Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TERCEIRA MARGEM
Revista semestral publicada pelo Programa de Ps-graduao em Letras (Cincia da Literatura)
da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Divulga pesquisas nas reas de Teoria Literria, Literatura
Comparada e Potica, voltadas para literaturas de lngua portuguesa e lnguas estrangeiras, clssicas
e modernas, contemplando suas relaes com filosofia, histria, artes visuais, artes dramticas, cultura
popular e cincias sociais. Tambm se prope a publicar resenhas crticas, para avaliao de publicaes
recentes. Buscando sempre novos caminhos tericos, Terceira margem segue fiel ao ttulo roseano,
inspirao de um pensamento interdisciplinar, hbrido, que assinale superaes de dicotomias em busca
de convivncias plurvocas capazes de fazer diferena.
Programa de Ps-graduao em Cincia da Literatura
Coordenador: Luis Alberto Nogueira Alves
Vice-coordenadora: Martha Alkimin
Editor Chefe
Ricardo Pinto de Souza
Editores Convidados
Antonio Jardim, Jun Shimada, Andr Lira
Conselho Consultivo
Ana Maria Alencar Anglica Soares Eduardo Coutinho
Joo Camillo Penna Luiz Edmundo Coutinho Manuel Antnio de Castro Vera Lins
Conselho Editorial
Benedito Nunes (UFPA, in memoriam) Cleonice Berardinelli (UFRJ) Emmanuel Carneiro Leo (UFRJ)
Ettore Finazzi-Agr (Universidade de Roma La Sapienza Itlia) Helena Parente Cunha (UFRJ)
Jacques Leenhardt (cole des Hautes tudes en Sciences Sociales Frana) Leandro Konder (PUC-RJ)
Luiz Costa Lima (UERJ/ PUC-RJ) Manuel Antnio de Castro (UFRJ) Maria Alzira Seixo (Universidade de
Lisboa Portugal) Pierre Rivas (Universidade Paris X-Nanterre Frana) Roberto Fernndez Retamar
(Universidade de Havana Cuba) Ronaldo Lima Lins (UFRJ) Silviano Santiago (UFF)
ISSN: 1413-0378
Terceira
Margem
Msica e Linguagem
TERCEIRA MARGEM
2011 Copyright dos autores
Universidade Federal do Rio de Janeiro UFRJ / Faculdade de Letras
Programa de Ps-graduao em Cincia da Literatura
Todos os direitos reservados
Ps-graduao em Cincia da Literatura/Faculdade de Letras/UFRJ
Av. Horcio Macedo, 2151 Bloco F Sala 323
Cidade Universitria Ilha do Fundo CEP.: 21941-917 Rio de Janeiro RJ
Tel: (21) 2598-9702 / Fax: (21) 2598-9795
Homepage: www.ciencialit.letras.ufrj.br
e-mail: ciencialit@gmail.com
Projeto grfico
7Letras
Editorao
Letra e Imagem
Reviso
Adonis Nbrega da Silva | Aline Fernandes Menezes
Andr Lira | Bruna Salgado Baldez
Bruno Nascimento dos Santos | Isadora Fernandes de Oliveira
Jun Shimada | Luciana Silva Camara da Silva
Luiza Rodrigues Chapper | Marlon Augusto Barbosa
Rafael Silva Lemos | William Cunha de Freitas
Impresso
Nova Letra Grfica e Editora
SUMRIO
Msica e linguagem
Filosofia e msica: o bolero de ser e no ser! ........................ 15
Emmanuel Carneiro Leo
Msica, linguagem, conhecimento e experincia 43
Flavio Barbeitas
A msica da linguagem .............................................................. 51
Ktia Rose Pinho
Linguagem e formao humana ................................................ 65
Llian do Valle
Msica, linguagem e abismo ..................................................... 79
Eduardo Gatto
Musicalidade: o penhor de aprender e ensinar ..................... 95
Manuel Antnio de Castro
Influncia, inspirao e improvisao
como categorias hermenuticas .............................................. 95
Marcia S Cavalcante Schuback
Madrigali guerrieri et amorosi:
o livro oxmoro de Claudio Monteverdi ............................... 95
Maya Suemi Lemos
Msica e linguagem: caminho para o saber
originrio ou para saber o originrio?.................................... 95
Celso Garcia de Arajo Ramalho
CONTENTS
Music and language
Philosophy and music: the bolero
of being and not being ............................................................. 15
Emmanuel Carneiro Leo
Music, language, knowledge and experience 43
Flavio Barbeitas
Languages music ........................................................................ 51
Ktia Rose Pinho
Language and human formation .............................................. 65
Llian do Valle
Music, language and abyss ....................................................... 79
Eduardo Gatto
Musicality: the pledge of learning and teaching ................ 95
Manuel Antnio de Castro
Influence, inspiration and improvisation
as hermeneutical categories .................................................... 95
Marcia S Cavalcante Schuback
Madrigali guerrieri et amorosi:
Claudio Monteverdis oximoral book .................................... 95
Maya Suemi Lemos
Music and language: path to originary
knowing or to know the originary?........................................ 95
Celso Garcia de Arajo Ramalho
MSICA E LINGUAGEM
FILOSOFIA E MSICA
O BOLERO DE SER E NO SER!
Emmanuel Carneiro Leo
Com o homem, rompe-se o silncio da noite csmica de ser e no
ser. Desde ento, to difcil ser msica como no ser msica. Na ambincia eletroacstica, surgiu na Itlia entre os msicos eruditos a seguinte buttata: antes, o difcil era ser msica. Hoje, no. Hoje o difcil no
ser msica, pois tudo msica.
Essa buttata perde logo seu lugar de origem e sua data de nascimento quando se pensa a essncia da msica. Ento, se h de sentir e
perceber que sempre ser difcil, seno impossvel, em qualquer tempo
e lugar, ser msica sem no ser msica, no ser msica sem ser msica.
que, por imposio do bolero de ser e no ser, no existe nada que
no vibre e vibre, de algum modo. a estranheza prpria de ser e no
ser homem de todo homem, cantada por Sfocles no famoso coro de
Antgona (v. 332):
PollaV taV deinaV
K'oujdeVn deinovteron
aj//ntrwvpou pevlei
Muitas so as coisas estranhas,
nada, porm, pulsa sendo mais estranho
do que um homem
este pulsar estranho de ser e no ser homem dos homens no homem que constitui a msica originria, i. , a essncia da msica, fonte
de toda criao, interpretao e escuta musical. Trata-se de entoao to
exordial que flui por toda parte, no rudo no menos do que no acorde.
Nem mesmo possvel remontar-lhe o fluxo, de vez que dessa entoao primignea que nasce todo vigor inaugural do ir e vir sonoro, de
subir e descer qualquer escala. Assim todo homem, em simplesmente
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 11-16 julho/dezembro 2011 11
sendo e no sendo, j sempre produziu em si qualquer msica que venha a escutar e/ou deixar de escutar, que chegue a compor e/ou deixar
de compor.
Tal a lio que nos deixou com Scrates de Atenas Diotima, a
sacerdotisa de Mantineia, segundo o testemunho de Plato no dilogo
O banquete (v. 205 b5):
...hJ gavrta ejkrhV o!nto"
Ei!" toV o!n ijovnti oJtw/ou~n aijtiva pa~saEjsti poivnsi"!
em tudo que responder pela passagem
De no ser para ser, qualquer que seja,
criao musical!
Essncia da msica!
A essncia da msica no pode ser tocada, mas tambm no carece
s-lo. Pois a essncia da msica vem sempre pensada e no apenas em
tudo que se toca e/ou se deixa de tocar, como em tudo que se e/ou se
deixa ser. que a essncia da msica no msica nem ritmo nem melodia nem timbre nem harmonia. Tambm no elemento, no sentido
antigo de stoicei~on, como som e tom num acorde, como sintonia e
distonia numa polifonia. Tudo isso j msica e assim supe e cumpre
a essncia da msica para vir a ser o que e no .
Ora, no ser nada de tudo que est sendo, de tudo que no nem
est sendo, no constitui privilgio da essncia da msica. Pertence a
toda e qualquer essncia. Assim, diz Heidegger, quando se procura
a essncia da rvore, deve-se levar em conta e perceber que o vigor de
ser e no ser que faz da rvore rvore no uma rvore que se pudesse
encontrar entre as rvores de uma floresta. da essncia que vale o
que os medievais diziam matria primordial: Nec quid, nec quale, nec
quantum, nec ullum eorum quibus ens determinatur, no quididade
nem qualidade nem quantidade nem determinao alguma do que e
est sendo. Para se referir a esse nada criativo, Aristteles inventou uma
formulao estranha: toV tiV h~n ei^nai, que Bocio traduziu para
um latim no menos estranho: quod quid erat esse, o que j sempre era
de ser. A essncia como se fosse pescada, o peixe que antes de ser j
14 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 11-16 julho/dezembro 2011
Num livro de 1939, What to listen for in music, Aaron Copland diz
que todo compositor, intrprete e ouvinte so o que h de prtico na
msica. Todo o resto abstrao, como essncia. o contrrio do que
Scrates diz a Io, o famoso msico-cantor de Homero.1
Nota
Scrates o que me disponho a fazer, Io, para explicar-te o que me parece ser a causa do
que dizes. O dom de falares com facilidade a respeito de Homero, conforme conclu h pouco,
no efeito de arte, porm resulta de uma fora divina que te agita, semelhante fora da pedra
que Eurpides denomina magntica e que mais conhecida como pedra de Heracles. Porque
essa pedra no somente tem o poder de atrair anis de ferro, como comunica a todos eles a mesma propriedade, deixando-os capazes de atuar como a prpria pedra e de atrair outros anis, a
ponto de, por vezes, formar-se uma cadeia longa de anis e de pedaos de ferro, pendentes uns
dos outros; e todos tiram essa fora da pedra. Do mesmo modo, as Musas deixam os homens
inspirados, comunicando-se o entusiasmo destes a outras pessoas, que passam a formar cadeias
de inspirados. Porque os verdadeiros poetas, os criadores das antigas epopeias, no compuseram
Resumo
Neste ensaio, Emmanuel Carneiro Leo mostra, em um dilogo rico com vrias obras de
pensamento e de poesia, a provenincia essencial de toda e qualquer msica. A essncia da
msica, longe de ser uma abstrao, a tarefa
de um pensamento da msica. Nesse sentido
originrio, toda msica devm do silncio e
do nada, que alimentam e sustentam, como
num bolero, tudo que e, necessariamente,
no . A essncia da msica e a essncia do ser,
portanto, dizem o mesmo.
Abstract
In this essay, Emmanuel Carneiro Leo argues, in a rich dialogue with many works of
thought and poetry, for the essential provenience of all and whichever music. The essence of music, far from being an abstraction, is the task of a musical thought. In this
essential meaning, all music derives from
silence and nothingness, which feed and support, like in a bolero, what is and, necessarily,
is not. The essence of music and the essence of
being, therefore, mean the same.
Palavras-chave
Msica; essncia; filosofia.
Keywords
Music; essence; philosophy.
Aceito em
julho de 2011
Sendo o assunto deste texto a complexa relao entre msica e linguagem, a correta investigao cientfica demandaria inici-lo com a
definio desses termos e a delimitao clara do terreno em que se ir
situar a discusso. O caminho escolhido aqui, todavia, inviabiliza esse
procedimento por ao menos dois motivos: acima de tudo, porque as
definies de msica e de linguagem, talvez mais do que outras, no
esto ao alcance da mo, maneira de objetos que podemos examinar
afetando um tranquilo distanciamento. Afinal, a menos que se queira
setorizar e disciplinar de sada a discusso, partindo de um pressuposto
que permanea impensado, no h como tratar de msica e de linguagem, dado o carter primordial e constitutivo de ambas para o homem,
sem colocar em questo o prprio horizonte cultural em que existimos e
em que historicamente nos movemos. Ou seja, no se pode localizar um
ponto externo, supostamente seguro e neutro, de onde, a priori, o sujeito do conhecimento dissesse o que ou no msica, o que ou no
linguagem. O segundo motivo, relacionado ao anterior, que apenas
uma lgica incerta sugere que os termos dessa relao, em si, a antecedam e tenham vida prpria independentemente da relao mesma.
Justamente por serem manifestaes primordiais, msica e linguagem
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011 17
podem admitir uma zona inicial de relativa indistino. Nesse sentido e objetivamente, alis estudos antropolgicos mostram que em
muitas culturas a distino entre fala e canto, entre expresso lingustica
e musical, no natural, nem to clara e rgida quanto somos levados
a acreditar baseados em nossa prpria experincia.1 Isso tambm parece
sugerir que, melhor do que partir de noes estanques para, apenas
no passo seguinte, verificar como elas se relacionam, mais proveitoso
embrenhar-se diretamente nos termos em relao. Em outras palavras,
msica e linguagem talvez possam se esclarecer mutuamente ou ter seus
contornos mais bem delineados quando confrontadas em seus limites e
foradas em suas possibilidades.
Nesse caso, porm, como ativar a relao? Vale dizer: que elemento
capaz de articular os dois termos? Recapitulo, ento, preposies e
conectivos mais usados. Fala-se, de fato, em msica na linguagem ou em
linguagem na msica e, assim, encaminha-se o assunto, por exemplo,
para anlises sobre poesia ou sobre cano. comum tambm ouvir
o enunciado msica como linguagem ou vice-versa, em que a msica
e, digamos, a literatura, tendem a ser consideradas sistemas semiticos e comparadas em seus respectivos processos de estruturao. Outra
possibilidade msica e linguagem, em que a aparente neutralidade da
conjuno e no indicaria hierarquizao alguma, como parece ocorrer
nos demais casos, e preserva a autonomia de uma e outra manifestao
tambm para eventuais comparaes. Seja como for, comum a todas
essas possibilidades o fato de um determinado uso da linguagem servir
para a construo de um discurso sobre a msica. Eis que uma nova
preposio utilizada para instituir relao entre msica e linguagem.
Ocorre neste caso, porm, que a ordem dos termos no pode ser alterada. No h problema em se falar de linguagem sobre msica talvez seja
at a mais comum de todas as variantes apresentadas , mas impossvel conceber msica sobre linguagem. Justamente essa impossibilidade,
a meu ver, merece ser pensada aqui, por ela indicar uma brecha no
esquema epistemolgico que temos mo e que usamos para refletir
sobre a questo, brecha que nenhum domnio disciplinar estabelecido
est habilitado a transpor. Se for, ento, para nos mantermos na proposta de um questionamento radical correspondente primordialidade
18 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011
Flavio Barbeitas
Flavio Barbeitas
contudo, esbarraria na dificuldade de achar-se uma semntica musical anloga privilegiada nas anlises lingustico-estruturalistas. Nos
anos 1980 e 1990, em sentido contrrio, sob influxo das teorias ditas
ps-modernas, a musicologia (renomeada pelos seus seguidores de New
Musicology) desenvolveu a prtica de atravessar e confrontar o texto
musical com temticas antes consideradas irrelevantes e distantes da
msica em si (questes biogrficas, sociolgicas ou ligadas a estudos
de gnero, por exemplo) para for-lo a revelar foras atuantes, mas recalcadas, que estariam em desacordo com as supostas intenes do compositor ou mesmo da prpria obra, antes e tradicionalmente entendida
como sistema construdo e mais ou menos fechado, a cuja decifrao
estaria consagrado o intrprete.
Embora Baroni, mais fixado na grande tradio europeia da msica
artstica, no trate do assunto, eu acrescentaria que tambm os estudos
etnomusicolgicos, ao abordarem o fato musical (no mais simplesmente a msica) como intrinsecamente ligado dinmica especfica de
culturas e de grupos sociais, trouxeram nova complexidade s suas relaes com a representao e com a significao. A etnomusicologia no
se interessa pela organizao sonora tomada em si mesma, por algo que
pudesse se apresentar como uma obra (de arte) destacada, independente
e autnoma, ainda que relativamente, da trama cultural mais ampla.
Interessa-lhe, como ficou consagrado na frmula de Allan Merriam,
o estudo da msica na cultura (expresso cujo sentido o autor mesmo posteriormente acentuou para estudo da msica como cultura).
E isso no apenas por ter lidado majoritariamente com repertrios da
oralidade, distantes do ideal clssico de obra e intrinsecamente ligados
a manifestaes ritualsticas, mas tambm porque a noo de um grupo
social com presena musical digna de anlise, longe de se restringir aos
antigos redutos tnicos, pde ser gradualmente expandida ao corao
da modernidade s grandes metrpoles e, no bojo da alardeada
tendncia ao fim das hegemonias culturais, a qualquer repertrio, mesmo o de registro escrito ou de linhagem supostamente erudita. Assim
que, de alguma forma, pode-se dizer que a musicologia tornou-se ela
mesma etnomusicolgica, seja pelo fato de mtodos de investigao originalmente ligados etnomusicologia passarem a ser usados corriqueiTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011 21
Flavio Barbeitas
como ocorre na tese hanslickina, seja uma posio que despreza muito
rapidamente a capacidade de evocao que a experincia da escuta compreende evocao que muitas vezes pode se constituir num modo,
ainda que muito particular, de ativar a memria de situaes extramusicais e de reportar-se ao mundo, de falar dele. Pode ser redutor encerrar a msica numa frma simblica, mas parece-me igualmente difcil
sustentar que ela no dispare qualquer possibilidade simblica, isto ,
que no gere eventualmente sentido por meio de relaes analgicas ou
de codificaes culturais. A etnomusicologia, por exemplo, demonstra
que em vrias situaes a msica se presta justamente a ativar determinados processos de significao que no se estabeleceriam sem ela; e isto
no pode ser desconsiderado se quisermos hoje elaborar um discurso
sobre msica assim, no singular que se mantenha legtimo.
Todavia, o que pretendo apresentar aqui uma reflexo que no
persegue a positividade como modo de responder s perguntas sobre
significao e representao em msica. At porque, se o procedimento
fosse esse, teramos forosamente de trabalhar a relao entre msica
e linguagem a que nos interessa aqui nos termos de uma analogia.
Como, no entanto, o que quero explorar so os limites e as intersees
entre msica e linguagem as diferenas entre essas experincias nada
mais imprprio que a analogia e nada mais improdutivo que a positividade. Ao invs, prefiro apostar que h uma dimenso experiencial
trazida e sustentada pela msica que julgo obscurecida pelo domnio
absoluto da necessidade de codificao, representao e significao
exigida pelo tipo de conhecimento que produzimos hoje e que tem
na linguagem verbal um paradigma e praticamente uma condio de
possibilidade. Para saber que dimenso essa e para explorar o que ela
tem a oferecer, parece importante abdicar da cincia como referencial
terico para, em seu lugar, acolher algumas indagaes filosficas.
Retomemos ento a discusso acerca do sobre. Dizia que, embora
difcil conceber msica sobre a linguagem, era bastante comum depararmos com a linguagem sobre a msica. O fato de ser comum, contudo,
no traduz a eficcia dessa relao, uma vez que, como j disse, tendo
sempre se constitudo um desafio para o pensamento ocidental, a msica o foi igualmente para a linguagem como veculo ou morada desse
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011 23
Se todas as artes esto aqum das palavras e dos conceitos, aceitando-se a afirmao acima, no h dvida de que com a msica e a
sequncia do texto de Bourdieu trata exatamente disso a tendncia se
agrava. Quando tentamos falar de msica, dizer a msica, as palavras,
ressentidas, travam a garganta, confirma George Steiner.5 Uma vez sendo claro que no poderamos mesmo pensar em traduzir arte alguma
com palavras ou conceitos de outro modo, elas no teriam sequer razo de existir , fato que diante da msica as palavras costumam dizer
apenas banalidades ou se colocar a servio de descries dispensveis e
laterais experincia da escuta. Por que isso ocorre? Historicamente, a
reflexo produzida a respeito indicou modos de conceber o problema
que, em que pese diferenas de contedo e expresso nada desprezveis,
apontam o denominador comum de uma alteridade radical da msica
em relao s outras experincias artsticas estas, em tese, um pouco mais dceis com respeito a uma apreenso conceitual tradicional.
A dissociao da msica, sem dvida, estaria ligada s j citadas bases
visuais do conhecimento ocidental que, em ltima anlise, marcaram
uma escolha cultural to profunda e radical que na prtica excluiu a
dimenso sonora do modo como o Ocidente fundamentou e construiu
o conhecimento. Nos limites deste texto, tomo como representante das
reflexes em torno da especificidade da msica a especulao de Vladi24 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011
Flavio Barbeitas
Flavio Barbeitas
Flavio Barbeitas
tudo o que poderia ser positivo: no um fato de cujo incio seja possvel fixar o lugar cronolgico, nem um estado ou uma idade psicossomtica anterior linguagem espcie de paraso que, em dado momento, abandonaramos para sempre a fim de falar. Tampouco a infncia
equivaleria ao terreno do inefvel:
Se o grau de todo pensamento se mede de acordo com o modo em que ele
articula o problema dos limites da linguagem, o conceito de infncia , ento,
uma tentativa de pensar esses limites em uma direo que no aquela, trivial,
do inefvel. O inefvel, o irrelato, so categorias que pertencem unicamente
linguagem humana: longe de assinalar um limite da linguagem, elas exprimem o
seu invencvel poder de pressuposio, de modo que o indizvel precisamente
aquilo que a linguagem deve pressupor para poder significar.10
Flavio Barbeitas
O terceiro ponto no tanto uma fissura, mas uma confuso. Refere-se exatamente ao sujeito que a modernidade, por obra sobretudo
da filosofia kantiana, teria elaborado como transcendental sem perceber
que, na realidade, se tratava de um sujeito lingustico. Sempre fundamentado nos estudos de Benveniste, Agamben diz que na linguagem
e atravs dela que o homem se constitui como sujeito. ego quem diz
ego. A subjetividade no existe fora da linguagem; pelo contrrio,
um fenmeno lingustico que ocorre quando um locutor se apropria
de toda a lngua, designando-se como eu, um termo que no pode ser
identificado seno como instncia de discurso, na medida em que reme32 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011
Flavio Barbeitas
Flavio Barbeitas
O que expus at aqui sobre a infncia apesar da inevitvel superficialidade parece suficiente para a retomada da questo musical. Se
vlida a tese agambeniana de que a linguagem no pode totalizar a verdade do homem e se, tal como procurei desenvolver anteriormente, msica
e linguagem so campos fundamentalmente no coincidentes, de que
prova a dificuldade muito prpria de se efetivar uma linguagem sobre a
msica, ento no mesmo descabido pensar a msica como uma rea
da experincia humana que a linguagem no consegue atingir plenamente, bem como no est apta a representar como de costume. Este passo,
contudo, pouco acrescenta, por si s, ao que de alguma forma a reflexo
filosfica j havia estabelecido. Janklvitch, por exemplo, apontara, com
outros termos, algo semelhante. A novidade, de fato, est no passo seguinte, naquilo que a elaborao do arquievento da infncia dimenso
em que a ausncia de linguagem entrevista e se deixa apreender como
experincia passvel de ser pensada apresenta como potencial terico: de
um lado, a reposio da msica no mbito do humano, afastando-a do
exlio mstico do inefvel; de outro, a possibilidade de se pensar a msica
em dilogo e em limite reciprocamente constitutivo com a linguagem.
Em outras palavras, a noo de infncia permite recuperar para o
pensamento o que foi relegado desprezado mesmo pela tradio
que tantos passaram a chamar de logocntrica, isto , marcada pelo
centramento absoluto da antiga noo de logos no plano da significao
e da presena. Centramento que, ao mesmo tempo e fundamentalmente, tambm uma reduo empobrecedora da linguagem lgica da
codificao e ao predomnio do semntico, de tal maneira que a phon
(em seu duplo sentido de voz e som) sistematicamente tratada apenas
como significante acstico, veculo para a consagrao do significado.
A esse processo da tradio ocidental, Adriana Cavarero deu o nome de
desvocalizao do logos, concomitante a outro que a mesma autora
caracterizou como o percurso em que a filosofia tapou os ouvidos.19
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011 35
Acredito que a perspectiva agambeniana d ainda maior consistncia ao caminho trilhado por diversas correntes que, ao longo das lti36 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 17-39 julho/dezembro 2011
Flavio Barbeitas
O assunto encontra boa sntese em HIKIJI, Rose S. Gitirana. Possibilidade de uma audio
da vida social. In: MARTINS, Jos de Souza; ECKERT, Cornlia; NOVAES, Sylvia Caiuby
4
BOURDIEU, Pierre. A distino: crtica social do julgamento. So Paulo: Edusp; Porto Alegre:
Zouk, 2008, p. 77.
5
AGAMBEN, Giorgio. Infanzia e storia: distruzione dellesperienza e origine della storia. Torino: Einaudi, 2001, p. VIII.
10
11
Ibidem, p. XI.
No difcil perceber como a crena aristotlica de que a voz capturada e compreendida pela letra s podia aparentar alguma consistncia por estar ancorada na escrita alfabtica.
Contudo, vale notar que a fontica nunca conseguiu demonstrar que as letras esto implcitas
na palavra. Pelo contrrio, um filme do foneticista alemo Paul Menzerath mostra como
impossvel descobrir qualquer sucesso e qualquer subdiviso no ato de palavra, que, do ponto
de vista articulatrio, apresenta-se como um movimento ininterrupto, no qual os sons no se
sucedem, mas se ligam um ao outro. Mesmo uma anlise estritamente acstica revela em cada
som da palavra uma tal quantidade de particularidades que impossvel orden-la em um sistema. Desse modo, conclui Agamben, o nascimento da fonologia equivaleu desencarnao da
lngua em relao voz, e ruptura do vnculo entre lngua e voz que permanecera inquestionado desde o pensamento estoico at a fontica dos neogramticos. Com a consumao dessa
ruptura, torna-se evidente a radical autonomia da lngua em relao voz e ao ato concreto de
palavra. Ibidem, pp. 56-57.
12
13
Ibidem, p. XIV.
14
Ibidem, p.50.
15
Ibidem, p. 44.
16
Ibidem, p. 45.
17
Ibidem, p. 46.
18
Ibidem, p. 49.
19
Cf. CAVARERO, Adriana. A pi voci: filosofia dellespressione vocale. Milano: Feltrinelli, 2005.
20
Flavio Barbeitas
Resumo
O artigo uma reflexo de carter geral sobre
as questes referentes a msica, linguagem,
significao e representao na tradio ocidental. A investigao identifica as repercusses histricas do modo de insero da msica
no quadro epistemolgico da modernidade,
analisa casos emblemticos de como cincia e
filosofia costumam abordar a questo musical
e, valendo-se da noo agambeniana de infncia, aponta um horizonte alternativo para
se pensar a complexa relao entre msica e
linguagem.
Abstract
the article is a general reflection on issues
relating to music, language, meaning and
representation in the Western tradition. The
text identifies some historical implications
of the insertion of music in the epistemological framework of modernity; analyzes
emblematic both scientifical and philosophical approaches to the music issue; and, drawing upon the agambenian notion of infancy,
indicates an alternative horizon for thinking
the complex relationship between music and
language.
Palavras-chave
msica e linguagem; msica e conhecimento;
Giorgio Agamben.
Keywords
music and language; music and knowledge;
Giorgio Agamben.
Aceito em
julho de 2011
A MSICA DA LINGUAGEM
Ktia Rose Pinho
A msica da linguagem
Este soneto mostra o dilogo entre o poeta e um interlocutor amigo, o qual pode ser tomado como a voz do senso comum, que o escarnece por ouvir estrelas. Esta ao se consubstancia numa insensatez (Certo/ perdeste o senso!). Em que consiste, porm, a perda de
senso? Em ouvir estrelas? Estas emitem ondas sonoras, imperceptveis,
por certo, aos ouvidos humanos! Todavia, o poeta no apenas as ouve
como tambm se pe a conversar com elas. No este o primeiro passo
para que se possa, como o poeta ao ouvir estrelas, escutar a msica da
linguagem? Qui, se no se esquece que conversar no mera troca de
palavras ou de ideias com algum. Em sua etimologia, encontra-se entre
outros significados o de con-viver, que pressupe afeto, visto que no
se convive com o que se desgosta ou no se tem interesse. Conversar
com estrelas, que a princpio soa como nefelibatismo, traz consigo a
ao que vigora em todo o poema: ouvir. Este verbo, cujo radical vulgar
ouv- advm do verbo latino audo, is, vi/i, tum, re, o qual se liga
raiz indo-europeia *aus- orelha, denota a percepo de som atravs
do sentido da audio. Tambm ligado audio est o verbo escutar,
derivado do verbo latino ausculto, as, vi, tum, are, ouvir com ateno.
Na passagem do latim ao portugus, por dissimilao, cristalizou-se a
forma escutar enquanto auscultar tornou-se uma forma culta, praticamente usada na acepo mdica a partir do sculo XIX.
Ouvir, escutar, auscultar so verbos. Portanto, dizem a ao, a atividade de um modo de ser possvel, isto , o vir-a-ser de uma possibilidade. Um modo de ser um poder-ser, ou seja, uma possibilidade
do viver, do existir, que vem a ser medida que, na e pela ao, se
faz (Fogel, 1999, p. 210). Assim compreendidos, torna-se mutilante
vincular o significado de tais verbos apenas ao sentido da audio, posto que evidenciam carizes diversos em correspondncia dinmica de
re(a)colhimento. Re(a)colher diz entrega-reunidora, a coparticipao
na ao do que se faz audvel. Esta coparticipao revela-se, tambm,
como credenciamento da alteridade, isto , acolher reunindo-se ao acolhido, resguardando o dizer do outro, fazendo-se escuta. Fazer-se escuta
implica em se sintonizar na mesma cadncia do que dito, posto que
todo dizer emana do silncio. Assim sendo, silenciar ao receptiva,
no uma reao como se pode depreender das acepes encontradas no
42 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 41-53 julho/dezembro 2011
Amai para entend-las!. Sim. preciso estar afeioado, perpassado de afeto para entender o que quer que seja, melhor, necessrio ser
ausculta (ter ouvido/capaz de ouvir e entender as estrelas), fazer o movimento de se deixar ser/estar movido pelo interesse, pela intimidade1
que se estabelece com o que afeta, no poema, as estrelas, no presente,
pela msica da linguagem. Desde este pthos e movido por ele, se promovido s palavras de Herclito: Auscultando no a mim, mas o Lgos,
sbio concordar que tudo um.2 Atente-se que se perpetra a unidade
pela disposio de estar na mesma cadncia do dizer do Lgos e para
que se alcance este dizer necessrio se faz silenciar. Tornar-se um com e
no silncio o mesmo que possibilita experienciar o silncio enquanto
silncio, isto , o lugar em que se recolhe e acolhe, em abandono, a
linguagem para de ela poder auscultar sua msica, como procedeu a
poetisa Alejandra Pizarnik (2001, p. 143):
silencio
yo me uno al silencio
yo me he unido al silencio
y me dejo hacer
A msica da linguagem
me dejo beber
me dejo decir
A msica da linguagem
saboreando-o. Portanto, deixar-se diz o abandono consentido, o recolhimento acolhedor que rene apropriando na propriedade do que
prprio desde a disposio ao acontecer-apropriador, ao silncio. A
partir deste abandono as aes se realizam, observando que a sequncia
em que se apresentam os verbos no infinitivo conduz s instncias do
acontecer edificado pelo mbito dinmico do silncio.
A primeira instncia a se mostrar a do fazer: y me dejo hacer/e
me deixo fazer. No se deve compreender este fazer como uma operacionalizao ou ainda um produzir ao acaso. A experienciao de ser
harmonicamente na mesma sintonia, na unidade com o silncio revela
o deixar-se fazer acenando espontnea submisso, compreendida
como re(a)colhimento da fora de realizao do silenciar que resguarda
em si o silncio como princpio. O princpio se faz comeo para e da
poetisa, ou dito de outro modo, se faz comeo do poetizar para que,
assim sendo, a poesia se faa presente e se retraia no poder vir a ser no
apenas poema, mas emergncia da poetisa. Compreenda-se princpio e
comeo como desdobramento de uma nica instncia: a silenciosidade
do silncio. A partir da silenciosidade (princpio), o silncio pode se
configurar comeo, melhor, gerao, fundao de um momento inaugural. Toda gestao silenciosa e se faz desde e no silncio, veladamente, gestualizando para um produzir cuja ao invoca e provoca a
realizao da possibilidade de um poder vir a ser.
Como no se olvidou o mbito de realizao do acontecer, ou melhor, do comum-pertencimento ao acontecer-apropriador (o silncio)
dito nos versos anteriores, percebe-se o abandono, a entrega mais radical e necessria tarefa de conquista de um prprio per-feccionado pela
e na tessitura de um tempo cuja temporalidade e temporalizao abstrai
qualquer cronometragem, como evidencia o infinitivo verbal (hacer/fazer). Portanto, possvel perceber o acontecer desde a dinmica de fazer
e refazer-se, ou seja, retomada e repetio5 de um poder vir a ser que
instaura a realizao da possibilidade de se inaugurar quando imersa
no prprio evento, como mostra o segundo verso: me dejo beber/me
deixo beber. No se trata, certamente, da ingesto de nenhum lquido
tampouco se pode querer ver a liquefao do silncio no verso lido. Antes, faz lembrar que durante a gestao no apenas o homem, mas todo
46 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 41-53 julho/dezembro 2011
Pr-se em conjuno na ao de um agir, ou seja, ser desde a consonncia de quietude, torna possvel um modo de ser que se realiza na
conquista da liberdade de poder vir a ser o que se como revela o poema de Alejandra Pizarnik. Desde a evidencia a abertura para todas as
demais aes, inclusive, escutar a msica do silncio. Torna-se imprescindvel, pois, estabelecer um horizonte de cumplicidades imprevisveis. [] Ele [o silncio] muito mais uma energia do que uma forma,
ele uma central produtora de formas, no sendo necessariamente uma
forma (Portella, 1999, p. 15). Sendo em cumplicidade com o silncio as formas aparecem, autoexpem-se, fazem-se visveis e/ou audveis
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 41-53 julho/dezembro 2011 47
A msica da linguagem
envolver pela mesma luz, pela claridade que os revela7 e para tanto talvez seja necessrio aprender primeiro a existir no inefvel (Heidegger,
1995, pp. 33-34).
Se inefvel diz o que no se fala, que estranha aprendizagem esta
a que se deve submeter em primeira instncia? Aprender de modo algum se refere aquisio de um conhecimento utilizvel, tampouco
submisso a um saber institucionalizado ou pr-determinado por algo
ou algum. Trata-se antes de experienciar o que no se fala, o que no
de modo algum emudecer ou perder a fala. Trata-se de se subtrair tagarelice, ao palavrrio vazio a fim de no apenas apaziguar necessidades
momentneas, mas tambm de pr sob a gide de um ismo qualquer
o que se diz e assim, adequar a um conceito, a uma definio apressada,
consequentemente, descuidada. Aprender o inefvel acena disposio
de Cura, do cuidado e desde e neste cuidado deixar que se realize a msica da linguagem enquanto dilogo originrio, ou seja, a apelao
sempre sem palavras do que nos destinado.8 No de bom alvitre dizer que o pensador chama dilogo originrio ao silncio, como modo
de traduzir em uma nica palavra apelao sempre sem palavras do
que nos destinado. Se apelar dirigir-se a algum, falar a algum (e
de algum modo, tambm chamar ateno para o que se tem a dizer),
como pode, pois, esta apelao acontecer sem palavras? Porm, por que
se precisa sempre de palavras? Ainda que lancem em direo ( o que
etimologicamente diz palavra) linguagem, uma das possibilidades de
a linguagem se mostrar, no se restringindo unicamente a esta. O que
nos destinado? A apelao, ora! o que o pensador disse, pois no?
Certamente, todavia o que nos destinado? Sabendo que destinar
diz fixar, prender, pode-se perguntar: o que nos prende, nos fixa no
mundo? A apelao sempre sem palavras do que nos destinado! Ou
melhor, vigor vigente da linguagem.
O homem olvidou-se que o Ser se abriga na linguagem e ele, enquanto homem que , um ser vivente9 adotado pela linguagem, pois
ela que lhe concede a possibilidade de poder-vir-a-ser o que , presena
no mundo enquanto dilogo. Descurado para com a linguagem e, consequentemente, esquecendo o Ser, o homem tecnicizou-se a tal ponto
que tudo precisa estar revestido de sentido humano para que assim ele,
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 41-53 julho/dezembro 2011 49
A msica da linguagem
Alude-se intimidade que prevalece no prefixo inter-, que compe a palavra interesse.
oujkejmou`,ajllaVtou~lovgouajkouvsantaoJmologei~nsofojnejstineJVnpavntaei\nai.
(Cf. Herclito, 2005, p. 71).
Trata-se de o mbito dinmico em que homem e ser atingem unidos sua essncia (HEIDEG
GER, 1973, pp. 377-385), o qual se compreende como o lugar (silncio) em que acontece a
poesia da qual irrompe poeta e poema.
3
O destaque conferido ao prefixo re- chama a ateno para o sentido intensificador e no apenas
iterativo que lhe caracterstico.
5
Palavra derivada do grego amnon, usada para designar membrana que, desenvolvendo-se em
torno do embrio dos vertebrados superiores, forma o saco ou cavidade amnitica em que est
contido o lquido amnitico, o qual se destina a proteger o embrio contra choques e aderncias (cf. HOUAISS, 2006).
A msica da linguagem
revela. J em si mesma, porm, fanesyai a forma mdia de fanv, trazer para a luz do
dia, pr no claro. Fanv pertence raiz fa- como, por exemplo, fw, a luz, a claridade,
isto , o elemento, o meio, em que alguma coisa pode vir a se revelar e a se tornar visvel em si
mesma. Deve-se manter, portanto, como significado da expresso fenmeno o que se revela,
o que se mostra em si mesmo.
8
Recupera-se o valor verbal do particpio presente latino do verbo vvo, is, vixi, victum, vivre.
10
11
KIERKEGAARD, 1930, p. 44. Traduo livre a partir da espanhola feita pelo prof. Jose Gaos:
Ser el hombre un individuo y, como tal, a la vez l mismo y la especie entera, de tal suerte que
la espcie entera participa en el individuo y el individuo en la especie entera.
Compreende-se por poeta no apenas aqueles que fazem versos, mas pintor, msico, escultor,
enfim todos aqueles que eclodem a partir da apropriao do que lhes prprio, correspondendo
necessidade de co-nascimento com o que lhe toma.
12
13
MEIRELES, Ceclia. Epigrama n 1. In: Obra potica em volume nico. Rio de Janeiro: Nova
Aguilar, 1985, p. 81.
Referncias
ANAXIMANDRO, PARMNIDES, HERCLITO. Os pensadores originrios. Introd. Emmanuel Carneiro Leo; trad. Emmanuel Carneiro Leo e Srgio Wrublewski. 4 ed., Bragana
Paulista: So Francisco, 2005.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Antologia potica. 9 ed., Rio de Janeiro: Jos Olympio,
1976.
BARROS, Manoel de. Poeminha em lngua de brincar. Ilust. Martha Barros, Rio de Janeiro:
Record, 2007.
BILAC, Olavo. Poesia. 4 ed., Rio de Janeiro: Agir, 1968. (Col. Nossos Clssicos)
ELIADE, Mircea. Mito e realidade. Trad. Pola Civelli. 5 ed., So Paulo: Perspectiva, 1972.
FOGEL, Gilvan. Da solido perfeita: escritos de filosofia. Petrpolis: Vozes, 1999.
FOGEL, Gilvan. O desaprendizado do smbolo (A potica do ver imediato) In: Revista Tempo
Brasileiro, Rio de Janeiro, n 171, pp. 39-51, out./dez.2007.
HEIDEGGER, M. Conferncias e escritos filosficos. Trad. Ernildo Stein, So Paulo: Abril Cultural, 1973. (Col. Os Pensadores, vol. XLV)
HEIDEGGER, Martin. Aclaraciones a la poesa de Hlderlin. Trad. Helena Corts e Arturo
Leyte. Madrid-ES: Alianza Editorial, 2005.
HEIDEGGER, Martin. Ser e tempo. Trad. rev. e apres. Mrcia S. C. Schuback. 2 ed. Petrpolis-RJ: Vozes; Bragana Paulista: EDUSF, 2006.
Resumo
A msica da linguagem conforma uma unidade, cujo princpio impe que no se pense a
ambas separadamente, porquanto se trata de
instncias substantivas que se mostram desde o
silncio. Destarte, proceder ausculta do silncio pr-se na disponibilidade de comum-pertencimento ao Lgos, acontecer-apropriante e,
assim, poder escutar sua msica.
Abstract
The song of language configures a unity whose
principle requires not the consideration of
each separately, as they are substantive ins
tances that show themselves from silence.
Thus, to listen to silence is to put oneself on
the availability of belonging-together to Logos, the event of appropriation, and therefore
to be able to listen to its music.
Palavras-chave
linguagem; silncio; msica; poesia.
Keywords
language; silence; music; poetry.
Aceito em
agosto de 2011
to vasto o terreno de reflexes descortinado pelo tema da linguagem que quase impossvel vislumbrar toda a gama de interesses que
atrai. Particularmente no que concerne investigao sobre o humano
e sobre a sociedade, a linguagem est sempre presente, como cerne daquilo que deve ser pesquisado e fazendo ser as possibilidades e os limites
do prprio pensamento. Como, pois, ignorar a enorme relevncia que
adquire para a reflexo sobre a formao humana?
E se, alm disso, considerarmos que o compromisso com a formao humana define, antes de tudo mais, a exigncia da autonomia,
ento a questo da linguagem no pode deixar de se relacionar ao problema da autocriao. Ora, aqui, como em tantos outros domnios,
a linguagem se apresenta como modelo e como sintoma. Modelo, a
linguagem , ao mesmo tempo, instituio e atividade instituinte. Mas,
sintoma, ela nos deixa entender nosso modo de relao como essas duas
dimenses ineliminveis da existncia individual e coletiva.
Tomando como base o Ensaio sobre a origem das lnguas, de Jean-
Jacques Rousseau, nosso propsito aqui ser de examinar as diferentes
camadas em que a linguagem se manifesta tais como a leitura percuciente de dois especialistas ajuda a descortin-las, para em seguida refletir sobre o sentido que essas consideraes podem ganhar no campo
da educao.
Llian do Valle
aparecimento dos grupos sociais diferenciados. Eis como Rousseau instala, desde o incio, a linguagem sob o signo do paradoxo, o progresso
na comunicao entre indivduos se realizando ao preo do isolamento
dos grupos:
Tendo desenvolvido seus idiomas prprios, suas particularidades culturais, os
grupos se fazem mais estrangeiros uns aos outros do que jamais o foram os indivduos solitrios dos comeos. A socializao, que reduz a separao em um
sentido, no pode evitar produzi-la e aument-la em um outro sentido.8
Llian do Valle
harmnicas dos msicos modernos. Quanto poesia, confiada escrita, ela perder
o poder soberano que a caracterizava em Homero e nas grandes obras da tradio
oral. Toda aquisio do progresso no seno o reverso de uma perda essencial.15
Llian do Valle
A linguagem exerce sua funo imitativa quando indireta, quando afeta a alma e a disposio do corao, sem necessariamente representar as coisas, que so apenas a ocasio destas afeces. Longe se est
do sentido cognitivo da palavra: no corao do homem, e no diante
do seu olhar, que se anima o espetculo da natureza.22 A fora da linguagem no reside no poder de fornecer imagens s coisas, mas no poder
de pr a alma em movimento, de coloc-la numa disposio que torne
visvel a ordem da natureza.23
Se a leitura de Starobinski ressaltava a exigncia de ruptura em relao a uma viso redutora da linguagem, que deixa na sombra a exigncia
de sentido, a livre atribuio do valor, o comentrio que Bento Prado Jr.
oferece para o Ensaio pe em evidncia a atividade do sujeito, sua liberdade criadora, presente j desde o nvel mais elementar da percepo:
J na sensao [], que jamais livre de impresses morais, a interpretao est
em ao e determina o sentido da experincia do objeto. [] Rousseau mostra
que nenhum sentido pode colar s sensaes sem o exerccio do julgamento e,
portanto, da liberdade. A constituio da prpria ideia de coisa, a superposio
dos diversos campos sensoriais que a torna possvel, tem como condio a livre
interpretao dos dados da passividade, quer dizer, a comparao.24
Llian do Valle
Llian do Valle
Logo, no h uma linguagem universal da razo, pela qual a natureza se faria inteligvel ao homem. No Emlio, Rousseau proclama a
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 55-72 julho/dezembro 2011 65
Llian do Valle
Llian do Valle
Notas
1
CASTORIADIS, Cornelius. O dizvel e o indizvel: homenagem a Maurice Merleau-Ponty.
In: ________. Encruzilhadas do labirinto. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987, p. 136.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essaisurlorigine des langues. In: ________. uvres compltes. Paris:
Gallimard, 1995, p. 375 [trad. bras. Flvia M. L. Moretto, Ensaio sobre a origem das lnguas.
Campinas: Ed. da Unicamp, 2003, p. 99].
2
Cf. LABARRIRE, Jean-Louis. Langage, vie politiqueetmouvement des animaux. tudes aristotliciennes. Paris: Vrin, 2004, p. 26, nota 1: A voz [phn] naturalmente signo de (o que
tambm vale para a voz dos seres humanos), mas a linguagem [logos], que um articulao da
voz, por esta mesma razo convencionalmente signo de (o que no deveria valer seno para
os seres humanos).
4
ao menos a tese que J.-L. Labarrire (Langage, vie politique et mouvement des animaux. tudes
aristotliciennes. Paris: Vrin, 2004, pp. 19-33) defende brilhantemente, cotejando a Poltica com
outros textos menos trabalhados, que compem a chamada Parva naturalia.
STAROBINSKI, Jean. Rousseau etlorigine des langues. In: ________. Jean-Jacques Rousseau:
La transparence etlobstacle. Paris: Gallimard, 1971, p. 366.
5
8
STAROBINSKI, Jean. Rousseau etlorigine des langues. In: ________. Jean-Jacques Rousseau:
La transparence etlobstacle. Paris: Gallimard, 1971, p. 368.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine de lingalit parmi les hommes. In: ________.
uvrescompltes, t. III. Paris: Gallimard, 1964, p. 169.
10
11
12
13
Percebe-se algo desse efeito moral inclusive nos animais. Jean-Louis Labarrire (Langage,
vie politique et mouvement des animaux. tudes aristotliciennes. Paris: Vrin, 2004, p. 59. Cf.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine des langues. In: ________. uvres compltes, t. V.
Paris: Gallimard, 1995, p. 417.
STAROBINSKI, Jean. Rousseau et lorigine des langues. In: ________. Jean-Jacques Rousseau:
La transparence etlobstacle. Paris: Gallimard, 1971, p. 376.
14
15
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine de lingalit parmi les hommes. In: ________.
uvres compltes, t. III. Paris: Gallimard, 1964, p. 419.
16
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 28.
17
18
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 28.
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 61.
19
Cf. DERRIDA, Jacques. De la grammatologie. Paris: Minuit, 1967, p. 282: Pode-se analisar
[...] o funcionamento sutil das noes de natureza e de imitao. Em diversos nveis, a natureza
solo, grau inferior: preciso ultrapass-la, exced-la, mas tambm ir ao seu encontro. preciso
voltar a ela, mas sem anular a diferena. Esta ltima deve ser quase nula: a que separa a imitao
daquilo que ela imita. Deve-se, pela voz, transgredir a natureza selvagem, muda, infante ou
gritante; pelo canto, transgredir ou modificar a voz. Mas o canto deve imitar os gritos e os lamentos. H ento uma segunda determinao polar da natureza: ela torna-se a unidade como
limite ideal da imitao e daquilo que imitado, da voz e do canto. Se esta unidade se realizasse,
a imitao tornar-se-ia intil: a unidade da unidade e da diferena seria vivida na imediatez.
Esta a definio arqueo-teleolgica da natureza segundo Rousseau.
20
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 62.
21
22
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 63.
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 64.
23
24
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 65.
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, pp. 66-67.
25
26
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 74.
BERKELEY, George. Trait des principes de la connaissance humaine. In: ________. uvres
choisies. Paris: Aubier, 2002, p. 197 apud PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das
27
Llian do Valle
coisas. In: ________. ROUSSEAU, Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia
M. L. Moretto. Campinas: Ed. da Unicamp, pp. 76-77.
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 80.
28
29
CASTORIADIS, Cornelius. O dizvel e o indizvel: homenagem a Maurice Merleau-Ponty.
In: ________. Encruzilhadas do labirinto. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987, p. 139.
30
PRADO JR., Bento. A fora da voz e a violncia das coisas. In: ________. ROUSSEAU,
Jean-Jacques. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Flvia M. L. Moretto. Campinas: Ed. da
Unicamp, p. 85.
32
CASTORIADIS, Cornelius. A instituio imaginria da sociedade. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1975, p. 140.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine de lingalit parmi les hommes. In: ________.
uvres compltes, t. III. Paris: Gallimard, 1964, p. 173.
33
34
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine de lingalit parmi les hommes. In: ________.
uvrescompltes, t. III. Paris: Gallimard, 1964, p. 419.
ROUSSEAU, J.-J. mile ou de lducation. In: ________. uvrescompletes. T. IV. Paris: Gallimard, 1969, p. 491.
35
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Essai sur lorigine de lingalit parmi les hommes. In: ________.
uvrescompltes, t. III. Paris: Gallimard, 1964, p. 141-142.
36
Cf. Cf. SALOMON-BAYET, Claire. Jean-Jacques Rousseau. In: CHTELET, Franois. Histoire de la philosophie Ides, doctrines. Vol. IV. Paris: Hachette, 1972, p. 322.
37
38
39
As crianas escutam falar desde seu nascimento; fala-se com elas no somente antes que
compreendam o que lhes dito, mas antes que possam reproduzir as vozes que escutam.
ROUSSEAU, J.-J. mile ou de lducation. In: ________. uvres completes. T. IV. Paris: Gallimard, 1969, p. 293.
40
41
ROUSSEAU, J.-J. mile ou de lducation. In: ________. uvres completes. T. IV. Paris: Gallimard, 1969, p. 298.
42
VALLE. Llian do. Enigmas da educao. A paideia democrtica entre Plato e Castoriadis. Rio
de Janeiro: Autntica, 2002, p. 273.
Abstract
Language is a relevant topic whenever it
comes to investigating human being and
society, as the core both of what should be
researched andof the possibilities and limits
of thought itself. How is it possible, thus, to
ignore its significance for education? Such
significance is considered essential, since it
is only within this field that the subject, as a
talkative and sensitive being, emerges in his
quest for meaning, as power of creation.
Keywords
instrumentality vs. expressiveness; communicability vs. rhetoric, human formation.
Aceito em
agosto de 2011
Eduardo Gatto
dimento da unidade insinuante enquanto questo a partir da perspectiva que pretendemos. Trazemos referncia quando esta diz a respeito do
levar consigo, mas tambm recolocar, dar, oferecer.
No que concerne ao modo em que nos encontramos na investigao pretendida, os sentidos para referncia apresentados nos trazem
msica, linguagem e abismo em referncia de modo que na unidade
destes msica, linguagem e abismo cada um traz o outro consigo.
Nessa unidade, cada um se oferece ao outro enquanto diferena radical
na medida em que cada um se d ao seu modo j oferecendo o outro.
Neste dar a si mesmo, cada um, ao mesmo tempo, recoloca o outro
enquanto diferena. Assim, recolocados e dados, cada um se oferece
ao outro j oferecendo neste oferecer a possibilidade de o outro ser ele
mesmo.
O oferecer enquanto dobra ao mesmo tempo um oferecer-se enquanto identidade para o outro e ao mesmo tempo, nesse oferecimento,
oferecer ao outro a condio de prprio, na afirmao prpria da diferena. O dar enquanto referncia acontece da mesma maneira enquanto
dobra na medida em que este dar um dar-se para o outro que ao mesmo tempo concede ao outro seu prprio modo de ser. A recolocao posiciona cada um como diferena frente aos outros no seu vigor prprio e,
desse modo, tambm se mostra enquanto sentido que se revela na prpria dobra do um em confronto com o outro. Assim, a referncia aqui
o que reafirma e confirma a unidade de msica, linguagem e abismo
unidade esta que se insinua na firmeza de toda fluidez de movimento
do prprio real, que concede ao mesmo tempo em que se d na prpria
unidade acontecendo enquanto real na poeticidade que revela.
Como outro pequeno desvio a ttulo de esclarecimento, devemos
dizer que em nosso empenho no seria fora de propsito delimitarmos
o modo de apresentao a que se dispe a linguagem. Em discordncia com a tradio ocidental estabelecida com o advento da metafsica,
procuramos perceber a linguagem enquanto ela o que por si mesma.
Sendo por si, ela se d, ou seja, acontecendo na sua prpria dinmica,
ela . A tradio ocidental percebe a linguagem no escopo de algo que a
sustente. No caso, a partir da dinmica metafsica a linguagem aparece
basicamente enquanto representao.
76 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011
Eduardo Gatto
Mas, sendo a linguagem por si mesma, ou seja, a partir do momento em que entendemos que a linguagem ,2 ela se mostra ontologicamente anterior representao.
Isso quer dizer que, antes de representar qualquer coisa que seja, a
linguagem mostra, diz, fala.3 Toda representao que se pode atribuir
linguagem se torna possvel devido condio ontolgica da prpria linguagem. Toda representao pode acontecer como tal devido ao
mostrar originrio que se revela linguagem enquanto o brotar radical da
fonte originria do real. Todo o brotar manifesto, toda apresentao que
se rende ao real na sua possibilidade de ser, sempre se d como brotar
radical que assim se d. nessa apresentao em que misteriosamente
o real se concede linguagem, revelando-a. Desse modo, a linguagem
aparece como o resguardo do real, ou seja, a linguagem o resguardo
do real naquilo em que ele o que por si mesmo. A ttulo de esclarecimento podemos dizer que o fato de algo que , como uma coisa, aparecer, manifestar-se, como uma obra musical, por exemplo, faz com que
ela d conta de si mesma. Mostrar-se, sendo o que ela , o modo como
ela diz a si mesma. Silenciosamente, na sonoridade que lhe prpria, a
obra se mostra j abrigada na e pela linguagem naquilo que ela . Nesse
sentido, a obra brota de maneira radical no resguardo da linguagem
enquanto fonte originria que abriga o real em si mesmo.
Na dinmica em que nos colocamos na disposio de um pequeno esclarecimento a respeito da linguagem, podemos dizer ainda que
ela reunio. A linguagem reunio na medida em que rene o real
e o homem. Reunindo desse modo, entendemos que ela se mostra na
perspectiva dinmica do dilogo, na perspectiva de fala e escuta,4 como
um tecer radical que se entretece em todo o mbito de possibilidades e
impossibilidades resguardado no abismo. Assim, a linguagem se mostra
como reunio trazendo os que com ela e por ela so reunidos consigo.
Portanto, no haveria problemas em dizermos que a linguagem tambm o que determina o homem enquanto homem frente ao real. A
linguagem, reunindo o homem, mostra-o naquilo que ele enquanto
est na linguagem no mbito do ser. Na perspectiva de fala e escuta,
podemos perceber como o homem deve linguagem o seu modo de
ser. Dentro dessa pequena tentativa de buscar um aceno da linguagem,
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011 77
importante dizer que ela aqui vista perante a prpria unidade a que
est inserida na discusso que segue. Portanto, no podemos perder de
vista a condio em que a linguagem ao modo da reunio enquanto
musicalidade e abismo na unidade msica, linguagem e abismo.
A linguagem se d ao modo da reunio. Enquanto reunio, ela
referncia, e do mesmo modo a msica. A msica d e oferece linguagem aquilo que ela na medida de sua musicalidade. Assim, a linguagem se mostra j musical num dar e oferecer em que ela recolocada
em si mesma aparecendo no oferecimento musical. O abismo enquanto
radicalidade tambm ao seu modo rene, posto que guarda e resguarda
velando tudo o que j falando musicalmente em tal unidade. Nesse
resguardo, ele aparece j oferecido e disposto na potica musical na medida em que, concedido ao mesmo tempo em que concedendo, mostra-
se poeticamente no mbito musical desvelando-se e vindo presena
enquanto simplicidade prpria.
Msica e linguagem, enquanto referncia mtua, se do como um.
Nessa unidade resguardam-se. Tal resguardo vela-se no sem fundo abismal que revelado ao mesmo tempo em que revela resguardando a prpria reunio de msica e linguagem como referncia. Sendo ao modo
de uma referncia enquanto unidade, eles estreitamente se do. Assim,
podemos dizer que, em toda apresentao de msica, a linguagem .
De modo distinto, mas no mesmo caminho, em tal presena dinmica
o abismo tambm . Por isso, dizemos que nessa unidade linguagem e
abismo so, pois musicalmente se do. A referncia em questo se sustenta na prpria possibilidade que a msica apresenta dinamicamente.
Referem-se ambos na medida em que se co-pertencem em unidade.
A co-pertinncia mostra-se como presena, de modo que a dinmica
musical sempre traz consigo linguagem e abismo. Enquanto dinmica,
a msica revela msicos, ouvintes, obras, saber musical e o abismo em
que se sustentam, bem como o seu fundamento na unidade que os rene e resguarda. Tal reunir de linguagem e abismo lhes permite ser o que
so, revelando-se radicalmente musicais.
Parafraseando Heidegger, a msica, como a linguagem, fala,5 permitindo e sendo permitida pelo abismo de simplicidade que musicalmente se insinua. Falando, necessariamente a msica traz, em unidade
78 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011
Eduardo Gatto
de reunio, a escuta. Falando como fala e escuta musicais ela pode, reunida com a linguagem e com o abismo, nomear musicalmente. Assim,
a msica rene dialogalmente o que por ela nomeado e pode assim se
sustentar de modo que tambm os sustente. Os nomeados so as obras
musicais, os msicos e ouvintes, bem como o saber musical em sua dinmica. Toda a possibilidade de msica e linguagem se darem enquanto
unidade de reunio acontece j no mbito do abismo de simplicidade
que, enquanto absoluta negao de tudo que , enquanto a simplicidade da no-dobra radical e originria, se desvela como o que permite
toda possibilidade de qualquer desdobramento se fazer verdade. Msica
e abismo como unidade radical de reunio se revelam no mbito da
linguagem trazendo-se j musicais. importante que possamos entender que o abismo de simplicidade assim no passa para outro lado e
pode desse modo ser compreendido, visualizado, tornado presena do
mesmo modo que algo objetivamente dado. No nesse aspecto que
podemos compreender tal revelar do abismo na unidade em questo. O
que estamos dizendo que a radicalidade do abismo se faz presena na
dinmica da unidade musical de maneira que o abismo em sua simplicidade originria traz todo o mbito de possibilidades e impossibilidades
por onde a dinmica musical se tece e entretece.
Assim, a unidade msica, linguagem e abismo permite a articulao
de todos dialogando com todos, de modo que os nomeados na unidade
potica da msica dialoguem entre si, cada um em sua propriedade, no
mbito da fala e da escuta. Essa referncia enquanto co-pertencimento se
desvela a partir do abismo de simplicidade. L se fazem presentes os limites frente ao no-limite, o discriminado frente indiscriminao radical,
de modo que, enquanto potncia, em todas as possibilidades e impossibilidades, o abismo do nada, o abismo de simplicidade, se do msica e linguagem no desvelar radical da presena j incondicionalmente ausente de
toda msica em sua dinmica de possibilidades e impossibilidades. Nos
domnios da linguagem, o abismo poeticamente se desvela no mbito
da msica e, assim, obras, msicos e ouvintes, saber e o prprio abismo,
se mostram revelados. Assim dispostos, eles se do como aceno de fala e
escuta dialogando poeticamente no aceno da linguagem. Tal aceno resguardado poeticamente no vu do ser,6 como diz Heidegger.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011 79
Eduardo Gatto
Eduardo Gatto
Comparar, medir e tomar posio o modo em que cada obra permanece por si. Assim se d na medida em que, no mbito da dinmica
do acontecimento da msica, cada obra revela a linguagem e o abismo
enquanto musicais. Cada obra que se apresenta enquanto colaborao
radical do homem com aquilo que o sustenta joga no mistrio radical
que a unidade msica, linguagem e abismo concede e se d realidade
como presena na prpria obra. Consagrando a unidade potica musical, a unidade de msica, linguagem e abismo concede a obra. Tal
conceder acontece ao mesmo tempo em que essa unidade feita presena na prpria radicalidade da obra enquanto jogo de mistrio. A obra
enquanto jogo misterioso a consagrao da unidade potica musical
posto que traz consigo a realizao prpria de msica, linguagem e abismo que por si mesma revela a essncia do homem lanado e disposto
pelo ser que se d tambm musical.
No h obra sem dilogo, sem fala e escuta. Toda comparao,
equiparao e tomada de posio em jogo na obra musical recebe sua
acolhida na escuta em que a essncia do homem radicalmente se faz
enquanto habitar a abertura para tudo que e no . Toda sonoridade
que se d em obra como obra assume para si uma convocao que provoca chamando o homem para o seio de si mesmo na potica que se
instaura. Tal chamado prprio obra musical. Lanar-se no trnsito
do movimento que caminha enquanto obra estar em transe na obra,
fazendo-se um com ela, que convoca e chama para que o homem se
reafirme como tal, apropriando-se do que lhe concedido como prprio. Estar diante de algo enquanto uma obra musical ser chamado na
medida em que esta se apresenta como comparao, tomada de posio
e medida de foras.
nesse jogo que o homem convocado a jogar na escuta cuidadosa
em que ele se apropria de si mesmo enquanto essncia radical frente ao
ser e ao no ser. Na escuta perante o brotar sonoro que irrompe como
obra, o homem se d homem. O acontecimento potico da apropriao
do homem se d enquanto ele mesmo se revela de modo que na obra
a unidade de msica, linguagem e abismo est em obra. Tal unidade
est em obra no mesmo em que o prprio homem tambm est como
homem em obra. Estando em obra, a prpria unidade revela o real em
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011 83
Eduardo Gatto
dinmica do aparecimento radical da obra frente ao seu desaparecimento inevitvel e assim se depara consigo mesmo na finitude do instante
que permanece mgico enquanto memorabilidade posta e disposta na
reunio que se faz unidade.
Essa finitude iminente permanece, mas no apenas como finitude.
Disposta como memria, a obra por si mesma permanece fazendo reverberar a unidade em que sustentada ao mesmo tempo em que tambm a sustenta. Na apresentao da obra, a permanncia memorvel
reina enquanto presena e ausncia. Em tal permanncia, o homem
convocado aberto e fechado para si e sua prpria condio. Participando de maneira incondicional da imortalizao da finitude do instante
que se revela obra, o homem se concede memria, que o detm e o
toma, colocando-o em busca de si mesmo dentro do discurso de que
faz parte. Fechado e aberto para si nesse discurso, o homem depara-se
com a no verdade de si mesmo frente ao no caminho originrio que,
na unidade de msica, linguagem e abismo, fala.
Deparando-se com o paradoxo do fim que termina, mas no cessa,
o homem percebe-se homem nas vias da dinmica instaurada pela unidade de msica, linguagem e abismo que reverberam reunidos na obra
musical. Assim reunidos, se encontram presena e ausncia em toda a
sua plenitude. Perante a no-verdade da verdade desse momento que a
cada fim se faz imortal, o homem por si mesmo, abrigado e acolhido na
escuta que habita, encontra sua plenitude enquanto msico e ouvinte.
Sua plenitude assim perceber-se sempre em busca de si e da unidade
que baila no discurso do qual faz parte.
Falando, como brotar resguardado na escuta cuidadosa, que as
obras podem pousar repousando na fluidez de sua concretude e, desse
modo, reafirmarem-se resguardadas na unidade ontolgica da potica
musical. Toda comparao, medida de foras e tomada de posio das
obras dialogal. A ambiguidade desse dilogo sempre tensional, porque estar em obra estar constantemente num mbito de tenso que
mede foras, pe-se de frente e compara. Tensionalmente, a obra aparecendo e desaparecendo se d reunindo em uma unidade que a nomeia
resguardada. A tenso radical da unidade de co-pertencimento de msica, linguagem e abismo confere obra musical todas as inter-relaes
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 73-91 julho/dezembro 2011 85
Eduardo Gatto
Eduardo Gatto
destinadamente na unidade que ele tambm sustenta, ao mesmo tempo em que sustentado por ela. Poeticamente a unidade se mostra no
mbito em que co-pertence. No sendo nenhum o outro, nessa unidade nenhum sem o outro. Msica e abismo neste sentido renem ao
modo da linguagem, reverberando na fala e escuta que soam dialogando
na dinmica que as sustenta. So enquanto unidade radicalmente posta
na medida do embate originrio entre physis e logos, como tenso dialogante por si mesma. Na radicalidade originria de ser e tempo, msica
e abismo mostram-se unidade como reunio em que sua fala e escuta
so colhidas e acolhidas repousando na ambiguidade. Assim, msica,
linguagem e abismo dialogam reunidos em referncia abrigados pelo
real que se insinua poeticamente trazendo o acontecimento musical.
Notas
Conceito aqui compreendido na perspectiva da germinao, da possibilidade de germinar
a partir da questo no mbito da linguagem. Assim, a germinao tambm um florescer que
se d a partir do que se impe no mbito do questionar. Questo aqui busca, um lanar-
se transitando nos caminhos das coisas que se do e que se mostram dispostas ao confronto.
Conceito-questo , portanto, toda a busca enquanto lanamento que acontece a partir do que
se interpe ao questionamento e o que de tal busca germina e floresce.
4
Fala e escuta se mostram aqui no apenas na perspectiva em que estamos acostumados. No
mbito da linguagem, todo empenho de fala se d no silncio que essencialmente mostra; neste
aspecto, a fala se d em todos os empenhos em que a linguagem se revela. Do mesmo modo
podemos compreender a escuta. Fala e escuta, portanto, no se restringem ao homem e tampouco prescindem dele. Desse modo, no podemos compreender na perspectiva apresentada
fala e escuta enquanto possibilidades da boca e do ouvido apenas. No empenho em que nos
encontramos fala e escuta por essncia j ultrapassam o homem.
5
HEIDEGGER, Martin. Que metafsica? Trad. de Ernildo Stein. In: ________. Os pensadores.
So Paulo: Ed. Nova Cultural, 2000, p. 72.
LEO, Emmanuel Carneiro. Filosofia como pintura, escultura e msica. In: ________. Aprendendo a pensar. 2 ed. Petrpolis: Vozes, 1991, p. 40-43.
Eduardo Gatto
Resumo
O ensaio busca discutir a referncia e a unidade de msica, linguagem e abismo de modo
que esta unidade d conta da dinmica musical e de todos que por ela alcanam seu nome.
Nessa perspectiva, ontologicamente fala o
ser tambm musicalmente, de maneira que,
sustentando essa unidade, ele musicalmente
se d.
Palavras-chave
Msica; linguagem; arte; pensamento; abismo
Recebido para publicao em
abril de 2011
Abstract
The essay aims at developing the reference
and the unit of music, language and abyss so
that this unit comprehends the dynamics of
music and of all things that through music
reach their names. From this perspective, the
Being also speaks musically and supports the
aforementioned unit.
Keywords
Music; language; art; thought; abyss
Aceito em
agosto de 2011
MUSICALIDADE: O PENHOR DE
APRENDER E ENSINAR
Manuel Antnio de Castro*
A medida e a lei
Quando o penhor se centraliza no prprio do viver e esse prprio
a ek-sistncia, tudo o mais se libera, se liberta, encontra a sua apropriada medida. Medida no padro. O que ? Essa a difcil caminhada
de viver a ek-sistncia enquanto aprender, tendo como penhor sempre
e ao mesmo tempo o libertar-se e o apropriar-se do que j se . Isso o
aprender e ensinar, no algo sobre algo, no algo de algo, mas a prpria
identidade. Eis a a medida. Esta a Lei porque a medida que o nosso
destino j traz e impe. o justo. a Dike. a medida. Aquilo que to
apropriadamente os gregos denominaram Moira, o dote, a identidade.
Essa a questo. O que isto a identidade? No nem jamais ser
o conceito. Sempre ser o motivo que nos move no empenho de viver,
o penhor de aprender e ensinar. Motivo questo, pois ser o que nos
move e d sentido a todo agir. Pode-se pensar musicalidade sem ser no
vigorar do motivo? Ento, musicalidade torna-se a Lei.
A questo se diferencia do conceito porque o querer de todo questionar consiste no empenhar-se na pro-cura do que no se tem por j
se ter e para se vir a ter2. No empenho de viver eks-istindo, vive-se a
primeira de todas as questes. Primeira diz a no o cronolgico, nem o
epistemolgico e funcional, mas o ontolgico. Todo querer desdobra-se
num caminho que aquele que nos conduz para ns mesmos, para o
que nos mais prximo: o princpio. Como querer, o princpio poder.
O princpio da musicalidade no a musicalidade do princpio?
O princpio e a musicalidade
O que princpio? Ser que princpio pode-se aprender? E no
aprender o que se pode ensinar? Eu posso ensinar e algum aprender
com este ensaio? A resposta a essas perguntas no depende justamente
do que se compreenda por princpio e pela musicalidade do princpio?
Todo apreender pressupe um aprender na medida em que acontea um
com-preender (di-logo). que todo a-prender um tender para (ad)
e juntar-se quilo que nos prende, nos agarra, nos afeta essencialmente
96 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
A msica em sua essncia exige o denso, o potico, a escuta, a disponibilidade dos sentidos e da vontade. Exige ser. Enfim, exige a entrega ao silncio para que este se torne msica e a essncia de msica se
torne vigorar do silncio. no canto que se d a musicalidade de ser.
que no vigorar se d, acontece o agir do consumar. Ser , portanto,
consumar-se pelo agir do estar assentado no aberto do acontecer do
silncio, onde no mais se est, simplesmente se . Estar o ser em posio, mas toda posio tende incessantemente para a no-posio, isto
, para o ser. Isso a essncia de msica, porque toda msica comea
no silncio, irrompe no rito do ritmo do corao, manifestando e sendo
vida, batida, energia pulsante, irradiante, para nos re-conduzir no fim
ao comeo, acontecendo a con-sumao. Con-sumar levar ao sumo
no aprendendo com, na unidade, no e para a musicalidade. na musicalidade do silncio acontecendo que o ser se d. S aprendendo com
msica se pode chegar a ser musicalidade, na identidade da unidade, do
mesmo: Sercanto. Serlinguagem. Sermusicalidade.
A msica em sua essncia vigorava no canto do aedo, na recitao
ritual do sacerdote, na fala densa e cadenciada do rei, do soberano,
posto, assentado em seu trono, ditando sentenas, que valiam como
Lei, a Lei enquanto vigncia do sagrado. Todo ditar a manifestao do
sagrado enquanto realizaes da realidade. Trono uma cadeira, melhor
a cadeira, aquela em que se sentava quem estava investido do poder
sagrado: o sacerdote ou o rei. Quem sentava na cadeira estava investido
de seu poder. Cadeira diz-se em latim sedes, palavra formada do verbo
sedere. No sentar-se na cadeira acontece uma referncia ao querer-poder,
ao ser. Ali se concentrava o poder que se manifestava na fala, uma fala
proferida a partir da concentrao do que no rei ou sacerdote se realizava, passava a ser.
A fala da musicalidade poder que pode por si e no pela delegao
de ningum muito menos por representao. Eram ditas as sentenas e
no proposies, pois na sentena a realidade acontece, uma vez que
pro-ferida a partir do poder de ser. Pro-ferir exercer o querer. A provenincia dessa concentrao era o silncio como fonte de todo poder
e fala, sendo, portanto, fala do silncio, musicalidade. Acostumados ao
poder causal, violento, fundamentado na fora, estranhamos o poder de
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011 103
ser, mas para quem se deixa tomar pela musicalidade tal poder muito
mais poderoso do que qualquer outro poder, pois poder ser. querer
poder. a questo vigorando no querer de poder ser. Poder ser possibilidade para possibilidade.
A concentrao do sentar-se em escuta o afastamento de toda agitao ou agir que vise a uma conseqncia, porque no concentrar-se do
sentar-se quem age o pensar e age enquanto pensa. Pensar deixar-se
tomar pela musicalidade. Num tal pensar concentrado de sentar-se e
recolher-se que se acolhe e acontece o ser. A concentrao no silncio
do estar sentado no . Pensa. E pensando musicalidade.
Do verbo sedere > ser se formou tambm a palavra sedes: sede: o
lugar, a casa, a morada dos que comandam e retm o poder. nesse
sentido que o silncio, enquanto ser, a provenincia, a essncia de
todo gnos, de tudo que nasce. Ainda hoje, na Igreja Catlica, a igreja
central, onde mora o prelado dirigente, que tem o poder sagrado, se
chama Igreja da S (sedes > see > s). Noutra instncia da realidade, a
da propriedade (substncia/ousia), a sede polo de unidade de todas as
propriedades, pois ela que d unidade s diferenas, sentido a tudo
que se d enquanto propriedade e constitui mundo. A morada do ser
a casa a linguagem. A linguagem sendo sentido, mundo tico-
potico, a unidade que rene ser e pensar. No agir do pensar acontece
a musicalidade manifestando o que no e na provenincia do ser, do
estar sentado, concentrado e recolhido: sedere > ser.
A caminhada ek-sistencial
O viver como caminhada funcional se d, porm, concomitante a
uma outra caminhada: o viver enquanto caminhada ek-sistencial. Esta
caminhada se com-pe e se d no ensinar e aprender com e na msica, porque s se d movida pelo questionar. o motivo. Portanto, a
questo que mora no fundo das questes de ensinar e aprender consiste
em, liberando as condies de viver dentro do funcional, a ek-sistncia
tornar-se o penhor de todos os nossos empenhos e desempenhos. Nesta
caminhada, o querer de todo questionar consiste no empenhar-se na
104 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
pro-cura do que no se tem, por j se ter e para se vir a ter. Viver ek-sistindo no depende da procura de um ensinar e aprender, mas a prpria condio de acontecer a procura, isto , o empenho e desempenho.
Portanto, algo que antes de se ensinar e aprender j temos e em
que todo empenho e desempenho consistem no penhor de se chegar a
ter por j se ter e para se vir a ter. o que nos diz num nico verso o
poeta-pensador Pndaro: Torna-te o que s, aprendendo. Todo chegar
a diz de uma Cura na pro-cura. o que Dostoivski denomina motivo.
A pro-cura a caminhada ek-sistencial e no simplesmente vivencial,
pois quem move a pro-cura a cura, isto , o motivo. Todo motivo
musical, porque vigora no pulsional originrio e harmnico. Toda
procura um motivo musical. E qual o penhor do motivo? No ser
o aprender e ensinar? Mas aprender e ensinar o qu? O que se . No
aprender e ensinar musical d-se o que se . Por isso, mesmo muitas
vezes no lugar desse d-se diz-se simplesmente: ek-siste.
Evidente, o motivo musical que nos move nada tem a ver com o
simples existir do eu como fonte do ser, mas o sou na pro-cura do
que j desde sempre se . E s se pode chegar a ser no vigorar do ser. E
por que h a sempre no-causalidade? Muito simples, o ser no , pois
se fosse seria ente e no ser. S h causalidade no mbito dos entes, da
poderem ser produzidos na lei da causa e efeito. Como o ser no-,
no h como ser reduzido e obedecer lei da causalidade. Mas de que
perspectiva e horizonte se fala em lei? De muitas, mas, em geral, reduzidas ao sistema em seu funcionamento. Claro que isso tambm lei,
mas no a Lei. O que est por detrs da Lei no a norma qual se
deve obedecer. Tal obedecer ainda guiado pela disciplina em torno de
normas do sistema. Mas o sistema no a realidade. E a Lei diz sempre
respeito ao vigorar da realidade. E como se d, ento, a referncia de
Lei e Realidade? o que nos diz o pensador Herclito no frag. 114:
mister que os que pensam com vio criador se fortaleam pela coeso de
todos, como uma polis pela Lei...5 E comenta o pensador Emmanuel
Carneiro Leo:
Herclito faz aqui um jogo de palavras e sentido [em grego] com o eco das expresses ksyn noi (com vio criador do pensamento) e ksynoi (com a coeso). No
jogo deste eco, o que realmente ecoa o vigor originrio de lg-ein, exercendo-se
tanto na fora de recolhimento do pensamento, como no poder de conjugao
das realizaes. O sentido originrio, porm, nos remete para a dinmica de
reunio de toda experincia de real e realizao na realidade.6
Manthano
O verbo grego diz, ao mesmo tempo, o ensinar e o aprender. O
que a linguagem nos quer dizer nesse verbo que o ensinar e aprender
tomam a realidade naquilo que a constitui essencialmente: o de poder
ser apossada enquanto pode ser ensinada e aprendida.
Aprender
O aprender est diretamente ligado memria e ao esquecimento,
porque nele acontece o originrio do que a cultura e no . Nesse sentido, todo aprender j estar lanado no mundo e no no-mundo de
todo possvel mundo, sentido e memria, fundado no esquecimento, o
que se vela em tudo que se desvela: Physis kryptesthai philei,11 o desvelo
de Eros desvela-se velando-se.
O aprender no pode ser reduzido a algo que de fora nos advm e
passa a fazer parte de ns. Claro, uma planta precisa dos nutrientes que
suas razes procuram, do ar para respirar e da energia da luz para desvelar-se no que . Somos vida procura da luz do Cu e dos nutrientes da
Terra, pois em ns vigora e age o poder inaugural de Eros, pura energia,
luz. E tudo j na Vida (zo). Porm, o aprender mais do que estar
aberto para aquilo que nos advm em nossa relao com o meio que nos
envolve, a histria e memria de que fazemos parte com o grupo social
e at com a aventura humana nesta terra e com esta terra no universo.
Todo aprender pressupe um ensinar. Porm, todo ensinar s se pode
tornar ensinar se j houve um aprender, pois o prprio ensinar deve-se
tornar o caminho apropriado para o aprender. Aprender e ensinar so
o mesmo, mas no so iguais. Todo aprender um estar aprendendo.
De todo aprendizado, o mais difcil a aprendizagem do que se . Da
a permanncia e pertinncia da sentena de Pndaro, para alm de culturas e pocas, torna-te o que s, aprendendo. H nesta sentena um
crculo potico. O que j se deve advir no, pelo e com o aprender, mas
um aprender em que se d, se manifesta, o que j somos. Se j somos,
como pode se aprender? o a-ser-pensado. Essa a essncia de msica.
O aprender a msica
Em se tratando de msica, tornada mera disciplina epistemolgica, o aprender pode ser visto como uma atividade onde algum ensina
msica e outro aprende. Essa uma primeira relao com a musicalidade. Num tal ensinar se aprende a msica. Como disciplina, a msica
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011 109
Com e referncia
Os gregos chamavam a dinmica do que pode ser aprendido (o
que ) e o que pode ser ensinado (condies, indicaes: o como ) de
mthema. Este um fenmeno csmico-vital, onde comparecem Cu
e Terra para fazer aprender, germinar, tomar posse daquilo que j temos como semente, possibilidade, como aquele algo e prprio que j
somos, mas ainda no temos e que deve ser apropriado no prprio viver enquanto caminhada de historicidade, enquanto identidade. Nisso
se d a caminhada histrico-musical. Isso o a-prender, o agarrar-se
(literalmente em relao vida em sua amplitude de manifestao vital enquanto ecloso na e pela luz) ao princpio, o que nos agarra e
nossa garra, nossa identidade. A identidade algo que j somos, mas
precisamos fazer eclodir como se estivssemos sendo chocados na e pelo
vigorar da luz.
Aqui est a ligao com a msica movimento de luz irradiante de
chegar a ser o que . Nisso consiste o dar luz, isto , o advir ao sentido
e verdade. O sentido a luz constituindo a verdade. E a verdade o
estar sendo iluminado, em ecloso, na manifestao do que . Porm,
essa luz no apenas constituda pelo princpio vital. Ao princpio vital
se conjugam outros dois princpios que, em si, constituem o prprio vigorar da luz em sua unidade irradiante. a linguagem do lgos se dando
enquanto techne no vigorar da poesis.
O vigorar do lgos enquanto luz da vida e vida da luz pode ser levado ao pensar na imagem-questo do chocar, referida por Guimares
Rosa,12 explicando em que constitui sua criatividade com as palavras.
Choco as palavras, afirma. Aprender chocar tanto a vida do ovo,
por exemplo, quanto a vida das palavras. Nem o ovo a Vida, nem as
palavras so o lgos (linguagem). Mas sem uma e outra no h nem ovo
nem palavra. Tanto o ovo quanto a palavra aguardam esse chocar, esse
a-prender, esse recolher-se de quem choca, de quem a-prende. No
chocar e pelo chocar/aprender, o prprio limite e no-limite do que se
entra em vigor de vibrao musical e rtmica, em tenso, em polemos,
a disputa originria da harmonia das esferas de todo o universo pelo
acontecer da musicalidade.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011 113
O lugar do autor
No chocar no se choca apenas o que se choca, no chocar quem
choca chega a ser o que , aprende o que pelo tomar possa daquilo
que j tem. No apenas eclode a obra, eclode quem no operar a obra
tambm se choca. H um aprender com. Quando a galinha choca o
ovo, ela, em verdade, choca o que nela j se gestou e eclodiu como ovo.
Esse o que nela se gestou que a questo, pois a galinha aparece
em dois momentos decisivos. O princpio vital que est na galinha,
que agora choca, o mesmo que est no ovo, o a-ser-chocado, o a-ser-
pensado. So diferentes os momentos e so diferentes as aes, mas h
uma unidade e a mesma vibrao musical. Essa unidade que constitui o
ovo, a galinha e o chocar o a-ser-pensado. Como vemos todo chocar
um pensar e todo pensar um chocar. Por isso, em Rosa a pergunta
que precede sua resposta coloca essa questo feita pelo entrevistador, ou
seja, se ele um pensador. .
Substituamos galinha por autor e teremos a mesma questo. Isso
o autor. Ao contrrio da concepo moderna causalista, o autor no
agente e muito menos criador com seu imaginar ou raciocinar. O autor
no cria, criado pela linguagem. No h criao esttica nenhuma. O
belo que gera as vivncias estticas no preexiste nem pode preexistir
ao pensar, unidade, muito menos s vivncias. Colocar o autor como
114 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
criador uma hipertrofia do causalismo. Hoje essa hipertrofia foi delegada tcnica. Pensar a essncia da tcnica pensar duas coisas: o lugar
dela no causalismo e a impossibilidade de ela, por si e em si, gerar o
pensar, o sentido.
Como a tcnica abarca hoje a terra e tudo o que nela est disposto,
como pode advir o chocar, o pensar? Pois este o advento, o pulo, o
salto no-causal. No chocar, no pensar, no h apenas relao. H mais.
A relao o resultado da disposio e da reduo da realidade a um
sistema. Dentro desse o que , cada coisa que e o que somos, lido
e apreendido na medida em que no sistema ocupamos uma funo.
Relao diz a funo causal de cada elemento do sistema para que ele
funcione ou somos formados somente para ocupar alguma funo. O
significado de cada elemento dado pelas relaes funcionais e no tem
nem pode ter outro significado. A relao, a funo e o sistema que
fundam esse significado. Dentro da funo, cada elemento s visto e
aceito pelo como . O que , sua identidade, jamais perguntado nem
levado em considerao. No chocar, no pensar, no h apenas relao.
H mais. H referncia, implicao de desdobramento em que os trs
plos so igualmente importantes: o referente, o referido e a unidade
que os referencia.
Fica bem claro que a referncia no diz respeito a algo isolado,
individual. sempre dialogal, comunitrio. Isso a plis em sentido
grego. Pensar, portanto, enquanto referncia, se deixar tomar pela
vigorar da luz irradiante da linguagem. Da surge a obra. Da surge o
pinto do ovo, sem nenhuma relao causal, ou melhor, a referncia inclui a relao causal, mas esta no inclui nem pode incluir a referncia,
pois a relao nunca pode fundar sentido como o prprio e o fundo
de todo logos, de toda linguagem posta em obra na obra. Na referncia,
h a dobra do que e do como . Na relao causal h o duplo do que
e do como . A obra, nesse sentido, deve sempre conter, como presena e mundo, o sentido da referncia. No h na referncia nenhuma
reduo causalidade. H o salto, o pulo, a ecloso do que no no
que , do nada no sendo. Isto poesis. Mas no se faz presente apenas
a poesis, h tambm a physis e a tchne, reunidas pelo vigor do logos
enquanto luz irradiante.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011 115
gue dos demais porque lhe acrescentado, no se sabe nem por quem
nem o porqu, o trao diferenciador do racional e, baseado neste, o
trao musical. A reduo da msica ao tcnico-racional provm dessa
traduo e concepo do ser humano. Eis a um lugar-comum, fonte de
todas as banalizaes.
Numa poca como a nossa de vivncias e emoes fceis, de banalizao de eros (musical), nunca tal lugar-comum se tornou to verdadeiro
e aceito. E nesse sentido que as msicas so produzidas e divulgadas,
porque a msica o racional que produz emoes. Da uma alta sofisticao tcnica, isto , a musicalidade reduzida ao causal e funcional. Se
essa traduo e entendimento fosse toda a verdade jamais poderamos
escutar um pssaro cantar, pois ele seria um animal sem a faculdade
musical ou racional e, portanto, no poderia cantar. Isto impe algo radical: a compreenso de que um animal canta, embora seja animal, no
vem do animal, mas de quem est aberto para a essncia da msica, para
o musical. Musical no diz a canto enquanto articulao sonora pelas
cordas musicais, mas a sonoridade ordenada e manifestada no e com
sentido, isto , pela musicalidade, pela linguagem. o sentido que faz o
canto e no o canto que faz o sentido. Alis, no h separao, porque
j somos essencialmente musicais. Se o ser humano no fosse aberto ao
sentido livre de ser no cantaria, emitira sons desconexos como seriam
os sons do canto do pssaro. Teria um amontoado de tijolos em meio
ao vazio, mas no seria uma casa nem poderia tornar-se nossa habitao. S h habitao quando nos temos no e pelo vazio, pela unidade e
linguagem de ser. Morada, linguagem, mundo.
Voz mais do que som, o ser tomado pelo vigorar do silncio, do
ser. Na voz vigora a musicalidade, sentido, mundo. O que os sons dizem e significam para o pssaro? Quem sabe? Em verdade, essa pergunta deve ser precedida de outra: qual o sentido do pssaro no mundo?
a partir do mundo que o pssaro pssaro e no contrrio. Entendendo
mundo como lgos, ento a linguagem que no s d sentido ao canto
do pssaro, mas ao prprio pssaro e a ns. Sentido e mundo dizem
ento reunio de tudo no lgos, pois este a unidade em que vigoram
as diferenas da identidade e a identidade das diferenas. Todas e todos.
Unidade musicalidade.
118 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
O questionar
S podemos perguntar porque essencialmente somos questo, vigoramos no questionar. O pssaro no pergunta, no questiona. Porm,
aqui se deve radicalizar. O musical por sua vez no uma produo do
sendo humano, que os outros entes no produzem. A haveria apenas
uma mudana de polo, de fundamento, do animal para o humano-musical. Mas tanto o animal como o ser humano so um sendo, eles se
identificam no plano dos entes. que a proposio quer sempre reduzir
o mbito da realidade estrutura ntica da pro-posio, onde tudo se
decide no que o sujeito/substantivo e no como o predicativo/
atributo, em que o , gramaticalmente, sem funo.
Claro, muito claro e certo. No sistema causal e funcional o ser se
reduz a nada, a algo sem funo. E quem diz que ser, musicalidade
funo? Produz funes, mas jamais pode ser reduzido a funes causais. O certo da gramtica e da retrica um certo que esquece o ser.
No entanto, para decidirmos o que tem ou no tem funo, ou no
certo, exato, verdadeiro, j desde sempre nos devemos mover no .
Este precede a determinao das funes e a sua prpria determinao
como tendo ou no tendo funo. Qual a funo, coeso, coerncia,
complementaridade do silncio? A realidade no seu vigorar precede as
teorias gramaticais e retricas. Em toda afirmao, sempre na vigncia
do que tanto se nega quanto se afirma. Porm, jamais h ou se d o
sem o Ser. Se cada sendo, no que e no que no , se d sempre no
entre-ser, isso apenas diz algo muito radical: a finitude do sendo, sendo
e no sendo, sempre j diz do vigorar do que lhe d o limite antes que
ele nele se perceba, isto , do na vigncia do no-. Entre-ser abertura, clareira, transcendncia.
Porm, jamais o no- pode provir da vigncia do limite do .
Tanto o como o no- j dizem do vigorar do limite em que o Ser se
d e do vigorar do no-limite em que o Nada vigora. a que podemos
afirmar com Heidegger que o Nada o vu do Ser, porque o Nada o
velado de todo desvelado, a musicalidade de todo dizer e cantar. Mas
tambm podemos dizer: o Silncio o vu da msica, porque o Silncio
o velado de todo desvelado, porque o Silncio a linguagem de toda
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011 119
Alma diz-se em grego psych. A traduo para o latim foi pela palavra anima, o que dotado de Vida. Esta, como princpio zo , no
algo substancial, uma essncia substantiva. o prprio acontecer da Vida
enquanto luz e ar (ter). Assim como a luz princpio de claridade e
escurido, do mesmo modo o ar ter o princpio da vida enquanto
movimento de expirar e inspirar. Quando cessa a respirao, que tem sua
fonte no movimento do corao e que d ritmo vida, advm a morte,
enquanto o cessar da vida agindo no vivente (bos). No cessa o princpio
vital (zo/Gaia). O ar a luz vibrando, constituindo o tempo harmnico
enquanto sentido, mundo e presena. Para Pitgoras, a grande descoberta
foi apreender a relao harmnica entre as vibraes harmnicas da corda
da lira e suas propores numricas. Essas relaes harmnicas da msica
e dos nmeros mthema/matemtica no eram s das notas musicais,
eram da prpria Vida, bem clara na psych, no corao. Ela ritmo, harmonia, tempo, nmero, sentido, mundo, presena. A harmonia era canto
e silncio. Era Musas-Msica, tendo como me-pai Mnemosyne-Silncio
e Zeus-Luz, onde o e ou entre a Unidade da Memria e a Unidade
das falas-cantos e silncio era Lgos. Por isso, afirma Emmanuel Carneiro
Leo: este o sentido profundo da filosofia pitagrica sobre as harmonia
das esferas: as vibraes da realidade em que nasce o universo constituem
a msica originria de todas as realizaes.16
Tais vibraes harmnicas da realidade na msica, presentes nas escalas musicais, realizadas nos instrumentos, eram ao mesmo tempo harmonias numricas. Havia, portanto, uma unidade profunda, uma referncia entre msica e matemtica que abrangia todo o uni-verso. Nesse
sentido o nmero matemtico no algo abstrato, mas a manifestao
do que a realidade e do que cada sendo . A realidade acontecendo
, portanto, a essncia da msica se manifestando e numa referncia
profunda com todas as esferas da realidade, seus corpos, trajetrias e
existncia. Desse modo, nosso prprio corpo uma esfera harmnica e
musical, que temos que apreender e realizar, em harmonia com todo o
uni-verso, dentro de uma harmonia e unidade uni-versal.
122 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
As obras de arte somente so obras de arte na medida de sua musicalidade, porque esta no diz respeito a uma realizao. Ela constitui as
obras de todas as realizaes da realidade. E todas as obras da realidade
so obras na medida de sua musicalidade.
Notas
1
10
11
12
13
Leo, 2010.
14
15
16
17
Bibliografia
FERRATER MORA, Jos. Diccionario de filosofia. Madrid: Alianza Editorial, 1981, v. III.
LEO, Emmanuel Carneiro. Aprendendo a pensar I. Petrpolis: Vozes, 1977.
________. Aprendendo a pensar II. Petrpolis: Vozes, 1992.
________. Permanncia e atualidade do potico: mythos, logos, epos. in: Revista Tempo Brasileiro,
Rio de Janeiro, 171, out.-dez., 2007.
________. Filosofia grega uma introduo. Terespolis: Daimon Editora, 2010.
HEIDEGGER, Martin. Carta sobre o humanismo. Trad. Emmanuel Carneiro Leo. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967.
HERCLITO. in: LEO, Emmanuel Carneiro (org.). Os pensadores originrios. Petrpolis:
Vozes, 1991.
JARDIM, Antonio. Msica: vigncia do pensar potico. Rio de Janeiro: 7Letras, 2005.
124 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 93-125 julho/dezembro 2011
Resumo
Num dito originrio, a msica mtica,
princpio e essncia de todo ser. Enquanto potica do dilogo, o ensaio prope uma
aprendizagem pela escuta e questionamento,
caminho de liberdade para as obras-de-arte.
Ele observa as limitaes de enquadrar a
msica numa funo, num sistema musical
ou numa explicao esttica, j que a obra
musical, acima de tudo, faz acontecer som e
silncio. Situando msica e musicalidade na
dinmica da phsis, elas emergem como linguagem e nada representam, apenas lanam o
humano no ser que ele .
Palavras-chave
Potica; musicalidade; aprendizagem; linguagem.
Recebido para publicao em
fevereiro de 2011
Abstract
In an originary saying, music is mythical, the
principle and essence of every being. As a poetic of dialogue, the essay proposes a way to
learn by listening and questioning, a path of
freedom to the works of art. It observes the
limitations in framing music in a function,
musical system or aesthetic explanation, since
the musical composition, above all, makes
sound and silence happen. Placing music
and musicality in the dynamics of phsis, they
come to be language and represent nothing,
just drive the human into the being that he is.
Keywords
Poetics; musicality; learning; language.
Aceito em
julho de 2011
Jest un autre1
Arthur Rimbaud
Fazendo aparecer a estrutura histrica do pensamento e desenvolvendo categorias para pensar a histria, o pensamento hermenutico
transformou a experincia de pensar.Essa transformao pode ser resumida como uma abertura para o outro, para a diferena, consequncia
de uma expanso da tarefa do pensamento. Do ponto de vista hermenutico, o pensamento no apenas um conhecimentosobre,mas primordialmente a busca de umacompreensoa partir de epara.Quando
pensar se redefine como arte de compreenso, a questo no mais
tornar familiar o desconhecido objeto de conhecimento, mas, sobretudo, tornar estranho e objeto de questo o modo j conhecido de se
adquirir conhecimento sobre algo.Descrevendo a relao entre sujeito
e objeto de conhecimento como relao entre o prprio e o estranho,
a hermenutica introduziu uma nova dimenso na atitude terica pela
qual se opera um estranhamento do prprio na busca de familiarizar-se
com o estranho. O encontro com o outro, que caracteriza a chamada
conscincia histrica e que se acha base da chamada virada hermenutica na filosofia, constitui o horizonte em que o j conhecido, o j
pensado e dito se tornam estranhos para si mesmos.Nesse encontro,
descobre-se no j conhecido, no j pensado e dito o no conhecido, o
no pensado e o no dito.
A possibilidade de estranhamento das prprias categorias de pensamento, da prpria dimenso ou horizonte, no encontro com o outro
constitui por sua vez possibilidade de autotransformao. Nesse sentido, a virada hermenutica no pensamento que pode se dar sem que
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011 127
Por isso, a analogia divinatria, ou seja, a comparao retrospectiva e projetiva, aparece como o nico caminho possvel para penetrar
outras interioridades e, assim, a interioridade do outro. A ideia de uma
individualidade encapsulada e fechada dentro de si mesma, de uma
interioridade intransponvel, a base para as mais variadas definies
modernas do outro.O outro assumido de antemo como anlogo ao
si mesmo, nele mesmo estvel e consistente.O outro quer se trate de
uma outra era, uma outra lngua, uma outra viso, o outro enquanto o
j dito e pensado dessa maneira considerado a partir de sua figura ou
aparncia tipolgica e no como um fluxo de foras, como um processo
de formao ou como a verbalidade de um acontecer.A figura do outro
percebida como uma identidade estvel e consistente em relao qual
diferentes abordagens podem ser assumidas.Todavia, quando figuras e
aparncias tipolgicas esto em foco, algo se esquiva e esconde: a saber, o
outro como uma dinmica de relacionamentos, como um horizonte de
foras e relaes, como a temporalidade e espacialidade de um acontecer.Quando a figura do outro se torna o centro e os contornos do outro
parecem tangveis e apreensveis, a comparao se impe como alicerce
e fundamento de abordagens possveis, tornando-se o mtodo determinante nas cincias humanas, como viu com clareza crtica o conde Paul
Yorck von Wartenburg na sua troca epistolar com Wilhelm Dilthey.2
A conscincia moderna da individualidade como instncia independente e autnoma de toda forma de conscincia promoveu a comparao e a analogia como base para a compreenso do outro, do estranho, da diferena.Desde o que se pode chamar de virada histrica
e hermenutica na filosofa, desenvolveram-se diferentes mtodos, estudos e disciplinas comparativas nas cincias humanas.O conceito de
filosofia comparativa, por exemplo, cunhado em 1923 pelo filsofo
francs Paul Masson-Oursel, surgiu de um encontro entre as tradies
ocidentais e orientais de pensamento.3Nesse encontro, a figura e o contorno do outro so consideradas mediante um procedimento comparativo para defender um posicionamento ou bem apologtico, fantico
ou ainda paralelstico. Ou bem se define o outro comparando-o consigo
mesmo, ou a si mesmo comparando-se com o outro, ou ainda dispondo
a si e ao outro como duas paralelas que s sero capazes de se encontrar
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011 129
num infinito histrico ou cultural. O que se esconde, nesse procedimento comparativo entre figuras e contornos tipolgicos da diferena,
no apenas o momento daconstruodo si mesmo e do outro nessa
relao, mas sobretudo o acontecer do outro como relacionalidade.
O objeto de conhecimento construdo como outro, como diferena relativamente ao sujeito do conhecimento a partir de premissas
cognitivas que so, em seguida, projetadas sobre esse outro.H ainda
muito a se pensar e desenvolver no que concerne uma fenomenologia
da comparao e o carter mimtico do conhecimento.4 Mas o que
importa observar, no contexto da nossa discusso, que, quando a relao hermenutica com o outro repousa sobre uma base comparativa,
o outro enquanto tecer de foras e verbalidade de um acontecer desaparece e esconde-se por detrs da palpabilidade das figuras e contornos do outro.O maior problema com a concepo romntica de um
momento divinatrio na compreenso no reside no reconhecimento
do elemento subjetivo operante numa compreenso filosfica, mas no
entendimento idealista de subjetividade, identidade e diferena que ir
determinar as categorias hermenuticas de prprio e estranho. O
problema consiste na apreenso do prprio e do estranho, do si-mesmo
e da diferena, desde uma metafsica da identidade, que a essencializa
mediante uma categorizao estabilizadora. Os procedimentos comparativos, caractersticos de nossas prticas discursivas tanto pr-cientficas e quotidianas como tericas sobre o outro, o estranho e
a diferena nos tornam cada vez mais cegos para os mecanismos e
condies da comparao.Esses se tornam to naturais e bvios que a
prpria natureza comea a parecer estranha. Provavelmente nunca se
falou tanto sobre o outro, o estranho, a diferena como hoje, mas
provavelmente nunca se foi to difcil tornar-se outro, outrar-se, para
dizer isso na linguagem de Fernando Pessoa. Fala-se todo o tempo em
termos de comparaes, buscando assim conduzir as diferenas a uma
medida e padro de normalidade.
Assim, a maior parte das prticas discursivas sobre diferena tende unidimensionalizao o que mostra, na verdade, uma indiferena
para com a diferena.A premissa bsica para esse tipo de normalizao
da diferena uma cegueira para visualizar, terica e experiencialmente,
130 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011
tiva e analogizante do outro, num processo de compreenso. Os ndices visam descrever de que modo o pensamento, assumido hermeneuticamente como arte de compreenso, encontra o outro, tornando-o
um outro para o outro, ou seja, outrando-se de maneira a nem mesmo
manter as categorias de si-mesmo e estranho enquanto categorias
estveis de determinao.
Quando o outro seja um texto, uma palavra, uma obra, um pensamento, uma ideia se apossa de ns, experimentamos uma ao sobre
o pensamento que pode ser denominadainfluncia.Vivemos hoje uma
estranha situao filosfica. Ao mesmo tempo em que os filsofos se
apresentam como especialistas no pensamento de um outro filsofo,
quem trabalha a influncia de um outro considera ser vergonhoso viver sob a influncia do outro.Reconhecemos, sem dificuldade, embora
com algum desconforto, o que se pode chamar de regime das influncias naturais.No negamos que o tempo, as estrelas, as estaes do ano,
o ambiente e a histria tenham influncia sobre o indivduo. Negamos,
contudo, a ponto mesmo de nos envergonharmos, que soframos influncias humanas. Em uma palestra intituladaSobre a influncia na
literatura,8 proferida em Bruxelas aos 29 de maro de 1900, Andr
Gide apresentou um elogio da influncia, considerando-a um elemento
essencial no despertar que conduz criao.
Segundo ele, as influncias ditas naturais podem ser consideradas
tanto uma influncia comum como uma influncia particular.O tempo pode afetar pessoas diferentes tanto da mesma maneira como de
maneira diversa. No primeiro caso, seria uma influncia redutora, em
que diferentes indivduos so reduzidos a um tipo comum.O segundo
seria o caso de uma influncia particularizante, que leva a uma oposio
entre o indivduo e a sociedade. Numa influncia particularizante, o
indivduo se v arrancado de um todo irrefletido para se tornar uma
singularidade capaz de criar novas genealogias, novas famlias e comunidades distintas das naturais.Assim, podem surgir relaes inesperadas
entre pessoas de diferentes pocas, entre as coisas mais distantes e estranhas.Com base nestas influncias ditas naturais, Gide pronuncia um de
seus axiomas sobre a influncia: Quanto menos grosseira a influncia,
tanto mais particularizantes so os seus efeitos.9As influncias naturais
134 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011
desperta mais do que cria, poderamos dizer que a inspirao cria mais
do que desperta.A influncia age sobre enquanto a inspirao age para.
Essa distino tem por base a diferena entre um movimento que vai
de fora para dentro, e outro que vai de dentro para fora.Desse modo,
podem-se ler as pginas de Gide sobre a influncia literria em conexo
com linhas de Nietzsche sobre a inspirao, que se encontram emEcce
Homo.14
Nietzsche entende a inspirao como fundamentalmente exttica:
um movimento para fora em que o si mesmo ultrapassa e supera a
si mesmo.Inspirao abundncia e excesso, uma conscincia muito
particular sobre diferentes tipos de convulses e viradas. O que essas
linhas de Nietzsche mais nos do a pensar o sentido de inspirao
como um fundo em que o doloroso e obscuro, como ele diz, no mais
se mostram como opostos clareza de uma alegria.Em outras palavras:
a inspirao revela os opostos e contradies como ritmo prprio da
vida15, como proximidade do distante e distncia da proximidade e,
assim, como uma topografia em que o muito longe se mostra como
proximidade expandida e a proximidade mais extrema como intensidade de um longe.Para Nietzsche, inspirao no questo de empatia
oude simpatia,mas sim de telepatia,de uma intimidade com o que est
distante e, sobretudo, com o que distncia.O conceito de inspirao
em Nietzsche pode ser lido como uma descrio espacial da inseparabilidade que funde e at mesmo confunde o interior e o exterior, que
tm lugar num encontro intenso entre si mesmo e outro, entre o
prprio e o estranho.Em vez de sedimentar a distino entre essas
esferas, a inspirao influenciadora expande o interior e o exterior,
o dentro e o fora, evidenciando-os em sua verbalidade e no como
simples preposies.Dentro passa a significar uma expanso de si, uma
distncia que traz dentro de si e, portanto, uma espcie de fora interior.
Essa tambm a direo seguida por Maurice Blanchot ao definir
inspirao como a presena feliz do imediato.16O imediato no est,
porm, perto, como pessoas e coisas esto perto de ns.O imediato se
revela como no mediao, como uma espcie de convulso (branlement), que s capaz de agir quando conseguimos nos tornar presena
para a nossa presena e o nosso presente. O que na inspirao mexe e
138 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011
da de uma no-coisa. Para resumir a linha de pensar de Blanchot, poderamos dizer que, entendida desse modo, a inspirao a experincia
em que o nada do sendo de uma presena se d a conhecer como um
clamor de co-nascimento. Na busca de definir o entre como acontecer e
no como a transio de uma posio para outra ou de um tempo para
outro, a temporalidade inerente ao acontecer pode apenas ser descrita
como um nada. O acontecer no nada, no coisa alguma. Ao contrrio, a coisa que no passa de uma imagem difusa e apagada do nada
irreproduzvel e irrepresentvel de um acontecer. O nada do acontecer,
ou seja, o acontecer em seu acontecendo, o acontecer em sua temporalidade gerundial de raio, no se deixa conceber em termos de conceitos,
de imagens, de palavras e nem tampouco em termos de categorias. Esse
nada do em acontecendo pode, todavia, ser experienciado como movimentos de compreenso, por ser ele mesmo a base de toda experincia.
Na discusso sobre influncia e inspirao, buscamos apresentar
alguns ndices do nada. Em ambos os fenmenos discutidos por Gide,
Nietzsche e Blanchot, podemos observar uma transformao das categorias conceituais habitualmente empregadas para descrever esses fenmenos como as categorias de interioridade, exterioridade, dentro,
fora, prprio e estranho, antes e depois, anterioridade e posteridade etc.
Essas categorias perdem o sentido de posies estveis para se transformarem em acontecimentos, em verbo. Essas oposies passam a aparecer como uma rtmica da vida na qual o mais distante se mostra como
proximidade expandida e a maior proximidade como distncia intensa.
A ideia de oposio transforma-se igualmente em experincia de um
ritmo transformador. Tendo isso em vista, podemos discutir o terceiro
ndice do nada, o ndice do acontecer em seu acontecer, que define uma
improvisao.
A imensa bibliografia hoje existente sobre hermenutica e sobre
a hermenutica da interpretao est predominantemente centrada na
questo de como se ler e interpretar textos escritos, lidando quase exclusivamente com o problema da palavra escrita. surpreendente que a
interpretao musical no tenha desempenhado um papel terico mais
relevante na tradio hermenutica. A partitura, a notao escrita da
msica pode ser, todavia, considerada o texto mais radical de todos os
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011 141
textos, uma vez que a leitura de uma partitura ela mesma j sempre
interpretao. A nota escrita s existe e soa quando interpretada. Admitindo-se que a compreenso e no a explicao constitui o decisivo
na leitura e interpretao de um texto, isso se mostra da maneira mais
explcita com relao notao musical. Uma partitura musical no
se explica. Ela s se deixa interpretar. Todas as possveis explicaes de
uma notao musical dependem e se fundam na sua interpretao. Ler
aqui eminentemente arte interpretativa.
Grande parte das discusses musicolgicas ligadas interpretao
musical assume uma distino severa entre composio e interpretao,
entre o compositor e o intrprete. Com base nessa distino, o compositor aparece como um criador ex nihilo, um criador desde o nada, ao
passo que o intrprete definido como um reprodutor e imitador do
j existente e j formado. Essa distino operativa espelha pressupostos
bsicos da hermenutica tradicional, das teorias interpretativas correntes e, sobretudo, das definies de obra como uma totalidade acabada,
como algo completo em si. Mesmo quando o papel do intrprete
levado a srio e o intrprete considerado tambm como criador e co-
criador, a obra via de regra sempre ainda tomada como uma espcie de
corpo fechado, propriedade de um autor e compositor, ao passo que
a interpretao vista como um modo de imitar o interior misterioso
e enigmtico de uma obra.
Na histria da msica, a distino entre compositor e intrprete
, no entanto, uma caracterstica do sculo XX. Grandes compositores
como Bach, Mozart, Beethoven, Brahms e at Pierre Boulez podem
ser considerados igualmente intrpretes. Tampouco de todo evidente
a distino entre composio e interpretao, nem no que respeita o
problema do texto nem no que se refere criao musical. Justamente
pelo carter abstrato da msica, onde cada som e elemento musical
constitui um fenmeno de grande complexidade por incluir uma multiplicidade de parmetros como timbre, intensidade, tempo etc, tanto
a notao mais minuciosa e detalhada de um som, de uma estrutura
musical, como a reproduo mais elementar j so interpretao. Na
msica, interpretao no significa redespertar ou ressuscitar um som,
uma estrutura ou sentido j prontos e dados na cabea do compo142 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 127-147 julho/dezembro 2011
da criao musical, como a temporalidade prpria do acontecer musical, torna-se possvel compreender em que medida a improvisao pode
ser considerada um ndice de devir e, assim, um ndice do nada. que a
improvisao indica o momento ativo em que a obra e a compreenso
interpretativa, o passado e o futuro so um e o mesmo. Improvisao
diz assim ao no nada de um devir, escuta criadora do acontecer no
seu em acontecendo, em seu sendo e assim vindo--presena. Como ndices do nada, assim entendidos, influncia, inspirao e improvisao
descobrem-se como categorias hermenuticas de um entre-ser.
Notas
1
Carta a Georges Izambard de 13 de maio de 1871, Lettres dites du voyant, in: Posies. Paris:
Librairie Gnrale Francaise, 1984, p. 200.
2
Cf. Briefwechselzwischen Wilhelm Dilthey und demGrafen Paul Yorck von Wartenburg 18771897. Halle: Niemeyer, 1923. Cf. igualmente os comentrios de Martin Heidegger sobre essa
correspondncia e, em particular, sobre a tipologizao histrica das diferenas em Ser e Tempo.
Trad. Mrcia S Cavalcante Schuback. Petrpolis: Vozes, 2009, 77.
3
Sobre a estrutura mimtica do conhecimento racional, ver os fragmentos de Friedrich Nietzsche reunidos postumamente em Livro do Filsofo. Trad. Ana Lobo. Porto: Rs Editora, s/d.
5
GADAMER, Hans-Georg. Wahrheit und Methode, Tbingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck),
1986, p. 279.
6
PASCAL, Blaise. Le Vide, lequilibre des liqueurs et la pensateur de lair. In: Oeuvres Compltes.
Paris: La Pleiade, 1954.
GIDE, Andr. De linfluence en literature. In: Pretextes. Paris: Mercure de France, 1947.
Ibidem, p. 12.
10
Ibidem, p. 16.
11
Ibidem, p. 16.
12
Ibidem, p. 20.
Notre hritage nest prcd daucun testament. Poema Feuillets dHypnos. in: CHAR,
Ren. Oeuvres compltes, Paris: Bibliothque de la Pliade, 1983, p. 160.
13
NIETZSCHE, Friedrich. Ecce Homo. KSA. V. 6. Berlin; Nova York: DTV/De Gruyter,
1988, p. 339.
14
15
16
Abstract
Thisarticle discusses the conceptsofinfluence, inspiration and improvisation as hermeneutic categories necessary to grasp
themeaningof transformationin thought,accomplishedin thehermeneutic processof understanding.The needforthematizingthese
experiencesis evidentparticularlyin relation
to musical experience since, in music, writing,reading andinterpretationarenot only
intrinsicallyconnectedbut above allenacted
in thecomplex interrelation betweeninfluence, inspiration and improvisation. One of
the purposes of this discussion is to indicatehowthehermeneutic experienceof music
cancontributetoadevelopmentofphilosophical hermeneutics.
Keywords
Hermeneutics; reading; interpretation; improvisation; music.
Aceito em
julho de 2011
Livro oxmoro
Quase vinte anos separam a edio dos Madrigali Guerrieri et Amorosi da publicao anterior organizada por Monteverdi. No se sabe a
que se deve o longo silncio editorial do compositor, se ao acmulo
de suas obrigaes3 ou se ao ritmo natural de gestao de uma obra
complexa, em que esto implicadas muitas das reflexes estticas feitas
pelo compositor. Verdade que, independentemente de seu motivo,
este lapso considervel de tempo parece ter permitido a Monteverdi sistematizar e traduzir musicalmente preocupaes que ele no se furtou a
expor fato excepcional em sua trajetria num longo prefcio explicativo que nos indica, de imediato, a envergadura da nova empreitada.
Nele, o compositor narra o seu empenho em explorar musicalmente certa energia que emana da oposio das paixes contrrias: no seu
entender, aquilo que provoca a comoo no a expresso das paixes
simplesmente, mas sim o contraste entre estas. Assim, de maneira a poder
explorar este potencial pattico, ele afirma ser necessrio encontrar maneira musical de expressar um affetto (sentimento ou paixo) at ento,
segundo ele, jamais expresso em msica: o afeto guerreiro. No seu entender, a coleo das paixes humanas redunda em trs principais tipos:
a temperana, paixo mediana, e duas paixes extremas e opostas a
humildade ou splica e a clera, sendo esta ltima o affetto guerreiro por
excelncia. A elas corresponderiam trs gneros, respectivamente: temperado, mole e agitado. Uma vez lograda a transposio musical da clera
ou paixo guerreira (in proelium voces atque accentus brados e acentos
guerreiros), correspondente ao estilo agitado (concitato), poderia-se obter finalmente, em msica, o contraste mximo entre os gneros/afetos
extremos: o gnero mole (humildade/splica) e o gnero agitado (clera):
Tendo eu considerado que os nossos afetos, ou sentimentos, so principalmente
trs, ou seja, a clera, a temperana e a humildade ou splica, como bem afirmam
os melhores filsofos, ou melhor, que a natureza mesma de nossa voz pode ser elevada, baixa ou mediana, assim como a arte musical o faz ver claramente pelos termos animado, mole e temperado; e tendo encontrado na obra dos compositores do
passado exemplos do mole e do temperado, mas nunca do gnero animado, gnero
150 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 149-170 julho/dezembro 2011
no entanto descrito por Plato no terceiro livro da sua Retrica4 com estas palavras:
Suscipe harmoniam illam quae ut decet imitatur fortiter euntis in proelium voces atque
accentus5, e sabendo que os contrrios so de natureza a comover grandemente nossa alma, finalidade que deve perseguir a boa msica, como afirma Bocio, quando
diz: Musicam nobis esse conjunctam, mores, vel honestare, vel evertere6 por todas estas
razes, me dediquei encontr-lo, no sem trabalho e dificuldades.7
[madrigais amorosos]
4. Se vittorie s belle
A anterioridade destas peas no contradiz, no entanto, a coerncia da estrutura do livro. Muito pelo contrrio, ela evidencia o propsito do compositor de arranjar peas heterclitas segundo a lgica da
contraposio de afetos opostos, no se furtando, para isto, a compor
novas peas que preencham as lacunas de seu plano simtrica e logicamente ordenado. Do ponto de vista estilstico, bem verdade, as
peas so muitas vezes heterogneas, em virtude, inclusive, desta disparidade da poca de composio as preocupaes estticas do autor
certamente variaram neste lapso de tempo de ao menos trinta anos que
separam as datas provveis de composio. No entanto, a prpria dessemelhana deixa manifesta a natureza da motivao de Monteverdi
poca da edio do oitavo livro: as peas compostas provavelmente
em data prxima so as que mais obedecem a uma potica baseada na
fora expressiva dos contrrios: alternncia sbita, numa mesma pea,
entre estilos composicionais contrastantes, seleo potica que privilegia textos onde j h forte presena de figuras de oposio oxmoros,
antteses e paradoxos.
No surpresa encontrarmos, iniciando a coletnea (excetuada a
pea-prlogo Altri canti dAmor), um soneto de Francesco Petrarca,18 Or
chel ciel e la terra el vento tace. O tema do soneto a descrio do estado
de guerra amorosa do poeta traduz perfeita e convenientemente a
temtica geral da coletnea. Mas tambm do ponto de vista estilstico
a escolha compreensvel. No soneto encontramos abundantes e sucessivas figuras de oposio: a justaposio de ciel e terra, fere e augelli,
cu e mar (il carro stellato, il mar); a culminncia da figura acumulativa
que aproxima dramaticamente os verbos ardo e piango; o oxmoro dolce
pena; a dupla anttese guerra/pace e ira/duol; a srie de paradoxos nos
dois tercetos (sol d'una chiara fonte viva move'l dolce e l'amaro; una man
sola mi risana e punge; mille volte il d moro e mille nasco):
1 Or che'l ciel e la terra e'l vento tace,
e le fere e gli augelli il sonno affrena,
notte il carro stellato in giro mena
e nel suo letto il mar senz'onda giace;
Psicologia maneirista por excelncia,33 prefigurada pela dolendi voluptas de Petrarca, mas uma psicologia, sobretudo, onde os contrrios
so um motor a instabilidade entre os afetos promessa de movimento34 cuja dinmica tem uma importncia fundamental: no h prazer
sem deslocamento entre os polos contrrios das sensaes e dos afetos:
Vemos que todo prazer consiste em nada mais do que um certo trnsito, caminho e movimento. esperado que o estado de fome seja incmodo e triste, e que
o da saciedade seja desagradvel e pesado; no entanto o movimento entre um e
outro d prazer. O estado de ardor venreo atormenta, e a libido saciada entristece, o trnsito de um estado a outro, no entanto, satisfaz. Em nada do presente
se encontra prazer, se no passado no houve o desgosto. O esforo no apraz no
incio, mas aps o repouso; e no incio no apraz o repouso, mas aps o esforo.35
A teoria do nolano, de um moto entre os afetos contrrios que condiciona o prazer, ou, mais radicalmente ainda, que o prprio prazer,
no semelhante ideia, explicitada guisa de teoria por Monteverdi no prefcio-manifesto do oitavo livro? A ideia de uma energia que
emana dos contrrios, cuja virtude motriz (gli contrarij sono quelli che
movono grandemente lanimo nostro) se assimila qualidade/finalidade
ao mesmo tempo esttica e tica da msica (fine del movere che deve havere la bona musica)? de fato esta potncia motriz dos contrastes que
Monteverdi busca, declaradamente, encarnar em sua msica, por meio
de suas pesquisas rtmicas descritas no prefcio, mas tambm, e sobretudo, bem mais a montante, por um processo paulatino de renovao
da linguagem musical a afirmao da chamada seconda prattica j
em curso na msica de suas coletneas anteriores, no qual as regras de
consonncia so dobradas necessidade de uma expresso mais enrgica dos afetos, sem a que a oposio dos contrrios no poderia aflorar
em toda a sua contundncia.36
Nesta perspectiva, o prefcio de Monteverdi, declarao de suas
intenes musicais, se revela um verdadeiro manifesto, que justifica no
s a natureza do oitavo livro, mas tambm, implicitamente e a posteriori, a seconda prattica, em vista de seu desdobramento natural: a possibilidade de uma potica musical dos contrrios, em consonncia com
a esttica literria j em vigor.
O teor da carta que ele enderea a Alessandro Striggio em 7 de
maio de 1627, confirma esta convico esttica que j parece ento o
animar. A respeito da escolha de uma cantora para protagonizar a pera
Finta pazza Licori, que ele contava ento compor sobre libreto de Giulio Strozzi, ele recomenda que a parte da personagem principal, Licori,
por ser muito vria, ou seja, contrastada, no seja executada por uma
cantora que no saiba se fazer tanto homem quanto mulher, com gestos vivos e paixes distintas (separate passioni). A expresso musical,
segundo o compositor, dever acompanhar cada inflexo de um texto
potico cuja caracterstica mais marcante parece ser justamente o moto
reiterado entre os contrrios: A imitao dever se apoiar no sentido da
palavra, e no no sentido do verso inteiro, afirma ele; assim, quando
ela falar de guerra, dever imitar a guerra, quando ela falar de paz, a
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 149-170 julho/dezembro 2011 161
paz, quando ela falar de morte, a morte, e assim por diante.37 Ou seja,
o bom canto aquele que move al riso et alla compassione, que capaz
de bascular de um carter a seu oposto in brevissimo spatio.38 aquele
que aproxima os contrrios em seus limites, de maneira a exacerbar a
tenso da oposio.
O oitavo livro e seu carter de manifesto esttico indica tratar-se a de
um momento crucial de transio. Pois, logicamente, um manifesto no
justificvel seno em virtude das tenses que emanam de um processo
de mutao. De fato, o ideal esttico que regia ento a teoria musical,39
em contradio com a nova prtica musical (seconda prattica), repousava
ainda sobre o princpio neoplatnico de uma harmonia totalizante, capaz
de unificar e solidarizar os mltiplos e contrrios, sobre a noo metafsica de uma unidade suprema, instncia superior que agrega e encadeia
a multiplicidade do mundo manifesto (formas, elementos, seres, objetos,
afetos, aes). O contraponto polifnico renascentista, que as novas prticas trataram de suplantar, teria sido assim, idealmente, em sua perfeio
harmnica, o espelho desta harmonia totalizante.
Esta noo arcaica de uma concrdia entre elementos discordantes
havia permeado tambm a potica quinhentista, desdobrada, igualmente, em princpio esttico no campo literrio. Torquato Tasso, em seus
tratados de potica,40 escritos nas ltimas dcadas do sculo, evocara a
metafsica da concordia discors, rebatendo-a automaticamente sobre a
funo potica:
Assim como nesta maravilhosa obra de arte de Deus, que chamamos Mundo,
vemos o cu coberto ou decorado por uma tal variedade de estrelas; e depois,
descendo pouco a pouco, o ar, o mar, cheios de pssaros e peixes; a terra abrigando uma tal variedade de animais tanto ferozes quanto domsticos, e sobre a
qual abundam os riachos, fontes, lagos, pradarias, campos, florestas, montanhas;
com, aqui e l, frutos e flores, geleiras e neve, moradias e plantaes, solides
e desertos, e, com isto tudo, o mundo um, guardando em seu seio tantas
coisas diversas, una sua forma e sua essncia, uno o n que une e conjuga
todas as suas partes numa discordante concrdia, [] estimo que o poeta
excelente (que no chamamos divino por outra razo seno porque, semelhante
em suas obras ao artista supremo, ele participa de sua divindade) deve ser capaz
Se vemos emergir, no trecho acima, em meio multiplicidade enumerada abundantemente, os pares de contrrios (assemblias celestes e
infernais; histrias de amor felizes ou infelizes, alegres ou lamentveis,
etc.), eles aparecem, no entanto, como partes solidarizadas pela perfeio da unidade divina, apaziguadora das diferenas e dos contrrios, e
que deve, necesariamente, se reproduzir na potica. Ora, em sua prtica
potica Tasso aponta para novas frentes: sua poesia marcada pela fora penetrante dos concetti, pela acutezza de metforas, numa aspirao
esttica que no visa mais tanto uma harmonizao da multiplicidade,
mas sim, cada vez mais, uma polarizao dos contrrios. Assim, o descompasso entre uma teoria de sabor ainda tardo-renascentista e uma
praxis j afinada com uma nova esttica parece afetar igualmente a potica de Tasso, ela tambm francamente transicional.
Mas a teoria no tardar a bascular, acompanhando o movimento
das mentalidades e as mutaes estticas dele decorrentes: a noo de
concrdia aparece na teoria de Giordano Bruno (contempornea, alis,
da teoria potica de Tasso), mas j numa inverso de foco significativa:
Bruno dir que, na verdade, a concrdia no se realiza seno l onde
h oposio:
Assim, me parece que, visto que a justia no se produz seno l onde h erro,
que a concrdia no se efetua seno l onde h oposio. O esfrico no se atm
ao esfrico, pois os dois se tocam num ponto, mas o cncavo se encaixa no
Temperana
Humildade/splica /orao
gnero concitato
gnero temperato
gnero molle
Assim que, no encontrando na msica de seus predecessores expresso conveniente dos afetos agitados, ele empreeende suas buscas,
sobretudo rtmicas. Delas resultaro, como vimos, o stilo concitato, ao
qual Monteverdi parece, de fato, atribuir muita importncia, procurando garantir para si o mrito da descoberta:
Me pareceu por bem fazer saber que foi minha esta inveno, assim como o
primeiro exemplo deste gnero, to necessrio arte musical, gnero sem o qual
esta arte estava, pode-se dizer com razo, imperfeita, no dispondo seno dos
dois gneros mole e temperado.47
Como Mestre de Capela da Baslica de San Marco, na Repblica de Veneza, mas tambm em
virtude de seu empenho em atender s numerosas encomendas que lhe eram feitas ento pela
aristocracia veneziana e pela corte dos Gonzaga de Mntua.
4
Lapso de Monteverdi, que se refere aqui Repblica. Cf. NAVARRE, Jean-Philippe. Claudio
Monteverdi Correspondances, prfaces, ptres ddicatoires. Traduo para o francs Annonciade
Russo, introduo e notas Jean-Philippe Navarre. Sprimont: Pierre Mardaga Editeur, 2001, pp.
268-269. (Ars Musices Iuxta Consignationes Variorum Scriptorum).
5
Plato, Repblica, 399a: Tome a harmonia que imite melhor os gritos e os acentos daquele
que vai ao combate. Cf. NAVARRE, Jean-Philippe, op. cit., pp. 268-269.
Bocio, De Institutione Musica, ttulo do prlogo (Proemium. Musica naturaliter nobis esse
coniunctam et mores vel honestare vel evertere). A msica est ligada naturalmente a ns, e nos
eleva ou perverte. Cf. NAVARRE, Jean-Philippe, op. cit., pp. 268-269.
MONTEVERDI, Claudio, prefcio aos Madrigali Guerrieri et Amorosi, op. cit. p. 268: Havendo io considerato le nostre passioni, od affettioni, del animo, essere tre le principale, cio, Ira,
Temperanza, & Humilit o supplicatione, come bene gli migliori Filosofi affermano, anzi la natura
stessa de la voce nostra in ritrovarsi, alta, bassa & mezzana: & come larte Musica lo notifica chiaramente in questi tre termini di concitato, molle, & temperato, ne havendo in tutte le compositioni de
passati compositori potuto ritrovare esempio del concitato genere, m ben si del molle & temperato;
genere per descritto da Platone nel terzo de Rethorica con queste parole: (Suscipe harmoniam illam
quae ut decet imitatur fortiter euntis in proelium voces atque accentus:) & sapendo che gli contrarij
sono quelli che movono grandemente lanimo nostro, fine del movere che deve havere la bona musica,
come afferma Boetio, dicendo; (Musicam nobis esse conjunctam, mores, vel honestare, vel evertere:)
perci mi posi con non poco moi studio, & fatica, per ritrovarlo (). (nossa traduo)
7
Idem: (...) perci mi posi con non poco mio studio, & fatica per ritrovarlo, & considerato nel
tempo piricchio che e tempo veloce, nel quale tutti gli migliori Filosofi affermano in questo essere
8
10
Ver a este respeito, de nossa autoria: Da potica e dos contrrios: releituras no Combattimento
di Tancredi et Clorinda de Tasso/Monteverdi. Debates: Cadernos do Programa de Ps-graduao
em Msica, CLA/UNIRIO, Rio de Janeiro, n 11, pP. 8-28, 2008.
11
Idem.
MONTEVERDI, Claudio, op. cit., parte do baixo-contnuo: In tal maniera (gi dodeci
Anni) fu rapresentato nel Palazzo delIllustrissimo & Eccellentissimo Signor Girolamo Mozzenigo,
mio particolar Signore. Con ogni compitezza per essere Cavaliere di bonissimo & delicato gusto; In
tempo per di Carnevale per passatempo di veglia; Alla presenza di tutta la Nobilt, la quale rest
mossa dalafetto di compassione in maniera che quasi fu per gettar lacrime; & ne diede applauso per
essere statto canto di genere non pi visto n udito. (nossa traduo).
12
No existe ainda, na teoria musical da poca, a noo tonal de escala menor ou maior, mas
sim um sistema de tetracordes transponveis, por bemol ou por bequadro (mollis ou durus,
respectivamente), vinculado prtica da solmizao.
13
14
15
Cf. nota 8.
16
17
18
A noo de livro oxmoro, assim como da fora dos contrrios tomada como o recurso potico por excelncia fica ainda mais evidenciada pela anlise da totalidade dos textos que constituem a coletnea, que no podemos expor aqui, por necessidade de conciso. Pois se verifica
que, na seo guerreira, o combate no seno metfora das vicissitudes do amor (seja ele
terreno ou herico, ou seja, sagrado). E, inversamente, na seo amorosa, o infortnio e as
reviravoltas das empresas amorosas identifica-as a um combate constante, frequentemente fadado ao insucesso. Assim, a interpretao geral da coletnea poderia ser resumida num duplo
oxmoro cruzado (figura de linguagem emblemtica, diga-se de passagem, da esttica maneirista e barroca, identificada, pela crtica da arte figura serpentinata, onipresente na pintura
maneirista): guerra amorosa amor guerreiro. O que parece indicar que a noo dos contrrios
parece ter ento, mais do que um significado propriamente, uma funo esttica, em razo de sua
potncia pattica. , alis, o que parece confirmar o prefcio de Monteverdi.
19
PETRARCA, Franceso. Mon Secret (Secretum). Trad. do latim Franois Dupuigrenet Desroussilles. Paris: Rivages poche, 1991, p. 100 (Petite Bibliothque). (nossa traduo)
20
22
PETRARCA, Francesco. Canzoniere. Utilizamos aqui a edio comentada por Giosu Carducci: Le rime di Franceso Petrarca di su gli originali, commentate da Giosue Carducci e Severino
Ferrari (1 edio em 1899). Florena: G. C. Sansoni Editore, 1928, p. 204-205 (Biblioteca
Scolastica di Classici Italiani). Canzone 129: Ora ri, ora chora, ora teme, ora se assegura
(nossa traduo).
23
VIRGILIO. Eneida. Paris: Les Belles Lettres, 1967, T. I, VI, 733-734, p. 191. Da decorre
que as almas temem, desejam, se afligem e se alegram, sem distinguir a luz, enclausuradas em
suas trevas e seu crcere cego. (nossa traduo)
24
25
Cf. transcrio do soneto, supra, verso 7. A Eneida de Virglio, alis, parece ser mais de uma
vez evocada no soneto de Petrarca: vide a metfora de sabor todo virgiliano do primeiro quarteto Notte il carro stellato in giro mena / e nel suo letto il mar senzonda giace.
27
Ibid.: Quello che da ci voglio inferire, che il principio, il mezzo ed il fine, il nascimento,
l'aumento e la perfezione di quanto veggiamo, da contrarii, per contrarii, ne' contrarii, a contrarii:
e dove la contrariet, la azione e reazione, il moto, la diversit, la moltitudine, l'ordine,
son gli gradi, la successione, la vicissitudine. (nossa traduo)
BRUNO, Giordano. Des Fureurs Hroques (De gl' heroici furori, 1585). Paris: Les Belles
Lettres,1954, I, Dialogo secondo, p. 158.
28
MICHEL, Paul- Henri, em sua introduo crtica a: BRUNO, Giordano, Des Fureurs Hroques (De gl' heroici furori,1585), op. cit., p. 48.
29
Bruno cita integralmente o trecho de Virglio transcrito supra, nota 24. BRUNO, Giordano.
Des Fureurs Hroques (De gl' heroici furori,1585), op. cit., p. 161.
30
BRUNO, Giordano. Des Fureurs Hroques (De gl' heroici furori,1585), op. cit., p. 159. (nossa
traduo).
31
32
Ibid.
VENET, Gisle. Giordano Bruno et Robert Burton: deux styles littraires pour une pistm
baroque. Etudes Epistm, s. l., n 9, p. 16, 2006.
33
34
Ibid.
Carta a Alessandro Striggio. NAVARRE, Jean-Philippe (org.). Claudio Monteverdi Correspondances, prfaces, ptres ddicatoires, op. cit., pp. 165-167.
37
38
Idem.
39
Por essncia tributria ainda da sistematizao terica feita por Gioseffo Zarlino (1517
1590).
TASSO, Torquato. Discorsi dell arte poetica e Discorsi del poema eroico. Edio moderna in:
MAZZALI, Ettore (org.). Torquato Tasso Prose. Npoles: Riccardo Ricciardi Editore, s.d. (La
Letteratura italiana storia e testi, v. 22).
40
TASSO, Torquato Tasso. Discorsi dell arte poetica, op. cit., II, pp. 111-112. A existncia desta
unidade agregadora cauciona, para Tasso, a pertinncia do critrio de unidade potica aristotlica, defendido por ele com convico em seus tratados. Ver, a este respeito, de nossa autoria:
Da potica e dos contrrios: releituras no Combattimento di Tancredi et Clorinda de Tasso/
Monteverdi, op. cit., pp. 8-28.
41
42
43
44
BRUNO, Giordano. Des Fureurs Hroques (De gl' heroici furori,1585), op. cit., I, Dialogo
secondo, p. 163.
45
46
Ibid.
47
MONTEVERDI, Claudio, prefcio aos Madrigali Guerrieri et Amorosi, op. cit., pp. 268-269.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 149-170 julho/dezembro 2011 169
Abstract
The musical collection known as Madrigali
Guerrieri et Amorosi, a mature work of Claudio Monteverdi, the most influential and
revolutionary composer of the seicento, represents a musical realization of a poetics of opposites which is emblematic of the Baroque
and mannerist literary aesthetics. Indications
present in the collection allow us to identify
some of the principal landmarks of the genealogy of this poetics of opposites, as well as to
present hypotheses about the meaning of this
collection within the context of the extensive
musical oeuvre of Monteverdi.
Keywords
Music; poetics; opposites.
Aceito em
agosto de 2011
Diante da falta de angstia, do encantamento sem encanto, do espanto sem pavor, de insanos, pseudo-sbios e bestas ornadas, no adiantaria se colocar em uma postura crtica com sisudez sria, melhor ser
crtico-louco, sarcstico como o poeta harmonicamente revela angstia
na estrofe-coda em conselho tragicmico ou, como alternativa rtmico-
meldica, Manoel de Barros anuncia a msica louca da poesia, concentra o lirismo na musicalidade das palavras: Poeta um ente que lambe
as palavras e depois se alucina. / No osso da fala dos loucos h lrios.5
No excesso de sonoridade das aliteraes soa uma poesia carregada de musicalidade, de palavras mlicas. Barros dita melodia em seus
versos, faz a lngua que declama cantar na palavra lida, fazendo-nos
dizer que a fala dos loucos musical, h lrios, h lrica, h msica. O
poeta-louco-msico o nico que talvez possa escutar a alucinao do
176 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011
O remdio o meldico chamado para seguir o imundo, nele estamos no caos em oposio ao cosmos mundano; calamos por prudncia
para escutar o apelo que faz o poeta cantar e para conviver com os insanos. Seguindo o caminho da origem do mundo no imundo, linguagem
d voz palavra, poesia ao pensamento e memria lngua. como o
poeta corresponde linguagem, re-spondendo (ex-pondo), colocando
a coisa posta na msica da lngua para que outros tenham obedincia
(ob-audire), envolvam-se na auscultao da msica no poema. A obedincia do poeta auscultao da linguagem tanto ser mais quanto responder s possibilidades de auscultao que o poema oferece conjugada
ao co-respondente de auscultador que est empenhado em cuidar
a linguagem na poesia do poema per-scrutaes como perspectivas
auscultadas compreendidas no poema.
A viso da poesia nunca uma viso garantida, certa e segura, as respostas e correspondncias no so definies e medidas para o potico.
A cada co-responder abrem-se per-scrutativas atualizadas em caminhos
errantes para a dvida de ser poesia, por isso o potico a origem de
todos os erros. O primeiro erro da humanidade a errncia produtiva
(potica). E por essa errncia msica se faz memria da lngua errada no
canto do poeta. de um errante dico que provm o canto verdadeiro,
o aedo erra em caminhos de nascimentos narrados respondendo linguagem em sua performance linguomusical.
Tentativas de apreenso das res-postas
Pensamos que a apreenso da msica se d como movimento partcipe da escuta, uma escuta que pensa ou um pensamento que escuta.
Mas tudo isso so palavras que procuram se aproximar da relao entre
msica e linguagem a partir do pensamento e da escuta. Seria a lngua
verbal o nico caminho que viabilizaria a elucidao da apreenso musical? O mtodo que temos disposio na escrita para nos referirmos
msica lingustico, a lngua escrita. Os mtodos lingusticos, caminhos do discurso verbal sobre a msica, so tentativas de apreenso
do real atravs de correspondncias perceptivas humanas. Essa poderia
178 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011
ser uma leitura do ttulo Msica e Linguagem, a relao da linguagem verbal, da lngua falada ou escrita como meio e acesso explicativo
sobre a msica. A msica no diz como a lngua diz. Como vivemos
numa sociedade lingocntrica que privilegia o contedo verborreico,
mais importante falar a lngua verbal para se comunicar com os outros
mesmo que no se diga nada com sentido, usar os signos da lngua
como ndice de dilogo comunicacional. O dizer da msica est na
contramo do desvio comunicativo. O texto sobre msica um excerto
musical, como fragmento algo apartado da msica e como fixao
um escrito errado.
Descritivo e analtico, o musicogrfico deriva representaes, esquemas, parties, redues, leituras diacrnicas e sincrnicas. Ferramentas duvidosas, porque impe a dvida, os erros e os riscos que
o escritor deve correr ao utiliz-los. Lanamos mo dos mtodos de
apreenso musical para representao lingustica do fenmeno, mas
conjuntamente dinamizamos as representaes com dvida que possibilitar os questionamentos da escuta da cultura: s perspectivaes da
auscultao dizemos perscrutativaes. Fazer a cincia da msica como
verdade na questo que pergunta por si mesma: o que msica? Buscar
a origem como metodologia que transita nos mtodos. Propomos recuperar a capacidade de correspondncia humana linguagem a partir da
perscrutao das res-postas culturais, a escuta da cultura um mtodo
perscrutativo de apreenso do real.
O que os mtodos e modelos de anlise pretendem exercer sobre o
fenmeno musical e lingual?
Se a tentativa for de explicao como elucidao do funcionamento
da linguagem, o que ocorrer uma inverso: ns que funcionamos
na linguagem, ns no podemos us-la quando queremos como fazemos com um objeto, uma ferramenta que se usa, gasta, jogamos fora e
substitumos por outra. Por exemplo, quando dizemos esta linguagem
no me serve mais, vou utilizar outra linguagem agora, a linguagem
sempre a mesma, sempre linguagem e no outra coisa, nossa resposta
que muda ou nosso modo de responder, de mostrar a coisa, torn-la
visvel ou audvel, o produzir tambm sempre o mesmo, as respostas
so tambm, mutatis mutandis, as mesmas. O que muda ento, se o que
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011 179
em linguagem no corpo. Para escrever sobre msica e linguagem devemos estar loucos, alterar nossos modos habituais de pensar, sentir e agir;
pelo ouvido, boca, cabea, mos, ps, corao, pensamento e escuta
que juntos colaboram enlouquecidos para compreenso da relao dita
aqui originria entre msica e linguagem. Nossa loucura potica uma
resposta que mostra o entreaberto do lao musicolinguagnico.
A msica deixa linguagem ser linguagem.
Lngua e msica e linguagem
Pode-se tratar a relao entre msica e linguagem como uma relao
entre a msica e a lngua portuguesa, entre os poemas escritos em lngua
portuguesa, no caso de nossa localidade. Evitamos a reduo da msica
s anlises de letras de msicas ou de poemas como se estivssemos analisando de fato a unidade da cano que articula palavra e memria. Msica e lngua conformam-se em onomatopeias do real, na relao criativa
da musicalidade concreta do nome. As questes so variaes sobre o
tema e suscitam a reflexo da origem potica comum entre lngua e msica. Como o nome diz e mostra o fenmeno que nomeia? Como o fulgor do real possibilita a poiesis do onoma? Msica da lngua e lngua musical? A musicalidade da lngua e do corpo, o fonolgico, o filofnico, o
fondico e o melofnico. Como se do as metforas sonoras na cano?
Seria possvel construir um lxico das onomatopeias para o processo de
musicalizao em lngua portuguesa? H uma tarefa de entrelaamento
do estudo da msica com o estudo da lngua que est a ser feito.
Mas se a poesia oferece nica oportunidade de transito terico-po
tico, a msica oferece, mais que o poema, trnsito direto memria, a
ponto de chamarmos a poesia mais memorvel de cano. O gnero primrio como gerao potica sempre msica, pois toda arte quer fazer
memria. Se pensarmos a forma musical como modelo para as outras
artes encontraremos um caminho de desenvolvimento das formas musicais anlogo ao das formas orais da poesia, da dana, das artes plsticas e
do pensamento da lngua. Os registros da cultura artstica, da cultura da
lngua escrita e da cultura musical escrita se rebatem em um paralelismo
histrico que necessita ser pesquisado, analisado e interpretado.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011 181
As formas prosaicas e as formas musicais transformadas radicalmente pela tcnica da composio escrita preservam em maior ou menor
grau o carter meldico que une em princpio msica e lngua, gesto e
palavra, frase musical e frase lingustica, som musical e sentido verbal.
Podemos situar o incio deste processo na doxografia dos primeiros pensadores gregos. As formulaes, argumentaes, debates, discusses, polmicas tornam-se as regras do jogo intelectual e poltico na polis grega.6
Substitumos a velha deusa pela explicao geral e positiva de como
conhecemos o mundo. Afirmando e negando, abandonamos o modo
de conhecer o mundo cantando arcaicamente. Outra resposta para a
forma memorvel da velha msica, mousike, da velha deusa que guarda
como memria ab origine o conhecimento total do mundo.
Cantar no nem afirmar ou negar, cantar uma outra modalidade de relacionamento com o conhecimento. O canto do poeta saber
originrio porque ao cantar a sabedoria, a escuta para linguagem se presentifica na cano. Cantar, assim como pensar, no exige a exposio
da sentena conclusiva que nega ou afirma o que . Pensar e cantar analogamente como imaginamos e hipoteticamente na histria produtiva
do conhecimento so formas questionantes, tentativas harmnicas de
colocar disposio o fenmeno, dizer e contradizer, encobrir e declarar, tornar presente o enigma que traz tona o entrelaar de msica e
linguagem: manifestar origem na angstia.
Nos cantos da Ilada escutamos sabedorias musicais da origem desvairada e imaginativa do humano, dizer sbio do poeta, o que dito no
s sabedoria porque cano, o canto do poeta um pensamento melfilo, de melodia aletfila. No Canto I da Ilada, linhas 246 a 249, ao
anunciar a fala de Nstor, o poeta homrico canta os atributos dele:
Grande orador, voz melflua de Plio, palavras de mel. No somente
os atributos da fala de Nstor cantados por Homero, mas o canto do
prprio Homero, todo ele, so melfluos e melfilos, o canto do poeta
palavra sbia de mel, no porque expressa algo sbio atravs da melodia das palavras articuladas, mas porque o canto a prpria sabedoria.
A sabedoria dos cantos no est no contedo expresso, no significado
extrado do texto escrito, a sabedoria para ser compreendida como saber
musical, desloca-se da representao literria ou da anlise lingustica
182 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011
Msica abre caminhos para pensar linguagem. As canes so aberturas histricas para pensarmos origem, como memorar por trilhas e
cantar atualizando o originrio. Nas trajetrias das canes o canto
pode ser caminho para culto, caminho para cura, caminho polmico,
caminho pico, caminho tragicmico, sempre um caminho. Os caminhos da cano abrem a clareira da memria presente, no de uma memria como lembrana ou representao abstrata das coisas vividas e
lembradas, os caminhos da cano so lugares de corpos-presentes, cada
caminho obra singular no canto de cada poeta, um caminho como
unidade do caminho narrado em obra de memria.
CODA AD HOC
Assumimos os riscos e limitaes do tema Msica e Linguagem,
bastante abrangente, e que dificilmente contribuir para os estudos
(etno)musicolgicos e (etno)lingusticos. Consequentemente ( um
tema intil e sem o menor proveito, pois este foco amplo no permite
se aprofundar em um objeto e dele extrair elementos que permitam o
desenvolvimento das reas). Com essa afirmao podemos: 1) rasgar
tudo o que foi escrito sobre msica e linguagem ou 2) ler a afirmao
como atestado da rasa ignorncia embotadora do pensar. A negao
de pensar concluso predominante e retrata o sintoma da indigncia
de pensamento. Se no necessitamos pensar, recorremos s pesquisas
minimalistas, objetivas, teis, conclusivas, explicativas, pesquisas que
resolvam as pequenssimas dvidas sobre as obras, autores e suas biografias, pesquisas do cdigo gentico dos detalhes ntimos dos artistas.
Nem sentimos ou ressentimos o imprio microgentico da pesquisa em
arte, ressaltamos a origem como caminho para o pensamento, se quisermos seguir por ele. O originrio sempre origem, a qualquer poca
e independente da moda das pesquisas.
Num momento em que se quer dar voz aos agentes sociais, em que
interessa observar o jogo dos atores na comunidade, manipulamos os
papeis de refletidos e de refletores, procuramos tomar partido e mudar
de posio no dilogo para sermos provocadores e provocados, agora
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011 185
que temos ferramentas conscientes para justificar o registro do discurso alheio nos apropriando da alteridade, num mundo pretensamente
globalizado pela linearidade de informaes e circularidade de idias,
vivemos a maldio de todos os caminhos ou nenhum caminho. Nem
todos ou nenhum e muito menos O caminho nico, unvoco da verdade como correo e semelhana de exemplos para serem seguidos
pela padronizao da escuta; o que o pensamento da escuta indica um
caminho e ao seguirmos neste caminhar no um, na unidade de escuta e
pensamento, somos levados transincia da fala da linguagem.
Assim, msica e linguagem so origem do humano e uma unidade
de medida existencial da habitao. Medida no-mtrica, no-aritmtica, e sim configurativa e rtmica, do apreendido delirantemente e no
do que se pode aprender no mathemata. Medir como cuidar e pensar,
meditar como escutar e questionar, o vnculo auscultativo entre msica e linguagem, a escuta da cultura uma escuta meditativa em que
a msica a medida para o gesto culturador humano, desde a relao
fisiolgica do gesto criador da lngua que percorre e provoca a sonoridade dos corpos num movimento articulador da glossa que saliva, cospe,
suga, mastiga, macera, engole e sopra moldando o mel das palavras,
no nascimento cultural da melodia. O canto articulado melode em incentivo vida conformando o que jamais se pode esquecer que o que
esquecemos como seres mortais e por isso imortalizamos existindo em
comemorao nossa alegria vida e merecimento morte: o existir
tragicmico.
A tarefa do msico compositor in fieri, a se fazer, nunca acaba,
assim como a tarefa do pensador ou a tarefa de pensar msica tambm
in fieri, sempre exigida em qualquer poca. Esse trabalho a se fazer
o trabalho de consolidar memria conformando a cultura em tempo e
espao de escuta, escuta da memria obrada ou corporificada, uma obra
como um corpo que instaura a ocupao de um lugar espacial e temporalmente. isso que escutamos nasobrasmusicais, na msica memorvel no sequestrada pelos suportes eletrnicos e representacionais. Fazer
msica um trabalho a se fazer concordar acultura da poca: passado,
presente e futuro o tempotripartido reconduzido ao estgio primitivo do tempo aedico, do aion ab origene dacomposio musical, em
186 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 171-189 julho/dezembro 2011
Referncias bibliogrficas
AMADO, James. Gregrio de Matos obra potica. 2 v. Rio de Janeiro: Record, 1990.
BARROS, Manoel de. O guardador de guas. Rio de Janeiro: Record, 1998.
CAMPOS, Haroldo de. Ilada de Homero: vol. I. So Paulo: Arx, 2003.
HEIDEGGER, Martin. Platons Lehre der Wahrheit. In: ________. Wegmarken. Frankfurt: Vittorio Klostermann, 1976, pp. 203-238.
NIETZSCHE, Friedrich. Assim falou Zaratustra. So Paulo: Crculo do Livro, 1988.
VERNANT, Jean-Pierre. As origens do pensamento grego. Rio de Janeiro: Difel, 2002.
Abstract
We seek to understand the relationship between language and music in poetic composition as an originary form of knowledge of the
worlds relations. The interpretation of human production leads to the understanding
of the bodys musicality, of the musical phenomenon as a memory of primeval relationships of knowledge. Knowing as a method
of discovering the difference that engenders
both the reality of creation and the real in
creativity; the sense of knowing and apprehending, the primary science founded on the
proper musical experience.
Keywords
Music and Language; Music Theory; Music
and Meaning; Philosophy of Music.
Aceito em
agosto de 2011
O objetivo deste ensaio consiste em demonstrar a unidade primordial da msica e da linguagem. A msica da linguagem e a linguagem
da msica se correspondem quando se compreende a arte musical como
arte musal e se concebe a linguagem como expresso da vida em si mesma, e no apenas como forma humana de vida. Na acepo mais chegada ao timo, msica significa a arte das musas (Musik tchne), que consiste na conjuno rtmica da palavra, do canto e da dana. A vida em
si mesma (zo) inclui e transcende a forma humana de vida (bos). Zo
quer dizer o processo fluido, difuso e dramtico da vitalidade csmica,
que se nos apresenta na coalescncia de sua excessividade como matriz
abissal da totalidade do real, como o corao selvagem de todos os seres
viventes, a pulsao infinita do puro in fieri, a incessante proliferao
da matria vertente do divino zoognico, a propulso transcendente
da hierofania do xtase, que se manifesta continuamente em trnsito
para alm dos limites impostos pelo princpio de individuao. Bos
significa a vida concebida na estreita consistncia de sua recessividade,
na finitude do seu ritmo detido no impulso de se ultrapassar, no horizonte estabilizador da experincia humana, que se diferencia das outras
manifestaes entitativas e se concentra na instaurao geomtrica de
um crculo cujo centro o homem, que se compraz na infirmao do
sacrossanto ser da realidade a fim de postular a validade universal e normativa de sua humanidade. O antropocentrismo, que remonta ao mito
grego do homem e se perpetua na metafsica da subjetividade centrada
no ngulo fixo de sua mundividncia esttica, constitui a negao radical do corpo de baile da linguagem da vida.
No belssimo livro intitulado As musas e a origem divina do canto
e da saga, Walter F. Otto analisa e interpreta o culto das musas como a
suprema concepo da mais antiga mundividncia religiosa dos gregos.
Nessa religio primeva e genuinamente grega, o canto e a saga revelam
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011 191
ramos floresce em uvas. gua pura dimana das fontes. No meio da brotao das coisas do seu mundo eternamente em gestao, a deusa entoa
o canto do infinito louvor. As cores, os sons e os perfumes seduzem
todos os sentidos. O poder criativo do canto e a fora germinativa da
natureza se correspondem. O poeta chama Calipso de Ptnia, porque
bem sabe que ela se relaciona com a deusa mediterrnea pr-helnica,
que ostenta o ttulo sacrossanto de Soberana das Feras, Soberana das
Plantas, Soberana das Aves. Como Ptnia phyton, Soberana das Plantas,
o canto de Calipso manifesta o seu poder potico no encanto do vigor
da Physis, da nascitividade em que se alberga a brotao das coisas. A
religio da Ptnia, conforme a define Giovani Patroni (1950) em seus
Comentrios mediterrneos Odisseia de Homero, aspira ao eterno feminino como condio de possibilidade do ato criativo em geral.
O estudo da funo das musas na iconografia funerria e na poesia
pindrica, efetivado por Jacqueline Duchemin (1955), confirma que
as musas anteriores ao sincretismo religioso de Hesodo eram divindades ctnicas, deusas telricas e subterrneas, potncias primordiais da
gestao da natureza, que s mais tarde foram convertidas em deusas
celestiais. A dvida sobre a origem do nome musa se deve contaminao de dois cultos religiosos: o antiqussimo das deusas pr-helnicas
e o novssimo dos deuses olmpicos. O especialista Chantraine,3 em
suas investigaes sobre a formao dos nomes no grego antigo, admite
que no se sabe se o nome deriva de mons, designando as ninfas das
montanhas, Olimpo ou Hlicon, ou se resulta de men/mon, nomeando
as filhas da Memria (Mnemosyne). A primeira etimologia concreta e
assinala a montanha sagrada, de que faz parte a gruta de Calipso, que
interpretamos como dadivosa fonte da brotao incessante da natureza
telrica. A segunda indica o carter abstrato de uma atividade intelectual, que transcende o domnio exttico da hierofania do sensvel e se
perfaz na arte da memria como faculdade de rememorao.
Na controvrsia acerca da origem do nome musa, o essencial consiste em reconhecer que a memria somente se concebe como faculdade espiritualmente contraposta hierofanizao do mundo sensvel no
estgio bem avanado da cultura grega. Sob o efeito das doutrinas da
imortalidade astral que as musas se convertem em deusas celestiais ou
194 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011
circundante dentro de que as Musas surgem como belssima voz e fazem surgir
mltiplo o cosmo divino.5
As musas como agentes privilegiados da diacosmese ou ordenamento csmico so potncias teo-cosmognicas. No ritmo de transe
da dana em que se ritualiza o trnsito da virtualidade catica para a
realidade csmica, elas cantam a memrias das origens, e no do originado. Na dana, que mito em atos, e no canto, que rito em palavras,
elas instituem o sentido do mundo, dos deuses, dos homens e dos entes
intramundanos. A vigncia do mito e do culto de Mnemosyne e das
musas se comprova nos primrdios da cultura grega. Na Enciclopdia
de Pauly-Wissowa, dois artigos intitulados Mnemosyne e Musai
apresentam copiosssima documentao comprobatria da veneranda
estirpe da Memria e das Musas. Mnemosyne, a me das musas, pertence mais antiga gerao divina como filha de Gaia e Ouranos. No
poema teo-cosmognico de Hesodo, a Terra, a grande deusa primordial, gera, sua imagem e semelhana, o constelado Cu, para que a
cubra toda inteira, e das npcias do Cu e da Terra nasce Mnemosyne
(Teog. 126-7). Muito antes de Hesodo, as musas existiam em nmero
de trs. Eram veneradas no santurio do monte Hlicon, e chamavam-
se Melete, Mneme e Aoide. As trs musas manifestam trs aspectos indissociveis da natureza e da funo potica. Melete designa a disciplina
indispensvel do rigor de composio. Mneme prodigaliza o vigor da
improvisao. Aoide significa o canto, o harmonioso resultado da interao entre o rigor de composio dispensado por Melete e o vigor da
inspirao prodigalizado por Mneme. Trs em uma ou uma em trs, a
trindade divina das musas constitui a essencialidade da arte potica em
geral, que se caracteriza pela tenso harmnica do rigor racional e do
vigor passional.
O princpio unitrino das musas preside gnese e ao desenvolvimento dos arranjos csmicos. Se certo que as musas aparecem como
filhas de Zeus no sincretismo religioso de Hesodo, tambm verdade
que elas no so subordinadas ao supremo deus olmpico, no s porque cantam uma estirpe anterior e mais veneranda de dinastias divinas,
mas tambm porque se caracterizam como consumadoras da diacos198 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011
mese olmpica. Alm do texto do poema hesidico, que enfatiza a ascenso do patriarcalismo religioso, h um subtexto, que se relaciona
com a religio matrstica, protagonizada pelas musas. Antes do primado
masculino dos deuses decantados por Hesodo, vigorou a primazia feminina das potncias musais. Necessrio se torna, portanto, remontar
estrutura da mitologia musal, que se articula e se configura de acordo
com o esquema tridico, que corresponde natureza unitrina da musa
primordial do canto e da dana, conforme bem demonstra Heide Gttner-Abendroth.6 Uma em trs ou trs em uma, a deusa cantora e danarina institui as trs regies do ordenamento csmico. Cu a regio
superna da luz, em que se domiciliam as constelaes divinas. A terra e
o mar compem a regio mediana do mundo humano. O inferno a
regio subterrnea, que constitui a origem dos misteriosos poderes da
morte e da ressureio.
O cosmo tripartido da deusa da dana completamente permeado pelas foras femininas. Na regio superior, a divina donzela sempre
jovem reina como luciforme caadora sideral. No reino intermedirio,
as ninfas regem a terra e o mar, responsveis que so pela nascitividade
telrica e fertilidade martima. Impregnadas de poder ertico, as ninfas
asseguram a perpetuao da vida. Na matriz abissal do mundo subterrneo, a soberana deusa da morte governa como ceifadora de toda vida
e, ao mesmo tempo, como prodigalizadora da ressurreio em geral.
A misteriosa divindade do duplo domnio da vida e da morte regula
e determina os ciclos astronmicos, o aclnio e o declnio dos corpos
sidreos, o nascer e o fenecer da vegetao e da vida humana. Enquanto agente da eterna destruio e do eterno retorno da vida, a deusa da
morte a divindade da ordem csmica. Convm sublinhar que os trs
aspectos do mundo da deusa da dana so indissociveis. Trs em uma
ou uma em trs, trindade na unidade ou unidade na trindade, a grande
deusa mtria o princpio unitrino da diacosmese musal. A lua como
unio de trs fases um dos smbolos da musa danarina: o branco da
lua crescente simboliza a donzela divina com o arco ritual da caa; o
vermelho da lua cheia representa o vermelho purpreo do ovo csmico,
o signo hierofnico da ninfa divina; o invisvel negrume da lua nova,
ausente na presena e presente na ausncia, tautegoriza a deusa subterTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011 199
a nudez com folhas de figo. Hathor, a deusa bovina do Egito, se identificava com a figueira, que era conhecida como o corpo vivo de Hathor
na terra. Deglutir alguma poro do carnudo e doce fruto equivalia
a comer da carne e do fluido em forma de vulva da Deusa. A figueira
sagrada era considerada pelos cretenses como alimento da imortalidade.
Empenhados na substituio do ritual mtrio pelo culto patriarcal do
deus masculino, os hebreus condenaram e anatematizaram como pecado tudo que se relacionasse com a Magna Mater.
Nos versos 209-10 do Prometeu de squilo, o tragedigrafo afirma
com respeito a Themis e Gaia que se trata de uma nica forma, debaixo de muitos nomes. Em sintonia com o culto da Tellus-Mater como
Diva-Matrix, microcosmos naturais eram identificados com o rgo
feminino da gerao. Apesar da componente patriarcal da cultura helnica, permanece constante entre os gregos o impulso de projetar a imagem da genitlia feminina nos espaos midos e frteis, assim como nas
flores e nos frutos do solo. Na plenitude proliferante das campinas em
flor e nos jardins, os gregos apreendiam os modelos divinos do ventre
feminino como matrizes sacrossantas da vida vegetal, animal e humana. As embocaduras pantanosas, que frequentemente assumem a forma
triangular de um delta, tambm se lhes apresentavam como imagem
analgica do pbis feminino. No livro em que Andr Motte (1973)
analisa e interpreta o simbolismo mtico dos prados e jardins na Grcia
antiga, fica bem claro que a viso grega de pntanos e brejes como epifanias da feminilidade do divino se explica como sobrevivncia do legado antiqussimo das Ptniai pr-helnicas, que se fitomorfizavam como
Soberanas do vigor germinativo e recriativo das plantas. rtemis, Hera,
Afrodite, Demter e Persfone so grandes deusas do panteo grego que
manifestam afinidade com os sacros lucos nemorosos.
De acordo com a tese exaustivamente argumentada e demonstrada por Robert Graves (1959), a linguagem antiga do mito potico na
cultura mediterrnea e na regio norte da Europa intimamente se associava cerimnia religiosa em louvor da musa ou da deusa lunar. A
linguagem musal da poeticidade da forma artstica foi adulterada quando, no perodo tardio da cultura minoica, os invasores provenientes da
sia Central iniciaram a substituio das instituies matrilineares por
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011 201
linguagem da vida, que se caracteriza pela variao vivente do ritmo, o grego contrape a linguagem do esprito, que se define na reiterao de um ritmo coordenado e fixo, conforme se verifica no hexmetro,
que singulariza o metro pico de Homero. Mais duas lies de Eudoro
de Sousa11 permitem compreender o sentido da contraposio em foco.
A primeira enuncia que a uniformidade rtmica assegura a idealidade
distante da ao e das figuras picas. A segunda se refere a um trecho da
Ilada, precisamente lamentao de Andrmaca no funeral de Heitor.
Nesses versos se reconhece a presena, oculta sob o hexmetro homrico, de um gos, que significa lamentao fnebre ritual. Enorme
a distncia que separa o ritmo dramtico da intensidade expressiva da
mulher que prorrompe na lamentao fnebre pela perda do marido e
o metro pico da epopeia:
Bastante elucidativo seria comparar a variedade dos metros trgicos com a uniformidade do metro pico, luz das teorias hierolgicas da origem da tragdia
e da origem da epopeia. [...] Fica, porm, sinalado que, na tragdia, a aderncia
do verbo ao prxima presente ao espectador necessita o recurso a diferentes metros, que denunciam outras tantas alteraes do ritmo dramtico; ao
passo que, na epopeia, a distncia ideal apaga todas as diferenas rtmicas do agir
divino e heroico, e afrouxa todos os laos que prendiam o verbo potico ao
dramtica.12
bm que tudo se manifesta submetido ao regime de fascinao da Grande Deusa. As cenas da natureza, em que animais, plantas e deuses se
irmanam impregnados de arrebatamento entusistico, singularizam-se
como atos rituais, que celebram a ebriedade da vida em si mesma, que
inclui todos os viventes, e no apenas os entes que somos. Na formulao lapidar de Platon, a arte minoica um hino natureza concebida
como deusa, um hino de vida e alegria.
Os estudos pioneiros de Friedrich Matz (1928; 1952; 1958), que
culminaram na descoberta da sintaxe dos motivos dinamizadores do
movimento rtmico na arte minoica, corroboram a tese de que os minoanos cultivavam o sentimento festivo da vida mobilizada no ritmo
da dana. O estilo voluminal, que abrange as caractersticas interconexas do movimento torso, rodopiante e do rapport infinito, configura
o dinamismo da linguagem gestual que corpeja de baile. Os motivos
dinamizadores que se depreendem da pintura cermica e da figurao
sigilogrfica se representam no esquema da dupla espiral, na disposio
dos motivos obliquamente em relao ao eixo do vaso e na repetio
simples de um s motivo, ou alternada, de dois ou mais motivos, em
torno de toda a superfcie do vaso. Ao retomar e aprofundar as descobertas de Friederich Matz, H. A. Groenwegen-Frankfort14 refora a tese
de que os exmios artistas minoicos eram arrebatados pela mobilidade
pura da vida em si mesma. Em suas obras, principalmente nos afrescos
palaciais, predomina o movimento no animal e no homem, nas flores
agitadas pelo vento, com ptalas que se desprendem e caem, nas trepadeiras que se retorcem subindo fragas. As prprias rochas parecem
substncia mal solidificada. Nas cenas em que se representa a interconexo dinmica dessas criaturas corporalmente moventes, vigora uma
liberdade sem paralelo.
Ainda de acordo com Groenwegen-Frankfort, a liberdade absoluta,
que decorre da mobilidade pura, no s transcende as limitaes que
uma estrutura angulosa impe s criaturas terrenas, mas ignora at mesmo o seu peso, a sua relao tensional com uma substncia resistente.
Nas cenas de Creta, o movimento parece no exigir esforo, sobretudo
porque se nos apresenta no galope volante e nos danarinos flutuantes,
cujos ps pendem vacilando, de tal maneira que as figuras balanam
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011 205
Otto, Die Musen und der gttliche Ursprung des Singens und Sagens, pp. 7-20.
Otto, Die Musen und der gttliche Ursprung des Singens und Sagens, pp. 30-3.
10
11
12
13
Groenwegen-Frankfort, Arrest and Movement. An Essay on Space and Time in the representational Art of the ancient Near East, pp. 183-216.
14
Referncias bibliogrficas
BOYANC, M. P. Le Culte des muses chez les philosophes grecs. Paris, 1936.
CABRAL, Luiz Alberto Machado. O Hino Homrico a Apolo. Edio bilngue. Introduo,
traduo, comentrios e notas de L. A. M. Cabral. S. Paulo-Campinas: Ateli Editorial;
Editora da Unicamp, 2004.
CHANTRAINE, P. La Formation des noms en grec ancien. Paris, 1993
DHORME, E. Les Religions de Babylonie et dAssyrie. Paris, 1949.
DECHARME, P. Les Muses. Paris, 1869.
DUCHEMIN, Jacqueline. Pindare pote et prophte. Paris: Les Belles Lettres, 1955.
GIMBUTAS, Marija. The Gods and Goddess of the old Europe 6500-3500 b. C. Londres:
Thames and Hudson, 1974.
GTTNER-ABENDROTH, Heide. The Dancing Goddess. Boston: Beacon Press, 1991.
GRAVES, Robert. The White Goddess. Historical Grammar of Poetic Myth. New York: Vintage
Books, 1959.
GROENWEGEN-FRANKFORT, H. A. Arrest and Movement. An Essay on Space and Time in
the representational Art of the ancient Near East. Londres: Faber and Faber, 1951.
HOMERO. Odisseia. Traduo de Manuel Odorico Mendes. Edio de Antonio Medina Rodrigues. So Paulo: Edusp; Ars Poetica, 1992.
KOLLER, Hermann. Musik und Dichtung im alten Griechenland. Bern; Mnchen: Francke
Verlag, 1963.
LEVY, Gertrude Rachel. The Gate of Horn. A study of the religious conceptions of the Stone Age and
their influence upon European thought. Londres: Faber and Faber, 1948.
MATZ, Friedrich. Die frhkretische Siegel. Berlin; Leipzig, 1928.
________. Torsion, eine formenkundliche Untersuchung zur aigaiischen Vorgeschichte. Wiesbaden:
Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, 1952.
________. Gtterscheinung und Kultbild im minoischen Kreta. Wiesbaden: Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, 1958.
MORRIS, Sarah P. Daidalos and the Origins of Greek Art. Princeton; New Jersey: Princeton
University Press, 1992.
MOTTE, Andr. Prairies et jardins de la Grce antique. Lige: Acadmie Royale de Belgique,
1973.
OTTO, Walter F. Die Musen und der gttliche Ursprung des Singens und Sagens. Dsselforf:
Eugen Diederichs, 1954.
________. Theophania. Der Geist der altgriechischen Religion. Hamburgo: Rowohlt Taschenbuch,
1956.
PATRONI, Giovanni. Commenti mediterranei allOdissea di Omero. Milo: Carlo Marzorati,
1950.
208 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 191-209 julho/dezembro 2011
Resumo
O corpo de baile da linguagem da vida prope-se a evidenciar a unidade primordial da
msica e da linguagem. Ambas se correspondem, quando se compreende a primeira como
arte das musas e a segunda como expresso da
vida em si mesma. O livro As musas e a origem
divina do canto e da saga, de Walter F. Otto,
d o mote que o ensaio persegue e desdobra
com o auxlio de inmeros estudos altamente
especializados, convalidando-se no exame da
obra de artfices notveis da expresso potica,
de Homero a Joyce.
Abstract
The essay proposes to evince the primordial
unity between music and language. Their
bond becomes apparent when the first is
comprehended as the art of the muses and the
second as the expression of life itself. The book
The muses and the divine origin of singing and
saga, by Walter Friedrich Otto, motivates the
research which the essay pursues and develops
with the aid of highly specialized studies.
An incursion into the works of remarkable
artifices of poetic expression from Homer to
Joyce helps to corroborate the issue.
Palavras-chave
linguagem; msica; musas; ninfas; vida.
Keywords
language; music; muses; nymphs; life.
Aceito em
julho de 2011
A influncia da lingustica de Saussure decisiva para o afloramento de tais discusses. Comea-se a inventariar as significaes do que
nos permite falar, escrever, pensar e relacionar-nos socialmente. Entre
os linguistas essas significaes passam a ser entendidas como sistema de
signos lingusticos gerais.
esse tipo de abordagem que vai influenciar a psicanlise lacaniana
e o estruturalismo lvi-straussiano. Para ambas as correntes, haveria na
linguagem um mecanismo inconsciente que explicaria o desenrolar de
nossa realidade. O desafio era entender essa estrutura que sustenta as
variaes da linguagem e de nossas aes diante da realidade.
O passo a seguir, que parece ser corroborado, sobretudo, pelas instncias expressivas das linguagens artsticas, que se percebe que a expresso no um fenmeno subordinado ao pensamento, mas que h
um movimento expressivo que se desenrola no seio da linguagem. Com
isso, os nimos se voltam para um deslocamento do privilgio dado ao
pensamento e racionalidade.
Percebe-se ento que no somos simplesmente manipuladores da
linguagem, mas que nos desenvolvemos entendendo seus dispositivos
de ao. Evidentemente, se a linguagem faz parte de nossa relao com
o mundo, tudo que adelgaar sua problematizao pode colaborar para
sua compreenso, que extensiva s linguagens artsticas. Tais expresses convergem para uma linha de abertura de dimenses histrico-
culturais, polticas, econmicas e sociais, na medida em que procuram
uma renovao constante de todos os elementos que compem sua trama. E por isso que o tema da linguagem no pode ser reduzido aos
seus aspectos formais.
A questo da funcionalidade da msica tambm pode ser recolocada atravs das discusses sobre o projeto de individualismo burgus.
na crtica a esse projeto, por meio de novos pressupostos estticos, que
investe um autor como Ionesco, em sua fixao pela linguagem sem
requintes poticos, que se deixa aflorar em situaes cotidianas. Reside a, qui, o desconcertante de sua antidramaturgia: a busca de uma
linguagem que faz rir do absurdo. Em sentido anlogo, a linguagem
musical pode oferecer um papel poltico de incitar-se contra o absurdo
da realidade em que se vive. Nessa mesma trilha discute-se tambm
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011 213
Hoje tais mecanismos no regem imperativamente. Eles foram denunciados. Esse ato de denncia contra a violncia da normatividade
gera outra posio do problema. Pode-se dizer que a normatividade
perdura em nossa sociedade, mas ela no mais uma norma tcita.
Os debates em torno de esttica e tica apontam uma nova ateno
para as noes de responsabilidade e ao poltica. Tal ao passou a se
desentender com aquela moral provisria dos princpios individuais e
religiosos. Evidencia-se, como sublinhou Renato Janine Ribeiro, que a
poltica tem a ver com a construo do tempo.10 E nosso tempo deve
ser discutido a partir de tais transformaes, num espao democrtico.
Dentro desse universo, Bornheim, em Metafsica e finitude, analisa
a passagem de trs fases nos andamentos da normatividade: primeiro,
o carter objetivo respaldado pelos universais concretos (Deus, Cristo,
Deusa Justia); segundo, uma conceituao ou formalizao das normas
orienta sua reestruturao, consequentemente acompanhada de outro
tipo de vigncia; terceiro, afirma-se a crtica contra a normatividade
e seu carter autoritrio, provocando seu esvaziamento nas atividades
contemporneas.11
Para Bornheim, em Locke j se via o devir das tramitaes no universo tico. Passa-se a questionar o apriorismo das ideias de Descartes e
em seguida Kant que desfere com seu imperativo categrico um golpe
desestabilizador da conduo de posicionamentos ticos. No vale mais
a tica objetiva, e, com a formalizao de seu sistema, Kant permite
que possamos entrar no patamar democrtico das novas consideraes
ticas.12
Prosseguindo na problematizao da tica kantiana, Bornheim pergunta pela possibilidade de uma tica sem normatividade. E aqui, no
que tange nossa anlise, ele indica que, no que concerne esttica, essa
questo foi respondida afirmativamente.13 Nas expresses artsticas, a
ideia esvaziar a normatividade em funo do desenvolvimento da criatividade e de uma postura poltico-social mais ampla. Assim, a esttica
integra-se ao ato criador, desfazendo-se a prpria possibilidade de qualTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011 217
que lidam de algum modo com matria musical ou sonora (por exemplo, escolas de msica e instituies culturais, privadas ou pblicas).
Por meio da categoria prxis sonora enfatiza-se, portanto, a articulao entre discursos, aes e polticas concernentes ao sonoro, e como
esta articulao se apresenta, muitas vezes de modo sutil ou imperceptvel, no cotidiano de indivduos (por exemplo, msicos amadores
ou profissionais, agentes culturais, empreendedores, legisladores), de
grupos (por exemplo, coletivos de msicos, pblicos, categorias profissionais) e de instituies (por exemplo, empresas, sindicatos, agncias governamentais ou no-governamentais e instituies de ensino),
tomando como referncia central, mas no exclusiva, a poltica e as
lutas pela cidadania plena e pelo poder no Brasil hoje.26 Num quadro de ultrapassagem do enquadramento das polticas culturais como
gasto com formas de expresso mantidas sob interesse e controle de
setores das elites, e de valorizao e promoo da pluralidade sociocultural como direito fundamental, merecem particular ateno os desafios
enfrentados por movimentos que acionam a prxis sonora em prol do
aprofundamento do processo democrtico, e em oposio a um status
quo concentrador de recursos e reprodutor de desigualdades.
Sob a perspectiva acima, v-se aqui como pertinente empreender
um exame da prxis musical e sonora de indivduos, grupos sociais e
instituies como afeitos a uma teoria poltica em sentido amplo, que
compreenda uma delimitao mais abrangente do poltico, tomado
no apenas como campo de disputas em torno do controle do Estado, mas tambm envolvendo lutas micropolticas que se desdobram em
modalidades de ao humana, como a msica e as artes em geral, em
torno das quais foram construdas e legitimadas ideias de neutralidade
poltica ou de desinteresse prtico.
Prxis sonora, teoria e poltica
Adotando aqui a noo de prxis sonora, procura-se destacar seu
aspecto poltico imanente, como ao que sempre se origina e interfere no social, mais do que a eventual interferncia de algo externo, de
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011 221
Refere-se, portanto, a ideais utpicos que no empreendem autocrtica sobre suas condies e seu mbito, universal ou particular, de produo e concretizao. Certamente pode-se pensar em muitos exemplos de
prxis sonora utpica no Brasil, em sentido homlogo ao acima enunciado, desde os mais conservadores, como, por exemplo, de reproduo
de instituies musicais anacrnicas e de suas representaes intelectuais,
algumas das quais paradoxalmente presentes no seio de universidades.
Mas talvez estendam-se at mesmo a determinadas propostas de ruptura
esttica, como as que ignoram, conscientemente ou no, questes relativas recepo. Neste ltimo aspecto pode-se pensar, por exemplo, em
certas proposies ditas de vanguarda que parecem crer no princpio
de autonomia absoluta da arte, com manifesto desinteresse sobre seu
impacto pblico, o que frequentemente gera impasses entre as demandas
por espao de artistas e coletivos artsticos e as respostas da esfera pbli222 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011
Tal disposio igualmente constatvel na prxis sonora de indivduos, grupos e instituies no Brasil, como, por exemplo, em desdobramentos de formulaes estticas ou cientficas de fundo cognitivista, entendidas por seus adeptos como aqum ou alm das diferenas
culturais, adotando uma postura de recusa ao exame de suas limitaes
empricas e quase invariavelmente redundando em vaticnios pseudouniversais.
O autor italiano finaliza sua distino bsica dos significados socialmente construdos no Ocidente em torno da teoria ou filosofia poltica
com algo que parece corresponder ao que prope a assim chamada nova
musicologia, ou musicologia crtica, enquanto discurso crtico, voltado para os pressupostos, para as condies de verdade, para a pretensa
objetividade, ou no-valorao [...] da cincia poltica. Nesta acepo
pode-se falar de filosofia como metacincia...31 Pode-se dizer, assim,
que as diversas musicologias que emergem no Ocidente desde o Iluminismo, mas mais decisivamente a partir do sculo XIX, invocam, em
crescente medida, os princpios de uma cincia poltica, inclusive no
que tange ao potencial, nem sempre desenvolvido a contento, de propiciar uma viso crtica de seus prprios mtodos, aparatos e anlises,
mas essa talvez seja a grande lacuna na produo dos diferentes campos
que tomam o sonoro como objeto no Brasil, prevalecendo uma atitude
utilitria de aplicao acrtica de modelos gerados em contextos alheios
aos enfocados, no raro aliada ignorncia recproca de referncias fundamentais em uns e outros campos aqui referidos, como a musicologia,
a antropologia, a sociologia ou a filosofia. Deduz-se da que uma prxis
sonora consequente demanda um esforo coletivo de dilogo intenso
e incessante entre reas de conhecimento, que apenas incipiente no
Brasil, alm de encontrar grandes obstculos em tradio intelectual
ainda elitizada, corporativista e hierarquizada, enfim, profundamente
antidemocrtica.
Uma ltima observao do autor italiano, que nos pode servir a
pensar a relao entre prxis sonora e poltica, se refere ao uso do termo
poltica em lnguas latinas como traduo do anglo-saxo policy,
que se refere a diretivas, quase sempre elaboradas por especialistas, nos
mais diferentes mbitos, pblicos ou privados. Tal considerao tambm possui pertinncia discusso sobre a prxis sonora no Brasil contemporneo, pois uma de suas dimenses pronunciadas precisamente
a proliferao de polticas governamentais e no-governamentais em
diversas reas, como educao, cultura, sade, economia, assentamento
agrcola, segurana pblica e outras que hoje incidem sobre e se relacionam com a prxis sonora, tomando particularmente a msica como
aspecto fundamental da sociabilidade.
No entanto, ainda que reconheamos a pertinncia das acepes
de teoria poltica formuladas por Bobbio a partir de snteses de grande
abrangncia scio-histrica, cabe perguntar em que bases firmar-se-ia a
ideia de filosofia ou teoria poltica que ele prprio parece advogar, a de
metacincia, e a partir de quais condies de produo so construdos
seus parmetros propriamente crticos, alm de uma viso liberal da histria, em que se encontra implcita a figura do intelectual como rbitro
de si mesmo e, consequentemente, da sociedade. Em seu debate com
o marxismo, por exemplo, o avalia como filosofia utpica, em razo
do fracasso em abolir o Estado e, mais tarde, pela dissoluo do bloco
socialista europeu, que interpreta como fruto da inexistncia de uma
slida teoria de Estado, ou teoria poltica no sentido crtico acima, no
cerne do pensamento de Marx, Engels e Lnin.
H, porm, aqueles que, mesmo reconhecendo este fato, apontam
para outra concepo de filosofia poltica no marxismo, no contemplada no quadro de definies elaborado por Bobbio. Um desses autores32
sugere que o marxismo, ou filosofia da prxis, no poderia figurar em
tal quadro precisamente por ser uma filosofia poltica, em que o Estado deveria existir apenas como breve transio rumo autodissoluo,
em uma sociedade sem Estado. O esquema de Bobbio, assentado sobre uma viso redutora de teoria crtica aos parmetros da sociedade
burguesa liberal, seria, assim, incapaz de absorver o impacto de uma
filosofia poltica anti-Estado, uma filosofia da prxis coletiva, tema hoje
ensaiado em algumas propostas de prxis sonora expressa em aes e
polticas pblicas que articulam linguagens at recentemente inaudveis
no Brasil.33
guisa de concluso
A discusso acima permite associaes interessantes, que remontam ao que j assinalamos anteriormente e nos faz pensar na prxis
sonora como indicadora de uma crise dos valores morais. Se tomada
como fenmeno de expresso, no no sentido de corroborar cnones
da teoria ocidental, mas efetivamente como um processo amplo de
construo do espao pblico, tais expresses culturais promovem uma
grande abertura para um mundo onde cada vez mais nos deparamos
com a heterogeneidade e a diferena como aspectos impulsionadores
das liberdades e necessidades culturais. As diversidades culturais, nesse
sentido, possibilitam uma reorientao histrica e crtica s noes de
universalidade de valores, normatividade e aos ideais positivistas de
um progresso indefinido das cincias.
A defasagem e a precariedade em torno de tais discusses tm gerado um fortalecimento dos constrangimentos impostos por tendncias
hegemnicas que se respaldam em tradio racionalista. O marxismo e
a psicanlise tiveram um papel importante para a suspeio dessas tendncias, que, para desenvolver seus ideais prticos e ticos, pautaram-se
num vis racional enftico em perspectiva tcnica, distanciando-se daquela via da prxis que sublinhamos aqui e, portanto, restringindo o espao de uma ao poltica mais transformadora. Entendemos que, para
que se focalize o significado de transformao, o exemplo do impulso e
movimento do fazer artstico no deve ser tomado de forma fortuita. As
expresses artsticas j demonstraram que, esvaziando a normatividade
de suas aes, trabalham em prol de uma criatividade e de uma postura
poltico-social vasta.
Assim, as trs primeiras definies de filosofia poltica propostas por
Bobbio de certo modo orientam um amplo espectro da prxis musical
no mbito institucional brasileiro (mas diramos ser tambm uma realidade em outros quadrantes do mundo), redundando em manifestaes
que abrangem desde concepes utpicas quelas em que se buscam
os universais do fenmeno musical ambas, contudo, subordinadas
percepo dominante de que haveria uma lgica irrecusvel na maneira
como a instituio musical se organiza no pas, perpetuando uma rela226 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011
10
12
13
14
Ibidem, p. 34.
Sobre tal flexibilidade perceptiva, ver FOUCAULT, Esttica: literatura e pintura, msica e
cinema.
15
16
Ibidem, p. 138.
17
Ibidem, p. 138.
18
Ibidem, p. 138.
Ibidem, p. 138.
20
Ibidem, p. 139.
21
Ibidem, p. 141.
22
Ibidem, p. 142.
23
Ibidem, p. 139.
25
Para uma crtica aos resultados pseudo-universalizantes de tal generosidade por parte dos
meios acadmicos europeu e norte-americano, no indo alm do autorreconhecimento de diferenas culturais, sem perspectiva de rompimento de relaes de hegemonia entre centro e
periferia no pensamento acadmico, ver SPIVAK (2010).
26
Sobre relatos de gesto e discusses em torna da cidadania, ver CHAU, Cidadania cultural.
O direito cultura.
27
28
29
Ibidem, p. 68.
30
Ibidem, p. 68.
31
Ibidem, p. 69.
32
Cf., p. ex., ARAJO, Msica e diferena; uma crtica escuta desinteressada do cotidiano;
ARAJO, A violncia como conceito na pesquisa musical, reflexes sobre uma experincia
dialgica na Mar; e ARAJO, Msica em debate.
33
Referncias bibliogrficas
ARAJO, Samuel. Msica e diferena; uma crtica escuta desinteressada do cotidiano. In:
DIAS, Rosa; PAZ, Gaspar; OLIVEIRA, Ana Lcia de (orgs.). Arte brasileira e filosofia.
Espao aberto Gerd Bornheim. Rio de Janeiro: Uap, 2007.
________. Para alm do popular e do erudito: uma escuta contempornea de Guerra-Peixe. In:
ARAJO, Samuel; PAZ, Gaspar; CAMBRIA, Vincenzo (orgs.). Msica em debate. Perspectivas interdisciplinares. Rio de Janeiro: Mauad X, FAPERJ, 2008.
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 211-231 julho/dezembro 2011 229
Abstract
This essay reflects upon musical language and
its political dimensions, in order to think
over the role of a sonic praxis. It proposes
perceiving artistic expression as a medium
directly linked to social facts, as critiques
of a pseudo-universalizing and rationalist
normativity. In this sense, the articulation of
reciprocal implications between the sonic, the
worldly and the political reveal the density of
concerns present in this study.
Keywords
music; language; politics; sonic praxis.
Aceito em
agosto de 2011
Desde os primrdios da tradio grega, a imagem do aedo empunhando um instrumento de cordas (a phorminx2) remete a uma dupla
investidura: por um lado, constitui o arqutipo do artista e da prpria
arte; por outro, consagra o lugar da palavra cantada e da oralidade num
mundo que sobretudo prestigiava a audio. Nos tempos fundacionais,
ouvir levava a ver, toda criao era precedida pelo dizer e pela nomeao
daquilo que, por sua vez, ganhava existncia quando chamado por seu
prprio nome (o nome que lhe conferia existencialidade). Os poetas se
tornam, nasprimcias do helenismo, os detentores dos poderes dessa sonoridade melognica e cosmopotica. As Musas so seus avatares. No
gratuitamente, as deusas que antecedem toda e qualquer manifestao
intelectual trazem inscrita a msica no nome.3 Elas so as primeiras a
serem reverenciadas no mbito das prticas culturais e determinam a
especificidade de um saber que se sabe na ciranda com todos os saberes.
Antes mesmo que se fixassem os alfabetos4 e os sistemas idiomticos, a lngua potica de Homero uma simbiose de linguagem verbal
e musical, entrecruzada por diferentes dialetos e abundantes recursos
expressivos j demonstrava certa especificidade da linguagem, marcada pelo uso no-prosaico, artificial da lngua, e pelo estilo musical de
seus versos.
Partindo de uma reflexo sobrea precedncia ontognica do ouvido sobre o olho e das particularidades de um conhecimento originariamente pautado pelo critrio da sonoridade, este artigo pretende
Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 233-257 julho/dezembro 2011 233
de suas composies e da mestria potica e musical, criapoimata (poemas musicais para serem executados ao vivo), peas imutveis. Ambos
so legatrios de um saber concedido pelos deuses, mas aos poetas arcaicos era atribuda a responsabilidade de fixar a tradio, conserv-la e
difundi-la. Esses artesos da memria dominavam a recordao. Como
mestres da palavra e da memria, sustentavam certo parentesco com o
adivinho. Na civilizao homrica, o aedo, theos aoids (divino cantor,
Od. VIII, 539), domina a construo e a difuso do passado; fonte de
consulta para a manuteno da estabilidade do presente, inclusive a sua
(ele oscila entre o que recorda e o que lhe d prestgio18); administra os
materiais da tradio com uma tcnicano muito diferente daquela com
que o adivinho se aplica construo do futuro. 19As trs dimenses
do tempo se achavam sob o seu controle,20 o que indica certa paridade
entre poesia e mntica. Homero o ltimo aedo, com o qual se conclui
o ciclo da poesia oral, e o primeiro poeta,21 representante de uma tkhne
superior.
Devido ao carter essencialmente auditivo da sociedade grega arcaica, imperioso reciclar o entendimento consolidado sobre os poemas
homricos e ver na grandiosa poesia herica atribuda a Homero o primeiro testemunho de poemas que provm de uma tradio oral-musical. Sem um olhar musical22 no se restitui Ilada e Odisseiasua
condio de poemas orais e musicados, de peas que foram compostas
para serem apresentadas em recitais, no lidas. A to longeva quanto prodigiosa preservao de ambos os poemas se deve a tcnicas de
memorizao e procedimentos potico-musicais que assombram, mas,
inegavelmente, s poderiam provir de uma cultura do ouvir. 23
Os materiais que o poeta utiliza para recordar so versteis, mveis, feitos de frmulas, de episdios e de um repertrio de informaes
variado que pode ser empregado com certa liberdade e adequado s
convenincias poemticas e meldicas.
Os chamados poemas homricos no so exclusivamente os primeiros poemas da tradio literria ocidental. So obras musicais, ainda que nenhum vestgio de sua melodia tenha sobrevivido. Fato , pois,
que esses textos orais, pela complementaridade entre argumento, mtrica, ritmo (hexmetro datlico) e melodia, formam um todo orgnicoTerceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 233-257 julho/dezembro 2011 239
O impasse platnico
Ironicamente, as Musas no possuem vida mitogrfica. 34A identidade toda relacional das Musas, a vagueza do perfil, a fluidez do passo
gera manifestaes mltiplas e contraditrias. Elas se consagram como
figuras mveis, plasticamente vivas, com esprito coletivista e inigualvel capacidade de intercambiar atributos.
No campo filosfico, todavia, as Musas adquiriram duas atribuies
negativas: no Fedro de Plato, as criaes artsticas derivam de uma forma
de delrio e mania (no exatamente loucura, mas possesso divina, inspirao) que vem das musas (259 c-d). As Musas no ensinam a tcnica,
mas insuflam a criatividade, que brota por tresloucamento manaco. Aristteles (Pot., 47a 17) contribui, com sua taxonomia, para o progressivo
downgrade musal. Respectivamente classificao dos gneros poticos em
srio (spoudaon), burlesco (phauln) ou misto (contendo os dois tipos),
as Musas se subdividem tambm: a ttrade das Musas srias (formada
por Calope, Melpmene, Urnia e Polimnia) integra a parte superior da
hierarquia, que correspondeao grau de seriedade da poesia pica, a trgica,
a cosmolgica e a hinologia; as Musas pouco srias (Talia e rato, do riso
e dogozo), como os gneros que elas representam, so excludas do curso
sobre Potica, no Liceu aristotlico, e do cnon; as Musas neutras (Clio,
Euterpe e Terpscore, nas interfaces da poesia com a histria, a msica e a
dana) prestam servio, subsidiando as elucidaes sobre a tipologia descrita. Estas, de corregedoras, passam a subalternas das primeiras.
Plato um dos principais responsveis pelo solstcio musal, no
porque subestimasse o pensamento musical que elas sempre representaram (bem ao contrrio, a msica louvada pelo filsofo, que a considera a educadora da Grcia). Na verdade, Plato, amante da tradio, reconhece na msica a referncia ontognica da prpria helenidade. No
h setor do helenismo que no seja tangido pela referncia musical, da
religio poltica. Na extensa obra platnica, encontram-se inmeras
passagens, entre aluses e consideraes especficas, sobre a expresso
musical, ligada ou no poesia.
O mito das cigarras (Fedro, 258e-259d), considerado uma autntica criao do filsofo,35sintetiza algumas das ideias platnicas que,
246 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 233-257 julho/dezembro 2011
divina, sem dela prescindir, todavia; esta remete mais aos poetas que
aos msicos, j que a msica advm da antiga sopha musical (e no
diretamente da Musa). Por outro lado, se a msica mais que uma
linguagem, uma epistme (um saber) que adquire materialidade atravs
de uma tkhne, a poesia no passa de um repertrio artificial que se
legitima quando e se organizada atravs da tkhne justa. Na perspectiva
platnica, atkhne ratifica a inspirao pura. S o poeta-cantor atende
a ambas as prerrogativas. A possesso divina que domina tanto o poeta
quanto o msico faz do poeta um porta-voz do deus que, quando compe, sofre uma ruptura do equilbrio mental (Io, 533e-534d; Apologia,
22b-c; Leis, 682a). Esse tipo de desordem no afeta tanto a palavra cantada, porque o canto predispe a organizao hnica, pitagrica, educativa da poesia musical. Sob essas condies, o poeta-msico admitido
em Calpolis, ainda que venha a ser mantido sob vigilncia.
A resistncia platnica s artes reside, pois, menos no demrito das
mesmas que na difcil adaptao destas ao seu sistema filosfico. Neste, no se ajustam atividades da ordem da eidolopoiik (fabricao de
imagem), quer se trate de artes plsticas, de poesia, de tragdia, de
msica de dana,42 pertencentes ao domnio da mimetik. Em nome
da coerncia, Plato afirma, nas Leis (668a 6), que toda msica representativa e imitativa (eikastikn, mimetikn); e logo adiante (668b 10):
Todas as criaes que se referem msica so imitao e representao
(mmesis, apeikasa).
A este respeito, Vernant elucidativo:
Quando se consuma a ruptura com o sistema da paidea grega tradicional, em
que o conjunto de conhecimentos (a enciclopdia do saber coletivo, como diria
Eric Havelock) transmitia-se oralmente de gerao em gerao mediante a
recitao e a escuta de cantos poticos de estilo formular, musicalmente pontuados, acompanhados s vezes de danas , todo um modo de aquisio do
conhecimento que ser rejeitado por Plato, j que repousava sobre um efeito
mimtico de comunicao afetiva (o autor, o executante recitante ou ator e
o pblico de ouvintes identificando-se de alguma maneira com as aes, com os
modos de ser, com os caracteres representados nas narrativas ou na cena).43
sc. III a. C., circulam nas esferas do Imprio, com a funo indispensvel de preservar a memria das empresas gloriosas dos romanos. A
assimilao cultural promoveu as ninfas latinas de divindades oraculares
e dos partos a tutoras das artes, operao helenizante e pitagrica.
As leis romanas, redigidas por Numa (716-612 a. C) no De Fastis sob
evidente influncia pitagrica, esto encharcadas de supersties e do
misticismo astral das Camenas, que as inspiraram. Os astros regem a
partir de ento, declaradamente, a vida na Terra.
Eos poetas continuaro, por sculos, a ouvir estrelas.
Notas
1
Wulf, O ouvido, p. 2.
Phrminx a designao homrica para o mais tradicional tipo de lira, tambm denominado
kthara.
4
Os poemas homricos foram registrados numa forma de escrita fontica (Grandensen, Homero e a epopeia, p. 96).
5
6
No fortuito que o tempo, na acepo de durao, mas tambm de medida do som, se
designe ain. O que efetivamente constitui a matria auditiva so as modificaes acsticas e
diferenas entre barulho, tonalidades e timbres que aparecem no fluxo temporal.
Outro sentido de kle abrir, que preservada, na esfera semntica aqui mencionada,
referindo-se abertura do ouvido, tanto quanto ao elemento sonoro que se lana recepo
eficaz (ser ouvido).
7
8
Assim como a voz individual, expresso plena de subjetividade, est ligada aos processos vegetativos do corpo e denuncia os movimentos da emoo, coletivamente a opinio pblica tem
o poder de consagrar ou excluir indivduos. A primeira se assemelha grafia (trao de identificao indissimulvel); a segunda cartografia (garantia de localizao no espao, equilbrio e
percepo de mltiplos fatores em interao).
9
10
11
Ibidem, p. 5.
12
15
A expresso se encontra no rpido relato sobre a paixo de Antea, mulher de Preto, por Belerofonte (Il., VI, 168-170). O heri se recusou ao assdio de Antea, mas esta narrou ao marido
ter sido seduzida pelo hspede. Preto enviou-o ao sogro com uma tabuinha, na qual grafara em
signos funestos a sentena de morte do emissrio.
17
Todo grande palcio dispunha de um aedo. Na Ilada, consta apenas uma referncia a um
cantor, Tamris, a quem as Musas castigaram, tirando-lhe o canto e a memria sobre o uso da
phrminx, por lhes ter subestimado o talento musical (Il, II, 594-6). A passagem sugere que
o poeta gozava de certa autonomia, mas tinha de estar atento para no se chocar com limites
traados pela Musa. Na Odisseia, encontramos Fmio, no palcio de Ulisses, e Demdoco, no
de Alcnoo. Fmio ilustra a subordinao do poeta aos Pretendentes, a Penlope e a Telmaco:
ele tem liberdade de propor o tema, mas deve se submeter tambm a cantar o que mais agrada
aos ouvintes (Penlope pede-lhe que no evoque a ausncia de Ulisses) e o poema mais recente
opinio de Telmaco. (Od., I, 346-52). A obra cita ainda (Od. III, 253-275) o cantor annimo que Agamemnon, ao partir para Troia, deixou em Micenas, como guardio de sua mulher.
Clitemnestra sucumbe seduo de Egisto somente quando o aedo deportado para uma ilha
deserta. A citao confirma o prestgio do poeta na Grcia arcaica, mas tambm a fragilidade de
sua posio, merc de reviravoltas polticas.
18
A dimenso do presente fica por conta de outro profissional da palavra, o arauto, ao lado do
poeta, que canta o passado, e do adivinho, que prev o futuro. Os trs so considerados demioergo (profissionais), porm, dentre eles, o poeta o operador cultural por excelncia, porque
tem a capacidade de usurpar a palavra dos outros dois.
19
20
Cabe aqui mencionar que Hesodo escreveu no mesmo metro e no mesmo tipo de grego
que Homero, e utiliza material tradicional, porm seus poemas representam provavelmente as
primeiras composies europeias puramente literrias (Grandsden, K. W. Homero e a epopeia.
In: Finley, M. I. O legado da Grcia uma nova avaliao. p. 106).
21
22
Marcel Detienne (A Inveno da mitologia, pp. 69-70) explica que, pela importncia do ouvir
nos tempos arcaicos, mesmo o surgimento da escrita na Grcia no fez declinar o gosto pela
escuta at o sc. IV a. C., ao menos. O teatro, os tribunais, as oraes e recitais em celebraes
23
25
Ma. de FtimaDez Platas se apoia no indologista Jan Gonda para apresentar o epteto como
um artefato do pos antigo capaz de tipificar e expressar uma opinio, embelezar e contribuir
para a inteligibilidade de uma passagem, sem interromper o curso da narrativa ou o movimento
do poema com um longo parntese, ou sobrecarreg-lo com uma pesada descrio (Naturaleza
y feminidad. Los eptetos de las Ninfas en la pica griega arcaica, p. 19).
26
H diversos tipos de eptetos. Mesmo os que parecem irrelevantes podem justificar a anlise
de seu uso, na relao com o sujeito a que acompanha e ao contexto e levar a interessantes
concluses (Dez Platas, op. cit., p. 31). Foi o que realizou a pesquisadora, ao levantar todos os
eptetos homricos referentes aos cabelos das ninfas: seu uso no meramente aleatrio, pois
leva em seu interior uma conotao especial sobre a feminilidade e acerca da relao da mulher
com a maternidade, com o desejo e com o homem (p. 33).
27
Cada um desses eptetos chama para a prece acepes que correspondem ao mpeto vingativo
do sacerdote troiano e ao que suceder no episdio. Chama ateno o ltimo, simitiano, que
significa matador de ratos, epteto muito antigo, provvel vestgio da fase zoomrfica da religio aqueia, na qual Apolo pode ter sido cultuado sob a forma de um gato.
28
29
30
Od. II, 1; III, 404 e 491; IV, 306; V, 121, apenas nos cinco primeiros cantos da obra.
Na Odisseiatal vaticnio repetido por Zeus (V, 41-42), Hermes (V, 114-115), Nauscaa (VI,
314-315)e Aten (VII, 76-77) para Ulisses.
31
32
Phmios (Od. I, 154, 337 etc), derivado de phs (tornar algo ou a si prprio visvel, famoso,
atravs da voz/palavra), o cantor do palcio de Ulisses, tambm se relaciona com Polphmos,
de quem muito se fala, ou o que fala demais. Na verso homrica, o ciclope se perde por
dar trela a Ulisses, que o enreda numa armadilha verbal, smile muito ao gosto dos gregos (cf.
cena do tapete em squilo, Ag., 905-974). O caso de Fmio mais complexo, como observado
acima, na nota 26. Para que Ulisses o poupe, na chacina dos Pretendentes, ele se define como
autodidaktos (Od., XXII, 347-8), no sentido de ser tomado pela espontaneidade e improvisao,
na performance melopotica.
33
34
O relato de Hesodo (Teog., 27-79) se tornou cannico quanto ao nmero, aos tenimos e
correspondncia em relao aos gneros literrios, especificamente, e aos tipos do saber mais
valorizados, na Antiguidade. Mas as ligaes de cada musa em particular com os talentos que
elas representam so precrios, dados a notveis variaes.
35
36
37
Uma boa instruo sobre o tema se encontra no amplo estudo de Roosevelt Rocha que antecede sua traduo de Sobre a msica de Plutarco (2010). Cf. tambm Rep. III, 410a; Leis, VII.
38
Zypha Barros do Nascimento (As Musas: fonte de inspirao para Plato, pp. 162-163) explica a querela: de um lado, os pitagricos, defendendo o parentesco entre astronomia e msica;
de outro, os empiricistas, colocando os ouvidos frente do esprito (Rep. 531b).
40
41
42
43
44
45
Referncias bibliogrficas
BAITELLO Jr., N. A Cultura do ouvir. In: BENTES, I. ; ZAREMBA, L. (Orgs. ). Rdio Nova.
Constelaes da Radiofonia Contempornea 3. Rio de Janeiro: UFRJ, ECO: Publique,
1999. http://www. radioeducativo. org. br/artigos/norval. pdf
DETIENNE, M. A inveno da mitologia. Rio de Janeiro: Jos Olympio,1998.
________. Os mestres da verdade na Grcia arcaica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988.
DIES, A. Autour de Platon. Paris: Les Belles Lettres, 1972.
DIEZ PLATAS, M. F. Naturaleza y feminidad. Los eptetos de las Ninfas en la pica griega
arcaica. In: Cuadernos de filologa clsica: Estudios griegos e indoeuropeos (10). Madrid:
Universidad Complutense, 2000. p. 19-38.
DROZ, G. Os mitos platnicos. Braslia: Editora da UnB, 1997.
FINLEY, M. I. (org. ). O legado da Grcia. Braslia: Editora da UnB, 1998.
________. O mundo de Ulisses. Lisboa: Presena, 1965.
FREIRE, S. J. A. Gramtica grega. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
FRUTIGER, P. Les Mythes de Platon. tude pholosophique et littraire. Paris: Librairie Flix
Alcan, 1930.
GEBAUER, G. ; WULF, C. Mimese na cultura: agir social, rituais e jogos, produes estticas.
So Paulo: Annablume, 2004.
GONALVES, A. T. M. e SOUZA, M. M. Msica e poesia na obra de Homero: Novas perspectivas na anlise da Ilada e da Odisseia. In: Histria: Questes & Debates. n. 48/49.
Curitiba: Editora UFPR, 2008. p. 15-35.
GRAMMATICO, G. et alii. El ver y el or en el mundo clasico,. Santiago/Chile: Editorial Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin, 1995.
GRANDENSEN, K. W. Homero e a epopeia. In: FINLEY, M. I. (org. ). O legado da Grcia
Uma nova avaliao. Braslia: Ed. da UnB, 1996.
256 Terceira Margem Rio de Janeiro Nmero 25 p. 233-257 julho/dezembro 2011
Resumo
Partindo de uma reflexo sobre a precedncia
ontognica do ouvido sobre o olho e das particularidades de um conhecimento pautado
pelo critrio da sonoridade, este artigo pretende demonstrar o ntimo consrcio entre
msica e poesia, na era em que as Musas eram
a principal referncia para o estro potico.
Como, no contexto da Antiguidade, alteraes da imagem social do poeta acompanham
a passagem da tradicional poesia musical ao
divrcio entre as duas interfaces do potico.
Abstract
Starting from a discussion on the ontogenetic
precedence of the ear over the eye and the
particularities of an acoustic wisdom, this
article intends to demonstrate the intimate
consortium between music and poetry, in the
era in which the Muses were the main reference for poetic estrus. How, in the context of
Antiquity, changes in the social image of the
poet follow the transition from traditional
musical poetry to the divorce between the
two interfaces of the poetic.
Palavras-chave
Musas; msica epoesia; cultura do ouvir; sopha musical; mmesis acstica.
Keywords
Muses; music and poetry; culture of listening;
musical sopha; acoustic mimesis.
Aceito em
julho de 2011
SOBRE OS AUTORES
Antonio Jardim torcedor apaixonado e tricampeo brasileiro do Fluminense Futebol Clube. tambm msico, compositor, filsofo, doutor em Potica, professor de Teoria Literria na Faculdade de Letras da
UFRJ e Filosofia da Educao na Faculdade de Educao da UERJ.
e-mail: antoniojjardim@gmail.com
Andr Lira Mestre em Potica pela Letras/UFRJ, com a dissertao
Potica e morte na era do ciborgue. Graduou-se em Letras/Literaturas
pela mesma instituio. ensasta e poeta, tendo poemas publicados
em diversas antologias, alm de revisor freelancer. Recentemente lanou
Poesia entre-vista (Multifoco, 2012), um livro de entrevistas em torno
de poesia, educao e pensamento. co-editor do Dicionrio de Potica e Pensamento, organizado pelo Prof. Manuel Antnio de Castro, e
membro do Ncleo Interdisciplinar de Estudos de Potica (NIEP).
e-mail: andre.o.branco@gmail.com
Carlinda Fragale Pate Nuez professora adjunta de Teoria da Literatura e, atualmente, vice-coordenadora do Doutorado em Literatura Comparada da UERJ. Fez mestrado e doutorado em Literatura
Comparada na UFRJ. autora de Electra ou uma constelao de sentidos
(Goinia: Editora da UCG, 2000). Organizou, entre outras coletneas,
Armadilhas ficcionais: modos de desarmar (Rio de Janeiro: 7Letras, 2004)
e Espao e literatura: inscries da cultura na paisagem (com Francisco
Venceslau dos Santos. Rio de Janeiro: Caets, 2010). e-mail: nunez@
unisys.com.br
Celso Garcia de Arajo Ramalho Doutor e Mestre em Letras (Potica) pela UFRJ. Bacharel em Msica com habilitao em violo pela
UFRJ e Licenciado em Educao Artstica com habilitao em Msica
pelo Conservatrio Brasileiro de Msica. Professor Adjunto da Universidade Federal do Esprito Santo do Centro de Artes no Departamento
de Teoria da Arte e Msica.Coordenou o projeto de pesquisa Saber
Msica(?), com apoio da Fundao de Apoio Pesquisa do Esprito
Maya Suemi Lemos mestre e doutora em Histria da Msica e Musicologia pela Universit de Paris IV Sorbonne, professora adjunta da
Universidade do Estado do Rio de Janeiro UERJ e ocupa cargo de
Especialista em Assuntos Culturais na Fundao Nacional de Artes
FUNARTE. Desenvolve suas pesquisas nos campo da Msica, Arte e
Potica na era moderna. e-mail: mayasuemi@gmail.com
Ronaldes de Melo e Souza doutor e professor associado de Literatura Brasileira da UFRJ nos programas de Graduao e Ps-Graduao.
autor dos livros Fico e Verdade: dilogo e catarse em Grande serto:
veredas (Clube de Poesia de Braslia, 1978), O romance tragicmico de
Machado de Assis (EdUERJ, 2006), A saga rosiana do serto (EdUERJ,
2008), A geopotica de Euclides da Cunha (EdUERJ, 2009) e Ensaios
de potica e hermenutica (Oficina Raquel, 2010). tambm um dos
organizadores do livro Veredas no serto rosiano (7Letras, 2007). e-mail:
ronaldesmelo@uol.com.br
Samuel Arajo msico e professor associado na Escola de Msica da
UFRJ, onde coordena o Laboratrio de Etnomusicologia. Com publicaes em livros e peridicos no Brasil e no exterior, tambm coordena
o grupo de pesquisa interinstitucional (UFRJ, UFF e UERJ) Reflexo,
Ao e Poltica, em projeto sobre conceitos de democratizao e polticas culturais no Brasil. e-mail: araujo.samuel@gmail.com
Terceira Margem recebe artigos e resenhas inditos em lngua portuguesa enviados para o e-mail ciencialit@gmail.com. O Conselho Editorial
encaminha a pareceristas ad hoc os trabalhos propostos, excluindo os
dados de identificao.
Padronizao
1) Extenso (contagem de caracteres incluindo espaos)
Artigos: entre 20.000 e 50.000 caracteres.
Resenhas: entre 5.000 e 20.000 caracteres.
2) Sequncia de itens
Ttulo do trabalho em caixa alta, centralizado.
Nome do(s) autor(es) em caixa alta e baixa, alinhado esquerda.
Dados do(s) autor(es), incluindo departamento, instituio e e-mail,
em caixa alta e baixa, alinhados esquerda.
Corpo do texto com notas ao fim do documento.
Subttulos (se houver) em negrito, alinhados esquerda, com 3 entrelinhas acima e 2 entrelinhas abaixo.
Referncias bibliogrficas (opcional).
Resumo de aproximadamente 6 linhas.
Palavras-chave (de 3 a 5 termos separados por ponto-e-vrgula).
Abstract de aproximadamente 6 linhas.
Key words (de 3 a 5 termos separados por ponto-e-vrgula).
Nota sobre o(s) autor(es) contendo nome, titulao, cargo, instituio, atividades e publicaes mais importantes.
3) Formatao
Arquivo Word (.doc); pgina A4; margens laterais 3,0 cm; entrelinha
1,5; alinhamento esquerda; fonte Times New Roman; corpo 12.
Adentramento 1 para assinalar pargrafo.