Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FICHA CATALOGRFICA
Elaborado pelo Sistema de Bibliotecas da UFU / Setor de Catalogao e Classificao
B732L
Borges, Elimar Beatriz, 1973O lxico de Augusto dos Anjos : para um glossrio neolgico do eu
e outras poesias / Elimar Beatriz Borges. - Uberlndia, 2005.
137f.
Orientador: Evandro Silva Martins.
Dissertao (mestrado) Universidade Federal de Uberlndia, Programa de Ps-Graduao em Lingstica.
Inclui bibliografia.
1. Neologismos - Dicionrios Teses. 2. Literatura brasileira - Dicionrios - Teses. 3. Anjos, Augusto dos, 1884-1914 - Crtica e interpretao - Teses.I. Martins, Evandro Silva. II. Universidade Federal de Uberlndia. Programa de Ps-Graduao em Lingstica. III. Ttulo.
CDU: 801.316.1(03)(043.3)
_________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Profa. Dra. Knia Maria de Almeida Pereira (UNITRI)
____________________________________________________________________
Prof. Dr. Waldenor Barros Moraes Filho (UFU)
Uberlndia-Minas Gerais
AGRADECIMENTOS
Primeiramente, a Deus, que sempre me deu foras para lutar por meus
ideais.
Ao meu orientador, Prof. Evandro Silva Martins, pela pacincia e maneira
carinhosa com que me conduziu nos momentos mais difceis. Agradeo, ainda,
por me fazer acreditar que ainda existem pessoas amigas.
Aos profissionais das bibliotecas da UNIUBE e do Colgio Nossa Senhora
em Uberaba, pela ateno dispensada sempre que os procurei.
Ao Coordenador do Mestrado em Lingstica da UFU, Prof. Waldenor
Barros Moraes Filho, pela presena marcante na vida dos discentes do curso.
s professoras Ms. Jorcelina Queiroz de Azambuja e Ms. Maria
Madalena Bernadeli, que admiro e tenho como um exemplo de profissionais.
s funcionrias do Mestrado, Solene e Eneida, pela educao e
solidariedade para com os alunos do Programa.
A minha amiga Betnia, pela pacincia em ouvir minhas leituras de partes
desta dissertao quando estava em fase de desenvolvimento.
Aos meus familiares, que souberam entender minha ausncia, em
momentos que foram marcantes para a nossa famlia.
Ao Senhor Guilherme, por ter-me apresentado a obra de Augusto dos
Anjos, ainda quando cursava a Graduao e por seu apoio em muitos momentos
difceis de minha vida acadmica.
Ao meu esposo, Marcos Ramos Dutra, que no s teve pacincia, mas
me incentivou e ajudou-me a vencer mais uma barreira de minha vida.
SUMRIO
Pgina
CAPTULO ICARACTERIZAO DA PESQUISA.....................
13
1. Introduo ........................................................................................
12
12
1.2 Justificativa.........................................................................
13
1.3 Objetivos.............................................................................
15
31
3.1 Introduo............................................................................ 31
3.2 Sobre o que se entende por neologismo.............................. 32
3.3 Sobre o parmetro classificatrio da palavra no atestada
(neologismo)............................................................................
33
35
130
RESUMO
Este trabalho tem como objetivo bsico a criao de um glossrio dos
neologismos da obra Eu e outras poesias (1912) de Augusto dos Anjos. Ele
nasceu de um projeto maior do Mestrado em Lingstica da Universidade Federal
de Uberlndia, cuja inteno a criao de um Dicionrio dos Neologismos
Literrios do Portugus do Brasil. O estudo sobre o neologismo literrio aponta
que, ao criar uma nova unidade lexical, o poeta tambm cria um novo sema ao
vocbulo. Esse conceito formado a partir de um olhar de uma interface terica
que pontua, como hiptese, que os neologismos, em A. A., so instaurados por
intermdio de Regras de Formao de Palavras no nvel semntico, pois suas
lexias so criadas a partir de uma base j existente na lngua; contudo, possuem
um valor diferente das j lexicalizadas, porque um novo sema adquirido. E,
sendo assim, a criao de um sentido tambm indito, de acordo com o contexto,
um fator preponderante para a interpretao dos neologismos. O enfoque terico
conjuga as postulaes feitas por Guilbert, a respeito de criatividade lexical, as
idias de Corbin, quanto ao requisito de no atestamento da palavra, para que
possa ser considerada um neologismo, e tambm as recomendaes de Boulanger,
que classifica o neologismo, como sendo uma criao nova na lngua. A pesquisa,
no tem um carter quantitativo (apesar de todas lexias do Eu no encontradas
nos dicionrios de excluso terem sido includas no glossrio), mas qualitativo,
uma vez que o objetivo comprovar que a nova criao, mesmo apoiada em bases
j existentes, quando contextualizada, recebe novos significados. Os resultados
confirmam a hiptese de adaptao de um sema novo palavra contextualizada e
orienta para um posterior estudo a respeito da adaptao de um novo sema
tambm para a palavra j dicionarizada. A concluso que o poeta cria
intencionalmente, e o significado dessa criao ser percebido somente a partir do
contexto.
Palavras-chave: neologismo, glossrio, sema, lexia, atestamento.
ABSTRACT
This work has as its main objective the creation of a neologism glossary of
the work "Eu e outras poesias(1912) by Augusto dos Anjos. It emerged from a
larger project of the Linguistics Master Program of the Universidade Federal de
Uberlndia, whose intention is the creation of a Dictionary with the Literary
Neologisms of the Brazilian Portuguese language. The study on the literary
neologism points out that, when creating a new lexical unit, the poet also creates a
new sema in the word. That concept is originated from a view point of a
theoretical interface that punctuates, as hypothesis, that the neologisms in A. A.
are established by means of Rules of Formation of Words in the semantic level,
because its words are created in an existing language basis; however, they already
possess a different value because a new sema is acquired. Thus, the creation of a
sense which is also new, in agreement with the context, is a preponderant factor
for the interpretation of the neologisms. The theoretical focus conjugates the
postulations done by Guilbert regarding lexical creativity, the ideas of Corbin
which are related to the requirement of non-attestation of the word, so that it can
be considered as a neologism, and also the recommendations of Boulanger who
classifies the neologism as being a new creation in the language. The research
doesn't have a quantitative character (in spite of all words related do the "I" not
found in the exclusion dictionaries have been included in the glossary), but
qualitative, once the objective is to prove that the new creation, although leaning
on already existing bases, when contextualized, achieves new meanings. The
results confirm the hypothesis of adaptation of a new sema to the contextualized
word and also guides to a subsequent study regarding the adaptation of a new
sema also for the word found in the dictionary. The conclusion is that the poet
intentionally creates meanings that will only be noticed in the context.
CAPTULO I
CARACTERIZAO DA PESQUISA
1 Introduo
1.1 Consideraes gerais
13
1.2 Justificativa
A primeira e principal justificativa da escolha desse tema por esta
pesquisadora fazer parte do projeto maior do orientador, que tem a inteno de criar
um dicionrio dos neologismos literrios do Portugus do Brasil, conforme exposto
anteriormente. A segunda justificativa a constatao de que, tanto quanto se
conhece, no existem trabalhos especficos sobre o estudo neolgico do autor em
questo; por isso, decidiu-se pelo investimento nessa empreitada. Uma terceira
justificativa a o fato de que as criaes do autor so possveis lingisticamente,
14
porque partem de uma base j existente na lngua, mas, dentro do contexto, e com as
formaes utilizadas pelo autor, as palavras impregnam-se de um novo sema, que
implicar um sentido indito para a base inicial. Uma quarta justificativa por se
entender que um estudo como o proposto importante, devido ao nosso contato
como professores, com o texto literrio como instrumento de trabalho na prtica da
sala de aula. Uma quinta justificativa a de que estudar o lxico de A.A.,
especificamente seus neologismos, s contribuir para mais uma fonte de pesquisa
disponvel ao leitor.
Muitos consideram A.A. confuso, sombrio, um verdadeiro monstro, por empregar
vocbulos to diferentes, no entanto, ningum ainda se preocupou em tentar
esclarec-los; por isso, o resultado da pesquisa tende a ser positivo, uma vez que
entra como mais uma fonte de pesquisa do Eu e outras poesias.
A criao do neologismo pelo autor s vem demonstrar a fora que a nova
unidade lexical tem dentro de uma lngua. Uma investigao, mesmo que tardia,
hoje, no sculo XXI, contribuir e muito para que se possa entender ainda mais os
vocbulos considerados neolgicos da obra de Augusto dos Anjos.
Finalmente, a escolha da obra se justifica pela forte identificao desta
pesquisadora com a poesia de A.A. e pela necessidade da criao de um glossrio
dos neologismos de um autor to criticado, como o caso de Augusto dos Anjos.
15
1.3 Objetivos
1.3.1 Objetivo geral
no texto de A. A
16
de
(1952);
DICIONRIO
ELETRNICO
AURLIO
(2001),
17
O uso destes dois autores como fontes de excluso, auxiliou na certificao mais
segura de que os lexemas estudados, realmente, no constavam nos dicionrios de
poca; tambm foram os dicionrios que trouxeram o significado no
contextualizado, para o maior nmero de bases neolgicas. Tal fato refora o
pressuposto de que o neologismo semntico criado, porque existe uma base que
permite sua existncia, mas a criao neolgica agrega-lhe um novo sema. Um
exemplo a base monstruoso, que recebe um significado contextualizado, e, fora do
contexto, nos dicionrios, o significado outro, conforme se verifica na anlise do
captulo IV.
Os dicionrios de Silva (1949) e Machado (1952) ajudaram na certificao do
no atestamento dos neologismos encontrados em A. A.. J os dicionrios eletrnicos
Aurlio (2001) e Houaiss (2001) foram usados porque, alm de serem de comum
acesso a uma grande parte da populao, trazem um nmero considervel de
verbetes, o que comprova que as criaes do poeta so realmente inditas, mesmo
nos dias atuais. Estes dicionrios registram os prefixos ultra-, pseudo-, pr-, infra-,
os radicais fatalidade, regozijo, dinmica, astral,
mas no as lexias
18
19
O objeto de anlise ser a 35 edio, porque foi revista por Orris Soares e
incluiu no s os poemas do Eu, Outras Poesias mas tambm os Poemas
Esquecidos.
20
21
22
1.6 Hiptese
23
1.7 Metodologia
O objetivo deste item descrever os passos metodolgicos que guiam o
desenvolvimento da pesquisa
24
25
CAPTULO II
SOBRE AUGUSTO DOS ANJOS
26
Os adjetivos acoplados ao seu nome, talvez se justifiquem, porque ele teria permitido
tornar sua grande dor e a pesquisa profunda do mistrio das coisas que o alucinavam,
em uma forma nova e expressiva, naturalmente reacionria.
Sua poesia realmente causa, num primeiro momento, estranheza, por estar
imbuda de uma vocao angustiante, envolta de termos enredados, expresses
escabrosas, vocbulos cientficos. Somente ao se fazer uma terceira leitura do Eu
que se pde perceber quo significativas so as lexias, no contexto potico do
escritor. Mas o poeta, que provocou perplexidade e escreveu reflexivamente, foi s
mais uma vtima, como muitos outros de seu tempo.
Conhecer um pouco mais de Augusto dos Anjos ajuda o leitor a entender sua
poesia, que no se resume em um amontoado de vocbulos da Medicina, sem valor
literrio nenhum, muito pelo contrrio, por meio de termos tcnicos, o poeta tenta
demonstrar a fraqueza da carne, ou melhor, que a carne no vale nada sem a alma.
Escreveu somente uma obra e conseguiu provocar tanta polmica, o que demonstra
ter tocado as pessoas naquilo que elas tm de mais profundo, a sensibilidade. A
histria s vem para referendar a atitude dos impvidos e ousados, daqueles que
jamais recuaram ante o desconhecido, que nunca tiveram receio de expor o que
acreditam. Mas, como para toda ao h uma reao, surge a imobilizao dos
moderados, tentando anular ou aniquilar aqueles que no vo de encontro suas
idias. Como diria o sbio Plato, no Fdon, a poesia dos insanos ofusca a dos
moderados.
Sua escrita assombrou a sociedade do final do sculo XIX, primeiro por se
tratar de um aspecto indito na literatura; segundo, por trabalhar com uma dimenso
27
28
29
30
31
CAPTULO III
FUNDAMENTOS TERICOS
3.1 Introduo
32
33
34
35
objetivo comprovar que o autor realmente criou novas unidades, a partir de bases
permitidas pelo sistema. Conforme se mencionou no tpico 1.4, foram consultados
dicionrios publicados antes da obra de A.A., e tambm os atuais, o que comprova
realmente que so criaes novas. Alm disto, os dicionrios configuram-se como
excelentes manuais lingsticos e de julgamentos ideolgicos acerca de quais
palavras so efetivamente atestadas pela lngua. Ficam excludas destes dicionrios
as palavras consideradas como no atestadas (neolgicas). Neste estudo, tais
palavras so consideradas independentemente de seu uso, pois, mesmo que no
tenham sido muito usadas, ainda assim, constituem neologismos, desde que um sema
novo aparea em funo do contexto.
36
Com base nesse ponto, portanto, que a seleo dos neologismos a serem
estudados estar conjugada automtica e necessariamente com a seleo dos textos
em que se realizam.
37
Le signe linguistique est donc un symbole par rapport la ralit extrieure, dot dune ralit
spcifique en tant que signe linguistique double face (face <<signifiant >> et face <<signifi>>); la
dnomination rside dans ltablissement de la correspondence entre une substance <<significant>> et
un contenu <<signifi>> et non directement entre la rlit non linguistique et le signe linguistique. La
second forme de la crativit linguistique est la runion des signes linguistiques dans un enchainement
ou nonc qui forme lunit de signification de la phrase. Dsignation par un signe linguistique et
formation de phrases ont pour but la communication de messages entre les individus dune mme
communaut. (GUILBERT, 1975, p. 15)
38
39
40
Le domaine grammatical sinsre aisment dans le cadre dune description structurale en vertu de sa
relative stabilit. Le lexique, par contre, se caractrise, en raison de as fonction rfrentielle (cf. I),
par sa mobilit. Cette opposition est-elle fondamentale ou bien nexiste-t-il pas des interfrences des
deux domaines du point de vue du changement linguistique?(GUILBERT, 1975, p. 28)
41
42
- sagit dune limitation stricte des bases lexicales au stock national, la combinatoire phonmatique
propre la structure phonologique de la langue, ce qui implique le rejet de toute substance
linguistique tire dune langue non nationale, quil sagisse dune langue trangre vivante ou dune
langue trangre morte. Ou bien la norme se situe au niveau smantique interne la base, en vertu
dun tymon idal porteur dun certain nombre de traits de signification considrs comme
immuables. (GUILBERT, 1975, p. 30)
43
- Dans la cration du nologisme, il existe deux moments dgale importance, celui de la production
et celui de la rception par les destinataires et de lntre dans un certain lexique. Cest en tenant
compte de ces deux aspects que M. Rheims, qui a recueilli un certain nombre de mots <<sauvages>>
(Dictionnaire des mots sauvages, Larousse 1969) propose de faire le dpart entre les mots tranges et
surprenants et les vritables nologismes et quil est amen prcisment viter le mot nologisme
pour dsigner les mots quil a recenss: <<Aprs lecture du Littr, il ressort que tout mot ressucit ou
nouvellement conu, linstant mme ou il imprim, [et on pourrait ajouter promonc], se trouvera
obligatoirement correspondre sa dfinition du nologisme (...), les onomatopes ou les phnomnes
potiques contemporains seraient des nologismes: ne serait-il pas alors plus logique de dcider que
seuls les mots dusage constant doivent tre considrs comme tels, les autres devant tre classs sous
des rubriques dites <<prciosits>> ou <<curiosits>> du langage>>. (GUILBERT, 1975, p. 44-45)
44
45
- Si lon se place dans ce cadre pour dgager les critres dune typologie des nologismes, il semble
quon ne puisse dissocier une cration linguistique portant sur le seul signifiant ou sur le seul signifi,
puisque les deux aspects sont ncessairement complmentaires. Mais cette vue globale du signe
linguistique laisse en suspens plusieurs problmes. Dabord, malgr cette union troite des deux faces
du signe, la cration ne peut-elle se manifester principalement dans lune seulement des faces? En
second lieu, quel niveau de la chaine des lments constituants faut-il situer le signe? (GUILBERT,
1975, p. 55)
46
47
- leffacement total de la motivation tymologique qui relie deux homonymes demande une
volution dans lusage, lespace dau moins une ou plusieurs gnrations de locuteurs: (ex. voler <<se
maintenir dans lair>> et voler <<drober>>: issu du premier, dabord comme mtaphore du language
de la fauconnerie au XVI sicle). Cest par le biais du changement du contenu smantique des formes
signifiantes que sopre le renouvellement essentiel du lexique, et quinsensiblement se forment des
units de signification diffrentes par effacement de la motivation tymologique. Dans le cadre dune
typologie fonde sur le signe, on serait effectivement conduit, ou bien ngliger cette forme si
productive de nologie, ou bien compter autant de signes nologiques quon rencontrerait demplois
mtaphoriques plus ou moins gneraliss dans la communaut linguistique. (GUILBERT, 1975, p.
56)
48
49
- Dans le cadre de cette loi, la nologie smantique se diffrencie des autres formes de nologie par
le fait que la substance significante utilise comme base prexiste dans le lexique en tant que
morphme lexical, que celui-ci sans aucune modification morpho-phonologique, ni aucune nouvelle
combinaison intra-lexmatique dlments, est constitu en nouvelle unit de signification.
(GUILBERT, 1975, p. 65)
50
na
coletividade,
criao
lexical
pode
centrar-se
na
individualizao.
A renovao lexical, contudo, no se d de maneira desordenada, controlada
por uma tipologia e segue as exigncias do sistema lexical que permitem a criao de
novas unidades. Por isso, alguns princpios e caractersticas da nova criao devem
ser considerados, como a distino entre neologia e neologismo, o que ser exposto a
seguir por Barbosa (1981):
se neologia o processo que pode ser definido em termos de uma tipologia,
o neologismo o produto que, depois de passar por aquele processo,
51
52
53
54
55
56
57
58
outras relaes, formais e semnticas, sendo que cada frase derivada, deduzida por
assim dizer, de um dado inicial. De acordo com Rifatterre (1989), como todo dado
gera seu homlogo por variao formal do mesmo ao mesmo, ou do contrrio a
outro, a derivao realiza, no texto, um paradigma de sinnimos (derivao
tautolgica) ou de antnimos (derivao oximrica). (RIFATTERRE, 1989, p. 57)
Da o status privilegiado do neologismo.
Ainda de acordo com Rifatterre (1989), o neologismo literrio, ento, est
longe de ser arbitrrio, longe de ser um corpo estranho na frase, o significante mais
motivado que se pode encontrar no texto. O neologismo literrio formado, ao
mesmo tempo, por uma seqncia morfolgica e semntica, ou por duas seqncias
semnticas, ou por combinaes mais complexas, o que impossvel na palavra
preexistente (fora dos fatos de aliterao). Tem por funo reunir ou condensar em si
as caractersticas dominantes do texto. Feito propositalmente, criado para as
necessidades da causa, ele , por excelncia, a palavra prpria.
59
60
61
62
63
Rpertoire qui dfinit ou explique des termos anciens, rares ou mal connus. (BOUTIN, Rachel.
Vocabulaire systmatique de la terminologie. 1985, p. 22) [traduo da pesquisadora].
64
65
66
CAPTULO IV
ANLISE DO CORPUS
Com base
67
acentuado,
vocbulos
com
alguma
expressividade
particular,
como
68
69
70
71
72
como cancer. O estudo vem comprovar que o poeta apoiou-se nas bases lexicais dos
quadros, para a criao de suas lexias, mas os significados destas palavras
descontextualizadas, nada tm a ver com os significados contextualizados, e a nica
forma de comprovar esta afirmao, foi demonstrando o significado dicionarizado da
palavra e o significado dentro do contexto.
4.2.2. O glossrio
001. CANCEROSIDADES
Bases Lexicais
Cncer
Cancerar
Canceroso
Bases Lexicais
Canceroso
Cancer
Cancerar
Bases Lexicais
Canceroso
Cncer
10
73
Bases Lexicais
Canceroso
Cncer
Base Lexical
Cncer
s. Do lat. cancer, <<caranguejo (Plnio, Nat. Hist., IX, 97); o cncer, signo
do Zodaco; poet., O sul; calor violento; cancro>>; por via culta. Sc.
XVI. <<... deita-se morda e queimada na chaga, logo come todo o cancer,
a cria couro novo>> Ferno Cardim, Tratados da Terra e gente do Brasil,
p. 75, ed. de 1925. Da: cancerrado, do lat. canceratu, <<canceroso>>;no
sc. XV: <... a brelhe onde estiver inchado, e tudo o que estiver
cancerrado (sic) o corta...>>, Livros de Falcoaria em Boletim de
Filologia, I, p. 227; cancerar, do lat. cancerre, cancerar-se, gangrenarse>>; sc. XIX, D. V., vj., no entanto, o anterior; cancride, de cancer;
sc. XIX, D.V.; canceriforme, de canceri, de cncer + - forme; id. J
canceroso, do lat. cancerosu, <<canceroso>>; id. // cancro do lat. cancer /
cancrus, crancus, crancus; cf.: rnout Meillet, s.v.) 20
Abonao:
OS DOENTES
III
Dormia embaixo, com a promscua vstia
No embotamento crasso dos sentidos,
A comunho dos homens reunidos
Pela camaradagem da molstia.
Feriam-me o nervo ptico e a retina
Aponevroses e tendes de Aquiles,
Restos repugnantssimos de blis,
Vmitos impregnados de ptialina.
Da degenerescncia tnica do ria
Se escapava, entre estrpitos e estouros,
Reboando pelos sculos vindouros,
O rudo de uma tosse hereditria.
Oh! Desespero das pessoas tsicas,
Adivinhando o frio que h nas lousas,
Maior felicidade a destas cousas
18
74
Vocbulo: cancerosidade s. m.
Anlise: Observa-se que alguns dicionrios trazem trs bases para a formao
do neologismo <cancerosidades>. Morais (1844) trabalha as bases: a) cncer, cujo
significado refere-se ao signo celeste do Zodaco, representado pelo caranguejo, ou
seja, ele trabalha o significado da Astrologia; b) o verbo cancerar com sentido de
fazer degenerar ou formar-se em cncer, algo que vai destruindo a conscincia moral
e por fim c) o adjetivo canceroso que tambm est ligado ao cncer, doena que
implica em chagas velhas e cancerosas. No dicionrio de (1949), Silva tambm
trabalha o significado de cancerso e cncer ambos quase que com o mesmo
significado da sua edio de (1844,) s tornou as bases um pouco mais sombrias com
os exemplos que trouxe, porque nesta edio, ele acrescenta a lepra, como se cncer
e lepra fossem palavras sinnimas.
75
Simes da Fonseca (1926) tambm traz trs entradas que podem funcionar
como bases para a criao do neologismo <cancerosidades>: a) canceroso adjetivo
que tem a natureza de cancro; b) cancer substantivo masculino que est relacionado
a Astrologia e a Geografia, como signo zodiacal e trpico de Cncer e do
hemospherio austral; c) j a base cancerar um verbo da Medicina que pode tornar
algum canceroso, mas o mais interessante no significado deste dicionrio o
exemplo que ele traz com o sentido figurativo de inveterar-se, que o mesmo que
cancerar na culpa.
Bastos (1928) tambm trabalha as bases canceroso e cncer, a primeira
tambm refere-se ao cancro e a segunda, como nos exemplos anteriores, refere-se a
constelao zodiacal e ao trpico de cncer, o trpico austral. J Machado (1952) traz
somente uma entrada com a palavra cncer, mas no significado do vocbulo so
citadas todas as outras entradas trabalhadas pelos outros dicionrios, denotando
quase que o mesmo sentido, conforme exemplos acima.
Isso implica dizer que as bases acima, do ponto de vista de uma anlise
descontextualizada, esto intimamente ligadas rea da medicina, denotando a
doena do cncer, aquele que sofre com o mal do tumor canceroso; Astrologia,
com o signo do cncer, ligado ao caranguejo, signo do ms de junho; Geografia,
que retrata o hemisfrio austral.
Contudo, no se pode dizer o mesmo, quando se analisa o sentido da palavra
derivada contextualizada, pois, dessa forma, o vocbulo ultrapassa a simples idia da
doena do cncer, ou refere-se Astrologia ou Geografia astral.
No contexto, <cancerosidade> representa as partes doentes do corpo, as
partes do organismo sobre as quais os micrbios passeiam assanhados, tomam conta
76
77
002. DEUS-VERME
Bases Lexicais
Deus,
Deos,
Verme,
Verme.
Bases Lexicais
Deus
Verme
Bases Lexicais
Deus
Verme
21
78
Base Lexical
Deus,
Base Lexical
Deus;
Abonao:
O <Deus-Verme>
Fator universal do transformismo.
Filho da teleolgica matria,
Na superabundncia ou na misria,
Verme o seu nome obscuro de batismo.
Jamais emprega o acrrimo exorcismo
Em sua diria ocupao funrea,
E vive em contubrnio com a bactria,
Livre das roupas do antropomorfimo.
Almoa a podrido das drupas agras,
Janta hidrpicos, ri vsceras magras
E dos defuntos novos incha a mo...
Ah! Para ele que a carne podre fica,
E no inventrio da matria rica
Cabe aos seus filhos a maior poro!
(In.: A. A. O Deus-Verme, 1983, p. 85)
79
Vocbulo: Deus-Verme s. m.
Anlise: Analisando as bases Deus e Verme sob um ponto de vista
descontextualizado, percebe-se que h uma oposio entre as duas, pois, no se
poderia deixar de tecer alguns comentrios de como surpreendente que o poeta crie
um neologismo a partir de duas palavras completamente opostas, uma (Deus),
designa tudo o que existe de limpo, puro, real e verdadeiro; j a outra (verme),
refere-se a tudo o que h de imundo, impuro e podre. Mas essa oposio justamente
para trabalhar o sema novo que ser criado para o substantivo Deus. H tambm a
hiptese de uma adjetivao do substantivo Deus, mas considera-se a forma DeusVerme, por isso o vocbulo foi classificado como sendo um neologismo
As oposies acima so claras, pois, de acordo com Silva (1844; 1949), Deus
definido como sendo o nome de Jpiter, o ente supremo, infinito em todas as suas
perfeies, eterno e criador do Universo. Fonseca (1926) tambm define Deus como
ente supremo, em Teologia infinitamente perfeito, livre e inteligente, criador e
regulador do Universo. Bastos (1928) define Deus como princpio superior; a causa
de todo o existente; divindade, que inspira admirao. Machado (1952) tambm
define Deus como divindade maior, extraordinrio, maravilhoso, divino.
J Verme definido por Silva (1844; 1949) como inseto, bicho danoso
agricultura. Fonseca (1926) define Verme como bichinho sem vrtebras que se cria
nos frutos, na madeira, no corpo vivo, verme solitria, a tnia. Para Bastos (1928),
Verme uma minhoca, gusano, animal intestinal, helmintho, larva, aquele que corre
lentamente. No se colocar a definio de Machado (1952) porque no havia o
volume em que constava a palavra, no acervo consultado.
29
80
30
81
003. HIPERCULMINAO
Bases Lexicais
Hiper-,
Culminao,
Bases Lexicais
Hiper
Culminao,
Bases Lexicais
Hiper
Culminao,
Bases Lexicais
Hiper
Culminao,
Culminao
Abonao:
Canto de Onipotncia
Cloto, tropos, Tifon, Laquesis, Silva...
E acima deles como um astro, arder,
Na <hiperculminao> definitiva
O meu supremo e extraordinrio Ser!
Em minha sobre-humana retentiva
Brilhavam, como a luz do amanhecer,
A perfeio virtual tornada viva
E o embrio do que podia acontecer!
Por antecipao divinatria,
Eu, projetado muito alm da Histria,
31
SILVA, Antnio de Morais. Grande dicionrio da lngua portuguesa. 1949, p. 733 v.5.
Ibid., p. 746 v. 3.
33
SILVA, Antnio de Morais. Dicionrio da lngua portugueza. 1844, p. 550.
34
FONSECA, Simes. Novo dicionrio encyclopdico ilustrado da lngua portuguesa. 1926, p. 323.
35
BASTOS, J. T. da Silva. Diccionrio etymolgico, prosdico e orthogrphico da lngua
portugueza. 1928, p. 431.
36
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 1952, p. 1177.
32
82
Vocbulo: hiperculminao s. f.
Anlise: Conforme explicaes anteriores, o prefixo hiper-, de acordo com
Morais (1949) e Machado (1952), exprime a idia de muito, superioridade, aumento,
exagero, excesso, alm de, acima de, etc. J a base culminao, para Morais (1844;
1949); Fonseca (1926); Bastos (1928), est ligada Astrologia e designa o ponto
mais alto que um astro atinge, ou a passagem pelo meridiano.
Observa-se que o vocbulo <hiperculminao>, do ponto de vista de uma
anlise descontextualizada, pode ser analisado, primeiro pela juno do prefixo
hiper- + a base -culminao. O prefixo hiper-, conforme j foi visto, significa
sobre, alm de, acima de; a base culminao est relacionada Astrologia, que a
elevao que atinge um astro acima do horizonte. No este o sentido, contudo,
quando se analisa o sentido da palavra derivada contextualizada, pois ele ultrapassa a
simples idia de acima de, ou ponto mais alto que um astro atinge, ou mesmo a
passagem pelo meridiano.
O neologismo <hiperculminao>, dentro do contexto, seria a verdadeira luz
da vida, ou como diz o poeta no segundo verso da segunda estrofe, a luz do
amanhecer. A luz natural da vida, a perfeio divina, que atinge os limites alm do
horizonte, e essa perfeio acerta o poeta, antecipando-lhe o fim, em movimentos dez
vezes mais que a velocidade da luz, ultrapassando, tambm, todos os deuses e deusas
83
84
Bases Lexicais
tomo,
tomo,
Intra-,
Atmico,
tomo;
Bases Lexicais
Atmico
tomo
37
85
Bases Lexicais
Intra...
Atmico
tomo
Bases Lexicais
Intra
Atomo
Abonao:
44
86
Vocbulo : Intra-atmica s. f.
Anlise: O prefixo intra- tem sentido de elemento prefixal de composio em
que entra com a significao de dentro, de acordo com Silva (1949) e Bastos (1928).
J a base para atmica definida por Silva (1949) no masculino, como atmico: da
Qumica, relativo ou pertencente aos tomos, aos princpios dos corpos, foras
atmicas. Fonseca (1926) e Bastos (1928) tambm definam a base atmico como
sendo aquilo que tem relao com os tomos, por isso foram trazidas tambm as
definies de tomo, que, para os dicionaristas pesquisados, significa elemento
material primrio e hipottico da composio dos corpos, que se considera como
indivisvel e indefinidamente pequeno; a definio de Silva (1949), mas que cabe
para os demais autores pesquisados.
Ou seja, o prefixo intra-, no interior de palavras, do ponto de vista de uma
anlise descontextualizada, atribui base dos vocbulos a idia de dentro ou para
dentro, e tomo designa energia interior atmica indivisvel, elemento capaz de
entrar em combinao, por ser constituda essencialmente de um ncleo; tal energia
apia-se no tomo que contm s prtons ou prtons e eltrons e no qual est
87
88
tamanho mnimo, invisvel a olho nu, o que torna a cura para essa dor quase
impossvel.
005. INTRACEFLICA
Bases Lexicais
Cephlico,
Ceflico,
Base Lexical
Base Lexical
Cephlico
Ceflico
Base Lexical
Cfalo
48
89
tambm o significado de veia cephlica: uma das veias do brao. Fonseca (1926) no
trabalha nenhum significado para esta base. Bastos (1928) tambm define cephlico,
como adjetivo relativo cabea. Machado (1952) define cfalo: elemento de
composio culta que traduz a idia de cabea.
Observa-se que o prefixo mencionado anteriormente, do ponto de vista de
uma anlise descontextualizada, atribui base desse vocbulo modificado a idia de
tortura cerebral. Contudo, quando se analisa o sentido da palavra derivada
contextualizada, esse prefixo ultrapassa a simples idia de dentro; o mesmo ocorre
com a base, adjetivo concernente a cabea, pois, quando se analisa o sentido da
palavra derivada contextualizada, o prefixo intra- permite inferir mais que a simples
idia de algo que est dentro de alguma coisa; e a base no designa somente
crebro. O vocbulo <intraceflica> quer designar tortura emocional, peso de
conscincia, uma espcie de arrependimento, porque o peralta sodomista, ou seja,
aquele que se nutre da perverso sexual, levado a uma animalidade intensa e, por
isso, penalizado por uma tortura cerebral interior justamente onde o ser humano
sente mais dor, nos nervos. Tal tortura chega a atingir sua alma que, nesse estgio,
encontra-se escura. a tortura do remorso, da culpa, que toma conta de toda a sua
conscincia e torna obscuros seus pensamentos.
Isso fica bem claro no verso em que se encontra a palavra, em que o poeta
afirma crescer a intraceflica tortura da alma, nesse momento o peralta sodomista
acorda, depois de fazer enormes esforos, que podem ser comparados a ataques ultraepilticos, alarmando toda a famlia por seus remorsos, suas culpas, por isso,
<intraceflica> seriam os remorsos que tomam conta do sodomista. O prefixo
intra- s vem reforar que o remorso est bem no ntimo, bem dentro do homem, e
ceflica significa remorso, culpa, uma vez que um sentimento que parte do
90
006. ULTRA-EPILPTICOS
Bases Lexicais
Ultra-,
Peilpticos,
Epilpsia,
Bases Lexicais
UltraEpilpticos
Bases Lexicais
Ultra...
Epilptico
Epilepsia
Base Lexical
-
52
91
59
Ibid., p. 570.
92
dolorosos e sofridos, por serem remorsos, que o fazem acordar, com os candeeiros
apagados, o que alarma toda a famlia.
Bases Lexicais
Csmico,
Csmico,
Csmico1:
Csmico2,
60
Base Lexical
Cosmico
Bases Lexicais
Csmico
Cosmos
93
Base Lexical
Cosmo
Abonao:
Sonho de um Monista
Eu e o esqueleto esqulido de Esquilo
Viajvamos, com uma nsia sibarita,
Por toda a <pr-dinmica> infinita,
Na inconscincia de um zofito tranquilo.
A verdade espantosa do Protilo.
Me aterrava, mas dentro da alma aflita
Via Deus essa mnada esquisita
Coordenando e animando tudo aquilo!
E eu bendizia, com o esqueleto ao lado,
Na guturalidade do meu brado,
Alheio ao velho clculo dos dias,
Como um pago no altar de Proserpina,
A energia <intracsmica> divina
Que o pai e a me das outras energias!
(In.: A.A. Sonho de um Monista. 1983, p. 100)
94
se pem com o Sol. Fonseca (1926) d o significado para a entrada csmico, adjetivo
relacionado a Astrologia, representa o nascimento csmico do astro, da constelao
ou planeta que acompanha o nascimento do Sol. E csmico como substantivo
masculino refere-se ao Globo Celeste.
Bastos (1928) tambm define as bases csmico e cosmos, a primeira um
adjetivo relativo ao conjunto do universo e a segunda um substantivo que designa o
universo e seu conjunto. Essas definies so apresentadas, do ponto de vista de uma
anlise descontextualizada.
Porm, as definies acima comprovam a hiptese desta pesquisa, a de que o
poeta estabelece um significado novo para o vocbulo, dentro do poema, pois o
prefixo intra-, do ponto de vista de uma anlise contextualizada, ultrapassa a
condio de estar dentro ou para dentro, assim como csmica, que o feminino de
csmico, adjetivo ligado ao Universo, designativo do astro que se levanta e se pe
com o Sol, e que funciona tambm como substantivo, designando o mundo,
ultrapassa as definies acima. O vocbulo <intracsmica>, criado por A.A., no
faz referncia ao globo representativo do universo, nem ao tomo que nasce e se pe
com o Sol. <Intracsmica> um adjetivo que vem qualificar a energia divina, que
o pai e a me das outras energias, por isso,<intracsmica> a energia superior a
todas as outras, porque a energia do universo, aquela que vem do conjunto do
Universo, que vem das estrelas, do Sol, da Lua, dos Planetas, dos corpos Celestes
etc., guardada por todos os astros.
67
95
008. PR-DINMICA
Bases
Lexicais
Pro;
Pr,
Dinmica,
68
96
Pro1
Pro2
Pr1
Pr2,
Dinmica,
Base Lexical
Pr,
Base Lexical
Pr,
Base Lexical
-
Vocbulo: Pr-dinmica s. f.
Anlise: Do ponto de vista de uma anlise contextualizada, pode-se observar
que tanto o prefixo pr-, como a base dinmica recebem significados diferentes
daqueles que receberiam em uma anlise contextualizada. Como mostram as bases
lexicais acima, o prefixo pr d idia de anterioridade, extenso, substituio;
elemento grego e latino que significa antes, adiante; elemento de composio,
prefixal que traduz a idia de a favor, em defesa de. seguido de hfen, por ter
acento grfico: pr-ptria, pr-democracia etc., conforme Morais (1844; !949). J a
base dinmica definida tambm por Morais como sendo parte da mecnica, que
71
97
tem por objeto os princpios, leis e efeitos do movimento dos corpos slidos e parte
da Matemtica que trata do movimento ou do estudo das foras.
Entretanto, no se pode afirmar o mesmo, quando se analisa o sentido da
palavra derivada contextualizada. como se o poeta e o Esquilo viajassem por todo
o continente, sempre em defesa de alguma coisa, com uma nsia sibarita, com uma
fora <pr-dinmica>, ou seja uma fora advinda da juventude, de quando o
indivduo est com os hormnios a flor da pele. O neologismo criado pelo autor,
ento, significa progresso de dois corpos que viajam ansiosos. O movimento que o
corpo humano e o corpo esqueltico de Esquilo recebem lanam-nos sempre para a
frente, no infinito. um movimento dos corpos produzidos no por eles mesmos,
mas por uma fora anterior ao estgio em que se encontram, esquelticos, pela fora
interior da mente, a fora de dcadas antes, a fora da juventude, que lhes d energia
para continuar sempre em frente.
98
009. INFRA-ASTRAL
Bases Lexicais
Infra,
Astrl,
Infra-,
Base Lexical
Infra
Astral,
Bases Lexicais
Infra
Infra...
Astral
Base Lexical
Abonao:
Minha Finalidade
Turbilho teleolgico incoercvel,
Que fora alguma inibitria acalma,
Levou-me o crnio e ps-lhe dentro a palma
Dos que amam apreender o Inapreensvel!
Predeterminao imprescritvel
Oriunda da <infra-astral> Substncia calma
Plasmou, aparelhou, talhou minha alma
Para cantar de preferncia o Horrvel!
Na canonizao emocionante,
Da dor humana, sou maior que Dante,
A gua dos latifndios florentinos!
78
99
100
010. PSEUDO-REGOZIJO
Bases
Lexicais
Psudo,
Regozijo,
Base Lexical
-
Bases
Lexicais
Pseudo...
Regozijar,
regozijo
Regosijar
Regozjo,
Pseudo,
Pseudo-,
85
101
Abonao:
A Meretriz
Irrita-se-lhe a carne meia-noite.
Espicaa-a a ignomnia, excita-a o acoite
Do incndio que lhe inflama a lngua espria.
E a mulher, funcionria dos instintos,
Com a roupa amarfanhada e os beios tintos,
Gane instintivamente de luxria!
Navio para o qual todos os portos
Esto fechados, urna de ovos mortos,
Cho de onde uma s planta no rebenta,
Ei-la, de bruos, bbeda do gozo
Saciando o geotropismo pavoroso
De unir o corpo terra famulenta!
Nesse espolinhamento repugnante
O esqueleto irritado da bacante
Estrela... Lembra o rudo harto azorrague
A vergastar speros dorsos grossos.
E aterradora essa alegria de ossos
Pedindo ao sensualismo que os esmague!
o <pseudo-regozijo> dos eunucos
Por natureza, dos que so caducos
Desde que a Me-Comum lhes deu incio...
a dor profunda da incapacidade
Que, pela prpria hereditariedade
A lei da seleo disfara em Vcio!
o jbilo aparente da alma quase
A eclipsar-se, no horror da ocdua fase
Esterilizadora de rgos... o hino
Da matria incapaz, filha do inferno,
Pagando com volpia o crime eterno
De no Ter sido fiel ao seu destino!
(In: A. A. A Meretriz. 1983, p. 176)
Vocbulo: pseudo-regozijo s. m.
Anlise: O prefixo pseudo, do ponto de vista de uma anlise
descontextualizada, significa falso, que apenas tem aparncia; e a base regozijo
significa grande gozo, prazer, contentamento, folia, conforme as definies acima.
No entanto, do ponto de vista de uma anlise contextualizada, <pseudoregozijo> designa tanto falso prazer, de acordo com as definies dos dicionrios,
102
como prazer verdadeiro. O falso prazer seria para a Meretriz, mas por que o prazer,
nesse caso, falso? Porque, muitas vezes, uma prostituta finge sentir prazer somente
para ganhar dinheiro, no obstante seja um prazer verdadeiro para os homens que
esto com ela, pois procuram-na somente para sentirem prazer carnal, gozo, alegria.
E uma ltima interpretao do no-prazer da Meretriz a citao do
sentimento dos eunucos que, por serem castrados, no conseguem sentir prazer
verdadeiro, mas por serem homens, fingem senti-lo. Ou seja, o sufixo pseudoultrapassa os limites de falso, recebendo, em alguns momentos, o significado de
verdadeiro, assim como regozijo, que denota prazer, tambm recebe o significado de
desprazer.
surpreendente como o poeta consegue criar um neologismo a partir de uma
oposio, pois o vocbulo <pseudo-regozijo> tem um prefixo designando falso e um
radical designando prazer, verdade. E dentro do contexto, tais bases tambm recebem
significados opostos, uma vez que pseudo-, falso, pode tambm entrar como
verdade, quando interpretado com o sentido de sentimento verdadeiro do gozo e
regozijo que denota prazer, pode significar desprazer, quando analisado o
sentimento da Meretriz, em alguns momentos, uma vez que esta pode fingir um falso
prazer. A.A. apoiou-se em duas bases opostas e conseguiu trabalhar a oposio na
oposio, quando adaptou semas diferentes para as bases de apoio.
.
Sentido: Pseudo-regozijo s. m. Sentimento que teria tudo para ser bom, mas
que se transforma em desprazer, porque, para um dos parceiros verdadeiro, mas,
para outro, falso. Ou seja, prazer para os homens que procuram uma Meretriz e
desprazer para a Meretriz que recebe os homens, pois muitas vezes a cortes finge
103
sentir prazer somente para agradar seu parceiro e dele conseguir o que deseja,
dinheiro.
011. NOITAL
Bases
Definies dos Dicionrios Silva (1844; 1949)
Lexicais
Noite ou e der. ( O primeiro mais us. e como se se pronuncia) s. f. ( do Lat. nox,
Noute,
octis) O tempo em que o sol anda por baixo do nosso horizonte, e fica escuro
o nosso hemispherio, na seguinte noite Flos Sanct. p. 78. Noite fechada j;
bem escura, passado o seu princpio. Alta noite, i. , j tarde da noite. Fazer
noite: pre-noitar ou pass-la em alguma parte. V. do Arc. 5.c.22 fim. Noite;
fig. Grande escurido: Era huma noite de nuvens de fumo (da artilheira) B.
2.5.9. fig. cegueira, confuso, trevas: na e trevas destas politicas dormir
na do peccado Mart. Cat. 346 homens que nas suas vidas foro noite, ou
nuvens muito escuras Id. 511. estrellas na noite dos erros (os sabios). A
morte: deixando em triste noite a triste vida com. Od. 12. a escura noite
eterna Afonso apresentou Lus. 4.7093.
Noito,
s. m. (de noite). Bras. Do norte. Alta noite; noite velha: << uma visagem
que anda de noito aceirando a sertaneja>>94.
Noite,
s. f. ( do lat. nocte-). O espao de tempo entre o crepsculo da tarde e o
alvorecer da manh; espao de tempo em que o Sol est abaixo do
horizonte95.
93
104
Base
Lexical
Noite,
Bases
Lexicais
Noitada
Noite,
Base
Lexical
-
Abonao:
Noturno
Para o vale <noital> da eterna gaza
Rolou o Sol imenso moribundo
E a noute veio na nefrura dasa,
Santificada pela Dor do Mundo!
Ua luz, entanto, no negror me abrasa,
E um canto vai morrer no vale fundo...
Que luz esta que das brumas vasa,
Que canto este, virginal, profundo?!
Rumores santos... e no santo harpejo,
Somente tristes os teus olhos vejo,
Para o Infinito e para o Cu voltados!
Cantas, e noute de fatias abrolhos...
Choras, e no meu peito estes teus olhos
Como que cravam dois punhais gelados!
(In.: A. A. Noturno. 1983, p. 259)
97
105
novamente.
Sentido: Noital s.m. Crcere que absorveu o Sol, crcere da escurido eterna
e profunda, que nunca recebe luz, sua caracterstica a negritude total e eterna.
Crcere do Sol.
106
012. PANCOSMOLGICA
Bases
Definies dos Dicionrios Silva (1844)
Lexicais
Cosmolgico, A, adj. Que pertence a Cosmologia99.
Cosmologia, s. f. ( do Gr. Kosmos, e logos, discurso) Sciencia, que trata das Leis
physicas, por que se governa o mundo. V. Cosmogonia100
Cosmogonia, s. f. (do Gr. Kosmos, mundo, ordem, e gneos raa, linhagem,
descendncia) Sciencia, ou systema da formao, ou gerao do mundo:
Os que pertendem que a Comogonia dos Hebreus uma imitao, ou
adoptao da dos Persas j demonstraro que os livros sagrados destes so
mais antigos que os de Moyss?... V. Cosmologia como differe101.
Panco1,
s. m. Provinc. O mesmo que panca, alavanca tosca, de madeira102.
Panco2,
s. m. Bras. Tela grossa de algodo, ordinariamente azul, com pintas brancas
e amarelas103.
Cosmolgico, adj. ( de cosmologia). Que pertence ou relativo a cosmologia104.
Cosmologia, s. f. (de Cosmo + -logia) Cincia das leis gerais do mundo fsico:
<<...oposio do idealismo de Plato da <<Repblica>> com o animismo
astrolgico da cosmologia do Estagirita>>, Antnio Srgio, Ensaios, IV,
185105.
Base Lexical
-
Bases
Lexicais
Panco
Panca,
Pancas
Cosmolgico
Cosmologia
99
107
Base Lexical
_
Abonao:
Caput Immortale
Ad poetam
Na dinmica aziaga das descidas,
Aglomeradamente e em turbilho
Solucem dentro do Universo ancio,
Todas as urbes siderais vencidas!
Morra o ter. Cesse a luz. Parem as vidas.
Sobre a <pancosmolgica> exausto
Resta apenas o acervo rido e vo
Das muscularidades consumidas!
Ainda assim, a animar o cosmos ermo,
Morto o comrcio fsico nefando,
Oh! Nauta aflito do Subliminal,
Como a ltima expresso da Dor sem termo,
Tua cabea h de ficar vibrando
Na negatividade universal!
(In.: A. A. Caput Immortale. 1983, p. 172)
Vocbulo: pancosmolgica s. m.
Anlise: Esta nova unidade lexical interessante, pois o poeta usa duas bases
para sua criao, pan- + cosmolgica, porm, os dicionrios pesquisados no trazem
esta base. J cosmolgico pertence a Cosmologia, cincia que trata das leis fsicas,
porque se governa o mundo, isso tambm para Silva e Bastos (1928).
Mas a formao <pancosmolgica>, quando analisada sob um ponto de vista
contextualizada, adquire significado diferente, pode ser definido como a totalidade
do Universo, pois A. A. fala da dinmica aziaga das descidas, aglomeradamente e em
turbilho soluando dentro do Universo ancio todas as urbes siderais vencidas como
os astro, o cu que d a luz aos homens. E quando morrer o ter, cessar a luz,
108
pararem as vidas, tudo isso estar sobre a totalidade do Universo, restando apenas o
acervo rido e vo das muscularidades consumidas.
como se a totalidade do Universo absorvesse todas as neuroses do poeta, ou
melhor, representasse suas angstias, que so tantas, podendo ser comparadas ao
Universo. Por isso o autor usa pan- denotando todo e cosmo universo, forma
superlativa para caracterizar a exausto de suas angstias.
013. PENETRAL
Bases
Lexicais
Penetrar,
Penetrar1,
Penetrar2,
111
109
Base Lexical
Penetrar
Base Lexical
Penetrar
Base Lexical
-
Abonao:
Sombra Imortal
E tu velas, a ss, no p da fulgurncia
Como uma velha cruz vela na sombra morta!
Fora, a noute tumbal... e a saudade da infncia,
Como umalma de me, me acalenta e conforta!
Noute! E somente tu velas a rutilncia...
Lua que j passou e que hoje ainda corta
O <penetral> que guia derradeira estncia,
O <penetral> que leva derradeira porta!
Revejo em ti, mulher, num lnguido smorzando
A sombra virginal queu adoro chorando
E h de um dia amparar-me na luta correndo...
Ah! Que um dia da Vida, estes dardos acleos
Caram, tambm da Dor, l dos braos hercleos,
Domados pela meiga nfale a que me rendo!
(In.: A. A. Sombra Imortal, 1983, p. 258)
Vocbulo: penetral s. m.
Anlise: A base a ser analisada para o neologismo <penetral> o verbo
penetrar, cujo significado : verbo transitivo que designa entrar dentro; passar
atravs de; transpor; repassar; verbo intransitivo, introduzir-se; entrar no nimo de
algum; - se, v. pr. compenetrar-se; convencer-se (Do lat. penetrare), isso para todos
114
110
111
014. PSEUDOSALMO
Bases Lexicais
Slmo,
Pslmo,
Salmo1
Salmo2
Base Lexical
Salmo
Base Lexical
Psalmo
Base Lexical
-
Abonao:
Os Doentes
II
Minha angstia feroz no tinha nome.
Ali, na urbe natal do Desconsolo,
Eu tinha de comer o ltimo bolo
Que Deus fazia para a minha fome!
Convulso, o vento entoava um <pseudosalmo>.
Contrastando, entretanto, com o ar convulso
A noite funcioanava como um pulso
Fisiologicamente muito calmo.
Caam sobre os meus centros nervosos,
Como os pingos ardentes de cem velas,
portugueza. 1928, p. 1045.
SILVA, Antnio de Morais. Dicionrio da lngua portugueza. 1844, p. 712.
117
Ibid., p. 572.
118
SILVA, Antnio de Morais. Grande dicionrio da lngua portuguesa. 1949, p. 838 v. 9.
119
Ibid., p. 838 v. 9.
120
FONSECA, Simes da. Novo dicionrio encyclopdico ilustrado da lngua portuguesa. 1926, p.
1145.
121
BASTOS, J. T. dA Silva. Diccionrio etymolgico, prosdico e orthogrphico da lngua
portugueza. 1928, p. 1122.
116
112
prefixo
pseudo-
designa
falsidade,
conforme
visto
113
louvor a Deus, mas um cntico de dor. Cntico este que contrasta com o ar convulso,
calmo naquele momento.
O autor continua o poema dizendo que a noite estava calma, o que indica que
o vento, naquele momento, tambm estava calmo, no restando dvidas de que o
canto realmente seria de um salmo, mas devido angstia do poeta, por estar na urbe
natal do desconsolo, ouvia somente um cntico do mal, um falso canto de paz. Na
ltima estrofe, o poeta comprova sua perturbao, quando afirma cair sobre os seus
centros nervosos, como os pingos ardentes de cem velas, o uivo desenganado das
cadelas e o gemido dos homens que sofrem com os sinais da varola, por isso
bexigosos.
Mais uma vez, percebe-se que o autor apia-se na base salmo, mas d um
sentido oposto dos denotados pelos dicionrios, pois, se nestes o vocbulo tem
sentido de paz, glorificao e harmonia, no contexto designa sofrimento,
desconforto, desglorificao, perturbao sonora, o verdadeiro cntico do inferno.
114
015. RUDO-CLARO
Bases Lexicais
Rudo,
Claro,
Rudo,
Claro1,
Claro2,
Bases Lexicais
Rudo,
Claro,
Bases Lexicais
Rudo
Claro1
Claro2
122
115
Base Lexical
Claro
Abonao:
Numa Forja
Ria com essa metlica tristeza
De ser na Natureza,
Onde a Matria avana
E a Substncia caminha
Aceleradamente para o gozo
Da integrao completa.
Uma conscincia eternamente obscura!
O ferro continuava a chiar e a rir.
E eu nervoso, irritado,
Quase com febre, a ouvir
Cada tomo de ferro
Contra a incude esmagado
Sofrer, berrar, tinir.
Compreendia por fim que aquele berro
substncia inorgnica arrancado
Era a dor do minrio castigado
Na impossibilidade de reagir!
Era um cosmos inteiro sofredor,
Cujo negror profundo
Astro nenhum exorna
Gritando na bigorna
Asperamente a sua prpria dor!
Era, erguido do p,
Inopinadamente
Para que vida quente
Da sinergia csmica desperte,
A ansiedade de um mundo
Doente de ser inerte,
Cansado de estar s!
Era a revelao
De tudo que ainda dorme
No metal bruto ou na gelia informe
No parto primitivo da Criao!
Era o <rudo-claro>,
- O gneo jato vulcnico
130
Ibid., p. 365.
Ibid., p. 365.
132
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 1952, p. 613.
131
116
Vocbulo: rudo-claro s. f.
Anlise: Nesse exemplo, fica claro que o uso das bases, feito pelo poeta, de
carter apoiativo, ou seja, algumas caractersticas so aproveitadas para o sentido
contextualizado, pois rudo, do ponto de vista de uma anlise descontextualizada,
um substantivo masculino que designa estrondo, som forte de coisa que cai. fig. som,
que estronda os ouvidos; rudo do trovo, do vento, de gente que grita em desordem;
homem que faz rudo; grande barulho, de acordo com Morais (1844). Os outros
dicionrios trazem com outras palavras o mesmo significado. J claro, de acordo
com Silva (1949) e Bastos (1928) designa: lugar no meio das matas, onde rareiam as
rvores de porte; clareira ou claridade, brilho, luz viva ou intensa; grande
claridade, ou ainda, registro de rgo, cujos tubos so de zinco com bocal de
palheta
Entretanto, quando se analisam os sentidos da palavra por composio
contextualizada, estes ultrapassam a simples idia de claridade o simples barulho. Do
ponto de vista contextualizado, o vocbulo <rudo-claro> designa revelao clara
de tudo o que insistia em permanecer primitivamente em repouso na mente do poeta,
exploso, trovo, relmpago de esclarecimentos para uma subconscincia que insistia
em repousar na ignorncia, como um metal em sua composio primitiva, por isso,
rudo designa uma espcie de barulho, mas um barulho que somente o poeta
117
consegue ouvir, pois o barulho que vem fazer revelaes da verdade e alert-lo a
despertar para a vida. Na verdade, no um barulho estrondoso, forte, como
designam os dicionrios para rudo, mas, sim, a revelao de tudo o que ainda dorme
no metal bruto ou no parto primitivo da Criao. Para o poeta, torna-se estrondoso,
alto e forte, porque mexe muito com seu interior, como se ele, adormecido em sono
profundo, na escurido das trevas, acordasse por intermdio de seu subconsciente
para as revelaes de tudo aquilo que escondera de si prprio; por isso, comparado
a um rudo claro, porque alm de despert-lo, mostra-lhe claramente a verdade de
tudo aquilo que ele insistia em no ver. So as revelaes que somente o poeta
capaz de ouvir, pois so as revelaes de sua subconscincia.
O claro pode ser interpretado como a prpria revelao de que o poeta
dormia na escurido de seus prprios pensamentos, no estando aberto para as claras
evidncias dos acontecimentos da vida, o <rudo-claro> veio despert-lo de sua
prpria primitividade, alienao e ignorncia; para isso, teve que romper a cripta
enorme de sua cavernosa subconscincia.
Sentido: Rudo-claro: s. f. Revelao clara e evidente da ignorncia do ser
que insiste em manter seu subconsciente adormecido de forma primitiva, como um
metal bruto que, quando lapidado, pode tomar outra forma. Exploso, trovo,
relmpago de esclarecimentos, alerta para os acontecimentos da vida, revelao da
verdade. Despertar pelas revelaes do subconsciente. Exposio clara da verdade,
ou melhor, despertar claro e evidente da verdade que o homem insiste em no
enxergar.
118
016. SUBRAQUIANOS
Base Lexical
Sub,
Base Lexical
Sub,
Base Lexical
Sub...
Base Lexical
-
Abonao:
Alucinao beira-mar
Um medo de morrer meus ps esfriava.
Noite alta. Ante o telrico recorte,
Na diuturna discrdia, a equrea coorte
Atordoadamente ribombava!
Eu, aglatra cptico, cismava
Em meu destino!... O vento estava forte
E aquela matemtica da Morte
Com os seus nmeros negros, me assombrava!
Mas a alga usufruturia dos oceanos
E os malacoptergios <subraquianos>
Que um castigo de espcie emudeceu,
No eterno horror das convulses martimas
Pareciam tambm corpos de vtimas
Condenados Morte, assim como eu!
(In.: A. A. Alucinao beira-mar, 1983, p. 142)
133
119
pois
<subraquianos>,
analisado
de
um
ponto
de
vista
120
uma aparncia de corpos de vtima, ou seja, corpos disformes, como uma alga sem
vrtebra.
017. ULTRAFATALIDADES
Bases Lexicais
Fatalidades,
Fatalidade,
136
Base Lexical
Fatalidade,
Base Lexical
Fatalidade,
121
Base Lexical
-
Abonao:
Vozes da Morte
Agora, sim! Vamos morrer, reunidos,
Tamarindo de minha desventura,
Tu, com o envelhecimento da nervura,
Eu, com o envelhecimento dos tecidos!
Ah! Esta noite a noite dos Vencidos!
E a podrido, meu velho! E essa futura
<ultrafatalidade> de ossatura,
A que nos acharemos reduzidos!
No morrero, porm, tuas sementes!
E assim, para o Futuro, em diferentes
Florestas, vales, selvas, glebas, trilhos,
Na multiplicidade dos teus ramos,
Pelo muito que em vida nos amamos,
Depois da morte, inda teremos filhos!
(In.: A. A. Vozes da Morte, 1983, p. 105)
Vocbulo: ultrafatalidades s. m.
Anlise: A base lexical fatalidade descontextualizada, de acordo com Silva
(1844; 1949), designa conseqncia inevitvel de alguma ao; qualidade daquilo
que fatal. Para Fonseca (1926) e Bastos (1928) significa potncia, influncia do
fado, destino, sucesso funesto e imprevisto. Machado no traz nenhuma base lexical
para o neologismo em estudo.
No se pode dizer o mesmo, quando se analisa o sentido da palavra derivada
contextualizada, pois, dessa forma, o prefixo ultra- vem enfatizar a qualificao da
base, ultrapassando a simples idia de excesso. A juno do prefixo ultra- base
122
123
018. ULTRAINQUISITORIAL
Bases
Lexicais
Inquisio,
Inquisitorial
140
Base Lexical
Inquisitorial
Bases
Lexicais
Inquisitorial
Inquisio
124
Base Lexical
Inquirir
Abonao:
O poeta do Hediondo
Sofro aceleradssimas pancadas
No corao. Ataca-me a existncia
A mortificadora coalescncia
Das desgraas humanas congregadas!
E, aluncinatrias cavalgadas,
Eu sinto, ento, sondando-me a conscincia
A <ultra-inquisitorial> clarivincia
De todas as neuronas acordadas!
Quanto me di no crebro esta sonda!
Ah! Certamente eu sou a mais hedionda
Generalizao do Desconforto...
(In.: A. A. O poeta do Hediondo, 1983, p. 184)
145
125
126
019. ULTRAMONSTRUOSA
Bases Lexicais
Monstuso,
Monstro,
Monstruoso,
146
127
Base Lexical
Monstruosidade,
Base Lexical
Monstruoso
Base Lexical
_
Abonao:
Vtima do Dualismo
Ser miservel dentre os miserveis
Carrego em minhas clulas sombrias
Antagonismos irreconciliveis
E as mais opostas idiosincrasias!
Muito mais cedo do que o imaginveis
Eis-vos, minha alma, enfim, dada s bravias
Cleras dos dualismos implacveis
E gula negra das antinomias!
Psique biforme, O Cu e o Inferno absorvo...
Criao a um tempo escura e cor-de-rosa,
Feita dos mais variveis elementos,
Ceva-se em minha carne, como um corvo
A simultaneidade <ultramonstruosa>
De todos os contrastes famulentos!
(In.: A. A. Vtima do Dualismo, 1983, p. 190)
FONSECA, Simes da. Novo dicionario encyclopedico ilustrado da lngua portuguesa. 1926, p.
891.
128
150
129
130
CAPTULO V
CONSIDERAES FINAIS
131
132
133
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
134
135
136
STEDMAN. Trad. Cludia Coana et al. Dicionrio mdico. 27 ed. Rio de Janeiro:
Guanabara Koogan, 2003. 2015 p.
137
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Cancerosidades............................................................................
Deus-verme..................................................................................
Hiperculminao..........................................................................
Intra-atmica................................................................................
Intraceflica..................................................................................
Ultra-epilpticos...........................................................................
Intracsmica.................................................................................
Pr-dinmica................................................................................
Infra-astral....................................................................................
Pseudo-regozijo ...........................................................................
Noital............................................................................................
Pancosmolgica...........................................................................
Penetral.........................................................................................
Pseudosalmo................................................................................
Rudo-claro................................................................................
Subraquianos...............................................................................
Ultrafatalidades............................................................................
Ultrainquisitorial..........................................................................
Ultramonstruosa...........................................................................
72
77
81
84
88
90
92
95
98
100
103
106
108
111
114
118
120
123
126
Livros Grtis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administrao
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Cincia da Computao
Baixar livros de Cincia da Informao
Baixar livros de Cincia Poltica
Baixar livros de Cincias da Sade
Baixar livros de Comunicao
Baixar livros do Conselho Nacional de Educao - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Domstica
Baixar livros de Educao
Baixar livros de Educao - Trnsito
Baixar livros de Educao Fsica
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmcia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Fsica
Baixar livros de Geocincias
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de Histria
Baixar livros de Lnguas