CDIGO/CODE: DIC-130-E01

PGINA/SHEET 1 DE/OF 13

TTULO/TITLE: ESPECIFICACIN DE BOMBAS DE VOLUMEN CONTROLADO

PROYECTO/PROJECT N

NOMBRE/NAME

CLIENTE/CLIENT

LOCALIZACIN/LOCATION

19/09/07

REV.

FECHA

EMISIN ORIGINAL
DESCRIPCIN

G. LPEZ

A. BREY/ E. GARCA

R. ESPIGA/ E. TORRES

PREPARADO

REVISADO

APROBADO

FORMULARIO DIC-021-F05-A Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0

FECHA: 19/09/07

PGINA:

2 DE 13

INDICE/INDEX

DESCRIPCIN/DESCRIPTION

PG./SHEET

1. GENERAL...............................................................................................................3
1.1
Alcance........................................................................................................3
1.2
Definiciones.................................................................................................3
2. DISEO...................................................................................................................3
2.1
Cdigos y Normas Aplicables.....................................................................3
2.2
Condiciones del Sitio...................................................................................4
3. FABRICACIN........................................................................................................5
3.1
Requerimientos Tcnicos Generales..........................................................5
3.2
Limpieza y Pintura.......................................................................................8
4. INSPECCIN Y PRUEBAS....................................................................................9
5. EMBALAJE, TRANSPORTE Y CONDICIONES ESPECIALES DE ALMACENAMIENTO..........10
6. GARANTIAS..........................................................................................................11
7. DOCUMENTACIN TCNICA REQUERIDA.......................................................11
8. LISTA DE REPUESTOS PARA ARRANQUE Y OPERACIN.............................12
9. ANEXOS...............................................................................................................13

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
3 DE 13

1. GENERAL
1.1

Alcance
Esta especificacin cubre los requerimientos mnimos a cumplir por el Suplidor en el
diseo, fabricacin, inspeccin y prueba de las bombas de desplazamiento positivo
del tipo de volumen controlado, sus equipos motrices y auxiliares para uso en
refineras.
Esta especificacin requiere el cumplimiento con todos los cdigos y reglamentos
venezolanos aplicables.
El cumplimiento de esta especificacin no libera al vendedor de la responsabilidad
de proveer al equipo del diseo y construccin apropiada y
adecuarlo
completamente para todas las condiciones de operacin especificadas.

1.2

Definiciones
Las siguientes definiciones aplicarn a esta especificacin:
PROPIETARIO: xxxxxx
CONTRATISTA: VEPICA, empresa de Ingeniera encargada por el PROPIETARIO
para la ejecucin de la Ingeniera de Detalles del Proyecto xxxxx.
COMPRADOR: Empresa encargada de otorgar la Orden de Compra a el
VENDEDOR.
VENDEDOR: xxxxxx, empresa que recibir la Orden de Compra de parte de la
Contratista (o PROPIETARIO, segn aplique) y que disear, fabricar, ensamblar
y suministrar las Bombas Centrfugas.

2. DISEO
2.1

Cdigos y Normas Aplicables

Las Bombas deben ser fabricadas de acuerdo con la Especificacin API 675
(Segunda Edicin, Octubre, 1994) pero con los cambios que se reflejan a
continuacin para cada tem, usando las siguientes definiciones:
Eliminar:

El prrafo correspondiente a API 675 no es considerado.

Sustituir:

El prrafo correspondiente a API 675 es totalmente

reemplazado.

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
4 DE 13

Agregar:

El prrafo correspondiente a API 675 es considerado

aplicable con algunas clarificaciones adicionales y
requerimientos.

Decisin:

Una opcin particular es efectiva.

Nuevo:

Se incluye un Nuevo prrafo no mencionado en la

Especificacin API 675.

Modificar:

Parte del prrafo correspondiente del API 675 es cambiado

como se indica en el articulo de la especificacin,
manteniendo aplicable el resto del prrafo de API 675 como
es originalmente redactado.

Todos los prrafos de esta especificacin corresponden directamente con aquellos

del API 675.
Aquellos prrafos del API 675, Segunda Edicin que no son referenciados aqu
permanecen completamente aplicables.
La ltima edicin de las siguientes normas y especificaciones, incluyendo los
anexos aplicables, formarn parte de esta especificacin, excepto donde se seale
alguna modificacin en este documento.
API American Petroleum Institute
(Instituto Americano del Petrleo)
675 Positive Displacement PumpsControlled
Desplazamiento Positivo Volumen Controlado).
2.2

Volume.

(Bombas

de

Condiciones del Sitio

Las condiciones climticas del sitio donde sern ubicados los equipos son las
siguientes:
Altitud:
Humedad Relativa:

Mnima
Promedio
Mxima

Temperatura Ambiente:

Normal
Mxima
Mnima

Viento:

Direccin Predominante
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
5 DE 13

Velocidad Mxima
Velocidad Normal
Zona Ssmica:
3. FABRICACIN
3.1

Requerimientos Tcnicos Generales

Todas las referencias hechas de Apndice A y Hojas de Datos son cambiadas a
Hoja de Datos del Comprador.
2.1.3

Agregar

En comprador especificar en las hojas de datos el punto

de operacin normal de los equipos, as como cualquier
otra condicin deseada.

2.1.4

Modificar

A menos que se especifique otra cosa, el nivel de ruido

mximo de los equipos debe ser 85 dBA a 1.5 metros de
distancia.

2.1.7

Agregar

Los motores elctricos, las instalaciones y componentes

elctricos deben ser suministrados de acuerdo a la
clasificacin de reas peligrosas indicadas por el
comprador y deben cumplir con los requerimientos del
comprador, NFPA 70 Artculos 500, 501,502 y 504, as
como los cdigos locales especificados.

2.1.12

Agregar

Todas las bombas y equipos auxiliares deben ser

adecuados para operar en la intemperie, en una
atmsfera corrosiva (caractersticas de una refinera).

2.1.19

Agregar

En caso de que la presin diferencial sea insuficiente, los

requerimientos para las vlvulas de contrapresin se
describen en el prrafo 3.4.4.6. de la API 675.

2.1.20

Agregar

El comprador especificar los servicios para los que

aplica este prrafo. Cuando se requiera enfriamiento o
calentamiento, el vendedor debe especificar la cantidad
de caudal requerido.

2.1.21

Nuevo

A menos que se especifique otra cosa, todas las bombas

deben ser del tipo diafragma.

2.1.23

Nuevo

La bomba debe contar con un control de capacidad

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
6 DE 13

adecuado que debe ser de 0 a 100% y debe poderse

ajustar cuando el equipo est operando.

2.1.24

Nuevo

El aceite del sistema hidrulico debe ser apropiado para

el rango total de temperaturas de operacin
especificadas.

2.3.1

Modificar

Las conexiones de entrada y de salida deben ser

bridadas cuando el fluido manejado sea inflamable o
txico, o cuando las conexiones sean de un tamao
nominal de tubera de 1 pulgada (2.51 cm.) y mayores.

2.3.9

Nuevo

La cara de las bridas de cara alzada debe tener una

acabado rugoso o basto.

2.3.10

Nuevo

Las empacaduras no deben contener asbestos.

2.4.1

Nuevo

Las vlvulas deben sellar completamente para presiones

mayores o iguales 15 psig (1.05 kg/cm 2 g).

2.4.2

Nuevo

Las bolas de las vlvulas deben tener una dureza de

aproximadamente 400 Brinnell o mayor. Los asientos
deben tener una dureza mxima de 200 Brinnell.

2.4.3

Nuevo

Las bolas, accesorios y asientos deben ser de acero

inoxidable.

2.5.4

Agregar

Si no se especifica otra cosa se deben proveer bombas

con diseo de doble diafragma cuando se manejen
lquidos txicos o que reaccionen con el aceite hidrulico.

2.5.6

Nuevo

Cuando se suministre equipo con doble diafragma, el

vendedor debe enviar todo el soporte tcnico (catlogos,
lista de equipo instalado, etc.) donde se muestre el
diseo de doble diafragma.

2.5.7

Nuevo

Los diafragmas deben ser hidrulicamente operados y

balanceados. Diafragmas accionados mecnicamente no
son aceptados.

2.13.1.6

Modificar

En la hoja de datos de los equipos se especificar la

presencia de cualquier agente corrosivo en el fluido de
proceso, incluyendo aquellos componentes que puedan
causar agrietamiento o ruptura por esfuerzo a la
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
7 DE 13

corrosin (Cracking).
2.13.19

Agregar

Materiales expuestos a fluidos con contenido de

Sulfhdrico y humedad deben cumplir con la norma
NACE MR0175.

2.13.4.5

Modificar

Conexiones soldadas de los componentes a presin se

instalarn como se especifica en los prrafos 2.13.4.5.1 a
2.13.4.5.5 de la API 675.

2.13.4.5.4 Modificar

El diseo de las conexiones propuestas deben ser

sometidas a la aprobacin del comprador antes de la
fabricacin. Los dibujos mostrarn los diseos de la
soldadura, tamao, materiales y tratamientos trmicos
antes y despus de la soldadura.

2.13.5.3

Modificar

Las temperaturas mnimas de operacin sern indicadas

en las hojas de datos de los equipos de acuerdo a las
especificaciones del comprador y la temperatura mnima
de diseo usada para realizar las pruebas del impacto
ser especificada por el comprador.

3.1.1

Modificar

El tipo de accionador estar especificado en la hoja de

datos: El accionador debe ser dimensionado para cumplir
las condiciones de operacin mximas especificadas,
incluyendo las prdidas por caja de engranes externa y
acoplamiento segn aplique, y debe estar de acuerdo
con las especificaciones aplicables como se establecen
en la requisicin, hojas de datos, y la orden de compra.
El accionador debe ser apropiado para satisfacer todas
las condiciones de operacin especificadas de servicio y
en sitio.

3.1.2

Modificar

Cualquier variacin del proceso que pueda afectar el

tamao del accionador ser especificada en las hojas de
datos del comprador.

3.1.3

Modificar

Cuando se requieran condiciones especiales de

arranque, estas sern especificadas por el comprador, el
mtodo de arranque cuando el accionador sea motor
elctrico ser de acuerdo a lo indicado en las
especificaciones proporcionadas por el comprador.

3.1.5

Modificar

Los motores de induccin

especificaciones del comprador.

deben

cumplir

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

las

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

3.2

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
8 DE 13

3.1.6

Modificar

Los requerimientos de torque de arranque del motor

deben estar de acuerdo con la reduccin de voltaje
especificado por el comprador y el motor debe acelerar
hasta su velocidad de operacin segn se indique en las
hojas de datos, adems de que debe cumplir con las
normativas facilitadas por el comprador.

3.4.2.1

Modificar

El sistema de control debe ser automtico/manual. El

comprador especificar la fuente de la seal de control,
su sensibilidad y margen de trabajo.

3.4.4.5.3

Modificar

EL vendedor debe suministrar las vlvulas de alivio que

van a ser instaladas en el equipo o en la tubera para
proteccin del equipo. Cuando sea especificado, el
vendedor debe suministrar las vlvulas externas que
sern instaladas en la tubera del proceso.

3.4.5.1

Modificar

Las caractersticas de alimentacin de energa a

motores, calentadores e instrumentacin sern
especificadas en las hojas de datos del equipo. Se
instalarn luces pilotos en los tableros de control en el
lado de entrada de cada circuito, como indicacin que el
circuito esta energizado.

3.4.5.6

Modificar

Los materiales elctricos, incluyendo el aislamiento

deben ser resistentes a la corrosin.

3.5.3.1

Modificar

EL comprador especificar la cantidad de tubera de

proceso que debe suministrar el vendedor.

3.5.3.3

Modificar

El vendedor debe revisar los dibujos de todas las

tuberas,
auxiliares
(supresores
de
pulsacin,
interenfriadores, postenfriadores, filtros de aire, juntas de
expansin etc.) y recipientes que estn inmediatamente a
la succin y descarga de los equipos. El comprador
especificar el alcance de esta revisin.

3.6.1

Agregar

Cuando sea especificado el vendedor debe suministrar el

equipo de supresin de pulsaciones de acuerdo a lo
indicado en este prrafo.

Limpieza y Pintura
Todos los equipos se debern limpiar completamente de todo desecho, salpicadura
de soldadura, cascarillas, herramientas y materiales extraos.
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
9 DE 13

Bombas, elementos motrices y accesorios debern pintarse de acuerdo al estndar

de el vendedor, incluyendo por lo menos un recubrimiento de fondo y una pintura
final, con una pelcula mnima en seco de 75 micrones de espesor. En caso de ser
requerido en la hoja de datos, el acabado exterior estar de acuerdo a la
especificacin xxxx-xx-xxx-xxx.
4. INSPECCIN Y PRUEBAS
4.1

Modificar

Los requerimientos para inspeccin deben ser como se

estableces en los documentos del Comprador.

4.1.1

Modificar

El comprador especificar el alcance de su participacin

en la inspeccin y pruebas de los materiales y equipos,
adems le indicar al vendedor con cuanto tiempo por
adelantado le debe enviar o notificar cualquier evento. Si
no se especifica otra cosa el vendedor debe notificar con
15 das hbiles antes de las pruebas o inspecciones,
previa aprobacin de la agenda o programa del evento.

4.1.2

Modificar

El inspector debe cumplir con la lista de inspeccin

indicada en el Apndice C.

4.2.1.1

Modificar

El vendedor debe tener

disponible por 20 aos:

la

siguiente

informacin

-Certificacin de Materiales.
-Certificacin
de
comportamiento.

pruebas

hidrostticas

de

-Hojas de datos y especificaciones de compra para todas

las partidas con lista de materiales.
-Datos de pruebas hidrostticas y/o comportamiento.
4.2.2.1

Modificar

EL comprador indicar el tipo de inspeccin requerida

para cada componente de la bomba, que puede ser
lquidos
penetrantes,
partculas
magnticas,
radiografiado y ultrasonido.

4.3.1.3

Modificar

El vendedor debe notificar al usuario y/o comprador con

15 das de anticipacin, la fecha en la que se encuentre
listo el equipo para ser probado.

4.3.1.4

Nuevo

Todo el equipo que se requiera para llevar a cabo las

pruebas especificadas, debe ser proporcionado por el
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
10 DE 13

vendedor.
4.3.1.5

Nuevo

La aceptacin de las pruebas de taller no releva al

vendedor de su responsabilidad para satisfacer el
comportamiento del equipo en campo bajo las
condiciones de operacin especificadas.

4.3.1.6

Nuevo

El vendedor debe mantener una bitcora completa de las

pruebas ejecutadas y debe entregar al comprador copia
de los reportes de las pruebas realizadas al equipo, para
su aprobacin y comentarios.

4.3.3.4

Modificar

Se debe realizar la prueba de comportamiento lineal de

las bombas de acuerdo a lo especificado en este prrafo.

4.3.3.6

Nuevo

El vendedor debe probar la bomba completa en su taller

por un periodo adecuado para obtener datos de prueba
suficientes, incluyendo velocidad, presin de descarga,
presin de succin, capacidad y potencia. Las pruebas
aplican para la bomba nicamente y los valores de
potencia y eficiencia deben ser tomados como referencia
para la bomba.

4.3.3.4

Modificar

Se debe realizar la prueba de comportamiento lineal de

las bombas de acuerdo a lo especificado en este prrafo.

5. EMBALAJE, TRANSPORTE Y CONDICIONES ESPECIALES DE ALMACENAMIENTO

4.4

Modificar

Los procedimientos de preparacin para el embarque

debe ser como lo establece el comprador.

4.4.1

Agregar

El equipo debe ser preparado adecuadamente para el

tipo de embarque especificado en los documentos de
compra y debe ser adecuadamente soportado y fijado
con sus accesorios y partes de repuesto para evitar
daos durante el embarque y transporte.

4.4.6

Nuevo

Todas la bombas deben embarcarse completamente

ensambladas excepto cuando su tamao y configuracin
lo haga imprctico.

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
11 DE 13

6. GARANTIAS
El equipo y sus componentes se deben garantizar por escrito contra defectos en
materiales, diseo y mano de obra por un periodo de 24 meses, contado a partir del
embarque.
En caso de falla durante el periodo de garanta el vendedor reparar, modificara y/o
reemplazar las partes defectuosas hasta cumplir con lo requerido en las
especificaciones, cdigos, hojas de datos y dibujos.
El equipo debe ser garantizado para un comportamiento satisfactorio a las condiciones
de operacin especificadas en las hojas de datos por un periodo de 18 meses en
operacin continua.
7. DOCUMENTACIN TCNICA REQUERIDA
5.1.1

Agregar

El comprador indicar al vendedor el nmero y tipo de

copias que requiere de la informacin, as como
cualquier otro requerimiento especial.

5.1.2

Agregar

Los datos de identificacin listados en este prrafo deben

estar en cada uno de los dibujos entregados.

5.2.1

Modificar

El vendedor debe enviar el original de su cotizacin y el

numero de copias especificadas en el documento de
requisicin. La propuesta debe contener como mnimo
los datos especificados en los prrafos 5.2.2 hasta 5.2.4
y cualquier otro datos especifico solicitado. El vendedor
debe enviar por escrito para aprobacin del comprador
cualquier desviacin o modificacin a lo especificado
para estos equipos, con los detalles y explicaciones de
cada desviacin. Toda la informacin proporcionada debe
estar claramente identificada de acuerdo a lo indicado en
el prrafo 5.1.2.

5.3.1.2

Modificar

La cantidad de dibujos y documentos debe ser

suministrada segn se especifique en los documentos
del comprador.

5.3.2

Agregar

Dentro de las cuatro semanas posteriores a la recepcin

del pedido, el vendedor debe entregar al comprador los
dibujos dimensionales seccionales y diagramas
esquemticos certificados de las unidades para revisin y
aprobacin. El vendedor debe entregar el numero de
copias solicitadas en la orden de compra.
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
12 DE 13

Como mnimo, la siguiente informacin tcnica debe

estar plasmada en los planos correspondientes, la cual
es adicional a la requerida en el prrafo 5.12.
-Nmero de serie.
-Dimensiones generales.
-Dimensiones para diseo de cimentaciones.
-Dimensiones para diseo de tuberas.
-Dimensiones
mantenimiento.

de

espacios

requeridos

para

-Localizacin de pernos para anclaje y nivelacin.

-Dimetro, capacidad y tipo de bridas.
-Material de las partes de la bomba.
-Sentido de rotacin.
-Fuerzas y momentos mximos permisibles en boquillas.
-Para el accionador: marca, modelo, tipo, potencia,
frecuencia, eficiencia, factor de servicio, localizacin y
dimensiones de la caja de conexiones.
-Corte seccional con lista de materiales y numero de
parte.
-Peso de la bomba, base, accionador.
-Corte seccional con lista de materiales y numero de
parte.
-Dimetro de mbolo / diafragma.
8. LISTA DE REPUESTOS PARA ARRANQUE Y OPERACIN
El vendedor debe incluir en su oferta la lista de repuestos y cantidades que l considere
necesarios para la operacin del equipo durante el perodo de arranque, y una lista de
repuestos y cantidades recomendados para mantenimiento y operacin del equipo por
un perodo de dos (2) aos.
FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02

ESPECIFICACIN
BOMBAS DE
VOLUMEN
CONTROLADO

COD: DIC-130-E01
REV: 0
PGINA:

FECHA: 19/09/07
13 DE 13

Las listas deben ser presentadas con los renglones por separados y con precio unitario
y global, identificando el modelo y nmero de parte del equipo, con su cantidad, nombre
del mismo y material de construccin.
El vendedor debe garantizar el suministro de repuestos y/o equipos por un trmino de
diez (10) aos a partir de la fecha de la colocacin de la orden de compra.

9. ANEXOS
El vendedor deber proveer la siguiente informacin:
-Lista de equipos y herramientas especiales (Anexo I).
-Plan de Adiestramiento (Anexo II).
-Plan de Asistencia en el arranque. (Anexo III).
-Otros. (Anexo IV).

FORMULARIO DIC-021-F05-B Rev. 1 13/02/02