NovDec BNM Spanish

BICSInews
a g
noviembre/diciembre de 2012
volumen 33, nmero 6
+ ITS en Lugares hmedos

+ Conectividad AV
+ Diseo LAN ptica pasiva
+
Resultados de la Eleccin de la
Junta Directiva de BICSI 2013
Copperformance.
Its built into the

Copper System
Check out our video for
more information.
occfiber.com
PROCYON Copper System

Exceeds TIA Cat6A cabling performance, depending on cable selection
48 ports in 1RU to match high density switching hardware
Mates with pre-terminated high density copper cable assemblies for
easy installation and reliable performance
Copper panel slides forward for easy access to patch field
Integrated equipment/patch cord management features
Integrated rear cable management
800-622-7711 | Canada 800-443-5262
apoyando el avance de los sistemas de tecnologa de la informacin
noviembre/diciembre de 2012
ndice
8 nota de portada
campo & instalacin
Herramientas que
debentener los Instaladores
yTcnicos de ITS
por Christina Hansen
14
diseo & implementacin

Utilizacin de ITS en Lugares hmedos:
Lo que usted necesita saber
por Larry Poole, RCDD
28
diseo & implementacin

Opciones de diseo para la Insfraestructura
de LAN ptica pasiva en la Empresa
por Dave Cunningham
18
comercio & industria

Cmo encontrar las claves del xito:
Historia de una compaa de instalacin
por Subroto Mukerji
32
tecnologa & innovacin

Integrar PoE a su red
por Thomas Hopwood
22
tecnologa & innovacin

El ABC de AV
por Glenn Kierstead
36
en todas las
entregas
estrategia & desarrollo

Inspeccin y auditora de las vas de paso
ylos espacios libres para ITS
por Chris Hillyer, RITP, CFOS/D,
NICET VSS II, CT, PM
5
6
40
42-45
46-47
48-49
50
Mensaje del presidente

Escritorio de la Editora
Carta del ejecutivo
Novedades de BICSI
BICSI Global
Programa de cursos
Informe de estndares
BICSI News Magazine (ISSN 2151-285X) es una revista de publicacin bimensual con entregas en enero/febrero, marzo/abril, mayo/junio, julio/agosto, septiembre/octubre y noviembre/diciembre a cargo de BICSI, Inc., y se enva
por correo Estndar A a los miembros de BICSI, RCDD, RITP, RTPM, DCDC, instaladores y tcnicos de ITS de BICSI, ESS, NTS, OSP y a los poseedores de credenciales de Diseo Inalmbrico. La suscripcin a la revista BICSI News
Magazine est incluida en la cuota anual de los
miembros de BICSI.
BICSI News Magazine agradece y alienta a que sus lectores realicen contribuciones y sugerencias. Se aceptan artculos de naturaleza genrica, sin beneficio para ningn proveedor en particular, para su publicacin. Sin embargo, todo el
material deviene en propiedad de BICSI, Inc., que se reserva el derecho de editar y modificar el material por motivos de espacio u otras consideraciones y de publicar o, de otro modo, utilizar el material. Los autores que contribuyen son
responsables de los artculos, opiniones e ideas expresadas por ellos en esta revista, y no necesariamente reflejan la opinin de BICSI, de sus miembros o del personal. BICSI no es de ningn modo responsable de los artculos, opiniones
e ideas, e insta a los lectores a ejercer la precaucin profesional al momento de abordar cualquier recomendacin o sugerencia hecha por los autores. Se prohbe la reproduccin de cualquier parte de esta publicacin, en forma alguna y
por cualquier medio, ya sea electrnico o mecnico, sin el permiso de BICSI, Inc.
PUBLICIDAD: La informacin y las tarifas relativas a la publicidad se brindan a pedido del interesado. Comunquese con el Departamento de Ventas de BICSI para ms informacin al +1.813,9790,1991 o 800.242.7405 (gratuito
para los Estados Unidos y Canad) o sales@bicsi.org. La publicacin de publicidades no debera considerarse avalada por BICSI, Inc. BICSI se reserva el derecho, a su entera discrecin, de rechazar cualquier publicidad, en cualquier
momento y de cualquier parte.
ADMINISTRADOR DE CORREOS: Enve los avisos de cambio de domicilio a BICSI, Customer Care, 8610 Hidden River Pkwy, Tampa, FL 33637-1000; Nmero de telfono: +1 813.979.1991 o bien 800.242.7405 (gratuito para
los Estados Unidos y Canad)
Busque la hoja verde siempre que se cumpla con las cuestiones de medio ambiente relativas a ITS. Copyright BICSI, 2012. Todos los derechos reservados. BICSI y RCDD son marcas registradas de BICSI, Inc.
BICSI News Magazine | noviembre/diciembre 2012 | 3
Personal Ejecutivo de BICSI

Junta Directiva de BICSI 2012
Presidente
Jerry L. Bowman, RCDD, RTPM, NTS, CISSP, CPP, CDCDP
Utilipath; Mooresville, NC; +1 614.404.6557; jbowman@bicsi.org
Presidente electo
Michael A. Collins, RCDD, RTPM, CCDA, NCE
AT&T; Bellaire, TX; +1 713.567.1234; mcollins@bicsi.org
Secretaria
Christine Klauck, RCDD, NTS
Brookfield, CT; +1 203.740.2941; cklauck@bicsi.org
Tesorero
Brian Ensign, RCDD, NTS, OSP, CSI
Superior Essex; York, PA; +1 717.779.0116; bensign@bicsi.org
Directora de la regin noreste de los EE.UU.
Carol Everett Oliver, RCDD, ESS
Berk-Tek, A Nexans Company; New Holland, PA;
+1 717.682.7336; coliver@bicsi.org
Directora de la regin sudeste de los EE.UU.
Mel E. Lesperance, RCDD
Lakeside Consulting; Tampa, FL;
+1 813.477.5642; mlesperance@bicsi.org
Directora de la regin centro-norte de los EE.UU.
Christy A. Miller, RCDD, RTPM, Instructora Mster en BICSI
BCL Enterprises, Inc.; West Chester, OH;
+1 513.383.2198; cmiller@bicsi.org
Director de la regin centro-sur de los EE.UU.
Paul Marek, RCDD, CCNA
AT&T; New Braunfels, TX; +1 830.837.5049;
pmarek@bicsi.org
Director de la regin oeste de los EE.UU.
Todd L. Strand, RCDD, NTS, OSP
On Target Voice and Data Inc.; Orange, CA;
+1 714.363.0501; tstrand@bicsi.org
Director de la regin Canad
Peter Levoy, RCDD
Anixter Canada; Ottawa, ON, Canad;
+1 613.784.5516; plevoy@bicsi.org
Director de la regin europea
Brendan Greg Sherry, RCDD, NTS, WD
DatacenterDynamics; Londres, Inglaterra;
+44 1708 720266; gsherry@bicsi.org
Director ejecutivo y CEO
John D. Clark Jr., CAE
BICSI; Tampa, FL; 800.242.7405 +1 813.979.1991;
jclark@bicsi.org
Personal internacional de BICSI

Oficinas europeas:Bruselas, Blgica
+32 2 808 8663, bicsieurope@bicsi.org
Gerente de distrito de Japn:Kazuo Kato
+81 463 74 6030, kkato@bicsi.org
CEO y director general de distrito del Pacfico Sur:
Paul Stathis
+61 3 9646 4873, paul.stathis@bicsi.com.au
Director ejecutivo y CEO: John D. Clark Jr., CAE, jclark@bicsi.org

Vicepresidente de administracin y CFO: Betty M. Eckebrecht, CAE, beckebrecht@bicsi.org
Vicepresidente de Desarrollo Profesional: Mark Coppa, mcoppa@bicsi.org
Vicepresidente de ventas y desarrollo comercial: Douglas Dunbar, ddunbar@bicsi.org
Director de NxtGEN: Richard Jones, RCDD, RTPM, rjones@bicsi.org
Director de Estndares: Jeff Silveira, RITP, AStd, jsilveira@bicsi.org
Directora de acreditacin: Trisha Mendoza, tmendoza@bicsi.org
Directora de Afiliacin & Marketing: Maarja Kolberg, CAE, mkolberg@bicsi.org
Directora de recursos humanos: Ronda V. Thomas, SPHR, rvthomas@bicsi.org
Director de administracin y finanzas: Joe Sullivan, jsullivan@bicsi.org
Director de desarrollo y respaldo global: Paul Weintraub, RCDD, RTPM, ESS, pweintraub@bicsi.org
Directora de conferencias y eventos: Melanie Hughes Younger, CMP, myounger@bicsi.org
Personal de la revista BICSI News Magazine

Editora: Betsy Conroy, +1 860.399.1825, bicsinews@bicsi.org
Diseadora grfica snior/administradora de la marca: Wendy Hummel, whummel@bicsi.org
Especialista en mrketing y campaas de RR. PP.: Amy Morrison, amorrison@bicsi.org
Gerente de diseo y publicaciones tcnicas: Clarke Hammersley, chammersley@bicsi.org
Editor tcnico: Jeff Giarrizzo, jgiarrizzo@bicsi.org
Editora tcnica: Karen Jacob, kjacob@bicsi.org
Responsables de los comits

Asistencia de BICSI: Peter Levoy, RCDD; Anixter Canada; Ottawa, Ontario; +1 613.784.5516; plevoy@bicsi.org y
David J. Bowling, RCDD; State Farm Insurance Companies; Bloomington, IL; +1 309.766.2708;
dave.bowling.c0em@statefarm.com
Cdigos: Robert Bob Jensen, RCDD; Austin, TX; +1 512.514.7760 ; bjensen@bicsi.org
Mejoras educativas: James Ray Craig, RCDD, NTS, Tcnico ITS, Capacitador Acreditado; Craig Consulting Services; Coppell,
TX; +1 972.393.1669; rcraig@bicsi.org y Scott Smith, RCDD; TeleTach Consulting LLC; North Cape May, NJ; ssmith@bicsi.org
tica: Alvin Emmett, RCDD; Byers Engineering Co; Atlanta, GA; +1 770.547.9523; aemmett@bicsi.org y Peter P.Charland III,
RCDD, DCDC, NTS, WD; RTKL Associates Inc.; Washington, DC; +1 443.791.7903; pcharland@bicsi.org
Vinculacin con el exhibidor: Kurt Templeman, RCDD; Sumitomo Electric Lightwave; Research Triangle Park, NC;
+1 919.541.8280; ktempleman@bicsi.org y Gerald Jerry Meier, RCDD; KGP Logistics, Inc.;
New Century, KS; +1 913.393.6733; jerrymeier@bicsi.org
Finanzas y auditora: Brian Ensign, RCDD, NTS, OSP, CSI; Superior Essex; York, PA; +1 717.779.0116; bensign@bicsi.org y
Michael A. Collins, RCDD, RTPM, CCDA, NCE; AT&T; Bellaire, TX; +1 713.567.1234; mcollins@bicsi.org
Instalacin: Daniel Morris, RCDD; KITCO Fiber Optics; Virginia Beach, VA; +1 757.216.2220; dmorris@bicsi.org
y James Ray Craig, RCDD, NTS; Craig Consulting Services; Coppell, TX; +1 972.393.1669; rcraig@bicsi.org
Internacional: Michael A. Collins, RCDD, RTPM, CCDA, NCE; AT&T; Bellaire, TX; +1 713.567.1234; mcollins@bicsi.org
Capacitacin y Crecimiento de Miembros: Catherine Dunn, RCDD; KITCO Fiber Optics; Virginia Beach, VA;
+1 757.216.2205; cdunn@bicsi.org y Michele Neifing; OFS Optical Fiber;Sturbridge, MA;
+1 508 347.8528; mneifing@ofsoptics.com
Nombramientos: Jerry L. Bowman, RCDD, RTPM, NTS, CISSP, CPP, CDCDP; Utilipath; Mooresville, NC; +1 614.404.6557;
jbowman@bicsi.org y Michael A. Collins, RCDD, RTPM, CCDA, NCE; AT&T; Bellaire, TX;
+1 713.567.1234; mcollins@bicsi.org
Supervisin de Inscripciones y Credenciales: Tony Whaley, RCDD, NTS, WD; RTKL; Baltimore, MD; +1 410.276.2136;
twhaley@bicsi.org y Lance Storrie, RCDD, DCDC, NTS; Wildomar, CA; +1 562.355.5368; lancestorrie@bicsi.org
Estndares: Todd Taylor, RCDD, NTS, OSP; RTKL Associates, Inc; Baltimore, MD; +1 615.948.0579; ttaylor@bicsi.org
y John Kacperski, RCDD, OSP; TeleDesign Services; Santa Clarita, CA; + 1 661.965.1318; jkacperski@bicsi.org
STEP: Brian Hansen, RCDD, NTS; Leviton Network Solutions; Rosemount, MN; +1 651.423.9140; bhansen@bicsi.org and Doug
Overmyer, RCDD, OSP; Salas OBrien Engineers, Inc.; San Jose, CA; +1 408.899.3127; dougovermyer@bicsi.org
Informacin y mtodos tcnicos: Robert Bob Gross, RCDD, OSP; GroTech; Sparta, MI;
+1 616.799.1022; bgross@bicsi.org
4 | www.bicsi.org
Jerry Bowman, RCDD, RTPM, NTS, CISSP, CPP, CDCDP, Presidente de BICSI
mensaje
del presidente
CABLING SOLUTION
Structured Wiring Manufacturer

877.95.ACTON
ACTONUSA.COM
Complete Connectivity Line
Indecisin
Segn se dice, Wilfred A. Peterson habra afirmado: La decisin es
la chispa que lleva a la accin. Nada ocurre sino hasta que se toma una
decisin Las decisiones implican enfrentar las cosas con valenta,
sabiendo que si no se les hace frente, jams habr una respuesta a los
problemas.
Durante la Guerra de Secesin, el misterio con el que se
desenvolva y operaba el general Robert E. Lee del Ejrcito Confederado
fue una de las cualidades que lo hicieron tan eficaz. Bajo las rdenes
de Lee, las tropas parecan materializarse, combatir y desvanecerse
a una velocidad asombrosa. En verdad, el secreto de Lee no era otro
sino ejecutar los planes de batalla a la precisin. Imagnense lo que
podran haber hecho los generales de la Unin de haber tenido una
copia de los planes de batalla de Lee. Eso fue justamente lo que pas
enseptiembre de 1862.
La vspera de la batalla de Sharpsburg, el ejrcito de la Unin
compuesto por 90000 hombres y comandado por el general George
McClellan estaba maniobrando para interceptar a Robert E. Lee y
levant campamento en el sitio que haban ocupado los confederados
unos das antes. Mientras colocaban su tienda, dos soldados unionistas
encontraron tres cigarros envueltos con una copia de los planes de
batalla de Lee. Los planes sealaban que Lee haba dividido y dispersado
su ejrcito con el objetivo atraer el combate hacia un riachuelo cercano.
Algn oficial confederado haba cometido el tremendo error de olvidarse
el plan de batalla de Lee con todos sus detalles.
Por algn motivo, el general McClellan esper 18 horas antes
de decidirse a aprovechar esa informacin y reposicionar sus tropas.
Dieciocho horas ms tarde, la batalla de Sharpsburg se convirti en el
da de combate ms sangriento en la historia estadounidense: 23.000
muertos e infinidad de heridos. A pesar de la carnicera, el resultado
habra sido mucho ms desastroso para la Confederacin si McClellan
no hubiese esperado: la indecisin de McClellan fue lo nico que salv
al ejrcito confederado y al general Lee.
La indecisin suele ser peor que realizar una accin equivocada.
Si sencillamente hubiese actuado conforme a la informacin recibida
cuando la recibi, el general McClellan podra haber evitado una
gran cantidad de muertos para ambos bandos y, posiblemente, haber
cambiado el resultado de la guerra civil. En ese caso, la indecisin
fue una estrategia de mucho valor para el bando contrario. La
indecisin no se trata de lo que nos pasa, sino de cmo reaccionamos
ante ella. Todos comprendemos lo que es la indecisin y cmo puede
desencadenar problemas ms grandes y a ms largo plazo.
El mensaje del presidente contina en la pgina 46.
Custom Manufacturing
Private Labels
OEM/ODM Services
- Prototype Design & Production

- Company Logo Print
- Designator Labeling
- Bar Code & Part Number Labels
- Custom Packaging
- JIT Programs
- Back up Inventory
- Drop ship & Courier Delivery
- International Shipping
- ETL Certified
Cat6, Cat6a
180DG Jack
Press-Fit Technology in
Automatic Production System
No solder, No lead
100% RoHS Compliant
Loaded Cat5E, Cat6
Patch Panel
Angled Patch Panel
Cat6, Cat6a Coupler
Cat6, Cat6a Jacks
Cat6, Cat6a
Die-Casting Jacks
Cat6, Cat6a
Patch Cables
Cat5e-Cat6-Cat6a & Beyond
2013 BICSI Winter

Conference & Exhibition
Jan 20~24 2013, Tampa, Florida
Betsy Conroy, Editora de la BICSI News Magazine
THIS IS YOUR HIGH

PERFORMANCE CABLE.
escritorio
de la editora
El conocimiento es poder
ANY
QUESTIONS?
Why risk the cost of a high performance
cabling infrastructure and install it in cheap
cabletray? Only WBT offers shaped cabletray
that is independently tested and documented
to drastically reduce cable strain/pressure.
And it costs no more than the old constructions
that utilize round wire.
Performance Cabletray available
only from WBT.
100% U.S. made

100% recycled content
100% better
888.4WB.TRAY
www.PERFORMANCECABLETRAY.com
ife Is Complicated
THIS IS YOUR CABLE

INSTALLEd IN THEIR
CABLETRAY.
El cmulo de conocimiento y experiencia de los profesionales de

ITS y los miembros de BICSI nunca deja de sorprenderme. Es esto lo que
me permite, como editora de esta revista, abarcar una amplia variedad
de temas y este nmero no es la excepcin.
Nuestra nota de portada que destaca algunas herramientas clave para
la realizacin del trabajo est dirigida a la comunidad de la instalacin.
Sin duda, el hecho de contar con las herramientas adecuadas puede
facilitar nuestro trabajo y nuestras vidas. Hace muy poco, cuando
intentaba hacer un disfraz de Halloween de bola de nieve, comprend
cmo el tipo de pegamento adecuado y un par de tijeras de buena
calidad podran haber hecho la diferencia entre una bola y lo que
en realidad termin siendo claramente una mancha de acetato que
pareca un embalado defectuoso alrededor de un disgustado rostro de
un adolescente de 13 aos. Aunque mis intenciones eran buenas, las
herramientas de mala calidad condujeron a resultados no satisfactorios
algo que, estoy segura, muchos instaladores tambin han enfrentado.
Independientemente de cul sea la tarea a realizar o el ambiente
en que se encuentre, es importante saber de antemano a qu se est
enfrentando. El hecho de tomarse su tiempo para investigar un poco
y aprender de las experiencias de otros puede ayudar mucho a evitar
fallas. Si yo me hubiera tomado el tiempo para leer el blog de otro
padre, podra haber estado mejor preparada para la ira del disfraz de
bola de nieve. El artculo de este nmero sobre la utilizacin de sistemas
de tecnologa de la informacin (ITS) en lugares hmedos puede ayudar
a aquellos que disean aplicaciones de solera de hormign a evitar la
corrosin y la falla de cables antes de que estas ocurran, mientras que
la historia de la BCTEC Corporation puede ayudar a evitar que otros
comercios pequeos se hundan en esta economa en crisis.
Ya sea que intente determinar cmo enviar en forma eficiente
un video de alta definicin, implementar estratgicamente la ltima
infraestructura LAN ptica pasiva o integrar energa sobre Ethernet
(PoE) a su red sin daar los costosos dispositivos de red, espero que el
conocimiento y la experiencia de nuestros autores contine ayudndolo
a triunfar en nuestra industria. Y siempre que complete una tarea, la
inspeccin del producto final y la solucin de cualquier violacin antes
de entregrselo al cliente, como se describe en el artculo por Chris
Hillyer, RITP, puede ayudar mucho a mejorar
su reputacin. Desgraciadamente, mi reputacin
de sper mam capaz de hacer cualquier disfraz
de Halloween ha sufrido severos daos.
En el prximo nmero: En la celebracin del 40 aniversario de
BICSI, BICSI News Magazine analizar hasta dnde ha llegado el cableado de cobre y qu
podemos esperar en los prximos 40 aos. Adems, disfrute de temas relevantes sobre la
sustentabilidad de la fibra ptica, la computacin en nube y ms artculos que apuntan a
ayudarlo a mejorar sus habilidades y su conocimiento.
6 | www.bicsi.org
icc.com/bicsi
Warranty
Connectivity
Cables
Warranty
Warranty
888-275-4422
888-275-4422
csr@icc.com csr@icc.com
ntil You Choose
You Choose
UntilUntil
You Choose
icc.com/bicsi icc.com/bicsi
Available at:
his sounds familiar, then its time to choose ICC. For over 25 years we have manufactured
d to End Structured Cabling Solutions including jacks, patch panels, cables, racks and
Connectivity Connectivity
As if your job (and life) werent complicated enough, your distributor sells you jacks
from manufacturer A, cables from manufacturer B, patch panels from C, and patch
cords from D. Then when something goes wrong, the representative from manufacturer
A says it is Bs fault, B points to C, C blames it on A, and D is not returning your calls.
if your job (and life) werent complicated enough, your distributor sells you jacks
csr@icc.com
m manufacturer A, cables from manufacturer B, patch panels from C, and patch
rds from D. Then when something goes wrong, the representative from manufacturer
ays it is Bs fault, B points to C, C blames it on A, and D is not returning your calls.
Until You Choose
888-275-4422
Cables
Cables
Life Is Complicated
Is Complicated
LifeLife
Is Complicated
Available at:
As iflife)
your
job (and
life) werent
complicated
enough, sells
your you
distributor
As if your job (and
werent
complicated
enough,
your distributor
jacks sells you jacks
from
A, cables from
patch
from C, and patch
from manufacturer
A, manufacturer
cables from manufacturer
B, manufacturer
patch panels B,from
C, panels
and patch
cords
from
D. Then when
something
wrong, the
representative
from manufacturer
when
something
goes wrong,
the goes
representative
from
manufacturer
Available at:cords from D. Then
A says
it is Bs
B pointsit to
blames
onreturning
A, and Dyour
is notcalls.
returning your calls.
A says it is Bs fault,
B points
tofault,
C, C blames
onC,A,Cand
D is itnot
800-422-6191 800-422-6191
If thisthen
sounds
familiar,
then its
time
choose
ICC. we
Forhave
over 25
years we have manufactured
If this sounds familiar,
its time
to choose
ICC.
Fortoover
25 years
manufactured
End toCabling
End Structured
Solutions
including
jacks,
patch
panels,
End to End Structured
SolutionsCabling
including
jacks, patch
panels,
cables,
racks
andcables, racks and
patch
cordstogether
that are to
tuned
together
exceed the
TIA
standard
by With
as much as 8dB. With
patch cords that are
tuned
exceed
the TIAto
standard
by as
much
as 8dB.
our 15 year
or Lifetime
performance
warranty
fromno
a single
no finger pointing,
our 15 year or Lifetime
performance
warranty
from a single
vendor,
fingervendor,
pointing,
and in
the
best
pricinglife
in couldnt
the industry,
life couldnt be simpler!
and the best pricing
the
industry,
be simpler!
Earn Rewards
Earn Rewards
nnectivity
Join Elite Join Elite
If you
want to
winkeeping
projectsyour
while
for ICC End to End
If you want to win
projects
while
lifekeeping
simple,your
ask life
for simple,
ICC End ask
to End
icc.com/Elite icc.com/Elite
Copyright 2012
arranty
bles
Solutions
from or
your
distributor,
or give us a call today.
Solutions from your
distributor,
give
us a call today.
Copyright 2012
nota de portada
Aqu podra ir la nota al

margen. Las unidades de
distribucin de energa
basadas en cerramientos
(PDU) pueden simplificar
la arquitectura de energa
y soportan los requisitos
de energa, en rpido
aumento, del servidor de
hoja. Las dimensiones de
ciertos sets de productos
de PDU estn graduadas
tanto en capacidad
energtica como en
funcionalidad, lo que
cual significa que usted
puede precisamente
acertar la combinacin de
caractersticas y potencia
nominal necesaria para
cada aplicacin.
FPO
Kevin Macomber es gerente
de desarrollo comercial para
soluciones de calidad de energa
en Eaton Corporation. Cuenta con
ms de 10 aos de experiencia en
arquitectura elctrica de centros
de datos.
Puede comunicarse con Kevin a
kevinmacomber@eaton.com.
8 | www.bicsi.org
por Christina Hansen
Cuando se es un instalador o un tcnico de sistemas de tecnologa de la

informacin (ITS), el tiempo no es lo nico esencial: tambin son importantes
la precisin, la organizacin y la habilidad de superar riesgos inesperados. Para
completar de manera exitosa instalaciones de cableado que cumplan con lo plazos
de finalizacin y las especificaciones, tambin necesita tener algunos trucos bajo la
manga y las herramientas indicadas en su caja de herramientas. Desde lo bsico a
lo complejo, poseer las herramientas indicadas puede mejorar su eficiencia, limitar
los errores y ayudarlo a transformarse de un simple contratista ms al profesional
del cableado al que todos querrn recurrir.
Combinacin Cortador/Alicate pelacable
Por qu lo necesita: Ser inevitable que necesite cortar cables y
pelar las fundas y el aislamiento de los cables, de manera que,
por qu no cubrir todas sus necesidades bsicas con slo
una herramienta? Ahorrar espacio en su bolso de trabajo y
reducir el tiempo perdido ya que no tendr que revolver todo
en busca de herramientas separadas. Al utilizar un alicate de cable/
alambre en lugar de un cuchillo para empalme de cables, tambin se
reduce el riesgo de mellar los conductores al quitar el aislamiento.
&
campo
instalacin
Algunas luces
fluorescentes pueden
generar frecuencias que
interfieren con las sealas
inalmbricas y con ciertos
comprobadores de cables
de red.
Caractersticas que debe buscar: Busque un cortador/alicate con manijas ergonmicas

que liberen el centro de su palma. Si las manijas son demasiado cortas, pueden ejercer una
presin excesiva sobre los nervios con el uso repetitivo, que puede causar lesiones en la
mano. Encuentre herramientas con perforaciones de calibre numeradas que acomoden tanto
alambre slido como alambre trenzado para una solucin universal.
Cinta gua
Por qu la necesita: Adems de utilizarla para los cables de bsqueda y
para colocar las lneas para tirar de los cables, la cinta gua es til para
medir la longitud y la profundidad de los tendidos de conductos existentes
cuando la cinta mtrica no es una opcin.
Caractersticas que debe buscar: Si usted utilizar la cinta gua para
mediciones, busque una variedad de superficie lisa con incrementos de
impresin grabados o impresos que le permiten saber cunta cinta ha introducido en el interiro del conducto el ducto de cable. Los recubrimientos de nailon de baja
presin pueden ayudar a que las cintas gua se deslicen a travs de los tendidos de conductos
estrechos. Las variedades no conductores son cruciales para las aplicaciones en que las cuestiones de cableado elctrico o la conexin a tierra pueden presentar un riesgo. Para un agarre
firme adicional, busque cajas de cintas guias con manijas texturadas, que ayudarn a evitar
tanto la humedad ambiental como las palmas sudorosas.
Christina Hansen es una

especialista en productos en
CableOrganizer.com,
una vendedora en lnea de productos
elctricos, de telecomunicaciones/
comunicacin de datos/redes,
home theater y productos de
alimentacin de alambre y cable.
Para comunicarse con ella a travs
del sitio web de la compaa, escriba
a www.cableorganizer.com.
Pistola de Traccin de Cables
Hojas de reemplazo de las herramientas de conexin
Por qu la necesita: Extender lneas de traccin a lo largo

de distancias en reas de difcil acceso como plenums, ticos
y entresuelos puede ser tedioso y constituir una prdida de
tiempo. Las pistolas de traccin de cables pueden reducir el
tiempo total de su trabajo y hacerlo ms fcil. Con un diseo
de apunte y dispare, las pistolas de traccin de cables lanzan
pinzas aerodinmicas unidas a lneas de traccin a cualquier
lugar a una distancia desde 50 a ms de 100 pies (pies [15 a
30metros (m)]), para ubicar en segundos las puntas de la soga
en el lugar exacto donde usted las necesita.
Por qu la necesita: Cuando

trabaja en el campo, es importante
estar preparado para el momento
en que la hoja de su herramienta
deconexin se encuentra
demasiado desgastada para
colocar y recortar cables. Evite
terminaciones pobres innecesarias y ahorre tiempo (y viajes
a la oficina o la tienda) al tener hojas de la herramienta de
conexin de repuesto para realizar reemplazos rpidos y libres
de inconvenientes.
Caractersticas que debe buscar: Algunas pistolas de

traccin de cable tienen un funcionamiento unidireccional,
es decir que lanzan la lnea, pero usted debe realizar
manualmente el trabajo de retirarla. Si usted prefiere la accin
de bobinado antes que el retirado real, busque una pistola con
un rollo integrado que enrrolla la lnea de traccin a medida
que la retira en su direccin. La pistolas de instalacin de
cableado que utilizan cartuchos de CO2 para una potencia
adicional son las mejores para alcanzar grandes distancias.
Caractersticas de iluminacin como pinzas que brillan en
la oscuridad, linternas montadas y miras lser son ideales
para aumentar la precisin y la visibilidad en los ambientes
oscuros.
Caractersticas que debe buscar: Opte por hojas de

bloqueo por giro, que se ajustan a los estndares de todas
las herramientas de conexin de la industria. Antes de
comprarlas, verifique que las hojas son del tipo correcto
(66, 110 o 630) para coincidir con la aplicacin. Para evitar
cambiar una hoja completa de estilo cincel cuando se necesita
reemplazar un solo borde cortante desgastado, considere
cambiar a hojas libres de desperdicios que presentan cuchillos
cortantes de acero movibles/reemplazables. En general, estas
se pueden insertar y remover tan solo con un destornillador.
Varillas de tiro/empuje:
Ya no son slo para el cableado
Siempre que se escucha la frase varillas de tiro/empuje de
telescopiaje en la industria de instalacin de cableado, remite a
imgenes de cables de bsqueda por debajo de los pisos y a travs
de confinados espacios entreplantas, nada fuera de lo comn.
Pero en el caso del Ejrcito de los Estados Unidos y el Cuerpo
de Marines, los postes de fibra de vidrio de telescopiaje han
cambiado la seguridad del espacio pleno por el activo terreno de
Afghanistan. Aqu, las tropas modifican las varillas de tiro/empuje
para localizar, descubrir y desarmar los mortferos dispositivos
explosivos improvisados (IED) desde
una distancia segura.
Segn Paul Holstein de CableOrganizer.com, los postes de
fibra de vidrio para tareas pesadas estn ajustados con ganchos
de acero de gran tamao y con hojas afiladas de fabricacin local
en Afganistn. La herramienta hbrida final es til no solo para
quitar rocas, suciedad y otros desechos del campo de los IED sino
que tambin permite a las tropas cortar los cables del dispositivo
desde distancias que alcanzan los 8 m (26 pies), evitando
fatalidades y lesiones para el personal militar y los civiles.
Desde una herramienta de cableado cotidiana a una
herramienta que salva vidas en zona de guerra el poste de
telescopiaje prueba que las varillas de tiro/empuje de fibra de
vidrio ya no son slo para el cableado.
10 | www.bicsi.org
Disco de conexin
Herramienta de conexin alimentada con batera
Por qu la necesita: Conectar tomas parece simple hasta

que su herramienta de conexin se resbala y perfora su
superficie de trabajo o lo lastima en la palma. Ya sea que
prefiera colocar los tomas en la superficie o sostenerlos en su
mano hasta que est colocando o conectando cables,la
utilizacin de un disco de conexin no solo estabiliza
todo el montaje sino que tambin protege sus manos y sus
alrededores de daos innecesarios.
Por qu la necesita: Est bien terminar las tomas

individuales con una herramienta de conexin manual,
pero para aplicaciones de gran densidad como bloques de
cableado, centros de medios estructurados y tarjetas de
expansin, la conexin manual repetitiva puede daar sus
manos, brazos y hombros. La utilizacin de una herramienta
de conexin alimentada con batera le mantener o mejorar la
productividad a la vez que ahorra su energa y evita lesiones a
causa de movimientos repetitivos.
Caractersticas que debe buscar: Casi todos los discos de

conexin se pueden clasificar en una de dos categoras: goma
flexible o plstico moldeado. La decisin entre ellos depende
de su preferencia personal. Los discos de conexin de goma
ofrecen una superficie plana en la cual ubicar los tomas y
brindan un grado de resistencia al deslizamiento bajo presin,
as como la flexibilidad para adaptarse a la palma de su mano.
Los discos de plstico rgido no cuentan con el beneficio
de la flexibilidad pero frecuentemente presentan muescas
moldeadas que sostienen con firmeza las tomas en su lugar
durante el proceso de conexin.
Caractersticas que debe buscar: Busque herramientas

de conexin con bateras recargables de gran capacidad
que ofrecen un nmero significativo de perforaciones por
carga. Las configuraciones de impacto personalizadas le
permiten ajustar la fuerza de conexin y las luces de trabajo
direccionales incorporadas iluminan los cables
que se est colocando para terminaciones precisas. Otro
beneficio es la hoja giratoria, que le permite colocar cables
incluso cuando se encuentran en ngulos extraos o
espacios reducidos.
Half page_O.pdf 1 2012/9/13 02:57:01
CM
MY
CY
CMY
Luz de trabajo
Por qu la necesita: Cuando se
trabaja en el campo, la iluminacin
adecuada para la tarea nunca
est garantizada. Se necesita una
fuente de luz complementaria
para trabajar en habitaciones
de telecomunicaciones oscuras,
recintos abarrotados y otros ambientes con poca luz.
Caractersticas que debe buscar: Cuando seleccione una
luz de trabajo, busque opciones de iluminacin con manos
libres, ya sea que cuente con un gancho, un mosquetn,
una pinza, una abrazadera o un imn de tierra rara. Si elige
una luz de trabajo con enchufe, encuentre una con rollo de
cable integrado que puede enrrollar y proteger el cable de
alimentacin de la luz cuando no se la est utilizando. Si
prefiere las bateras, busque una luz que cuente con bateras
recargables o que ilumine a travs de diodos emisores de luz
(LED) de eficiencia energtica, que le permitirn trabajar por
largos perodos entre los cambios de batera. Algunas luces
fluorescentes pueden generar frecuencias que interfieren
con las sealas inalmbricas y con ciertos comprobadores
de cables de red. Antes de invertir en una luz fluorescente,
verifique que es seguro utilizarla en proximidad de los cables y
los componentes de red.
Impresora de etiquetas
Por qu la necesita: En las instalaciones
de cableado de red, la organizacin
y los toques finales son dos factores
importantes que pueden hacer que se
destaque como profesional y que lo
ayudarn a ganar la satisfaccin del
cliente para asegurar que lo vuelvan
a llamar y lo recomienden. Los cables
etiquetados correctamente no slo hacen
que sea ms fcil rastrear las conexiones mientras trabaja
sino que tambin dejan todo listo para el xito de sus clientes
que ahorrarn tiempo valioso cuando se presenten tareas de
solucin de problemas o futuras actualizaciones.
Caractersticas que debe buscar: Confe en las impresoras
de etiquetas que utilizan tecnologa de transferencia trmica.
Estas producen etiquetas ntidas, libres de manchas y de
larga duracin que soportan (segn el material de etiquetado
utilizado) la abrasin, la humedad, los rayos ultravioletas, el
calor y los qumicos. Otras caractersticas tiles incluyen la
habilidad de conectarlas directamente a una computadora
de escritorio o porttil, que le permite descargar e imprimir
leyendas y los recubrimientos de goma que la protegen del
dao causado por cadas accidentales.
12 | www.bicsi.org
Pistola de bridas
paracable
Por qu la necesita:
Las bridas para cables
pueden marcar la
diferencia entre el caos y
los grupos de cables bien organizados Sin embargo, tambin
pueden estar demasiado ajustadas al punto de romper los
cables y causar atenuacin. Las herramientas tensoras de
cables, frecuentemente conocidas como pistolas de bridas
para cables, evitan el ajuste excesivo al limitar la tensin
de la brida de cable por debajo de un punto seguro, recorta
de manera automtica la longitud excesiva de la brida para
ahorrar tiempo y eliminar la necesidad de una herramienta
de corte separada. Tambin ayudan a los instaladores a evitar
la abrasin de la piel y el cansancio en los dedos que suelen
presentar problemas cuando se instalan a mano grandes
volmenes de sujetadores tipo zip tie.
Caractersticas que debe buscar: Busque pistolas de bridas
para cables que ofrezcan un funcionamiento ergonmico
y manijas que se ajustan al contorno o acolchonadas
para su comodidad y un mejor agarre. Los botones de
tensin ajustable pueden personalizar las configuraciones
de la herramienta segn las necesidades de los diferentes
trabajos. La mayora de las pistolas de bridas para cables
estn construidas para manejar bridas de plstico o de acero
inoxidable, de manera que debe elegir la que se ajustar mejor
tanto al material como al tamao de bridas que usted est
utilizando. FIN
THE WORLDS
MOST FLEXIBLE,
MOST SUSTAINABLE
INNERDUCT.
More space. More productivity. More green.
As consumer awareness and concern about climate
change and the environment grow, companies are
taking steps to reduce their carbon footprint and
demonstrate their commitment to sound environmental
stewardship. Designed specifically for the network construction
industry, MaxCell is a flexible fabric innerduct that provides cable
pathway functionality at a fraction of the cost, labor, energy, space
and carbon emissions versus HDPE innerduct.
MaxCell reduces carbon emissions by 86.6%

versus HDPE innerduct.
MaxCell worked with ICF International, which for 25 years has provided
world-class support for the modeling and simulation of environmental
impacts of public and private clients, to develop a comprehensive
product carbon footprint to determine carbon emissions.
ICF International found that across its product life cycle, MaxCells
carbon footprint is 86.6% less than HDPE innerduct (660 kg CO2
equivalent per 1000 feet of single cable pathway).
COMPARE THE NUMBERS
A pathway to sustainability.
For every million feet of single-cell MaxCell installed instead of HDPE
Innerduct, the resulting carbon savings are 644 metric tons CO2
equivalent. These Green House Gas (GHG) savings are equal to the
annual GHG emissions from over 126 passenger vehicles on the road
or over 72,000 gallons of gasoline consumed.
Over 200 million feet of MaxCell innerduct have been successfully
installed around the globe. If you want to increase your productivity,
improve your bottom line, and reduce your carbon footprint, MaxCell
is the solution.
FOR MORE INFORMATION:

| www.maxcell.us
1-888-387-3828
BICSI
News Magazine | noviembre/diciembre
2012 | 13
&
diseo
implementacin
Aunque la NEC no
requiere que los cables
de comunicaciones se
clasifiquen para ambientes
hmedos, el cliente
tiene que considerar el
desempeo
sumado a la seguridad
personal.
Instalacin de ITS en
Lugares
Hmedos:
por Larry Poole, RCDD
Lo que usted necesita saber
Larry Poole, RCDD, es

ingeniero elctrico del Comando
de Ingeniera en Sistemas de
la Informacin del Ejrcito de
los Estados Unidos (ISEC). Es
responsable de los Criterios
Tcnicos de Arquitectura de la
Infraestructura de Instalacin
de la Informacin del Ejrcito
(I3A), que provee los requisitos
base para el planeamiento,
diseo e implementacin de
infraestructura IT del Ejrcito en
todo el mundo. Para comunicarse
con l, escriba a
larry.w.poole2.civ@mail.mil.
14 | www.bicsi.org

Cuando alguien dice lugar hmedo
probablemente usted piense en ir a la playa,
sentarse al lado de la piscina o lavar su
auto. Quizs sus pensamientos los lleven a
Seattle o Londres. Mawsynram, India, seran
considerados lugares hmedos por cualquier
estndar, ya que reciben un promedio de
lluvia de 11,862 milmetros (mm [467
pulgadas (in)]) por ao. Pero como la revista
BICSI News Magazine no es una revista de
viajes, este artculo se centrar en los lugares
hmedos en relacin a los sistemas de la
tecnologa de la informacin (ITS).

El Cdigo Elctrico Nacional (NEC ) de la
National Fire Protection Associa-tion (NFPA,
Asociacin Nacional de Proteccin contra el
fuego) trata principalmente de cuestiones de
seguridad personal. Aunque la versin 2011

del NEC no requiere que los cables y alambres
de comunicaciones cumplan con el Artculo
310.10(C), que es el requerimiento para que
los conductores se clasifiquen y se etiqueten
segn lo especificado en esa seccin para
lugares hmedos, hay algunas cuestiones de
desempeo a considerar.
Qu dice el cdigo?

Cuando se disea un sistema de
distribucin horizontal dentro de un
edificio, un enfoque es el de utilizar
un conducto dentro de una losa. En
estas implementaciones, el cable de
comunicaciones se instala desde la habitacin
de telecomunicaciones (TR) a la caja de
distribucin de piso o a la toma del

rea del trabajo a travs de un conducto
dentro o por debajo de la losa de
hormign. Cuando la losa est en
contacto con la tierra (es decir, solera
de hormign), el NEC considera al
ambiente un lugar hmedo, definido
como:
Instalaciones bajo tierra o

en soleras de hormign o
mampostera en contacto directo
con la tierra; en ubicaciones
sujetas a la saturacin con
agua u otros lquidos, como
reas de lavado de vehculos;
y en ubicaciones sin proteccin
expuestas al clima.

Adems, ocurre con frecuencia que
los cables instalados de esta manera
deben ser clasificados para un ambiente
hmedo. El artculo 300.5 del NEC 2011
establece lo siguiente:
El interior de los recintos o

canaletas instalados bajo
tierra debe ser considerado un
lugar hmedo. Los conductores
aislados y cables instalados en
estos recintos o canaletas en
instalaciones bajo tierra deben ser
clasificados para su utilizacin en
lugares hmedos y deben cumplir
con 310.10(C).

Si nos basamos en estos
dos fragmentos, parecera que
el requerimiento de cables de
comunicaciones clasificados en
las soluciones de conducto en losa
es irrefutable pero no es as. En la
versin 20011 del NEC, se agreg una
oracin al prrafo 800.47, que clarifica
cualquier confusin sobre los cables de
comunicaciones en un lugar hmedo.
La oracin que se agreg dice:
Los requisitos de 310.10(C)

no se aplicarn a los cables
y alambres de comunicaciones.

no deben cumplir con

310.10(C), que es el requisito para
que los conductores se clasifiquen
y etiqueten segn se especifica en
esa seccin para lugares hmedos.
Aunque 800.110 requiere que la
canaleta se instale de acuerdo con
el Captulo 3, es la nica canaleta
que debe cumplir. Los alambres
y cables estn cubiertos en el
Artculo 800, que es autnomo.
Balance final

En el Captulo 3 del NEC,
Artculo 310.10(C) se requiere que los
conductores se clasifiquen y etiqueten
segn se especifica en la seccin de
lugares hmedos. Pero el Captulo 8
del NEC, que se centra en los sistemas
de comunicacin, es un captulo
autnomo. Los Captulos desde el 1
hasta el 7 no se aplican al Captulo 8
a menos que as se especifique. El NEC
establece el orden de prioridad en el
Artculo 90.3 de la Disposicin del
Cdigo de la siguiente manera:
Continan las
consideraciones
El Captulo 8 cubre los sistemas

de comunicacin y no est sujeto
a los requisitos de los Captulos
desde el 1 hasta el 7 excepto que
los requisitos estn referenciados
especficamente en el Captulo 8.

As que, cul
es el balance final? Los cables de
comunicacin instalados en un
conducto en una aplicacin de solera de
hormign no se deben clasificar como
para lugares hmedos de acuerdo con
los requisitos del NEC. Para verificar
esto, consult a la NFPA para obtener
una aclaracin. A continuacin, la
respuesta oficial que recib de un
ingeniero elctrico snior de la NFPA en
abril de 2012:
La ltima oracin de 800.47 se

agreg a la edicin 2011 del NEC
para aclarar que las alambres y
los cables de comunicacin

Ya sea a travs de una infiltracin
ouna condensacin, la humedad en los
conductos en una solera de hormign
puede afectar el funcionamiento y
el desempeo de la red. Durante los
ltimos aos, el Ejrcito de los Estados
Unidos ha visto un incremento en el
nmero de soluciones de conducto en
losa para sus tomas del rea de trabajo
en los proyectos de construcciones
nuevas. En una visita reciente, el equipo
de inspeccin not varias instancias en
las que el agua se haba filtrado dentro
de las cajas del piso y los conductos,
provocando corrosin y falla del cable.
Los culpables eran el encerado de rutina
de los pisos y nieve derretida que haba
ingresado a travs de los ocupantes
y visitantes. Lo sorprendente es que
muchos de estos edificios se haban
construido tres aos, o menos, antes de
que se encontraran las fallas.

El conducto tambin se puede daar
por terremotos y temblores, como el
terremoto de magnitud 5.8 que tuvo
lugar en Virginia y la regin adyacente
el 23 de agosto de 2011. El terremoto,
extrao en la regin, caus
un dao estimado en $200 millones
a la infraestructura del edificio. Las

grietas en el conducto o la separacin
de juntas causadas por terremotos
y temblores pueden permitir la
penetracin del agua subterrnea.
Mientras que este es un ejemplo de
penetracin de humedad por factores
externos, el agua tambin se puede
acumular desde el interior del conducto
ya que el aire se enfra por debajo de su
punto de condensacin, lo que causa
que se condense y se acumule.

Independientemente de la causa, el
resultado es el mismo: los cables quedan
en el agua. La calificacin plenum
estndar (es decir, CMP) o los cables
para fines generales (por ejemplo, CM
and CMG) son porosos y absorvern
16 | www.bicsi.org
agua en el recubrimiento del cable. Los

cables se rompern en este ambiente
hmedo y, eventualmente, fallarn.
Una vez que el agua alcanza el centro
del cable, el dao es irreparable. Es la
responsabilidad del diseador de ITS
asegurar que la infraestructura y el
cableado adecuado se especifiquen en
estos ambientes hmedos.

En la actualidad los fabricantes
ofrecen cables de categora que estn
completamente bloqueados contra
el agua y son aptos para extenderlos
desde la TR hasta la toma del rea de
trabajo a travs de un conducto dentro
o debajo de la losa. Otros trminos de la
industria para construccin a prueba de
agua incluyen inundado o llenado.
Sin embargo, la documentacin del
producto debera aclarar su adecuacin
para aplicaciones bajo tierra y propensas
a inundaciones. Los cables clasificados
y etiquetados para lugares hmedos
internos pueden no ser adecuados para
espacios elevados o plenos. En caso de
que la va de paso deba ingresar a este
espacio, puede ser necesario un punto
de transicin o proteccin continua.

Aunque la NECno requiere que los
cables de comunicaciones se clasifiquen
para ambientes hmedos, el cliente
tiene que considear el desempeo
sumado a la seguridad personal. Al
preparar los documentos contractuales
(por ejemplo, solicitudes de ofertas y
especificaciones de trabajo), los clientes
deberan considerar la posibilidad
de agregar el requisito de clasificar y
etiquetar cables para lugares hmedos
cuando se elige el conducto en losa para
el mtodo de distribucin horizontal.
Esto ayudar a asegurar la integridad del
cable y el desempeo de la red durante

mucho tiempo despus de completado
el trabajo y de que haya expirado la
garanta.
Reflexiones finales

Creo que el mtodo de distribucin
horizontal con conducto en losa se
debe utilizar con moderacin, en
circunstancias especficas donde las
ubicaciones de la toma del parea de
trabajo estn establecidas con seguridad
y coordinadas cuidadosamente y no
se pueden elegir otros mtodos de
distribucin. De hecho, los criterios
tcnicos del Ejrcito de los Estados
Unidos que rigen el diseo de
Infraestructura ITS (Criterios Tcnicos
I3A) establecen que, Los conductos
subterrneos se deben utilizar solo si no
existe otra alternativa para alimentar los
muebles de oficina.

Aunque las soluciones de
conductos en losa puedan tener su
utilidad, requieren consideraciones
especiales y traen consigo cierto riesgo
inherente. Algunos creen que nada es
permanente, pero mientras se trate de
distribucin horizontal, los conductos
en losa a una caja de piso es lo ms
permanente que se puede lograr. Esta
solucin requiere que usted sepa con
exactitud donde quiere colocar su toma
de rea de trabajo y que est convencido
de que no se mover, ambas cosas son
incertidumbres. Una vez que haya
elegido este mtodo de distribucin,
asegrese de que el cable sea el adecuado
para el trabajo. FIN
PERFORM BEYOND EXPECTATIONS.
Every application. Every market. Every time.
For over 50 years, Berk-Tek cables have flawlessly connected people with ideas,
technology and information. Along the way, we have pioneered virtually every significant
advance in cabling technology. And proudly, we have done all that right here in America.
From premises and campus LANs to high density data centers, automated intelligent
manufacturing, IP cameras, access control devices and building automation sensors
the guaranteed quality and performance of Berk-Tek cabling products creates an
unparalleled network for the rapidly evolving reality of tomorrows IP landscape.
Learn more at berktek.com
&
negocios
industria
por Subroto Mukerji
La membresa empresarial
de BICSI fue crucial para
desarrollar un mensaje
claro para BCTEC. Ser parte
de BICSI demuestra que una
compaa es seria
en sus servicios
y personal.
Cmo
encontrar
las llaves
del xito:
Historia de una compaa de instalacin
Subroto Mukerji ha estado en

el desarrollo empresarial por
15 aos, con una especialidad
en anlisis del mercado y de la
competencia para la industria de
la tecnologa de la informacin.
Tiene gran experiencia en
el desarrollo de pequeas
empresas y contratacin pblica
del gobierno local, estatal y
federal. Para comunicarse con l,
escriba a m.subroto@bctec.net.
18 | www.bicsi.org

BCTEC Corporation es una compaa
pequea con sede en Woodbridge, Va., que
instala cableado estructurado para sistemas
de tecnologa de la informacin (ITS) a lo
largo de Virginia, Maryland y el Distrito de
Columbia. La compaa se estabiliz con
firmeza en la industria de ITS despus de
adquirir un gran contrato de un contratista
principal. Pero a principios de 2012, se
les inform que el contrato terminara
en2014.

Al principio, BCTEC no se preocup
por el anuncio porque saban que su gran
experiencia, tica laboral y alianza con
un contratista principal los hara exitosos

nuevamente. Sin embargo, BCTEC not
algunas tendencias de la industria que
tenan un impacto sobre su habilidad para
triunfar. Durante las reuniones iniciales, los
clientes nuevos hacan preguntas detalladas
sobre la capacitacin, las credenciales, las
finanzas, los socios y el desempeo en el
pasado. El proceso de que los eligieran para
brindar servicios se volvi riguroso. BCTEC
se sorprendi al ser rechazada por no poder
cumplir con criterios especficos de los
clientes, aunque saban que podan realizar
la tarea.
Para aumentar el conocimiento de la compaa y demonstrar sus capacidades, el equipo superior de gestin de BCTEC, sus gerentes de proyectos y tcnicos completaron el Programa de Fundamentos en Diseo
de ITS de BICSI.

Para determinar si BCTEC
Corporation poda sobrevivir y
prosperar en las condiciones actuales
de competencia en aumento,
economa paralizada y rpidos cambios
tecnolgicos, la compaa decidi
realizar un estudio de la industria que
tuvo en cuenta los siguientes desafos:
Tecnologa: Demostrar
conocimiento tecnolgico para
satisfacer a los clientes.
proyecto completaran el Programa de

Fundamentos en Diseo de ITS de BICSI,
que cubre el conocimiento fundamental
del diseo de ITS. Al da de hoy, todos
los tcnicos y gerentes de proyectos de
BCTEC han completado el programa.
Este logro aumenta de manera
significativa el valor de la compaa y, lo

que es ms importante, el valor de cada
empleado. Despus de la capacitacin,
un empleado de BCTEC est decidido a
obtener la credencial RCDD de BICSI,
una trayectoria profesional totalmente
apoyada por la gestin de BCTEC.
Mega Fast, Mega Smart, Mega Snake
Mensaje:Desarrollar y distribuir
un mensaje de la compaa claro
ycomprensible.
Compaa: Determinar la posicin
de la compaa dentro de la
industria.
Crecimiento: Descubrir la mejor
forma de encontrar clientes nuevos.
Demostracin de conocimiento
tcnico

Irnicamente, la tecnologa
result ser el desafo ms grande.
Aunque BCTEC posea conocimiento
sobre cableado estructurado e ITS,
no poda demostrar de manera
especfica ese conocimiento a los
clientes. El equipo de gestin recurri
a varias organizaciones e instituciones
educativas en busca de capacitacin.
En ltima instancia descubrieron
que BICSI, reconocida en toda la
industria de ITS, ofreca el mtodo ms
completo y rpido para aumentar el
conocimiento del personal y demostrar
sus capacidades.

BCTEC decidi determinar que
todos los tcnicos y gerentes de
Mega Snake Cable Management
Pre-congure components requires NO fabrication!

Mega Snake only takes 3 minutes to create a 90 turn versus
30-40 minutes to eld fabricate a 90 turn with other cable trays.
Built strong with inch wire to

carry 150 lbs per linear foot
Meets all NEC requirements

for grounding and bonding
Patented built-in rail allows for

2 point hanging and attachment
of power & data accessories
Stacks together for low

cost shipping and easy
material handling
Documented to install faster
than any other cable tray on
the market
800.308.6788 www.snaketray.com Made in the USA

Snake Tray products are patent protected.
Desarrollo de un mensaje claro
Completar el Programa de Fundamentos en Diseo de ITS, le

permiti a BCTEC identificar otros sectores de la industria que
utilizan cableado estructurado y expandir sus servicios para
incluir sistemas de CCTV

Dado que ahora BICSI ofrece
algunos cursos en espaol, los
instaladores hispnicos de la compaa
tambin pueden participar en el
programa. El hecho de tener cursos
disponibles en otras lenguas es una
ayuda enorme para las compaas y los
empleados, al evitar la marginizacin
de aquellos empleados que estn
aprendiendo ingls.

Sumado al valor de que todos
completaran el Programa de
Fundamentos en Diseo de ITS, la
capacitacin le permiti a BCTEC
identificar otros sectores de la industria
que utilizan cableado estructurado.
Esto le ha permitido a la compaa
acceder a ms socios y crear una lista
de clientes y proyectos potenciales que
en ltima instancia expandieron los
servicios de la compaa en diferentes
direcciones. Algunas de las reas clave
de crecimiento incluyen sistemas de
televisin de circuito cerrado (CCTV),
sistemas de antenas distribuidas (DAS)
y sistemas de automatizacin de
edificios(BAS).
20 | www.bicsi.org

Antes del estudio de mercado,
BCTEC no sinti la necesidad de
publicar un mensaje cohesivo y claro
en el sitio web de la compaa. A travs
del proceso de anlisis, descubrieron
que la funcin central de la compaa
no era evidente y que los clientes
tenan que depender de los instaladores
y gerentes de servicios para recibir la
informacin correcta. Se realiz un
esfuerzo para simplificar el sitio web y
brindar informacin clara y bsica. Esto
requiri una gran gestin para reunir
informacin de los clientes y socios, en
lugar de depender slo en la percepcin.

Los factores esenciales en el
desarrollo de un mensaje para el sitio
web fueron frases cortas y declarativas,
imgenes claras y definidas de
actividades reales y descripciones de
proyectos actuales. Aunque el anlisis
de mercado de BCTEC revel que los
medios de comunicacin sociales no
son tan cruciales como el hecho de
tener un sitio web claro e informativo,
Facebook, Twitter y LinkedIn son ahora
sitios de informacin complementarios
de la compaa. La compaa tambin
desarroll una declaracin de capacidad
clara y detallada.

La membresa empresarial de BICSI
fue crucial para desarrollar un mensaje
claro para BCTEC. Ser parte de BICSI
demuestra que una compaa es seria en
sus servicios y en su personal. Muchos
clientes potenciales se convierten en
clientes reales cuando ven el logo de
membresa empresarial de BICSI en el
sitio web de una compaa. El tener
la membresa y la capacitacin de
BICSI, junto con otras certificaciones
de fabricantes, es una herramienta
poderosa para diferenciarse de otros
proveedores de servicio.
Determinacin de la posicin de
la compaa

Como se afirmaba al principio de
este artculo, anteriormente BCTEC
tena un cliente principal y por lo tanto
no necesitaba definir su posicin en
relacin a la industria del cableado

estructurado. Para aprovechar las
oportunidades que se presentan por
parte de las entidades gubernamentales
estatales y locales, el equipo de
gestin de BCTEC se redefini como
un negocio pequeo, de propiedad
de mujeres que instala cableado
estructurado. Unos meses despus,
recibieron el reconocimiento oficial
como una empresa de minoras por
parte del Estado de Virginia, lo que
los ayud a competir en ms medida.
Este simple cambio de definicin
abri oportunidades para licitar para
proyectos estatales y federales y ha
sido un trampoln para encontrar ms
clientes. Es importante recordar que
el posicionamiento es solo una de las
herramientas utilizadas para ganar
clientes nuevos, se la debe equilibrar con
capacitacin, certificaciones, desempeo
pasado y finanzas que les permitan a
los proveedores ver un panorama ms
completo de la compaa.
En el camino correcto

Para aumentar la base del cliente
sobre la compaa, la gerencia de
BCTEC contrat un individuo para
realizar desarrollo empresarial, era la
primera vez que la compaa lo haca.
Este individuo tena la tarea de conducir
un estudio e investigacin de mercado
y distribuir el nombre y la funcin de
BCTEC en toda la industria. Se cree que
esto fue lo que le permiti a BCTEC
encontrar nuevos clientes, socios y
proveedores y, en ltima instancia,
aumentar la eficacia de la compaa.

En la actualidad, BCTEC est
cumpliendo con todos los desafos
que se consideraron en su estudio de
mercado de la industria. Se ha comprado
que el estudio y la ejecucin fueron
exitosos y la compaa cree que ha
dado pasos hacia una mejora. Han
encontrado nuevos clientes y estn
contratando instaladores, incluso en
una economa estancada. Bajo su nuevo
modelo de negocios, BCTEC cree que
ahora puede crecer y prosperar. FIN
At Corning Cable Systems, high-density solutions for

data centers are our business. Our industry-leading
Pretium EDGE HD Solutions just got denser. With
the introduction of our new one-rack unit, 144 fibers
can be easily managed to give you the ultimate in fiber
density. Superior finger access, increased fiber density
now thats innovation!
Pretium EDGE HD Solutions: The Definition of Innovation
2012 Corning Cable Systems LLC
Published in the USA. LAN-1506-AEN / September 2012

BICSI News Magazine
| noviembre/diciembre 2012 | 21
&
tecnologa
innovacin
Cuando utilice sistemas AV,

es importante saber qu
tipo de conexiones requiere
su equipo AV, qu tipo de
medios de cableado se
requiere y qu limitaciones
de distancia puede haber
para la aplicacin especfica,
el tipo de seal y el ancho de
banda.
El ABC de AV
por Glenn Kierstead
Glenn Kierstead es un gerente

snior de productos para sistemas
de cobre en Hubbell Premise Wiring
y responsable por el desarrollo
y mrketing de soluciones de
conectividad LAN y AV. Para
comunicarse con Glenn, escriba a
gkierstead@hubbell-premise.com
22 | www.bicsi.org
En la actualidad todas las empresas dependen

de las tecnologas audiovisual (AV) y
multimedia para una variedad de aplicaciones,
desde videoconferencias y capacitacin, al
entretenimiento, sealizacin digital, y sistemas
de radiodifusin y sonido. A medida que la
necesidad de acceder y ver contenido en video
se vuelve tan vital como la necesidad de acceder
al correo electrnico y a la red de rea local
(LAN), las aplicaciones AV estn integradas de
manera profunda en las actividades comerciales
cotidianas en los segmentos del mercado
corporativos, de educacin, de cuidado de la salud,
de alojamiento, minoristas y del entretenimiento.
Audio analgico
Audio digital
Dolby Digital 5.1
Video compuesto
Componente de video
Flujo de bit
Sonido de seis canales Transmite el video a
Blanco: canal izquierdo
Transmite video a
multicanal (sonido con efectos de izquierda travs de un cable
Rojo: canal derecho
travs de tres cables,
envolvente despus de (blanco), derecha (rojo), (480i y 480p). Por lo incluida la luminosidad
la decodificacin). Por izquierda envolvente general codificado con (Y), crominancia roja
logeneral, codificado
elcolor amarillo.
(blanco), derecha
(Pr) ycrominancia
con color naranja.
envolvente (rojo),
azul (Pb). Y por lo
centro (negro) y de baja
general esverde,
frecuencia (negro).
PrrojoyPbazul.
Tabla 1: Tipos de conectores comunes RCA

Ya sea que se trata de un equipo de videoconferencias en la oficina corporativa,
de sistemas de proyeccin y Pizarras interactivas inteligentes en el aula, pantallas
planas y equipo mdico AV en un hospital, sistemas de amplificadores y altavoces en
un auditorio o cmaras de seguridad y equipos de vigilancia en el centro comercial,
navegar por la amplia variedad de aplicaciones, equipos y conexiones AV no es una
tarea fcil para el profesional de los sistemas de tecnologa de la informacin (ITS).
Identificar la gran variedad de conectores AV e identificar las consideraciones clave
de implementacin puede facilitar la utilizacin de sistemas AV.
Conocer su conectividad

Ante los ojos inexpertos, el nmero y los tipos de conectores AV en la
parte de atrs de cualquier equipo AV puede ser abrumador. A medida que la
tecnologa avanza, se van agregando nuevos tipos de conectores digitales para una
mejor calidad de sonido e imagen. Aquellos que son nuevos en la implementacin
de sistemas AV quizs se pregunten qu conectores se deben utilizar para cada
aplicacin. Ya sea analgico o digital, audio o video, conocer el uso y aplicacin de
cada tipo de conector puedo ayudarlo a tomar las decisiones correctas.
para video. Aunque son comunes en

aplicaciones antiguas de cine en casa,
es raro que se los utilice en aplicaciones
de video profesionales. Los diferentes
colores de las conexiones RCA se
relacionan a su aplicacin, como se
muestra en la Tabla 1.
Conectores RCA: Se encuentran en la
mayora de la electrnica de consumo
(por ejemplo, equipos de cine en casa),
equipos de audio, computadoras y
grabadoras de video. El conector RCA
es un conector analgico estndar, de
bajo nivel que presenta un nico rollo
cilndrico de metal y una correa redonda
de metal exterior. El conector recibi su
nombre por la RCA Corporation, que
fue la primera en utilizar la conexin
en radios y fongrafos en la dcada de
1940. Utilizado para video compuesto,
video componente, audio de nivel de
lnea y formato de interconexin digital
Sony/ Philips (S/PDIF), las conexiones
RCA son diseos desequilibrados que
no mantienen impedancia precisa
Terminales de altavoz: Utilizados

en altavoces de sonido envolvente
en aplicaciones de cine en casa, los
terminales de altavoces son terminales
de rpida liberacin con pulsadores
accionados por muelle para la
terminacin de cables de altavoces
expuestos o conectores de clavijas.
Los terminales de altavoces con cable
expuesto no una conexin tan slida o la
misma proteccin contra cortocircuitos
que los cables terminados con conectores.
480p, 720i,
1080p, Qu?

Si no est familiarizado con la manera en
que se logra la calidad de imagen todos esos
nmeros y la p o i en las clasificaciones
para varias resoluciones de pantallas pueden
ser confusos. La resolucin de pantalla indica
el nmero de pxeles (es decir, el elemento ms
pequeo de la imagen) que se puede mostrar;
cuanto ms grande sea el nmero, mejor ser
la resolucin. La i y la p designan el tipo de
video: entrelazado (i) o progresivo (p).

El entrelazado es una tcnica de
renderizar videos al generar dos campos de
lneas: un campo de lneas impares y un campo
de lneas pares. Se dise especficamente para
mejorar la calidad de los TV de tubos de rayos
catdicos (CRT) (es decir, reducir el parpadeo)
sin consumir un ancho de banda adicional.
Cuando se transmite una imagen entrelazada,
la mitad de las lneas de la imagen se muestran
por vez, alternando entre las lneas impares
y las pares. Las lneas se renuevan a una
velocidad de aproximadamente 30 cuadros por
segundo para permitir que el ojo humano los
interprete como una imagen completa.

El escaneado progresivo, o no
entrelazado, renderiza el video donde todas las
lneas de cada cuadro se extraen desde la parte
superior a la inferior, en lugar de dividirse en
dos campos separados. Se muestra cada lnea
de la imagen por vez en secuencia perfecta.
Aunque esto brinda una mejor calidad de
imagen, requiere un mayor ancho de banda.

Aunque el escaneado entrelazado
consume un ancho de banda menor que el
progresivo y lo dispositivos entrelazados por
lo general son menos complejos y costosos,
las imgenes son propensas a presentar
anomalas, especialmente los videos de un
objeto que se mueve rpido. Para contrarrestar
el problema, algunas veces las imgenes
entrelazadas se vuelven borrosas, lo que
da como resultado una calidad de imagen
reducida. En pantallas grandes, el escaneado
entrelazado tambin puede causar parpadeo.
El escaneado progresivo no produce anomalas
ni difuminacin para una imagen mucho ms
clara. Aunque para las seales analgicas
tradicionales requera demasiado ancho
de banda, el cambio digital ha hecho que el
escaneado progresivo se vuelva ms popular.
El escaneado progresivo tambin es ideal para
la vigilancia por video de avanzada ya que
permite una visualizacin detallada de objetos
en movimiento.
noviembre/diciembre 2012 | 23
Bornes de conexin y conexiones

tipo banana: Estos conectores se
encuentran usualmente en altavoces,
amplificadores, equipos de cine en casa
y equipos de prueba electrnicos. Los
bornes de conexin son un conector de
alta calidad que puede aceptar diferentes
tipos de cables de altavoces y
conexiones, incluidos enchufes tipo
banana. Contienen una varilla de metal
roscada y una cubierta que se atornilla
en la varilla. Los enchufes tipo banana
consisten en un nico eje grueso que
con curvas en los extremos, de all el
nombre. Las terminaciones tipo banana
proveen la mayor rea de contacto
de cualquier terminacin de cable de
altavoz para una seal y una potencia de
trasmisin mximas.
Tomas estreo (conectores TRS):

Originalmente se inventaron para las
centrales telefnicas, los conectores
de punta, anillo y cubierta (TRS) se
conocen comnmente como tomas
estreo. Son las interfaces de audio ms
comunes y vienen en tres tamaos.
La toma de 3,5 milmetros (mm
[0,138 pulgadas (in)]) se utiliza para
altavoces, micrfonos y auriculares
que se encuentran en computadoras,
dispositivos porttiles y otros productos
electrnicos de consumo. Por lo general
montada en paneles, la toma de 6,3
mm (0,25 in) se utiliza para equipos
de radiodifusin y grabacin, sistemas
de intercomunicacin y de direccin
pblica (PA), centrales, equipos
de pruebas mdicas y equipos de
comunicaciones industriales y militares.
La versin miniatura 2,5 mm (0,10
in) originalmente se dise para los
transistores de radios y an se puede
encontrar en reproductores de audio
poco costosos.
24 | www.bicsi.org
XLR de tres pines: Se lo encuentra

en equipos PA y de intercomunicacin,
amplificadores, unidades componentes
y micrfonos en la radiodifusin
profesional y aplicaciones para
auditorios, el conector XLR de tres
pines es el conector estndar para
interconexiones equilibradas digitales
y analgicas entre equipos de audio.
Estas conexiones durables y equilibradas
utilizan tres conductores (positivo,
negativo y a tierra) para lneas de
impedancia equilibrada con resistencia a
la interferencia electromagntica (EMI),
dando como resultado una distorsin
baja.
SpeakON conexiones: Pensados

solamente para aplicaciones de audio
de corriente elevada, como para
conectar amplificadores en sistemas de
entretenimiento y PA, los conectores
SpeakON son la alternativa a las
tomas estreo de 6,3 mm (0,25 in)
y a los conectores XLR. Diseados
con un sistema de bloqueo ya sea
para conexiones con soldadura o
con tornillo, estos conectores son
menos propensos a la desconexin y
estn completamente blindados para
evitar riesgos de descargas elctricas y
cortocircuitos.
Conectores tipo F: Utilizado con
cable coaxil, el conector tipo F es
muy utilizado para la televisin por
cable o satelital, televisin de circuito
cerrado (CCTV) en aplicaciones de
vigilancia, aplicaciones de banda ancha

y sistemas de entretenimiento por
video. Tpicamente mecanizados a rosca
para que se los enrosque en el lugar,
el conector es redondo y presenta un
nico eje delgado de metal en el centro.
Los conectores tipo F transmiten tanto
audio como video.
Conectores S-video: Utilizado para

la distribucin de video analgico
de definicin estndar (480i o
576i) en sistemas de cine en casa y
entretenimiento, como reproductores
de DVD y consolas de juego, as como
para cmaras de video, proyectores
y sistemas de vigilancia, el conector
S-video es un conector codificado de
cuatro pines mini-DIN. El conector
transmite iluminacin (brillo) y
crominancia (color), con cada clavija
de seal acoplada con su propio pin de
conexin a tierra. Al separar el brillo del
color, se puede eliminar las distorsiones
y producir una mejor calidad de imagen.
Conectores BNC: Una terminacin

de cable coaxil profesional utilizada
principalmente en estudios
profesionales como un interconector,
el conector BNC tiene un pin delgado
central y una correa redonda de metal
exterior. El conector se desliza dentro
de su toma y se dobla hacia un lado
para bloquearse en el lugar. Utilizado
principalmente para los sistemas
de entretenimiento y vigilancia, los
sistemas inalmbricos y equipos de
pruebas, los enchufes BNC tienen
buenas caractersticas de impedancia.
Conectores sub D de 15 pines:

Es el conector estndar utilizado
para conectar una computadora a un
dispositivo de visualizacin, el conector
sub D de 15 pines transmite video
de alta calidad. Se puede encontrar
en aplicaciones de sealizacin
de pantalla que utilizan pantallas
planas, proyectores y pizarras blancas
interactivas. La seal analgica se
transmite como rojo, verde y azul (RGB)
y sincronizacin vertical y horizontal
(HV), dando como resultado una seal
de alta calidad con baja distorsin.
Conectores DVI: El conector de
interfaz visual digital (DVI) est

diseado para maximizar la calidad
visual de dispositivos de visualizacin
como pantallas planas, monitores,
proyectores digitales y sistemas de cine
en casa de alta gama. Diseada para
transmitir video digital sin comprimir,
esta conexin nica tambin soporta
video analgico para abarcar interfaces
digitales y adaptadores de grficos
de video heredados. Proporciona un
ancho de banda suficiente para soportar
adaptadores de grficos ultra extendidos
de pantalla panormica (WUXGA) y
adaptadores de grficos sper extendidos
(SXGA) para televisin de alta definicin
(HDTV). El conector DVI viene en tres
estilos diferentes: DVI-D (slo digital),
DVI-A (slo analgico) y DVI-I (digital
y analgico). Los conectores DVI no se
pueden terminar en campo y tienen una
limitacin de distancia de 4,6 metros (m
[15 pies (pies)]) para una resolucin de
1920 x 1200 (WUXGA) y 15 m (50 pies)
para una resolucin de 1280 x 1024
(SXGA).
Los cerramientos de techos diseados especficamente para aplicaciones AV son una opcin excelente para ocultar el equipo AV
y los cables en el cielo raso del aula, como se muestra en esta fotografa del antes y el despus.
Conectores HDMI:Esta interfaz

multimedia de alta definicin (HDMI) es
un interfaz AV totalmente digital capaz
de transmitir flujos sin comprimir para
HDTV, sealizacin digital, sistemas
de cine en casa de alta gama, pantallas
planas, monitores, computadoras de
escritorio y porttiles y dispositivos
multimedia porttiles. Hay cuatro tipos
de conectores HDMI: un conector de
19 pines (Tipo A) para enlace nico,
un conector de 29 pines (Tipo B) para
resolucin alta, un mini conector de
19 pines (Tipo C) para dispositivos
porttiles y un conector ms pequeo
de 19 pines (Tipo D) para productos
electrnicos pequeos (por ejemplo,
telfonos mviles). Los conectores
HDMI son capaces de transmitir seales
de video de 480i, 480p, 576i, 576p,
720p, 1080i y 1080p a una distancia
de hasta 5 m (16,4 pies) utilizando
montajes de alambre de calibre de
alambre estadounidense 28 (AWG)
[0,32mm (0,013 in)] y hasta 12 m
(39pies) utilizando montajes de alambre
de 24 AWG [0,51 mm (0,020 in)].
DisplayPort: Desarrollado por la

Video Electronics Standards Association
(Asociacin de Estndares Electrnicos
de Vdeo o VESA), la interfaz
DisplayPort se utiliza principalmente
para conectar una computadora a una
pantalla, monitor u otro dispositivo
de visualizacin. A diferencia de las
interfaces HDMI, la interfaz DisplayPort
es de denominacin comn, lo que la
hace menos costosa de implementar.
Apple Inc. desarroll un mini
conector DisplayPort para utilizarlo
con computadoras porttiles y otros
dispositivos pequeos.
Conectores USB: El conector bus serie

universal (USB) es una interfaz estndar,
que transmite tanto energa como datos.
Originalmente se dise para simplificar
la conexin entre computadoras
y dispositivos perifricos. Dado su
bajo costo y facilidad de uso, se ha
convertido en algo comn para escners,
impresoras, dispositivos manuales (por
ejemplo, cmaras de video y dispositivos
Algunos proveedores ofrecen soluciones de conectividad AV tipo "plugand-play" personalizadas con varios tipos de conectores y montajes de
cables disponibles que soportan una variedad de aplicaciones.
de control), teclados, consolas de

videojuegos, reproductores porttiles
y otros perifricos. Hay muchos tipos
de conectores USB. Los tipos ms
comunes incluyen el Tipo A, que es un
conector rectangular aplanado, y el Tipo
B, que tiene una forma cuadrada con
esquinas exteriores biseladas. Tambin
se han desarrollando varios conectores
mini y micro USB para conectarlos a
dispositivos pequeos (por ejemplo,
smartphones y cmaras digitales).
Consideraciones sobre la
implementacin

Cuando utilice sistemas AV,
es importante saber qu tipo de
conexiones requiere su equipo AV, qu
tipo de medios de cableado se requiere
y qu limitaciones de distancia puede
haber para la aplicacin especfica,
el tipo de seal y el ancho de banda.
Ya sea que est implementando un
sistema proyector en un aula o una gran
pantalla plana para sealizacin digital,
la manera y el lugar en que implementa
las conexiones para alojar el equipo AV
tambin se debera considerar.

Por ejemplo, los sistemas proyectores que se estn volviendo comunes
en ambientes de educacin primaria y
secundaria con frecuencia se instalan en
el cielo raso junto con el equipo AV que
conecta con el proyector y con el equipo
26 | www.bicsi.org
Los prolongadores HDMI permiten que se transmita seal de 1080p a una distancia de hasta 45,8 m(150 pies) a travs de dos cables de
categora 6A UTP o a una distancia de hasta 40 m (131 pies) sobre dos cables de categora 6 desde el dispositivo fuente hasta la pantalla.
de escritorio (por ejemplo, una computadora). Cuando el equipo AV y los

cables que se conectan al proyector son
visibles e inseguros, se pueden daar sin
darse cuenta o de manera intencional,
sin mencionar lo antiesttico que es. Los
cerramientos de techos diseados especficamente para aplicaciones AV son una
opcin excelente para ocultar el equipo
AV y los cables en el espacio pleno. Estos
cerramientos se adecan a la cada del
techo e incluyen espacio para el equipo
AV y otros equipos necesarios (por ejemplo, conexiones montadas), as como
receptculos tomacorriente y agujeros
apropiados para cables de alimentacin
y AV. Otros tipos de cerramientos para
considerar al montar una conectividad
AV incluyen cajas de mobiliario para
mesas de salas de juntas, escritorios o
podios.

Al montar una pantalla plana para
aplicaciones de sealizacin digital,
sus clientes no desean tener cables
colgando o pantallas que no estn
embutidas en la pared. En lugar de
tomas de pared tradicionales ubicados
a la altura estndar, considere un
cerramiento empotrado ms bajo
directamente detrs de la pantalla.
Asegrese de que los cerramientos
ofrezcan espacio suficiente para alojar
tanto conexiones de alimentacin
como de AV detrs de la pantalla a
la vez que aloje el radio de doblado
ms grande asociado con los cables AV

actuales (por ejemplo, HDMI, DVI, cable
coaxil)

Las pantallas y equipos AV suelen
requerir ms de una conexin de
alimentacin y video. Algunas pueden
requerir mltiples tipos de conectores
para mltiples pantallas, sistemas de
sonido o conexin al LAN. Tambin
es inteligente que las conexiones
sean a prueba de lo depare el futuro.
Mientras que el equipo actual puede
utilizar video compuesto o conexiones
DVI, la inclusin de una conexin
HDMI le permitir a sus clientes
soportar equipo avanzado AV en el
futuro. Algunos proveedores ofrecen
soluciones de conectividad AV tipo
"plug-and-play" personalizadas que le

permiten especificar una variedad de
tipos de conector y montajes de cables
relacionados para aplicaciones de
fcil cambio sin cambiar los tendidos
horizontales de cables.

Tal como indiqu anteriormente, las
limitaciones de distancia asociadas con
varias aplicaciones AV tambin son una
consideracin. El estndar HDBaseT, que
se lanz en junio de 2010, permite que
las seales de HDTV viajen a travs de
un cableado de par trenzado (UTP) de
hasta 100 m (328 pies). HDBaseT utiliza
una conexin modular de 8 posiciones,
8 contactos (8P8C) (es decir, RJ45). A la
fecha, la adopcin de HDBaseT ha sido
lenta, con pocos dispositivos de soporte
disponibles.

Aunque HDBaseT pueda tener el
sello del futuro, muchos dispositivos
AV existentes an utilizan HDMI. Por
suerte, estn disponibles prolongadores
de video con adaptadores que
convierten una conexin HDMI a
una conexin modular 8P8C (por
ejemplo, RJ45) o 110 contactos de
desplazamiento de aislante (IDC),
permitiendo que los dispositivos de
visualizacin se coloquen ms lejos de la
fuente. Estas soluciones permiten que se
transmita seal de 1080p a una distancia
de hasta 45,8 m (150 pies) a travs de
dos cables de categora 6A UTP o a
una distancia de hasta 40 m (131 pies)
sobre dos cables de categora 6. Algunas
soluciones de prolongadores tambin
tienen la habilidad de indicar que tanto
la fuente de energa como la seal estn
are funcionando correctamente.
cerramientos que ofrecen aberturas

base para ajustarse a cualquier tipo de
conector tambin puede facilitar los
cambios y actualizaciones de equipo AV.

Mientras que es vital que conozca
sus tipos de conectores, medios de
cableado y limitaciones de distancia,
hay varios factores ms a considerar a
la hora de implementar sistemas AV,
desde el tamao de la pantalla y la altura
de ubicacin hasta la iluminacin y la

acstica de la habitacin. Al implementar
sistemas AV es inteligente trabajar junto
con los gerentes de las instalaciones
y arquitectos dado que los colores de
la pared, las ventanas, las superficies
reflectantes, las alfombras y el tapizado
pueden tener un impacto en la manera
en que un espacio suporta la visualizacin
de videos y la ubicacin del equipo. FIN
BORN FOR
PERFORMANCE
Delivered with Ease

DataMax 10Gig Cat 6a
F/UTP Patch Cable
Stocked & available
Easy to process
Fully compliant
The popular choice
Made in USA
Reflexiones finales

Con tantos tipos de conectores
AV, opciones de resolucin y
consideraciones de montaje, lo mejor
es asociarse con proveedores que
han demostrado experiencia en la
implementacin de sistemas integrados
AV y de datos y que ofrecen una
variedad de tipos de conectores AV,
cerramientos y soluciones diseados
para aplicaciones AV. La separacin
en mdulos con placas frontales y
Learn more at www.quabbin.com/6a

or call 800.368.3311
&
diseo
implementacin
El enfoque integrado
proporciona flexibilidad,
principalmente debido al
nmero de alojamientos
diferentes para su
utilizacin con los divisores.
Tambin admite
opciones terminadas en
campo o en fbrica.
por Dave Cunningham
Opciones de diseo
para la Insfraestructura de LAN ptica pasiva en la Empresa
Dave Cunningham es el gerente

de la empresa mundial de
mrketing PON para Corning
Cable Systems. Dave tiene
un ttulo de licenciatura en
mrketing de la Universidad
Bob Jones. Para comunicarse
con l, escriba a
dave.cunningham@corning.com.
28 | www.bicsi.org

La utilizacin de tecnologas de red ptica
pasiva (PON) en el ambiente LAN ha estado
logrando popularidad como una manera de
reducir los costos iniciales y continuos de
LAN, a la vez que brinda una caracterstica
robusta situada sobre una infraestructura de
fibra ptica. Surgida de la carrera por espacio
de las telecomunicaciones, la tecnologa
PON presenta una infraestructura ptica
pasiva desde el centro de la red hasta el rea
de trabajo. Esto elimina la necesidad de
dispositivos electrnicos en cualquier parte en
el medio de la infraestructura de red. Cuando

se traslada al ambiente LAN, la construccin
de complejas y costosas habitaciones de
telecomunicaciones (TR) se puede reducir o
evitar. Los cables de fibra ptica monomodo
implementados en la infraestructura PON
son ms livianos y fciles de instalar que el
cableado de cobre de par trenzado. La banda
ancha ilimitada de la fibra ptica monomodo
tambin significa que la actualizacin de la red
a travs del tiempo no requerir un cableado
nuevo, todo lo que se necesita es actualizar los
Figura 1: Concentrador de distribucin de fibra
productos electrnicos en los extremos

de la red. La infraestructura para
una empresa PON soporta mltiples
generaciones de productos electrnicos
velocidades de red.

Dado que una infraestructura de
ptica pasiva LAN es una inversin a
largo plazo, es importante implementar
la arquitectura adecuada para el
ambiente. Hay tres opciones de
diseo diferentes disponibles para la
implementacin de una ptica pasiva
LAN: basada en unidad multivivienda
(MDU), repisas divisoras y una solucin
LAN integrada.
Enfoque basado en MDU

El enfoque basado en MDU
para infraestrura de empresa PON
proporciona los desarrollos del producto
realizados en el espacio de la fiber-to-
the-home (FTTH) durante los

ltimos aos. La infraestructura se
optimiza para las MDU y se maximiza la
utilizacin de divisores pticos en esos
ambientes. Las soluciones MDU utilizan
concentradores de distribucin de fibra
(FDH) y terminales de distribucin
de fibra (FDT) como componentes de
hardware clave. Un FDH es un gabinete
que aloja los divisores pticos que se
requieren para PON (ver Figura 1). Para
diseos de interior, este gabinete se suele
montar a la pared y cuenta con puertos
para los cables de multifibra entrantes
y salientes. En una MDU, el FDH por
lo general se encuentra en la entrada
del edificio, alimentando los FDT de
todos los pisos. En una implementacin
de empresa, por lo general se instala
un FDH en cada piso, que alimenta
los FDT distribuidos a travs del LAN
horizontal. 12 o 24 cables troncales
de fibra predeterminados se extienden
desde el FDH hasta el FDT. El FDT divide
los 12 o 24 troncales de fibra en bucles
individuales que alimentan las tomas
del rea de trabajo. Por lo general, un
slo FDT es capaz de servir de 12 a
24reas de trabajo.

El enfoque basado en MDU se
dise especficamente para sistemas
PON y tiene algunas ventajas para las
empresas PON. La utilizacin de FDT
clasificados de manera zonal implica
tendidos horizontales relativamente

cortos hasta los tomas del rea de
trabajo. El uso de divisores se optimiza
dado a que estn centralizados. La
desventaja es que este diseo tiene
una flexibilidad limitada con pocas
opciones para la variedad de ambientes
de las empresas LAN en los cuales
seran implementados. La naturaleza
de montaje en pared del hardware FDH
elimina la habilidad de utilizar diseos
estndar de montaje en rack. El nmero
relativamente pequeo de usuarios
cubiertos por FDT con frecuencia
requiere que se implementen docenas
de estos en cada piso, aumentando el
nmero de puntos de administracin.
Por lo general, este diseo tambin
requiere un cableado terminado en
fbrica.
Repisas divisoras con montaje en racks

Otra opcin para una
implementacin PON es una repisa
divisora con montaje en rack. Por
lo general, estos divisores son una
unidad rack (RU) en altura y tiene
una apariencia similar a una RU de
conmutador de Ethernet tradicional,
con filas de puertos en el frente. De
manera similar una implementacin
tradicional de Ethernet, donde los cables
de conexin se extienden desde un
Para implementar un diseo de zona,

el divisor se mueve hacia dentro de
la zona. Esto es diferente al diseo
basado en MDU donde los divisores
permanecen centralizados en la TR. Un
cerramiento apropiado se instala para
alojar el divisor y el cableado horizontal
que se extiende desde el cerramiento al
toma del rea de trabajo.
Recomendaciones para el cableado

horizontal
Figura 2: Solucin LAN integrada
conmutador a un panel de conexin

de par trenzado, los cables de conexin
se extienden desde la repisa divisora a
un panel de conexin de fibra ptica,
terminando el cableado de fibra
ptica monomodo horizontal. Este
diseo se ajusta a una gran variedad
de configuraciones de entrada y salida
del divisor, as como a diferentes
tipos de conectores. Estn disponibles
opciones terminadas en campo o en
fbrica. Como un diseo centralizado,
el cableado en estrella tradicional se
implementa en el espacio horizontal.

Las repisas divisoras requieren
que se instale una TR y un bastidor de
equipo. Las repisas divisoras tambin
consumen ms espacio que otros
diseos PON, debido al espacio que
se necesita para los puertos pticos en
el frente. En algunos casos, los cables
horizontales tienen una terminacin
incorrecta directamente en la repisa
divisora, lo cual complica la evaluacin
y solucin de problemas. La utilizacin
de repisas divisora montadas en racks es
una buena opcin para las instalaciones
la fibra ptica monomodo existente
est instalada en espacios y vas de paso
horizontales.
Hardware LAN integrado

La tercera opcin para una
implementacin PON es un diseo
donde un divisor FTTH tradicional se
integra al hardware LAN tradicional (ver
Figura 2). Los casetes divisores pticos
se adaptan para ajustarse al hardware
de fibra ptica LAN tradicional,
permitiendo un enfoque modular, muy
flexible, al diseo LAN. Por lo general, el
30 | www.bicsi.org
divisor tendr patas de entrada y salida

integradas disponibles en diferentes
longitudes, segn el diseo. Las patas
integradas en el divisor optimizan el
desempeo del sistema al quitar dos
pares acoplados de conectores del canal.
Adems, dado que las piernas estn
integradas al divisor, no se necesita
adquirir de manera separada los cables
de conexin. Las patas del divisor
estn conectadas al cableado de subida
y al cableado horizontal que se ha
terminado en los paneles del acoplador
en el mismo alojamiento o en uno
adyacente.

El enfoque integrado proporciona
flexibilidad, principalmente debido
al nmero de diferentes alojamientos
disponibles para su utilizacin con los
divisores. Tambin admite opciones
terminadas en campo o en fbrica. Dado
el diseo polivalente del hardware,
el sistema no tienen que dedicarse de
manera especfica a un PON. Otros
sistemas pueden apalancar con facilidad
la infraestructura ptica.

Para implementar un diseo estrella
tradicional, los divisores se instalan
en alojamientos LAN en la TR u otro
espacio adecuado. Las opciones de
montaje en rack estn disponibles pero
no son obligatorias. Se puede utilizar
opciones de montaje en pared, en techo,
o incluso subterrneas. El cableado
horizontal se implementa desde este
punto al toma del rea de trabajo.

Aunque esta opcin tiene menos
puntos de administracin que los
diseos por zona, requiere tendidos
horizontales de cable ms largos.

Independientemente de qu
opcin de diseo se elija, es importante
considerar el tipo de fibra ptica
monomodo a implementar. Aunque
la fibra ptica que cumple con los
estndares ITU-T G.652.D se puede
implementar con xito en el LAN
horizontal, la fibra insensible G.657.
B3 ofrece muchas ventajas. La
infraestructura ptica implementada
para la empresa PON es una
infraestructura a largo plazo pensada
para sobrevivir a varias generaciones
de actualizaciones electrnicas. Con
el paso del tiempo, a medida que el
cableado en vas de paso horizontales
atraviese movimientos, agregados o
cambios, la fibra insensible asegura que
estos cambios tendrn menos impacto
negativo sobre la infraestructura.
Tambin se eliminar en gran medida
el tiempo dedicado a la solucin de
problemas de prdida de atenuacin
relacionados con el doblado.
Resumen

Al planear la implementacin
de una infraestructura de fibra
ptica de una empresa PON, es
importante considerar la vida til de
la infraestructura. La vida til de su
infraestructura LAN se mide en dcadas
y no en aos, de manera que la eleccin
del diseo correcto es crucial para
una implementacin exitosa. Busque
fabricantes e integradores que tengan
experiencia con implementaciones de
empresas PON, as como la habilidad
de suministrar y prestar servicios a la
infraestructura en el futuro. FIN
Conference Rooms...
Connectivity, Simplified.
Our I - Series provides single point connectivity,
perfect for conference rooms and free-standing
desks. These floor-mounted ultra-low profile
cabling access systems offer a fully accessible
wireway for power, voice and data cables
making updates a snap.
Connectivity with flexibility
Toll Free 877 - 480 - 5637
www.connectrac.com
&
tecnologa
innovacin
por Thomas Hopwood
Antes de suministrar
energa a los dispositivos
en red, los dispositivos PoE
de suministro de energa
detectan y verifican la
resistencia, clasifican el
dispositivo en red segn la
energa que demanda para
determinarcul es la carga
correcta e identifican la
carga adecuada.
Integrar
PoE
a su red
Thomas Hopwood es gerente
de marketing de Phihong USA,
una compaa que suministra
energa a nivel mundial.
Eslicenciado en periodismo
egresado de la New York
University. Para comunicarse
con l, escriba a
thomash@phihongusa.com.
32 | www.bicsi.org
Ethernet es una de las tecnologas predominantes detrs de las redes cada vez ms
interconectadas que hay en el mundo. Los cables de Ethernet, que estn compuestos
de cuatro pares trenzados de cables de cobre, transportan tradicionalmente datos para
aplicaciones que van desde Internet con un ancho de banda bsico y hogareo hasta
los centros de datos de las principales empresas de tecnologa. Adems, los cables de
Ethernet pueden transportar energa de voltaje extra bajo y seguro (SELV, por su sigla
en ingls), lo cual ampla significativamente las capacidades de la red y posibilita que
se los use en varias otras aplicaciones. Esta combinacin de energa y datos, conocida
como energa a travs de Ethernet (power over Ethernet, PoE), ofrece a los usuarios
importantes beneficios en comparacin con los mtodos comunes de transmisin
de datos y dispositivos de suministro energtico dentro de las redes.
Por qu elegir PoE?

La tecnologa PoE crea una
plataforma simplificada que permite
suministrar energa y controlar los
dispositivos en red, por ejemplo,
telfonos con voz sobre protocolo de
Internet (VoIP), telfonos con video por
streaming, puntos de acceso inalmbrico
(WAP), cmaras de seguridad y
dispositivos de seguridad biomtrica.
La capacidad de suministrar energa y
transmitir datos por un mismo cable es
especialmente til al colocar dispositivos
en red y que necesitan suministro
energtico para funcionar. Eso permite
que los usuarios superen las limitaciones
de arquitectura, eliminando la necesidad
de cableado de corriente alterna (CA) y
adaptadores locales de energa. Expandir
las redes suele exigir que se vuelva a
tender el cableado elctrico, lo cual es
costoso y consume tiempo. Dado que la
tecnologa PoE elimina la necesidad de
contar con tomas locales de energa en el
sitio donde est ubicado cada dispositivo
en red, su instalacin y expansin es
rpida, fcil, segura y redituable.

La tecnologa PoE tambin puede
brindar a los usuarios un procedimiento
simple, seguro y redituable para la
solucin de problemas, ya que varios
de los dispositivos PoE les ofrecen la
posibilidad de acceso y control remotos.
Las cmaras de seguridad con PoE
instaladas en la parte superior de los
postes de servicios pblicos se pueden
manipular y reconfigurar a travs de
la computadora del administrador de
la red, mientras que las cmaras con
cableado comn se deben ajustar y
reconfigurar en forma manual.
Mtodos para integrar PoE

a una Red

Los conmutadores de red PoE,
que venden varios fabrican
tes, proporcionan a los administradores
de red el control total de cada
puerto en red y tambin facilitan la
solucin de problemas gracias a que
es ms fcil identificar y resolver los
Figura 1: Instalacin de midspans entre el

conmutador y los dispositivos PoE.
inconvenientes en la red. Sin embargo,

los conmutadores PoE suelen distribuir
energa de manera indiscriminada
en lugar de distribuirla a travs de
salidas establecidas para cada puerto,
lo cual puede producir una falla en el
suministro de energa si hay demasiados
usuarios tengan que redisear sus redes

para disfrutar de los beneficios de la
tecnologa PoE. Adems, los midspan
cuentan con salidas para cada puerto,
lo cual reduce el problema de compartir
energa que a veces se produce cuando
se utilizan conmutadores PoE. La nica
dispositivos que demanden el mximo

de energa al mismo tiempo. Adems,
los conmutadores PoE tienden a ser ms
caros que los tradicionales y podran no
ser la solucin ideal para los usuarios
que necesitan solamente unos pocos
puertos PoE.

El mtodo alternativo para
integrar PoE a una red establecida
consiste en utilizar un midspan, que
es un dispositivo intermediario que
pasa la energa al cable de Ethernet
sin interrumpir la conexin de datos.
Los midspan, que se instalan entre los
conmutadores de redes que transmiten
datos y los dispositivos con suministro
elctrico, suman ms energa a la red
al mismo tiempo que preservan la
transmisin de datos como si pasara
por un cable nico y de una pieza
(ver Figura 1). Los midspan se pueden
conseguir en varios tamaos diseados
para ajustarse a redes personales o
empresariales y que evitan que los
desventaja de los midspan es que exigen

que el administrador de la red maneje
dos o ms dispositivos a los que quiz se
podra acceder remotamente.

Con frecuencia, se promociona
a los inyectores PoE pasivos como
dispositivos PoE de suministro de
energa. Sin embargo, es mejor
compararlos con adaptadores lineares
sin regulacin. Los inyectores PoE
pasivos suministran energa nicamente
cuando se los enchufa a la red elctrica.
Tampoco pueden detectar si los
dispositivos conectados son dispositivos
PoE y, en caso afirmativo, cunta
energa necesitan para funcionar. Por lo
tanto, pese a que son ms baratos que la
mayora de los midspan y conmutadores
PoE, los inyectores PoE pasivos son los
dispositivos ideales para instalaciones
profesionales donde sea necesaria
una conexin exclusiva a un nico
dispositivo PoE. Ya que esos dispositivos
no pueden facilitar la deteccin,
Deteccin y conexin
Figura 2: Los divisores separan los datos y la energa que se transmiten por el cable.
modificacin de energa, desconexin
ni reconexin de equipos, podran
daar a los equipos que no operen con
la tecnologa PoE. Como consecuencia,
cuando se introduzca PoE a una red, se
los debera utilizar con sumo cuidado.
Estndares

La creacin del primer estndar
PoE, el 802.3af, respondi a cuestiones
de seguridad relacionadas, por ejemplo,
con la generacin de calor dentro de
los cables y el manejo por parte de los
usuarios finales. En 2003 el Institute
for Electrical and Electronics Engineers
(Instituto de Ingenieros Elctricos y
Electrnicos, IEEE) ratific el estndar
802.3af, que ofreca a la industria una
normativa formal de conformidad en
cuanto a PoE para las aplicaciones que
requieren hasta 12,95 Watts (W). En
ese estndar, el IEEE determin que las
salidas PoE deben tener 15,4 W para
considerar la degradacin que se produce
a lo largo del cable. Adems, limit la
longitud de los cables de Ethernet para
PoE a un mximo de 100metros (m
[330 pies]), sealando que no se puede
garantizar la transmisin de datos a una
distancia mayor.

En 2009, el IEEE ratific el estndar
802.3at. Ese nuevo estndar conservaba
muchos de los requisitos relacionados
con la deteccin y conexin que se
detallaban en el estndar 802.3af, pero
34 | www.bicsi.org
ampliaba an ms las capacidades de

la tecnologa PoE ya que aumentaba
la cantidad de energa que podan
demandar las aplicaciones en
red a 25,95 W. Para asegurarse la
compatibilidad retroactiva con las
aplicaciones en red ya existentes,
el IEEE tambin orden que los midspan
y los conmutadores que se fabrican
conforme al estndar 802.3at puedan
detectar las cargas sealadas en el
estndar 802.3af y reducir la energa de
esas aplicaciones al nivel adecuado.

Hace poco, algunos fabricantes
introdujeron en el mercado
conmutadores PoE y midspan que,
segn afirman, proporcionan una
mayor salida de energa que aquellos
certificados por los estndares IEEE,
aunque an se debe realizar una nueva
enmienda al estndar actual. Algunos
de esos nuevos productos se disearon
de modo que cumplan los estndares
802.3 vigentes en cuanto a los aspectos
de deteccin, conexin y regulacin de
la energa, pero no la mayora. Como
consecuencia, si uno est pensando
implementar midspan o conmutadores
PoE diseados para suministrar ms
de 25,95 W por salida, debera trabajar
de manera directa con el fabricante
del dispositivo para determinar si los
productos son adecuados para las
aplicaciones que se les quiere dar.

Otras de las principales ventajas de
la tecnologa PoE es el manejo seguro.
Tanto el estndar 802.3af como el
estndar 802.3at exige que los sistemas
PoE tengan una resistencia interna de
25 kiloohmios (K ohmios) para detectar
la cantidad de energa que demandan
las aplicaciones en red y para modificar
la salida de energa conforme a eso.
Antes de suministrar energa a los
dispositivos en red, los dispositivos
PoE de suministro de energa detectan
y verifican la resistencia, clasifican el
dispositivo en red segn la energa
que demanda para determinar cul
es la carga correcta, e identifican la
carga adecuada. Por ejemplo, si un
midspan que tiene la capacidad de
suministrar 15,4 W por puerto detecta
que un dispositivo en la red demanda
solo 8 W para funcionar al mximo, el
midspan reduce automticamente la
salida de energa correspondiente a ese
puerto para suministrar una cantidad
de energa apenas superior al mximo
que demanda el dispositivo receptor
y as compensar la degradacin que se
produce en la transferencia por el cable.
Ese protocolo de intercambio garantiza
que la conexin sea la adecuada y que
el sistema sea seguro; si cualquiera de
las partes de ese proceso se interrumpe
o se detecta alguna falla, los dispositivos
de suministro de energa que cumplen
con el estndar 802.3 no suministrarn
energa al dispositivo en red.
Conexin de equipos sin diseo

para PoE

Varios dispositivos que forman
parte de las redes habituales, ya sean
personales, comerciales o empresariales,
no estn diseados para recibir energa y
datos por el mismo puerto. Sin embargo,
an si que cumplan necesariamente
con los estndares PoE, esos dispositivos
a veces pueden conectarse a las redes
que se actualizan a la tecnologa PoE o
integrarse a redes PoE ya establecidas
mediante el uso de divisores. Los
divisores separan el bloque de datos
Figure 3: Los prolongadores PoE permiten suministrar energa y/o transmitir datos a una distancia mayor.
ms energa que recorre los cables de
Ethernet y presentarlos a dispositivos
que no fueron diseados para sistemas
PoE mediante dos conexiones distintas:
un cable de Ethernet con salida de
datos comn y un cable de corriente
continua (CC) con un conector de barril
comn en el extremo (ver Figura 2).
Los divisores tambin pueden detectar
y reducir el voltaje para dispositivos
en lnea que no fueron diseados para
sistemas PoE y que no demandan una
salida de 44 a 57 CC, tal como sucede
con los dispositivos diseados para
sistemas PoE.

Los divisores compatibles con el
estndar IEEE 802.3af son universales
y se pueden utilizar con cualquier
midspan o conmutador que tambin se
ajuste a las especificaciones del estndar
(ver Figura 2). Sin embargo, cuando se
incorporan divisores en las redes que
operan al mximo suministro de energa
que establece el estndar 802.3at,
los expertos recomiendan que los
usuarios compren divisores fabricados
por la misma empresa que fabric el
midspan; como el estndar permite que
existan varios procesos de deteccin,
los dispositivos de distintos fabricantes
podran no trabajar correctamente unos
con otros. Por ejemplo, si un divisor que
est instalado en una red 802.3at utiliza
un mtodo de deteccin y conexin
distinto al conmutador o midspan PoE,
como un mtodo de deteccin por

software en lugar de una secuencia de
resistores, el protocolo de negociacin
electrnico que debera proporcionar
seguridad al sistema registrar un error.
Como consecuencia, el dispositivo
PoE de suministro de energa tendr
un fallo cuando transfiera energa al
dispositivo en red o no podr reconocer
la clasificacin 802.3at y proporcionar
una salida retrocompatible que se ajuste
al estndar 802.3af, que probablemente
no suministre la suficiente energa para
que funcionen tanto el divisor como el
dispositivo final.

La prxima generacin de divisores
est diseada para brindar salidas duales
que dividen la seal PoE entrante en
una salida PoE de bajo voltaje y una
salida comn de CC. Esos dispositivos
brindan a los usuarios la posibilidad
de suministrar energa a una gran
cantidad de dispositivos con un nico
cable de Ethernet dentro de un lugar
determinado, lo cual es extremadamente
beneficioso para aplicaciones como
las cmaras de seguridad ubicadas en
entornos oscuros o fros que requieren la
instalacin de iluminacin o calefaccin
para que funcionen correctamente.
Ampliacin de redes

La principal limitacin de la
tecnologa PoE (y de las redes en
general) es que los cables de Ethernet
no se podan extender ms de 100 m

(328 pies) desde el conmutador de la red
conforme a los estndares IEEE 802.3,
cuyo objetivo es reducir la degradacin
de datos. Las soluciones para suministrar
energa a los dispositivos en red
ubicados a una distancia mayor se
limitaban a trasladar el conmutador PoE
a un lugar ms central o a comprar un
conmutador adicional que proporcione
servicios al tramo adicional, pero ambas
opciones pueden ser costosas.

Sin embargo, hace poco apareci
en el mercado un producto nuevo que
ofrece a los usuarios una alternativa
para ampliar el alcance de la red. Los
prolongadores PoE son dispositivos
que permiten suministrar energa y/o
transmitir datos en forma confiable
por cables de Ethernet que tengan una
longitud de hasta dos veces el mximo
actual sin que sea necesario que los
usuarios reposicionen el conmutador
o midspan ni agreguen uno nuevo a la
red (ver Figura 3). Los prolongadores
PoE funcionan casi de la misma manera
que los conmutadores PoE, pero a un
costo menor que el de los conmutadores
PoE ya que estn disponibles modelos
de uno o varios puertos, se los opera
a travs de la entrada PoE en lugar
de que sea necesario un adaptador
externo, y no requieren el uso de
sistemas de gestin adicionales ni de
software complicados. Cuando se los
agrega a una red PoE, los prolongadores
pueden duplicar y suministrar energa y
transmitir datos de manera confiable a
dispositivos ubicados a una distancia de
hasta 200 m (656 pies) del conmutador
de la red.
Resumen
La tecnologa PoE ofrece a los usuarios
un mtodo seguro, redituable y fcil
de instalar y ampliar para suministrar
energa y transmitir datos a un conjunto
de dispositivos en red. Se trata de una
opcin estupenda tanto para redes
nuevas como ya existentes, tanto para
quienes tienen una red empresarial
como para quienes trabajan desde sus
hogares. FIN
&
estrategia
desarrollo
Ahora que hay ms

sistemas que se sirven
de un mismo cableado
estructurado (desde
iluminacin LED de bajo
voltaje hasta dispositivos
de proteccin y seguridad
electrnica [ESS, por
su sigla en ingls]),
los instaladores y los
inspectores tienen que
desarrollar
sus conocimientos al
mximo.
Inspeccin y auditora de las vas

depaso y los espacios libres para ITS
por Chris Hillyer, RITP, CFOS/D, NICET VSS II, CT, PM
Chris Hillyer, RITP, CFOS/D,

NICET VSS II, CT, PM, es
gerente snior de proyectos
y cuenta con ms de 20 aos
de experiencia en la industria
de ITS. Es uno de los primeros
16 RITP de BICSI y administra
el grupo oficial de RITP en
LinkedIn. Para comunicarse con
l, escriba a
cmhillyer2231@yahoo.com
36 | www.bicsi.org

Las vas de paso y los espacios libres para
sistemas de tecnologa de la informacin
(ITS, por su sigla en ingls) son reas crticas
que pueden producir un impacto sobre el
desempeo y la vida til de la infraestructura
de cableado de un edificio. Desgraciadamente,
muchos de esos espacios se deben poner a
punto. Gracias a los mtodos estratgicos
para inspeccionar y auditar esas reas, las
compaas pueden gestionar y garantizar
eficientemente el desempeo de las vas de
paso y los espacios libres de sus clientes y, al
mismo tiempo, pueden ampliar sus servicios.
En este artculo hago un resumen del estado
actual de la inspeccin de vas de paso y
espacios libres; adems, ofrezco algunas

sugerencias para mejorar el procedimiento, lo
que asegurar el desempeo y la longevidad
de la infraestructura ITS.
Un estndar importante

El estndar ANSI/TIA/EIA-569,
Estndar de vas de paso y espacios libres
para telecomunicaciones en edificios
comerciales (Commercial Building Standard for
Telecommunications Pathways and Spaces),
ofrece una gua y especificaciones de diseo
para las vas de paso y los espacios libres
que soportan los sistemas de cableado de
telecomunicaciones y sus componentes dentro
de un edificio. El estndar identifica

y aborda las siguientes reas de la
infraestructura edilicia:
Salas de telecomunicaciones
(TR): Instalaciones ubicadas en
cada piso del edificio y que alojan
los equipos de telecomunicaciones,
las terminales de cables y las
conexiones cruzadas vinculadas
con ellas. Las TR son el punto de
transicin entre las vas de paso
troncales y horizontales.
Vas de paso
horizontales:Proporcionan una
va de paso para los cables, desde
las TR hasta los espacios libres
relacionados con el rea de trabajo.
Las vas de paso horizontales
pueden estar compuestas de varios
elementos, incluidos bandejas
portacables, conductos, bajo pisos,
pisos de acceso, revestimientos del
cielo raso y sistemas perimetrales.
Vas de paso troncales
intraedilicias: Proporcionan
los medios para conectar las TR
dentro de un edificio, y en general
estn formadas por TR apiladas
verticalmente, con aberturas entre
un piso y otro. Las vas de paso
troncales horizontales intraedilicias
tambin pueden ofrecer respaldo
a la conexin troncal entre TR
ubicadas en un mismo piso. En
un edificio puede haber una sola
instalacin troncal o ms de una.
Tomas del rea de trabajo: Son
dispositivos de conexin para los
cables horizontales que permiten
conectar los aparatos de la red a los
equipos de telecomunicaciones en
la TR. Las tomas del rea de trabajo
son el punto en que los equipos de
los usuarios finales (por ejemplo,
una computadora) se conectan a la
red va la va de paso, espacios libres
e infraestructuras de cableado.
Salas de equipos (ER): Espacios
centralizados y controlados
ambientalmente que albergan
los equipos principales de
telecomunicaciones que brindan
servicios a la totalidad del
edificio. Esas salas especiales estn
conectadas a las instalaciones
troncales.
Instalacin de entrada (EF):
Es el lugar donde los servicios de
telecomunicaciones ingresan al
edificio. Puede incluir un servicio

de red tanto pblico como privado,
con punto de entrada en la pared
del edificio y que contine hasta la
sala o el espacio de entrada.
Vas de paso troncales
interedilicias: Instalaciones
de vas de paso desde la sala o el
espacio de entrada para conectarse
a otros edificios, por ejemplo en
el entorno de un campus, o para
proporcionar mantenimiento a las
vas de paso de entrada.
Puntos de entrada: Son los
puntos de salida para el cableado de
telecomunicaciones hacia el espacio
de un edificio, a travs de una pared
externa, un piso o por un conducto.
Salas o espacios de entrada:
Esos espacios, preferentemente
salas, son la instalacin de servicios
edilicia donde se produce la unin
de las instalaciones troncales inter e
intraedilicias. Las salas de entradas
de servicios tambin pueden
albergar equipos electrnicos
que proporcionan servicios a
cualquier tipo de funcin de
telecomunicaciones.

Las vas de paso y los espacios
libres son parte vital de los edificios y
de las instalaciones de infraestructuras
de cableado. Lamentablemente, esos
espacios son algunas de las reas
ms descuidadas de los edificios y las
instalaciones ITS. Si mtodos estndares
para inspeccionar y auditar las vas de
paso y los espacios libres, la instalacin
correcta de esos espacios se basa
nicamente en la decisin que tome el
instalador y/o la compaa para la que
trabaja.
Identificar el problema

En la mayora de los edificios
estadounidenses, las vas de paso y los
espacios libres se deben poner a punto.
Cuando realizo un reconocimiento del
sitio o una reunin con un cliente para
ayudarlo con un problema de cableado,
suelo encontrar muchas infracciones
en las vas de paso, incluidos el uso
indebido de cables no plenum en
entornos para cables plenum, la
ausencia de un sistema contra incendios
y una carencia total o parcial de soportes
de cables.

Aqu en el norte de California,
es muy raro que se inspeccionen
las vas de paso y los espacios libres
para telecomunicaciones, salvo en
los hospitales. En muchos casos,
todo depende de que el instalador
haga lo correcto. La presencia de un
mercado competitivo que obliga a los
instaladores a hacer ms con menos
provoc que las vas de paso y los
espacios libres se conviertan en reas
descuidadas. La afirmacin de que todo
luce bien cuando se cierran los azulejos
de escayola jams es aceptable.

Mediante las redes sociales, averig
quienes de la comunidad de BICSI y la
industria ITS hacen inspeccionar sus
vas de paso y espacios libres para ITS.
Las respuestas me ayudaron a poder
explicar por qu encuentro tantas
infracciones en vas de paso y espacios
libres. La mayora de las personas
que respondieron indicaron que s
realizan algn tipo de inspeccin en
sus instalaciones; sin embargo, los
conocimientos de los inspectores y la
calidad de las inspecciones parecan ser
insuficientes. La mayora consideraba
que, sin un conocimiento acabado de
los estdares TIA/EIA, los inspectores
pasan por alto problemas que pueden
tener consecuencias a largo plazo en el
desempeo de los ITS. Adems, muchos
preguntaron si se deberan realizar
inspecciones, en especial puesto que
no abordan problemas relacionados
con los ITS. Si no se exige realizar una
inspeccin de las vas de paso y espacios
libres, o si los inspectores o el equipo de
instalacin no recibe los conocimientos
adecuados, las inspecciones podra ser
una prdida de tiempo y dinero.

Hoy, estamos rodeados por sistemas
crticos para la misin empresarial
que exigen el uso de vas mltiples
de redundancia. En la actualidad se
especifica el uso de medios de cableado
avanzados, como las fibras pticas de
alta velocidad y los cables categora
6A y 7. Ahora que hay ms sistemas
que se sirven de un mismo cableado
estructurado (desde iluminacin LED
de bajo voltaje hasta dispositivos de
proteccin y seguridad electrnica [ESS,
por su sigla en ingls]), los instaladores
y los inspectores tienen que desarrollar
sus conocimientos al mximo. Creo
que las vas de paso y los espacios
libres de un edificio son clave para el
desempeo de la red y brindan nuevas

oportunidades para que los instaladores
amplen su negocio. Aunque los
inspectores de instalaciones elctricas
encuentran infracciones al Cdigo
Elctrico Nacional (NEC), pueden pasar
por alto infracciones comunes a los
ITS. Sin embargo, ahora el cableado ITS
est consumiendo ms espacio en las
vas de paso que cualquier otro sistema.
Eso exige la creacin de reglamentos
ms rigurosos para los inspectores y
la necesidad de que esos inspectores
comprendan los estndares EIA/TIA en
la misma medida que comprenden el
NEC. A continuacin figuran soluciones
posibles que pueden ayudar a resolver
situaciones en que la inspeccin de las
vas de paso y los espacios libres para ITS
sea inadecuada o inexistente.
SOLUCIN 1
Inspecciones

Algunos estados, incluida
California, exigen que los tcnicos
estn matriculados para poder instalar
cables de bajo voltaje. Sin embargo,
pese a que esas personas se capacitaron
adecuadamente para obtener una
matrcula, no es frecuente que alguien
inspeccione y verifique la calidad
del trabajo. La presencia de personas
capacitadas al mximo que realicen
inspecciones de calidad ayudara a
asegurar que las instalaciones se ajusten
a los cdigos y estndares adecuados,
permitira que los instaladores de calidad
se destacaran en la industria y ayudara a
reducir la cantidad de instalaciones por
debajo de los estndares.
SOLUCIN 2
Control de calidad

El control de calidad se logra a nivel
de la compaa. Las compaas deberan
ser tan prudentes como para concebir e
implementar un plan de inspecciones
internas, y crear una lista de verificacin
de pasos necesarios que puedan
seguir los capataces o los inspectores
de control de calidad para verificar
que las instalaciones cumplen con
las expectativas de la compaa y del
cliente, as como tambin las mejores
prcticas de BICSI y los estndares
TIA/EIA. El hecho de alentar a que los
38 | www.bicsi.org
empleados se capaciten continuamente,

y recompensarlos por seguir las mejores
prcticas de instalacin, no solo
mejorar la calidad del trabajo, sino que
tambin har crecer la reputacin de la
compaa en el mercado.

Conferirle a los instaladores el
conocimiento de que recibieron todas
las herramientas adecuadas para
alcanzar el xito tambin ayuda a que
aumente la moral general en el campo.
Eso implica enviarlos al lugar de trabajo
con los materiales, la capacitacin, los
conocimientos y la documentacin
adecuados para asegurarse de que
el proyecto se concrete de manera
exitosa. Ofrecer esas herramientas
a los instaladores forma parte de
un programa integral de control de
calidad que ayudar a garantizar que
las instalaciones pasen las inspecciones
internas de control de calidad y la
inspeccin final del cliente.
SOLUCIN 3
Certificacin

La necesidad creciente de mayor
velocidad, sumada a la complejidad
del mundo ITS, hace que tener una
certificacin sea mucho ms importante.
Los profesionales que cuentan con
acreditaciones de BICSI, por ejemplo los
Diseadores Registrados de Distribucin
de Comunicaciones (RCDD) y los
Profesionales Registrados de Tecnologa
de la Informacin (RITP), son esenciales
para mantener la seguridad y la calidad
de las vas de paso y los espacios libres
para ITS.
SOLUCIN 4
Auditoras

Hace pocos aos, cre un plan de
negocios que se enfocaba en las vas de
paso y los espacios libres en deterioro
ubicados en mi rea. Al igual que otras
industrias, la industria ITS pas apuros
por la economa en baja, los recortes y
la falta de crecimiento o expansin. Eso
provoc que muchos de nuestros clientes
tuvieran miedo de gastar dinero, incluso
para tareas necesarias o crticas. Algunas
compaas trataron seguir adelante,
esperando que su vieja infraestructura ITS
les proporcione el desempeo necesario
para impulsarlas hacia el futuro. Sin
embargo, podran estar sentadas sobre

una bomba de tiempo. Los perodos de
inactividad de la red pueden significar
una prdida de ingresos de muchos
dlares. Aunque muchas compaas
creen que no pueden permitirse
actualizar su infraestructura, lo cierto es
que no pueden permitirse NO HACERLO.

Al presentarle a los clientes un
mtodo con un plazo de tiempo
especfico y que permite auditar de
manera eficiente las vas de paso y
los espacios libres, analizando en qu
condicin se encuentra la infraestructura
actual y suministrndoles un informe
que indique todos los problemas que se
deben abordar, ellos pueden reconocer
claramente cul es el estado actual de
su infraestructura y cmo se pueden
solucionar esos problemas. Despus de
que se realice una auditora, los tcnicos
capacitados pueden corregir todos los
problemas que se hayan descubierto.
Se pueden volver a certificar las redes
principales de fibra ptica para que se
ajusten al estndar de 10 gigabits ms
reciente, se pueden quitar los cables
de conexin viejos y se pueden volver
a etiquetar las conexiones cruzadas y
paneles de conexin. Todo eso puede
llevarse a cabo a un costo mnimo, en
especial si se lo compara con los ingresos
que podran perderse durante una
interrupcin del servicio de red.

Se produjeron algunas discusiones
con respecto al retorno continuo de
la inversin en el caso de auditoras.
Si el cliente puede presentar a las
aseguradoras un certificado de que
se llev a cabo una auditora y que la
infraestructura cumple los estndares,
podra demostrar que se eliminaron
los riesgos potenciales y, por lo tanto,
reducirse la tasa del seguro. Los dueos
de los inmuebles tambin pueden
comercializar propiedades o pisos
indicando que tienen una infraestructura
que cumple con las normativas. Lo
que es ms importante: saber que la
infraestructura ITS puede cumplir los
requisitos cambiantes de desempeo
le da tranquilidad al cliente. Las
auditoras, junto con las inspecciones,
los programas de control de calidad y las
acreditaciones de la industria, ofrecen la
oportunidad de garantizar que se cumpla
lo establecido por el estndar TIA/EIA569, que es de suma importancia. FIN
2013 BICSI WINTER

CONFERENCE & EXHIBITION
TA M PA , F L
Celebrando 40 aos!
JANUARY 20-24
La Conferencia y Exhibicin de Invierno 2014 de BICSI marca el aniversario nmero 40 de BICSI

De manera que agregaremos algunas sorpresas al programa de este ao para hacer de esta ocasin
la conferencia ms memorable hasta el da de hoy.
s sobre
Artculo
acin de
cin
incorpor
construc
ria de la
a
nsultori
la indust
co
de
s
servicio
l,
na
io
Internac
ado
Incorpor
Realmente no se querr perder esta conferencia!

Regtrese hoy! www.bicsi.org/winter
40 YEARS
1973-2013
Desafo de Habilidades de Cableado 2013 de BICSI i del 20 al 23 de enero

En la Conferencia de Invierno, compita por el ttulo de Instalador del ao y un premio de $5.000.
Todos los instaladores y tcnicos actuales de BICSI pueden participar. www.bicsi.org/skillschallenge
John D. Clark Jr., CAE, Director Ejecutivo y CEO de BICSI
carta
del ejecutivo
Camino a reunin de la regin centro-norte de BICSI
Vista de los edificios de Columbus, Ohio, desde el restaurante

Boat House en el parque Confluence, donde se realiz la
reuninregional centro-norte de BICSI.

A lo largo de los aos, la Junta Directiva de
BICSI estableci y reafirm nuestro compromiso hacia
la localizacin como un excelente mtodo para llegar
a nuestros miembros. Mi reciente visita a Columbus,
Ohio, ara asistir a la reunin regional centro-norte de
BICSI, es producto directo de esa prioridad.
Mircoles

Mi viaje desde la casa matriz de BICSI, ubicada
en Tampa, Florida, hasta Columbus, comenz con
mi llegada al Aeropuerto Internacional de Tampa a
las 6:30 a. m. (un horario en el que todava no hay
trnsito). Trato de llegar dos horas antes
de la salida del vuelo por si se produce algn
inconveniente imprevisto. Hace poco le un artculo
de un experto en psicologa que afirmaba que
la principal manera en que las personas pueden
disminuir el nivel de estrs en sus vidas es llegar
a su destino temprano y usar los minutos adicionales
para relajarse. Los viajes son una actividad mucho
ms placentera desde que dej de vivir al lmite y
tratar de llegar a la puerta de embarque justo antes
de que cierre. Ahora mi estrs pasa por ser la ltima
persona en la fila del Starbucks del aeropuerto.

De all viaj al centro neurlgico de U.S. Air
en Charlotte, Carolina del Norte. Tras la escala en
Charlotte, llegu a Columbus a horario. Tuve el
placer de disfrutar una agradable comida junto a la
40 | www.bicsi.org
Directora de la regin centro-norte, Christy Miller,

RCDD, RTPM, y sus nuevos Directores Asistentes
(ver fotografa) en el Buckeye Hall of Fame Grill. El
grupo era enrgico y comprometido con el avance de
BICSI, un gran sentido de comunidad y camaradera.
El restaurante tambin fue interesante, con varias
fotografas de deportistas de la Universidad
Estatal de Ohio colgadas en la pared, algunas tan
antiguas que mostraban a Les Horvath, y tambin
otras cuantas fotografas de personas destacadas
marchando con la banda de msica de la universidad.
Jueves

La reunin regional centro-norte de BICSI se
llev a cabo en un lugar excepcional: el restaurante
Boat House del parque Confluence. All donde
se cruzan los ros Scioto y Olentangy. Al llegar
temprano, pude observar un amanecer fresco y
lmpido sobre la orilla de ambos ros, rodeado de
los colores otoales de la zona central de Ohio.
Ciertamente una imagen para el recuerdo.

El resto de las personas tambin lleg
temprano, y para las 7:45 a. m. ya se haba
llenado el 75% de la enorme sala de reuniones.
Esa fue una muy buena seal. Para las 8 a. m.,
la sala desborda. En total asistieron ms de 140
personas provenientes de todas partes: Nebraska,
Minnesota, Michigan, varios otros estados y,
lgicamente, muchas personas de Ohio. Leviton,

Hewlett-Packard, Schneider Electric, ERICO Caddy
y NEC realizaron presentaciones que fueron tanto
informativas como estimulantes.

El panel de expertos en educacin K-12
(primaria y secundaria) fue fascinante. Tres expertos
(dos directores de colegio secundario ms un
exdirector del departamento de educacin estatal
de alto nivel) analizaron el impacto de la tecnologa
personalizada sobre las actividades escolares. El
modelo bsico estndar de enseanza, que ya tiene
150 aos y exige el uso de libros y la presencia de
profesores al frente de las aulas, sufri un giro de
180 grados. Uno de esos panelistas seal que
el sustantivo escuela pas a ser un verbo. Las
escuelas estn incorporando cafeteras con internet
similares a Starbucks. Los antiguos gimnasios
se estn convirtiendo en salones con Wi-Fi. Los
estudiantes pueden estar en la escuela sin estar
realmente en clase. Si esta tendencia se mantiene,
las bibliotecas sern pronto museos. Olvdense de
la evolucin: esto es una revolucin. Los exmenes
electrnicos en las escuelas ofrecen muchos
beneficios similares a los exmenes electrnicos
de BICSI, incluida la simplificacin del anlisis de
resultados y la obtencin de resultados inmediatos.

El trabajo de los directores de colegio
secundario tambin sufri un cambio. Gran parte
del trabajo de los directores ahora consiste en

ser el guardin de la tecnologa, por lo que estn
comenzando a ver que los servicios de diseo como
los de BICSI son fundamentales para maximizar
su misin de transferencia de conocimientos. Los
aportes de los miembros de BICSI a la hora de dar
forma a este nuevo mundo educativo tendrn un
impacto ssmico.

Luego fue el cierre de la reunin regional. Los
medios de comunicacin sociales son estupendos,
pero no existe ningn sustituto para la conversacin
entre personas y miembros de BICSI: la base de
BICSI en su mayor expresin. La reunin fue una
poderosa mezcla de contenidos y creacin de redes
estupendos. Me quito el sombrero ante Christy.
Lareunin en su regin fue un tremendo xito.
Viernes

Mi filosofa de salir en el primer vuelo de
la maana enfrent un desafo: este implicaba
que me llamaran para despertarme a una hora
realmente temprana. Llegu al aeropuerto Port
Columbus a las 4:45 a.m. Una vez ms, ese horario
me permiti evitar el trnsito. El aeropuerto estaba
lleno de movimiento y en Starbucks haba una
fila sorprendentemente larga. Numero Dos,
interpretado por Robert Wagner en las pelculas de
Austin Powers, tena razn: Starbucks controla el
mundo.

Nuevamente viaj a Charlotte y, de ah, a
Tampa. La vista al sobrevolar el golfo de Mxico es
hermosa y jams me canso de ella. La operacin
de desembarque y embarque fue rpida pero
productiva, y me sent feliz de estar en casa.
Aunque disfruto trabajar en las oficinas de BICSI
en Tampa, considero que me siento igual de feliz en
el campo, donde tengo la oportunidad de reunirme
con personas y ver el impacto real que tienen los
programas y servicios de BICSI, as como tambin
la manera en que afectan las vidas de nuestros
miembros. Nuestros miembros, nuestros clientes,
son el objetivo de todo esto. El rejuvenecimiento
de su inters y entusiasmo por BICSI. All, en el
campo, es donde se encuentra al BICSI verdadero.
Me alegra haber podido ser parte de l.
sobre usted?
qu
dice
su remera
Soy un lder
experto en mi campo
Soy
Soy un profesional
de BICSI
RTPM
Obtenga las publicaciones.
Realice el curso.
Obtenga la credencial.
La gestin de proyectos se ha convertido en una parte esencial de la
industria de sistemas de la tecnologa de la informacin (ITS) y la
demanda de gerentes de proyectos expertos en telecomunicaciones
es ms alta que nunca. Estos individuos poseen conocimiento
sobre el proceso de la gestin de proyectos y el proceso de las
telecomunicaciones. Obtenga reconocimiento por su especializacin en gestin
de proyectos de telecomunicaciones al convertirse en un gerente de proyectos de
telecomunicaciones registrado de BICSI (RTPM). Para ms informacin,
visite www.bicsiorg/rtpm o a travs de su Smartphone.
bicsi
novedades
Ya estn los resultados de la eleccin de BICSI!
La eleccin de la Junta Directiva 2013-15 de BICSI est completa. Celebramos el esfuerzo de cada miembro por participar en este evento tan importante de BICSI. IEn las
elecciones que terminaron el 30 de septiembre de 2012, los miembros de BICSI eligieron cinco integrantes de la junta para formar parte de la Junta Directiva de BICSI por
un trmino de dos aos. Los resultados son los siguientes:
SECRETARIO/Robert Bob Erickson, RCDD, RTPM, NTS, OSP, WD, Communications

Network Design, Haysville, Kan./Erickson es el dueo y operador de Communications Network Design. Tiene ms de 40 aos de experiencia en la
industria y ha sido un miembro de BICSI desde 1990. Anteriormente Erickson haba sido miembro de la Junta Directiva de BICSI como Tesorero desde enero de 2010 a febrero
de 2012. Trabajar para ser una voz fuerte y representativa en la Junta Directiva para los miembros en general y los miembros individuales con problemas y/o inquietudes;
ser un firme partidario de BICSI en toda la industria y en especial en los sectores gubernamentales y militares; har que BICSI sea ms flexible y receptiva a las necesidades
de la industria de los ITS; asegurar que BICSI revise continuamente sus programas de manera que se alcancen y se mantengan los estndares de calidad ms altos; ayudar a
mantener la posicin de BICSI de estabilidad y fortaleza financiera; y continuar con el liderazgo mundial de BICSI en servicios y educacin en ITS.
DIRECTOR DE LA REGIN CANAD/Peter Levoy, RCDD (titular), Anixter, Ottawa,

Ontario/Levoy es el vicepresidente de ventas de canal para Anixter. Ha estado relacionado con BICSI desde el ao 1993 y actualmente participa como Director de la Regin
de Canad de BICSI y como Presidente del Comit BICSI Cares. l cree que BICSI, con sus miembros de todo el mundo, juega un papel fuerte e influyente en nuestra industria. Como
Director re electo de la Regin de Canad, Levoy seguir realizando Reuniones regionales educativas en todo el pas para promover la educacin y el conocimiento, as como la
oportunidad de alcanzar las obligaciones de crditos de educacin continua (CEC). Con voluntarios de gran importancia, Levoy continuar buscando oportunidades para conseguir
Instalaciones de Capacitacin Autorizadas (ATF) que producirn el prximo grupo de individuos capacitados y conocedores que ingresarn a la industria del ITS.
DIRECTOR DE LA REGIN CENTRO-SUR DE EE.UU./Jeffrey Beavers, RCDD, OSP,

Black and Veatch, Lenexa, Kan./Con ms de 23 aos de experiencia, Beavers comenz su carrera en la Fuerza Area de los Estados Unidos como un
empalme de cables. Considerado un nio por algunos de los pioneros de la telecomunicacin, l es lo suficientemente viejo para haber trabajado en cables de ncleo de aire,
cables con aislamientos de papel, cables con revestimientos de plomo y haber fabricado cajas de empalmes y placas finales de plomo. Se considera un bendecido por estar en el
campo de las telecomunicaciones. Beavers ha sido miembro de BICSI desde el ao 2000 y como Director de la Regin Centro-Sur, servir a los miembros de la regin al trabajar
para proteger y aumentar el valor de las credenciales y los programas de capacitacin de BICSI, a la vez que llevar a BICSI y valiosos CEC a la regin. Llevar a cabo Reuniones
regionales regulares y tambin trabajar para establecer Breakfast Clubs de BICSI Breakfast Clubs en toda el rea.
DIRECTOR DE LA REGIN SUDESTE DE EE.UU./Charles Chuck Wilson, RCDD, NTS,

OSP, Wilson Technology Group, Inc., Brooksville, Fla./Wilson es el presidente y COO de Wilson Technology Group, Inc. Ha estado
en la industria de las telecomunicaciones y las redes por ms de 38 aos y es miembro de BICSI desde 1993. Anteriormente haba sido Director de la regin sudeste entre los aos
2004-2008 y ha formado parte de varios comits de BICSI. Como Director de la Regin Sudeste, Wilson se guiar por los estatutos de BICSI y promover el nivel ms alto de
tica dentro de BICSI; realizar y conducir Reuniones regionales; apoyar y representar a los miembros de la Regin Sudeste de EE.UU.; representar y trabajar por todos los
miembros de BICSI al promover las metas y los objetivos de BICSI y avanzar con la misin, los intereses y programas de BICSI; fomentar los planes e iniciativas a largo plazo de
BICSI; y aprovechar todas las oportunidades para promover y mejorar el entendimiento de la industria y del pblico de BICSI.
DIRECTOR DE LA REGIN OESTE DE EE.UU./Larry Gillen, RCDD, ESS, OSP, CTS,

Pentair Technical ProductsHoffman, Rancho Cucamonga, Calif./Gillen tienen ms de 15 aos de experiencia de trabajo
en la industria de los sistemas de cableado estructurado y ha sido miembro de BICSI desde 2007. Trabaja continuamente para mejorar su desarrollo personal y profesional
al contribuir como miembro del subcomit de la Fundacin Programa de Entornos con Tecnologa Sustentable (STEP) de BICSI y como parte del Consejo Consultivo de
Tecnologa para la Comunidad (CTAC) en el Departamento del Sheriff del Condado de Orange. Una vez que asuma su nuevo rol como Director de la Regin Oeste, Gillen trabajar
para llevar a la regin ms eventos donde se encuentren usuarios finales, consultores, contratistas y distribuidores de redes. Realizar eventos regionales en los cuales los lderes
comerciales de todo el espectro ofrecern un panorama de las tendencias, problemas y desafos que todos percibimos en el mercado.
Los nuevos oficiales asumirn oficialmente en enero de 2013 durante la Conferencia y Exhibicin de Invierno de BICSI en el Centro de Convenciones de Tampa, en Tampa, Florida.
42 | www.bicsi.org
bicsi
novedades
Estos individuos
recin elegidos tendrn roles esenciales
en la configuracin del futuro de BICSI, dijo
Jerry L. Bowman, RCDD, NTS, RTPM, CISSP, CPP,
CDCDP, Presidente de BICSI.
Aunque trabajar como miembro de la Junta de BICSI
Board implica una gran cantidad de trabajo,
la recompensa es muy gratificante.
Felicitaciones a todos ellos!
El resto de la Junta Directiva y yo estamos ansiosos
de comenzar a trabajar con estos nuevos
miembros de la Junta para llevar
a BICSI adelante.
mercado
Receive $350 Cash Back
with Fluke Networks and
Dymo Industrial! Purchase
En busca de candidatos
para el Premio Harry J. Pfister
Award a la excelencia en la
industria de las telecomunicaciones
Es momento de presentar las candidaturas

para el premio Harry J. Pfister, otorgado por la
Facultad de Ingeniera de la Universidad del
Sur de Florida (USF) durante la conferencia de
invierno. Este premio reconoce los logros de
toda una vida o la realizacin de un individuo
en la industria de las telecomunicaciones.
Promueve el esfuerzo de un individuo
que haya mejorado el aspecto cientfico,
tcnico o educativo de la industria de las
telecomunicaciones o que promueva el
profesionalismo dentro de la industria. Harry
J. Pfister, RCDD, es un Expresidente de BICSI
que tuvo la idea de las Conferencias de Invierno
para la industria de la USF.
a DTX-1800 and a Rhino

6000 Hard Case Kit printer
bundle, and receive $350
cash back! Together as
market leaders, we provide
the solutions for certifying any cabling installation.
Learn more at www.flukenetworks.com/dymo
Las nominaciones pueden ser a un miembro de BICSI o

aalguien que no sea miembro y deberan incluir el nombre,
la direccin, el puesto de trabajo y la compaa en que
trabaja el nominado/a as como una breve descripcin
de su contribucin a la industria. Se pueden mandar las
nominaciones a BICSI, Atencin: Harry Pfister Award,
8610 Hidden River Parkway, Tampa, FL 33657-1000 o a
awards@bicsi.org. La fecha lmite para enviar nominaciones
es el 1 de diciembre de 2012.
bicsi
novedades
44 | www.bicsi.org

La conferencia present ms de 20
sesiones de educacin tcnica, incluidas las dos
presentaciones tcnicas en la Sesin General de
Cierre: Cuando las redes encuentran nuevas
oportunidades comerciales en la nube, por Steve
Van Till de Brivo System, LLC, en Bethesda,
Maryland; y Ayudar a que el equipo A/E entienda
las necesidades del diseo de sistemas de
transporte de la informacin, por William Todd,
RCDD, OSP, de DataCom Design Group en Houston,
Texas. La calidad de las presentaciones fue muy
elogiada por quienes las presenciaron.

Durante toda la conferencia, BICSI Cares
junt donaciones para la Fundacin Erika Kate,
una organizacin benfica que ayuda a aliviar
el sufrimiento emocional y espiritual de padres
cuyos nios padecen enfermedades cardacas
graves y a brindar una ayuda econmica a corto
plazo.
Saln de
Exhibiciones
Sesin
Jim
Abbott

Celebrada entre el 16 y el 20 de septiembre en
el Centro de Convenciones de Anaheim en Anaheim,
California, la Conferencia y Exhibicin de Otoo
2012 de BICSI reuni a miles de profesionales de la
industria para varios das de educacin, creacin de
redes, presentaciones tcnicas y exhibiciones.

En la tarde del domingo, el Presidente de BICSI
Jerry L. Bowman, RCDD, RTPM, NTS, CISSP, CPP,
CDCDP; el Director Ejecutivo y CEO de BICSI John
D. Clark, Jr., CAE; y el Presidente del Comit de
Vinculacin con el Exhibidor de BICSI
Kurt Templeman, RCDD, llevaron a
cabo una ceremonia de inauguracin del Saln de
Exhibiciones donde todos los presente exploraron
los puestos de ms de 130 expositores y recibieron
informacin vital sobre productos y servicios.

Dave Newcomb de ComDangles en San Jose,
California, obtuvo resultados grandiosos al ser
un expositor en la conferencia. Apenas estamos
comenzando [como compaa], y
esta es nuestra tercera conferencia de BICSI.
Definitivamente, BICSI es nuestra mejor fuente
de negocios nuevos. Cada vez, encontramos ms
usuarios finales y distribuidores.

Durante la Sesin General de Apertura en la
maana del martes, el Presidente Bowman habl
sobre las ltimas credenciales de BICSI, el Gerente
de Proyectos de Telecomunicaciones Registrado de
BICSI (RTPM) Tambin mencion el lanzamiento de
la nueva Aplicacin Web para Conferencias de BICSI
que les permitan a quienes asistan a la conferencia
acceder al programa de esta, ver una mapa del Saln de
Exhibiciones, ver transcripciones de las conferencias,
solicitar un certificado de asistencia a la conferencia y
ms, todo esto desde sus Smartphones o tablets.

Despus de los comentarios de Bowman,
Ross Shafer, un comediante ganador de un Premio
Emmy, escritor y presentador de televisin, dio
una entusiasta presentacin central. Luego se
desarrollaron las presentaciones sobre cableado
de centro de datos ecolgico; actualizacin de
TIA y estndares ISO de centros de datos; el
nuevo servicio inalmbrico en Scripps Health; el
surgimiento de la iluminacin de bajo voltaje; y las
actualizaciones en las relaciones con el gobierno.
Inauguracin
Una credencial nueva, aplicacin mvil, inaguracin

y mucha educacin y entusiasmo

Jim Abbott, quien naci sin la mano
derecha y se catapult al estrellato como atleta
con los Yankees de Nueva York, transmiti un
mensaje inspirador durante el Cierre del evento.
El Presidente Bowman cerr la conferencia con
un agradecimiento a todos los presentes por
su participacin y anunci las fechas para el
40 aniversario de BICSI en la Conferencia y
Exhibicin de Invierno 2013 de BICSI, que tendr
lugar entre el 20 y el 24 de enero de 2013, en
Tampa, Florida.

En conclusin, la Conferencia de Otoo fue
bien recibida por sus entusiastas participantes.
Durante los ltimos 25 aos, mi experiencia en las
conferencias de BICSI parece ser cada vez mejor.
Esta conferencia, como todas, fue muy educativa y
me ayud a expandir y mejorar mi carrera, afirm
Manuel Gaitan, RCDD, de AT&T en Gardena,
California.
bicsi
novedades
BICSI: Una rica historia; BEPG: Un gran futuro

El xito a largo plazo de cualquier
asociacin depende de su habilidad para
atraer y retener a la prxima generacin
profesionales de la industria y a la
vez desarrollar una gran diversidad de
miembros. BICSI no es la excepcin.

Fundada en 1973 por un pequeo
grupo de personas de varias compaas
telefnicas, BICSI ha estado brindando
evaluaciones de informacin, educacin
y conocimiento a individuos y compaas
en la industria de los sistemas de la
tecnologa de la informacin (ITS)
durante casi 40 aos. Mientras que
el nmero de miembros ha crecido
drsticamente, BICSI se est esforzando
para atraer y desarrollar a los profesionales
y lderes actuales y futuros del ITS,
acercndolos a la comunidad BICSI a
travs de una variedad de programas de
crecimiento. Un exitoso programa que
hace esto es el Grupo de Profesionales
Emergentes (BEGP) de BICSI.

El BEPG es una iniciativa base
diseada para invitar, atraer y ayudar a
mejorar a los profesionales emergentes
del ITS y promover la diversidad en
todos los niveles de asociacin. El grupo
ha estado trabajando en el anonimato
para identificar y cuantificar la prxima
generacin de profesionales de las ITS
y los segmentos de miembros, para as
establecer eventos y programas diseados
especialmente segn sus intereses y
necesidades especficos.

Aunque BICSI ya cuenta con una
estructura de miembros que invita a
los profesionales emergentes, lo que
necesitbamos era una programa para
retenerlos aqu, afirm Dave Levine,
RCDD, Presidente del Subcomit del
Grupo de Profesionales Emergentes de
BICSI. Con el BEPG, tenemos que pensar
algo diferente y realmente tener en
cuenta a nuestra audiencia.

Algunas de las formas en que el BEPG
se dirige a los profesionales emergentes
en la industria del ITS incluyen reuniones
sociales a la salida del trabajo en los
eventos de BICSI y la utilizacin de
redes sociales que ayuda a mantener un
dilogo constante. El grupo tambin est
trabajando para identificar instituciones
de aprendizaje superior y lderes locales
que puedan servir como mentores para,
en una ltima instancia, extender la
misin del BEPG a varias regiones y filiales
internacionales. La unin del BEPG con
programas existentes, como el Certamen
de habilidades de cableado de BICSI,
tambin ayudar a atraer y retener a los
jvenes y diversos profesionales del ITS.

Como un joven profesional que
comienza a involucrarse con BICSI y la
industria del ITS, los banquetes formales
y las reuniones de comit pueden
resultar abrumadoras. Las reuniones ms
pequeas e ntimas, el boca en boca y las
redes sociales son a lo que estos
individuos estn acostumbrados, declar

Levine. Nuestra esperanza es que estas
vas proporciones un nivel de comodidad
para que los profesionales emergentes se
involucren ms con BICSI y se cree un
grupo de potenciales lderes y voluntarios
futuros que asegurarn el xito a largo
plazo de la asociacin por los prximos
40 aos.

Marc LeBlanc, RCDD, OSP, un
especialista en tecnologa con Bell Aliant
un miembro del Grupo de Trabajo BEPG,
recuerda haberse sentido intimidado
en su primera conferencia de BICSI
al intentar relacionarse con otros
miembros y absorber todo lo que BICSI
tiene para ofrecer. Ahora que tenemos
el BEPG, creo que ser ms fcil para
la nueva generacin y para todos los
miembros nuevos involucrarse y conocer
profesionales de la industria como ellos.
El BEPG es un gran paso hacia adelante
para BICSI en el camino de asegurarse un
futuro slido.
Los profesionales del ITS interesados se pueden

unir al BEPG oficial en LinkedIn o Facebook.
Para ms informacin, puede escribirle a Michael
Dade, Gerente de afiliacin y Atencin al cliente
de BICSI, a mdade@bicsi.org.
Bicsi
global
El mensaje del presidente contina de la pgina 5.
Indecisin

En agosto de 2007, la burbuja financiera mundial comenz a perder aire.
El sector financiero fue el primero en sentir el impacto; pese a que era evidente
que casi todos los bancos haban invertido hasta el cuello en el mercado
inmobiliario estadounidense, nadie saba cunto dinero poda perder cada
entidad financiera. Si la mitad de los bancos se niegan a prestarse dinero unos
a otros, el sistema financiero se estanca, y eso es lo que ocurri en agosto de
2007.

Pas ms de un ao hasta que se produjera la segunda etapa de la crisis.
En ese perodo, ocurrieron varias cosas: la crisis financiera se profundiz, los
precios de las acciones y los inmuebles cayeron y las presiones inflacionarias
aumentaron luego de un gran salto en el costo de los combustibles. Cuando
Lehman Brothers entr en quiebra en septiembre de 2008, la economa
mundial estaba lista para explotar, y los seis meses que siguieron fueron
testigos de la cada ms pronunciada desde la Gran Depresin.

Ese era el teln de fondo en 2007, cuando BICSI comenz a escribir
una nueva pgina en su historia. Antes de que los efectos de los problemas
econmicos globales comenzaran a tener cualquier impacto a largo plazo,
nosotros estbamos empezando a realinear nuestras estrategias y planes
comerciales para adecuarlas a las necesidades de nuestros participantes y de
la industria, que cambiaban a toda velocidad. Mientras el programa NxtGEN
iba tomando forma, la Junta Directiva de BICSI ya estaba tomando medidas
para proteger las inversiones de BICSI antes de perderlas ante una economa
en quiebra y un mercado con pocas inversiones. Se produjo un recorte de los
presupuestos y se tomaron medidas firmes para proteger la salud financiera de
BICSI y su panorama a largo plazo. Y tuvimos xito.

Las decisiones recientes que anunci la Junta Directiva de BICSI no
son las primeras medidas proactivas para proteger an ms nuestra salud
financiera y operativa. Esas medidas son las ms recientes de un conjunto
de decisiones que permitieron que BICSI tenga un estado financiero slido
mientras que otras asociaciones se encuentran heridas o sufriendo un
colapso. La decisin de retirar las credenciales de Diseador de Sistemas de
Tecnologa de Red y Diseador de Redes Inalmbricas (NTS y WD, por sus
siglas en ingls, respectivamente) son parte de un conjunto de decisiones que
no son reaccionarias ni reactivas. Simplemente forman parte de una serie de
decisiones gerenciales audaces que comenzaron en 2007 y cuyo objetivo es
mejorar las posibilidades de que BICSI disfrute otros 40 aos de xitos.
En definitiva, nadie sabe realmente si todas las decisiones que tomamos son
correctas. Es cierto que no eran nuestras nicas opciones, pero s las mejores
disponibles. De lo nico que estoy seguro es esto: la indecisin no es una
estrategia ganadora, por ms que lamentarse de los problemas y no hacer nada
sera ms fcil. C. S. Lewis dijo: Hace bien llorar un rato, mientras duran las
lgrimas. Pero tienes que parar tarde o
temprano y entonces debes decidir lo
que vas a hacer. Les ir informando las
novedades a medida que me entere.
46 | www.bicsi.org
La nueva edicin de Conference &

Exhibition de la Sede India de BICSI
alcanza niveles sin precedente

La edicin de 2012 de la Conferencia
y Exhibicin del Distrito de India de BICSI,
celebrada en Bangalore el 23 y 24 de agosto, se
centr en las tendencias y tecnologas del futuro
y convoc a una multitud de 600 profesionales
de la industria. El evento, que fue la primera
conferencia de dos das que se brind en esa
sede, incluy varias presentaciones tcnicas que
abarcaron desde los estndares y mtodos de
prueba ms recientes hasta la tecnologa de fibra
ptica al hogar (fiber-to-the-home o FTTH),
infraestructuras fsicas inteligentes, redes de alta
velocidad y gestin de cable y control trmico en
el centro de datos.

Se dio inicio al evento con unas palabras de
bienvenida pronunciadas por Dileep Kumar, ex
presidente del Distrito de la India de BICSI, seguido
de varios oradores principales, entre los que se
incluyeron M.N. Vidyasgar, secretario principal
del Departamento de Industria y Comercio
del gobierno de Karnataka; Alok Bharadwaj,
presidente de la Asociacin de Fabricantes de
Tecnologa Informtica (MAIT); Pravin Prashant,
editor de Voice & Data Magazine; y Ninad Desai,
secretario de la sede de BICSI India.

Adems de las presentaciones en el rea
tcnica y de una variedad de expositores, el
evento cont con una mesa redonda en la que
se abord la comparacin entre redes cableadas
e inalmbricas y un Desafo de Habilidades
de Cableado, en el que los participantes
demostraban sus habilidades con el cobre, los
terminales de fibra y las pruebas de verificacin.
Bicsi
global
India designa nuevo
Presidente de Distrito

BICSI se complace en
anunciar el nombramiento de Ketan Kothari como
el nuevo Presidente del Distrito
de la India de BICSI. Ketan es
el director ejecutivo de
Sigmabyte Computers, una de
las empresas ms grandes de
integracin companies in India. Tiene
el ttulo de Licenciatura en Ingeniera Electrnica de la
Universidad de Mumbai y complet un programa para la
gestin ejecutiva de la Escuela Empresarial de India, Hyderabad.
Ketan no es un desconocido en BICSI: cumpli un rol
fundamental en su funcin de primer Secretario del Distrito de
India de BICSI para que el pas alcanzara el grado de Distrito
por primera vez. Como miembro del Comit directivo de BICSI
India, Ketan tambin ha demostrado un gran compromiso con
la planificacin y puesta en marcha de conferencias, eventos
y programas de capacitacin en todo el pas, entre otros, la
bsqueda y gestin de auspiciantes para las Conferencias
de BICSI India desde hace ya varios aos. En su funcin de
Presidente de Distrito, Ketan prev incrementar la cantidad
de miembros de BICSI en India mediante programas de
capacitacin, seminarios y relaciones con los medios, todo con
el fin de establecer,oportunamente, a India como una regin
BICSI. Por medio del trabajo con agencias gubernamentales y
empresas de gran escala, Ketan tambin aspira a integrar los
estndares y prcticas ptimas de BICSI a las especificaciones de
los proyectos de la totalidad de la regin.

Ketan contaba con la recomendacin del anterior
presidente de Distrito, Dileep Kumar, quien particip de BICSI
India desde sus inicios y quien fue clave en la expansin del
alcance de BICSI en el pas. Kumar present su renuncia al cargo
de Presidente de Distrito debido a otro cargo que demandaba
todo su tiempo; pero continuar aportando como miembro del
Comit directivo de BICSI India y apoyar los planes de Ketan
para el futuro de BICSI India.
BICSI 2012
Conferencias globales
BICSI designa Presidente a nivel

nacional para la pujante Filipinas

Atendiendo una recomendacin de David Chin,
Presidente del Distrito del
sudeste asitico de BICSI
y del Comit directivo
del sudeste asitico de
BICSI, BICSI, de forma
reciente, identific
a las Filipinas como un
rea de alto potencial de
crecimiento y nombr a Jonard
A. Nollido como Presidente a nivel
nacional. Jonard es vicepresidente asesor de AMA Computer
University, responsable de la capacitacin tcnica y desarrollo
comercial, adems de estar a cargo de la capacitacin tcnica
de Systimax y Fluke Networks en el rea de Asia y el Pacfico.
Tiene el ttulo de Licenciatura en Ciencias de la electrnica e
ingeniera en comunicacin de la Universidad Politcnica de
Filipinas; ha tenido una participacin activa en la promocin de
BICSI en todo el pas. Llev adelante seminarios de BICSI para
la concientizacin de varias instituciones educativas y grupos
de profesionales por todo Filipinas; ha trabajado como asesor
tcnico en una variedad de funciones y se ha desempeado
activamente en la implementacin y diseo de proyectos de
cableado estructurado y centros de datos Jonard ha logrado
implementar con xito los estndares y prcticas ptimas
de BICSI como forma de agregar valor a los estndares
de infraestructura nacional. En su papel de Presidente del
Distrito de Filipinas de BICSI, Jonard planea organizar eventos
BICSI, desarrollar un ncleo agrupado de profesionales de
la industria y asociarse con varias organizaciones tcnicas
para aumentar, aun ms, el nmero de miembros BICSI y la
concientizacin en el pas.
CALA District Caribbean Fall Conference: 15 de noviembre, San Juan, Puerto Rico
South East Asia Conference & Exhibition: Noviembre, Singapore
South Pacific Conference & Exhibition: del 18 al 20 de marzo, Melbourne, Australia
Ahorros
importantes
en
Capacitaciones
Importantes
Ahorre 5% del precio regular
inscribindose en un curso de BICSI con, al

menos, 45 das de anticipacin.
Ahorre 10%
del precio regular

inscribindose en tres o ms cursos en el mismo
momento.
Ahorre 10%
del precio regular si

tres o ms integrantes de la misma compaa se
preinscriben en el mismo curso al mismo momento.
Aproveche estos ahorros para seguir desarrollando su
conocimiento y experiencia profesional! Adquiera las
habilidades necesarias para sobresalir en la industria de ITS.
Para informarse sobre los detalles y los cronogramas de
los cursos y la informacin necesaria para registrarse, visite
www.bicsi.org/courses. Tambin puede llamarnos para que
lo ayudemos a decidir qu cursos son adecuados para usted.
Ahorre todava ms dinero! Conozca nuestros descuentos por
cantidad y elegibilidad de la GSA.
Nota: Los cursos y capacitaciones de BICSI CONNECT otorgados por
empresas ajenas a BICSI no aplican para estos descuentos.
Cursos BICSI
Para ms informacin sobre los cursos, favor de comunicarse con BICSI al 800.242.7405
(gratuito para los Estados Unidos & Canad) o +1 813.979.1991 o visite: www.bicsi.org/courses.
diciembre 2012
2-7
DD102 Designing Telecommunications Distribution Systems (diseo de sistemas de distribucin de las telecomunicaciones),
Tampa, Florida, EE.UU.
3-5
DD125
Advanced Grounding and Bonding (conexiones y puestas a tierra avanzadas), Austin, Texas, EE.UU.
3-7
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), Tampa, Florida, EE.UU.
3-7
OSP110
Cable Plant Design (diseo del cableado de planta), Tampa, Florida, EE.UU.
3-7
IN101
9-14
10-14
IN225
ITS Installer 2, Copper Training (capacitacin sobre cableado de cobre para instalador de ITS nivel 2), Tampa, Florida, EE.UU.
10-14
PM110
Telecommunications Project Management (gestin de proyectos de telecomunicaciones), Tampa, Florida, EE.UU.
10-14
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), Atlanta, Georgia, EE.UU.
10-11
to Voice/Data Cabling Systems (introduccin a los sistemas de cableado estructurado para voz y datos),
DD100 Introduction
12-13
WD100
Introduction to Wireless (introduccin a la comunicacin inalmbrica), Tampa, Florida, EE.UU.
17-20
DC125
Data Center Design and Best Practices (diseo de centros de datos y sus mejores prcticas), Tampa, Florida, EE.UU.
enero de 2013
14-16
DD120
G rounding and Protection Fundamentals for Telecommunications Systems (fundamentos de proteccin y puesta a tierra
para los sistemas de telecomunicaciones), Tampa, Florida, EE.UU.
14-18
TE350
14-18
IN225 ITS Installer 2, Copper Training (capacitacin sobre cableado de cobre para instalador de ITS nivel 2), Tampa, Florida, EE.UU.
14-19
15-18
DC125
15-19
ESS110
Designing Electronic Safety and Security Systems (diseo de sistemas de seguridad electrnica), Tampa, Florida, EE.UU.
15-19
PM110
16-19
DD200
Telecommunications Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones), Tampa, Florida, EE.UU.
16-19
ITP200
Telecommunications Distribution Review (repaso sobre la distribucin de las telecomunicaciones), Tampa, Florida, EE.UU.
17-19
DD125
Advanced Grounding and Bonding (conexiones y puestas a tierra avanzadas), Tampa, Florida, EE.UU.
18-19
OSP200
OSP Design Specialist Review (repaso para especialistas en diseo OSP), Tampa, Florida, EE.UU.
27-2/1
DD102 Designing Telecommunications Distribution Systems (diseo de sistemas de distribucin de las

telecomunicaciones),Sacramente, California, EE.UU.
28-31
DC125
28-31
28-2/1
Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones), Tampa,
DD200 Telecommunications
Florida, EE.UU.
Telecommunications Distribution Systems (anlisis de sistemas de distribucin de las telecomunicaciones),
ITP110 Analyzing
28-2/1
OSP110
Data Center Design and Best Practices (diseo de centros de datos y sus mejores prcticas), Sacramento, California, EE.UU.
febrero 2013
4-7
Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones), San
Diego, California, EE.UU.
4-8
IN225
ITS Installer 2, Copper Training (capacitacin sobre cableado de cobre para instalador de ITS nivel 2), Atlanta, Georgia, EE.UU.
4-8
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), San Diego, California, EE.UU.
4-8
IN101
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Tampa, Florida, EE.UU.
4-8
IN250
ITS Installer 2, Optical Fiber Training (capacitacin sobre redes de fibra ptica para instalador de ITS nivel 2), Tampa, Florida, EE.UU.
10-15
IN101
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Modesto, California, EE.UU.
11-15
Encuentre el curso que

impulse su carrera en
www.bicsi.org/courses
o a travs de su
Smartphone.
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Atlanta, Georgia, EE.UU.
Dallas, Texas, EE.UU.
11-15
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), Greenville, Carolina del Sur, EE.UU.
11-15
PM110
DA = Diseo de distribucin de datos

DC= Diseo de centros de datos
DD = Diseo de distribucin
ESS = Seguridad electrnica
Sitio web: www.bicsi.org Nmero de telfono: +1 813.979.1991

o bien 800.242.7405 (gratuito para los Estados Unidos y Canad) 48 | www.bicsi.org
FO = Diseo de redes de fibra ptica

IN = Instalacin
ITP = Tecnologa de la informacin
OSP = Diseo exterior de planta
PM = Gestin de proyectos
TE = Capacitacin tcnica
WD = Diseo inalmbrico
18-22
IN101
18-22
IN250 ITS Installer 2, Optical Fiber Training (capacitacin sobre redes de fibra ptica para instalador de ITS nivel 2), Modesto,
California, EE.UU.
18-22
TE350
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Knoxville, Tennessee, EE.UU.
(RITP )
Telecommunications Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones),
DD200
de la informacin de BICSI
18-21
18-21
registrado de la tecnologa
DC125
Soy un
IN225
profesional
11-15
la tecnologa de la informacin (ITS)
contina febrero de 2013
Industria de sistemas de
Para ms informacin sobre los cursos, favor de comunicarse con BICSI al 800.242.7405
(gratuito para los Estados Unidos & Canad) o +1 813.979.1991 o visite: www.bicsi.org/courses.
Estoy al frente de la
Cursos BICSI
Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones),

19-22
Ciudad de Kansas, Kansas, EE.UU.
Designing Telecommunications Distribution Systems (diseo de sistemas de distribucin de las telecomunicaciones),
24-3/1 DD102
Chicago, Illinois, EE.UU.
OSP200
OSP Design Specialist Review (repaso para especialistas en diseo OSP), Tampa, Florida, EE.UU.
DD120 Grounding and Protection Fundamentals for Telecommunications Systems (fundamentos de proteccin y puesta a
tierra para los sistemas de telecomunicaciones), Modesto, California, EE.UU.
25-28
DC125
Data Center Design and Best Practices (diseo de centros de datos y sus mejores prcticas), Boston, Massachusetts, EE.UU.
25-3/1
IN225
ITS Installer 2, Copper Training (capacitacin sobre cableado de cobre para instalador de ITS nivel 2), Cincinnati, Ohio, EE.UU.
25-3/1
IN225
ITS Installer 2, Copper Training (capacitacin sobre cableado de cobre para instalador de ITS nivel 2), Fresno, California, EE.UU.
25-3/1
OSP110
Cable Plant Design (diseo del cableado de planta), Ciudad de Kansas, Kansas, EE.UU.
25-3/1
PM110
Telecommunications Project Management (gestin de proyectos de telecomunicaciones), Boston, Massachusetts, EE.UU
28-3/2
DD125
Advanced Grounding and Bonding (conexiones y puestas a tierra avanzadas), Modesto, California, EE.UU.
marzo 2013
3-8

DD102
Austin, Texas, EE.UU.
4-7
DC125
4-7
DD200
4-8
IN101
4-8
ITP110
Data Center Design and Best Practices (diseo de centros de datos y sus mejores prcticas), Chicago, Illinois, EE.UU.
T elecommunications Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones),
Filadelfia, Pensilvania, EE.UU.
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Rosedale, California, EE.UU.
4-8
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), Cincinnati, Ohio, EE.UU.
4-8
IN250
ITS Installer 2, Optical Fiber Training (capacitacin sobre redes de fibra ptica para instalador de ITS nivel 2), Tampa, Florida, EE.UU.
4-8
OSP110
10-15
DD102
11-14
DD200
D esigning Telecommunications Distribution Systems (diseo de sistemas de distribucin de las telecomunicaciones),

Telecommunications Distribution Design Review (repaso sobre el diseo de distribucin de las telecomunicaciones),
11-14
ITP200
Telecommunications Distribution Review (repaso sobre la distribucin de las telecomunicaciones), Austin, Texas, EE.UU.
11-15
ESS110
11-15
IN250
Designing Electronic Safety and Security Systems (diseo de sistemas de seguridad electrnica), Baltimore, Maryland, EE.UU.
ITS Installer 2, Optical Fiber Training (capacitacin sobre redes de fibra ptica para instalador de ITS nivel 2),
Milwaukee, Wisconsin, EE.UU.
11-15
OSP110
Cable Plant Design (diseo del cableado de planta), Myrtle Beach, Carolina del Sur
11-15
PM110
Telecommunications Project Management (gestin de proyectos de telecomunicaciones), Myrtle Beach, Carolina del Sur
11-15
TE350
ITS Technician Training (capacitacin para tcnico en ITS), Riverside, Carolina del Sur, EE.UU.
11-15
IN101
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Tampa, Florida, EE.UU.
18-20
DD120 Grounding and Protection Fundamentals for Telecommunications Systems (fundamentos de proteccin y puesta a
tierra para los sistemas de telecomunicaciones), Tampa, Florida, EE.UU.
18-22
IN101
ITS Installer 1 Training (capacitacin para instalador de ITS nivel 1), Louisville, Kentucky, EE.UU.
18-22
TE350
18-22
IN225
21-23
DD125
Advanced Grounding and Bonding (conexiones y puestas a tierra avanzadas), Tampa, Florida, EE.UU.
DA = Diseo de distribucin de datos

DC= Diseo de centros de datos
DD = Diseo de distribucin
ESS = Seguridad electrnica
FO = Diseo de redes de fibra ptica

IN = Instalacin
ITP = Tecnologa de la informacin
OSP = Diseo exterior de planta
PM = Gestin de proyectos
TE = Capacitacin tcnica
WD = Diseo inalmbrico
Para ms informacin, visite www.bicsi.org/ritp.
sobre usted?
qu
dice
su remera
25-26
25-27
Jeff Silveira, RITP, AStd, BICSI Director de Estndares
informe de
estndares
En qu caso un estndar no puede considerarse un estndar?

Dos estndares entran a un bar. Uno le dice al otro... Si no se lo haban
contado, no se preocupe. La lista completa que contiene el humor basado
especficamente en estndares, no ocupa mucho lugar. Pero, como no me
pidieron que escribiera la columna ms corta de la historia, centrmonos en
algo que ocupe algo ms de espacio: qu es un estndar?

Primero, debemos limitar el contexto de estndar al mundo de BICSI
y lo que abarca. Pero incluso en este contexto, he escuchado descripciones
que van desde denominador comn ms bajo hasta especificaciones y
requisitos. Pero pocas descripciones logran captar la esencia de lo que es un
estndar: que un estndar se desarrolla por consenso entre varias personas en
cada punto de requerimiento, recomendacin, valor y trmino.

Si se observa la forma en que las sociedades crean estndares, se ver un
camino similar en el hecho de que la sociedad alcanza un consenso conforme
pasa el tiempo. Quizs, el ncleo que hace a la moral de una sociedad est escrito
y codificado; o quizs, se percibe en reglas tcitas. Pero sea lo que fuere que se
desarrolla, puede denominarse un estndar. Aunque no es el concepto de estndar
que se usa comnmente en el mbito de BICSI, no deja de ser un estndar.

Para BICSI, aquellos que conocemos y empleamos mayormente son los
estndares tcnicos. Si bien hay quienes afirman que algunos de estos estndares
no hacen ms que incursionar superficialmente en materias menos tcnicas,
como gestin de proyectos (ANSI/PMI 99001 [es decir, PMBOK]), casi todos
parten de un borrador escrito y, ms tarde, ganan consenso. Sin embargo,
muchos estndares en lo referente a la instalacin se desarrollaron a partir de
aos de trabajo en el campo y, slo entonces, se los incorpor en un documento.
Incluso el formato de archivo PDF, presente en mltiples aspectos de lo que
hacemos, se inici como un producto de consumo y hoy es una ISO 32000-1.

Pero, un estndar debe llevar la palabra "estndar" en el ttulo para serlo?
Irnicamente, no. Si se piensa en el propsito de un ttulo, se entender que
se emplea para ofrecer la primera impresin del contenido y atractivo de un
documento. Aun cuando cada asociacin responsable de crear estndares usa
una nomenclatura diferente (algunas, de implementacin ms rgida que
otras), el que se excluya la palabra estndar de un ttulo no le quita a ese
documento su estatus de tal.

Cabe reconocer que nos hemos alejado del punto central de nuestra
discusin: qu constituye un estndar. Y aunque parezca que dej de lado
una serie de factores que podran decidir el que un documento llegue o no a
ser un estndar, esos factores no afectan el consenso, segn lo entienden los
profesionales de la estandarizacin alrededor del mundo. El nico criterio que
establece que un documento sea estndar es que haya sido aprobado mediante
un proceso abierto, basado en consenso.

Y si bien el tiempo apremia, no me olvid de los parientes de los
estndares: los cdigos. Dejar ese tema pendiente para otro da, como
dice la siguiente cita, que contiene algo de verdad con la que no
todos acuerdan: el Cdigo es ms lo que llamaramos
directrices que reglas propiamente dichas. Gracias por
llegar al final de la columna de este mes. Hasta la prxima.
50 | www.bicsi.org
Muy pronto
BICSI
004-2012. . .
Dando una
vuelta de pgina
en el cuidado de
la salud
ndice de anunciantes
Acton.............................................................5
Berk-Tek....................................................... 17
Connectrac.................................................... 31
Corning Cable Systems.................................. 21
EtherWAN Systems....................................... 11
Extron Electronics...................... Contraportada
Fluke........................................................... 43
ICC.................................................................7
MaxCell........................................................ 13
Optical Cable Corp.Dentro de la portada delantera
Quabbin.......................................................27
SnakeTray..................................................... 19
TrippLite..................Dentro de la contraportada
WBT............................................................. 6
II willSOLUTIONS
have even the
DATALanTEK
CENTER
most seasoned network
specialists
Core elements
that
amazed byintegrate
its ability.
seamlessly
into your existing

Are they outinfrastructure
there? Yes, and they come
from the intelligent life forms at IDEAL

Industries. LanTEK II Cable Certifiers
will make a Rack
believerEnclosures
out of everyone.
With incredible
speed,
performance,
Configurations
include open frame, wall-mount
and the lowestenclosures
cost-of-ownership
that models
and colocation
saves more time and money than ever before.
Models available from 5U to 48U
In seconds,
LanTEK II provides certifications
with 7x the storage capacity of any other cable certifier,
Cables and Connectivity
saving an astonishing 1700 Category 6 results with graphs.
High-quality
cables and
products for
And a new smart
lithium battery
runsconnectivity
for a record-breaking
signal
18 hours in the
field.expansion and cable management
LanTEK IIHDMI,
uses universal
DVI, Cat5,testing
fiber, switches,
splitters
and more
Low
cost-of-ownership
adapters for Category 5e through 6A
No permanent link adapters
Switches
certification,KVM
so off-the-shelf
patch
storage capacity
cords can be
used multiple
and theservers from 1U7xofthe
Control
rack space
18-hour battery life
DualMODE function allows cabling
Console, Cat5 and IP remote access options
to be certified to two different
cabling standards with one press of a button.
Power Distribution Units (PDUs)
For fiber optic certification, the optional FiberTEK FDX
Distributethe
network-grade
to cords or
completely eliminates
need to swappower
launch
equipment
modules. Andrackmount
provides the
fastest and only dual wavelength
Available
in Switched,
bidirectional fiber
certification
in theMonitored,
world. Metered
andIIBasic
The LanTEK
is themodels
best cable certifier on this
or any other planet. Learn more at www.lantek2.com
UPS Systems
or call 1-877-123-4567
and talk to a LanTEK specialist.
Long-lasting battery backup
with built-in protection from
power problems
500VA to 80kVA capacities
Cooling
Efficient, reliable cooling for
every application
12,000 and 33,000 BTU models cool
entire rooms, rack bays and
data centers
Tripp Lite is uniquely positioned to provide customizable Rack, UPS, PDU

and Cabling solutions. Dedicated specialists will work with you to create
a custom product for your unique application.
Tripp Lite offers 23 web-based courses recognized

for BICSI CECsFREE!
DataComm
For more information, visit www.tripplite.com/bicsi
INTERCOM
MIC ON
PUSH TO CALL
HELP
DESK
ROOM
101
LAB
ADMIN
OFFICE
LEVEL
Two-way intercom
connects teachers with
the office or help desk
Remote management
and troubleshooting of
classroom AV systems
IPI 204
Flexible scheduling and

management of bell system
Make live or pre-recorded

public address announcements
Extron GlobalViewer Campus Communication Suite

Unified Control of Bells, PA, Intercom, and Classroom AV
Extron GlobalViewer Campus Communication Suite unifies campus bells, public address announcements,
intercom, and classroom AV management into one complete package. Now you can manage bell scheduling,
campus-wide communications, and classroom AV systems over your existing network with a single
software application.
Flexible Bell Scheduling
Integrated Intercom System
Create and manage recurring bell schedules locally or at the

district level. For special events, such as rallies or holiday
closure, the bell schedule can be modified or disabled.
Provides two-way voice communication over the

network. Flexible setup options allow users to be
connected with the office, help desk, or even other
classrooms.
Convenient Access to Public Address

Announcements
Make live public address announcements or play back
pre-recorded messages with the push of a button. Zone
capability allows announcements to be routed to all
locations on campus, a particular area, or a specific room.
AV Asset Management
Supports real-time monitoring and remote control of
classroom AV components. Integrated scheduling and
reporting features help to lower operating costs and
increase efficiency.
800.633.9876 www.extronclassroom.com

NovDec BNM Spanish

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NovDec BNM Spanish

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BICSInews

+ ITS en Lugares hmedos

Its built into the

PROCYON Copper System

800-622-7711 | Canada 800-443-5262

apoyando el avance de los sistemas de tecnologa de la informacin

diseo & implementacin

diseo & implementacin

comercio & industria

tecnologa & innovacin

tecnologa & innovacin

estrategia & desarrollo

Mensaje del presidente

BICSI News Magazine | noviembre/diciembre 2012 | 3

Personal Ejecutivo de BICSI

Personal internacional de BICSI

Director ejecutivo y CEO: John D. Clark Jr., CAE, jclark@bicsi.org

Personal de la revista BICSI News Magazine

Responsables de los comits

Structured Wiring Manufacturer

Complete Connectivity Line

- Prototype Design & Production

Angled Patch Panel

Cat6, Cat6a Coupler

Cat6, Cat6a Jacks

Cat5e-Cat6-Cat6a & Beyond

2013 BICSI Winter

BICSI News Magazine | noviembre/diciembre 2012 | 5

Jan 20~24 2013, Tampa, Florida

Betsy Conroy, Editora de la BICSI News Magazine

THIS IS YOUR HIGH

100% U.S. made

THIS IS YOUR CABLE

El cmulo de conocimiento y experiencia de los profesionales de

En el prximo nmero: En la celebracin del 40 aniversario de

ntil You Choose

Until You Choose

Join Elite Join Elite

Aqu podra ir la nota al

por Christina Hansen

Cuando se es un instalador o un tcnico de sistemas de tecnologa de la

Caractersticas que debe buscar: Busque un cortador/alicate con manijas ergonmicas

Christina Hansen es una

BICSI News Magazine | noviembre/diciembre 2012 | 9

Pistola de Traccin de Cables

Hojas de reemplazo de las herramientas de conexin

Por qu la necesita: Extender lneas de traccin a lo largo

Por qu la necesita: Cuando

Caractersticas que debe buscar: Algunas pistolas de

Caractersticas que debe buscar: Opte por hojas de

Herramienta de conexin alimentada con batera

Por qu la necesita: Conectar tomas parece simple hasta

Por qu la necesita: Est bien terminar las tomas

Caractersticas que debe buscar: Casi todos los discos de

Caractersticas que debe buscar: Busque herramientas

Half page_O.pdf 1 2012/9/13 02:57:01

BICSI News Magazine | noviembre/diciembre 2012 | 11

MaxCell reduces carbon emissions by 86.6%

COMPARE THE NUMBERS

FOR MORE INFORMATION:

por Larry Poole, RCDD

Lo que usted necesita saber

Larry Poole, RCDD, es

seguridad personal. Aunque la versin 2011