p e r f r u c t i b u s m a l e p e r c e p t i s , i n i i u n t a a l i q u a e l e e m o s i n a , vel p e n i t e n t i a s a l u t a r i a r b i t r i o d i s p e n s a n t i s , u e l e t i a m r e t e n t i s b e n e f i t i i s si f u e r i n t P a r o c h i a l i a , et n o n s i n t ,
qui P a r o c h i i s praefici p o s s i n t .
4
D i s p e n s a n d i i n 3 . et 4 . c o n s a n g u i n i t a t i s , et A f f i n i t a t i s s i m p l i c i e t m i x t o et
in 2, 3 e t 4 . m i x t i s , n o n t a m e n i n 2 s o l o q u o a d f u t u r a m a t r i m o n i a q u o u e r o ad
pretaerita e t i a m in 2. solo c u m is qui ab herexi uel infidelitate c o n u e r t u n t u r ad fidem
C a t h o l i c a m , et i n ptis c a s i b u s p r o l e m s u s c e p t a i n d e c l a r a n d i l e g i t i m a n .

14

5
Dispensandi super I m p e d i m e n t o publicae honestats justicae ex ponsalbus
proueniente.
6
Dispensandi super impedimento criminis, neutro tamen coniugum m a c h i nante ac restituendi Jus petendi debitum a m i s s u m .
7
Dispensandi in i m p e d i m e n t i s C o g n a t i o n i s spiritualis p r o e t e r q u a m nter
l e u a n t e m et l e u a t u m .
8
H a e v e r o d i s p e n s a t i o n e s m a t r i m o n i a l e s u l t 4 . 5 . 6 . et 7 . n o n c o n c e d a n t u r .
n i s i c u m c l a u s u l a d u m m o d o M u l i e r r a p t a n o n f u e r i t u e l si r a p t a f u e r i t i n p o t e s t a t e r a p t o r i s n o n e x i s t a t e q u e in u t r o q . f o r o , u b i e r u n t E p i s c o p i , sed in f o r o c o n s c i e n t i a e t a n t u m , et in illis e x p e d i e n d i s t e n o r u i u s m o d i f a c u l t a t u m in d i s p e n s a t o n i b u s i n s e r a t u r
cum expressione, ad quod fuerint c o n c e s s a e .
a

9
D i s p e n s a n d i c u n G e n t i l i b u s , et I n f i d e l i b u s p l u r e s V x o r e s h a b e n t i b u s , u t p o s t
c o n u e r s i o n e m , et B a p t i s m u m , q u e m m a l u e r i n t e x i l l i s , si e t i a m f i d e l i s fiat, r e t i e r e
possint, ipsi prima uoluerit convert.
10
A b s o l u e n d i a b h e r e s i , et a p o s t a s i a a fide et a s c h i s m a t e q u o s c u m q u e e t i a m
p b l i c o s ? t a m s e c u l a r e s , q u a m R e g u l a r e s , n o n t a m e n e o s , q u i e x l o c i s f u e r i n t , in q u i b u s
s a n c t u m offcium exercetur, nisi in locis m i s s i o n u m , in quibus i m p u n e grassantur hereses diliquerint nec illos qui iudiciali abiurauerint, nisi isti nati sint ubi i m p u n e grassant u r h e r e s e s , et p o s t i u d i c i a l e m a b i u r a t i o n e m i l l u c r e u e r s i i n h e r e s i m f u e r i n t r e l a p s i , et
h o s in f o r o c o n s c i e n t i a e t a n t u m .
11
A b s o l u e n d i a b m n i b u s c a s i b u s s e d i A p l i c a e . r e s e r v a t i s , e t i a m in B u l l a C o e nae domini contentis.
12
B e n e d i c e n d i p a r a m e n t a , et a l i a u t e n s i l i a p r o s a c r i f i c i o M i s a e .
13
R e c o n c i l i a n d i e c c l e s i a s p o l l u t a s a q u a a b e p i s c o p o b e n e d i c t a , et i n c a s u n e cessitatis etiam aqua non benedicta ab Epo, hujusm. facultatem communicandi simplicibus sacerdotibus.
14
C o n s e c r a n d clices, P a t e n a s , et Altara portatilia cum olis a b E p o . b e n e d i c t i s u b i n o n e r u n t E p i s c o p i , uel d i s t e n t p e r d u a s d i e t a s u e l s e d e s v a c e t .
15
D i s p e n s a n d i q u a n d o e x p e d i r u i d e b i t u r s u p e r u s u c a r n i u m o v o r u m et l a c t i c i n i o r u m t e m p o r e J e i u n i o r u m et p r e s e r t i m q u a d r a g e s i m a e .
16
D e l e b r a n d i b i s in d i e , si n e c e s s i t a s u r g e a t , i t a t a m e n u t i n p r i m a M i s s a n o n
s u m p s e r i t a b l u t i o n e m , p e r u n a m h o r a m a n t e R u r o r a , et a l i a m p o s t m e r i d i e m i n A l t a r i
p o r t a t i l i , s i n e M i n i s t r o , s u b d i o , s u b t r r a i n l o c o t a m e n d e c e n t i e t i a m si A l t a r e s i t f r a c t u m , uel s i n e R e l i q u i i s S a n c t o r u m , et p r e s e n t i b u s H e r e t i c u s , S c h i s m a t i c i s , I n f i d e l i b u s ,
et e x c o m m u n i c a t i s , d u m m o d o M i n i s t e r n o n s i t H e r e t i c i s , a u t e x c o m u n i c a t u s a c a l i t e r
celebran non possit.
17
Concedendi Indulgentiam Plenariam primo Couversis ab heresi, atque etiam
fidelibus
q u b u s q u m q . i n a r t i c u l o m o r t i s s a l t e m c o n t r i t i s , si c o n f i t e n n o n p o t e r i n t .
18
C o n c e d e n d i Indulgentiam P l e n a r i a m in o r a t i o n e 40. h o r a r u m , ter in a n n o ind i c e n d a d i e b u s b e n e u i s i s c o n t r i t i s , et c o n f e s s i s , a c s a c r a C o m m u n i o n e r e f e c t i s , si t a m e n
e x c o n c u r s u P o p u l i , et e x p o s i t i o n e S a n t i s i m i S a c r a m e n t i n u l l a p r o b a b i l i s s u s p i c i o s i t
sacrilegii ab Hereticis seu Infidelibus, uel M a g i s t r a t u m offensum iri.
19
Lucrandi sibi e a s d e m Indulgentias.
20
S i n g u l i s s e c u n d i s feriis n o n i m p e d i t i s festis 9. l e c t o n u m , uel eis i m p e d i t i s
die i n m e d i a t e s e q u e n t i c e l e b r a n d o M i s s ' a m d e R q u i e m i n q u o c u m q . A l t a r i e t i a m p o r tatili liberandi A n i m a s e c u n d u m eius intentione a P u r g a t o r i i per m o d u m suffragii.
21
Deferendi S a n t i s s i m u m S a c r a m e n t u m oculte ad Infirmos sine lumine illudq.
s i n e e o d e m r e t i n e n d i p r o e i s d e m I n f i r m i s , i n l o c o t a m e n d e c e n t i , Si a b H e r e t i c i s , a u t I n fidelibus
s i t periculum
sacrilegii.
22
I n d u e n d i v e s t i b u s s e c u l a r i b u s , si a l i t e r u e l t r a n s i r , u e l p e r m a n e r e n o n p o t e r i n t in l o c i s m i s s i o n u m .
23
R e c i t a n d i R o s a r i u m u e l a l i a s p r e c e s si B r e u i a r i u m s e c u m d e f e r r e n o n p o t e r i t ,
uel D i u i n u m officium ob aliquod legitimum i m p e d i m e n t u m recitare n o n ualeat.
24
T e n e n d i , et l e g e n d i , n o n t a m e n a l u s c o n c e d e n d i , l i b r o s h e r e t i c o r u m , u e l I n f i d e l i u m d e e o r u m R e l i g i o n e t r a c t n t i u m , a d e f f e c t o s i m p u g n a n d i , et a l i a s q u o m o d o p r o h i b i t o s , p r e t e r o p e r a C a r o l i M o l i n e i , N i c o l a i M a c c h i a n e l l i , et l i b r o s d e A s t r o l o g i a I u d i -

15~-

ciaria principaliter, a u t i n c d e n t e r , uel alias q u o v i s m o d o de ea t r a c t a n t e s , i t a t a m e n ut


ri e x i l l i s P r o u i n c i i s n o n e f f e r a n t u r .
25
A d m i n i s t r a n d o m n i a S a c r a m e n t a , etiam P a r o c h i a l i a , ordine, et C o n f i r m a t i o n e e x c e p t s , et q u o a d S a c r a m e n t a P a r o c h i a l i a i n D i o c c e s i b u s , u b i n o n e r u n t E p i s c o p i , u e l o r d i n a r i i , a u t e o r u m V i c a r i i , u e l i n P a r o c h i i s , u b i n o n e r u n t P a r o c h i , uel u b i
e r u n t de e o r u m l i c e n t i a .
26
C o m m u n i c a n d i h a s f a c u l t a t e s in t o t u m , uel in p a r t e l o c i i s s u i s i n M i s s i o n e ,
et p r e s e r t i m t e m p o r e s u i o b i t u s m o t i v o ? q u i i n t e r i m p o s s i t s u p p l e r e d o e e s e d e s A p o s t l i c a c e r t i o r f a c t a , q u o d q u a m p m . fieri d e b e b i t p e r d e l e g a t u m a l i o m o d o , p r o v i d e a t , et
c o m u n i c a t a s revocandi prout opus fuerit.
27
V t e n d i e i s d e m f a c u l t a t i b u s in l o c i s s u a e m i s s i o n i s t a n t u m .
28
E t p r a e f a t a e f a c u l t a t e s g r a t i s et s i n e u l l a m e r c e d e e x e r c e a n t u r , et a d q u i n d e cim annos concessae intelligantur.
F e r i a V . D i e 1 8 (.). f e b r u a r i i 1 6 4 7 ? (.) In C o n g r e g a t i o n e g n a l i . S t a e . R o m . et
G e n e r a l i s . Inquisnis. h a b i t a in P a l a c i o A p l c o . M o n t s Q u i r i n a l i s S m u s . D . N. I n n o centivs P a p a X . p t u s . c o n c e s s i t s u p t a s . f a c u l t a t e s p r e d i c t o fri. l e a n d r o o r d . C a p u c e .
P r e f e c t o M i s s i o n i s in P r o v a . D a e n ut S . A d . X V . a n n o s . C a r d s . B a r b a s s i n u s . l o s .
A n t o n i u s T h e n o r i s S . R o m . ex V i c e s fungen?
a

N o t a : A l d o r s o del d o c u m e n t o s e l e e : F a c u l t a d e s p a r a l o s M i s s i o n a r i o s d e el D a r i e n y r e p e t i d o o t r a v e z : f a c u l t a d e s p a r a l o s M i s s s i o n a r i o s d e el D a r i e n .

NMERO 4
Nmero

provisional

948 c)

1 6 2 9 - 1 6 4 9
Declaraciones de la S. C. acerca de los Misioneros
Bibliot.

SACRAE CONGREGATIONIS

NI. de Madrid,-Ms.

DE P R O P A G A N D A FIDE NON-NULLA

AD MISIONARIOS

3818.

fol.

78.

DECRETA

SPECTANTIA.

D e subiectione

Missionarium.

S a c r a C u o n g r e g a t i o m a n d a u i t P r o u i n c i a l i b u s significan R e g u l a r e s in m i s s i o n e
missionibus? existentes non esse exemptos quod disciplinan regularen a Jurisdictione,
Visitatione, et C o r r e c t i o n e s u o r u m S u p e r i o r u m , sed s o l u m h o c P r i u i l e g i u m h a b e r e
V t non possint sine licentia S a c r a e Congregationis a locis M i s i o n u m per eosden S u p e r i o r e s a m o v e r i , et p r o i n d e e o s d e m P r o u i n c i a l e s , G u a r d i a n o s , e t s i m i l i t e r a l i o s R e g u larium Missionarium Superiores posee eosden Missionarios Visitare per P a r o c h i a s ,
c o r r i g e r e , e t c a s t i g a r e ; si e o s d e l i q u i s s e r e p e r e r i n t , q u o v e r o a d a d m i n i s t r a t i o n e m S a c r a m e n t o r u m , e t m u n i a P a r o c h i a l i a e o s d e m r e g u l a r e s p o s s e , et d e b e r a d E p i s c o p i s
v i s i t a r i , e t c o r r i g i . D i e 30 J a n u a r i i 3 6 2 9 .

De

eadem.

S a c r a c o n g r e g a t i o d e P r o p a g a n d a fide, u t M i s s i o n a r i i R e g u l a r e s f a c i l i u s i n d i s c i plina regulari, e t i a m d u m sunt in m i s s i o n i b u s c o n t i n e a n t u r , presenti decreto declarauit,


et d e c l a r a t e o s d e m M i s s i o n a r i o s s u a r u m R e l i g i o n u m S u p e r i o r i b u s e o r u m q J u r i s d c t i o n l ,
V i s i t a t i o n i , e t c o r r e c t i o n i i n m n i b u s e s s e s u b i e c t o s , p r e t e r q u a m i n c a s u a m o t i o n i s aM i s s i o n e , q u a e a b e i s d e m S u p e r i o r i b u s fieri n u l l o m o d o p o t e s t , n i s i p r i u s c o n s u l t a
e a d e m s a c r a c o n g r e g a t i o n e . D i e 3 5 J u n i 1630..

16

D e Remotione

Missionarorum.

E m i n e n t i s s i m i P a t r e s C o n g r e g a t i o n i s de P r o p a g a n d a fide p r e c p e n d u m e s s e c e n suerunt, prout present decreto distrcte precipiunt S u p e r i o r i b u s Regularium, ne eadem


S a c r a Congregatione inconsulta; quouis pretextu, causa, aut quaesito colore, directe,
vel i n d i r e c t e M i s s i o n a r i o s s u i s r e m o u e a n t M i s s i o n i b u s , P r e f e c t i s v e r o , q u i i n s i n g u l i s
R e g u l a r i u m M i s s i o n i b u s a b e a d e m c o n s t i t u s o l e n t , e t i a n si P r o u i n c i a l e s s i n t , n o n l i c e a t
i p s a s i m i l i t e r in c o n s u l t a M i s s i o n a r i o s s u a e P r e e c t u r a e s u b i e c t o s a s u i s r e m o u e r e M i s s i o n i b u s n i s i o b g r a u e s c a u s a s , vel i n c a s u p r e s e n t s vel i m m i n e n t i s p u b l i c i s c a n d a l i , d e
q u i b u s , a c M i s s i o n a r i u m r e m o t i o n e , et a l i o r u m in r e m o t o r u m l o c u m s u b s t i t u e n d o r u m
q u a m p r i m u m per ipsos facienda e a m d e m S a c r a m C o n g r e g a t i o n e m q u a n t o cius cert i o r e m f a c e r t e n e a n t u r n o n o b s t a n t i b u s <fe. D i e 25 N o u e m b r i s 1631.
S u p r a d i c t u m D e c r e t u m in precedenti C o n g r e g a t i o n e e x a m i n a t u m , et p r o b a t u m
S a n c t i s s i m u s . D . N . a u d i t i s s e n t e n t i i s E m i n e n t i s s i m o r u m P a t r u m i l l u d c o n f i r m a v i t , et
a b m n i b u s , q u o r u m i n t e r e s t o b s e r u a r i m a n d a v i t . D e c e m b r i 1631.

De Hospitiis

Missionarorum

S a c r a C o n g r e g a t i o d e P r o p a g a n d a fide d e c l a r a v i t C o n s t i t u t i o n e s
Clements
o c t a v i , e t D o m i n i . N . V r b a n i 8 . de n o u i s C o n u e n t i b u s s i n e c e r t o n o . F r a t r u m n o n e r i g e n d i s n o n c o m p r e h e n d e r e M i s s i o n a r i o s , n e c e o r u m M a n s i u n c u l a s , s e n h o s p i t i a . D i e 30
J a n u a r i 1627.

De obediencia

Missionarium.

S a c r a Congregatio censuit Missionarios a suis missionibus recedentes sine debita


o b e d i e n t i a , p e r P r o u i n c i a l e s , et D i f f i n i t o r e s p r i u a t i o n e V o c i s a c t i u e et p a s s i u e e s s e p l e c t e n d o s . D i e 30 J u n i i 2 6 4 3 .
S a c r a Congregatio censuit Missionariis in E u r o p a p o s t q u i n q u e n n i a l e seruitium
et e x t r a E u r o p a m p o s t d e c e m n a l e l i c e n t i a m r e c e d e n d i a s u i s m i s s i o n i b u s , et a d s u o s
C o n u e n t u s r e c t a v i a r e u e r t e n d i , si e a m p e t i e r i n t a s u p e r i o r i b u s M i s i o n u m c o n c e d
p o s s e . D i e 30 J u n i i 1644.

De

pecunia.

S a c r a C o n g r e g a t i o c e n s u i t , si S a n c t i s s i m o p l a c u e r t d i s p e n s a n d u m e s s e in c a s u
defectus fidelis sindici c u m Prefectis M i s s i o n u m circa p e c u n i a e V s u m additis rescripti
H o n o r i i t e r t i i a d f r a n c i s c a n o s , i n r e g n o M a r o c h i i M i s s i o n a r i o s c o n d i t i o n i b u s , et q u a n d o
vrget n e c e s s i t a s , ac in euitabilitas,
de l o q , a c f r a u d e d e c e s s a n t e e o r u m s i n c e r i t a t e m c u piditas n o n seducit, e i s d e m q. P r e f e c t i s c o n c e d e n d a m esse f a c u l t a t e m e o d e m m o d o , et
e i s d e m c o n d i t i o n i b u s d i s p e n s a n d i c u m sociis M i s s i o n u m eis b e n e visis n o n o b s t a n t i b u s E x D i e 20 b r i s . 1 6 3 5 . e a d e die S a n t i s s i m u s D . N . D e c r e t u m S a c r e C o n g r e g a t i o n i s
probauit.
7

D e Monilium

Confessione.

S a c r a C o n g r e g a t i o Missionariis C a p u c i n i s p r o h i b u i t M o n i l i u m C o n f e s s i o n e s in
c l a u s u r a V i u e n t i u m a u d i r e . D i e 30 J u n i i 1641.

De Medicina,

et

Chyrurgia.

S a c r a Congregatio censuit Missionarios Sacerdotes in casu necessitatis non indig e r e d i s p e n s a t i o n e q u o a d e x e r c i t i u m M e d i c i n a e , e t C h y r u g i a e , s e d l i c i t e p o s s e rnederl


extra c a s s u m necessitatis in proposito dubio sic generaliter e x p o s s i t o esse negatiue resp o n d e n d u m . in C a s s i b u s vero singularibus e x similiter c a s u m necessitatis p o s s e conced
Sacerdotibus missionariis dispensationem petitam, ac facultatem exercendi medicinan,
et C h y r u r g i a n c o n c u r r e n t i b u s i n f r i s . c o n d i t i o n i b u s , s c i l i c e t v t f a c e r d o s m i s s i o n a r i u s s i t
peritus in arte medicine, V t e a m gratis exerceat, vt a b q . incisione, etadictione operetur;
et i n l o c o v b i M i s s i o n a r i u s d e g i t n o n s i n t m e d i c i l a i c i . D i e 28 N o u e m b r i s 1641 e a d e m
Sanctissimus D. N. annuit.

17

De facltate

in

Itinere.

S a c r a C o n g r e g a t i o c e n s u i t si S a n c t i s s i m o p l a c u e r i t m n i b u s M i s s i o n a r i i s g e n e r a iter c o n c e d e n d a m e s s e a u c t o r i t a t e m e x e r c e n d i i n i t i n e r e f a c u l t a t e s eis c o n c e s s a s i n l o c i s
c e r q u e p e r q u i b u s ? t r a n s i b u n t , si i b i n o n f u e r i n t n e q S a c e r d o t e s C a t t o l i c i , n e q M i s s i o :iarrii p e r o c t o d i e s t a n t u m , D i e 3 1 . d e c e m b r i s 1637. D i e 30. J a n u a r i i 1638 S a n c t i s s i m u s
D. N . a n n u i t .

Decretum

Sacrae

Congregationis de Propaganda
die 14 octobris 1647.

fide

habitae

Referente E m i n e n t i s s i m o D . Cardinali G i n e c t o , S a c r a Congregatio jussit per P e r fectos M i s s i o n u m C a p p u c i n o r u m in R h e t i a C a p u c i n i s m i s s i o n a r i i s , q u i n o n s u n t a R e l i gione C o n c i o n a t o r e s f a c t i , p r e c i p i , n e p r e d i c e n t in A m b o n e , s e d t a n t u m a d A l t a r e n t e r


n s s a r u m s o l e m n i a s a n c t u m E v a n g e l i u m e x p l i c e n t , et p o p u l u m c a t h e c h i z e n t // A . C a r Jinals C a p p o n i u s F r a n c i s c u s Ings. Secretars.
S u p r a s c r i p t a o m n i a d e c r e t a fuerunt de s u m p t a ex suis O r i g i n a l i b u s , q u e in A r rhiuio A d m o d u m . R , P . P r o c u r a t o r i s G e n e r a l i s r e s e r u a n t u r , c u m q u i b u s f a c t a c o l l a :ione de V e r b u m c o n c o r d a n t , e t i n f i d e m e s u b s c r i p s i , h a c 8 . die A u g u s t i 1 6 4 9 .
Ego Frater Michael a Monte Sanct Petri Sacerdos Capucinus demandato.
I t a e s t F r . S i m p l i c i a n u s P r o c u r a t o r et C o m m i s a r i u s G e n e r a l i s .
a

A l d o r s o d e e s t e d o c u m e n t o , s e l e e lo q u e s i g u e :
D e c l a r a c i o n e s de la S a c r a C o n g r e g a c i n a c e r c a de l o s M i s s i o n a r i o s . L e g . 1 1 . n. 2.
M i s s i n . D e c l a r a c i o n e s de la S a c r a C o n g r e g a c i n a c e r c a de l o s M i s s i o n a r i o s .

18

NMERO 5
Nmero

provisional
1666

1001

Carta de el V. P. Fr. Joseph de Carabantes al excelentissimo seor


Marques de Aytona con la Noticia de los trabajos, sucessos y progressos de el viaje y primera Mission de Indias
Sevilla,

6 de septiembre

de

1666.

1657 - 1666

t
C o p i a d e l a c a r t a I q u e el I V . P . F r a y J o s e p h d e C a r a b a n t e s I M i s s i o n a r i o A p o s t l i c o
Capuchino l Escrivi desde Sevilla al E x c e l e n t s i m o S e o r Marqus de A y t o n a , r e c i e n
He- I g a d o d e I n d i a s , e n q u e l e d a n o t i - i c a ( s e g n s e l o h a b a p e d i d o c o n I i n s t a n c i a s
devotas) de los trabajos, sucessos, y pro- I g r e s o s de su viage y p r i m i r a Mission I
de Indias.
Sevilla,

1666

Q U E TRATA DE LA SALIDA DE SEIS RELIGIOSOS CAPUCHINOS DE ARAGN A LA PROVINCIA

DE

CAPTULO

6 de septiembre

de

PRIMERO

CUMAN, Y S E REFIEREN L O S PRIMEROS TRABAJOS DE SU A P O S T O L A D O EN VENEZUELA

A v n q u e rrie h a l l o , E x c e l e n t i s s i m o S e o r , c o n f a l t a d e s a l u d y s o b r a d e r e p u n a n g cia p a r a h a z e r e s t a r e l a c i n de l o s t r a b a j o s , f r u t o s y p r o g r e s s o s de la m i s i n q u e l o s
C a p u c h i n o s t e n e m o s entre v a r i a s n a c i o n e s de I n d i o s Infieles q u e h a b i t a n las tierras
a d e n t r o de l a s p r o v i n c i a s de C a r a c a s y C u m a n , c o n t o d o e s s o , a t r o p e l l a n d o c o n d i c h o s
y o t r o s r e s p e t o s , lo h a r p o r o b e d e c e r en ello a V . E x c . q u e h a n o p o c o s dias q u e m e lo
tiene assi m a n d a d o .
Y d a n d o p r i n c i p i o a e s t a r e l a c i n d e s d e el p r i n c i p i o d e d i c h a M i s s i o n , d i g o , s e o r
E x c e l e n t i s s i m o , q u e a v i e n d o l l e g a d o a e s t o s p u e r t o s de A n d a l u c a s e i s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s q u e el a o d e 1 6 5 7 s a l i m o s d e l a p r o v i n c i a d e A r a g n c o n o r d e n d e s u M a j e s t a d
y de s R e a l C o n s e j o de I n d i a s p a r a p a s s a r a l a s O c c i d e n t a l e s a la c o n v e r s i n de l o s Indios Infieles q u e h a b i t a n en la p r o v i n c i a de C u m a n a , viendo q u e l o s g a l e o n e s n s s a l a n
c o n l a b r e v e d a d q u e d e s e a v a m o s , d i s p u s o el P r e f e c t o y S u p e r i o r d e e s t a M i s s i o n q u e e n
una N a o q u e h a c i a viage p a r a l a s c o s t a s de d i c h a p r o v i n c i a , f u e s s e n d e l a n t e de l o s d e m s ,
tres de d i c h o s R e l i g i o s o s q u e el c a p i t n de d i c h a N a o q u i s o llevar de l i m o s n a . Y a v i e n d o
h e c h o el viaje y llegado a d i c h a s C o s t a s de I n d i a s , y r e c o n o c i d o q u e p o r e n t o n c e s ( p o r
(1)
Esta importante noticia de los trabajos, sucessos, y progresos del viaje y primera Mission de Indias en la
que tom parte sealada el V. P. fray Jos de Carabantes, la hemos hallado en diferentes archivos. Conservamos en
ella, como en todos los dems documentos, la ortografa antigua, en cuanto es posible; y aadimos, solamente los c a '
pitulos y los ttulos para facilitar su estudio. La presente copla la entresacamos de las Relaciones histricas de las
Misiones de los Padres Capuchinos de Venezuela. Siglos XVII. y XVIII.Madrid, 1928; en 8. para completar el estudio de esta Relacin el lector debe tener en cuenta el Memorial del P. fr. Lorenzo de Magallon enviado al Consejo
de Indias acaso en 1653?Relaciones de las Misiones de los P P . CC. en las Antig. provs. espaolas, hoy Repblica
de Venezuela, tom. 1, f. 2, y 3 2 . - R e l . I. Id. IV. y V. fols. 51, y 6 1 . - S i g l o s VIL y X V U L - S e v i l l a , 1918. El estudioso
lector no debe confundir esta noticia de la primera Mission, etc. con la primera entrada y establecimiento de las
Misiones de los Capuchinos ep Venezuela por el ao de 1650.

19

v a r i a s c a u s a s ) n o e r a p o s i b l e e n t r a r e n l a s t i e r r a s de l o s I n d i o s I n f i e l e s , e n el n t e r i n q u e
Uegavan a i n c o r p o r a r s e l o s o t r o s t r e s R e l i g i o s o s q u e q u e d a v a n a c p a r a p a s s a r d e s p u s
en l o s G a l e o n e s , l e s p a r e c i h a z e r M i s s i o n e s p r e d i c a n d o y c o n f e s s a n d o e n l a s C i u d a d e s
de a q u e l l a s c o s t a s q u e se c o m p o n e n de E s p a o l e s y N e g r o s , I n d i o s y M u l a t o s , y q u e n u e s tro S e o r fue s e r v i d o de a p r o b a r e s t e i n t e n t o , o b r a n d o l u e g o m e d i a n t e s u g r a c i a y d i c h a
p r e d i c a c i n n o t a b l e s c o n v e r s i o n e s de a l m a s , a b r a c a n d o t o d a s l a p e n i t e n c i a q u e se l e s p r e d i c a v a , y c o n t a l f e r v o r q u e en m u c h o s m e s e s y a u n en a o s e n t e r o s n o se v e a n p o r l a s
calles sino p e n i t e n t e s y p e n i t e n c i a s m u y n o t a b l e s , y en las Iglesias frecuencia grande de
S a c r a m e n t o s ( c o s a q u e h a s t a o y d u r a y a l i a a n t e s n o se a c o s t u m b r a v a ) y e n t r e t a n t a
m u l t i t u d y d i v e r s i d a d de g e n t e s q u e o y e r o n l a p r e d i c a c i n y d o c t r i n a de d i c h o s R e l i g i o s o s , se n o t o q u e n o q u e d o a l g u n o b l a n c o , n e g r o , i n d i o n i m u l a t o , C a v a l l e r o , n i D a m a
d e l i c a d a , q u e d e x a r a de h a z e r r i g u r o s a s y p u b l i c a s p e n i t e n c i a s , d i s p o n i e n d o a s s i n u e s t r o
S e o r q u e t e n i a d e t e r m i n a d o de e m b i a r u n a g r a v e p a r t e a a q u e l l a s t i e r r a s de q u e ( l l e g a d o el c a s o ) m o r i r a n de s o l o s l o s o y e n t e s d e a q u e l l o s P a d r e s , h a s t a c i n c o m i l p e r s o n a s ,
y q u i s o su M a g e s t a d D i v i n a d i s p o n e r a q u e l l a m i e s c o n t a n t o c a l o r d e p e n i t e n c i a s y f r e cuencia de S a c r a m e n t o s p a r a tener tan b u e n A g o s t o de a l m a s q u e t o d a s n o s d e j a r o n
i na m o r a l c e r t i d u m b r e de s u s a l v a c i n .
Y p a r a m a s a s s e g u r a r l a d i s p u s o n u e s t r o S e o r q u e n o s h a l l r a m o s y a j u u t o s al
t i e m p o d e d i c h a p e s t e l o s s e i s R e l i g i o s o s s o b r e d i c h o s de l a P r o v i n c i a d e A r a g n y o t r o s
t a n t o s de e s t a de C a p u c h i n o s d e A n d a l u c a , p o r q u a n t o el R e y n u e s t r o S e o r l o s m a n d
ir a i n s t a n c i a s de l a P r o v i n c i a d e C a r a c a s , q u e m o v i d a d e la p r e d i c a c i n y e j e m p l o de
!os R e l i g i o s o s a r r i b a d i c h o s l o s o l i c i t o c o n t o d a s v e r a s de su M a g e s t a d y l o c o n s i g u i
con m u c h a b r e v e d a d , d n d o l e s o r d e n a l o s R e l i g i o s o s d e q u e se e m p l e a r a n , n o s o l o e n
la c o n v e r s i n d e I n d i o s i n f i e l e s de a q u e l l a P r o v i n c i a s i n o t a m b i n d e q u e p r o s i g u i e r a n
por t o d a s l a s C i u d a d e s de e l l a h a z i e n d o M i s i o n e s p r e d i c a n d o y c o n f e s a n d o c o m o e n l a s
d e m s C i u d a d e s se a v a h e c h o . Y c o n e s t a (al t i e m p o de l a p e s t e ) se h a l l o j u n t o t o d o e l
d i c h o n u m e r o de R e l i g i o s o s , y a v i e n d o s e r v i d o e n e l l a t o d o s t o d o el t i e m p o q u e d u r o ,
n i n g u n o s a c o d e e l l a n i a u n u n d o l o r d e c a b e c a ; si m u c h a a l e g r a de c o r a c o n p o r a v e r
g o z a d o t a n b u e n a o c a s i n de a y u d a r a t a n t a s a l m a s , q u e si n o h u v i e r a s i d o p o r e s t a
a s s i s t e n c i a m u c h a s d e e l l a s h u v i e r a n s a l i d o de e s t a v i d a s i n r e c i b i r l o s s a n t o s S a c r a mentos.
P a s s a d a la peste, se repartieron por diversas partes los R e l i g i o s o s , i los u n o s t o m a r o n u n a F u n d a c i n y D o c t r i n a en t i e r r a s d e I n d i o s I n f i e l e s , l l a m a d o s G u a m o n t e y e s ,
i d i s t a n t e s de C a r a c a s h a s t a c i e n t o y t r e i n t a l e g u a s , p a d e c i e n d o n o t a b l e s t r a b a j o s a n t e s
I de p o d e r c o n s s g u i r e s t o .
O t r o s d e l o s R e l i g i o s o s ( s e g n el d i c h o o r d e n de s u M a g e s t a d ) p r o s i g u i e r o n e n
p r e d i c a r a p o s t l i c a m e n t e p o r l a s C i u d a d e s de d i c h a p r o v i n c i a , y e n t o d a s y e n t o d o s l o s
i o y e n t e s se e x p e r i m e n t o c o p i o s o f r u t o y se v i e r o n en e s t a s M i s s i o n e s m u c h a s y m u y n o t a b l e s c o n v e r s i o n e s de p e r s o n a s de t o d o s e s t a d o s y s e x o s .
M u c h a s m u g e r e s , de M a g d a l e n a s e s c a n d a l o s a s p a s a r o n a s e r M a g d a l e n a s m u y
e x e m p l a r e s y p e n i t e n t e s , y m u c h o s h o m b r e s d e P a u l o s y Z a q u e o s p e c a d o r e s se t r o c a r o n
en P a u l o s y Z a q u e o s a r r e p e n t i d o s y j u s t o s , c o n g r a n d e y c o m n a d m i r a c i n y e x e m p l o .
M u c h a s y m u c h o s r e n u n c i a r o n el s i g l o y s u s v a n i d a d e s y a b r a c a r o n f e r v o r o s o s el H a v i t o
y estado de perfeccin en diferentes R e l i g i o n e s , y a u n de e s t o s a l g u n o s m e n o s p e r f e c t o s
t o m a r o n c o n m a y o r e s a l i e n t o s el e s t u d i o y e x e r c i c i o d e l a s v i r t u d e s , y d e t o d o s e s t a d o s
m u c h o s a b r a c a r o n c o n g r a n d e f e r v o r y f r e c u e n c i a el e x e r c i c i o s a n t o d e l a o r a c i n m e n tal, c o n q u e s e h a n c r i a d o y a y h a s t a o y en a q u e l l a s p a r t e s d e t o d o s e s t a d o s d e s i n g u l a rissima perfeccin.
E n el C o n v e n t o d e R e l i g i o s a s d e l a C i u d a d d e T r u x i l l o ( q u e a n t e s a p e n a s t e n i a
! c o n o c i m i e n t o de l o q u e e r a o r a c i n m e n t a l ) t o m a r o n t a n a p e n a a p e c h o ? s u e x e r c i c i o q u e p e r s u a d i d a s d e l o s C a p u c h i n o s a t e n e r c a d a d i a v n a h o r a d e o r a c i n m e n t a l de
' C o m u n i d a d , establecieron tener d o s , c o m o la tienen cada dia.
A s s i m e s m o , avia t a n t a n e c e s i d a d de D o c t r i n a en a q u e l l a s p a r t e s , q u e en algunas
; de l a s C i u d a d e s d o n d e p r e d i c a r o n d i c h o s R e l i g i o s o s n o a v i a n t e n i d o j a m a s S e r m n , c o n
q u e l a s c o s t u m b r e s e s t a b a n m u y e s t r a g a d a s , l o s v i c i o s r e y n a v a n e n l a s a l m a s , y l a vir
tud o l v i d a d a . D e s p u s d e d i c h a p r e d i c a c i n se t r o c a r o n l a s s u e r t e s , a b r a c a n d o e o n t o d a
eficacia la virtud y r e f o r m a n d o l a s c o s t u m b r e s y a u n l o s trages en m u c h a s de las C i u

20

d a d e s y L u g a r e s en q u e d i c h o s R e l i g i o s o s p r e d i c a r o n , q u e s o n l a C i u d a d d e C a r a c a s , la
de l a N u e v a V a l e n c i a , l a N u e v a S e g o v i a , N i l g n a N i r g n a , el T o c u y o , C a r o r a , T r u x i l l o ,
Maracaybo, La Margarita, Cumana, Nueva Barcelona, Cumanagoto y Cumanacoa,
T a m b i n en l o s L u g a r e s de la G u a y r a , P e t a r e , L o s G u a r e n a s , V i c t o r i a , S a n M a t e o ,
Z a g u a ( C a g u a ? ) , T u r m e r o , Q u i b o r Q u a r a , B o r r o j o , el T o c u y o de l a C o s t a , &. Y t o d o s
l o s de d i c h a s C i u d a d e s y L u g a r e s , h o m b r e s y m u g e r e s q u e d a r o n t a n r e f o r m a d o s y t r o c a d o s q u e o f r e c i a n a t o d o s m o t i v o s de a l a b a r a D i o s , y m a s el v e r q u e d u r a n h a s t a oy,
c o n s e r v n d o s e l o s d i c h o s en el a m o r a l a v i r t u d , a b o r r e c i m i e n t o de el v i c i o , y e n d i c h o s
e x e r c i c i o s de p e n i t e n c i a , o r a c i n y f r e q u e n c i a d e S a c r a m e n t o s .
CAPTULO
QUE

TRATA

DEL

NOTABLE

VALOR

EXTENDIERON SU APOSTOLADO A LOS


POCOS

AOS,
LOS

FUNDARON
INDIOS

CONSTANCIA

LAS

CON

QUE

LOS

I N F I E L E S D E LA P R O V I N C I A

SIETE POBLACIONES

AL O R

SEGUNDO

VERDADES

NUEVAS;

CON

RELIGIOSAS

MISIONEROS

CAPUCHINOS

D E CUMAN Y D E C O M O , EX

LAS P R I M E R A S I M P R E S I O N E S

EN S U

PROPIA

DE

LENGUA

E n t r e t a n t o que consiguieron esto d i c h o s R e l i g i o s o s , l o s r e s t a n t e s de ellos trabar o n t r a b a j a r o n (?) c o n n o t a b l e v a l o r y c o n s t a n c i a e n l a p r o v i n c i a de C u m a n a , h a z i e n d o d i v e r s a s e n t r a d a s a l a s t i e r r a s d e l o s I n f i e l e s d e e s t a p r o v i n c i a , l o s q u a l e s h a n sido


s i e m p r e I n d i o s m u y b a r b a r o s y t a n v e l i c o s o s q u e n u n c a l o s a v i a n p o d i d o c o n q u i s t a r ni
s u g e t a r l a s E s p a o l e s , a u n q u e lo i n t e n t a r o n d i v e r s a s v e z e s l o s q u e v i v e n en l a s C i u d a d e s de d i c h a p r o v i n c i a . Y a u n p o r m i r a r d i c h o s I n d i o s a l o s R e l i g i o s o s c o m o a E s p a o l e s e n e m i g o s s u y o s , p a d e c i e r o n m a s d e l o q u e se p u e d e s i g n i f i c a r e n l a s v a r i a s e n t r a d a s
q u e h i c i e r o n e n l a s t i e r r a s de d i c h o s I n d i o s b a r b a r o s , d e q u i e n e s e r a n m a l r e c i b i d o s y
p e o r t r a t a d o s , n o s o l o de p a l a b r a , s i n o d e o b r a , y m u c h a s v e c e s e s t u v i e r o n y a d i s p u e s t o s p a r a q u i t a r l a v i d a a l o s R e l i g i o s o s , y a u n l o s I n d i o s C a r i b e s , p a r a a s s a r l o s y com e r l o s , y l o h u v i e r a n l o g r a d o si m i l a g r o s a m e n t e n o l e s h u v i e r a n u e s t r o S e o r c o n s e r v a d o l a v i d a , c o m o s u c e d i e n t r e o t r a s o c a s i o n e s v n a q u e al ir a m a t a r v n o d e dichos
R e l i g i o s o s , le v i e r o n d e r e p e n t e a s s i s t i d o y c e r c a d o de p e r s o n a g e s d s t a n t a M a g e s t a d y
respecto ( c o m o ellos m i s m o s despus publicaron) q u e por esta c a u s a n o se atrevieron a
executar sus intentos,
A u m e n t a v a el t r a b a j o de d i c h a s e n t r a d a s ser l a s t i e r r a s t a n d o b l a d a s c o n m o n t e s
a s p e r i s s m o s ; l o s c a m i n o s n o se h a l l a v a n , y se e n c o n t r a v a c o n a l g u n a s e n d a e s t a v a tan
l l e n a de e s p i n a s y t a n r i g u r o s a s , q u e s o l a n s a c a r c u e r o , c a r n e y s a n g r e a v n t i e m p o , j
si f a l t a v a d e e s t o s o b r a v a n p o r a q u e l l o s c a m i n o s c u l e b r a s d e e x t r a a g r a n d e z a y venen o s s i s i m a s , y tigres tan fieros que sugetan y m a t a n t o r o s y cavallos m u y b r a v o s Assi
m e s m o se e n c o n t r a v a n a c a d a p a s o p a n t a n o s y t a l e s q u e se m e t a n e l l o s l o s R e l i g i o s o ;
(sin s a b e r c o m o ) h a s t a c e r c a d e l a c i n t u r a , y a v e c e s e r a m e n e s t e r m u c h o t i e m p o j
a y u d a p a r a s a l i r d e e l l o s . D e s p u s se s e g u a p a r a a l i v i o de t a n p e s a d o s c a m i n o s e n c o u
r a r c o n l o s B a r b a r o s , q u e t r a t a v a n a l o s R e l i g i o s o s t a n m a l y a u n p e o r de l o d i c h o . E
s u s t e n t o e r a l a s m a s d e l a s v e c e s t o d o v n d a v n p o c o de p a n de r a z d e r b o l , t a n a s p e n
que al passarlo parece iba a s s e r r a n d o la garganta. Algn Indio h u v o que por humanidac
o p o r i n h u m a n i d a d p u s o a l o s R e l i g i o s o s p a r a q u e se r e p a r a s s e n de t a n t o t r a b a j o , i
m a s de d i c h o p a n , u n g u i s a d o t o d o de p i m i e n t o s m u y f u e r t e s .
S i a l g u n o s de d i c h o s B a r b a r o s n o s r e c i b a n m e d i o b i e n y t r a t a v a m o s de reducir
los a pueblos (porque n o los tienen y solo estn dos o tres casas j u n t a s y d i s t a n t e s !
v n a o d o s l e g u a s d e o t r a s ) d e z i a n q u e , c o m o a v i a n d e d e x a r s u s c a s a s y l o s h u e s o s di
s u s p a d r e s , a b u e l o s y p a r i e n t e s q u e e n e l l o s t e n a n e n t e r r a d o s , y l a c o m o d i d a d d tee;
a l l s u s v i a n d a s , s e m b r a d o s y t i e r r a s a p r o p o s i t o p a r a e l l o s ? S i s e l e s d'ezia q u e e r a pre
c i s o p a r a o i r la p a l a b r a d e D i o s el j u n t a r s e y h a z e r p u e b l o s d o n d e p u d i e s e n t e n e r Pa
d r e s , d e z i a n . Y que
es Dios?
A l d e c i r l e q u e e r a el C r e a d o r d e l C i e l o y T i e r r a & c , si
r e a n , p a r e c i e n d o l e s q u e e r a e n g a o o c u e n t o . S i p r o s e g u i m o s d i z i e n d o q u e si n o creiai
y o b r a v a n l o q u e n o s p r o p o n i a m o s n o p o d a n ir a g o z a r l a G l o r i a e t e r n a d e l C i e l o , y qm
l e s c o n d e n a r a D i o s n u e s t r o S e o r al I n f i e r n o , d e c a n : Y q u e c o s a e s G l o r i a eterna'
Y q u e c o s a (es) I n f i e r n o ? Y a l d e c r s e l e s , l o i a n c o m o c u e n t o f a b u l o s o y se r e i a n d

21

t o d o . Y a u n h u v o a l g u n o q u e a l d e z i r l e q u e si e r a m a l o l o e c h a r i a D i o s a l I n f i e r n o a p a d e c e r f u e g o s e t e r n o s , r e s p o n d i : Pues
yo no querr
ir alia,
y con eso no
ir.
T a n t a c o m o e s t a e r a su c e g u e d a d e i g n o r a n c i a , y q u e p a r e c e n o s e r p o s i b l e l l e g a r
a m a s , p u e s e s t a v a n t a n sin c o n o c i m i e n t o de D i o s q u e p r e g u n d a n d o l e s a l o s m a s a v i s a d o s de e l l o s q u e q u i e n a v i a c r i a d o el C e l o y l a T i e r r a ? , d e s p u s de a v e r i o p e n s a d o
m u c h o , r e s p o n d i e r o n d i c i e n d o e n s u l e n g u a : el I n d i o n o s a b e e s o ; l o m a s q u e s a b r e m o s
dezir e s q u e h a m u c h o t i e m p o q u e e s t a e c h o .
S i a l g u n o s se m o v a n a l o q u e l e s p r o p o n a m o s , v e n a n o t r o s I n d i o s p e r v e r s o s
( q u e l l a m a n P i a c h e s , a q u i e n e s s u e l e h a b l a r y t i e n e e n g a a d o s el d e m o n i o ) y l e s q u i t a v a n de e x e c u t a r a q u e l l o s b u e n o s i n t e n t o s , a t e m o r i z n d o l o s de v a r i a s m a n e r a s , y a v e c e s
a m e n a z n d o l o s c o n c a s t i g o s de el d e m o n i o , a q u i e n , a u n q u e n o lo c o n o c e n c o n la f o r malidad que nosotros, temen, mirndole c o m o una cosa formidable que puede hazerles
daos c o m o alia hazen los tigres, y quitarles la vida o embiarles enfermedades. H a s t a
de un E s p a o l (en la r e a l i d a d o e n la a p a r i e n c i a ) se v a l i t a m b i n el d e m o n i o h a c i n d o l e
e n t e r r a r ( e n t r a r ? ) e n t r e l o s I n d i o s q u e y a e s t a b a n m o v i d o s p a r a su c o n v e r s i n , y l e s fue
p e r s u a d i e n d o a q u e n o n o s p e r m i t i e r a n e n s u s t i e r r a s , p o r q u e el s a b i a q u e l e s e s t a r a
m u y m a l p o r q u e e r a m o s v n a g e n t e m a l a , y q u e si n o s r e c i v i a n l o s m a t a r a m o s de v a r i a s
maneras, y a.bien librar los vendramos a hazer esclavos entregndolos a los E s p a o l e s
p a r a q u e se s i r v i e s s e n de e l l o s , o se v e n g a s s e n de l a s g u e r r a s p a s s a d a s de o t r o s t i e m p o s .
C o n q u e p o r e s t a s y o t r a s c a u s a s t o d o puede
(fue d e ? ) p a d e c e r a s e c a s y t r a b a j a r s i n
fruto entre l o s B a r b a r o s por e s p a c i o de d o s a o s y m e d i o
P a s a d o s e s t o s e n c o n s t a n t e p e r s e v e r a n c i a e n m e d i o de t a n t o s t r a b a j o s y d e o t r o s
m u c h o s de d i v e r s o s g n e r o s , fue D i o s s e r v i d o de q u e r e r p r e m i a r la p s r s e v e r a n c i a y t r a b a j o s de l o s R e l i g i o s o s y o i r s u s r u e g o s y o r a c i o n e s , s i e m p r e c o n t i n u a s y e n c a m i n a d a s
al fin de la c o n v e r s i n a su M a g e s t a d de t a n t o s y t a n c i e g o s B a r b a r o s , m o v i e n d o a a l g u n o s de e l l o s , de l o s m a s p r i n c i p a l e s , c o n s o b e r a n o i m p u l s o , q u e v i n i e r o n a p a g a r n o s l a s
v i s i t a s q u e l e s a v i a m o s h e c h o y a l l e v a r n o s de c a m i n o a s u s t i e r r a s c o m o l o h i z i e r o n ,
C o n q u e c o n e l l o s , q u e e r a n C a z i q u e s , y el g e n t i o a e l l o s s u g e t o s , se d i o p r i n c i p i o a l a
p r i m e r a p o b l a c i n y r e d u c c i n d e d i c h a P r o v i n c i a d e C u m a n a , q u e se f u n d e n v n g r a n de y m u y a m e n o p r a d o q u e e s t a al p i e de u n o de l o s m a s e m i n e n t e s m o n t e s q u e t i e n e
el M u n d o , q u e l l a m a n el C e r r o de G u c h a r o , y a e s t a p r i m e r a P o b l a c i n y a su I g l e s i a
se le d i o el n o m b r e y t i t u l o de S a n t a M a r i a de l o s A n g e l e s .
C o n t a n b u e n p r i n c i p i o d i o fin el a o de 1 6 5 9 , y c o m e n z el de 6 0 , y e n e s t e y l o s
s i g u i e n t e s se t o m a r o n c i n c o f u n d a c i o n e s m a s y se f o r m a r o n o t r o s t a n t o s p u e b l o s e I g l e sias, fabricando estas los Religiosos por sus propias m a n o s , cortando antes las m a d e r a s
n e c e s a r i a s y c a r g a n d o s o b r e s u s o m b r o s l o s m a t e r i a l e s . C o n q u e , s i n c o n t a r en d i c h o
n u m e r o l a s d o s p o b l a c i o n e s e I g l e s i a s q u e l o s p r i m e r o s P a d r e s 0 ) de e s t a M i s s i o n h i z i e r o n e n t r e l o s I n d i o s i n f i e l e s l l a m a d o s Pyritus
(donde oy d i g n i s s i m a m e n t e assisten R e l i g i o s o s R e c o l e t o s h i j o s de n u e s t r o S e r f i c o P a d r e S a n F r a n c i s c o ) s o n s i e t e l a s q u e o y
t e n e m o s : l a s c i n c o , en l a _ P r o v i n c i a de C u m a n a , q u e s o n d e S a n t a M a r i a d e l o s A n g e l e s ,
N u e s t r a S e o r a d e el P i l a r , S a n S a l v a d o r , S a n J u a n B a u t i s t a y S a n F r a n c i s c o n u e s t r o
P a d r e . L a s o t r a s d o s e n l a P r o v i n c i a de C a r a c a s , q u e se i n t i t u l a n , l a v n a S a n A n t o n i o
de P a d u a , y l a o t r a ( t o m a n d o el n o m b r e d e l m i s m o t e r r i t o r i o ) del P a o . T o d a s e l l a s
estn s i t u a d a s en m u y s a n o s y frtiles territorios y tiene vegas m u y d i l a t a d a s y valles
s o b r e m a n e r a g r a n d e s y a m e n o s , b a a d o s de m u c h o s ros m a y o r e s y m e n o r e s de t a l m a nera que beneficiadas aquellas tierras por E s p a o l e s pueden rendir frutos suficientes
p a r a el s u s t e n t o d e m u c h a s E s p a a s .
E s t a s s i e t e p o b l a c i o n e s se t o m a r o n de i n d i o s i n f i e l e s de o t r a s t a n t a s N a c i o n e s ,
c o m o son los G u a m o n t e y e s , C h a i m a s , Tapies, Azaguas, C u a c a s , C o r e s y Caribes, cujas
c a b e z a s o C a p i t a n e s , q u e e l l o s l l a m a n C a z i q u e s , y a r e d u c i d o s al g r e m i o de la I g l e s i a , se
va a u m e n t a n d o c a d a d a el n m e r o de l o s c o n v e r t i d o s y p o b l a d o s , q u e a u n q u e c o n
l o s P y r i t u s n o p a s a n o y de n u e v e m i l a l m a s , c a d a d i a se v a n a g r e g a n d o de n u e v o o t r o s
m u c h o s , a c a u s a d e e s t a r y a l a s c a b e z a s r e d u c i d a s , y t a m b i n p o r p r e d i c a r l e s e n su l e n g u a m u c h a s v e z e s l o s R e l i g i o s o s , a v i e n d o p a r a e s t o p r i m e r o v e n c i d o n o p e q u e a s difi(1)
Los primeros Padres Capuchinos de esta Misin llegaron a los indios Cumanagotos, Piritus y Palenques el
ao de mil seiscientos cincuenta1650. Vase Relaciones de las Misiones de los P P . Capuchinos en las antiguas
provincias espaolas, hoy Repblica de Venezuela. Sevilla, 1918. Relac. 3 y 4. Relac. V. fol. 87. y otras.

22

c u l t a d e s , s a c a n d o su lengua en f o r m a de A r t e , s i e n d o de l a s m a s dificultosas q u e tiene


el M u n d o y t a n t o p o r e s t o c o m o p o r l a b r e v e d a d d e t i e m p o e n q u e se s a c o en e s t a f o r m a ,
fue t e n i d a de m u c h o s l a o b r a p o r m i l a g r o s a .
A m a s de e s t e l i b r o s e s a c o t r o d e S e r m o n e s v a r i o s e n l a m i s m a l e n g u a , q u e
p r e d i c a d o s e n e l l o se v a e x p e r i m e n t a n d o n o t a b l e f r u t o , y e s t o se p u d o r e c o n o c e r b a s t a n t e m e n t e , e s p e c i a l m e n t e e n v n a o c a s i n q u e p r e d i c a n d o u n R e l i g i o s o a vn c o p i o s o
n u m e r o de I n f i e l e s B a r b a r o s s o b r e la i n m o r t a l i d a d d e l A l m a y G l o r i a e t e r n a de el C i e l o ,
a c a b a d o el S e r m n c o m e n z a r o n m u c h o s de e l l o s a a l a b a r a D i o s n u e s t r o S e o r , d i z i e n d o
e n su l e n g u a a v o z e s : O D i o s g r a n d e ! O D i o s b u e n o ! Y e s t o c o n d e m o s t r a c i o n e s s i n g u l a r e s de r e g o c i j o , y n o m e n o r g o z o d e l o s R e l i g i o s o s , q u e o y n d o l e s l a s p r i m e r a s
a l a b a n z a s q u e avian d a d o en t o d a su vida a su C r i a d o r , vertan l a g r i m a s de alegra y
gozo.
CAPTULO
Q U E TRATA DE L O S GRANDES

P R O V E C H O S Y CONVENIENCIAS

DE L O S PADRES CAPUCHINOS, S O B R E T O D O ,
FIEROS,

TERRIBLES

TERCERO

Y BELICOSOS

CARIBES;
CANTERA

QUE

RESULTAN DE LAS

MISIONES

C O N LA P A C I F I C A C I N Y E V A N G E L I Z A C I N D E L O S
Y SE

AADEN

DE O R O

OTRAS NOTICIAS

DE L O S RISCOS Y

FINO

D e l o d i c h o h a s t a a q u se h a n s e g u i d o o t r o s m u c h o s f r u t o s en s e r v i c i o d e l C r i a d o r del V n i v e r s o , y l o s c o m u n e s s o n : E l p r i m e r o q u e l o s i n f i e l e s q u e h a b i t a n e n l a s
P r o v i n c i a s m a s r e m o t a s a n u e s t r a M i s s i n y h a n tenido n o t i c i a de n u e s t r o s R e l i g i o s o s ,
n o p u d i e n d o p o r e s t a y o t r a s c a u s a s u e n i r f c i l m e n t e a p o b l a r s e y vivir e n t r e l o s q u e y a
t i e n e n O b r e r o s p a r a su e n s e a n z a , l o s e s t n p i d i e n d o a f e c t u o s a m e n t e p a r a s u s t i e r r a s y
P r o v i n c i a s , l o q u a l n o se l e s h a p o d i d o c o n c e d e r p o r e s t a r y a t o d o s l o s d e l a M i s s i n
o c u p a d o s en l a s P o b l a c i o n e s d e l o s n u e v a m e n t e c o n v e r t i d o s , y n o a v e r o t r o s M i n i s t r o s
de el E v a n g e l i o q u e p o d e r l e s r e m i t i r .
E l s e g u n d o f r u t o e s el d e l o s I n d i o s q u e h a n m u e r t o y a h e c h o s c h r i s t i a n o s , q u e
p o r t o d o s s e r n h a s t a m i l p e r s o n a s , y l a m a y o r p a r t e d e e l l o s h a n s i d o de n i o s y m u c h a c h o s , c o n q u e el f r u t o , p o r s e r i n o c e n t e s , h a s i d o m a s s e g u r o p a r a el C i e l o .
T a m b i n se h a n seguido al I m p e r i o y M o n a r q u a de E s p a a n o p o c a s ni p e q u e a s
c o n v e n i e n c i a s t e m p o r a l e s . L a p r i m e r a es aver a s s e n t a d o y c o n s e g u i d o de a q u e l l o s B a r b a r o s b e l i c o s o s , a p e r s u a s s i o n de l o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s d e n u e s t r a M i s s i n n o s o l o
la paz y a m i s t a d con los E s p a o l e s , sino rendidose t a m b i n a la obediencia y vassallage
de el R e y C a t l i c o n u e s t r o s e o r , c u y a f u n c i n h a n h e c h o l o s p r i n c i p a l e s C a z i q u e s d e
a q u e l l a s N a c i o n e s en p r e s e n c i a de sus G o v e r n a d o r e s q u e h a tenido y tiene en C u m a n a , .
de q u e s o n a b o n a d o s t e s t i g o s D o n J u a n d e V i e z m a y C a r v a j a l , q u e a l p r e s e n t e a s s i s t e
e n E s p a a , y D o n J u a n B r a v o d e A c u a , G o v e r n a d o r a c t u a l de d i c h a p r o v i n c i a de C u m a n a , l o s q u a l e s y o t r o s m u c h o s M i n i s t r o s R e a l e s r e c i b i e r o n (en n o m b r e d e s u M a g e s t a d ) l a p a z y o b e d i e n c i a d e l o s C a c i q u e s de a q u e l l a s N a c i o n e s .
Y a s s i m i s m la h a n d a d o los I n d i o s C a r i b e s q u e h a s t a e n t o n c e s n o d e x a b a n vivir
en a q u e l l a s c o s t a s a los E s p a o l e s , p e r s i g u i n d o l o s por m a r y tierra, d e g o l l a n d o l o s q u e
podan coger, a s s a n d o l o s y comiendo sus carnes. Faccin conseguida milagrosamente
por n u e s t r o s M i s s i o n e r o s , n o sin grande a d m i r a c i n , assi de los E s p a o l e s q u e viven en
a q u e l l a s p r o v i n c i a s , c o m o t a m b i n de l o s m i s m o s C a r i b e s , q u e h a s t a e n t o n c e s n o a v i a n
i m a g i n a d o tal c o s a . Y es esto tan p o n d e r a b l e q u e u n o de ellos. C a c i q u e de b u e n e n t e n d i m i e n t o y d e g a l l a r d a p r e s e n c i a , d i x o al t i e m p o de d a r l a o b e d i e n c i a l a s s i g u i e n t e s r a z o n e s : Esto se debe
de querer
ya acabar,
pues recibimos
con tanto
gusto
a los
Padres en nuestras
propias
tierras
y damos
la paz y obediencia
a nuestros
antiguos
enemigos
los
Espaoles.
L a c e r e m o n i a c o n q u e l o s C a r i b e s c e l e b r a n el a c t o d e o b e d i e n c i a y p a z e s e n p r e s e n c i a d e l o s M i n i s t r o s R e a l e s y d e n u e s t r o s R e l i g i o s o s , e s h a z e r p e d a z o s un a r c o y flechas, q u e son las a r m a s o r d i n a r i a s de a q u e l l o s B a r b a r o s , y h a z i e n d o vn h o y o en la
t i e r r a l a s e n t i e r r a n en el, d i z i e n d o : Ya queda
la guerra
sepultada
para
con los
espaoles,
y la paz queda
sobre
la tierra.
H a n guardado tan fielmente esta amistad que

23

d e s d e q u e se rindieron a l o s E s p a o l e s n o l e s h a n o f e n d i d o , n i h e c h o d a o a l g u n o , a n t e s
bien l o s d e x a n p a s s a r l i b r e m e n t e p o r s u s t i e r r a s , l o s r e c i b e n e n e l l a s g u s t o s o s , y de s u s
f r u t o s c o m e s t i b l e s l e s d a n l o s n e c e s a r i o s p a r a el s u s t e n t o de l a v i d a h u m a n a .
L a s e g u n d a c o n v e n i e n c i a e s el p o d e r a o r a vivir l o s E s p a o l e s d e a q u e l l a s c o s t a s
seguros en sus valles c o n las h a c i e n d a s de C a m p o y g a n a d o b a c u n o y cavallar, siendo
assi q u e a n t e s n o l a s p o d i a n c u l t i v a r n i m a n t e n e r , p o r l a s i n v a s i o n e s q u e c a d a d i a l e s
hazian los Caribes, persiguiendo a todas horas, assi a los E s p a o l e s c o m o a los Negros,
M u l a t o s y d e m s g e n t e d e s u s e r v i c i o , d e q u e se s i g u i l a t o t a l p e r d i d a y d e s t r u i z i o n d e
aquellas haciendas, las quales n o s o l a m e n t e quedavan ya recuperadas, sino t a m b i n
a u m e n t a d a s , y en t a n t o g r a d o que al p a s s o q u e n u e s t r a M i s s i o n va c o n q u i s t a n d o y
a l l a n a n d o n u e v a s p r o v i n c i a s de I n d i o s c o n l a s A r m a s C e l e s t i a l e s d e l a p a l a b r a d i v i n a y
c o n la p a c i e n c i a y t o l e r a n c i a d e t r a b a j o s , a e s s e m e s m o a u m e n t a n l o s E s p a o l e s e n s u s
h a z i e n d a s , c u l t i v a n l a t i e r r a , c o g e n s u s f r u t o s y f o r m a n c o p i o s a s m a n a d a s de b a c a s
y yeguas &c.
L a t e r c e r a c o n v e n i e n c i a e s el p o d e r y a e n t r a r l o s E s p a o l e s e n l a s t i e r r a s d e l o s
i n d i o s a s a c a r el g a n a d o b a c u n o q u e q u i s i e r e n y r e c o g e r s e b o y c o r a m b r e , c o m o c o n
e f e c t o h a n e n t r a d o y e n t r a n l o s q u e v i v e n e n l a s p r o v i n c i a s de C u m a n a y N u e v a B a r c e l o n a , y h a n s a c a d o t a n t o g a n a d o d e e s t a e s p e c i e q u e n o s o l o l e s s i r v e n de s u s t e n t o , y a
los s o l d a d o s q u e t i e n e s u M a g e s t a d e n l a g r a n f o r t a l e z a de A r a y a , p e r o se r e c o g e t a n t a
c a n t i d a d de c o r a m b r e c u a n t a se p u e d e g a s t a r e n E s p a a y e n l a s d e m s P r o v i n c i a s d e
E u r o p a , q u e t a n t a c o m o e s t a es la a b u n d a n c i a de g a n a d o b a c u n o q u e en a q u e l l a s P r o v i n c i a s se c r i a .
L a q u a r t a c o n v e n i e n c i a e s el a v e r c o m p r e n d i d o e s t a M i s s i o n v n t e r r i t o r i o m u y
d i l a t a d o y de l o s m a s f r t i l e s q u e t i e n e l a A m e r i c a , el q u a l y s u s h a b i t a d o r e s y a p a c f i c o s , o b e d i e n t e s y a g r e g a d o s a l a C o r o n a de n u e s t r o M o n a r c a C a t l i c o , n o s o l a m e n t e
observan y guardan la paz y confederacin p r o m e t i d a a los E s p a o l e s , sino que en su
a y u d a d e e s t o s s a l e n a l a c a m p a a c o n t r a l o s e n e m i g o s q u e p o r el M a r p r e t e n d e n i n v a dir a q u e l l a s c o s t a s ,
Y e s t o s I n d i o s n u e v a m e n t e c o n v e r t i d o s t i e n e n s u s h a b i t a c i o n e s a l a s e s p a l d a s de
las P r o v i n c i a s d e C u m a n a , N u e v a B a r e e l o n a y C a r a c a s , y p o r e s t a p a r t e e s t n s e g u r o s
los E s p a o l e s d e q u e l o s e n e m i g o s e n t r e n a h a z e r l e s h o s t i l i d a d e s p o r el g r a n R i o O r i n o c o , c o m o y a l o h a n i n t e n t a d o l o s E x t r a n g e r o s y n o l o h a n c o n s e g u i d o p o r el t e m o r
q u e t i e n e n a l o s I n d i o s q u e h a b i t a n e n d i c h a s P r o v i n c i a s , y a s u s flechas e n v e n e n a d a s ,
cuyas heridas n o tienen h u m a n o r e m e d i o en s a c a n d o c o n las lengetas sangre, c o m o se
e x p e r i m e n t el a o p a s s a d o de 1 6 5 9 , q u e a v i e n d o e n t r a d o e n e s t a t i e r r a l o s I n g l e s e s
pyratas de X a m a i c a , y e s t a n d o s a q u e a n d o la C i u d a d e Iglesias de C u m a n a al oir q u e
l l e g a b a n de t r o p e l l o s I n d i o s c o n v e r t i d o s de a q u e l l a s P r o v i n c i a s , e n d e f e n s a de l o s E s p a o l e s , d i x o el G e n e r a l d e l o s I n g l e s e s c o n g r a n t u r b a c i n a s u s S o l d a d o s :
Vamonos,
vamonos
de aqui,
que viene
ya junta
la salvagina.
Y c o n s o l a e s t a v o z se r e t i r a r o n
los enemigos a s u s e m b a r c a c i o n e s , d e x a n d o libre la tierra.
L a u l t i m a c o n v e n i e n c i a es q u e t e n i e n d o c o m o y a se t i e n e e n p a z y o b e d i e n c i a a
los I n d i o s d e a q u e l l a s P r o v i n c i a s , e s t f c i l y l l a n o el c a m i n o p a r a el d e s c u b r i m i e n t o de
el gran t e s o r o d e el D o r a d o , q u e ( s e g n t r a d i c i o n e s d e l o s n a t u r a l e s d e a q u e l l a t i e r r a )
e s t n o m u c h o m a s a d e l a n t e d e l a s P r o v i n c i a s d e n u e s t r a M i s s i o n , el q u a l t e s o r o d i z e n
por e n c a r e c i m i e n t o s e r t a n g r a n d e y r i c o q u e h a y r i s c o s de o r o fino q u a x a d o n a t u r a l m e n te, c o m o t i e n e p i e d r a s u n a c a n t e r a . D e e s t e t e s o r o d i o n o t i c i a ( e n t r e o t r o s ) vn E s p a o l
q u e a v i e n d o e n t r a d o p o r el R i o O r i n o c o e n l a s P r o v i n c i a s d e l o s I n d i o s C a r i b e s , e n
c o m p a i a de s u p a d r e y d e o t r o s S o l d a d o s , l e s q u i t a r o n l o s B a r b a r o s a t o d o s l a v i d a ,
reservando la del E s p a o l de q u i e n v a m o s h a b l a n d o , q u e por ser e n t o n c e s m u c h a c h o y
de g r a c i o s o a s p e c t o , le c o b r a f i c i n v n o de l o s C a c i q u e s p r i n c i p a l e s d e a q u e l l a t i e r r a y
y le c a s o c o n s u h i j a , y m u e r t o el B r b a r o q u e d d i c h o E s p a o l p o r R e y e z u e l o d e a q u e lla t i e r r a y s e o r de l a m o n t a a d e o r o , a q u i e n el m i s m o p u s o el n o m b r e d e
Tesoro
dorado,
y q u e r i e n d o este m u c h a c h o abrir c a m i n o p a r a q u e g o z a s s e E s p a a de a q u e l l a
r i q u e z a se v i n o a l a C o s t a d e C a r t a g e n a , t r a y e n d o c o n s i g o p o r s e a s d e el t e s o r o c a n t i dad de t e x o s d e o r o fino c o n i n t e n t o d e r e m i t i r l o s a l a C o r t e d e E s p a a . P e r o l o s E s p a o l e s de l a C o s t a le c o g i e r o n l o s t e x o s y p u b l i c a r o n q u e h o m b r e q u e h a z i a t a l p r o p u e s t a
n o p o d a ser s i n o l o c o , e m b u s t e r o y m e n t i r o s o , c o n q u e el E s p a o l a v i e n d o o i d o t a l e s

24

o p r o b i o s , se b o l v i o c o n t o d o s e c r e t o a s u h a b i t a c i n , d e x a n d o c o n f u s o s e i m a g i n a t i v o s
a l o s de la C o s t a .
P e r o si b i e n es v e r d a d q u e n o a l c a n z o m a s r a z n e n e s t e p u n t o , y p a r e c e m a s
c u e n t o q u e h i s t o r i a , c o n t o d o e s o n o le p a r e c i a s s i a u n v e c i n o de C a r a c a s l l a m a d o el
C a p i t n J u a n de O c h o a , el q u a l , p o r l a s n o t i c i a s q u e t e n i a de d i c h o t e s o r o , t o m a s u s
e x p e n s a s el d e s c u b r i m i e n t o , y p r e c e d i e n d o p a c t o s y a s s i e n t o c o n u n G o v e r n a d o r d e
a q u e l l a s C o s t a s p r e v i n o su v i a g e , y e s t a n d o y a d i s p u e s t o p a r a e l l o c o n l a g e n t e d e s u
s q u i t o , le d e s c o m p u s i e r o n s u s m u l o s c o n el G o v e r n a d o r d e l a t i e r r a , q u i e n le m a n d
r e t i r a r a su c a s a , y p o r e s t e m e d i o se e m b a r a c o el v i a g e y c e s s o p o r e n t o n c e s l a e m p r e s a
del t e s o r o . M a s e s t a p u e d e t e n e r c a d a d i a m a s f a c i l i d a d , r e s p e c t o d e e s t a r l a e n t r a d a d e
la tierra en paz y s o s s i e g o .
Y a u n q u e l a t r a d i c i n de e s t e t e s o r o n o s e a c i e r t a ( a u n q u e l a a f i r m a n m u c h o s d e
l o s h a b i t a d o r e s d e C a r a c a s y C u m a n a ) c o n t o d o e s o l o es q u e e n el t e r r i t o r i o d e C u m a n a ( q u e l l a m a n l a s espaldas
de Paria)
y e n o t r a s p a r t e s de a q u e l l a s d i l a t a d a s P r o v i n c i a s se h a n r e c o n o c i d o m u c h a s s e a l e s d e o r o de q u e n o h a z e n a p r e c i o l o s n a t u r a l e s
Indios.
CAPTULO
Q U E TRATA DEL M O D O

Y MANERA

CUARTO

DE ATRAER A L O S INDIOS,

Y S E REFIEREN

VARIOS

CASOS

NOTABLES

P e r o d e x a n d o y a de h a b l a r d e m a t e r i a l e s t e s o r o s , b o l v e r , E x c e l e n t i s s m o s e o r ,
a t r a t a r de los espirituales, q u e s o n l o s q u e n o s o t r o s b u s c a m o s entre a q u e l l o s s p e r o s
y e m p i n a d o s m o n t e s , e s t o es la c o n v e r s i n de las a l m a s de vnos b a r b a r o s t a n c r u e l e s
e i n h u m a n o s a q u i e n e s v a l a b r a n d o y p e r f e c i o n a n d o l a p a l a b r a del E v a n g e l i o , y de l o b o s
fieros l o s h a v u e l t o m a n s o s c o r d e r o s e n t a n t o g r a d o q u e q u a n d o s a l e n a l g u n o s d e n u e s t r o s R e l i g i o s o s a b u s c a r p o r l o s m o n t e s a l m a s p a r a el C i e l o , l o s v a n a c o m p a a n d o l o s
Indios n u e v a m e n t e convertidos y c o n m u c h o a m o r y agassajo les b u s c a n las sendas y
a b r e n c a m i n o p a r a q u e s i g a n s u v i a g e , a y u d a n d o d e su p a r t e t o d o l o q u e l e s e s p o s i b l e
p a r a q u e se p r o d i q u e y c o n v i e r t a n l o s I n f i e l e s .
Y a u n q u e e n o t r o s t i e m p o s se p a d e c i a n e n e s t o s v i a g e s i n n u m e r a b l e s t r a b a j o s s i n
m a s f r u t o q u e el d e p a d e c e r p o r D i o s y d e x a r de s u D i v i n a M a g e s t a d a l g u n a m a l r e c i b i da n o t i c i a en a q u e l l o s m o n t e s ya oy ( m e j o r a d o s l o s t i e m p o s ) rinde la s e m i l l a de su S a g r a d o E v a n g e l i o s a c o n a d o s f r u t o s d e A l m a s y se c o n s i g u e n l o s v i a g e s c o n m u c h a f a c i l i dad, c o n v i r t i n d o s e en c a d a u n o , ya s e t e n t a a l m a s , ya c i e n t o , ya d o s c i e n t a s . L o s q u a l e s
I r i d i o s d e x a n v o l u n t a r i a m e n t e s u s h a b i t a c i o n e s , f r u t o s y s e m e n t e r a s , y se v i e n e n e n s e g u i m i e n t o del R e l i g i o s o q u e en n o m b r e del D i v i n o P a s t o r l o s l l a m a y c o m b i d a p a r a l a
C e n a g r a n d e de l a G l o r i a .
Y e s c o s a de s i n g u l a r i s s i m o c o n s u e l o t r a e r l o s a s s i a m a n a d a s p a r a D i o s , c o m o
e x p e r i m e n t v n o d e n u e s t r o s R e l i g i o s o s el a o p a s s a d o de 1 6 6 5 , v s p e r a d e n u e s t r o S e r f i c o P a d r e S a n F r a n c i s c o , q u e le v i n i e r o n s i g u i e n d o d e s d e l a s m o n t a a s , h a s t a l l e g a r
a v n a de n u e s t r a s p o b l a c i o n e s c i n c u e n t a I n d i o s , a l o s q u a l e s y a l o s d e m s q u e d e e s t e
m o d o n o s b u s c a n y s o l i c i t a n l o s r e p a r t i m o s e n v n o d e d o s m o d o s : u d e p o s i t n d o l o s en
t e r r i t o r i o p a r a q u e f o r m e n m u c h a s P o b l a c i o n e s ( l o s q u a l e s , e n el n t e r i n q u e h a z e n c a s a s , c u l t i v a n la t i e r r a y c o g e n s u s f r u t o s & c . n o d e x a n d e p a d e c e r a l g u n o s t r a b a j o s e i n c o m o d i d a d e s ) o a g r e g n d o l o s a l o s Indios q u e y a en lugares p o b l a d o s t e n e m o s reducid o s , y e s t o s se h a d i s p u e s t o q u e a t o q u e d e c a x a s y d e o t r o s i n s t r u m e n t o s l o s s a l g a n a
r e c i b i r c o n m u c h o r e g o c i j o y fiesta, i m i t a n d o en e l l o a l r e c i b i m i e n t o del h i j o P r o d i g o .
Y a c a u s a de haver h a l l a d o en a q u e l l a s p r o v i n c i a s t a n t o s h i j o s p r d i g o s , d r a c m a s y
o v e j a s perdidas, todo es gozo, j u b i l o y alegra, y t o d o es darles y pedirles q u e se n o s
d e n l o s p a r a b i e n e s y c o n el m e j o r v a n q u e t e q u e a q u e l l a s t i e r r a s p e r m i t e n s o n r e c i b i d o s
e s t o s h u e s p e d e s y r e g a l a d o s , y h a s t a que tienen c a s a s p r o p i a s y m a n t e n i m i e n t o s los
s u s t e n t a n a s u c o s t a l o s y a c o n v e r t i d o s y l o s h o s p e d a n e n s u s c a s a s a p e r s u a s i n de
los Religiosos y les a y u d a n a fabricar sus c a s a s , labrar sus tierras y coger sus frutos, y
p o r e s t e m e d i o se f a c i l i t a c a d a d i a el v e n i r s e o t r o s m u c h o s I n f i e l e s a r e d u c i r y a u n i r s e
c o n el d e m s r e b a o d e l a s o v e j a s de C r i s t o .

25

P a r a p r u e b a del a m o r que ya tienen a q u e l l o s B a r b a r o s a n u e s t r o s R e l i g i o s o s referir en e s t e l u g a r a l g u n o s c a s o s p a r t i c u l a r e s ,


E l p r i m e r o , el de v n I n d i o l l a m a d o A g u a c a y m a , C a c i q u e v a l e r o s o y de m u c h o
n o m b r e e n t r e a q u e l l a s B a r b a r a s N a c i o n e s , el c u a l c o b r o t a n s i n g u l a r a f e c t o a n u e s t r o s
R e l i g i o s o s q u e f a b r i c o su c a s a i n m e d i a t a a l a n u e s t r a y r e p r e h e n d a a l o s I n d i o s q u e
i b a n sin l i c e n c i a d e l a M i s s i o n a c a c a r a u n p u e b l o a b u n d a n t e d e c a c a , q u a l e s l a c u e v a
del G u a c h a , p o r q u e d e c i a q u e a q u e l l a c a c a se n o s a v i a de d e j a r p a r a n u e s t r o s u s t e n t o ,
y si v e n i a a l g n I n d i o f o r a s t e r o y l u e g o q u e l l e g a v a y a n t e s de b o l v e r s e n o i b a a t o m a r
a b e n d i c i n de l o s R e l i g i o s o s , l e s d a v a v n a g r a v e r e p r e h e n s i n . P a g l e l u e g o N u e s t r o
S e o r e s t a su d e v o c i n a e s t e I n d i o , p o r q u e a v i e n d o l e d a d o m a l d e m u e r t e y e s t a n d o
bien c a t e q u i z a d o y d i s p u e s t o (a l o q u e se p u d o c o l e g i r ) r e c i b i el S a n t o B a u t i s m o y
passo a la vida i n m o r t a l .
O t r o Indio infiel, l l a m a d o G u a y a n a , n o s c o b r o tal c a r i o y a m i s t a d que d e x a n d o
a s u s p a d r e s , p a r i e n t e s y s e m e n t e r a s , se v i n o a n u e s t r a c a s a , d e d o n d e n o e r a p o s i b l e
s e p a r a r l o , c o m o n i t a m p o c o del e x e r c i c i o de b a r r e r y l i m p i a r l a s o f i c i n a s , y a u n p o r n o
dexar de a c u d i r a e s t e e x e r c i c i o se e s c u s a v a de h a l l a r s e en l a s fiestas y v a n q u e t e s q u e
en s u s t i e r r a s c e l e b r a b a n s u s p a r i e n t e s ; y finalmente, d e s p u s de a l g u n o s d i a s le p r e m i o
D i o s c o n el d e s c a n s o e t e r n o ( s e g n b u e n a s p r e s u n c i o n e s ) d e el c u a l f u e a g o z a r , m u r i e n do en n u e s t r a s m a n o s a c a b a n d o d e r e c i b i r el S a n t o B a u t i s m o .
A o t r o I n d i o l l a m a d o P o y e , q u e e r a C a c i q u e p r i n c i p a l (y l u e g o q u e p y o p r e d i c a r
a n u e s t r o s R e l i g i o s o s d e x o d o s m u j e r e s de t r e s q u e t e n i a ) p r e g u n t n d o l e vn d i a c o m o
e s t a v a R e s p o n d i : Estoy
con tantos
cuidados
que no me dexan
dormir
ni
sossegar,
Y b o l v i e n d o l e a p r e g u n t a r de q u e t e n i a t a n t o s c u y d a d o s ? R e s p o n d i d i z i e n d o que
de
ver que los Religiosos
estn
faltos
de bastimentos.
Y e r a a s s i v e r d a d , p o r q u e se p a d e ca g e n e r a l m e n t e h a m b r e en a q u e l l a s t i e r r a s , o c a s i o n a d a de v n a p l a g a i n m e n s a d e l a n gostas que avian talado y consumido los frutos.
E n o t r a o c a s i n e s t a n d o e n f e r m o este m i s m o Indio fuy a verle c o n recelo de q u e
se m o r i a , y p r e g u n d a n d o l e c o m o se h a l l a v a de su e n f e r m e d a d ? M e r e s p o n d i : Mi
mal,
padre
mi, en esta ocasin
no es de muerte,
porque
Como
ha de quitarme
Dios
la
vida en tiempo
de que
VS. paternidades
tienen
necesidad
de mi persona,
como
oy
la tienen
para
que les busque
y trayga
de
comer.
B i e n se c o n o c i q u e e s t a s p a l a b r a s s a l a n del a f e c t o i n t i m o de su c o r a z n , p o r q u e
era t a n t o el a m o r q u e n o s t e n i a q u e c o n ser y a m u y v i e j o y l o s de su N a c i n n a t u r a l m e n t e m a l o s t r a b a j a d o r e s , c u b i e r t o s u c u e r p o de s u d o r t r a b a j a v a d e S o l a S o l t o d o s l o s
d i a s , c u l t i v a n d o l a t i e r r a p a r a el s u s t e n t o de l o s R e l i g i o s o s d e l a M i s s i o n .
A u n l o s I n d i o s C a r i b e s a s s i de l a s I s l a s de B a r l o v e n t o c o m o l o s d e T i e r r a F i r m e
(que e s t a b a n h a b i t u a d o s a s u s t e n t a r s e de c a r n e h u m a n a ) m a n i f e s t a r o n s i n g u l a r a m o r a
nuestros R e l i g i o s o s , y en p a r t i c u l a r luego q u e n o s vieron los I s l e o s , n o s q u i s i e r o n llevar p a r a su e n s e a n z a . Y p a r a q u e n o s a s s e g u r a s s e m o s de q u e n o n o s q u i t a r a n l a v i d a
ni m o l e s t a r a n n u e s t r a s p e r s o n a s , o f r e c i e r o n d e x a r e n r e h e n e s a l g u n o s de s u s h i j o s e n
p o d e r del G o v e r n a d o r de C u m a n a , p a r a q u e en e l l o s se p u d i e s s e v e n g a r q u a l q u i e r a g r a vio q u e se n o s h i c i e s s e , y s o b r e e s t a p r e t e n s i n v i n i e r o n v a r i a s v e c e s de s u s I s l a s c o s a
que n o p u d i e r o n conseguir (no c o n p o c o d e s c o n s u e l o n u e s t r o ) por e s t a r t o d a la M i s s i o n
destinada n i c a m e n t e p a r a los Infieles de T i e r r a F i r m e , c u y o s C a r i b e s c o m p r o b a r o n
tambin su afecto c o n aver dado, a p e r s u a s i n n u e s t r a la obediencia a su M a g e s t a d , y
assentando paz y a m i s t a d con los E s p a o l e s , dexandoles desde e n t o n c e s p a s s a r p o r sus
t i e r r a s q u e l l a m a n A m a n a , y s a c a r d e e l l a s el g a n a d o b a c u n o y c o r a m b r e q u e b u s c a n en
ellas.
P e r o e n l o q u e h i z o s i n g u l a r r e p a r o fue e n q u e vn C a c i q u e p r i n c i p a l y el m a s c e l e b r a d o e n t r e l o s C a r i b e s , l l a m a d o A t i r a m a , m a s fiero q u e l a s fieras y t a n e n e m i g o del
g e n e r o h u m a n o q u e o r d i n a r i a m e n t e t e n a c a r n i c e r a d e h o m b r e s p a r a s u s t e n t o d e su
p e r s o n a y d e l a s d e s u f a m i l i a , a l a p r i m e r a v i s i t a q u e d i o a n u e s t r o s R e l i g i o s o s se m o s tr t a n h u m a n o q u e f u e l u e g o a b u s c a r a l g n s u s t e n t o c o n q u e r e g a l a r l o s , y el m i s m o
vino c a r g a d o de diferentes f r u t a s y v i a n d a s , y p o s t r n d o s e con ellas a l o s pies de n u e s t r o s r e l i g i o s o s le p r e s e n t o a q u e l r e g a l o c o n g r a n d e h u m i l d a d , b e s n d o l e l a m a n o y dic i e n d o : Padre
Santo,
Padre
Santo.
C o s a q u e m u c h o s de l o s p r e s e n t e s q u e le c o n o c a n
n o a c a b a v a n de c r e e r a u n q u e e s t a v a n v i e n d o el s u c e s o . Y v a l i n d o n o s de l a o c a s i n se

26

t o m o u n a f u n d a c i n e n t r e e s t a g e n t e , de l o s c u a l e s a y y a m u c h o s C h r i s t i a n o s y a l g u n o s
d e c i e r t o e n el C i e l o , p u e s m u r i e r o n s i e n d o p r v u l o s y s i n m a l i c i a a l g u n a d e s p u s d e
a v e r r e c i v i d o el S a n t o S a n t s i m o .
H a s t a l o s B a r b a r o s d i s t a n t e s de n o s o t r o s q u e j a m a s a v a n o d o l a p a l a b r a de D i o s ,
t i e n e n a l g u n o s de e l l o s t a l a f e c t o a l n o m b r e de C a p u c h i n o q u e a v i e n d o s a l i d o de s u t i e r r a U n C a c i q u e de l o s t a l e s l l a m a d o M a c a r e y n a , c o n m u c h o n u m e r o de g e n t e s de s u s q u i t o , l l e g o e n o c a s i n q u e y o m e h a l l a u a e n c o m p a a del M a e s t r e d e C a m p o de l a
P r o v i n c i a de l a n u e v a B a r c e l o n a , l l a m a d o J u a n C o r r e a , d e s p u s d e a v e r n o s v i s t o p r e g u n t o el B r b a r o al M a e s t r e d e C a m p o q u i e n e r a y o ? . Y a p e n a s o y ( e s t a n d o s e n t a d o )
la r e s p u e s t a d e q u e e r a C a p u c h i n o , q u a n d o se l e v a n t o d e su a s i e n t o a t o d a p r i s a y m u y
a l e g r e y g o z o s o se v i n o a m i d i c i e n d o e n v o z a l t a : Capuchino,
Capuchino,
y besando
el H a b i t o h i z o l l e g a r a t o d o s ! o s d e su c o m i t i v a a h a z e r l a m i s m a f u n c i n .
Y c o n c l u y e n d o e s t e p u n t o a c e r c a del a m o r q u e h a p u e s t o n u e s t r o S e o r e n a q u e l l o s B a r b a r o s p a r a c o n n u e s t r o s R e l i g i o s o s , d i g o q u e c u a n d o a l g u n o de n o s o t r o s s a l e d e
a l g u n a de a q u e l l a s p o b l a c i o n e s p a r a h a z e r viage f o r c o s o , en s a b i e n d o (lo ?) los i n d i o s se
c o n g r e g a n t o d o s , y t e m e r o s o s d e q u e s e a p a r a s i e m p r e l a i d a del R e l i g i o s o le d i z e n c o n
g r a n t e r n u r a y c a r i o : Mira,
Padre,
que te suplicamos
te buelvas
presto;
mira
que
eres
nuestro
Padre
y como
tal te amamos
y queremos.
Y junto con esta expresin
d e a f e c t o le o f r e c e n l o n e c e s a r i o p a r o el c a m i n o , y q u a n d o b u e l v e a l a P o b l a b l a c i o n el
R e l i g i o s o , a l d i v i s a r l e s d e s d e l e x o s d i z e n m u y a l e g r e s a v o c e s : Mirad,
mirad,
que
ya
viene
el padre.
Y e n l l e g a n d o a c u d e n e l l o s m u y f e s t i v o s y a l e g r e s a d a r l e el v i e n v e n i d o
y t r a s de e l l o s s u s m u j e r e s y n i o s , y t o d o s m u y g o z o s o s se h a z e n v a r i o s a g a s a j o s . B e n dito sea D i o s p o r t a n t a s m i s e r i c o r d i a s . A cuya h o n r a y gloria referir a q u a V . E x c . a l g u n o s c a s o s de s i n g u l a r e s c o n v e r s i o n e s .
CAPTULO
QUE

TRATA EN PARTICULAR

QUINTO

DE ALGUNAS

SINGULARES

CONVERSIONES

Y s e a el p r i m e r o u n i n d i o e n v e j e c i d o e n s u s b a r b a r a s c o s t u m b r e s y de e d a d d e
c i e n a o s , e s t a n d o c e r c a de m o r i r y e n el i n f e l i z e s t a d o d e s u i n f i d e l i d a d , f u i m o s m u c h a s v e c e s a e x o r t a r l e . y a u n o y a o t r o R e l i g i o s o p a r a q u e r e c i b i e r a el S a n t o S a n t s i m o ,
y o t r a s t a n t a s v e c e s n o s a r r o j a v a d e s i c o n n o t a b l e d e s p r e c i o n u e s t r o d e el y d e t o d o s
i o s d e s u c a s a , y e n p a r t i c u l a r d e s u m u j e r , q u e le a p r o b a v a l a r e s o l u c i n de n o d e x a r se b a u t i z a r , a a d i e n d o q u e si t a l h a c i a se m o r i r a l u e g o ,
P e r s e v e r a m o s sin e m b a r g o , e n l a e m p r e s a , d e s p r e c i a n d o s u s c o n t r a d i c i o n e s , n u e s t r o s p e l i g r o s y e s c a r n i o s , y fu D i o s s e r v i d o de p r e m i a r n u e s t r o Z e l o y p e r s e v e r a n c i a
e m b i a n d o s u s a u x i l i o s e f i c a c e s al t a l Y n d i o p a r a a b r a c a r l o q u e le p e r s u a d a m o s , y c a t e q u i z n d o l e s u f i c i e n t e m e n t e e n a c a b a n d o de b a u t i z a r l e a b r e v e r a t o se l o l l e v o n u e s t r o
Seor.
A o t r o i n d i o f i e r o C a r i b e C a c i q u e de m u c h o n o m b r e e n t r e l o s d e s u N a c i n , y t e r r o r de l o s d e l o s d e m s p o r l a c r u e l d a d y f r e c u e n c i a c o n q u e p e r s e g u a m a t a v a y c o m a a m u c h a s p e r s o n a s de v a r i a s n a c i o n e s , l l a m a d o O c a p r a , l e d i o el m a l de l a m u e r t e ;
v i s i t l e v a r i a s v e c e s vn R e l i g i o s o , y n o c o n p o c o r i e s g o d e p e r d e l a v i d a e n l a d e m a n d a
y d e s p u s de v a r i a s e x o r t a c i o n e s y v i s i t a s , f u e D i o s s e r v i d o se d e x a s s e c a t e q u i z a r y
b a u t i z a r , y c o n t a l a f e c t o y f e r v o r q u e s e c o n o c a le q u e r a D i o s p a r a si. P u e s a c a b a d o
d e r e c i b i r el B a u t i s m o h i z o l l a m a r a l o s I n d i o s I n f i e l e s de s u N a c i n (de s u s q u i t o ) y s e
c o n s t i t u y o P r e d i c a d o r de ellos e x o r t a n d o l o s a q u e a m a s s e n m u c h o a n u e s t r o s R e l i g i o s o s ,
q u e t u v i e s s e n de e l l o s s i e m p r e c o n s i g o y q u e r e c i b i e s s e n s u D o c t r i n a , y c o n e s t o m u r i
a l M u n d o d e x a n d o n o s c o n v n a m o r a l c e r t i d u m b r e de q u e f u e a v i v i r p a r a s i e m p r e c o n
Dios.
E l caso siguiente es m u y n o t a b l e y n o s ofrece n o m e n o r e s m o t i v o s de a l a b a n z a
del C r i a d o r y de su i n s o n d a b l e m i s e r i c o r d i a . U n a India q u e j a m a s avia visto ni o i d o a
l o s R e l i g i o s o s , s i e n d o y a de e d a d de c i e n t o y c i n c u e n t a a o s ( s e g n p u d i m o s l l e g a r a
entender) tuvo a l g u n a s n o t i c i a s p o r m e d i o de o t r o s I n d i o s , de la D o c t r i n a E v a n g l i c a
que e n s e a v a n los P a d r e s , y n o pudiendo m o v e r s e por estar y a t a n dbil que n o se r e c o n o c a en ella o t r a c o s a q u e la piel y los h u e s s o s , c o n s i g u i de u n I n d i o c a t e c m e n o q u e

27

la t r a x e s s e a d o n d e e s t b a m o s n o s o t r o s ( q u e e s o t r o e x e m p l o g r a n d e d e c a r i d a d ) p u e s
t r a x o s o b r e s u s o m b r o s p o r m o n t e s a s p e r i s s i m o s a q u e l l a o v e j a p e r d i d a , c e r c a de v e i n t e
l e g u a s , y l l e g a n d o u n d i a de D o m i n g o p o r l a t a r d e de el p r e s e n t e a o a l a P o b l a c i n de
S a n t a M a r a d e l o s A n g e l e s , p a s s o p o r m e d i o de l a p l a z a a v i s t a n u e s t r a y d e m u c h a
gente c o n l a I n d i a m o r i b u n d a s o b r e s u s o m b r o s . A c u d i m o s a l p u n t o y s a b i e n d o q u e e n
tan l a r g o c a m i n o n o a v i a t o m a d o a l i m e n t o a l g u n o y q u e se v e n i a m u r i e n d o , l a p e r s u a d i m o s a q u e t o m a s e a l g u n a c o s a p o r q u e n o se n o s m u r i e r a s i n t o m a r el B a u t i s m o .
P a s s a m o s luego a catequizarla y a exortarla que diesse gracias a D i o s porque la
avia g u a r d a d o t a n t o t i e m p o y d a d o l a v i d a y o c a s i n p a r a ver l o s R e l i g i o s o s y r e c i b i r
el S a n t o B a u t i s m o ; e l l o l o h a z i a c o n t a n t a d e v o c i n y t e r n u r a q u e j u n t a s s u s m a n o s
alabava y dava gracias a la D i v i n a M a g e s t a d , c o m o n o s o t r o s la e n s e a v a m o s , repitiendo t a m b i n ( s u s m a n o s j u n t a s ) q u a n t a s p a l a b r a s l a d e z i a m o s de su M a g e s t a d d i v i n a .
Y a a d i d i z i e n d o : Mucho
tiempo
ha, Padre
mi, que yo deseava
gozar
de la
doctrina de los Padres,
y el no poderme
yo mover
me lo ha estorvado
con arto
sentimiento mi hasta
que me consolo
este
indio
que me traxo.
Aora
estoy
ya
contenta;
hazme
diristiana
y ponme
por nombre
Michaela.
E s t o d i c h o y c a t e q u i z a d a fu b a u t i z a d a c o n g r a n d e c o n s u e l o n u e s t r o v i e n d o t a n tas s e a l e s de su p r e d e s t i n a c i n de e s t a a l m a , l a q u a l s a l i de e s t a v i d a a c a b a n d o de
recibir el B a u t i s m o .
P e r o a u n se m a n i f i e s t a m a s l a p r e d e s t i n a c i n d e el A l m a d e v n n i o q u e e s t a n d o
para m o r i r en o c a s i n q u e e n t r a r o n d o s R e l i g i o s o s e n s u s t i e r r a s , q u e e r a n I n f i e l e s y t a n
o p u e s t o s a l o s E s p a o l e s y al S a n t o B a u t i s m o q u e n o se a t r e v a n a b a u t i z a r l e e s t a n d o
d e l a n t e s u s p a d r e s , p o r q u e n o l o p e r m i t i r a n , e s p e r a r o n o c a s i n de q u e se a p a r t a s s e n
de el d i c h o n i o n i o m u r i b u n d o , y s u c e d i e n d o el c a s o c o m o l o d e s e a v a n , l o b a u t i z a r o n
y al p u n t o e x p i r o y b o l o su A l m a a l C i e l o c o n s i n g u l a r g o z o de l o s R e l i g i o s o s .
C o n o t r o n i o de h a s t a s e i s a o s s u c e d i q u e e s t a n d o b u e n o p o r t e m o r q u e s u s
padres ( q u e n o q u e r a n r e d u c i r s e a ser C h r i s t i a n o s ) n o le p e r v i r t i e s s e n d e s p u s , n o n o s
a t r e v i m o s a b a u t i z a r l e , y v i n i n d o s e vn d a el d i c h o n i o s o l o a n o s o t r o s , se m o v i c o n
p a r t i c u l a r a u x i l i o e i n s p i r a c i n de D i o s vn R e l i g i o s o y le b a u t i z o n o o b s t a n t e l o d i c h o ,
y p a r e c i e n d o n o s e r a n e g o c i o de D i o s e i n s p i r a c i n s i n g u l a r s u y a c o n v e n i m o s t o d o s e n
ello, y el e f e c t o c o m p r o b l a r e s o l u c i n , p o r q u e e s t a n d o el n i o e n t o n c e s , c o m o se h a
d i c h o , sin e n f e r m e d a d , m u r i a o t r o d i a y se fue a g o z a r de D i o s p o r t o d a su e t e r n i d a d .
Y de e s t e g e n e r o h a n s u c e d i d o o t r o s m u c h o s c a s o s q u e o m i t o p o r n o s e r p r o l i x o
en m a t e r i a t a n f r e c u e n t e .
E n o t r a o c a s s i o n hazia viage v n o de l o s R e l i g i o s o s por vn c a m i n o que p o r ? averie
a n d a d o m u c h a s v e c e s l o t e n i a b i e n s a b i d o , y n o o b s t a n t e se p e r d i e n e l s i n s a b e r c o m o ,
y a b r e v e e s p a c i o h a l l o e n v n m o n t e v n a p o b r e c h o z a y en e l l a a v n p r v u l o q u e s e e s ava m u r i e n d o s i n el S a n t o B a u t i s m o . B a u t i z l e m u y c o n t e n t o y l o e s t u v o m a s q u a n d o
vio q u e l u e g o e s p i r o , c o n o c i e n d o q u e a v i a q u e r i d o N u e s t r o S e o r q u e s e p e r d i e s s e p a r a
ganarle a q u e l l a A l m a p a r a el C i e l o .
B i e n c o n o c a (a l o q u e p a r e c e ) q u e i b a a g o z a r e s t a m i s m a d i c h a p o r m e d i o de l o s
R e l i g i o s o s vn I n d i o l l a m a d o L z a r o , p u e s r e c i b i . l o s S a n t o s S a c r a m e n t o s ; e s t a n d o m u n d o s e se l e v a n t o de su p o b r e c a m a y p u e s t o e n t i e r r a de r o d i l l a s d i x o a o t r o I n d i o
que e s t a v a p r e s e n t e : Anda
y diles
a los Padres
de mi parte
que Dios les pague
lo
mucho
que les debo;
y dichas estas palabras espiro al instante c o n tan ciertas seales
de q u e i b a a g o z a r l a e t e r n i d a d d e l a G l o r i a .
O t r o I n d i o q u e t a m b i n e r a y a C h r i s t i a n o y a v i a m u c h o s d i a s q u e se e s t a v a m u riendo y e n m a l e s t a d o , s i n p o d e r v e r a n i n g u n o d e l o s R e l i g i o s o s p a r a c o n f e s s a r s e ,
pidi a N u e s t r o S e o r le o t o r g a r a l a v i d a h a s t a l o g r a r el v e r a a l g u n o de n u e s t r o s R e l i g i o s o s . C o n c e d i o s e l o s u M a g e s t a d y f u e a s s i q u e m u y a c a s o y s i n p e n s a r s e o f r e c i ir a
a q u e l l a t i e r r a v n o , y l u e g o q u e s u p o s u l l e g a d a le h i z o l l a m a r y le c o n t e j c a s o p a r a
q u e l o d i x e s s e a l o s o t r o s p a r a g l o r i a de D i o s . C o n f e s s o s e c o n g r a n a r r e p e n t i m i e n t o y
h e c h o vn m a r de l a g r i m a s m u r i a l p u n t o .
N o n o s d a m e n o r e s m o t i v o s d e a l a b a r a D i o s el c a s o q u e s i g u e y es de v n a Infiel
de h a s t a diez y s e i s a o s , l a q u a l v i v i e n d o sin D o c t r i n a a l g u n a e n l o s m o n t e s y e n t r e s u s
B a r b a r o s p a r i e n t e s , a l a s p r i m e r a s n o t i c i a s q u e t u v o de l o s R e l i g i o s o s y d e l o q u e e n s e b a m o s , se v i n o p a r a n o s o t r o s p a r a q u e l a b a u t i z a s s e m o s . E n l o s d i a s q u e a v i a n de

28

mediar para catequizarla, primero, sabido por sus parientes, vinieron y la llevaron a los
m o n t e s y a t n d o l a la a c o t a r o n c r u e l m e n t e y la hizieron o t r o s varios m a r t y r i o s porque
q u e r a ser C h r i s t i a n a . P a s s a d o s e s t o s m a l o s t r a t a m i e n t o s v o l v i l a d o n c e l l a o t r a vez a
d o n d e n o s o t r o s e s t a v a m o s , c o n el m i s m o i n t e n t o , y t a m b i n b o l v i e r o n s u s p a r i e n t e s a
c o g e r l a y l a l l e v a r o n y r e y t e r a r o n en e l l a l o s g o l p e s , a z o t e s y m a l o s t r a t a m i e n t o s . P e r o
e s o n o o b s t a n t e se b o l v i o c o n s t a n t e a p e d i r el S a n t o B a u t i s m o , y e n t o n c e s a s e g u r a n d o l a en las c a s a s de l o s Indios c o n v e r t i d o s , y c a t e q u i z a d a , la b a u t i z a m o s c o n gran c o n suelo y la p u s i m o s por n o m b r e C a t a l i n a .
CAPTULO

SEXTO

EN DONDE SE REFIEREN O T R O S C A S O S MAS NOTABLES Y P R O D I G I O S O S ,


NADOS, Y S E DA FIN A ESTA

NOTICIA DE L O S T R A B A J O S ,
MISIONES DE L O S

Q U E LOS YA MENCIO-

SUCESSOS Y PROGRESOS

DE LAS

CAPUCHINOS

P o n d r fin ( S e o r E x c e l e n t i s s i m o ) a e s t a r e l a c i n c o n r e f e r i r o t r o s d i v e r s o s c a s o s
mas notables y prodigiosos que los ya mencionados.
A u n I n d i o de l o s y a C h r i s t i a n o s , q u e c o m p u n g i d o de s u s c u l p a s p o r a v e r o i d o
p r e d i c a r a v n o de l o s R e l i g i o s o s se e s t a v a d i s p o n i e n d o v n a n o c h e p a r a c o n f e s s a r s e h a z e n d o m u c h o s A c t o s d e C o n t r i c i n , se le a p a r e c i el d e m o n i o a m e n a c a n d o l e q u e le
a v i a d e a h o g a r si p r o s e g u a e n s u i n t e n t o , P a s s o el e n e m i g o a h a z e r v a r i o s a m a g o s y
f u e r z a s p a r a a h o g a r l e , p e r o p e r s e v e r a n d o el h o m b r e c o n s t a n t e e n s u p r o p o s i t o , c o n la
a y u d a de D i o s y c o n el a m p a r o q u e i m p l o r de la V i r g e n S e o r a N u e s t r a en su defensa
q u e d o v e n c e d o r , y el d e m o n i o h u y o y m u y r a b i o s o de v e r s e v e n c i d o de un p o b r e I n d i o ,
el c u a l v i n o a n o s o t r o s y r e f i r i el s u c e s s o ,
O t r o I n d i o l l a m a d o A n t o n i o f u e a v e r a v n o de l o s P a d r e s p a r a b i e n de su A l m a ,
y en el c a m i n o e n c o n t r c o n v n a t r o p a de p e r s o n a g e s e n t r a g e y figura de E s p a o l e s ,
q u i e n e s a v i e n d o s a c a d o c o n s u s p r e g u n t a s l o s i n t e n t o s q u e d i c h o I n d i o l l e v a v a le d i x e r o n : Tu eres un Indio simple,
y se echa
de ver muy
bien
pues
no conoces
a
esse
que buscas
y llamas
Padre
Santo:
sabe
y no dudes
que es el demonio
que a
venido
a engaarnos,
y assi no prosigas
el viaje,
ni creas jamas
en sus
palabras.
N o o b s t a n t e e s t a p e r s u a s s i o n , q u e c o n g r a n d e s f u n d a m e n t o s se j u z g o s e r t r a z a do
l o s m i s m o s d e m o n i o s ( q u e en t a l f o r m a y t r a j e se le a v i a n a p a r e c i d o p a r a m e j o r enga a r l e ) p r o s i g u i el I n d i o c o n s u i n t e n t o y . e n l l e g a n d o c o n t el c a s o c o n g r a n s e n c i l l e z
y d i j o : Aunque
los blancos
no creen
lo que dize el Padre,
yo si.
E s t o d x o e n t e n d i d o q u e a v i a n s i d o v e r d a d e r o s E s p a o l e s l o s q u e el a v i a e n c o n trado.
A v n a I n d i a q u e d e s p u s de y a C h r i s t i a n a a v i a v i v i d o p o c o a j u s t a d a p a r a q u e no
f u e s s e a o i r l o s S e r m o n e s d e n u e s t r o s R e l i g i o s o s , l a d i x o al d e m o n i o : Has
de-saber
que aquel
religioso
es un santo
y como
tal sabe
todos
tus pecados,
y s con los
dems acudes
a sus sermones,
delante
de todos
los
manifestara.
D e x o s e vencer esta India algunos dias de t a n d i a b l i c a persuassion, h a s t a que
a y u d a d a de D i o s c o n e f i c a c e s a u x i l i o s fue al R e l i g i o s o e c h a v n m a r de l a g r i m a s y le
r e f i r i el s u c e s o , l a q u a l d e s d e e n t o n c e s v i v i e x e m p l a r i s s i m a m e n t e .
A o t r a I n d i a le s u c e d i e s t a n d o s o l a u n a n o c h e l l e g o u n p a r i e n t e s u y o y e s t e hizo
v a r i a s d i l i g e n c i a s p a r a t o r e a r l a , p e r o a l l d o s e y a e l l a sin f u e r z a s p a r a i m p e d i r s u viol e n c i a , i m p l o r o l a s D i v i n a s , y a l p u n t o q u e a c u d i a D i o s y a l a i n t e r c e s s i o n de s u Mad r e S a n t i s s i m a c a y o el p a r i e n t e a g r e s s o r e n t i e r r a c o m o m u e r t o , y c o m o t a l e s t u v o sin
s e n t i d o a s t a l a m a a n a , q u e e n a c u d i e n d o g e n t e b o l v i o e n si n o p o c o c o m p u n g i d o y ella
q u e d o t r i u n f a n t e y a g r a d e c i d a a l C i e l o V i n o d e s p u s a c o n t a r el c a s o c o n m u c h a ternun u r a a u n o de l o s R e l i g i o s o s , p a r a q u e t o d o s l a a y u d r a m o s a d a r l a s g r a c i a s a D i o s y
a su S a n t i s s i m a Madre.
A o t r a m u j e r s u c e d i q u e e s t a n d o sin tener q u e c o m e r y y a en e x t r e m a necesidad,
sin q u e r e r a d m i t i r de u n h o m b r e el r e m e d i o d e e l l a p o r o f r e c r s e l e c o n c o n d i c i n de vna
o f e n s a d e D i o s , de q u e su a n i m o se h a l l a v a t a n l e x o s q u e e s t a v a r e s u e l t a a m o r i r de
h a m b r e a n t e s q u e o f e n d e r l e : p e r o el S e o r S o b e r a n o q u i s o p r e m i a r l a t a n c h r i s t i a n a re-

29

s o l u c i n y de tal suerte q u e e s t a n d o e n c e r r a d a en su p o b r e casilla c o n la r e s o l u c i n y a


d i c h a , v i o q u e se a b r i a l a p u e r t a y q u e e n t r a v a n p o r e l l a v n o s p e r s o n a g e s t a l e s q u e e n
su a s p e c t o m o s t r a v a n b i e n s e r C o r t e s a n o s d e el C i e l o , l o s q u a l e s e n h a v i e n d o l a d a d o
l a s g r a c i a s d e su v i r t u o s a c o n s t a n c i a y l o n e c e s a r i o p a r a s u s u s t e n t o se d e s a p a r e c i e r o n
d e x a n d o l a f o r t a l e c i d a y h e c h a vn m a r de c o n s u e l o .
M a s por no hazer (seor Excelenrissimb) tan pesada esta relacin, cio m u c h o s
c a s o s m u y n o t a b l e s diziendo q u e a a l g u n o s de l o s I n d i o s y a C h r i s t i a n o s , h o m b r e s y
m u j e r e s , el m i s m o C h r i s t o y s u S a n t s i m a M a d r e l o s e n c a m i n a r o n a l o s R e l i g i o s o s , s e gn e l l o s m i s m o s a s s e g u r a r o n , p a r a q u e se a p r o v e c h a s s e n d e s u s e x o r t a c i o n e s y se r e d u x e s s e n al c a m i n o de l a v i r t u d . o t r o s r e d u x o a l m i s m o c a m i n o m o s t r n d o l e s l a s p e n a s de el I n f i e r n o u o t r a s s e m e j a n t e s a e l l a s . A o t r a s e n c a m i n h a z i e n d o v i e s e n a l o s
d e m o n i o s y que o y e s s e n l a s a m e n a z a s q u e p o r m e d i o de ellos les f u l m i n a v a , a pesar
s u y o , d i z i e n d o l o s q u e si n o m e j o r a v a n s u s v i d a s , l e s q u i t a r a n r e p e n t i n a m e n t e l a s v i das.
T a m b i n se d i z e n ( S e o r ) e n t r e a q u e l l a s g e n t e s m u c h a s c o s a s de l o s R e l i g i o s o s ,
q u e h a n i m p o r t a d o n o p o c o p a r a a y u d a d e l a s a l v a c i n de l a s A l m a s . Y e n t r e o t r a s d i cen q u e p r e d i c a n d o e n c i e r t a o c a s i n v n o de e l l o s , c o m o i b a p r e d i c a n d o i b a n s a l i e n d o
de s u b o c a v n a s c o m o E s t r e l l a s . Y q u e p r e d i c a n d o o t r o e n o t r a o c a s i n v i e r o n s u r o s t r o e c h o v n C i e l o d e s p i d i e n d o ( c o m o el de o t r o M o y s e s ) r a y o s d e r e s p l a d o r e s r e s p l a n doresy luzes.
i
A s s i m e s m o se dize q u e en v n a de l a s e n t r a d a s q u e l o s R e l i g i o s o s h i z i e r o n , l l e g a n do a vn V a l l e g r a n d e y d e m u c h a s c a s a s d e I n d i o s , s a l i de r e p e n t e v n a i n m e n s i d a d d e
a v e s t a l e s n u n c a v i s t a v i s t a s ? p o r a q u e l l a s p a r t e s , y de n o t a b l e h e r m o s u r a , y e s t a s
c o n m u c h a a l e g r i a y fiesta f u e r o n ( c o m o e n p r o c e s i n ) d e r e c h a s a l T e l i g i o s o a c e r c n d o sele a l g u n a s d e l l a s a l r o s t r o y o t r a s t o c n d o l e e n l a c a b e z a , m a n o s y h a b i t o , y v n a s
y o t r a s c o n n o t a b l e s a d e m a n e s y d e m o s t r a c i o n e s de alegria.
H u v o m u c h o s t e s t i g o s d e v i s t a q u e a d m i r a r o n el s u c e s s o t a n n o t a b l e y r e p e n t i n o
y se p e r s u a d i e r o n q u e d i c h a s a v e s e r a n o t r o s t a n t o s A n g e l e s q u e f e s t e j a b a n o l a e n t r a da del R e l i g i o s o e n a q u e l l a t i e r r a , o l a d i c h a q u e m u c h a s o v e j a s p e r d i d a s d e e l l a h a v i a n
de g o z a r p r e s t o a g r e g n d o s e al a p r i s c o d e l D i v i n o P a s t o r , o v n o y o t r o ,
D i z e n t a m b i n q u e t r a y e n d o l e a v n o de l o s R e l i g i o s o s e n a q u e l l a t i e r r a v n m u c h a c h o m u d o p a r a q u e le c u r a s s e , le h i z o h a b l a r l u e g o c o n d e z i r l e : Hijo habla
de
aqu
adelante
en nombre
de Dios y en reverencia
de su Santssima
Madre.
D e o t r o R e l i g i o s o se dize q u e l l e g a n d o a v n a c a s a e n o c a s i n q u e l o s de e l l a e s t a van l l o r a n d o a v n a m u c h a c h a ( q u e d e z i a n q u e se l e s a v i a m u e r t o ) l a t o m o d e l a m a n o
y d i z i e n d o l a s p a l a b r a s q u e C h r i s t o v i d a n u e s t r a d i x o en s e m e j e n t e o c a s i n ; No
esta
muerta
la muchacha
sino que duerme,
se l e v a n t o v i v a y s a n a .
E s t o es (seor E x c e l e n t i s s i m o ) lo q u e y o p u e d o dezir de la M i s s i n , y q u e es p o co r e s p e c t o de l o q u e o t r o s R e l i g i o s o s p u d i e r a n r e f e r i r . D i o s s e a b e n d i t o p o r e l l o , y
a V . E x c . n o s g u a r d e m u c h o s a o s . S e v i l l a , 6 de S e p t i e m b r e de 1 6 6 6 . B . L . M . d e
V . E x c . s u m a s u m i l d e S y e r v o y C a p e l l n F r . J o s e p h de C a r a b a n t e s .
I m p r e s s a en S e v i l l a el a o de 1 6 6 6 , e n l a I m p r e n t a de J u a n G m e z de B l a s .

30

NMERO 6
Nmero

provisional

949

1676
M I S I O N E S
ARCHIVO

D E

P P .

GENERAL

DE

C A P U C H I N O S
INDIAS. -

SEVILLA
Est.

136.-Caj.

l.-Leg.

28.

Cdula p a r a que los Oficiales R e a l e s de V e n e z u e l a p a g u e n a D. F r a n c i s c o A l b a r o los


206.250 m a r a v e d i s e s que h a suplido p a r a

el p a s a g e d e d i e z R e l i g i o s o s q u e v a n

Cuman.
M a d r i d a 27 A g o s t o 1 6 7 6 .
( A l p r i n c i p o - y e n el m a r g e n s u p e r i o r d e l d o c u m e n t o d i c e : )
de

F r a y F r a n c i s c o de la P u e n t e , religioso C a p u c h i n o y m i s i o n e r o de la
Cuman.

Provincia

Cdula.
P a r a q u e l o s O f i c a l e s reales de V e n e c u e l a paguen a D o n F r a n c i s c o A l b e r r o
2 0 6 , 2 5 0 m a r a v e d i s e s q u e h a s u p l i d o p a r a el p a s a g e de 1 0 r e l i g i o s o s q u e v a n a C u m a n . 2 7 de A g o s t o de 1 6 5 6 . 1 5 9 .
P o r Z e d u l a d e 4 d e F e b r e r o d e 1 6 7 8 c u y a c o p i a e s t a e n el l i b r o d e s u f e c h a se c o n cedi a d i c h o s C a p u c h i n o s q u e en lugar de l o s 10 religiosos q u e les e s t n c o n c e d i d o s ,
b a y a n siete que e s t a u a n p r e u e n i d o s y q u e l o s 144,375 m a r a v e d i s e s de velln q u e
y m p o r t a n su a u i a m i e n t o l o s p a g u e e n C a r a c a s D o n F r a n c i s c o d e a - l u e r r o y d e s p u s se
l o s satisfagan l o s oficiales R e a l e s de la c i u d a d de C u m a n a . A l m a r g e n .
E l R e y officiales de m i R e a l h a z i e n d a de la P r o v i n c i a de V e n e z u e l a , fray F r a n c i s c o de l a P u e n t e _ r e l i g i o s o C a p u c h i n o , m i s i o n e r o a p o s t l i c o d e l o s Y n d o s c h a y m a g o t o s
de la P r o v i n c i a de C u m a n m e h a r e p r e s e n t a d o q u e e s t a f a l t a de s u g e t o s asi p o r l o s
q u e h a n f a l l e c i d o c o m o p o r l o s q u e h a n e n f e r m a d o s u p l c a m e q u e p a r a q u e se c o n s i g a
t a n s a n t a o b r a le c o n c e d a licencia p a r a lleuar alia Diez religiosos de su o r d e n h a expens a s de m i r e a l H a z i e n d a y q u e se e m b a r q u e n e n el N a u i o q u e D o n F r a n c i s c o A l b e r r o
C a u a l l e r o del O r d e n d e S a n t i a g o J u e z O f i c i a l de l a C a s a d e l a C o n t r a t a c i n d e S e u i l l a
a q u i e n h e n o m b r a d o , p o r G o u e r n a d o r y C a p i t n G e d e r a l de esa P r o u i n c i a a prevenido
p a r a q u e le c o n d u z g a a e l l a y a s i m i s m o q u e s u p l a l o q u e i m p o r t a r e s u p a s a g e y h a u i a m i e n t o d n d o l e l i b r a n z a e n e s s a s C a x a s y h a u i e n d o s e v i s t o e n el C o n s e j o d e l a s Y n d i a s
y c o n s u l t a d o s e m e s o b r e ello lo h e tenido p o r vien y por la p r e s e n t e o s m a n d o q u e de
qualesquiera maravedises que en vuestro poder huuiereis deis y paguis al dicho D o n
F r a n c i s c o A l b e r r o D o c i e n t o s y seis mili d o c i e n t o s y c i n c u e n t a m a r a v e d i s e s de v e l l n
q u e es l a c a n t i d a d q u e p o r y n f o r m e d e l a C o n t a d u r i a d e m i C o n s e j o d e I n d i a s a c o n s t a d o y m p o r t a el p a s a g e y h a v i a m i e n t o d e d i c h o s d i e z r e l i g i o s o s y n c l u s s o s l o s d i e z d u c a d o s q u e se l e s d a a l o s q u e v a n p o r n u e u a e s p a a q u e es l a c a n t i d a d q u e s e a c o s t u m b r a a d a r a l o s r e l i g i o s o s d e s c a l z o s de s a n F r a n c i s c o q u e c o n c a r t a d e p a g o d e l d i c h o
D o n F r a n c i s c o A l b e r r o o de quien su p o d e r h u u i e r e e s t a m i Z e d u l a y Y n s t r u m e n t o a u t e n t i c o d e l a c a n t i d a d y p a r a e s t e e f e c t o h u u i e r e e n t r e g a d o m a n d o se r e z i u a n y p a s e n
l o s d i c h o s d o c i e n t o s y s e i s m i l i d o z i e n t o s y c i n c u e n t a m a r a v e d i s e s de v e l l n s i n o t r o
r e c a u d o a l g u n o y de l a p r e s e n t e t o m a r o n l a r a z n l o s C o n t a d o r e s d e q u e n t a s q u e r e s i d e n en m i C o n s e j o de l a s Y n d i a s f e c h a en M a d r i d a v e i n t e y s i e t e de A g o s t o d e m i l i y
s e i s c i e n t o s y s e t e n t a y s e i e s a o s . Y o el R e y . - P o r m a n d a d o d e l R e y n u e s t r o S e o r .
D o n A n t o n i o de R o s a s . S e a l a d a d e l C o n s e j o . H a y u n a r u b r i c a .

NUMERO 7
Nmero

provisional

950

1691
BIBLIOTECA

N A C I O N A L D E M A D R I D . - M s . 3561,

Jess Mara

fol.

76

Francisco

A l e g a c i n del d e r e c h o , que asiste a las Missiones de los R. R. P. P. C a p u c h i n o s de


Cumana, Caracas y

Guyana,

en
P o d e r elegir c a n n i c a m e n t e los Religiosos de c a d a Mission su P r e f e c t o , n o obstante la
p r e t e n s i n del M. R . P . C o m i s a r i o G e n e r a l d e I n d i a s el M. R . P . P r o u i n c i a l d e A n d a luzia, que c o n sedula R e a l , quiso p o n e r en e x e c u c i o n c o n i e r a n

(sic) a su

arbitrio

l a s e l e c c i o n e s de l o s P r e f e c t o s .
1.
P a r a c l a r i d a d d e l d i s c u r s o , es b i e n p r e s u p o n e r : q u e a b r a c o s a d e 34 a o s
( c o m o a s e g u r a n l a s n o t i c i a s q u e s e t i e n e n de l a s M i s s i o n e s d e C u m a n a , y C a r a c a s ) q u e
los R e l i g i o s o s d e l a P r o v i n c i a d e A r a g n , d i e r o n p r i n c i p i o a l a M i s s i o n d e C u m a n a d e b a x o l a o b e d i e n c i a d e l P . f r . L o r e n z o de M a g a l l o n h i j o d e d i c h a P r o v i n c i a ; y a v i e n d o s e
d i l a t a d o l a M i s s i o n , a l a P r o v i n c i a de C a r a c a s , s e d i o n u e v a f o r m a p o r s u M a g e s t a d ;
y fue el q u e h u v i e s s e u n C o m i s s a r i o G e n e r a l d e l a s M i s s i o n e s : y a q u e s t e f u e s s e el
M. R . P , P r o v i n c i a l d e A n d a l u z i a p o r e s t a r m a s v e z i n o a l o s d e s p a c h o s . D i s p u e s t o a s s i ,
por su M a g e s t a d , y a p r o b a d o p o r el C a p i t u l o G e n e r a l p o r m a s de 20 a o s ( t e s t i f i c a n l o s
M i s s i o n a r i o s viejos de a q u e l l a s M i s s i o n e s ) l o s d i c h o s M . R . R . P . P . C o m i s a r i o s , n o m b r a v a n a s u a r b i t r i o l o s P r e f e c t o s d e l a s M i s s i o n e s , y d u r a b a n el t i e m p o , q u e e r a s u
voluntad.
2.
Aviendo pues reconocido los Religiosos Missionarios, por esperiencia los
g r a v e s i n c o n v e n i e n t e s q u e d e e s t e g o b i e r n o se s e g u i a n , l o r e p r e s e n t a r o n a S u M a g e s t a d
el c u a l f u s e r v i d o d e s p a c h a r s u s r e a l e s o r d e n e s , p a r a q u e el M . R . P . C o m i s a r i o d i e s e
p r o v i d e n c i a , y q u e l a e l e c c i n de l o s P r e f e c t o s f u e s e h e c h a p o r l o s R e l i g i o s o s d e c a d a
M i s s i o n , p o n i n d o l e s en p o s s e s s i o n de l a B u l a de l a S a n t i d a d de A d r i a n o 6, d e feliz r e c o r d a c i n , q u e a s s i l o d i s p o n e ; c o m o c o n s t a de s u t e x t o , q u e s e p o n d r e n l o s n m e r o s 5, 6, 7 y 8 .
3.
Y e s t u v i e r o n l o s M i s s i o n a r i o s en l a p o s s e s s i o n d e d i c h a B u l a , o b s e r v a n d o el
m o d o de e l e g i r , d i s p o n e r e n e l l a el S e o r P a p a c o n s e d u l a d e S u M a g e s t a d , y p a t e n t e s
de l o s C o m i s s a r i o s , qui tune temporis,
eran, con cinco elecciones quietas y pacificas,
sin h a b e r h a b i d o e n e l l a s a l g n d i s t u r b i o ; si s u m m a p a z : c o m o c o n s t a de l o s e s c r u t i n i o s se r e m i t i e r o n a l M . R . P . C o m i s a r i o . N o o b s t a n t e t o d o e s t o el M . R . P . C o m i s s a rio p a s s a d o el M . R . f r . F r a n c i s c o de L u q u e , n u n c e x p r o v i n c i a l ( n o s e c o n q u e m o t i v o s
y fines) p r e t e n d i r e s t a b l e c e r el m o d o a n t i g u o de eligir l o s P r e f e c t o s , a a r b i t r i o d e l
M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l , p a r a c u y o e f e c t o , vel p e r s e , v e l p e r a l i u m , i m p e t r o d e s u
M a g e s t a d u n a s e d u l a d e l t e n o r q u e se s i g u e .

El

Rey.

4.
P o r q u a n t o se h a c o n c i d e r a d o , q u e p a r a q u e l a s M i s s i o n e s de R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s , q u e a y e n l a s P r o v i n c i a s de C a r a c a s C u m a n a , y G u y a n a , se m a n t e n g a n en
buena paz, c o n c o r d i a y govierno, que conviene al sagrado instituto, y e m p l e o , que
t i e n e n : c o n v e n d r q u e el P r e f e c t o q u e se n o m b r a r e e n e l l a s , c a d a t r e s a o s , s e a e l e c t o
p o r el C o m i s a r i o G e n e r a l d e e s t a s M i s s i o n e s , P r o v i n c i a l d e A n d a l u z i a ; H e r e s u e l t o d a r
la presente, p a r a la q u a l r u e g o , y e n c a r g o a l o s P r e f e c t o s q u e a c t u a l m e n t e fueren de

32

e s t a s M i s s i o n e s , y a l o s d e m s R e l i g i o s o s de ellas, q u e de a q u i en a d e l a n t e , de c o m n
a c u e r d o v e n g a n e n l a e l e c c i n d e l P r e f e c t o d e c a d a M i s s i n ; s e a , y c o r r a p o r el C o m i s s a r i o , q u e f u e r e de e l l a , P r o v i n c i a l de A n d a l u z i a : a q u i e n se le p r o p o n d r n , c a d a t r e s
a o s t r e s , o q u a t r o s u g e t o s l o s q u e f u e r e n m a s a p r o p o s i t o , p a r a q u e d e e l l o s e l i j a , el
q u e t u v i e r e p o r m a s c o n v e n i e n t e , fiando y o del z e l o y C h r i s t i a n d a d del C o m i s a r i o d e s t a s
M i s i o n e s , P r o v i n c i a l d e A n d a l u c a , h a r e s t e n o m b r a m i e n t o c o n el m a y o r a c i e r t o , c o m o
en q u i e n c o n c u r r e el c o n o c i m i e n t o d l o s s u g e t o s , q u e c o m p o n e n e s t a s M i s i o n e s , c o m o
s e l o e n c a r g o , en c u y a c o n f o r m i d a d , q u i e r o y e s m i v o l u n t a d se e x c u t e a s s i , e n a d e l a n te s i n r e p l i c a a l g u n a , y e s t e d e s p a c h o se p u b l i c a r a en t o d o s l o s P u e b l o s d e s t a s M i s s i o n e s , p a r a q u e t o d o s l o s R e l i g i o s o s d e e l l a s , se h a l l e n s a b i d o r e s d l o c o n t e n i d o ; y c a d a
u n o p o r l a p a r t e q u e le t o c a r e , c u y d e d e su o b s e r v a n c i a , y c u m p l i m i e n t o , y m e a v i s a r a n de a v e r i o e x e c u t a d o a s s i l o s P r e f e c t o s de l a s M i s s i o n e s , F e c h a e n M a d r i d a l o s 5 d e
S e t i e m b r e de 1 6 8 9 a o s . E l R e y .
5.
N o a s s i n t i e r o n l o s M i s s i o n a r i o s de d i c h a s M i s s i o n e s a n t e s a la e x e c u c i o n de
esas Ordenes, antes bien contradixeron con toda humildad, y devido m o d o , segn lo
q u e d e d e r e c h o p o d i a n , q u e d n d o l e e n fin p r o n u n c e n l a o b s e r v a n c i a , y p r a x i de e l e g i r
l o s P r e f e c t o s , s e g n lo d i s p o n e A d r i a n o 6. y m a n d o s u M a g e s t a d c o n c d u l a e s p e c i a l ,
l o q u e d i s p u s o el s e o r P a p a A d r i a n o 6. e s c o m o se s i g u e (en l a B u l a d i r i g i d a al i n v i c t i s s i m o S r . C a r l o s 5 . que' e m p i e z a : Charssimo
in Chisto
Filio
Carolo
Romanorum
Regi
ettc.
Verum
ne prefati
Fratres
sint velut oves errantes,
absque
Pastor
statuimus,
et ordinamus,
ut ex ipsis valeant,
et debeant
eligere
do vel tres, aut
plures.
qui in dictis terris
ei presint,
eo modo,
quo eisdem,
seu eorum
maiori
part
melius
visum
fuerit.
Qui sic electi,
per triemnium,
aut aliud
majus,
vel mimus
tempus,
iuxta
suas' Constitutiones;
pro ut Hispania
fieri consuevit,
prelationem
huiusmodi
habeant,
et non ultra,
nec alias;
maneantque
onmes
semper
in obedientia
Generalis
Mnstri,
et Capituli
Generalis;
dummodo
nibl
eis imponas
in
preudcium,
dicti
transitus,
et conversionis
infidelium.
Decernentes
quidqud
absque
nostro
expreso
mandato
et assensu,
super
his fuerit
atteniatum
nullius
esse
moment
ettc.
V a s e a E m a n u e l R o d r g u e z e n su B u l a d o T o m o . 2 . F o l . 2 9 5 . e n d o n d e r e f i e r e e s s a
B u l a d e v e r b o a d v e r b u m , e n l a c u a l e s t e s s e f r a c m e n t o , q u e se h a p u e s t o a q u i .
6.
D e e s s a B u l a c o n s t a lo p r i m e r o : q u e l o s M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de las Ind i a s o c c i d e n t a l e s de C u m a n a , C a r a c a s ettc'. q u e d a n c o m p r e h e n d i d o s e n e s s a P o n t i f i c i a
d i s p o s i c i n : Tumquia
1 . se d i r i g e a t o d o s l o s R e l i g i o s o s M e n d i c a n t e s : 2 . p o r q u e e s p e c i a l m e n t e a l o s R e l i g i o s o s de L a R e g u l a r o b s e r v a n c i a ; c o n n o m b r e d e M e n o r e s .
Thenore
presentium
(dize) volumus
ut omnes
Fratres
Ordinum
Mendicantium,
presertim
ordinis
Minorum
Regularis
observantie
a suis Prelatis
nominati,
qui
Divino
Spiritu
ultro,
ac spont
voluerint
ad partes
Indiarum
prefatarum,
causa
convertendorum,
et instruendorum,
in fide,
piedictorum
Indorum,
se transfere
libere
et
licite possint,
et valeant.
Dum
tamen
sint talis sufcentie,
in vita,
et doctrina
quod
tue Cezaree
Maestat,
aut tuo. Regali
Consilio
sint grati,
ac tanto
operi
idone,
super
quo conscientias
suorum
superiorum,
qui eos nominare,
et Licentiare
debent oneramus
ettc. Y m a s a b a j o d i s p o n e a s s i : Sed
ne forte
numerus
Fratrum
Minorum
sit taritus,
et pariat
confusionen;
volumus
ut tua sacra
Maiestati,
aut
tuum
Regale
Consilum
assignet
et prefget
numerum
fratrum
mitteondorum
ettc. E x his
c l a r a m e n t e c o n s t a l o 2 q u e l o s F r a y l e s h a n d e i r , h a n de s e r n o m b r a d o s p o r s u s P r e l a d o s . L o 3 . q u e e s t o s F r a y l e s e l e g i d o s s e a n del a g r a d o d e l R e y , o , de su R e a l C o n s e j o ;
y q u e su M a g e s t a d o su R e a l C o n s e j o p u e d a d e t e r m i n a r el n u m e r o d e l o s R e l i g i o s o s ,
h a n de s e r e m b i a d o s ; y n o s e le d a m a s f a c u l t a d al R e y y a su C o n s e j o .
7.
4. C o n s t a que los Frayles e m b i a d o s a Indias, pueden, y deven ellos m i s m o s
e l e g i r s u s u p e r i o r , ut ex seipsis
valeant,
et debeant
eligere
ettc.
e s s e e l e g i d o , o, e l e g i d o s , s e g n el p a r e c e r de l a m a y o r p a r t e d e l o s F r a y l e s de l a M i s s i n ; s e r a , o , s e r n
P r e l a d o s p o r e s p a c i o de t r e s a o s o m a s , o m e n o s s e g n s u s C o n s t i t u c i o n e s , y l o q u e
se a c o s t u m b r a e n E s p a a .
D e c r e t a n d o , q u e t o d o l o q u e f u e r e a t e n t a d o c o n t r a e s s a d i s p o s i c i n , s i n el e x p r e s o m a n d a t o s u i o , o, e q u i v a l e n t e s d e l a s i l l a A p o s t l i c a , s e a d e n i n g n v a l o r .
Decernentes
quidquid
absque
nostro
expresso
mandato
et assensu,
super
his
fuerit
tatentatun
nullius
esse
mSmenti
ettc.

33

8.
5. C o n s t a que la a u t h o r i d a d , y jurisdicion conveniente, assi para los m i s m o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s , c o m o en orden a l o s seglares ( a h o r a e s p a o l e s ; o, I n d i o s
c o n v e r t i d o s ) in utroque
foro;
L a r e d u c e s u S a n t i d a d a l o s P r e f e c t o s ( y a se ve e l e g i d o s
s e g n su f o r m a ) y a a q u e l l o s R e l i g i o s o s , a q u i e n e s p a r e c e r b i e n a d i c h o s P r e f e c t o s ,
c o m e t r s e l a ; Y p a r a q u e se v e a c o n c l a r i d a d se p o n d r el f r a g m e n t o d e l a B u l a , q u e
d i c e a s s i Et quia
prefata
trra
Indiarum
vald
distat
a partbus,
ubi
Generalis
Minister
degere,
et incedere
consueuit,
ac propterea,
diffcle
foret
ad eum
recurrere
in casibus,
ad eum
pertinentibus;
volumus
ac thenore
presentium
concedimus,
ut Fratres
qui pro
tempore
assumentur
ad rgimen
aliorum
Fratrum
in
predictis
terris
Indiarum,
hbeant
in utroq.
foro
super
Fratres
sibi commisos
omnem
authoritatem,
et facultatem,
quam
Generalis
Minister
habere
dgnosctur;
Ita
tamen,
quod
ipse
Generali
Minister,
sub
cuius
obedientia
semper
manere
debent,
possit
prefatan
authoritatem
limitare,
et arctare,
pro ut sibi vsum
fuerit.
Et insuper
ut melius
prefata
conversio
infidelium
fieri
valeat,
saluti
animarum
omnium,
in prefatis
terris
Indorum,
pro tempore
degentium
provideatur;
volumus,
et thenore
presentium
de plenitudine
potestatis
concedmus
ut prefat
Prelati
Fratrum,
et al, quibus
ipsi de Fratribus
suis,
in dictis
Indiis,
commorantibus,
duxerint
commtendum
in partbus
in quibus
non dum fuerint
Episcopatus
creati;
vel
s fuerint;
tamen
infra
duarum
dietarum
spatium
ipsi,
vel officiales
eorum
invenir nnm
possnt,
tam quo ad Fratres
suos,
et alos
cuius
cumq.
ordnis
ibidem
fuerint
ad hoc opus
deputati;
ac super
indos
ad fidem
conversos;
quam
ad
olios
Christicolas
ad dictum
opus,
eos mittentes
omnimodam
authoritatem
nostram,
in
utroque
foro
habeant,
tantam,
quantam
ipsi,
et per eos
deputati,
de
Fratribus
suis (ut dictum'est)
iudicaverint
opportunam,
et expedientem
pro conversione
dictorum
Indorum,
et manutensione
et perfecta
illorum,
et aliorum
prefatorum
in
fide
Chatolica,
et obedientia
S. Romane
ecclesie:
Et quod
prefacta
authoritas
extendatur
etian,
que ad onmes
actus
Episcopales
exercendos.
qui non requirunt
ordinem Epiocopalem,
doee
per sedem
Apostolicam
aliud fuerit
ordinatum.
ettc.
9.
Y finalmente c o n s t a , q u e a u n q u e l o s P r e f e c t o s e l e g i d o s s e g n l a f o r m a d i c h a
les d e x a s u S a n t i d a d , y q u i e r e , q u e e l l o s , c o m o l o s d e m s r e l i g i o s o s , e s t n d e b a x o la
o b e d i e n c i a del M i n i s t r o G e n e r a l , y del C a p i t u l o G e n e r a l , u t e n el N . 5 . Y a u n q u e d a
f a c u l t a d al M i n i s t r o G e n e r a l p a r a d i s m i n u i r , l i m i t a r , y r e s t r i n g i r l a f a c u l t a d c o n c e d i d a a d i c h o s P r e f e c t o s ; p r o u t e n el N . a n t e c e d e n t e : p e r o e n q u a n t o a l a e l e c c i n d e P r e f e c t o s , s o b r e n o c o n c e d e r l e s c o s a , i r r i t a t o d o a q u e l l o q u e f u e r e a t e n t a d o en c o n t r a r i o
sin el e x p r e s o m a n d a t o s u y o , o e q u i v a l e n t e s d e l a s i l l a A p o s t l i c a . C o n q u e q u a l q u i e r a
otro inferior al S e o r P a p a , q u e d a i n t e r p u e s t o , y sin a u t h o r i d a d p a r a m u d a r , y a u n alt e r a r d i c h a f o r m a C a n n i c a : p o r q u e l a e x c e p c i n s o l a d e s i m i s m o , q u e e x p r i m e el P o n tfice s u m m o , y a u n c o n e x p r e s o m a n d a t o : Decernente
quid
quid
absque
nostro
expresso
mandato,
et assensu
super
bis fuerit
attentatum
mullius
esse
momenti:
firma la regla
en contraro,
segn
aquel
principio
cannico,
excepto
firmat
regulam
in
contrariun.

10
H i s igitur premissis, con la debida reverencia, a la sedula R e a l , y ala pretens i n del M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l d e l a s M i s s i o n e s d e l a s Y n d i a s o c c i d e n t a l e s , d e
elegir a su a r b i t r i o l o s P r e f e c t o s de d i c h a s M i s s i o n e s , s e g n d e r e c h o ( n o o b s t a n t e la
R e a l s e d u l a , q u e s e p o n e s o b r e l a c a b e r a ; y el O r d e n d e l M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l ,
quese venera) n u n c pueden, y deven l o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s de C a r a c a s , de C u m a n a y T r i n i d a d , e l e g i r c a n n i c a m e n t e s u s P r e f e c t o s , c a d a M i s s i o n el s u y o L o d e m o s t r a re c o n e s t e s i l o g i s m o : Q u a l q u i e r a C o n g r e g a c i n , o , C o l l e g i o d e v e d e d e r e c h o c o m n
elegir P r e l a d o p a r a si, l o d i z e B a r b o s a , J u r . e c l e . U n i v e r . L i b . 1 . c . 1 9 . n . 4 4 .
Scendum
est ( d i z e ) quod
de Jure
commun
quelibet
congregatio,
vel collegium
debet
sibi
Prelatum
eligere;
l o p r u e b a C a p . c o n g r e g a t o 1 6 . q. 1 . C a p . A b b a t e m , c u m s e q u e n t . C a p . 1 .
de e l e c t . A l e g a p a r a c o r r o b o r a c i n , a S y l v e s t . v e r b o e l e c t . 1 . q . 1 . B e r t a c h i n . d e E p i s c o p , l i b . 1 . p . 3 . a p r i n c . N i c o l . G a r c . de B e n e f i c . p . 5 . c a p . 4 . n . 9 . L u d o v i c . M i r a n d a
in M a n . P r e l a t . T o m . 2 . q . 2 3 . C o n c l u s . 1 . A n t o n i u s R a g u e . de v o c e C a n i c o r u m in C a p t u l o , q . 1 5 . n . 3 . T a m b i n de J u r . A b b a t u m . T o m o . 1 . d i s p . 5 . q . 8 . i n p r i n c . P a u l . L a y m a n in T h e o l . M o r a l , L i b . 4 . t i t u . 2 . C a p . 1 2 . n . 3 . T o d o e s t o se h a d e e n t e n d e r ( p r o s i -

34

gue) s i n o o b s t a l a c o n s u e t u d , o a l g n p r i v i l e g i o , o , l a v o l u n t a d c o n t r a r i a del s u p e r i o r .
Nisi obstet
consuetudo,
vel Privilegium
aut contraria
superioris
voluntas:
Es assi
q u e n u n c q u a l q u i e r a de l a s m i s s i o n e s d e l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s de C u m a n a e t t c . es u n a
C o n g r e g a c i n de R e l i g i o s o s ; l u e g o n u n c p u e d e y d e v e q u a l q u i e r a d e d i c h a s M i s s i o n e s
elegir s u P r e l a d o , q u e l e s r i j a y g o v i e r n e s i n o es q u e o b s t e , o , c o n s u e t u d e n c o n t r a r i o ,
o , a l g n p r i v i l e g i o , o , c o n t r a r i a v o l u n t a d del s u p e r i o r S e d n o n o b s t a n t e l a r e f e r i d a
s e d u l a R e a l , y el o r d e n del M . R . P . C o m i s a r i o G e n e r a l d e Y n d i a s ( q u e t o d o c o n h u m i l d e r e n d i m i e n t o se v e n e r a ) a d h u c n o se p u e d e d e z i r a y a c o n s u e t u d e n c o n t r i o , o , q u e
e x t e a l g n p r i v i l e g i o , o , c o n t r a r i a v o l u n t a d de s u p e r i o r . L u e g o e t t c . L a m a y o r es c o n s tante,-'porque es e x p r e s s a en d e r e c h o , v e a s s e a R o d r g u e z en su s u m m a , t o m . 2 . c a p i t u l o 1 0 4 . n . I. c o n l a l i m i t a c i n p r o p u e s t a , e s c o m n .
11.
L a m e n o r p r i n c i p a l t a m p o c o t i e n e d i f i c u l t a d p o r q u e a u n q u e n o se e x p e c i f i c a
C o n g r e g a c i n , , C o l l e g i o de R e l i g i o s o s L a g e n e r a l : Quelibet
congregatio
ettc.
comp r e h e n d e a t o d a s L a s C o n g r e g a c i o n e s , e s t a n d o en l a s p u n t u a l i d a d e s d e t r m i n o s l o g i c a l e s . A d e m a s , q u e e n d e r e c h o d. C a p . Quia propter,
en d o n d e p o n e la f o r m a c a n n i c a
se h a de o b s e r v a r e n l a s e l e c c i o n e s d e D e r e c h o c o m n , t r a t a n d o d e l a s I g l e s i a s s i n P a s t o r , y d a n d o el m o d o se h a n de p r o v e h e r , n o e s p e c i f i c a d e I g l e s i a s de' C o n g r e g a c i o n e s ,
o , C o l l e g i o s de R e l i g i o s o s ; y c o n t o d o d i z e n l o s D D . s o n c o m p r e h e n d i d o s l a s I g l e s i a s , o
C o n g r e g a c i o n e s de R e l i g i o s o s . V a s e a B a r b o s a c i t a d o n u m . 1 5 0 . Y m a s e x p r e s a m e n t e
en el n u m . 1 5 4 , c o n l a G l o s . 1 . i n . D . c a p . Quia propter,
ubi A . b b . n. 7 . vers. circa n.
8 . v e r s e placet.
R o t . d. d e c i s . 9 9 2 . . L u d o v i c . M i r a n d a , d. c o n c l . 1 . R o t . i n d. M e t e n . M o n a s t e r i v e r s . Quod
autem.
S u a r e z d e R e l i g . t o m . 4 . l i b . 2 . c . 5 . I. R a g g i o c e n t . 2 .
t r a c t . 1 0 . d u b . 1 8 9 . n . 1 . d i z e Quod
collegia
apellatione
veniunt
etian
rnonasteria.
et conventus
Religioso,
c. cum trra
de elec. U b i A b b , n , 1 , c. N o b i s de s u c e P a t r o n a t u s i u x t a G l o s . v e r b . c o n v e n t u a l en d o n d e c i t a o t r o s t e x t o s y D . D . c o n q u e q u a l q u i e r a
d e l a s M i s s i o n e s d e l a s I n d i a s ; u t p o t de C u m a n a , C a r a c a s e t t c . e s u n a c o n g r e g a c i n
de R e l i g i o s o s q u e c o m p r e h e n d e el D e r e c h o c a n n i c o de q u e h a b l a m o s .
12.
T o d a l a d i f i c u l t a d e s t a e n l a m e n o r s u b s u m p t a , de q u e n o o b s t a n t e l a R e a l
s e d u l a ut en el n u m . 4 . v el o r d e n d e l M . R . P . C o m i s a r i o G e n e r a l , a d h u c n o a y c o n suetud, privilegio e t t c . Y la pruevo por p a r t e s , segn las q u e encierra. In p r i m i s n o ay
c o n s u e t u d , en c o n t r a r i o de e l e g i r l o s m i s s i o n a r i o s c a n n i c a m e n t e ; p o r q u e c o m o c o n s t a
d e l o s n m e r o s 2 y 3 . L o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s , e s t n e n l a p o s e s s i o n de l a B u l a d e
A d r i a n o 6 . por sedula R e a l , y p a t e n t e de l o s M . R e v e r e n d o s C o m i s s a r i o s G e n e r a l e s , q u e
tune temporis erant, y lo han continuado hasta ahora practicando las Missiones la form a c a n n i c a d i s p o n e S u S a n t i d a d , c o m o se p u s o en el n u m . 5 . Y es en s u b t a n c i a l o q u e
d i s p u s o el d e r e c h o d. C a p , Quia propter
y si b i e n a i n s t a n c i a s ( s e g n se c r e e ) del
M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s s a d o . se d e s p a c h o l a R e a l s e d u l a , q u e e s t a e n el n . 4 .
n o se p u s o e n e x e c u c i o n , p r o u t n . 5 . c o n q u e n o a y t a l c o n s u e t u d c o n t r a r i a , a l e l e g i r
c a n n i c a m e n t e ; a n t e s b i e n d e e s t o , e s t a e n p o s s e s s i o n ; p r o u t s u p r a : vnde non
obstat
consuetudo.
13.
D e i n d e n i P r i v i l e g i o a l g u n o , q u e se s e p a . P o r ser P r i v i l e g i o e f i c a z , p a r a p o d e r
m u d a r l a f o r m a d e e l e g i r ; se p r a c t i c a e n n u e s t r a s M i s s i o n e s de l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s
h a de ser de l a s i l l a A p o s t l i c a : p o r q u e l a B u l a de A d r i a n o 6 . q u e d i s p u s o e s s a f o r m a ,
de elegir c a n n i c a m e n t e l o s P r e f e c t o s (y n o e s t a d e r o g a d a s u p u e s t o e s t a e n o b s e r v a n c i a ) d e c r e t o q u e t o d o l o q u e f u e r e a t e n t a d o c o n t r a e s s a d i s p o s i c i n , s i n el e x p r e s s o
m a n d a t o s u y o , o , (ya se b e ) e q u i v a l e n t e r de s u s s u c c e s o r e s , s e a de n i n g n v a l o r : d e c e r nentes
quidquid
absque
nostro
expresso
mandato
e t t c . V a s e el n u m . 7 . L u e g o el p r i v i l e g i o eficaz p a r a m u d a r e s s a f o r m a h a de s e r de n e c e s i d a d d e l a s i l l a A p o s t l i c a , c o n
l a f o r m a d i s p o n e el d i c h o . E s t o e s c o n f o r m e a l o q u e d i s p o n e n n u e s t r a s C o n s t i t u c i o n e s
G e n e r a l e s C a p . 8 . en d o n d e dispone a s s i e n toda eleccin s e p r o c e d a p u r a m e n t e ,
s i m p l e m e n t e , y c a n n i c a m e n t e e t t c . E n f u e r c a de l a C o n s t i t u c i n , L a e l e c c i n d e P r e f e c t o s , h a d e s e r C a n n i c a p o r q u e a q u e l l a u n i v e r s a l ( e n t o d a e l e c c i n e t t c . ) t o d a s las
e l e c c i o n e s de n u e s t r a s a g r a d a R e l i g i n c o m p r e h e n d e ; c o s a b e el L g i c o : y p o r c o n s i g u i e n te, siendo n u e s t r a s s a g r a d a s C o n s t i t u c i o n e s c o n f i r m a d a s por la S a n t i d a d de U r b a n o 8 .
de b u e n a m e m o r i a c o n d o s b u l a s l a v n a e m p i e c a : Sacrosancta
Apostolatus
officium
e t t c . y l a o t r a : ex iniuncto
nobis
Apostolici
muneris
e t t c . y c o n c l a u s u l a i r r i t a n t e : es
c l a r o n o se p u e d e m u d a r , s i n e s p e c i a l D e c r e t o P o n t i f i c i o .

35

14.
Y c o m o a d v i r t i , y b i e n B a r b o s a . c i t a d o , L i b . 1 . C a p . 1 9 . n . 1 6 3 . et s e q u e n t i b ,
con o t r o s q u e alega, y cita: A u n q u e se hallen en diferentes R e l i g i o n e s , differentes form a s de e l e g i r , q u e u s a n s e g n s u s e s t a t u t o s e s p e c i a l e s , p e r o t o d o s se a j u s t a n s u b s t a n c i a l m e n t e a l a d i s p o s i c i n d e l D e r e c h o d. C a p . Quia propter,
y por tanto resuelve con
o t r o s , q u e l o s C a p t u l o s G e n e r a l e s , o , l o s G e n e r a l e s de l a s R e l i g i o n e s , n o p u e d e n e n v i r tud d e q u a l q u i e r P r i v i l e g i o , e n el q u a l e s t a la c l a u s u l a : Contrariis
quibus
cumq.
non
obstantibus;
s u p l i r l o s d e f e c t o s o c c u r r e n t e s e n l a s e l e c c i o n e s , p o r c a u s a de n o a v e r o b s e r v a d o l a f o r m a d. C a p . Quia propter.
D a l a r a z n , p o r q u e el t e x t o c a n n i c o p r e c i t a d o ,
c o n t i e n e l a c o n s t i t u c i n d e l c o n c i l i o G e n e r a l L a t e r a n e n s e , c e l e b r a d o p r e s i d i e n d o en l a
I g l e s i a de D i o s I n n o c e n c i o 3 . c u y o d e c r e t o , n o se j u z g a d e r o g a d o , p o r c l a u s u l a s g e n e r a les, q u e se e s t i l a n p o n e r e n l o s P r i v i l e g i o s ; s i n o q u e a l o m e n o s , se a g a e x p r e s a m e n c i n c o n e s t a s p a l a b r a s . Non obstante
lege aliqua
aut consttutione
in consio
Generali edita.
P o n d r l a s m i s m a s p a l a b r a s de B a r b o s a , q u e i m p o r t a n .
Quia licet complurime
forme,
quibus
Regulares
utuntur
in electionibus
suoram
Prelatorum,
iuxta
cuascumq.
Religionis
statuta;
ut videre
Licet
apud
Fr. Emmanuel.
Quest.
Regul.
tom. 2. q. 51. cum
duabs
sequentibus
et
castellin.
de elect.
c. 19. pag.
361. usque
ad 419. onines
tamen
inherent
dispositioai
dicti
Cap.
Quia propter:
et ideo
nec
Vigore
cuiuscumq.
privilegii,
in quo apposita
sit
claus.
Contrariis
quibus
cumq.
non obstantibus;
potuerunt
Capitula
ipsa
Generalia,
seu Generales
eorumdem
Regularium
Superiores
supiere
deffectus
ocurrentes
in
eiusmodi
electionibus,
ob non servatan
forman
d. Cap. Quia propter;
ut
resolvunt
Sigismon,
Bononia
de Elect.
dub.
4. me
citato
in hoc
loco.
Lezana
d.
verb.
elect.
2. n. Lavor,
dict. tit. 4. Cap. 19. n. 6. Tambur.
d. Disp.
5. n. 7. Ratio
et
quia
tcxtus
precitatus
continet
Constitutionem
Concilii
Generalis
Lateranensis,
celebrati sub Innocentio
3. Cujus
decretum,
non censetur
derogatum,
per clausulas
generales
in privilegiis,
appeni
consuetas,
nisi expresamento
fat, saltem
hs
verbis:
Non obstanti
lege aliqua,
aut consttutione
in Consio
Generali
edita.
Ita colligitur
ex C a p . N o n n u l l i de r e s c r i p t . V b i T e b i n . n . 3 . C a p . e a m te d e e t a t e , et q u a l i t . C a p . e x
p a r t e , et c a p . u l t i m . de c a p e l l . M o n a c . t r a d u n t S a n c h . d e M a t r i m . l i b . 3 . d s p . 2 6 . n . 7.
N i c o l . G a r c . de B e n e i c , p . 4 . c a p . 5. n . 4 0 . M a r i s c o t . v a r i a r , r e s o l , l i b . 2 . c a p . 3 8 . n . 4 1 .
S u a r e z de leg. l i b . 8 . c a p . 1 9 . n . 1 6 . et T a m b u r . d. q . 5 . n . 7. Q u o s c i t a t et s e q u i t u r
B a r b o s a n . 1 6 4 . et 1 6 5 . e x q v i b u s q u e d a l i q u i d o , q u e p a r a q u e a y a p r i v i l e g i o e f i c a z p a r a
m u d a r la f o r m a c a n n i c a de elegir p r a c t i c a n n u e s t r o s M i s s i o n a r i o s en las I n d i a s o c c i d e n t a l e s , se r e q u i e r e de n e c e s i d a d , n o s o l o , q u e s e a del P o n t f i c e s u m m o ; s i n o q u e e n
el B r e v e , a l o m e n o s a y a l a c l a u s u l a e x p r e s a : Non obstante
lege aliqua,
aut
consttutione in consio
Generali
edita,
o, c l a u s u l a e q u i v a l e n t e ; que c o n la c l a u s u l a ;
contrariis quibus
cumque
non obstantibus,
q u e n o e s s u f i c i e n t e . Y c o m o P r i v i l e g i o de s e m e j a n t e q u a l i d a d , n o se a y a i n t i m a d o a l a p a r t e , se j u z g a q u e n o n e x t a t ; y a s s i : non
obsta t
privilegium.
15.
L a u l t i m a p a r t e de l a s u b s u m p t a p a r e c e m i l i t a r c o n t r a el p o d e r de e l e g i r
c a n n i c a m e n t e l o s M i s s i o n a r i o s a s u s P r e f e c t o s , p o r q u e s i e n d o el C o m i s a r i o G e n e r a l
de I n d i a s el M . R . P . P r o v i n c i a l de A n d a l u z i a s u p e r i o r l e g i t i m o d e l o s M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s ; y t a m b i n el R e y n r o . S e o r , n o s o l o a l o p o l t i c o
como Rey; sino tambin a lo eclesistico, y espiritual con particular facultad A p o s t lica; p a r e c e , f u e p r e t e n d i e n d o el M . R . P . C o m i s a r i o h a z e r l a s e l e c c i o n e s d e l o s P r e f e c t o s a su a r b i t r i o , y m a n d n d o l o a s s i su M a g e s t a d ( q u e D i o s g u a r d e ) c o n s e d u l a e s p e c i a l
pro u t n . 4 : ay expressa
contraria
superioris
voluntas
al e l i g i r c a n n i c a m e n t e .
16.
P a r a a v e r i g u a r c o n c l a r i d a d l a v e r d a d , q u e se p r e t e n d e . S u p o n g o , q u e el
M. R , P . P r o v i n c i a l d e A n d a l u z i a d e C a p u c h i n o s , c o m o C o m i s s a r i o G e n e r a l de l a s
M i s s i o n e s e s l e g i t i m o P r e l a d o , y S u p e r i o r de l a s M i s s i o n e s d e C a p u c h i n o s d e l a s I n d i a s
O c c i d e n t a l e s : y c o m o a t a l se v e n e r a n y r e c o n o c e n t o d o s . Y q u e el R e y n u e s t r o S e o r
(que D i o s g u a r d e ) e n d i c h a s I n d i a s t i e n e m u c h a s u p e r i o r i d a d c o n f a c u l t a d A p o s t l i c a ,
a u n s o b r e l o e c l e s i s t i c o . ^ L o q u e i m p o r t a p o r l a q u e s t i o n s a b e r , si t i e n e n t a l s u p e r i o r i d a d , o , a u t o r i d a d p a r a m u d a r l a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r ; d i s p u s o A d r i a n o 6 . y es
conforme a lo o r d e n a n nuestras sagradas C o n s t i t u c i o n e s , y a la disposicin substancial
del D e r e c h o c o m n d. C a p . Quia propter,
p r o u t d i c t u m e s t n . 1 3 . et 1 4 . Q u e b i e n
p u e d e s e r , y es m u y o r d i n a r i o t e n e r u n s u p e r i o r s u p e r i o r i d a d , o , a u t h o r i d a d en u n a

36

c o s a : y n o e n o t r a , E l G u a r d i a n e s v e r d a d e r o y l e g i t i m o s u p e r i o r e n s u C o n v e n t o ; el
Provincial en su Provincia; y nro, R m o . P . G e n e r a l sobre toda n r a . S a g r a d a Religin:
p e r o n i n g u n o (y e s s i n s a l i r d e n u e s t r o c a s o ) p u e d e m u d a r l a f o r m a d e e l e g i r d i s p u e s t a ,
n i a u n el C a p i t u l o G e n e r a l c o n c u e r d a n t o d o s s i n c o n t r o v e r s i a : L a r a z n e s , q u e c o m o
e s t a f o r m a c a n n i c a de elegir s e a segn l o q u e d i s p o n e n n u e s t r a s C o n s t i t u c i o n e s en el
C a p , 8 . confirmadas c o n especial B u l a Pontificia c o n clausula i n s t a n t e : es t a m b i n del
D e r e c h o c a n n i c o d . c a p . Quia propter
q u e contiene L a C o n s t i t u c i n del C o n s i l i o G e n e r a l L a t e r a n e n s e p r o u t n . 1 3 . y 1 4 : e s c l a r o , q u e a u n q u e el G e n e r a l , y C a p i t u l o G e n e ral, tengan t a n t a superioridad en la orden; n o la tienen en m u d a r la f o r m a C a n n i c a
d i s p u e s t a de elegir; p o r q u e s o b r e ser inferiores e n e s t o , e s t n expresie i n t e r p u e s t o s ; y
solamente esta superioridad d m u d a r esta forma cannica esta reservada a la Silla
A p o s t l i c a ; y a aquel a quien el P o n t f i c e s u m m o c o n c e d i e r e tal facultad c o n especial
B r e v e , c o n c l a u s u l a n o c o m n , sino especial: N o n o b s t a n t e lege a l i q u a , a u t C o n s t i t u t i o n e , in C o n c i l i o G e n e r a l e d i t a , c o m o d i x i m o s n . 1 4 .
17.
A u n q u e el M , R , P . P r o n v i n c i a l d e A n d a l u z i a , c o m o C o m i s a r i o G e n e r a l d e
las Missiones d e ' C a p u c h i n o s de l a s Indias occidentales tiene t a n t a Superioridad, y a u t h o r i d a d s o b r e e l l a s . Y el R e y n u e s t r o S e o r ( q u e D i o s g u a r d e ) t a m b i n a u n a l o e c l e s i s s t i c o p o r e s p e c i a l f a c u l t a d A p o s t l i c a ; c o n t o d o se c r e e n o l a t i e n e n p a r a m u d a r
d i c h a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r . P r i m e r a m e n t e n o l a t i e n e el M . R . P . C o m i s a r i o G e n e r a l : p o r q u e e s t e ( s e g n l a s n o t i c i a s s e t i e n e n , u t n . 1 ) f u e e r i g i d o t a l , p o r el R e y n u e s tro S e o r c o n a p r o b a c i n del C a p i t u l o G e n e r a l . E l C a p i t u l o G e n e r a l n o le pudo
c o m e t e r t a l s u p e r i o r i d a d , o a u t h o r i d a d ; p o r q u e el n o l a t i e n e ; c o m o e s c i e r t o . V i d e
nu. 1 3 y 1 4 . E t n e m o dat quod n o n habet. ettc.
P a r a e n t e n d e r si s u M a g e s t a d s e l a p u e d e c o m e t e r , se h a d e a v e r i g u a r , si e l l a t i e ne c o n c e d i d a del S e o r P a p a , p a r a poderla c o m e t e r Y para esto es bien advertir c o n el
P . f r . E m m a n u e l R o d r g u e z t o m o 1 . q q . R e g u l . q . 3 5 . a. 2 , Q u e el s e r e n i s s i m o R e y d e
E s p a a (hablando de la Jurisdiccin, y potestad sobre lo eclesistico) por d o s caminos
La goza en I n d i a s : vel iure P a t r o n a t u s , q u o gaudet in h i s p a r t i b u s , sicut in R e g n i s G r a nate, et C o r d u v e ; vel ratione delegationis sibi facte per B u l l a m A l e x a n d r i 6 El P a t r o n a z g o , q u e l o s C a t h o l i c o s R e y e s tienen en Indias, es e c l e s i s t i c o c o m e t i d o a su M a g e s t a d p o r J u l i o 2 . Y el P o n t f i c e ( c o m o d i z e el U l m o . y R m o , D o n A l o n s o d e l a P e a M o n tenegro sn su i t i n e r a r i o , p a r a P r r o c o s de Indios Lib. 1 . t r a c . s e s s . 1 7 . n. 4 ) de la m i s m a
m a n e r a y c o n l a s m i s m a s calidades se l o concedi, c o m o q u a n d o lo c o m e t e a l o s O b i s pos y P r e l a d o s eclesisticos. H e c , en q u a n t o al P a t r o n a z g o En c u a n t o a la delegacin
h a h e c h o la silla A p o s t l i c a a l o s C a t h o l i c o s R e y e s . Dize assi M o n t e n e g r o lib. 1 . tract.
1 0 . s e p . 4 . E n las Indias los Reyes Catlicos son q u a s i vicarios d e l S u m m o Pontfice: p o r q u e A l e x a n d r o 6. p u so sobre sus h o m b r o s , y e n c o m e n d a su diligencia l a conversin destos b a r b a r o s y p o r esta causa A u t n o r e s
g r a v i s s i m o s l l a m a n a n r o s . pissimos R e y e s , Ministros, V i c a r i o s , C o m i s a r i o s , o , Delegados d e l S u m m o Pontfice

M a n u e l R o d r g u e z 1 , t o m . q q , R e g u l . q. 3 5 . a. 2 . F r , J o a n de F o c h e r in Itinerario
a d I n d i o s , 1 . p a r . c . 7 . v e r s . 4 . f o l . 1 3 . et c a p . 1 1 . e t 1 2 ; d o n d e d i z e : NGST Principe A u t h o r t a t e m h a b e n t mittendi

Predicatores

ad Indios,

et h i dici possunt

missi a Romano

Pontfice.

Fr.

Joannes

B a p t i s t a A l f o n s . a v e r a c r u c e , in a d v e r t . 2 . f o l . 1 7 7 . Y s e r f i c o F r e y t a s , y F r . L u i s d e M i r a n d a i n M a n u a l . P r c l a t . q . 4 2 , a . 3 . d o n d e d i z e : Qusd Haman Pontifici, q a o a d Indias occidental e s , et e a r u m cansas, f u e r u n t Reges Castelle, et legionis, mittentes suos legatos et Comisarios c u m plena potes
tate a d m i n i s t r a n ^ , et dispensandj i n M i s R e g n i s , n o n s o l u m t e m p o r a l i a , v e r u m e t i a m s p i r i t o a l i a . Y u l t i m a -

m e n t e l o d i c e S o l o r z a n o , q u e c i t a t o d o s e s t o s A u t h o r e s , y o t r o s m u c h o s , t o m o 2 . de
Gubern. Indiarum. Lib. 3 . c. 2 . n. 4 0 , y 4 1 .
19.
Nihil o m i n u s n r o . C a t h o l i c o y piissimo R e y y seor, n o tiene tal Superiorid a d , o a u t h o r i d a d d e p o d e r m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a d e elegir i u r e P a t r o n a t u s ; n e c
r a t i o n e C o m m i s s i o n i s , s i b i a P o n t f i c e f a c t e . N o n i u r e P a t r o n a t u s : 1 . P o r q u e el P a tronazgo (diximos c o n Montenegro, ut n u m . antecedenti.) de la m i s m a m a n e r a y con
las m i s m a s calidades se le concedi Julio 2 . c o m o q u a n d o l o c o m e t e a l o s O b i s p o s y
Prelados eclesiassicos: Y estos donde tienen s u s P a t r o n a z g o s aunque a y a Religiones,
n u n c a h a n t e n i d o t a l f a c u l t a d , i u r e P a t r o n a t u s , d e m u d a r l a f o r m a c a n n i c a d e elegir en
las Religiones: ergo e t t c . 2 . Ni Julio 2 . q u e les c o m e t i ese P a t r o n a z g o ni otro P o n t fice, l e s c o n c e d i t a l i u r e P a t r o n a t u s . E n q u a n t o p o r e l P a t r o n a z g o ; e s s i n c o n t r o v e r sia, q u e n o t i e n e n t a l f a c u l t a d l o s R e y e s C a t l i c o s ; p o r q u e el d e r e c h o d e P a t r o n a z g o es

37

m u y l i m i t a d o ; c o m o dize M a n u e l R o d r g u e z , l o e . c i t . n . 1 8 . Y n o se e x t i e n d e a l Regi-^
m e n de R e l i g i o n e s .
20.
D e i n d e , n e c r a t i o n e c o m m i s i o n i s sibi factae a P o n t f i c e : p o r q u e los A u t h o r e s
c i t a d o s e n el n . 1 8 , q u e e x t i e n d e n el R e a l d e r e c h o , n o d i z e n t a l , q u e l o s R e y e s C a t h o l i c o s , o c o m o C o m i s s a r i o s , o, V i c a r i o del P a p a p u e d a n m u d a r la d i c h a f o r m a c a n n i c a ;
y q u e t a l j a m a s , se l e s a y a c o n c e d i d o . I m m o . R o d r g u e z e n l a q. c i t . a r t . 2. d i z e : q u e
el P o n t f i c e , c o m e t i a l R e y C a t h o l i c o c o m o a su C o m i s a r i o L a C o m i s i n de l o s I n d i o s :
y q u e l o s P r i v i l e g i o s c o n c e d i d o s a s u M a g e s t a d c o m o se s a c a de l a s B u l a s c o n c e d i d a s
s o n p a r a t e n e r f a c u l t a d p a r a p r o c u r a r l o q u e c o n d u z e a la c o n v e r s i n de l o s I n d i o s ; c o m o embiando Ministros idneos ettc: y para impedir todo lo que impide dicha convers i n : l u e g o n o t e n d r f a c u l t a d p a r a m u d a r , o, i m p e d i r io q u e n o i m p i d e ; a n t e s b i e n f a v o r e c e la c o n v e r s i n de l o s I n d i o s : sed l a f o r m a c a n n i c a de e l e g i r l o s M i s s i o n a r i o s s u s
P r e f e c t o s , s e g n l a d i s p o s i c i n de A d r i a n o 6 . n o i m p i d e , s i n o q u e f a v o r e c e m u c h o l a
c o n v e r s i n de l o s I n d i o s ; p o r q u e c o n e l l a se p r o v e h e n l o s P r e f e c t o s de m a s z e l o , y h a b i l i d a d , p a r a d i s p o n e r , p r o c u r a r y e j e c u t a r l o q u e m a s i m p o r t a p a r a c o n v e r s i n de l o s
I n d i o s : y a u m e n t o s y p r o g r e s o s ( a l s e r v i c i o de e n t r a n b a s M a g e s t a d e s ) de l o s y a c o n v e r tidos: ergo e t t c .
21.
Y aun m a s , que no osbtante, que por particular Privilegio, tienen los Reyes
C a t h o l i c o s se a y a n de r e g i s t r a r l o s d e c r e t o s P o n t i f i c i o s , e n el c o n s e j o R e a l , a n t e s de p o n e r s e e n e x c u c i o n ; c o m o s u p o n e R o d r g u e z c i t a d o : p e r o n o es m e n e s t e r , q u a n d o s o n l e y e s c o m u n e s ; c i t . a r t . 2. p r o p . f i n e n , h a b l a n d o de l a G o b e r n a c i n e s p i r i t u a l t i e n e n u e s t r o C a t h o l i c o y p i s i m o R e y ; dize a s s i Quae omna
sapunt
non, ius Patronatus,
cum
vald
Limitatum
sit; sed delegatonem,
authoritate
Apostlica,
factam.
Et
notantes
dixi, quod
tangat
gubernatonem
spirituclem
in his terrs.
Quoniam
si est lex
communis
ut de non agitanis,
iauris,
et declaratonibus
Concil.
Trident.
et alia
similia
non opportet,
quod
regstrentur
a Concilio
Regio:
quia
in hoc non impeditur
gubernatio
pro convertendis
Indiis
sed iuvatur.-Y
e s t a f o r m a c a n n i c a de elegir, s i e n d o s a l t i m ( p o r ser del D e r e c h o c a n n i c o D . c a p . Quia propter,
q u e c o n t i e n e la c o n s t i t u c i n del C o n c i l i o G e n e r a l L a t e r a n e n s e ) Ley c o m n v i d e t u r , q u e n o s o l a m e n t e
q u e d a r a i n t e r p u e s t o el R e y n u e s t r o S e o r p a r a m a n d a r l a : p e r o n i a u n c o n v e n d r se
r e g i s t r e : et alia
similia
non oportet
quod
regstrentur
a Consiio
Regio.
De a q u
i n f i e r e , q u e si a l g n R e l i g i o s o t u v i e r e p a t e n t e s de su G e n e r a l p a r a v i s i t a r en l a s I n d i a s ,
al r g i m e n , o , g o b e r n a c i n de la O r d e n c o n v e n i e n t e ; a u n q u e e s s a s L e t r a s o P a t e n t e s n o
f u e r e n a p r o b a d a s e n el R e a l C o n s e j o , o b l i g a r a n e n u n o , y o t r o f u e r o , ex hoc
infertur
( p r o s i g u e ) quod si quis Religiosus
habeat
litteras
a suo Generali
pro visitatione
facienda
in nova Hispania
regimini
ordinis,
vel gubernaiione
conveniens:
et si
Litterae
in senatu
Regio,
non fnerint
approbate,
habent
suum
vgorem
non solum
in
foro
conscienie,
sed etiam
in foro
exteriori.
De t o d o l o q u a l se s i g u e n o t e n e r el R e y
n u e s t r o S s o r c o m m i s s i o n e n o r d e n a l r g i m e n , y g u b e r n a c i o n d e l a s R e l i g i o n e s , en
quanto tales y m u c h o m e n o s parece la tendr para mudar dicha forma cannica, que
sera m u c h o m a s .
22.
2 N o t i e n e t a l f a c u l t a d p a r a m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a ; p o r q u e a v i e n d o se h e c h o l a d i l i g e n c i a p o s i b l e , p a r a v e r L a s B u l a s , c o m o l a d e A l e j a n d r o 6 A d r i a n o 6
y de o t r o s , q u e f a b o r e c e n a l o s R e y e s C a t h o l i c o s , n i n g u n o l e s d a t a l f a c u l t a d p a r a m u dar d i c h a f o r m a c a n n i c a de e l e g i r : A n t e s b i e n A d r i a n o 6. q u e d i o e s s a f o r m a a l o s M i s s i o n a r i o s , c o m o v i m o s ; d i o p o r a t e n t a d o y de n i n g n v a l o r l o q u e se h i z i e s e e n c o n t r a r i o
de e s s a c a n n i c a d i s p o s i c i n , s i n su e x p r e s s o m a n d a t o , o . e q u i v a l e n t e s de la s i l l a A p o s t l i c a : u n d e t o d o s m e n o s el S u m m o P o n t f i c e e s t n i n t e r p u e s t o s Decernentes
ettc.
ut n u m , 7. et c z . Y c o n t e n i e n d o a e s s a f o r m a c a n n i c a n r a s . S a g r a d a s C o n s t i t u c i o n e s
G e n e r a l e s , c o n f i r m a d a s p o r V r b a n o 8 . c o n c l a u s . i r r i t a n t e e t t c . u t n u m . 1 3 . m e n o s el
P o n t f i c e s u m m o , n i n g u n o p u e d e m u d a r l a . Y p o r ser e s s a f o r m a d e d e r e c h o c o m n
D . c a p . Quia propter
q u e c o n t i e n e l a C o n s t i t u c i n del C o n s i l i o G e n e r a l L a t e r a n e n s e ;
n o se p u e d e m u d a r p o r v i r t u d de a l g n P r i v i l e g i o P o n t i f i c i o c o n c l a u s u l a d e r o g a t o r i a
c o m n ; sino q u e h a de ser c o n especial; pro ut n. 1 4 . Y c o m o n o c o n s t a tal B r e v e P o n t i f i c i o , n i s e m a n i f e s t a la p a r t e , a l a s M i s s i o n e s r e f e r i d a s , q u a n d o se p r e t e n d i m u d a r
d i c h a f o r m a C a n n i c a ; c o n g r a n d e f u n d a m e n t o se p u e d e d e z i r , q u e n o a y t a l P r i v i l e g i o
Pontificio, que c o n c e d a al R e y N. S . superioridad o facultad p a r a m u d a r dicha forma
C a n n i c a de e l e g i r : e r g o e t t c .

38

23.
3 . N o t i e n e t a l f a c u l t a d e t t c . P o r q u e el C o m i s s a r i o (es c i e r t o ) n o p u e d e m u d a r l o q u e d i s p u s o su P r i n c i p a l , m x i m e q u a n d o el P r i n c i p a l e x p r e s s a su v o l u n t a d , q u e
n o q u i e r e q u e o t r o m u d e , l o q u e el d i s p u s o ; s i n o e s c o n e x p r e s s o m a n d a t o s u y o : c o n q u e
el C o m i s s a r i o n o o b s t a n t e su C o m i s i n , q u e d a i n t e r p u e s t o el R e y N . S . e s C o m i s a r i o
G e n e r a l del s e o r P a p a e n L a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s , el S e o r P a p a s u P r i n c i p a l : D i s p u s o el P r i n c i p a l A d r i a n o 6 . d i c h a f o r m a c a n n i c a de elegir l o s P r e f e c t o s e n L a s M i s s i o n e s
e x p r e s a n d o su v o l u n t a d q u e n o q u i e r e , q u e o t r o m u d e l o q u e el d i s p u s o , s i n o e s c o n
e x p r e s s o m a n d a t o s u y o : y n o c o n s t a n d o t a l e x p r e s s o m a n d a t o : y a se ve q u e s u C o m i s s a r i o el R e y n . s. n o p o d r a m u d a r d i c h a f o r m a d e e l e g i r .
24.
Y si b i e n se p o n d e r a l a R e a l s e d u l a , q u e se p u s o e n el n . 4 . n o p a r e c e i n d i q u e ,
el R e y n . s. t e n e r f a c u l t a d t a l ; p o r q u e q u e r i e n d o s u M a g e s t a d , se p o n g a e n e x e c u c i o n
l a n u e v a f o r m a de e l e g i r l o s P r e f c c o s , p r e t e n d i el M . R . P . C o m i s s a r i o p a s s a d o ; n o u s a
t r m i n o s i m p e r a t i v o s , c o m o s u p e r i o r al p o d e r m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a ; s i n o m o v i d o de s u s a n t o z e l o de la g l o r i a de D i o s , c o n s e r v a c i n de n r o . s a g r a d o i n s t i t u t o , y felic i d a d d e l M i n i s t e r i o de M i s s i o n a r i o s , c r e y e n d o a l i n f o r m e ( q u e a s s i l o r e p r e s e n t a r a ) c o n
La piedad, y benignidad innata; ruega y encarga a los Prefectos y Religiossos Missionar i o s , q u e de a q u i a d e l a n t e , de c o m n a c u e r d o v e n g a n a la e l e c c i n del P r e f e c t o de c a d a
M i s s i n , s e a , y c o r r a p o r el C o m i s s a r i o , q u e f u e r e de e l l a s . P r o v i n c i a l d e A n d a l u z i a e t t c .
D e l o d i c h o se i n f i e r e b i e n el z e l o , p i e d a d , y b e n i g n i d a d del R e y n . S . ( q u e D i o s g u a r d e )
e l e g i r E l R e y n . S . e x p r e s s a el m o t i v o q . t u v o a l P r i n c i p i o de su R e a l s e d u l a . P o r
quanto
se ha considerado,
que para
que las Missiones
de Religiosos
Capuchinos,
que at en
Las Provincias
de Caracas,
Cumana
y La Guiana,
se mantengan
en buena
paz,
concordia,
y govierno,
que
conviene
al sagrado
instituto,
y empleo,
que
tienen
convendr
ettc. Y a se ve, q u e t o d o e s t o r e p r e s e n t o el i n f o r m e a s u M a g e s t a d ; p e r o se
e q u i v o c o m u c h o el i n f o r m a n t e : a n t e s b i e n e s s a n u e v a f o r m a , s e r i a s e m i n a r i o de d i s c o r d i a s , n i c o n e l l a a b r a el g o b i e r n o c o n v e n i e n t e a n u e s t r o s a g r a d o i n s t i t u t o , n i l o s a u m e n t o s del e m p l e o de M i s s i o n a r i o s , p r e t e n d e el z e l o de su M a g e s t a d ; c o m o se d e m o s t r a r a e n su l u g a r : y se e s p e r a , q u e l l e g a n d o e s t a v e r d a d a l a c o m p r e h e n s i o n del R e y
n u e s t r o S e o r , s e r a de su R e a l s e r v i c i o , m a n d a r c o n s e d u l a e s p e c i a l se c o n s e r v e n l o s
M i s s i o n a r i o s , en lo d i s p u e s t o por A d r i a n o 6.
E x q u i b u s m n i b u s p r e m i s s i s , se d e d u c e b i e n , q u e el R e y n . S . n o t i e n e t a l s u perioridad, o, a u t h o r i d a d , p a r a m u d a r t a n repetida f o r m a c a n n i c a : y a s s i n o la p u d o
c o m e t e r a l M . R . P : C o m i s s a r i o G e n e r a l : Quare
non obstat
contraria
superiores
voluntas.
Y q u e n o o b s t a n d o c o n s u e t u d , priviligio a l g u n o , o c o n t r a r i a v o l u n t a d de super i o r , c o m o p r o v o el d i s c u r s o a n t e c e d e n t e : se s i g u e q u e e n f u e r c a de d e r e c h o c o m n ,
p u e d e y d e v e L a C o n g r e g a c i n d e M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de c a d a M i s s i n C u m a na, C a r a c a s ettc. elegir su P r e f e c t o c a n n i c a m e n t e , n o o b s t a n t e La pretensin del
M . R . P . C o m i s s a r i o p a s s a d o , y l a R e a l s e d u l a ; u t s u p r a . Que, libet congregatio
ettc.
V a s e el n . 1 0 . et s e g . u s q u e n u n c . T o d o l o c o n f i r m o A d r i a n o 6 : p u e s e n s u B u l a , n o
s o l o d i x o p o d i a n L o s M i s s i o n a r i o s e l e g i r s u s P r e f e c t o s , s i n o q u e d e v i a n . V i ex
ipsis
valeant
et debeant
eligere
e t t c . V a s e el n . 5 . y 7.

25.
D a t o insuper, et n o n c o n c e s s o existiesse esse privilegio Pontificio c o n la
c l a u s u l a e s p e c i a l ( d i x e n . 1 4 ) eficaz p a r a m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r , e i n t r o d u c i r L a N u e v a f o r m a p r e t e n d i el M . R . P . C o m i s s a r i p p a s s a d o , y o r d e n a s u M a g e s t a d
c o n su R e a l s e d u l a : a d h u c n o p u d o el M R . P . C o m i s s a r i o p r i v a r a l o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s d e C u m a n a , C a r a c a s e t t c . de l a v o z a c t i v a y p a s s i v a , a l a P r e f e c t u r a , q u e g o z a b a n , y gozan, p o r e s t a r en la p o s s e s s i o n de lo d i s p u e s t o por A d r i a n o 6. P o r s u s
c o n s t i t u c i o n e s G e n e r a l e s c . 8 . y e n o b s e r v a n c i a d e l o q u e d i s p o n e el d e r e c h o c o m n
d. c a p . Quia propter,
s e g n a r r i b a se d i s c u r r i d i f u s a m e n t e : p o r q u e e n l o s u b s t a n c i a l
n o o b s e r v o el o r d e n d e l D e r e c h o ; s i n o q u e u s o d e h e c h o .
. D e v i a el M . R . P . C o m i s s a r i o , s e g n d i s p o s i c i n de D e r e c h o , h a z e r o s t e n t a c i n
d e l d i c h o P r i v i l e g i o , e, i n t i m a r a l a p a r t e , q u e s o n l o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s d e C a r a c a s e t t c . q u a n d o pretendi privarles de voz a c t i v a , y p a s s i v a a la P r e f e c t u r a : c i t a r l o s ,
d a r l o s c o p i a de l o s e x c e s o s , d e l i t o s , o , c a u s a s , p o r l a s q u a l e s i n t e n t a v a p r i v a r l e s y d a r l e s l u g a r d e d e f e n s a : y d e s p u s iuxta
allegata,
et probata
e n el p r o c e s o , p o d a f u l m i n a r

39

l a s e n t e n c i a , s e g n l o s m r i t o s d e l . Y de n a d a d e t o d o e s t o se c u y d o el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s a d o ; c o m o c o n s t a d e c a r t a s fidedignas v i n i e r o n d e l a s M i s s i o n e s :
Y s i n o q u e a g a o s t e n t a c i n del p r o c e s o s u s t a n c i o p a r a p r i v a r l o s .
26.
Q u e el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l d e v i e s s e o b s e r v a r el o r d e n p r e d i c h o l o
d e m o s t r a r e b r e v e m e n t e . In p r i m i s d e v i a m a n i f e s t a r d i c h o P r i v i l e g i o P o n t i f i c i o , e, i n t i m a r l e a la parte: porque c o n s t a r e a dichos M i s s i o n a r i o s la facultad c o n que quera m u d a r e s s a f o r m a c a n n i c a q u e g o z a v a n : y q u e r i a i n t r o d u z i r o t r a n u e v a . Q u a n d o el
s u b d i t o e s t a e n p o s s e s s i o n d e a l g u n a c o s a , c o n el d e v i d o m o d o s e g n d i s p o s i c i n d e
derecho, y la tal c o s a no la puede m u d a r a l g u n o , sino es con especial facultad A p o s t l i c a , y c o n t a l , y t a l c l a u s u l a : es c i e r t o , y s i n c o n t r o v e r s i a e n t r e l o s D D . q u e si a l g n
P r e l a d o o b t u v i e s s e t a l f a c u l t a d n e c e s s a r i a del s e o r P a p a , y q u i s i e r a m u d a r l a t a l c o s a ,
y q u e el s u b d i t o e s t u v i e s s e p r i v a d o de s u p a c i f i c a p o s s e s s i o n , s i e n d o en n o t a b l e g r a v a m e n d e l s u b d i t o ; a n t e s de p r o c e d e r el t a l P r e l a d o , d e b r i a h a z e r c o n s t a r al s u b d i t o s u
f a c u l t a d : L a r a z n e s ( e n t r e l a s d e m s ) p a r a e v i t a r el e n g a o q u e p u e d e s u c e d e r , y p r e v i e n e el D e r e c h o , a s s i C a n n i c o , c o m o C i v i l , q u e p o r s e r c i e r t o , y v u l g a r n o a l e g o . S e d
sic est q u e los M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de C a r a c a s , C u m a n a e t t c . e s t n en q u i e t a , y
p a c i f i c a p o s s e s s i o n d e l a B u l a de A d r i a n o 6. y de t o d o l o e n e l l a c o n t e n i d o ; c o m o d e
e l e g i r l o s M i s s i o n a r i o s c a n n i c a m e n t e su P r e f e c t o , de e l l o s m i s m o s e t t c . Y e s t o c o n
s e d u l a R e a l u t n . 2 y 3 . A l fin c o n el d e v i d o m o d o , s e g n d i s p o s i c i n de d e r e c h o : L a
q u a l f o r m a n o la p u e d e m u d a r a l g u n o , s i n el e x p r e s o m a n d a t o d e l P a p a , c o m o q u i e r e
el m i s m o A d r i a n o 6 . u t n . 1 3 . Y p o r t u e r c a d e l a s C o n s t i t u c i o n e s G e n e r a l e s l a c o r r o b o r o
V r b a n o 8, u t e o d e m n . 1 3 . Y a u n p o r s e r d i c h a f o r m a c a n n i c a de e l e g i r el d e r e c h o c o m n d. c a p . Qua propter,
p o r c o n t e n e r L a C o n s t i t u c i n del C o n c i l i o G e n e r a l L a t e r a n e n s e ; d i x i m o s n o se p o d i a m u d a r e n v i r t u d d e a l g n P r i v i l i g i o A p o s t l i c o , c o n c l a u s u l a d e r o g a t o r i a c o m n ; s i n o c o n l a e s p e c i a l , u t n . 1 4 : L u e g o el P r e l a d o v. g. el
M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s s a d o ( d a t o et n o n c o n c e s s o ) , q u e t u v i e s s e e l B r e v e
A p o s t l i c o con las clausulas n e c e s s a r a s ettc. devia a d i c h o s M i s s i o n a r i o s m a n i f e s t a r l o s
el r e f e r i d o B r e v e p a r a q u e s u p i e s s e n l a q u a l i d a d de la f a c u l t a d t e n i a s u P . M . R . e t t c .
27.
D e i n d e n o p o d i a su P . M . R . p a s s a r a i n t e n t a r l a e x e c u c i o n . c o n s e d u l a
R e a l de m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a , y privar a l o s M i s i o n a r i o s de la voz a c t i v a y p a s s i v a a la P r e f e c t u r a ; s i n p r i m e r o c i t a r l o s , d a r l e s c o p i a de l a s c a u s a s , p o r l a s q u a l e s l o s
q u e r i a p r i v a r ; y d a r l e s l u g a r d e d e f e n s a . E s t o es c i e r t o s e g n d i s p o s i c i n de D e r e c h o ,
a s s i C a n n i c o , c o m o C i v i l . C o n t o d o o y g a s e el P . F r . M a n u e l R o d r g u e z t o m . 2 . d.
sus q q . R e g u l . q . 5 2 . a r t . 1 2 . e n d o n d e p o n e e s t e c a s o : In capitulis
quarumdam
Religionum
solet Regali
Maiestas
mittere
virum
gravem
eclesiasticum,
qui suo
nomine
assistat,
cum
comissione
Nunti
Apostolici,
ut possit
alterare
aliqua,
et ut
possit
excludere
aliquos
Religiosos,
ne in prefatis
Capitulis
elgantur
in Prelatos.
Y puesto
el c a s o e n t r a i n q u i r i e n d o : Vtrum
prefatus
Presidens
possit
privare
voce activa
et
passiva aliquos
Religiosos,
sne demertis
et sne eo, quod psis intimetur,
quod
contra
ipsos est probatum,
ut se defender
possint
e t t c S i dicho Presidente puede privar
de v o z a c t i v a , y p a s s i v a , a a l g u n o s R e l i g i o s o s , s i n d e m r i t o s , o , s i n i n t i m a r l e s , l o q u e
c o n t r a e l l o s , se h a p r o b a d o p a r a q u e se p u e d a n d e f e n d e r . E n q u a n t o a l p r i v a r sin d e m r i t o s s u p o n e q u e n o p u e d e s e r ; p o r q u e e s s a p r i v a c i n e s p e n a , y l a p e n a n o se p u e d e
dar sin culpa, sino es c o m e t i e n d o iniusticia. E n q u a n t o a lo d e m s resuelve a s s i :
Respondetur
quod
prefactus
Presidens
non potest
privare
dichos
Religiosos
voce
passiva,
s n e eo, quod
prius
estentur,
et ipsis
detur
copia
eorum
quae
contra
ipsos
sunt fulminata,
ut se possint
defender.
N o puede dicho Presidente privar a los refer i d o s R e l i g i o s o s e t t c . s i n c i t a r l e s y d a r l e s c o p i a d e a q u e l l a s c o s a s q u e c o n t r a e l l o s se
s o n f u l m i n a d a s , p a r a q u e se p u e d a n d e f e n d e r .
28.
Y a u n q u e e s s e p r o c e d e r ( p r o s i g u e ) n o a y a d e ser s e g n l o s p i c e s del dere<c h o , o , c o m o d i z e n n u e s t r a s C o n s t i t u c i o n e s G e n e r a l e s . C . 2 0 . No se guarden
las
sutilezas
de las leyes,
o telas
iudiciales,
p e r o s i e m p r e se h a de e n t e n d e r : Juris
ordine
servato,
in eo, quod
ad substantian
ipsus
uris
spectat,
que substantia
Juris,
in eo
precipue
consistit,
ut nemo,
sine eo, quod
audiatur
condemneiur.
E l orden del derecho s i e m p r e se h a de o b s e r v a r , en a q u e l l o ; q u e p e r t e n e c e a la s u b s t a n c i a del m i s m o
D e r e c h o : L a q u a l s u b s t a n c i a d e l d e r e c h o (dize) p r i n c i p a l m e n t e c o n s i s t e e n e s t o : q u e
n i n g u n o sea c o n d e n a d o , q u e p r i m e r o n o sea o i d o : c i t n d o l e d n d o l e c o p i a de a q u e l l a s

40

c o s a s , q u e c o n t r a el s o n f u l m i n a d a s , p a r a q u e se p u e d a d e f e n d e r . N i de o t r o m o d o
q u i e r e s u S a n t i d a d , s e a a l g u n o c o n d e n a d o , n i a u n el m i s m o ( d e c l a r a s i n o r p r i m e r o a
l a p a r t e ) p u e d e definir c o n t r a a l g u n o . Nec Summus
Pontfex
vult,
aliter
condemnari
sine
eo, quod
prius
audiatur:
nec
non ( i n q u i t ) contra
inauditam
partem
aliquid
possumus
definir.
Que conclusio
cum sit notissima,
no est necessarium
ut
pluribus comprobetur.
N o o b s t a n t e , q u e e s t o es c i e r t o , d o y la r a z n f u n d a m e n t a l ; p o r q u e
l a c i t a c i n es de d e r e c h o n a t u r a l , a fin de q u e l a p a r t e c o n t r a q u i e n se p r e t e n d e p r o c e d e r , p u e d a d e f e n d e r s e ; c o m o l o t i e n e B a l d o in S . c u m F r a t e r . n . 8 . c . de h i s , q u i t u t
i n d i g . E s t a m b i n de d e r e c h o d i v i n o : L o s a c a n l o s D D . del 3 del G e n . c o m o c i t a n d o a
A d n , le d i x o D i o s : A d a m u b i e s ? e t t c . d a n d o e s t a f o r m a , y e n s e a n d o e s s e o r d e n i u d i c i a l . Bxemplo
Dei
O. M. (dize R o d r g u e z ) qui manifest
delicta
cognoscenda
esse
prius
nos docuit,
ne forte
falss
rumoribus,
aut malevols
de la delationibus
innocens condemnetur.
Y c o m o contra los derechos, assi natural, c o m o Divino, no pueda
c o n t r a v e n i r el P r i n c i p e s e g l a r , n i e c l e s i s t i c o , a u n q u e s e a el S u p r e m o ; c o m o s e p r u e v a
e n D e r e c h o . L. 1 2 . t a b u l a r , e n d o n d e l o t i e n e B a l d o n . 2. c . de L e g . h e r e d i . 5 . " S e d
n a t u r a l i a . I u s t . de i u r e n a t u r a l i . L o t r a h e n l o s D D . in L. ff. de c o n s t i t . P r i n c . Y l o r e s u e l v e Q u n i t i l i a n o M o n d s e , in c . 1 . d e c o n s t . n. 3 5 . S i c q u e (en el c a s o p r o p u e s t o ) c o n c l u y e R o d r g u e z : A u n q u e l a C o m i s s i o n f u e r e P a p a l , c o n c e d i e r e al C o m i s s a r i o , q u e a s u
a r b i t r i o , p u d i e r a p r i v a r a d i c h o s R e l i g i o s o s , c o n t o d a a m p l i t u d de p o d e r ; c o n t o d o
s i e m p r e se h a de e n t e n d e r , s e r v a d o el o r d e n del D e r e c h o . D e n e c e s s i d a d h a n de s e r
c i t a d o s y o y d o s . Quod ad eo verum
est, ut etian
si commisio
esset
Papaus,
et
Presdentis
committeret
arbitrio,
pre fatorum
Relgiosorum
privationem;
aut ad
libitam, id psis disponendum
traderetur:
tamen
ampia
commissio
servato
substantiali
Jurs
esset
explicando;
ita ut Ule ad quem
spectat,
deberet
necessario
citari.
et
audiri,
ut argumento
cuiusdem
legis
conmuns
tenet
opinio.
Q u e de o t r o m o d o ,
n o se p u e d e h a z e r .

29.
L a m i s m o d i g o y o en n u e s t r o c a s o , y c o n m a s f u n d a m e n t o p o r s e r e s t e e n
m a t e r i a m a s g r a v e y d e p e s o ; q u e a q u e l . P o r q u e e n a q u e l s o l o se i n t e n t a p r i v a r a a l g u g u n o s ; y en e s t e a t o d o s L o s M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s , de l a
v o z a c t i v a , y p a s i v a a l a P r e f e c t u r a . E n a q u e l n o se m u d a , n i a u n a l t e r a l a f o r m a s u b s t a n c i a l de e l e g i r , s i n o q u e s e p r e t e n d e e x c l u i r a l g u n o s R e l i g i o s o s del c o n c u r s o a c t i v o y
p a s s i v o : Y e n e s t e i n t e n t el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s s a d o m u d a r l a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r , d i s p u e s t a p o r A d r i a n o 6. q u e es t a m b i n de l a C o n s t i t u c i n G e n e r a l
y del D e r e c h o c o m n D . c a p . Quia propter-,
de l a q u a l e s t a v a n e n p o s s e s s i o n , p o r s e d u l a R e a l . L u e g o p o t i o r i u r e ( d a t o , et n o n c o n c e s s o ) t u v i e s s e el M R . P , C o m i s s a r i o
L a c o m i s s i o n P a p a l y R e a l , c o n t o d o el p o d e r i m a g i n a b l e p a r a m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r ; y p r i v a r a d i c h o s M i s s i o n a r i o s a d Libitum-. n o p o d a sin o b s e r v a r p r i m e r o el o r d e n s u b s t a n c i a l d e l d e r e c h o c i t n d o l o s e t t c . Q u e l o d e m s e s a t e n t a d o , o b r a r
de h e c h o , y n o d e d e r e c h o , en a g r a v i o de l a i u s t i c i a , o p r i m i e n d o a u n o s p o b r e s i n o c e n t e s , p r i v n d o l e s s i n d e m r i t o s , y o r d e n i u r d c o . Y c i e r t o q u e es c o s a s e n s i b l e , p r a l o s
p o b r e s M i s s i o n a r i o s ; q u e d e s p u s de a v e r d e x a d o v o l u n t a r i a m e n t e s u s P r o v i n c i a s , y l a s
c o m o d i d a d e s p o d i a n t e n e r e n e l l a s , e x p o n i n d o s e o n o p o c o s t r a b a j o s en m a r y t i e r r a ,
q u e p a d e c i e r o n y p a d e c e n : s a c r i f i c a n d o s u s v i d a s e n s e r v i c i o de D i o s n u e s t r o S e o r , de
n u e s t r o b u e n R e y y S e o r c o m o fieles v a s a l l o s : y e n b e n e f i c i o d e a q u e l l o s m i s e r a b l e s
I n d i o s . Y q u e d e s p u s d e t o d o e s t o a y a n d e e x p e r i m e n t a r e s s a s v e x a c i o n e s ? es c i e r t o
q u e el R e y n u e s t r o S e o r n o p r e t e n d e t a l ; n i se p u e d e p r e s u m i r (dize R o d r g u e z ) del s u p r e m o P r i n c i p e a s s i e c l e s i s t i c o c o m o s e c u l a r . Non enm
potest
presum,
Principem
eclesiastcum
aut secutaren
summan
habentem
potestatem,
vlle ea uti. cum
alterus ruina,
et iniuria;
ut iura proclamant:
ne inde inuriarum
nascatur
ocasio,
unde
untar,
nt eaden
iusa predicant.
A n t e s b i e n d e s-u r e c t i t u d : b o n d a d y p i e d a d
R e a l , se h a de c r e e r : q u i e r e n o se h a g a i n j u s t i c i a a n a d i e ; y p r i n c i p a l m e n t e a l o s M i n i s t r o s d e D i o s e m p l e a d o s e n l a c o n v e r s i n de l o s I n d i o s i n f i e l e s , y e n l a e d u c a c i n d e l o s
y a c o n v e r t i d o s . Y q u e s e r a s e r v i d o ( l l e g a n d o a su R e a l c o n p r e h e n s i o n e s t o , y l o s i n c o n v e n i e n t e s se s i g u e n de l a n u e v a f o r m a d e e l e g i r m a n d a r p o n e r el r e m e d i o o p o r t u n o ; p a r a q u e l o s M i s s i o n a r i o s se c o n s e r v e n e n l a p o s s e s i o n de l a B u l a de A d r i a n o 6. q u e e s l o
q u e c o n v i e n e a l s e r v i c i o de a m b a s M a g e s t a d e s , y p a r a o b v i a r l o s i n c o n v e n i e n t e s q u e v o y
a manifestar.

- 41

4
30.
P a r a d i s t i n g u i r b i e n l o s i n c o n v e n i e n t e s se s i g u e n d e . l a n u e v a f o r m a de e l e g i r ,
p r e t e n d i i n t r o d u c i r el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s s a d o : P r e g u n t o , o su P . M . R .
t e n i a la f a c u l t a d n e c e s a r i a , ( p r o u t . 2 . e t s i g n a n t e r n , 1 4 ) p a r a m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a , o n o la tenia? es preciso c o n c e d e r una, u otra, p o r q u e son c o n t r a d i c t o r i a s : que
s a b e el L g i c o n o p u e d e n s e r t o d a s v e r d a d e r a s ; c o m o n i t a m p o c o t o d a s f a l s a s , S i n o l a
t e n i a ( c o m o d i f u s a m e n t e se d e m o s t r 2.) y n o o b s t a n t e s u n o p o d e r , m u d a s e la r e f e r i d a f o r m a c a n n i c a , e, i n t r o d u x e s e o t r a n u e v a se s e g u i r a n t o d o s e s t o s i n c o n v e n i e n t e s ,
y graves.
1 . O r d e n a n n u e s t r a s C o n t i t u c i o n e s G e n e r a l e s C a p . 8 . Que en toda
eleccin
se
proceda
cannicamente.
A s s i l o o r d e n o U r b a n o 8. q u e l a s c o n f i r m o ; u t n . 1 3 . E s t a m b i n del d e r e c h o c a n . d. c a p . Quia propter
q u e c o n t i e n e L a c o n s t i t u c i n del C o n c i l i o
G e n e r a l L a t e r e n e n s e ; q u e assi lo quiere: y en t r m i n o s t e r m i n a n t e s lo d i s p u s o A d r i a n o
6. D e s u e r t e : q u e el D e r e c h o c a n n i c o , C o n c i l L a t e r a n e n s e , y el S e o r P a p a q u i e r e n q u e
l a e l e c c i n de P r e f e c t o s de l o s M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s , s e a c a n n i c a ; u t s u p r a . Y el
M. R. P. Comisario General passado no quiere: supuesto intento mudar dicha forma,
e i n t r o d u c i r o t r a q u e n o es c a n n i c a ; s i n o q u e c o r r i e r a a su a r b i t r i o L a e l e c c i n : c o n q u e
d e o b e d e c e r en e s t o l o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s , a l M . R . P . C o m i s s a r i o , d e x a r de o b e d e c e r a s u S a n t i d a d . Y c o n s i d e r e su P . M . R . si e s t o e s g r a n d e i n c o n v e n i e n t e , m x i m e
entre Frayles F r a n c i s c a n o s ; p o r q u e a u n q u e es verdad lo seria entre Los C h r i s t i a n o s , dex a r de o p t e m p e r a r lo q u e d i s p o n e n l o s s a g r a d o s c a o n e s , y o r d e n a su S a n t i d a d ; m x i m e , d i x e , e n t r e F r a n c i s c a n o s ; p o r q u e n o s o t r o s a d e m a s d e l a o b l i g a c i n c o m n , de o b e d e c e r a l P o n t f i c e s u m m o . L a t e n e m o s e s p e c i a l p o r el c a p . 1 . de l a R e g l a .
31.
P a s s o a l s e g u n d o i n c o n v e n i e n t e : C o n s t a del 2 . (a d o n d e m e r e m i t o ) q u e l a
C o n g r e g a c i n de M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de las I n d i a s O c c i d e n t a l e s tienen o b l i g a c i n
de d e r e c h o c o m n d e eligir P r e l a d o : Qtielbet
congregatio
ettc.
debet
sibi
Prelatum
eligere
ettc. Y A d r i a n o 6. in t e r m i n i s , d i z e : verum
ne prefati
Fratres
ettc. statuimus
et
ordinamus
ut ex se psis valeant
et debeant
eligere
do,
vel tres aut plures,
qui in
dictis
terris
eis presnt,
cmodo
quo eioden,
seu eorum
maiori
part
melius
visum
fuerit.
e t t c . u t . 1 . n . 5 . N t e n s e l a s p a l a b r a s : valeant
et debeant:
ordena su S a n t i d a d
a d i c h o s M i s s i o n a r i o s q u e de si m i s m o s , n o s o l o p u e d a n , s i n o q u e t e n g a n o b l i g a c i n : et
debeant,
e l e g i r s u s P r e l a d o s c o n l a f o r m a c a n n i c a , el d i s p o n e : Y m i e n t r a s el P o n t f i c e
s u m m o , o , o t r o d e su a u t o r i d a d , n o l e s q u i t a s e e s t a o b l i g a c i n , L a t i e n e n l o s M i s s i o n a rios: Q u a r e el M . R . P , C o m i s s a r i o G e n r a l p a s s a d o ; sin t e n e r t a l f a c u l t a d p a r a d e s o b l i g a r l o s de d i c h a o b l i g a c i n ( u t s u p p o s s i t u m ) q u e r i e n d o m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a de
e l e g i r ; se s i g u e , l e s i n t e n t o i m p e d i r c u m p l i e s s e n a l a o b l i g a c i n t i e n e n d e d e r e c h o c a n n i c o y o r d e n a el s e o r P a p a A d r i a n o 6 . Y si p e r s i s t i a e s t a n u e v a f o r m a , p e r s i s t i r a t a m b i n , el n o p o d e r c u m p l i r a e s t a su o b l i g a c i n ; p o r q u e d e e s t a el c u m p l i m i e n t o (ut p a t e t ) es i n c o m p a t i b l e c o n l a n u e v a f o r m a de e l e g i r , p r e t e n d i el M , R . P . C o m i s s a r i o
G e n e r a l p a s s a d o . Y v e a su P . M . R . si e s t e es i n c o v e n i e n t e c o n s i d e r a b l e .
32.
El 3. inconveniente que hallo, es: que estaran aquellos pobres Religiossos
M i s s i o n a r i o s e n I n d i a s s i n l e g i t i m o P r e l a d o i n m e d i a t o , q u e l o e s el P r e f e c t o , P o r q u e l a
f o r m a q u e o r d e n o A d r i a n o 6. p a r a elegir e s s o s P r e f e c t o s , o , P r e l a d o s , q u e l o s h a n de
p r e s i d i r e n I n d i a s , e s q u e l o s M i s s i o n a r i o s de e n t r e e l l o s m i s m o s , p u e d a n y d e v a n e l e g i r
a sus P r e l a d o s , a s s i c o m o a ellos, o, a la m a y o r parte m e j o r les pareciere:
statuimus,
et ordinamus
ut ex ipsis valeant,
et debeant
eligere
dos
vel tres
ettc. Esta forma
c a n n i c a s u b s t a n c i a l m e n t e ( d i x i m o s n . 1 3 ) s e r d e l a c o n s t i t u c i n G e n e r a l d e la O r d e n ,
y del d e r e c h o C o m n ; u t 1 4 . N o o b s e r v n d o s e : p o r l o q u e t o c a a n u e s t r a s C o n s t i t u c i o n e s , q u e d a n u l l a , y d e n i n g n v a l o r l a e l e c c i n , p o r U r b a n o 8 . y en q u a n t o p e r t e n e c e a l
d e r e c h o c a n n i c o : es t a m b i n m u l l a p o r el m i s m o d e r e c h o : P o r q u e el a c t o es de n i n g n
v a l o r ( o b s e r v o R a g g i o de R e g i m . R e g u l . c e n t . 2. t r a c t . 1 0 . d u b . 1 8 0 , 1 . c o n c l u s , ) q u a n d o
se f a l t a a l a f o r m a d e l a L e y . L . c u m . h i . . si P r e t o r , d e t r a n s a c t . c . c u m d i l e c t a . d e r e s c r i p t . c . q u i a p r o p t e r de e l e c t R e b u s t . i n t r a c t . d e p a c i f . p o s s . n . 1 5 5 . T i r a q u e l d e t r a c t .
c o n v e n t . . 4 . G l o s s . 6 . n . 3 1 . L a r a z n de R a g g i o : Nova forma
substancian
dat
esse
rei. L a f o r m a s u b s t a n c i a l d a el ser a l a c o s a ; y d e x a de s e r e s t a , q u a n d o f a l t a a q u e l l a . E s
p r i n c i p i o a s s e n t a d o e n t r e F i l s o f o s , y e n d e r e c h o L . D i v u s ff. de i n t e g r . r e s t i t . C l e m e n t . 1

42

de r e b u s e c l e s i a s t . n o n a l e n a n d i s . D e c . C o n s t . 4 2 9 . n . 5 . et c o n s . 4 3 4 . n . 2 . T u s c h .
t o m o 3 . L. E . c o n c l . 4 1 3 . S e d e n el a c t o d e e l e g i r , a su a r b i t r i o l o s P r e f e c t o s , p r e t e n d i
el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l passado,- se f a l t a r a a l a f o r m a s u b s t a n c i a l de e l e g i r : p r o
u t s u p r a : l u e g o e s s e a c t o s e r i a de n i n g n v a l o r : y p o r c o n s i g u i e n t e l a e l e c c i n n u i l a . A s s i
(en n u e s t r o c a s o ) l o d e c r e t o A d r i a n o 6. Decernentes,
quid quid absque
nostro
expresso
mandato,
et assensu
super
his fuerit
attentatum
nullius
esse momenti-,
ut n. 5 . S i g e s e de t o d o e s t o : q u e e n l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s l o s P r e f e c t o s e l e g i d o s ( n o c o n l a f o r m a c a n n i c a p r e s u p u e s t a ) s i n o c o n el n u e v o m o d o , i n t e n t o el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l p a s s a d o , n o serian l e g t i m o s , y v e r d a d e r o s P r e f e c t o s , o, P r e l a d o s : Y a s s i e s t a r a n
a q u e l l o s p o b r e s R e l i g i o s o s , sin P r e l a d o i n m e d i a t o . S e r i a n los M i s s i o n a r i o s u n a c o n g r e g a c i n sin P r e s i d e n t e l e g i t i m o ; u n c u e r p o s i n c a b e c a ; u n r e b a o s i n P a s t o r v e r d a d e r o
q u e l o s a p a s s e n t a s s e c o n el p a s t o d e d o c t r i n a y e x e m p l o ; y g u i a s s e p o r el c a m i n o m a s
c o n v e n i e n t e , a l a g l o r i a del A l t s i m o , c o n s e r v a c i n del e s t a d o , y b i e n d e l a M i s s i n ,
c o m o p r e t e n d e el z e l o d e l R e y n u e s t r o S e o r .
33.
Y v e r d a d e r a m e n t e n o se c o m o c o n s i d e r o e s t a s c o s a s t a n g r a v e s , el i n f o r m a n t e a su M a g e s t a d , p o r c u y o i n f o r m e , se m o t i v o su c a t h o l i c a p i e d a d a m a n d a r d e s p a c h a r l a s e d u l a del n . 4 . D i z e a s s i : P o r q u a n t o se h a c o n s i d e r a d o q u e p a r a l a s M i s s i o n e s d e R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s , q u e h a y e n l a s P r o v i n c i a s de C a r a c a s , C u m a n a y L a
G u i a n a se m a n t e n g a n e n b u e n a p a z , c o n c o r d i a , y g o v i e r n o , q u e c o n v i e n e a l s a g r a d o
i n s t i t u t o , y e m p l e o q u e t i e n e n ; c o n v e n d r q u e el P r e f e c t o q u e se n o m b r a r e e n e l l a s ,
c a d a t r e s a o s s e a e l e c t o p o r el C o m i s s a r i o G e n e r a l de l a s M i s s i o n e s e t t c . T o d a s e s t a s
c o n v e n i e n c i a s q u e se p o n e n a q u i p o r m o t i v o ; es c i e r t o l a s r e p r e s e n t o al R e y n . S . el i n f o r m a n t e : p o r q u e su M a g e s t a d ( q u e D i o s g u a r d e ) n a t u r a l m e n t e a b l a n d o n o p u e d e t e n e r
n o t i c i a s , de R e y n o s t a n d i s t a n t e s , p a r a s u s r e a l e s r e s o l u c i o n e s , s i n o e s , s e g n l a q u a l i d a d d e l o s i n f o r m e s , si el i n f o r m a n t e , h u v i e s s e i n f o r m a d o a s u M a g e s t a d c o n l e g a l i d a d ,
y v e r d a d , n o se s e g u i r a n e s t o s y o t r o s i n c o n v e n i e n t e s , q u e v e r e m o s . I n f o r m o , q u e d e
e s s a n u e v a f o r m a d e eligir; se a v a n de s e g u i r l a s c o n v e n i e n c i a s q u e se p o n e n p o r m o t i v o : p e r o se e n g a o m u c h o el i n f o r m a n t e , q u e a n t e s b i e n d e e s s a f o r m a s e s i g u e l o i n m e d i a t e o p u e s t o . S i g e s e el e s t a r d i c h o s R e l i g i o s o s s i n L e g i t i m o P r e l a d o i n m e d i a t o ;
p r o u t s u p r a : y c o n g r a n d e f u n d a m e n t o e x t o t o . 2 , Y el e s t a r s i n l e g t i m o P r e l a d o
i n m e d i a t o l o s M i s s i o n a r i o s e n I n d i a s ; c o m o p u e d e i n f l u i r , q u e d i c h o s R e l i g i o s o s se
m a n t e n g a n e n b u e n a p a z , c o n c o r d i a , y g o v i e r n o , q u e c o n v i e n e al s a g r a d o i n s t i t u t o , y
e m p l e o q u e t i e n e n ? L a i n f e r e n c i a de l o c o n t r a r i o e s l e g i t i m a ; y o t r o s i n c o n v e n i e n t e s ,
a s s i p a r a l o s R e l i g i o s o s ; c o m o t a m b i n p a r a el e m p l e o . T o d o l o p r e v i n o A d r i a n o 6.
q u a n d o d i x o : Verum
ne prefati
Fratres,
sint velut
oves
errantes
absque
Pastore;
statuimus,
et ordinamus
ut ex se ipsis valeant
et debeant
eligere
ettc. ut n . 5 .
34.
E l 4 . i n c o n v e n i e n t e e s , q u e de e s s a n u e v a f o r m a d e e l e g i r se a c a b a de u n a
vez c o n l a M i s s i n ; se i m p o s i b i l i t a el p o d e r h a z e r f r u t o e n e l l a ; P o r q u e p o r p o d e r h a z e r
fruto L o s R e l i g i o s o s en la M i s s i n , n e c e s i t a n de la a u t h o r i d a d y j u r i s d i c i o n suficiente,
p a r a r e s o l v e r y d e c i d i r l o s c a s o s q u e se o f r e c i e r e n in u t r o q u e f o r o : n o t i e n e d u d a . E s t a ,
y c o n m u c h a e x t e n s i n se l a c o n c e d e A d r i a n o 6 . p o r q u e l e s d a t o d a s u a u t o r i d a d i n
u t r o q u e f o r o , t a n t a , q u a n t a j u z g a r e n o p o r t u n a , y c o n v e n i e n t e p a r a l a c o n v e r s i n de l o s
I n d i o s , y m a n u t e n e n c i a de l o s c o n v e r t i d o s , y de l o s d e m s C a t h o l i c o s e n l a S a n t a fe
C a t h o l i c a , y o b e d i e n c i a de l a S a n t a R o m a n a I g l e s i a : V t e s t v i d e n d u m e n el f r a g m e n t o
d l a B u l a , q u e e s t a en el n . 8 . P e r o e s s a a u t h o r i d a d , o , j u r i s d i c i o n , l a r e d u c e su S a n t i d a d a l o s P r e f e c t o s , o , P r e l a d o s e l e g i d o s c o n l a f o r m a , q u e el d i s p o n e ; y a q u e l l o s R e l i g i o s o s , q u e juzgaren d i c h o s P r e l a d o s , c o n v e n i e n t e , c o n c e d e r l e s tal f a c u l t a d ; assi en O r den a l o s R e l i g i o s o s ; c o m o p a r a l o s I n d i o s y E s p a o l e s , en l o s c a s o s p u e d e n ofrecerse:
q u e O r d e n a l o s I n d i o s , y a u n E s p a o l e s ; s u c e d e n n o p o c o s : v a s e el r e f e r i d o f r a g m e n t o ;
u t n . 8 . C o n q u e n o s i e n d o L o s P r e l a d o s , o , P r e f e c t o s e l e g i d o s c o m o d i s p o n e el s e o r
P a p a A d r i a n o 6. ( c o m o l o s e r i a n l o s e l e g i d o s a a r b i t r i o del M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e ral) n o tendran tal authoridad, o jurisdicion: y m e n o s la podran c o m e t e r a o t r o s .
Y a s s i n o se p o d r a h a z e r el f r u t o q u e p r e t e n d e el z e l o de su M a g e s t a d : a n t e s b i e n q u e d a r a n i m p o s s i b i l i t a d o s . p a r a c u m p l i r c o n el s a c r o M i n i s t e r i o : y s e r i a a c a b a r c o n
la Missin.N o o b s t a d e z i r : q u e p o r m u c h o s a o s l o s M i s s i o n a r i o s e n I n d i a s f r u c t i f i c a r o n en
l a v i a del S e o r , s i n p r a c t i c a r l o d i s p u e s t o p o r A d r i a n o 6. u t n . 1 : v a l i n d o s e d e l a fa-

43

c u i t a d l e s c o n c e d e n L e n iO, y o t r o s S u r t i m o s P o n t f i c e s . N o o b s t a d i x e : p o r q u e e n t o n c e s , n o t e n a n p o s s e s s i o n d e l a B u l a de A d r i a n o 6. Y n o t e n i n d o l a a d m i t i d a , n o l e s
o b l i g a v a , y p o d i a n v a l e r s e d e l a f a c u l t a d de o t r o s S u m m o s P o n t f i c e s : p e r o a h o r a s o b r e
a v e r i a a d m i t i d a , e s t n en p o s s e s s i o n c o n s e d u l a R e a l , u t n . 3 : s i c q u e l o h a n de p r a c t i c a r , u t s u p r a . Y t o d o l o c o n c e d i d o de s u s a n t e c e s o r e s , l o c o n f i r m o A d r i a n o : p e r o l o r e d u x o a l a f o r m a p r e d i c h a , c o m o c o n s t a de su B u l a . N i de s u s s u c c e s o r e s q u e d a d e r o g a d a ( s a l t i m en q u a n t o a l o s M i s s i o n a r i o s C a p u c h i n o s de l a s I n d i a s o c c i d e n t a l e s ) p u e s
v i m o s e s t n en p o s s e s s i o n y o b s e r v a n c i a de d i c h a B u l a . T o d o s e s t o s i n c o n v e n i e n t e s se
s e g u i r a n d e m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a de e l e g i r l o s P r e f e c t o s el M . R . P . C o m i s s a r i o , sin t e n e r a u t h o r i d a d p a r a e l l o ; u t s u p o n t u r ; c o n g r a n f u n d a m e n t o se d i x o . 2 .
Y los m i s m o s persistiran, a u n q u e la tuviera por especial B r e v e P o n t i f i c i o , con la f o r m a
diximos, n. 14. mientras n o la intimara: porque los decretos Pontificios contra alguno
( e s c i e r t o ) n o p r o d u c e n el e f e c t o , s i n o se h a z e o s t e n s i n de e l l o s , y se i n t i m a n a l a p a r t e .
V a m o s a o t r o s i n c o n v e n i e n t e s , q u e n e c e s a r i a m e n t e se s i g u e n d e m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r P r e f e c t o s , e, i n t r o d u c i r la n u e v a f o r m a p r e t e n d i el M . R . P . C o m i s s a rio G e n e r a l pasado, aunque tuviesse la facultad necessaria.

3 6 . (*) D a t o , et n o n c o n c e s s o . q u e el M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l t u v i e s s e l a
a u t h o r i d a d n e c e s s a r i a p a r a elegir l o s P r e f e c t o s a su a r b i t r i o ; y q u e lo pusiera en p r a x i
( o m n i m e l i o r i m o d o ) s e g n o r d e n y d i s p o s i c i n de d e r e c h o : de l o q u e d i s p o n e l a R e a l
s e d u l a ( q u e p a r a e s t e e f e c t o se i m p e t r o ) se s i g u e n e s t o s i n c o n v e n i e n t e s .
S e o r d e n a e n la R e a l s e d u l a , q u e se p r o p o n g a n a l M . R . P . C o m i s s a r i o G e n e r a l ,
P r o v i n c i a l de A n d a l u z i a c a d a 3 a o s , t r e s , o , q u a t r o s u g e t o s , l o s q u e f u e r e n m a s a p r o p o s i t o , p a r a q u e de e l l o s e l i j a el q u e t u v i e s e p o r m a s c o n v e n i e n t e D i c h o C o m i s s a r i o .
L o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s (segn las n o t i c i a s han venido) n o lo tienen p o r fcil, que
en t a n c o r t o n u m e r o de R e l i g i o s o s , c o m o a y e n u n a M i s s i o n , a y a t r e s , o , q u a t r o , p a r a
p r o p o n e r , c o m o se o r d e n a : u n o s p o r m u y m o c o s , y n o e x p e r i m e n t a d o s ; o t r o s p o r m u y
v i e j o s , e i m p o s s i b i l i t a d o s ; y o t r o s p o r n o ser a p r o p o s i t o : p o r q u e p a r a ser P r e l a d o s a
m a s de l a b o n d a d p e r s o n a l , y a u n la s u f i c i e n t e l i t e r a t u r a s e r e q u i e r e el d o n de g o v i e r n o ; q u e a u n , s o l a u n a s u f i c i e n c i a , n o a t o d o s es c o n c e d i d a : N o d e x a de ser i n c o n v e n i e n t e : p e r o n o se h a z e c a s o del, e n h o r a b u e n a , q u e se a g a l a n o m i n a d e l o s q u e h u viere m a s a p r o p o s i t o .
37.
L o q u e se r e p a r a y c o n f u n d a m e n t o : q u i e n h a d e h a z e r e s t a n o m i n a ? L a s e dula R e a l n o lo especifica, pero segn las n o t i c i a s h a n v e n i d o de los M i s s i o n a r i o s ,
h a d e h a z e r l a el P r e f e c t o a c t u a l , q u e se h a l l a r e . Y a q u i el i n c o n v e n i e n t e , fiar m a t e r i a
t a n g r a v e , y d e c o n s e q u e n c i a a l a n o m i n a c i n de u n s u g e t o ; q u e p o r m a s s e a b u e n o ,
t a n f c i l m e n t e , p u e d e e r r a r , o , v e n c i d o de a m o r p r o p i o ; o , d e l o s p r o p i o s ; q u e c o m o
advirti J i r a q u e l l . de penit. t e m p . C a s . 5 1 . a. n. 82. c i t a d o de R a g g i o cent. 1 . p. 1 .
d u b . 7. 3 . c o n c l u . t i e n e m u c h a e f i c a c i d a d , a u n en u n s a n t o , e n g r a d o s u p e r l a t i v o . T a n tas est amor
sui. ut quisque
etiam
sanctissimus
cecutiat
in propiis.
Q u e s e r a si d a
l u g a r a l a p a s s i o n , y a m b i c i n ? q u e c o m o e s t a s e a u n m a l s u t i l ; L o d i x o el M e l i f l u o
B e r n a r d o s e r m . 6. in P s a l . Qui habitat:
Ambitio.subtile
malum:
sern bien pocos los
q u e t e n d r n l a s p u e r t a s del a l m a t a n c e r r a d a s , q u e n o p e n e t r e s u s u t i l e z a , m x i m e h a l l n d o s e e n o c a s s i o n , c o m o se h a l l a r a el P r e f e c t o , o , P r e f e c t o s . N o se d u d a q u e m u c h a s v e z e s s e e x p e r i m e n t a r a m u c h a e n t e r e z a , y r e c t i t u d ; p e r o t a m b i n o t r a s , es f u n d a d o e l ' t e n o r , m u c h o d e f e c i t . Y si s u c e d i e s s e (lo q u e D i o s n o p e r m i t a , y n o s e r i a n i c o el
e x e m p l o e n el m u n d o ) q u e t a l , o , q u a l P r e f e c t o , se h i z i e r a a u n a , c o n t a l o q u a l C o m i s s a r i o ; e n t o n c e s n o se p o d r a l l a m a r e l e c c i n ; s i n o s u c c e s s i o n .
Q u a n d o la eleccin se r e d u c e a p o c o s ( e n s e o R a g g i o c e n t . 2. t r a c . q. d u b . 1 7 1 '
c o n c l . 1 . p r o p . fin) f c i l m e n t e p u e d e e n t r a r e s t e i n c o n v e n i e n t e . M a s f c i l m e n t e se
p u e d e d e z i r e n n u e s t r o c a s o ; q u e n o s e r e d u z e a p o c o s ; s i n o a u n o : N i m e p a r e c e q u e el
prevenir c o n humilde rendimiento, este accidente futuro, sea impertinencia; sino pru-

(*)

El documento donde se copia el presente, carece del n. 35.

44

d e n c a en p r e c a u t e l a r , lo q u e t a l v e z , d e s p u s n o se p o d r a r e m e d i a r . N a d i e p u e d e n e gar, que n o sea (ceteris p a r i b u s ) m a s fcil engaarse u n o , que m u c h o s .


38.
L a e l e c c i n en u n o d e t r e s , o , q u a t r o s u g e t o s p r o p u e s t o s , h a de h a z e r el
M . R . P . C o m i s s a r i o : y de e s t o se s i g u e o t r o i n c o n v e n i e n t e , q u e se v e r a . P a r a q u e la
eleccin sea a c e r t a d a a gloria del A l t i s s i m o , c o n s e r v a c i n del e s t a d o R e l i g i o s o , y bien
de l a s M i s s i o n e s : q u e es l o q u e t a n t o d e s e a n u e s t r o b u e n R e y , y s e o r ; e s p r e c i s o t e n e r
l a s c o n v e n i e n t e s n o t i c i a s de l o s s u g e t o s p r o p u e s t o s : q u e s e a n de s u f i c i e n t e e d a d : q u e
t e n g a n l a c o m p e t e n t e L i t e r a t u r a , la h o n e s t i d a d d e c o s t u m b r e s q u e se r e q u i e r e : y la p r u d e n c i a , e, i n d u s t r i a q u e i m p o r t a p a r a e s t e M i n i s t e r i o ; c o m o e n s e a n c o m u m e n t e
L o s D D . V a s e a R a g g i o t r a c . 1 3 . d u b . 2 0 0 . n . 2 . e n d o n d e c i t a a m u c h o s , Y si b i e n e s t o s
D D . t r a t a n f o r m a l m e n t e de e l e c t i o n e C a n n i c a ; p e r o n o t i e n e d u d a q u e t o d a s e s t a s c i r c u n s t a n c i a s h a de t e n e r e l e l e c t o P r e l a d o , a u n de e s s e m o d o : p o r q u e s o b r e f u n d a r s e e n
D e r e c h o ; c o n s t a ex natura
re; p o r q u e s i n e l l a s n o p o d r i a ser b u e n P r e l a d o . A m a s
d e s t a s n o t i c i a s , de l a s p r e d i c h a s q u a l i d a d e s en l o s p r o p u e s t o s ( n a m a l i a s n o s e r a n s u f i c i e n t e s ) c o m o e l l o s non sint in eadem
equalitate
meritorum.
Sino que ordinariam e n t e a y a m a s , y m e n o s , p a r a el p u e s t o ; a q u i e n t o c a r e e l e g i r ( p a r a p r e f e r i r el m a s a
p r o p o s i t o , al m e n o s c o n v e n i e n t e , a u n de l o s p r o p u e s t o s e n la n o m i n a ; c o m o es r a z n )
t e n d r p r e c i s a m e n t e o b l i g a c i n , t e n e r l a s s u f i c i e n t e s n o t i c i a s de l o s s u g e t o s p r o p u e s t o s ,
p a r a a c e r t a d a m e n t e g r a d u a d a r s u s p r e n d a s : q u e s e g n b u e n o r d e n l a p o t e s t a d de e l e g i r ,
n o se c o n c e d i , p a r a q u e se p u e d a d i s p o n e r de e l l a a d l i b i t u m ; s i n o s e g n l o q u e m a s
c o n v i e n e p a r a el p u e s t o .
S u p o n e el R e y n u e s t r o S e o r e s t a n e c e s s a r i a n o t i c i a , e n el M . R . P . C o m i s a r i o ,
p o r q u e d e s p u s de a v e r d i s p u e s t o su M a g e s t a d se p r o p o n g a n a su P . M . R . t r e s , o , q u a s r o s u g e t o s ; y q u e de e s t o s e l i j a el q u e t u v i e r e p o r m a s c o n v e n i e n t e , P r o s i g u e :
Fiando
yo del zelo,
y chrstandad
del Comissario
de las Missiones
Provincial
de
Andaluca
ara este nombramiento
con el mayor
acierto;
como
en quien
concurre,
el
conocimiento
de los sujetos
qne componen
estas
Missiones,
como
se le encargo
ettc.
Assi
lo r e p r e s e n t o al R e y n u e s t r o S e o r el i n f o r m a n t e : p e r o n o d i x o a su M a g e s t a d l o q u e e n
la r e a l i d a d e s . P o r q u e q u i e n m e n o s c o n o c i m i e n t o t i e n e de M i s s i o n a r i o s , o, n i n g u n o e s
el M . R . P . C o m i s s a r i o ; p o r c a u s a q u e l o s m a s de l o s M i s s i o n a r i o s s o n de d i v e r s a s P r o v i n c i a s , sin q u e l o s c o n o s c a n , n i a y a n v i s t o j a m a s . Y t a m b i n q u e l o s C o m i s s a r i o s se
m u d a n c a d a t r e s a o s ; p o r q u e el C o m i s s a r i a t o . e s a n e x o al P r o v i n c i a l a t o . Y e n t i e m p o
t a n l i m i t a d o n o p u e d e n t e n e r c o n o c i m i e n t o de l o s M i s s i o n a r i o s , n i de l a s c o s a s de l a
M i s s i o n , p o r q u e c o m o es t a n d i s t a n t e l a I n d i a o c c i d e n t a l , de E s p a a , t a r d a n m u c h o
t i e m p o l a s n o t i c i a s . Y s o b r e e s t o el M . R . P . C o m i s s a r i o , p o r l a s m u c h a s o c u p a c i o n e s
del P r o v i n c i a l a t o , p o c o le q u e d a q a r a a p l i c a r s e a e l l o . A s s i l o e x p e r i m e n t a n l o s M i s s i o n a r i o s s e g n l o q u e e l l o s e s c r i v e n . A h o r a si s u P . M . R . a l o s m a s de l o s M i s s i o n a r i o s , n i l e s c o n o c e , n i l e s h a v i s t o , c o m o s o b r e g r a d u a r s u s p r e n d a s p a r a e l e g i r el m a s
c o n v e n i e n t e , y s e r l a e l e c c i n m a s a c e r t a d a c o m o es m e n e s t e r ' y p r e t e n d e el z e l o d e s u
M a g e s t a d ? P o n d r e l o q u a l q u i e r a , y v e r a p a t e n t e el i n c o n v e n i e n t e , de q u e e s s a e l e c c i n
a y a de c o r r e r p o r el M . R . P . C o m i s s a r i o . Y g r a n d e c o n v e n i e n c i a de q u e se a g a p o r l o s
m i s m o s M i s s i o n a r i o s c o m o d i s p u s o A d r i a n o 6: p o r q u e e l l o s m i s m o s se c o n o c e n m e j o r ,
q u e o t r o a l g u n o p a r a e l e g i r el m a s c o n v e n i e n t e , a s s i p a r a c o n s e r v a c i n d e l e s t a d o ,
c o m o Ministerio Sagrado.
(

N i v a l e d e z i r : q u e el R . M . P . P r e f e c t o d a r a al M . R . P . C o m i s s a r i o l a n o t i c i a d e
l a s p r e n d a s de l o s s u j e t o s ; y a u n m a n i f e s t a r a el m a s a p r o p o s i t o , d e l o s q u e i r a n p r o p u e s t o s e n l a n o m i n a . P o r q u e d e e s t o se s e g u i r a el i n c o n v e n i e n t e se m a n i f e s t
n. a n t i . s u g e t a n d o m a t e r i a t a n g r a v e a l a p a s s i o n d e u n o a q u e e l i g i e s e d e s u s p a r c i a les e t t c . Y d e a q u i se s e g u i r a , n o l a p a z , y q u i e t u d p r e t e n d e s u M a g e s t a d , s i n o i n q u i e tud n o p o c a , y discordias; estar l o s R e l i g i o s o s d e s c o n t e n t o s , c o n a n i m o de bolverse a
s u s P r o v i n c i a s : y f a l t a r a el f e r v o r de q u e r e r p a s s a r a l a s I n d i a s . Y t o d o s e e v i t a d e x a n d o c o r r e r l a s e l e c c i o n e s c o m o d i s p o n e A d r i a n o 6.
39.
O t r o i n c o n v e n i e n t e h a l l o , en e s s a n u e v a f o r m a de elegir, y e s : H a z e r m a s p e s a d o el y u g o de l a o b e d i e n c i a , d e l q u e l o s M i s s o n e r o s se o b l i g a r o n . C o n c u e r d a n l o s
T h e o l o g o s , asi e s c h o l a s t i c o s , c o m o M y s t i c o s ; que entre los tres v o t o s , la o b s e r v a n c i a del
de l a o b e d i e n c i a , es d i f i c u l t o s i s s i m a : p o r q u e a q u e l l o s t i r a n a l c u e r p o , m o r t i f i c n d o l e d e
la c o d i z i a , la p o b r e z a ; y del a p e t i t o s e n s u a l , L a c a s t i d a d : P e r o e n el v o t o d e l a o b e d i e n -

45

cia, m i r a a l a l m a , s u g e t a n d o el d i c t a m e n p r o p i o , al p a r e c e r a g e n o , q u e es l o m a s dific u l t o s o e n l o s r a c i o n a l e s : q u e e s t a m o s t o d o s m u y p a g a d o s del d i c t a m e n p r o p i o . P a r a


suavisar esta repugnancia natural (entre las d e m s conveniencias) ordenaron los sagrad o s C a o n e s , q u e l o s P r e l a d o s f u e s s e n e l e g i d o s de l o s m i s m o s q u e l e s a v i a n de o b e d e c e r . Y e n n u e s t r o c a s o (de l o s P r e f e c t o s ) l o o r d e n o A d r i a n o 6. Y n o t i e n e d u d a q u e m a s
f c i l m e n t e o b e d e c e n l o s s u b d i t o s al P r e l a d o q u e e l l o s e l i g i e r o n : q u e n o a a q u e l , q u e n o
eligieron. Y assi con la nueva f o r m a , obligarian a los M i s s i o n a r i o s , a obedecer a los
P r e f e c t o s , q u e n o a b r a n e l e g i d o , y h a z e r l e s m a s p e n o s o el o b e d e z e r , a q u e n o se o b l i g a r o n . D e x e n l e s l a e l e c c i n l i b r e de s u s P r e f e c t o s , y t e n d r n e s s e i u s t o a l i v i o , en l o a s pero del o b e d e c e r .
40.
C o n c l u i o e s t o s i n c o n v e n i e n t e s , c o n o t r o , q u e p o r m a s se a g a n o se p o d r a
prevenir; y s e r i a : Q u e m u c h a s v e z e s l o s P r e f e c t o s , a b r a n de s e r l o m a s de 3 a o s , c o n tra l o d i s p u e s t o e n la R e a l s e d u l a . Y m u c h a s v e z e s q u e d a r a n l a s M i s s i o n e s sin P r e l a d o
i n m e d i a t o : P o r q u e a u n q u e el P r e f e c t o l u e g o f u e s s e e l e g i d o h z i e r a l a n o m i n a , y q u a n to a n t e s h u v i e s s e o c a s s i o n l a e m b i a s s e a E s p a a : c o m o ( s e g n a f i r m a n l o s M i s s i o n a r i o s
v i e j o s , h a n v i v i d o , y v i v e n en e s a s M i s s i o n e s ) t a r d e m u y o r d i n a r i a m e n t e el P a t a c h e q u a Iro, o, c i n c o a o s ( p o r el q u a l v a n , y v i e n e n l o s a v i s o s ) y a se ve q u e n o p o d r i a l l e g a r l a
e l e c c i n del P r e f e c t o a v i a d e s u c e d e r ; a c a b a d o s l o s 3 a o s , del q u e l o e r a , e, h i z o l a n o m i n a . Y si l l e g a n d o el o r d e n del M . R . P . C o m i s a r i o el M i s s i o n a r i o , a q u i e n e l i g i e s s e ,
fuesse m u e r t o ( q u e es m u y f c i l s u c e d e r c o n t a n t o t i e m p o ) o i m p e d i d o c o n a l g n i m p e d i r n i e n t o c a n n i c o ; c o m o de e n f e r m e d a d h a b i t u a l c o n l a q u a l n o p u d i e s s e e x e r c i t a r el
o f i c i o : Y e s t o p u e d e s u c e d e r de v a r i o s a c h a q u e s i n c o m p a t i b l e s c o n l a P r e l a c i a : v . g.
P e r l a c i a , A p o p i e x i a ; q u e c o n t i n u a m e n t e t u v i e s e g o t a ; h u v i e s s e p e r d i d o el i u i z i o ; o, p a d e c i e r a i n t e r v a l o s e t t c . V a s e a B a r b o s a I u r i . e c c l e s , u n v e r , L. 1 , d e e l e c t . P r e l a t . in
genere c. 1 9 . n. 17. o q u e fuesse e x c o m u l g a d o , e x c o m u n i c a t i o n e m a i o r i n o m i n a t i m denunciado; aut publicus clerici p e r c u s s o r B a r b o s a n. 118. o que fuesse i m p e d i d o por
s u s p e n s i n , e n t r e d i c h o , o , i r r e g u l a r i d a d c o m o dize B a r b o s a u n . 1 2 3 . 1 2 4 . el s e q . Q u e
t o d o p u e d e s u c e d e r a la f r a g i l i d a d h u m a n a s l l e g a p u e s el n o m b r a m i e n t o a t i e m p o
q u e el n o m b r a d o , o n o m b r a d o s , s o n m u e r t o s ; o, c a n o n i c e i m p e d i d o s se h a d e b o l v e r a
h a z e r o t r a n o m i n a c o n l o s m i s m o s i n c o n v e n i e n t e s , Y el P r e f e c t o n o s o l o lo s e r i a t r e s
a o s s i n o m u c h o m a s . Y si e n e s t e t i e m p o m u r i e s s e el P r e f e c t o , q u e d a r a n sin P r e l a d o ;
y de a q u l o s i n c o n v e n i e n t e s se p u e d e n c o n s i d e r a r ; s i n q u e h u v i e s s e d i s p o s i c i n , p a r a
poderlos prevenir.
41.
T o d o s e s t o s i n c o n v e n i e n t e s , se s i g u e n de m u d a r d i c h a f o r m a c a n n i c a ; s i n
q u e de o b s e r v a r l a a y a a l g u n o d e c o n s e q u e n c i a ; q u e n o se p u e d a f c i l m e n t e r e m e d i a r .
P o r q u e ( d a t o , et n o n c o n c e s s o ) q u e h u b i e s s e v i d o , e n a l g u n a e l e c c i n a l g n d i s t u r b i o ,
n o s e r i a s u f i c i e n t e m o t i v o p a r a m u d a r la f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r : Q u e e n m u c h a s e l e c ciones en E s p a a , F r a n c i a , Italia e t t c . sucedieron d i s t u r b i o s , y n o m u d a r o n la f o r m a c a n n i c a d e e l e g i r ; s i n o q u e a p l i c a r o n l o s r e m e d i o s c o n v e n i e n t e s , s e g n d i s p o s i c i n de D e r e c h o ; q u e n o s e r i a c o n v e n i e n t e el r e m e d i o q u e a p l i c n d o s e , c a u d a s s e m a s d a o s a l
e n f e r m o , q u e n o p a d e z i a , a n t e s de l a a p l i c a c i n . Y a u n q u e h u b i e s s e e x p e r i m e n t a d o a l
gun d i s t u r b i o e n a l g u n a e l e c c i n ; n o e s r a z n , q u e l a c u l p a d e un s i n g u l a r , o , s i n g u l a r e s ; s e a m o t i v o p a r a c a s t i g a r a t o d o s , y q u e l o p a g u e el j u s t o p o r el p e c a d o r . N i e s t e
c a s o q u e s u c e d i en u n a o c a s i n ( d a t o , et n o c o n c e s s o s u c e d i e r a ) a y a de i n f l u i r a e s t a b l e c e r u n a l e y p e r p e t u a , e n a g r a v i o de m u c h o s i n o c e n t e s .
42.
N i el d e x a r l o s P u e b l o s p a r a ir a l a s e l e c c i o n e s , es i n c o n v e n i e n t e de s u b s t a n cia q u a n d o se d e x e n c o n el d e v i d o m o d o : n i se s i g u e el i n c o n v e n i e n t e s e a l e g o : de q u e
d e x a n d o l o s p u e b l o s a v i a p e l i g r o p r x i m o d e i r s e l o s I n d i o s : p o r q u e n o se h a e x p e r i m e n t a d o en e x e e u c i o n e s s e p e l i g r o , q u e se t e m e : c o m o a f i r m a n l o s M i s s i o n a r i o s v i e j o s . E s q u e el t e r m i n o , o , t i e m p o q u e se h a f a l t a d o de l a s M i s s i o n e s ; n u n c a ( d i z e n )
p a s s o de d i e z , o , d o z e d i a s ; y s i e m p r e ( a f i r m a n ) se h a p r o c u r a d o d a r p r o v i d e n c i a a l o s
P u e b l o s m a s r e t i r a d o s , d e x a n d o quien a s i s t a . Y en la realidad d e x a n d o l o s P u e b l o s c o n
la devida providencia, n o se sigue i n c o n v e n i e n t e a l g u n o de s u b s t a n c i a . S i , m u c h a c o n v e n i e n c i a d e x a n d o l e s , p o r el fin v a n : p o r q u e s o b r e l a p r i n c i p a l c o n v e n i e n c i a de elegir el
P r e f e c t o m a s c o n v e n i e n t e a c u i o fin se i u n t a n : e s s a s i u n t a s s o n m u y n e c e s s a r i a s , p u e s
en e l l a s s e c o n f a b u l a n L a s m a t e r i a s , y a p e r t e n e c i e n t e s a l o R e g u l a r ; y y a d e l o s m e d i o s
para la c o n v e r s i n de l o s I n d i o s , y e d u c a c i n de l o s c o n v e r t i d o s : se discurren los m e -

- t alos; se r e s u e l v e n l a s c o s a s c o n l a s e x p e r i e n c i a s de t o d o s : n o q u e d a n d o a s o l o el p a r e c e r del P r e f e c t o . Y
finalmente
e s t a s i u n t a s s i r v e n de m u c h o c o n s u e l o p a r a a q u e l l o s
pobres Religiosos tratndose reciprocamente, consolndose, y animndose entre tantos
t r a b a j o s ; sin t e n e r o t r o a l i v i o e n a q u e l l o s d e s i e r t o s .
P o r lo q u e esperan t o d o s en la piedad, b o n d a d y zelo de n u e s t r o b u e n R e y , y S e o r , q u e l l e g a n d o a s u R e a l n o t i c i a L o s i n c o n v e n i e n t e s se s i g u e n , d e m u d a r d i c h a f o r m a
c a n n i c a ; y l a s c o n v e n i e n c i a s de c o n s e r v a r s e e n e l l a ; s e r a d e s u R e a l s e r v i c i o m a n d a r
c o n sedula R e a l especial, s e a n m a n t e n i d o s l o s M i s s i o n a r i o s en lo d i s p u e s t o por A d r i a n o 6. Q u e a d e m a s de j u z g a r ser g l o r i a del A l t i s s i m o , c o n s e r v a c i n d e l e s t a d o R e l i g i o s o ,
y a u g m e n t o d e la M i s s o n , l o s M i s s i o n a r i o s l o t e n d r n a s i n g u l a r f a v o r d e l a p o d e r o s a
m a n o de su M a g e s t a d q u e D i o s m u c h o s a o s prospere y g u a r d e . S i c Iunti sal. s e m p e r
e t t c . F r . F r a n c i s c o de A r z i n e l l a s e x l e c t o r C a p u c h i n o y M i s s i o n a r i o A p o s t l i c o .
Fr. F r a n c i s c o de B a r c e l o n a P r e d i c a d o r y M i s s i o n a r i o A p o s t l i c o .
A l d o r s o . E s t e p a p e l o m a n i f i e s t o e s d e l P a d r e fr. G a b r i e l d e A n d u j a r , P r o v i n cial.tem.
t e m . - M a n i f i e s t o d e l P . f r . F r a n c i s c o de A r e n i l l a s de l a p r o v i n c i a d e C a t a l u a ,
s o b r e q u e l o s M i s s i o n a r i o s de I n d i a s , n o o b s t e el R e a l o r d e n q u e s a c o el R . P . fr. F r a n c i s c o de L u q u e p a r a e l e g i r a su a d u i t r i o p r e f e c t o c o m o c o m i s s a r i o p u e d e n e l l o s e l e g i r l o
c a n n i c a m e n t e s e g n l a B u l a de A d r i a n o S e x t o . A o de 1 6 9 1 . C a t a l u a .

NMERO 8
Nmero

provisional
1696

M I S I O N E S
ARCHIVO

D E

P P .

GENERAL

DE

951

C A P U C H I N O S
INDIAS. -

SEVILLA
Est.

57.-Caj.

2.-Leg.

4.

. C o n s e j o d e 1 6 d e N o v i e m b r e d e 1 6 9 6 y d e 22 d e l m i s m o m e s y a o . T r t a s e l o r e l a cionado

con

las

Misiones del C h o c . H c e n s e

algunas

descripciones

geogrficas

i n e t r e s a n t e s del t e r r i t o r i o del D a r i e n y o t r o s l u g a r e s d e S a n t a F e .

Sacra

y Sezarea

Magestad

D e orden de V u e s t r a M a g e s t a d p a s s o m i s s i o n a e s t a s Y n d a s p a r a l a s P r o b l n z i a s
del C h o c o , D a r i e l y D o r a d o ; a l c a r g o d e l R e v e r e n d o P a d r e P r e d i c a d o r F r a i M i g u e l d e
C a s t r o , quien c o m o C o m i s a r i o n u e s t r o trajo la P r e l a z i a sobre doze R e l i g i o s o s que p a s a m o s a e s t e fin c o n e s p r i t u d e s a c r i f i c a r n o s a D i o s n u e s t r o S e o r y e m p l e a r n o s e n el
s e r u i z i o d e V u e s t r a M a g e s t a d . Y a u i e n d o l l e g a d o a e s t a P r o b i n z i a del S i t a r a e n el C h o c o el a o p a s a d o de m i l i , s e i s c i e n t o s y s e t e n t a y d o s c o m e n z a m o s c o n el d e b i d o f e r b o r
a e g e r c i t a r V u e s t r a R e a l v o l u n t a d y p a s a d o el p r i m e r a o f a l l e c i el d i c h o n u e s t r o C o m i s a r i o , p o r c u i a f a l t a p o r t o d o s l o s P r e l a d o s de m i S a g r a d a R e l i g i n e sido n o m b r a d o ,
e l e c t o , y c o n t i n u a d o e n el d i c h o o f i z i o de C o m i s a r i o a s t a e l p r e s e n t e a o e n c u i o e x e r z i z i o e a s i s t i d o d i e z y n u e b e a o s p r o c u r a n d o m o s t r a r s i e m p r e el s e r h i j o d e m i P a d r e
S a n F r a n c i s c o c o n c o n o s i d o logro de m i t r a b a j o , c o m o a V u e s t r a M a g e s t a d c o n s t a r de
l o s r e p e t i d o s I n f o r m e s de V u e s t r o s G o b e r n a d o r e s , y o i h a l l a t a n a d e l a n t e su pazificazion q u a n t o l o dan a c o n o z e r e s t o s y n d i o s c o n l a p u n t u a l exibizion de l o s T r i b u t o s
pertenezientes a Vuestro R e a l aber.
E l a o p r x i m o p a s a d o d e n o b e n t a y u n o se s e l e b r o n u e s t r o C a p i t u l o P r o b i n z i a l
en l a C i u d a d d e C a r t a g e n a d o n d e a s i s t i r c o m o V o c a l y f u i c o n t i n u a d o e n d i c h o o f i z i o

47

de C o m i s a r i o de e s t a s m i s i o n e s d o n d e a d q u i r n o t i z i a s de q u e p o r d i f e r e n t e s s e d u l a s
tenia V u e s t r a M a g e s t a d m a n d a d o de q u e se d e s c u b r i e s e este P u e r t o del D a r i e l , y R i o
de A t r a t o p o r l a C o s t a d e l N o r t e p a r a e s t a s P r o b i n z i a s , y q u e n u n c a se h a e g e c u t a d o .
Y a s i s t i d o del a r d i e n t e s e l o de D i o s n u e s t r o S e o r , y d e V u e s t r a M a g e s t a d e n m e d i o d e
h a l l a r m e p o b r e R e l i g i o s s o s i n m a s b i e n e s , n i f o m e n t o s q u e e l de v n a u i t o p r o p u s e en
d i c h a C i u d a d de C a r t a g e n a e f e c t u a r d i c h o v i a j e y d e s c u b r i m i e n t o v a l i n d o m e p a r a e l l o
de a l g u n a s p e r s o n a s c a r i t a t i b a s , y . d e b o t a s de n u e s t r o S a n t o A b i t o , q u e a i u d a s e n , y
o t r a s q u e p r e s t a s e n d i n e r o s ; fiado d e p a g a r l o s de l o s m u i c o r t o s e s t i p e n d i o s q u e t i e n e
esta misin s u j e t n d o m e con mis subditos a pasar con desnudes, e y n c o m m o d i d a d * s ;
y aunque generalmente solicitaron m u c h o s vezinos e s t o r b a r m e dicho viage ponind o m e a l o s o j o s p e l i g r o s del e n e m i g o P i r a t a y de Y n d i o s C a r i b e s d n d o m e p o r y m p o s i ble su c o n s e c u z i o n , c o n el d e s e o d e e s t a b l e s e r n u e s t r a S a n t a fee C a t h o l i c a , y s e m b r a r
el g r a n o del S a n t o E b a n g e l i o ( c o m o e s la v o l u n t a d d e V u e s t r a M a g e s t a d ) c o n e s p r i t u
e x p u e s t o a t o d o g e n e r o de t r a b a j o m e e m b a r q u e a c o m p a a d o de v n o de m i s s u b d i t o s
el P a d r e P r e d i c a d o r f r a y L u i s C a r d o s o , y m e h i z e a l a V e l a de l a d i c h a C i u d a d el d i a
dies de J u n i o d e l a o p r x i m o p a s a d o , y a b i e n d o n a b e g a d o p o r a q u e l l a c o s t a a c o m p a a d o s de p e l i g r o s , g a s t a m o s o c h o d i a s a s t a l l e g a r a l V r a b a c u i a P r o b i n z i a s e g n t r a d i z i o n e s se t i e n e p o r l a de el D o r a d o p o r d o n d e p r o s e g u i m o s , y a b i e n d o n a b e g a d o d o z e
d i a s m a s l l e g a m o s (a m i b e r ) a l a r a a q u e d e b i d e l a d i c h a P r o b i n z i a y l a d e l C u n a C u n a
Dariel, y r e c o n o s i e n d o que e m p e s a b a n las P o b l a s o n e s de l o s Y n d i o s C u n a C u n a D a r i e l e s y q u e e s t a b a s e r c a n o a la V o c a d e s t e R i o l l a m a d o A t r a t o c o n el d e s e o de a s e r
f r u t o en a q u e l l a n a z i o n t a n r e m o t a , e s p u e s t o a p a d e s e r ( p o r D i o s ) q u a l e s q u i e r t r a b a j o s , s i n n e g a r m e a n i n g u n o , n i t e m e r el m e n o r , n i m a i o r r i e s g o de l a V i d a c o n a n z i a
e r b o r o z a s o l i c i t e t r a e r y a c a r i c i a r l o s Y n d i o s d e l a d i c h a P r o b i n z i a del C u n a C u n a e n c o m e n d a n d o a D i o s n u e s t r o S e o r o b r a t a n de su s e r b i z i o , y a g r a d o , l o q u a l c o n s e g u ,
pues d e c u r r l e r o n g r a n n u m e r o d e l l o s m a n i f e s t n d o s e d o z i l e s y c a r i o s o s , a q u i e n e s
C a t h e q u i s e y p r e d i q u e s o l i s i t a n d o y n c l i n a r l o s a n u e s t r a S a g r a d a L e y de q u e r e s u l t o
e n a m o r a r s e d e l l a t a n y n c l i n a d o s q u e m e p i d i e r o n f e r b o r o s o s el A g u a del B a p t i s m o , y
Religiosso q u e les e n s e a s e lo q u e d e b a n s a b e r p a r a ser b u e n o s , y siendo assi m i s m o
m u c h o el n u m e r o de l o s P a r b u l o s d e t e r m i n e B a p t i z a r l o s , y a l o s a d u l t o s c o n z o l e o f r e z i e n d o l e s d a r q u e n t a a V u e s t r a M a g e s t a d de q u e q u e d a r o n g u s t o s o s , y c o n e s p e r a n z a ;
Y a u i e n d o t e n i d o t a n b u e n o s p r i n s i p i o s c o n s i d e r a n d o q u e l o s Y n d i o s C h o c o e s de e s t a
P r o b i n z i a del S i t a r a siempre an tenido guerras s a n g r i e n t s i m a s con los dichos C u n a cunas q u i e n e s c o n V m i l d e V o l u n t a d en m i m a n o dieron la obedienzia a V u e s t r a R e a l
C o r o n a a e s p e n s a s de m i s o l i c i t u d p e r s u a d i a l C a s i q u e m a s p r i n s i p a l de a q u e l l a P r o b i n z i a . y l o t r a j e c o n m i g o a e s t a d e l S i t a r a a c o m p a a d o d e v n Y n d i o C a p p i t a n d e su
nazion y llegado asente amistades y P a s e s entre vna y otra nazion mui seguras y con
t a l e s d e m o s t r a z i o n e s q u e n o s p r o m e t e n p e r s e b e r a n c i a p u e s el C a s i q u e d e l S i t a r a le e n t r e g o a l o t r o l o s E s c l a b o s q u e t e n a n d e su n a z i o n , y P r o b i n z i a , y a u i e n d o p a s a d o a l g u n o s d i a s b i e n r e g a l a d o s d e e s t o s y n d i o s se b o l b i e r o n m u i g u s t o s o s a d a r n o t i z a a l o s
de s u n a z i o n l l e b a n d o v n s o b r i n o d e l C a s i q u e , el q u a l a b u e l t o m u i r e g a l a d o y
gustosso.
La C o s t a desde C a r t a g e n a a la V o c a deste dicho R i o A t r a t o a u n q u e B r a b a tiene
m u c h o s , y b u e n o s a b r i g o s c o n q u e se a s e g u r a q u a l q u i e r V i a j e . L a d i s t a n s i a s e r a de
treinta, y sinco, a quarenta leguas. Y o la execute en vna Piragua, y por ser tiempo cont r a r i o t u b e l a r g a d l a z i o n . E s t e d i c h o R i o de A t r a t o e n t r a e n el m a r d e l N o r t e d i b e r t i d o
en sinco v o c a s , y h i i e n d o de la d i c h a C i u d a d de C a r t a g e n a , la terzera es la m e j o r a p a sible y m a s o n d a b l e , t a n t o que cualquier e m b a r c a z i o n puede nabegar por ella. El R i o
n o tiene peligro alguno a s t a esta P r o b i n z i a : ni R a u d a l e s , y por e m b a r c a z i o n siempre
s o l o c o n l e g u a y m e d i a de a t r a b e s i a p o r t i e r r a se d a e n el R i o d e S a n J u a n , a s s i m i s m o
m u i o n d a b l e y q u e d e s e m b o c a a l m a r d e l S u r . L a P r o b i n z i a d e l C u n a C u n a es d e m u c h o m a i o r m a i o r (sic) n u m e r o de y n d i o s q u e e s t a I n f o r m a n a q u e l l o s Y n d i o s que tienen
q u e b r a d a s y m i n a s d e o r o c o r r i d o , c o n e s t e P u e r t o s e le p u e d e n s e g u i r m u c h o s a u m e n tos a V u e s t r a R e a l Azzienda sugezion a una, y otra Probinzia y exaltacin a nuestra
S a n t a fe C a t h o l i c a ; c u i o t r a b a j o c o n l a V m i l d a d R e l i g i o s a P u e s t o a l o s P i e s d e V u e s t r a
R e a l M a g e s t e d l e o f r e s c o el l o g r o d e m i t r a b a j o , y d e s e o c o m o el m a s v m i l d e B a s a l l o
s u i o y h i j o de m i P a d r e S a n F r a n c i s c o guarde D i o s a V u e s t r a M a g e s t a d c o n a u m e n t e
de m a i o r e s R e i n o s y S e o r o s c o m o la C h r i s t i a n d a d h a m e n e s t e r , P u e b l o de S a n S e -

48

b a s t a n de N i g u a P r o b i n z a d e l S i t a r a y E n e r o 1 6 d e 1 6 9 2 a o s . S a c r a y S e z a r e a M a g e s t a d F r a y J o s e p h de C r d o b a ( R u b r i c a d o ) .
-

(Al d o r s o se l e e : ) C o n s s e j o a 1 2 d e J u n i o d e 1 6 9 4 . A l S e o r F i s c a l ( R u b r i c a d o ) . E l fiscal h a u i e n d o v i s t o la C a r t a d e l P a d r e f r a y J o s e p h d e C o r d o u a , d e l a h o r d e n
de S a n F r a n c i s c o , de 1 6 d e H e n e r o de 92 e n q u e d a q u e n t a h a u e r c o n t i n u a d o e n l a s
M i s i o n e s q u e p a s a r o n el a o de 72 l a s P r o u i n c i a s de Z i t a r a e n el C h o c o , m a s d e 1 9
a o s siendo C o m i s s a r i o de ella c o n c o n o c i d o logro de su t r a b a j o . Y q u e h a b i e n d o p a s a d o el C a p i t u l o p r o u i n c i a l q u e z e l e b r o s u R e l i x i o n e n C a r t a x e n a el a o p a s a d o d e 9 1
t u b o n o t i c t a s d e e s t a r m a n d a d o se d e s c u b r i e s e el D a r i e n , y R i o de A t r a t o , p o r l a C o s t a
del N o r t e . P r o p u s o efecturia d i c h o d e s c u b r i m i e n t o , c o m o con efecto lo e x e c u t o en
c o m p a a de v n o de s u s s u b d i t o s , y h a u i e n d o l l e g a d o a a q u e l l o s P a r a x e s h a l l o g r a n
n u m e r o d e Y n d i o s q u e se le m a n i f e s t a r o n d c i l e s , y c a r i o s o s a l o s P r e d i c o y C a r tiquizo hauiendo Bautizado ynfinitos Parbulos, consolando a los adultos ofrecindoles
daria quenta a S u Magestad para que determinase ymbiar Misioneros aquellos P a r a x e s p a r a s u R e d u z i o n , y e n s e a n c a . - D i c e q u e p o r l o r e s p e c t i b o a el c e l o , y c u i d a d o ,
q u e se h a a p l i c a d o e s t e R e l i x i o s o a l a r e d u c i o n , e n s e a n c a , y D o c t r i n a d e l o s Y n d i o s d e
a q u e l l a P r o u i n c i a c o n t a n c o n o c i d o l o g r o de el se le d e n l a s g r a c i a s , e s p e r a n d o l o c o n t i n u a r a e n a d e l a n t e . Y p o r l o r e s p e c t i b o a l o q u e p r o p o n e d e h a u e r p a s a d o a el d e s c u b r i m i e n t o del R i o d e A t r a t o , y P o b l a c i o n e s de Y n d i o s , d e s u s R i u e r a s e n q u e se r e q u i r i a
g r a n d e V t i l i d a d a S u M a g e s t a d si p r o c u r a s e su r e d u c i o n p o r l a s r i q u e z a s d e a q u e l l a s
P o b l a c i o n e s pues hai en ellas M i n a s de o r o y a s s i m i s m o a l o s Y n d i o s , p u e s por este
m e d i o l o g r a u a n el p a s t o e s p i r i t u a l de q u e t a n t o n e c e s i t a n , t i e n e r e s p o n d i d o el F i s c a l l o
q u e se l e o f r e z e e n c a r t a de el G o u e r n a d o r D o n F r a n c i s c o de M e n e s e s d e 29 de A g o s t o
d e 9 4 c o n el M a p a del R i o O r i n o c o A t r a t o y A y r i c o . P o r l o q u a l p i d e el F i s c a l q u e
p a r a l a d e t e r m i n a z i o n d e s t e e x p e d i e n t e , e n q u a n t o a e s t e p u n t o se s i r u a el C o n s e x o d e
t e n e r p r e s e n t e l o p e d i d o p o r el fiscal e n el e x p e d i e n t e c i t a d o q u e e x e c u t a d o c o m o e l
fiscal l o t i e n e p e d i d o , se c o n s i g u i r a el fin de l a R e d u c i o n , d e l o s Y n d i o s y q u e S u M a g e s t a d s e a D u e o d e l o s T e s o r o s y r i q u e z a s q u e l l e u a a q u e l l a P r o u i n c i a y se e u i t a r a el
t r a t o y c o m e r c i o q u e f r a n c e s e s y o l a n d e s e s logran c o n facilidad en e l l a . E l C o n s e x o
sobre t o d o m a n d a r a lo que tubere por m a s c o m b e n i e n t e . Madrid y N o u i e m b r e 16 de
1 6 9 6 . ( R u b r i c a d o ) . T r a e s e el e x p e d i e n t e q u e c i t a el S e o r F i s c a l :
( A c o n t i n u a c i n de l a c a r t a se l e e : ) C o n s s e j o 2 2 d e N o v i e m b r e 1 6 9 6 . C m p l a s e
l o a c o r d a d o e n v i s t a d e l a C a r t a d e l G o u e r n a d o r de l a G u a y a n a ; R e m t a s e c o p i a d e
e s t a a l P r e s s i d e n t e d e S a n t a F e e p a r a q u e e n v i s t a de e l l a i n f o r m e c o n s u p a r e c e r , y e n
el i n t e r i m q u e v i s t o q u e se le o r d e n a r e l o c o n v e n i e n t e e x e c u t e p o r s u p a r t e t o d o a q u e l l o
q u e f v e r e de s u o b l i g a c i n y J u z g a r e del s e r u c i o d e a m b a s M a g e s t a d e s . ( R u b r i c a d o )
fecho.

- 49

NUMERO 9
'

Nmero

provisional

952

1701
M I S I O N E S

D E

ARCHIVO

P P .

GENERAL

C A P U C H I N O S

DE

INDIAS. Est.

SEVILLA
57.-Caj.

6.-Leg.

36.

i n f o r m e q u e d a el P . F. M a r c e l i n o d e S . V i c e n t e p r e d i c a d o r C a p u c h i n o P r e f e c t o d e l a s
M i s i o n e s d e C a r a c a s e n r e s u m e n d e o t r o , r e l a c i o n a d o s c o n el e s t a d o d e e s t a s M i s i o n e s
e n que h a n f u n d a d o 2 0 p u e b l o s c o n m a s d e 3 0 , 0 0 0 i n d i o s e n u n a e x t e n s i n d e m a s d e
150 l e g u a s sin auxilio de la R e a l H a c i e n d a ,
S e o r : f r a y M a r z e l i n o de s a n V i c e n t e P r e d i c a d o r C a p u c h i n o M i s i o n e r o A p o s t o iico y P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s d e l o s l l a n o s de C a r a c a s . D i z e q u e p o r q u a n t o h a t e n i d o
n o t i c i a q u e s e h a n h e c h o v a r i o s i n f o r m e s p o r el R e u e r e n d o O b i s p o y G o u e r n a d o r d e
C a r a c a s c o n t r a l a s M i s i o n e s de P a d r e s C a p u c h i n o s Y el p r o c e d e r de l o s R e l i g i o s o s d e
d i c h a P r o u i n c i a Y p o r q u e c o n s t e l a v e r d a d y n o se e m b a A s t a el a o 90 N o a
"
i d e D i o s y de V u e s t r a M a g e s t a d y el b i e n
tenido S u Maestad
' ^
^
declara lo Siguiente, suponiendo lo primero
. .
.
"
.
que dudo que en todas las Indias aya Missiones que m e r

Mrsiones de C araca s

a s

g e s t a d en quarenta a o s .
q u e l a s d e P a d r e s C a p u c h i n o s de C a r a c a s , c o m o c o n s t a
de la Zertificacion de l o s oficiales R e a l e s q u e p r e s e n t o .
S u p o n g o l o s e g u n d o q u e l o s c o s t o s q u e l o s M i s s i o n e r o s h a n t e n i d o en f u n d a r d o s
villas de E s p a o l e s y l o s P u e b l o s d e I n d i o s S a n M i g u e l d e A c a r i g u a , S a n A n t o n i o d e
A r a u r e , S a n D i e g o de C o x e r e s , S a n J o s e p h d e M a p u i , N u e s t r o P a d r e S a n F r a n c i s c o de
Tirgua, L a P u r s i m a C o n c e p c i n del P a o , q u e a c t u a l m e n t e e s t n a cargo Y por n o auer
R e l i g i o s o s se h a n e n t r e g a d o a l s e o r O b i s p o , el P u e b l o del Z e r r t o d e S a n t a R o s a , el
de D u a c a ; (aqui m a t o v n a India c o n B e n e n o al padre fray
^ u
4 a 1
on
M i g u e l d e M a d r i d y l a A o r c a r o n p o r e s s o e n l o c i u d a d de
chineo
do
iB a r q u s i m e t o ) el P u e b l o d e I n d i o s d e G u a n a G u a n a r e el
Has l o 1 3 t a
acd e el R i o de T u c u y o , q u e t o d o s c u a t r o l o s t i e n e el r e v e ,
s
es an
d
O b i s p o , y el d e l a s A r a g u a q u e f u n d a m o s t i e n e n
ua m e n e.
j
p j
D o m i n i c o s , y a m a s d e e s o s se h a n f u n d a d o
e n el R i o G u a r i c o C i n c o P u e b l o s , q u e s o n el C a l a b o z o ,
San Diego, S a n P a b l o , C a m a t a g u a , G u a n a y e n , que aqui ay Zazerdote secular
q u e h a e s t a d o y t i e n e n o t i c i a d e s t o s c i n c o p u e b l o s . Y en el R i o P a o s e h a n f u n d a d o
quatro p u e b l o s , V n o en l o s Z e r r i t o s , o t r o en P a r a y m a , (aqui m a t a r o n l o s Y n d i o s
a f r a y P l a z i d o d e V e l l i z e n a , Y s e f u e r o n , y d e s t e m e s m o s i t i o el a o p a s s a d o s e fue o t r o
P u e b l o R e c i n salido por culpa del G o u e r n a d o r c o m o c o n s t a de l o s A u t o s q u e e s t n en
el R e l a t t o r ) Y o t r o P u e b l o q u e a l p r i n c i p i o d e l a s M i s s i o n e s s e f u n d o m a s a r r i b a y se
f u e r o n q u e c o n s t a Z e d u l a d e s u M a g e s t a d e n el R i o de T i n a c o se f u n d o o t r o P u e b l o ,
y en el d e T i r u a o t r o q u a t r o l e g u a s m a s a u a j o d e l a V i l l a d e S a n C a r l o s T u c u r a g u a ,
C a m a g u a n O r i n o c o q u e t o d o s s o n veinte y d o s y h e e s t a d o c a s s i en t o d o s l o s S i t i o s de
d i c h o s P u e b l o s y d e l o s m a s d a r I n s t r u m e n t o s si f u e r e n e z e s a r i o l o s c o s t o s de h a z e r
e s t o s P u e b l o s , n i v n r e a l le h a c o s t a d o a s u M a g e s t a d S i n o q u e l o s M i s s i o n e r o s l o s
h a n h e c h o a y u d n d o l e D i o s , y l a m u c h a C a r i d a d y d e b o c i o n d e l o s E s p a o l e s de a q u e lla P r o u i n c i a .
S u p o n g o l o tercero que los Y n d i o s que se h a n p o b l a d o en d i c h a s M i s s i o n e s pasan
de t r e y n t a m i l i s e g n m u c h a s v e c e s l o h e o i d o a l p a d r e f r a y P e d r o d e V e r j a q u e e s t a en
C

a (

r e s

50

d i c h a s M i s s i o n e s ' d e s d e q u e s e f u n d a r o n y a l p a d r e f r a y G a b r i e l de S a n l u c a r q u e h a
v e i n t e y o c h o a o s q u e a s i s t e e n e l l a s , l o c u a l p u e d o afirr>
A on nnn i
mar c o n j u r a m e n t o . Y se d e d u c e de c d u l a s e y n f o r m e s
Pasan de 30^000 l o s
i Consejo.
Yndiosque s e n a n poS u p o n g o lo quarto que antes que se fundaran diD a o c o n s a e eM i s s i o n e s n o s e p o d i a p a s a r d e s d e l a C i u d a d de
a u a e yn o r m e s juV a l e n c i a para delante sin E s c o l t a por l o s m u c h o s Yndios
r i d i c o s que paran e n
i_

j.
j
, P
" _^
B r a v o s que m u c h a s v e c e s se e x p e n m e n t a u a n d e s g r a c i a s ,
e
onsejo
^ p
j
j ^ ^ o s animales nosciuos y con las Missiones
se h a d i l a t a d o l a P r o u i n c i a m a s de c i e n t o y c i n q u e n t a
l e g u a s q u e c o n s e g u r i d a d se p u e d e a n d a r y e s t a p o b l a d a de l o s p r i n c i p a l e s a t o s de
ganado y muchos Vezinos.
se h a n fvtPnHirlr, r n n
S u p o n g o lo q u i n t o q u e a u n q u e h a s t a a o r a l o s
las M i s s o n e t c i e n t o
c o n t r i b u i d o a su M a g e s cincuenta l e L a s
d e
' P
m u c h o , pues
T . i. .
en c a d a J o r n a d a q u e se h a h e c h o a l o s l l a n o s a s a c a r
j u n s cion.
Y n d i o s c o n e s c o l t a s q u e p a s s a n d e diez y o c h o , e n c a d a
V n a s o l a n y r c e r c a de C i n c u e n t a Y n d i o s c o n l o s V e c i n o s
d e l a V i l l a a e s c o l t a r a l o s P a d r e s , l o s q u a l e s l l e v a u a n e l p e s o d e l a J o r n a d a en q u e
c a d a V n a se t a r d a q u a t r o M e s e s , pues helios c o n s u s
A
1
Y d'
P e s c a s y C a z a s S u s t e n t a n l o s Y n d i o s q u e se cojian, y
j m?''"
u
ll E s p a o l e s gran parte. Y Ellos c o m o prcticos
b taco
o To 1
q u a n d o V y a n l o s Yndios q u e se deecubrian l o s Y b a n sis e r u i d o ' a su M a j e s t a d
guiendo c o n gran riesgo Y para cada J o r n a d a hacian lo
. ,
.
q u e m e n o s diez y doze c a n o b a s o E m b a r c a c i o n e s p a r a el
'
M a t a l o t a j e y d e t o d o e s t o n i n g n p r e m i o t e n a n m a s de
el d a r l e n o s o t r o s d e c o m e r y h e r r a m i e n t a s , y s e r u i r a
V u e s t r a Magestad. Y a m a s de esso q u a n d o salian de l o s llanos algn P u e b l o aquellos
primeros aos han ayudado con lo que han podido para mantenerlos que cotexado
este servicio c o n lo q u e S u Magestad c o b r a a l o s otros de la P r o u i n c i a dudo Y o q u e n o
e x c e d a ; Y n o o b s t a n t e c o m o s e q u i t a r a el Y n c o m b e n i e n t e
Corregidores a u e
'
^ Corregidores que les ponen los Gouernadores,
tratan mal a los Y ^
1 1
Vuestra Magestad manda.
jj
'
Y a h u b i r a m o s permitido en q u e empezaran a pagar algo
que c o m o Dios n o s asiste para lo v n o n o s asistiera para
lo o t r o , pero si a l o s Miserables l o s desuellan c o n s u s T i r a n i a s p o r q u e l o s h a n d e s o l l a d o l o s G o u e r n a d o r e s a e l l o s (de q u e p u e d o y n f o r m a r a
V u e s t r a Magestad m u c h o del presente G o u e r n a d o r . y es publico y notorio) c o m o lo
h e m o s de permitir si p o r e s s o se h a n de huyr l o s Y n d i o s .
S u p o n g o lo sexto q u e aunque l o s Yndios se l o s d e m o s a l o s E s p a o l e s de las V i llas y Circum Vecinos, para trauajar, nunca, o rrara V e z
j

e r o

l e

o s

o s

e s C

q u e el t r a u a j o d e l o s
Yndios siruiendo a los
E s o a o l e s n o l e s mede l u c i r

f P
>
'
1 "
obran el
S a u a d o (que es quando se mata) Y aunque hayan seruido
P ^ c i s o comrsela toda aquella
noche, porque n o les p o d e m o s dar toda la sal necesaria
para salarla, por costar catorce o quince p e s o s ' V n a fanega, y S i l e s dan alguna V e z a l g n l i e n z o , s e lo d a n p o r
precios tan subidos que nunca se les luce, su trauajo a los Miserables Yndios. Y S i l o s
R e l i g i o s o s S a c a n la C a r a S e b u e l u e t o d o el m u n d o c o n t r a e l l o s d e s a c r e d i t n d o l o s e n
q u e se p a d e c e m a s q u e c o n l o s Y n d i o s .
a

t r a u a

S u p o n g o l o s p t i m o q u e d e s d e el p r i n c i p i o q u e s e f u n d a r o n e s t a s M i s s i o n e s E m p e z el d e m o n i o a h a c e r g u e r r a a l o s M i s s i o n e r o s ynduaue las Misiones desaquellos en quien su Magestad descarga su conde e l Drincioio a u e s e


c i e n c i a para q u e H i c i e s e n c o n t r a ellos Y n f o r m e s S i n i e s t r o s
r,^io?rvr, i , L , o , W i
l
C o n s e j o d e l a s Y n d i a s y al N u n c i o A p o s t l i c o
tunaaron nan paaecid u l a de 2 6 de O c t u b r e de 1 6 6 2 A o s ,
ao contraaiciones.
c

l &

Z e

51

V e n e r a b l e P a d r e f r a y J o s e p h de C a r b a n t e s e n el C a p i t u l o 11 y 1 2 d e l s e g u n d o L i b r o , l o
q u a l m o s t r a r e si f u e r e n e c e s s a r i o .
S o p o n g o l o o c t a u o q u e h a s t a el A o d e 9 2 C o n s t a de V a r i a s Z e d u l a s de s u
M a g e s t a d de l o s felices progresos y trauajo Y n s e s a n t e de
92
R e l i g i o s o s de e s t a s M i s s i o n e s en e l C u l t i v o d e l o s
a s t a
e l a o d e
rTrmsf-i Hp npHnlfl Ir.
Y n d i o s y a u m e n t o de l a s C o m b e r s s i o n e s c o m o m o s t r a r e
c o n s t a de c d u l a s l o
n d o necesario.
l

s i e

M L S o s - A

di
P
1
Missiones h a y un
R e l i g i o s o q u e s e l l a m a f r a y M a n u e l de A l e s o n el q u a l p o r
V u e s t r a Magestad esta m a n d a d o venir a E s p a a , por d o s
D e c r e t o s , y p o r o t r o s d o s de l o s C o m i s s a r i o s G e n e r a l e s
los q u a l e s p r e s e n t e a l R e u e r e d o O b i s p o G o b e r n a d o r p o r o r d e n d e e l P r e f e c t o M i ant e c e s o r y l o s l e y e r o n de V e r b o a d V e r b u m p a r a l o q u a l l e s e s c r i b i el P a d r e P r e f e c t o
v d e m s R e l i g i o s o s c o m o c o n s t a de l a s c a r t a s o r i g i n a l e s que m e e s c r i u i e r o n el
P r e f e c t o y V i c e P r e f e c t o q u e p r e s e n t o o r i g i n a l e s , y no s o l o no l e e m b i a r o n a E s p a a
sino q u e e l R e v e r e n d o O b i s p o le p r e m i o l a d e s o b e d i e n c i a d n d o l e el C a r g o de
uez de D i e z m o s d e l a V i l l a d e l P i l a r de Z a r a g o z a d o n d e l e t i e n e C u r a I n t e r i n o
q u i t n d o l e a l P r e f e c t o d i c h o c a r g o q u e le t e n i a d a d o , y c u m p l i c o n l a c a r t a q u e p r e s e n t o o r i g i n a l , f a l t a n d o el R e u e r e d o O b i s p o Y G o u e r n a , n
,
d o r a l c u m p l i m i e n t o de l o s dos d e c r e t o s de V u e s t r a M a q u e e i Keuerenoo
g
j
c d u l a s d e 2 2 d e s e p t i e m b r e de 8 ? y
Obispo y Gouernador
2 A i
A m v A no A A- if
A n* \V
snn nansas He t o d o s
b r e de 94 E n q u e
los d a ^ s de L s M i s Magestad al Reueredo O b i s p o Y G o u e r s i o n e s Dor no d a r
nador que Remitan semejantes Religiosos a E s p a a sin
,. "
.
,
c o n t r a u e n i r a e l l o en m a n e r a a l g u n a t o d o lo q u a l s u c e d i
o r d e n e T c e su M a
l

perjudicial
d t d
*
' ^ ^

dicho Reueredo Obispo y

'
G o u e r n a d o r (vn P a p e l C u y o t e s t i m o n i o p r e s s e n t o ) en q u e
t o d o s l o s R e l i g i o s o s f i r m a n l o q u e el c o n t i e n e p a r a que l o
R e m i t i e s e n a E s p a a y no l o p u d e C o n s e g u i r ; y l u e g o en o t r a O c a s i n d i j e a l
R e u e r e d o O b i s p o y G o u e r n a d o r p a r a d e s c a r g o de M i C o n c i e n c i a q u e d i c h o R e ligioso s e g n s e n t a n l o s R e l i g i o s o s Z e r c a n o s q u e le t r a t a u a n q u e l o m a s de l a L u n a
no e s t a u a C a p a z p a r a A d m i n i s t r a r S a c r a m e n t o s , y l e s di N o t i c i a de V n p a p e l q u e
me presento dicha Villa cuio testimonio pressento y nada a V a s t a d o para que lo
R e m i t a n Y p r o s i g u i e n d o s u s d e s o r d e n e s y n d u j o a q u a t r o R e l i g i o s o s a q u e me n e g a sen l a o b e d i e n c i a c o m o C o n s t a de l a fee j u r a d a de mi S e c r e t a r i o q u e p r e s e n t o y l a c a r ta de m i P a d r e C o m i s s a r i o g e n e r a l q u e p r e s s e n t o e s c r i p t a a v u e s t r a M a g e s t a d Y e l dec r e t o q u e ha R e m i t i d o a l a s M i s s i o n e s p o r v a r i a s p a r t e s q u e t a m b i n p r e s e n t o en o r d e n
a esto Y C o n s t a n d o l e s t o d o al R e u e r e d o o b i s p o y G o u e r n a d o r Y voluiendole a pedir
r e m i t i e s e n a d i c h o R e l i g i o s o a e s p a a y e s c r i u i e s e n a l o s c u a t r o q u e me h a u i a n n e g a d o
la o b e d i e n c i a s e q u i e t a s e n y se r i n d i e s e n a l a o b e d i e n c i a de s u P r e l a d o , no l o p u d e c o n s e g u i r , c o n s t a n d o m e q u e c o n c u a l q u i e r a d e m o s t r a c i n q u e h u b i e r a n h e c h o V a s t a u a para q u e s e q u i e t a s e n t o d o l o q u a l j u r o in B e r b o S a c e r d o t i s t a c t o p e c t o r e S a c e r d o t a l i , S e r
V e r d a d , t o d o s l o s q u a l e s d a o s s e h a n s e g u i d o p o r d i c h o R e l i g i o s o , y s i e n d o c a u s a el
R e u e r e d o O b i s p o y G o u e r n a d o r q u e d i c h o R e l i g i o s o l o s c a u s e p o r no d a r c u m p l i m i e n to a l o s D e c r e t o s de V u e s t r a M a g e s t a d S e s i g u e q u e s o n l a c a u s a de t o d o s l o s d a o s de
las M i s s i o n e s y s i h u b i e r a de d e c i r l o s m o t i u o s f u e r a o f e n d e r l o s o i d o s de V u e s t r a M a g e s t a d y C a u s a r h o r r o r s o l o p u e d o d e c i r q u e l a P r o u i n c i a de C a r a c a s e s t a p e r d i d a en
l a s C o s t u m b r e s l a C a u s a no l a d i r p o r e s c r i p t o , p o r s e r c o s a q u e p a r e c e r m a l , y de l o
p o c o q u e f a u o r e c e n a l a s M i s s i o n e s e l R e u e r e d o O b i s p o y G o u e r n a d o r puedo m o s t r a r
m u c h a s C a r t a s de l o s R e l i g i o s o s de d i c h a s M i s s i o n e s , que E n d i f e r e n t e s t i e m p o s l o d a n
a e n t e n d e r , no o b s t a n t e l a s c d u l a s q u e v u e s t r a m a g e s t a d t i e n e d e s p a c h a d a s para q u e
l a s f a u o r e s c a n , y p a r a m a s J u s t i f i c a c i n de t o d o t e n g o n o t i c i a s de q u e en e s t a C o r t e e s t a n t r e s Z a z e r d o t e s de C a r a c a s , y vn S e g l a r de q u i e n e s puede V u e s t r a M a g e s t a d m a n d a r s e Y n f o r m a r de N u e s t r o s t r a u a j o s , m o d o de O b r a r , y d e m s c o s a s q u e a V u e s t r a
M a g e s t a d f u e r e s e r u i d o que e s t a m o s p r o n t o s c o m o f i e l e s v a s a l l o s de V u e s t r a M a g e s t a d
a l o que d e t e r m i n a r e . F r a y M a r c e l i n o de s a n V i c e n t e ( R u b r i c a d o ) .

nissionanos.
'

Ano

e s t a c

> 0 T

U a

u a l

52

E n 5 de X r e . de 1 7 0 1 . A l s e o r fiscal Y p a s s e a l R e l a t o r .
E l fiscal en V i s t a d e l M e m o r i a l p r e s e n t a d o p o r f r a y M a r c e l i n o d e s a n V i z e n t e R e l i g i o s o C a p u c h i n o y P r e f e c t o de l a s M i s s i o n e s de C a r a c a s , y de l o s d e m s P a p e l e s q u e
le A c o m p a a n . D i z e q u e s u C o n t e s t o se r r e d u c e a d a r q u e n t a de d i f e r e n t e s p u n t o s en
l o s q u a l e s p o n d e r a t o d o l o q u e h a o b r a d o su R e l i g i n en a q u e l l a P r o u i n c i a y l o s a h o r r o s q u e h a c a u s a d o a la R e a l H a c i e n d a . Y p a r a V e n i r en p l e n o c o n o c i m i e n t o de e s t a
m a t e r i a l o s d i u i d i e r a p o r p u n t o s , d e l o s q u a l e s e l 1 . es q u e h a s t a el a o de 90 n o h a
t e n i d o su M a g e s t a d n i n g n c o s t o en l a s M i s s i o n e s de C a r a c a s y p a r a C o m p r o b a z i o n de
e s t e h e c h o p r e s e n t a V n a . C e r t i f i c a c i n d e l q o f i c i a l e s R e a l e s de a q u e l l a P r o u i n c i a su fec h a p r i m e r o de s e p t i e m b r e d e 7 0 0 de la q u a l , c o n s t a q u e 30 a o s a n t e s n o se h a l l a en
l o s l i b r o s de a q u e l l a s C a x a s se h u b i e s e h e c h o s o c o r r o a l g u n o de e l l a s a l o s R e l i g i o s o s
C a p u c h i n o s , q u e R e s i d e n e n l a s M i s s i o n e s ; n i m a s g a s t o q u e l o s de s u c o n d u c c i n d e s de l o s R e y n o s de E s p a a a a q u e l l o s P a r a x e s . en el s e g u n d o p u n t o e x p r e s a h a n f u n d a d o 20 P u e b l o s de l o s q u a l e s a l g u n o s t i e n e n e n t r e g a d o s a l O b i s p o de a q u e l l a J u r i s d i z i o n
C u i o p u n t o n o b i e n e m a s J u r i s d i c i o n q u e s u m e r a a n u n c i a t i u a a u n q u e se o f r e c e a p r o b a r l o , l a s q u a l e s f u n d a c i o n e s d i c e l a s h a n h e c h o sin c o s t o d e R e a l H a c i e n d a . E n el 3 .
p u n t o d a q u e n t a c o m o l o s Y n d i o s f u n d a d o s e n d i c h o s p u e b l o s p a s a n de 3 0 , 0 0 0 s e g n
l a s n o t i c i a s q u e R e f e r e h a a d q u i r i d o d e l o s P a d r e s m a s a n t i g u o s en a q u e l l a s M i s s i o n e s . e n el 4. p u n t o e x p r e s a se h a e x t e n d i d o l a J u r i d i c o n de su M a g e s t a d m a s de 1 5 0
l e g u a s t i e r r a a d e n t r o p o r m e d i o de l a s M i s s i o n e s , y a s e g u r n d o s e l o s C a m i n o s e n e s t a
D i s t a n c i a de l o s p e l i g r o s q u e a n t e s t e n i a n en l o s Y n d i o s B r a u o s q u e alli u i u i a n , y a n i m a l e s n o c i u o s q u e l o s a u i t a u a n . E n el 5 . d a q u e n t a q u e a u n q u e l o s Y n d i o s de su
M i s s i o n n o h a n t r i b u t a d o a s t a h o r a a su M a g e s t a d n o o b s t a n t e le a n s e r u i d o E q u i u a l e n t e m e n t e en m u c h o m a s de l o q u e p o d a n C o n t r i b u i r p u e s en l a s J o r n a d a s q u e s e h a c e n a l o s l l a n o s a s a c a r Y n d i o s c o n E s c o l t a e s t o s i l e u a n el P e s o de t o d a s e l l a s p u e s
p e s c a n y C a z a n p a r a t o d a la G e n t e y c o m o P r c t i c o s l o s G u i a v a n y l i b e r t a u a n de l o s
R i e s g o s a la G e n t e de A r m a s y R e l i g i o s o s y h a c a n C a n o a s , o , E m b a r c a c i o n e s p a r a el
M a t a l o t a j e , y m a n t e n i m i e n t o s . Y e n e s t e p u n t o se q u e x a d e q u e l o s G o u e r n a d o r e s p o n e n C o r r e x i d o r e s q u e m a l t r a t a n a d i c h o s Y n d i o s y l e s c o b r a n m a s de lo q u e en J u s t i c i a
d e u e n p e r c i u r d e l o q u a l se l e s s i g u e n n o t a b l e s p e r j u i c i o s .
E n el 6 , p u n t o R e f i e r e q u e el t r a u a x o d e l o s Y n d i o s s i r u i e n d o a E s p a o l e s n o l e s
l u c e , n i a p r o u e c h a ; R e s p e c t o de q u e n o l e s p a g a n su t r a u a x o en e s p e c i e d e D i n e r o s i n o
e n G n e r o s y e s t o s m u y s u b i d o s . E n el 7. e x p r e s a q u e en l a s M i s s i o n e s d e s d e el p r i n c i p i o q u e se f u n d a r o n h a h a u i d o p e r s e c u c i o n e s y c o n t r a d i c i o n e s , c o m o d i c e C o n s t a d e
V n a R e a l C d u l a su f e c h a 26 d e O c t u b r e de 62 y de l a V i d a i m p r e s a d e el V e n e r a b l e
P a d r e f r a y J o s e p h d e Z e r u a n t e s e n el C a p i t u l o 1 1 y 1 2 de e l l i b r o 2 . de e l l a e n el o c t a u o d a q u e n t a q u e a s t a el a o de 692 C o n s t a de v a r i a s C d u l a s l o s f e l i c e s p r o g r e s o s , y
t r a v a x o Y n c e s a n t e de l o s R e l i g i o s o s d e a q u e l l a s M i s s i o n e s e n el b e n e f i c i o de l a s A l m a s . Y e n el 9 . p u n t o r e f i e r e a y en a q u e l l a s M i s s i o n e s v n R e l i g i o s o l l a m a d o f r a y M a n u e l de A l e s o n el q u a l d i c e : q u e s u M a g e s t a d le h a m a n d a d o v e n i r a e s t o s R e y n o s , p o r
diferentes Cdulas, y a s i m i s m o por sus C o m i s a r i o s G e n e r a l e s C u i a s Zedulas ni decretos no han sido obedecidas por la grande Autoridad y m a n o que tienen con los G o u e r n a d o r e s y O b i s p o y s i e n d o e s t e R e l i g i o s o l a V n i c a Y n q u i e t u d de a q u e l l a s M i s s i o n e s
c o m o l o c a l i f i c a l a D e p o s i c i n h e c h a p o r l o s R e l i g i o s o s e n 2 3 d e m a r z o d e 701 a o s a u t o r i z a d a p o r f r a y F r a n c i s c o de G u a d a l a x a r a S e c r e t a r i o de d i c h a s M i s s i o n e s p o r c u i a s
R a z o n e s p i d e q u e p a r a q u i e t u d d e e l l a s se m a n d e v e n i r a E s p a a . S o b r e c u y o s p u n t o s . D i z e el fiscal q u e en q u a n t o a l 1 . , 2 . , 3 . y 4 . , p u n t o se d e u e d e s p a c h a r c d u l a
de a p r o u a c i o n y G r a c i a s c o m e t i d a a l o s R e l i g i o s o s M i s s i o n a r i o s e n l a q u a l se l e s de a
e n t e n d e r l o s a t i s f e c h o q u e e s t a s u M a g e s t a d de s u C e l o , y r e c t o o b r a r . Y p o r l o q u e
m i r a al 5 . p u n t o se d e s p a c h a r a n C d u l a s c o m e t i d a s al G o u e r n a d o r y O b i s p o de a q u e l l a P r o u i n c i a p o r l a s q u a l e s se l e s m a n d a r a a V n o y r r o g a r a , y e n c a r g a r a a o t r o d e n
c u e n t a de las violencias q u e e x e c u t a r e n l o s C o r r e g i d o r e s c o n t r a l o s Y n d i o s , M a n d n d o l e al G o u e r n a d o r p r o c e d a c o n t r a l o s q u e R e s u l t a r e n C u l p a d o s e n e s t e D e l i c t o c o n
s e u e r i d a d y R i g o r i n h a u i l i t a n d o l o s p a r a e n l o de a d e l a n t e e n s e m e j a n t e s e m p l e o s .
Y p o r l o q u e t o c a a l 6 . p u n t o se d a r h o r d e n a l G o u e r n a d o r d e C a r a c a s p a r a q u e n o
p e r m i t a q u e l o s Y n d i o s q u e siruieren a E s p a o l e s sean p a g a d o s en o t r a especie q u e en
d i n e r o , y e n c a s o de q u e e s t e f a l t e s e a e n g n e r o s l o s q u a l e s se h a n d e d a r y r e c i u i r e n l a
c o m n e s t i m a c i n q u e t u b i e r e n s i n p o d e r s e a l t e r a r de e l l a d e b a x o de l a s p e n a s q u e le

53

p a r e c i e r e c o m b e n i e n t e s . Y e n q u a n t o a l p u n t o 7. y 8 . n o s e le o f r e c e al fiscal q u e d e c i r
m a s q u e el q u e se l e s de G r a c i a s a d i c h o s M i s s i o n e r o s e n c a r g n d o l e s p r o c u r e n el a u m e n to y C o n s e r u a c i o n de l a s M i s s i o n e s , c o n el c e l o , a c t i u i d a d , y b u e n e x e m p l o q u e l o h i c i e r o n s u s a n t e c e s o r e s p a r a q u e a s i se c o n s i g a el fin t a n d e s e a d o p o r s u M a g e s t a d , - Y p o r
q u a n t o en el n o u e n o p u n t o p i d e se m a n d e v e n i r a E s p a a d i c h o R e l i g i o s o f r a y M a n u e l
de A l e s o n E s d e p a r e c e r el fiscal q u e R e s p e t o d e s e r d e s e n t i r l o s R e l i g i o s o s , q u e e s t e
no c o m b i e n e en aquella P r o u i n c i a se m a n d e n d e s p a c h a r Z e d u l a s C o m e t i d a s su e x e c u c i o n al O b i s p o , G o u e r n a d o r y P r e l a d o s d e su h o r d e n p o r l a s q u a l e s se r r u e g u e y e n c a r gue a V n o s . y se m a n d e a o t r o s , q u e l u e g o q u e l a s R e c i u a n l o R e m i t a n a E s p a a e n l a
p r i m e r a o c a s i n . M a d r i d y E n e r o 1 2 de 1 7 0 2 . ( H a y u n a r b r i c a . )

* * #
P r e g u n t a el P a d r e P r e f e c t o a t o d o s l o s P a d r e s C o n g r e g a d o s e n e s t e C a p i t u l o , l o
p r i m e r o si el P a d r e f r a y M a n u e l d e A l e s o n es vtil y c o n u e n i e n t e p a r a el a u g m e n t o , c o n seruacion, paz y q u i e t u d de R e l i g i o s o s y S e g l a r e s .
L o s e g u n d o si p r e s u m e n R a z o n a b l e m e n t e q u e d i c h o R e l i g i o s o l o s e r a en a d e l a n t e .
L o t e r c e r o si e s d a o s o p a r a l o r e f e r i d o y si l o h a s i d o g r a u e m e n t e .
Lo. q u a r t o si c o n u i e n e q u e s a l g a d e e s t a s M i s s i o n e s y se R e m i t a a E s p a a a s u
Prouincia.
R e s p o n d e n t o d o s l o s q u e a u a j o firman c o n m i g o , q u e n o e s vtil n i c o n v e n i e n t e p a ra el a u g m e n t o y c o n s e r v a c i n d e l a s M i s s i o n e s P a z y Q u i e t u d d e R e l i g i o s o s y S e g l a r e s ,
y q u e n o se h a l l a R a z n p o r d o n d e e n a d e l a n t e l o s e a p o r l a e x p e r i e n c i a d e t i e m p o y
medios que se h a n t o m a d o sin faltar n i n g u n o , y que h a sido y es p e r n i c i o s o g r a u e m e n te a s s i p a r a l a s M i s s i o n e s c o m o p a r a l o s R e l i g i o s o s y S e g l a r e s y q u e p o r l o t a n t o c o n u i e n e q u e s a l g a de l a s M i s s i o n e s y se u a y a a s u P r o u i n c i a p a r a el c o n s u e l o d e t o d o s .
F r a y M a r z e l i n o de san V i z e n t e y n d i g n o P r e f e c t o . F r a y P e d r o de V e r j a . F r a y
G a b r i e l de S a n l u c a r . Fray F r a n c i s c o de F u e n t e de C a r t o s . F r a y S a l u a d o r de C a s a
V e r m e j a . Fray J o s e p h de E z i j a . F r a y P e d r o de A l c a l , F r a y F u l g e n c i o de S e u i l l a .
Digo y o fray A n t o n i o de S a n l u c a r q u e n o p u e d o j u r a r s o b r e e s t a s p r e g u n t a s n a d a m a s
q u e h a u e r l a s o y d o a l a M a y o r p a r t e de l o s R e l i g i o s o s de e s t a s M i s s i o n e s y d e l a m e s m a
m a n e r a l a s R e s p u e s t a s . F r a y A n t o n i o d e S a n l u c a r , D i g o y o f r a y M i g u e l de P l a z e n c i a
que lo contenido en las preguntas lo que he oydo decir a los R e l i g i o s o s a u n q u e Y o n o
h e v i s t o l o q u e e n - e l l a s se c o n t i e n e . F r a y M i g u e l d e P l a z e n c i a .
C o n c u e r d a c o n el O r i g i n a l q u e m e e n t r e g o n u e s t r o m u y R e u e r e n d o P a d r e P r e f e c t o f r a y M a r z e l i n o d e s a n V i z e n t e p a r a e f e c t o de s a c a r e s t e t r a s l a d o V a C i e r t o y V e r d a d e r o y p a r a q u e c o n s t e l o firmo y o f r a y F r a n c i s c o d e G u a d a l a x a r a s e c r e t a r i o d e l m u y
R e u e r e n d o P a d r e f r a y M a r z e l i n o de s a n V i z e n t e P r e f e c t o d e l a s M i s s i o n e s d e l o s l l a n o s
de e s t a P r o u i n c i a d e V e n e z u e l a E n V e i n t e y t r e s d i a s d e l m e s d e M a r z o d e M i l i S e t t e cientos y V n aos.
*
E n T e s t i m o n i o de v e r d a d . F r a y F r a n c i s c o de G u a d a l a x a r a , s e c r e t a r i o , ( R u bricado).

54

NMERO 10
Nmero

provisional
1747

C o p i a d e C d u l a d a d a e n v i r t u d de l o s o l i c i t a d o p o r el P . F r . F r a n c i s c o

Mara

de

A r e n z a n o , P r o v i n c i a l de los R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s , C o m i s a r i o G e n e r a l de l a s Mision e s de C a p u c h i n o s e n l a s I n d i a s O c c i d e n t a l e s . S a n L o r e n z o 1 2 N o v i e m b r e
Archivo
Est.

136.

General
Ca.

1. Leg.

de

1747.-(1)

Indias.Sevilla.
28.

M i s i o n e s de l a P r o v i n c i a de V e n e z u e l a . 1 2 de N o v i e m b r e de 1 7 4 7 .
E l R e y P r e s i d e n t e y A s e s o r e s d e el T r i b u n a l d e l a C a s a de l a C o n t r a t a c i n a l a s
I n d i a s q u e r e s i d e en l a C i u d a d de C d i z . E l P a d r e F r a y F r a n c i s c o M a r a de A r e n z a n o ,
P r o v i n c i a l de l o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s d e su P r o v i n c i a de A n ' d a l u DUDICado
c i a y C o m i s a r i o G e n e r a l d e l a s M i s i o n e s q u e t i e n e su R e l i g i n en
"
I n d i a s O c c i d e n t a l e s , p o r si y e n n o m b r e de l a s d e l a P r o v i n c i a d e
Venezuela me ha echo presente que aviendo dado cuenta hasta hast a ( s i c ) el a o d e m i l s e t e c i e n t o s y v e i n t e y c i n c o , del e s t a d o en q u e se h a l l a b a n l a s M i s i o n e s de s u c a r g o y de l o s p r o g r e s o s q u e h a c a n l o s R e l i g i o s o s e n l a c o n v e r s i n y
r e d u c c i n de l o s Y n d i o s infieles y a p r o b a d o s e l e s q u a n t o avian e x e c u t a d o p o r R e a l C d u l a de v e i n t e y c i n c o de J u l i o del a o s i g u i e n t e d e m i l s e t e c i e n t o s y v e i n t e y s e i s ,
a v i e n d o c o n t i n u a d o d e s d e e n t o n c e s h a s t a a h o r a a q u e l l o s M i s i o n e r o s c o n el m a i o r d e s velo en sus tareas a p o s t l i c a s , r e d u c i e n d o a l o s Y n d i o s b a r b a r o s c o n a c e p t a c i n general
de t o d a l a P r o v i n c i a de V e n e z u e l a y d a n d o p r u e b a s ( a u n e n l a s m s e s t r a a s ) d e el z e l o
y d e s i n t e r s c o n q u e h a n c u m p l i d o y d e s e m p e a d o su M i n i s t e r i o R e l i g i o s o h a c i e n d o
t o d o s l o s a o s , a c o s t a de m u c h o s a f a n e s , f a t i g a s y s a n g r e y de l a s v i d a s q u e h a n p e r d i d o a l g u n o s de e l l o s , m u i l a r g a s y p e n o s a s j o r n a d a s s i n m s e x p e n s a s q u e l a s de l a
D i v i n a p r o v i d e n c i a , y l a s de s u s i n c e s a n t e s t r a b a x o s , y en l a s q u a l e s h a n s a c a d o d e l o s
m o n t e s m u l t i t u d de Y n d i o s infieles y r e d u c i d o s a n u e s t r a S a n t a Fee C a t h o l i c a , a v i e n d o
f u n d a d o en t o d o ese t i e m p o , s i n el m e n o r gravamejn de m i R e a l H a z i e n d a s e i s p u e b l o s
de Y n d i o s d e d i f e r e n t e s N a c i o n e s , d o s V i l l a s de E s p a o l e s , y o t r a q u e p o r g r a c i a e s p e c i a l q u e se l a h i z o , se h a l l a c o n el t t u l o de C i u d a d ; l a s q u a l e s P o b l a c i o n e s h a n s i d o y
s o n de m u c h a v t i l i d a d a m i R e a l E r a r i o y t a m b i n a la r e f e r i d a P r o v i n c i a e n l a q u e se
han o c u p a d o assi m i s m o l o s M i s s i o n e r o s , c o n t o d o e s m e r o y p r o n t i t u d en d i s t i n t a s
o c a s i o n e s d o o r d e n de l o s o b i s p o s y d e l o s G o b e r n a d o r e s q u e h a n s i d o d e l a m i s m a
P r o v i n c i a ; y a l m i s m o t i e m p o m e h a p r e s e n t a d o el e n u n c i a d o P a d r e C o m i s a r i o G e n e r a l
q u e se h a l l a n al p r e s e n t e l a s e x p r e s a d a s M i s s i o n e s c o n t r e c e P u e b l o s d e Y n d i o s e n q u e
l o s M i s s i o n e r o s estn c o n t i n u a m e n t e e n t e n d i e n d o en su t o t a l r e d u c c i n , por h a l l a r s e
e n l o s m a s de e l l o s a l g u n o s i n f i e l e s r e c i e n t r a h i d o s d e l o s m o n t e s , n o o b s t a n t e q u e h a n
a d m i n i s t r a d o el B a u t i s m o a m a s de d o c e m i l Y n d i o s , e n t r e p a r b u l o s y a d u l t o s , p a r a
c u i a p r e c i s a a s i s t e n c i a n o ai m a s q u e o n c e R e l i g i o s o s , i n c l u s o l o s a n c i a n o s y e n f e r m o s
( c o m o t o d o se p o d a r e c o n o c e r d e l o s A u t o s , Y n f o r m a c i o n e s , M a t r i c u l a s y d e m s p a p e l e s q u e p r e s e n t a b a ) c o n c u i o c o r t o n m e r o se h a c i a m o r a l m e n t e i m p o s i b l e e l q u e p u e dan asistir a la enseanza y doctrina que siendo tan silvestres, necesitan a q u e l l o s
Yndios, y a educarlos y reducirlos a vna vida racional, sociable y poltica conforme
est m a n d a d o y encargado por repetida Reales Cdulas, y que t a m p o c o pueden con tan
c o r t o n m e r o de M i s i o n e r o s c o n t i n u a r l a s j o r n a d a s q u e a n u a l m e n t e h a c e n , p o r q u e falt a n d o p o r t i e m p o de q u a t r o y c i n c o m e s e s de l o s P u e b l o s a fin d e r e c o g e r l a s l i m o s n a s
y h a c e r l a s p r e v e n c i o n e s d e g e n t e y v v e r e s p a r a l a s e n t r a d a s , o se h u i e n o se e x t r a v i a n l o s
(1)

Recordamos al lector que conservamos en cada uno de los documentos la ortografa antigua.

55

Y n d i o s , c o m o l o t i e n e a c r e d i t a d o l a e x p e r i e n c i a de l o q u e p r o c e d e q u e se a t r a s a p o r v n a
parte lo q u e por la o t r a se a d e l a n t a : pero q u e a u n q u e n o sucediese este inconveniente
es i n e v i t a b l e el p e r j u i c i o q u e se e x p e r i m e n t a e n l o s P u e b l o s f a l t a n d o l o s R e l i g i o s o s , y
no a v i e n d o q u i e n l o s s u b s t i t u a , p u e s c a r e c e n d e l p a s t o y d o c t r i n a en q u e d i a r i a m e n t e
se l e s c u l t i b a y de q u e t a n t o n e c e s i t a n ; p o r l o q u a l l e s e r a a s s i m i s m o i m p r a c t i c a b l e el
hacer en los P u e b l o s E s p a o l e s las M i s i o n e s que les e s t n e n c a r g a d a s , d a n d o a e s t o
lugar el q u e se h a l l a n s i n q u i e n s u p l a p o r l o s R e l i g i o s o s e n f e r m o s , a n c i a n o s y d i f u n t o s ,
ni p o r l o s q u e e s t n e m p l e a d o s e n l a r e d u c c i n y c o n v e r s i n d e l o s Y n d i o s : p o r c u y a s
r a z o n e s y p o r q u e en el e s p a c i o de diez a o s s o l o h a n i d o a l a s m e n c i o n a d a s M i s i o n e s
ocho Religiosos, avindoles faltado veinte y uno entre difuntos y restituidos a estos
R e y n o s p o r e n f e r m o s , m e s u p l i c a b a el m e n c i o n a d o P a d r e C o m i s a r i o G e n e r a l q u e m e
d i g n a s e d e c o n c e d e r l e p a r a l a P r o v i n c i a d e V e n e z u e l a u n a M i s i n de d o z e o m a s R e l i g i o s o s p o r r e s u l t a r en b e n e f i c i o d e m i R e a l H a z i e n d a , y e x a l t a c i n y p r o p a g a c i n de
Nuestra S a n t a Fee C a t h o l i c a , Y a v i e n d o s e visto en m i C o n s e j o de las Y n d i a s esta representacin c o n lo q u e m e dixo mi Fiscal, y c o n s u l t a d o m e s o b r e ella en trece d e . M a y o de e s t e a o , h e v e n i d o e n c o n c e d e r u n a M i s i n d e d o z e R e l i g i o s o s S a c e r d o t e s p a r a l a s
( M i s i o n e s ? ) de C a p u c h i n o s d e l a P r o v i n c i a d e V e n e z u e l a y q u e l o q u e i m p o r t a r a su
a v i a m i e n t o y c o n d u c c i n se l e s s a t i s f a g a d e c u e n t a d e m i R e a l H a z i e n d a e n l a c o n f o r m i d a d en q u e s i e m p r e se h a p r a c t i c a d o ; p o r l o q u a l o s o r d e n o y m a n d o q u e l u e g o q u e
los m e n c i o n a d a s d o z e R e l i g i o s o s y el P r o c u r a d o r G e n e r a l d e l a s e n u n c i a d a s M i s s i o n e s
de V e n e z u e l a q u e h a d e c o n d u c i r e s t a M i s s i o n se p r e s e n t e a n t e V o s c o n e s t e D e s p a c h o
d i s p o n g i s e m b a r q u e n e n c u a l q u i e r a N a v i o d e v a n d e r a m i a q u e s a l g a de e s e P u e r t o o
o t r o s d e e s a s C o s t a s p a r a l o s de l a s Y n d i a s , a j u s f n d o l e s l a c u e n t a d e l o q u e h u v i e r a n
de h a v e r p o r r a z n de a b i a m i e n t o , m a t a l o t a g e y d e m s n e c e s a r i o s p a r a s a t i s f a c e r l o del
p r o d u c t o de l o s d e r e c h o s q u e p a g a n e n e s t o s R e y n o s el N a v i o o N a v i o e n q u e se c o n d u x e s e n l o s m i s m o s R e l i g i o s o s q u e s e g n i n f o r m e d e l a C o n t a d u r a d e el e x p r e s a d o m i
C o n s e j o se h a c o n s i d e r a d o i m p o r t a r d o s c i e n t o s y q u a r e n t a y s i e t e m i l y q u i n i e n t o s
m a r a v e d s de V e l l n r e g u l a n d o a c a d a R e l i g i o s o veinte m i l s e i s c i e n t o s y veinte y c i n c o
mas, los dies y seis mil o c h o c i e n t o s y setenta y cinco de ellos para vestuario y d e m s
g a s t o s , y l o s t r e s m i l s e t e c i e n t o s y c i n q u e n t a r e s t a n t e s p o r r a z n d e l o s diez d u c a d o s
q u e se d a n a c a d a R e l i g i o s o c o n m o t i b o d e a v e r d e t r a n s i t a r p o r l a N u e b a E s p a a y n o
ir en d e r e c h u r a a C a r a c a s ; s i n i n c l u i r e n e s t a c a n t i d a d l a c o r r e s p o n d i e n t e a l e x p r e s a d o
P r o c u r a d o r G e n e r a l q u e h a d e c o n d u c i r e s t a M i s i n , n i t a m p o c o l o q u e i m p o r t a r e el
gasto q u e hicieren l o s R e l i g i o s o s desde l o s C o n v e n t o s de d o n d e salieron h a s t a llegar a
esa C i u d a d q u e se l e s h a de c o n s i d e r a r el r e s p e c t o d e s i e t e r e a l e s d e v e l l n y o c h o l e g u a s
de c a m i n o al d i a , p r e c e d i e n d o c e r t i f i c a c i n de l o s S u p e r i o r e s d e s u s r e s p e c t i v o s C o n v e n t o s p o r d o n d e c o n s t e el d i a e n q u e s a l i e r o n , c o n m a s d o s r e a l e s a c a d a R e l i g i o s o
p a r t o d o el t i e m p o q u e e s t u b i e r e n d e t e n i d o s e n e s e P u e r t o e s p e r a n d o e m b a r c a c i n y se
expedirn p o r ese T r i b u n a l las ordenes convenientes para que los m e n c i o n a d o s R e l i g i o sos b a i a n bien a c o m o d a d o s en l o s N a v i o s q u e h a n de c o n d u c i r l o s llevando u n a C m a r a
p a r a q u a t r o de e l l o s y q u e se a j u s t e l o q u e e s t o i m p o r t a r e c o n l o s M a e s t r e s o d u e o s
de l a s e m b a r c a c i o n e s , l i b r a n d o s u i m p o r t e e n l o s C a u d a l e s q u e e n i g u a l e s o c a s i o n e s se
h a n p r a c t i c a d o , y c o n t r a s l a d o s i g n a d o de e s t a m i R e a l C d u l a t e s t i m o n i o de l o q u e se
g a s t a r e y c a r t a d e p a g o de l o s e n u n c i a d o s S u p e r i o r e s d e l o s c o n v e n t o s se r e c i b i r y p a s a r a en q u e n t a l o q u e s e le p a g a r e e n l a f o r m a e x p r e s a d a , s i n q u e s e a n e c e s a r i o o t r o
r e c a d o , q u e a s s i es m i v o l u n t a d . Y q u e de e s t e D e s p a c h o se t o m e l a r a z n e n l a C o n t a d u r a g e n e r a l de l a d i s t r i b u c i n de m i R e a l H a z i e n d a y p o r l o s c o n t a d o r e s de q u e n t a s
de el e x p r e s a d o m i C o n s e j o de l a s Y n d i a s . F e c h a en S a n L o r e n z o a d o z e de N o v i e m b r e
de m i l s e t e c i e n t o s y q u a r e n t a y s i e t e Y o el R e y . P o r m a n d a t o d e el R e y n u e s t r o
s e o r . D o n F e r n a n d o T r i v i o . R u b r i c a d o d e l o s s e o r e s de el C o n s e j o .

56

NMERO 11
Nmero

provisional
1749

Misiones de Santa Marta, Rio de la Hacha y Maracaibo.


Archivo
teca
zuela.
blica

Nacional

Nacional

de

Caracas.
del

Libertador.

de Madrid.
la Historia

Doc.

Bibliode

para

la

Tom.

I. fol.

Vene-

vida

p58.

R e a l C d u l a de 2 0 de A b r i l de 1 7 4 9 .
E l R e y , D o n S e b a s t i a n de E s l a v a , V i r e y , G o b e r n a d o r y C a p i t n G e n e r a l d e l
n u e v o R e y n o d e G r a n a d a , y P r e s i d e n t e de m i R e a l A u d i e n c i a de l a c i u d a d de S a n t a F ,
e n c a r t a de t r e i n t a y u n o de E n e r o d e l a o p a s a d o de m i l s e t e c i e n t o s c u a r e n t a y s i e t e ;
p a r t i c i p i s q u e el p o c o f r u t o q u e se l o g r a e n l a c o n v e r s i n de l o s I n d i o s G e n t i l e s de l a s
p r o v i n c i a s de M a r a c a i b o y S a n t a M a r t a , e n c a r g a d a a l o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s , p r o v i e n e d e l o s i n c o n v e n i e n t e s q u e o s h i z o p r e s e n t e s el V i c e p r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s , e n
una representacin que a c o m p a i s para m a n i f e s t a r ser cierto que a u n q u e las dos citadas provincias son confinantes, distan m u c h o para la c o m u n i c a c i n , pues por donde
m a s se a c e r c a n , e s i n d i s p e n s a b l e c a m i n a r t r e i n t a l e g u a s , p o r t i e r r a o c u p a d a s de l o s I n d i o s G o a g i r o s , l o s q u a l e s s o l o p e r m i t e n el p a s o , c u a n d o se l e s r e g a l a , o l l e v a e s c o l t a de
g e n t e a r m a d a q u e se o p o n g a a s u s i n s u l t o s , y q u e n o p u d i e n d o l o s M i s i o n e r o s c o s t e a r el
g a s t o de e s t a s prevenciones, q u e d a n s e p a r a d o s de c a d a p r o v i n c i a , sin p o d e r s e auxiliar
e n s u s n e c e s i d a d e s e s p i r i t u a l e s , n i e n l a a t e n c i n de l a s M i s i o n e s de su c a r g o ; s i g u i n d o s e t a m b i n de e s t a s e p a r a c i n q u e v i v a n ( l o s m i s i o n e r o s ) f u e r a de l a v i s t a d e su P r e l a d o , y q u e c o n m o t i v o de o c u r r i r a s u s c o n g r e g a c i o n e s , e j e c u t e n c o s t o s e s t r a o r d i n a r i o s
y desamparen las poblaciones, a cuyo cultivo estn destinados. P o r cuyas razones, y
o t r a s q u e os e s p r e s , p r o p o n i s p o r m u y til y n e c e s a r i a la divisin de e s t a s M i s i o n e s
e n s u r e s p e c t i v a s p r o v i n c i a s , a p l i c a n d o l a de l a G o b e r n a c i n de S a n t a M a r t a , y R i o de
l a H a c h a l o s a c t u a l e s M i s i o n e r o s , q u e s o n de l a p r o v i n c i a de V a l e n c i a r e s p e c t o d e
q u e p o r o t r o d o c u m e n t o q u e a c o m p a i s , se d e n o t a h a b e r s i d o e s t e s u p r i m e r d e s t i n o .
Y l a del G o b i e r n o de M a r a c a i b o a l a s p r o v i n c i a s d e C a s t i l l a o N a v a r r a , l a q u e ( s e g n l a
c o p i a d e s u g e t o s q u e en e l l a al p r e s e n t e p a r e c i e r e n a p t o s p a r a e s t e s a n t o i n t e n t o ) p u d i e re proveer los c o r r e s p o n d i e n t e s , a la predicacin Evanglica, que t a n t o conviene adel a n t a r ; p u e s c o n c u r r i e n d o en e l l o s , l a s c i r c u n s t a n c i a s , d e v e r d a d e r o c e l o , y r e l i g i o s i d a d ,
s e r m a y o r el f r u t o q u e d a r n a l c i e l o , u n a s y o t r a s , p r o p o n i e n d o t a m b i n , q u e p a r a
l a s de M a r a c a i b o , b a s t a r n p o r a h o r a o c h o R e l i g i o s o s , m i e n t r a s se e s p e r i m e n t a n s u s
p r o g r e s o s , y q u e a s i m i s m o , c o n v e n d r a s i g n a r l a s l i m o s n a s , y e s t i p e n d i o s de l o s M i s i o n e r o s , de u n a y o t r a p r o v i n c i a en l a s r e s p e c t i v a s c a j a s R e a l e s d e e l l a s , p a r a q u i t a r l e s l a
m o l e s t i a , de o c u r r i r a l a s de C a r t a g e n a e n d o n d e h a s t a a h o r a , h a n t e n i d o su s i t u a c i n
y e n l a s q u e c a d a d i a e s m a y o r l a d i f i c u l t a d de s a t i s f a c e r l a , a s p o r l a f a l t a de c e r t i f i c a c i o n e s de l o s G o b e r n a d o r e s , J u e c e s y o f i c i a l e s R e a l e s q u e h a n d e j u s t i f i c a r el n m e r o
de l o s R e l i g i o s o s e x i s t e n t e s , y e f e c t i v o s e n l o s p u e b l o s de l a s M i s i o n e s , c o m o p o r q u e l a
e s c a s e z de c a u d a l e s de R e a l H a c i e n d a o c a s i o n a i g u a l m e n t e l a t a r d a n z a de l a p a g a , l o
q u e se e v i t a r c o n e s t a p r o v i d e n c i a , p u d i e n d o l o s M i s i o n e r o s d e s t i n a d o s a l a p r o v i n c i a
de S a n t a M a r t a s e r s o c o r r i d o s p r o n t a m e n t e , p o r l o s O f i c i a l e s R e a l e s d e su C a p i t a l , y a
s e a d e l p r o c e d i d o de l a S a n t a B u l a de C r u z a d a , o d e l a s v a c a n t e s m a y o r e s , y m e n o r e s
o de l o s d o s n o v e n o s de d i e z m o s , s e g n l a a s i g n a c i n q u e y o h i c i e r e g r a v a n d o m i R e a l
H a c i e n d a , al s u p l e m e n t o de l o q u e f a l t a r e al t o t a l r e i n t e g r o d e d i c h o s e s t i p e n d i o s . Q u e
e n l a p r o p i a f o r m a p o d r c o r r e r l a a s i g n a c i n en l a s c a j a s de M a r a c a i b o , p a r a l o s d e
aquella provincia, mandando que los dos'Reales, novenos, que producen sus diezmos

57

se e n t r e n e n a q u e l l a s c a j a s , s i n r e m i t i r s e a l a s de S a n t a F , c o n m o t i v o d e r e s i d i r a l l el
J u e z G e n e r a l d e a q u e l A r z o b i s p a d o , c o n t r a el m t o d o y d i s p o s i c i o n e s q u e se d e b e n
o b s e r v a r e n el a s u n t o ; y h a b i n d o s e v i s t o en m i C o n s e j o de l a s I n d i a s c o n l o s d o c u m e n t o s q u e a c o m p a a s t e i s , o t r a c a r t a del R e v e r e n d o O b i s p o de S a n t a M a r t a , d e c u a t r o
de M a r z o de m i l s e t e c i e n t o s c u a r e n t a y s i e t e , e n q u e p a r t i c i p el e s t a d o d e l a s e n u n c i a d a s M i s i o n e s , c o n t e s t a n d o s u p o c o a d e l a n t a m i e n t o , u n m e m o r i a l d e F r a y C e l e d o n i o de
C a l a o r r a , de l a p r o p i a r e l i g i n de C a p u c h i n o s , y p r o v i n c i a l q u e f u de l a p r o v i n c i a de
Navarra y C a n t a b r i a , en q u e e x p r e s , h a b e r l e h e c h o r e p e t i d a s i n s t a n c i a s , l o s religiosos
de ella, e n s u s c a p t u l o s , y c o n g r e g a c i o n e s , s o b r e q u e se l e s e m p l e e e n M i s i o n e s d e l a
Amrica, y r e d u c c i n de a q u e l l o s infieles, y se les asigne territorio p a r a ello, sin perjuicio ni i m p l i c a c i n c o n l a s d e m s R e l i g i o n e s , q u e m a n t i e n e n M i s i o n e s e n e s o s R e y n o s
oros a n t e c e d e n t e s del a s u n t o , y lo q u e s o b r e t o d o h a e s p u e s t o m i F i s c a l , H e r e s u e l t o ,
a c o n s u l t a del d i c h o m i C o n s e j o , a p r o b a r o s e n t e r a m e n t e c o m o el m a s c o n v e n i e n t e y
c a b a l p a r a el s e r v i c i o d e D i o s , y el m i , e s t e n s i o n de l a f, a l i v i o d e l o s M i s i o n e r o s ,
facilidad y a u m e n t o de l a s c o n v e r s i o n e s , y c o n s i g u i e n t e a c r e c e n t a m i e n t o de m i R e a l
E r a r i o , el m e d i o d e l a d i v i s i n de l a s M i s i o n e s de l a s d o s e n u n c i a d a s p r o v i n c i a s de M a r a c a i b o y S a n t a M a r t a , y a p l i c n d o s e l a de e s t a l t i m a , y R i o de l a H a c h a , a l o s a c t u a les M i s i o n e r o s de l a p r o v i n c i a d e V a l e n c i a , se e n c a r g u e l a de l a p r i m e r a a l o s de l a d e
Navarra y C a n t a b r i a ; c o n c e d i e n d o a s i m i s m o p e r m i s o para que pasen h a s t a doce Relig i o s o s M i s i o n e r o s , i n c l u s o u n P r e l a d o , c o n l o s S n o d o s c o r r e s p o n d i e n t e s en l a s c a j a s
que se e s p r e s a n e n l o s d e s p a c h o s p a r a e l l o e x p e d i d o s p o r l a S e c r e t a r a d e l U n i v e r s a l d e
esos R e y n o s , l o q u e t e n d r i s e n t e n d i d o p a r a q u e d e a c u e r d o c o n el m e n c i o n a d o R e v e rendo O b i s p o de S a n t a M a r t a , d e i s t o d a s l a s p r o v i d e n c i a s n e c e s a r i a s , a fin d e q u e v u e l van a r e s t a b l e c e r s e y r e d u c i r s e e n s u s a n t i g u o s s i t i o s , u, o t r o s s e g n c o n v i n i e r e y ma.s
c m o d a m e n t e se p u d i e r e , l o s l u d i o s d i s p e r s o s , c o m o e s t p r e v e n i d o , y m a n d a d o p o r
C d u l a d e s p a c h a d a e n el a o de m i l s e t e c i e n t o s t r e i n t a y n u e v e , en i n t e l i g e n c i a de q u e
por o t r a de l a f e c h a de e s t a se p r e v i e n e l o m i s m o el e s p r e s a d o R e v e r e n d o O b i s p o de
S a n t a M a r t a , p a r a q u e c o n t r i b u y a en t o d o eficazmente por su parte a o b r a t a n justificaaa y s a n t a , q u e t a l e s m i v o l u n t a d . D a d a e n B u e n R e t i r o a v e i n t e d e A b r i l de m i l s e t e c i e n t o s c u a r e n t a y n u e v e , Y o E L R E Y , ( H a y u n a r u b r i c a ) * P o r m a n d a t o del R e y N u e s iro S e o r , Don Joaqun
Jos y Morales.
(Hay una rbrica).

NMERO 12
Nmero

provisional

798-799

1749
P r e c e d e n t e s relativos a la Misin de M a r a c a i b o c o n c e d i d a a los P a d r e s C a p u c h i n o s de
N a v a r r a y C a n t a b r i a p o r el R e y F e r n a n d o V I . C d u l a s R e a l e s . C a r t a s del M a r q u e s d e
ia E n s e n a d a a l V i r r e y del N u e v o R e i n o de G r a n a d a y o t r o s . R e l a c i n y r e s e a de l o s
Misioneros y O r d e n a n z a s de la Misin. P a m p l o n a 6 de A g o s t o de 1749.
Archivo
Est.

57. Caj.

General
20. Leg.

de

Indias.Sevilla.
5.

E n el n o m b r e de N u e s t r o S e o r J e s u c r i s t o C o m i e n z a n l o s p r i n c i p i o s y a r r e g l a m i e n t o s d e l a M i s i n e n M a r a c a y b o q u e e s t e p r e s e n t e a o de 1 7 4 9 h a c o n c e d i d o a e s t a
P r o u i n c i a de C a p u c h i n o s de N a u a r r a y C a n t a b r i a el R e y N u e s t r o S e o r ( q u e D i o s
g u a r d e ) D o n F e r n a n d o el S e x t o .
S a b i e n d o l a d i c h a P r o u i n c i a d e C a p u c h i n o s d e N a u a r r a y C a n t a b r i a su M i n i s t r o
P r o u i n c i a l y D i f i n i d o r e s q u e l a s M i s i o n e s y M i s i o n e r o s A p o s t l i c o s s o n el r e m e d i o del
m u n d o y el m e d i o m a s e f i c a z y p o d e r o s o p a r a r e s t a u r a r s u s r u i n a s y d a r v i d a a l a s
a l m a s c o m o se v i o e n l a s M i s i o n e s del h i j o y del E s p r i t u S a n t o q u e e m b i o el c i e l o a*

58

m u n d o y en la que hizo M o y s e s en E g i p t o . C o n s i d e r a n d o las o b s c u r a s tinieblas de la


b a r b a r a g e n t i l i d a d e n q u e v i b e n m u c h o s Y n d i o s e n l o s b a s t o s d e s i e r t o s de l a A m e r i c a y
p a r a r e d u c i r l o s a l a v e r d a d e r a fee C a t l i c a a u n q u e f u e s e a c o s t a de t r a b a j o s y f a t i g a s se
a n i m l a m e n c i o n a d a P r o u i n c i a d e C a p u c h i n o s d e N a u a r r a a s u p l i c a r a su N a g e s t a d
p o r m e d i o del R e a l C o n s e j o de Y i i d i a s se s i r u i e s e d e s t i n a r t e r r e n o d l a A m e r i c a p a r a
q u e e n el s u s R e l i g i o s o s se e m p l e a s e n c o n a p o s t l i c o Z e l o en l a c o n u e r s i o n de l o s G e n t i l e s . L o q u e c o n c e d i d o c o n R e a l y b e n v o l o a n i m o el R e y N u e s t r o S e o r c o m o c o n s t a r a a b a j o de s u s R e a l e s C d u l a s e Y n s t r u m e n t o s q u e se s u s c r i b i r n a q u . Y d a n d o y a
p r i n c i p i o al e s t a b l e c i m i e n t o y a r r e g l a m i e n t o d e d i c h a M i s i n es del t h e n o r s i g u i e n t e :
N o s F r a y P e d r o d e A u t o l e x L e c t o r de T h e o l o g i a M i n i s t r o P r o u i n c i a l d e e s t a S e r f i c a P r o u i n c i a de l a Y n m a c u l a d a C o n c e p c i n d e l a V i r g e n M a r i a y p r i m e r C o m i s a r i o
e n e l l a de l a M i s i n de M a r a c a y b o c o m o P r e l a d o a c t u a l q u e es de l a d i c h a P r o u i n c i a
del R e y n o de N a u a r r a y P r o u n c i a s de C a n t a b r i a e n s u R e v e r e n d o D i f i n i t o r i o a e s t e fin
por N o s c q n g r e g a d o en este n u e s t r o c o n u e n t o e x t r a m u r o s de la C i u d a d de P a m p l o n a
e s t e d i a v e i n t e y s e i s de J u l i o del a o de m i l s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y n u e v e y c o n su // //
C o n s e j o u n n i m e a p r o b a c i n y d i c t a m e n h e m o s a c o r d a d o l a s d i s p o s i c i o n e s q u e se s i g u e n e n v i s t a de l a g r a c i a y R e a l C d u l a de su M a g e s t a d ( q u e D i o s g u a r d e ) N u e s t r o R e y
y S e o r D o n F e r n a n d o S e x t o d e E s p a a el q u a l s e a l a p a r a l a r e f e r i d a M i s i n d e M a r a c a y b o d o c e R e l i g i o s o s de n u e s t r a P r o u i n c i a y p o r C o m i s a r i o G e n e r a l d e e l l a a N o s y
N u e s t r o s S u c c e s o r e s P r o u i n c i a l e s c o m o se a d b i e r t e e n l a s R e a l e s C d u l a s y s u s C a r t a s
O r d e n e s e n q u e t a m b i n n o s c o n c e d e l a f a c u l t a d de n o m b r a r P r e l a d o d e d i c h a M i s i n
C u i a s C d u l a s y C a r t a s s o n c o m o se s i g u e n .
a)

C d u l a del R e y C a t l i c o D o n F e r n a n d o el S e x t o , d i r i g i d a a l G o v e r n a d o r d e l a
P r o v i n c i a de M a r a c a y b o a c e r c a de la

Misin.

E l R e y . M i G o v e r n a d o r y C a p i t n a G u e r r a d e l a C i u d a d y P r o u i n c i a de M a r a c a y b o o f i c i a l e s d e m i R e a l H a c i e n d a de l a s C a j a s d e e l l a D o n S e b a s t i a n d e E s l a b a y l o
e x p u e s t o e n su v i s t a p o r m i C o n s e j d e Y n d i a s e n c o n s u l t a d e n u e v e d e J u l i o del a o
p r x i m o p a s a d o e n a s u m p t o a l a s M i s i o n e s q u e t i e n e a su c a r g o l a r e l i g i n d e C a p u c h i n o s d e e s a P r o u i n c i a y l a de S a n t a M a r t a h e r e s u e l t o q u e se d i u i d a n e s t a s d o s M i s i o n e s ; a p l i c n d o s e l a de S a n t a M a r t a y R i o d e l a H a c h a a l o s a c t u a l e s M i s i o n e r o s de
l a P r o u i n c i a de V a l e n c i a y l a de e s a d e M a r a c a y b o a l o s del R e y n o de N a u a r r a y C a n t a b r i a y e n c o n c e d e r a e s t e fin p e r m i s o p a r a q u e p a s e n a e s a P r o u i n c i a h a s t a d o z e R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s i n c l u s o un P r e l a d o y qte a u n o s y o t r o s se l e s a s i g n e n y s a t i s f a g a n
enteramente y con puntualidad por esas C a j a s R e a l e s los sinodos correspondientes
m u d n d o s e su p a g a de l a s de C a r t a g e n a p o r d o n d e h a s t a a q u i se h a n p a g a d o c o m o a
l a s de c a d a u n a d e l a s d o s e x p r e s a d a s P r o u i n c i a s e n d o n d e r e s i d i e r o n l o s r e f e r i d o s M i s i o n e r o s y q u e se p a g u e n l o s m e n c i o n a d o s S i n o d o s de l o s v a c a n t e s m a i o r e s y M e n o r e s
o de l o s d o s R e a l e s n o v e n o s s u p l i n d o s e de q u e n t a de m i R e a l H a c i e n d a l o q u e f a l t a r e ;
y q u e el i n g r e s o de e s t e u l t i m o r a m o de n o u e n o s se e n t e r e r e s p e c t i u a m e n t e e n m i s C a j a s R e a l e s de l a s d o s c i t a d a s P r o u i n c i a s s i n r e m i t i r s e a l a s de S a n t a F e e c o n el p r e t e x t o
de r e s i d i r e n a q u e l l a C a p i t a l el J u e z G e n e r a l de D i e z m o s y c o m o h a s t a el p r e s e n t e se
h a h e c h o . E n su c o n s e q u e n c i a o s m a n d o q u e d i u i d i d a s l a s d o s M i s i o n e s e n l a c o n f o r midad expresada satisfagis a los doze religiosos Misioneros incluso un P r e l a d o destin a d o s a e s a P r o u i n c i a de M a r a c a y b o l o s s i n o d o s c o r r e s p o n d i e n t e s m u d n d o s e s u p a g a
de l a s C a j a s de C a r t a g e n a p o r d o n d e h a s t a a q u i se h a n p a g a d o a l a s d e e s a y q u e se
p a g u e n l o s r e f e r i d o s s i n o d o s d e l a s v a c a n t e s m a i o r e s y m e n o r e s o de l o s d o s r e a l e s n o u e n o s s u p l i n d o s e d e q u e n t a de m i R e a l h a c i e n d a l o q u e f a l t a r e y q u e el i n g r e s o d e e s t e
u l t i m o r a m o de n o u e n o s se e n t e r e r e s p e c t i u a m e n t e e n e s a s C a j a s R e a l e s s i n r e m i t i r s e a
l a s d e S a n t a F e e c o n el p r e t e x t o de r e s i d i r e n a q u e l l a C a p i t a l el J u e z G e n e r a l d e D i e z m o s c o m o h a s t a el p r e s e n t e se h a h e c h o : Q u e a s i e s m i v o l u n t a d y q u e c o n e s t a m i C e d u l a r e c i u o o c a r t a de p a g o se o s p a s e y r e c i u a e n q u e n t a l o q u e p o r l a c i t a d a r a z n l e s
d i e r e i s sin o t r o r e c a u d o a l g u n o d a d a e n B u e n r e t i r o a v e i n t e y c i n c o de M a r z o de m i l
s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y n u e v e . Y o el R e y . D o n Z e n o n de S o m o d e u i l l a . C o n c u e r d a la
c o p i a p r e c e d e n t e c o n l a R e a l C d u l a o r i g i n a l q u e m e h a e x h i b i d o y p u e s t o p r e s e n t e el

59

R e v e r e n d o P a d r e f r a y P e d r o de A u t o l M i n i s t r o P r o u i n c i a l d e C a n t a b r i a , l a q u e le h e
d e b u e l t o y q u e d a e n su p o d e r . P o m p l o n a y J u l i o v e i n t e de m i l s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y
n u e v e , F r a n c i s c o R a m n de V i l l a n u e u a , e s c r i u a n o .
b) C a r t a del p r i m e r M i n i s t r o M a r q u e s d e l a E n s e n a d a
de

a l V i r r e y de N u e v o

Reyno

Granada.

E l R e y . E n v i s t a d e C o n s u l t a del C o n s e j o d e Y n d i a s d e n u e u e d e J u l i o d e l a o
p r x i m o p a s a d o y r e p r e s e n t a c i n d e V u e s t r a E x c e l e n c i a d e t r e i n t a y u n o d e e n e r o de
;nil s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y s i e t e . S o b r e el p o c o f r u t o q u e se l o g r a e n l a c o n u e r s i o n d e
ios Y n d i o s G e n t i l e s d e l a P r o u i n c i a d e M a r a c a y b o y S a n t a M a r t a e n c a r g a d a s a l o s r e l i g i o s o s C a p u c h i n o s p o r l o s i n c o n u e n i e n t e s q u e h i z o a V u e s t r a E x c e l e n c i a p r e s e n t e s el
V i c e P r e f e c t o de a q u e l l a s M i s i o n e s ; H a v e n i d o su m a g e s t a d e n q u e se d i u i d a n e s t a s d o s
Misiones a p l i c n d o s e l a de S a n t a M a r t a a l o s a c t u a l e s M i s i o n e r o s de l a P r o v i n c i a d e
V a l e n c i a y l a de M a r a c a y b o a l o s del R e i n o de N a u a r r a y C a n t a b r i a ; Y e n c o n c e d e r
r m i s o p a r a q u e p a s e n de e s t o s R e y n o s h a s t a d o z e R e l i g i o s o s i n c l u s o un P r e l a d o ; y
que a u n o s y a o t r o s se l e s . a s i g n e n y s a t i s f a g a n e n t e r a m e n t e y c o n p u n t u a l i d a d l o s S i diodos c o r r e s p o n d i e n t e s m u d n d o s e su p a g a de e s a s C a j a s R e a l e s d e C a r t a g e n a p o r
;!onde h a s t a a q u i se h a n p a g a d o a l a s d e c a d a u n a de l a s d o s e x p r e s a d a s P r o u i n c i a s e n
Mmde r e s i d i e r e n l o s r e f e r i d o s M i s i o n e r o s y e n su d e f e c t o de l a s B a c a n t e s i n a i o r e s m e j o r e s o de l o s d o s R e a l e s N o u e n o s y s u p l i n d o s e de l a R e a l H a c i e n d a l o q u e f a l t a r e y
j e el i n g r e s o de e s t e u l t i m o r a m o de n o u e n o s se e n t e r e r e s p e c t i v a m e n t e en l a s . C a j a s
eales d e l a s d o s c i t a d a s P r o u i n c i a s s i n r e m i t i r s e a l a s de S a n t a F e e . C o n p r e t e x t o de
residir a l l el J u e z G e n e r a l de D i e z m o s c o m o h a s t a el p r e s e n t e se h a h e c h o ; Y l o p a r t i . ipo a V u e s t r a E x c e l e n c i a p a r a q u e en e s t a i n t e l i g e n c i a y en l a de q u e q u i e r e S u M a g e s : d q u e V u e s t r a E x c e l e n c i a se p o n g a d e a c u e r d o c o n el R e u e r e d o O b i s p o de S a n t a
a r t a p a r a q u e d t o d a s l a s P r o u i d e n c i a s c o n u e n i e n t e s , a fin de q u e v u e l u a n a r e s t a Mecerse y r e d u c i r s e en a q u e l l o s s i t i o s a n t i g u o s , u o t r o s s e g n c o n u i n i e r e y m s c m o d a m e n t e se p u d i e r e ; l o s Y n d i o s d i s p e r s o s c o m o e s t a p r e u e n i d o y m a n d a d o p o r R e a l
/ e d u l a del a o de 1 7 3 9 ; C u i d e V u e s t r a E x c e l e n c i a p o r s u p a r t e de su o b s e r u a n c i a , y de
.;ae se a s i s t a a l o s M i s i o n e r o s d e v n a y o t r a P r o v i n c i a c o n l o s S n o d o s q u e les c o r r e s p o n d e n , n o o b s t a n t e d e q u e p a r a e l l o se h a n e x p e d i d o l a s Z e d u l a s r e s p e c t i b a s a l o s
i J o u e r n a d o r e s y o f i c i a l e s r e a l e s de S a n t a M a r t a y M a r a c a y b o . D i o s g u a r d e a V u e s t r a
i x c e l e n c i a m u c h o s a o s . M a d r i d v e i n t e y c i n c o de M a r z o de m i l s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y
u u e u e . E l M a r q u e s de l a E n s e n a d a . S e o r D o n S e b a s t i E n d e E s l a b a .
f ) O t r a C a r t a del m i s m o a l I n t e n d e n t e de M a r i n a de S a n S e b a s t i a n p a r a el E m b a r c o
de la

Misin.

A C o n s u l t a del C o n s e j o d e Y n d i a s d e J u l i o d e l a o p r x i m o p a s a d o , h a v e n i d o el
Rey en c o n c e d e r l i c e n c i a a l a R e l i g i n de C a p u c h i n o s de l a P r o v i n c i a de N a u a r r a y
C a n t a b r i a , p a r a q u e p u e d a e m b i a r u n a M i s i n d e d o z e r e l i g i o s o s i n c l u s o u n P r e l a d o a la
P r o u i n c i a d e M a r a c a y b o , a c u i o fin p r e u e n g o a V . S . de o r d e n d e su M a g e s t a d l e s p e r m i t a su e m b a r c o e n q u a l q u i e r a de l o s r e g i s t r o s o B a j e l e s p r o p i o s de l a C o m p a a d e
C a r a c a s , q u e e n p r i m e r a o c a s i n a y a n d e s a l i r de e s e P u e r t o , s a t i s f a c i e n d o d e l o s d e r e chos que hubiere a d e u d a d o o adeudase la referida C o m p a a pertenecientes a la R e a l
H a z i e n d a , p a r a el a b i a m i e n t o , V i a t i c o y e n t r e t e n i m i e n t o de l o s d o z e r e l i g i o s o s i n c l u s o
vn P r e l a d o , c i n c o m i l n o u e c e n t o s c i n q u e n t a y c i n c o r e a l e s , y t r e i n t a m a r a v e d s de V e l l n al r e s p e c t o d e q u a t r o c i e n t o s y n o u e n t a y s e i s r e a l e s y o n c e m a r a v e d s de l a m i s m a
m o n e d a a c a d a r e l i g i o s o a d e m a s d e l o q u a l se l e s h a de p a g a r s i e t e r e a l e s d e v e l l n a
c a d a v n o p o r t o d o el c a m i n o q u e h i c i e r e n d e s d e s u s C o n u e n t o s a e s s e P u e r t o r e g u l n d o l e s a o c h o l e g u a s p o r d i a ; y a s i m i s m o a s i s t i n d o l e s c o n d o s r e a l e s de v e l l n t o d o el
t i e m p o q u e se d e t u b i e r e n a h h a s t a el d i a d e s u e m b a r c o ; Y l o p a r t i c i p o a V . S . p a r a su
c u m p l i m i e n t o . D i o s g u a r d e a V . S . m u c h o s a o s . M a d r i d 2 5 de M a r z o d e 1 7 4 9 .
El M a r q u e s de la E n s e n a d a . S e o r D o n M a n u e l de las C a s a s y la Q u a d r a .

60

E l R e y . P o r q u a n t o p o r p a r t e del p r o u n c i a l de C a p u c h i n o s de la P r o u i n c i a de
N a u a r r a y C a n t a b r i a , se m e h a r e p r e s e n t a d o q u e e n v i s t a de l o q u e m e h i z o p r e s e n t e
m i V i r r e y del N u e u o R e y n o de G r a n a d a D o n S e b a s t i a n de E s l a b a . y e x p u s o m i C o n s e j o de Y n d i a s . fue s e r u i d o de m a n d a r p o r Z e d u l a s d e 2 0 de A b r i l de e s t e a o , se d i u i d i e s e n l a s M i s i o n e s de S a n t a M a r t a , R i o de H a c h a y M a r a c a y b o q u e e s t n a c a r g o d e su
R e l i g i n , d e j a n d o l a de S a n t a M a r t a y R i o de H a c h a a el d e l o s a c t u a l e s M i s i o n e r o s de
l a P r o v i n c i a de V a l e n c i a , y a p l i c a n d o l a de M a r a c a y b o a l o s d e N a u a r r a y C a n t a b r i a ,
q u e l a p a g a de l o q u e a e s t o s l e s t e n g o c o n s i g n a d o a e s t e fin, s e h a g a p o r m i s r e a l e s
C a j a s de M a r a c a y b o y n o p o r l a s d e C a r t a g e n a , de d o n d e se s a t i s f a c e a l o s p r i m e r o s ; y
q u e l o s de l a P r o u i n c i a de N a u a r r a se e m b a r q u e n en el P u e r t o de C a n t a b r i a y N a u i o s
de m i R e a l C o m p a a de C a r a c a s ; D e f o r m a q u e p a r e z c a h a u e r s e s e p a r a d o en t o d o la
vna M i s i n d e l a o t r a ; e n c u i a a t e n c i n y a n o s e a l a r s e e n d i c h a s Z e d u l a s , n i e n o t r a
el r e s p e c t i u o P r e l a d o , a q u i e n d e u e r a e s t a r s u g e t a l a r e f e r i d a M i s i n de l a P r o u i n c i a de
N a u a r r a , y m e d i a n t e q u e el, a q u i e n c o r r e s p o n d e p a r e c i a ser el P r o u i n c i a l a c t u a l de la
m e n c i o n a d a P r o u i n c i a y s u s s u c e s o r e s , s e g n se o b s e r u a en l a de A n d a l u c a , p o r ser el
p r o p i o P r e l a d o el q u e se p r e s u m e y s u p o n e m e j o r i n s t r u i d o , y m a s c a s u a l m e n t e i n f o r m a d o de l a s c i r c u n s t a n c i a s q u e c o n c u r r e n en c a d a v n o de s u s s u b d i t o s p a r a r e e m p l a z a r
s u c c e s i u a m e n t e l o s M i s i o n e r o s que faltaren; m e h a s u p l i c a d o m e digne expedir m i R e a !
Z e d u l a p a r a q u e l a e x p r e s a d a M i s i n de l a P r o u i n c i a de N a u a r r a y C a n t a b r i a y r e l i g i o s o s d e q u e se c o m p o n g a , e s t n s u g e t o s y s e a n g o u e r n a d o s p o r el p r o u i n c i a l q u e e s o
f u e r e de d i c h a P r o u i n c i a c o m o l o e s t n l o s de l a A n d a l u c a al s u i o ; Q u e u s e de l a s m i s m a s f a c u l t a d e s q u e e s t e e n l a s M i s i o n e s d e l a s u i a , y q u e n i n g u n o de l o s de l a de N a u a r r a p u e d a v e n i r a m i C o r t e s i n s u e x p r e s a L i c e n c i a . Y v i s t o en el e n u n c i a d o m i C o n s e j o
de las Y n d i a s c o n lo q u e s o b r e este a s u m p t o dijo m i F i s c a l , h e tenido a bien c o n d e s c e n d e r
p o r a h o r a a s u i n s t a n c i a a e x c e p c i n de l o q u e s o l i c i t a e n o r d e n a q u e n o p u e d a n v e n i r
a e s t o s r e i n o s n i a m i C o r t e s i n su e x p r e s a l i c e n c i a l o s M i s i o n e r o s ; e n l o c u a l q u i e r o se
g u a r d e n y c u m p l a n i n u i o l a b l e m e n t e l a s L e y e s q u e de e l l o t r a t a n ; P o r l o t a n t o m a n d o
q u d a s i s e o b s e r u e y c u m p l a s i n c o n t r a u e n c i n a l g u n a q u e t a l e s m i V o l u n t a d . D a d a en
A r a n j u z a v e i n t e y t r e s d e J u n i o de m i l s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y n u e u e . Y o el R e y .
P o r m a n d a t o del R e y n u e s t r o S e o r . D o n J o a c h i n J o s s e p h B a z q u e z y M o r a l e s .
C o n c u e r d a la copia precedente con la R e a l Zedula original que m e h a exhibido y
p u e s t o p r e s e n t e el R e v e r e n d s i m o P a d r e F r a y P e d r o d e A u t o l , M i n i s t r o P r q u i n c i a l de
P a d r e s C a p u c h i n o s d e e s t e R e y n o d e N a u a r r a y P r o u i n c i a de C a n t a b r i a ; l a q u e h e deb u e l t o y q u e d a e n su p o d e r P a m p l o n a y J u l i o v e i n t e d e m i l s e t e c i e n t o s q u a r e n t a y
n u e u e . F r a n c i s c o R a m n de V i l l a n u e v a . E s c r i u a n o .
C a r t a del R e v e r e n d s i m o P a d r e G e n e r a l e n q u e a p r u e b a y c o n f i r m a l a M i s i n .
R. P. Provlis. Nostrae Prouinciae Nauarrae.Tndem post circuitum mximum
peruent ad N o s E p s t o l a R. P . V . d a t o sub die 23 Maii, ad c u i u s T h e n o r e m r e s p o n d e m u s , c e l e b r a n d o p i i s i m u m A n i m u m R e g i u m v e r C a t h o l i c u m in s u a c o n c e s s i o n e p r o
n o u a M i s s i o n e P r o u i n c i a e N a u a r r a e i n A m e r i c a , q u a m et l i b e n t i s i m e a p r o b a m u s et
c o n f i r m a m u s e t i n s u p e r b e n e d i c t i o n e m n o s t r a m P a t e r n a l e m i m p e r t i m u r . et e t i a m c o n g r a t u l a m u r c u m d i l e c t i s s i m a P r o u n t i a in s u o f e r u o r e et C h a r i t a t e . Q u o a d l i t e r a s v e r o
o b e d i e n t a l e s , n o n i u d i c o illas n e c e s a r i a s a N o b i s e x p e d i e n d a s q u i a i p s i m e t M i s i o n a r i i
i n t r a n s i t u p o s u n t s i b i n e c e s a r i a e x p e d i r . E t s i c p e r a m a n t e r sacrificiis s u i s s u b s c r i b '
m u r . 4 . I d u s S e p t e m b r i s B a r c i n o n i 1 7 4 8 . P . V . R . R e v e r e n d i s i m u s s e r u u s in D o m i n o .
Fr. S i g i s m u n d u s a Ferrara Minr. Genlis.
Mislonfstas,
L o s n o m b r a d o s y a s i g n a d o s p a r a l a r e f e r i d a M o n de M a r a c a y b o y a d m i t i d o s
c o n s u s s e a s , e d a d a o s de h a b i t o y g r a d u a c i o n e s p o r el R e a l C o n s e j o d e Y n d i a s son
l o s s i g u i e n t e s ; C o n u i e n e a s a u e r el R e v e r e n d o P a d r e F r a y P e d r o P h e l i p e d e C i n t r u e n i g o , P r e d i c a d o r r e p e t i d a s v e c e s G u a r d i a n y e x D i f i n i d o r , de e d a d d e 46 a o s , y d e h a b i t o 3 2 de b u e n a d i s p o s i c i n , c a n o s o y u n a c i c a t r i z e n l a c a u e z a . 2 . el P a d r e F r a y F r a n -

61

c i s c o de T a f a l l a , P r e d i c a d o r e x P r o c u r a d o r de C o r t e de e d a d de 4 2 a o s d e h a b i t o 2 4
de b u e n a d i s p o s i c i n , p o c a b a r b a y p e l i c a n o . 3 . E l P a d r e F r a y J o s s e p h de E s p r o n c e da, P r e d i c a d o r , G u a r d i a n a c t u a l y M a e s t r o de N o u i c i o s q u e f u e , de e d a d de 4 2 a o s y
de A b i t o 2 4 p e l o c a s t a o de c o r t a d i s p o s i c i n . 4 . E l P a d r e F r a y F r a n c i s c o de A l i o .
P r e d i c a d o r y G u a r d i a n q u e h a s i d o d o s v e c e s , de e d a d de 4 2 a o s de A b i t o 2 3 , d e m e d i a n a d i s p o s i c i n , b a r b a n e g r a 5 . E l P a d r e F r a y L e n de Z o a z o P r e d i c a d o r y G u a r dian q u e h a s i d o , y P r e s i d e n t e de H o s p i c i o , de b u e n a d i s p o s i c i n , p l i d o de r o s t r o y
m o r e n o , d e e d a d d e 5 0 a o s y d e A b i t o 1 9 . 6 . E l P a d r e F r a y A d r i n de L o s A r c o s ,
P r e d i c a d o r y V i c a r i o q u e h a s i d o , de e d a d de 3 2 a o s de A b i t o 1 8 , de m e d i a n a d i s p o s i c i n , C o r p u l e n t o y a l g o C a l b o . E l P a d r e F r a y F a u s t o de Y t u r g o i e n , P r e d i c a d o r y
G u a r d i a n a c t u a l , de e d a d de 3 5 a o s y de A b i t o 1 0 de m e d i a n a d i s p o s i c i n , m o r e n o y
pelinegro.El P a d r e F r a y F r a n c i s c o de V r r o z , P r e d i c a d o r y p r o p u e s t o para L e c t o r de
.18 a o s y 1 3 de A b i t o , d e b u e n a d i s p o s i c i n , c o l o r b l a n c o , p e l o c a s t a o y a l g o c a l b o .
El P a d r e F r a y A n d r s de l o s A r c o s P r e d i c a d o r p r o p u e s t o p a r a L e c t o r , de e d a d de 3 0
os; y 1 2 de A b i t o , d e m e d i a n a d i s p o s i c i n p e l i r o j o e n l a b a r b a y p o c a . 1 0 . E l P a d r e
! ray X a u i e r de T a f a l l a P r e d i c a d o r , C a l b o d e m e d i a n a d i s p o s i c i n , de e d a d de 3 4 a o s ;
1 4 de A b i t o . 1 1 . E l P a d r e F r a y F e r n a n d o d e T a f a l l a P r e d i c a d o r de e d a d d e 2 8 a o s ,
y 1 3 de A b i t o , r o j o de m e d i a n a d i s p o s i c i n . 1 2 . F r a y A l e j a n d r o de C i n t r u e n i g o de
edad de 5 0 a o s , y 3 3 de A b i t o r o j o y d e g r a n d e d i s p o s i c i n ; t o d o s d o z e en n u m e r o s e u n la L i c e n c i a y f a c u l t a d C o n c e d i d a p o r s u M a g e s t a d a l o s c u a l e s s e l e s d a r u n P r e s i d e n t e , y v i c e P r e s i d e n t e m i e n t r a s d u r e el t i e m p o de l a N a u e g a c o n , y h a s t a q u e l l e g a n do a l a r e f e r i d a P r o v i n c i a de M a r a c a y b o t e n g a n s u c a p i t u l o , y n o m b r e n P r e f e c t o y
.onjudices c o m o lo m a n d a n las O r d e n a n z a s R e a l e s . N o s pues lleuados, y c o m p e l i d o s
de a q u e l l a P a s t o r a l s o l i c i t u d d e n u e s t r o o f i c i o , q u e n o s t r a e e n c o n t i n u o d e s b e l o , n o
s o l a m e n t e de l a G o u e r n a c i o n de l o s i n f i e l e s Y n d i o s de l a A m e r i c a s i n o t a m b i n , y p r i n c i p a l m e n t e s o b r e el c u m p l i m i e n t o q u e d e u e n t e n e r l o s m e n c i o n a d o s M i s i o n e r o s en l a s
o b l i g a c i o n e s d e s u e s t a d o , n o s e a q u e P r e d i c a n d o a o t r o s , e l l o s se h a g a n r e p r o b o s en el
juicio diuino; P o r t a n t o m a n d a m o s lo primero con t o d o vigor a t o d o s n u e s t r o s s u b d i t o s
d e s t i n a d o s a l a s a g r a d a r e f e r i d a M i s i n o b e d e z c a n en s u V i a g e , e n s u a r r i b o y d e s p u s
iasta el C a p i t u l o q u e t e n d r n al P r e s i d e n t e q u e p o r n o s f u e r e N o m b r a d o , o al V i c e
P r e s i d e n t e , y p o r m u e r t e de e s t o s d o s , a u s e n c i a , o e n f e r m e d a d a l m a s a n t i g u o s a c e r dote que hiciere s u s veces, y v o c e s en t o d o lo q u e n o fuere c o n t r a r i o a su a n i m a o
n u e s t r a r e g l a s a g r a d a s c o n s t i t u c i o n e s , y l o a b l e s c o s t u m b r e s de s u r e l i g i n ; Y p a r a q u e
s i e m p r e c o m o v e r d a d e r o s y l e g t i m o s h i j o s de J e s u C r i p x t o n u e s t r o P a d r e y S e o r , e n g e n d r a d o s de n u e u o p o r el en S a n F r a n c i s c o n u e s t r o P a d r e s e a n p a r t i c i p a n t e s de s u
iieredad, y gloria, o r d e n a m o s , y q u e r e m o s , q u e l o s doze, n o m b r a d o s M i s i o n i s t a s , t o d o
el t i e m p o de l a E m b a r c a c i n , y m i e n t r a s f u e r e n e n el N a u i o , s e e s f u e r z e n a v i u i r e n el
c o n t a l r e c o g i m i e n t o c o m o si e s t u b i e r e n e n C o n u e n t o r e z a n d o e n c o m u n i d a d c o n m u cha a t e n c i n y d e u o c i o n l a s siete h o r a s C a n n i c a s del oficio diuino l e b a n t a n d o la
m e n t e , y t o d a el a l m a a D i o s ; e s a s a u e r M a y t i n e s a l a s q u a t r o y m e d i a de l a t a r d e ; L a s
q u a t r o h o r a s de l a m a a n a al R a i a r el A l b a , y l u e g o q u e se l e u a n t e n ; v s p e r a s y c o m p l e t a s a l a s d o s de l a t a r d e s u c c e s i u a m e n t e ; t e n i e n d o t a m b i n d o s h o r a s d e o r a c i n
m e n t a l , u n a a l a m a a n a d e s p u s de p r i m e r a t e r c i a , y o t r a a l a s d o s de l a t a r d e d e s p u s
de M a y t i n e s , s e g n l o o r d e n a n n u e s t r a s s a g r a d a s c o n s t i t u c i o n e s , y se p r a c t i c a n en la
religin.
2.
Y p o r q u e en t a n t o s o m o s h i j o s d e n u e s t r o S e r f i c o P a d r e S a n F r a n c i s c o e n
q u a n t o i m i t a m o s s u v i d a y d o c t r i n a : P o r t a n t o se e x o r t a a l o s r e f e r i d o s M i s i o n i s t a s ;
q u e c a d a u n o se e s f u e r z e a i m i t a r n el n a u i o , y f u e r a d e e l a e s t e n u e s t r o B u e n P a d r e
dado a n o s o t r o s p o r guia, f o r m a , y e x e m p l o q u e en t o d a s partes d e u e m o s i m i t a r sus
h i j o s , p o r lo q u e q u e r e m o s , q u e e n l a e m b a r c a c i n se p o r t e n c o m o v e r d a d e r o s R e l i g i o sos C a p u c h i n o s , dando a t o d o s buen exemplo de obras, y palabras, por donde quiera
que a n d e n , y e s t u b i e r e n , s i r u i e n d o a t o d o s c o n h u m i l d a d , a g r a d o y c o r t e s a R e l i g i o s a .
3.
M a n d a m o s asi m i s m o a l P r e s i d e n t e de e s t a Misin, y a t o d o s los que la
c o m p o n e n , q u e l u e g o q u e d e s e m b a r q u e n en el P u e r t o d e s u d e s t i n o se p r e s e n t e n q u a n to a n t e s a l V i r r e y , G o u e r n a d o r , o C a p i t n G e n e r a l i n m e d i a t o y p r e s e n t a d a s l a s c a r t a s
de c r e e n c i a , p e d i r n c o n h u m i l d e r e n d i m i e n t o l a s o r d e n a n z a s R e a l e s q u e p r e s c r i b e n l o
que deuen o b s e r v a r l o s M i s i o n e r o s de Y n d i o s , y que los a c o m o d e n en la C a s a , o C e s a

62

de M i s i n q u e en l a P r o v i n c i a de M a r a c a i b o t e n a n h a s t a a q u l o s V a l e n c i a n o s , y q u e
p o r o r d e n d e su M a g e s t a d d e u e n c e d e r a l o s C a p u c h i n o s N a u a r r o s , c o m o s e g r e g a d o s
a q u e l l o s de M a r a c a y b o , y a s i g n a d a e s t a P r o v i n c i a a l o s n u e s t r o s ; Y a l m i s m o t i e m p o
se p r e s e n t a r a n t a m b i n al S e o r O b i s p o de M a r a c a y b o , o s u V i c a r i o G e n e r a l y le e x l i i b i r a n l o s D e s p a c h o s , y C a r t a s o r d e n e n q u e t i e n e n del R e y n u e s t r o S e o r , l a s L i c e n c i a s
d e l a O r d e n , o b e d i e n c i a , y l a s C a r t i l l a s , P a t e n t e s , y q u a n t o f u e r e del c a s o , s u p l i c n d o le se s i r u a c o n c e d e r l e s la f a c u l t a d de P r e d i c a r y c o n f e s a r en su d i o c c e s i , y d e e x e r c e r e l
m i n i s t e r i o de M i s i o n e r o s A p o s t l i c o s e n t o d o q u a n t o p e n d e n d e su p o t e s t a d , c o n f o r m e
al S a g r a d o C o n c i l i o d e T r e n t o el q u a l e s n u e s t r a v o l u n t a d , q u e l o o b s e r u e n q u a n t o l e s
sea posible.
4.
O r d e n a m o s J u n t a m e n t e q u e en el t i e m p o d e l a E m b a r c a c i n se e s f u e r z e n y
a n i m e n a r e z a r el R o s a r i o de l a M a d r e de D i o s y s u L e t a n a e n C o m u n i d a d , y t a m b i n
l a s l e t a n a s m a i o r e s d e s p u s de p r i m a y t e r c i a a l a m a a n a , s u p l i c a n d o a D i o s p o r m e d i o d e M a r i a S a n t s i m a n u e s t r a S e o r a ; de l o s A n g e l e s , y S a n t o s l a d i u i n a a s i s t e n c i a
e n t o d o s u v i a g e , y en t o d a la M i s i n .
5.
Y t e m . Q u e r e m o s y m a n d a m o s , q u e l l e g a d o s a la P r o v i n c i a d e M a r a c a y b o y
e s t a b l e c i d o s e n l a c a s a , o c a s a s q u e d e j a r e n l o s v a l e n c i a n o s p o r o r d e n , d e su M a g e s t a d
t e n g a o b l i g a c i n el P a d r e P r e s i d e n t e , o el V i c e P r e s i d e n t e , si a c a s o el P r e s i d e n t e p o r si
n o l o p u d i e r e h a c e r , de t e n e r en el m e s p r i m e r o de s u e s t a b l e c i m i e n t o C a p i t u l o f o r m a l ,
en el q u a l se h a n de elegir P r e f e c t o , y d o s C o n j u d i c e s , c o m o l o m a n d a n , y p r e s c r i b e n
l a s o r d e n a n z a s R e a l e s , h e c h o s en 1 0 de F e b r e r o de 1 7 0 5 a o s , a p r o b a d o s , y c o n f i r m a d a s p o r el R e y N u e s t r o S e o r y su R e a l C d u l a d e s p a c h a d a e n M a d r i d a 4 d e O c t u b r e
de 1 9 0 7 , s e g n l a s c u a l e s o r d e n a n z a s a r r e g l a r a n , y t e n d r n el e x p r e s a d o c a p i t u l o , s i n
a p a r t a r s e u n p u n t o de su e s t a b l e c i m i e n t o .
6.
Y t e m . D e c l a r a m o s c o n f o r m e a la O r d e n a n z a p r i m e r a , y q u i n t a G e n e r a l q u e
t o d o s l o s c a r g o s h e c h o s i n l i m i n e C a p i t u l i , y u n m e s a n t e s de el, s o n r r i t o s , y de n i n g n
v a l o r , y l o m i s m o d e c i m o s de t o d a s e n t e n c i a d a d a e n e s t e i n t e r m e d i o ; P o r q u e s i e m p r e
se j u z g a n h e c h o s i n f r a u d e n e l e c t i o n i s , s a l u o si s o n c a r g o s i n c i d e n t e s , o e m e r g e n t e s e n
el m i s m o t i e m p o i n t e r m e d i o , e n t o n c e s se d e u e d i f e r i r el C a p i t u l o , d a n d o el t i e m p o s u ficiente p a r a la n a t u r a l defensa, a d m i t i e n d o siempre en a m b o s efectos la a p e l a c i n a
n o s h e c h a segn la O r d e n a n z a s e x t a G e n e r a l , p a r a q u e p o r los beneficios de a p e l a t i o n e
p e n d e n t e , g o z e el a p e l a n t e v o z a c t i u a s o l a m e n t e : Y a s i en e s t e p u n t o se o b s e r u a r a e l
D e c r e t o a p r o b a d a p o r l a S a n t i d a d de C l e m e n t e V I I I .
7.
D e c l a r a m o s a s i m i s m o c o n f o r m e a l a s R e a l e s O r d e n a n z a s de Y n d i a s q u e si
el R . P . P r e f e c t o m u r i e s e e n e l p r i m e r a o y m e d i o de su P r e f e c t u r a p o d r a n a v o l u n t a d
de l o s e l e c t o r e s s e r e l e c t o s e n C o n j u d i c e s l o s q u e l o e r a n a n t e s , o a l g u n o s de e l l o s ;
P e r o si d i c h o P r e f e c t o m u r i e s e e n el s e g u n d o a o y m e d i o , d e m a n e r a a l g u n a s e r n
r e e l e c t o s l o s p r i m e r o s C o n j u d i c e s , p e n a de n u l i d a d lo c o n t r a r i o h a c i e n d o ; Y c a s o q u e
m u e r a a l g n C o n j u d i c e , D e c l a r a m o s , q u e el C o n j u d i c e q u e s e n o m b r a r e e n s u l u g a r ,
d e b e t e n e r e n el a s i e n t o , p r e c e d e n c i a , y p r e c i d e n c i a a a q u e l e n c u i o l u g a r e s s u b r r o g a d o
t o d o l o q u a l , l o h a r el C a p i t u l o q u e se c o n g r e g a r a m u r i e n d o a n t e s de l o s s e i s m e s e s
d e c u m p l i r s u T r i e n i o el P r e f e c t o , o seis m e s e s de s u a o y m e d i o .
8.
P a r a l o q u a l m a n d a m o s y q u e r e m o s q u e el P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s e l e c t o s
p o r l a m a i o r p a r t e de l o s V o c a l e s , d u r e n en el e m p l e o , y oficio p o r e s p a c i o d e t r e s a o s
s o l a r e s d e s d e s u e l e c c i n , y n o m b r a m i e n t o , p u d i e n d o el R . P . P r e f e c t o a d e l a n t a r , o d i ferir el C a p i t u l o q u i n d e d i a s , q u a n d o p a r a ello t u b i e s e j u s t a s c a u s a s ; Y q u a n d o n e c e s i tare d e m s t i e m p o a c u d i r a N o s , p o r la L i c e n c i a p a r a diferir, o dilatar, Y a c a u a d o s los
t r e s a o s , s o l o u n C o n j u d i c e de l o s q u e f u e r o n a n t e s p o d r a s e r e l e c t o en C o n j u d i c e e n
el C a p i t u l o s i g u i e n t e ; Y el P r e f e c t o , y el o t r o C o n j u d i c e q u e a c a b a n , q u e d a r a n sin l o s
e m p l e o s ni o too a l g u n o p o r t r e s a o s .
9.
D e c l a r a m o s t a m b i n q u e e n n i n g n c a s o l o s R R . P P . C o n j u d i c e s , ni t o d a l a
c o m u n i d a d d e M i s i o n a r i o s , e t i a m C a p i t u l a l i t e r C o n g r e g a t a , tiene s u p e r i o r i d a d a l g u n a ,
ni C o e r c i t i u a , o J u d i c i a l , ni D i r e c t i u o , o e x t r a J u d i c i a l s o b r e el R . P a d r e P r e f e c t o , q u i e n
s o l a m e n t e e s t a s u g e t o a N o s i n m e d i a t a m e n t e y s o l o e n el c a s o d e l a o r d e n a n z a c t a u a
G e n e r a l ( q u e e s de n o e s c r i u i r a l R e a l C o n s e j o d e l a s Y n d i a s c o n t r a l o s S e o r e s O b i s p o s , G o u e r n a d o r e s , <fe. ) p u e d e n l o s C o n j u d i c e s c o m o D e l e g a d o s n u e s t r o s d e c l a r a r n o
definir, ni d e t e r m i n a r , e s t a r i n c u r s o en l a s p e n a s a s i g n a d a s p o r s u v i o l a c i n ; P u e s s e a

63

5un l a o r d e n a n z a p r i m e r a G e n e r a l l o s C o n j u d c e s t i e n e n p o r n o s d e l e g a d a a u t o r i d a d
a c u m u l a t i v a y c o m o u n v o t o , c o n s u l t i v o , y D e c i s s i v o c o m o el R . P . P r e f e c t o e n t o d o s
y s o l o l o s c a s o s q u e e x p r e s a n l a s O r d e n a n z a s G e n e r a l e s , y en l o q u e N o s d e l e g a r e m o s
d e n t r o y f u e r a de e s t a s d e c l a r a c i o n e s , p u e s l o s d i c h o s C o n j u d i c e s s e d e u e n h a u e r s e g n
la R e a l O r d e n a n z a . C o m o l o s R R . P P . d i f i n i d o r e s se t i e n e n , r e s p e c t i u e al P r o v i n c i a l e n
los c a s o s D i f i n i t o r i a l e s : P o r q u e e n l o s d e m s c a s o s , d i c h o P r e f e c t o e s p r e l a d o y s u p e r i o r p r u a t i u o , y p a r t i c u l a r e n a m b o s f u e r o s e n lo c o a c t i u o , y d i r e c t i u o , a s i d e l o s d i c h o s C o n j u d i c e s c o m o de l o s d e m s M i s i o n a r i o s e t i a m C a p i t u l a r i t e r c o n g r e g a d o s ; P o r
lo q u e si el P a d r e P r e f e c t o e s t u b i e r e i n c u r s o e n l a s d e a l g u n a o r d e n a n z a G e n e r a l , f u e r a
de la o c t a u a , o en a l g u n a de l a s de e s t a s n u e s t r a s d e c l a r a c i o n e s , t o c a d e c l a r a r l a p o r
m e d i o de l e g i t i m a s p r o b a n z a s , a l P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s q u e n u e u a m e n t e se e l i g i e r e n ,
q u a n d o d e s p u s de a u e r i n c u r r i d o el P r e f e c t o e n l a s P e n a s d e d i c h a s O r d e n a n z a s n o
f a l t a r e n m a s d e q u a t r o m e s e s p a r a el C a p i t u l o , q u e si f a l t a r e n m a s t i e m p o , s e a c u d i r
a Nos para t o m a r la prouidencia que m e j o r conciuiere. Y q u a n d o faltare p o c o tiempo
p a r a el c a p i t u l o d e s p u s d e i n c u r r i r en d i c h a s P e n a s el P r e f e c t o y le h u b i e r e n de J u z g a r
los C o n j u d i c e s , y P r e f e c t o q u e e l i g i e r e n , p o d r a e n el n t e r i n d i c h o P r e f e c t o y C o n j u d i c e
c o n c u r r i r al C a p i t u l o c o n l a v o z a c t i u a , m u c h o m a s si p r o c e d e el b e n e f i c i o de l a a p e l a cin h e c h a a n o s por sentencia interloqutoria, o Oifinitiua, segn la O r d e n a n z a sexta
General.
10.
D e c l a r a m o s J u n t a m e n t e p o r el S e c r e t a r i o del P r e f e c t o , y de l m i s i n q u e se
d e u e r a n o m b r a r , n o t i e n e m a s l u g a r q u e el de s u a n t i g e d a d e n l a r e l i g i n , y q u e q u a l q u i e r a i n s t r u m e n t o , c a r t a , o d e s p a c h o q u e l e i e r e a n t e el P r e f e c t o y C o n j u d i c e s e n C a p i t u l o , o f u e r a de el, si e x e r c e l a L e c t u r a , c o m o S e c r e t a r i o , d e u e s e r e n p i e y n o s e n t a d o .
11.
A s i m i s m o o r d e n a m o s , q u e si el P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s n u e u a m e n t e e l e c t o s ,
n o n o s p i d i e r e n la c o n f i r m a c i n de s u s o f i c i o s e n l a p r i m e r a o c a s i n q u e t e n g a n p a r a
E s p a a , s e g n l a O r d e n a n z a q u i n t a G e n e r a l , q u e d a n i p s o f a c t o p r i u a d o s de e l l o s , y
q u e d a p o r l e x i t i m o s u p e r i o r i n t e r i n o e n a m b o s f u e r o s el s a c e r d o t e m a s a n t i g u o e n el
e x e r c i c i o de l a M i s i n , y a n c i a n i d a d d e A b i t o , q u i e n d e u e c i t a r a l C a p i t u l o , s e g n l a
dicha ordenanza.
12.
A s i m i s m o se d e c l a r a , q u e a n i n g n o t r o s i n o a N o s t o c a el n o m b r a r V i c e
P r e f e c t o , s e g n l a B u l a de A d r i a n o V I , y l a o r d e n a n z a p r i m e r a G e n e r a l q u e l a c i t a , y
e s t o s o l a m e n t e se h a r e n C a s o d e C a p i t u l o c e l e b r a d o e n d i s c o r d i a , o c o n v i s o s d e n u lidad, o de a p e l a c i n c o n t r a las e l e c c i o n e s , u o t r o c a s o vigente o en c a s o de larga a u s e n c i a a s i del P r e f e c t o c o m o d e l o s C o n j u d i c e s , f u e r a d e l a M i s i n ; y el V i c e P r e f e c t o
por n o s electo y n o m b r a d o , tendr autoridad y Jurisdiccin ordinaria m i x t a c o m o
n o m b r a d o p o r el P r i n c i p e c o n el b e n e f i c i o d e l a L e y c o n q u e d e u e p r e s i d i r , y p r e c e d e r a
los Conjudices, y a los d e m s .
13.
D e c l a r a m o s J u n t a m e n t e q u e el R . P . P r e f e c t o , q u e p o r t i e m p o , f u e r e p o r s e r
prelado o r d i n a r i o , q u e en la M i s i n h a c e las veces de P r o u i n c i a l tiene a u t o r i d a d de a b soluer a t o d o s l o s R e l i g i o s o s de su M i s i n s u b d i t o s s u i o s de t o d o s l o s c a s o s r e s e r u a d o s
e n l a r e l i g i n ; Y e n c a s o de q u e n o l a t u b i e r a o r d i n a r i a s e l a c o n c e d e m o s c o m o C o m i sario G e n e r a l , y P r e l a d o de la referida M i s i n ; y lo m i s m o lo d e l e g a m o s al vice P r e f e c t o q u a n d o p r e s i d i e r e e n l o s l a n c e s a r r i b a m e n c i o n a d o s d e n e c e s i d a d ; Y q u e a s i el P r e fecto, c o m o V i c e P r e f e c t o la pueden delegar en l o s c a s o s , y urgencias precisas que les
pareciere necesario, y conueniente.
14.
Y t e m . D e c l a r a m o s C o n f o r m e , a la o r d e n a n z a d e c i m a G e n e r a l , q u e en t o d o s
los c a p t u l o s de n u e s t r a M i s i n se n o m b r e c o r o n s t a q u e b a i a n o t a n d o l a s C a s a s de la
r e f e r i d a M i s i n ; Y s i n o se n o s e m b i a r e s i e m p r e q u e s e p i d a l a c o n f i r m a c i n d e l C a p i t u l o c o m o se n o s d e u e e m b i a r r e l a c i n i n d i b i d u a l de el e s t a d o d e n u e s t r a M i s s i o n , l o s
P a d r o n e s d e l o s P u e b l o s q u e a y e n e l l a , y el n u m e r o d e a l m a s , fieles, e Y n f i e l e s , y d e
l o s d e m s q u e m a n d a d i c h a r e a l o r d e n a n z a , n e g a r e m o s l a C o n f i r m a c i n del C a p i t u l o ,
y a nuestro arbitrio s u s p e n d e r e m o s al P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s y d a r e m o s las P r o u i d e n cias necesarias.
15.
A m a s de e s o o r d e n a m o s , q u e e n l a P r o u i n c i a d e N u e s t r a M i s s i o n d e u e h a uer un A r c h i u o G e n e r a l d o n d e se p r o t o c o l e n t o d o s l o s i n s t r u m e n t o s que a ella pertenec e n asi de R e a l e s Z e d u l a s , c o m o de n u e s t r o s D e c r e t o s A p u n t a m i e n t o s q u e n t a s , P l e i t o s
<fe. C u i a l l a u e d e u e t e n e r el P r e f e c t o , l a q u e c o n el i n b e n t a r i o G e n e r a l , e n t r a g a r a en
a

64

el C a p i t u l o , de m o d o q u e c o n s t e J u r i d i c i a l m e n t e de l a e n t r e g a d a , y r e c i u o s i n q u e , n i n g u n o s e a o s a d o a r e s e r u a r Y n s t r u m e n t o a l g u n o p e n a de d e s c o m u n i n m a i o r r e s e r v a d a
a nuestro Prefecto.
16.
A s i m i s m o v a j o l a m i s m a p e n a de D e s c o m u n i n m a i o r d e c l a r a m o s q u e s e g n l a o r d e n a n z a G e n e r a l o c t a u a d e m s de l a s p e n a s e n e l l a s c o n t e n i d a s , n i n g u n o
p u e d a p o r si e s c r i u i r al R e a l C o n s e j o de l a s Y n d i a s s o b r e p u n t o a l g u n o , p u e s s o l o es
e s t o p r i u a t i u o al P r e f e c t o o a lo m a s a c o m u l a t i u o c o n l o s C o n j u d i c e s , e x e c u t a n d o l o
p o r m e d i o n u e s t r o , y p o r n o s , a q u i e n e s sin o t r o r e s p e t o a l g u n o , se n o s d e u e d a r n o t i c i a d e l o q u e se deve r e p r e s e n t a r y s u p l i c a r a su M a g e s t a d o a su R e a l C o n s e j o de I n dias, para que lo s u p l i q u e m o s asi por n o s m i s m o i n m e d i a t a m e n t e o por quien n o s
pareciese mejor.
17.
E s n u e s t r a v o l u n t a d y m a n d a m o s al P r e f e c t o q u e se e l i g i e r e t e n g a o b l i g a c i n
de v i s i t a r l a M i s i n c a d a a o o a l o m a s t a r d e de d o s e n d o s a o s , s e g n l o d e u e n h a c e r , y l o h a c e n l o s M i n i s t r o s p r o v i n c i a l e s e n s u s P r o v i n c i a s ; Y le c o n c e d e m o s t o d a
n u e s t r a f a c u l t a d o r d i n a r i a d e v i s i t a d o r , o r e s i d e n c i a d o r d e q u a n t o r e s u l t a r e de l a v i s i t a ,
c o n la precisa l i m i t a c i n de tener v o t o c o n s u l t i u o y decisiuo l o s C o n j u d i c e s , q u e p o r
t i e m p o f u e r e n , en l a s c a u s a s g r a u e s de j u i c i o p l e n a r i o , o s u m a r i o e n l a s s e n t e n c i a s y
p o d r a sin el c o n c u r s o d e l o s m e n c i o n a d o s C o n j u d i c e s , c a s t i g a r , c o r r e g i r , y r e p r e n d e r
a s i en l a v i s i t a , c o m o f u e r a d e e l l a l o s d e f e c t o s l e u e s s e g n l o h a c e n l o s G u a r d i a n e s y
P r o u i n c i a l e s , sin n e c e s i t a r de o t r o c o n c u r s o .
18.
S i s u c e d i e r e el c a s o (lo q u e D i o s n o p e r m i t a p o r s u i n f i n i t a m i s e r i c o r d i a )
q u e el P r e f e c t o s e a n o t a b l e m e n t e d e f e c t u o s o se le f o r m a r a c a u s a p o r l o s C o n j u d i c e s ;
Y c u a n d o e s t o s t a m b i n l o f u e r e n se e x e c u t e l o m i s m o p o r el P r e f e c t o y C o n j u d i c e i n o c e n t e , y sin d e t e r m i n a r , o s e n t e n c i a r d e f i n i t i v a m e n t e , s i n o a y periculum
in mora,
se
n o s r e m i t i r la c a u s a c o n c l u i d a p a r a d e c i d i r , o s e n t e n c i a r l o q u e p a r e c i e r e c o n u e n i e n t e ;
Y q u a n d o h u b i e r a peligro en la t a r d a n z a l o s C o n j u d i c e s t o m a r a n la m a s p r o m p t a p r o u i d e n c a , q u e s e g n D i o s y su c o n c i e n c i a l e s p a r e c i e r e m a s r a z o n a b l e e n c a u s a d e l P r e fecto y q u a n d o este fuere grauemente defectuoso; Y q u a n d o lo fuere algn C o n j u d i c e ,
p o d r a n r e s o l u e r e n el c a s o ; y h a u i e n d o periculum
in mora
el P r e f e c t o , y C o n j u d i c e , y
d e l o q u e se r e s o l u i e r e y e x e c u t a r e se n o s d a r p a r t e , y a u i s o e n l a m a s p r o m p t a y
o p o r t u n a o c a s i n remitiendo a n o s lo a c t u a d o p r o c e s a d o , y Difinido.
19.
H a u i e n d o d e s e r i n d i s p e n s a b l e l a v i s i t a e n el t i e m p o a r r i b a e x p r e s a d o y n o
p u d i e n d o y n o q u e r i n d o l a h a c e r el P r e f e c t o , d e c l a r a m o s l a a g a el p r i m e r C o n j u d i c e , y
e n d e f e c t o d e e s t e el s e g u n d o y f a l t a n d o a e s t o s o s i e n d o p r e s u n t o s r e o s , l a h a r e l M i sionero sacerdote m a s antiguo.
20.
C o n l a m a i o r e f i c a c i a s e e x o r t a , q u e e s t o s d o s a l o m e n o s en q u a l q u i e r a
n u e u a P o b l a c i n de la M i s i n s i e m p r e q u e se pudiere, p a r a q u e a s i m e x o r se p u e d a
a y u d a r u n o a otro, y ocurrir a t o d a s las necesidades y urgencias q u e se ofrecieren.
21.
P o r ser u n a d e l a s m a i o r e s d i f i c u l t a d e s p a r a l a p r o p a g a c i n y c o n u e r s i o n d e
l o s Y n f i e l e s el a p r e n d e r s u Y d i o m a l o s M i s i o n i s t a s p o r v a r i a r s e t a n t o d e l o s r a n c h o s d e
l o s Y n d i o s y n o h a u e r s e h a s t a a h o r a d e s c u b i e r t o Y d i o m a G e n e r a l d e e l l o h a r n t o d o el
esfuerzo posible nuestros operarios euangelicos en instruir a los nios en nuestro Y d i o m a E s p a o l e n s e n d o l e s e n el l a s o r a c i o n e s , D o c t r i n a C h r i s t i a n a , y n u e s t r o s C a t l i c o s
D o g m a s , para que asi los tales nios puedan en c o m p a a de los Misionistas, o separados p u e d a n instruir la r u d a a n c i a n i d a d , de p r o p i o s y e x t r a o s en n u e s t r o lenguage vulgar; P e r o al m i s m o t i e m p o e x o r t a m o s c o n P a t e r n a l a f e c t o a t o d o s , y a c a d a u n o de
n u e s t r o s ^ M i s i o n i s t a s , se a p l i q u e n q u a n t o l e s s e a n p o s i b l e s a a p r e n d e r y e n t e n d e r el
Lenguage de los Y n d i o s p a r a p r e c a u e r l o s i n c o n u e n i e n t e s de sus t a b u l a c i o n e s , y J u n t a s
f r e q u e n t e s , y p e n e t r a r si e n s u s v o c e s c o n t i e n e n o n o l o c o n t r a r i o a l a fe C a t h o l i c a d e
l o q u e se l e s e n s e a ; Y t a m b i n p o r q u e a p r e n d i e n d o l a l e n g u a v u l g a r d e e l l o s l o s p o dran mejor instruir y domesticar; para lo qual sera preciso tengan consigo algn Dicion a r i o , o V o c a b u l a r i o , y l o s L i b r o s n e c e s a r i o s q u e t r a t a n de la l e n g u a Y n d i a , y c o m u n i c a n d o o h a b l a n d o c o n l o s Y n d i o s e n su Y d i o m a s i e m p r e q u e p u e d a n e s p e c i a l m e n t e c o n
los n i o s despus de auerles e n s e a d o a e s t o s la l e n g u a de E s p a a ,
22.
S e a m o n e s t a c o n t o d a l a m a i o r i n s t a n c i a s e a r r e g l e n e n el A b i t o q u e h a n
b e s t i d o e n su P r o n i n c i a , a l a d e s n u d e z y d e s c a l c e s h a b i t u a l , y s o l o e n l o s f r e q u e n t e s
lances de e n t r a d a s en la fragosidad de a q u e l P i z o usen sin e s c r p u l o a l g u n o de C a l z a d o

65

V d e f e n s a n a t u r a l de a n i m a l e s p o n z o o s o s , fieras, m a l e z a s , y o t r o s m o l e s t i s s i m o s i n c e s t o s ( s i c ) q u e a y en a q u e l l o s t e r r e n o s p a r a l o q u e s e p o n d r n a r m a r d e f e n s i u a m e n t e
y prebenirse para ocurrir a los C a r i b e s b r a b o s que los persiguieren. Y t a m b i n les dam o s licencia para andar a C a u a l l o , siempre que lo requirieren las e n t r a d a s referidas o
p l a n t e a r c u l t i v o s f r u c t i f i c a n t e s e n l o s s i t i o s , d e m a r c a d o s p a r a a l i m e n t o p r o p i o y de l o s
nueuos p o b l a d o r e s Y n d i o s que redujeren; T a m b i n q u e r e m o s y d a m o s n u e s t r a facultad, p a r a q u e el P r e l a d o o P r e f e c t o de d i c h a M i s i n n o m b r e s i n d i c o e n e l l a , y e n l o s
P u e b l o s p r x i m o s c o n u e r t i d o s , q u e e n n o m b r e del P a p a r e c i u a n l a s L i m o s n a s g r a t u i t a s
u o n e r o s a s , y l o s f r u t o s p r o d u c i d o s d e l t r a b a j o e I n d u s t r i a p r o p i a ; o de l o s n u e u o s c o n v e r t i d o s p a r a q u e e n u t i l i d a d c o m n de l o s M i s i o n i s t a s , y de l o s Y n d i o s l o s g a s t e e n
p r o p i a e s p e c i e , l o s v e n d a o l o s c o m u t e , s i n o t r a i n t e r u e n c i o n de l o s P r e l a d o s d e d i c h a
Misin, q u e la p r a c t i c a d a por los S i n d i c o s , o P r e l a d o s de n u e s t r a S a n t a P r o u i n c i a .
23.
Y t e m , D e c l a r a m o s c o n f o r m e a la o r d e n a n z a q u a r t a G e n e r a l q u e en t o d a s l a s
s i t a s se d e u e n e x a m i n a r t o d o s l o s v i e n e s m u e b l e s , y r a i z e s q u e e n l o s P u e b l o s de
n u e s t r a M i s i n e s t n a c a r g o d e n u e s t r o s R e l i g i o s o s de l o s q u e r e c o n o c i e n d o l o s
<R. P P . P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s , q u e a l g u n o s s o n s u p e r n u m e r a r i o s ; Q u e r e m o s y m a n d a m o s q u e se a p l i q u e n a l C o m n de l a M i s i n , a d i s p o s i c i n del R . P . P r e f e c t o o de
o u i e n n o m b r a r e el c a p i t u l o p a r a s u b u e n i r a l a s n e c e s i d a d e s d e l o s Y n d i o s y h a c e r l a s
.-titradas; Y si el v i s i t a d o r o P r e f e c t o e n l a v i s i t a n o p i d i e r e q u e n t a d e d i c h o s v i e n e s ,
a e r e m o s q u e e n p u b l i c o c a p i t u l o h a g a l a D i s c i p l i n a , y q u e d e p r i u a d o de t a l o f i c i o p o r
v.n t r i e n i o del q u a l s e g n l a l e y es c a p a z ; Y si el R e l i g i o s o o c u l t a r e d i c h o s b i e n e s a s a biendas y m a l i c i o s a m e n t e q u e r e m o s q u e sea c a s t i g a d o en t o d a s las penas de p r o p i e t a : i o f o r m a l ; Y si (quod
absit,)
f u e r e h a l l a d o t a l e n l a h o r a de l a m u e r t e q u e s e g n n u e s t r a s c o n s t i t u c i o n e s sea p r i u a d o de s e p u l t u r a e c l e s i s t i c a .
:

24.
Y t e m . D e c l a r a m o s segn la dicha O r d e n a n z a q u a r t a G e n e r a l q u e en la M i sin q u a n d o h u c i e s e f u n d a d o m a s de t r e s P u e b l o s en d i s t a n c i a p r o p o r c i o n a d a a l a d i s c r e c i n del P r e f e c t o y C o n j u d i c e s l a s h a c i e n d a s d e C a m p o , d e t o d o s s e d e u e n t e n e r e n
. n sitio en c o m n en n o m b r e de la M i s i n ; Y q u e r e m o s , y es n u e s t r a v o l u n t a d q u e s o l o
c o r r a c o n e l l o s el q u e d i s p u s i e r e el P e r f e c t o , y C o n j u d i c e s , y q u e n i n g u n o o s s e d e c i r ,
r.is b a c a s , m i s v i e n e s , o l a s B a c a s , o l o s b i e n e s del P a d r e f u l a n o , n i o t r a v o z a t e r m i no, q u e i n d i q u e p r o p i e d a d .
25.
P o r t a n t o si se o f r e c i e r e d a r C a r n e a l P u b l i c o d e l a H a c i e n d a de l a M i s i n ,
u o t r a q u a l q u i e r a e s p e c i e q u e s e a p a r a o t r o q u e s e a f u e r a d e l a M i s i n , o s e a p a r a el
c o m n o p a r a el p a r t i c u l a r , m a n d a m o s q u e e n m a n e r a a l g u n a se h a g a p o r l o s r e l i g i o s o s
sino e n n o m b r e d e l s i n d i c o a c o n l i c e n c i a in scriptis,
del P a d r e P r e f e c t o , o P r e l a d o , ni
aienos se h a g a n c o m p r a s ni v e n t a s reales, o n o reales, q u e n o s e a n en la m i s m a f o r m a
so p e n a d e p r o p i e t a r i o s a l o s q u e l o c o n t r a r i o h i c i e r e n .
26.
Y t e m . D e c l a r a m o s q u e l o s M i s i o n a r i o s e s t n o b l i g a d o s a la o b s e r u a n c i a de
ios a p u n t a m i e n t o s de la M i s s i n ; Y asi q u e r e m o s q u e se e x e c u t e n las p e n a s c o n t r a l o s
transgresores q u e en ellos se expresan.
27.
Y t e m . D e c l a r a m o s segn la m i s m a o r d e n a n z a s p t i m a G e n e r a l , q u e las rem e s a s de l o s f r u t o s de la M i s i n , q u e h a c e n l o s p r e s i d e n t e s p a r a c o n su p r o d u c t o s o c o rrer n e c e s i d a d e s d e u e n s e r a l P r o c u r a d o r q u e s e n o m b r a r p a r a q u e e s t e p o r m e d i o d e l
s i n d i c o h a g a v e n d e r l o s , y c o m p r a r l o q u e el P r e s i d e n t e n e c e s i t a p a r a s u a l i u i o y el de
ios Y n d i o s ; p o r lo q u e d e c l a r a m o s , q u e n i n g n M i s i o n a r i o p u e d a vender por si, g a n a d o
ni o t r a c a s a a l g u n a q u e a y a a d q u i r i d o , o d e q u e t e n g a el m a n e j o ; Y q u e r e m o s q u e l o s
t r a n s g r e s o r e s s e a n c a s t i g a d o s c o n l a s p e n a s d e P r o p i e t a r i o s ; Y el P r o c u r a d o r o L i m o s n e r o s e g n l a s o r d e n a n z a s R e a l e s s e r a n o m b r a d o p o r el P r e f e c t o o C o n j u d i c e s .
28.
Y t e m . D e c l a r a m o s v a j o de l a s m i s m a s p e n a s q u e q u a n d o l o s M i s i o n e r o s v a n
a hacer M i s i n a l o s P u e b l o s de l o s b l a n c o s , y o t r o s libres, a q u e l l a s L i m o s n a s q u e j u n ten l a s m a n i f i e s t e n c o n l e g a l i d a d a l R . P . P r e f e c t o p a r a q u e d n d o l e e s t e r e c i u o c o n q u e
de q u e n t a a l C a p i t u l o , l a s a p l i q u e d i c h o P r e f e c t o a l a s n e c e s i d a d e s d e l a M i s i n ; Y c o n
e s t o m a n d a m o s y p r o h i b i m o s q u e n i n g n M i s i o n a r i o h a g a L i m o s n a p o r si s i n L i c e n c i a
expresa del P a d r e P r e f e c t o a lo M e n o s p r e s u m p t a ; P e r o o b t e n i d a y c o m o q u i e r a q u e
sea m a n i f e s t a r a d i c h a L i m o s n a e n l a m i s m a f o r m a s o p e n a de p r o p i e t a r i o l o c o n t r a r i o
haciendo.

66

29.
Y p o r q u e en l a s L i m o s n a s y u i e n e s de la M i s i n n o se p u e d a s o s p e c h a r
f r a u d e c o m e t i d a p o r l o s M i s i o n a r i o s , m a n d a m o s p e n a d e t r a n s p o r t a c i n a E s p a a e n la
p r i m e r a o c a s i n q u e en n i n g u n o de l a M i s i n t e n g a h e r m a n o o P a r i e n t e s e c u l a r d e n t r o
del q u a r i o grado inclusiue.
30.
Y t e m . D e c l a r a m o s s o p e n a de la m i s m a t r a n s p o r t a c i n p a r a E s p a a , q u e
n i n g u n o d e l o s M i s i o n a r i o s s e a de l a c l a s e o g r a d u a c i n q u e f u e s e p u e d e i m p l i c a r s e en
t r a t o s , o c o m e r c i o de c o n t r a v a n d o e n f r a u d e de l a R e a l H a c i e n d a ; P o r l o q u e el que
f u e r e c o g i d o in f r a g a n t i o p l e n a r i a m e n t e se j u s t i f i c a r e se p o n d r en c r c e l f o r m a l hast
r e m i t i r l o a n u e s t r a p r e s e n c i a c o n l o s a u t o s o c e r t i f i c a c i n de s u d e l i c t o , p a r a q u e le impongamos las deuidas penas.
31.
Y t e m . D e c l a r a m o s q u e si s e g n l a o r d e n a n z a t e r c e r a G e n e r a l m u r i e r e algn
P r e s i d e n t e de a l g u n a M i s i n el c o m p a e r o , o el q u e le a s i s t e e s t a o b l i g a d o s o p e n a de
o c u l t a d o r de v i e n e s g e n o s a h a c e r i n b e n t a r i o d e t o d o l o q u e t u b i e r e el e n f e r m o e n pres e n c i a de d o s o t r e s t e s t i g o s t i m o r a t o s ; Y q u e r e m o s q u e el e n f e r m o (si el a c c i d e n t e lo
p e r m i t e ) d e c l a r e t o d o l o q u e t i e n e a su c a r g o , y m a n e j o , y q u e firme d i c h o Y n v e n t a r i o y
v i e n e s o a l a j a s se e n t r e g u e n al P a d r e P r e f e c t o , y q u e e s t e m a n i f i e s t e u n o , y o t r o al cap i t u l o p e n a de p r i u a c i o n d e a m b a s v o c e s p o r d o s c a p t u l o s l o c o n t r a r i o h a c i e n d o .
32.
Y t e m . D e c l a r a m o s que conforme a la ordenanza sexta G e n e r a l deue haue;
e n la M i s i n un H o s p i c i o o C a s a (lo q u e s u p l i c a r e m o s a l R e y n u e s t r o S e o r D i o s le
g u a r d e c o n c e d a ) e n l a q u a l v i u a u n M i s i o n a r i o c o n t i t u l o de P r o c u r a d o r , q u e c o m e
d i c h o es n o m b r a r n en C a p i t u l o l o s P a d r e s P r e f e c t o y C o n j u d i c e s , c o n u n R e l i g i o s o
L e g o e n f e r m e r o , en el q u a l H o s p i c i o c a s a h a b r o r a t o r i o y q u a r t o s p a r a l o s e n f e r m o s y
c u s t o d i a o crcel p a r a q u e l o s t r a n g r e s o r e s de las reglas reales o r d e n a n z a s , Declaraziones, y d e m s Leyes sean c o n d i g n a m e n t e castigados; P o r lo que e x o r t a m o s que luego
q u e se p u e d a se c o n s t r u a d i c h o H o s p i c i o p a r a o b i a r l o s g r a n d e s i n c o n u e n i e n t e s q u e se
s i g u e n de m o r a r v i u i r , c u r a r s e , o m o r i r s e l o s M i s i o n a r i o s e n l a s c a s a s d e l o s s e c u l a r e s .
33.
Y t e m . D e c l a r a m o s q u e s e g n la o r d e n a n z a d u o d c i m a G e n e r a l e n n i n g n
c a s o n i p o r fin a l g u n o l i c i t o n i c o h o n e s t a b l e a n u e s t r o e s t a d o n i a l a M i s i n el q u e las
M u g e r e s d e q u a l q u i e r a e s t a d o y c o n d i c i n q u e s e a n n o s o l o p e r m a n e z c a n en l o s H o s p i
c i q s d e l a M i s i n s e a c o n p u e r t a d e n t r o o f u e r a d e l i n t e r i o r d e l H o s p i c i o p e r o n i a u n el
q u e e n t r e n t r a n s e n t e s s i n l a s c i r c u n s t a n c i a s q u e p r e v i e n e l a d i c h a L e y d u o d c i m a y el
p r e s c r i p t o de n u e s t r a s s a g r a d a s c o n s t i t u c i o n e s y d e c r e t o s A p o s t l i c o s ; p o r l o q u e l o s
t r a n s g r e s o r e s se d e u e n r e p u t a r p o r ipso facto
i n c u r s o s en la p e n a de d i c h a R e a l Orden a n z a ; y por l o s m i s m o s m o t i u o s d e c l a r a m o s q u e en d o n d e ay H o s p i c i o o c a s a de Mi
sion n o deuen los M i s i o n a r i o s h o s p e d a r s e en C a s a de S e g l a r e s .
34.
Y t e m . D e c l a r a m o s q u e s e g n l a o r d e n a n z a n o n a G e n e r a l d e I n d i a s , n o se
puede h a c e r e n t r a d a alguna para la r e d u c i o n de los Y n d i o s , sin que a n t e s l o s P P . P r e
fecto y C o n j u d i c e s sealen a p a r e n t e sitio q u e sea de c o n u e n i e n c i a a l o s Y n d i o s , a los
M i s i o n a r i o s y en l o f u t u r o al R e y n u e s t r o S e o r ; P o r l o q u e m a n d a m o s q u e s e e s c o j a y
s e a l e s i t i o p a r a d i c h o s Y n d i o s ; e n el q u a l c o n t i e m p o s e a y a s e m b r a d o y h e c h o algun o s Albergues d o n d e hallen que c o m e r y se h o s p e d e n ; M a n d a m o s q u e en m a n e r a algun a l o s lleven a las C i u d a d e s y q u e en n i n g n t i e m p o se q u e d e n sin P a d r e y P a s t o s por
l a s g r a n d e s i n c o n u e n i e n t e s q u e se t i e n e n e x p e r i m e n t a d o v a j o l a s p e n a s c o n t e n i d a s en
dicha ordenanza n o n a lo contrario haciendo.
35.
Y t e m . D e c l a r a m o s por la m i s m a o r d e n a n z a , q u e en m a n e r a alguna los P a dres M i s i o n e r o s se p u e d a n a u s e n t a r de s u s P u e b l o s sin l i c e n c i a de su P a d r e P r e f e c t o
p o r l a f u g a i n m i n e n t e de l o s Y n d i o s y q u e e s t o s n o se p u e d e n p a s a r d e u n p u e b l o a o t r o
p a r a v i u i r e n el s i n q u e el P a d r e P r e f e c t o c o n o z c a de l o s j u s t o s m o t i u o s q u e a y p a r a
tal m u t u a c i o n v a j o las m i s m a s p e n a s en la m i s m a o r d e n a n z a c o n t e n i d a s lo c o n t r a r i o
haciendo.
36.
Ytem. D e c l a r a m o s que los Y n d i o s que h a u i e n d o h u i d o al m o n t e s o n cogid o s d e n t r o del t e r m i n o d e l a o d e s u f u g a p e r t e n e c e n a l P u e b l o d e d o n d e h i c i e r o n la
f u g a p e r o p a s a d o el a o q u e d a r a a l a d i s p o s i c i n del R . P . P r e f e c t o p a r a q u e l o s c o l o q u e e n el P u e b l o q u e m a s c o n u e n g a .
37.
Y t e m . D e c l a r a m o s s e g n l a m i s m a n o n a o r d e n a n z a G e n e r a l q u e si n o e s p o r
g r a v i s s i m o s m o t i v o s y c o n l a m a d u r e z q u e e n e l l a se p r e u i e n e n o se d e u e n i p u e d e m u d a r u n M i s i o n e r o d e u n P u e b l o e n o t r o y e n t a l c a s o c o m o d e s u i o e s t d e c l a r a d o se le

67

" e d i r a q u e n t a s e Y n b e n t a r i o de t o d o s l o s b i e n e s de la M i s i n p o r q u e d e l o C o n t r a r i o
con t a l e s m u t a c i o n e s s u e l e n l o s P u e b l o s q u e d a r a s o l a d o s ; Y d e c l a r a m o s , q u e p a r a c o l ar l o s P r e s i d e n t e s en d i c h o s P u e b l o s , s o l o es f a c u l t a t i u o y p r i u a t v o al R . P a d r e P r e n o t o c o n C o n s e j o de l o s C o n j u d i c e s d n d o l e s p a r a e s t o l a o b e d i e n c i a .
38.
Y t e m . D e c l a r a m o s por la m i s m a O r d e n a n z a n o n a G e n e r a l que n u e s t r o s M i o n a r i o s n o p u e d e n h i r h a c e r M i s i n a l a s C i u d a d e s o P u e b l o s , de l o s b l a n c o s s i n l i j n c i a in scriptis
del R . P a d r e P r e f e c t o y el q u e l o c o n t r a r i o h i c i e s e s e a p o r el m i s m o
, .stigado; Y con las m i s m a s penas arbitrarias sern castigados los que siendo predica ures c o n t i t u l o de l a o r d e n f u e r e n sin su l i c e n c i a a p r e d i c a r s e r m o n e s P a n e g r i c o s ; Y
. i n e s t o p r o h i b i m o s e n v i r t u d d e l e s p r i t u S a n t o y c o n p r e c e p t o f o r m a l de S a n t a O b e -encia q u e n i n g n M i s i o n e r o q u e n o t i e n e p a t e n t e de P r e d i c a d o r de l a o r d e n o s e P r e dicar S e r m o n e s P a n e g r i c o s n i d e n t r o n i f u e r a de la M i s i n , v a j o l a p e n a de t r a n s g r e s o . -.> de la r e g l a y c o n s t i t u c i o n e s A p o s t l i c a s .
39.
Y t e m . D e c l a r a m o s segn la m i s m a O r d e n a n z a G e n e r a l que para venir a E s a a q u a l q u e r a M i s i o n e r o es p r e c i s o o b s e r v e t o d o l o q u e p r e u i e n e n l a s R e a l e s Z e d u l a s
el q u e sin n u e s t r a l i c e n c i a o a l o m e n o s del R . P r e f e c t o , S e o r G o v e r n a d o r , o I l u s t r i i i i o y R v m o . O b i s p o m a s i n m e d i a t o y e n c a s o m u i u r g e n t e ( q u e se e x p r e s a r a e n d i c h a
'.cenca) v i n i e r e a E s p a a i r r e m i s i b l e m e n t e s e a c a s t i g a d o c o n p e n a de A p o s t a t a .
40.
Y t e m . D e c l a r a m o s que c o m o segn la o r d e n a n z a s p t i m a G e n e r a l n o p o d a d o s r e s o l u e r p o r e s t a s n u e s t r a s d i s p o s i c i o n e s o D e c l a r a c i o n e s t o d a s l a s d u d a s y dfid t a d e s q u e c o n el t i e m p o p u e d e n o f r e c e r s e t o d o s n u e s t r o s M i s i o n e r o s e s t n o b l i g a d o s
la o b s e r u a n c i a de l a s o r d e n a n z a s r e a l e s y a la r e g l a c o n s t i t u c i o n e s de n u e s t r a s e r a ica r e l i g i n , y a t o d o l o q u e c o n d u c e a l a p e r f e c c i n C h r i s t i a n a y e s t a d o r e l i g i o s o ;
' o r t a n t o si a l g u n o de n u e s t r o s M i s i o n e r o s n o se c o n f o r m a r e c o n l a f o r m a , o i n t e g r i d a d
<;<_ n u e s t r o S a n t o A b i t o o l o t r a g e s e c o n a l g u n a a b e r t u r a en q u a l q u e r a p a r t e q u e s e a y
fuere en t o d o c o n f o r m e c o n f o r m e al de t o d a la r e l i g i n ; e x e p t o en l a m a t e r i a p o r l o m u i
a r d i e n t e d e l c l i m a o si a l g u n o n o c u m p l i e r e c o n l a s d e m s o b l i g a c i o n e s . Q u e r e m o s y
m a n d a m o s en v i r t u d d e l E s p r i t u S a n t o q u e s e g n l a c a l i d a d y e x c e s o del d e l i t o s e a
corregido" y c a s t i g a d o c o n f o r m e a l a s o r d e n a n z a s r e a l e s .
41.
Y aunque con estas nuestras Declaraciones, no entendemos obligar a los
M i s i o n e r o s a p e c a d o a l g u n o s i n o q u a n d o l e s o b l i g a D i o s la Y g l e s i a , y la r e g l a y l o q u e
e n ella e n v i r t u d d e S a n t a O b e d i e n c i a , e x p r e s a m o s c o n t o d o e s o q u e r e m o s y o r d e n a ;ios q u e l o s t r a n s g r e s o r e s s e a n c a s t i g a d o s c o n l a s p e n a s en l a s R e a l e s O r d e n a n z a s c o n e n i d a s , y e n n u e s t r a s c o n s t i t u c i o n e s ; Y si l o s R R . P P . P r e f e c t o , y C o n j u d i c e s n o f u e sen l o s p r i m e r o s en o b s e r u a r l o s o f u e r e n n e g l i g e n t e s y o m i s o s e n h a c e r l o s o b s e r u a r y
en c a s t i g a r a l o s d e l i n q u e n t e s e l l o s s e r n p o r n o s g r a u e m e n t e c a s t i g a d o s , l u e g o q u e
u b i e r a m o s n o t i c i a . Y p a r a q u e n i n g u n o de n u e s t r o s M i s i o n e r o s p u e d a a l e g a r i g n o r a n c i a
de n u e s t r a s D e c l a r a z i o n e s , M a n d a m o s a l S u p e r i o r de n u e s t r a M i s i n , q u e a s u r e c i u o
las h a g a n o t o r i a s a t o d o s s u s s u b d i t o s M i s i o n a r i o s , y q u e se l e a n e n t o d o s l o s C a p t u los e n q u e s e l e e r n t a m b i n l a s O r d e n a n z a s G e n e r a l e s d e l a s Y n d i a s ; t o d o l o c u a l s e
suplicara a s u M a g e s t a d el R e y n u e s t r o S e o r ( q u e D i o s g u a r d e ) p o r m e d i o d e s u R e a l
C o n s e j o d e Y n d i a s , s e a s e r u i d o d e a p r o b a r p o r su R e a l Z e d u l a , p o r c o n u e n i r a s i al
S e r u i c i o de a m b a s M a g e s t a d e s , c o m o a la R e l i g i n y b u e n r g i m e n de la M i s i n .
42
F i n a l m e n t e e x o r t a m o s en C r i s t o J e s s P r i n c i p e y C a u e z a de t o d o s l o s P r e d i cadores A p o s t l i c o s , a t o d o s n u e s t r o s M i s i o n e r o s c o n l o n t i m o del A l m a p o n g a n en
D i o s t o d a s u m i r a y c o n f i a n z a e s p e r a n d o en su d i u i n a m i s e r i c o r d i a el m a s p r o m p t o s o corro y auxilio en t o d a n e c e s i d a d pues p o r q u e n t a de a q u e l gran P a d r e de f a m i l i a s c o rre el m a n t e n e r l o s s o c o r r e r l o s , y a s i s t i r l o s c o m o c u m p l a n a x a c t a m e n t e l a s o b l i g a c i o n e s
de s u e s t a d o y m i n i s t e r i o A p o s t l i c o , y q u e v i u a n e n p a z , u n i n , a m o r y c o n c o r d i a e n tre si s i n d i u i s i o n e s n i p a r c i a l i d a d e s p a r a q u e a s i p u e d a n h a c e r m u c h o f r u t o e n l a s a l m a s y l o g r a r la m a s c o p i o s a b e n d i c i n de n u e s t r o A m a n t i s i m o D i o s . Y l l e u a n d o s i e m pre g u a r d a d o el S a n t o t e m o r d i u i n o p r o c u r e n p o r d o n d e q u i e r a q u e a n d e n s e r a t o d o s
t o d o s e x p e c t a c u l o de b u e n e x e m p l o a D i o s , a l o s A n g e l e s , y a l o s h o m b r e s p r e d i c a n d o
m a s c o n o b r a s que c o n palabras m a s con su vida que con su doctrina teniendo presente l a q u e n t a e s t r e c h s i m a q u e h a n de d a r a D i o s e n su t r e m e n d o T r i b u n a l .
43.
Y p o r q u e la experiencia es Madre de la ciencia n o pudiendo n o s o t r o s por
f a l t a d e p r a c t i c a " d i s p o n e r y o r d e n a r t o d a s l a s c o s a s q u e e n el d i s c u r s o d e l a M i s i n s

68

pueden ofrecer; M a n d a m o s al primer P r e f e c t o y C o n j u d i c e s que por tiempo fueren q u e


luego que pudieren hagan estatutos ordenaziones o apuntamientos Municipales y M i '
s i o n a l e s p r o p i o s y p a r t i c u l a r e s de l a s M i s i o n e s p o r d o n d e se d e u a n r e g i r y g o u e r n a r l o s
M i s i o n i s t a s , a m a s de e s t a s p r e s e n t e s o r d e n a c i o n e s d i s p o n i e n d o q u e l o s t a l e s a p u n t a m i e n t o s s e a n en t o d o c o n f o r m e s a l a s R e a l e s O r d e n a n z a s a n u e s t r a S e r a p h i c a r e g l a
C o n s t i t u c i o n e s y c o s t u m b r e s S a n t a s de l a R e l i g i n e n q u a n t o se p u d i e r e ; L o s q u e e n
l o s c a p i t u l o s se p o d r a n m u d a r a a d i r o q u i t a r p o r el P r e f e c t o y C o n j u d i c e s , s e g n l e s
d i c t a r e l a n e c e s i d a d , y e x p e r i e n c i a . Y u n a vez h e c h o s t e n d r n o b l i g a c i n d e g u a r d a r l o s
m i e n t r a s n o se r e u o q u e n o se h a g a n o t r o s ; L o s P a d r e s M i s i o n e r o s t o d o el t i e m p o q u e
d u r a r e n e n su o f i c i o el P a d r e P r e f e c t o y C o n j u d i c e s q u e l o h i c i e r o n .
44.
Q u e r e m o s a s i m i s m o , q u e e s t a s o r d e n a c i o n e s l e s s i r u a n de L e t r a s o b e d e n c i a l e s l a s q u e l e s c o n c e d e m o s c o m o p r o p i o p r e l a d o P r o u i n c i a l y C o m i s a r i o de l a d i c h a
M i s i n de M a r a c a y b o p o r o r d e n de s u M a g e s t a d a m a s de l o s R e a l e s D e s p a c h o s , C a r tas, ordenes, y Licencia.de Nuestro Reverendsimo Padre General que lleuaran a parte
y de l a p a t e n t e y p a r t i c u l a r y p r o p i a q u e d a r e m o s a l P a d r e P r e s i d e n t e .
45.
A s i m i s m o se o r d e n a q u e l o s L u g a r e s q u e se f u n d a r e n , e n e s t a n u e s t r a M i s i n se p o n g a n u n o de o t r o en l a m e n o r d i s t a n c i a q u e f u e r a p o s i b l e p a r a q u e p u e d a n
en lo E s p i r i t u a l y t e m p o r a l s o c o r r e r s e m u t u a m e n t e . Y l t i m a m e n t e d a n d o a t o d o s
n u e s t r a P r a t e r n a l b e n c i o n l e s e n c o m e n d a m o s c o n el m a s v i u o a f e c t o del c o r a z n l a s
a l m a s de a q u e l l o s p o b r e s Y n d i o s que D i o s les e n c o m i e n d a para c o n d u c i r l o s al a p r i s c o
d e l c i e l o de q u e a n d a n t a n a p a r t a d o s y q u e h a n d e d a r d e c a d a u n o d e e l l o s e s t r e c h i s i m a q u e n t a a D i o s si a l g u n o p e r e c e p o r s u n e g l i g e n c i a y d e s c u i d o p o r l o q u a l d e u e n
h a c e r p u n t o de h o n r a n o t e r r e n a s i n o e s p i r i t a l d e e s t e n d e r l o s f r u t o s de l a m i s i n y h a c e r m e m o r a b l e e n a q u e l l o s b a s t o s D o m i n i o s el n o m b r e S a n t s i m o de D i o s y s u d i u i n a
L e y , E s t i m u l n d o s e c o n el m a s f e r u o r o s o a l i e n t o , y e s p r i t u a t r a b a j a r d e d i a y d e n o c h e
sin p e r d o n a r a t r a v a j o ni a fatiga por la c o n u e r s i o n de l o s Ynfieles por la d i l a t a c i n de
l a C a t h o l i c a f e e , y p o r el h o n o r d e l a R e l i g i n , q u e e s t a t a n d e t e r i o r a d o a l v e r q u e d e s p u s de t a n t o t i e m p o c o m o h a c e , q u e e n t r a r o n e n l a A m e r i c a l o s C a p u c h i n o s s o n p o c o s
l o s p r o g r e s o s q u e h a n h e c h o r e s p e c t o del m u c h o f r u c t o q u e d e s u a p o s t l i c o z e l o e s p e r a u a c o g e r E s p a a , y l a Y g l e s i a l o q u e l e s h a de m o u e r a v i u r d e s h e l a d o s y c u i d a d o s o s de d i l a t a r l o s d o m i n i o s a l a R e l i g i n a l a fee y a l C a t h o l i c o M o n a r c a q u e c o n t a n t a
p i e d a d se e s m e r a e n f a u o r e c e r , y m a n t e n e r e s t a M i s i n fiando de n o s o t r o s u n a t a n
g r a n d e e m p r e s a . P a r a c u i o s m a s f e l i c e s a u m e n t o s el A l t s i m o h a de s e r el n o r t e y l a
g u i a U e u a n d o l e s i e m p r e e n t o d a s s u s o c a s i o n e s l a s q u e s i e m p r e e n c a m i n a r n a su S a n t s i m o S e r u i c o a su m a i o r c u l t o y o b s e q u i o . E s p e r a n d o d e a q u e l l a i n f i n i t a b o n d a d l a
m a s c o p i o s a b e n d i c i n de s u s d i u i n o s a u x i l i o s . S e a l a S a n t s i m a T r i n i d a d q u i e n g u i e
e s t a S a n t a M i s i n , el P a d r e c o n su s a b i d u r a d e s t e r r a n d o l a s t i n i e b l a s de l a i g n o r a n c i a
el E s p r i t u S a n t o c o n su a m o r l l e n a n d o de a m o r y d e s u s d o n e s d i u i n o s a t o d o s l o s P a dres M i s i o n e r o s . S e a M a r i a S a n t s i m a la c o l u m n a de luz, y de n u b e , q u e v a y a delante
c o n s u a m p a r o y l a v a r a de l o s p r o d i g i o s c o n c u i o - a m p a r o e s t a M i s i n l o g r e l a s m a y o r e s d i c h a s y f e l i c i d a d e s . L o s A n g e l e s y S a n t o s del C i e l o s e a n l o s c o m p a e r o s , y N u e s t r o
S e r a p h i c o S a n F r a n c i s c o el A l f r e z de D i o s q u e v a y a d e l a n t e c o n el r e a l e s t a n d a r t e d e
l a f e e , L l u e u a el C i e l o ( s o b r e ? ) e s t a M i s i n S a g r a d a l a s b e n d i c i o n e s m a s c o p i o s a s p a r a
q u e s e a n c o l m a d a s d e f r u c t o s l a s c o s e c h a s . Y s e r a su P r e s i d e n t e h a s t a el C a p i t u l o el
R e v e r e n d o P a d r e F r a y P e d r o P h e l i p e de C i n t r u e n i g o y vice P r e s i d e n t e el P a d r e F r a y
Joseph de E s p r o n c e d a .
Y p a r a q u e e s t a s n u e s t r a s O r d e n a c i o n e s se o b s e r u e n c o n t o d a p u n t u a l i d a d y s u r t a n el m a s d e u i d o e f e c t o m a n d a m o s d a r y d i m o s l a s p r e s e n t e s f i r m a d a s d e n u e s t r a m a n o s e l l a d a s c o n el s e l l o m a i o r d e n u e s t r o o f i c i o , y r e f r e n d a d a s p o r n u e s t r o S e c r e t a r i o
de e s t a N u e s t r a P r o u i n c i a d e C a p u c h i n o s d e N a u a r r a , y C a n t a b r i a , y e n e s t e n u e s t r o
C o n u e n t o de l a C i u d a d d e P a m p l o n a a 6 d e A g o s t o d e l a o d e 1 7 4 9 . E n l u g a r d e l P a d r e F r a y F e r n a n d o d e T a f a l l a , q u e s e i m p o s i b i l i t p o r e n f e r m o se s u s t i t u y e el P a d r e
F r a y J o s e p h d e A u t o l , P r e d i c a d o r . Fray Pedro
de Autol,
Misionero; Provincial y C o misario General.
P o r m a n d a d o d e N u e s t r o R . P a d r e P r o v i n c i a l , Fray
Custodio y Secretario.

Vuenaventura

de

Corella,

e)

Ordenanzas

que h a n

69

hecho ios Misioneros

de M a r a c a y b o

28 de A b r i l de

para

su

Gobierno.

1752.
Archivo

Est.

57. Caj.

General
2 Leg.

de

Indias.Sevilla.

5.

y A p u n t a m i e n t o s h e c h o s e n n u e s t r o C a p i t u l o M i s i o n a l c e l e b r a d o el d i a 2 8 de
Abril d e l a o de 1 7 5 2 p a r a el b u e n g o v e r n o a s s i de l o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s c o m o de
ios Y n d i o s q u e e s t n a su c a r g o y a c t a s q u e q u e d a r a n e s t a b l e c i d a s c o m o l e y e s d e d i c h a
Misin.
1.
P r i m e r a m e n t e s e p r e v i e n e q u e p o r t o d o el C a p i t u l o se h a e l e g i d o p o r M a d r e
P a t r o n a de l a s o b r e d i c h a M i s i n a M a r a S S . S r a . N . b a j o el T i t u l o de su I n m a c u l a da C o n c e p c i n p a r a q u e c m o S e o r a de t o d o s l o s M i s i o n e r o s l o s g o b i e r n e y m a n d e l o
que f u e r e de su g u s t o y c o m o A b o g a d a p i a d o s s i m a t o m e a su q u e n t a l o s m a y o r e s p r o g r e s o s y a d e l a n t a m i e n t o s e n l a M i s i n . C o m o a s s i m i s m o h a e l e g i d o t o d o el C a p i t u l o a
los g l o r i o s o s S a n F i d e l d e S i g m a r i n g a y S a n J o s e p h de L e o n i s a p o r C o m p a t r o n o s de l a
m i s m a M i s i n para que b a j o su proteccin p o d e r o s a tenga m a i o r e s ventajas la gloria
le D i o s y el b i e n e s p i r i t u a l de l a s A l m a s .
2.
Y p o r q u e l a o r a c i n es el m a n j a r d e l a l m a s i n l a q u a l d e s f a l l e c e el e s p r i t u
c o m o l a e x p e r i e n c i a l o e n s e a r e s u e l v e t o d o el C a p i t u l o se t e n g a p o r l a m a a n a a n t e s
de la d o c t r i n a de l o s I n d i o s m e d i a h o r a de l a O r a c i n p o r l o m e n o s d i c i e n d o a n t e s p o r
va de p r e p a r a c i n l a s l e t a n a s de t o d o s l o s S a n t o s : y a l a t a r d e d e s p u s d e l a y n s t r u c d o n d e l o s I n d i o s i n m e d i a t a m e n t e o t r a m e d i a h o r a de o r a c i n d a n d o p r i n c i p i o a e l l a
c o n l a l e t a n a de l a M a d r e d e D i o s y l a antiphona
nica
est & . y o r a c i n d e l a P u r s i m a c o m o t a m b i n l a o r a c i n actiones
nostras-.
dichos antes los Versculos correspond i e n t e s l o q u e se d e b e e x e c u t a r t o d o s l o s d i a s e x e p t o c u a n d o o c u r r a a l g n m o t i v o o
grave o c u p a c i n q u e l o e m b a r a c e .
3.
Y p o r q u e el o f i c i o D i v i n o se r e c e e n l a h o r a m a s c o n v e n i e n t e d i s p o n e t o d o
el C a p i t u l o q u e n u e s t r o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s l o d e b a n r e z a r c o n f o r m n d o s e en t o d o
lo p o s i b l e c o n l o s t i e m p o s y h o r a s s e a l a d a s p o r l a S a n t a I g l e s i a .
4.
Y por que nnestros Religiosos Misioneros vivan arreglados en q u a n t o pued a n a l a o b s e r v a n c i a d e b i d a d e n u e s t r a s c o n s t i t u c i o n e s se e x o r t a a t o d o s l a s t e n g a n
muy presentes para su o b s e r u a n c i a y conforme a ellas deban hazer las tres disciplinas
a c o s t u m b r a d a s q u e n o se d i s p e n s a r a n s i n o c o n m o t i v o q u e s e a r a z o n a b l e .
5.
E s a c u e r d o de t o d o el c a p i t u l o se t e n g a t o d o s l o s d i a s u n q u a r t o d e h o r a de
l e c c i n e s p i r i t u a l p o r l a m a a n a y o t r o p a r l a t a r d e p a r a q u e a s i se v i v i f i q u e el e s p r i t u
d i s t r a d o en las a c c i o n e s de la vida a c t i v a c o r r e s p o n d i e n t e s al M i s i o n e r o .
6.
Y p o r q u e el e x a m e n d e C o n c i e n c i a e s t a n e n c o m e n d a d o a l o s M a e s t r o s d e
E s p r i t u y d e q u e d e p e n d e t a n t o el a p r o v e c h a m i e n t o e n l a v i d a e s p i r i t u a l e x o r t a t o d o el
C a p i t u l o a t o d o s l o s M i s i o n e r o s a q u e p o r l o m e n o s u n a vez a l d i a q u e p o d r a s e r a l a
n o c h e se h a g a c o n l a d e b i d a e x a c t i t u d p i d i n d o l e a D i o s p e r d n d e l o s d e f e c t o s d e l d i a
ofreciendo la e n m i e n d a en lo v e n i d e r o . ;
7.
Y c o m o el R e l i g i o s o d e b a t e n e r l a d e b i d a s u j e c i n a s u s r e s p e c t i v o s P r e l a d o s
y P r e s i d e n t e s s i n e x c e d e r l o s l i m i t e s de l a o b e d i e n c i a d e c l a r a t o d o el C a p i t u l o q u e d e b i n d o s e r e p u t a r c o m o se r e p u t a c a d a u n o de l o s p u e b l o s p o r u n a e s p e c i e d e c l a u s u r a
n o p o d r a s a l i r d e l el M i s i o n e r o a p a r t e a l g u n a s i n s a b i d u r a d e s u P a d r e P r e s i d e n t e y
e n el c a s o d e h a v e r d e ir a l a V i l l a d e P e r i x a o a l a s o t r a s M i s i o n e s o a l o s a t o s l o d e ber e x e c u t a r el M i s i o n e r o c o n e x p r e s a licencia de su P r e s i d e n t e m a s q u a n d o hubiere
de h a c e r a l g u n a j o r n a d a m a s d i l a t a d a n o l a p o d r a h a c e r s i n o e s c o n p a t e n t e d e l R e v e rendo P a d r e P r e f e c t o y en su a u s e n c i a del p r i m e r o y en su falta del segundo R . P . C n judice.
8.
A s i m i s m o d e c l a r a el C a p i t u l o q u e e n a u s e n c i a d e l P a d r e P r e s i d e n t e d e b e r n presidir l o s R R . P P . C o n j u d i c e s respectivamente y a falta de e s t o s presidir en la
M i s i n el M i s i o n e r o q u e f u e r e m a s a n t i g u o d e R e l i g i o s o y M i s i n .
9.
Y por a t e n d e r a la p u r e z a de n u e s t r a R e g l a y p o b r e z a S a n t a se previene q u t
q u a n d o e l R e l i g i o s o M i s i o n e r o d e b a p o r si b e n e f i c i a r l o s f r u t o s d e l o s I n d i o s p o r n o ser
a

70

e s t o s c a p a c e s p o r lo c o m n de s e m e j a n t e e c o n o m a n o liara en s u n o m b r e l o s t r a t o s de
c o m p r a y v e n t a s i n o en n o m b r e de l o s I n d i o s d e b i n d o l e s p r i m e r o p r e g u n t a r si q u i e r e n
o n o c o n v e n i r en el c o n c i e r t o h e c h o .
10.
T a m b i n h a sido a c u e r d o de t o d o s l o s V o c a l e s M i s i o n e r o s q u e s i e m p r e q u e
se h u b i e r e de c e l e b r a r el C a p i t u l o M i s i o n a l n o se c e l e b r e en m a n e r a a l g u n a en C i u d a d e s
V i l l a s , L u g a r e s ni C a s a s de S e g l a r e s s i n o q u e se d e b e r c e l e b r a r en a l g u n o de l o s P u e b l o s de l a s M i s i o n e s p a r a q u e a s s i t o d a s n u e s t r a s e l e c c i o n e s se p u e d a n h a c e r l i b r e m e n t e
sin p e r t u r b a c i n de S e g l a r e s .
11.
A s i m i s m o h a s i d o d e t e r m i n a c i n de t o d o el C a p i t u l o q u e el R . P a d r e P r e f e c t o , c o n c l u i d o su trienio d e b a d a r q u e n t a s f o r m a l e s a t o d o el C a p i t u l o de t o d o l o
g a s t a d o y r e c i u i d o d e b i e n d o a s s i m i s m o r e c i u i r a d i c h o R . P . P r e f e c t o el S i n d i c a t o e n
f o r m a de d e r e c h o .
12.
Y p a r a d a r un m e d i o r a z o n a b l e p a r a l a m a n u t e n c i n de l o s R e l i g i o s o s y de
l o s P u e b l o s se d e t e r m i n a q u e e s t a e s t al C u i d a d o de l o s P a d r e s P r e s i d e n t e s l o s q u e
d e b e r n p r o c u r a r lo n e c e s a r i o p a r a el a b a s t o de u n o s y o t r o s c o n l o s f r u t o s de l o s r e s p e c t i v o s P u e b l o s ; y q u a n d o ellos n o a l c a n z a s e n p o d r a n d i c h o s P a d r e s P r e s i d e n t e s c o m p r a r l a s r e s e s c o r r e s p o n d i e n t e s c o n t o d o lo d e m s n e c e s a r i o d a n d o c u e n t a de lo g a s t a d o
al R e v e r e n d o P a d r e P r e f e c t o p a r a q u e e s t e lo s a t i s f a g a c o n el d i n e r o y b i e n e s del S e l l o .
13.
Y quando no estuviere prevenido por las Reales O r d e n a n z a s y constitucion e s n u e s t r a s se p r e v i e n e q u e n o s e a a d m i t i d a m u g e r a l g u n a en n u e s t r a s C a s a s M i s i o n a les c o n p r e t e x t o a l g u n o y q u a n d o a l g u n a M u g e r h u b i e r e de b u s c a r a a l g u n o de l o s
R e l i g i o s o s o a l g u n a c o s a p r e c i s a se d e b e r e x e c u t a r c o n la m a y o r b r e v e d a d en la p u e r t a
m i s m a de l a C a s a .
Y p o r l o t o c a n t e al b u e n g o v i e r n o d i r e c c i n e i n s t r u c c i n de l o s I n d i o s h a c e el
Capitulo las prevenciones siguientes:
1.
P r i m e r a q u e t o d o s l o s D o m i n g o s y F i e s t a s de l o s I n d i o s se d e b e r d e c i r l a
M i s a C o n v e n t u a l e n t r e seis y siete de la m a a n a l u e g o q u e se c o n c l u a l a i n s t r u c c i n
de la d o c t r i n a de l o s I n d i o s .
2.
Q u e t o d o s l o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s d e b e r n p o r s e m a n a c u i d a r de l o s I n d i o s en la I n s t r u c c i n de l a D o c t r i n a d e c i r l e s l a M i s a y v i s i t a r a l o s e n f e r m o s y e x e c u t a r
t o d o lo d e m s que c o n d u c e a su consuelo y d o c t r i n a .
3.
t e m se d e t e r m i n a q u e el h e b d o m a d a r i o d e b e r d i a r i a m e n t e c o n c l u i d a q u e
fuere l a M i s a h e c h a r u n o de l o s c o n j u r o s de l o s q u e l a Iglesia s e a l a en el R i t u a l c o n t r a
el p o d e r del Infierno en l a P u e r t a de l a I g l e s i a .
4.
A s s i m i s m o se d e t e r m i n a p o r t o d o el C a p i t u l o q u e en t o d o s l o s p u e b l o s d e
l a s M i s i o n e s se p o n g a n e s c u e l a s e n d o n d e se e n s e e a l o s n i o s a leer y e s c r i u i r a y u d a r
a Misa y la D o c t r i n a Christiana por lo m e n o s y p a r a poder preguntar la D o c t r i n a
C h r i s t i a n a c o n c l a r i d a d y r e s p o n d e r l o s I n d i o s sin c o n f u s i n d e t e r m i n a t a m b i n el C a p i t u l o se p o n g a q u a n t o a n t e s un f o r m u l a r i o e i n t e r r o g a t o r i o p o r d o n d e t o d o s n u e s t r o s
M i s i o n e r o s u n i f o r m e m e n t e d e b a n p r e g u n t a r el q u e c o m p u e s t o se r e m i t i r a l o s P u e b l o s .
5.
A s s i m i s m o es d e t e r m i n a c i n de t o d o el C a p i t u l o q u e el h e b d o m a d a r i o q u e
fuere d e b e r r e z a r el R o s a r i o c o n l o s I n d i o s l o s d i a s de F i e s t a y p o d r h a c e r s e c o n c l u i d a l a M i s a a l a t a r d e c o n c l u i d a l a D o c t r i n a si p a r e c i e r e m s c o n v e n i e n t e y se e x o r t a
se p r o c u r e e s t a b l e c e r q u a n t o a n t e s e s t a d e b o c i o n t a n de l a g l o r i a d e M a r i a S a n t s i m a y
p r o v e c h o de l a s a l m a s p r e v i n i e n d o a n t e s c o n t o d a s u a u i d a d a l o s I n d i o s .
6.
T a m b i n se d e t e r m i n a d e t o d o el C a p i t u l o q u e el h e b d o m a d a r i o d e b e t e n e r
el c u i d a d o de p o n e r p o r a s i e n t o y f o r m a r u n a r a z n de l o s q u e B a p t i z a C a s a y e n c i e r r a
por semana.
7.
T a m b i n el C a p i t u l o ( d e t e r m i n a ? ) q u e c a d a u n o d e l o s P a d r e s P r e s i d e n t e s
d e b e r h a c e r t o d o s l o s a o s u n P a d r n d e t o d a s l a s a l m a s q u e h u b i e r e e n s u feligresa
l o q u e d e b e r e x e c u t a r al p r i n c i p i o del a o .
8.
Y p a r a q u e n o se d e s c u i d e n n u e s t r o s M i s i o n e r o s de i n s t r u i r e n t o d o l o n e c e s a r i o a s u e m p l e o d e t e r m i n a el C a p i t u l o q u e t o d o s l o s S b a d o s se t e n g a n c o n f e r e n c i a s
l a s q u e se d e b e n l l e v a r de m e m o r i a p o n i e n d o c o n b r e v e s c l a u s u l a s u n a q u e s t i o n c o n
s u s p r u e b a s y u n c a s o p r a c t i c o q u e r e s o l v e r el m i s m o b r e v e m e n t e s i n d a r l u g a r
a disputas.

71

9.
F u e t a m b i n a c u e r d o del C a p i t u l o q u e t o d o s l o s B a p t i s m o s q u e o c u r r i e r e n
. n n u e s t r a s M i s i o n e s se d e b a n c o n f e r i r c o n t o d a l a m a y o r s o l e m n i d a d y c o n c u r s o d e l o s
indios q u e s e a p o s i b l e p o r s e r e s t a f o r m a l i d a d m u y p r e c i s a p a r a a f i c i o n a r y a t r a e r a d i chos Indios la v e n e r a c i n debida de tan S a n t o S a c r a m e n t o .
Y p o r q u e e n c u a l q u i e r a a c o n t e c i m i e n t o y p a r a l o q u e f u e r e m e n e s t e r se h a l l e
razn p u n t u a l de t o d o lo q u e f u e r e a c o n t e c i e n d o o s u c e d i e n d o e n n u e s t r a s M i s i o n e s se
a u t e n t i c a r a t o d o l o q u e e n e l l a s se f u e r e o b r a n d o en a c r e c e n t a m i e n t o d e l a M i s i n y e s p e c i a l m e n t e l a s e n t r a d a s , y c o n q u i s t a s de l o s I n d i o s , s e a n o n o A p o s t l i c a s , c o n t o d a s
sus c i r c u n s t a n c i a s y t a m b i n l a s f u n d a c i o n e s d e n u e v o s p u e b l o s c o n p u n t u a l i d a d de l o s
f a s t o s q u e en e s t o h u b i e r e y para q u e e s t o c o n s t e en la m e j o r f o r m a lo p o d r n e x e c u t a r
los R R . P P . P r e f e c t o Y C o n j u d i c e s y e n l a f o r m a m a s c o n v e n i e n t e .

f)

C o n s e j o d e 9 d e M a y o de 1 7 5 3 . T r a t a de l o r e p r e s e n t a d o p o r el P r o v i n c i a l d e N a -

v a r r a y C a n t a b r i a de h a b e r l l e g a d o a l a G u a y r a l a M i s i n d e C a p u c h i n o s y

otras

n o t i c i a s . M a d r i d a 22 d e F e b r e r o d e 1 7 5 3 .
Archivo
Est.

57. Caj.

General
2, Leg.

de

Indias.Sevilla.

5.

Tafalla
A 2 2 de F e b r e r o de 1 7 5 3 .
A el S e o r S e c r e t a r i o .
E l P r o v i n c i a l de N a u a r r a y C a n t a b r i a . D a c u e n t a d e h a v e r l l e g a d o a l P u e r t o d e
G u a i r a l a M i s i n de C a p u c h i n o s d e l a d i c h a p r o v i n c i a e n l a q u e h a v i e n d o l o g r a d o e n
a q u e l D i s t r i t o el f r u t o d e A l g u n a s A l m a s c o n t i n u a r o n s u v i a j e a M a r a c a y b o d o n d e p o r
el G o u e r n a d o r s e l e s e n t r e g l o s d o s P u e b l o s d e N u e s t r a S e o r a d e B e l n d e P i c h e y
S a n F i d e l de T i n a c o a c o n S i n g u l a r g o z o de l o s I n d i o s e x p r e s a n d o l a d o c i l i d a d de s u s
c e i o s y l a h a v i l i d a d d e su E n s e a n z a p o r l o q u e t e n a n f o r m a d o o t r o n u e v o P u e b l o
con d o s M i s i o n e r o s y E s p e r a n en breve f o r m a r o t r o y h a v i e n d o fallecido d o s de l o s Mis i o n e r o s f o r m a r o n C a p i t u l o q u e d a n d o e l e g i d o p o r P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s al P a d r e
P e d r o P h e l i p e de Z i n t r u e n i e g o ( C i n t r u e n i g o ) c u y a A p r o v a c i n E s p e r a n p o r s e r a r r e g l a da l a e l e c c i n r e m i t i e n d o l o s E m p a d r o n a m i e n t o s de l o s I n d i o s y l a s c o n s t i t u c i o n e s q u e
h a n f o r m a d o p a r a su G o v i e r n o p a r a s u A p r o v a z i o n p i d i e n d o q u e p u e s t a s u s e g u r i d a d y
M a n u t e n z i o n s e h a g a u n H o s p i c i o o c a s a d o n d e b i v a n s i e m p r e el P r o c u r a d o r q u e se
n o m b r e c o n un L e g o e n f e r m e r o y q u e en d i c h a c a s a u H o s p i c i o p u e d a h a v e r o r a t o r i o
c u a r t o s p a r a los E n f e r m o s y carzel para los t r a s g r e s o r e s de la R e g l a y R e a l e s o r denanzas.
D e n t r o el a c u e r d o . E l F i s c a l e n v i s t a de e s t a C a r t a d e F r a y J o s e p h d e T a f a l l a
P r o v i n c i a l de l o s C a p u c h i n o s de N a v a r r a y C a n t a b r i a e n q u e , c o m o C o m i s a r i o G e n e r a l
de l a s M i s i o n e s d e a q u e l l a P r o v i n c i a e n l a de M a r a c a y b o , p a r t i c i p a l a s n o t i c i a s , q u e le
h a c o m u n i c a d o el P r e f e c t o d e l o s d o c e R e l i g i o s o s q u e p a s a r o n a e l l a : D i c e ; q u e e s t a s se
r e d u c e n a q u e , l u e g o q u e l l e g a r o n , d i o el G o v e r n a d o r P u n t u a l c u m p l i m i e n t o a l o s R e a les D e s p a c h o s q u e l l e v a b a n , y l e s h i z o e n s u c o n s e q u e n c i a e n t r e g a r l o s d o s P u e b l o s d e
N u e s t r a S e o r a de B e l n de P i c h e y S a n M i g u e l d e T i n a c o a c o n s i n g u l a r a l e g r a d e s u s
Indios cuyos genios havian reconocido mui dciles y bien inclinados, descubrindose
b a s t a n t e f a c i l i d a d p a r a s u e d u c a c i n y e n s e a n z a ; Q u e el p a s es m u i a b u n d a n t e e n
c a c a o , a z c a r , y C a r n e s , y a p r o p o s i t o p a r a l a s S e m i l l a s de E s p a a p u e s e n el d i s c u r s o
de d o s M e s e s h a v i a n s e m b r a d o y e s t a b a n e n S a z n d e c o g e r s e a l g u n a s : Q u e t e n i a n f u n d a d o o t r o c o n n o m b r e de la P u r s i m a C o n c e p c i n , y en breve e s p e r a b a n f o r m a r o t r o : y
finalmente q u e h a v i e n d o fallecido d o s de los M i s i o n e r o s , a p e n a s llegaron y c e l e b r a d o
los restantes su Capitulo, eligieron por Prefecto, y C o n j u d i c e s a los que m e n c i o n a , y
h i c i e r o n c o n s t i t u c i o n e s a s i p a r a el G o v i e r n o d e l o s R e l i g i o s o s c o m o p a r a el de l o s I n dios, y a c o m p a a n d o c o p i a de ellas, y de la lista de la gente de l o s tres P u e b l o s referid o s s u p l i c a s e s i r v a el C o n s e j o a p r o b a r l a s P r i m e r a s , t e n e r a b i e n q u e c o n f i r m e , m e d i a n t e s e r a r r e g l a d a , l a e l e c c i n de P r e f e c t o , y C o n j u e c e s y d a r P r o v i d e n c i a p o r lo
c o n d u c e n t e q u e e s a el a d e l a n t a m i e n t o d e l a s M i s i o n e s , p a r a q u e e n a q u e l l a P r o v i n c i a

72

se h a g a u n a c a s a u H o s p i c i o e n q u e r e s i d a u n M i s i o n e r o y u n L e g o y h a y a o r a t o r i o
enfermera y Crcel.
E n c u y a inteligencia en la de ser m u i c o n f o r m e s las d i c h a s P r o v i d e n c i a s o c o n s t i t u c i o n e s p a r a el m e j o r R g i m e n de l o s R e l i g i o s o s y e d u c a c i n d e l o s I n d i o s y e n l a de
h a v e r s e ( S e g n n o t a de S e c r e t a r i a de N u e v a E s p a a ) c o n c e d i d o e n el a o d e 1 7 4 8 l i c e n c i a p a r a i g u a l H o s p i c i o a l o s M i s i o n a r i o s de C a r a c a s : L e p a r e c e al F i s c a l p o d r el C o n s e j o s e r v i r s e d e c o n c e d e r l a e n la p r o p i a f o r m a m a n i f e s t a n d o a e s t e P r o v i n c i a l q u e d a r s e
c o n las e x p r e s a d a s n o t i c i a s y n o hallarse r e p a r o en las m e n c i o n a d a s c o n t i t u c i o n e s c u y a
a p r o b a c i n n o es n e c e s a r i a , r e s p e c t o d e t e n e r l a l a s g e n e r a l e s q u e p a r a el G o v i e r n o d e
e s t a M i s i n se f o r m a r o n el a o de 1 7 4 9 , n i t a m p o c o l a del N o m b r a m i e n t o d e P r e f e c t o ,
y C o n j u e c e s m e d i a n t e ser e s t o t o c a n t e a l G o v i e r n o i n t e r i o r d e a q u e l l a c o m u n i d a d o
M i s i n . M a d r i d y A b r i l c a t o r z e de 1 7 5 3 . C o n s e j o de n u e v e de M a i o de 1 7 5 3 . - C o m o
l o d i c e el S e o r F i s c a l . F e c h o . - H a y d o s R u b r i c a s .

NMERO 13
Nmero

provisional
1754

Relacin de l a s B u l a s pontificias, R e a l e s Cdulas, d e s p a c h o s , i n f o r m a c i o n e s y

otros

i n s t r u m e n t o s que, a s o r i g i n a l e s , c o m o e n t e s t i m o n i o s , s e h a l l a n e n s o l o l o s

cinco

T o m o s o L i b r o s d e l P r o t o c o l o , q u e p a r a n e n el A r c h i v o d e l a s M i s i o n e s d e C a p u c h i n o s de la p r o v i n c i a de C a r a c a s .
Archivo

del

(Venezuela).Lib.

Arzobispado
copiador

de
manual.

Caracas
(1)

N o t i c i a s de las B u l a s pontificias, R e a l e s C d u l a s , d e s p a c h o s , i n f o r m a c i o n e s y
o t r o s i n s t r u m e n t o s y p a p e l e s , q u e , a s i o r i g i n a l e s , c o m o e n t e s t i m o n i o s , se h a l l a n e n
s o l o l o s c i n c o T o m o s o L i b r o s del P r o t o c o l o , q u e p a r a n e n el A r c h i v o d e l a s M i s i o n e s
de C a p u c h i n o s d e l a p r o v i n c i a de C a r a c a s o V e n e z u e l a a q u e m e r e f i e r o .
1.
B u l a del S e o r P a p a U r b a n o V I ( A d r i a n o V I ? ) c o n c e d i e n d o m u c h o s p r i v i l e gios y facultades a los M i s i o n e r o s . Zaragoza 10 M a y o 1522.
2.
R e a l C d u l a i n s e r t a en l o s d e s p a c h o s del P r e s i d e n t e de la c a s a de C o n t r a t a c i n a l a s I n d i a s e n la q u e S . M . c o n c e d e l o s s e i s p r i m e r o s M i s i o n e r o s p e d i d o s p o r el
C a b i l d o de C a r a c a s p a r a la r e d u c i o n y p o b l a c i n de I n d i o s gentiles en la m i s m a p r o v i n c i a . B u e n R e t i r o 2 1 de M a y o d e 1 6 5 8 .
3.
D e s p a c h o del V e n e r a b l e D e a n y C a b i l d o d e l a S a n t a I g l e s i a C a t e d r a l d e C a r a c a s d a d o s a d i c h o s p r i m e r o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s p a r a el m e j o r x i t o d e s u m i n i s terio. C a r a c a s 12 de S e t i e m b r e de 1 6 5 8 .
4.
R e a l C d u l a en la q u e S . M . m a n d a a sus G o b e r n a d o r e s a s i s t a n a l o s M i s i o n e r o s c o n t o d a c a r i d a d e n el m i n i s t e r i o a p o s t l i c o a q u e s o n e n v i a d o s . S a n L o r e n z o 26
de O c t u b r e de 1 6 6 2 .
5.
Id. al C o m i s a r i o G e n e r a l en la q u e S . M . le O r d e n a vuelvan a l a s M i s i o n e s
d e C a r a c a s y C u m a n c o n o t r o s d o c e R e l i g i o s o s , p o r el m u c h o f r u t o q u e e n e l l a s h a b a n h e c h o , fr. A g u s t n d e F r a s y fr. F r a n c i s c o d e T a u s t e , y q u e n o p e r m i t a v a y a n i n guno a ellas c o n c o m i s i n alguna, a u n q u e sea del S a n t o O f i c i o , y que t o d o s estn sujet o s al p r o v i n c i a l de l o s C a p u c h i n o s de A n d a l u c a c o m o C o m i s a r i o G e n e r a l . M a d r i d 27
A g o s t o de 1 6 7 6
6.
R e a l C d u l a a p r o b a n d o las O r d e n a n z a s en ella i n s e r t a s h e c h a s en J u n t a por
l o s s e o r e s O b i s p o , G o b e r n a d o r , C a b i l d o s y r e l i g i o s o s d e l a C i u d a d de C a r a c a s ; p a r a
1)
Sentimos no tener a mano el original para consultar algunas dudas en la redaccin y ortografa anligua de
la copia que tenemos a la vista.

73

A buen R g i m e n de las M i s i o n e s y f o r m a c i n de l o s p u e b l o s n u e v o s y q u e l o s M i s i o n e ros C a p u c h i n o s p u e d a n f u n d a r p u e b l o s d e e s p a o l e s p a r a r e s g u a r d o de e l l a s , y q u e e l


P r e f e c t o p u e d a e n d i c h o s p u e b l o s n o m b r a r T e n i e n t e s o J u s t i c i a s , y r e p a r t i r en s u s p o bladores tierras para sus c a s a s , l a b r a n z a s y g a n a d o s . S a n L o r e n z o 28 S e t i e m b r e de 1675.
7.
A d v e r t e n c i a . E n este a o que se a p r o b a r o n las supradichas O r d e n a n z a s ;
a s c u a l e s f u e r o n h e c h a s en C a r a c a s l o s a o s de 1 6 6 9 y 1 6 7 2 e n d o s d e D i c i e m b r e y d i e z
Je F e b r e r o , se d i v i d i e r o n l a s M i s i o n e s de C a r a c a s de l o s d e C u m a n . 1 6 7 6 .
8.
R e a l C d u l a a l S r . O b i s p o de C a r a c a s p a r a q u e e n c o n s u l t a c o n el G o b e r n a lor v e l e s o b r e l o s v i c i o s y d i s p o n g a se h a g a n M i s i o n e s e n t o d a l a D i c e s i s v a l i n d o s e
j a r a e s t e fin de l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a . Z a r a g o z a 31 de M a y o
de 1 6 7 8 .
9.
R e a l C d u l a a l s o b r e d i c h o O b i s p o e n l a q u e S . M . le e n c a r g a t o m e l a r e s o lucin de f u n d a r l a I g l e s i a e n l a v i l l a de S a n C a r l o s d e A u s t r i a f u n d a d a p o r l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s el a o d e 1 6 7 8 y a p l i c a r l o s d i e z m o s s e g n l o p r e v e n i d o . M a d r i d 2 2
Je F e b r e r o de 1 6 8 0 .
10.
R e a l C d u l a a l G o b e r n a d o r de C a r a c a s D n . F r a n c i s c o A l b e r r o m a n d n d o l e
le se l e s d p o s e s i n a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s d e l H o s p i c i o q u e t e n a n e n el p u e r co de l a G u a i r a e t c . e t c . M a d r i d 29 de M a y o 1 7 8 0 ,
11.
I d . al G o b e r n a d o r d e l a P r o v i n c i a de C u m a n o r d e n a n d o y m a n d n d o l e q u e
i i s p o n g a a l g u n a c a s a de l a C i u d a d e n d o n d e se r e c o j a n l o s M i s i o n e r o s d e d i c h a p r o v i n cia, c u a n d o f u e r e n a e l l a , p o r e n f e r m o s , o d i l i g e n c i a s d e l a s M i s i o n e s e t c . e t c . M a d r i d 7
ebrero de 1 6 8 5 .
12.
Id. a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s C a t a l a n e s de T r i n i d a d y G u a y a n a o r d e n a n do e s t n d i v i d i d o s y s e p a r a d o s a l a p r o v i n c i a de C u m a n . A r a n j u e z 29 A b r i l de 1 6 8 7 .
13.
I d . el O b i s p o de C a r a c a s e n c a r g n d o l e q u e l o s p o b l a d o r e s , y f u n d a d o r e s , d e
las v i l l a s q u e t i e n e n f u n d a d a s , l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s , n o s e a n m o l e s t a d o s e n s u s
ierras. B u e n R e t i r o 9 de M a y o de 1687.
;

14.
I d . a p r o b a n d o el n o m b r a m i e n t o p a r r o q u i a l d e l a v i l l a d e S a n C a r l o s e n l o s
M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s d e b i e n d o p r e c e d e r l a r e p r e s e n t a c i n de d i c h o C u r a a n t e el
O b i s p o y G o b e r n a d o r . M a d r i d 22 de S e t i e m b r e de 1 6 8 9 .
1 5 . ' I d . a l P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s p a r a q u e e n c o n s u l t a c o n el O b i s p o y G o bernador d i s p o n g a en c a d a p u e b l o u n a e s c u e l a c o n M a e s t r o q u e ensee la L e n g u a e s p a o l a a l o s I n d i o s y se o b l i g u e a l o s m u c h a c h o s a q u e h a b l e n c a s t e l l a n o . M a d r i d 5 D i c i e m b r e de 1 6 8 9 .
16.
C d u l a R e a l al G o b e r n a d o r d e C a r a c a s o r d e n a n d o q u e d e s d e q u e se e r i g e n
en d o c t r i n a y d e s p u s d e su d e j a c i n h a n d e c o m e n z a r a c o r r e r l o s d i e z a o s e n q u e
S . M . l o s r e l e v a de t r i b u t o s y a u n q u e se e n t r e g u e n h a n d e q u e d a r p o r a l g n t i e m p o a l
cuidado de l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s p a r a c o n s u e l o de l o s i n d i o s . M a d r i d 5 D i c i e m b r e
de 1 6 8 9 .
17.
Id. al P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s para q u e prevenga a los I n d i o s , q u e se
c o n v i r t i e r e n , q u e n o h a n d e s e r e n c o m e n d a d o s , q u e d a n d o b a j o el a m p a r o d e s u R e a l
C o r o n a , y q u e n o e n t r e n l o s M i s i o n e r o s c o n e s c o l t a s a l a s j o r n a d a s , s i n o p o r si s o l o s .
Madrid 22 S e p t i e m b r e de 1689.
18.
I d . e n l a q u e o r d e n a S . M . se r e s t i t u y a n l o s h i j o s d e l o s I n d i o s a s u s p a d r e s
y q u e e l P r e f e c t o n o t o m e r e s o l u c i n g r a v e s i n c o n s u l t a r l o c o n el O b i s p o y G o b e r n a d o r .
Madrid 5 D i c i e m b r e de 1689.
19.
R e a l C d u l a e n l a q u e S . M . e n c a r g a a l o s M i s i o n e r o s n o se i n t r o d u z c a n e n
la j u r s d i c i o n s e c u l a r e t c . m i e n t r a s l o s p u e b l o s se c o n s e r v a r e n e n e s t a d o d e r e d u c i o n .
Madrid 5 D i c i e m b r e de 1689.
20.
I d . a l O b i s p o d e C a r a c a s e n l a q u e el R e y se d a p o r b i e n s e r v i d o y a p r u e b a
el q u e h u b i e s e p u e s t o a l c u i d a d o de l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s l o s I n d i o s T o m u s a s ,
q u e le s a l i e r o n e n l a v i s i t a a p e d i r l e B a u t i s m o , p o b l n d o l o s e u el V a l l e de A r a g u a t a , y
en l a q u e l e p r e v i e n e l a J u n t a q u e h a d e p r e c e d e r s o b r e el m u d a r o m a n t e n e r a l o s I n d i o s G a y o n e s del p a r a j e e n q u e h a b i t a n . M a d r i d 6 A b r i l d e 1 6 9 1 .
21.
R e a l C d u l a en la q u e S . M . o r d e n a q u e l o s i n d i o s a p o s t a t a s q u e se s a c a r o n
de l o s m o n t e s s i r v a n e n l a s v i l l a s el t i e m p o d e diez a o s s a g u n y c o m o e n e l l a se e x p r e sa. M a d r i d 15 J u n i o de 1692.

74

22.
I d . o r d e n n d o s e n o m b r e n e n l a s M i s i o n e s de l o s p r o p i o s I n d i o s G o b e r n a d o r , A l c a l d e s y R e g i d o r e s . M a d r i d 1 5 J u n i o de 1 6 9 2 .
23.
I d . en la q u e S . M . o r d e n a se f u n d e p o r l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s l a v i l l a
d e N . S r a , del P i l a r de A r a u r e , c o n su p r e s e n t a c i n y a u t o s . M a d r i d 1 5 de J u n i o d e 1 6 9 2 .
24.
I d . al P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s d i c h a s , p a r a q u e si c o n a c u e r d o de l o s r e l i g i o s o s , pareciere enviar a E s p a a a l g u n o de l o s M i s i o n e r o s , por e n f e r m o , o m e n o s al
p r o p s i t o , l o p u e d a h a c e r , s i n q u e el O b i s p o , o el G o b e r n a d o r s e l o i m p i d a n , n i n i e g e n
l a l i c e n c i a ; p e r o s i e n d o p a r a n e g o c i o s de l a s M i s i o n e s a l a C o r t e , p r e c e d a l a l i c e n c i a
del G o b e r n a d o r y su i n f o r m e s o b r e la m a t e r i a . M a d r i d 1 5 J u n i o de 1 6 9 2 .
25.
I d . al C o m i s a r i o G e n e r a l de l a s M i s i o n e s p a r a q u e e n c o n f o r m i d a d de l o
m a n d a d o p o r S u S a n t i d a d el P a p a A d r i a n o V I n o p u e d a e l e g i r P r e f e c t o e n o t r a s M i s i o n e s . M a d r i d 15 J u n i o de 1692.
26.
R e a l C d u l a al P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s e n l a q u e S . M . c o n c e d e a l o s
M i s i o n e r o s p u e d a n e n t r a r c o n e s c o l t a s de e s p a o l e s a r m a d o s e n l a s j o r n a d a s , c o n t a l
q u e e s t o s n o o f e n d a n p r i m e r o a l o s I n d i o s , s i n o es e n c a s o q u e e l l o s se p o n g a n e n a r m a ,
y l o s p r o v o q u e n c o n l a s f l e c h a s d e s c a r g a n d o , y a n u l a n d o en e s t e a s u n t o l o d i s p u e s t o e n
22 de S e t i e m b r e de 1 6 8 9 , d e j a n d o lo d e m s e n s u f u e r z a y v i g o r f e c h a e n M a d r i d a 1 5 d e
J u n i o de 1 6 9 2 .
27.
R e a l C d u l a a l O b i s p o , G o b e r n a d o r , P r e f e c t o y R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s de
e s t a p r o v i n c i a de C a r a c a s , e n l a q u e S . M . a p r u e b a l a s e s c o l t a s p a r a l a s M i s i o n e s y o r dena q u e l o s I n d i o s a p o s t a t a s o fugitivos de d i c h a s M i s i o n e s se p o n g a n en servidunbre
p o r diez a o s entre l o s v e c i n o s de S a n S e b a s t i n de los R e y e s , G u a n a r e , y S n . C a r l o s ,
c o n l a s c i r c u n s t a n c i a s q u e se p r e v i e n e n ; e x c e p t u a n d o t o d o s a q u e l l o s I n d i o s q u e se r e d u j e r e n b u e n a m e n t e , y s a l i e r e n de su v o l u n t a d a ser c r i s t i a n o s , d e r o g a n d o y a n u l a n d o
c u a l q u i e r a O r d e n q u e h a y a , y f u e s e c o n t r a l o a q u e x p r e s a d o , d e j n d o l a s e n su f u e r z a
y v i g o r p a r a l o d e m s c o n t e n i d o en e l l a s . M a d r i d 1 5 de J u n i o d e 1 6 9 2 .
18.
A l O b i s p o de C a r a c a s d a n d o n o t i c i a d e l o s d e s p a c h o s c o n q u e v u e l v e n a d i c h a s M i s i o n e s a s i s t i e n d o a l o s R e l i g i o s o s de e l l a s en t o d o l o q u e d e p e n d i e r e d e e l , a y u d n d o l e s y a u x i l i n d o l e s e n l o d e m s q u e se l e s o f r e c i e r e . M a d r i d 27 A g o s t o de 1 6 9 2 .
29.
A l G o b e r n a d o r de C a r a c a s d n d o l e l a m i s m a n o t i c i a y m a n d n d o l e t o d o l o
s u p r a d i c h o al O b i s p o del m i s m o t e n o r y f e c h a 1 5 J u n i o (?) d e 1 6 9 2 .
30.
I d . a l O b i s p o de C a r a c a s e n l a q u e S . M . le e n c a r g a m a n t e n g a e n l a c o n v e r sin de l o s I n d i o s T o m u z a s a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s a c u y o c u i d a d o a v i s a b a h a b e r l o s p u e s t o . M a d r i d 20 j u n i o de 1 6 9 4 .
31.
R e a l C d u l a al d i c h o S r . O b i s p o p a r a q u e a s i s t a a l a J u n t a q u e le e s t e n c a r g a d a s o b r e si c o n v i e n e l a m u d a n z a o p e r m a n e n c i a d e l o s I n d i o s G a y o n e s . M a d r i d 2 0
J u n i o de 1694.
32.
I d . a d i c h o O b i s p o e n l a q u e S . M . le d a a v i s o c o m o s e le e n c a r g a a l P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s q u e e n c a s o de r e m i t i r a l g n R e l i g i o s o a E s p a a p o r e n f e r m o
m e n o s a l p r o p o s i t o d e b a p r e c e d e r p a r a l a r e s o l u c i n l a J u n t a de O b i s p o , G o b e r n a d o r ,
P r e f e c t o y l o s d o s r e l i g i o s o s m s a n t i g u o s . M a d r i d 2 3 D i c i e m b r e de 1 6 9 4 ,
33.
A u t o s de l a f u n d a c i n de l a V i l l a de N . S r a . del P i l a r d e A r a u r e , su s i t i o , y
d e m a r c a c i n de t i e r r a s , h e c h a p o r l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s . 6 d e J u l i o de 1 6 9 4 .
34.
R e a l C d u l a a l G o b e r n a d o r de C a r a c a s o r d e n a n d o q u e e n l a s V i l l a s d e S a n
C a r l o s " y N u e s t r a S e o r a d e l P i l a r d e A r a u r e , s e p o n g a n T e n i e n t e s n o m b r a d o s p o r el
P r e f e c t o ( S u p e r i o r ) de l a s M i s i o n e s . M a d r i d 1 5 J u n i o de 1 6 9 6 .
Id. 29 M a r z o , sobrecartada, 1697.
35.
A l O b i s p o d e C a r a c a s e n c a r g n d o l e q u e p o r s u p a r t e p r o c u r e el c u m p l i m i e n t o de l a s u p r a d i c h a r e a l c d u l a f e c h a e n B u e n R e t i r o a 17 d e J u n i o d e 1 6 9 6 .
S a b r e c a r t a d a e n M a d r i d a 24 M a r z o d e 1 7 1 7 .
36.
R e a l C d u l a disponiendo S . M. n o pueda ningn misionero volver a E s p a a
h a s t a haver c u m p l i d o diez a o s en las M i s i o n e s con o t r a s c o s a s q u e s o b r e e s t o se prev i e n e n . B u e n R e t i r o 22 J u n i o d e 1 6 9 6 .
S o b r e c a r t a d a e n B a l b a i n en 2 8 J u n i o 1 7 2 2 .
37.
R e a l C d u l a a l G o b e r n a d o r d e C a r a c a s e n l a q u e se o r d e n a p u e d a n e n t r a r
l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s a l a s j o r n a d a s c o n e s c o l t a s de g e n t e a r m a d a , p r e v i n i e n d o el
m o d o de p r o c e d e r , P r i m e r o : c o n l o s q n e v u e l v e n v o l u n t a r i o s ; S e g u n d o : c o n l o s q u e n e -

75

t. esitan de p e r s u a s i n p a r a r e d u c i r s e , y T e r c e r o : c o n l o s q u e t o m a n a r m a s p a r a la r e s i s t e n c i a . B u e n R e t i r o 17 J u n i o de 1 6 9 6 .
38.
B u l a de l a S a n t i d a d de I n o c e n c i o X I I s o b r e l o s privilegios de l o s M i s i o n e r o s ,
P o m a 3 M a y o de 1 6 9 8 .
39.
R e a l C d u l a a l o s P r e f e c t o s y R e l i g i o s o s de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de
indias p a r a q u e n i n g u n o de e l l o s p u e d a m u d a r d i c h a s M i s i o n e s , ni p u e b l o s de I n d i o s a
o r r o s , sin d a r c u e n t a a S . M . de l a s c a u s a s q u e t u v i e r o n p a r a e l l o . M a d r i d 1 5 J u n i o
d e 1699.
40.
Id. a l o s P r e f e c t o s de l a s M i s i o n e s p a r a q u e r e m i t a n al p r o c u r a d o r de ellas
copias a u t e n t i c a s de t o d a s l a s R e a l e s C d u l a s q u e se h a l l a r e n p a r a el m e j o r e x p e d i e n t e
d e su oficio. M a d r i d 1 5 J u n i o de 1 6 9 9 .
41.
Id. a d i c h o s P r e f e c t o s en q u e S . M. les p r o h i b e el q u e p u e d a a d m i t i r ni
p r o h i j a r a l o s M i s i o n e r o s de o t r a s M i s i o n e s en l a s s u y a s sin e s p e c i a l l i c e n c i a . M a d r i d
1 5 J u n i o de 1 6 9 9 .
42.
Id. a d i c h o s P r e f e c t o s e n c a r g n d o l e s t e n g a n l i b r o s d o n d e a s i e n t e n l a s r e p r e - mentaciones q u e h i c i e r e n , y d e s p a c h o s e x p e d i d o s . M a d r i d 1 5 de J u n i o de 1 6 9 9 .
43.
Id. a l o s G o b e r n a d o r e s y m i n i s t r o s de l a s I n d i a s , en d o n d e h u b i e r e M i s i o n e s
d e C a p u c h i n o s ; ordenndoles que guarden y c u m p l a n las Leyes p r o p u e s t a s y dispuestas s o b r e l o s I n d i o s a p o s t a t a s e t c t e r a . M a d r i d 1 5 J u n i o de 1 6 9 9 . (1)
44.
B u l a de S . S . C l e m e n t e X I a f a v o r de l o s M i s i o n e r o s p a r a q u e p u e d a n d i s pensar l o s i m p e d i m e n t o s c o n l o s I n d i o s N e f i t o s e t c . R o m a ( p o r t r i p l i c a d o ) 2 y 29 A b r i l
; 11 J u n i o de 1 7 0 1 .
45.
C d u l a R e a l al G o b e r n a d o r de C a r a c a s D n . N i c o l s E u g e n i o de P o n t e a v i sndole el r e c i b o de la C a r t a en l a q u e d a b a a v i s o a S . M . de la m u d a n z a de d o c e f a m i lias de I n d i o s G a y o n e s , de S t a . R o s a al P u e b l o y M i s i n de C o g e d e s y en la q u e
S . M. le e n c a r g a la b u e n a c o r r e s p o n d e n c i a c o n l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s y o r d e n n dole p o n g a p a r t i c u l a r c u i d a d o e n el b u e n t r a t o y f o m e n t o de l o s I n d i o s p a r a q u e se
c o n s e r v e n en l o s p u e b l o s y n o se h u y a n . B a r c e l o n a 2 5 E n e r o de 1 7 0 2 .
46.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s i n f o r m e en o r d e n a a g r e g a r l o s I n d i o s de l a s
Misiones de l o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a al p u e r t o de l a G u a y r a . M a d r i d 5
A g o s t o de 1 7 0 2 .
47.
Id. al O b i s p o de C a r a c a s p i d i n d o l e el m i s m o i n f o r m e . M a d r i d 5 de A g o s t o
de 1 9 0 2 .
48.
Id. al D e a n y C a b i l d o de la S t a . Iglesia C a t e d r a l d e C a r a c a s p i d i n d o l e s el
m i s m o i n f o r m e . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
49.
A l C o n c e j o , J u s t i c i a y R e g i m i e n t o de e s t a C i u d a d de C a r a c a s p i d i n d o l e el
referido i n f o r m e . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
50.
I d . al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e S . M . le o r d e n a y m a n d a d i s p o n g a
se r e d u z c a n a p o b l a c i n l o s e s p a o l e s , n e g r o s y m u l a t o s q u e a n d u v i e r e n f u g i t i v o s p o r
los m o n t e s , o e s t u v i e r e n f u e r a d e p o b l a c i n , v a l i n d o s e p a r a ello de l o s M i s i o n e r o s C a puchinos. Madrid 5 Agosto 1702.
51.
R e a l C d u l a al O b i s p o de C a r a c a s e n c a r g n d o l e n o i m p i d a p o r s u p a r t e q u e
los M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s r e d u z c a n a p o b l a c i n l a s s u p r a d i c h a s g e n t e s , e n t e r i n q u e
(1)

ndice de siete Cdulas Reales dadas a la Misin de la Isla Trinidad. Sin fecha.
Archivo General de Indias. Sevilla. Est. 57. CaJ. 1. Leg. 4.

Zedulas que han de dar para la Misin de la Trinidad en la Secretaria del Per.
1."
Primera. En que da las grazias a los Religiosos el Rey nuestro Seor por su buen obrar.Del expediente no
dimana esta zedula, ni la de Nueva Espaa lo es.
2.*
Segunda. Para que la Real Cassa de Sevilla, de para el hauiamiento de quatro Religiosos Cattalanes que
han de pasar a la Missin de la Trinidad. Executada.
3."
Terzera. Para que el Castellano de Guayana de prompta assistencia de Oentte a los Religlossas quando se
la pidan.Fecho.
4.
Quarta. Sobre lo detterminado por el Conssejo en orden, a la libertad de las Mugeres, y hteos de los Indios
que hicieron las muertes el ao de 1699.Fecha.
5."
Quinta. Con los Ttulos para el Theniente y con Relazlon de los 50 Pessos que Sn Magestad le haze merced
por ttodos los aos, en vistta de sus serulclos. Negado. (?)
6.*
Sexta. Para que la Cassa de Contratazlon. de los attrasados que deve a esta Misin. fho. para Santa fee.
7.*
Sptima. Para que los Oficiales Reales de Caracas, den prompttamente los SO pesos para cada Religlosso
aprettandoles la mano sobre su Comission. Pedir la expedida por Nueva Spafla.
a

76

se les p o n g a n C u r a s c l r i g o s les a d m i n i s t r e n l o s S a c r a m e n t o s . M a d r i d 5 A g o s t o
de 1 7 0 2 .
52.
Id. al P r e f e c t o y R e l i g i o s o s de l a s M i s i o n e s de l o s C a p u c h i n o s d e C a r a c a s
en la q u e S . M. e n c a r e c i d a m e n t e les e n c a r g a , s o l i c i t e n p o r s u p a r t e , el r e d u c i r a p o b l a c i n l a s g e n t e s fugitivas q u e se h a l l a r e n e n l o s m o n t e s y q u e p u e d a n a d m i n i s t r a r s u
C u r a t o n t e r i n q u e p o r el O b i s p o se p r o v e a n de c l r i g o s . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
53.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s o r d e n a n d o c o n t o d a e f i c a c i a p r o c e d a c o n el
m a y o r r i g o r de j u s t i c i a , c o n t r a l o s C o r r e g i d o r e s q u e o b l i g a r e n a l o s I n d i o s a p a g a r m a s
t r i b u t o s de l o q u e e s t s e a l a d o , l o s m o l e s t a r e n o les h i c i e r e n a l g u n a v i o l e n c i a . M a d r i d
5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
54.
Id. al O b i s p o de C a r a c a s e n la q u e S . M. le e n c a r g a y e n c a r e c i d a m e n t e le
ruega est a la mira p a r a atajar las violencias y m o l e s t i a s que los C o r r e g i d o r e s hicieren
o ejecutaren con los Indios, Madrid 5 Agosto 1702.
55.
Id. al P r e f e c o y R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s de la p r o v i n c i a de C a r a c a s en la que
S . M. e n c a r e c i d a m e n t e les e n c a r g a e s t n a la m i r a de l o s C o r r e g i d o r e s , p a r a q u e n o
h a g a n v i o l e n c i a s , ni m o l e s t i a s a l o s I n d i o s y q u e d e n c u e n t a de l o s q u e i n c u r r i e r e n en
e s t e d e l i t o . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
56.
Id. o r d e n a n d o y m a n d a n d o al G o b e r n a d o r de C a r a c a s h a g a p u b l i c a r y pon e r e d i c t o s e n t o d a a q u e l l a p r o v i n c i a p r e v i n i e n d o q u e c u a l q u i e r a m a l t r a t a m i e n t o a los
I n d i o s s e r c a s t i g a d o c o n l a s m a s s e v e r a s p e n a s . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 3 .
57.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e se le o r d e n a h a g a se p a g u e
el t r a b a j o de l o s I n d i o s en d i n e r o , y n o en n i n g n g e n e r o , M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
58.
Id. al P r e f e c t o y R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s de l a p r o v i n c i a d e C a r a c a s e n la
q u e S . M . les d a a v i s o de la R e a l C d u l a y m a t e r i a s u p r a d i c h a p a r a q u e e s t n a l a m i r a
de e s t e c u m p l i m i e n t o . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
59.
Id, al O b i s p o de C a r a c a s en la q u e S . M . o r d e n a n o i m p i d a , a n t e s si f o m e n te a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s a q u e h a g a n y p r e d i q u e n M i s i o n e s e n t o d o s u O b i s p a d o . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
60.
Id. al O b i s p o y a d i c h o en la q u e se le e n c a r g a p e r m i t a a l o s M i s i o n e r o s u s a r
de l a s f a c u l t a d e s q u e se les c o n c e d e n p o r l a s B u l a s q u e e n e s t a C d u l a se c i t a n . M a d r i d
5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
61.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n la q u e S . M. le o r d e n a p e r m i t a q u e l o s
M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s p l a n t e n h a c i e n d a s de C a c a o en l a f o r m a y p a r a el fin q u e se exp r e s a (de a d e l a n t a r , y a s e g u r a r , la f u n d a c i n de l a s n u e v a s p o b l a c i o n e s ) . M a d r i d 5
A g o s t o de 1 7 0 2 .
62.
Id. al G o b e r n a d o r a v i s n d o l e de l a l i c e n c i a q u e se le c o n c e d e a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a , p a r a f u n d a r u n a V i l l a c o m o l a d e S n . C a r l o s en
l a s O r i l l a s del R i o P a o . M a d r i d 5 A g o s t o 1 7 0 2 .
63.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n l a q u e se le o r d e n a d i s p o n g a e m p i e c e n a t r i b u t a r l o s i n d i o s q u e h u b i e r e n p a s a d o v e i n t e a o s de r e d u c i o n e n t e n d i n d o s e
c o n c a d a I n d i o e n p a r t i c u l a r ; p u e s n o h a de e s t a r s u j e t o a p a g a r t r i b u t o sin h a b e r r e s i d i d o veinte a o s en p u e b l o f o r m a d o , s i n o q u e en c a d a p e r s o n a se h a n de c u m p l i r l o s
r e f e r i d o s v e i n t e a o s , y q u e , p o r n i n g n c a s o se l e s o b l i g u e a n t e s a ello, a n t e s c u m p l i d o
d i c h o t i e m p o h g a s e c o n tal d i s c r e c i n y m a n e r a q u e e n el p r i n c i p i o n o se les o b l i g u e a
q u e c o n t r i b u y a n c o n t o d o l o q u e d e b a n e n j u s t i c i a . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
64.
Id. al G o b e r n a d o r p a r a q u e e n c a s o de r e m i t i r s e a l g n r e l i g i o s o a E s p a a ,
p o r n o ser al p r o p o s i t o , o p a r a l a s o l i c i t u d de n e g o c i o s q u e se o f r e c i e r e n e n l a s M i s i o n e s se h a g a p r e c e d e r i n f o r m e s v e r b a l e s y e x a c t o s c o n j u s t i f i c a c i n de l a s c a u s a s q u e h u biere o c o n c u r r i e r e n p a r a e l l o . M a d r i d 5 A g o s t o d e 1 7 0 2 .
65.
Id. al P r e f e c t o y R e l i g i o s o s de l a s M i s i o n e s de l o s C a p u c h i n o s de C a r a c a s
e n l a q u e S . M . les d a g r a c i a s q u e d a n d o e n t e r a m e n t e s a t i s f e c h o del c e l o y c r i s t i a n d a d
c o n q u e h a n o b r a d o e n l a r e d u c i o n de l o s I n d i o s g e n t i l e s , l o s m u c h o s p u e b l o s q u e h a n
f o r m a d o y p o r el n i n g n c o s t o a l a R e a l H a c i e n d a y e n c a r g n d o l e s c o n t i n e n a p l i c n d o s e c o n t o d o d e s v e l o a l a e n s e a n z a a l o s i n d i o s . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
66.
C d u l a r e a l al G o b e r n a d o r de C a r a c a s p a r t i c i p n d o l e l a J u n t a q u e se h a de
f o r m a r y a l a q u e h a de a s i s t i r en O r d e n a r e s o l v e r l a p r o p o s i c i n h e c h a p o r el P r e f e c t o
d l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a d e s e p a r a r l o s i n d i o s d e l a c o m p a a de s u s h i j o s , p o r l a s r a z o n e s q u e o t r o P r e f e c t o e x p r e s a . M a d r i d 5 A g o s t o d e 1 7 0 2 .
E

77

67.
I d . a l O b i s p o de C a r a c a s en l a q u e S . M . le e n c a r g a c o n s u l t e c o n el C a b i l d o
v prelados de las Religiones en la supra dicha J u n t a y otras tres R e a l e s C d u l a s al P r i o r
iie S t o . D o m i n g o , a l G u a r d i a n d e S a n F r a n c i s c o y al C o m e n d a d o r d e l C o n v e n t o de l a
Merced t o d a s del m i s m o t e n o r . M a d r i d 5 A g o s t o de 1 7 0 2 .
68.
C o n s u l t a h e c h a por F r . M a r c e l i n o de S a n V i c e n t e s o b r e la licitud de d i c h a
separacin. A o 1702.
69.
R e a l C d u l a e n l a q u e S . M . d e c l a r a l o s p r i v i l e g i o s de l o s M i s i o n e r o s , p o r
Bulas A p o s t l i c a s concedidas a dispensar los grados prohibidos con los Indios y m e s izos, y p a r a q u e l o s V i c a r i o s f o r n e o s h a g a n l a s i n f o r m a c i o n e s s i n t e n e r q u e r e c u r r i r a
las a u d i e n c i a s e p i s c o p a l e s . M a d r i d 30 d e E n e r o de 1 7 0 3 .
70.
Id. al P r e s i d e n t e y O i d o r e s de la A u d i e n c i a de S t o . D o m i n g o de la Isla E s p a o l a e n l a q u e S . M . l e s o i g a n l a s a p e l a c i o n e s de l o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s C a p u c h i nos y a p r o b n d o l e s l a p r o v i d e n c i a d a d a p o r l o s R e l i g i o s o s e n e s t e a s u n t o . S a l v a t i e r r a
i7 M a r z o del a o 1 7 0 4 .
71.
D e s p a c h o s del G o b e r n a d o r d e C a r a c a s c o n p e t i c i n del P r e f e c t o p a r a h a c e r
ornadas. C a r a c a s 9 de D i c i e m b r e 1706.
72.
R e a l C d u l a c o n l a s o r d e n a n z a s h e c h a s p o r el C o m i s a r i o g e n e r a l de l a s M i r o n e s p a r a el b u e n r g i m e n d e e l l a s , a p r o b n d o l a s . M a d r i d 4 de O c t u b r e 1 7 0 7 .
73.
I d . a l O b i s p o d e C a r a c a s e n l a q u e S . M . le p i d e i n f o r m e y e n c a r g a v e a si
c o n v i e n e ( q u e v u e l v a ? ) a E s p a a F r . M a n u e l de A l e s o n . M a d r i d 11 M a r z o de 1 7 0 8 .
74.
I d . a l G o b e r n a d o r d e l a I s l a de T r i n i d a d e n l a q u e S . M . o r d e n a d i s t i n t a s
p r o v i d e n c i a s s o b r e a q u e l l a s M i s i o n e s . B u e n R e t i r o 1 5 d e A g o s t o de 1 7 0 8 .
75.
A l G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n l a q u e S . M . le d a c u e n t a y a d m i t e (la e n t r e ga?) q u e h i z o el P r e f e c t o d e l a s v i l l a s y p u e b l o s d e j n d o l o s p a r a s i e m p r e , a l c u i d a d o d e
as a u t o r i d a d e s o r d i n a r i a s e i n c o r p o r a d o s a l d e r e c h o c o m n , q u e s o n : l a s d o s V i l l a s de
-inn C a r l o s de A u s t r i a : y N u e s t r a S e o r a del P i l a r de A r a u r e : m a s , c i n c o p u e b l o s de
Indios, q u e s o n S a n A n t o n i o d e A r a u r e : S a n D i e g o de R i o C o j e d e s : S a n J o s d e M a puey: S a n F r a n c i s c o d e T i r g u a : y S a n M i g u e l de A c a r i g u a ; y q u e n o se p o n g a o b s tculo a e s t e R e l i g i o s o p a r a q u e vuelva a cultivar la de R i o T o c u y o y l o s o t r o s tres q u e
son: N u e s t r a S e o r a de C h i q u i n q u i r a : A r a g u a : y A r a g o ; n t e r i n q u e el O b i s p o l o s
provea de C u r a s c l e r i c o s . Y a t e n t o a q u e F r . A r c a d i o de O s u n a , p r o c u r a d o r d e l a s M i siones de l o s C a p u c h i n o s r e p r e s e n t y e x p r e s d i c h o P r e f e c t o q u e n o t u v o facultad
para la d e j a c i n q u e h i z o d e d i c h a s d o s v i l l a s y c i n c o p u e b l o s de I n d i o s se le o r d e n a ,
que c o n c u r r i e n d o c o n el O b i s p o o i g a a l P r e f e c t o de d i c h a s M i s i o n e s , d i s c u r r i e n d o e l
a c u e r d o q u e se p u e d e t o m a r p e r o s i n h a c e r n o v e d a d en l o h e c h o , y , de l o q u e s e d e t e r mine; se de c u e n t a a S . M . B u e n R e t i r o 27 A g o s t o de 1708.
76.
R e a l C d u l a a l O b i s p o d e C a r a c a s e n l a q u e S . M . le e n c a r g a a s i s t a a l a s u pradicha J u n t a , d n d o l e aviso de lo q u e ocurre p a r a ella y previnindole q u e n o se
innove c o s a a l g u n a h a s t a la r e s o l u c i n a c u e r d o de d i c h a J u n t a s o b r e la referida d e j a cin d e V i l l a s y p u e b l o s . B u e n R e t i r o 27 A g o s t o d e 1 7 0 8 .
77.
R e a l C d u l a al P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s d e C a p u c h i n o s d e C a r a c a s o r d e n n dole r e m i t a a E s p a a a F r . J o s d e B a r c e l o n a . Z a r a g o z a 2 d e M a r z o d e 1 7 1 1 .
78.
Id. a t o d o s u p e r i o r e c l e s i s t i c o y seglar o r d e n a n d o q u e la religin de S a n
F r a n c i s c o n o d e b e c o n t r i b u i r a n i n g n d o n a t i v o . M a d r i d 1 0 d e F e b r e r o de 1 7 1 4 :
79.
I d . o r d e n a n d o v u e l v a E s p a a s e g n s e p r e v i e n e F r . A g u s t n de C a y c e d o .
Madrid 11 M a r z o de 1714,
80.
I d . a l P r e f e c t o d e M i s i o n e s d e l o s C a p u c h i n o s d e C a r a c a s en l a q u e S . M .
a v i s a l a m u e r t e d e l a R e y n a D . M a r i a L u i s a G a b r i e l a p a r a q u e se le h a g a n l a s d e b i d a s
e x e q u i a s e n a q u e l l a s M i s i o n e s . M a d r i d 30 d e M a r z o d e 1 7 1 4 .
81.
T e s t i m o n i o de h a b e r c u m p l i d o lo d i c h o . S a n C a r l o s 1714.
82.
R e a l C d u l a p a r t i c i p a n d o el n u e v o m a t r i m o n i o d e l R e y c o n l a S e r e n s i m a
Sra. D . Isabel Farnesio. 1715.
83.
I d . a l P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s d e l o s C a p u c h i n o s de C a r a c a s e n l a q u e
S . M . le da c u e n t a de diferentes c a r g o s e n o r d e n al G o b i e r n o de la villa de S a n C a r l o s ,
y s o b r e o t r a s c o s a s ; p e r o d i c h o s c a r g o s n o v i e n e n c o n s u s c o m p r o b a n t e s se le e n c a r g a
que en l a parte q u e le t o c a r e p o n g a s u c u i d a d o p a r a q u e l o s vecinos de dicha V i l l a se
m a n t e n g a n sin dificultades en su gobierno y sin o c a s i o n a r perjuicios a l o s I n d i o s .
a

78

B u e n R e t i r o 21 M a r z o de 1 7 1 5 .
84.
D e s p a c h o del O b i s p o de C a r a c a s a p e d i m e n t o del P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s
p a r a t r a s l a d a r la Misin de S a n A n t o n i o de A r a u r e al s i t i o de S a r a r e . C a r a c a s 4 J u l i o
de 1 7 0 5 .
85.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n la q u e S . M . le o r d e n a n o i m p i d a
el q u e l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s r e d u z c a n a p o b l a c i n a l o s e s p a o l e s , p a r d o s , o m u l a t o s , y n e g r o s libres q u e h a b i t a n en l o s m o n t e s a d m i n i s t r e n l o s S a n t o s S a c r a m e n t o s ,
n t e r i n q u e p o r el O b i s p o se les p o n g a n c u r a s c l r i g o s ; y c o n c e d i e n d o a d i c h o s M i s i o n e r o s l i c e n c i a e x p r e s a p a r a f u n d a r u n p u e b l o , o C i u d a d en l o s C e r r i t o s de C o c o r o t e .
A r a n j u e z 1 8 M a y o de 1 7 1 6 .
86.
I n f o r m a c i n h e c h a p o r la R e a l j u s t i c i a , C a b i l d o y R e g i m i e n t o de la V i l l a d e
S a n C a r l o s , a f a v o r de l a s M i s i o n e s y de l o s M i s i o n e r o s p a r a s a t i s f a c e r al L i b e l o q u e
p r e s e n t a r o n a n t e el R e a l C o n s e j o en c o n t r a d e d i c h a s M i s i o n e s y M i s i o n e r o s B a r t o l o m
G u t i r r e z y o t r o s v e c i n o s de d i c h a Villa en p a g o de l o m u c h o q u e d i c h o s M i s i o n e r o s
haban hecho por ellos. 1716.
87.
R e a l C d u l a al O b i s p o de C a r a c a s en l a q u e S . M . le p r e i n s e r t a o t r a s d o s en
o r d e n a q u e el P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de. C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a n o m b r e o
p r o p o n g a (?) T e n i e n t e s en l a s V i l l a s q u e f u n d a r e n l o s M i s i o n e r o s y q u e el G o b e r n a d o r
les de el T i t u l o y j u r i s d i c i o n . M a d r i d 2 4 M a r z o de 1 7 1 7 .
88.
R e a l C d u l a al J u e z de t i e r r a s , D n . F r a n c i s c o G i l , en la q u e S . M . le o r d e n a
se d e n l a s t i e r r a s a l o s p o b l a d o r e s de la V i l l a de S a n C a r l o s , y N u e s t r a S e o r a del P i lar de A r a u r e . s e g n lo p r e v e n i d o en la L e y 1 5 L i b r . 4 . T i t . 4 2 y e n l a s C d u l a s e x p e d i d a s a f a v o r de l o s p o b l a d o r e s de d i c h a s V i l l a s . M a d r i d 29 M a r z o de 1 7 1 7 .
89.
Id. a l G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e S . M . le o r d e n a i n f o r m e j u n t a m e n t e
c o n el O b i s p o lo q u t u v i e r e p o r c o n v e n i e n t e p a r a la f u n d a c i n del H o s p i c i o en l a V i l l a
de S a n C a r l o s , q u e r e p r e s e n t a el P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s ser n e c e s a r i o
p a r a l o s M i s i o n e r o s . M a d r i d 29 M a r z o de 1 7 1 7 .
90.
Id. al G o b e r n a d o r en l a q u e S . D . le o r d e n a p r o s i g a la c a u s a c o n t r a B a r t o lom Gutirrez y Esteban Moreno, y sustanciada y determinada que sea, los castigue
c o n g r a n d e s p e n a s , r e m i t i e n d o la c a u s a y h a s t a s u r e s o l u c i n l o s m a n t e n g a p r e s o s .
M a d r i d 29 M a r z o de 1 7 1 7 .
91.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r c o n i n s e r c i n d e o t r a del 1 5 de J u n i o de 1 6 9 2 e n
la q u e S . M. le o r d e n a p o n g a en l a s V i l l a s de S a n C a r l o s y A r a u r e l o s T e n i e n t e s q u e
n o m b r a r e el P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s . M a d r i d 2 9 de M a r z o de 1 7 1 7 .
92.
Id. a d i c h o G o b e r n a d o r en la q u e S . M. le r e p i t e l a O r d e n a n t e s m a n d a d a a
fin de q u e n o se o p o n g a ni e m b a r a c e el c u m p l i m i e n t o d e l a s O r d e n a n z a s y C d u l a s
R e a l e s e x p e d i d a s a f a v o r de l a s M i s i o n e s y del s a n t o fin p a r a q u e f u e r o n i n s t i t u i d a s .
M a d r i d 2 9 M a r z o de 1 7 1 7 .
93.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n la q u e S . M . le o r d e n a el q u e c o n
c o n s u l t a del O b i s p o se de l a p r o v i d e n c i a q u e c o n v e n g a en o r d e n a oir l o q u e el P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s p r o p u s i e r e en p u n t o de la f u n d a c i n q u e h i c i e r o n l o s
M i s i o n e r o s de la villa de A r a u r e , e l e c i o n de J u s t i c i a M a y o r , y C a b o de G u e r r a de l a s
villas: y s o b r e l a s s i e m b r a s o s e m e n t e r a s de m a i z q u e h a n de s e m b r a r l o s I n d i o s e t c ,
M a d r i d 29 de M a r z o de 1 7 1 7 .
94.
Id. al P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de C a r a c a s en la q u e S . M. le
p a r t i c i p a l a s p r o v i d e n c i a s q u e se h a n d a d o en v i s t a de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s h e c h a s t o c a n t e a d i c h a s M i s i o n e s , y s o n l a s s i g u i e n t e s : q u e se r e m i t e al G o b e r n a d o r el t e s t i m o n i o de la i n f o r m a c i n h e c h a d l a s m a l a s o p e r a c i o n e s de B a r t o l o m G u t i r r e z y E s t e b a n M o r e n o para que pase a sustanciar y determinar la c a u s a y la r e m i t a al C o n s e j o ,
dejndolos en prisin: a dicho G o b e r n a d o r y O b i s p o se repiten las C d u l a s expedidas
e n 1 5 de J u n i o de 1 6 9 6 , y 17 de id. en el 1 6 9 2 , p a r a q u e e j e c u t e n l o p r e v e n i d o e n ellas en
o r d e n a l T e n i e n t e , o J u s t i c i a M a y o r , o C a p i t n a G u e r r a : q u e se h a b i a r e p r e s e n t a d o
c o n v e n i a h u b i e s e en t o d a s l a s villas f u n d a d a s p o r l o s M i s i o n e r o s y e n o r d e n a q u e el
P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s p u e d a h e c h a r al v e c i n o q u e diere m a l e j e m p l o a l o s I n d i o s : se
o r d e n a al r e f e r i d o G o b e r n a d o r p o r d e s p a c h o de e s t e d i a , q u e si d i c h o P r e f e c t o a c u d i e r e
a n t e el c o n e s t a n o t i c i a (de m a l t i e m p o ) lo c a s t i g u e y d e s t i e r r e : q u e en l o q u e m i r a
c o m p o n e r l a s t i e r r a s r e p a r t i d a s a l o s p o b l a d o r e s de l a s V i l l a s se le p r e v i e n e p o r d e s p a -

79

c h o de e s t e dia a D n . F r a n c i s c o A l o n s o G i l , Tuez de t i e r r a s , o b s e r v e l o p r e v e n i d o e n la
Ley 1 5 L i b . 4 . T i t . 1 2 de la R e c o p i l a c i n y en l a s C d u l a s e x p e d i d a s a f a v o r de l o s p o b l a d o r e s de l a s v i l l a s : en c u a n t o al H o s p i c i o se p i d e n i n f o r m e s al O b i s p o y G o b e r n a d o r . M a d r i d 2 9 d e M a r z o de 1 7 1 7 .
95.
R e a l C d u l a al O b i s p o de C a r a c a s en l a q u e S . M . le p i d e i n f o r m e a c e r c a d e
la c o n v e n i e n c i a , o i n c o n v e n i e n t e s , q u e tiene la f u n d a c i n del H o s p i c i o q u e p r e t e n d e el
P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s f u n d a r en l a villa de S n . C a r l o s . M a d r i d 29 M a r z o de 1 7 1 7 .
96.
Id. a l o s G o b e r n a d o r e s y C a p i t a n e s G e n e r a l e s de l a p r o v i n c i a de V e n e z u e l a
en la q u e S . M. l e s o r d e n a y m a n d a q u e si p o r p a r t e del P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de
C a p u c h i n o s se a c u d i e r e a n t e e l l o s y se l e s d i e r e c u e n t a de q u e a l g n v e c i n o d i e r e m a l
e j e m p l o a l o s I n d i o s lo c a s t i g u e y d e s t i e r r e e t c . M a d r i d 29 M a r z o 1 7 1 7 .
97.
I n v e n t a r i o s q u e se h i c i e r o n en l a e n t r e g a de l a s villas y p u e b l o s f u n d a d o s ,
por l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s : S a n C a r l o s : N ! S r a . del P i l a r de A r a u r e : S a n F r a n c i s c o
de T i r g u a : S a n J o s de M a p u e y : y S a n M i g u e l de A c a r i g u a , h e c h o s el a o de 1 7 2 0 .
98.
P a r e c e r firmado p o r t o d o s l o s M i s i o n e r o s p a r a l a e n t r e g a de d i c h a s villas y
p u e b l o s . 1 7 2 0 . (1)
99.
R e a l C d u l a al P r e f e c t o de l o s C a p u c h i n o s de C a r a c a s en la q u e S . M . le
e n c a r g a la o b s e r v a n c i a de l a s o r d e n e s d a d a s en c u a n t o a l a d e j a c i n y e n t r e g a de l a s v i llas, y p u e b l o s de I n d i o s y l o d e m s m a n d a d o p o r R e a l C d u l a de 4 d e O c t u b r e de 1 7 0 7
en la q u e se h a l l a n i n s e r t a s l a s c o n s t i t u c i o n e s . S a n L o r e n z o 27 A g o s t o de 1 7 2 1 .
100.
R e a l C d u l a a l o s O f i c i a l e s R e a l e s de C a r a c a s en l a q u e S . M . les o r d e n a
p a g u e n a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a l o q u e se le e s t d e b i e n d o de
la L i m o s n a , a c e i t e e t c . L e r m a 1 8 de D i c i e m b r e de 1 7 2 1 .
101.
I n f o r m a c i n h e c h a p o r el T e n i e n t e G e n e r a l de C a r a c a s e n l a q u e c o n s t a el
c u i d a d o , c e l o , y a p l i c a c i n q u e l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a h a n
p u e s t o e n la e d u c a c i n de l o s I n d i o s ; j o r n a d a s q u e h a n h e c h o ; m a r t i r i o del p a d r e F r a y
S a l v a d o r de C a s a B e r m e j a , y o t r o s s u c e s o s h o n o r f i c o s a l a s M i s i o n e s , y M i s i o n e r o s .
H z o s e p a r a s a t i s f a c e r a un e s c r i t o , o L i b e l o q u e p r e s e n t a n t e el S r . O b i s p o el C u r a de
C a i m n o P a o , en 1 7 2 1 .
102.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e S . M. le p i d e i n f o r m e a c e r c a de la r e p r e s e n t a c i n h e c h a p o r F r . F r a n c i s c o de M l a g a , en o r d e n a l a p r e t e n s i n de
q u e se f u n d e un c a s t i l l o en l a s a n g o s t u r a s del G u a r i c o c o n a r t i l l e r a , g e n t e y m u n i c i o n e s , y u n a villa, o C i u d a d de E s p a o l e s en l a r i b e r a del O r i n o c o y q u e se c o n c e d a u n a
e s c o l t a de t r e i n t a h o m b r e s , t o d o a c o s t a de l a R e a l H a c i e n d a , a fin de c o n s e g u i r c o n
m a s facilidad l a s f u n c i o n e s , i m p e d i r el c o m e r c i o ilicito de l o s E x t r a n j e r o s y e v i t a r l a s
h o s t i l i d a d e s de l o s C a r i b e s . B a l s a i n 8 de J u l i o de 1 7 2 2 .
103.
Id. a l O b i s p o de C a r a c a s e n l a q u e S . M . le p i d e i n f o r m e s o b r e e s t a m a t e r i a
y le e n c a r g a q u e p o r su p a r t e c o n c u r r a c o n l a s p r o v i d e n c i a s n e c e s a r i a s p a r a la r e d u c i o n
de l o s I n d i o s P a l e n q u e s , G u i r e s , y G u a r i c o s . B a l s a i n 8 de J u l i o de 1 7 2 2 .
104.
D i l i g e n c i a s h e c h a s a n t e el O b i s p o y G o b e r n a d o r de C a r a c a s d e s p a c h a d a al

(1)
ndice de algunos documentos (cartas) relativos a la Misin de Maracaybo a cargo de religiosos Capuchinos. Sin fecha.
Archivo General de Indias. Sevilla. Est. 57. Caj. 2. Leg. 5.
Memoria de los Papeles tocantes a la Misin de Maracaybo, que en consequenzia de Acuerdo de el Consejo
de 14 de Marzo se remiten de esta Secretaria, del Per al Seor Don Diego de Morales para el efecto que en dicho
Acuerdo se expresa.

Copia de carta del Provincial de Capuchinos de la ciudad de Valenzia de 27 de Noviembre de 1714 que se remiti de la Secretaria de Nueva Espaa a esta del Per.
Razn de Secretaria para el Consejo sobre las Misiones de Maracaybo, en cuya vista acord el Consejo de 7
de Enero de 1715 se hiziese consulta para que su Magestad se sruiese de mandar que pasasen a ellas 12 Religiosos.
La Consulta original de 19 de Enero executada para este fin y Resuelta por Su Magestad.
Minuta de la Carta que se escriuio al Provinzal de Valenzia, partizipandole la Resolucin de Su Magestad y
que se hiciese la eleccin de 12 Religiosos.
La Respuesta dada por dicho Prouinzial en 25 de Febrero de este ao en que incluye una Memoria de los
nombres y seas y hedad de cada Religioso de los que elixl.
Un papel del Comisario general de Cruzada de 11 del Corriente en que satisface a otro que se le escriuio de
Acuerdo del Consejo, en que esta la ultima rcsoluzion de el.
(La Carpetilla dice asi):Memoria de los papeles que se Remitieron a la Secretaria de Nueva Espaa.
Misin de Maracaybo.

80

Prefecto de aquellas Misiones en 26 de Agosto de 1721 en la que S. M. manda no se hagan novedades en los pueblos de dichas Misiones. Caracas 1722.
105.
Real Cdula al Prefecto de las Misiones de Capuchinos de Caracas en la que
S. M. le ordena remita a Espaa los tres religiosos que en ella se contienen. San Ildefonso 10 de Noviembre de 1723.
106.
Id. al Gobernador de Caracas en la que S. M. le ordena y pide informe s o bre las Misiones de Capuchinos de aquella provincia y villa de Calabozo y sobre la fundacin del Colegio que se pretende. Madrid 28 de Febrero de 1724.
107.
Id. al Gobernador en la que S. M. le ordena y pide informe sobre la Casa
de Aduana que se pretende en el Rio de Yaracuy. Buen Retiro 20 de Agosto de 1724.
108.
Reales Cdulas en la que S. M. pide informe sobre lo dicho al Obispo de
Caracas; a la Audiencia de Santa Fe de Bogot; y a la Audiencia de Santo Domingo.
Fechadas eu el Buen Retiro a 20 Agosto de 1724.
109.
Real Cdula al Obispo de Caracas en la que S. M. le encarga observe y
guarde lo que de derecho cannico y Bulas Pontificias est concedido a los Misioneros
Capuchinos. Buen Retiro 20 Agosto de 1724.
110.
Id. al Obispo de Caracas en la que S. M, le encarga el que los Indios nios
y nias que estuvieren en poder del Licenciado Dn. Juan Carrillo o en otras partes se
restituyan a las Misiones. Buen Retiro 20 de Agosto de 1724.
111.
Real Cdula al Obispo de Caracas en la que S. M. le encarga remita los
autos que se hicieron en la dejacin de las villas de San Carlos y de Nuestra Seora
del Pilar de Araure y de los tres pueblos de Indios. Buen Retiro 20 de Agosto de 1724.
112.
Informacin hecha por la Real Justicia de la villa de San Carlos en la que
consta lo mucho que han trabajado los Misioneros Capuchinos de dicha provincia; jornadas que han hecho e Indios que han sacado. En dicho ao de 1724.
113.
Autos de la fundacin de los pueblos de la Misin de la Santisima Trinidad;
y de Nuestra Seora de los Angeles de Calabozo; y de la villa de Espaoles de Nuestra
Seora de Candelaria, de Calabozo hechos y remitidos por duplicado a S. M. y al
Rmo. Padre Comisario General el ao 1723 y 1724.
114.
Informacin hecha por la Real Justicia de la villa de Nuestra Seora del
del Pilar de Araure sobre los mismos puntos arriba expresados hecha y remitida por
duplicado al Rmo. P. Comisario General ao de 1725.
115.
Auto exhortatorio del Gobernador de Caracas al Prefecto de aquellas Misiones en virtud de dos Reales Cdulas en la que S. M. le ordena informe sobre el estado
de dichas Misiones, expedidas la una en Buen Retiro a 20 de Agosto de 1794 y la otra en
Madrid a 28 de Febrero del mismo ao; insertndose en dicho auto la respuesta y contestacin dada por dicho Prefecto del Estado y necesidades de dichas Misiones hecho y
remitido por triplicado ao de 1725.
116.
Respuesta a un Libelo infamatorio en ella inserto que contra las Misiones y
alguno de sus individuos hizo el Cabildo de la Ciudad de Barquisimeto, nacido de la
Fundacin de Espaoles que dichos pretendan hacer con orden de S. M. en los Cerritos de Cocorote, que hoy, por especial Cdula, es la Ciudad de San Felipe. Ao
de 1725.
117.
Autos, informacin y dems diligencias que precedieron para la fundacin
del pueblo y Misin de Santa Barbara de Agua Blanca: y otra informacin, aparte, de
la jornada hecha por los Misioneros Capuchinos para este efecto. 1725.
118.
Real Cdula al Gobernador de Caracas en la que S. M. le participa el recibo
de los Autos, e informes, que remiti al Consejo a favor de las Misiones en virtud de
las Reales Cdulas que para este efecto se le haban despachado. Madrid 15 de Julio
de 1726.
119.
Id. al dicho Gobernador en la que S. M. le ordena informe de lo que ejecut
el Alcalde de Barquisimeto en contravencin a las Leyes Reales pretendiendo mudar la
Misin de Buria. Madrid 22 Diciembre de 1726.
120.
Id. al Obispo de Caracas en la que S. M. le encarga ampare a los Misioneros Capuchinos de aquella provincia, no permitiendo los persigan con calumnias, ni
consientan se hagan, ni intenten novedades en los pueblos que estn a su cargo.
Madrid 5 Diciembre de 1726.

81

121.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en la q u e S . M . le o r d e n a n o se c o n s i e n t a vivir e s p a o l e s , ni o t r a s g e n t e s en l o s p u e b l o s de I n d i o s . M a d r i d 5 D i c i e m b r e
de 1 7 2 6 .
122.
Id. a l G o b e r n a d o r de C a r a c a s en la q u e S . M . le o r d e n a s e a n s a c a d o s de l o s
p u e b l o s de I n d i o s , y de la l e g u a de s u r e s g u a r d o , l o s e s p a o l e s , y d e m s g e n t e s q u e
vivieren, r e c o m p e n s n d o l e s l a s t i e r r a s e n o t r a p a r t e , y d e c l a r a n d o S . M . q u e en el j u i c i o
de t i e r r a s , n o t i e n e n , ni p u e d e n t e n e r l e g i t i m o c o n t r a d i c t o r l o s I n d i o s . M a d r i d 5 D i c i e m b r e de 1 7 2 6 .
123.
Id. al d i c h o G o b e r n a d o r en la q u e S . M . le o r d e n a i n f o r m e s o b r e l a V i l l a
q u e p r e t e n d e n f u n d a r l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s en el T i n a c o , y q u e se a t i e n d a al C a p i t n I g n a c i o S n c h e z . M a d r i d 5 de D i c i e m b r e de 1 7 2 6 .
124.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en la q u e S . M . le o r d e n a i n f o r m e s o b r e l o s
p u e b l o s q u e e n t r e g a r o n l o s C a p u c h i n o s el a o de 1 7 2 0 . M a d r i d 5 de D i c i e m b r e d e 1 7 2 6 .
125.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en la q u e S . M. le o r d e n a n o p e r m i t a el q u e
los Misioneros C a p u c h i n o s sean perseguidos y que fomente m u c h o las reduciones de
l o s I n d i o s . M a d r i d 5 de D i c i e m b r e de 1 7 2 6 .
127.
Id. al G o b e r n a d o r " de C a r a c a s e n l a q u e S . M . le o r d e n a q u e t o d o s l o s m u c h a c h o s y m u c h a c h a s de l a s M i s i o n e s q u e se h a l l a r e n f u e r a de e l l a s , en c u a l q u i e r a p a r te q u e s e a , se r e s t i t u y a n a d i c h a s M i s i o n e s , y a s u s p a d r e s , sin r e p l i c a n i n g u n a . M a d r i d
5 de D i c i e m b r e de 1 7 2 6 .
126.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e S . M . le o r d e n a h a g a p a g a r a u n
Juez de los Valles las C a n o a s que quebr a los Indios y los d a o s que resultaron. M a drid 5 de D i c i e m b r e de 1 7 2 6 .
128.
A u t o s e i n f o r m a c i o n e s q u e h i z o de O f i c i o la R e a l J u s t i c i a de S a n S e b a s t i a n
de l o s R e y e s s o b r e el v i o l e n t o d e s p o j o , q u e h i c i e r o n l o s de C u m a n , de los I n d i o s de
d o s p u e b l o s de n u e s t r a s M i s i o n e s y e x h o r t o del G o b e r n a d o r de la p r o v i n c i a de C a r a c a s
al de C u m a n p a r a q u e se c o n t e n g a en s u s t r m i n o s ; de e s t o s A u t o s c o n s t a la f u n d a c i n de d o s p u e b l o s de M i s i o n e s , el u n o t i t u l a d o E l S a l v a d o r y el o t r o S a n t o T o m s ; t o d o r e m i t i d o p o r d u p l i c a d o al R e a l C o n s e j o de I n d i a s y al R m o . P . C o m i s a r i o
general. A o 1726.
129.
A u t o s q u e c o m p r u e b a n l o s t r m i n o s y j u r i s d i c i o n de la p r o v i n c i a de C a r a cas. Ao 1726.
130.
A u t o s s o b r e lo d i c h o y e x h o r t o del O b i s p o d e C a r a c a s al V i c a r i o de C u m a n , p a r a q u e se c o n t e n g a e n s u s t r m i n o s y j u r i s d i c i o n , r e m i t i d o s a d i c h o R e a l C o n s e j o
y al R m o . P . C o m i s a r i o G e n e r a l . A o 1 7 2 6 .
131.
A u t o s e i n f o r m a c i o n e s h e c h a s en v i r t u d de d o s R e a l e s C d u l a s , la u n a f e c h a d a en M a d r i d el 2 8 de F e b r e r o de 1 7 2 4 y la o t r a en el B u e n R e t i r o a 2 0 de F e b r e r o de d i c h o a o ; en l o s q u e se d a c u e n t a a S. M . del e s t a d o e n q u e se h a l l a n a q u e l l a s M i s i o n e s
de C a p u c h i n o s ; s u s p u e b l o s ; I n d i o s ; y o p e r a r i o s ; c o m o a s i m i s m o , lo q u e se h a t r a b a j a d o en e l l a s , d e s d e el a o 1 6 0 2 h a s t a el de 1 7 2 5 ; y t a m b i n l a f u n d a c i n de t r e s p u e b l o s
n o m b r a d o s : L a S a n t s i m a T r i n i d a d de C a l a b o z o : N u e s t r a s e o r a de l o s A n g e l e s , y S a n t o T o m s de A r a c a r e s , h e c h o s y r e m i t i d o s p o r d u p l i c a d o a d i c h o R e a l C o n s e j o y R m o .
P a d r e C o m i s a r i o G e n e r a l , l o s a o s de 1 7 2 5 y 1 7 2 6 .
132.
A u t o s c o n i n s e r c i n de la R e a l C d u l a e x p e d i d a en m a d r i d a 5 de A g o s t o de
1 7 0 2 p a r a la f u n d a c i n de u n a n u e v a V i l l a en el P a o . c o n o b l i g a c i n de salir l o s v e c i n o s
de ella a l a s e n t r a d a s y r e d u c i o n de l o s I n d i o s g e n t i l e s , a o 1 7 2 6 .
133.
A u t o s de l a f u n d a c i n del p u e b l o de S a n R a f a e l de O n o t o c o n I n d i o s O t o m a c o s , G u a r a n a o s y A m a i b o s : se h a n i n s e r t a d o e n e l l o s d o s I n f o r m a c i o n e s o r i g i n a l e s
de 1 8 5 I n d i o s de d i f e r e n t e s n a c i o n e s q u e se p o b l a r o n . A o de 1 7 2 6 .
134.
A u t o s de l a F u n d a c i n del p u e b l o de E s p a o l e s q u e h i c i e r o n l o s M i s i o n e r o s
C a p u c h i n o s d e la p r o v i n c i a de C a r a c a s en l o s C e r r i t o s de C o c o r o t e q u e h o y e s la C i u d a d de S a n F e l i p e y t e s t i m o n i o del t i t u l o d a d o p o r el G o b e r n a d o r de d i c h a p r o v i n c i a
al T e n i e n t e y J u s t i c i a M a y o r de d i c h o p u e b l o . A o 1 7 2 6 .
135.
R e a l C d u l a a l G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n la q u e S . M. le o r d e n a i n f o r m e
s o b r e l a V i l l a q u e l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s p r e t e n d e n f u n d a r en el T i n a c o , y e n c a r g n d o l e a s i s t a y a t i e n d a al T e n i e n t e D n . I g n a c i o S n c h e z H a r d a l e s en c u a n t o fuere de s u
a l i v i o . S a n L o r e n z o 1 3 de N o v i e m b r e de 1 7 2 7 .

82

136.
Id. al p r e s i d e n t e de C a s a de C o n t r a t a c i n a I n d i a s e n la q u e S . M. c o n c e d e
1 2 r e l i g i o s o s p a r a l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de C a r a c a s . B u e n R e t i r o 22 de M a r z o
de 1 7 2 7 .
137.
A u t o s q u e se h i c i e r o n p a r a l a f u n d a c i n del p u e b l o del n g e l C u s t o d i o del
P a o , c o n I n d i o s de n a c i n M a p o y e s , h e c h o s y r e m i t i d o s p o r d u p l i c a d o el R e a l C o n s e j o
y R m o . P a d r e General. Ao 1727.
138.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s e n la q u e S . M . le o r d e n a s o b r e c e d a
y r e c o j a el R e a l D e s p a c h o e x p e d i d o en S a n I l d e f o n s o a 1 0 de N o v i e m b r e de 1 7 2 3 c o n t r a
l o s tres R e l i g i o s o s en el e x p r e s a d o s , d a n d o p o r d e s v a n e c i d a l a c a l u m n i a q u e se les i m p u t a . E l P a r d o 19 E n e r o de 1 7 2 8 .
139.
R e a l C d u l a al P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de C a r a c a s en l a q u e
en e n t e r a d o S . M . p o r a u t o s j u r d i c o s de l o s s i n i e s t r o s i n f o r m e s q u e p r e c e d i e r o n p a r a
d e s p a c h a r la C d u l a de 1 0 de N o v i e m b r e de 1 7 2 3 m a n d a se r e c o j a . E l P a r d o 1 9 de E n e r o de 1 7 2 8 .
140.
A u t o s s o b r e la d e p o s i c i n q u e h i z o el G o b e r n a d o r de C a r a c a s del l e n i e n t e
de l o s C e r r i t o s de C o c o r o t e p u e s t o a p e d i m e n t o del P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s en f u e r z a
de l a f a c u l t a d y g r a c i a q u e S . M. le tiene c o n c e d i d a a d i c h o P r e f e c t o , c u y o s a u t o s c o n tiene lo s i g u i e n t e :
141.
A u t o O r i g i n a l del O b i s p o de C a r a c a s a p e d i m e n t o del p r o c u r a d o r de a q u e l l a s M i s i o n e s , p a r a q u e , s s g u n t o c a a su p a r t e , p u e d a el P r e f e c t o de ellas n o m b r a r T e n i e n t e s en l o s p u e b l o s de E s p a o l e s f u n d a d o s p o r l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s , el c u a l
A u t o d i c h o O b i s p o lo c o n s u l t al R e y . C a r a c a s 2 de O c t u b r e de 1 7 2 8 .
142.
A u t o s y n o m b r a m i e n t o del T e n i e n t e de l o s C e r r i t o s de C o c o r o t e p o r el P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s , c o n i n s e r c i n de l a s R e a l e s C d u l a s q u e l o d i s p o n e . C a r a c a s 2 6
de A b r i l de 1 7 2 8 .
143.
A u t o s e i n f o r m a c i n de la j o r n a d a q u e h i c i e r o n F r . F r a n c i s c o de C a m p i l l o s
y F r . Miguel de O l i v a r e s . A o de 1 7 2 8 .
144.
D e s p a c h o s del O b i s p o de C a r a c a s p a r a -que l o s p r e s i d e n t e s de l a s M i s i o n e s
de C a p u c h i n o s p u e d a n a d m i n i s t r a r l o s S a n t o s S a c r a m e n t o s a a q u e l l o s O f i c i a l e s y
M a e s t r o s q u e j u z g a r e n t e n e r p o r c o n v e n i e n t e p a r a i n s t r u i r a l o s I n d i o s , sin q u e p u e d a n
p o n e r dificultad a l g u n a l o s V i c a r i o s y C u r a s de s u j u r i s d i c i o n . C a r a c a s 17 de Abril
de 1 7 2 8 .
145.
D e s p a c h o del O b i s p o de C a r a c a s y a p e d i m e n t o de l o s v e c i n o s de la V i l l a de
C a l a b o z o , p o r el q u e en v i r t u d de l a s R e a l e s C d u l a s c o n c e d i d a s a l o s P r e f e c t o s de l a s
M i s i o n e s de C a p u c h i n o s s o b r e la m a t e r i a , c o n c e d e a d i c h o P r e f e c t o , el q u e p u e d a n o m b r a r R e l i g i o s o de su s a t i s f a c c i n p a r a q u e a d m i n i s t r e en d i c h a V i l l a , c o m o v e r d a d e r o
p r r o c o a l o s feligreses de ella l o s S a n t o s S a c r a m e n t o s , c e l e b r a n d o t o d a s l a s f u n c i o n e s
parroquiales y llevando los e m o l u m e n t o s y obenciones p a r a su c o n g r u a m a n u t e n c i n
q u e l l e v a n y d e b e n llevar l o s d e m s C u r a s C a p e l l a n e s . C a r a c a s 1 9 d e M a y o de 1 7 2 8 .
146.
R e a l C d u l a a l o s O f i c i a l e s R e a l e s en l a q u e S . M . l e s m a n d a a c o n s u l t a d e
su R e a l y S u p r e m o C o n s e j o de e s t a s I n d i a s p a g u e n a l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de
e s t a p r o u i n c i a de l o s e f e c t o s de la R e a l H a c i e n d a q u e h u b i e r e n e n t r a d o , o e n t r a s e n en
l a s R e a l e s c a j a s de s u c a r g o , y en el l u g a r o g r a d o q u e l e s c o r r e s p o n d a lo q u e les e s t u viere d e b i e n d o de l a s l i m o s n a s a s i g n a d a s p o r S . M . S o t o de R o m a 26 de A b r i l de 1 7 3 0 .
147.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r de C a r a c a s en l a q u e S . M . le o r d e n a d i s p o n g a
el q u e se le a s i s t a a l o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s de e s t a p r o v i n c i a c o n lo q u e se les e s t u viere s e a l a d o y fuere p r e c i s o p a r a s u m a n u t e n c i n . S a n L o r e n z o 2 5 de N o v i e m b r e
de 1 7 4 5 .
148.
Id. a l o s V i r r e y e s , A u d i e n c i a s y G o b e r n a d o r e s de l o s R e i n o s de l a s I n d i a s ,
l o s A r z o b i s p o s , O b i s p o s , S u p e r i o r e s y P r e f e c t o s de l a s M i s i o n e s , p o r l a q u e se les O r d e n o d e n c u e n t a a n u a l a S . M . del e s t a d o de l a s M i s i o n e s , t a n t o e n el a v i s o de l o s R e l i g i o s o s q u e h a y en ellas, c o m o de l o s q u e se n e c e s i t a n p a r a l a r e d u c i o n e t c . A r a n j u e z 21
M a y o de 1 7 4 7 .
149.
Id. al p r e s i d e n t e y a s e s o r e s del T r i b u n a l de la C a s a de la C o n t r a t a c i n a l a s
I n d i a s q u e r e s i d e en la C i u d a d d C d i z , p o r l a q u e S . M . l e s d a c u e n t a de h a b e r c o n c e d i d o a l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de C a r a c a s u n a M i s i n de d o c e R e l i g i o s o s S a c e r d o tes p a r a el e f e c t o de s u e m b a r q u e . S a n L o r e n z o 1 2 de N o v i e m b r e de 1 7 4 7 .

83

150.
Id. al G o b e r n a d o r de C a r a c a s p o r la q u e S . M . le o r d e n a el q u e se p a g u e a
l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s de a q u e l l a p r o v i n c i a de l a s R e a l e s C a j a s l o q u e se le e s t u viere d e b i e n d o del S n o d o de 50 p e s o s p a r a q u e , p o r e s t e m e d i o , p u e d a n c o n t i n u a r s u s
a p o s t l i c a s t a r e a s , en l a c o n v e r s i n y r e d u c i o n de l o s Infieles y f u n d a r el H o s p i c i o en la
f o r m a v p a r a l o s fines q u e en d i c h a R e a l C d u l a se e x p r e s a . B u e n R e t i r o 17 de F e b r e r o
de 1 7 4 8 .
151.
R e a l C d u l a al G o b e r n a d o r O b i s p o y P r e f e c t o p o r la q u e S . M . o r d e n a se
h a g a u n a J u n t a p a r a d e t e r m i n a r e n ella el l u g a r q u e p a r e z c a m a s a c o m o d a d o p a r a la
f u n d a c i n del H o s p i c i o . B u e n R e t i r o 17 F e b r e r o 1 7 4 8 .
152.
R e a l C d u l a al p r e s i d e n t e y a s e s o r e s del T r i b u n a l de la C a s a de C o n t r a t a c i n
a l a s I n d i a s , p o r l a q u e c o n c e d e S . M. l i c e n c i a al P . F r . Miguel de V e l e z y F r . A n t o n i o
de J e r e z p u e d a n e m b a t c a r s e p a r a l a p r o v i n c i a de V e n e z u e l a , c o n l o s l i b r o s y r o p a de s u
u s o . B u e n R e t i r o 1 3 de F e b r e r o de 1 7 4 9 .
153.
R e a l C d u l a al P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de C a r a c a s en l a
q u e S . M. le p a r t i c i p a el r e c i b o del i n f o r m e q u e h i z o del e s t a d o de l a s M i s i o n e s a p r o b n d o l e la e n t r e g a q u e h i z o al O r d i n a r i o de la V i l l a de t o d o s l o s S a n t o s de C a l a b o z o y
M i s i n de S a n F r a n c i s c o J a v i e r : d n d o l e t a m b i n n o t i c i a de o t r o s d o s d e s p a c h o s de la
m i s m a f e c h a al G o b e r n a d o r , y O f i c i a l e s R e a l e s de C a r a c a s , en l o s q u e se les m a n d a
c u m p l a n el c o n t e n i d o de l a s L e y e s , en c u a n t o a lo q u e se d e b e d a r a l a s Iglesias q u e se
hicieren en p u e b l o s de I n d i o s ; a p r o b a n d o S . M l o s c i n c o n u e v o s q u e a v i s e s t a r s e fund a n d o ; m a s l a s d o s villas de S a n F e r n a n d o y S a n J a i m e . S a n L o r e n z o 1 3 de O c t u b r e
de 1 7 5 0 .
154.
C d u l a R e a l al e x p r e s a d o P r e f e c t o en la q u e S . M . le d a a v i s o del r e c i b o d e
su c a r t a , y el d e s p a c h o de l a R e a l C d u l a a n t e c e d e n t e y p a r a e n v i a r l o s seis R e l i g i o s o s
que d i c e s o n n e c e s a r i o s , se p e d a n l o s i n f o r m e s q u e en t a l e s c a s o s d e b e n t e n e r s e , a fin
de d e t e r m i n a r en v i s t a de e l l o s , c o m o de h e c h o se p e d a n p o r d e s p a c h o s de a q u e l d i a .
A r a n j u e z 3 de J u l i o de 1 7 5 4 .

NMERO 14
Nmero

provisional

955

1755
Modo religioso y econmico de vivir los padres, grangerias del comn de las Misiones (sic) como del particular de ios padres, indios
y dems Agregaciones a ellas.
( V i s i t a O f i c i a l del G o b i e r n o C e n t r a l d e l a U n i d a d d e l a R a z a a l a s M i s i o n e s d e L a
G u a y a n a , h e c h a p o r don E u g e n i o de A l v a r a d o en 1755.)
Archivo
General
de
Simancas.Secretaria
de Estado.
Leg.
ant.
7390,
fot 12, (moderno
2443, fol. 12) por
don
Eugenio
de
Alvarado.
Biblioteca
zuela y

del Vaticano,
Secc.
Colombia.Restrepo.

Vene-

MODO RELIGIOSO D VIVIR LOS PADRES.


S u p u e s t a l a i m p o s i b i l i d a d de n o p o d e r s e g u i r l a s h o r a s c a n n i c a s en c o m u n i d a d
ni c o n l a p r e c i s i n d e C o r o , M a i t i n e s , D i s c i p l i n a s y d e m s c o n s t i t u c i o n e s de l a a d m i r a b l e r e g l a del S e o r S a n F r a n c i s c o - , se h a l l a n d i s p e n s a d o s de m u c h a s o b s e r v a n c i a s p o r
el P a p a L e n X . p a r a a d a p t a r s e l o q u e p e r m i t a el P a s , c o m o t a m b i n p o r A d r i a n o V I .

84

e n l a B u l a l l a m a d a l a O m n i m o d a , e n c u y o s u p u e s t o t i e n e n en s u p r e l a d o u n s u b d e l e g a d o a p o s t l i c o y c u m p l e n c o n el o f i c i o d i v i n o e n a q u e l l a s h o r a s q u e l e s v i e n e m a s
c m o d a s ; t o c a n el A v e M a r a d e 1' A l b a , y e n e s t a r e z a n l a s l e t a n a s d e l a V i r g e n , h a c e n
u n p o c o de o r a c i n y d i c e n s u m i s a ; p o c o r a t o t o c a n el r e z a d o a l c u a l v i e n e n a l a
i g l e s i a t o d o s l o s n i o s , n i a s , m o z a s y c a s a d a s h a s t a el p r i m e r p a r t o , y e n c o m u n i d a d
d i c e n l a s o r a c i o n e s del P a d r e N u e s t r o , A v e M a r a , C r e d o , M a n d a m i e n t o s y a r t c u l o s d e
l a f e n c a s t e l l a n o , c u y o a c t o se h a l l a p r e s e n t e el P a d r e M i s i o n e r o , su c o m p a e r o si
l o t i e n e , p a s a n el d a en s u s o c u p a c i o n e s m e c n i c a s , l e c t u r a de l i b r o s s e g n l a i n c l i n a c i n de c a d a c u a l , c o m e n e n t r e o n c e y d o c e y p a s a n l a s i e s t a .
A l a t a r d e v u e l v e n t o c a r r e z a d o y se c o n g r e g a n l a s m i s m a s p e r s o n a s , d i c e n
las propias o r a c i o n e s en p r e s e n c i a del P a d r e , y en a l g u n o s p u e b l o s rezan a la m a a n a
l a t a r d e e n el v u l g a r P a r i a g o t o p a r a q u e a s i a d e l a n t e n m a s el c o n o c i m i e n t o d e l o s
m i s t e r i o s de n u e s t r a S a n t a F c a t l i c a : c u m p l i d a e s t a o b l i g a c i n c o n s u m e n l a t a r d e e n
l o q u e m e j o r l e s v i e n e c u i d a n d o de l o e c o n m i c o de l a M i s i n y v i g i l a n c i a de l o s Y n d i o s , q u e c o n t o d a s u l i b e r t a d h a n a b r a z a d o l a v e r d a d e r a r e l i g i n . A l a o r a c i n se r e t i r a n su c a s a , c e n a n a n t e s d e l a s o c h o , t o c a n l a s n i m a s y a n t e s d e r e c o g e r s e d a n s u s
v u e l t a s p o r el p u e b l o , s o l i c i t a n la q u i e t u d y r e c o g i m i e n t o d e s u s Y n d i o s y s e v a n d o r m i r h a s t a el d i a s i g u i e n t e .
L a s p e n i t e n c i a s , a y u n o s y d e m s m o r t i f i c a c i o n e s q u e c o r r e s p o n d e n su c a r c t e r
r e l i g i o s o , c o m o n o f o r m a n c o m u n i d a d , q u e d a n en l o i n t e r i o r d e l e s p r i t u d e c a d a c u a l ,
p u e s a u n q u e a p a r e n t e m e n t e c o m a n s i e m p r e de c a r n e , n o se o i g a n c r u g i r l a s d i s c i p l i n a s ,
p u e d e n c o n o t r a s v i r t u d e s a d q u i r i r p a r a c o n D i o s el m i s m o m r i t o a l l e n l o i n t i m o d e
s u s c o r a z o n e s . E l h b i t o es d e h e c h u r a e l m i s m o q u e en E u r o p a , p e r o c o m o el p a i s e s
a r d i e n t e y tienen la c i t a d a B u l a , u n o s lo u s a n de p a o ligero, o t r o s de e s t a m e a y m u c h o s d e o l a n d a c r u d a y p o r e s t o n o v a n u n i f o r m e s e n el c o l o r , p e r o se p a r e c e n t o d o s
en la b a r b a .
S i g u i e n d o el m i s m o p r i v i l e g i o g a s t a s u s p a o s m e n o r e s q u e l l a m a n e n j u g a d o r e s
q u e s o n de c r e a d e l i e n z o l i s t a d o q u e t i e n e n e n m a y o r m e n o r c a n t i d a d s e g n el
g u s t o y p o s i b l e d e c a d a u n o , v a n d e s c a l z o s de p i e r n a y e n el p i u s a n l a c h i n e l a e n
l u g a r de l a s a n d a l i a ; e s t e c a l z a d o n o e s n u e v o , p u e s e n I t a l i a l o p r a c t i c a n l a s r e l i g i o n e s
m a s o b s e r v a n t e s ; si t i e n e n q u e t r a n s i t a r de p u e b l o e n p u e b l o v a n c a b a l l o p o r p u r a
n e c e s i d a d , p u e s c o m o el p a s es d e s p o b l a d o , m o n t u o s o , h a b i t a d o de fieras c a r n i c e r a s ,
c o n m u c h o s rios y p a n t a n o s , seria i m p o s i b l e o t r a c o s a , y asi en tales o c a s i o n e s llevan
un m o z o c a b a l l o , calzan su b o t i n , e s p u e l a s , p i s t o l a s y sable q u e sirven de e s c o l t a al
Breviario.
E n q u a n t o la p o s e s i n de b i e n e s t e m p o r a l e s m e e x p l i c un t e l o g o de l o s P a dres M i s i o n e r o s , que h a b a un m e d i o en l a A m e r i c a entre el tener y n o tener, q u e era el
u s u f r u c t o de l o a d q u i r i d o : e s t o s u c e d e c o n l o s p o s e e d o r e s , d e f e u d o s m a y o r a z g o s
f i d e i c o m i s o s ; p e r o c o m o se d i f e r e n c i a n e n l a o r d e n d e s u c e s i n q u e d e b e s e r e n l a f a m i l i a , q u e d a a m i m o d o d e e n t e n d e r e s t e M i s i o n e r o u s u f r u c t o c o m o el d e l a s e n c o m i e n d a s
m i l i t a r e s , q u e p a s a l a p r o p i e d a d a l c u e r p o d e l a o r d e n , m u e r t o el c o m e n d a d o r ; s u p o n g o
q u e e s t e u s u f r u c t o de l e s P a d r e s M i s i o n e r o s t i e n e n s u s r e s t r i c c i o n e s , p u e s e n t r a e n
p o d e r de un d e p o s i t a r i o q u e es P r o c u r a d o r del c o m n de l a s M i s i o n e s , c o n t r a q u i e n
t i e n e n el c r d i t o y f a c u l t a d p a r a p e d i r c u e n t a d e s u h a b e r , c o m o s e e x p l i c a en el m o d o
e c o n m i c o q u e tienen de vivir. T a m b i n s u p o n g o q u e este u s u f r u c t o lo c o n s u m i r n
beneficio de su p r o p i o a l t a r , y de l o s Y n d i o s d o n d e l o a d q u i e r e n , p a r a d e j a r as c u m p l i d a s las o b l i g a c i o n e s religiosas y salvo l o s r e p a r o s en la p o s e s i n de b i e n e s t e m porales.
E n q u a n t o a l a c o n t i n e n c i a s o n e j e m p l a r i s i m o s , p u e s p o r lo q u e de o t r o s m i s i o n e r o s y c u r a s se h a b l a en la A m e r i c a se diferencian de t o d o s , y n o h a y e g e m p l a r pblic o d e h a b e r r e l a j a d o s u v o t o d e c a s t i d a d . A s i m i s m o s o n c e l o s o s e n el c u i d a d o e s p i r i t u a l
d e l o s Y n d i o s , p u e s le c u l t i v a n c o n s u e g e m p l o y p r o c u r a n l a a d m i n i s t r a c i n y s a c r a m e n t o s h a s t a d o n d e p e r m i t e el m o r a l y l a c a p a c i d a d d e l o s Y n d i o s , y s o b r e " t o d o q u e
n o falten al rezado t o d o s los dias, c o n o t r o s egercicios devotos q u e suelen h a c e r l o s
naturales, m a s por m e c a n i s m o que por racionalidad.
S o n f o r z o s o s en solicitar p u e b l o c a d a u n o , d o n d e reside c o n voz a c t i v a de P r e s i d e n t e , y c o m o h a y m a s r e l i g i o s o s q u e p o b l a c i o n e s e s p r e c i s o q u e m u c h o s <- e l o s m o J

85 . -

d e m o s q u e d e n c o n la voz pasiva de c o m p a e r o s de l o s m a s a n t i g u o s , y e s t o s h a c e n
c o n t i n u o s e s f u e r z o s c o n el P r e l a d o , p a r a q u e l o s d e j e i n t e r n a r e n el p a i s , y l o g r a r a s i
f u n d a n d o p u e b l o t e n e r l a c o l a c i n d e su e n c o m i e n d a r e l i g i o s a .
D e l n m e r o de l o s p a d r e s , elige el p r e l a d o u n r e l i g i o s o q u e c u i d e de l o e s p i r i t u a l ,
del p u e b l o y t r o p a de G u a y a n a , el c u a l e j e r c e el o f i c i o d e c u r a y c a p e l l n de l a t r o p a , y
t i e n e l a c o l a c i n d e l b e n e f i c i o en f u e r z a d e su p r e s e n t a c i n , s i n q u e p o r e s t o q u e d e
i n d e p e n d i e n t e d e s u P r e l a d o , p u e s es c o n s i d e r a d o c o m o u n m i s i o n e r o , y el p u e b l o
c o m o a n e x o de l a s m i s i o n e s de l a P r o v i n c i a .
O b s e r v a n en t o d o y p o r t o d o s u s c o n s t i t u c i o n e s d e l a P r o v i n c i a , p a r a e l e g i r s u p e r i o r , p u e s a n t e s d e c u m p l i r l o s t r e s a o s se c o n v o c a n en l a m i s i n d e S u a y d o n d e i m p l o r a n el a u x i l i o d e l E s p i r i t u S a n t o y p o r p l e n i t u d de v o t o s q u e d a c a n n i c a m e n t e e l e c to el i n d i v i d u o c o n t i t u l o de P r e f e c t o , q u i e n d a n l a o b e d i e n c i a c o n l a s d e m s f o r m a l i d a d e s de s u r e g l a ; c u m p l i d o e s t e a c t o de c o m u n i d a d , se r e t i r a c a d a u n o al p u e b l o de s u '
residencia practicar los ejercicios que quedan referidos.
MODO ECONMICO

DE VIVIR LOS

PADRES.

E s p b l i c o y n o t o r i o q u e h a s t a el a o 1 7 2 6 n o p u d i e r o n s u b s i s t i r en l a P r o v i n c i a
de G u a y a n a , p o r l a s u m a m i s e r i a d e l p a i s , l o s P a d r e s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s c a t a l a nes, que antes habian venido. La actividad y providencia que t o m a r o n los Reverendos
P a d r e s F r a y T o m a s de S a n t a E u g e n i a F r a i B e n i t o de M o y a y P r e f e c t o F r a y A g u s t n de
O l o t , v e n c i e r o n el i m p o s i b l e f o r m a n d o un h a t o de g a n a d o m a y o r , c o n el q u a l a s e g u r a d a la v i d a h u m a n a se d e d i c a r o n la c o n v e r s i n de l a s a l m a s . S o b r e e s t e p r i n c i p i o de
g o b i e r n o e s t a b l e c i e r o n q u e t o d o r e l i g i o s o v i v i e s e de l a c a r n e de la M i s i n , e n l o s p u e b l o s q u e se f u e s e n a d e l a n t a n d o , y c o m o en a q u e l t i e m p o e r a n p o c o s , fu t o m a n d o c o n o c i d a s c r e c e s el f o n d o de s u b s i s t e n c i a .
C o n f o r m e se i b a n c o n g r e g a n d o p u e b l o s l o s Y n d i o s P a r i a g o t o s q u e h a b i t a b a n
las r a m i f i c a c i o n e s d e l o s m o n t e s de I m a t a c a , q u e e m p i e z a n s t o s d e s d e G u a y a n a , y
c o r r e n N o r t e S u r y a q u e l l o s de E s t e O e s t e , d e s t i n a b a n c a d a p u e b l o u n r e l i g i o s o
c o n t t u l o de P r e s i d e n t e q u e en a q u e l l o s t i e m p o s e r a el p r o p i o f n n d a d o r . L a s o l a s u b s i s t e n c i a de c a r n e q u e t e n a n n o e r a s u f i c i e n t e p a r a l a v i d a h u m a n a , y p o r l a f a l t a d e
h a r i n a p r o y e c t a r o n , q u e a s i c o m o l o s Y n d i o s p a r a su m a n t e n i m i e n t o h a c i a n s u s l a b r a n z a s de y u c a , q u e al p r o p i o t i e m p o h i c i e s e n o t r a p r o p i a del P a d r e c o n l o c u a l q u e d a r o n
m a n t e n i d o s d e p a n y c a r n e . A l a c o s e c h a de l a y u c a , s i g u i c o n el a n d a r del t i e m p o l a
d e a r r o z , p l t a n o y c a a d u l c e , s o b r e c u y o s p i e s de h a t o y l a b r a n z a s , se h a n l e v a n t a d o
l a s g r a n g e r a s y u t i l i d a d e s q u e se e x p l i c a n en su l u g a r .
C o n el a u m e n t o d e i n d i v i d u o s o p e r a r i o s q u e f u e r o n v i n i e n d o d e l a P r o v i n c i a de
C a t a l u a , f u e r o n c r e c i e n d o l o s p u e b l o s c o m o se r e c o n o c e n d e l p l i e g o N . 3 . y f u e m a s
l a n e c e s i d a d d e b u s c a r d o n d e vivir p o r n o p a g a r s e e n l a s R e a l e s c a j a s l a s a n u a l e s a s i g n a c i o n e s h e c h a s p o r el R e y l o s r e l i g i o s o s , y a s i p a r a a d a p t a r s e e n a l g o s u s c o n s t i t u ciones, eligieron sindico, y f o r m a r o n una m a s a c o m n para que un religioso con titulo
de P r o c u r a d o r l a m a n e j a s e a s i c o m o h a c e n en E s p a a l o s r e g i m i e n t o s del e j r c i t o c o n
el f o n d o q u e l l a m a n de a r b i t r i o s . E n e s t a m a s a c o m n e n t r a lo q u e c o b r a d e l a s a s i g n a c i o n e s y t o d o el p r o d u c t o de l a s g r a n j e r i a s q u e se e x p l i c a n e n s u l u g a r , y el P . P r o c u r a d o r q u e h a c e d e c a j e r o , c o n el d i c t a m e n , v i s t o b u e n o d e l s u p e r i o r , t i e n e el c u i d a d o d e
c o m p r a r y p r o v e e r p o r si p o r m e d i o d e l ' S i n d i c o d e t o d o l o n e c e s a r i o q u e n o f r u c t i f i c a n l a s M i s i o n e s p a r a el e n t r e t e n i m i e n t o d e l o s P a d r e s , c o m o s o n h b i t o s , e n j u a g a d e ros, s o m b r e r o s , c a c a o , canela, harina para hostias vino para las m i s a s , sal y otras c o s a s c o m o se e x p l i c a e n l a c l a s e de g a s t o s . A s i m i s m o c o m p r a el P a d r e P r o c u r a d o r d e
c u e n t a del c o m n , h a c h a s , c u c h i l l o s , m a c h e t e s , c o l e t a s , y d e m s r e s c a t e s c o n q u e pag a n l o s i n d i o s el v a l o r de l o s j o r n a l e s de l o s d i a s q u e t r a b a j a r o n e n l a s l a b r a n z a s ,
b e n e f i c i o d e l c o m n , c o m o s e d e m u e s t r a a d e l a n t e , y el c a u d a l s o b r a n t e d e e s t o s r a m o s
d e e n t r a d a , q u e d a el t o d o e n p a r t e e n p o d e r del s i n d i c o q u e r e s i d e e n el p u e b l o d e
G u a y a n a . H e c h o s l o s r e f e r i d o s g a s t o s e n t i e m p o s o p o r t u n o s , se p o n e n l a s e s p e c i e s en
l a m i s i n de S u a y , d o n d e r e s i d e el P r o c u r a d o r , y a l l s e r e p a r t e n p o r p a r t e s i g u a l e s ent r e t o d o s l o s P a d r e s y c a d a u n o o c u r r e d e s d e su r e s i d e n c i a p o r su c o n t i n g e n t e .

86

A s i m i s m o t i e n e e s t e f o n d o u n o t r o r a m o d e e n t r a d a q u e e s d e l p a r t i c u l a r de c a d a
r e l i g i o s o , q u e s u p u e s t o el p e r m i s o de s u s u p e r i o r , d i s p o n e s u b e n e f i c i o d e l r e s p e c t i v o
i m p o r t e , l i b r a n d o p i d i e n d o c o m o en c o s a p r o p i a a l r e f e r i d o P r o c u r a d o r S i n d i c o ,
d o n d e tiene, d i g m o s l o asi, sus b i e n e s c a s t r e n s e s . E s t a s d o s n a t u r a l e z a s de e n t r a d a s se
e x p l i c a n en l o s c a p i t u l o s de g r a n g e r i a s , y n o t i e n e d u d a q u e h a b l a n d o de t e j a s a b a j o ,
h a s i d o a d m i r a b l e e s t e e c o n m i c o e s t a b l e c i m i e n t o y de g r a n u t i l i d a d l o s v a s a l l o s d e l
R e y , p u e s p o r el h a t o m a d o a l g n pie d e s u b s i s t e n c i a q u e a n t e s n o t e n i a l a P r o v i n c i a
d e G u a y a n a , d e t a l s u e r t e q u e d e l a s M i s i o n e s v i e n e l a t r o p a y v e c i n d a r i o , n o s o l o el
p a n y carne sino todo lo m a s necesario.
C a d a r e l i g i o s o e n l a M i s i n d o n d e es P r e s i d e n t e c o m p a e r o se c o n s t i t u y e d e f e n s o r de m e n o r e s b e n e f i c i o d e s u s f e l i g r e s e s , a s i c o m o h a c i a n l o s e n c o m e n d e r o s
del P e r y de N u e v a E s p a a c o n s u s p u e b l o s e n c o m e n d a d o s , y su f e r v o r e c o n m i c o l e s
h a c e m u c h a s v e c e s c a l a r l a c a p i l l a p a r a d e f e n d e r l o s de l a s i n j u r i a s de l o s v e c i n o s , e s t a
e s p r e c i n se e n t i e n d e a s i : T o d o v e c i n o del p u e b l o de G u a y a n a , c o m p r e n d i e n d o d e s d e
el C o m a n d a n t e h a s t a el l t i m o n e g r o m u l a t o l i b r e , n o t i e n e o t r o s p e o n e s p a r a f a b r i car sus c a s a s , l a b r a n z a s , ni navegar, q u e l o s i n d i o s q u e piden las M i s i o n e s por c i e r t o
t i e m p o l i m i t a d o , l o s que deben pagar sus j o r n a l e s en dinero equivalente especie,
s e g n el a r a n c e l e s t a b l e c i d o p o r el G o b e r n a d o r D o n C a r l o s de S u c r e , en e s t a s e g u n d a
paga suele h a b e r e q u i v o c a c i n i n j u s t i c i a y asi tienen por e c o n o m a de la m i s i n e n s e a d o s los i n d i o s v a y a n m o s t r a r al P a d r e P r e s i d e n t e lo q u e t r a e n en r e c o m p e n s a de
s u t r a b a j o , y si l a m o n e d a n o v i e n e b i e n el g n e r o n o l o v a l e , p r o c u r a n l a s a t i s f a c c i n
dentro y fuera del altar.
A s i m i s m o tienen la e c o n o m a y p r a c t i c a n a l g u n o s la o b r a de caridad de recoger
l a e s p e c i e e n c o n t a n t e , q u e v i e n e a m a n o s d e l o s Y n d i o s , y p o r e l l a l e s d a n su e q u i v a l e n t e , p u e s l a v e r d a d el i n d i o n o a p r e c i a el d i n e r o , s i n o es l a c o l e t a , a n g a r i p o l a p a r a
g u a y u c o s , h a c h a s y m a c h e t e s p a r a l a s l a b r a n z a s , y si el P a d r e n o l o h i c i e r a a s i , se q u e d a r a n s i n el d i n e r o c u a n d o v i n i e s e n l o s p u e b l o s c o m o c o n t i n u a m e n t e v a n y v i e n e n
l o s i n d i v i d u o s de G u a y a n a c o m e r c i a r c o n d i c h o s g n e r o s p o r c a s a b e , p l t a n o s , g a l l i nas y algodn hilado.
A e s p a l d a s d e e s t o s p r i n c i p i o s de e c o n o m a p r a c t i c a n , l a a d m i r a b l e c o s t u m b r e d e
c o n v e r t i r e n b e n e f i c i o d e l o s Y n d i o s d e su p u e b l o a q u e l j o r n a l q u e s e g n A r a n c e l d e v e n g a r o n t r a b a j a n d o e n l a l a b r a n z a d e l c o m n y d e m s g r a n g e r i a s del P a d r e , p u e s d e
l a t o t a l g a n a n c i a i m p o r t e q u e r i n d i la g r a n g e r i a , s e p a r a n el v a l o r d e l o s j o r n a l e s d e l
s u d o r de los Y n d i o s , y este lo e m p l e a n en c o l e t a s , a n g a r i p o l a s y d e m s tiles de h a c h a s
y m a c h e t e s q u e r e p a r t e n al c a b o del a o e n t r e el c o m n d e l p u e b l o .
P a r a q u e e n l o s p u e b l o s h a y a l a r e g u l a r s u b o r d i n a c i n y m t o d o civil e n s u s i n dividuos, eligen de los Y n d i o s m a s d e s p i e r t o s y h o m b r e s de r a z n , un cierto n m e r o de
oficiales y m i n i s t r o s de j u s t i c i a c o m p u e s t o de C a p i t a n e s , T e n i e n t e s , Alfrez, S a r g e n t o s ,
A l c a d e s , F i s c a l e s y A l g u a c i l e s , q u e t o d o s t r a e n su i n s i g n i a y s t o s o b e d e c e n l o s Y n d i o s , y p o r e l l o s se g o b i e r n a n p a r a o c u r r i r t o d a s l a s m e c n i c a s del p u e b l o , s a b e r : i r
p o r a g u a , b a r r e r l a y g l e s i a y c a s a d e l P a d r e , t r a e r el d e t a l d e l o s q u e h a n d e ir a t r a b a j a r a q u all de p e o n e s b o g a s , c o m o p a r a las l a b r a n z a s y d e m s servicios p e r s o n a l e s
q u e d e b e n a c u d i r y a s i el P a d r e n o h a c e s i n o d a r su o r d e n e s t o s s u g e t o s l a q u e o b e d e c e n , y e r e n m e j o r q u e el e v a n g e l i o d e l d i a .
A u n q u e el m o d o d e h a c e r l a s e n t r a d a s a l o s b o s q u e s p a r a l a s o l i c i t u d y c o n v e r s i n d e l a s a l m a s i n f i e l e s , c o r r e s p o n d a a l c a p i t u l o del m o d o r e l i g i o s o d e vivir l o s P a dres) lo i n c l u y o en este e c o n m i c o , lo m e n o s c o r r e r c o m o precisa digresin,
p o r q u e l a v e r d a d e s m a s n e c e s a r i a l a p o l t i c a ' q u e el e v a n g e l i o , r e s p e c t o q u e l o s b r b a r o s r e s p e t a n m a s el f u s i l q u e el s a n t o C r i s t o , y l a p a l a b r a d i v i n a l a i g n o r a n , a s c o m o
l o s e u r o p e o s el l u g a r n a t i v o d e e l l o s ; a n t e s p u e s d e e n t r a r e n l o s b o s q u e s y m o n t e s
p r e p a r a n su m a t a l o t a g e de c a r n e t a z a j o , c a z a b e y o t r a s c o s a s p a r a s u b s i s t i r c o n su c o m i t i v a a q u e l l o s d i a s de p e r e g r i n a c i n , c o m o t a m b i n a l g u n o s g u a y u c o s d e c o l e t a y
angaripola, hachas, cuchillos y machetes para regalar a los Yndios y abalorios para sus
m u g e r e s : eligen del c o m n de las M i s i o n e s d o s tres Y n d i o s de confianza de la n a c i n
q u e h a b i t a l a r a n c h e r a q u e v a n v i s i t a r y e s t o s s i r v e n de i n t r p r e t e s , y t e s t i m o n i o del
b u e n t r a t a m i e n t o q u e se d a l o s Y n d i o s q u e se p u e b l a n , c o g e n u n o m a s s o l d a d o s d e
la guarnicin de G u a y a n a q u e estn de e s c o l t a en las M i s i o n e s , y bien i n f o r m a d o s del

87

c a m i n o y a s e g u r a d o s de a r m a s b l a n c a s y de f u e g o , se e n t r a n en l o s s i t i o s d o n d e e s t n
a r r a n c h a d o s ( s e g n su e s t i l o ) l a s f a m i l i a s , y c o n a q u e l l o s r e g a l o s y b u e n a s p a l a b r a s
p r o c u r a n c o n v e n c e r l e s el e n t e n d i m i e n t o p a r a g a n a r l e s l a v o l u n t a d ; u n o s c o g e n m a s
f r u t o s q u e o t r o s , p u e s l a p r i m e r a e n t r a d a s o l o s i r v e de p r e l i m i n a r , y es n e c e s a r i o r e p e tir v a r i a s v e c e s l a j o r n a d a , s e g n e s el c a r c t e r m a s m e n o s b r b a r o de l a n a c i n .
V i e n d o el a o de 1 7 3 4 l a s c r e c e s q u e t o m a b a el g a n a d o m a y o r q u e h a s t a e n t o n c e s
e s t u v o en la M i s i n de S u a y d e s d e el a o a n t e c e d e n t e d e 1 7 2 5 , d i s p u s i e r o n t r a s l a d a r s e ,
y f o r m a l m e n t e r e d u c i r l o u n h a t o c o m o h o y s u b s i s t e , c o n t t u l o de l a D i v i n a P a s t o r a :
e s t e p u e b l o q u e es u n o de l o s de l a s M i s i o n e s se c o m p o n e d e u n c o m p e t e n t e n m e r o de
v a q u e r o s q u e c o n s u s m u g e r e s y f a m i l i a s f o r m a n el p u e b l o de c u a r e n t a v e c i n o s : el P a dre P r e s i d e n t e y su c o m p a e r o g o b i e r n a t o d a l a m e c n i c a y t i e n e n u n m a y o r d o m o n o
Y n d o c o n su s o t o m a y o r d o m o , q u e d i r e c t a m e n t e c u i d a n y d e b e n a s i s t i r c o n su v i g i l a n c i a t o d a s l a s o p e r a c i o n e s del h a t o ; el C a p i t n , T e n i e n t e y d e m s i n d i v i d u o s de j u s t i c i a
s o n p a r a corregir y castigar los delitos de los Y n d i o s (esto es v a q u e r o s ) y las guaric h a s s u s m u g e r e s c o n lo c u a l se l o g r a n t o d o s l o s fines de u n a b u e n a e c o n o m a . E s t o s
i n d i v i d u o s v a q u e r o s , p o r l a a s i s t e n c i a a l c u i d a d o del g a n a d o q u e d a n i m p o s i b i l i t a d o s
t r a b a j a r s u s l a b r a n z a s , p a r a t e i r el c a z a b e ir c a z a y p e s c a c o n q u e se m a n t i e n e n :
o b s e r v a n l o s P a d r e s l a d e b i d a j u s t i c i a de m a n t e n e r l o s de u n t o d o , p u e s al t o q u e de u n
t a m b o r v i e n e n t o d o s t o m a r s u r a c i n de c a r n e , y p o r l o q u e m i r a a l c a z a b e , en el
t i e m p o o p o r t u n o p a r a t u m b a r ( e s t e el t r m i n o ) l a s l a b r a n z a s q u e es c o s a p r i v a t i v a d e
l o s h o m b r e s , t r a e n de o t r a s M i s i o n e s l o s c o r r e s p o n d i e n t e s j o r n a l e s p a g a n al e s t i l o de la
t i e r r a , y d e s p u s h a c e n la s i e m b r a y d e m s o f i c i o s d e l c a m p o l a s g u a r i c h a s , m u g e r e s d e
l o s p r o p i o s b a q u e r o s . A s m i s m o p r o v e e n a s t o s de l a s d e m s c o s a s p r e c i s a s c o m o
guayucos, cuchillos, hachas y machetes, que podrian ellos adquirir c o m o los dems Y n d i o s d e l a s M i s i o n e s si t r a b a j a s e n t o d o el a o b e n e f i c i o p r o p i o .
V i n d o s e l o s P a d r e s p r e c i s a d o s de hacer u n a b u e n a e c o n o m a y que era indisp e n s a b l e c o m p r a r c a b a l l o s y m u a s t a n t o p a r a el u s o de l o s b a q u e r o s c o m o p a r a el
p a r t i c u l a r de l o s r e l i g i o s o s , a s u n t o de m u c h a i m p o r t a n c i a p o r el d i s p e n d i o a n u a l p r o y e c t a r o n y p u s i e r o n en p r a c t i c a h a t o q u e l l a m a n de l a Y e g e r a c o n c a b a l l o s y b u r r o s
e c h o r e s q u e d i s t a c i n c o l e g u a s del H a t o , c o n c u y o a r b i t r i o r e m e d i a r o n e s t e c o s t o s o i n conveniente y lograron muas y m a c h o s para las recuas arrias, caballos para baquer o s e i n d i v i d u o s r e l i g i o s o s , c o m o t a m b i n u n b u e n r e n g l n de g r a n j e r i a , c o m o se e x p l i c a
e n s u l u g a r . M a n t i e n e n e s t a Y e g e r a c o n un m a y o r d o m o s o t o m a y o r d o m o y s e i s b a q u e r o s q u e se g o b i e r n a n s o b r e el m i s m o p i e del h a t o , c o n la d i f e r e n c i a de n o r e s i d i r e n
a q u e l l a p o b l a c i n n i n g n r e l i g i o s o , p u e s lo m i r a n c o m o un a n e x o y a s i c u i d a de su e n t r e t e n i m i e n t o y m e c n i c a el p r o p i o P a d r e .
A c o n t i n u a c i n de e s t e a r b i t r i o f u e r o n d i s c u r r i e n d o o t r o s s e g n s u s n e c e s i d a d e s :
u n a l a m a s c o s t o s a e n A m r i c a es el a g u a r d i e n t e , t a n t o p o r el i n t r o d u c i d o a b u s o de h a c e r l a s o n c e ( c o m o d i c e n ) c o m o p a r a c u r a r a l g u n a c a d a y d a r de t a n t o e n t a n t o u n t r a go a l o s Y n d i o s q u e e m p l e a n e n a l g n m a n d a d o . E s i g u a l m e n t e c o s t o s o el a z c a r y
p r e c i s o p a r a el u s o del c h o c o l a t e , l i m o n a d a s & . y c o m o el a g u a r d i e n t e y m i e l s a l e n d e
la c a a , c o m p u s i e r o n u n t r a p r i c h e e n el t e r r i t o r i o q u e l l a m a n del C a c a g u a l , c o n c o p i o s o s p l a n t a g e s de c a a y p l t a n o s q u e en a b u n d a n c i a p r o d u c e a q u e l t e r r e n o , c o n c u y o
a r b i t r i o q u e d a r o n s o c o r r i d a s l a s n e c e s i d a d e s de l o s P a d r e s , d e a g u a r d i e n t e y m i e l q u e
s u p l e p o r a z c a r , y a h o r r a d o p o r e s t e e c o n m i c o a r b i t r i o el r e s p e c t i v o d e s e m b o l s o .
E s t a o f i c i n a del C a c a g u a l e s t e n i g u a l d i s t a n c i a de C a r o n S u a y y M a r u c a y a e l l a o c u r r e n de t o d a s l a s M i s i o n e s l o s P a d r e s p o r su c o r r e s p o n d i e n t e r a c i n de l a s d o s e s p e c i e s .
D i r i g e e s t a h a c i e n d a un m a y o r d o m o n o Y n d i o , y s t e c o n c u a t r o e s c l a v o s n e g r o s l a
c u i d a n y t o c a a l P a d r e P r o c u r a d o r del c o m n q u e r e s i d e e n S u a y s o c o r r e r l a de t o d o l o
n e c e s a r i o d e t i l e s p a r a l a s l a b r a n z a s , a l a m b i q u e s y p a i l a s p a r a el b e n e f i c i o de l o s c a l d o s ; c o m o t a m b i n de l a c a r n e y v e s t u a r i o c o r r e s p o n d i e n t e p a r a q u e v i v a n . P a r a l o
e s p i r i t u a l q u e se r e d u c e l a m i s a el d i a de fiesta y l a c o n f e s i n del a o e s t a g r e g a d a
l a h a c i e n d a l a M i s i n de M a r u c a p o r ser m e j o r c a m i n o y en m i c o n c e p t o m a s c e r c a .
V i e n d o el b u e n g o b i e r n o de l o s P a d r e s q u e el s i t i o de l a D i v i n a P a s t o r a d o n d e
e s t a b a el h a t o p r i n c i p a l v e n i a i n c m o d o l a s M i s i o n e s y c o s t o s o el c o n t i n u o a c a r r e o
de l a c a r n e n e c e s a r i a , d i s p u s i e r o n q u e en C a r o n , S u a y , A l t a g r a c i a , C o p a p u y y M i a m o
h u b i e s e u n o s p e q u e o s p a r t i c u l a r e s h a t o s , c a p a c e s de m a n e j a r l o s por l o s p r o p i o s Y n a

88

d i o s , de d o n d e se p r o v e y e s e n e l l o s y l o s m a s i n m e d i a t o s p u e b l o s q u e se v a n f u n d a n d o
q u e fu un a r b i t r i o de g r a n s o c o r r o , p u e s a h o r r m u c h o s g a s t o s y c o n s u m o de b e s t i a s
m u l a r e s , y p r o p o r c i o n o q u e e n l o s d i a s de m a t a n z a , se c o m i e s e c a r n e f r e s c a y p u d i e s e n
l o s P a d r e s t e n e r el r e g a l o r e m e d i o d e l a l e c h e .
GRANGERIAS (EN) BENEFICIO DE LA MASA COMN DE LOS PADRES.
S u p u e s t a l a f o r m a c i n del h a t o de g a n a d o m a y o r el a o d e 1 7 2 5 s o b r e el pi d e
t r e s c i e n t a s v a c a s de v i e n t r e , y l a s c r e c e s q u e p r o d u g e r o n h a s t a el a o de 1 7 3 4 e n q u e
q u e d e s t a b l e c i d o c o n t t u l o d e D i v i n a P a s t o r a , se p u e d e i n f e r i r c o n c l c u l o a r i t m t i c o
c u n t o s e r el n m e r o de l a s c a b e z a s en el p r e s e n t e a o en q u e e s t a m o s ; u n o d e l o s b e n e f i c i o s y u t i l i d a d e s q u e r i n d e el h a t o p r i n c i p a l y l o s a c c e s o r i o s , es p r o v e e r de t o d a
c a r n e f r e s c a y t a z a j o q u e n e c e s i t a el c o m n d e l a s M i s i o n e s , n o s o l o p a r a l o s P a d r e s ,
sus sirvientes, m a y o r d o m o s y agregados, sino tambin los vaqueros con sus familias, y
t o d o Y n d i o q u e la p i d e y e s t n e c e s i t a d o . A s i m i s m o sirve la g r a n g e r i a de a b a s t e c e r de
c a r n e r a z n de s e i s p e s o s p o r c a b e z a de g a n a d o , l a s d o s t e r c e r a s p a r t e s de g e n t e q u e
c o m p o n e n el p u e b l o d e G u a y a n a , en q u e se i n c l u y e l a t r o p a q u e g u a r n e c e l o s c a s t i l l o s ,
y r a z n de c i n c o l a q u e se c o n s u m e en m a n t e n e r l o s j o r n a l e s s i e m p r e q u e h a y f a b r i c a
d e c u e n t a de S . M . , si b i e n e s t o s e g u n d o n o e s c o n t i n u o , p e r o l o p r i m e r o r i n d e m u c h o s
r e a l e s q u e se c o b r a n del d i n e r o del S i t u a d o q u e v i e n e d e S a n t a F t o d o s l o s a o s .
A e s t a u t i l i d a d se a a d e l a q u e r i n d e l a s a c a f u e r a d e l a P r o v i n c i a d e l a s r e s e s g r a n d e s
y p e q u e a s t a n t o p a r a l a T r i n i d a d c o m o p a r a el p r i m e r o q u e l l e g a c o m p r a r l a s , c u y o
p r e c i o e s d u p l i c a d o e n t a l e s o c a s i o n e s , del c o r r i e n t e e n el p a i s , y c o n u n o y o t r o e m p i e z a
t e n e r c u e r p o la m a s a c o m n , s e a f o n d o de a r b i t r i o s . A s i m i s m o d a l u g a r a l a s g r a n g e r i a s de q u e s o s , j a b n , s e b o , m a n t e c a , s e a g r a s a , c o m o t a m b i n l o s c u e r o s , q u e
t o d a s e l l a s d e s p u s de s e p a r a d o el c o n s u m o p a r a el c o m n de l o s P a d r e s , el r e m a n e n t e
se v e r i f i c a p r e c i o de d i e z y s e i s r e a l e s la a r r o b a y l o s q u e s o s o c h o , si b i e n e s c i e r t o
q u e la m a y o r p a r t e de e s t a g r a n g e r i a se c o n s u m e e n su m i s m a e s p e c i e b e n e f i c i o d e l
c o m n de l o s P a d r e s , el r e m a n e n t e se v e r i f i c a su v e n t a e n a l g u n o s q u e s o s , s e b o y c u e ros, pues a la verdad c o m o son varios los pueblos y b a s t a n t e s hoy los P a d r e s , necesitan
p a r a su S u b s i s t e n c i a de t o d o l o d e m s , y en e s p e c i a l l o s c u e r o s p a r a r e j o s ( q u e s o n c a brestos y sobrecargas), petacas y otras cosas: estas m i s m a s especies que son peculiares
del h a t o p r i n c i p a l , s o n e x t e n s i v a s a l o s o t r o s h a t o s p a r t i c u l a r e s , p o r l o s c u a l e s se d a n l a
m a n o u n a s M i s i o n e s c o n o t r a s p a r a s u s a b a s t o s , y el r e m a n e n t e q u e d a a b e n e f i c i o d e
la m a s a c o m n .
E l p o t r e r o d e la Y e g e r a q u e h o y c o n s i s t e en t r e s c i e n t a s y e g u a s d e v i e n t r e c o n
l o s c o r r e s p o n d i e n t e s c a b a l l o s e c h o r e s , b u r r o s y . g a r a o n e s , p r o d u c e l a u t i l i d a d de q u e
t o d o s l o s P a d r e s t e n g a n su c a b a l l o , y o t r o c i e r t o n m e r o p a r a el c o m n de l o s v a q u e r o s , u n a r e c u a sea a r r i a s de c i n c u e n t a c a b e z a s entre m a c h o s y m u a s , q u e e s t en
c o n t i n u o m o v i m i e n t o a c a r r e a n d o los frutos la G u a y a n a , y de s t a al p u e b l o ; y la grang e r i a de b e n e f i c i a r s u s p u n t a s d e m u a s r a z n de c i n c u e n t a p e s o s f u e r a d e l a P r o v i n c i a , s i e m p r e q u e se p r e s e n t a l a o c a s i n , p u e s e s t o y i n f o r m a d o d e q u e a u n q u e e s t e
a r b i t r i o n o es c o n t i n u o , n o d e j a de r e n d i r m u c h o s p e s o s u n o s a o s c o n o t r o s .
A s i m i s m o r i n d e l a g r a n g e r i a de u n p e s o p o r c a b e z a s e a m a c h o c a b a l l o q u e s e
a l q u i l a e n l a s M i s i o n e s p a r a c o n d u c i r l a G u a y a n a l o q u e l o s v e c i n o s de s t a c o m p r a n
o c a m b i a n l o s Y n d i o s en los p u e b l o s , c o m o c a z a b e , p l t a n o s y d e m s frutos de q u e
se p r o v e e n ; e s t e a r b i t r i o b e n e f i c i o del c o m n n o e x c e p t a l o s p r o p o s r e l i g i o s o s n i
i n d i v i d u o s a g r e g a d o s l a s M i s i o n e s , p u e s c u a n d o r e m i t e n l o s f r u t o s de s u s p r o p i a s
g r a n g e r i a s , q u e se e x p l i c a n e n su l u g a r , p a g a n el m i s m o p e s o p o r l a c a b a l l e r i a q u e l o s
c o n d u c e , de s u e r t e q u e si e n un a o se b e n e f i c i a n d e c u e n t a de l o s p a r t i c u l a r e s , e s t o e s ,
d e l a s g r a n g e r i a s p r o p i a s de l o s P a d r e s , d e l o s Y n d i o s d e m s i n d i v i d u o s d e l a s M i s i o n e s ( c o m o se d i r ) q u i n i e n t a s c a r g a s d e c a z a b e s o n o t r o s t a n t o s p e s o s b e n e f i c i o d e l
comn.
L o s d o s t r a p i c h e s q u e m u e l e n e n el c a c a g u a l r i n d e n e l m e l a d o y a g u a r d i e n t e s q u e
se c o n s u m e n e n l a s M i s i o n e s p a r a l o s P a d r e s y d e m s c o s a s q u e s e a n o t a r o n e n el
m o d o e c o n m i c o de v i v i r , y p u d i e r a n p r a c t i c a r c o n l a s r e f e r i d a s e s p e c i e s , u n a c o p i o s a

89

j r a n g e r i a v e n d i e n d o el a g u a r d i e n t e e n G u a y a n a , d o n d e e s m u c h o el c o n s u m o , p e r o n i
ne c o n s t a n i h e p o d i d o a v e r i g u a r t a l c o s a , y d e s d e l u e g o n o s a l e l a u t i l i d a d d e l a s M i iones, p u e s l o s c o m a n d a n t e s de G u a y a n a t i e n e n b u e n c u i d a d o d e q u e s o l o se v e n d a
en el E s t a n c o , p u e s c o m o l o t i e n e n e n c a b e z a de u n t e r c e r o p r o c u r a n q u e e s t b i e n p r o listo de a g u a r d i e n t e e x t r a n g e r o .
L a s l a b r a n z a s del c o m n q u e q u e d a n a n o t a d a s e n el m o d o e c o n m i c o d e v i v i r ,
an el b e n e f i c i o de q u e l o s P a d r e s t e n g a n t o d o el p a n q u e n e c e s i t a n p a r a e l l o s , s u s s i r vientes, m a y o r d o m o s y d e m s a g r e g a d o s , y el r e s t o se v e n d e c o m o g r a n g e r i a a b e n e f i c i o
del c o m n , p u e s su i m p o r t e ' e n t r a e n p o d e r del R e l i g i o s o P r o c u r a d o r c o m o d i c h o e s t ,
el p r e c i o d e e s t e p a n de y u c a es el d e s e i s r e a l e s l a a r r o b a y j u n t a s l a s s o b r a s d e l a s l a b r a n z a s de l o s P a d r e s e n c a a p u e b l o , u n a o c o n .otro e n t r a e n c a j a del c o m n el v a l o r
de c i e n t o y c i n c u e n t a c a r g a s de c a z a b e q u e si se v e n d e e n l a s p r o p i a s M i s i o n e s e s d o s
p e s o s , y si e n G u a y a n a t r e s p o r r a z n d e l t r a s p o r t e q u e e s t a o c h o r e a l e s c o m o se h a
e x p l i c a d o en el c a p i t u l o de l a y e g e r a b i e n e n t e n d i d o q u e el q u e se v e n d e en l o s p u e b l o s
no d e j a de p r o d u c i r el r e s p e c t i v o b e n e f i c i o r a z n de t r e s , p u e s el q u e l o c o m p r a p a g a
el t r a s p o r t e , si n o t i e n e c a b a l l e r a p r o p i a .
A s i m i s m o e n t r a en l a m a s a c o m n el p r o d u c t o del s u e l d o y s u b v e n c i o n e s del
C u r a t o d e G u a y a n a q u e s i r v e un r e l i g i o s o en l o s t r m i n o q u e q u e d a d i c h o , el c u a l p a r a
lo e c o n m i c o d e l o s P a d r e s e s m a n t e n i d o p o r el c o m n , d e t o d o l o n e c e s a r i o q u e se
d i s t r i b u y e a l o s d e m s r e l i g i o s o s : el s u e l d o c o m o C a p e l l n e s c o r t o , al i g u a l d e u n a
p l a z a de s o l d a d o q u e s o n c i e n t o y d i e z p e s o s a l a o ; p e r o e f e c t i v o p o r q u e se c o b r a del
situado q u e viene la tropa de S a n t a F : las s u b v e n c i o n e s p u d i e r a n p a s a r de doscient o s p e s o s , p e r o c o m o el p a i s es i n f e l i z , y s u s v e c i n o s p o b r e s d e s d i c h a d o s c r e o q u e a p e n a s l a m i t a d , y el r e s t o q u e d a e n d e u d a i n c o b r a b l e .

GRANOERIAS

(EN)

BENEFICIO

DEL PARTICULAR

DE LOS

PADRES.

D e j a n d o s e p a r a d a m e n t e l a l i m o s n a de l a M i s a q u e e n e s t a P r o v i n c i a v a l e q u a t r o
r e a l e s , s e r e d u c e n l a s c o s e c h a s p r o p i a s de l o s P a d r e s a l a r r o z , m a i z , t a b a c o , p o l l e r a y
a l g n c a z a b e . L a s d o s p r i m e r a s d e s p u s d e d e j a r el b e n e f i c i o de a b a s t e c e r l a d e s p e n s a
p a r a el c o n s u m o del a o , el r e s t o se b e n e f i c i a c o n l o d e m s , c o m o p e c u l i a r g r a n g e r i a
bien p o r sus propias m a n o s en las M i s i o n e s por las del P r o c u r a d o r o S i n d i c o que son
de l o s b i e n e s de q u e d i s p o n e n c o m o c a s t r e n s e s b e n e f i c i o p r o p i o , s e g n q u e d a p r e v e n i d o e n el s e g u n d o r a m o d e e n t r a d a q u e t i e n e l a m a s a c o m n e n el m o d o e c o n m i c o
de vivir.
E l p r e c i o del a r r o z e n c a s c a r a e s t r e s p e s o s l a f a n e g a , y el m a i z a o c h o r e a l e s , si
b i e n e s c i e r t o q u e e s t a s d o s g r a n g e r i a s p u d i e r a n r e n d i r l e s m u c h o m a s , si s e a p l i c a r a n
s u s s i e m b r a s , p e r o se c o n t e n t a n c o n p o c o , e s p e c i a l m e n t e e n l a s M i s i o n e s d e t i e r r a
a d e n t r o y s o l o de l a s de S u a y , M a r u c a y C a r o n se v e r i f i c a m a y o r s a c a d e m a i z : el t a b a c o l o c o n s u m e n e n s u s o , y de l a p o l l e r a a p r o v e c h a n l o s h u e v o s y u n a q u e o t r a a v e
si e s t n e n f e r m o s . E s t a l t i m a r i n d e l a g r a n g e r i a de v e n d e r a l g u n o s p o l l o s g a l l i n a s
d o s r e a l e a en m o n e d a c o r r i e n t e , l o s q u e l a s b u s c a n d e G u a y a n a o t r o s p u e b l o s .
A l g u n o s d e l o s P a d r e s d e t i e r r a a d e n t r o , d i s c u r r o n o se d e s c u i d a n de h a c a r s a c a r
l o s Y n d i o s l o s a p r e c i a b l e s aceites de C a r a p a y C u r r u c a y que p a g a n en c o l e t a s o t r a s
c o s a s q u e e l l o s e s t i m a n , y d e s p u s se v e n d e el f r a s c o s e i s o c h o r e a l e s , y si s a l e fuera;
de l a P r o v i n c i a m u c h o m a s : e n e s t e a r b i t r i o B o n i g u a l m e n t e p e r e z o s o s , p u e s s i n dudat
se e x c i t a r a m u c h o si l o s a c a s e n , m o t i v o q u e v a e s c a s o y le s o l i c i t a n t o d o s , e s p e c i a l mente los extrangeros.
1

A s i m i s m o h a n t e n i d o e n o t r o s t i e m p o s , y h o y n o t a n t o , a l g u n o s de l o s M i s i o n e r o s , el b e n e f i c i o y g r a n g e r i a d e l a s h a m a c a s q u e r e s c a t a b a n d e l a n a c i n C a r i b e , e n l a s
e n t r a d a s d e p a z q u e s o l i a n h a c e r a n t e s d e q u e m a r l o s p u e b l o s el a o d e 1 7 5 7 , l a s c u a l e s .
h a m a c a s s e v e n d i a n y v e n d e n h o y ( a u n q u e m u y r a r a s ) d e n t r o y f u e r a d e l a s Misione*
siete pesos.

90
GRANGERIAS

(EN)

BENEFICIO

DE LOS YNDIOS,

LAS

( E ) INDIVIDUOS

ACOGIDOS

MISIONES.

R e s i d e n e s p a r c i d o s e n l a s M i s i o n e s m a s de l o s s o l d a d o s q u e r e s p e c t i v a m e n t e
t i e n e n de e s c o l t a , v a r i o s e s p a o l e s d e la P r o v i n c i a de C a t a l u a , u n o s d e s e r t o r e s de n a v i o s y o t r o s q u e b u s c a n su u t i l i d a d ; e s t o s l o g r a n l o s V i y e r e s p a r a el s i m p l e vivir de
m a n o de l o s P a d r e s q u e g u s t o s o s se l o s d a n p o r q u e l e s h a g a n c o m p a i a , y e l l o s s i e m b r a n su t a b a c o , a r r o z y m a z , r e s c a t a n d e l a s Y n d i a s c o n c u e n t a s a l g n a l g o d n h i l a d o ,
,y c r i a n s u s g a l l i n a s p a r a r e v e n d e r l o t o d o c o n t i n u a m e n t e l o s q u e v i e n e n del p u e b l o de
Guayana comprarlo.
E s t o s t a l e s c o n el p e r m i s o d e l P a d r e P r e s i d e n t e , c r i a n s u s p o t r i l l o s m u a s q u e
p a z e n e n l a s s a b a n a s , y d e s p u s se v e n d e n c u a n d o h a y o c a s i n , d e n t r o f u e r a de la
P r o v i n c i a , y asi de m a n o en m a n o j u n t a n sus p e s o s .
L o s i n d i v i d u o s , Y n d i o s Y n d i a s de loe p u e b l o s q u e n o s o n del h a t o , tienen sus
p e q u e a s g r a n g e r i a s p a r a p r o v e e r s e de g u a y u c o s , a n o t o y c u e n t a s , y a s c o g e n de s u s
l a b r a n z a s a l g n c a z a b e y m a z , si b i e n c o m o s o n t a n g l o t o n e s y n o m i r a n p o r el d i a
s i g u i e n t e , se l o c o m e n y b e b e n en c h i c h a , p e r o el q u e n o t u v o e s t e d e s t i n o l o v e n d e n
l o s b l a n c o s q u e v i e n e n de G u a y a n a c o m e r c i a r c o n e l l o s .
A s i m i s m o c r i a n a l g u n a s g a l l i n a s q u e v i v e n c o n e l l o s y t a n p o c a s q u e se q u e d a n
sin g a l l i n e r o si v e n d e n c u a t r o .
E n a l g u n o s p u e b l o s se t r a b a j a n c a b u y a s y c u e r d a s q u e t i e n e n m u c h o s u s o s , d e
c u r a g u a t e , q u e es u n a e s p e c i e de p i t a m e j o r q u e el c a m o d e E s p a a , y t a n b u e n a
c o m o el l i n o . H a y o t r a e s p e c i e q u e s e l l a m a C u q u i s a q u e t i e n e l a s m i s m a s a p l i c a c i o n e s ,
p e r o q u e n o e s t a n fina c o m o l a p r i m e r a , y u n a s y o t r a s l a s t u e r c e n l o s Y n d i o s y v e n d e n c o m o se l e s p r e s e n t a la o c a s i n , p e r o p o r l o r e g u l a r e s p r e c i s o m a n d a r l a s h a c e r y
cuestan dos y tres reales cada una.
E n la M i s i n del h a t o c o m o h a y a b u n d a n c i a de zerda, tejen l o s Y n d i o s a l g u n a s
c a b u y a s de e s t e p e l o , q u e s o n e s t i m a d a s p a r a c a b r e s t o s de c a b a l l o s , y a s de e s t o , c o m o
l o q u e l e s s o b r a de s u s l a b r a n z a s c o m e r c i a n c o n l o s b l a n c o s c u a n d o se p r e s e n t a l a o c a s i n ; l a c o n t i n u a p e r e z a q u e r e y n a en e s t a n a c i n h a c e q u e t o d o l o r e f e r i d o s e a m u y
caro, pues no lo t r a b a j a n sino lo piden, y eso con mil t r a b a j o s .
L o s Y n d i o s d e S u a y , M a r u c a y C a r o n y a l g u n o s de o t r a s M i s i o n e s , c o m e r c i a n
c o n la m a n t e c a de t o r t u g a q u e van s a c a r al O r i n o c o en la l u n a de M a r z o y vuelv e n c o n c o p i o s a c o s e c h a , q u e d e s p u s v e n d e n c u a t r o r e a l e s el f r a s c o . E s t a e s p e c i e
s i r v e t a m b i n de c o m e r c i o a l o s i n d i v i d u o s a c o g i d o s l a s M i s i o n e s , y a u n a l g u n o s
P a d r e s q u e e n el a c t o de l a c o s e c h a l a c o m p r a n r e s c a t a n a l o s Y n d i o s , y d e s p u s e n tre a o c u e s t a o c h o r e a l e s el f r a s c o .
GASTOS QUE SALEN DE LA MASA COMN DE LOS

PADRES.

S u p u e s t o q u e es m u y m a l c o b r a d a la R e a l a s i g n a c i n de c i e n t o c i n c u e n t a p e s o s
que l o s P a d r e s tienen en la P r o v i n c i a de C a r a c a s , por c a d a religioso, sale de las a n t e c e d e n t e s g r a n g e r i a s del c o m n t o d o el g a s t o q u e h a c e e s t a c o m u n i d a d e n el n m e r o h o y
' d e v e n t e y d o s i n d i v i d u o s . L a s c o s a s m a s e s e n c i a l e s de q u e n e c e s i t a n , y se r e p a r t e n
p o r p a r t e s i g u a l e s e n t r e t o d o s l o s r e l i g i o s o s c o m o s e d i j o en el m o d o d e vivir, s o n d e
c o n s i d e r a b l e d i s p e n d i o , y l a s h a n d e c o m p r a r c a r a s y m u y l e j o s , se h a n d e p r o v e e r d e
l a s m a s f u r t i v a m e n t e de l o s e x t r a n g e r o s c u a n d o se p r e s e n t a l a o c a s i n : el n i n g n c o m e r c i o q u e e s t a P r o v i n c i a tiene c o n o t r a s de los d o m i n i o s del R e y h a c e q u e l o s P a d r e s
enven e x p r e s a m e n t e b u s c a r su vestuario y d e m s utensilios para la vida que n o fructifican sus M i s i o n e s , al p u e r t o de C u m a n la G u a i r a , q u e a m b o s estn m u y d i s t a n < t s s i e n d o p o r t a n t o d e m a y o r c o s t e l a s e s p e c i e s y p r e c i s o el p a g a r l a s e n d i n e r o c o n t a n t e : c o n los e x t r a n g e r o s s e r e m e d i a n c a m b i o d e s u s m u a s y o t r a s c o s a s ; d e h a r i n a
"para las misas, algunos lienzos listados, hachas, machetes y abalorios que salen m a s
b a r a t o s q u e d e E s p a a ; p e r o el v i n o p a r a c e l e b r a r y s o c c o r r e r s e e n l a s e n f e r m e d a d e s , el
a c e i t e s de C a s t i l l a , l o s a d o r n o s d e l a I g l e s i a , p a o s e s t a m e a s p a r a h b i t o s , c a c a o y

91

i-oros de q u e se p r o v e e n e n c o m n , h a n de v e n i r d e E u r o p a de l o s a s i g n a d o s p u e r c o s de l a A m r i c a , d o n d e s i e m p r e s o n e s t o s g n e r o s m a s o m e n o s c a r o s , y e f e c t i v o el
o n s u m o de ellos en l a s M i s i o n e s .
N o es m e n o s c o s t o s o i n d i s p e n s a b l e a l c o m n el a c a r r e o de la . s a l y m u y e s e n :al en l a s M i s i o n e s ; p u e s c o m o se s a l a t a n t a c a r n e y d e e l l a h a y i m e n s o c o n s u m o , t i e ;-en q u e o c u r r i r l a s s a l i n a s de A r a y a y l o m a s c e r c a l a T r i n i d a d de B a r l o v e n t o , p e r o
! j r lo r e g u l a r l a c o m p r a n e n G u a y a n a : E s t e g a s t o n o b a j a un a o c o n o t r o de d o s c i e n sHS c i n q u e n t a f a n e g a s q u e r a z n de t r e s p e s o s q u e c u e s t a s o n s e t e c i e n t o s c i n c u e n t a .
'I c a c a o n u n c a v a l e m e n o s e n G u a y a n a d e d i e z y s e i s p e s o s l a c a r g a , y i o s P a d r e s p a r a
u a b a s t o , t i e n e n q u e c o m p r a r v e i n t e c a r g a s q u e h a c e n 320 p e s o s y a s i r e s p e c t i v a m e n t e
as d e m s c o s a s , f u e r a d e l o q u e e s r e p a r t o p o r p a r t e del c o m n , t i e n e n l o s P a d r e s q u e
o m p r a r e n p a r t i c u l a r l a s m i s m a s e s p e c i e s p o r q u e n o l e s es s u f i c i e n t e l a r a c i n a s i g n a d a , p o r q u e g u s t a n d e m a y o r a d o r n o en s u s a l t a r e s , y en e s t a o c a s i n g a s t a n d e l o
;ue h a n a d q u i r i d o p o r s u s m i s a s g r a n g e r i a s p a r t i c u l a r e s , l i b r a n d o c o m o d e c o s a p r o na c o n t r a el P r o c u r a d o r S i n d i c o s o b r e el s e g u n d o r a m o de e n t r a d a d e la m a s a c o nun q u e s e e x p l i c en el m o d o e c o n m i c o de vivir, de q u e se i n f i e r e q u e si n o h u b i e r a n
r b i t r a d o p a r a s u e n t r e t e n i m i e n t o , n o h u b i e r a n p o d i d o s u b s i s t i r p o r f a l t a de t o d o l o
necesario l a v i d a h u m a n a , n i s o c o r r i d o s u s I g l e s i a s , c o m o s u c e d i a n t e s q u e v i n i e s e n
i a o de 1 7 2 4 l o s c i t a d o s P a d r e s . N o t i e n e d u d a q u e l a b u e n a d i r e c c i n d e e s t o s s u g e os, e s p e c i a l m e n t e del y a d i f u n t o F r a y T o m a s de S a n t a E u g e n i a y del a c t u a l P r e f e c t o
F r a y B e n i t o d e M o y a , h a n d a d o al c i e l o m u c h a s a l m a s , y f e r t i l i z a d o en c i e r t o m o d o l a
P r o v i n c i a de G u a y a n a . Y o n o m e m e t o e n si s u s v o t o s d e e s t r e m a p o b r e z a h a n s i d o
no l e g i t i m a m e n t e i n t e r r u m p i d o s , p r e v a l e c i e n d o p o r l a s B u l a s a p o s t l i c a s el d e r e c h o
n a t u r a l s o b r e el d i v i n o , p e r o p o l i t i c a m e n t e h a b l a n d o , e n a t e n c i n s u s b e l l a s m x i m a s
;le g o b i e r n o , l o s e n c u e n t r o s d i g n o s de r e n o m b r e d e b a r o n e s i l u s t r e s , a s i c o m o s u r e l i gin en C a t a l u a h a m e r e c i d o e n t r e o t r a s e l d e S a n t a .
P r o v i n c i a d e G u a y a n a , M i s i n del H a t o de l a D i v i n a P a s t o r a , v e i n t e d e A b r i l de
nil s e t e c i e n t o s c i n c u e n t a y c i n c o . Eugenio
de
Alvarado.

N M E R O 15
Nmero
MISIONES

DE

ARCHIVO

PP.

provisional

956

1755
CAPUCHINOS. -

GENERAL

DE

INDIAS. -

C A R A C A S

SEVILLA

Est.

57.-Caj.

2.-Leg.

5.

Y n f o r m e de los p r o c e d e r e s , estado p r e s e n t e y o t r a s noticias de la Misin de Capuchin o s de N a u a r r a y C a n t a b r i a , dirigido al R e y n u e s t r o s e o r e n su R e a l y

Supremo

Consejo de las Yndias.


S E O R : P o r m a n o d e n u e s t r o P a d r e C o m i s a r i o P r o u n c i a l de N a u a r r a d i o el
p r e f e c t o d e e s t a M i s i n , q u e e n t o n c e s e r a f r a y P e d r o P h e l i p e d e C i n t r u e n i g o , el c o r r e s p o n d i e n t e a u i s o a v u e s t r a m a g e s t a d de n u e s t r a llegada a e s t a p r o u i n c i a de M a r a c a i b o
c o n l a s p a r t i c u l a r i d a d e s q u e el a o d e 1 7 5 2 q u e fue el d e n u e s t r o a r r i b o y p o s e s i n o c u r r i e r o n , e n e s p e c i a l de l a s b i e n f u n d a d a s e s p e r a n z a s de p o d e r e n b r e v e f o r m a r d o s C o lonias n u e v a s de Y n d i o s s o b r e o t r a qne f u n d a m o s luego de n u e s t r a venida en un sitio
l l a m a d o T i n t i n i e s c o n el t i t u l o y a d v o c a c i n de l a P u r s i m a C o n c e p c i n . A o r a se h a c e
i n d i s p e n s a p l e i n f o r m a r al real y s u p r e m o c o n s e j o de las Indias por m a n o s de v u e s t r a
s e o r a p o r q u e el t i e m p o c i r c u n s t a n c i a s y m i p r o p i a o b l i g a c i n m e p r e c i s a n a h a c e r
u n a v e r d i c a r e l a c i n d e t o d o l o o c u r r i d o h a s t a a q u i d e s d e el p r i n c i p i o d e n u e s t r o e s t a b l e c i m i e n t o en e s t a P r o u i n c i a q u e es a s s i .

92

A v i e n d o d e s t i n a d o su m a g e s t a d ( D i o s le g u a r d e ) u n a m i s i n de d o c e r e l i g i o s o s
de N a u a r r a p a r a l a r e d u c c i n de I n d i o s d e e s t a p r o u i n c i a l l e g o a l a c i u d a d de M a r a c a i b o el d i a 1 de m a r z o del a o de 1752 y p r e s e n t a d a a n t e el s e o r g o v e r n a d o r l a R e a l
C d u l a se l e p u s o e n p o s e s i n d e s o l a s d o s c o l o n i a s d e I n d i o s , q u e l o s r e v e r e n d o s p a d r e s C a p u c h i n o s V a l e n c i a n o s t e n a n e n e s t a P r o u i n c i a e n l a j u r i s d i c c i n de P e r i j a el
d i a 25 d e m a r z o de d i c h o a o c o m o t o d o c o n s t a d e l o s a u t o s q u e a e s t e e f e c t o se f o r m a r o n . P u e s t o s y a e n p o s e s i n l o s r e l i g i o s o s y e n el e m p e o d e s a c r i f i c a r s u s f u e r z a s
e n s e r v i c i o de a m b a s M a g e s t a d e s , y b e n e f i c i o de l o s I n d i o s se p e n s l u e g o c o n s e r i e d a d
en l a o b r a e n c o m e n d a d a , y e n l a s m e d i d a s q n e se d e b r i a n t o m a r p a r a su a d e l a n t a m i e n t o ; t e n d i s e l a v i s t a p o r t o d a l a p r o v i n c i a s o l i c i t a n d o n o t i c i a s de l o s I n d i o s q u e
a v i a , su n a t u r a l e z a , c o s t u m b r e s y o t r a s c a l i d a d e s , e n c a m i n a d o t o d o a su r e d u c c i n .
P e r o se hallo que los Indios M o t i l o n e s eran irreducibles p o x solos los R e l i g i o s o s , por
n o h a l l a r s e m o d o de p e n e t r a r e n s u s p a i s e s d i l a t a d i s i m o s , n i p o d e r i n t r o d u c i r en s u s
r e v e l d e s n i m o s l a p a l a b r a d i v i n a p o r n o a v r y n d i o s i n t e r p r e t e s de s u b r b a r o i d i o m a ,
ni q u e se a t r e u a n a p e n e t r a r en s u s t i e r r a s p o r el t e r r o r q u e t i e n e i n f u n d i d o e n l o s d e m a s I n d i o s y e s p a o l e s s u f i e r e z a . V n a p o r c i n de I n d i o s l l a m a d o s C o c i n a s q u e R a n c h a n e n l a s c e r c a n a s de l a C i u d a d de M a r a c a i b o t a m b i n se h a l l o s e r i n f l e x i b l e a l a s
b l a n d a s p e r s u a s i o n e s de l o s M i s i o n e r o s , y c a s i d e l m i s m o c a l i b r e q u e l o s p a s a d o s p u e s
e n d i f e r e n t e s o c a s i o n e s q u e s o b r e r e d u c i r s e a C o l o n i a se l e s h a h a b l a d o h a s i d o h a b l a r
a s o r d o s , e i n t e n t a r i m p o s i b l e s , s i d e o t r o m o d o n o se i n t e n t a c o m o e s p a t e n t e y p o dran asegurar cuantos Espaoles y Criollos fueren preguntados. S i n duda no estara
t o d a v i a s a z o n a d a e s t a m i e s o p u e d e s e r l l e g u e a h o r a el t i e m p o de su R e d u c c i n p r e d e s tinado por la divina P r o v i d e n c i a pues a c t u a l m e n t e tiene la Misin un Religioso destin a d o , y t r a t a n d o c o n el s e o r G o b e r n a d o r de l o s m o d o s y m e d i o s m a s s u a v e s y c o n d u c e n t e s p a r a l o g r a r e s t o s i n f e l i c e s p a r a C h r i s t o . N o q u e d a b a otro a r b i t r o p a r a l o s p r o g r e s o s e s p i r i t u a l e s q u e el d e i n t e n t a r p e n e t r a r e s t a s s e r r a n a s en s o l i c i t u d d e l o s I n d i o s
q u e e n t r e s u s e n m a r a a d o s b o s q u e s se o c u l t a n . , a u n q u e c o s t a s e a c u a l q u i e r p r e c i o ; y
a s s i l u e g o , y sin p e r d e r t i e m p o ( s o b r e l a r e g u l a r p e n s i n de l a i n s t r u c c i n q u o t i d i a n a de
l o s Y n d i o s d e s u c a r g o ) i d e o l a m i s i n a d e l a n t a r l a s R e d u c c i o n e s p o r m e d i o de l o s I n dios ya reducidos, embiando los m a s ladinos y eficaces por dos diferentes parages con
r e g a l o s y d a d i v a s p r o p i a s de su g e n i o , y c o n l a i n s t r u c c i n p o s i b l e de c u a n t o c o n l o s
I n d i o s g e n t i l e s a m i g o s y p a r i e n t e s d e v e r i a n e j e c u t a r , p a r a ver si p o r e s t e m e d i o se p o d r a l o g r a r a l g u n a v e n t a j a p a r a D i o s y el R e .
N o fue R e l i g i o s o a l g u n o c o n e s t o s E m b a j a d o r e s , p o r n o ser d a b l e a p r i n c i p i o s de
i n v i e r n o en q u e l a s l l u v i a s s o n f r e q u e n t e s l o s R i o s se d e r r a m a n p o r l a s S a b a n a s , l a s
q u e i n u n d a d a s * " n o p e r m i t e n el p a s o a l o s R e l i g i o s o s , q u e a p e n a s a c i a u n m e s a v i a n p i s a d o l o s p u e b l o s de I n d i o s ; p e r o sin e m b a r g o s u r t i t a n b i e n l a e m p r e s a q u e a p o c o s
das b e n d i j o D i o s n u e s t r a s e s p e r a n z a s c o n la venida de a l g u n o s I n d i o s gentiles a u n a
c o n el E m b a j a d o r , l o s q u a l e s p i d i e r o n P a d r e , p a r a c o n el e s t a b l e c e r s e d e n t r o d e l a S i e r r a en un sitio l l a m a d o L a j a s : ofrecioseles c o n m u c h o gusto lo q u e pedan, y c o n e s t o ,
d i f e r e n t e s R e g a l i t o s , y b u e n a s e s p e r a n z a s se d e s p a c h a r o n a q u e c o n t i n u a s e n e n r e c o g e r
y c o m b i d a r q u a n t o s p u d i e s e n , f u e s e n , o n o de s u p a r c i a l i d a d . L o s E m b a j a d o r e s d e s t i n a d o s a la o t r a expedicin q u e era a u n o s Indios l l a m a d o s C h a q u s , bolvieron t a m b i n
c o n a l g u n o s I n d i o s de d i c h a N a c i n y p o r q u e e r a n p o c o s y s i n su C a p i t n se d e s p a c h a r o n d e s p u s de bien r e g a l a d o s , y a v i a d o s c o n a l g u n o s p r e s e n t e s p a r a q u e p u d i e r a n r e partir entre l o s s u y o s , y fuesen fiadores de n u e s t r o c a r i o , y b u e n t r a t o , e n c a r g n d o l e s
b o l v i e s e n c o n o t r o s e n e s p e c i a l c o n s u c a p i t n , p a r a t r a t a r c o n l l o c o n v e u i e n t e . A s s i
se h i z o , y v i n i e r o n a s s i , e n t r a n d o en e s t e p u e b l o d e P i c h e h a 24 I n d i o s d e M a c a n a d e l o s
C h a q u s c o n su C a p i t n . E s t u v i e r o n e n t r e t e n i d o s en l o s P u e b l o s de n u e s t r o c a r g o , P i c h e y T i n a c o a c o m o u n o s 15 d i a s R e g a l n d o l o s s e g n s u e s t i l o , y p o s i b l e s d e l a M i s s i o n , y d e s p u s d e h a v e r l e s g a n a d o l a v o l u n t a d se e n t r o e n l a p l a t i c a de q u q u e r a m o s ser A m i g o s , y que e s t a b a n m a l sin tener a m i s t a d y b u e n a h a r m o n a c o n el p a d r e ,
y q u e s o b r e n o h a c e r l e s m a l l e s s u r t i r a de h a c h a s , m a c h e t e s , c u c h i l l o s , a n z u e l o s e t c .
E s e s t a n a c i n de g e n i o a l t i v o y n a t u r a l t e r c o , b i e n d i s p u e s t o e n el c u e r p o , b r i o s o s , y m a s a l z a d o s q u e l o s de o t r o s P u e b l o s , p e r o a l e v e s y t r a i d o r e s : C o n e s t a s p r e u e n c i o n e s se l e s o i o s u s r e s p u e s t a , q u e a u n q u e n o fu c o n l a s v e n t a j a s d e s e a d a s , s e h o t o
n o e s t a b a n t a n d u r o s , q u e r e p i t i n d o s e l a d i l i g e n c i a y R e g a l o s , n o se p u d i e r a n e s p e r a r
se a b l a n d a s e n e n a d e l a n t e . S u R e s p u e s t a ( a u n q u e f r a ) f u e d e c i r q u e n e c e s i t a b a n t r a t a r

93

el p u n t o c o n s u s g e n t e s y o t r a s c o s a s a e s t e t o n o : c o n l o q u e se d e s p i d i e r o n c o n b a s t a n t e s m u e s t r a s d e b e n e v o l e n c i a , R o g n d o l e s l o s R e l i g i o s o s c o n t i n u a s e n en v e n i r a e s tos P u e b l o s con q u i e n e s h a b a n de correr en una b u e n a H a r m o n a . Dieron p a l a b r a de


h a c e r l o a s s i , y t a l vez l a h u b i e r a n c u m p l i d o s i n o h u b i e r a s u c e d i d o l a d e s g r a c i a d e a v e r se h u i d o a l g u n o s y n d i o s de v n o de e s t o s p u e b l o s , y R e f u g i n d o s e a l o s C h a q u s a l o s
que i m b u i r a n de a l g u n a s p e r n i s i o s a s f a l s a s n o t i c i a s , c o m o en t a l e s c a s o s y g e n i o s e s
r e g u l a r , c o n lo q u e se e n t i b i a r a n l o s C h a q u s q u e d a n d o d e s h e c h o s l o s c i m i e n t o s q u e
para su r e d u c i o n se h a b a n h e c h a d o . E n r e a l i d a d n o se h a n v i s t o d e s d e e n t o n c e s l o s
C h a q u s , de q u e se i n f i e r e l a m a l a o b r a q u e h a r a n l o s A p o s t a t a s c o n s u s i n f o r m e s p o r
escusarse, y que los recivieran,
D e t o d o e s t o , S e o r , se d i o a u s o a l s e o r G o v e r n a d o r de e s t a P r o u i n c i a , c o m o
c o r r e s p o n d a y a d o n J u a n C h o u r i o C a b o P r i n c i p a l y P a c i f i c a d o r y P o b l a d o r de e s t a
j u r i s d i c i o n de P e r i j a , m a n i f e s t n d o l e s p a r a su a p r o b a c i n n u e s t r a s i d e a s a u n e n l a s m a s
m n i m a s c i r c u n s t a n c i a s l o q u e h a o b s e r v a d o s i e m p r e l a m i s i n c o n el m a s R e l i g i o s o y
e s c r u p u l o s o e m p e o , a q u e r e s p o n d i e r o n c o n el g u s t o y s a t i s f a c i o n c o r r e s p o n d i e n t e , e n
e s p e c i a l el C a b o p r i n c i p a l e x p l i c a n d o su d i c t a m e n e n l a e m p r e s a de l o s C h a q u s , y s u j e t n d o l o al a c u e r d o del P a d r e P r e f e c t o y s u r e s o l u c i n p u e s e n C a r t a de 20 de N o u i e m bre de 1 7 5 2 le r e s p o n d e a s s i : E n q u a n t o a l o s i n d i o s C h a q u s c r e o q u e el m e j o r p a r a j e
p a r a su f u n d a c i n e s el d e A g n . . . . V u e s t r a P a t e r n i d a d r e s o l v e r c o m o q u e t i e n e l a
c o s a p r e s e n t e . E n o r d e n a l a i d e a d e l o s I n d i o s de l a s L a j a s se h a c e i n d i s p e n s a b l e l a d e t e n c i n p a r a a c l a r a r e s t e p u n t o c u a n t o p i d e la d e f e n s a d e l a i n o c e n c i a d e l a M i s i n a
q u i e n e n e s t o se h a p r e t e n d i d o t i z n a r el c a n d o r de su p r o c e d e r . P a r a l o q u e se d e v e s u p o n e r c o m o c i e r t o q u e la c i r c u n s t a n c i a de h a v e r la M i s i n o f r e c i d o p a d r e a d i c h o s i n d i o s p a r a el e x p r e s a d o s i t i o se d e b e m i r a r c o m o e f e c t o de u n v i v o d e s e o d e e x t e n d e r l a
gloria de D i o s y el x p t i a n i s m o e n c u m p l i m i e n t o d e n u e s t r a o b l i g a c i n ; p e r o t a m b i n se
h a de a d v e r t i r q u e se h i z o d i c h a o f e r t a c u a s s i a c i e g a s , y s i n p r e v e n i r e l c o n j u n t o de d i ficultades
q u e d e s p u s se v i e r o n e n su o b s e r v a n c i a , a q u e a i u d a el h a b e r d a d o l a t a l p a l a b r a c u a n d o a u n n o t e n a m o s c u m p l i d o u n m e s e n el e j e r c i c i o d e M i s i o n e r o s , y a p o c o s
dias de a v e r p i s a d o el t e r r i t o r i o d e e s t o s p u e b l o s , y s o b r e t o d o sin h a b e r v i s t o d i c h o s i tio de L a j a s : P o c o d e s p u s c o n l a R e l a c i n de v a r i o s E s p a o l e s q u e h a b a n e s t a d o e n el
tal s i t i o , v i o l a M i s s i n m a s q u e a l g u n a s d i f i c u l t a d e s e n o b s e r v a r su p a l a b r a de e n v i a r les R e l i g i o s o p o r l o s i n c o n v e n i e n t e s g r a u i s i m o s de h a b e r d e vivir un P a d r e s o l o e n t r e
u n o s B a r b a r o s , a l g u n o s de e l l o s A p o s t a t a s d e o t r o s p u e b l o s , m e t i d o e n u n a s i e r r a y s i t i o d i s t a n t e de l a v i l l a de P e r i j a tres j o r n a d a s y q u a t r o d e s t o s P u e b l o s , sin ser d a b l e e n
c a s o p r e c i s o p o d e r l o s o s t e n e r l o s A m i g o s en c a s o n e c e s a r i o , c o m o l o q u i e r e y t i e n e d i s p u e s t o s u M a g e s t a d , c o n l a s d i f i c u l t a d e s p o n d e r o s a s de ser m u i difcil el s u r t i m i e n t o de
lo n e c e s a r i o p a r a s i , y l o s Y n d i o s , y e s t a r c e r r a d o el p a s o y c o m u n i c a c i n c o n l a V i l l a
y P u e b l o s l a m a i o r p a r t e del I n v i e r n o p o r u n R i o d e b a s t a n t e c a u c e q u e m e d i a . E s t a s
d i f i c u l t a d e s y o t r a s q u e se R e f e r i r n d e s p u s h i c i e r o n a l a m i s i n m i r a r c o n m a s s e r i e d a d el p r o y e c t o y a u n l a i n c l i n a r o n a b u s c a r m e d i o s y m o d o de l o g r a r a D i o s a q u e l l o s
i n d i o s , p e r o e n d i f e r e n t e s i t i o c o m u n i c su n u e v a i d e a c o n el C a b o P r i n c i p a l , q u i e n l a
a p r o b , p u e s e n c a r t a de 4 d e N o v i e m b r e de 1 7 5 2 R e s p o n d e a l P r e f e c t o , q u e e n t o n c e s
era, assi: V e o lo q u e p a s a c o n l o s Indios de las L a j a s , y o quisiera c o m o v u e s t r a P a t e r n i d a d q u e se r e d u j e r a n a p o b l a r s e en l o s T i n t i n i e s p o r l a c o n v e n i e n c i a de l a C e r c a n a ;
yo s o y d e s e n t i r q u e l o s m a n t e n g a n c o n g r a n s u a v i d a d h a s t a l a v e n i d a d e l a C o m p a a ,
p o r q u e e n t o n c e s h a b r c o n q u e a t r a h e r l o s c o n a l g u n a s d a d i u a s . Y a u n ai R e l i g i o s o s e n .
la M i s i n q u e se i n c l i n a n p o d e r o s a m e n t e a q u e d o n J u a n C h o u r i o , c u a n d o s e le c o m u n i c o l u e g o q u e l l e g a m o s , el p r o i e c t o y l a c i r c u n s t a n c i a d e a v e r i e s o f r e c i d o P a d r e p a r a
l a s L a j a s d i s u a d a en l a r e s p u e s t a a l P r e f e c t o , q u e e n t o n c e s e r a d e l i n t e n t o de d a r l e s
R e l i g i o s o p a r a el e x p r e s a d o s i t i o , p o r p a r e c e r l e . . t e m e r i d a d el e x p o n e r l e a l a i n c o n s t a n c i a y b a r b a r i d a d d e l o s Y n d i o s en u n p a r a g e t a n a r r i e s g a d o y d i s t a n t e de l a v i l l a , p e r s u a d i n d o l e a l c o n t r a r i o q u e s e r i a m a s c o r d u r a el e s t a b l e c e r l o s e n l a s c e r c a n i a s d e l a
V i l l a y e s t o s P u e b l o s d o n d e el P a d r e C a t h e q u i s t a e s t u v i e s e al a b r i g o de t o d o i n s u l t o :
p e r o a l fin n o se a r c h i v o n i p a r e c e e s a c a r t a n i o t r a s d e l o s p r i n c i p i o s p o r l a i n g e n u i d a d
y b u e n a fe c o n q u e v i v i l a m i s i n , h a s t a q u e d e s p u s l a e x p e r i e n c i a l o h i z o v e r s e r i n d i s p e n s a b l e l a c u s t o d i a de t a l e s c a r t a s . E s t a m b i n u n p o d e r o s o i n d u c t i v o p a r a p r e s i s a r
2I a s e n s o d e q u e s e c o m u n i c o p o r l a M i s i n a d o n J u a n C h o u r i o l a e s p e c i e de h a b e r l e s
o f r e c i d o p a d r e a l o s I n d i o s de l a s L a j a s el s a b e r q u e la m i s m a c i r c u n s t a n c i a se le c o m u -

94

n i c o a l m i s m o t i e m p o y a l o s p r i n c i p i o s d e n u e s t r a l l e g a d a al s e o r G o u e r n a d o r , q u i e n
e n c a r t a de 9 de m a i o de 1 7 5 2 R e s p o n d e a l P r e f e c t o a s s i : E n R a z n de l o q u e V u e s t r a
R e v e r e n d i s i m a m e e x p r e s a s o b r e l a p r o v i d e n c i a t o m a d a de e n v i a r d o s I n d i o s e s t a b l e c i d o s en e s e P u e b l o a b u s c a r y t r a t a r c o n o t r o s de su N a c i n q u e a n d a n f u g i t i v o s p o r l a s
s i e r r a s q u e e s t n i n m e d i a t a s a l R o S u c u i , l o s q u e v o l v i e r o n c o n p r o p o s i c i o n e s de P a c i ficacin
t r a i e n d o en su c o m p a a d o s de l o s d i c h o s f u g i t i v o s e n v i a d o s p o r l o s de su N a c i n o R a n c h e r a p a r a t r a t a r y c o n f e r i r c o n V u e s t r a R e v e r e n c i a d o n d e y c o m o se d e v i a n
e s t a b l e c e r b a j o su d o c t r i n a y q u e c o n v e n c i d o s en q u e s u e s t a b l e c i m e n t o se f o r m a r a e n
su m i s m o t e r r i t o r i o d i s t a n t e d o s j o r n a d a s de e s t a m i s i n se d e s p a c h a r o n a l o s d o s indios E m b a j a d o r e s con regalos suficientes a inclinarlos a que pudiesen empezar a trabaj a r en R o z a s y C a s i t a s : y prosigue dicho seor governador p e r s u a d i e n d o al P r e f e c t o la
i n c o n v e n i e n c i a d e s a c a r l o s de d i c h o s i t i o de L a j a s , y a t r a h e r l o s a l a s i n m e d i a c i o n e s d e
e s t o s P u e b l o s p o r q u e l o s R e l i g i o s o s q u e se d e s t i n a s e n a d o c t r i n a r l o s en el t a l s i t i o c o r r e r a n u n e u i d e n t e R i e s g o p o r la V o l u b i l i d a d de l o s I n d i o s , en q u i e n e s e s g e n i a l l a i n c o s n t a n c i a : s o n p a l a b r a s d e l s e o r G o v e r n a d o r de q u e se i n f i e r e n d o s c o s a s ; l a p r i m e r a
el r i e s g o y d i f i c u l t a d e s q u e e r a n i n d i s p e n s a b l e s en f u n d a r s e R e d u c c i n en el s i t i o de L a j a s ; y l a s e g u n d a q u e m e d i a n d o , ( c o m o t o d a u i a s u b s i s t e d e p a r t e de m i m i s i n ) u n a
b u e n a h a r m o n a y l a m a s i n g e n u a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e d o n J u a n C h o u r i o y la M i s i n ,
n o e s c r e b l e o c u l t a s e e s t e a d i c h o c a b o p r i n c i p a l el p r o i e c t o d e l a s L a j a s c o n t o d a s s u s
c i r c u n s t a n c i a s , e n e s p e c i a l l a de h a b e r o f r e c i d o a l o s i n d i o s r e l i g i o s o p a r a el e x p r e s a d o
s i t i o ; y m a s s se a a d e el p o d e r o s o i n d u c t i v o de h a v e r s e l a m i s i n e x c e d i d o d e u r b a n a
e n p a r t i c i p a r l e n o t i c i a s de m u c h o m e n o r e n t i d a d . T o d o e s t o h a s i d o p r e c i s o s u p o n e r
p a r a l o q u e d e s p u s se r e f e r i r , y s i n c e s a r l o s p r o c e d e r e s d e l a M i s i n .
. A s e n t a d o e s t o y q u e l a M i s i n en a t e n c i n a su c a r c t e r , y al p a r e c e r d e d o n J u a n
p r o c u r o m a n t e n e r c o n l a m a y o r s u a u i d a d a l o s I n d i o s e n el s i t i o d e L a j a s , e n b i a n d o l e s
d e q u a n d o e n q u a n d o v a r i o s R e g a l o s de su g e n i o y c o n f o r m e a su n e c e s i d a d : u l t i m a m e n t e s i g u i e n d o el c o n s e j o del s e o r g o b e r n a d o r , C a b o P r i n c i p a l , y S u j e t o s d e l a m a i o r
d i s t i n c i n , y e x p e r i e n c i a , R e s o l v i l a M i s i n el v e r si e r a d a b l e s a c a r a d i c h o s I n d i o s ,
d e l e x p r e s a d o s i t i o , y e s t a b l e c e r l o s en e s t a s c e r c a n a s , p a r a c u y a e g e c u c i o n d e s t i n o el
P r e f e c t o a l o s M i s i o n e r o s fray X a v i e r de T a f a l l a y fray A n d r s de l o s A r c o s , d n d o l e s
las i n s t r u c i o n e s m a s arregladas a la prudencia, y suauidad: llegaron los expresados al
s i t i o de L a j a s el d i a 30 de M a r z o de 1 7 5 3 d e s p u s d e 4 d i a s de j o r n a d a , d o n d e h a l l a r o n
a l g u n o s I n d i o s h a s t a el n u m e r o de 1 9 e n t r e p r v u l o s y a d u l t o s d e a m b o s s e x o s , p e r o
u n o s e n f e r m o s , y t o d o s n e c e s i t a d o s de viueres por n o tener a u n s e m e n t e r a s ni b a s t i m e n t o s en a q u e l l o s c o n t o r n o s , c o n q u e fue p r e c i s o r e p a r t i r l e s el p a n y p r o p i a p r e v e n c i n q u e p a r a si, y su g e n t e l l e b a v a n l o s R e l i g i o s o s : Y a u n q u e l a s o r d e n e s y su
d e s t i n o e r a n t a m b i n de p a s a r a d e l a n t e al R i o J u c u i en s o l i c i t u d de u n a p o r c i n
d e I n d i o s q u e s e t e n i a n o t i c i a R a n c h a b a n en s u s V e g a s p a r a c o n e s t o s y l o s d e L a j a s
p o d e r f o r m a r u n a c o l o n i a ; s i n e m b a r g o p o r n o p e r m i t i r el p a s o l o s R i o s G u a y a v i t o s , y T o s a , q u e m e d i a n e n t r e el S u c u i , y a v i a n t o m a d o m u c h a a g u a c o n l a s f r e c u e n t e s l l u v i a s , c o m o t a m b i n p o r l a c a r e s t a de v v e r e s d e q u e se h a b a g a s t a d o b u e n a
p o r c i n c o n l o s de L a j a s , sin haver r e c u r s o p a r a su s u r t i m i e n t o en a q u e l l a s S i e r r a s
c o m o es n o t o r i o a t o d o s l o s d e e s t e P a s . R e s o l v i e r o n l o s R e l i g i o s o s r e t i r a r s e a s u s
p u e b l o s y dejar las e m p r e s a s para o t r a vez, c o n t e n t n d o s e con haver socorrido a
l o s d e s d i c h a d o s de L a j a s , y c o n s o l n d o l o s c o n e s p e r a n z a s de s o c o r r e r l o s m a s , c o m o s e
e f e c t u , y de q u e el P a d r e e n b r e v e v o l v e r a a v i s i t a r l o s , y q u e d a r s e c o n e l l o s s i n s e r
f c i l p o d e r e x p l i c a r s e de o t r o m o d o p o r n o e x p o n e r s e a p e r d e r de u n a vez l o q u e e n m u c h a s se h a b i a g a n a d o : c o n l o q u e y c o n el c o n s u e l o d e h a v e r b a u t i z a d o d o z e p r v u l o s
se bolvieron a sus p u e b l o s .
M a l o g r a d a l a p r i m e r a d i l i g e n c i a p o r l o s m o t i v o s q u e s e a c a b a n d e e x p o n e r ; se p u s o t o d a l a a t e n c i n e n l a r e d u c o n y s e g u r i d a d de l o s Y n d i o s d e L a j a s , q u e n o e r a n t a n
p o c o s c o n l o s q u e de n u e v o se i b a n a g r e g a n d o , q u e n o p u d i e s e n f o r m a r un m e d i a n o
pueblo: P o r este tiempo y en estas circunstancias eran m a s vivas las instancias que t o d o s g e n e r a l m e n t e h a c a n a la m i s i n p a r a q u e n o e x p u s i e r a sus R e l i g i o s o s en a q u e l l a
s o l e d a d a l a c o n t i n g e n c i a de u n o s b a r b a r o s : f u e r a d e q u e l o s R e l i g i o s o s q u e f u e r o n l a
p r i m e r a vez, p a l p a r o n l a s i n c o m o d i d a d e s del e x p r e s a d o sitio de las L a j a s , d o n d e l o s Ind i o s q u e r a n e s t a b l e c e r s e y en q u e t e n a n y a plantificadas u n a s c a s i t a s e n n u m e r o de
c u a t r o p a r a si c o n o t r a p o c o m a s c a p a z p a r a el R e l i g i o s o ; p o r q u e e n p r i m e r l u g a r el t a l

95

s i t i o c a r e c a de l o s m a s p r e c i s o s R e q u i s i t o s p a r a u n a n u e v a p o b l a c i n t e n i e n d o el R i o a
u n a l e g u a de d i s t a n c i a ; y a u n q u e es v e r d a d q u e e n t i e m p o de i n v i e r n o se r e c o j e u n p o c o
de a g u a e n l a s c o n c a v i d a d e s d e u n o s P e a s c o s , ( q u e p o r e s o se l l a m a L a j a s ) e n el v e r a n o c a r e c e t o t a l m e n t e de e l l a ; t e r r e n o p a r a p l a t a n a r e s y s e m e n t e r a s t a m p o c o l o a i s i n o
en l a s m a r g e n e s de d i c h o R i o , q u e d i s t a u n a l e g u a ; y a u n q u e s e q u i s i e s e p e r s u a d i r a l o s
Y n d i o s q u e f a b r i c a s e n s u s c a s i t a s , y se e s t a b l e c i e s e n j u n t o a d i c h o R i o p a r a e s t a r
m a s i n m e d i a t o s a s u s l a b r a n z a s y p o d e r s e c o n f a c i l i d a d s u r t i r de a g u a es c o n s t a n t e n o
lo h a r a n p o r e s t a r en l a i n t e l i g e n c i a de q u e e s m a l s a n o , y l o p e r s u a d e el c o r r e r d i c h o
R i o p o r u n a b a r r a n c a m u y p r o f u n d a , y s i n a l g u n a v e n t i l a c i n ; j n t e s e a e s t o el p o d e r o so m o t i v o d e ser m o r a l m e n t e i m p r a c t i c a b l e l a i n s t r u c c i n q u o t i d i a n a d e l o s Y n d i o s p o r
m a a n a y t a r d e ( c o n f o r m e al e s t i l o de m i M i s i n y c r e o q u e d e t o d a s l a s d e m s ) q u e e s
la n i c a c a v s a m o t i u o d e m a n t e n e r el R e i a c o s t a de su R e a l E r a r i o t a n t o M i n i s t r o d e l
E v a n g e l i o ; p o r q u e y a se d e j a v e r ser p r e c i s o q u e l o s Y n d i o s c a m i n a s e n t o d o s l o s d i a s
u n a l e g u a en b u s c a de b a s t i m e n t o s , a g u a y a s u s l a b r a n z a s ; y t a m b i n se d e j a r e c o n o c e r la d i f i c u l t a d q u e t e n d r a ( a t e n t a su flojedad) p a r a v o l b e r q u o t i d i a n a m e n t e a l e x p r e s a d o s i t i o de L a j a s a la d o c t r i n a , n i e r a d a b l e q u e el R e l i g i o s o a n d u v i e s e t o d o s l o s d i a s
en b u s c a s u i a p a r a el c a t h e c i s m o , t o d o l o q u a l p e r s u a d e la i m p o s i b i l i d a d m o r a l de
c u m p l i r l e s l a m i s i n l a p a l a b r a de d a r l e s R e l i g i o s o s p a r a d i c h o s i t i o .
E n e s t e e s t a d o d e c o s a s y c i r c u n s t a n c i a s r e s o l u i o la M i s i n l t i m a m e n t e s e r p r e c i s o t r a h e r a d i c h o s Y n d i o s a l a s c e r c a n a s de l a V i l l a d e P e r i j a , o e s t o s P u e b l o s , d o n d e
h a b a s i t i o s v e n t a j o s o s p a r a su e s t a b l e c i m i e n t o : c o m u n i c o su i d e a y R e s o l u c i n a d o n
J u a n C h o u r i o q u e a p r o b n d o l a s R e s p o n d i en c a r t a de 21 de J u l i o de 1 7 5 3 a l P r e f e c t o
a s s i : S o i de s e n t i r q u e l o g r n d o s e la c o j i d a d e d i c h o s Y n d i o s ( h a b l a d e l o s de L a j a s ) l o s
t r a i g a n a u n o de l o s p u e b l o s s i q u i e r a p o r a l g u n o s d i a s , p a r a t e n e r l o s s e g u r o s y d e s p u s
de r e c o n o c e r su a n i m o , se p o d r a d i s p o n e r l o q u e c o n v e n g a y V u e s t r a P a t e r n i d a d r e s o l vera l o q u e m e j o r le p a r e c i e r e . L o m i s m o e x p r e s a d i c h o c a b o p r i n c i p a l e n o t r a d e t r e s
de a g o s t o de 1 7 5 3 e s c r i t a a l P r e f e c t o y c o n c e b i d a c a s i e n l o s p r o p i o s t r m i n o s q u e l a
pasada. C o n todo este tiento proceda la Misin P o r considerarse sus Religiosos nuevos
en el M i n i s t e r i o , y sin l a p r a c t i c a s u f i c i e n t e p a r a el m a n e j o d e u n a e m p r e s a , q u e se c o n t e m p l a u a a r r i e s g a d a , r e s p e c t o d e l a p a l a b r a , q u e se h a u i a d a d o a l o s Y n d i o s , y y a n o
se l e s p o d a c u m p l i r .
C o n e s t o y a n o se p e n s a b a s i n o e n q u e t r m i n o s y c o n q u e a r t e s se d e b a t r a z a r
l a a c c i n , y h a c e r l a e m b a j a d a ; y d e s p u s de u n a s e r i a r e f l e x i n y h a b e r c o n s u l t a d o al
c a p i t n de C o n d u c t a d o n J u a n d e M o t a s o b r e el m o d o e n q u e se d e v e r i a h a c e r l a e n t r a d a p o r n o f a l t a r e n u n s o l o p i c e a t o d o s a q u e l l o s R e g i s t r o s , de q u e p o d a p e n d e r el
b u e n x i t o p r e c e d i e n d o su p a r e c e r , y c o n s e j o , se e n c o m e n d l a e j e c u c i n a l o s M i s i o n e r o s f r a y L e n de Z u a z o , y f r a y A n d r s d e l o s A r c o s , d n d o l e s el p r e f e c t o l a s i n s t r u c c i o nes q u e d e b a n o b s e r v a r , y fueron al parecer las m a s o p o r t u n a s que en l a n c e tan critico
deban, y p o d a n darse; R e d u c i n d o s e e s t a s a q u e en llegando a las i n m e d i a c i o n e s de
L a j a s p a s a s e u n s o l o R e l i g i o s o a l s i t i o d e l a s C a s i t a s de l o s I n d i o s c o n s o l o s c u a t r o o
seis i n d i o s de e s t o s P u e b l o s p a r a su R e s g u a r d o en c a s o preciso: q u e l o s d e m s de la
c o m i t i v a y r e s g u a r d o d e l o s d o s p a d r e s se q u e d a s e n a a l g u n a d i s t a n c i a d e l s i t i o p o r n o
a l t e r a r a l o s Y n d i o s : y l t i m a m e n t e q u e d e s p u s de h a b e r l l e g a d o a l s i t i o a c a r i c i a d o y
Regalado a los Indios con los presentes que llevaban, y tanteado aquellos nimos por
algunos dias, procurasen con la m a y o r sagacidad, prudencia y blandura entablar con lps
i n d i o s l a p l a t i c a d e s e r p r e c i s o m u d a r de s i t i o , e x p o n i n d o l e s p a r a t r a e r l o s a e s t a i d e a
l a s i n c o m o d i d a d e s del q u e h a b i t a b a n , y l a s i n s u p e r a b l e s d i f i c u l t a d e s p a r a s u r t i r l o s el
P a d r e alli de h e r r a m i e n t a s , sal, v e s t u a r i o y o t r a s c o s a s , qu apetece su genio: y u l t i m a m e n t e q u e e l l o s e l i g i e s e n s i t i o a s u g u s t o e n l a s i n m e d i a c i o n e s d e P e r i j a , o c e r c a n a s de
e s t o s p u e b l o s d o n d e se l e s p o d i a s u r t i r de un t o d o , y l o g r a r a n m a s c o n v e n i e n c i a s q u e
en L a j a s , A s s i se p r a c t i c o , p u e s h a b i e n d o l l e g a d o l o s e x p r e s a d o s R e l i g i o s o s y su c o m i t i v a a l a s i n m e d i a c i o n e s d e L a j a s el d i a 1 1 d e A g o s t o d e 1 7 5 3 d e s p u s de c a m i n a r c u a t r o
d i a s a pie p o r s e r r a n a s y v a d e a n d o R i o s , p a s o u n o de ellos c o n seis I n d i o s a las Casit a s q u e h a l l o d e s o c u p a d a s y s u p o n i e n d o e s t a r a n l o s I n d i o s e n s u L a b r a n z a s e n el R i o .
b a j o a el l u e g o , d o n d e h a l l o a l g u n o s , y a l o t r o d a c o n l a n o t i c i a d e l a v e n i d a d e l P a d r e
l l e g a r o n o t r o s h a s t a el n u m e r o d e 56 e n t r e p r v u l o s y a d u l t o s y a t o d o s a g a s a j a r o n l o s
Religiosos, Regalndoles y tratndoles con toda aquella humanidad y blandura que c o r r e s p o n d a a su c a r c t e r de s a c e r d o t e s , y b i e n d o a l o s I n d i o s m u y s a t i s f e c h o s p e n s a r o n

96

e r a b u e n a o c a s i n p a r a e n t a b l a r s u s p e n s a m i e n t o s e i n s t r u c c i o n e s ; a s s i se e j e c u t o y v i n o
a l o g r a r s e l a i d e a , m o v i e n d o l o s i n d i o s de v o l u n t a d y a l p a r e c e r c o n m u c h o g u s t o e n e a m i n n d o s e t o d o s p a r a e s t o s p u e b l o s s i n el m e n o r r e c e l o de l o q u e s u c e d i , c o m o l o dic e el h e c h o de h a b e r l o ' s d e j a d o c a m i n a r s u e l t o s c o n a r c o y flechas, p o r c o m p a s i n d e
l o s R e l i g i o s o s , c u i a p i e d a d d e s a p r o b d e s p u s d o n J u a n de la M o t a , C a p i t n de C o n d u c t a de don J u a n C h o u r i o .
S o n los Yndios generalmente muy sagaces para ocultar sus designios, y fraguar
s u s a l e v o s a s , u r d i n d o l a s c o n t a l a r t e y d i s i m u l o , q u e a p e n a s h a b r e n el m u n d o q u i e n
g u a r d e c o m o e l l o s un s e c r e t o . A s s i se v i o en e s t e l a n c e , p u e s sin h a b e r d a d o el m e n o r
i n d i c i o y p o r el c o n t r a r i o c a m i n a d o a l e g r e s p r o c u r a r o n a s i a d o r m e c e r a l o s n u e s t r o s c o n
m u c h o a r t e p a r a q u e l o s d e j a r a n s u e l t o s y l i b r e s c o m o se h i z o : l o s q u e s e r u i a n de C e n t i n e l a s , c o m o es c o s t u m b r e , y p r e c i s o , se d u r m i e r o n c o m o t o d o s , y a q u i fue d o n d e
a p r o u e c h a n d o s e de l a o c a s i n se l e u a n t a n t u m u l t u a r i a m e n t e , y h e c h a n d o m a n o a l o s
Tizones cayeron sobre los nuestros, que no despertaron hasta que los golpes heridas y
a l a r i d o s l o s h i c i e r o n v o l v e r en s i , y a c u d i r a l a p r o p i a d e f e n s a , p e r o c u a n d o se q u i s o
R e m e d i a r y a el h e c h o n o t e n i a r e m e d i o , p o r q u e l o s I n d i o s t o d o s h u y e r o n p r e c i p i t a d a m e n t e y n o se p u d i e r o n a t a j a r , n i a u n s e g u i r : q u e d a n d o en el R a n c h o u n a s o l a I n d i a
c o n t r e s N i o s , q u e se t r a j e r o n y e s t n en e s t o s p u e b l o s . L o s h u i d o s h i r i e r o n a d o s de
l o s n u e s t r o s a u n q u e n o de p e l i g r o ; p e r o m a i o r y m a s s e n s i b l e fue l a h e r i d a q u e en t o d o s
o c a s i o n o la f u g a , s i e n d o m a s v i v o el d o l o r en l o s R e l i g i o s o s p o r v e r m a l o g r a d a s s u s f a t i g a s y e s p e r a n z a s , y d e un m o d o q u e n o se p u d o p r e v e n i r .
E s t e e s t o d o el l a n c e c o n s u s m e n u d a s c i r c u n s t a n c i a s q u e d o n J u a n C h u o r i o h a
q u e r i d o p i n t a r c o n u n o s c o l o r i d o s b i e n . g e n o s de l a v e r d a d , d i c i e n d o y r e p i t i e n d o v a r i a s v e c e s q u e fue m a l e j e c u t a d o , y m a l a d o c t r i n a f a l t a r l e s a la p a l a b r a a l o s I n d i o s ; p o r
l o q u e se h a c e p r e c i s o h a c e r a q u i a l g u n a s r e f l e x i o n e s p a r a m o s t r a r l a i n o c e n c i a d e l a
M i s i n en o b s e q u i o de la v e r d a d . E l l a n c e se e j e c u t o c o n t o d o el l l e n o de c i r c u n s t a n c i a s ,
. q u e en la prudencia h u m a n a c a b i a n y g u a r d a n d o t o d a s las j u n t a s y posibles a t e n c i o n e s
a s s i al s e o r G o v e r n a d o r c o m o a d o n J u a n C h o u r i o , y a o t r o s S u j e t o s d e m e n o r g r a d u a c i n s o b r n d o s e l a M i s i n e n a t e n c i o n e s . M i r e s e el c a s o a s i m i s m o y s i n m a s r e s p e t o q u e a D i o s , al R e i y a l a R a z n , y c r e o n o h a b r q u i e n l o p u e d a a c r i m i n a r , a n o o b s t i n a r s e en p e r s e g u i r a l a i n o c e n c i a ; l o p r i m e r o p o r q u e p r o c e d i el c o n s e j o y c o n s e n t i m i e n t o del S e o r G o v e r n a d o r , y C a b o P r i n c i p a ! , l o s e g u n d o se h i z o de a c u e r d o y c o n
a u x i l i de d o n J u a n C h o u r i o ; l o t e r c e r o q u e e n l a s p r e u e n c i o n e s y c o n s e j o s , q u e p a r a e l
b u e n x i t o se le d i e r o n a l a M i s i n , n o se e x c e d i e n u n a c o m a ; l o q u a r t o , q u e l a e x t r a c c i n de l o s i n d i o s a o t r o s i t i o e r a i n e v i t a b l e p o r l o e x p u e s t o a r r i b a ; f u e r a d e q u e e n l a s
C o n s t i t u c i o n e s M i s i o n a l e s c o n f i r m a d a s p o r el R e i d e t e r m i n a S u M a g e s t a d q u e p a r a
n u e v a p o b l a c i n d e I n d i o s el P r e f e c t o y C o n j u d i c e s , q u e f u e r e n d e v a n s e a l a r s i t i o q u e
e n a d e l a n t e s e a p r o v e c h o a l R e i y a l o s I n d i o s ; l o q u i n t o q u e l o s I n d i o s , a l o q u e se o b s e r v o , s a l i e r o n d e v o l u n t a d ; l o s e x t o p o r q u e el t i e m p o y c i r c u n s t a n c i a s h i c i e r o n ver a l a
M i s i n , q u e el p r o m e t e r l e s P a d r e p a r a a q u e l s i t i o fue e r r o r de su m i s m o c e l o , y m u d a n d o el c a s o d e s e m b l a n t e n o t o r i a y n o t a b l e m e n t e se d e b e j u z g a r i n t e r v i n o e n g a o e n l a
p a l a b r a , y y a s e s a b e q u e q u a n d o e n l a p r o m e s a i n t e r v i e n e e r r o r n o se p u e d e p r e c i s a r a
s u c u m p l i m i e n t o n i su i n o s e r v a n c i a se d e b e i m p u t a r a c u l p a . A o r a p u e s , e n v i s t a d e e s t a s
s o l i d a s y v e r d i c a s r e f l e x i o n e s q u e l i n c e p o d r a d a r s e ( s i n o se h a p r e o c u p a d o de l a P a s i n )
q u e h a l l a q u e t a c h a r en la tal a c c i n ? solo don J u a n C h o u r i o q u e a c r i m i n a ser m a l a d o c t r i n a , f a l t a r l e s a l o s I n d i o s a l a p a l a b r a , y p r o s i g u e e n d e c i r q u e el n o t u v o n o t i c i a de l a
p a l a b r a d a d a y q u e si l a s u p i e r a n o l o c o n s i n t i e r a : e s t a es t o d a s u r a z n p a r a d e s c a r t a r s e
y e n c a r t a r a la M i s i n en a q u e l l u n a r de la m a l a d o c t r i n a . P e r o p a r a q u e se vea q u e lo
dize n o m a s q u e p o r el e m p e o q u e h a c e d e b u s c a r p r e t e s t o s p a r a s i n c e r a r s e e n su c o n d u c t a , a u n q u e s e a a c o s t a de l a i n o c e n t e M i s i n , h g a s e m e m o r i a d e l a s c a r t a s o f r a g m e n t o s de e l l a s q u e e s t n e x p u e s t o s a r r i b a y d e l a s c o n j e t u r a s m u y f u n d a d a s q u e p e r s u a d e n s a b i a d i c h a p a l a b r a , y a q u e l a m i s i n p o r c o n f i a d a y p o r s u b u e n a fe n o g u a r d o l a
p r i m e r a o p r i m e r a s c a r t a s de don J u a n C h o u r i o en que a b i e r t a m e n t e c o n s t a r a d c b a
p r o m e s a . l t i m a m e n t e e s d e c r e e r q u e si l a e m p r e s a h u b i e r a s u r t i d o b i e n n o a v r i a e n
ella q u e n o t a r , y p o r q u e p o r s e c r e t o s j u i c i o s de D i o s s u c e d i con desgracia, se v o c e a y
a c r i m i n a la a c c i n c o m o c o n t r a r i a a las leyes y p e r t u r b a d o r a de su pacificacin.
D e s d e el l a n z e u l t i m a c a l m o el C a b o P r i n c i p a l e n l o s s o c o r r o s , q u e e n r a z n d e
p a c i f i c a d o r d e b i a d a r a l o s R e l i g i o s o s , n e g n d o s e a c u a n t o s p r o i e c t o s s e le p r o p u s i e r o n

97

p a r a el a d e l a n t a m i e n t o de l a g l o r i a d e D i o s , de l o s i n t e r e s e s d e l R e i , d e l a c o n v e r s i n
do l a s a l m a s , de l a s v e n t a j a s de su f u n d a c i n y h o n o r de l a M i s i n , s i n d e c i r m a s s i n o
que n o c o n v e n a , q u e se d e j a r a p a s a r v n a o , q u e h a s t a l a v e n i d a de l a r e a l C o m p a a
u i p u z c o a n a y o t r o s p r e t e s t o s q u e n o s a t i s f a c a n a l o s R e l i g i o s o s n i a q u i e t a b a n su
c o n c i e n c i a , p o r v e r s e a su p a r e c e r c o m i e n d o de v a l d e el p a n d e l R e i , h a s t a q u e a p r e t n dole l a M i s i n c o n l a s m a s v i v a s e i r r e s i s t i b l e s R a z o n e s p a r a q u e a c u d i e r a a l o s d e s e o s
de h a z e r d o s e n t r a d a s , u n a a l S u c u i , y l a o t r a a l o s C h a q u s , se n e g c o n el p r e t e s t o de
ser e s t o s de l a j u r i s d i c i o n de S a n t a M a r t a , y a q u e l l o s s u p o n e r l o s r e s e n t i d o s de h a b e r l e s
faltado a la p a l a b r a c o m o lo dicen sus m i s m a s c a r t a s . P e r o a u n q u e la M i s i n lo hizo
por e s c r i t o e v i d e n c i a d e la p o c a o n i n g u n a R a z n q u e t e n i a el C a b o P r i n c i p a l , s i n e m bargo h u b i e r o n de ceder los R e l i g i o s o s , por n o aver venido a pleitear, sino a convertir,
dejndolo todo al t i e m p o , a la paciencia y a D i o s .
E n t r e t a n t o n o p e r d i de v i s t a l a M i s i n l a R e d u c c i n de o t r o s I n d i o s p e r t e n e c i e n tes a e s t a P r o v i n c i a p a r a d e s c a r g o de s u c o n c i e n c i a , y s a b i e n d o q u e p o r e s t e S u p e r i o r
G o b i e r n o se i n t e n t a b a e n v i a r g e n t e a l o s M o n t e s y t i e r r a s o c u p a d a s p o r l o s I n d i o s A l i les p a r a el c o r t e de M a d e r a , p a r a l a s P i r a g u a s del R e i , p a r e c i l e a l a M i s i n , o c a s i n
o p o r t u n a , p a r a h a c e r a l g u n a e n t r a d a al a b r i g o d e d i c h a g e n t e s o b r e q u e c o n s u l t o el se o r g o b e r n a d o r a p r i n c i p i o s del a o de c i n q u e n t a y t r e s , q u i e n n o l o h a y o p o r c o n v e niente e n t o n c e s , reservando la diligencia para despus. C e r r a d a esta puerta intento
a b r i r o t r a p a r a i n t r o d u c i r s e en u n a p a r c i a l i d a d de I n d i o s C o c i n a s d i f e r e n t e s d e l o s y a
d i c h o s , y e n e f e c t o b u s c o y h a l l o l a o c a s i n d e h a b l a r al C a p i t n d e e l l o s , p r e t e n d i e n d o
c o n b u e n o s m o d o s t r a h e r l o al p a r t i d o de e s t a b l e c e r s e e n P u e b l o ; p a r a l o q u e , y p o d e r
facilitar esta idea, p r o c u r o ganarlo con toda la indusfria y ofrecimiento imaginables,
R o g a n d o d e m s a l s e o r G o b e r n a d o r d i e s e s u s o r d e n e s p a r a q u e se t r a t a s e a d i c h o C a p i t n c o n el m a i o r a g a s a j o a fin de v e r si se p o d i a d o m e s t i c a r a q u e l C a u d i l l o , y R e d u c i r l o a c a m p a a , c o n el s e g u r o d e q u e el t o d o de s u p a r c i a l i d a d p o n d r , p e n d e r ? de e l .
H z o s e en fin c u a n t o s u p o y p u d o l a i n d u s t r i a H u m a n a y a t a n t o e s f u e r z o , d i o p o r R e s p u e s t a q u e v o l v e r a d e s p u s , s i n d u d a o p a r a e s c u s a r s e o p a r a t r a t a r c o n s u s g e n t e s el
p u n t o . T a m b i e n p o r D i c i e m b r e de 1753 s e p r a c t i c o l a d i l i g e n c i a de v e r si se p o d r a n r e d u c i r a p u e b l o t r e i n t a o m a s Y n d i o s q u e R a n c h a b a n en l a s C e r c a n a s de l o s C a s t i l l o s d e
M a r a c a y b o , y e s t a b a n c o m o a d e v o c i n de u n S a r g e n t o del C a s t i l l o d e S a n C a r l o s 11am a d o M o n t e r o ; p e r o h a s t a a q u i p o r m a s q u e se h a n c o n t i n u a d o l a s d i l i g e n c i a s c o n e s t o s , y l o s l t i m o s C o c i n a s , n o h a p e r m i t i d o D i o s el l o g r o d e n u e s t r o s d e s e o s .
A fines del a o d e 1753 o p r i n c i p i o s del de 54 p o r n o e s t a r de el t o d o o c i o s o s l o s
R e l i g i o s o s , p r o p u s o l a M i s i n al C a b p p r i n c i p a l el p r o i e c t o de b u s c a r u n a p o r c i n de
I n d i o s S a b r i l e s , q u e h a b a n h u i d o d e l p u e b l o de s a n F i d e l de T i n a c o a ; c o n v i n o en el
m a n i f e s t a n d o el d e s e o de c o n c u r r i r a h a c e r a l g n R e g a l o a l o s Y n d i o s , c o m o l o e x p r e s a
al P r e f e c t o e n c a r t a d e 25 d e e n e r o d e 1754 y e n o t r a p o s t e r i o r R e p i t e l o m i s m o , y s o l o
a a d e s e r d e o p i n i n q u e v a y a n e n b u s c a de l o s f u j i t i b o s a l g u n o s I n d i o s d e T i n a c o a s o l o s y sin P a d r e ; diosele este g u s t o , e n v i a n d o s o l o s l o s Indios en solicitud de los A p o s t a t a s , b i e n p r e u e n i d o s de l o q u e d e v e r i a n e j e c u t a r : f u e r o n l o s h a l l a r o n , y n a d a h i c i e r o n
p o r q u e a l a p r i m e r a v i s t a n o t a r o n e n l o s S a b r i l e s l a n o v e d a d de e c h a r m a n o a s u s a r m a s , j u s g a n d o i b a n de guerra, c o n lo q u e s o r p r e n d i d o s l o s e n v i a d o s se c o r t a r o n de tal
m o d o , q u e n o s u p i e r o n e j e c u t a r el d e s i g n i o , y a m e d r e n t a d o s , se v o l v i e r o n , p r o t e s t a n d o
n o v o l v e r a n a l a e n p r s a , s i n o a c o m p a a d o s de a l g u n o s e s p a o l e s , l o q u e s i n p e r d e r
t i e m p o se d e v i a h a c e r si el l a n c e se a v i a d e l o g r a r , E n t a l a p r e t u r a d e c i r c u n s t a n c i a s
b i e n se n o h a b a t i e m p o p a r a c o n s u l t a s ; s i n e m b a r g o se c o n s u l t o t o d o c o n d o n J u a n d e
l a M o t a C a p i t n de C o n d u c t a d e d o n J u a n C h o u r i o ( c o n q u i e n s i e m p r e h a p e r s u a d i d o
dicho C a b o P r i n c i p a l a la Misin consulte t o d o s los lances) y c o n su parecer c u a t r o esp a o l e s q u e de p r o m p t o p u d o a s a l a r i a r la M i s i n , y un R e l i g i o s o , q u e l o s a c o m p a a b a
p o r l o q u e p u d i e s e s u c e d e r , a r r e g l a d o t o d o al d i c t a m e n d e l C a p i t n M o t a , se p u s i e r o n
en c a m i n o c o n m u c h a p r i e s a a n t e s q u e se a l e j a r a n l o s f u g i t i v o s S a b r i l e s : a l s e g u n d o
d i a d e s u m a r c h a d i e r o n c o n el s o l i c i t a d o R a n c h o , e n q u e s o l o se h a l l a r o n 17 p e r s o n a s
entre m u j e r e s y n i o s , sin h a b e r m a s q u e un Indio a d u l t o , p e r o tan r e s u e l t o que a l a
p r i m e r a v i s t a c o n s u a r c o y f l e c h a s se e n c a r o p a r a h e r i r o m a t a r s i n q u e r e r s o l t a r l a s
a r m a s a q u a n t o s R e q u e r i m i e n t o s se le h i c i e r o n , c o n q u e e n d e f e n s a d e l a p r o p i a v i d a
u n o de l o s E s p a o l e s lo m a t o , sin aver en la a c i n o t r a desgracia. D e s p u s u b o o t r a
e j e c u t a d a e n u n a de l a s I n d i a s , q u e p o r p o r f i a d a e n h u i r u n o d e l o s I n d i o s l a f u e s i -

98

guiendo casi u n a legua, y la m a t o a sus s o l a s , sin q u e n i n g u n o lo pudiera R e m e d i a r ,


n i h a c e r m a s q u e r e i r a l a g r e s o r su d e s a f u e r o , e n e s p e c i a l el P a d r e . E s t e e s el h e c h o ;
l o s q u e l o e j e c u t a r o n e s t n v i v o s y a s i l o d i c e n , y l o d i r n ; s i e n d o c i r c u n s t a n c i a y bien
R e p a r a b l e q u e p o r e n t o n c e s n o se h a l l o q u e n o t a r e n el; y c o n ser a s s i se h a v e s t i d o
d e s p u s el c a s o c o n un t r a j e b i e n a g e n o de l a v e r d a d , a f i r m a n d o h u b o a l g u n o s I n d i o s
e I n d i a s m u e r t o s , y se a b u l t a c o m o u n f e i s s i m o b o r r n , e s t i l o q u e se o b s e r v a m u y
de o r d i n a r i o p a r a c o n f u n d i r , u o c u l t a r l a v e r d a d ; p e r o q u d e s e p o r a o r a e s t o a s s i ,
q u e c o n e s t e i n f o r m e s o l o se i n t e n t a h a c e r u n a i n g e n u a R e l a c i n d e t o d a s l a s a v e n t u r a s de l a M i s i n .
P o c o d e s p u s a fin de a l l a n a r a l g u n a s d i f i c u l t a d e s q u e r e t a r d a b a n l a s e n t r a d a s se
p r e s e n t o el P r e f e c t o en M a r a c a y b o p o r M a i o de 1 7 5 4 p a r a c o n f e r i r e s t o s y o t r o s p u n t o s
c o n el s e o r G o v e r n a d o r , y m a n i f e s t a r a d o n J u a n C h o u r i o el d o l o r c o n q u e su i n a c c i n
t e n i a a l o s R e l i g i o s o s , t e n i n d o l o s a s s i a t a d o s y s i n a r b i t r i o de p o d e r t r a b a j a r , en su
A p o s t l i c o Ministerio, por n o dar su c o n s e n t i m i e n t o para entradas hacindole las m a s
v i v a s R e p r e s e n t a c i o n e s p a r a q u e a c c e d i e r a n a l o s d e s e o s de l a M i s i n , y n o f r u s t r a r a l o s
p i a d o s o s i n t e n t o s del R e i , en m e n o s c a b o de l a g l o r i a de D i o s y de l a R e a l H a c i e n d a ,
que o s m a n t e n a ; y sobre t o d o hacindole ver eran siniestros los i n f o r m e s que sobre
s e r l o s C h a q u s de la G o b e r n a c i n de S a n t a M a r t a , y a c e r c a de l o d e L a j a s e I n d i o s
S a b r i l e s se le a v i a n h e c h o ; s i e n d o t a m b i n c o n s t a n t e q u e l a M i s i n n o c u m p l a c o n su
o b l i g a c i n c o n s o l a l a v e n t a j a de h a b e r p a c i f i c a d o l o s I n d i o s d e l a S i e r r a , s i n o q u e d e b a insistir en g a n a r l o s para D i o s , Y R e d u c i r l o s a p o b l a c i n y d o c t r i n a ; A t o d o respond i n o m a s q u e c o n b u e n a s e s p e r a n z a s , o o f r e c i e n d o a l o m a s s e h a r i a a l g o p o r la p a r te de L a j a s , y q u e e n l o d e m s l o p e n s a r a . N o e s t a b a la M i s i n p a r a m a s t r e g u a s c u a n do la s o b r a b a n p r u e b a s de ser t o d o e s t o n o m a s que e n t r e t e n e r l a c o n b u e n a s p a l a b r a s ;
p o r lo q u e j u s g o ser p r e c i s o i n f o r m a r d e t o d o al s e o r G o b e r n a d o r , c o m o l o h i z o su
P r e l a d o f r a y P e d r o P h e l p e d e C i n t r u n i g o , s i r v i n d o s e su s e o r i a d a r p o r r e s p u e s t a
q u e e n c a s o de n o c u m p l i r l o o f r e c i d o d o n J u a n C h o u r i o se le a v i s a r a p o r e s c r i t o .
E n esta situacin tan sensible tenia la Misin sus pretensiones cuando quiso Dios
p r o b a r l a p a c i e n c i a de s u s o p e r a r i o s , q u i z a p a r a d e s p e r t a r c o n r e c i o s g o l p e s a d o n J u a n
C h o u r i o q u e d o r m i a en l o s s o c o r r o s , y d a r s u c o n s e n t i m i e n t o p a r a e n t r a d a s , o a l a M i sin que callaba o no gritaba donde la oyesen, por evitar pleitos y tener atenciones.
F u e el c a s o q u e en l a n o c h e del 6 a l 7 d e s e p t i e m b r e d e 1 7 5 4 a b a n z a r o n l o s Y n d i o s de la
S i e r r a al P u e b l o d e S a n F i d e l d e T i n a c o a , e n t r n d o l o a s a n g r e y f u e g o ; y c o m o t o d o s
e s t a b a n d o r m i d o s lograron los enemigos m a t a r a d o s Indios, herir a tres, q u e m a r la
I g l e s i a , y C a s a d e l o s P a d r e s c o n t o d a s l a s d e m s C a s a s d e l o s Y n d i o s , q u e se p o d a n
l l a m a r tales c o n t a n t a precipitacin que t o d o q u e d o R e d u c i d o a cenizas, sin q u e d a r
m a s q u e u n a s tristes seales de lo q u e fue. E n efecto q u a n d o c o n l o s golpes d e s p e r t a r o n y a el m a l n o t e n i a r e m e d i o ; l o s P a d r e s s i t i a d o s en su C a s a d e l f u e g o y de l o s Y n d i o s , c o m o se v i o a l q u e r e r s a l i r a a v i s a r y s o c o r r e r a s u p o b r e P u e b l o q u e a l s a l i r el
p r i m e r o f u e r e c i b i d o c o a u n fiero g o l p e de M a c a n a , y r e p i t i n d o l e l o s g o l p e s se v i o en
l a p r e c i s i n de r e t i r a r s e s i n m a s a r b i t r i o q u e el d e d a r v o c e s a l o s de el P u e b l o ; y a u n q u e e s t o s a c u d i e r o n a l a d e f e n s a c o n m u e r t e de u n o d e l o s a g r e s o r e s , se a l a r g o el c o m b a t e y se m a n t u v i e r o n l o s e n e m i g o s h a s t a q u e v i e r o n q u e m a d o a l o m e j o r d e l P u e b l o .
L o s tres R e l i g i o s o s q u e avia en la c a s a c o m o la vieron i n c e n d i a d a , por n o perecer en las
l l a m a s h u b i e r o n de s a l i r c o n u n a s i n g u l a r p r o v i d e n c i a de D i o s , q u e f u e l a d e h a b e r d e j a d o l o s e n e m i g o s l i b r e u n a p u e r t a q u e s a l a a l h u e r t o , p o r d o n d e p u d i e r o n p o n e r s e en
s a l v o y p e d i r s o c o r r o al i n m e d i a t o P u e b l o .
Q u a l q u i e r a c o n o c e r q u e t a n r e c i o g o l p e a v i a de d o l e r m u c h o , a s s i p o r l o p a d e cido, c o m o por lo que a u n d e j a b a que temer. H i z o s e presente al S e o r G o v e r n a d o r ,
p a r a q u e providenciase lo J u s t o y a don J u a n C h o u r i o p a r a que aiudase a la M i s i n a la
R e e d i f i c a c i n del a r r u i n a d o P u e b l o , y diese a l g u n o s p e o n e s p a r a la defensa, l o s q u e en
p r u e b a de s u v e r d a d e r a c o m p a s i n e j e c u t a r o n c u a n t o e n t a l e s c i r c u n s t a n c i a s se p o d i a
desear.
C o n e s t o , y t a n t o s d e s e n g a o s a la v i s t a n o e s t a b a y a l a M i s i n e n e s t a d o de
d i s i m u l a r m a s , sino de h a b l a r recio, h a c i e n d o ver a d o n J u a n C h o u r i o q u e su i n a c c i n
y nuestra paciencia haviau puesto a la Misin en un sistema tan fatal, y la obligacin
q u e tenia de p o n e r a c u b i e r t o a l o s P u e b l o s , y e s c a r m e n t a r y c o n t e n e r la r a b i a de los

99

agresores, emprendiendo alguna correra, que Refrenase a los enemigos, y a n i m a s e a los


iesmaiados I n d i o s de l o s P u e b l o s , s u p l i c n d o l e t o d o e s t o , c o n e m p e o s y v a l i n d o s e la
Misin al m i s m o t i e m p o de t o d o el p o d e r del s e o r G o v e r n a d o r p a r a q u e c o n s u s i n f l u ios e f i c a c e s l o e s t i m u l a r a ; y la R e s u l t a de t o d o e s t e t a n p o d e r o s o a t a q u e fue a p e l a r d o n
J u a n C h o u r i o al t i e m p o c o n u n a r e s p u e s t a n a d a d e c i s i v a , y q u e n o e x c e d i d e u n a s
b u e n a s e s p e r a n z a s , sin h a b e r t e n i d o m e j o r e f e c t o t o d o el e m p e o del s e o r G o v e r n a dor, c o m o su s e o r a se s i r v i a u i s a r l o al P r e f e c t o e n c a r t a de 17 de s e p t i e m b r e d e 1 7 5 4
y en e s t o s t r m i n o s : H e h a b l a d o c o n d o n J u a n de C h o u r i o , q u e m e h a i n f o r m a d o s e r
imposible dar prouidencia a expedicin ninguna h a s t a D e c i e m b r e . C o n lo que los Relig i o s o s se q u e d a b a n c o n l o s g o l p e s y el' d o l o r de n o s a b e r c o m o e n m e n d a r su d e s g r a c i a ,
por n o d a r el C a b o P r i n c i p a l p r o v i d e n c i a , n i p e r m i t i r o b r a r a l o s R e l i g i o s o s m a i o r m e n e t e m i n d o s e p r o b a b l e m e n t e d e e s t a c o n d e s c e n d e n c i a f u e s e n o t r a u o t r a s v e c e s v i s i t a d o s de l o s a g r e s o r e s Y n d i o s , p o r ser R e g u l a r h a c e r s e m a s i n s o l e n t e s c o n l a c o n d e s c e n dencia.
P a r a a t a j a r de u n a vez e s t a s y o t r a s t e m i b l e s c o n s e q u e n c i a s , y e n el s u p u e s t o d e
h a h e r d a d o s o b r a d a s p r u e b a s de p a c i e n c i a y a t e n c i n t u v o p o r c o n v e n i e n t e l a M i s i n
h a c e r el u l t i m o R e c u r s o al C a b o P r i n c i p a l e n u n o s t r m i n o s b i e n c o m e d i d o s , p e r o
apretantes, diciendole c l a r a m e n t e que la experiencia avia e n s e a d o lo p o c o q u e sirven
las p a l a b r a s , y q u e y a s o l o p e d i a e j e c u c i o n e s , y e n su c o n s e q u e n c i a q u e c l a r a y d i s t i n t a m e n t e d i j e s e si e n el p r x i m o V e r a n o se h a b i a de h a c e r a l g u n a c o r r e r a , si se a v i a d e
e n t r a r e n l o s I n d i o s C h a q u s ; y q u e se s i r v i e s e a v i s a r a l a M i s i n l o s p r i u i l e g i o s y c a r gas q u e t e n i a en q u a l i d a d d e P a c i f i c a d o r y P o b l a d o r de e s t e P a s , p a r a q u e e n t e r a d a l a
Misin se s u p i e s e a l o q u e a l c a n z a b a n s u s f a c u l t a d e s , y l o s R e l i g i o s o s p u d i e r a n o b r a r
con e s t a c i e n c i a s i n t r o p i e z o s ; p e r o a t o d o e s t o R e s p o n d i s i n r e s p o n d e r a l c a s o , e s c u s a n d o s e c o n q u e de p a l a b r a h a b i a e x p l i c a d o s u a n i m o a u n M i s i o n e r o q u e a l a s a z n se
h a l l a b a en M a r a c a y b o , y q u e en lo d e m s t e m i a e n c o n t r a r s e c o n a l g u n a c l a u s u l a d e l
P r e f e c t o ; p u d i n d o s e d i s c u r r i r de e s t a e x p l i c a c i n q u e t e m i n o se le c o j i e r a a l g u n a
p r e n d a . P e r o y a e r a e m p e o de l a M i s i n p o r q u e se j u z g a b a o b l i g a c i n e n v i s t a d e h a cer t r e s a o s q u e l a t e n i a e n t r e t e n i d a c o n p r o m e s a s , y s i e n d o l a M i s i n R e s p o n s a b l e a
D i o s y a l R e i e n s u s a t r a s o s : y p a r a d e s c a r g o de su c o n c i e n c i a se le v o l v i a i n s t a r
sobre q u e diese una r e s p u e s t a p r o m p t a y c a t h e g o r i c a a los tres p u n t o s de a r r i b a previn i n d o l e en a m i s t a d q u e e n d e f e c t o se h a r i a l u e g o el R e c u r s o al S e o r G o v e r n a d o r ; y
d a n d o l u g a r a q u e se p r e s e n t a s e m e m o r i a l , d e c r e t o s u S e o r i a m a n d n d o l e r e s p o n d i e s e
expusiese lo que tuviera por conveniente
R e s p o n d i d o n J u a n C h o u r i o p r e s e n t a n d o u n e s c r i t o , q u e se i n s e r t o en a u t o s
c u y a l e g a l i d a d y j u s t i c i a ( o i d a l a M i s i n ) R e s o l u e r a l a a l t a c o m p r e h e n s i o n de S u M a gestad, a c u i o t r o n o por s e n t e n c i a d a d a a l t i m o s de enero de este a o de 1755 h a R e m i t i d o el S e o r G o v e r n a d o r de M a r a c a y b o l a d e c i s i n de e s t c a u s a , y h a s t a e l l a q u e d a
la M i s i n c o n el a g u d o d o l o r d e n o p o d e r e m p l e a r s u c e l o e n l a c o n v e r s i n d e l o s G e n tiles, y e n t r a d a s a los Y n d i o s .
E s t a e s , S e o r , u n a R e l a c i n i n g e n u a , l i s a , y v e r d i c a d e l p r o c e d e r de l a M i s i n ,
y s u s R e l i g i o s o s d e s d e q u e p i s a r o n el t e r r i t o r i o de l o s Y n d i o s ; s u s a t r a s o s s o l o se d e v e n
a t r i b u i r a l o s e m b a r a z o s q u e se l e h a n p u e s t o , n o a f a l t a de c e l o de l o s o p e r a r i o s q u e
e s t o s ( c o m o se p u e d e v e r e n e s t e i n f o r m e s a c a d o de c a r t a s o r i g i n a l e s , o d e l o s m i s m o s
h e c h o s sin a l t e r a c i n ) s i e m p r e h a n e s t a d o p r o m p t o s a sacrificar sus fuerzas y vidas por
la C o n v e r s i n de l o s G e n t i l e s e n c u m p l i m i e n t o d e s u o b l i g a c i n a D i o s y a l R e i ; d e l
t r o n o de S u M a g e s t a d e s p e r a l a M i s i n l a d e c i s i n de s u j u s t i c i a q u e l a a c o m p a a , y
ser r e i n t e g r a d a e n s u h o n o r d e l a s i m p o s t u r a s c o n q u e se h a p r e t e n d i d o m a n c h a r e l
c a n d o r de su p r o c e d e r p o r lo que m i r a a correras y e n t r a d a s a Y n d i o s gentiles: de D i o s
es l a c a u s a ; d e l R e i el e m p e o , y de l a M i s i n e s y s e r a l a o b l i g a c i n de p r o s e g u i r e n
r o g a r a D i o s g u a r d e l a R e a l P e r s o n a V u e s t r a M a g e s t a d c o m o l a I g l e s i a , el R e i n o , y e s t o s s u s m a s f i e l e s v a s a l l o s , y C a p e l l a n e s h e m o s m e n e s t e r ; a s s i l o p i d e l a M i s i n de M a r a c a y b o , y en su n o m b r e ,
Fray

Joseph

de Autol,

Prefecto

(Rubricado).

100

NMERO 16
Nmero

provisional
1755

975 b)

Progresos de la reducion de nfleles, Naciones de los pueblos fundados,


ARCHIVO

y su actual vecindario.

DE SIMANCAS. -

SECRETARIA
Leg.
Carpeta

antiguo
del

DE
E.

ESTADO

7390.-Moderno

13 y

2443.

14.

E s t a d o que manifiesta la fundacin y duracin, que tuvieron las Misiones

destruidas

en la provincia de G u a y a n a al c a r g o de los R R . P P . C a p u c h i n o s c a t a l a n e s

de

l o s q u e h o y e s P r e f e c t o , el M. R . P . fr. B e n i t o d e M o y a .

SU

Nomnres de las Misiones


Sta.
Mara
Casacoyma
Payarayma
Cunuri
Unata
Tupuquen
Curumu

FUNDACIN

SU DURACIN

Meses

AOS

Ao

Meses

Almas
p e tuvo

Marzo
Henero
Febrero
Febrero
Noviembre
Febrero
Junio

1726
1741
1740
1744
1747
1748
1749

2
1
2
6
2
2
1

4
6
8
0
3
0
4

120
115
208
300
133
230
180

Naciones
Pariagotos
Chaymes
Aruacas
Carives
Guaraunos
Carives
Carives

1286

N O T A . Q u e se c o n s i d e r a e n e s t a c l a s e , p o r q u e n o t i e n e n t o d a v a M i s i o n e r o ,
u n a , u o t r a M i s i n d e l a N a c i n C a r i v a , q u e a c t u a l m e n t e se e s t f u n d a n d o e n l a i n m e d i a c i n del R i o C a r a p o , P r o v i n c i a de G u a y a n a . M i s i n del H a t o de l a D i v i n a
2 0 d e A b r i l de m i l s e t e c i e n t o s c i n c u e n t a y c i n c o . E u g e n i o de

Alvarado.

Pastora

E s t a d o que m a n i f i e s t a la fundacin de l a s Misiones e x i s t e n t e s ai c a r g o d los R R . P P . C a p u c h i n o s C a t h a l a n e s de


l a p r o v i n c i a d e G u a y a n a d e l a q u e e s P r e f e c t o el M. R . P . fr. B e n i t o d e M o y a .

Fray

Padres Misioneros y sus nombres

Ttulo de la Misin

Fide! de Santo y fr. Miguel ngel de Gerona


Benito de Moya y fr. Joseph de Balas
Benito de la Garfiga y fr. Antonio de Agramunt
Agustn de Olod y fr. Joachin de Martorell
ngel de Olod y fr. Domingo de Ambucias
Bruno de Barcelona y fr Francisco de Vileda
Prospero de Igualada y fr. Francisco de Olod
Alexo de Villazar y fr. Francisco de San Julin
Narciso de Virval, fundador
Josedh de Guardia, fundador
Thomas de San Pedro, fundador

Pursima Concepcin de Suay


San Antonio, Caron
N. Sra. de los Angeles, Maruca
San Joseph, Capapui
San Francisco, Altagracia
Divina Pastora, Hato
San Miguel, Palmar
N. Sra. de Monserrate, Miamo
La Anunciacin, Aguacagua
Sta. Eulalia, Morucurl
San Joseph de Leonsa, Yeruario

NOTA.1.

Meses Aos
Mayo
Junio
Dicbre.
Dicbre.
Febrero
Mayo
Dicbre.
Enero
Nobre.
Septbre.
Febrero

1724
1725
1730
1733
1734
1737
1746
1748
1753
1754
1755

Nacin
Paragotos

Pariagotos y Carives
Carives
>

Barinagotos

Baut. Matr. Difun- Existos tentes


950
991
612
1084
1238
163
168
250
41
100
39

201
199
395
341
357
35
78
15
1
0
0

923
511
549
447
794
81
68
85
8
0
8

240
253
208
590
419
147
270
287
140
190
163

5636

16221

3474

2901

Q u e d e s p u s del a o d e 1 7 2 4 , q u e se f u n d S u a y , e n el d e 2 9 , se d e s t r u y e n t e r a m e n t e p o r l a s

viruelas, y c o n n u e v o s Y n d i o s q u e se s a c a r o n de l o s B o s q u e s , se reedific c o n t r e s c i e n t a s a l m a s : el a o de 41 l a q u e m a r o n l o s Ingleses, y en este a o se p o b l a r o n de n u e v o l o s Y n d i o s d o n d e h o y e s t n : por O c t u b r e del m i s m o

ao

de 4 1 , e n t r o o t r a vez l a e p i d e m i a d e v i r u e l a s , y el d e 47, l a p e s t e d e l s a r a m p i n y de a m b a s a d o s m u r i e r o n l a m a y o r
p a r t e de l o s Y n d i o s c o n q u e l o s q u e h o y h a y s o n t o d o s s a c a d o s c o m o se h a p o d i d o d e l o s m o n t e s .
2.

/';

P u e d e s p u s d e l a f u n d a c i n de C a r o n q u e fue el a o de 7 2 5 n o h a q u e d a d o Y n d i o d e l o s p r i m e r o s ,

c o n l a s viruelas, s a r a m p i n e i n v a s i n de l o s C a r i v e s h a n sido c o n s u m i d o s , y a s i l o s e x i s t e n t e s son n u e v a s

pues

reclutas

de l o s m o n t e s .
3.

Q u e l o p r o p i o h o s u c e d i d o a l a M i s i n de M a r u c a d e s p u s d e su f u n d a c i n

el a o d e 1 7 3 0 , p u e s l a e p i d e -

m i a y p e s t e d e v i r u e l a s y s a r a m p i n del a o d e 41 a n i q u i l l o s Y n d i o s .
4.

Q u e l a s p r e c e d e n t e s n o t i c i a s s o n t o m a d a s d e l o s o r i g i n a l e s i n f o r m e s q u e m e h a d a d o el R . P . f r . B e n i t o d e

M o y a , a c t u a l P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s : P r o v i n c i a de G u a y a n a . M i s i n del H a t o de la D i v i n a P a s t o r a , veinte de A b r i l
de m i l s e t e c i e n t o s c i n c u e n t a y c i n c o . D. Eugenio

de

Alvarado.

102

NMERO 17
Nmero

provisional

957

1755

Carta de D. Joseph de Iturriaga acerca del asunto de Negros fugitivos;


recomienda para atraerlos a los PP. Capuchinos por ser muy aproposito para esta, y otras empresas.
ARCHIVO

GENERAL

DE

S I M A N C A S

Signatura

antigua.

na-. Secretaria
Excmo.

Leg.

de Estado

E. 7390,
2443, fol.

Moder40.

Sor.

M u y S o r , m i . L a a d j u n t a c o p i a de u n a c a r t a del P . P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s d e
G u a y a n a i n f o r m a r l a a V . E x . del e s t a d o de l a i m p o r t a n t e s o l i c i t u d de r e s o l v e r l o s N e g r o s a l z a d o s d e S u r i a m a q u e se v e n g a n a e s t a s p a r t e s de G u a y a n a y t a m b i n e n t e n d e r a V . E x . l a v e r d a d de l o q u e p a s a en el p u n t o de l o s N e g r o s f u g i t i v o s de E s q u i v o ,
y o t r a s C o l o n i a s e x t r a n g e r a s , y en p a r t i c u l a r de P o i t o s , o C h i n o s . A n t e s q u e m e e s c r i b i e r a e s t a c a r t a t u v e c o n el P . P r e f e c t o v a r i a s c o n f e r e n c i a s a fin de q u i t a r l e l o s r e p a r o s ,
q u e e x p l i c a y r e s o l v e r l e el viage en e s t e v e r a n o , p e r o n o l o c o n s e g u , ni l o c o n s e g u i r
s i n la c d u l a q u e p i d e .
P o r o t r a p a r t e v e o l a i m p o r t a n c i a del s e c r e t o , p o r q u e s l o s O l a n d e s e s de E x q u i vo llegan a entender la idea, procuraran atraer a t o d a c o s t a a los alzados.
E s t o s s e r i a n t i l s i m o s en G u a y a n a y t i e r r a s b a j a s de s u d i s t r i t o d o n d e v i v e n
sanos, y al contrario Indios y B l a n c o s perecen m u c h s i m o s .
H a y en l o s p u e b l o s i n t e r i o r e s de l o s P P . C a t h a l a n e s a l g u n o s I n d i o s q u e h a n v i s i t a d o a los dichos negros, y dicen que estos preguntaban por los E s p a o l e s ; aaden que
s u s p u e b l o s t i e n e n g r a n d e s l a b o r e s Y u c a , y M a i z , y a l g u n o s t r a p i c h e s de A z c a r , y q u e
entre ellos h a y de t o d o s oficios.
E s t a s n o t i c i a s m o v i e r o n al v i a j e a l o s P P . C a t h a l a n e s q u e l o s h a l l o m u y a p r o posito p a r a esta, y o t r a s e m p r e s a s asi p o r su genio, c o m o por su fervoroso celo.
E l v i a g e s e g n r e l a c i n de l o s m i s m o s I n d i o s es de v e i n t e d i a s , p e r o y o l o c o n s i d e r o de m e s , y m e d i o p a r a l o s P a d r e s c o n I n d i o s , y e s c o l t a .
N o d u d o q u e l o s P a d r e s O b s e r v a n t e s de P i r i t u a b r a z a r a n c o n g u s t o t e n e r p a r t e
en l a m i s m a e m p r e s a , y les f u e r a n m u y tiles p a r a c o n t e n e r l o s C a r i v e s e n s u s p u e b l o s ,
y t r a e r a e l l o s l o s p o c o s q u e h a n q u e d a d o en C a u r a , P a r a g u a , y C a r o n .
a

Dios guarde a V. E x .

muchos aos.

P u e r t o S a n o de O r i n o c o 1 . de D i c i e m b r e de 1 7 5 6 .
Excmo.

Sor.

B . L . M . de V . E . s u m a y o r s e r v i d o r , D. Joseph
E x c m o . Sor. D. Ricardo W a l .

de

Iturriaga.

NMERO 18
1757
Estado de los Misioneros Capuchinos que al presente residen en las Misiones de esta provincia de Venezuela,
con expresin de sus pueblos, jurisdiciones y V i c a r a s .

ARCHIVO

Jurisdiciones y
Vicaras

ARZOBISPAL

Pueblos de Misiones

DE

CARACAS. -

Parajes

l i b r o

i.

c o p i a d o r . - m a n u a l ,

Misioneros Coras Presidentes

e t c . - n .

34.

Misioneros compaeros
Secretario fr. Fernando de Hardales
Corista Hno. fr. Antonio de Jerez

Ciudad de San Felipe

N. Sra. de la Caridad

Tinajas

M. R. P. Prefecto fr. Pedro de Ubrique

Ciudad de Barquisimeto

N. Sra. de Guadalupe
N. Sra. del Carmelo
San Nicols
Santa Ins Virgen

Bobare
Burla
Sarare
Ccrronegro

R.

P.

>

fr.
>

Hermenegildo de Sevilla
Gabriel de Higuera
Diego Agustn de Ubrique
Damin de Jan

San Antonio de PaduaTuren


Santa Brbara
San Rafael
Santa Clara

Tugure
Agua Blanca
Onoto
Caramacate

M. R.

M. R.

P.
>
P.

fr. Jos de Soro


Eugenio de Ubrique
Exprefecto fr. Jos de Alhama
Cirilo Bautista de Sevilla

R, P. fr. Anselmo de Hardales

Araure

San Cajrlos

N. S. P. S. Francisco
Seor San Miguel
La Divina Pastora
Villa de San Jaime

Cogedes
Tinaco
Toval
Apure

R. P.
M. R.
>

fr.
P.

Antonio de Jan
Exprefecto fr. Pedro de Vllanueva
Miguel Francisco de Velez
Gregorio de Benaocar

R. P. fr. Gernimo de GIbraltar


Cristbal de Alcal La Real
Felipe de Marchena

San Sebastian de los


Rey

N. Sra. de Altagracla
N. Sra. del Rosario
La Pursima Concepcin
Villa de San Fernando

Altamira
Iguana
Camatagua
Cachicamo

M. R.

>

P.
>

Exprefecto fr. Miguel de Cdiz


Jos de Jerez de los Caballeros
Isidoro Javier de San Lucar
Andrs de Grazalema

Villa de Calabozo

La Sma. Trinidad
N. Sra. de lo* Angeles

Calabozo
Calabozo

M. R. P. Adjunto fr. Flix de Cortes


R. P. fr. Felipe de Palma

<

R. P. fr. Antonio Jos de la Oratava

Fechado en Caracas a 1. de Setiembre de 1757.

104

NMERO 19
1758
Exposicin dirigida al Ilustrsimo Prelado de Venezuela, por el Misionero Apostlico y Prefecto de las Misiones de Caracas.
ARCHIVO

ARZOBISPAL

DE

C A R A C A S

Illmo. Sor.
Fray Pedro de brique de la orden de Capuchinos, Predicador E x Guardian,
y E x Maestro de Novicios en su Provincia de Andaluca, Misionero Apostlico, y actual Prefecto de las Misiones, que su religin tiene en esta de Caracas; con el deuido
respecto V. S. S. y para los efectos que combengan al servicio de ambas Magestades; dice que hauiendo en cumplimiento de su obligacin visitado generalmente
los Religiosos Misioneros, y cada una de las expresadas Misiones, y Pueblos de su cargo; segn las respectibas matriculas, y visita; existen, y se hallarn en la forma sigiente.
1.
La Misin de N. S. P. San Francisco de Coxede, en vicaria de la villa de San
Carlos de Austria tubo su principio, y fundacin el ao de 1700 con indios gentiles de
las naziones Gayones, y Guamos; se halla al presente con 869 Almas de ambos sexos,
si de dhas, naciones; como de la de los Achaguas, indios libres, que sirben de soldados en las Jornadas: tiene Iglesia, y casa, cobijada de Palma, todo capaz, y decente,
y dicha Iglesia ornamentada de lo necesario para el servicio del Dibino culto: sirbe de
Casa capitular los Misioneros; y para su cuidado y doctrina los Padres Predicadores
Fray Antonio de Xaen de edad de 56 aos, 37 de religin, y de ellos 17 de Misionero; y
Fray Gernimo de Gibraltar de edad de.38 aos, 20 de religin, y 10 de Misionero.
2.
La Misin de San Antonio de Turen, Jujure, en vicaria de la villa de Nuestra Seora del Pilar de Araure tubo el principio de su formal fundacin el ao de 1724,
con indios gentiles de las naciones Guamos, y Atatures: se h illa al presente con 318 almas de ambos sexos de dhas, naciones, y de la de los j.-.:uros ltimamente conquistados en el presente ao; y tambin de algunos Indios libres, que sirben de soldados en
dhas. Jornadas; tiene casa, Iglesia nueba cobijada de Palma, capaz y decente, ornamentada de todo lo necesario para el divino culto: la sirbe en su cuidado, y doctrina el
padre Fray Joseph de Soto, Predicador, y actual adjunto primero de las Misiones, de
edad de 40 aos 23 de religin, y 10 de Misionero.
3.
La Misin de la Santsima Trinidad en Vicaria de la villa de todos Santos de
Calabozo, se fund el ao de 1723 con barias naciones de indios gentiles del Orinoco,
se halla al presente con 320 almas de ambos sexos de dichas naciones y de la de los
Guayquiries, y algunos indios dispersos; se est actualmente fabricando en ella Iglesia
de obra limpia para cobijarla de teja; tiene los precisos ornamentos basos sagrados, etc
y para su cuidado y doctrina el Padre fr. Flix de Cortes, Predicador y adjunto segundo
de edad de 39 aos 20 de religin, y 10 de Misionero.
4.
La Misin de Nuestra seora de los Angeles en vicaria de dha, villa de Calabozo se fund en el referido ao de 1723 alli mismo con barias naciones de Indios gentiles del Orinoco, y se halla al presente con 220 Almas de ambos sexos de dhas. naciones de la de los Guyres, y Mapueyes, se est tambin fabricando en ella Iglesia de obra
limpia para cobijarla de texa; tiene los precisos ornamentos, y basos sagrados, y para
Predicador, de edad de 42 aos
29 de religin, y 10 de Misionero.
5.
La Misin de Santa Barbara de Agua Blanca, en vicaria de dicha villa de
Araure, tubo su principio, y fundacin el ao de 1716 con indios gentiles de las naci-

105

nes A t a t u r e s , y C o l o r a d o s , y p o r f u g a q u e h i c i e r o n l o s m a s d e e s t o s s u g e n t i l i d a d , s e
p o b l a r o n en e l l a el a o de 1 7 2 5 b a r i o s i n d i o s d i s p e r s o s , l o s m a s , de l o s y a r e d u c i d o s , y
algunos m u l a t o s , y z a m b o s libres, q u e al presente existen en n u m e r o de 328 a l m a s de
a m b o s s e x o s ; t i e n e c a s a , I g l e s i a n u e b a c o b i j a d a de P a l m a , c a p a z y d e c e n t e , l o s o r n a mentos y b a s o s sagrados necesarios; y para su cuidado, y doctrina el P r e d i c a d o r Fray
E u g e n i o d e U b r i q u e , P r e d i c a d o r , de e d a d de 56 a o s 3 8 de r e l i g i n y 1 0 d e M i s i o n e r o .
6.
L a M i s i n d e S a n R a p h a e l de O n o t o e n V i c a r i a d e d h a . v i l l a d e A r a u r e , se
f u n d el a o de 1 7 2 6 c o n I n d i o s g e n t i l e s d e l a s n a c i o n e s O t o m a c o s , G u a r a n a o s y T a p a r i t a s ; se h a l l a n al p r e s e n t e c o n 295 A l m a s d e a m b o s s e x o s d e d i c h a s n a c i o n e s y a l g u n o s
I n d i o s u b r e s , q u e s i r b e n de s o l d a d o s , y l e n g u a r a z e s en l a s J o r n a d a s ; se e s t a c t u a l m e n te f a b r i c a n d o en e l l a c a s a I g l e s i a , a c a u s a d e h a b e r s e q u e m a d o el a o p r x i m o p a s a d o
la m u i c a p a z y d e c e n t e q u e t e n i a , a u n q u e c o b i j a d a de P a l m a ; de c u i o i n c e n d i o , n o se
p u d o l i b r a r c o s a a l g u n a , n i d e d h a , I g l e s i a , n i d e l a c a s a d e l P a d r e , p o r l o q u e se h a l l a
al p r e s e n t e c o n m u c h a n e c e s i d a d de o r n a m e n t o s , b a s o s s a g r a d o s , y d e m s m u e b l e s
p r e c i s o s p a r a l a m a n u t e n c i n d e l o s I n d i o s ; l a s i r b e p a r a s u c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a dre E x P r e f e c t o fr. J p h de A l x a m a , P r e d i c a d o r de e d a d d e 4 8 a o s , 30 de r e l i g i n , y 1 9
de M i s i n .
7.
E l P u e b l o de N . S . de G u a d a l u p e de B o b a r e , e n V i c a r i a d e l a c i u d a d d e
B a r q u i s i m e t o se f u n d el a o de 1 7 3 4 c o n I n d i o s A p o s t a t a s , d e n a c i n G a y o n e s , q u e
a n d a b a n l e b a n t a d o s por l o s m o n t e s , e x e c u t a n d o a t r o c s i m o s i n s u l t o s de m u e r t e s y r o b o s , se h a l l a al p r e s e n t e c o n 411 A l m a s d e a m b o s s e x o s ; y s i n d e j a r d h o s . I n d i o s de d a r
bastante q u e hazr en su r e d u c c i n la vida criptiana, r a c i o n a l , y p o l t i c a , y s i e m p r e
con i n m i n e n t e r i e s g o d e l a v i d a d e l o s R e l i g i o s o s q u e p o r el t i e m p o l o s h a n a d m i n i s t r a do, t i e n e I g l e s i a n e b a de o b r a l i m p i a c o b i j a d a de t e x a , q u e h i z o el P a d r e f r . D i e g o d e
U b r i q u e e x p e n s a s de su p e r s o n a l t r a b a j o , y a l g u n a s l i m o s n a s ; e s t o r n a m e n t a d a d e
i o d o l o n e c e s a r i o p a r a el D i b i n o c u l t o ; y a c t u a l m e n t e f a b r i c a n d o en e l l a u n a c a s a t a m bin d e t e j a p a r a a b i t a c i o n del R e l i g i o s o q u e l a s i r b e , q u e lo e s a l p r e s e n t e en su c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a d r e f r . E r m e n e g i l d o d e C d i z de e d a d d e 4 8 a o s 2 9 de r e l i g i n , y
'11 de M i s i n .
a

8.
L a M i s i n de N . S . de A l t a g r a c i a de I g u a n a e n V i c a r i a d e la c i u d a d de S a n
S e v a s t i a n d e l o s R e y e s , se f u n d el a o d e 1 7 3 4 c o n I n d i o s g e n t i l e s d e l O r i n o c o , d e l a s
n a c i o n e s G u a y q u i r i e s , y A r o c u y m a s ; se h a l l a a l p u n t o c o n m u i p o c o s de d h o s . I n d i o s ,
c u u s a d e h a b e r e c h o f u g a e s t e p r e s e n t e a o l o s m a s d e e l l o s al r e f e r i d o O r i n o c o ; t i e n e
I g l e s i a n u e b a c o b i j a d a de P a l m a , c a p a z y d e c e n t e , p e r o c o n n e c e s i d a d d e o r n a m e n t o s y
b a s o s s a g r a d o s , p o r h a v e r d h a . I g l e s i a e n d o s o c a s i o n e s p a d e c i d o l a d e s g r a c i a de q u e m a r s e , j u n t a m e n t e c o n l a c a s a del M i s i o n e r o ; t i e n e p a r a su c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a dre fr. J p h A n t o n i o d e X e r e s de l o s C a v a l l e r o s , P r e d i c a d o r d e e d a d de 49 a o s 2 0 d e r e l i g i n y 1 0 d e M i s i o n e r o , q u i e n h a v i e n d o s a l i d o e n s e g u i m i e n t o de d h o s . f u g i t i b o s I n d i o s , m e a v i s a t e n e r r a z n de e s t a r l o s p o b l a n d o l o s R . R . P P . M i s i o n e r o s o b s e r v a n t e s
de P i r i t u en t e r r e n o p e r t e n e c i e n t e e s t a P r o v i n c i a .
a

9.
L a M i s i n d e N . S . del R o s a r i o de A l t a m i r a , de d h a . c i u d a d d e S a n S e v a s t i a n se f u n d el a o de 1 7 4 4 , c o n I n d i o s g e n t i l e s del O r i n o c o ; se h a l l a al p r e s e n t e c o n
232 A l m a s d e a m b o s s e x o s d e l a s n a c i o n e s A b a r i c o t o s , P a l e n q u e s , q u e l o s o n t a m b i n
de r e d u c c i n ; t i e n e a s i m i s m o , c a s a I g l e s i a n u e b a , a u n q u e , c o b i j a d a de P a j a , c a p a z y
d e c e n t e ; se h a l l a t a m b i n c o n n e c e s i d a d de o r n a m e n t o y b a s o s s a g r a d o s , c a u s a de h a ver p a d e c i d o l a d e s g r a c i a de s e r q u e m a d a el a o p a s a d o d e 1 7 5 0 , de c u y o i n c e n d i o n o
p u d o l i b e r t a r s e c o s a a l g u n a , p a r a su c u i d a d o y d o c t r i n a , el P a d r e . E x P r e f e c t o f r . M i guel de C d i z P r e d i c a d o r y s u f u n d a d o r , de e d a d d e 52 a o s , 37 de r e l i g i n y 1 6 d e M i sionero.
10.
L a M i s i n d e S a n M i g u e l A r c h a n g e l de l a b o c a del T i n a c o , e n V i c a r i a de l a
v i l l a d e S a n C a r l o s , se f u n d el d h o . a o d e 1 7 4 4 , c o n I n d i o s r e d u c i d o s d e l a s n a c i o n e s
G u a y q u i r i e s , M a p u e y e s , y T a m a n a c o s , se h a l l a n a l p r e s e n t e e n e l l a , a s de d h a s . n a c i o n e s , c o m o l a d e l o s G u a m o s d e r e d u c c i n , y a l g u n o s I n d i o s l i b r e s 307 A l m a s d e a m . b o s
s e x o s ; t i e n e c a s a I g l e s i a n u e b a , c a p a z , y d e c e n t e c o b i j a d a d e t e j a , f a b r i c a d a de o b r a
limpia, c o n suficientes o r n a m e n t o s y b a s o s s a g r a d o s ; p a r a su c u i d a d o , y d o c t r i n a el
P a d r e E x P r e f e c t o fr. P e d r o J p h de V i l l a n u e v a , P r e d i c a d o r y su f u n d a d o r , d e e d a d de
49 a o s , 32 d e r e l i g i n , y 1 6 d M i s i n ; t i e n e d e c o m p a e r o p a r a el m i s m o fin a l P a d r e
a

106

fr. C r i s t b a l d e A l c a l l a R l , P r e d i c a d o r E x L e c t o r d e T h e o l o g a m o r a l , d e e d a d d e 5 0
a o s , 31 a o s d e r e l i g i n , y 2 d e M i s i o n e r o .
11.
E l P u e b l o d e la P u r s i m a C o n c e p c i n d e C a m a t a g u a e n V i c a r i a de d i c h a
c i u d a d d e S a n S e v a s t i a n fu u n a d e l a s M i s i o n e s a n t i g u a s de r e d u c c i n f u n d a d a p o r
n u e s t r o s M i s i o n e r o s el a o de 1 6 9 3 . y s u t i e m p o e n t r e g a d a c o n o t r a s a l o r d i n a r i o ; l a
q u e h a v i e n d o s e e n t e r a m e n t e p e r d i d o , se r e e d i f i c el d e 1 7 4 9 c o n e s p e c i a l o r d e n d e e s t e
S u p e r i o r G o v i e r n o , y c o n m u c h o s I n d i o s d e s u p r i m e r a f u n d a c i n , l o s q u e se h a n
a g r e g a d o o t r o s de l o s d i s p e r s o s , y l i b r e s : se h a l l a al p r e s e n t e c o n 1 0 3 5 A l m a s d e a m b o s
s e x o s , t i e n e I g l e s i a a u n q u e c o b i j a d a de P a l m a , c a p a z , y d e c e n t e , c o n s u f i c i e n t e s o r n a m e n t o s , y b a s o s s a g r a d o s ; p a r a su c u i d a d o , d o c t r i n a el P a d r e f r . I s i d o r o d e S a n L u c a r
d e B a r r a m e d a , P r e d i c a d o r , y * u f u n d a d o r de e d a d de 4 8 a o s , 30 d e r e l i g i n y 1 6 d e
Misionero.
12.
E l P u e b l o d e N . S . d e l C a r m e n de B u r i a , en V i c a r i a d e d h a . c i u d a d de
B a r q u i s i m e t o , fu a s i m i s m o d e l a s M i s i o n e s a n t i g u a s , f u n d a d a el a o d e 1 7 2 2 , c o n el
t t u l o de S a n P h e l i p e d e B u r i a , y c o n I n d i o s g e n t i l e s d e l a s n a c i o n e s T a p a r i t a s G u a r eos, los q u e h a v i e n d o e c h o fuga, y perdida de u n a vez, por falta de o p e r a r i o s , " s e reedif i c a s i m i s m o c o n o r d e n d e e s t e S u p e r i o r G o v i e r n o el a o de 1 7 5 0 c o n I n d i o s r e d u c i d o s , y d i s p e r s o s d e l a s n a c i o n e s A c h a g u a s , C a q u e t i o s , y a l g u n o s M e s t i z o s l i b r e s , q u se
h a l l a n al p r e s e n t e e n n m e r o de 560 A l m a s de a m b o s s e x o s ; t i e n e c a s a , I g l e s i a a u n q u e
c o b i j a d a de P a l m a , c a p a z , y d e c e n t e ; y es u n a d e l a s c i n c o n u e b a s f u n d a c i o n e s , l a s
q u e S . M . ( D i o s le g u a r d e ) t i e n e o r d e n a d o se l e s s u b m i n i s t r e n c a m p a n a s , o r n a m e n t o s ,
y b a s o s sagrados para celebrar los Divinos oficios, y Administrar los santos sacrament o s , p a r a su c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a d r e f r . G a b r i e l d e la H i g u e r a , P r e d i c a d o r y s u
f u n d a d o r de e d a d d e 39 a o s , 2 3 de r e l i g i n y 1 0 de M i s i o n e r o ; t i e n e d e c o m p a e r o p a r a
el m i s m o fin a l P a d r e f r . F e r n a n d o d e r d a l e s , P r e d i c a d o r d e e d a d de 40 a o s , 2 2 d e
r e l i g i n , y 2 de M i s i o n e r o ,
a

13.
L a M i s i n d e la D i v i n a P a s t o r a del J o b a l , e n d h a . V i c a r i a d e l a v i l l a d e S a n
C a r l o s , t u b o p r i c i p i o su f u n d a c i n el a o de 1 7 5 1 c o n a l g u n o s I n d i o s r e d u c i d o s d e l a s
n a c i o n e s A c h a g u a s , T a p a r i t a s l o s q u e se han a g r e g a d o o t r o s g e n t i l e s de d i c h a n a cin de l o s T a p a r i t a s , y de las de los O t o m a c o s y Y a r u r o s , q u e c o n a l g u n o s I n d i o s lib r e s q u e s i r b e n d e s o l d a d o s en l a s J o r n a d a s e x i s t e n al p r e s e n t e en n m e r o d e 2 0 4 A l m a s
de a m b o s s e x o s ; tiene Iglesia a u n q u e p e q u e a , y c o b i j a d a de P a l m a , p o b r e y d e c e n t e ,
pero c o n las m a d e r a s c o r t a d a s p a r a la f b r i c a de u n a m s c a p a z : t a m b i n es e s t a u n a
de l a s d h a s . c i n c o f u n d a c i o n e s , n e c e s i t a d a de o r n a m e n t o s , b a s o s s a g r a d o s , y c a m p a n a ;
p a r a s u c u i d a d o y d o c t r i n a el P a d r e fr. M i g u e l d e V e l e z , P r e d i c a d o r , E x P r o c u r a d o r g e n e r a l de C o r t e , y a c t u a l d e e s t a s M i s i o n e s , q u e a l p r e s e n t e r e s i d e e n e s t a c i u d a d de
e d a d de 4 8 a o s , 3 3 d e r e l i g i n y 1 6 d e M i s i n ; t i e n e d e c o m p a e r o , y P r e s i d e n t e i n t e r i n o en d i c h a M i s i n de su cargo al P a d r e fr. P h e l i p e de M a i c h e n a , P r e d i c a d o r de edad
d e 34 a o s , 1 6 de r e l i g i n y 2 d e M i s i o n e r o .
14.
L a M i s i n de N . S . de la C a r i d a d de l a s T i n a j a s , en V i c a r i a de la c i u d a d
d e S a n P h e l i p e , fu t a m b i n de l a s M i s i o n e s a n t i g u a s de r e d u c c i n , f u n d a d a e l a o d e
1 7 2 0 c o n I n d i o s g e n t i l e s de n a c i n G u a r i c o s , y a s s i p o r f u g a d e e s t o s , c o m o p o r l a f a l t a
d e o p e r a r i o s q u e h u b o e n a q u e l t i e m p o s e p e r d i e n t e r a m e n t e h a s t a el a o de 1 7 5 2 , e n
el q u e y o el e x p r e s a d o P r e f e c t o c o n e s p e c i a l o r d e n d e e s t e G o v i e r n o , l a r e e d i f i q u c o n
a l g u n o s i n d i o s d i s p e r s o s , l o s q u e e n el a o p r x i m o p a s a d o y p r e s e n t e s e h a n a g r e g a d o de l a s l t i m a s J o r n a d a s o t r o s i n d i o s g e n t i l e s , y a p s t a t a s d e l a s n a c i o n e s g u a g i b a s y
g u a m o s , q u e a c t u a l m e n t e e x i s t e n en n m e r o de 200 A l m a s de a m b o s s e x o s : se e s t al
presente t r a b a j a n d o en h a c e r Iglesia n u e b a o b r a l i m p i a p a r a c o b i j a r l a de teja, de lo
que tiene ya fabricada c a s a , y una decente capilla; t a m b i n c o n una de las cinco fundac i o n e s , n e c e s i t a d a de o r n a m e n t o s , b a s o s s a g r a d o s , y c a m p a n a ; p u e s a u n q u e e x p e n s a s
de m i s p e r s o n a l e s t r a b a j o s y l i m o s n a s , a b i a a d q u i r i d o a l g u n o s o r n a m e n t o s y a l a j a s
p a r a el D i b i n o c u l t o , y m a n u t e n c i n d e l o s i n d i o s , s e p e r d i t o d o c o n l a d e s g r a c i a d e
h a v e r s e q u e m a d o q u a n t o e n e l l a h a v i a el a o d e 1 7 5 4 d e c u i o b o r a s I n c e n d i o s o l o p u d o
l i b e r t a r s e el s a g r a r i o ; p a r a s u c u i d a d o y d o c t r i n a e s t a m i c a r g o , t e n g o 57 a o s d e
e d a d , 40 d e R e l i g i n y 1 0 de M i s i o n e r o , y d e c o m p a e r o p a r a el m i s m o fin a l P a d r e f r a y
A n d r s d e G r a z a l e m a , P r e d i c a d o r d e e d a d de 39 a o s , 2 3 d e R e l i g i n y 1 0 d e M i s i o n e r o ;
c o m o a s m i s m o a l h e r m a n o fr. A n t o n i o d e X e r e z , r e l i g i o s o l e g o d e s t i n a d o p o r S . M .
a

107

p a r a e n f e r m e r o del o s p i c i o q u e se d i g n c o n c e d e r e s t a s M i s i o n e s , l a s q u e b i n o e n 8
de D i c i e m b r e de 1 7 4 9 , e s d e e d a d de 57 a o s y 4 0 d e r e l i g i n .
15.
L a f u n d a c i n d e S a n t a C l a r a de C a r a m a t e en V i c a r i a d e d i c h a v i l l a d e S a n
C a r l o s , se h i z o c o n a l g u n a f o r m a l i d a d el a o de 1 7 5 3 , c a n i n d i o s d i s p e r s o s y m e s t i z o s
b a g o s q u e a l p r e s e n t e e x i s t e n e n n m e r o d e 1 0 5 A l m a s d e a m b o s s e x o s , p e r o c o n el fin
de d i s p o n e r su t e r r e n o , p o r s e r a c o m o d a d o p a r a p o b l a r e n e l l a i n d i o s de r e d u c c i n ;
tiene c a s a i g l e s i a n u e b a , a u n q u e p e q u e a , y c o b i j a d a d e P a l m a , c a p a z y d e c e n t e ; e s
t a m b i n u n a de l a s d h a s . c i n c o f u n d a c i o n e s n e c e s i t a d a de o r n a m e n t o s , b a s o s s a g r a d o s ,
y C a m p a n a ; p a r a su c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a d r e fr. C i r i l o B a u t i s t a d e S e v i l l a , s a c e r d o t e , y su f u n d a d o r de e d a d de 49 a o s , 31 d e r e l i g i n y 1 6 d e M i s i o n e s .
*
16.
L a F u n d a c i n de S a n t a Ins V i r g e n , en la Q u e b r a d a del A l t a r y vicaria de
d i c h a c i u d a d d e B a r q u i s i m e t o , se p r i n c i p i el a o p r x i m o p a s a d o d e 1757 c o n a l g u n o s
i n d i o s d i s p e r s o s m u l a t o s y m e s t i z o s b a g o s , q u e a l p r e s e n t e e x i s t e n e n n m e r o de 5 5
A l m a s d e a m b o s s e x o s , p e r o t a m b i n c o n el fin de p o b l a r en e l l a i n d i o s de r e d u c c i n ,
p o r s e r s u t e r r e n o a c o m o d a d o p a r a e s t e e f e c t o ; t i e n e c a p i l l a en q u e s e c e l e b r a el s a n t o
s a c r i f i c i o d e l a . M i s a , y p r i n c i p i f a b r i c a r e n e l l a c a s a i g l e s i a c a p a z , y d e c e n t e : es
t a m b i n u n a de l a s d h a s . c i n c o f u n d a c i o n e s , n e c e s i t a d a de o r n a m e n t o s b a s o s s a g r a d o s
y c a m p a n a , p a r a s u f o m e n t o , c u i d a d o , y d o c t r i n a el P a d r e f r . D a m i n d e J a n , P r e d i c a d o r y s u f u n d a d o r , de e d a d de 37 a o s , 2 0 d e R e l i g i n y 2 d e M i s i o n e r o .
17.
L a v i l l a de S a n J a y m e en l a s c e r c a n a s d e l R i o A p u r e , se f u n d el a o de
1 7 5 4 c o n f o r m e a l a s l e y e s y r e a l e s c d u l a s d e S . M . s o b r e e s t e a s u m p t o ; y c o n el fin d e
ebitar por a q u e l l a parte las i n t r o d u c c i o n e s del ilcito c o m e r c i o que tenan los E x t r a n j e r o s p o r d h o . r i o : y el de O r i n o c o : se h a l l a a l p r e s e n t e c o n c o n o c i d o a d e l a n t a m i e n t o ,
t i e n e p o b l a d a s 3 8 f a m i l i a s , a s i de b l a n c o s c r i o l l o s , c o m o d e m u l a t o s q u e e x i s t e n e n n m e r o de 2 8 4 A l m a s de a m b o s s e x o s , t i e n e c a s a , i g l e s i a c a p a z y d e c e n t e ; t o d o c o b i j a d o
de p a l m a ; y e s u n a d e l a s v i l l a s l a q u e S . M . ( D i o s le g u a r d e ) t i e n e m a n d a d o se le
s u b m i n i s t r e n o r n a m e n t o s , b a s o s s a g r a d o s , y c a m p a n a ; p a r a su c u r a t o y d o c t r i n a al
P a d r e fr. G r e g o r i o d e B e n a o c a s ; p r e d i c a d o r y s u f u n d a d o r , d e e d a d d e 42 a o s , 2 6 de
religin y 10 de M i s i o n e r o .
18.
L a v i l l a d e S a n F e r n a n d o , e n el s i t i o d e C a c h i c a m o , y c e r c a n a s al R i o O r i n o c o , se p r i n c i p i f u n d a r d h o . a o d e 1 7 5 4 , c o n i g u a l e s c i r c u n s t a n c i a s q u e l a a n t e c e d e n t e p a r a el m i s m o fin de e b i t a r p o r a q u e l l a p a r t e el t r a t o i l c i t o d e l o s e x t r a n j e r o s de
d h o . O r i n o c o ; e s t a v i l l a s e h a l l a a l p r e s e n t e c o n s o l a s 1 2 f a m i l i a s , u n a de b l a n c o s , y l a s
d e m s d e m u l a t o s y m e s t i z o s , q u e e x i s t e n e n n m e r o d e 6 8 A l m a s de a m b o s s e x o s ,
t r a b a j n d o s e e n e l l a e n su m a y o r a d e l a n t a m i e n t o , c o m o es h a z e r l a I g l e s i a , y C a s a q u e
se n e c e s i t a ; t i e n e a l p r e s e n t e u n a s o l a c a p i l l a p a r a c e l e b r a r el s a n t o s a c r i f i c i o de l a
M i s a , y a d m i n i s t r a r l o s ' s a n t o s s a c r a m e n t o s , y e s t a es t a m b i n u n a d e l a s f u n d a c i o n e s
l a q u e s e g n l a c i t a d a o r d e n d e S . M . e s t m a n d a d o se le s u b m i n i s t r e n o r n a m e n t o s ,
b a s o s s a g r a d o s , y C a m p a n a ; f u n d l a el s u p r a d h o . P a d r e fr. G u i l l e r m o d ; G i b r a l t a r ; y
al p r e s e n t e p a r a s u c u r a t o y d o c t r i n a el P a d r e fr. A n s e l m o de r d a l e s , P r e d i c a d o r , de
e d a d d e 29 a o s , 1 3 de r e l i g i n y 2 de M i s i o n e r o .
19.
L a p o b l a c i n de S a n N i c o l s de Z a r a r e , es un a g r e g a d o d e b a r i a s g e n t e s , y
n a t u r a l e s , e n f e l i g r e s a d e d h a . c i u d a d d e B a r q u i s i m e t o ; c u i a d i s t a n c i a d e m a s d e 12 l e guas h a c i a carezer este vecindario de t o d o p a s t o espiritual, y p o r cuia c a u s a suplica
l o s c u r a s d e d i c h a c i u d a d y c o n s c i e n c i a de e s t e s u p e r i o r G o v i e r n o , h p u e s t o en e l l a el
P r e f e c t o de l a s M i s i o n e s u n o de l o s M i s i o n e r o s ; q u e l a a d m i n i s t r e ; h a v i e n d o s e e c h o
c o s t a d e a l g u n o s p a r t i c u l a r e s v e c i n o s u n a I g l e s i a , a u n q u e c o b i j a d a de P a l m a , m e d i a n a m e n t e c a p a z , y d e c e n t e ; t i e n e l o s o r n a m e n t o s p r e c i s o s , b a s o s s a g r a d o s , y c a m p a n a , y el
n u m e r o de s u v e c i n d a r i o s e r e g u l a c e r c a d e 6 0 0 A l m a s de a m b o s s e x o s ; h a l l a s e e s t a
a g r e g a c i n c o n c o n o c i d o a d e l a n t a m i e n t o desde que e s t al c u i d a d o de n u e s t r o s M i s i o n e r o s ; y e n u n o d e l o s c a m i n o s R s . de l a P r o v i n c i a e n c o m n b e n e f i c i o d e l o s q u e t r a f i c a n , y p u e d e s e r m u i i m p o r t a n t e p a r a el f o m e n t o de d i c h a n u e b a f u n d a c i n de S a n t a
I n s , y p a r a el a l i b i o de o t r a s M i s i o n e s : l a a s i s t e a l p r e s e n t e el P a d r e f r . D i e g o d e U b r i q u e , P r e d i c a d o r y E x g u a r d i a n , d e e d a d d e 6 3 a o s , 4 3 de r e l i g i n y 1 6 d e M i s i o n e r o
q u i e n d e s p u s de h a v e r t r a b a j a d o c o n p a r t i c u l a r c e l o e n l a s u p r a d h a . M i s i n d e B o
b a r e , y f a b r i c a d o e n e l l a l a n u e b a I g l e s i a q u e q u e d a r e f e r i d o , se r e t i r p o r s u s a c h a q u e s ,
y a b a n z a d a e d a d el a o p r x i m o p a s a d o c o n a g r e g a c i n q u e p i d i d i c h o P u e b l o
de B u r i a .

108

20.
Todos los expresados 25 Religiosos, son naturales de los Reynos de Espaa,
hijos de la Santa Provincia de Andaluca, quienes despus de haver estudiado en ella
la Filosophia, theologia Escolstica, y moral ( excepcin del Padre fr. Cirilo Bautista
de Sevilla, que solo estudi la moral, y el Hermano fr, Antonio de Xerz, que de orden
de S. M. bino para enfermero del Ospicio que su piedad catholica se dign conceder
estas Misiones) como obtenido en dha. Provincia muchos de ellos varios cargos, y empleos, que sirbieron con aceptacin; vinieron esta de Caracas con los despachos, y
licencias necesarias; en la que todos se han mantenido, y mantienen con buena opinin, y conducta en el Santo Apostlico Ministerio; no habiendo resultado en dha. visita el mas leve cargo, particular nota contra ninguno de ellos; antes s por el contrario mucho que admirar en la comn estimacin de cada uno, por sus religiosos
procederes; como en el incesante trabajo que exercen en las reducciones, y doctrina de
los Indios, conservazion de los reducidos, decencia de las Iglesias para el Divino culto,
y administracin de los Santos Sacramentos, continuadas Predicaciones Ebangelicas,
asistencia incansable al confesonario, publicas Misiones en diferentes ciudades, y Pueblos de la Provincia con grande aprovechamiento espirital de sus avitantes; y todo en
obedecimiento de lo que sobre cada particular les tiene dispuesto su seraphico instituto; y encargado el catholico celo del Rey nuestro seor por diferentes Reales cdulas,
que as lo mandan y ordenan. Las vrgentsimas necesidades y particulares incidentes
que ocurren aj presente en dhas. Misiones, y sus Misioneros; y que deve el expresado
Prefecto poner en la alta espiritual consideracin de V. S. I. ya para que se digne informar S. M. (Dios le guarde) lo que mas tenga por combeniente sobr cada particular,
ya para que interponiendo su episcopal authoridad se sirba dar el auxilio y providencias correspondientes; son en la forma siguiente.
21.
Por dos Reales cdulas despachadas al Prefecto de estas Misiones, sus datas
en San Lorenzo 13 de Octubre de 1753, la una; y la otra en Aranjuez 3 de Julio de
1754. nuebamente presentadas en esta ocasin ante el seor Gobernador y Capitn general dla Provincia, se digna S. M. dar aviso dicho Prefecto del orden que con despacho del mismo 13 de Octubre daba al expresado Gobernador y oficiales Reales de
Caracas, fin de que cumplan con el contenido de las leyes que tratan sobre lo que se
deve dar las Iglesias de las nuebas fundaciones, con expresin de dhas. dos villas de
San Jayme y San Fernando y los cinco Pueblos de Indios que constan de la relacin
antecedente; y aunque dhas. Reales cdulas se presentaron, y obedecieron a su tiempo,
segn auto del Exmo. seor Don Phelipe Ricardos firmado en 6 de Setiembre de 1755:
no abiendo hasta ahora dadosele dicho mandato el devido cumplimiento, y siendo
como es gravsima la necesidad de los ornamentos, basos sagrados, y campanas que
tienen las expresadas dos villas, y cinco mencionados Pueblos para la decencia y ornato del dibino culto: debiendo V. S. I; por ley de estos Reynos concurrir con su respectiba providencia, se ha de dignar interponer la mas eficaz suya, fin de que el dicho
Rl. orden tenga el pronto y ultimo pagamento que espera el suplicante Prefecto del
favor y auxilio de V. S. I.
22.
Las Jornadas hechas en solo el ao y medio de su Prefectura han sido tres;
las dos primeras salieron los Padres fr. Joseph de Soto, y fr. Fernando de Hardales
por los meses de Agosto y Septiembre del ao prximo pasado escoltados con gente de
cavallo de la ciudad de Guanare; y despus de barias correras, y trabajos por el mucho Ibierno, lograron conquistar, y reducir pacificamente en las Riberas del Rio grande
de Apure nobenta y ocho Almas de ambos sexos entre apostatas, y gentiles, todos de
la nacin Guaxiba. A la tercera salieron por el mes de Febrero de este presente ao,
dho. Padre fr. Jph. de Soto, y fr. Andrs de Grazalema, aqul de su Misin de Jujure,
por el Rio de Acarigua con 17 canoas de peltrechos y vastimentos, y 140 hombres; y
este de la Misin de Coxede, y por su rio, con 15 canoas, as mismo peltrechadas, y
bastimentadas y con 70 hombres de escolta: quienes despus de cerca de un mes de nabegacion se juntaron con algunos soldados de dha. ciudad de Guanare en el sitio nombrado la orqueta de Apure; y haviendo echo varias correras de uno y otro lado de este
rio, lograron reducir tambin pacificamente igual numero de 98 Almas de ambos sexos,
las 22 de Indios todos gentiles, de la nacin Joruros, y los restantes entre Apostatas, y
gentiles de las naciones chiricoas, chiripas, y dha. Guaxiba: como todo consta largamente de las informaciones orijinales tambin presentadas en esta ocasin ante dicho

- 109

S r . G o v e r n a d o r y C a p i t n general, y por q u a n t o de ellas, y de t o d a s las de su m i s m a


naturaleza, c o n t r a , n o s o l a m e n t e las m u c h a s , y b a r i a s n a c i o n e s de Indios g e n t i l e s q u e
r e s t a n p o r c o n q u i s t a r e n l o s b a s t o s l l a n o s m o n t e s y t e r m i n o de e s t a P r o v . , si . t a m b i n
la b r u t a l i n c l i n a c i n de d h o s . I n d i o s p r o f u g a r s e de c o n t i n u o de a q u e l l a s M i s i o n e s , e n
las q u e c o n f o r m e s u n a c i n se p u e b l a n , p r o p r i e d a d i n n a t a d e t o d o s l o s de e s t a t e r c e ra e s p e c i e : al S u p l i c a n t e P r e f e c t o ( p e r t e n e c e ? ) i n f o r m a r V . S . I.
23.
L o p r i m e r o , l a s u m a p o b r e z a en q u e al p r e s e n t e se h a l l a n c o n s t i t u i d a s t o d a s
n u e s t r a s M i s i o n e s ; p u e s n o e n c o n t r a r V . S . I. e n n i n g u n a de e l l a s , o t r o s c a u d a l e s , n i
h a c i e n d a s para subenir l o s c r e c i d o s g a s t o s de las J o r n a d a s (regulada c a d a u n a en cerc a de m i l i , p s . ) p a r a c u r a r l o s I n d i o s e n s u s e n f e r m e d a d e s , y m a n t e n e r l o s de v e s t u a r i o ,
c a r n e , y h e r r a m i e n t a s c o n o t r a s m e n u d e n c i a s ; q u e el p e r s o n a l t r a b a j o , f a t i g a s y s u d o r e s d e l o s M i s i o n e r o s , y a l g u n a s l i m o s n a s q u e s o l i c i t a n e n t r e . l o s fieles, l a s q u e c a d a d i a
se r e c o n o c e n m a s e s c a s a s . A o t r a s R e l i g i o n e s f i l m o , s e o r , c o a d y u b a l a p i e d a d del R e y
con m u c h a s c a n t i d a d e s de su R e a l h e r a r i o , para subenir las r e d u c c i o n e s de los I n d i o s
en l o s c o s t o s d e d h a s . J o r n a d a s , m a n t e n i n d o l e s p r e s i d i o s , y e s c o l t a s de s o l d a d o s , q u e
c o m o g e n t e p a g a d a se l e s p r e c i s a e n t o d o t i e m p o a l c u m p l i m i e n t o de e s t a o b l i g a c i n :
p e r o n u e s t r a s e s c o l t a s , p o r c o m p o n e r s e t o d a s de g e n t e v o l u n t a r i a , se h a z e ' i n d i s p e n s a ble, y es lo c o m n , j u n t a r l a s fuerza de P r e d i c a c i o n e s E v a n g l i c a s ; c o n t e m p l a r , regalar, y m a n t e n e r de tal m o d o sus individuos; q u e q u a n d o se les quiere a p u r a r algn t a n to en l a s t r a b a j o s a s d i l i g e n c i a s d e b u s c a r l o s I n d i o s , s i , n o e s t n e n t e r a m e n t e g u s t o s o s ;
se e s c o n d e n , se h u y e n ; c o m o m u c h a s v e c e s h a s u b c e d i d o , f a l t a n d o l o m e j o r d e l
t i e m p o , y al e m p e o ; m a c x i m e e n t o d a s l a s o c a s i o n e s , q u e d h o s . I n d i o s h a c e n a l g u n a
r e s i s t e n c i a ; p o r c u i a l a m e n t a b l e c a u s a se h a n m a l o g r a d o m u c h a s J o r n a d a s , p e r d i n d o se de u n a b e z l o s c o s t o s , y t r a b a j o s d e l o s M i s i o n e r o s q u e l a s s i r b e n c o n el d o l o r q u e
se p u e d e c o n s i d e r a r .
24.
L o s e g u n d o , q u e el n i c o m e d i o r e c u r s o , q u e e n a l g n m o d o p u d i e r a s u f r a g a r al p r e s e n t e , l o s c r e c i d o s g a s t o s d e d h a s . J o r n a d a s y su p r e c i s a c o n t i n u a c i n , h e r a
la l i m o s n a s n o d o de c i n q u e n t a p e s o s a n u a l e s q u e la p i e d a d d e l R e y t i e n e d e s t i n a d o s
c a d a u n o de l o s M i s i o n e r o s d e e s t a P r o v i n c i a p a r a su r e l i g i o s o , abito, y p a r a el P a n ,
V i n o , C e r a , y A c e i t e q u e se g a s t a e n s u s r e s p e c t i b a s I g l e s i a s ; c u i a l i m o s n a l a c e d e n
g u s t o s a m e n t e t o d o s en l a m a y o r p a r t e , p o r s o l o el fin d e la s a l v a c i n d e l a s A l m a s ;
p e r o a u n e s t a se h a l l a el dia de o y t a n e s c a s a , y es t a n p o c o l o q u e s e c o b r a de e l l a , q u e
c o n a s e g u r a r V . S . I. q u e el a l c a n z e q j e h a z e n n u e s t r a s M i s i o n e s l a s R e a l e s C a j a s
de e s t a c i u d a d de s o l a d h a . l i m o s n a , p a s a de D i e z y s e i s m i l i , p e s o s , d e v e i n t e y c i n c o
a o s esta parte; de lo que p o d r inferir su a l t a c o m p r e e n s i o n de n i n g u n o s m e d i o s q u e
n o s r e s t a n p a r a d e s e m p e a r en l o v e n i d e r o n e g o c i o de t a n t a c o n s i d e r a c i n , i m p o r t a n c i a ; c o m o p r i m e r o b j e t o q u e e s de la j u s t i f i c a d a R e a l c o n c i e n c i a r e p e t i d o s s o n , y h a n
s i d o s i e m p r e l a s r d e n e s de S . M . l o s G o b e r n a d o r e s y o f i c i a l e s R e a l e s sobre
que

los Misioneros
de esta provincia
se les asista
con lo que se les estubere
sealado,
y
fuere
preciso
para
su manutencin,
para
que no se malogren,
ni retarden
los
importantes
fines
de la reduccin
de los infieles;
c u y a s p a l a b r a s s o n l a l e t r a de l a l t i m a R e a l c d u l a , l i b r a d a e n S a n L o r e n z o 23 de N o v i e m b r e de 1745, t a m b i n p r e s e n t a d a
en e s t a o c a s i n , a n t e d h o . s e o r G o v e r n a d o r y C a p i t n general; pero la c a r e n c i a de
c a u d a l e s , q u e se d i c e h a v e r e n e s t a s R e a l e s c a j a s , q u i e n e s s o l a m e n t e y de c o n t i n u o l a
e x p e r i m e n t a n m a s q u e o t r o s , p a r e c e , s o n l o s C u r a s d o c t r i n e r o s de I n d i o s , y l o s p o b r e s
Misioneros C a p u c h i n o s , aunque estos con m u c h a s m a s necesidades que aquellos, por
l o s m a i o r e s g a s t o s q u e t i e n e n e n l a s s u p r a d h a s . J o r n a d a s , m a n t e n i e n d o de un t o d o l o s
I n d i o s g e n t i l e s , r e c i e n c o m b e r t i d o s i p o r l a s n i n g u n a s h a c i e n d a s n i o b e n c i o n e s en l a s
I g l e s i a s , y P u e b l o s d e su c a r g o : E s t o a d e m a s de h a l l a r s e j u s t i f i c a d a m e n i e e x e c u t o r i a d o
a n t e el R e y n u e s t r o s e o r s e r l o s M i s i o n e r o s de e s t a P r o v i n c i a ( e q u i p a r a d o s c o n l o s d e
o t r a s R e l i g i o n e s ) l o s q u e m e n o s c o s t o s h a n c a u s a d o l a R l . h a c i e n d a e n el e x p a c i o d e
c i e n a o s q u e h a , v i n i e r o n e s t a s M i s i o n e s , y t r a b a j a d o en e l l a s e n el s a n t o A p o s t l i c o
Ministerio de la salbacion de las A l m a s , con los c o n o c i d o s y justificados adelantamient o s , q u e c o n s t a n d e m u c h a s R s . C d u l a s e x p e d i d a s f a v o r de e l l o s , e n v r d . y r e p r e s e n t a c i n de m u c h s i m o s j u r d i c o s I n s t r u m e n t o s q u e as lo c o m p r o b a r o n , y al presente
justifican: y con singularidad sobre este ltimo particular; pues q u a n d o los Misioneros
C a p u c h i n o s de e s t a s P r o v i n c i a s c o n t i g u a s , a d e m a s de o t r o s c o s t o s q n e h a n c a u s a d o , y
c a u s a n a l R l . h e r a r i o , t i e n e n a s i g n a d a p o r S . M . , y g o z a n l a l i m o s n a , s n o d o de 150
a

110

p e s o s a n u a l e s u n o s ; y la d e 2 0 0 o t r o s ; l o s de e s t a se c o n t e n t a r o n s o l a m e n t e c o n l a d e
d h o s . 50 n o o b s t a n t e q u e s u p i a d o s a v i g i a , y l i b e r a l m a n o l e s a s i g n en l o s p r i n c i p i o s
mayor cantidad, que renunciaron humildes, y desinteresados, como seraphicos pobres;
aunque entonces con m a s santos razonables mtibos, que no consideraran congruent e s el d i a de o y ; p o r l a s u m a p o b r e z a e n q u e n o s h a l l a m o s c o n s t i t u i d o s ; e n c u i a a t e n c i o n y v e r d a d p o d r V . S . I. c o n s i d e r a r , y c o n su g r a n d e c o m p r e e n s i o n i n f e r i r , el q u e si
l a s r e d u c c i o n e s de I n d i o s n o t i e n e n a l p r e s e n t e , n i t u b i e r e n e n a d e l a n t e l o s c o p i o s o s
f r u t o s q u e d e s e a m o s en s e r v i c i o de u n a y o t r a M a g e s t a d , n o s e r p o r d e f e c t o de n u e s t r o s M i s i o n e r o s ; si p o r la f a l t a de n e c e s a r i o s , y c o n d u c e n t e s m e d i o s p a r a e l l o : s i n l o s
q u e (en a s e n t a d a t h e o l g i c a r a z n ) e s i m p o s i b l e c o n s e g u i r s u s fines.
25.
L o t e r c e r o de q u e deve i n f o r m a r V . S'. I. el e x p r e s a d a P r e f e c t o e s , s o b r e l a
n a t u r a l e z a , y p r o p r i e d a d e s de l o s I n d i o s d e e s t e c o n t i n e n t e , y t r a b a j o s q u e e n su r e d u c c i n p a d e c e m o s l o s M i s i o n e r o s . E s b i e n n o t o r i o I l u s t r s i m o s e o r el q u e l a b a r i e d a d d e
n a c i o n e s de I n d i o s g e n t i l e s , q u e se h a n c o n q u i s t a d o , y c o n q u i s t a n e n l a m u l t i t u d de
ros, c a o s , m o n t e s , y l l a n o s d e l b a s t o t e r r e n o de e s t a R r o b i n c i a , s o n t o d a s , a u n q u e
m u i d i f e r e n t e s en el l e n g u a g e , y s i t i o d e c a d a n a z i o n d e i g u a l e s p r o p r i e d a d e s en s u s
b a r b a r a s inclinaziones y c o s t u m b r e s ; viven, y han vivido siempre d e s n u d o s , sin n a t u r a l
p u d o r ; s i n r e l i g i n , ni r i t o c o n o c i d o ; s i n s o c i a b i l i d a d , p o l t i c a , n i g o b i e r n o , s i e m p r e b a g u e a n d o de u n a s o t r a s p a r t e s , p o r l o q u e n i t i e n e n c a s a s , n i f o r m a l i d a d a l g u n a de
P u e b l o s ; j a m a s se h a n e j e r c i t a d o e n l a b r a r , n i c u l t i v a r l a t i e r r a , de d o n d e l e s n a z e u n a
s u m a f l o x e d a d , p e r e z a , y h a r a g a n e r a ; t o d a su m a n u t e n c i n l a fian en l a s f r u t a s , m i e l e s ,
y raices silbestres, y lo p o c o que pescan, y cazan con las flechas, que c o n sus m a s
a p r e c i a b l e s v i e n e s ; n o t i e n e n e n s u e s t i m a z i o n o t r o D i o s q u e el d e su v i e n t r e ; p u e s c o m e n c o n e x c e s o i n c r e b l e , s i n r e c e l o de g u l a , n i e n f e r m e d a d ; m a n t i e n e n q u a n t a s m u g e r e s q u i e r e n , s i n r e s e r b a r m u c h o s de e l l o s , n i a u n s u s p r o p i a s h i j a s : s o n d a d o s e x t r e m a d a m e n t e la e m b r i a g u e z , y m o f a n e r a c r e y e n d o c o n f a c i l i d a d t o d a e s p e c i e de a g e r o s ,
falsedades y m e n t i r a s ; para ellos la m u e r t e , parece ser c o s a indiferente, segn la facilid a d c o n q u e se m a t a n l o s u n o s l o s o t r o s , p o r m e d i o d e y e r b a s , y r a i c e s b e n e n o s a s , e n
l a s q u e p r o c u r a n l o s p a d r e s i n s t r u i r el c o n o c i m i e n t o de l o s h i j o s ; c o m o a s m i s m o e n
el n i n g n c u i d a d o , q u e se l e s o b s e r v a en s u s p e l i g r o s a s e n f e r m e d a d e s , a b o r r e c i e n d o t o d a e s p e c i e d e m e d i c i n a s , y de a l i m e n t o s u s t a n c i o s o , q u a l se e s p e r i m e n t a e n l o s b r u t o s ;
siendo solamente sagazes, y discursibos para vengar sus odios y executar increbles
m a l d a d e s , y e n g a o c o n toda especie de gentes b l a n c a s , q u i e n e s s i e m p r e m i r a n y a b o r r e c e n c o m o m o r t a l e s e n e m i g o s , d e s d e el p r i n c i p i o de l a s c o n q u i s t a s de e s t e n u e b o
m u n d o : Y e n u n a p a l a b r a n o se a d b i e r t e en e s t a t e r c e r a c l a s e de I n d i o s g e n t i l e s , p r o priedad, accin, ni c o s t u m b r e que casi n o diga repugnancia la racionalidad y natural
l e y , p o r c u i a c a u s a t i e n e n e n su p r i m e r a r e d u c c i n m a s p a r t e l a s d d i b a s , a g r a d o s , y
o f e r t a s de h u m a n a s . c o m b e n i e n c i a s , q u e l a E b a n g e l c a p r e d i c a c i n , y luz en l a o b s e r v a n c i a de l o s d i v i n o s p r e c e p t o s ; d e c u i a c e g u e d a d , y b r u t a l e s i n c l i n a c i o n e s , q u e p o r
a c o s t u m b r a d a s t i e n e n en e l l o s e n g e n d r a d a n a t u r a l e z a , c o n o t r a s q u e p o r a c r e d i t a d a s d e
l a e s p e r i e n c i a se o m i t e n ; p o d r V . S . I. i n f e r i r y c o m p r e e n d e r l o s t r a b a j o s y c u i d a d o s ,
p r u d e n c i a y t i e m p o q u e n e c e s i t a n , y p a d e c e r n l o s M i s i o n e r o s p a r a instruir en u n a vida
criptiana, racional, y poltica unos h o m b r e s tan biciosos, incapaces, y silbestres.
26.
L a s p r i m e r a s d i l i g e n c i a s q u e c o n e l l o s se- p r a c t i c a n l u e g o q u e se t r a e n
n u e s t r a s M i s i o n e s , e s b e s t i r l o s , h e r r a m e n t a r l o s , y m a n t e n e r l o s de u n t o d o ; a u n q u e c o n
el t r a b a j o , y e s p e r i e n c i a d e q u e t a n t o l a s r o p a s c o m o l a s h e r r a m i e n t a s d e q u e se l e s
s u r t e , l a s d a n , l a s v e n d e n c o n n i n g u n a e s t i m a c i n q u a l e s q u i e r a q u e se l a s p i d e n :
e n s e a r l o s a n t e s ser r a c i o n a l e s de c o s t u m b r e s , c o m o p r e v i o f u n d a m e n t o p a r a i n s t r u i r l o s d e s p u s e n l a s d o c t r i n a s de C h r i s t i a n o s ; n o a p u r a r l o s e n g n e r o a l g u n o d e t r a b a j o , n i a u n p a r a a y u d a de s u p r e c i s a m a n u t e n c i n ; n i m e n o s c a s t i g a r l o s ; p e r o s i , s u a b e m e n t e r e p r e e n d e r l o s e n l o s c o m u n e s b i c i o s , y m a l a s c o s t u m b r e s de su b r u t a l n a t u r a l e z a ; y p o r l t i m o p r e c i s a c a s i d a r l e s u n p l e n o g u s t o e n s u s i n d e c e n t e s b a i l e s , ,y e n
q u a n t o quieren p a r a c o m e r , vever, y e n g a l a n a r s e c o n c u e n t a s , a b a l o r i o s , c i n t a s e t c . ,
e n c u i o a s u n t o de p e d i r s o n p o r f i a d o s , y m o l e s t o s o s : y n o p r a c t i c n d o l o t o d o a s i l o s
M i s i o n e r o s ; se h u y e n s u g e n t i l i d a d , q u e e s l o m a s c o m n ; se d a n c o m e r t i e r r a ,
y o t r o s desordenes para enfermar, y quitarse la vida; c o m o lo u n o , y lo otro n o s lo tien e e n s e a d o l a e s p e r i e n c i a : Y q u a n d o n o se e s p e r i m e n t a n e s t o s p e r j u d i c i a l e s e f e c t o s
la s a l b a c i o n d e s u s A l m a s , se v e n o t r o s d e n o m e n o r c o n s i d e r a c i n , c a u s a de s e r

111

d h o s . I n d i o s h i j o s de l a m a i o r i n c o n s t a n c i a , n o v e d a d , i n s u b s i s t e n c i a : y a u n q u e b a s t a ra p a r a c r d i t o d e e s t a v e r d a d l a e s p e r i m e n t a d a e n t a n t o s a o s c o n m u c h o s , l o s m a s
I n d i o s d e l a s p r i m e r a s c o n q u i s t a s , t a n t o d e e s t a P r o v i n c i a , c o m o d e l a c o n t i g u a de C u m a n , y o t r a s , l o s q u e d e s p u s de t a n t o t i e m p o de c o n q u i s t a d o s , r e d u c i d o s y p a c f i c o s ,
no s o l o a n d a n c o n t i n u a m e n t e v a g u e a n d o de u n o s o t r o s P u e b l o s , sin q u e r e r s e s u g e t a r
s o c i a b i l i d a d , n i d o c t r i n a ; si t a m b i n a r r o c h e l n d o s e de u n a b e z e n l o s m o n t e s y e n
lo m a s o c u l t o de s u s a s p e r e z a s v i v e n , y se h a l l a r n a l p r e s e n t e en e l l a s , c o n l o s m i s m o s
v i c i o s , y c o s t u m b r e s d e su p r i m e r a g e n t i l i d a d .
27.
P e r o c o n m u c h a m a s e b i d e n c i a se tiene o b s e r v a d a e s t a i n c o n s t a n c i a en
d h o s . I n d i o s de n u e s t r a r e d u c c i n , y c a r g o . E s b i e n n o t o r i o S . I l l m o . l o s m u c h s i m o s
P u e b l o s q u e en^el e s p a c i o de c i e n a o s h a n f u n d a d o c o n e l l o s l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s en e s t a P r o v i n c i a , y d e t o d o s d a d o i n d i v i d u a l q u e n t a S . M . e n s u s r e s p e c t i v o s
t i e m p o s , f c i l de j u s t i f i c a r s e p o r s u s m i s m a s R l s . C d u l a s d e g r a c i a s , y s a t i s f a c c i o n e s
c o n l a s q u e se h a d i g n a d o s i e m p r e h o n r r a r l o s t r a b a j o s , c e l o y a d e l a n t a m i e n t o de l a s
r e d u c c i o n e s de d h o s . n u e s t r o s M i s i o n e r o s , y las q u e c o n s e r b a m o s en n u e s t r o a r c h i b o
para espiritual gloria de e s t a s M i s i o n e s , y h o n r r o s o crdito de los v a r o n e s A p o s t l i c o s
q u e c o n sus vidas, y sangre en t o d o s t i e m p o las h a n i l u s t r a d o . E s as m i s s m o t a m b i n
f a c i l s i m o d e c o m p r o b a r s e c o n a u t o s , y o t r o s I n s t r u m e n t o s j u s t i f i c a t i b o s , el q u e , t a n t o
m u c h o s d e d h o s . f u n d a d o s P u e b l o s , c o m o l o s m a s q u e p o r s u s r e s p e c t i b o s t i e m p o s se
h a n e n t r e g a d o d e m o r a s , y d o c t r i n a , t o d o s se h a l l a n el d i a d e o y a r r u i n a d o s , y de u n a
vez p e r d i d o s ; y l o s q u e n o l o e s t n , se v e n de u n d i a a o t r o , u n o s c o n m a s , y o t r o s c o n
m e n o s I n d i o s ; y a u n q u e por lo c o m n n a c e n e s t a s r u i n a s y a t r a s o s de su c o n o c i d a , inc o n s t a n c i a , i n n a t a i n d i g n a c i n l a s f u g a s , y a l m o n t e ; c o m o a l p r e s e n t e se h a v i s t o
c o n l o s de l a n a c i n G u a x i b a l t i m a m e n t e c o n q u i s t a d o s ; n o o b s t a n t e e n o t r a s o c a s i o nes se l e s h a o b s e r v a d o d h o s . I n d i o s o t r a s c a u s a s d e d i f e r e n t e n a t u r a l e z a n a c i d a s ; y a
de la f a l t a d e o p e r a r i o s E v a n g l i c o s ; y a de m i e d o p o r h a v e r i n h u m a n a m e n t e q u i t a d o l a
vida a l g u n o s de n u e s t r o s M i s i o n e r o s ; y a p o r n o s u g e t a r s e p a g a r el j u s t o t r i b u t o
S . M . , a u n q u e en e s t a c a u s a t i e n e n n o p o c a c u l p a m u c h o s d e l o s c o r r e x i d o r e s , p o r el
d e m a s i a d o r i g o r , y c a s t i g o s en su c o b r a n z a . A d e m a s de d h a s . c a u s a s , y s o b r e el m i s m o
p a r t i c u l a r se h a n e x p e r i m e n t a d o en e s t a s M i s i o n e s o t r a s m u i d i g n a s de la m a i o r a t e n cin y remedio.
28.
Y es l o q u a n t o q u e el s u p l i c a n t e P r e f e c t o deve e x p o n e r l a P a s t o r a l c o n s i d e r a c i n de V . S . I. c o n s t a I l l m o . S r . de a u t o s b a s t a n t e m e n t e j u s t i f i c a t i b o s el q u e l o s
M u i R R s . P P s . o b s e r v a n t e s d e l a s M i s i o n e s de P i r i t u s e h a n i n t r o d u c i d o v a r i a s v e c e s
en l a s n u e s t r a s , y l l e b a d o s e de e l l a s , c o n E s c o l t a s d e g e n t e a r m a d a m u c h o s I n d i o s de
l o s c o n q u i s t a d o s , y P o b l a d o s en e s t a P r o v i n c i a p o r n u e s t r o s M i s i o n e r o s c o n s o l o el
pretesto de solicitar los Indios fugitibos de sus d o c t r i n a s , y r e s t i t u i r l o s , segn est
m a n d a d o por leyes R s . de e s t o s R e y n o s , l o s r e s p e c t i b o s P u e b l o s de d o n d e hicieron
fuga; y a u n q u e por p a r t e de n u e s t r a s M i s i o n e s n u n c a h a vido r e p u g n a n c i a , c o n t r a d i c i o n l a o b e d i e n c i a y e x a c t o c u m p l i m i e n t o d e d h a s . R s . l e y e s , s i e m p r e q u e el c a s o
se h a o f r e c i d o ; y p u d i e r a n e g a r s e p o r n o h a v e r s e e n n i n g n t i e m p o d e v i d a m e n t e j u s t i f i c a d o ; n o o b s t a n t e en q u a n t o al irregular, y b i o l e n t o m o d o de d h o s . M u i R R s . P P s . o b s e r v a n t e s e n l a s o l i c i t u d de s u s I n d i o s , p a r a c o n e s t e p r e t e x t o h a v e r s e l l e v a d o e n
algunas o c a s i o n e s los nuestros; tiene ya S . M. prevenido y o r d e n a d o representacin
y P e d i m e n t o d e n u e s t r a s M i s i o n e s , el q u e s i e m p r e q u e se j u s t i f i q u e p o r p a r t e de a q u e l l a s , y e s t a s l a e x p r e s a d a f u g a , y r e s i d e n c i a c o n t r a r i o d e d h o s . I n d i o s , s e a , y se e x e cute la r e s t i t u c i n de ellos r e c i p r o c a , y p a c i f i c a m e n t e de u n a s o t r a s M i s i o n e s , y c o n
citacin previa de a m b o s P r e l a d o s superiores; deviendo asi m i s m o proceder, y c o n c u rrir p a r a las m a s c o i i d n c e n t e s p r o v i d e n c i a s de d h a . r e s t i t u c i n la ciencia, y a c u e r d o de
l o s S e o r e s G o v e r n a d o r e s d e e s t a P r o v i n c i a , y de l a de C u m a n : Y p a r e c i e n d o c o n s i g u i e n t e , el q u e p o r e s t a R l . p r o v i d e n c i a h u b i e r a n c e s a d o d e u n a vez l o s s o b r e d i c h o s
p r e t e x t o s , c o m o q u e se m a n i f i e s t a e n e l l a l a e x p r e s a m e n t e de S . M . e n o r n . l a b u e n a
a r m o n i a q u e deve haver entre las referidas M i s i o n e s , e s t a b i l i d a d , y quietud de sus Ind i o s ; n o a s i s e h a e x p e r i m e n t a d o de a l g u n o s a o s e s t a p a r t e , e n l o s q u e c o n l a s
nuebas P o b l a c i o n e s , que dhos. Mui R R s . P P s . han fundado algo contiguas las nuestras de I g u a n a , y - A l t a m i r a ; y l t i m a m e n t e (segn n o t i c i a s ) vna de ellas ya en J u r i s d i c c i n , y t e r r e n o de e s t a P r o v . " , b a l i e n d o s e p o r e s t e m e d i o d e l a p u s i l a m i d a d , I n c o n s t a n c i a de l o s I n d i o s , n o solo l o s h a n e x t r a d o , y e x t r a e n de n u e s t r a s M i s i o n e s para

112

p o b l a r l o s en l a s r e f e r i d a s s u y a s , c o n el p e r j u i c i o q u e s d e j a c o n s i d e r a r ; s t a m b i n
m a n t e n e r l o s en e l l a s , s i n n u n c a q u e r e r l o s r e s t i t u i r c o n t r a d i c h a R e a l p r o b i d e n c i a , c o m o
a l p r e s e n t e e s t e s p e r i m e n t a n d o c o n l o s m a s d e l o s I n d i o s q u e e n e s t e a o se h u y e r o n
de la r e f e r i d a M i s i n de I g u a n a , y t i e n e n p o b l a d o s d h o s , m u i R R s . P P s . en su f u n d a cion de U i a p a , sin q u e h a y a n valido p a r a su r e s t i t u c i n h a s t a a h o r a q u a n t o s m e d i o s
j u s t o s , p o l t i c o s y p r u d e n t e s h a p r a c t i c a d o c o n a c u e r d o del s u p l i c a n t e P r e f e c t o el P a dre fr. J o s e p h A n t o n i o d e X e r e s de l o s C a v a l l e r o s c u i o c u i d a d o y d o c t r i n a e s t a b a n ,
t a n t o p o r C a r t a s q u e se h a n e s c r i t o a l s e o r G o b e r n a d o r i n t e r i n o d e C u m a n , y s u p e r i o r de d h o s . m u i R R s . P P s . , c o m o p o r m e d i o del s e o r C o m i s a r i o p r i n c i p a l de l a R e a l
E x p e d i c i n de l m i t e s dn. J o s e p h de Iturriaga, en c u y a c o m p a a y espiritual a s i s t e n c i a
se h a l l a a l p r e s e n t e d h o . P a d r e fr. o s e p h A u t o n i o ; y q u i e n p o r h a v e r l l e v a d o m u i
m a l e s t a n e g o c i a c i n de l o s I n d i o s , h a o f r e c i d o e s t e R e l i g i o s o l a e s p e r a n z a d e q u e s
d e b o l v e r n , n t e r i n q u e se b e r i f i c a le h a s u p l i c a d o se m a n t e n g a e n su c o m p a a , y
a s i s t e n c i a , c o m o t o d o a s l a v i s a d i c h o P a d r e en su c a r t a de 3 d e M a y o del p r e s e n t e
a o , y e n c u y a a t e n z i o n n o p u e d e e s c u s a r el e x p r e s a d o P r e f e c t o i n f o r m a r a V . S . I. s o bre este a s u m p t o las verdades siguientes.
29.
T i e n e n s e expedidas t o d o s l o s M i s i o n e r o s de su c a r g o , l a s m a s eficaces
p r o v i d e n c i a s , y r d e n e s , fin de q u e n o a d m i t a n e n s u s r e s p e c t i v o s P u e b l o s p a r a a v e c i n d a r s e en e l l o s I n d i o s a l g u n o s q u e se r e c o n o z c a n s e a de d h a s . M i s i o n e s de P r i t u ;
t a n t o por c o n s e r b a r la b u e n a a r m o n a c o n l o s R R s . P P s . M i s i o n e r o s de ellas, q u e
m a n d a S . M . c o m o p o r q u e si se a b r i e r a e n l a s n u e s t r a s e s t a p u e r t a , s e r i a n m u c h o s l o s
que p u d i r a m o s poblar; r e s p e c t o l o s n u m e r a b l e s de ellos q u e a n d a n v a g u e a n d o disp e r s o s e n e s t a P r o v i n c i a , y f u g i t i b o s de a q u e l l a , en c o n o c i d o p e r j u i c i o de la s a l v a c i n
de s u s A l m a s ; c o m o p o d r a V . S . I c e r c i o r a r s e d e e s t a v e r d a d s i e m p r e q u e s e a d e su
a g r a d o i n f o r m a r s e d e e l l a ; c o m o t a m b i n j u s t i f i c a r n u e s t r a c a u s a e n e s t e a s u m p t o . dign n d o s e m a n d a r ver l o s A u t o s q u e s o b r e e s t a m a t e r i a se h i c i e r o n p a r a e f e c t o d e d a r
q u e n t a S . M . , d e l o q u e se e v i d e n c i a r c o n p l e n a j u s t i f i c a c i n n o h a v e r s e v e r i f i c a d o
en t i e m p o a l g u n o h a v e r n u e s t r o s M i s i o n e r o s , m o b i d o n i b u s c a d o c o n p r e t e x t o a l g u n o
de i n d u c c i n , b i o l e n c i a I n d i o s de o t r a s M i s i o n e s p a r a el f o m e n t o d e l a s m u c h a s q u e
h a n f u n d a d o , y a c t u a l m e n t e t e n e m o s en e s t a P r o v i n c i a , por h a v e r l o e c h o s i e m p r e c o n
l o s G e n t i l e s , y t a l vez a p o s t a t a s , s a c a d o s de l o s m o n t e s en l a s c o n t i n u a s a n u a l e s J o r n a d a s ; y si el q u e d h o s . m u i R R s . P P s . d e P i r i t u , n o s o l o h a n q u i t a d o , p o b l a d o , y
m a n t e n i d o m u c h o s I n d i o s de n u e s t r a s r e d u c c i o n e s , y P u e b l o s ; p e r o a u n h a s t a h a v e r
q u e m a d o , y d e s t r u i d o a l g u n o s d e e s t o s , q u e se h a v i a n f u n d a d o en l a s c e r c a n a s d e
O r i n o c o , y j u r i s d i c c i n de e s t a P r o v i n c i a ; s i g u i n d o s e de t o d o l a s f a t a l e s c o n s e q u e n c i a s , y e s p i r i t u a l e s r u i n a s , q u e se d e j a n c o n s i d e r a r , y c o n s t a n m a s e x t e n s a m e n t e d e
dhos. autos.
30.
I d n t i c a m e n t e l o m i s m o , e s p e r j u i c i o c o n s i d e r a b l e de n u e s t r a s M i s i o n e s j u s t i f i c a r V . S . I. c o n l o a c a e c i d o e n e l l a s , q u e t a m b i n c o n s t a de a u t o s d e s d e el a o d e
1 7 3 2 , e n el q u e l o s m u i R R s . P P s . d e l a C o m p a a d e J e s s y P r o v i n c i a d e S a n t a F e
b o l b i e r o n f u n d a r al o t r o l a d o del O r i n o c o ; d e s p u s d e h a v e r l o a b a n d o n a d o p o r el e s p a c i o d e c e r c a d e 60 a o s c o n el m o t i b o d e h a v e r l o s I n d i o s g e n t i l e s q u i t a d o i n u m a n a m e n t e l a v i d a t r e s v e n e r a b l e s J e s u t a s , y a r r u i n a d o l e s el n i c o P u e b l o q u e a l l t e n a n ,
q u e l o h e r a f r e n t e d e l a B o c a del R o M e t a , e n un s i t i o l l a m a d o C a r i c h a n a , p o r o t r o
n o m b r e el p e n d e l a P a c i e n c i a ; y a u n q u e d h o s . m u i R R s . P P s . c o n s u n u e b a v e n i d a
s o l i c i t a r o n h a z e r v a r i a s o r d e n a n z a s , y c o n c o r d i a s , q u e de f c t o h i c i e r o n el a o d e 1 7 3 6 ,
t a n t o c o n l a s M i s i o n e s n u e s t r a s de e s t a P r o v i n c i a ( c u i o P r e f e c t o a s i s t i s o l o e l l a s ,
m a s por poltica, sencillez, que por necesidad que hubiere); c o m o c o n las referidas de
C m a n , y G u a y a n a , n o o b s t a n t e q u p a r a ello c a r e c a n d h o s M u i R R . P P . J e s u t a s de
l o s p o d e r e s y f a c u l t a d e s s o l e m n e s , y n e c e s a r i a s en d e r e c h o ; p a r e c i e n d o sin d h a s . c o n c o r d i a s d i r i g i d a s s o l o el fin d e e s t a b l e c e r u n a p e r p e t u a p a z r e l i g i o s a ; y d e n o e m b a r a zarse, perjudicarse, l o s u n o s M i s i o n e r o s l o s o t r o s en el A p o s t l i c o t r a b a j o de l a s
r e d u c i o n e s ; y q u e p a r a e s t o se a s i g n a s e n , c o m o s e a s i g n a r o n t r m i n o s , y t e r r e n o s fixos
en l o s que r e s p e c t i b a m e n t e t r a b a j a s e c a d a u n a de d h a s . religiones; b a j o de c u i a fe, y
c i r c u n s t a n c i a s s e a c e p t a r o n y firmaron d h a s . c o n c o r d i a s L o s M u i R R . P P . J e s u i t a s , t o m a r o n p o r t e r r e n o d e s u s r e d u c c i o n e s el o t r o l a d o d e l O r i n o c o , l a c r e c i d a d i s t a n c i a d e
m u c h a s l e g u a s q u e ay d e s d e l a s o r i l l a s o r i e n t a l e s d e e s t e r i o . h a s t a el d e l M a r a o n ,
A m a z o n a s , c o n s i d e r a n d o e s t o s d o s r i o s d e n o r t e s u r ; y del L e s t e O u e s t e l a s i n n u -

113

n e r a b l e s q u e c o r r e n d e s d e el rio C u c h i b e r o , t a m b i n d e l o t r o l a d o del O r i n o c o , s i n t e r ruo a l g u n o p a r a a r r i b a ; c u i o d i l a t a d o t e r r e n o e s c o r t s i m o h a l l a r s e a v i t a d o d e m u h a s , y v a r i a s n a z i o n e s d i n d i o s g e n t i l e s , s u f i c i e n t e s m i e s e s , a u n p a r a m a i o r n u m e r o


fe E b a n g e l i c o s o p e r a r i o s . A l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s d e e s t a p r o v i n c i a se a s i g n e n
i c h a C o n c o r d i a p o r t e r r e n o d e s u s r e d u c c i o n e s de e s t e l a d o , y r i b e r a s o c c i d e n t a l e s d e l
eferido O r i n o c o , la distancia que corre Leste O u e s t e desde la raya que dibide e s t a
Provincia de l a d e C m a n , h a s t a la b o c a del r i o M e t a ; p u e s a u n q u e e s t e r i o n o se
l a l l a d e c l a r a d o , r e c o n o c i d o p o r t e r m i n o d i v i s o r i o de e s t a P r o v i n c i a c o n la d e S a n t a
F e , c a u s a de c a r e c e r p o r a q u e l l a s p a r t e s e s t a s d o s P r o v i n c i a s d e d e m a r c a c i n fixa;
se c o n s i d e r r e g u l p e r t e n e c e r e s t a de C a r a c a s p a r a e f e c t o d e l a s r e d u c c i o n e s .
31;
P e r o q u e el fin de d h o s . M u i R R . P P . J e s u i t a s h u b i e s e s i d o o t r o q u e el e x p r e s a d o e n d i c h a C o n c o r d i a , se p r i n c i p i v e r el a o de 1738, en el q u e u n i n d i b i d u o
J e su r e l i g i n n o m b r a d o el P a d r e B e r n a r d o R o t e l l a , h a v i e n d o v e n i d o a n u e s t r a s M i s i o nes de C a l a b o z o , c o n el p r e t e s t o de s o l i c i t a r en e l l a s a l g u n a s p r o v i d e n c i a s d e c o m e s t i b l e s ; y d e s p u s de h a v e r l e s u r t i d o c o n a b u n d a n c i a d e t o d a s el r e l i g i o s o M i s i o n e r o q u e
alli e s t a b a , q u e lo e r a el P a d r e fr. V i c e n t e d e U b r i q u e , el p a g o q u e e s t e s a c , f u e , el q u e
d h o . P a d r e R o t e l l a , c o n l o s de su c o m i t i b a , b a t i n d o s e d e l a i n c o n s t a n c i a d e l o s i n d i o s ,
m o b i e r o n t o d o s los G u a m o s que e s t a b a n p o b l a d o s en d i c h a s M i s i o n e s , q u i e t o s , pacfic o s , y B a p t i z a d o s ; p u e s i n m e d i a t a m e n t e se h u y e r o n , y l o s p o b l a r o n d i c h o s " M u i
R R s . P P s del o t r o l a d o d e O r i n o c o ; y a s i s u b c e s i v a m e n t e se fu e x p e r i m e n t a n d o l o
m i s m o c o n o t r o s m u c h o s I n d i o s de n r a s . M i s i o n e s d e C o x e d e , J u j u r e , S n . R a p h a e l .
y d h a s , de C a l a b o z o ; v e r i f i c n d o s e e n e s t a s o c a s i o n e s l a s p e r j u d i c i a l e s c o n s e c u e n c i a s ,
q e . c a s i e n t o d a s l a s t i e n e a c r e d i t a d a l a e x p e r i e n c i a , c o n s e m e j a n t e s f u g a s de i n d i o s ;
p o r ser m u i c o m n en e l l o s , d e j a r s e l a s p r o p i a s m u g e r e s , h u r t a r s e l a s a g e n a s , c a s a r s e
dos y m a s vezes, c o m o lo t e n e m o s j u s t i f i c a d o en n u e s t r a s M i s i o n e s c o n m u c h o s de los
e x p r e s a d o s Indios fugitibos; sin que h a y a n b a s t a d o p a r a r e m e d i o de este d e s o r d e n
q u a n t o s m e d i o s y r e p r e s e n t a z . se h a n a d b i t r a d o p . a t a j a r l o . A n t e s si se h a z e n p a t e n t e s
en d h o s . A u t o s el a u m e n t o de l a s e x p r e s a d a s p e r j u d i c i a l e s c o n s e q u e n c i a s , d e s d e el a o
de 1740; en el q e . el d h o . P e . R o t e l l a , s i n l i c e n c i a , f a c u l t a d , n i d r o . c o n t r a b i n i e n d o l a s
R s . d i s p o s i z s . de S . M . se f u n d c o n m u c h o s de l o s s o b r e d h o s . I n d i o s en el c e r r o ,
s i t i o d e C a b r u t a , J u r i s d i z n . s i n g e n e r o de d u d a , p e r t e n t e . e s t a P r o v , y a s i g n a d o t e r r e n o de n u e s t r a s r e d u c c i o n e s , d e s d e c u i o s i t i o , i n j u s t a i n t r o d u z n . d i o d h o . P e . R o t e l l a m a s c l a r a m e n t e c o n o c e r el f u t u r o a n i m o de i m p e d i r el b u e n x i t o de n u e s t r a s M i s i o n e s , q e . e s t j u s t i f i c a d o ; d e s p o j a r n o s , q u i z c o n l a m i r a de a p o s e s i o n a r s e c o n el
t p o . de e l l a s , c o m o h a n e c h o c o n m u c h a s de o t r a s R e l i g i o n e s ; y el de o t r o s f i n e s , q e . s e
h a n v i s t o c o n l a e s p e r i e n c i a , y se i n f i e r e n de d h o s . a u t o s , s i n g u l a r m t e . d e l o s u b c e d i d o ,
y j u s t i f i c a d o el r e f e r i d o a o de 40, e n el q e . h a v i e n d o s a l i d o u n a J o r n a d a el S u p r a
d h o . P e . fr. V i c e n t e de U b r i q u e , l o s I n d i o s q u e s a c en e l l a , a u n c o n h a v r s i d o c o n q u i s t a d o s y r e d u c i d o s e n J u r i s d i z n . y t e r r e n o de e s t a P r o v , d h o . P e . R o t e l l a d e m a n o
p o d e r o s a l o s q u i t , y p o b l s i n otra r a z n , n i m o t i b o q e . el d e c i r h e r a n d e s u s r e d u c c i o n e s , y p e r t e n e n c i a ; c o n c u i o s j u s t i f i c a d o s a n t e c e d e n t e s , y d e m s q e . se o m i t e n ; h a v i e n d o s e e c h o p o r p a r t e de e s t a s M i s i o n e s l a s c o n t r a d i z s , y a l e g a t o s n e c e s a r i o s , e n v i s t a
y c o n s i d e r a z n , de l o s p e r j u i c i o s t a n g r a n d e s , q u e c a d a d i a se e x p e r i m e n t a b a n , y a u n
s u b s i s t e n a l p r e s e n t e ; a s i l a s r e d u c c i o n e s de l o s Indios-, c m o l a J u r i s d i z n . d e e s t a
P r o v , y d a s q e . f u e r o n l a s p a r t e s , se r e m i t i e r o n d h o s . a u t o s S . M . d e o r n . d e e s t e
S u p e r i o r G o v i e r n o p . su u l t i m a d e t e r m i n a z n . ; y e s t a n d o el a o d e 1748 p . v e r s e , y
t e r m i n a r s e s u e x p e d i e n t e e n el R l . y S u p r e m o C o n s e j o d e e s t a s I n d i a s e n el q e . c o n
b a s t a n t e s f u n d a m t o s . , se s a b i a , e s t a r m u i b i e n o p i n a d a l a J u s t i c i a , y j u s t a s q u e j a s d e
n u e s t r a s M i s i o n e s , y en su c o n s e c u e n c i a esperar la R l . providencia favor de ellas; se
h i z o s a b e r u n R l . o r n . a l P r e s i d e n t e d e d h o . C o n s e j o q e . l o h e r a e n t o n z e s el E x m o . S e o r C o n d e d e l M o n t i j o , p . q e . p e r c i v i e n d o e s t e del R e l a t o r d n . F r a n c . d e V i l l e g a s l o s
a u t o s , y papeles de e s t a m a t e r i a , l o s remitiese al D e s p a c h o U n i b e r s a l de S . M. por su
v i a r e s e r b a d a : d e l q e . h a s t a a o r a , n o se h r e c i v i d o p r o b i d e n c i a , n i d e t e r m i n a z n , a l g ;
por l o q e . , y en a t e n z n . q e . t a n t o d h a s . M i s i o n e s n u e s t r a s , c o m o la Jurisdizn., y
R e n t a s d e c i m a l e s d e e s t a P r o v , se l e s e s t s u b s i g u i e n d o , y s e g u i r n e n a d e l a n t e l o s n o t a b l e s p e r j u i c i o s q e . n o p u e d e n o c u l t a r s e V S . I . ; se h a d e d i g n r c o n e s p e c i a l i d a d e n
e s t e p u n t o i n f o r m a r , c o n s u l t a r , y p e d i r S . M . ( D i o s le g u e . ) l a u l t i m a d e t e r m i n a z i o n d e su
R l . a n i m o s o b r e d h o s . A u t o s ; c o m o el q e . se d i g n e s e a f a v o r a b l e e s t a P r o v y M i s i o n e s .
a

114

32.
L o q u i n t o q u e el e x p r e s a d o P r e f e c t o d e v e e x p o n e r V . S . I. e s l a c o m n y
c o n s i d e r a b l e n e c e s i d a d q u e s i e m p r e h a h a v i d o e n t o d a s l a s M i s i o n e s d e su c a r g o , del
s a n t o S a c r a m e n t o d l a c o n f i r m a z i o n , p u e s en m u i r a r a , n i n g u n a de e l l a s se h a a d m i n i s t r a d o p o r l o s s e o r e s o b i s p o s D i o c e s a n o s en el e s p a c i o d e m s d e 1 0 0 a o s q u e h a s e
f u n d a r o n ; d e c u i a g r a c i a c o r r o b o r a t i b a es t a n p r o b a b l e , c o m o v e r o s m i l , ser l o s I n d i o s
de n u e s t r a s r e d u c c i o n e s , en c o n s i d e r a c i n d e su e x p r e s a d a n a t u r a l e z a , l o s m a s n e c e s i t a d o s de e s p i r i t u a l e s f u e r z a s p a r a c o n s e r b a r s e , y f o r t a l e z e r s e e n l a fe r e c i v i d a ; y a s l o
h a n a s i n t i d o , y d i s c u r r e n m u c h o s de n u e s t r o s M i s i o n e r o s , t a n t o a n t i g u o s c o m o m o d e r n o s de mui singular vrd. y C a p a c i d a d , viendo y m a d u r a n t e c o n s i d e r a n d o la p o c a s u b s i s t e n c i a q u e d h o s . I n d i o s t i e n e n en e l l a , y f a c i l i d a d d e d e j a r l a s l u c e s del E v a n g e l i o ,
por las tinieblas de su gentilidad; en cuia a t e n z i o n y por h a v e r l o as r e p r e s e n t a d o
S , M . el P r e f e c t o de e s t a s M i s i o n e s q u e l o h e r a e n t o n c e s fr. M a r c e l i n o d e S a n V i c e n t e
se d i g n su p i e d a d c a t h o l i c a s i g n i f i c a r s u R l . v o l u n t a d al I l u s t r s i m o o b i s p o de e s t a
D i c e s i s , p o r l a R l . C d u l a l i b r a d a en M a d r i d 5 d a g o s t o d e 1 7 0 2 , c u i o t e s t i m o n i o ,
p a r a l o q u e p u e d a c o m b e n i r , a c o m p a a e s t e M e m o r i a l ; y en su v i s t a , c o m o el q u e e n
l a p r a c t i c a y v r d . de i g u a l e s p r i b i l e g i o s A p o s t l i c o s a d m i n i s t r a d h o . S a c r a m e n t o d e l a
c o n f i r m a z i o n l o s I n d i o s de s u s r e s p e c t i b a s M i s i o n e s l o s S u p e r i o r e s , y P r e l a d o s d e
o t r a s R e l i g i o n e s ; e s p e c i a l m e n t e e n e s t a s p a r t e s del O r i n o c o , y C a s a n a r e l o s d e l a c o m p a a d e I e s u s ; p o r t o d o ; y e n c o n s i d e r a z i o n de l a g r a b e n e c e s i d a d e x p r e s a d a , p o d r
V . S . I. d i s p o n e m a n d a r , y p e r m i t i r en e s t e a s u m p t o lo q u e m a s t e n g a p o r c o m b e n e n t e
al s e r b i c i o d e D i o s , y b i e n e s p i r i t u a l de l a s A l m a s d e l o s p o b r e s I n d i o s ; l o q u e t a m b i n se p u e d e a g r e g a r la s o l a n o t i c i a : q u e se t i e n e , d e u n m o t u p r o p i o de l a S a n t i d a d
del S e o r B e n e d i c t o X I V q u e f e l i z m e n t e R e y n a , e x p e d i d o f a v o r de l o s S u p e r i o r e s , y
P r e f e c t o s de l a s M i s i o n e s D o m i n i c a n a s , J e s u t a s , y C a p u c h i n o s p a r a q u e c o n f a c u l t a d
d e l e g a d a , y en v r d . de v i c a r i o s A p o s t l i c o s , p u e d a n a d m i n i s t r a r l o s I n d i o s d e su c a r go d h o . S a c r a m e n t o de l a C o n f i r m a z i o n .
33.
L o s e x t o , y l t i m o q u e el e x p r e s a d o P r e f e c t o deve h a z e r p r e s e n t e V . S . I.
e s el q u e e n c o n f o r m i d a d de l o m a n d a d o p o r d i f e r e n t e s R s . C d u l a s e n p u n t o de r e d u cir P o b l a c i n de e s t a P r o v i n c i a l o s E s p a o l e s , m u l a t o s , m e s t i z o s , y o t r a s g e n t e s l i b r e s , v a g a s , y d i s p e r s a s , c o m o el q u e c o n e l l o s p u e d a n f u n d a r n u e s t r o s M i s i o n e r o s P u e b l o s , y V i l l a s q u e s i r b a n d e r e s g u a r d o l o s I n d i o s de r e d u c c i n d e l a s n u e b a s M i s i o n e s ,
p a r a el fin de c o n t e n e r l o s e n s u s f u g a s , y m o t i n e s ; a y u d a r l a s j o r n a d a s , y d e m s q u e
c o n s t a de d i c h a s R s . C d u l a s ; se d i g n a S . M . c o n c e d e r e n e l l a s l o s e x p r e s a d o s M i s i o n e r o s la facultad de a d m i n i s t r a r los S a n t o s S a c r a m e n t o s t o d o s l o s v e c i n o s q u e as
p o b l a r e n , n t e r i n q u e p o r el I l u s t r s i m o D i o c e s a n o , se l e s p o n g a n C u r a s c l r i g o s , c o m o
se h a p r a c t i c a d o h a s t a l a p r e s e n t e , c o n c o n o c i d o e s p i r i t u a l f r u t o , y p b l i c o a d e l a n t a m i e n t o de e s t a P r o v i n c i a , e n el c o m n v e n e f i c i o d e s u e x t e n s i n , c o m e r c i o , y v e n t a s
d e c i m a l e s : p e r o en a t e n z i o n q u e l o s v e c i n o s de d i c h a s V i l l a s P u e b l o s , se h a n c o n s i d e r a d o s i e m p r e o b e j a s del r e b a o d e e s t a D i c e s i s , p a r a e v i t a r t o d o g n e r o d e e s c r p u l o , l o s I l u s t r i s i m o s a n t e c e s o r e s de V . S . I . ( p e d i m e n t o del P r e f e c t o q u i e n h a c o m p e t i d o ) se h a n d i g n a d o c o n o c e r , t o d o s l o s q u e c o n e s t e o f i c i o p o r su t i e m p o l o e x e r c i e r o n , l a f a c u l t a d , y c o m i s i n de p o n e r y n o m b r a r de C u r a s en d i c h a s V i l l a s , P u e b l o s
el R e l i g i o s o M i s i o n e r o q u e f u e r e d e su a p r o v a c i o n ; a d m i n i s t r a n d o s u s f e l i g r e s e s l o s
S a n t o s S a c r a m e n t o s del B p t i s m o , P e n i t e n c i a , C o m u n i n , E x t r e m a u n c i n , y M a t r i m o nio; c o m o asi m i s m o poder hazer qualesquiera funciones P a r r o q u i a l e s , Uebando las
o b e n c i o n e s y E m o l u m e n t o s q u e l l e b a n y d e b e n llebar l o s c u r a s c a p e l l a n e s de este o b i s pado; m a n d a n d o asi m i s m o d h o s . seores Ilustrisimos los referidos feligreses, h a y a n ,
y t e n g a n p o r c u r a a l R e l i g i o s o M i s i o n e r o q u e el e x p r e s a d o P r e f e c t o p u s i e r e , y q u e c o m o
tal lo veneren, y respeten; pagndole, y contribuyndole con la congrua c o r r e s p o n d i e n t e p a r a su m a n u t e n c i n ; e x e p t u a n d o l a s R e n t a s D e c i m a l e s , q u e p o r d e r e c h o t o c a n
los curas R e c t o r e s ; y hacindose practicar asi h a s t a la presente con expresa aproba-,
zion de S . M . en las f u n d a c i o n e s de las d e m s V i l l a s , y P u e b l o s q u e h a n f u n d a d o n u e s t r o s
M i s i o n e r o s e n e s t a P r o v i n c i a ; h a l l n d o s e c o m o a l p r e s e n t e se h a l l a n e n l a a c t u a l f u n d a z i o n de l a s s o b r e d h a s . d o s V i l l a s de S a n F e r n a n d o , y S a n J a i m e ; y c i n c o e x p r e s a d o s
P u e b l o s , c o n a l g u n o s I n d i o s l i b r e s , m u l a t o s , m e s t i z o s de l o s v a g o s , y d i s p e r s o s ; e n s u
a t e n e i o n y c o n s e q u e n c i a a l b i e n e s p i r i t u a l d e l a s a l m a s ; el s u p l i c a n t e p r e f e c t o e s p e r a
del j u s t i g e a d o p r o c e d e r d e V . . S . I. el q u e i m i t a c i n d e l o s I l l m o s , s e o r e s O b i s p o s
s u s a n t e c e s o r e s c o n t i n u a r e s t e f a v o r , y le c o n f i e r a l a s o b r e d h a . f a c u l t a d , y C o m i s i n

115

en t o d o , y p o r t o d o , c o m o q u e d a r e f e r i d a : y c o n l a g e n e r a l e s t e n s i v a l o s d e m s q u e le
s u b c e d i e r e n e n el e m p l e o , y c a r g o de P r e f e c t o , c o n l a s d e m s q u e f u e r e n de su E p i s c o pal a g r a d o e n v i r t u d d e n u e s t r o s P r i v i l e g i o s A p o s t l i c o s .
-AV.
34.
Finalmente Illmo. seor, o m i t i e n d o las reflesones, que sobre todos, y c a d a
uno de l o s a s u m p t o s e x p r e s a d o s , p u d i e r a n h a c e r s e ; a s p o r s e r m u y f c i l e s y c l a r a s l a
a l t a c o m p r e e n s i o n de V . S . I., c o m o p o r c o n s t a r e x t e n s a m e n t e m u c h a s , l a s m a s d e
; l l a s e n el e s t a d o g e n e r a l de e s t a s M i s i o n e s , e c h o y f i r m a d o p o r l a c o m u n i d a d de M i s i o n e r o s e n 20 d e A g o s t o de 1 7 4 5 ; y p r e s e n t a d o S . M . e n s u R e a l y S u p r e m o C o n s e j o d e
e s t a s I n d i a s ; q u i e n en s u v i s t a , y de l o s I n s t r u m e n t o s j u s t i f i c a t t b o s q u e le a c o m p a a r o n ,
se d i g n d a r l a s R s . p r o v i d e n c i a s q u e se p i d i e r o n f a v o r de e s t a s M i s i o n e s ; y p o r b i e n
servido del A p o s t l i c o celo, y b u e n a c o n d u c t a de sus o p e r a r i o s ; cuio e s t a d o , y c o n c l u s i o n e s d e i n f l u e n c i a s s u p l i c a V . S . I. el e x p r e s a d o P r e f e c t o se s i r v a t e n e r p r e s e n t e s
para lo que convenga; c o m o as m i s m o , en q u a n t o l o s s o b r e d h o s . e m b a r a z o s , t r a b a j o s , i n c i d e n t e s , q u e el d i a d e o y se e x p e r i m e n t a n , y p r i v a n el b u e n x i t o de n u e s t r a s
J o r n a d a s y r e d u c c i o n e s ; se d i g n e i n f o r m a r s e i n f o r m a r S . M . el q u e l o s I n d i o s g e n t i l e s q u e a l p r e s e n t e se c o n q u i s t a n en e l l a s , y se p u e b l a n e n l a s M i s i o n e s de n u e s t r o c a r g o , s o n y se d e b e n e n t e n d e r de la p e r t e n e n c i a , J u r i s d i c c i n de e s t a p r o v i n c i a , p u e s el
q u e l a m a i o r p a r t e de d h o s . I n d i o s se h a y a r e t i r a d o d e l o t r o l a d o d e l r i o g r a n d e d e
Apure a c o m p a a r s e c o n o t r a s n a z i o n e s que residen en a q u e l l o s desiertos h a s t a las
r i b e r a s del O r i n o c o ; se a t r i b u y e , y s a b e c i e r t a m e n t e n o s e r o t r a la c a u s a , q u e el h u i r d e
n u e s t r a s c o n t i n u a s j o r n a d a s ; y c o m o b r u t o s del c o m e r c i o , y c e r c a n a de l a s g e n t e s c o n
la n u e b a villa d e S a n J a y m e , y m u c h e d u m b r e de H a t o s q u e se h a n f u n d a d o , y f u n d a n
en l a s i n m e d i a c i o n e s de d h o . A p u r e , c o n f a c u l t a d e s d e e s t e s u p e r i o r G o v i e r n o ; y c o n l a
e x t e n s i n y b e n e f i c i o de l a P r o v i n c i a , q u e se d e j a c o n s i d e r a r ; s i e n d o s o l a m e n t e el t r a b a j o , y m a y o r a u m e n t o d e c o s t o s p a r a n u e s t r o s M i s i o n e r o s en b u s c a r l o s , y r e d u c i r l o s e n
l a s l e x a s d i s t a n c i a s d o n d e h u y e n , y se o c u l t a n ; m a s n o p o r e s t a c a u s a p o d r i n f e r i r s e ,
a s e g u r a r s e , n i el q u e d h o s . i n d i o s d e x e n d e ser r e s p e c t i v o s y p e r t e n e c i e n t e s n u e s t r a s r e d u c c i o n e s ; n i q u e el t e r r e n o d o n d e se h a l l a n , y c o n q u i s t a n a l p r e s e n t e , c o m o
a s i g n a d o , y p r e i x o p a r a e l l a s n u e s t r o s M i s i o n e r o s , p o r la s o b r e d h a . c o n c o r d i a ; n o
s e a , n i d e b a e n t e n d e r s e de l a J u r i s d i c c i n ; y p e r t e n e n c i a de e s t a P r o v i n c i a , P o r lo q u e
d i g n n d o s e S . M . c o n s u l t a de V . S I. d e c l a r a r , y d e c i d i r c o n la v e r d a d de e s t e i n f o r m e , y l a n u n c a i n t e r r u m p i d a p o s e s i n de n u e s t r a s M i s i o n e s , s e r d h o . t e r r e n o , l l a n o s
entre los rios A p u r e , y O r i n o c o perteneciente e s t a P r o v i n c i a , as por n o c o n o c e r s e , ni
e s t a r d e c l a r a d o s e r l o de o t r a ; c o m o p o r h a l l a r s e t o d o l a v i t a d o d e s o l o i n d i o s g e n t i l e s ,
y m u c h o s por la c a u s a d h a . , fugitivos, y r e t i r a d o s de n u e s t r a s r e d u c c i o n e s ; seria m u y
c o n s i g u i e n t e el q u e p o r e s t e m e d i o , y d e s c i s i o n de S . M . ( D i o s le g u a r d e ) c e s a r a n d e u n a
bez l a s d i f i c u l t a d e s i n f u n d a m e n t a d a s q u e p u e d a n o f r e c e r s e y e m b a r a z a r en l o v e n i d e r o
m a t e r i a de t a n t a c o n s i d e r a c i n i m p o r t a n c i a l a r e d u c c i n y s a l b a z i o n de l a s A l m a s .
P o r l o c u a l t o d o , el e x p r e s a d o P r e f e c t o :
25.
A V . S . I. S u p l i c a c o n el m a i o r e n c a r e c i m i e n t o , el q u e a t e n d i e n d o l a i m p o r t a n t e c o n s e r b a z i o n de las M i s i o n e s , su a u m e n t o y pacificazion en beneficio espiritual de l o s p o b r e s I n d i o s : c o m o las repetidas cdulas S s . expedidas los I l u s t r s i m o s
s e o r e s O b i s p o s de e s t a P r o v i n c i a q u e a s l o e n c a r g a n , y p r e b i e n e n , se d i g n e a d m i t i r
e s t a r e l a z o n , y p r e s e n t e e s t a d o de n u e s t r a s M i s i o n e s ; y d a r s o b r e c a d a u n o de l o s
a s u n t o s e x p r e s a d o s , y c o n t e n i d o s en l, l a s j u s t a s p r o v i d e n c i a s q u e m a s s e a n de s u
a g r a d o ; c o n f o a s i m i s m o c o n c u r r i r p o r p a r t e de su b e n e m r i t a d i g n i d a d l a s d e m s q u e
se o f r e z c a n , y t i e n e n p e d i d a s a n t e el S e o r G o b e r n a d o r y C a p i t n g e n e r a l d e l a P r o v i n c i a p o r r e s u l t a r de t o d o m a n i f i e s t o s e r v i c i o u n a y o t r a M a g e s t a d . L a D i b i n a c o n s e r b e ,
y g u e . V . S . I. en l a s m a y o r e s f e l i c i d a d e s l o s m . a s . q u e i n c e s a n t e m e n t e p e d i r n su
infinita misericordia todos sus humildes capellanes, y Misioneros C a p u c h i n o s . Carac a s i S e p t i e m b r e 9 de 1758.
Ilustrisimo
B . L. M . D . V . S .

Seor.
a

ILlma. S u mas humilde Servidor y Capelln.


Fr.

Pedro

de

Ubrique,

Prefecto.

116

NUMERO 20

1761

Notas para la mas pronta comprehension de el Mapa general de la Gobernacin de


Cuman que dirige a S. M. en su Rl. y Supremo Consejo de Indias su Gobernador el
Coronel don Josef Diguja y Villagomez.
. C u m a n , 2 2 d e d i c i e m b r e de 1 7 6 1 . 0 )
ARCHIVO Y D E P O S I T O DE MARINA. -

a) Misiones de los R. R. P. P. Capuchinos

MADRID

Aragoneses.

N O T A 4 . ' M a n i f i e s t a el P r e l a d o y C u e r p o de e s t a M i s i n : l o s P u e b l o s d e D o c t r i n a y d e M i s i n s u c a r g o : l o s i n d i o s d e a r m a s ; f a m i l i a s : a l m a s <fcc, q u e h a y e n u n o s
y o t r o s p u e b l o s : lo q u e c o n t r i b u y e n l o s de D o c t r i n a a n u a l m e n t e : d o n d e puede e m p l e a r se e s t e c u e r p o d e M i s i n : el n m e r o d e r e l i g i o s o s y p r e c i s i n d e s u a u m e n t o : la l i m o s n a
q u e se p a g a c a d a r e l i g i o s o , C u r a D o c t r i n e r o y m i s i o n e r o : l a s D o c t r i n a s a l c a r g o d e
l o s c l r i c o s s e c u l a r e s ; el n m e r o d e s u s i n d i o s d e a r m a s , f a m i l i a s , a l m a s , c a s a s , & c . y
el i m p o r t e a n u a l de s u s t r i b u t o s : el n m e r o de C u r a s c l r i c o s : l a f o r m a de p r o v e e r e n
e l l o s l a s D o c t r i n a s ; el S n o d o de c a d a C u r a c l r i c o ; l o s C o r r e g i d o r e s de e s t a s D o c t r i n a s
y mal tratamiento que dan los indios,
a

L o s r e l i g i o s o s c a p u c h i n o s d e l R e y n o de A r a g n m a n t i e n e n e n e s t a p r o v i n c i a d e
C u m a n u n c u e r p o de M i s i n de m a s o m e n o s s u j e t o s . E s t e c u e r p o d e M i s i n , c a d a
t r i e n i o elige p o r s el P r e l a d o q u e l a ' g o b i e r n a , q u i e n d a n el n o m b r e d e P r e f e c t o , e l
c u a l c o n t o d a su c o m u n i d a d e s t s u b o r d i n a d o a l C o m i s a r i o p r o v i n c i a l d e l m i s m o
R e y n o de A r a g n . Al c a r g o de e s t a c o m u n i d a d e s t n en el d a 1 3 P u e b l o s d e M i s i n y
7 de D o c t r i n a : e s t o s son C o c u i s a s : C h a c a r a c u a l : S a n t a M a r a de l o s A n g e l e s : S a n F lix, S a n F r a n c i s c o : S a n Antonio y S a n Lorenzo. S i e m p r e que vaca alguno de estos
P u e b l o s , n o m i n a el P r e l a d o t r e s s u g e t o s , u n o d e l o s c u a l e s p r e s e n t a el G o b e r n a d o r
c o m o V i c e - P a t r o n , y el o r d i n a r i o le e x a m i n a y d a l a c o l a c i n t o d o c o n a r r e g l o
R s . d i s p o s i c i o u e s . P o r l a c u a r t a p i e z a d e l o s ' a u t o s de v i s i t a , y p o r el c o r r e s p o n d i e n t e
e s t a d o e n el M a p a , se r e c o n o c e en p a r t i c u l a r l o p o c o p o b l a d a s q u e e s t n e s t a s D o c t r i n a s ; s i n d u d a n i n g u n a p o r l o m a l t r a t a d o s q u e e s t n s u s i n d i o s c o m o se d i r y c o n s t a
justificado por los m i s m o s autos.

Pueblos

de

Misin.

L o s t r e c e P u e b l o s d e M i s i n , s e g n l o s r e f e r i d o s a u t o s y e s t a d o e n el M a p a s o n :
Coicuar: Caripe, G u a n a g u a n a , Teresen, Punceres, G u a y u t a , Caycara, Tipirin, S o r o ,
A m a c u r o , Y a g u a r a p a r o , I r a p a y U a r e : U n o s y o t r o s s i t u a d o s e n l a S e r r a n a , s e g n se
m a n i f i e s t a e n el m a p a . E s t a s t r e c e M i s i o n e s s e g o b i e r n a n s o l o p o r l o s R e l i g i o s o s M i s i o n e r o s , e s t a n d o al arbitrio del P r e l a d o el m u d a r l o s siempre que lo tiene por c o n v e n i e n t e , p e r o n o l o s d e D o c t r i n a s i n c o n s e n t i m i e n t o del V i c e - P a t r o n y o r d i n a r i o .

Hombres

de armas:

familias:

almas: casas: haciendas:

iglesias.

L a s r e f e r i d a s 7 D o c t r i n a s y 1 3 M i s i o n e s c o n t i e n e n 1 . 1 2 5 h o m b r e s de a r m a s : 1 . 2 6 1
familias: 4.673 a l m a s ; 1.008 c a s a s : 396 haciendas; y 18 Iglesias. P o r dicha 4 . pieza de
a

(1)
Llamamos la atencin acerca de la importancia del estudio que encierra este valioso documento, del cual
no conservamos en nuestra modesta coleccin sino las Notas 4 . , 6 . y 1 0 . y merece tenerse muy en cuenta toda ella.
a

a u t o s de v i s i t a , y p o r el r e s p e c t i v o e s t a d o de l o s e x p r e s a d o s 7 p u e b l o s de D o c t r i n a e n
el M a p a , se ve la c o n t r i b u c i n a n u a l S . M . q u e h a c e c a d a i n d i o c o n t r i b u y e n t e : el
t o t a l i m p o r t e del P u e b l o , y el g e n e r a l m o n t o q u e a s c i e n d e 1 0 6 5 p e s o s 5 r s . p e r o es de
n o t a r q u e a s l o s i n d i o s de l a s D o c t r i n a s , c o m o l o s de l a s M i s i o n e s e s t n en l a t o t a l
d e s n u d e z , q u e c u a n d o se h a l l a b a n e n l o s m o n t e s , e s p e c i a l m e n t e l a s m u g e r e s y n i o s ,
T o d a s l a s e x p r e s a d a s c a s a s , d e s d e n o ser el n m e r o s u f i c i e n t e p a r a a l o j a r s e l o s i n d i o s ,
s o n u n a s c h o z u e l a s de p a j a s u m a m e n t e i n f e l i c e s . L a s l l a m a d a s h a c i e n d a s s o n p o r la
m a y o r p a r t e u n o s c o r t o s p l a n t a g e s de y u c a , m a z , y t a l e s c u a l e s r b o l e s de c a c a o en a l g u n o s P u e b l o s , c u y a s p e q u e a s h a c i e n d a s , y l a s i n a u d i t a s e x t o r s i o n e s de l o s C o r r e g i d o r e s , t i e n e n e s t o s m i s e r a b l e s en d e p l o r a b l e e s t a d o . E n l a m i s m a v i s i t a se h a n o t a d o
su g r a n f a l t a de e d u c a c i n , p o r l o q u e se h a n p a s a d o c o r r e s p o n d i e n t e s o f i c i o s a l T r i b u nal e c l e s i s t i c o , y S . M , se le h a c e i n f o r m e s e p a r a d o en el a s u n t o .
M u c h o s de e s t o s p u e b l o s n o t i e n e n I g l e s i a y en o t r o s s i r v e d e t a l u n a p e q u e a r a m a d a , y en u n a p a l a b r a e s t n t o d o s e s t o s i n f e l i c e s i n d i o s , p o b r i s m o s , d e s n u d o s , f a l t o s
de c a s a s , de e d u c a c i n y s u m a m e n t e t r a b a j a d o s . T r a t a r a q u de l o s C o r r e g i d o r e s , n o e s
c o n v e n i e n t e t o d a v a , h t a . q u e se l l e g u e m a n i f e s t a r lo q u e s o n l a s D o c t r i n a s al c a r g o
de C l r i g o s , y al c u i d a d o de C o r r e g i d o r e s , e n d o n d e se e x p o n d r l o q u e e s t o s p r a c t i c a b a n , y es de t e m e r lo c o n t i n e n , si c o n t e s n p o r r e p e t i d o s G o b e r n a d o r e s n o se l e s c o n tiene.

Donde

puede

emplearse

este Cuerpo de

Misin.

E s t e c u e r p o de M i s i n , y a n o t i e n e q u e c o n q u i s t a r en l a p r o v i n c i a , p o r e s t a r p a c i ficados t o d o s s u s i n d i o s , e x e p c i o n de la N a c i n G u a r a u n a , s i t u a d a en l a s B o c a s de
O r i n o c o . E s t o s g e n t i l e s s o n de un g e n i o m u y c u i t a d o y h u m i l d e : a d m i t e n en s u s r a n c h e r a s t o d o p a s a g e r o , y l o s R e l i g i o s o s q u e se d e d i c a n v i s i t a r l o s , q u i e n e s c o n
g r a n g u s t o l e s f r a n q u e a n s u s h i j i t o s p a r a q u e se l e s b a u t i c e n , de q'ue s u s p a d r e s t i e n e n
gran c o m p l a c e n c i a . L a s r a n c h e r a s d e e s t o s i n d i o s e s t n p o r t o d a s l a s B o c a s d e O r i n o c o e n u n o s g r a n d e s a n e g a d i z a l e s , y p o r t a n t o difcil de q u e e n t r e n all M i s i o n e r o s e s - "
t a b l e c e r P u e b l o s , p e r o deve p r o m e t e r s e q u e si d i c h o s P a d r e s p o n e n c u i d a d o en c o n q u i s t a r l o s , y en l a T i e r r a firme s o n m a s b i e n t r a t a d o s , p o d r c o n s e g u i r s e el q u e se
v a y a n p o b l a n d o en l a T i e r r a firme en d o n d e s e r n c a t e q u i z a d o s y e d u c a d o s en la R e l i gin q u e n i u n o n i o t r o a d m i t e n en el d a p o r lo m u y f a t i g a d o s q u e ven l o s p o b l a d o s .
A u n q u e se p u d i e r a h a c e r r e l a c i n d e l a v i d a y g e n i o s d e e s t o s G u a r a u n o s , p a r e c e s u p e r f l u a a q u c u a n d o m e j o r se v e r en l a s n o t i c i a s q u e de e l l o s d a el P a d r e J o s G u m i l l a
en el c a p t u l o 9 . f o l . 8 0 del O r i n o c o i l u s t r a d o , d o n d e m e n u d a m e n t e l o s d e f i n e , y h a c e
ver l a s d i f i c u l t a d e s d e s u c o n q u i s t a p o r el t e r r e n o q u e o c u p a n , y s o l o e x t r a y n d o l o s d e
l, p o d r l o g r a r s e y n o de o t r o m o d o , q u e f u e r z a d e m a a , t r a b a j o y t i e m p o , n i c a
c o n v e r s i n e n q u e se p u e d e e m p l e a r e s t e C u e r p o d e M i s i n , r e s p e c t o d e q u e l a p a r t e
o p u e s t a del O r i n o c o , se h a l l a s i t u a d a l a M i s i n d e l o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s C a t a l a n e s en l a p r o v i n c i a de G u a y a n a , y al O e s t e de e s t a , y e n l a d e B a r c e l o n a l o s M i s i o n e r o s
o b s e r v a n t e s d e P r i t u , c o m o se v e n e n el m a p a d e m a r c a d o s .

Nmero

de Religiosos

y precisin

de su

aumento.

E l n m e r o d e l o s R e l i g i o s o s q u e al p r e s e n t e t i e n e l a M i s i n d e l o s C a p u c h i n o s
A r a g o n e s e s , e s el d e 2 9 , c i n c o d e e l l o s e m p l e a d o s d e C u r a s e n l o s s i e t e P u e b l o s d e D o c trina, y l o s 24 r e s t a n t e s sirben l o s 13 P u e b l o s de M i s i n y o t r o s d e s t i n o s . S e h a c e prec i s o a u m e n t a r el n m e r o de R e l i g i o s o s , r e s p e c t o de q u e d e b e n e n t r a r s u c u i d a d o la
m a y o r p a r t e de l a s D o c t r i n a s q u e e s t n c a r g o d e C l r i g o s s s c u l a r e s c o n f o r m e v a y a n
v e c a n d o de s t o s , pues por falta de ellos m a n d a S . M. p o r R l . C d u l a f h a . B u e n R e t i r o
1 5 d e A b r i l de 1 7 5 3 , se d e v u e l v a n d i c h o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s , p o r h a b e r l a s e s t a b l e c i d o y s e r v i d o p r i m i t i v a m e n t e , A c a d a u n o d e e s t o s r e l i g i o s o s e m p l e a d o s en C u r a t o
de D o c t r i n a d a S . M . a n u a l m e n t e l a l i m o s n a de 1 8 3 p s , 6 r s . y 20 m r s . y m a s 50 p e s o s
p a r a l a o b l a t a , c o n s i g n a d o u n o y o t r o en l a s R s . C a j a s de C u m a n e n el r a m o de T r i b u t o s . A c a d a u n o d e l o s M i s i o n e r o s a s i m i s m o se l e p a g a l a l i m o s n a a n u a l d e 1 1 1 p s . a s i g n a d o s e n l a s R s . C a j a s d e C a r a c a s , l a s q u e a l p r e s e n t e d e b e n l a C o m u n i d a d 30 p e s o s ,
de c u y a falta de paga se siguen n o p o c o s perjuicios en desservcio de a m b a s M a g e s t a -

118

d e s , p u e s se i n t r o d u c e n a b u s o s e n d a o de l o s i n d i o s , h a c i n d o l e s c o n t r i b u i r l o q u e
deben.

Doctrinas al cargo de Clrigos

no

seculares.

A l c a r g o d e C l r i g o s s e c u l a r e s se h a l l a n e n e s t a p r o v i n c i a de C u m a n 1 6 D o c t r i n a s q u e s o n : el P i l a r : R i n c n : S a n J o s : C a s a n a y : G u a i p a n a c u a r : C a t u a r o : S a n t a C r u z :
S a n t a Ana: S a n lun: Aricagua: Arenas: San Fernando: Macara pana: Mariquitar: Nuest r a S e o r a de A l t a g r a c i a : y N t r a . S r a . d e l S o c o r r o . T o d a s e l l a s c o m p o n e n el n m e r o de
1 0 9 0 h o m b r e s de a r m a s : 1 2 6 4 f a m i l i a s : 4 9 4 6 a l m a s : 767 c a s a s : 448 h a c i e n d a s : 1 2 I g l e s i a s ;
y l a c o n t r i b u c i n a n u a l de t r i b u t o s i m p o r t a 2 5 3 8 p e s o s 4 r s . , c o m o t o d o m u y p o r m e n o r
c o n s t a e n la 5 . p i e z a de a u t o s de l a v i s i t a , y en el e s t a d o c o r r e s p o n d i e n t e e s t e C u e r p o
de D o c t r i n a s q u e v a en el m a p a : H l l a n s e t o d a s e s t a s D o c t r i n a s c o n i g u a l e s h a b e r e s ,
c a s a s , y e d u c a c i n q u e l a s de l o s P e l i g i o s o s C a p u c h i n o s A r a g o n e s e s e x c e p c i n d e
A r e n a s , S a n F e r n a n d o , A r i c a g u a , M a c a r a p a n a , N t r a . S r a . de A l t a g r a c i a y N t r a . S r a . del
S o c o r r o , que c o m o m a s inmediatas esta ciudad, estn sus indios bastantemente adv e r t i d o s y c o n m e j o r c o m o d i d a d , p a r a r%bajar su p r o p i o b e n e f i c i o , de q u e r e s u l t a a n dar vestidos ellos y sus mugeres.
a

Forma

de proveerse

estas Doctrinas

en Curas

clrigos.

E n la a d m i n i s t r a c i n y e d u c a c i n de e s t a s 16 D o c t r i n a s se h a l l a n e m p l e a d o s 1 0
C l r i g o s s e c u l a r e s . S i e m p r e q u e v a c a a l g u n a de e l l a s se p o n e n e d i c t o s p o r el O r d i n a r i o ,
q u i e n d e s p u s de h e c h o s l o s c o r r e s p o n d i e n t e s e x m e n e s n o m i n a t r e s d e l o s o p u e s t o s ,
a l G o b e r n a d o r c o m o V i c e - P a t r o n , el q u e p r e s e n t a u n o d e e l l o s , y e s t e le d a l a c o l a c i n el o r d i n a r i o , t o d o c o n f o r m e l a s R s . D i s p o s i c i o n e s . L a m a y o r p a r t e de e s t a s D o c t r i n a s e s t a b a n c a r g o de d h o s . R e l i g i o s o s A r a g o n e s e s , y p o r R l . d i s p o s i c i n al d e C l rigos S e c u l a r e s , pero por la arriba citada R l . C d u l a deben volver los m i s m o s C a p u c h i n o s , r e s p e c t o de la f a l t a q u e h a y de C l r i g o s s e c u l a r e s e n q u i e n p r o v e e r l a s . A c a d a
u n o d e l o s a c t u a l e s C l r i g o s D o c t r i n e r o s se l e d a n en l a s R s . C a j a s d e C u m a n p o r r a z n de e s t i p e n d i o 1 8 3 p s . 6 r s . 2 0 m s . , c o n m a s 50 p e s o s de o b l a t a q u e se s a t i s f a c e n d e l
R a m o de T r i b u t o s de l a s m i s m a s C a j a s de C u m a n , e x c e p c i n del C u r a d e l o s d o s
p u e b l o s d e G u a y q u e r e s de A l t a g r a c i a y S o c o r r o , q u i e n e s p o r p r i v i l e g i o s o n e x e n t o s d e
T r i b u t o y s u C u r a se le d a el e s t i p e n d i o e n l o s R a m o s d e R l . H a c i e n d a d e d i c h a s
Cajas.

Corregidores

de estas Doctrinas y mal tratamiento


los indios.

que

dan

L o s d o s p u e b l o s de G u a y q u e r e s q u e se a c a b a n d e n o m b r a r e s t n s i t u a d o s e n l a
p l a y a y t i r o d e c a n de e s t a c i u d a d , y c o m o q u e d a d h o . s o n e x e n t o s d e t r i b u t o y
t a m b i n de C o r r e g i d o r : G o b i r n a n s e p o r - s u s p r o p i o s A l c a l d e s y o f i c i a l e s de g u e r r a y
s o l o s u b o r d i n a d o s al G o b e r n a d o r : e j e r c t a n s e t o d o s e l l o s e n l a s p e s q u e r a s q u e se h a cen en t o d a la c o s t a , en c u y o arte s o n m u y p a r t i c u l a r e s . L a s 14 D o c t r i n a s r e s t a n t e s
c a r g o de C l r i g o s , y l a s 7 a l de d i c h o s R e l i g i o s o s C a p u c h i n o s A r a g o n e s e s e s t n r e p a r t i d a s e n 8 C o r r e g i m i e n t o s q u e p r o v e e el m i s m o G o b e r n a d o r . E s t o s C o r r e g i d o r e s s o n
p u e s t o s para m a n t e n e r l o s i n d i o s en paz y j u s t i c i a , p r o m o v e r s u s a d e l a n t o s e s p i r i t u a l e s y t e m p o r a l e s y c o b r a r de l o s i n d i o s el c o r r e s p o n d i e n t e t r i b u t o , p o r c u y o t r a b a j o
c a d a C o r r e g i d o r se le a b o n a n e n R s . C a j a s r a z n d e 2 r s . d e p l a t a p o r c a d a t r i b u t a r i o
d e s u c a r g o . E n l a v i s i t a q u e se h a h e c h o d e l a s e x p r e s a d a s D o c t r i n a s , se h a r e c o n o c i d o
bien lo c o n t r a r i o ; pues n o c o n t e n t o s los Corregidores c o n dichos dos r s . por c a d a ind i o , h a n i n t r o d u c i d o en sus p u e b l o s e x t r a o r d i n a r i o s a b u s o s , p o n i e n d o s u s i n d i o s en
u n a m i s e r a b l e e s c l a v i t u d , s i n ser a r b i t r o s n i a u n d e s u s p r o p i o s h i j o s ; n o s e h a r a q u
m e n c i n de c a d a u n o de l o s referidos a b u s o s , p o r c o n s t a r t o d o s ellos j u s t i f i c a d o s en la
4 . y 5 . piezas de l o s a u t o s y e x p r e s o s en el final de visita y c o n t i n u a c i n de c a d a u n o
d e e l l o s l a p r o v i d e n c i a q u e p a r a s u r e m e d i o se h a d a d o s e g n l o p r e v e n i d o p o r R s . d i s p o s i c i o n e s . E n l o s e x p r e s a d o s a u t o s c o n s t a a s i m i s m o l a s p e n a s q u e se h a n i m p u e s t o
a l g u n o s d e e s t o s C o r r e g i d o r e s q u e s e g n el m r i t o d e e l l o s d e b i e r a n h a b e r s i d o c a s t i g a dos c o n m a s d e m o s t r a c i n , pero siendo generales inveterados los d a o s , se tuvo por
a

119

c o n v e n i e n t e a t e n d e r m a s al r e m e d i o q u e al m a y o r c a s t i g o de l o s c u l p a d o s , y q u e d a r
m u y la m i r a de q u e se o b s e r v e lo m a n d a d o , q u e sin l a m e n o r d u d a , se f a l t a r , si
p o r l o s s u c e s o r e s en el G o v i e r n o n o se c o n t i n a la m i s m a v i g i l a n c i a , r e s p e c t o de l o
arraigado que estn los e x c e s o s .
E l d e s o r d e n q u e se h a n o t a d o en la p r e s e n t e v i s i t a p a r e c e q u e l l a m a la a t e n c i n
al r e p a r o de q u e n o se h a y a a d v e r t i d o p o r l o s a n t e r i o r e s G o b e r n a d o r e s , y q u e n o h u biesen p u e s t o el c o r r e s p o n d i e n t e r e m e d i o , q u e se s a t i s f a c e d i c i e n d o , q u e el a c t u a l
G o b e r n a d o r h u b i e r a p a s a d o p o r l o s m i s m o s d e s r d e n e s , y de ellos n u n c a t e n d r a p e r fecta n o t i c i a , c o m o n o la t u v o h a s t a q u e n o lo t o c y vio en el d i s c u r s o de la visita de
los p u e b l o s , en l o s q u e t a m b i n e x a m i n l a c a u s a de t a n t o a n t e r i o r s i l e n c i o , la q u e se
a v e r i g u , c o m o c o n s t a de l o s m i s m o s a u t o s , p e r o e n t r e t o d a s la p r i n c i p a l es, q u e n i n gn G o b e r n a d o r de l o s a n t e c e s o r e s h a v i s i t a d o la P r o v i n c i a de C u m a n a , y s o l o s a l g u n o s de l o s p u e b l o s de l a s D o c t r i n a s de P r i t u en la p r o v i n c i a de B a r c e l o n a , c o n lo q u e
n u n c a l l e g a b a n c o m p r e n d e r lo q u e p a s a b a en l a de C u m a n , y s u s p o b r e s i n d i o s j a m a s e n c o n t r a b a n la j u s t i c i a de s u p a r t e p o r q u e c o n f u n d a n l a v e r d a d l o s C o r r e g i d o r e s
y o t r o s q u e d e b a n m i r a r l o s c o n igual c a r i d a d . P o r lo c u a l es de e s p e r a r s e de la benign i d a d de S . M . en v i s t a de l o s a u t o s a p r u e b e lo h e c h o p o r el a c t u a l G o b e r d a d o r en s u
visita, y m a n d e q u e l o s s u c e s o r e s p r e c i s a i n d i s p e n s a b l e m e n t e h a y a n de h a c e r p o r s u s
p r o p i a s p e r s o n a s l a v i s i t a de e s t a p r o v i n c i a , q u e l o s a n t e r i o r e s h a n r e s i s t i d o , sin d u d a
p o r n o a n d a r t a n s p e r o s c a m i n o s , q u e n e c e s i t a n de b u e n a s a l u d y r o b u s t e z en el q u e
los traficase.
P e r o n o o b s t a n t e l a s p r o v i d e n c i a s t o m a d a s y c o n s t a n t e s en el a u t o de v i s i t a , es
m u y difcil el t o t a l r e m e d i o p o r f a l t a de s u j e t o s q u e d e s t i n a r en l o s C o r r e g i m t o s , p u e s
si e s t o s se p r o v e e n e n h a c e n d a d o s de a l g u n a c o m o d i d a d , y c o m o e l l o s l o p r e t e n d e n ,
e n s e a la e x p e r i e n c i a , q u e n o l o s s i r b e n s i n o p o r l a utilidad de tener i n d i o s p a r a el cultivo de s u s h a c i e n d a s , en d o n d e c o n el t r a b a j o del i n d i o se h a c e n c o b r o de l o s t r i b u t o s ,
y lo r e s t a n t e se l o s a t i s f a c e n al m i s e r a b l e en e f e c t o s i n t i l e s y e x c e s i v o s p r e c i o s , c o m o
c o n s t a de l o s m i s m o s a u t o s , y c o n s e g u i d o de e s t e m o d o s u fin, n a d a se c u i d a n del a u m e n t o y felicidad de l o s p u e b l o s de su c a r g o , n o c o n t a n d o c o n el s a l a r i o de l o s d o s r s .
q u e n o es suficiente p a r a r e c o m p e n s a r el t r a b a j o q u e d e b e n t e n e r si c u m p l e n c o n s u
o b l i g a c i n , y a s n o v i s i t a n l o s p u e b l o s c o n l a f r e c u e n c i a q u e es m e n e s t e r si r e s i d e n en
ellos, c o m o c o r r e s p o n d e su e m p l e o . N o p r o v e y n d o s e los C o r r e g i m t o s . en h a c e n d a d o s ellos i n m e d i a t o s se h a c e p r e c i s o p r o v e e r l o s en s u j e t o s p o b r e s , a u n c u a n d o se e n c u e n t r e n de b u e n a c o n d u c t a , p o r q u e s i e n d o l o s p u e b l o s t a n r e d u c i d o s y c o r t o el n m e r o de s u s i n d i o s , n o p u e d e n m a n t e n e r p o r si s o l o u n C o r r e g i d o r p o r lo q u e se le e n c a r g a n t r e s y c u a t r o p u e b l o s q u e s u e l e n d i s t a r u n o s de o t r o s 4 , 5 6 l e g u a s p o r a s p e r s i m a s s e r r a n a s en d o n d e s o n f r e c u e n t e s l a s a g u a s , y c o n t o d o el a g r e g a d o de l o s t r e s
c u a t r o p u e b l o s n o i m p o r t a su s a l a r i o r a z n de l o s d o s r s . p o r i n d i o 60 70 p e s o s al
a o , c o r t s i m o s u e l d o p a r a q u e u n h o m b r e p u e d a m a n t e n e r s e l o m a s del a o c a b a l l o
p o r t a n f r a g o s o s c a m i n o s . P o r l o q u e el C o r r e g i d o r q u e n o tiene o t r a s c o n v e n i e n c i a s
u s a de o t r o s a r b i t r o s en p e r j u i c i o de l o s i n d i o s , t a m b i n c o n s t a n t e s en l o s m i s m o s a u t o s de v i s i t a . E l m o d o de r e p a r a r e s t o s d o s e x t r e m o s es s u m a m e n t e difcil, y n o se e n c u e n t r a n o t r o q u e el de l a c o n t i n u a v i s i t a de l o s G o b e r n a d o r e s , p u e s c o n ella se c o n tendrn los Corregidores, y los indios t o m a r a n m s aliento p a r a deducir sus quejas que
h a s t a a q u n o se a t r e v a n , h a b i e n d o l l e g a d o c r e e r q u e lo q u e p a d e c a n e r a t o d o m u y
c o n f o r m e , bien q u e l u e g o q u e c o m p r e n d i e r o n l o c o n t r a r i o , l a s e x p u s i e r o n c o n tal v i v e z a y e f i c a c i a , q u e n o a d m i t a r p l i c a , y l o m i s m o es p e r s u a s i b l e e j e c u t a r a n en l o s u c e s i v o , y l o s G o b e r n a d o r e s n o t e n d r n t a n t a dificultad en c o m p r e n d e r l a s e x t o r s i o n e s de
l o s C o r r e g i d o r e s , p u e s t o d a s e s t n p a t e n t e s en el e x p r e s a d o a u t o de v i s i t a , q u e le p o d r
s e r v i r de c a r t i l l a p a r a su g o b i e r n o , y a v e r i g u a r l o c i e r t o i n c i e r t o de s u s q u e j a s , s i e m p r e q u e o c u r r a n l a c a p i t a l e x p o n e r l a s , c o n l o q u e c u a n d o n o en el t o d o , se r e m e d i a
r a e n l a m a y o r p a r t e c o m o al p r e s e n t e se c o n s i g u e , a u n q u e n o c u a n t o se d e s e a . . .

120

b) Misiones de los R.R. PP. Capuchinos Catalanes, de los R.R.


P.P.
de la Compaa de Jess, y de los R.R..P.P.
Franciscos
observantes
de Pritu.
NOTA 10.
T r t a s e de l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s C a t a l a n e s : P r i n c i p i o de s u s
M i s i o n e s : P r i m e r p u e b l o q u e e s t a b l e c i e r o n : L o s 1 6 q u e e x i s t e n : H o m b r e s de a r m a s ; F a m i l i a s : a l m a s : c a s a s : I g l e s i a s : T e r r e n o s q u e o c u p a n : E d u c a c i n de l o s i n d i o s : N m e r o
de R e l i g i o s o s : L i m o s n a s q u e g o z a n : H a t o de g a n a d o que p o s e e n ; y lo m u y i m p o r t a n t e s
q u e s o n e s t a s M i s i o n e s . I g u a l m e n t e se dicen lo q u e s o n l a s de l o s J e s u i t a s , y o b s e r v a n t e s de P r i t u en e s t a p r o v i n c i a , c u y o s t r e s c u e r p o s e v a n g e l i z a n en ella.
a

Cuerpos

de Misiones que evangelizan

en la provincia

de

Guayana.

E n e s t a p r o v i n c i a de G u a y a n a s p r e d i c a d o el E v a n g e l i o p o r t r e s C u e r p o de Mis i n de d i s t i n t a s R e l i g i o n e s , y s o n l o s R . R . P P C a p u c h i n o s C a t a l a n e s , l o s R , R . P . P .
J e s u i t a s de la P r o v i n c i a de S a n t a F e y l o s R . R . P . P . o b s e r v a n t e s d e P i r i t u , c u y o c a r g o
e s t n t o d a s l a s D o c t r i n a s y M i s i o n e s de la p r o v i n c i a de B a r c e l o n a c o m o q u e d a d i c h o .
D e e s t o s t r e s c u e r p o s de M i s i o n e s se t r a t a r en e s t a N o t a s e p a r a d a m e n t e , y se e x p r e s a r n l o s p u e b l o s , q u e c a d a u n o tiene c a r g o l o s p r o g r e s o s en e l l o s .

Misioneros

Capuchinos

Catalanes. -

L o s C a p u c h i n o s del R e y n o de C a t a l u a m a n t i e n e n en e s t a p r o v i n c i a u n a c o m u n i d a d de M i s i o n e r o s , q u i e n e s c o s t e a d o s p o r el R e a l E r a r i o , se t r a n s p o r t a n d e s d e su
p r o v i n c i a h a s t a i n c o r p o r a r s e en e s t a M i s i n : t o d o s l o s e x i s t e n t e s en ella n o m b r a n c a d a
t r e s a o s un P r e l a d o c o n el n o m b r e de P r e f e c t o , p e r o ni s t e , ni l a C o m u n i d a d e s t n
s u b o r d i n a d o s al P r o v l . de C a t a l u a , y si al P r o v i n c i a l de la p r o v i n c i a de A n d a l u c a s u
n i c o P r e l a d o . E s t a e x p r e s a d a C o m u n i d a d ejerce s u m i n i s t e r i o c o n i m p o n d e r a b l e a p l i c a c i n , buen orden e igual acierto, p a r a lo que no r e h u s a ningn t r a b a j o , y m e d i a n t e
e s t o c o n s i g u e l o s felices p r o g r e s o s q u e se r e c o n o c e n e n l a s M i s i o n e s de s u c a r g o l a s q u e
se c o m e n z a r o n e s t a b l e c e r en el a o de 1 7 2 4 , sin e m b a r g o de h a b e r l o i n t e n t a d o a n t e s
a l g u n o s o t r o s M i s i o n e r o s . Infirese e s t o p o r un L i b r o de b a u t i s m o s , en el q u e c o n s t a ,
q u e d e s d e el a o de 1 6 6 4 e n t r a r o n v a r i o s S a c e r d o t e s y en d i s t i n t o s t i e m p o s la pacific a c i n y r e d u c c i n de e s t o s i n d i o s , c o m o f u e r o n el P a d r e Tose S a m p a y o R e l i g i o s o del
o r d e n de S a n t o D o m i n g o : el P a d r e M a n u e l de la P u r i f i c a c i n D e s c a l z o de S a n A g u s t n :
l o s C l r i c o s D. F r a n c i s c o de R o x a s , D . Miguel de n g u l o , D . J o s de F i g u e r o a , y el R a c i o n e r o D. A n d r s F e r n a n d e z : L o s P a d r e s J e s u i t a s J u a n de V e r g a r a , D i o n i s i o M e s l a n d ,
F r a n c i s c o E l l a u r i , I g n a c i o C a n a : L o s C a p u c h i n o s C a t a l a n e s el P a d r e n g e l de M a t a r
y el P e . P a b l o B l a n e s . A e s t o s d o s C a p u c h i n o s y d e m s , h i c i e r o n l o s P a d r e s de l a
C o m p a a r e n u n c i a de l a s d i c h a s M i s i o n e s , la q u e a u t o r i z el G o b e r n a d o r de la T r i n i d a d de D . T i b u r c i o de H a r p e y Z u i g a el a o 1 6 8 1 , c o m o c o n s t a de d o s R s . C d u l a s
de 7 de F e b r e r o de 1 6 8 6 y 29 de A b r i l de 1 6 8 7 ; p o r l a s q u e a p r u e b a S . M . la r e n u n c i a
hecha por los Jesuitas y destina los Religiosos C a p u c h i n o s C a t a l a n e s , p a r a las Mision e s de la p r o v i n c i a de G u a y a n a ; c u y a s d o s C d u l a s p a r a n en el a r c h i v o de l a C o munidad.
D e s d e d i c h o a o de 1 6 8 7 , l a s t o m a r o n su c a r g o , y c o m e n z a r o n a t r a b a j a r d i c h o s C a p u c h i n o s ; p e r o e r a n t a n t a s l a s m i s e r i a s y m u e r t e s de l o s R e l i g i o s o s , sin ser s o c o r r i d o s en s u s d e s a m p a r o s , e s p e c i a l m e n t e c o n el r e e m p l a z o de l o s c o m p a e r o s q u e
i b a n f a l l e c i e n d o , q u e d i e r o n m o t i v o l a r g a s i n t e r r u p c i o n e s del M i n i s t e r i o A p o s t l i c o ,
en q u e c e s a b a , p e r d i n d o s e e n t e r a m e n t e en e l l a s c u a n t o se h a b i a a d e l a n t a d o en el b i e n
de l a s a l m a s y p a c i f i c a c i n de l o s n a t u r a l e s .
E n el a o de 1 7 2 3 se h a l l a b a l a M i s i n de G u a y a n a sin s u f i c i e n t e s S a c e r d o t e s , sin
M i s i o n e s , y sin m e d i o s p a r a i n t r o d u c i r s e en ellas l o s p o c o s R e l i g i o s o s q u e h a b a , p o r
falta de a l i m e n t o s y de l i m o s n a s p a r a a d q u i r i r l o s , p e r o e n d i c h o a o l o g r a r o n q u e a l g u n o s d e v o t o s , y e s p e c i a l m e n t e l o s M i s i o n e r o s de P r i t u l e s d i e s e n y f a c i l i t a s e n el p a s o
de 1 0 0 r e s e s v a c u n a s , l a s c u a l e s a u m e n t n d o s e en c o m p e t e n t e c a n t i d a d , h a n s i d o h a s t a

121

h o y , y s o n e l a b a s t o de i a s M i s i o n e s , e n l a s c a s i e x t r e m a s n e c e s i d a d e s q u e p a d e c e r a n
l o s i n d i o s , si l e s f a l t a s e n l a s c a r n e s , y se q u i s i e s e s u j e t a r l o s p o b l a c i n , l o q u e se c o n sigue c o n el a t r a c t i v o d e e s t a c o n v e n i e n c i a q u e se l e s p r o p o n e h a n d e t e n e r p a r a s o c o rrer s u s h a m b r e s y n e c e s i d a d e s .

Primer

pueblo que se estableci en el ao de 1724.

C o n e s t e p r i n c i p i o se c o m e n z el a o 1724 f u n d a r l a p r i m e r a M i s i n c o n e l
n o m b r e d e l a C o n c e p c i n de S u a y , d o s l e g u a s t i e r r a a d e n t r o del P r e s i d i o d e G u a y a n a
y en el d a t i e n e n p l a n t a d a s 1 6 , c o m o se d i r , i n t e r n n d o s e a l S u r 40 l e g u a s d e s d e d i c h o
P r e s i d i o , q u e t a n t a s se h a l l a s i t u a d a l a M i s i n de A r e c h i c a , c o m o s e r e c o n o c e e n
el M a p a .
A d e m a s de d i c h a s 1 6 M i s i o n e s e x i s t e n t e s h a n p e r d i d o 8 y a e s t a b l e c i d a s p o r l a s
varias desgracias que h a n a c a e c i d o ec viruelas y s a r a m p i n , i n v a s i o n e s de l o s C a r i v e s .
y h o s t i l i d a d de l o s I n g l e s e s en el a o 1 7 4 0 , en c u y a s d e s g r a c i a s h a n m u e r t o m a s d e 1 0
i n d i o s , a d e m a s de l a s p r d i d a s de l o s p u e b l o s y a l h a j a s ; t o d o h a c a u s a d o a t r a z o s c o n siderables, los que tambin ha contribuido las inefectivas que han sido las limosnas
q u e S . M . t i e n e a s i g n a d a s e s t o s M i s i o n e r o s e n l a s R s . C a j a s d e C a r a c a s , el p o c o a u x i lio q u e h a n t e n i d o y t i e n e n d e e s c o l t a s u f i c i e n t e p a r a c u s t o d i a r l o s p u e b l o s de l a s i n v a s i o n e s de l o s C a r i v e s : y c o n t e n e r l o s p o b l a d o s e n s u s b o r r a c h e r a s , p u e s a u n q u e se
les f a c i l i t a a l g u n a de l a g u a r n i c i n d e l P r e s i d i o , n o es c u a n t a n e c e s i t a n e n l o s p u e b l o s , e n d o n d e d e b e r a h a b e r r e p a r t i d o s 2 5 30 h o m b r e s , p a r a q u e p r o n t a m e n t e a c u d i e s e n al s o c o r r o , s e g n l o s c a s o s l o p i d i e s e n ; c u y o s 25 30 h o m b r e s n o t o d a s v e c e s
se p u e d e n d a r d e d h o . P r e s i d i o , d o n d e n o h a y m a s q u e l a g u a r n i c i n p r e c i s a p a r a su
c u s t o d i a . D e l de A r a y a se h a c e i m p r a c t i c a b l e , p o r m e d i a r 1 0 0 l e g u a s y d e m s r a z o n e s
e x p u e s t a s S . M . e n r e p r e s e n t a c i n d e 27 d e A g o s t o d e 1 7 6 1 r e l a t i v a su d e m o l i c i n
por i n t i l , n o s i e n d o d e m e n o r c o n s i d e r a c i n l a s o l e d a d d e t o d a s l a s M i s i o n e s , en
d o n d e n o se e n c u e n t r a n a d a d e c u a n t o se n e c e s i t a p a r a l a c o m o d i d a d h u m a n a , n i q u i e n
lo f a c i l i t e , s i n o e x c e s i v o c o s t o , p o r l o q u e l o s m i s m o s M i s i o n e r o s c o n el c o r t o a u x i l i o
de l o s i n d i o s , s o n l o s a l b a i l e s , c a r p i n t e r o s , y d e m s o f i c i o s p a r a la f o r m a c i n de l o s
p u e b l o s y d e m s o b r a s en e l l o s , e x c e p c i n d e l a s I g l e s i a s q u e n o l e s s t a n f c i l s u f brica, p a r a las q u e t a m p o c o tienen c a m p a n a s , o r n a m e n t o s y d e m s m u e b l e s , ni de
donde c o s t e a r l o s , p o r lo q u e s o l o tres de d i c h o s p u e b l o s la tienen.

Los 16 pueblos

de Misin

existentes.

L a s 1 6 M i s i o n e s e s t a b l e c i d a s en el d a , s o n l a s de C u p a p u y , A l t a g r a c i a , S u a y ,
A m a r u c a , C a r o n i , A r i p u c o , A l g u a c a g u a , M u r u c u r i , S a n J o s de L e o n i s a , G u a r i u m a ,
C a r a p o , M i a m o , G u a z a i p a t e , P a l m a r , A v e c h i c a y P i a c o a , c o m o se m a n i f i e s t a e n el
M a p a , y e n su c o r r e s p o n d i e n t e e s t a d o se r e c o n o c e l o s h o m b r e s d e a r m a s , f a m i l i a s ,
a l m a s , c a s a s , Iglesias de c a d a u n a ; y las d i c h a s 16 c o n t i e n e n 1.081 h o m b r e s de a r m a s ,
1.031 familias, 4.392 a l m a s , 403 c a s a s y 3 Iglesias.

Terrenos

de las

Misiones.

E s t a s m i s i o n e s e s t n las m a s de ellas en t e r r e n o s f r t i l s i m o s , f r e s c o s , s a n o s y
a b u n d a n t e s d e a g u a s i g u a l m e n t e p r o v i s t a s de t o d o s l o s f r u t o s p r o p i o s de l a m a n u t e n c i n d e l o s i n d i o s , e x c e p c i n d e S u a y , A r i p u c o , C a r o n i y P i a c o a , q u e n i s o n sanos,ni a b u n d a n t e s de vveres, c u u s a de su i n m e d i a c i n al O r i n o c o y t e r r e n o s a r e n i s c o s .
L a s c a s a s de t o d o s l o s p u e b l o s e s t n f a b r i c a d a s e n s i m e t r a c o n l a e x t e n c i o n y
c o m o d i d a d suficiente para los i n d i o s . L a s tres Iglesias, a u n q u e pobres, m u y aseaditas
y b a s t a n t e m e n t e c a p a c e s , y l o m i s m o l a c a s a del P a d r e i n m e d i a t a l a I g l e s i a . J u n t o
l a c a s a del P a d r e h a y u n t o r r e n h e c h o d e m a d e r a s y b a r r o y c u b i e r t o de p a j a , e n d o n de tienen p u e s t o s d o s tres p e d r e r o s : d i c h o t o r r e n , c a s a Iglesia defiende u n a
c e r c a d e e s t a c a s ; s u f i c i e n t e m u r o p a r a l a d e f e n s a d e l o s C a r i v e s , si n o v i e n e n a c o m p a a d o s de H o l a n d e s e s ; p a r a q u i e n e s s i r v e n l o s p e d r e r o s , si h a y e n el p u e b l o q u i e n l o s
m a n e j e , y el r u i d o de e s t o s t a m b i n p o n e e n t e m o r l o s C a r i v e s , s i n a t r e v e r s e l l e g a r
a l p u e b l o y m u c h o m e n o s l a e s t a c a d a q u e d e f i e n d e el t o r r e n d o n d e se g u a r e c e n l a s
m u g e r e s y n i o s y a u n l o s i n d i o s si l a s f u e r z a s d e l o s e n e m i g o s s o n s u p e r i o r e s , n o
d a n lugar p a r a p o n e r s e en defensa c o n sus
flechas.

Educacin

122

de los

Indios.

L a e d u c a c i n de l o s I n d i o s , n o en t o d o s l o s p u e b l o s es i g u a l , p u e s en u n o s a u n
n o s o n b a u t i z a d o s p o r ser e x t r a d o s del m o n t e , i n c a p a c e s d e e d u c a c i n c r i s t i a n a , y s o l o
e n c a s o de n e c e s i d a d s o n s o c o r r i d o s c o n el s a n t o b a u t i s m o , p e r o e s t e se s u m i n i s t r a
t o d o s s u s h i j o s q u e n a c e n e n el p u e b l o , v i e n e n c h i q u i t o s d e l m o n t e . O t r o s s o n y a
c r i s t i a n o s , p<;ro sin h a b r s e l e s p o d i d o q u i t a r l a m u c h e d u m b r e d e v i c i o s e n e l l o s c o m u n e s , y u n o s y o t r o s d i c h o s , d e s n u d o s a s p o r su r u s t i c i d a d c o m o p o r l a i m p o s i b i l i d a d
q u e h a y en c o s t e a r l e s l a s p r e c i s a s r o p a s , n o h a c i e n d o p o c o d i c h o s P a d r e s e n p r o v e e r l o s
d e h e r r a m i e n t a s p a r a l a s l a b o r e s de s u s c o n u c o s . C u a t r o c i n c o p u e b l o s de l o s m a s
a n t i g u o s se h a l l a n v e s t i d o s , m e d i a n t e el b u e n g o b i e r n o de l o s M i s i o n e r o s , q u i e n e s r e c o g e n c o n g r a n c u e n t a y r a z n l o s c a z a b e s s o b r a n t e s en e l l o s , l o s q u e r e m i t a n a l p u e b l o
de G u a y a n a e n d o n d e s e c o n s u m e n , y c o n s u i m p o r t e p r o v e e n d e r o p a s a l p u e b l o d e
d o n d e s a c a n d i c h o s c a z a b e s , c u y o a r b i t r i o n o h a y c o n l o s m a s d i s t a n t e s de d h o . P r e s i d i o p o r l a n i n g u n a u t i l i d a d q u e q u e d a c o n el m a y o r c o s t o de l a c o n d u c c i n . L o s I n d i o s
d e e s t o s c i n c o p u e b l o s e s t n m u y b i e n i n s t r u i d o s en la D o c t r i n a c r i s t i a n a , y b a s t a n t e m e n t e i n t e l i j e n t e s en el i d i o m a C a s t e l l a n o : M u c h o s de e l l o s i m p u e s t o s e n la m s i c a
la q u e c o n arreglo t o c a n varios i n s t r u m e n t o s c o n h a b i l i d a d , m a s q u e de I n d i o s . E s t o s
s o n d e s s i n a d o s al s e r v i c i o d e l a I g l e s i a e n d o n d e s o l e m n i z a n l a s f u n c i o n e s c o n e d i f i c a c i n . Y e n fin e s t n t o d a s e s t a s M i s i o n e s p r o p o r c i o n a l m e n t e e s t a b l e c i d a s y g o b e r n a d a s
c o n u n a m u y p a r t i c u l a r a r m o n a , e c o n o m a y e d u c a c i n ; p o r l o q u e en l a v i s i t a de e l l o s
n a d a h u b o que n o t a r , que n o fuese muy l o a b l e , m o t i v o por que en el n o m b r e del R e y n u e s t r o S e o r dio el G o b i e r n o l a s g r a c i a s l a C o m u n i d a d , p e r s u a d i n d o l a a la c o n t i n u a c i n en t a n s a n t o M i n i s t e r i o ; c o m o c o s t a de la p r i m e r a pieza de a u t o s de visita de
dhas. Misiones.

Religiosos

existentes

al tiempo

de la

Visita.

L o s R e l i g i o s o s e x i s t e n t e s a l t i e m p o de la V i s i t a s o n 1 5 i n c l u s o u n H e r m a n o l e g o ,
q u e sirbe de E n f e r m e r o ; c o r t s i m o n m e r o de s u g e t o s p a r a lo m u c h o q u e tienen q u e
t r a b a j a r , a s e n el c u i d o de l o s p u e b l o s , c o m o e n l a c o n q u i s t a y n u e v o s e s t a b l e cimientos.

Limosna

asignada

cada

Misionero.

A c a d a R e l i g i o s o M i s i o n e r o tiene S . M . a s i g n a d o s p o r va de l i m o s n a 150 p e s o s
al a o l i b r a d o s e n l a s R s . C a j a s d e C a r a c a s , l a s q u e d e b e n l a C o m u n i d a d 3 2 0 p e s o s ,
s e g n l a c e r t i f i c a c i n d a d a p o r el p r e f e c t o de e l l a , q u e s e h a l l a e n d i c h a 3 . p i e z a d e
a u t o s , por c u b o a t r a z o de l i m o s n a , h a n p a d e c i d o y p a d e c e n l o s R e l i g i o s o s e x t r e m a s
necesidades.
a

Hato de ganado

mayor

que poseen

las

Misiones.

P o r la c i t a d a certificacin c o n s t a tener el h a t o de la C o m u n i d a d de 140 a 1 6 0


r e s e s de g a n a d o v a c u n o , c o n el q u e m a n t i e n e l o s p u e b l o s , y M i s i o n e r o s e n e l l o s . D i c h o
h a t o de g a n a d o le h a n i d o s i t u a n d o p r o p o r c i n d e l t e r r e n o q u e h a n i d o g a n a n d o , y e n
el d a se h a l l a e n l a M i s i n d e G u a r i u m a , c u y a s c a m p a a s y s e r r a n a s s o n a b u n d a n t s i m a s d e y e r v a s y a g u a s , y de t e m p e r a m e n t o f r e s c o , m o t i v o s p o r q u e se m u l t i p l i c a el g a nado increblemente.

Lo mucho que convendr

que esta Comunidad


se
expone.

sea auxiliada

como

S S . M, se dignase asignar la l i m o s n a de l o s M i s i o n e r o s en o t r a s C a j a s , d o n d e
s e a m a s e f e c t i v a y s u f i c i e n t e m a n t e n e r 2 5 30 R e l i g i o s o s : p r o v e e r e s t a M i s i n d e l a s
c a m p a n a s y o r n a m e n t o s q u e p r e v i e n e l a l e y , y u n a e s c o l t a d e 2 5 30 h o m b r e s , e n m u y
p o c o s a o s se r e c o n o c e r n g r a n d e s a u m e n t o s , y m u c h o m a s , si c o m o l o p r e t e n d e l a
C o m u n i d a d , lbrase S . M. igual limosna que los Misioneros, 6 8 H e r m a n o s legos

q u e f u e s e n de o f i c i o c a r p i n t e r o s , a l b a i l e s , h e r r e r o s y t e j e d o r e s p a r a q u e e n e s t a s a r t e s
i m p u s i e s e n l o s i n d i o s , e s p e c i a l m e n t e en el d e t e j e d o r e s , c o n l o q u e s e a p r o v e c h a r a n
v v e s t i r a n del m u c h o a l g o d n q u e a l l se c o g e y b e n e f i c i a n p o c o en l a f b r i c a d e h a m a c a s , q u e s a b e n h a c e r d i c h o s I n d i o s , a u n q u e c o s t a de m u c h o t r a b a j o y t i e m p o p o r
falta de i n s t r u m e n t o s .
E s t a s M i s i o n e s s o n i m p o r t a n t s i m a s a l s e r v i c i o de D i o s y del R e y , p u e s a d e m a s
del b i e n e s p i r i t u a l q n e c o n s i g u e n l o s n a t u r a l e s , s i r v e n d e r e s g u a r d o al p r e s i d i o de G u a y a n a , q u i e n t a m b i n p r o v e e n de v v e r e s , y a n t e m u r a l l o s H o l a n d e s e s , q u e p o r
c u a n t o s m e d i o s p r o c u r a n s i t u a r s e e n l o i n f e r i o r d e e s t a p r o v i n c i a y B o c a s del O r i n o c o ,
llave d e e s t o s v a s t o s D o m i n i o s , s o b r e c u y o a s u n t o se h a c e n l o s c o r r e s p o n d i e n t e s i n formes S. M.

c) Misiones Jesutas

de la provincia

de Santa

F.

A l c a r g o d e l o s R . R . P . P . J e s u t a s d e l R e y n o d e S a n t a F , se h a l l a n l a s M i s i o n e s
e s t a b l e c i d a s e n l o s ros M e t a y C a s a n a r e q u e m a n i f i e s t a el Mapa, c u y a s M i s i o n e s p e r t e n e c e n l a G o b e r n a c i n de S a n t a F , e c e p c i o n d e l a s c u a t r o e s t a b l e c i d a s a l S u r del
O r i n o c o que son, E n c a r a m a d a , Uruana, Carichana y Raudal, y pertenecen la provinc i a de G u a y a n a , a u n q u e e s t a b l e c i d a s y c u i d a d a s p o r d i c h o s P a d r e s J e s u t a s . L o s e x p r e s a d o s c u a t r o p u e b l o s se h a l l a n m u y m a l s i t u a d o s , p o r r a z n d e l o s t e r r e n o s a r e n i s c o s
y p o c o f r t i l e s , de l a s O r i l l a s de d i c h o O r i n o c o , p o r c u y a i n m e d i a c i n s o n t a m b i n
p o c o s a n o s , p e r o l a n e c e s i d a d de c o n t e m p o r i z a r c o n l o s I n d i o s q u e se p u e b l a n n o p e r miten por a h o r a otra cosa.
L o d i s t a n t e q u e e s t n e s t o s p u e b l o s de la C o m u n i c a c i n y t r a t o c o n l o s E s p a o les, l o s t i e n e t o t a l m e n t e i g n o r a n t e s del i d i o m a C a s t e l l a n o , p e r o en t o d o l o d e m s i n s truidos c o n la prolijidad p r o p i a de d i c h o s M i s i o n e r o s , y c u a n t o p e r m i t e lo m o d e r n o de
estas cuatro Misiones.
P o r ' l o s p a d r o n e s q u e p r e s e n t a l t i e m p o d e l a v i s i t a el P a d r e M a n u e l R o m n S u p e r i o r d e e l l a s , y d e m s d i l i g e n c i a s d e v i s i t a q u e se h a l l a n e n l a 3 . p i e z a d e a u t o s , y
c o r r e n l a s d e e s t a s M i s i o n e s d e s d e el f o l i o 71 76, c o n s t a h a b e r en l a s c u a t r o c i t a d a s ,
160 h o m b r e s de a r m a s , 1423 a l m a s , 61 c a s a s , 4 I g l e s i a s y l a s a l h a j a s e n e l l a s . C o n s t a
a s i m i s m o el b u e n o r d e n de l o s p u e b l o s , el t i e m p o q u e t i e n e n d e f u n d a d o s y el m t o d o
de i n s t r u i r s u s I n d i o s .
E n c a d a u n o d e d i c h o s p u e b l o s h a y u n R e l i g i o s o M i s i o n e r o , q u i e n se l e s d a l a
c o r r e s p o n d i e n t e l i m o s n a e n l a s C a j a s de S a n t a F , c o m o l o s d e m s e m p l e a d o s e n l o s
ros Meta y C a s a n a r e y la escolta que resguarda estas M i s i o n e s , c u s t o d i a t a m b i n los
c u a t r o p u e b l o s e n l a p r o v i n c i a de G u a y a n a . D i c h a e s c o l t a c o n s t a de 48 p l a z a s y u n c a p i t n , g o z a n d o s t e 995 p e s o s de s u e l d o y c a d a s o l d a d o 132 p e s o s , q u e s o n p a g a d o s e n
las R s . C a j a s de S a n t a F . L o s p r o g r e s o s por l o s J e s u t a s en la p r o v i n c i a de G u a y a n a
irn m u y l e n t o s , r e s p e c t o de l o s m u c h o s Indios que tiene que c o n q u i s t a r y pacificar en
l o s e x p r e s a d o s r o s de M e t a y C a s a n a r e y s u s i n m e d i a t o s t e r r i t o r i o s , p o r lo q u e c o n dificultad
se p o d r a a l e j a r l a p r o v i n c i a de G u a y a n a , i n t e r n a r s e e n e l l a , d o n d e se h a l l a
la m a y o r c o p i a de I n d i o s , y n o las orillas de O r i n o c o , q u e por . m u y enfermizas s o n
i n h a b i t a b l e s , y sus terrenos p o c o p r o p s i t o para p o b l a c i o n e s , bien que n o se puede
i n t e r n a r si d i c h a s o r i l l a s n o se f o r m a p r i m e r o a l g u n o s p u e b l o s . L o s q u e h o y h a y
u n a y o t r a b a n d a d e d i c h o r o , m a s s i r v e n d e viga p a r a r e s g u a r d a r l a s M i s i o n e s d e M e t a
d e l o s a s a l t o s de l o s C a r i b e s q u e n a v e g a n el O r i n o c o , q u e p a r a el fin d e i n t e r n a r s e e n l a
d i c h a p r o v i n c i a de G u a y a n a .
a

d) Misiones de los RR. PP. observantes

de

Pritu.

T o d a s las D o c t r i n a s y M i s i o n e s de la p r o v i n c i a de B a r c e l o n a e s t n al c u i d a d o de
l o s R R . P P . o b s e r v a n t e s d e P r i t u , c o m o d i c h o q u e d a e n l a 7. n o t a , p e r o n o t e n i e n d o
y a I n d i o s q u e c o n q u i s t a r y p a c i f i c a r e n d i c h a p r o v i n c i a p o r e s t a r t o d o s p o b l a d o s en l o s
t r m i n o s q u e a s i m i s m o q u e d a e x p u e s t o en l a e x p r e s a d a n o t a , p a s a r o n l o s M i s i o n e r o s
el O r i n o c o , y e n el s i t i o n o m b r a d o M o i t a c o , p e r t e n e c i e n t e l a p r o v i n c i a de G u a y a n a ,
f o r m a r o n u n a c a s a p a r a p r i m e r a l o j a m i e n t o , y d e s p u s h a n e s t a b l e c i d o l o s p u e b l o s liaa

124

m a d o s P l a t a n a s , A t a p i r i r e y G u a z a i p a r o . D i c h o s t r e s p u e b l o s s o n c o m p r e n d i d o s en l o s
17 de M i s i n de la e x p r e s a d a p r o v i n c i a d e B a r c e l o n a a s i e n l o s a u t o s de su v i s i t a c o m o
e n el e s t a d o del M a p a , d o n d e m a s b r e v e m e n t e se r e c o n o c e el n m e r o de a l m a s q u e c o n t i e n e c a d a u n o de e l l o s . H l l a n s e c a s i a b a n d o n a d o s p o r l o s M i s i o n e r o s , c a u s a de n o
t e n e r s u g e t o s q u e d e s t i n a r la p r o v i n c i a d e G u a y a n a , s i n q u e h a g a n n o t a b l e f a l t a e n l a
de B a r c e l o n a , p a r a la q u a u n n o h a y o p e r a r i o s s u f i c i e n t e s , y a u n c u a n d o l o s h u b i e r a ,
n o s e r a f c i l e m p l e a r l o s e n l a o t r a b a n d a del O r i n o c o , p o r n o t e n e r c o n q u s u b s i s t i r ,
e f e c t o de l o i n c o b r a b l e s q u e e n l a s R s . C a j a s de C a r a c a s s o n l a s l i m o s n a s a s i g n a d a s
e s t o s M i s i o n e r o s , q u i e n e s en el d a a l c a n z a n 3 1 . 6 0 5 p e s o s . S i d i c h a s l i m o s n a s se l e s f a c i l i t a s e n , y u n a e s c o l t a c o m o se h a e x p u e s t o S . M . c o n f h a . d e 27 de A g o s t o de 1 7 6 1 ,
t r a t a n d o de l a i n u t i l i d a d del C a s t i l l o de A r a y a , n o h a y d u d a q u e e s t e C u e r p o de M i s i n
p o d r a t r a b a j a r c o n m a s u t i l i d a d q u e l a q u e se r e c o n o c e en el d a c o m o se i n f o r m a
S . M. con representacin separada.
n t e r i n S . M . t o m a p r o v i d e n c i a e n o r d e n d h a , e s c o l t a , se p r o v e e c o n d o c e h o m b r e s de l a g u a r n i c i n de C u m a n , fin d e q u e n o se a c a b e n d e p e r d e r l o s c i t a d o s t r e s
p u e b l o s , p e r o l a d i s t a n c i a de 60 70 l e g u a s q u e m e d i a n , n o p e r m i t e la c o n t i n u a c i n de
este d e s t a c a m e n t o , sin q u e r e s u l t e n l a s graves dificultades e x p r e s a s en la c i t a d a repres e n t a c i n d e 27 d e A g o s t o .
S i e s t a C o m u n i d a d c o n i g u a l c o n d u c t a , c a r i d a d y e f i c a c i a la de l o s R R . P P .
C a p u c h i n o s C a t a l a n e s t r a b a j a s e e n e s t a p r o v i n c i a , a d e m s del b i e n e s p i r i t u a l q u e c o n s e g u i r a n m u c h s i m o s I n d i o s q u e la h a b i t a n , se t o m a r a d e e l l a m a s c o n o c i m i e n t o q u e
el q u e a c t u a l m e n t e se t i e n e , y se e v i t a r a el q u e l o s P o r t u g u e s e s t a l vez se v e n g a n i n t e r n a n d o p o r el N o r t e , p o r n o h a b e r q u i e n se l o i m p i d a , n i a u n q u i e n d n o t i c i a d e l o s e s t a b l e c i m i e n t o s q u e v e n g a n f o r m a n d o , y a d e m s d e l o d i c h o se a s e g u r a r a el r o O r i n o c o , el q u e h a c e n a v e g a b l e l o s d e m s h a s t a el c e n t r o d e e s t a s v a s t a s p r o v i n c i a s .

Terrenos

que corresponden

cada Cuerpo

de

Misin.

E s t o s t r e s d i c h o s C u e r p o s de M i s i n t i e n e n e n t r e s i , h e c h o c o m p r o m i s o d e l t e r r e n o q u e c a d a u n o de e l l o s d e b e o c u p a r , c u y o c o m p r o m i s o a u t o r i z a r o n l o s G o b e r n a d o r e s
D . C a r l o s de S u c r e y D . M a r t n d e A r r e d o n d o e n el a o de 1 7 3 4 , el q u e a p r o b S . M .
c o m o e x p o n e el P a d r e G u m i l l a e n su O r i n o c o i l u s t r a d o , c a p t u l o 1 . fl. 1 2 , y c o n s t a d e
la R e a l C d u l a q u e s e h a l l a e n e l a r c h i v o d e e s t e G o b i e r n o y s o n : D e s d e l a s B o c a s del
O r i n o c o la" a n g o s t u r a de s t e , de l o s C a p u c h i n o s C a t a l a n e s : d e s d e d i c h a a n g o s t u r a a l
r i o C a u r a , el d e C u c h i v e r o , d e l o s M i s i o n e r o s o b s e r v a n t e s : d e s d e el C u c h i v e r o a l
O e s t e , t o d o de l o s J e s u t a s , d e b i e n d o u n o s y o t r o s c a m i n a r s i e m p r e a l S u r , n i c o m e d i o de p o b l a r y c o n o c e r e s t a e x t e n s s i m a y d i l a t a d a p r o v i n c i a , p u e s el e s t a b l e c e r p o b l a c i o n e s , c o m o l o h a i n t e n t a d o D . J o s d e I t u r r i a g a se h a c e i n s u p e r a b l e p o r l a s d i s t a n c i a s
q u e m e d i a n de d i l a t a d o s d e s i e r t o s l l a n o s e n t r e l a s n u e v a s f u n d a c i o n e s y l a s y a e s t a b l e c i d a s d e E s p a o l e s al N o r t e y c o s t a d e l a s p r o v i n c i a s d e C a r a c a s y B a r c e l o n a , y m u c h o
m a s d e l a de S a n t a F , s i e n d o el n i c o y m a s p r o n t o r e c u r s o el P r e s i d i o d e G u a y a n a ,
q u e c o n t a n t o s a o s de f u n d a d o n o se h a n l o g r a d o e n l n i n g u n o s a d e l a n t a m i e n t o s ,
pero con t o d o , por esta va a u n q u e s u m o c o s t o pudieran socorrerse las tales p o b l a ciones por la m a s facilidad y conveniencia que traen las conducciones por agua y
l o m o d e s d e B a r c e l o n a y C a r a c a s , n o e s t a n f c i l n i b a r a t o y m u c h o m e n o s c u a n d o el
r e t o r n o n u n c a s e r p l a t a , p o r n o t e n e r d e q u h a c e r l a a q u e l l a s p o b l a c i o n e s , y s e f e c t o s
c u a n d o l o s c o n s i g a n t i l e s , q u e en el d a s o l o s e p o d r n d e d i c a r l a c r i a n z a de g a n a d o s de q u e a b u n d a n t o d o s l o s L l a n o s , y en G u a y a n a ni tienen c o n s u m o ni e s t i m a c i n ,
con que con estas tan cortas ventajas que ofrecen los terrenos, pocos acaudalados que
p u e d a n f o m e n t a r l o s , se s i t u a r a n e n e l l o s , y p o r c o n s e c u e n c i a s i e m p r e v e n d r n d e s h a cerse, c o m o dicho queda en la N o t a antecedente...
C u m a n : 22 d e D i c i e m b r e d e 1 7 6 1 .
Jos

Diguja

Villagmez.

125

NMERO 21
1766
a)

Viaje del Padre Fray jse Antonio de Xerez las

Misiones

del Orinoco.
ARCHIVO

GENERAL

DE

INDIAS. -

SEVILLA

Estante

133. Cajn

3. Legaj

15.

S e o r D o n J o s e p h S o l a n o , G o v e r n a d o r y C a p i t n G e n e r a l d e la P r o v i n c i a de V e nezuela.
E n v i r t u d d e l a s o r d e n e s q u e V . S . se s i r v i c o n f e r i r m e , d e s p u s de e l e c t o P r e s i d e n t e de l a s n u e v a s M i s s i o n e s de. el a l t t o O r i n o c o y R i o N e g r o , s a l d e la c i u d a d de C a r a c a s m e d i a d o de D i z i e m b r e del a o de s e s s e n t a y q u a t r o . p a r a J u n t a r m e ( s e g n el
m a n d a t t o de V . S . y m i P r e l a d o ) c o n c i n c o R e l i g i o s o s d e m i S a g r a d a O r d e n q u e se h a l l a u a n en C a b r u t t a ; M i s s i o n f u n d a d a en l o s l i m i t t e s d e e s t t a P r o v i n c i a y l a s o r i l l a s de
O r i n o c o . A p o c o s d i a s de b a u e r l l e g a d o C a b r u t t a d i s p u s e m i m a r c h a p a r a R i o N e g r o
c o n l o s c i n c o R e l i g i o s o s , q u e la e g e c t t a m o s el d i a v e i n t e y q u a t t r o de l l e n e r o de s e s s e n t t a y c i n c o . E l d i a v e i n t t e y d o s de F e b r e r o l l e g a m o s al R a u d a l g r a n d e d e M a i p u r e s
c o n la d i l a z i o n de v e i n t t e y o c h o d i a s c a u s s a d a p o r la c o n d u s s i o n de n u e s t r o s P o b r e s
l l q u i p a x e s . l o s de la E s c o l t t a , v i u e r e s y M u n i c i o n e s y J o s p e n o s o s p a s s o s de R a u d a l e s :
L u e g o q u e n o s v i m o s en d i c h o P u e b l o de S a n J o s e p h d e M a i p u r e s , p r i m e r l u g a r de
n u e s t t r o s t t e r r i t t o r i o s , c e l e b r a m o s ( a j u s t a d o s la R e a l o r d e n a c i n q u i n t t a de n u e s l i r a s
s a g r a d a s y R e a l e s O r d e n a c i o n e s ) la p r i m e r a E l e c c i n c h a n o n i c a . P r a c t t i c a d a t a n p r e c i sa d i l i g e n c i a , s e g u l a m a r c h a c o n t r e s R e l i g i o s o s d^i m d o los o t r o s d o s e n M a i p u r e s , y
d e s d e el d i a c i n c o de M a r z o q u e fue la s a l i d a n o s s u c e d i lo s i g u i e n t e .
A r c i n t t a l e g u a s d e M a i p u r e s R i o O r i n o c o arricia h a l l a m o s l a s v o c a s d e l o s R i o s
G u a v i a r r i y A t t a b a p o , s i t i o d o n d e V . S . u n u la c i u d a d de S a n F e r n a n d o de A t t a b a p o y a d e s t r u i d a , de c u i a f u n d a c i n s o l o e n c o n r a m o s a l g u n a s c o r t t a s R e l i q u i a s , p o r s e a l
de l o q u e h a u i a s i d o : F r e n t t e de e s t a s v o c a s al E s t t e d e O r i n o c o , e n c o n t r a m o s al C a p i t n C a p i , c a n i v a r e , h e r m a n o d e l g r a n C r u c e r o . C a p i t n de la N a c i n G u i p u n a b e , l o s
q u e V . S . r e d u x o e n t t r e o t t r a s N a c i o n e s n u e s t t r a s a n t t a f e e : E s t t a u a a c o m p a a d o dic h o C a p i c o n el C a p i t t a n Y n n a o , C a p i t n d la N a c i n M a n a o a s , c o n t o d a s s u s g e n t e s
que serian h a s t t a q u a r c n t t a p e r s o n a s : N o s reciuieron A m i g a b l e m e n t e p i d i n d o m e les
d i e r a vn M i n i s t r o , y a p r o v e c h a n d o t a n feliz c o i u n t t u r a , l e s p e r s u a d v e n i a e m b i a d o d e
S u M a g e s t t a d C a t t h o l i c a p a r a su p o b l a c i n y d i r e c c i n e s p i r i t t u a l , q u e a s i j u n t t a s e n
t o d o s l o s I n d i o s , q u e m e h a v i a n i n s i n u a d o , l e s a c o m p a a r a y m i b a j a d a de R i o N e g r o , l e s p o n d r a vn R e l i g i o s o p a r a q u e p o b l a s e n t o d o s j u n t t o s : Q u e d a r o n s a t t i s f e c h o s
y m e dieron p a l a b r a de j u n t t a r las G e n t t e s para dicho t i e m p o .
P r o s e g u m i d e r r o t t a y d i s t a n c i a de v e i n t t e y c i n c o l e g u a s l l e g a m o s al R a u d a l
y s i t t i o de S a n t t a B a r b a r a d o n d e V . S . e s t u b o y p o r e s t a r vien i n f o r m a d o de l o v e n t t a j o s o p a r a s i e m b r a s y c r i a s de G a n a d o de e s t t e p a r a g e , n o m e d i l a t t o e n e x p l i c a r l o , s o l o
d i g o m e p a r e c e el m a s a p t t o p a r a l a r e d u c i o n y p o b l a c i n d e l a s N a c i o n e s A d i u i r i a n a .
M a c i r i n a v e y o t t r a s q u e m o r a n e n el R i o B e n i t t u a r i o . c u i a s v o c a s se d e s p e a n en e s t e
R a u d a l en c u i a s i t t u a c i o n e n c o n t t r a v n l o s R e s q u i c i o s d e la F u n d a c i n q u e V . S . a l l
e m p r e n d i c o n el C a p i t n I m o y s u s G e n t t e s : R e c o n o c i d o t a n f a u o r a b l e t e r r e n o c o n t t i n u e m i m a r c h a h a s t t a llegar al parage l l a m a d o G a r i t t a de b u e n a G u a r d i a q u e por orden
d e V . S . se f a b r i c d o n d e el R i o O r i n o c o d e r r a m a p a r t t e d e s u s a g u a s a l S u r , f o r m a n d o
vn c a o b r a z o l l a m a d o C a s i q u i a r i . d i s t a n t t e s e s e n t t a l e g u a s de S a n t t a B a r b a r a , e n
c u i o d i s t r i t t o n o h a l l a m o s m a s p o b l a c i n de I n d i o s q u e la d e l C a p i t n D a v i c a p e de l a
N a c i n C a t t a r a p e n a , m e d i a l e g u a d i s t a n t t e r i o a r r i b a del C a s i q u i a r i : E s t t e C a p i t t a n y
su C e n t t e m e salieron rreceuir a r m a d o s , m a s c o n seales de A m i g o s , c o m o d e s p u s

126

lo e x p e r i m e n t , el t i e m p o q u e m e d e t t u b e , p a r a c o n f e r i r l e el fin de m i v i a j e , d e q u e m e
r r e s u l t t o p e d i r m e vn R e l i g i o s s o , le r e s p o n d m e p r e s e n t a s e su g e n t t e , l o q u e al p u n t o
e x e c u t t , p o n i n d o m e d e l a n t t e h a s t t a t r e i n t t a A l m a s , d i c i e n d o q u e l o s d e m s e s t t a >an
c a z a n d o , y v i e n d o t a n c o r t t o n u m e r o , le r r o g u e b a j a s e R i o N e g r o , p a r a p o b l a r c o n i o s
d e m s C a p i t t a n e s q u e e s t t a u a n de e s t t e a c u e r d o , y si n o q u e e s p e r a s e m i s u b i d a q u e
i r a v e r a l C a p i t n G u a r a p a N a c i n M a q u i r i t t a r e r e s s i d e n t t e en el r i o P a d a m o , dist a n t t e d e a q u e l s i t t i o t r e s d a s , y c o n v e n i d o e s t t e y su h e r m a n o q u e m o r a u a e n el R i o
C u n u c u n u m a , m e d i o d a a p a r t t a d o de l, y q u e t o d o s l o s p o b l a n a , p e r s u a d i d o d e m i s
r r a z o n e s , se c o m b i n o y m e d e s p e d p a r a s e g u i r m i c a m i n o .
E l d i a v e i n t t e y s e i s de M a r z o t o m m i d e r r o t a p o r el C a s i q u i a r i a b a j o r i o c a u d a l o s o , q u e c o m o h e d i c h o se f o r m a de O r i n o c o . A n d u v i m o s c i e n l e g u a s sin e n c o n t t r a r
G e n t e s n i P o b l a c i o n e s h a s t a el fin d e e s t t e R i o c e r c a de su v o c a , R i o N e g r o , d o n d e
v i m o s a l g u n a s R a n c h e r a s de Indios d e s p e r d i g a d o s : Les abl y reduge que dieran la
p a l a b r a de v a x a r el d i a s i g u i e n t t e R i o N e g r o j u n t t a r s e c o n m i g o q u e
fielmentte
executaron, llevndonos fruttas, pescados y ottros comestibles.
E l d i a p r i m e r o de A b r i l e n t t r a m o s R i o N e g r o , p o r l a v o c a d e C a c i q u i a r e , d o n d e
m u e r e y a d i c h o R i o , y p o c a d i s t t a n c i a de e l l a e s t t a el R a u d a l l l a m a d o C u c u i , c u i o
n o m b r e t o m a el C a p i t t a n d e l a N a s i o n M a n i t i v i t t a n a , q u e h a u i t t a e n e s t t a s o r i l l a s , s a l i m e r e c e u i r , s a l u d n d o m e c o n l a d e s c a r g a de l a s A r m a s de f u e g o q u e t e n i a n , le c o r r e s p o n d i m o s c o n o t t r a i g u a l , le h i z e m i e m b a j a d a , le p e r s u a d c o n f a c i l i d a d y p r o s e g u
h a s t t a el s i t t i o de S a n C a r l o s , fin d e n u e s t t r a c o m i s i n , d o n d e l l e g a m o s el m i s m o d i a
l a s d o s de la t a r d e .
D e s c a n s s la G e n t t e a l g u n o s d i a s , i n n t t e r i n t o m l a s p r o v i d e n c i a s n e c e s s a r i a s
p a r a la c o m b o c a c i o n d e I n d i o s q u e p u d e c o n s e g u i r l o s q u i n c e v e i n t t e d i a s e n q u e
t u b e el g u s t t o de c o n t t a r y o m i s m o a c o m p a a d o d e el s a r g e n t t o D o n M i g u e l J o s e p h
C o r n i e l e s y su t r o p a h a s t a q u a t t r o c i e n t t o s d i e z y n u e b e I n d i o s d e l a s N a c i o n e s
Guamoittana,
Marivisana,
Manittivitana,
Marivigena,
Darivittana,
Biaquena,
Maripisano,
Urbanavis
c o n s u s C a p i t a n e s Mar,
Macapi,
Cucuvi,
Guaxava,
Yare,
Amme,
Aiemare,
Chivicure,
Juan
Marcelo,
Maroa
y Domare.
A esttos despus agregu la
I n d i a Mavdeo,
c o n su familia, q u e ser del n u m e r o de q u a r e n t t a c i n q u e n t t a a l m a s
h i j a d e l g r a n C a p i t n Guaycana,
q u e d o m i n m u c h a s n a c i o n e s d e l a s del R i o N e g r o , y
assi R e s p e c t t a u a n y obedecan estta India, c o m o su S e o r i a estta la hice b u s c a r y
e n c o n t t r e en l a m i t t a d del C a o P a s i m o n a q u e d e s e m b o c a del C a s i q u i a r e , v n d a d s t t a n t t e de s u v o c a e s t t a u a a l a b r i g o d e su t i o Mavdeo,
C a p i t t a n de la N a c i n
Maldavaca q u e o c u p a l a s c a v e z e r a s d e d i c h o c a o d i s t t a n t t e d e S a n C a r l o s v e i n t t e y d o s d i a s
d e c a m i n o , al E s t t e A g u a a r r i u a , c u l o s I n d i o s n o h e p o d i d o r e d u c i r a v n m a s q u e d i c h a I n d i a , su m a d r e , s u h e r m a n o Cachupa,
su t i o l l a m a d o Chivicure
y toda su Jentte,
q u e d a r o n d e s t t i n a d o s a p o b l a r en la M i s i n de S a n F r a n c i s c o S o l a n o , frentte de S a n
C a r l o s al O e s t e de r i o N e g r o , d o n d e l o s c h a t t e q u i s o y B a p t i z o s u P r e s s i d e n t t e , f u n d a d o r F r a y P h e l i p e d e M a l a g a q u i e n se l o s e n t t r e g u e .
T u b e a l g u n a s j u n t t a s c o n l o s C a p i t t a n e s de t o d a s e s t t a s n a c i o n e s p a r a la eleccin
de l o s p a r a g e s de l a s f u n d a c i o n e s y d e c o m n a c u e r d o d i u i d i e r o n s u s N a c i o n e s e n d o s
j u n t t a n d o s e en c a d a q u a d r i l l a l a s m a s a m i g a s y d e t t e r m n a r o n f u n d a r l o s v n o s e n S a n
C a r l o s y l o s o t t r o s en S a n F r a n c i s c o S o l a n o , v i n d o l o s c o m b e n i d o s s i n p e r d e r t i e m p o
se l e s e m p e z c h a t t e q u i s a r y B a p t t i s a r l o s n i o s y a d u l t t o s , y t u b e l a c o m p l a c e n c i a
de d e j a r el d i a de m i p a r t t i d a , q u e fue el t r e c e d e S e p t t i e m b r e d o s c i e n t t a s A l m a s c h r i s t i a n a s , en l o s d o s P u e b l o s , c o m o c o n s t t a d e l o s l i b r o s P a r r o c h i a l e s y M a t t r i c u l a s , firm a d a s de l o s c a u o s M i l i t t a r e s de l a E s c o l t t a d e e s t t a s d o s M i s i o n e s , l a s q u e h e e n t t r e g a d o l o s S e o r e s c o m e n d a n t t e s de O r i n o c o y r i o N e g r o , D o n J o s e p h I t t u r r i a g a y D o n
J o a c h i n M o r e n o , h a c i e n d o t a m b i n p a t t e n t t e su S e o r a s la c o n t t i n u a d e s e r c i n de
I n d i o s de l o s P u e b l o s P o r t t u g u e s e s q u e l o s n u e s t t r o s se a c o g e n , p u e s d e s d e p r i m e r o
de M a i o h a s t t a S e p t t i e m b r e p a s a n d e c i n q u e n t t a s e s e n t t a A l m a s q u e l e s h e m o s d a d o
Q u a r t e l y buen reciuimiento, segn lo h a n dispuestto dichos seores C o m m a n d a n t t e s
en s u s a p u n t t a m i e n t t o s M i l i t t a r e s , s i n q u e se de e g e m p l a r q u e de n u e s t t r o s I n d i o s se
halla passado alguno los P u e b l o s P o r t t u g u e s s e s , anttes vien n o s insttan y c l a m a n l o s
Indios P o r t t u g u e s e s que los t r a i g a m o s n o s o t r o s , pues son, segn ellos dizen y tienen
enttendido, perttenecienttes nuesttro S o b e r a n o .
A s i m i s m o t e n d r el g u s t t o d e p o n e r e n l a s m a n o s d e V . S . v n p l a n o d e l o s C a p i -

127

t t a n e s , s u s G e n t e s y n a c i o n e s , q u e se n o s h a n p r e s e n t t a d o en S a n C a r l o s , del R i o N e gro y d e l a s I g l e s i a s c o n s t t r u - i d a s , c a s s a s d e R e l i g i o s o s e n l a s d o s f u n d a c i o n e s n u e v a s
q u e el f e r v o r a c t t i u i d a d y c a r i o de l o s I n d i o s f a b r i c , h a u i e n d o G a s t t a d o en la de S a n
C a l l o s s o l o , c i n q u e n t t a y d o s d i a s , t e n i e n d o e m p l e a d o s h a s t t a d o s c i e n t t o s I n d i o s en
est:.->. f a b r i c a y c o n i g u a l p r o n t t i t t u d , c o n c l u i e r o n l a s d e m s . N o p u e d o m e n o s d e h a c e r
a l t i o p a r a d a r g r a c i a s D i o s , en ver p o r m e j o r d e c i r a d m i r a r el c e l o y e m u l a c i n c o n q u e e s t t o s I n d i o s t r a u a j a b a n en la c a s s a de D i o s , d e j a n d o t r a s l u c i r s e e e n t t r e la d e n s a
n i e : la de su G e n t t i l i d a d l o s c l a r o s v i s o s de l a P r o v i d e n c i a del O m n i p o t e n t e c o n l o s q u e
l e e .xiliaua, al m i s m o tiempo que n o s o t t r o s , c o m o que n o s m a n d a u a y e s t t i m u l a b a
coi t a l e s p r o d i g i o s , n o p e r d e r n i vn i n s t t a n t t e en el a p r o v e c h a m i e n t o y r e d u c i o n d e e s t t a . A l m a s . N o m e h i z o m e n o r e c o el r e s p e e t t o y g u s t t o c o n q u e o i a n el n o m b r e d e
n u . >ttro S o b e r a n o , q u e n o c o n t r i b u i o p o c o e s t t a s p r o n t a s f a b r i c a s y al d e s t t i e r r o t o t t a : de s u s b a r b a r o s a b u s o s , p u e s n o m e s e r u i a p a r a e l l o de m a s r a z o n e s y p e r s u a c i o n ,
q u e 1 d e c i r l e s q u a n d o h a c a n a l g u n a s c o s a s de e s t t a s : Mirad
que esto
es conttra
lo
qui manda
nuestro
Rey Don Carlos
tercero.
S e l e s q u e d a u a t a n fixo e n la m e m o r i a ,
q i . n o t u b e q u e r e p r e h e n d e r l o s e g u n d a vez. E n t t r e a l g u n a s p r e g u n t t a s q u e m e h i z i e r o n ,
fu^ n a i a d e l C a p i t t a n l l a m a d o Cacuv
h o m b r e r e s p e t t a d o p o r su v a l o r y a d o r n a d o de
vn - p o l t i c a y v i b e z a n o b a r b a r a , d i r i g i n d o s e s a u e r , q u a n t a s m u g e r e s t e n i a n u e s t t r o
R e . ' R e s p o n d i l e q u e v n a , p u e s el t r a t t o c o n m u c h a s e r a p r o h i u i d o en n u e s t t r a s a g r a d a
R e i o n . E s t t o s o l o v a s t t p a r a q u e d i e s e d e m a n o l a s q u e el t e n i a , q u e d n d o s e s o l o
c o . v n a , s i g u i e r o n su e x e m p l o t o d o s l o s d e m s C a p i t a n e s , l o q u e m e h i z o d a r d e n u e vo _>petfidas g r a c i a s n u e s t r o D i o s , p u e s sin vn a u x i l i o e x t r a o r d i n a r i o de sv d i u i n a
P r . i d e n c i a m e p a r e c a i m p o s i b l e se d e s a r r a y g a s e n e s t t a s J e n t t e s c o n t a n t t a f a c i l i d a d ,
de o q u e a v n l o s m a s c h r i s t i a n o s y s a u i o s h a h e c h o p r e v a r i c a r . C o n la m i s m a f a c i l i dai a b o l i e r o n el r e c i u i m i e n t o s a l u d o d e s u s C a p i t a n e s q u a n d o se v i s i t t a u a n q u e e r a
c o m o V. S . l o e x p e r i m e n t vn p e q u e o c o m b a t t e , en q u e s a l a n m u c h o s h e r i d o s d e l
goU e de la f l e c h a : C o m o a s s i m i s m o la f i e s t t a q u e l l a m a n d e l a t t i g o A z o t t e . T o d o e s t t o n o s d a c l a r a s p r u e b a s de s u d o c i l i d a d y a p t t i t t u d ( q u e n o d e u e m o s d e j a r p e r d e r )
p a r a a b r a z a r el c h r i s t t i a n i s m o . L o s p o c o s s o l d a d o s q u e d e x o V. S . su p r o p a r t t i d a
E s p a a se h a l l a n a g r a d e c i d i s s i m o s del b u e n t r a t t o q u e l e s h a n e c h o e n el e s p a c i o d e
c i n c o a o s q u e v i b e n c o n e l l o s , M e j o r l o d i c e J u a n M a t t h e o de l a s N i e v e s , s o l d a d o y
c o m p a e r o d e l o s r e f e r i d o s , q u i e n i e n d o c a s s a r c o n a l g u n o s I n d i o s de l o s q u e a u i t t a n
en l a s c a u e z e r a s d e l R i o N e g r o c a i e m f e r m o en e s t t e v i a j e y se l o l l e u a r o n n o S a n
C a r l o s , si su c e r c a , en d o n d e s e h a m a n t t e n i d o o c h o m e s e s c o n e l l o s c u r n d o l o y
a s i s t t i e n d o l e c o m o v n o de e l l o s m i s m o s h a s t t a q u e el S a r g e n t t o D o n M i g u e l J o s e p h
C o r n i e l e s e m b i p o r l y l o d e s p a c h o C i u d a d R e a l en d o n d e se e s t t a c u r a n d o y m e d i c i n a n d o . E x p e r i m e n t t finalmentte m a s q u e n u n c a su c a r i o y s e n c i l l e s de a n i m o el
d i a q u e m e d e s p e d de e l l o s p a r a v e n i r h a b l a r V. S . , p u e s h i c i e r o n l a s m a s t i e r n a s
d e m o s t r a c i o n e s , l l a n t t o s y s u p l i c a s q n e se p u e d e n i n m a g i n a r , a v n en l o s m a s d o r n e s t t i c o s e n l a f e e , fin de d e t t e n e r m e . J u z g a n d o l o s d e j a u a p a r a s i e m p r e : p e r o q u e d a r o n
c o n s o l a d o s e n a l g n m o d o c o n h a u e r l e s d e j a d o , a l P a d r e F r a y P h e l i p e de M a l a g a , i n c t e rn y o volbia.
E s t t a b l e c i d a s l a s d o s f u n d a c i o n e s d e t t e r m i n v a j a r y o s o l o p o r el R i o N e g r o r e gsttrar y s e r c i o r a r m e , n o s o l o de las forttificaciones q u e n u e s t t r o s vezinos l o s P o r t u g u e s e s p o s e e n e n el t e r r i t t o r i o q u e n u e s t t r o S o b e r a n o h a n v s u r p a d o , c o m o t a m b i n
l o f a u o r a b l e de e s t t a s t i e r r a s . A d i s t t a n c a d e v e i n t e l e g u a s d e S a n C a r l o s , e n c o n t t r v n
P u e b l o l l a m a d o S a n J o s e p h de l o s M a r i v i t t a n a s , d o n d e tiene S . M . F . vna fortificacin
e n figura d e r e d u e t t o de q u a r e n t t a v a r a s d e f r e n t t e g u a r n e c i d a de d o s c a o n e s de c u a t t r o m o n t t a d o s y d i e z P e d r e r o s c o n vn T h e n i e n t t e , v n A l f r e z , vn S a r g e n t t o y v e i n t t e y
c i n c o h o m b r e s de G u a r n i c i n c o n sus c o r r e s p o n d i e n t t e s a r m a s y m u n i c i o n e s : Me recic i u i el C o m a n d a n t t e c o n m u c h o a g r a d o y p o l i t t i c a y c o n l a m i s m a f r a n q u e e p a r a v e r
ottras quattro cinco P o b l a c i o n e s chicas que tienen hastta Mariba, llamada Villanova
de B a r s e l o s d i s t t a n t t e s e s e n t t a l e g u a s del p r i m e r p u e b l o f o r t t i f i c a z i o n A q u i r e s i d e el
T h e n i e n t t e C o r o n e l D o n J o a c h i n T i n o c o y B a l e n t t e G o v e r n a d o r de e s t t a villa y de t o d a
l a J u r i s d i c z i o n del R i o N e g r o h a s t t a d o n d e d e s e m b o c a e n el M a r a o n R i o d e M a s o n a s
m e r r e c i u i c o r t t e s m e n t e y m e d i j o t e n i a v a j o su m a n d o t r e s c i e n t t o s h o m b r e s de t r o p a
v e t t e r a n a c o n s u s A r m a s c o r r e s p o n d i e n t t e s p a r a l a c u s t t o d i a del R i o N e g r o y p o n e r l o s
d e s t t a c a m e n t t o s q u e c o m b e n g a . N o p u e d o m e n o s q u e a d v e r t t i r V. S . el d o l o r q u e m e
s

128

h a c a u s a d o ver q u e l o s P o r t t u g u e s e s d e s d e el t i e m p o d e e s t t a v l t t i m a G u e r r a , se h a n i n t t r o d u c i d o d e s d e C u r c u v i R a u d a l del R i o N e g r o , al q u e l l a m a n l o s P o r t t u g u e s e s C a z o a g r a n d e , a l g o m m e d i a t t o B a r c e l o s , y c o m o V . S , s a u e m e j o r , es el p a r a g e h a s t t a
d o n d e , p o r o r d e n de V . S . , l l e g el A l f r e z S a n t t o s y el S a r g e n t t o B o b a d i l l a , y q u e d
lexittimamentte hasta estte parage, por nuesttro S o b e r a n o , m a s ellos aprovechndose
d e l a r e t t i r a d a de l a R e a l E x p e d i c i n de l m i t e s y de l a s l i c e n c i a s de la G u e r r a , se s u b i e r o n h a s t t a S a n J o s e p h de l o s M a r i v i t t a n a s sin h a l l a r o b s t t c u l o , v s u r p a n d o n u e s t r o
M o n a r c a , m a s de c i n q u e n t a l e g u a s , en l a s q u e n o se le o c u l t t a n V . S . l a s v e n t t a j a s e s p i r i t u a l e s y t e m p o r a l e s q u e p o d a n r e s u l t t a r a m b a s M a g e s t t a d e s , y lo q u e es m a s h a u e r h e c h o la f o r t t i f i c a z i o n q u e l l e u o e x p r e s a d o .
I n s t t r u i d o t o t t a l m e n t e de t o d o m e v o l v i S a n C a r l o s p a r a d a r c u m p l i m i e n t t o
lo m a n d a d o p o r V . S . , p o r lo q u e e m p r e n d m i v u e l t t a M a i p u r e s ; L u e g o q u e l l e g u e
b u e n a G u a r d i a , p a s e t r a t t a r c o n el C a p i t t a n G u a r a p a d e l o s M a q u i r i t t a r e s . q u e c o m o
d e j o d i c h o r e s i d e en el R i o P a d a m o y r e g i s t t r a r l o s C a c a g u a l e s , e n c u i a e x p l i c a c i n n o
m e d i l a t t o p o r c o n s i d e r a r a V . S . vien i n s t t r u i d o de t o d o . B a j e S a n t t a B a r b a r a y e s ttableci unos Indios para empezar dicha fundazion. E j e c u t t a d o estto partti S a n
J o s e p h de M a i p u r e s y l u e g o q u e l l e g u e , v i s s i t t e al R e v e r e n d o P a d r e F r a y A n d r s de A n t e q u e r a , P r e s i d e n t t e de a q u e l P u e b l o , d o n d e n o h a l l e n o v e d a d . M a s c o n l o s a c c i d e n t t e s
ocurridos mis h e r m a n o s y C o m p a e r o s Misioneros, o m i t t i pasar S a n t t a Fee segn
la o r d e n de V . S . p a r a p r e s e n t t a r m e al S e o r V i r r e y y A r z o b i s p o y e s t t a b l e c e r r a d i c a l m e n t t e m i M i s i n , p e r c i b i e n d o la l i m o s n a q u e su M a g e s t a d n o s h a a s i g n a d o en a q u e l l a s
C a j a s R e a l e s de l o q u e di p a r t e V . S . y c o n su l i c e n c i a y de los S e o r e s C o m m a n d a n t t e s d e O r i n o c o y R i o N e g r o , q u i e n e s i n f o r m e de lo r e f e r i d o , p a s e C a r a c a s p a r a
i m p e t t r a r n u e b o s a u x i l i o s c o n l o s q u e se p u e d a v e r i f i c a r l a P i a d o s a y R e a l m e n t t e en el
fijo e s t t a b l e z i m i e n t t o de e s t t a n u e s t t r a n u e v a M i s i n , c o m o t a n del a g r a d o y d e s e o de
S u Magestad Cattholica.
A s s i h e c h o c a r g o V . S . de lo q u e le h e i n f o r m a d o y d e l a s a d j u n t t a s r e p r e s e n t a c i o n e s de m i s h e r m a n o s C o m p a e r o s , n o d u d o c o a d j u b e V . S . c o m o a c o s t t u r n b r a , p a r a
l a m a s f c i l c o n s e c u c i n de vn fin t a n i m p o r t t a n t t e , al s e r v i c i o de D i o s y su M a g e s t t a d
C a t t h o l i c a : D i o s g u a r d e V . S . m u c h o s a o s . C a r a c a s y F e b r e r o o c h o de m i l s e t t e z i e n t t o s s e s e n t t a y s e i s B . L. M . de V . S . su m a s a t t e n t t o s i e r v o F r a y J o s e p h A n t t o n i o
de X e r e z P t e f e c t t o .
Comprobacin.
D a m o s fee q u e el R e v e r e n d o P a d r e F r a y J o s e p h A n t t o n i o de X e rez d e q u i e n p a r e c e firmada l a r e l a z i o n i m f o r m e a n t t e c e d e n t t e e s p r e f e c t t o P r e s s i d e n t t e
l a s n u e v a s M i s i o n e s del a l t t o O r i n o c o y R o N e g r o , R e l i g i o s o de m u i C h r i s t t i a n a vida,,
d e fiel, l e g a l y d e e n t e r a fee y c r e d i t t o , y s u s s e m e j a n t t e s y d e m s tocumenttos e x p e d i d o s p o r el s u s o d i c h o , se l e s h a d a d o y d a l a c o r r e s p o n d i e n t t e a c e p t t a z i o n , y c r e d i t t o ,
en j u i c i o y f u e r a de el; y p a r a q u e c o n s t t e de m a n d a t t o v e r v a l de S u S e o r a el S e o r
G o v e r n a d o r y C a p i t t a n G e n e r a l de e s t t a P r o v i n c i a a s s i l o c e r t t i f i c a m o s y firmamos e n
C a r a c a s q u a t t r o de M a r z o de m i l s e t t e c i e n t t o s s e s s e n t t a y s e i s a o s . J o s e p h M a n u e l
de l o s R e i e s E s c r i b a n o P r r o c o F r a n c i s c o B u e n a v e n t u r a T e r r e r o e s c r i b a n o p u b l i c o y
m a i o r de G o v i e r n o F r a n c i s c o A n t t o n i o de P a u l e s c r i b a n o p u b l i c o y d e G o v e r n a c i o n .
C o r r e s p o n d e f i e l m e n t t e c o n el o r i g i n a l de su c o n t t e n i d o q u e d e b o l b i a l S e o r
G o v e r n a d o r y C a p i t t a n G e n e r a l de e s t t a P r o v i n c i a q u e m e r e m i t t o : y de m a n d a t t o
v e r b a l de S u S e o r a h i z o s a c a r e s t t a c o p i a e n s e i s f o x a s i n c l u s a s l a s d o s d e l s e l l o
q u a r t o y l a s d e m s del c o m n , en c u i o t e s t t i m o n i o l o s i g n o y firmo en C a r a c a s c i n c o
de M a r z o d e m i l s e t t e z i e n t t o s s e s s e n t t a y s e i s a o s . E n t e s t i m o n i o de v e r d a d , F r a n c i s c o A n t o n i o de P a u l , e s c r i b a n o p u b l i c o y de G o b e r n a c i n D e O f i c i o .
D a m o s fee q u e D o n F r a n c i s c o A n t t o n i o de P a u l de q u i e n p a r e c e firmado y s i g n a d o e n a n t t e c e d e n t t e e x p e d i e n t t e e s e s c r i b a n o p u b l i c o y d e G o v e r n a c i o n de e s t t a c i u d a d
d e C a r a c a s , fiel, l e g a l y de t o d a c o m f i a n z a , y al p r e s e n t e v s a y e x e r c e d i c h o s u o f i c i o
c o n t o d a a p r o v a z i o n y s u s s e m e j a n t t e s y d e m s i n s t t r u m e n t t o s q u e a n t t e el s u s o d i c h o h a n p a s s a d o y p a s s a n s e l e s h a d a d o y d a e n t t e r a fe y c r e d i t t o e n j u i c i o y fue d e
e l : y p a r a q u e c o n s t t e l o f i r m a m o s en C a r a c a s c i n c o de M a r z o d e m i l s e t t e c i e n t t o s s e s s e n t a y seis a o s J o s e p h M a n u e l de l o s R e i e s , s c r i b a n o p u b l i c o J o s e p T e r r e r o , scrib a n o p u b l i c o F r a n c i s c o B u e n a v e n t u r a T e r r e r o e s c r i b a n o p u b l i c o y m a i o r de G o v e r nacion.

b)

129

Lista de los Indios que se presentaron en San Carlos y San Francisco Solano cuias dos Missiones fundaron
el Reverendo
Padre
Fray Joseph de Xerez de los Caballeros, Prefecto de dichas Misiones y Fray Pelipe de Malaga, Presidente
de la de San Francisco Solano en el Rio Negro en cinco de Maio de mil setecientos
sesenta y cinco y se matricularon en dicho dia en presencia del
Sargento Don Miguel Cornieles y su tropa.

San Carlos.
2

CAPITANES Y S U S NOMBRES

Mar. .

1
1
1
Guaxabaiare y Carabine. . . . 2
Amme
1
1
Ayemare
1
Juan Marcelo
Lorenzo V r b a n a b i se presento c o n
De los Desertores Portugueses

Chistianos

i
cr
n
n
en

C
tro.

11
15
25
33
. 15
6
7

20
8
16
15
7
4
8

NACIONES

Gaimontana
Marabitana
Monetibitana
Madibigena
Daribitana
Manoas
su M u g e r y c i n c o H i j o s

139

>

>

13

3
c
o*

ET

10
6
5
17

8
3
1
7
1
1
3

4
4

2
1
3
4

201

Totales

82
34
51
78^
24
16
28
7
20

340

D e e s t o s a y B a u p t i s a d o s c i e n t o y diez y n u e b e c o m o c o n s t a e n l o s l i b r o s P a r r o c h i a l e s de e s t a M i s s i o n , y a g r e g a n d o l o s v e i n t e I n d i o s , q u e se h a n v e n i d o d e l o s P o r t u gueses, hacen la cantidad de ciento treinta y nueve christianos, que c o n los
y uno Gentiles, h a c e n la s u m a de los trescientos y quarenta.

doscientos

- 1 3 0

San Francisco Solano.


>

lu tas

Christianos
De S a n Carlos, Christianos
De ambas Misiones, Christianos

>

lultos.. - .

Chivicure
1 Maripisana
Maroa
1 Biaguena
Damare
1 Id
L a I n d i a M a r a J o s e p h a , alias M a v d e o , de N a c i n M i r i p i s a n a , se
renta almas entre h o m b r e s , mugeres y Nios
De los desertores Portugueses todos Indios Christianos

Ligeres....

NACIONES

jmbres...

CAPITANES Y S U S NOMBRES

6
25 13 10
6
5
16 1 0
1
12 13
8
vino con qua-

64
139
203

D e estas q u a t r o N a c i o n e s de S a n F r a n c i s c o S o l a n o h a y B a u p t i z a d o s q u a r e n t a y
c u a t r o c o m o c o n s t a en l o s l i b r o s P a r r o c h i a l e s d e e s t a M i s i n , y a g r e g a n d o l o s v e i n t e
I n d i o s q u e s e h a n v e n i d o de l o s P o r t u g u e s e s , h a c e n s e s e n t a y q u a t r o : q u e c o n l o s c i e n t o t r e i n t a y n u e b e de l a M i s i n d e S a n C a r l o s , h a c e n d o s c i e n t o s y t r e s c h r i s t i a n o s ; y
a a d i e n d o e s t o s l o s t r e s c i e n t o s v e i n t e y c i n c o g e n t i l e s , h a c e n l a s u m a de l o s q u i n i e n t o s v e i n t e y o c h o ; l o s m i s m o s q u e d e j e a l t i e m p o d e m i p a r t i d a de d i c h a s M i s i o n e s , q u e
fue el d i a 1 3 d e S e p t i e m b r e d e l m i s m o a o d e 1 7 6 5 , y de t o d o t e n g o d a d a r a z n a l S e o r C o m a n d a n t e G e n e r a l del alto y b a j o O r i n o c o , D o n J o s e p h Iturriaga y al S e o r G o v e r n a d o r D o n J o a c h i n M o r e n o . Y a d e m a s de e s t o s n o s h a n a n u n c i a d o s u r e d u c c i n y
P o b l a c i n l o s M a l d a v a c a s r e s i d e n t e s e n l a s c a b e c e r a s de P a r s i m o n a . L a N a c i n

Maca

e n el a l t o O r i n o c o , q u e s e g n n o t i c i a s e s c o p i o s a . L o s M a q u i r i t a r e s e n el P a d a m o . E n
el B e n i t u a r i o L o s A r i v i d i a n o s y l o s M a z i r i n a b e s . E n Irricha l o s P u i n a v i s . E n A t a b a p o y
G u a v i a r r e m u c h o s G u i p a n a v e s de l o s q u e estuvieron en S a n F e r n a n d o . E n las cabezer a s d e R i o N e g r o y e n t o d o el h a s t a S a n C a r l o s m u c h a s R a n c h e r a s d e I n d i o s d i s p e r s o s , q u e es la nica n o t i c i a que p u e d o d a r . F r a y J o s e p h A n t t o n i o de Xerez,

Preffecto.

131

N M E R O 22
Nmero

provisional

958

1766
Cdula a l G o b e r n a d o r de l a P r o v i n c i a de C a r a c a s e n q u e s e l e o r d e n a l o q u e s e h a de
verificar p a r a que a d e l a n t e n las c o n v e r s a c i o n e s del Alto O r i n o c o y n o c a r e z c a n de lo
n e c e s a r i o los M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s e n c a r g a d o s de ellas.
S a n L o r e n z o 1 8 d e J u l i o de 1 7 6 6 .

MISIONES

DE

ARCHIVO

PP.

CAPUCHINOS. -

GENERAL

DE

INDIAS. Est.

Al Governador

de la Provincia

de

C A R A C A S

SEVILLA
136.-

Caj.

l.-Leg.

28.

Caracas.

Z E D U L A
O r d e n n d o l e l o q u e h a de p r a c t i c a r p a r a f a c i l i t a r el a d e l a n t a m i e n t o de l a s c o m b e r s i o n e s del A l t o O r i n o c o , y q u e l o s M i s i o n e r o s C a p u c h i n o s q u e e s t n e n c a r g a d o s d e
ellas n o c a r e z c a n de l o q u e n e c e s i t e n . 1 8 d e J u l i o d e 1 7 6 6 . O f i c i o .

El

Rey

G o v e r n a d o r y C a p i t n g e n e r a l d e l a P r o v i n c i a de V e n e z u e l a , F r a y F e r n a n d o d e
! l r d a l e s , P r e f e c t o d e l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s de e s a P r o v i n c i a d i o c u e n t a de c a r t a s
d e 2 9 y 30 d e M a y o d e l a o d e 1 7 6 4 , y 1 5 d e E n e r o d e l p r x i m o
p a s a d o , de la visita q u e en c o n f o r m i d a d de lo prevenido p o r R e a l
P o r duplicado
C d u l a de 27 de M a y o d e 1747 a v i a h e c h o de las p r o p i a s M i s i o n e s
q u e l o s R e l i g i o s o s d e su o r d e n q u e a v i a n p a s a d o a e l l a s d e s d e e l
a o de 1658 h a s t a e n t o n c e s c o m p r e h e n d i d o s los 14 q u e llegaron en
19 de A b r i l d e l c i t a d o a o de 1 7 6 4 e r a n 1 2 1 d e l o s q u a l e s h a n f a l l e c i d o e n s u s p a r a j e s
5 8 los 10 de ellos de m u e r t e violenta o e m b e n e n a d o s , con expresin de sus n o m b r e s y
del s i t i o de s u f a l l e c i m i e n t o q u e l o s R e l i g i o s o s q u e e x i s t a n en e s a r e f e r i d a p r o v i n c i a
d e s t i n a d o s a p a s a r a l a s n u e v a s f u n d a c i o n e s del a l t o Orinoco y R i o N e g r o s o n 37 y l o s
2 6 r e s t a n t e s se r e g r e s a r o n a s u s r e s p e c t i v a s P r o v i n c i a s , u n o s p o r h a v e r c u m p l i d o e l
tiempo prescripto por las L e y e s , y l o s o t r o s , n o h a c i a m e m o r i a de la c a u s a por q u e lo
e x e c u t a r o n . Q u e l o s p u e b l o s q u e e v a n g e l i z a n y n o m i n a s o n 2 1 d e l o s q u a l e s se h a l l a n
11 al p o n i e n t e 5 al o r i e n t e y l o s r e s t a n t e s al s u r y e n t o d o s h a y 8 377 A l m a s d e q u e h a cia u n a p u n t u a l d e s c r i p c i n de c a d a u n o , o si d e su s i t u a c i n , g e n i o s de l o s 4 i a v i t a n t e s ,
m e t h o d o de v i d a , i n c l i n a c i o n e s a p l i c a c i n al t r a b a j o o d a d a al o z i o , y r o s q u e l a c i r c u n d a n e x p r e s a n d o el e s t a d o de s u s r e s p e c t i v a s Y g l e s i a s , y q u e h a v i e n d o l o s v i s i t a d o
t o d o s c a m i n a n d o p a r a e l l o 592 l e g u a s h a l l o a q u e l l a s m i s i o n e s a s i s t i d a s d e l P a s t o e s p i ritual, las Yglesias con decencia a u n q u e p o b r e m e n t e , y a los Misioneros cumpliendo
p u n t u a l m e n t e c o n su i n s t i t u t o y m i n i s t e r i o . Q u e en c u m p l i m i e n t o de l a R e a l o r d e n d e
2 de N o v i e m b r e d e l a o d e 1 7 6 2 y R e a l C d u l a de 26 d e F e b r e r o el d e 1 7 6 3 s a l i e r o n e n
30 de A b r i l d e ^ 7 6 4 l o s R e l i g i o s o s F r a y G e r n i m o de G i b r a l t a r E x - P r e f e c t o , F r a y J o s e p h
A n t o n i o de G e r z de l o s c a v a l l e r o s y F r a y G r e g o r i o d e de [ s i c ] B e n a o c a s , a t o m a r p o s e s i n del t e r r i t o r i o q u e se l e s s e a l p a r a s u s a p o s t l i c o s m i n i s t e r i o s y n u e v a s f u n d a c i o n e s del a l t o O r i n o c o y R i o N e g r o y h a v i e n d o l l e g a d o h a s t a el r a u d a l de M a y p u r ^ s l a
t o m a r o n d e l p u e b l o S a n J o s e p h q u e a d m i n i s t r a v a u n r e l i g i o s o de l a C o m p a i a d e J e s s , q u e d i f i c u l t a v a l a s u b s i s t e n c i a de e s t o s o p e r a r i o s e n a q u e l l a s d e m a r c a c i o n e s s i n o

132

s e l e s a s i g n a v a c o s a c i e r t a p o r l o i n c u l t o del t e r r e n o lo c o n t r a r o de l o s t i e m p o s p a r a
o c u r r i r a l a s M i s i o n e s , n o e n c o n t r a r s e fieles en s u s i n m e d i a c i o n e s q u e e j e c u t e n c o n e l l o s
l a C a r i d a d C h r i s t i a n a y la n e c e s i d a d q u e h a y a l g u n a s e m b a r c a c i o n e s p a r a su t o t a l d e s c u b r i m i e n t o p o r l o q u e c o m b e n d r i a m e d i g n a s e de d a r l a p r o v i d e n c i a c o r r e s p o n d i e n t e a
fin de q u e se e n t a b l a s e e n l a s a v a n a de l o s M u y p u r i e s un H a t o d e g a n a d o m a y o r q u e
s i r v i e s e p a r a l a m a n u t e n c i n d e l o s R e l i g i o s o s . R e s p e c t o de|que u r g i a en el d i a e s t a n e c e s i d a d , y s o c o r r i d a se a s e g u r a v a l a i n d i s p e n s a b l e m a n u t e n c i n de l o s o p e r a r i o s - e v a n g l i c o s y p o d r a t r a b a j a r c o n m a s a l i e n t o en s u s r e s p e c t i v o s d e s t i n o s n o o b s t a n t e l o s
1 5 0 p e s o s q u e a c a d a u n o se l e s H a v i a a s i g n a d o p a r a e l l a a a d i e n d o q u e s i n e m b a r g o
de q u e o s p a s i g u a l m e n t e q u e al r e b e r e n d o o b i s p o de e s a D i c e s i s , l i s t a d e t r e s p u e b l o s d e a q u e l l a s r e d u c c i o n e s en e s t a d o de p o n e r l a s a l c u i d a d o de s e c u l a r e s , n o l a a d m i t i s t e i s p r e t e x t a n d o se p e r d e r a n s o b r e l o q u e p o d r a s e r v i r m e d e r e s o l v e r q u e p o r h a v e r
e n f e r m a d o u n o de l o s r e f e r i d o s 3 r e l i g i o s o s y l o s Y n d i o s s e r v i e n t e s q u e l l e v a v a n y de
e s t o s haver m u e r t o 2 p o r n o tener quien l o s c u r a s e ni que con q u e hallarse sin e m b a r c a c i o n e s y q u i e n l o s g o v e r n a s e n i b a s t i m e n t o s p a r a l l e g a r al R i o N e g r o ( q u e s e g n i n t e l i g e n t e s l e s f a l t a v a n 3 0 0 l e g u a s de N a v e g a c i n r e g r e s a r o n a e s a C i u d a d , c u y a M i s i n
c o n t r i b u y o p a r a su e x p e d i c i n c o n 1 5 0 p e s o s de P r e t , q u e e s t a s e a l a d o , a l o s M i s i o n e r o s c o a d y u b a n d o o t r a s en p a r t i c u l a r , p a r a q u e f u e s e n s o c o r r i d o s p o b r e m e n t e l o s a n u n c i a d o s 3 M i s i o n e r o s y finalmente q u e c o n v u e s t r o a c u e r d o s a l i e r o n de e s a p r o p i a C i u dad 6 Religiosos 3 a n t i g u o s y los o t r o s 3 m o d e r n o s , los m a s r o b u s t o s para la m i s m a
e x p e d i c i n q u e l o s a n t e r i o r e s , l o s q u e ( s e g n s u s c a r t a s ) d e v i a n e s t a r en c a b r u t a el
d i a 6 de E n e r o del c i t a d o a o p r x i m o p a s a d o p a r a c u y a s a l i d a c o n t r i b u y l a C o m u n i d a d de M i s i o n e r o s de e s a m i s m a C i u d a d ( a u n q u e c o n c o n s i d e r a b l e a t r a s o ) c o n 6 0 0 pes o s a fin de q u e l l e v a s e n e s t e c o r t o s o c o r r o p o r n o t e n e r al p r e s e n t e a d o n d e c l a m a r ni
r e c u r r i r d e s d e el d e s i e r t o a q u e h i v a n d e s t i n a d o s , y v i s t o l o r e f e r i d o en m i C o n s e j o de
l a s Y n d i a s c o n l o q u e en su i n t e l i g e n c i a e x p u s o m i fiscal y c o n s u l t n d o m e s o b r e e l l o en
7 de A b r i l de e s t e a o h e r e s u e l t o ( e n t r e o t r a s c o s a s ) o r d e n a r o s y m a n d a r o s ( c o m o lo
e x e c u t o ) c o n t r i b u y i s c o n q u a n t o s a r b i t r i o s se o s p r o p o r c i o n e n a q u e se s u r t a a l o s n o m i n a d o s M i s i o n e r o s de l a s e m b a r c a c i o n e s q u e h u v i e r e n de m e n e s t e r p a r a d e s c u b r i r e n t e r a m e n t e l a s t i e r r a s q u e se l e s h a n s e a l a d o e n el A l t o O r i n o c o y R i o N e g r o a e f e c t o
de q u e su f a l t a n o l e s o b l i g u e a q u e d e g e n i m p e r f e c t a la o b r a , y s i n n o t i c i a de l a v e r d a d e r a L e y C a t h l i c a m u c h o s de l o s Y n f i e l e s q u e l a s a v i t a n , d i s p o n i e n d o p a r a e l l o s e
c o n s t r u a n c o n la d e b i d a e q u i d a d l a s q u e el m e n c i o n a d o P r e f e c t o c o n s i d e r a s e v r g e n t e s
e n l o s p a r a g e s m a s p r x i m o s a e x p e n s a s de l o s m e d i o s q u e f a c i l i t e y s u b s i d i a r i a m e n t e a
c o s t a de m i R e a l H a v e r y q u e e v a c u a d a e s t a d i l i g e n c i a o s v a l g i s de p e r s o n a s p e r i t a s
p a r a q u e se e n c a r g u e n de su G o v i e r n o y d i r e c c i n . Q u e c u i d i s de q u e l o s e x p r e s a d o s
M i s i o n e r o s n o c a r e z c a n de lo q u e n e c e s i t e n , y de q u e l o s O f i c i a l e s de m i R e a l H a z i e n d a
de esas C a j a s n o solo las satisfagan p u n t u a l m e n t e sus S n o d o s sino q u e les c o n c u r r a n
c o n l a s s u m a s q u e h a y a n m e n e s t e r a d e m a s p a r a su m a n u t e n c i n y l a de l o s Y n d i o s qu e
l l e v e n c o n s i g o en c a l i d a d de s i r v i e n t e s c o n t a l d e q u e e s t o s n o e x c e d a n d e l n m e r o p r e c i s o . Q u e l e s a p r o n t i s la e s c o l t a y c o m i t i v a c o m p e t e n t e p a r a su r e s g u a r d o , a fin d e
q u e su d e f e c t o n o de m o t i v o a q u e a q u e l l o s B a r v a r o s l o s s a c r i f i q u e n o a q u e t e n g a n q u e
s o b r e ser o a b a n d o n a r s u s e m p r e s a s c o n g r a v e p e r j u i c i o d e m i R e a l h a c i e n d a y m a i o r
d e l a s c o n v e r s i o n e s q u e se l e s h a n c o m e t i d o . Q u e p r o c u r i s se l e s r e i n t e g r e n p o r e s a s
m i s m a s C a j a s R e a l e s l o s 7 5 0 p e s o s c o n q u e h a n s o c o r r i d o s e g n se a n u n c i a a l o s R e l i g i o s o s q u e h a n p a s a d o a t o m a r p o s e s i n de l a s r e f e r i d a s t i e r r a s y de q u a l e s q u i e r a o t r a
c a n t i d a d q u e h u b i e r e n d e s e m b o l s a d o c o n el m i s m o d e s i g n i o y q u e m e d e i s c u e n t a d e
l o q u e e n v i r t u d s u d m i n i s t r a s e i s y de l o s p r o g r e s o s d e l a s m e n c i o n a d a s M i s i o n e s en
q u a n t a s o c a s i o n e s se p r o p o r c i o n e n p o r ser a s i m i b o l u n t a d . Y q u e de e s t a m i R e a l C e d u l a se t o m e l a r a z n e n l a C o n t a d u r a g e n e r a l d e l e n u n c i a d o m i C o n s e j o . F e c h a e n
S a n L o r e n z o a 1 8 de J u l i o de 1 7 6 6 . Y o el R e y . P o r m a n d a d o del R e y n u e s t r o S e o r
D o n T h o m a s Mello. S e a l a d o con tres rbricas.
T o m s e r a z n e n l a C o n t a d u r a g e n e r a l de l a s Y n d i a s . M a d r i d 2 2 de J u l i o de 1 7 6 6 .
Don

Thomas

Ortiz

de Landazuri.Rubricado

133

NMERO 23
1768
a) Carta de Fray Jos Antonio de Xerez de los Caballeros Don Jos
Solano dndole noticia del estado de las Misiones en Casiquiare y Ro
Negro, fechada en Caracas en 1 7 de Marzo de 1 7 6 8 .
Depsito
Madrid.

Hidrogrfico

Virreinato

de Sta.

de

Marina.
Fe.

Tom.

II.

Seor Governador y Capitn General D. Joseph Solano.


F r a y J o s e p h de X e r e z de los C a v a l l e r o s P r e d i c a d o r M i s s i o n e r o C a p u c h i n o y P r e f e c t o de l a s n u e v a s r e d u c c i o n e s del A l t o O r i n o c o y R i o n e g r o , h a z e p r e s e n t e V . S . q u e
d e s p u s q u e e n f e c h a 8 d e F e b r e r o d e 6 6 m a n i f e s t V . S . el e s t a d o d e d i c h a s n u e v a s
r e d u c c i o n e s , fu s e r v i d o c o n t i n u a n d o l o s s a n t o s d e s e o s N , C . M . ( q u e D i o s g u a r d e )
d e s p a c h a r l e c o n n u e v o s e n c a r g o s para que asistiesse l a c o n t i n u a s i o n de mi I n s t i t u t o ,
en a q e l l o s p a r a j e s q u e p r o m p t a m e n t e o b e d e c i p a r t i n d o s e d e s d e e s t a C i u d a d el d i a
v e i n t e d e A b r i l de d i c h o a o p r o v e e r s e de lo n e c e s a r i o en la n u e v a G u a y a n a A n g o s t u r a de O r i n o c o , c u i o C o m a n d a n t e D o n M a n u e l C e n t u r i n en c o n s e q u e n c i a de l a s o r d e n e s , q u e V . S . le c o m u n i c , c o n la m a i o r p r o m p t i t u d . p r o v e y de u n a E m b a r c a c i n ,
v o g a s y v i v e r e s , p a r a su p e r s o n a , e n c a r g a n d o <i ei C a p i t n P o b l a d o r D o n A p o l i n a r
D i e z d e la F u e n t e , y el S u b t h e n i e n t e D o n F r e a c i s c o F e r n a n d e z de B o b a d i l l a su a s o c i a d o a u x i l i a s e n la e m p r e s a e n c a r g a d a p o r V . 3 . , y a s s i , el d i a d o s d e F e b r e r o de s e s e n ta y s i e t e , n o s p a r t i m o s de d i c h a C i u d a d , y n a v e g a m o s R i o a r r v a h a s t a el s i t i o l l a m a d o
la E s m e r a l d a , d i s t a n t e de d i c h a G u a y a n a c o m o q u a t r o c i e n t a s l e g u a s , g a s t a n d o en
d i c h o v i a g e y p a s e de l o s g r a n d e s R a u d a l e s d e A t u r e s y M a y p u r e s , q u a r e n t a y c i n c o
d i a s ; en d o n d e q u e d d i c h o D o n A p o l i n a r d a n d o p r o v i d e n s i a s p a r a l a p o b l a s i o n de
a q u e l l o s n a t u r a l e s , y e x p l o r a r l o s C a c a h u a l e s , q u e l a n a t n r a l e z a p r o d u j o en s u s R i v e ras, conforme los ordenes, que llevaba, y por temernos todos las crecientes que ya
p r o d u c a el R i o de O r i n o c o , y e s p e r a r el m e s de O c t u b r e e n q u e e m p i e z a n m i n o r a r s e ,
n o s p a r t i m o s de a l l , el i n f o r m a n t e , y c i t a d o s u b t h e n i e n t e B o b a d i l l a , p a r a R i o n e g r o ,
d i s t a n t e c i e n t o , y ' v e i n t e l e g u a s , l a s q u e a n d u v i m o s en c i n c o d i a s , l l e g a n d o el p r i m e r o
de M a y o l a M i s s i o n d e S a n C a r l o s , q u e V . S . f u n d y a l l se m a n t u b o el i n f o r m a n t e
t r a b a j a n d o c o n s u s n a t u r a l e s e n l a i n s t r u c c i n E v a n g l i c a , el e s p a c i o de q u a t r o m e s e s ,
l o g r a n d o m u c h o f r u t o p o r la b u e n a d i s p o s i c i n , en q u e h a l l a q u e l l a M i e s , y c o n s t r u i e n d o d o s I g l e s i a s e n l o s d o s P u e b l o s S a n P h e l p e y S a n F r a n c i s c o S o l a n o ; y el c i t a d o B o b a d i l l a c o n c l u y el F u e r t e de diez y s e i s v a r a s en q u a d r o , c a p a z de m o n t a r c a o n e s d e o c h o , q u e y a e s t a b a p r i n c i p i a d o e n l a M i s i n de S a n C a r l o s . A l l se s a c a r o n
a l g u n o s I n d i o s c o n l o s q u e se a u m e n t a r o n d i c h o s P u e b l o s h a s t a p o n e r l o s en el n u m e r o
d e t r e s c i e n t a s A l m a s , b i e n p a c i f i c a d o s , y r e d u s i d o s . I g u a l m e n t e c o n m o t i v o d e q u e en
S a n C a r l o s n o p o d i a n m a n t e n e r s e p o r l a e x p e r i m e n t a d a e s c a z e s de v i a n d a l a s n a s i o n e s ,
que contenia dicho P u e b l o , dispusimos sacar los Capitanes Miguel Davipe nasion
Guaracutana,
y J a c o b o J o v i t a , f u g i t i v o de l o s P o r t u g u e s e s de la N a s i o n
Parayene,
c o n s u s r e s p e c t i v a s g e n t e s , q u e c o m p o n a n el n a m e r o de d o s c i e n t a s A l m a s , y o t r o s
a g r e g a d o s ; y se c o l o c a r o n , y P o b l a r o n e n el C a o d e D a v i p e , a p a r t a d o de S a n C a r l o s
R i o a r r i v a , q u a t r o d i a s , c o n el fin de t e n e r e s t e P u e b l o de r e f u g i o en la m u c h a d i s t a n c i a
q u e m e d i a , d e s d e S a n J o s e p h d e M a y p u r e s h a s t a el R i o N e g r o , q u e s o n m a s d e d o s c i e n t a s , y s e s e n t a l e g u a s , y a h o r r a n la n a v e g a c i n p o r el C a z i q u i a r i , p o r m u i m o l e s t a , y
d i l a t a d a , en q u e a n t e s se e m p l e a b a vn m e s de t i e m p o , y o y se f a c i l i t a e n t e r m i n o d e
diez dias q u e V. S . m i s m o r e c o n o c i q u a n d o e s t u b o en S a n F e r n a n d o de A t a b a p o , por
h a b e r l e d e s c u b i e r t o , y t e n e r l a p r o p o r c i n de c a m i n a r s e p o r t i e r r a , en m e d i o d i a , d e s d e
el R i o A t a v a p o h a s t a d i c h o C a o de D a v i p e , y d e s d e e s t e t r e s d i a s S a n C a r l o s , p o r

134

G u i n i a q u e a s s i l l a m a n l o s n a t u r a l e s el R i o N e g r o . T a m b i n e x p l o r a m o s en e s t a o c a s i o n l a g r a n F o r t a l e z a q u e a c t u a l m e n t e e s t n f a b r i c a n d o l o s P o r t u g u e s e s en el P u e b l o
d e S a n J o s e p h de l o s M a r i v i t a n e s , d i s t a n t e d e S a n C a r l o s v e i n t e l e g u a s a g u a s a v a j o . E l
d e s i g n i o de f o r t i f i c a r s e m a s de el p a r t i c u l a r i n t e r e z c o n q u e m i r a n a q u e l l o s T e r r i t o r i o s , m e p a r e z e a v r a s i d o la s u b l e v a c i n a s s i d e t r o p a , c o m o d e I n d i o s , y e s t o s h a u e r
m u e r t o v n T h e n i e n i e de I n f a n t e r a , vn s o l d a d o , y a l g u n o s I n d i o s ; y l o s q u e q u e d a r o n
a s s i s o l d a d o s c o m o I n d i o s se r e f u g i a r o n b a x o l a V a n d e r a d e N u e s t r o S o b e r a n o , b a j a n d o l o s S o l d a d o s la G u a y a n a , y q u e d n d o s e l o s n a t u r a l e s e n n u e s t r o d o m i n i o , l o q u e
expreso V . S . por lo que importe.
E l d i a t r e i n t a de A g o s t o s u b i m o s p o r el C a s i q u i a r i , el i n f o r m a n t e , y d i c h o B o b a d i l l a p a r a el a l t o O r i n o c o , y s i t i o d e l a E s m e r a l d a g a s t a n d o d i e z y o c h o d i a s , h a s t a
d i c h o s i t i o , d o n d e e n c o n t r a m o s y a D o n A p o l i n a r D i e z d e la F u e n t e . A q u i se c o n s t r u yeron algunas casas para los Indios que nuestro aviso y diligencias ya practicadas
p o r d i c h o P o b l a d o r D o n A p o l i n a r , f u e r o n o c u r r i e n d o de l a s N a c i o n e s M a q u i r i t a r e s ,
C a t a r a p e n e s , G a u y n a v i s , y M a c o s , cuio n u m e r o segn las r e l a s i o n e s de s u s C a p i t a nes, y i n f o r m e s que se t o m a r o n v n o s , y o t r o s r e s e r v a d a m e n t e , y s e r c i o r a n d o n o s por
m e d i o de l o s s o l d a d o s , q u e d e s p a c h a m o s s u r e c o n o c i m i e n t o , r e s u l t el de s e i s c i e n t o s
G u a y n a v i s ; c i e n t o y s e s e n t a M a i q u i r i t a r e s ; cien C a t a r a p a n e s ; d o s mil M a c o s ; y de l a s
dos N a c i o n e s G u a x a r i v a s , G u a t a p a y a n e s , tres quatro mil. E s t a s dos vltimas N a s i o n e s n o c o n c u r r i e r o n p o r l a d i s t a n c i a d e su m o r a d a , d e l a s o t r a s q u a t r o v i n i e r o n C a p i t a n e s , y g e n t e s , c o n r e g a l o s de C a c a o , M a o c o , C a s a v e , y P l t a n o s , a c o m p a a n d o l o s
s o l d a d o s e x p l o r a d o r e s , y se n o s p r e s e n t a r o n , p i d i e n d o ser p o b l a d o s , y m a n t e n i d o s e n
s e g u r i d a d , y a u x i l i o , de l a s e x t o r s i o n e s q u e p a d e s e n de l o s C a r i v e s , y O l a n d e z e s , q u e
l o s m o l e s t a n en g r a n m a n e r a , q u e d n d o n o s el s e n t i m i e n t o de n o p o d e r a c u d i r s u s
d e s e o s , p o r falta de m e d i o s c o n q u e c o n s t r u i r l e s c a s a s , l a b r a n z a s , y t a p a r sus d e s n u d e z e s , q u e l o n e c e s i t a n p o r l a m u c h a p l a g a , p e r o l e s o f r e c i m o s c o n l a a y u d a d e el S e o r
p r o v e e r l o s lo n e c e s a r i o p a r a el c u m p l i m i e n t o de s u s b u e n o s d e c e o s , y c o n c u i a p r o m e s a
e s p e r a n z a d o s c o n t i n a n la c o m u n i c a s i o n c o n el P o b l a d o r D o n A p o l i n a r D i e z d e l a
F u e n t e , y l a T r o p a de l a E s m e r a l d a , y se p r o p o r s i o n a r c o n t o d a b r e v e d a d e s t a e m p r e z a c o n l a s p r o v i d e n c i a s q u e l l e v a e s t e P o b l a d o r , q u i e n e n c o n t r el e x p o n e n t e e n C a b r u t a de b u e l t a l a E s m e r a l d a , c o n a l g u n a p r o v i c i o n e s t e fin c o n f o r m e l o s o r d e n e s
de V . S . y m i r e g r e s o c o n t i n u a r m i s o f i c i o s c o n l o s a u x i l i o s de V . S . c o n q u e q u e d a r p e r f e c c i o n a d a e s t a g r a n d e o b r a , t a n de el s e r v i c i o de D i o s , y de l a s s o v e r a n a s i n t e n c i o n e s de N u e s t r o S o v e r a n o .
D e s d e d i c h o s i t i o s u b i m o s p o r el m e s d e N o v i e m b r e l a e x p l o r a c i n de l a T i e r r a
y R i v e r a s del R i o O r i n o c o , h a s t a s u s c a v e z e r a s el L e s t n a v e g a m o s c a t o r c e d i a s , e n l o s
que observamos y reconocimos m a s por extenso las citadas Nasiones, y los m u c h o s
C a c a h u a l e s , q u e a l l h a p r o d u s i d o , sin o t r o c u l t i v o , n i v e n e f i c i o , q u e l a m i s m a n a t u r a l e z a : S i e r t a m e n t e S e o r n o s c o m o e x a g e r a r V . S . l o s n u m e r a b l e s a r b o l e s de C a c a o ,
el a r r e g l a d o p l a n t o , q u e e n a l g u n a s m a n c h a s v i m o s , y l a a b u n d a n c i a d e f r u t o , p u e s e n
la l a r g a d i s t a n c i a de m a s de c i e n l e g u a s , n o se p a s d i a en q u e n o a d v i r t i s e m o s un
l a d o , y o t r o de el R i o d i c h a a b u n d a n c i a , a u n q u e c o n l o s d e f e c t o s q u e c o m p r e h e n d e r
V . S , p o r el i n f o r m e del a s o c i a d o B o b a d i l l a , q u e Y o h e r e c t i f i c a d o , c o m o , q u e p r e s e n c i
la e x p l o r a c i n el d i c h o e n c a r g a d a . A s s i m i s m o l a s Y u i a s , A l m e n d r o n e s q u e se p r o d u c e n e n a q u e l l o s m o n t e s e n A r b o l e s m u i c r e s i d o s y c o n c u i o f r u t o se m a n t i e n e l a N a s i o n G u a x a r i b a el d i s c u r s o d e el a o , h a c i e n d o p r e v e n c i o n e s en el t i e m p o de c o s e c h a ,
y g u a r d a n q u a n d o n o p u e d e n s a l i r el M o n t e r e c o g e r l a s ; b i e n q u e e s t a p r o v i d e n c i a
se e n c u e n t r a i n d i s t i n t a m e n t e e n t o d o el t i e m p o de el a o , p o r q u e s u c o r t e z a m a s d u r a
q u e l a d e l c o c o , l a s h z e d u r a d e r a s l a r g o t i e m p o de q u e se h a r e m i t i d o m u e s t r a s , y
convienen en t o d o c o n las q u e V . S . m i s m o tenia ya r e c o n o c i d a s , y e x p e r i m e n t a d a s .
E s t o s f r u t o s p r o p o r c i o n a n l a g r a n c o m o d i d a d de q u e r e d u c i n d o s e P u e b l o s l o s
I n d i o s p u e d a n i n t r o d u c i r s e l o s E s p a o l e s , y a b r i r C o m e r c i o en a q u e l l o s p a r a j e s c o n l o
q u e se c o n s e g u i r el f o m e n t o de l a s r e d u c c i o n e s , c i v i l i s a c i o n d e s u s n a t u r a l e s y el
m a i o r s e r v i c i o d e D i o s , y p r i n c i p a l c o n n a t o d e S . M . en l a c o n v e r s i n d e l o s n u m e r a bles infieles que h a v i t a n a q u e l l a s selvas, p o r q u e a q u e l l a vtilidad m o v e r l o s v a s a l l o s
de S . M . i n t r o d u c i r s e e n a q u e l l o s p a r a j e s c o n s u s m e r c a d e r a s y h a z e r c a m b i o y c o m e r c i o c o n l o s I n d i o s c o m o y se h a n o t a d o p a r e x p e r i e n c i a , c u i a m u t u a c o n v e n i e n c i a
v n i r l o s b a r b a r o s l o s E s p a o l e s ; y m s , q u e l o s m i s m o s R e l i g i o s o s t e n d r a m o s el

- 135

c o n s u e l o de h a l l a r f a c i l i d a d de a u x i l i o en l o s m i s m o s E s p a o l e s , q u e el c a l o r de a q u e l
comercio se hirian poblando, y resguardaran l a s nuevas P o b l a c i o n e s para evitar l a s
f u g a s de a l g u n o s n a t u r a l e s m a l i n c l i n a d o s y p r o p o r c i o n a r a n l a r e d u c i o n de o t r a s N a s i o n e s n o d e s c u b i e r t a s el c e n t r o de a q u e l l o s M o n t e s , c u i o fin y p a r a p e r f e c c i o n a r l a
o b r a e m p e z a d a , n o s u f r a g a l a p e r s o n a l a s i s t e n c i a de el i n f o r m a n t e s u s d e s v e l o s y f a t i '
gas n i l a s de l o s P a d r e s F r a y A n d r s de A n t e q u e r a y F r a y P h e l i p e de M a l a g a , q u e le
h a n a y u d a d o en e s t a o c a s i n , p o r q u e l a m u c h a d i s t a n c i a q u e m e d i a d e v n a s F u n d a c i o n e s , o t r a s n o p e r m i t e n , q u e v n s o l o s a c e r d o t e p r o v e a de el p a s t o E s p i r i t u a l e n vn d i s trito de c i n q u e n t a , cien leguas, q u e es l a m e n o r c i t u a c i o n , q u e tienen l o s P u e b l o s y a
p r i n c i p i a d o s , q u e s o n S a n J o s e p h de M a y p u r e s , S a n t a B a r b a r a , S a n F r a n c i s c o d e A s s i s ,
en l a E s m e r a l d a , S a n C a r l o s , S a n P h e l i p e , S a n F r a n c i s c o S o l a n o , y el C a o d e D a v i p e ;
l o s t r e s p r i m e r o s e n el a l t o O r i n o c o , y l o s r e s t a n t e s e n el C a z i q u i a r i , y R i o N e g r o ; y
d e b e n f u n d a r s e o t r o s , c o n l o s q u e h a d e x a d o e m p e a d a , s u p a l a b r a en t r e s c i e n t a s l e g u a s de d i s t a n c i a , y p o r e l l o le s u p l i c a V , S . s e s i r v a p e d i r S , M . , m a s d e l o s s i e t e ,
q u e t i e n e p e d i d o el C o m a n d a n t e de O r i n o c o D o n M a n u e l C e n t u r i n , o t r o s d i e z R e l i g i o s o s , q u e c o n el i n f o r m a n t e , y l o s d o s C o m p a e r o s p u e d a n a s i s t i r a q u e l l a s d i l a t a d a s r e d u c c i o n e s , e n c o n s i d e r a c i n q u e en c o n s i e n c i a n o s e p u e d e n c u m p l i r l o s R e a l e s
y c a t h o l i c o s i n t e n t o s s i n a u x i l i o d e s u f i c i e n t e s O p e r a r i o s q u e t r a b a j e n en e s t a n u e v a
V i a d e el S e o r q u e s e h a l l a d i s t a n t e d e S a n t a F e t r e i n t a d i a s d e c a m i n a r p o r a g u a , y
tierra de esta Capital de C a r a c a s : veinte y q u a t r o dias por agua y tierra la primera
Missin de S a n J o s e p h de M a y p u r e s y desde all l a s del R i o Negro treinta dias p o r
a g u a , y p o r el R i o A t a b a p o diez d i a s , y d e l a N u e v a G u a y a n a a l c i t a d o M a y p u r e s
v e i n t e y c i n c o d i a s p o r a g u a , s i n q u e en l a s i m m e d a c i o n e s s e e n q u e n t r e S a c e r d o t e ,
s i n o l o s q u e s e p u s i e r o n d e n u e v o ; e n c u y a e x p l o r a s i o n , y v i a g e de h i d a , y b u e l t a h a
g a s t a d o el d i s c u r s o de vn a o p o r a g u a , y t i e r r a .
Y p r e s i s a d o el i n f o r m a n t e r e c u r r i r V . S . p a r a l o s a u x i l i o s d e l a R e a l l i m o s n a ,
q u e S . M . t i e n e c o n c e d i d a , y a s i g n a d a en l a s R e a l e s c a x a s d e S a n t a F e p o r h a v e r s e
escuzado ministrarla aquel Excelentsimo S e o r Virrey por hallarse sin caudales algun o s c o m o m e i n s i n a e n l a q u e h e c h o p r e s e n t e V . S . : H a v e n i d o su p r e s e n c i a c o n
e s t a n e c e s i d a d , y l a de o t r o s a u x i l i o s p a r a c o n t i n u a r a q u e l l a o b r a t a n d e el a g r a d o de
a m b a s M a g e s t a d e s ; y el m i s m o t i e m p o h a i n f o r m a d o V . S . p u n t u a l m t e , c o m o q u e
se h a l l a e n t e r a d o d e a q u e l T e r r i t o r i o , y N a s i o n e s y l o h a c e p o r e s t e p a r a q u e l o t e n g a
m a s p r e s e n t e , fin de q u e s e s i r v a i n f o r m a r S . M . y a p o y a r l a s p l i c a q u e h a g o d e
m a s R e l i g i o s o s p a r a c o n s e g u i r el f r u t o , q u e l a m a n o d e D i o s h a p r o p o r s o n a d o el c a t h o l i c o c e l o de S . M . e n a q u e l l o s n u e v o s , y r e m o t o s P a i z e s p o b l a d o s d e n u m e r a b l e
g e n t i l i d a d . C a r a c a s 17 d e M a r z o d e 1 7 6 8 . F r a y J o s e p h A n t o n i o d e X e r e z , P r e f f e c t o .

NMERO

24

1 7 6 9
b) Carta de F r a y Jos Antonio de Xerez de los Caballeros Don J o s
Solano dndale noticia del estado de las Misiones en Casquiare y Ro
Negro, fechada en C a r a c a s en 1 0 de Junio de 1 7 6 9 .
Depsito
Madrid.

Hidrogrfico
Virreinato

de Sta.

de

Marina.
Fe.

Tom.

II.

Seor Governador y Capitn General (Don Joseph Solano).


Fray Joseph Antonio de Xerez de los Cavalleros, Predicador, Misionero Capuchino, y Prefecto de las nuebas reduciones, que corren desde el Raudal de Maipures en el
alto Orinoco hasta el Real San Carlos en Rio Negro: con el devido respecto V. S. representa, y dice; que en su memorial puesto en manos de V. S. en dies y siete dias de
Marzo de 1 7 6 8 , manifest con evidencia los progresos conseguidos en el descubrimiento

136

de g r a n p a r t e de a q u e l l o s b a s t o s P a s e s , f u n d a c i n d e P u e b l o s , r e d u c o n de I n d i o s , y
l o s m u c h o s q u e de e s t o s t u b i e r o n l a g l o r i a d e l S a n t o B a u p t i s m o f r u t o p r e c i o s o d e t a n
f a t i g o s a t a r e a , y q u e c o m o e s t a s se a n c o n t i n u a d o , p a r a f a c i l i t a r l a s , y p a r a l a s u b s i s t e n c i a d<; a q u e l l o s n a t u r a l e s T r o p a , y E s p a o l e s c o n q u e florecen e n a q u e l l o s d e s i e r t o s ,
n o s i n l a E s p e c i a l D i v i n a a s i s t e n c i a e n p r e m i o de l o s R e a l e s C a t h o l i c o s d e s e o s : M a n i fiesta t a m b i n l o q u e m a s a f i a n z a l a p e r m a n e n c i a de e s t a s S e g u r i d a d e s , su a u m e n t o , y
e x t e n s i n d e l E v a n g e l i o ; y e s la a v e r t u r a en a n c h o de 6 v a r a s del c a m i n o , q u e c o r r e
d e s d e el C a o T u a m i n i d e l R i o A t a b a p u ; h a s t a el d e P i m i c h i n i , q u e e n t r a en R i o N e g r o , y c o n s i s t i e n d o en s o l a s 4 h o r a s de c a m i n o p o r T i e r r a , se e s c u s a n 30 d i a s de N a v e g a c i n q u e se g a s t a n d e s d e l a s v o c a s de l o s R i o s G u a v i a r e y A t a b a p u ; h a s t a la C a u e z e r a d e l C a o C a s i q u i a r e , y d e s d e a l l al R i o N e g r o : N o p u e d e o c u l t a r el e x p o n e n t e
q u e l a p r i m e r a d i l i g e n c i a de t a n vtil o b r a , se m e r e c i l a e x p l o r a c i n , q u e V . S . e n t a b l e n a q u e l l o s P a i s e s d e s c u b r i e n d o e s t a f a c i l i d a d p o r m e d i o del T h e n i e n t e d e f r a g a t a
D o n N i c o l s G u e r r e r o t e n i e n d o el q u e r e p r e s e n t a la s o l a p a r t e de h a u e r l o a v i e r t o : C o n s i g e s e t a m b i n p o r m e d i o t a n v t i l , l a f a c i l i d a d de c o n d u c i r G a n a d o s p a r a s u b s i s t i r e n
a q u e l l o s P a i s e s , a s e g u r a d o s del p a s t o p o r t i e r r a , c o m o e s c u s a d o s de la m o r t a n d a d , q u e
e r a f o r z o s a en t a n l a r g a , y p e n o s a n a u e g a c i o n p o r O r i n o c o a r r i b a , y C a s i q u i a r e , y a
p o r e s t e m e d i o c o r t a d a : p a r a q u e p o r f a l t a de h a u i t a n t e s en a q u e l l o s t r a n c t o s n o se
e s c a s e e n a l g u n a s de las p r o v i d e n c i a s p o s i b l e s , y la vida n e c e s a r i a s ; dexa f u n d a d o s y a
e n e l l o s d o s P u e b l o s , S a n M i g u e l y S a n A n t o n i o ; c u i o s C a p i t a n e s se n o m b r a n J a c o b o
J a v i t a n a c i n P a r a i n e , y M i g u e l D a v i p e de n a c i n G u a r a c u t a n a . P e r o e s t o s c o n s u e los, S e o r ; estos motivos que tanto glorian los n i m o s , y acaloran los fervores, n o dej a n de p a d e c e r l o s d e l i q u i o s de vn a m o r sin m e d i o s al l o g r o de s u s e f e c t o s . E s p r e c i s o
e x p l i c a r V , S . el d o l o r de u n a S o l e d a d a m a r g a , n o p o r l a s f a t i g a s del q u e r e p r e s e n t a ,
n o p o r l o s t r a b a x o s , q u e p a s a ; si p o r el m a l o g r o de t a n t a s a l m a s , q u e se p i e r d e n , p o r
d e f e c t o de M i n i s t r o s E v a n g l i c o s . H a c e s i e t e m e s e s , q u e el e x p o n e n t e se m a n t u b o a u n
sin el s u f r a g i o de t e n e r c o n q u i e n r e c o n c i l i a r s e , h a v i e n d o s e l e m u e r t o el v n i c o C o m p a e r o q u e le h a u i a q u e d a d o , d e q u e r e s u l t a n l o s d a o s de d e s c o n f i a r a q u e l l o s n a t u r a l e s
de l a s p r o m e s a s en d a r l e s M i n i s t r o s ; m a n t e n e r s e en s u s t i n i e b l a s , l o s m u c h o s , q u e a v n
o c u p a n l a s m o n t a a s , y l o q u e n o p u e d e e x p l i c a r s e sin l a m a s l a s t i m o s a t e r n u r a , q u e
se m u e r a n t a n t o s P a r b u l i t o s , y a d u l t o s p e r d i e n d o l a s L l a v e s del C i e l o . P a r a r e m e d i o de
t a n t o s d a o s p i d i V . S . s i e t e m i s i o n e r o s en 25 de A b r i l de 1 7 6 6 . P e r o e s t o s no h a n
l l e g a d o , n i c o n e l l o s h a y l o s s u f i c i e n t e s : s o n m e n e s t e r 17 c o m o e x p u s o V . S . e n f e c h a
de 17 de M a r z o de 68 p o r q u e s o n n e c e s a r i o s p a r a la a d m i n i s t r a c i n de l o s P u e b l o s S a n
J o s e p h de M a i p u r e s f u n d a d o e n el R a u d a l de e s t e n o m b r e e n O r i n o c o a l t o , t i e n e I g l e s i a , C o n v e n t o y C a s a f u e r t e . S a n t a B a r b a r a f u n d a d o en el R a u d a l de e s t e n o m b r e ,
O r i n o c o a l t o t i e n e l a s m a d e r a s c o r t a d a s , y p r e p a r a d a s p a r a l a f a b r i c a de I g l e s i a C o n v e n t o y C a s a f u e r t e . S a n F r a n c i s c o de A s s , en el s i t i o de la E s m e r a l d a en el a l t o O r i n o c o , u d a d o p o r el C a p i t n P o b l a d o r , y C a b o del C a s i q u i a r e D o n A p o l i n a r D i a s d e l a
F u e n t e , t a m b i n c o n I g l e s i a C o n v e n t o , y C a s a f u e r t e , S a n F r a n c i s c o S o l a n o en el C a o
de C a s i q u i a r e , tiene I g l e s i a C o n v e n t o y C a s a f u e r t e , S a n C a r l o s , S a n P h e l i p e e n R i o
negro, con sus Iglesias conventos y C a s a s fuertes, con los dos m a s , que dexa d i c h o s .
S a n M i g u e l y S a n A n t o n i o , de l o s C a p i t a n e s J a v i t a y D a v i p e , y t a m b i n l a n a c i n
M a l d a b a c a , y o t r a s , q u e p o r e s t a r y o s o l o q u e d a n e n s u s c l a m o r e s , s i n el r e m e d i o , q u e
d e s e a n , e s t a n d o c o m o e s t n p r o m p t o s P o b l a r s e e n l a s C a v e z e r a s de P a s i m o n a dist a n c i a de S a n C a r l o s c o m o 8 10 d i a s a g u a a r r i b a , c o n l a a d v e r t e n c i a , de q u e e n a l g u n o s de l o s P u e b l o s p o r su m u c h a d i s t a n c i a o t r o s s o n p r e c i s o s d o s S a c e r d o t e s , p a r a
e v i t a r l a f a l t a d e r e c o n c i l i a c i n , n o s i e n d o o v i c e , el q u e a c a s o q u e d e a l g u n o d e S u p e r n u m e r a r i o p u e s t o q u e ay m u c h a s a l m a s , e n q u e p u e d a e m p l e a r s e , y ser f a c t i b l e l a f a l t a
de a l g u n o , a l g u n o s . E n l o s N o m i n a d o s P u e b l o s n t e r i n l l e g a n l o s O p e r a r i o s E v a n g l i c o s t e n g o p u e s t o s s o l d a d o s de l o s de m e j o r v i d a q u e c u i d e n de l a C o n c e r b a c i o n de l o s
I n d i o s i n s t r u c c i n de D o c t r i n a l o s N i o s . T a m b i n r e p r e s e n t a q u e V . S . c o m o q u e
el e x p o n e n t e , l a s d i s t a n c i a s de q u e h a h l a , se h a g a el c a r g o d e q u e l a L i m o s n a d e 1 7 5
p e s o s a s i g n a d a c a d a S a c e r d o t e , n o es p o r a h o r a c o m p e t e n t e p r o v e e r s e d e l a s c o s a s
n e c e s a r i a s , q u e p r e c i s a m e n t e , h a n de s o l i c i t a r de l a s C a p i t a l e s p o r t o d a s p a r t e s l e x o s
e n m a s d e 3 0 d i a s d e v i a x e ; y s i n d o n o s m a s f c i l -su c o b r o e n l a s R e a l e s c a x a s d e S a n ta F e l o h a c e p r e s e n t e V . S . p a r a q u e p o r l a R e a l p i e d a d se r e i t e r e n l a s c o r r e s p o n d i e n t e s o r d e n e s al E x c e l e n t s i m o S e o r V i r r e y d a q u e l R e i n o , en la i n t e l i g e n c i a de q u e

137

,-. mi i n s t a n c i a d i c h o E x c e l e n t s i m o S e o r p a r a el c o b r o d e l a a s i g n a c i n all h e c h a , s e
e s p o n d i en f e c h a d e 3 0 de J u n i o d e 1 7 6 7 c o n i m p o s i b i l i d a d d e c u m p l i r e s t a s L i m o s n a s
uia f a l t a p r e c i s a m e n t e h a d e e s c a s e a r l a r e d u c c i n , p o r n o p o d e r s u b s i s t i r , sin e s t e i n dispensable s u f r a g i o . T o d o l o q u e e x p o n e p a r a q u e el S u p e r i o r d i s c e r n i m i e n t o , d e V . S .
a z g u e e n e s t o s a s u m p t o s , s e g u r o d e v e r d a d e r o s , c o n l a s u p l i c a de q u e l o s p a s e S . M .
ara s u s R e a l e s d e t e r m i n a c i o n e s , en q u e r e c i u i r d e V . S . el f a v o r , y J u s t i c i a , p o r q u e
Jaman a q u e l l o s n a t u r a l e s . C a r a c a s y J u n i o 1 0 de 1 7 6 9 . F r a y J o s e p h A n t o n i o d e X e r e z
-refecto del A l t o O r i n o c o y R i o N e g r o S e o r D o n J o s e p h S o l a n o , y B o t e .
ir

NMERO 25
Nmero

provisional

960

1770
Copia d e C d u l a p o r l a q u e s e a p u e b a e l s u - m n i s t r o h e c h o p o r e l P . F r . G e r n i m o
Je G i b r a l t a r destinado a l a s Misiones del R i o A p u r e y dictando p r o v i d e n c i a p a r a q u e
s e de a l o s Religiosos que s e e m p l e e n e n ella 150 p e s o s anuales.
Madrid 7 Octubre 1770.

MISIONES

D E

ARCHIVO

PP.

C A P U C H I N O S . - C A R A C A S

GENERAL

D E INDIAS. Est.

Via

reservada.

SEVILLA
136.-Caj.

l.-Leg.

28.

1 . de O c t u b r e 1 7 7 0 .

E l R e y Mi G o v e r n a d o r , y C a p i t n G e n e r a l de la P r o v i n c i a d e V e n e z u e l a y C i u dad d e C a r a c a s . P o r q u a n t o en c a r t a de v e i n t e y seis d e D i c i e m b r e del a o p a s a d o d e


mil s e t e c i e n t o s s e t e n t a y n u e b e m e h a v e i s h e c h o p r e s e n t e , q u e n o h a v i e n d o y a e n e s a
P r o v i n c i a G e n t i l i d a d , a l g u n a , p u e s el P u e b l o m a s n u e v o tiene v e i n t e y siete a o s d e
r e d u c i o n , a v i i s d i s p u e s t o q u e el p r e f e c t o d e l a s M i s i o n e s de C a p u c h i n o s d e A n d a l u c a
e m b i a s e a l g u n o s R e l i g i o s o s a l a r e d u c c i n de l a m u c h a g e n t i l i d a d q u e h a v i a del o t r o
lado del R i o - A p u r e , de q u e r e s u l t h a v e r s e l o g r a d o el e f e c t o de r e d u c i r y c o n g r e g a r
q u a t r o P u e b l o s , que se n o m b r a n la H u m i l d a d , y P a c i e n c i a en C a m a g u a n , S a n Josef de C u n a v i c h e y l a P u r s i m a C o n c e p c i n d e P a y a r a . Y p a r a q u e el r e c o n o c i m i e n t o d e e s t e
n u e b o t e r r i t o r i o h a s t a el R i o M e t a , .y c o n el fin t a m b i n d e q u e t r a t a s e d e P a z a l o s
Gentiles, y los redujese P u e b l o s , haviais C o m i s i o n a d o al P a d r e F r a y G e r n i m o G i - braltar, subministrndole quatrocientos pesos para herramientas, y rescates; y provid e n c i a n d o , a l m i s m o t i e m p o q u e p o r l o s Ofiziales d e M i R e a l H a z i e n d a y d e l a s C a x a s
de e s a C i u d a d , se d i e s e n l o s R e l i g i o s o s q u e se e m p l e a s e n en a q u e l l o s n u e b a s r e d u c c i o n e s l o s c i e n t o y c i n c u e n t a p e s o s a n n u a l e s q u e t u b i e r o n a n t i g u a m e n t e en a t e n c i n a
q u e en ellas c a r e c a n de o t r o r e c u r s o p a r a s u b s i s t e n c i a . P o r t a n t o y en c o n f o r m i d a d d e
lo q u e h a e x p u e s t o el C o n s e j o d e Y n d i a s en c o n s u l t a d e seis d e s e p t i e m b r e p r x i m o h e
v e n i d o en a p r o b a r c u a n t o h a v e i s e x e c u t a d o en e s t e a s u n t o , c o n f i r m a n d o l a e r o g r a c i o n
de l o s c u a t r o c i e n t o s p e s o s c o n q u e se h a c o n t r i b u i d o l o s c i t a d o s M i s i o n e r o s , y l a
s i g n a c i o n a n n u a l del s n o d o d e c i e n t o y c i n q u e n t a p e s o s : Y m e d a n t e q u e e s m R e a l
a n i m o q u e e s t a C a n t i d a d se p a g u e , y s a t i s f a g a p o r l a s C a j a s d e m i R e a l H a z i e n d a d e
e s a C i u d a d , o s m a n d o deis l a O r d e n q u e c o r r e s p o n d e p a r a s u c u m p l i m i e n t o a l o s O f i c i a l e s d e ella, p u e s en v i r t u d d e e s t a m i C d u l a q u i e r o se l e s p a s e en c u e n t a q u a n t o
justifiquen haver expedido en este objeto, que a s i es m i v o l u n t a d , y que de ellas se
t o m e r a z n en l a s C o n t a d u r a s g e n e r a l e s d e l a d i s t r i b u c i n de m i R e a l H a z i e n d a , y del

138

C o n s e j o de Y n d i a s . D a d a en S a n Y l d e f o n s o p r i m e r o de O c t u b r e
s e t e n t a . - Y o el R e y . D o n J u l i n de A r r i a g a . T o