Universidad Autnoma de Campeche

Facultad de Humanidades
Lic. en Literatura

Lo que es y no es:
La alusin por elusin en La fbula de Polifemo y Galatea

Martn Romero Chi

4 A

Martes 20 de mayo de 2014

Lo que es y no es

Martn Romero Chi

Lo que es y no es: la alusin por elusin en

La Fbula de Polifemo y Galatea
Martn Romero Chi

Qu sera de la Literatura sin las complicaciones que conlleva? Claro, existen

cientos de ejemplos de Literatura fcil, como la nueva ola de novelas juveniles en
las que el autor explica todo y los lectores se convierten simplemente en
espectadores. Se olvidan del papel que los postestructuralistas nos dieron a los
lectores como intrpretes y el poder de juzgar y analizar el texto se ha ido relegando
tras la asombrosa popularidad de lo que yo llamo Literatura de espectculo.
Qu hara uno de estos lectores si un da se topa con Gngora? Creo que
abandonara la obra por el simple hecho de no entenderle o considerarlo aburrido.
Pero se perdera de una riqueza verbal, de imgenes que quedaron plasmadas en
la historia de la Literatura. Su asombrosa manera de describir algo que parece banal
transformndolo en lo ms hermoso del mundo. Me resulta admirable la forma en
que da nuevo significado a palabras, a frases y a cosas.

Que es rosas la alba y rosicler el da,

Ahora que de luz tu niebla doras

Que magnfica manera de nombrar al amanecer! Y hay una tcnica que

Gngora usa en su poesa. Imposible realizar en tan poco tiempo un anlisis de toda
ella, por lo que en esta ocasin nos enfocaremos nicamente en la obra La fbula
de Polifemo y Galatea. La tcnica en cuestin es la alusin por elusin.
La alusin por elusin consiste en eludir al referente, como se puede ver en
los versos:

De los montes esconde: copia bela

Que un silbo junta y un peasco sella

Lo que es y no es

Martn Romero Chi

Esto hace referencia a la cueva de Polifemo, oculta entre las montaas. El

ejemplo puede parecer un poco oscuro, pero a continuacin presento uno mucho
ms claro en cierto prrafo:

Donde espumoso el mar silicano

El pie argenta de plata al Lilibeo,
Bveda o de las fraguas de Vulcano
O tumba de los huesos de Tifeo,
Plidas seas cenizoso un llano,
Cuando el sacrlego deseo,
Del duro oficio da. All una roca
Mordaza es a una gruta de boca.

En conjunto se refiere a la ubicacin de la guarida del cclope Polifemo, sin

embargo evade el nombre hasta ya muy avanzado el prrafo cuando menciona All
una roca mordaza es a una gruta. Como puede observarse, la funcin de la alusin
por evasin es transformar un simple enunciado en una extensin detallada,
ornamentada y culta del mismo, aadiendo mucha ms calidad literaria a la
escritura. Ese es uno de los aspectos ms resaltantes de la poesa de Gngora.
Pero no slo sirve para referirse a lugares, hay objetos cuya evasin no slo
adorna al nombre, sino que indican el material del que estn hechos y su
funcionalidad:

Cera y camo uni que no debiera

Cien caas, cuyo brbaro rido,
De ms ecos que uni camo y cera
Albogues, duramente es repetido.

Una flauta construida para este tremendo ser que ms adelante es utilizada
y cuya capacidad de sonido es exaltada gracias a las hiprboles que deseo aadir
pues desde mi perspectiva tambin esconden cierta evasin.

Lo que es y no es

Martn Romero Chi

La selva se confunde, el mar se altera,
Rompe Tritn su caracol torcido,
Sordo huye el bajel a vela y remo:
Tal la msica es de Polifemo!

Como ya haba mencionado, la evasin persiste hasta la ltima lnea, que ya

se hace una referencia directa al sujeto del que se habla, que es el sonido emitido
por la flauta del cclope.
Ms adelante se hace referencia a la ascendencia del amado de Galatea,
Acis, hijo del dios Pan, dios de los pastores y rebaos con la estrofa:

Pues si en la una granos de oro llueve,

Copos nieva en la otra mil de lana,
De cuantos siegan oro, esquilan nieve,
O en pipas guardan la exprimida grana []

Aqu se habla del trigo y de la lana de las ovejas, quehaceres de los

campesinos, de los pastores.
En la obra de Gngora la ancdota queda relegada a segundo plano, siendo
esta la que conocemos, en la que Polifemo, el cclope hijo de Poseidn, ama a
Galatea, pero ella est con Acis, hijo del dios Pan. Esta situacin conlleva a la
muerte del muchacho a manos de Polifemo y la creacin con su sangre del ro que
lleva su nombre. El verdadero valor que tiene es precisamente la construccin del
poema, haciendo mltiples usos de tcnicas ahora abandonadas o usadas menos
frecuentemente. Esa manipulacin de la palabra, esa creatividad en la utilizacin de
trminos, de referencias en apariencia lejanas o nulas, son lo que hace que la obra
de Gngora sea tan recordada hoy en da, y es as como lo ser por siempre.