Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El presente artculo pretende reflexionar sobre el trabajo llevado a cabo por la Universidad
de Granada y el Laboratorio de Estudios Interculturales, en dos proyectos financiados por
la Unin Europea: Med-Voices y MEDINS. En ambos casos, a travs de la recopilacin de
testimonios orales, historias de vida y en general las memorias y desmemorias colectivas de
los habitantes de las ciudades histricas del Mediterrneo, pretendimos complementar el
excesivo nfasis en lo monumental y arquitectnico (la cultura oficial, vista desde arriba)
con el legado oral, la memoria histrica y la praxis cultural de los propios ciudadanos (la
cultura cotidiana, vista desde abajo).
Los sujetos sociales comienzan ahora a ser protagonistas indispensables en el objeto
patrimonial, introduciendo sus prcticas sociales y sus tradiciones en los contextos reales
de su vida diaria, en su da a da.
157
158
Introduccin
Desde mediados del siglo XX, tanto la teora de los Bienes Culturales (1967) 2 como la UNESCO, venan defendiendo los valores inmateriales de los diversos tipos de patrimonio, pero haciendo especial hincapi en el
patrimonio cultural material, en los monumentos, como muestra idealizada, inalterable y permanente de
una poca pasada. Esta tendencia que en cierto modo igualaba lo monumental a lo material y, a su vez,
al concepto de patrimonio que durante siglos se haba ido estableciendo, ha comenzado a modificarse paulatinamente en la ltima dcada. A raz de esto, tanto a nivel local, nacional como internacional, se est
desarrollando una nueva concepcin de patrimonio ligado a la definicin de patrimonio inmaterial e intangible que acota, dndole una nueva dimensin, la visin opuesta, pero a su vez complementaria, del patrimonio inerte anteriormente preestablecido. Alejndose de los museos, los sujetos sociales comienzan
ahora a ser protagonistas indispensables en el objeto patrimonial, introduciendo sus prcticas sociales y sus
tradiciones en los contextos reales de su vida diaria, en su da a da, y alejndose de la instrumentalizacin
del legado cultural de las viejas regiones y naciones europeas.
En este contexto, y desde septiembre de 1998, la Unin Europea mantiene un programa denominado
EUROMED HERITAGE 3, destinado a promover la cooperacin cultural en la cuenca del Mediterrneo a partir
del fomento del patrimonio cultural compartido por los 27 pases tanto septentrionales como meridionales de
la cuenca del Mediterrneo, un patrimonio que por primera vez fue reconocido en 1995 por la Conferencia
Euro-Mediterrnea de Barcelona. Los objetivos generales de dicho programa de cooperacin consisten en (a)
recopilar, conservar y promover el patrimonio local en la regin, (b) fomentar la idea de un patrimonio cultural
compartido por toda la regin mediterrnea y (c) contribuir con ello al desarrollo de polticas de apertura,
tolerancia, paz y estabilidad.
En el marco de dicho programa comunitario, la Universidad de Granada particip en un proyecto de investigacin y difusin euro-mediterrneo. Este proyecto, Mediterranean Voices: Oral History and Cultural Practice
in Mediterranean Cities, patrocinado por el programa EUROMED HERITAGE II de la Comisin Europea 4, se
llev a cabo desde 2002 a 2006 en trece 5 ciudades de la regin mediterrnea, recopilando, analizando y
comparando las prcticas culturales plasmadas en historias de vida, memorias y otros testimonios orales en
los barrios multiculturales ms caractersticos y emblemticos de las ciudades histricas de cada una de las
regiones representadas en el proyecto.
159
En ambos casos, tanto en MEDINS como en MedVoices, nuestro trabajo se centr en lo que la UNESCO
ha acuado como el patrimonio intangible (Declaracin UNESCO 2003) de los pueblos, barrios, ciudades y regiones. Con la recopilacin de testimonios
orales, historias de vida y en general las memorias y
desmemorias colectivas de los habitantes de las
ciudades histricas del Mediterrneo, pretendimos
complementar el excesivo nfasis en lo monumental y arquitectnico (la cultura oficial, vista
desde arriba) con el legado oral, la memoria histrica y la praxis cultural de los propios ciudadanos
(la cultura cotidiana, vista desde abajo).
Esto ha dado lugar a heterogneos testimonios, presentados como estudios de caso monogrficos y
como comparaciones entre ciudades, en primer
lugar, a travs de una pgina web interactiva 8, y en
segundo lugar, a travs de distintas plataformas multimedia 9. En el caso de Granada, nos centramos en
los barrios histricos del Albayzn y del Sacromonte,
en sus tradiciones, costumbres y memorias (tanto
de sus residentes autctonos como de la poblacin
forastera), que de un modo u otro, se ha ido estableciendo en ste y otros barrios emblemticos de la
ciudad, llegando a generar la identidad de la
Granada contempornea.
Con cierta retrospectiva, es el momento adecuado
para analizar tanto la praxis como la metodologa
llevada a cabo durante 5 aos de investigacin. A
partir del breve acercamiento conceptual arriba
expuesto, que centra el debate entre la definicin de
patrimonio cultural y patrimonio inmaterial en el
mbito europeo, nos centraremos, en primer lugar,
en las caractersticas generales y en los objetivos
que se han desarrollado para la puesta en marcha de
los proyectos de investigacin (cfr. cap 2). Una vez
observados los aspectos tericos que establecen las
bases cientficas de actuacin, detallaremos, en
segundo lugar, las principales lneas de investigacin
160
162
barrios por sus races y tradiciones, que seleccionamos para este estudio de barrios histricos de composicin multicultural: el Albayzn y el Sacromonte
(cfr. Rosn 2008a:121). Estos barrios se enfrentan
actualmente a amplios procesos de gentrificacin y
de diversificacin cultural y religiosa, que se engloban
perfectamente en el proyecto de investigacin dada
su especial significacin y caractersticas culturales y
tnicas. Igualmente, la poblacin residente en estos
contextos multiculturales, observada en su contexto
patrimonial, nos ofreci la posibilidad de desarrollar
el concepto de patrimonio inmaterial en relacin a la
totalidad de prcticas culturales que tienen lugar en el
espacio urbano de las ciudades y barrios, a travs de
las siguientes fases de investigacin, categorizacin/
catalogacin y/o recogida de material etnogrfico,
que abajo se exponen.
Fases de un proyecto de investigacin
Los proyectos de investigacin que se llevaron a cabo
en la ciudad de Granada, indagaron en la subjetiva
construccin social del recuerdo 12, de la identidad
colectiva e individual de los residentes en los barrios
del Albayzn y del Sacromonte, para de esta manera
poder explicar el mecanismo dialctico que surge
entre las distintas personas que residen ambos
barrios, as cmo dar respuesta a los siguientes interrogantes: 1) Cmo se vive el patrimonio histrico
en la ciudad? 2) Cmo se comparten los espacios
del barrio?, a travs de las actividades pblicas y el
tiempo de ocio de los vecinos. 3) Qu tipo de convivencia existe?, a travs del estudio de las relaciones
intertnicas. 4) Qu tipo de fiestas, lugares y espacios de culto existen? 5) El proceso de gentrificacin y conversin que est afectando a los barrios.
6) Cmo se perciben los barrios histricos?, desde
un punto de vista orientalista. 7) Y, por ltimo, las
tradiciones en venta: el turismo y la comercializacin del legado cultural.
Para responder a las interrogantes propuestas a
priori, fue necesario organizar y categorizar las historias orales y recopilaciones de material etnogrfico,
en el caso de Med-Voices, en torno a siete temas
principales: la persona; la vida en comn/vecindad;
el trabajo; los juegos; la religin; los objetos; y los
espacios. Cada uno de estos temas revelaba, a su
vez, un tejido subyacente de temas secundarios y
vnculos entrelazados dentro de y entre las distintas
ciudades que formaron parte de la investigacin. De
este modo se dio paso al proceso de categorizacin.
A la izquierda, Granada. Gitanos del Sacromonte. Fotografa J. Laurent y Cia.c. 1862-70. Archivo Ruiz Vernacci. NIM: 3046. Fototeca del
Fotografa J.Histrico.
Laurent y IPCE.
Cia.c.Ministerio
1862-70. Archivo
Ruiz Vernacci.
A la derecha,
NIM: arriba, Crdoba. Regreso del lavadero. Fotografa de J. Laurent c. 1862-70.
Patrimonio
de Cultura.
Debajo,IPCE.
Crdoba,
Mujeres
en la fuente. Fotografa de J. Laurent, c. 1862-70. Archivo Ruiz Vernacci, NIM
3046.
Archivo
Fototeca
Ruiz Vernacci,
del Patrimonio
NIM 1999.
Histrico.
Ministerio
de
3162. Fototeca del Patrimonio Histrico, IPCE. Ministerio de Cultura.
Cultura.
163
proyecto Med-Voices, se construy una versin adaptativa, particularizada y consensuada, en base a siete
categoras bsicas, ntimamente relacionadas con
las distintas fases y/u objetivos de investigacin las
historias de vida y entrevistas etnogrficas, la base
de datos sobre patrimonio intangible y su versin
visible en la pgina web antes mencionada. A su
vez, las categoras preestablecidas no se adoptaron
como compartimentos estancos, sino que estaban
ntimamente relacionadas unas con otras, as como,
determinadas por la tangibilidad de los espacios
geogrficos socialmente territorializados (Rosn
2008a:) por los sujetos de estudio (vecinos y vecinas
de los distintos barrios): 1) la persona, su trayectoria
y su identidad; 2) la gente, la vecindad y la convivencia en el barrio; 3) el mundo laboral; 4) la vida
de ocio y las fiestas; 5) los ritos y lugares de culto;
6) los objetos relacionados con la vida en el barrio;
y 7) los espacios domsticos y pblicos.
Conclusiones
En el marco de las complejas discusiones contemporneas sobre globalizacin (Beck 2000), turismo y
diversidad cultural, los distintos proyectos llevados a
cabo por la Universidad de Granada, han conseguido
cuestionar el nfasis tradicional que se suele poner
sobre el patrimonio monumental, a travs de la creacin de espacios de expresin interactiva, prestando
especial atencin a aquellas voces que con frecuencia
son menos escuchadas, que permanecen en silencio
o son marginales (Bianchi 2005:88), pero que sin
embargo, son imprescindibles a la hora de observar
el patrimonio intangible de los barrios y ciudades
multiculturales. Reuniendo fragmentos de identidad
cultural, los sujetos sociales las vecinas y vecinos se vuelven cada vez ms visibles, facilitando y
reinterpretando, tanto procesos de recuperacin de
la memoria histrica (Rosn 2008a:160), como
procesos de territorializacin y de ocupacin del
territorio, avivando un proceso unidireccional por el
que se redefine constante la identidad del lugar y a
su vez la del grupo. Este aspecto, que caracteriza a
las nuevas sociedades, barrios y centros histricos
de las distintas ciudades, confluye en la idea mostrar
las diversas conciencias identitarias enmarcadas
en lo que se ha denominado como globalizacin,
167
y demarcadas simblicamente en fronteras regionales y locales, a travs de las cules, los distintos
actores sociales que las integran se distinguen entre
s generando fronteras ntidas de separacin grupal
e individual. Mientras que la regin cultural/tnica,
aparece ntimamente ligada a los acontecimientos
histricos y emocionalmente anclada en las experiencias y en las tradiciones, se comienza a dar
cabida a infinidad de rutinas locales/localistas que la
configuran como territorios intermediarios (Moles
y Rohmer 1972:100ss) de resignificacin identitaria.
En este momento surge la necesidad de autodefinirse
y delimitarse de los aspectos globales desde los
locales, re-arraigndose en tradiciones locales y/o
regionales para sobrevivir de los embates de la
hiper-modernidad imperante (Friedman 1999) 14.
A travs de distintos recursos multimedia, el resultado
ms tangible, aunque no el nico, de estos proyectos
de investigacin, se puede vislumbrar cmo la nocin
patrimonio euro-mediterrneo comn est determinada por una amalgama de continuidades de
fondo y discontinuidades temporales que permiten
captar la permeable naturaleza cultural y territorial
que tradicionalmente ha alimentado el cosmopolitanismo Mediterrneo, as como, las prcticas culturales
multitnicas que contribuyen en la construccin del
patrimonio inmaterial de las regiones mediterrneas.
Sera iluso pensar que los resultados tangibles sobre
patrimonio intangible obtenidos durante 5 aos de
investigacin, han logrado mejorar sustancialmente
la deseada convivencia ideal entre los distintos residentes de barrios multiculturales, convivencia en la
que se reconozcan los valores comunes y se generen
cauces de integracin, de dilogo, tolerancia y cooperacin intercultural euro-mediterrnea. En su lugar,
al poner en comn el amplio abanico de representaciones etno-culturales, as como, de las dimensiones
territoriales de los distintos barrios, se ha conseguido
involucrar tanto a la sociedad civil como a las instituciones en un compromiso ms amplio de salvaguarda
y revalorizacin (UNESCO 2003), por el que tanto las
polticas de intervencin cultural como las asociaciones, especialistas e instituciones, comienzan a concebir el patrimonio inmaterial y la memoria colectiva
de los pueblos como fundamentos de una arquitectura transregional de solidaridad (Bianchi 2005:96).
Notas
1 Este artculo pretende reflexionar sobre el trabajo que ha llevado a cabo la Universidad de Granada y el Laboratorio de Estudios Interculturales, en dos proyectos financiados por la Unin
Europea. El primero de ellos, coordinador por el Prof. Doc. Gunther Dietz, se denomin Mediterranean Voices: Oral History and
Cultural Practice in Mediterranean Cities, y fue coordinado por la
London Metropolitan University/Center for Leisure and Tourism
Studies y patrocinado por el programa Euromed Heritage II
de la Comisin Europea. A travs de la investigacin etnogrfica, trece ciudades del mediterrneo, se gener una base de
168
poltico como social, que delimite y a veces coarte la identidad individual y colectiva de un barrio y de sus vecinos.
13 Para ms detalles acerca de las categoras utilizadas en el
marco del proyecto MEDINS, cfr.: Rosn 2008b.
14 Citado por Carrera y Dietz, 2005:8-9.
Bibliografa
AGUIRRE BAZTN, Angel (1995): Etnografa. Metodologa cualitativa en la investigacin sociocultural. Barcelona: Boixareu
Universitaria.
ARIAS, Patricia (1996): La antropologa urbana ayer y hoy.
Ciudades 31, 211.
BECK, Ulrich (2000): What is Globalization? Cambridge: Polity
BERNARD, H. Russell (2005): Research Methods in Anthropology: Qualitative and Quantitative Approaches. Walnut Creek,
CA.: AltaMira Press.
BHABHA, Homi (1994): The Location of Culture. London-New
York, NY: Routledge.
BIANCHI, Raoul (2005): Patrimonio inmaterial y urbanismo
cosmopolita en el Mediterrneo: una visin crtica desde el
proyecto Mediterranean Voices, en CARRERA, G. y G. DIETZ
(2005): Patrimonio inmaterial y gestin de la diversidad. Coleccin
Cuadernos IAPH. N 17. Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico. Sevilla: Consejera de Cultura. Junta de Andaluca, 84-97.
CARRERA, Gema. (2005): La Evolucin del patrimonio (inter)
cultural: polticas culturales para la diversidad, en CARRERA,
G. y G. DIETZ (2005): Patrimonio inmaterial y gestin de la diversidad. Coleccin Cuadernos IAPH. N 17. Instituto Andaluz del
Patrimonio Histrico. Sevilla: Consejera de Cultura. Junta de
Andaluca, 14-29.
COMISIN FRANCESCHINI (1966): Relazione della Commissione dingagine per la tutela e la valorizzazione del patrimonio
storico, archeologico, artstico e del paesaggio, Rivista Trimestrale di Diritto Pubblico XVI (1), 119-244.
(2002): Guidelines for the establishment of Living Human Treasures systems. Updated version. Seoul: UNESCO Section of Intangible Heritage, Korean National Commission for UNESCO.
(2003): Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural
Inmaterial. Pars. Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura http://unesdoc.unesco.org/
images/0013/001325/132540s.pdf [Consultada 22/12/08].
WERNER, Oswald y SCHOEPFLE, Mark (1993): Cuestiones
epistemolgicas, en VELASCO, Honorio (ed.): Lecturas de
antropologa social y cultural: la cultura y las culturas. Madrid:
UNED, pp. 113-182.
172
175
Nonetheless, as part of the possible ethnographic subdivisions leaving aside the classics such as Malinowski, Boas,
Radcliffe-Brown, etc. (see Werner y Schoepfle 1993:121), it is
a holistic approximation which opens a new trend, accompanied by general studies of the community, which will
analyze the social organization of the city of Granada and
the in depth study of some of its neighborhoods (Aguirre
1995:233ss).
These community studies, included in the process of investigation of urban anthropology, distance themselves from
the traditional anthropological conception of territorial
study in the first place, privileging social relations as the
key organizing element of the urban space. Moreover, they
emphasize, in the realm of production, work or the residence to come to define the symbolic processes of local visibility and citizen participation in the different social movements, and in turn, to discover how these actors perceive
and live in relation to the Heritage of the neighborhoods,
centering especially on what we have called Intangible or
Immaterial Heritage. In addition, through the study of the
conflicts between the welcoming society and the new
populators, we hoped to understand the existing cultural
heterogeneity, leaving aside the analyses which start from
an agreed-upon assumption and from a fictitious cultural
homogeneity. And finally, urban anthropological studies
show the social mechanisms of the communities, which
aids in the global understanding of the urban processes of
different complexities (Arias 1996:8).
176
All of this process aided a wide sample object of study, necessary for the undertaking of the fieldwork, which fed all
the public and private strata of the neighborhood (organizations, associations, NGOs, workshops, guilds, etc.), as well
as the diverse resident population (immigrants, autochthonous neighbors, tourists, old neighbors, the new richnew
residents, etc.).
Guides for the Collection of Data
It was necessary to put into effect a triangulation of
methods to realize the interviews, life histories, and participant observation. From an etic perspective, visible or synchronic data was collected, through observation and shared
observation. Via the interviews and life histories, through
the semi-structured interview guides and from an emic
perspective, the verbal and/or diachronic data.
For the search for these visualizable and verbalizable data
it was necessary to develop different ethnographic observation guides depending on the type of material, persons,
place, etc. observed: the ethnographic survey of the neighborhood, the observation guide for life in the neighborhood, the interview with key-informants guide, and the collection of life histories, which were structured around the
beforementioned categories, gave rise to a wide base of