Ajournement : Report dune instance ou de la session dun tribunal une date ultrieure, soit

date fixe, soit sans fixation de date; on parle alors dun ajournement sine die . La locution
latine sine die signifie sans jour fix . Voir la dfinition de renvoi . (Adjournment)
Accus : Personne accuse dun acte criminel. (Accused)
Action : Instance civile souvent dsigne sous le nom de poursuite et introduite par une
dclaration. (Action)
Affidavit : Expos des faits crit appuy du serment ou de laffirmation solennelle du dclarant
(le dposant ). Contrairement au tmoignage prsent devant le tribunal, laffidavit sera
dpos titre de preuve et le juge en tiendra compte au moment de trancher sur une affaire
prcise. (Affidavit)
Affidavit de signification : Affidavit prcisant la manire, la date, lheure et le lieu dont un ou
plusieurs documents de procdure particuliers ont t signifis une personne. Cet affidavit est
gnralement dpos au tribunal titre de preuve quune personne a reu signification dun ou
de plusieurs documents particuliers, et ce, conformment une ordonnance ou aux Rgles de la
Cour du Banc de la Reine. (Affidavit of Service)
Amicus curiae : Locution latine signifiant ami de la cour et qui est couramment utilise dans
les affaires de droit de la famille. Une personne, gnralement un avocat, est nomme par le
tribunal pour agir titre d ami de lenfant. Lami est responsable devant le tribunal : il doit
formuler tous les commentaires ncessaires au tribunal, cest--dire le point de vue de lenfant
sur les ententes de garde proposes. (Amicus Curiae)
Affaire au civil : Instance judiciaire portant sur des questions de droit dont les parties sont des
particuliers, des organismes ou des gouvernements. Instances judiciaires autres que celles portant
sur des affaires criminelles et qui peuvent viser des affaires de droit de la famille. (Civil Case)
Absolution conditionnelle : Lorsquune personne est dclare coupable, le juge, plutt que de la
condamner, lui accorde une absolution conditionnelle et lorsque les conditions sont respectes,
labsolution devient inconditionnelle. (Conditional Discharge)
Autorisation : Permission que doit obtenir une personne auprs du tribunal pour pouvoir
procder. Par exemple, demander lautorisation du tribunal pour interjeter appel. (Leave)
Acte criminel : Catgorie dinfractions prvue au Code criminel. En rgle gnrale, il sagit
dune infraction grave qui est punie plus svrement que linfraction punissable sur dclaration
de culpabilit par procdure sommaire, laquelle est moins grave. (Indictable Offence)

Actes de procdure : Documents dposs devant le tribunal par les parties une instance et qui
font tat des questions en litige ou des affaires sur lesquelles devra statuer le tribunal. Documents
fondamentaux qui constituent le dossier dextraction du tribunal. (Pleadings)
Assignation de tmoin : Ordre de comparatre une date et un lieu prcis pour tmoigner sur
une affaire prcise; certaines assignations peuvent exiger que la personne produise un document
ou dautres objets en sa possession. (Subpoena)
Assignation : Document qui enjoint une personne de se prsenter au tribunal une date et une
heure pour rpondre une plainte dpose au tribunal; une procdure dans une instance
criminelle en vue dimposer une personne intime de se prsenter au tribunal pour rpondre
une accusation criminelle. (Summons)
Appelant : Personne qui interjette appel dune dcision rendue par un tribunal ou un autre
organisme dcisionnaire. (Appellant)

Bref : Ordonnance rendue par le tribunal qui exige lexcution dun acte spcifique ou donne le
pouvoir de le faire excuter. (Writ)
Bref dlai : Une requte au tribunal, sous forme de motion, pour quune affaire soit entendue par
lui dans un dlai plus bref que celui impos normalement par les rgles de procdure;
habituellement, le bref dlai est demand lorsque laffaire est juge urgente par la partie
requrante. (Short Leave)
Barre : Barrire situe dans la salle daudience qui spare les membres du tribunal du public.
(Bar)
Barreau : Il sagit dune expression utilise pour dcrire les membres de la profession juridique
ou les avocats en tant que groupe ( membres du Barreau ). Lexpression admis au barreau
sentend dune instance judiciaire dans laquelle un tudiant en droit est autoris porter le titre
davocat par le tribunal et donc franchir la barrire situe dans la salle daudience. (Bar)

Cahier dappel : Volume reli dpos auprs dune cour dappel par lappelant, qui contient
tous les documents, preuves par affidavit, ordres, ordonnances, listes des pices dposes,
jugements et motifs de la dcision dposs au tribunal et partir desquels lappel est interjet. Ce
volume peut galement tre dsign sous le nom de dossier de lappelant ou de dossier de
lintim , comme cest le cas la Cour suprme du Canada. (Appeal Book)
Cour dassises : Autre expression utilise pour dsigner un jury. Dsigne galement la session
dun tribunal en rgions loignes des principaux tribunaux. (Assize)
Confrence de cause : Rencontre entre le juge, les parties et les avocats des parties pour
sassurer que les procdures sont suivies, et ce, afin que laffaire soit rgle de manire efficiente
et en temps opportun, ainsi que pour examiner la possibilit dun rglement lamiable. (Case
Conference)
Certiorari : Recours extraordinaire utilis par un tribunal suprieur pour casser ou annuler
lordonnance ou la dcision rendue par un tribunal infrieur nayant pas la comptence requise
pour rendre cette dcision. (Certiorari)
Common law : Droit auquel se rfrent les juges depuis les origines jusqu nos jours.
(Common Law)
Condamnation avec sursis : Lorsque la peine demprisonnement prononce est de deux ans
maximum, le juge peut ordonner que la peine soit purge dans la collectivit, sous rserve de
certaines conditions. (Conditional Sentence)
Contest(e) : Expression utilise principalement dans les instances civiles pour dsigner la
procdure par laquelle un intim ou un dfendeur prend des mesures pour contester la plainte
dpose par le plaignant ou le demandeur, par opposition une affaire non conteste o la
partie intime ne prend aucune mesure pour contester la plainte dpose par le plaignant ou le
demandeur. (Contested)
Condamnation : Dans une cause criminelle, dcision prononce par le tribunal selon laquelle
laccus est coupable de linfraction. La date de condamnation est celle laquelle laccus
est dclar coupable de linfraction par le tribunal et o la dtermination de la peine est
effectue. Toutefois, la dtermination de la peine peut tre reporte une date ultrieure.
(Conviction)
Coram : Locution latine signifiant en prsence de et souvent utilise dans les arrts des cours
dappel pour prciser lensemble des juges dappel sigeant laudience. (Coram)

Conseiller : Personne qui a la responsabilit de conseiller ou de convaincre une autre personne.

Autre expression utilise pour dsigner un avocat, par exemple dans conseiller juridique .
(Counsel)
Conseiller-matre : Officier de justice de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba qui a le
pouvoir de rendre des ordonnances de procdure au cours dune instance du tribunal, ainsi que
les autres ordonnances prvues dans les Rgles de la Cour du Banc de la Reine. (Master)
Confrence prparatoire : Rencontre entre les parties, leurs avocats et le juge pour rgler les
questions de procdure et dfinir ou restreindre les questions qui feront lobjet du procs. Il est
galement possible de rgler les questions qui feront lobjet du procs. (Pre-Trial Conference)
Casser : Annuler une instance judiciaire ou une dcision particulire, par ex. casser
lordonnance rendue par le tribunal, la rendant sans force excutoire, comme si elle navait
jamais t rendue. (Quash)
Caution : Dans une instance criminelle, personne qui, pouvant tre tenue de dposer un montant
dargent ou un cautionnement, garantit quune personne intime qui a t libr sous caution
comparatra son procs ou sa prochaine comparution prvue. (Surety)
Condamnation avec sursis : Lorsquune personne est dclare coupable, le tribunal suspend la
peine et remet le dlinquant en libert sous les conditions nonces dans une ordonnance de
probation. lchance de lordonnance de probation, si la personne na pas t accuse dautres
infractions et a respect toutes les conditions de lordonnance de probation, le tribunal
nimposera pas de peine la personne. (Suspended Sentence)

Dclaration : Plaidoyer dans une instance civile o le plaignant fait valoir les faits lappui du
recours ou de la rparation demande; document qui introduit une action en justice. (Statement
of Claim)
Dfense : Plaidoyer pour ragir ou se dfendre lgard de la dclaration dans une instance
civile o le dfendeur fait valoir les faits qui fondent la dfense lencontre de lallgation faite
dans le cadre de laction en justice. (Statement of Defence)

Dpens procureur-client : Aussi appels frais entre avocat et client , il sagit des dpens
adjugs une partie par le tribunal, y compris les honoraires davocat (ou une portion de ceux-ci)
de la partie qui sont adjugs les dpens. (Solicitor and Client Costs)
Dommages-intrts spciaux : Montant dargent rclams titre de dommages-intrts par un
plaignant dans le cadre dune action en justice; contrairement aux dommages-intrts gnraux,
qui ne prcisent pas de montant, mais qui servent demander au tribunal dadjuger et de
dterminer le montant qui convient. (Special Damages)
Dossier de linstance : En ce qui concerne une cause prcise, la liste ou le compte rendu du
tribunal de toutes les comparutions ou procdures et de leur issue devant lui. (Record of
Proceedings)
Dpens partie-partie : Dpens pouvant tre adjugs par le tribunal une partie conformment
au tarif ou au barme des frais prvu par le tribunal pour ce type prcis dinstance, par exemple,
les frais prvus par le tribunal pour la prsentation dune requte. Nincluent pas les honoraires
de lavocat de cette partie. (Party and Party Costs)
Dnonciation : Dclaration appuye du serment ou de laffirmation solennelle du dnonciateur
qui a des motifs raisonnables de croire que laccus a commis une infraction criminelle.
(Information)
Dommages-intrts gnraux : Indemnisation demande par le plaignant dans le cadre dune
action et dont le montant nest pas prcis. Le tribunal devra fixer le montant appropri
octroyer titre de dommages-intrts. (General damages)
concurrentes. (Consecutive Sentence)
Dpens : Voir la dfinition de dpens procureur-client ou de dpens partie-partie . (Costs)
Dfendeur : Dans le cadre dune affaire au civil, dsigne la personne qui est poursuivie, et dans
le cadre dune cause criminelle, expression utilise pour remplacer le terme accus .
(Defendant)

Ex parte : Instance laquelle on procde en labsence dune partie, sans lui remettre davis.
Dans les Rgles de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, lexpression ex parte a t
remplace par sans pravis . (Ex parte)
Enqute prliminaire : Audience devant un juge de la Cour provinciale visant dterminer s'il
existe suffisamment d'lments de preuve contre l'accus pour justifier un procs. Une enqute
prliminaire na lieu que si laccus est inculp dun acte criminel et choisit de subir un procs
devant un juge ou devant un juge et un jury dun tribunal suprieur de premire instance.
(Preliminary Inquiry)
Expos dtaill : Renseignements dtaills des faits allgus affrents linfraction criminelle
dont laccus est inculp. (Particulars)
Engagement : Document de caution, sign par lintim, qui nonce les conditions auxquelles il
est mis en libert. (Recognizance)

Homologation : Dcision rendue par le tribunal sur la validit dun testament. La Division des
successions et des homologations de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba est charge de
toutes les questions touchant ladministration successorale, ainsi que des demandes en vue
dobtenir lhomologation dun testament et des lettres dadministration dune succession sans
testament. (Probate)
Habeas corpus : Recours extraordinaire qui exige que toute personne qui en dtient une autre en
justifie la dtention devant un tribunal suprieur. Il sagit dun recours gnralement utilis dans
les instances criminelles pour demander au tribunal de mettre en libert une personne en raison
dune peine demprisonnement illgale. En latin, cette expression signifie littralement vous
avez le corps . (Habeas corpus)

Interpellation : Dans le cadre dune cause criminelle, instance dans laquelle laccus est dfr
au tribunal pour inscrire un plaidoyer en rapport avec lacte criminel dont il est accus. Laccus
reoit lecture de laccusation et il doit plaider coupable ou non coupable. (Arraignment)
Injonction : Une ordonnance du tribunal exigeant quune personne ne commette pas, ou cesse
de commettre, un acte quelle na pas le droit de commettre selon le tribunal; ou dans le cas
dune ordonnance de faire, une ordonnance exigeant qu'une personne fasse ce qu'elle est
lgalement oblige de faire selon le tribunal. (Injunction)
Infraction : Acte criminel. Acte contraire la loi, qui est commis en violation dun texte
lgislatif, notamment le Code criminel ou une loi provinciale. (Offence)
Interdiction : Recours extraordinaire utilis par un tribunal suprieur pour interdire un tribunal
infrieur dexercer ou de continuer exercer une comptence quil ne possde pas. (Prohibition)
Intim : Personne qui ragit ou qui est partie adverse une requte faite par un requrant; aussi
une personne qui ragit ou qui est partie adverse un appel interjet par un appelant.
(Respondent)
Infraction de procdure sommaire : Infraction criminelle moins grave quun acte criminel; la
peine maximale pour une infraction de procdure sommaire en vertu du Code criminel est une
amende de 2 000 $ ou six mois demprisonnement. (Summary Conviction Offence)
Intitul : Nom officiel de la cause judiciaire; dans une instance civile, par exemple, John
Smith c. John Jones ; dans une instance criminelle, par exemple, La Reine c. John Smith ;
titre dun document de procdure qui dcrit les parties linstance judiciaire; peut aussi tre
appel intitul de laction . (Title of Proceedings)

Jugement ou arrt : Dcision du tribunal judiciaire en dernier ressort. Les termes jugement
et dcision sont souvent utiliss lun pour lautre. Un jugement peut tre crit ou prononc

oralement laudition. Le jugement peut galement tre mis en dlibr par le tribunal la fin de
linstance et tre prononc une date ultrieure, et ce, gnralement sous forme crite.
(Judgment)
Juge de paix : Officier de justice ayant comptence pour statuer sur des infractions criminelles
mineures et dans le cadre dune instance civile, comme il est prvu dans certains textes lgislatifs
prcis. (Justice of the Peace)
Juge pun : Expression dorigine franco-normande pour dsigner le juge dun tribunal qui nest
ni le juge en chef ni le juge en chef adjoint. (Puisne Judge)

Libration inconditionnelle : Lorsquune personne est dclare coupable, le juge, plutt que de
la condamner, lui accorde une libration inconditionnelle. (Absolute Discharge)
Loi : Texte lgislatif dict ou adopt par un pouvoir lgislatif ou par le Parlement. (Act)

Mise en libert sous caution : Dans le Code criminel, il sagit de la mise en libert provisoire
par voie judiciaire . Mise en libert dun accus pendant son procs ou la fin de celui-ci. Une
personne dclare coupable peut galement se voir accorder une mise en libert en attendant la
fin de lappel quelle a interjet en ce qui concerne sa dclaration de culpabilit. La mise en
libert ou la mise en libert sous caution comprend des conditions que laccus doit respecter,
sous peine de voir sa mise en libert sous caution rvoque par le tribunal. (Bail)
Mise en accusation : Inculpation formelle pour une infraction criminelle commise par un ou
plusieurs accuss. Cette infraction est expose dans un document dpose devant le tribunal par
le procureur de la Couronne. (Indictment)

Mandamus : Recours extraordinaire utilis par un tribunal suprieur pour exiger quun tribunal
infrieur exerce sa comptence. (Mandamus)
Motion : Requte faite au tribunal qui survient au cours dune instance du tribunal en vue
dobtenir une ordonnance sur le redressement ou le recours demand. (Motion)
Mmoire : Volume reli dpos auprs dune cour dappel et qui est compos de quatre parties :
(1) une introduction sur le sujet de lappel; (2) un rsum des faits se rapportant aux questions en
litige dans le cadre de lappel; (3) une liste des questions en litige dans le cadre de lappel; et (4)
un argument qui comportent des dclarations sur les questions de droit et les faits devant tre
examins au sujet de la preuve en question. (Factum)
Mandat : Ordre ou ordonnance du tribunal; dans les instances criminelles, nombreux sont les
mandats, par ex. le mandat darrt, ordonnance du tribunal pour que soit apprhende et traduite
devant le tribunal une personne intime afin de rpondre de linfraction dont elle est accuse, ou
encore le mandat de perquisition, ordonnance du tribunal permettant la fouille par des agents de
la paix dans des lieux prcis pour trouver des choses prcises qui doivent tre prsentes au
tribunal en ce qui concerne une infraction criminelle. (Warrant)

Opposition : Avis ou avertissement formel concernant certaines mesures prises par le tribunal,
gnralement lgard de la dlivrance de lettres dhomologation dun testament par le tribunal.
Ce type de document est celui le plus couramment prsent au Bureau des titres fonciers pour
aviser le personnel de ce Bureau dun ventuel dfaut de titre. (Caveat)
Ordre ou ordonnance : Dcision dun tribunal ou dun autre organisme dcisionnaire qui peut
imposer ou non lissue dfinitive de laffaire. (Order)
Ordonnance provisoire : Dcision rendue par le tribunal, mais qui ne constitue pas lissue
dfinitive de laffaire. Il est frquent, dans les affaires de droit de la famille, que le tribunal rende
une ordonnance provisoire pour ce qui est des questions qui pourront tre tranches en fin de
compte une date ultrieure, savoir au moment du procs. (Interim Order)

Plaidoyer : Expos ou prsentation des parties visant persuader le tribunal de rendre une
dcision en leur faveur. Le plaidoyer ne constitue pas une preuve en soi et peut se faire par crit
au moyen dun mmoire prsent au tribunal. Lexpression conclusions finales est utilise
pour dcrire les observations finales ou les plaidoiries prsentes au jury par la Couronne, ainsi
que par la dfense dans le cadre dun procs criminel devant jury. (Argument)
Peine concurrente : Peines visant au moins deux infractions et qui sont purges en mme temps,
et non pas lune aprs lautre ou de manire conscutive. Lorsque les peines sont concurrentes,
ce sera la peine la plus leve qui sera purge. (Concurrent Sentence)
Peine conscutive : Peines visant au moins deux infractions et qui sont purges lune aprs
lautre ou de manire conscutive, et non en mme temps comme cest le cas des peines
Ptition : Document qui introduit une instance civile autre quune action ou une poursuite
(introduite par une dclaration). En rgle gnrale, une ptition vise demander au tribunal le
redressement dont il est question dans un texte lgislatif prcis, par exemple, une requte en
divorce en vertu de la Loi sur le divorce du Canada. (Petition)
Plaignant : Personne qui engage une action ou une poursuite. (Plaintiff)
Prima facie : Locution latine signifiant de prime abord, premire vue et utilise pour
qualifier une preuve considre comme suffisante pour tablir un fait jusqu preuve du
contraire. (Prima Facie)
Poursuite prive : Poursuite engage par un particulier contre une personne dans le cadre dune
accusation au pnal, par opposition poursuite publique engage par un avocat de la Couronne
lorsque laccusation est porte par un organisme charg du maintien de lordre. Le Code criminel
prvoit quun citoyen peut poursuivre une personne sil a des motifs de croire que cette personne
a commis une infraction criminelle et que ltat ou la Couronne refuse de le faire.
(Private Prosecution)
Pro bono : Locution latine signifiant pour le bien . Expression utilise pour dcrire les
services dun avocat qui sont offerts gratuitement. (Pro Bono)
Probation : Ordonnance rendue par le tribunal dans le cadre dune peine et enjoignant laccus
de ne pas troubler l'ordre public, davoir une bonne conduite et de respecter les autres conditions
que le tribunal peut exiger. Lordonnance de probation a une dure limite, par exemple, deux
ans, et peut ou non ncessiter la supervision dun agent de probation. (Probation)
Pice : Preuve matrielle prsente ou dpose devant le tribunal, par exemple, un document,
une arme, un vtement. (Exhibit)

Partie : Plaignant, dfendeur, requrant ou intim dans le cadre dune instance civile. En matire
criminelle, personne ayant rellement commis une infraction ou qui est responsable, titre de
partie, dune infraction du fait davoir aid, encourag ou conseill quiconque en vue de
commettre une infraction ou davoir complot en ce sens. (Party)
Per curiam : Locution latine signifiant par la Cour . Parfois, lnonc des motifs de larrt
dune cour dappel nest pas considr comme les motifs exprims par un juge en particulier,
mais plutt comme ceux de lensemble des membres de la cour, ce qui fait que les motifs sont
noncs sous lintitul per curiam . (Per curiam)
Preuve orale : Tmoignage oral dun tmoin dans le cadre dune instance du tribunal, par
opposition un tmoignage fait sous la forme dun affidavit; lexpression viva voce signifie
de vive voix en latin. (Viva Voce Evidence)
Primaut du droit : Autre expression pour signifier lordre public; principes qui exigent que les
pouvoirs de ltat dcoulent des lois adoptes par le parlement ou la lgislature ou des dcisions
judiciaires rendues par des tribunaux indpendants et quils soient encadrs par celles-ci. (Rule
of Law)
Plaidoirie : Semblable au plaidoyer; discours ou prsentation des parties lintention du tribunal
la fin dune instance, aprs que la preuve a t prsente et avant que le tribunal ne rende sa
dcision; occasion donne aux parties de rsumer les questions en litige, la preuve et le droit et
de tenter de persuader le tribunal de rendre une dcision en leur faveur. (Submission)
Pardon : Radiation dune condamnation pour infraction criminelle, ce qui fait que la personne
na plus de casier judiciaire en rapport avec linfraction commise. La Commission nationale des
librations conditionnelles peut gracier quiconque a purg sa peine et prouv quil est devenu un
citoyen responsable. En rgle gnrale, un dlai dattente doit tre observ avant dtre
admissible au pardon.
(Pardon)

Q
Question de droit : Question concernant un point de droit par opposition des faits en cause
dans une instance judiciaire. Expression souvent utilise pour tablir sil est possible dinterjeter
appel dune dcision. Certains appels ne peuvent tre interjets que sur une question de droit et
non sur les faits de lespce ayant t poss par le juge de premire instance. Toutefois, dans

certaines affaires, la diffrence entre une question de droit et une question de fait peut tre vague
ou contraste. (Point of Law)

Requrant : Personne qui prsente une requte au tribunal en vue dobtenir le recours ou le
redressement prvu dans une requte. (Applicant)
Requte : Demande prsente au tribunal pour quil prononce une ordonnance sur le recours ou
le redressement demand. (Application)
Rglement : Issue de la cause. (Disposition)
Rle : Liste ou registre des affaires soumises au tribunal et devant tre instruites un jour prcis.
Bref tableau des instances devant le tribunal pour une journe bien prcise. (Docket)
Ressort : tendue de la comptence dune cour, dun tribunal ou de tout autre organisme
dcisionnaire particulier. Types daffaires sur lesquelles un tribunal ou un organisme
dcisionnaire a le pouvoir de statuer. tendue gographique dans laquelle un tribunal ou un
organisme dcisionnaire a le pouvoir de rendre des dcisions. . (Jurisdiction)
R. c. (nom de lautre partie) : La lettre R. signifie Regina , le nom latin pour dsigner la
Reine ou encore Rex , qui est le nom latin pour dsigner le Roi; la lettre c. signifie contra
ou contre; dans les instances criminelles, la cause est dsigne, p. ex., par lintitul R. c. Smith
ou La Reine contre Smith . Si le monarque rgnant est remplac par un roi, le R. renvoie
alors Le Roi .
Registraire : Fonctionnaire du greffe ou du registre , qui reoit les documents dposer au
tribunal et qui a le pouvoir dattester ou de confirmer les dcisions au nom du tribunal.
(Registrar)
Rglement : Rgle ou ordonnance pris par ltat pour faire appliquer la fin nonce dans une
loi. (Regulation)
Renvoi : Report dune instance criminelle une autre date; contrairement aux instances civiles,
o un ajournement peut renvoyer une date indfinie, un renvoi exige que le tribunal fixe la date
venir, laquelle laffaire sera de nouveau prsente au tribunal. Voir la dfinition
dajournement. (Remand)

Rgles de procdure : Procdures qui rgissent les instances du tribunal et qui doivent tre
suivies par les parties. (Rules of Court)

Signification : Remise une personne dune copie dun document qui a t dpos auprs du
tribunal; mode de signification, p. ex. en personne; le dlai dans lequel la signification doit tre
faite est nonc dans les rgles de procdure ou dans la loi prcise qui rgit la cause. (Service)
Shrif : Fonctionnaire du tribunal charg de maintenir la scurit du tribunal, y compris le fait
descorter les intims sous garde; les fonctionnaires du Bureau du Shrif coordonnent aussi
lassignation des jurs et veillent leur scurit dans des procs devant jury en matire pnale et
ils offrent de laide pour la signification de documents de procdure et lexcution des
ordonnances du tribunal, p. ex. pour la saisie et la vente des biens de personnes endettes.
(Sheriff)
Sine die : Locution latine qui signifie sans jour fix . Lorsquune instance du tribunal est
ajourne sine die , aucune date prcise nest fixe pour ce qui du moment o linstance sera
prsente nouveau au tribunal. Cette expression est souvent utilise dans des instances civiles
lorsque le tribunal accorde un ajournement sine die et quil incombe aux parties de prsenter
nouveau laffaire au tribunal une date et une heure dont elles peuvent convenir. (Sine Die)
Stare Decisis : Locution latine qui signifie nous nous en tenons aux dcisions dj rendues ;
ce principe de common law impose aux juges dappliquer les dcisions excutoires antrieures
de leur propre tribunal ou de tout tribunal suprieur. (Stare Decisis)

Texte lgislatif : Loi dicte ou adopte par le parlement ou la lgislature. (Statute)

Tarif : Liste ou barme des dpens relatifs aux procdures particulires du tribunal ou aux
dpts auprs du tribunal; lorsquun tribunal attribue des dpens une partie, il se fonde
habituellement sur le tarif tabli par le tribunal. (Tariff)
Transcription : Compte rendu officiel dune instance judiciaire produit sur papier en
transcrivant un enregistrement sonore de linstance fait au tribunal, p. ex. sur une audiocassette
ou un disque numrique. (Transcript)

Voir-dire : Expression anglo-normande qui dsigne un procs ou une audience dans le cadre
dun procs pour dterminer si la preuve avance par une partie ou lautre est admissible. Si, la
fin du voir-dire, la preuve est juge inadmissible, elle ne peut tre prise en considration pour
dterminer la culpabilit dun intim. Dans les procs devant jury, le voir-dire est men en
labsence du jury et la procdure ne peut faire lobjet dun compte rendu ou tre publie. (Voir
Dire)