Вы находитесь на странице: 1из 226

Libro de Oraciones

Tefilat Rivka
2 Edicin

Seleccin, traduccin y adaptacin


Israel Rocha

Copyright 2014 Israel Rocha


Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta
obra sin el debido permiso del autor.

Dedicado a mi madre
Clara Gonzlez Ruiz
(Rivka bat Abraham veSara)
ZL
Para el eterno recuerdo
de su bendita memoria
Cuyo amor por el judasmo fue un ejemplo para m.
Y a mi hijo
Baruj
Por ser la mayor bendicin en mi vida

Agradecimientos

Debo especial gratitud a mi esposa Yenly por su apoyo incondicional en


mis proyectos de vida.
A Eduardo Cabrera (Badiel) y Roberto Wong (Eyal) por ser mis
colaboradores ms cercanos y pilares importantes en la contruccin de
nuestra Comunidad.
A mi amigo el Rabino Jacques Cukierkorn, que sin su ayuda, todo sto
ni siquiera podra haber comenzado.
A toda la Comunidad Brit Braj de Mxico, personas extraordinarias a
quienes he llegado a amar y respetar profundamente.

Prlogo de la primera edicin


Los rabinos piadosos de antao solan llegar temprano a la sinagoga para orar
antes de los rezos. Un discpulo, le pregunto a su rabino: " para que ora usted
rabino?" Le contesto el maestro "Yo oro para que mis plegarias sean aceptadas por
el Eterno. Que lindas son nuestras plegarias y que dicha la nuestra de ser
herederos de una tradicin tan milenaria y al mismo tiempo tan moderna!
Este sidur es una excelente representacin y gua de las plegarias judas. Hecho con
mucho amor por un hijo en tributo a la memoria de su madre.
Esta obra es sin embargo, mucho ms que solo un libro de rezos, esto es una gua
con bella paginacin y arte, adonde los rezos aparecen en su hebreo original, su
traduccin y transliteracin, haciendo del acto de orar una experiencia emocional y
racional. Es importante saber lo que uno esta orando, pues dice nuestra tradicin,
que si al terminar las plegarias eres una mejor persona tus plegarias han sido
atendidas!
Que todas nuestras plegarias puedan ser atendidas prontamente!

Rabbi Jacques Cukierkorn

Prlogo de la segunda edicin


Este Sidur es una obra fundamental y un marco en la vida de Brit Braja. Este
trabajo demuestra nuestra madurez y desarrollo.
Fue creado en base a las peticiones y necesidades de nuestros miembros, dando
explicaciones prcticas y concisas sobre nuestras oraciones y prcticas religiosas.
Teniendo en cuenta las inquietudes de nuestros miembros, este Sidur los ayudara
que se sientan guiados en su vida religiosa cotidiana. Aqu se ensea de manera
clara cmo hacer las bendiciones.
Felicito no slo a Israel Rocha por el compromiso y la dedicacin en la creacin de
esta obra, sino a toda la familia Brit Braja.
Adems de rezos comunitarios, el Sidur Liberal permite al individuo para orar a
solas a manera de facilitar en gran medida la integracin del judasmo en nuestro
da a da. Dada su amplitud, que abarca todo el ao judo, este Sidur merece un
lugar destacado en la biblioteca de cada judo. Estoy Seguro que el alma de Rivkah
bat Avraham Z'L (la madre de nuestro lider Israel Rocha y a quien esta obra es
dedicada) es elevada por tan linda ofrenda.

Rabino Jacques Cukierkorn


Presidente de Brit Braja Worldwide Jewish Outreach (EE.UU.)
Av 5774 | 08 2014

Prefacio
La realizacin de un trabajo como ste, donde se analiza cada palabra, cada
frase, cada texto, para brindarnos un libro de oraciones que realmente tiene
sentido para nosotros como Judios liberales, es un esfuerzo que merece ser
elogiado.
Tuve el honor de conocer a Israel Rocha, el creador de este exquisito trabajo,
cuando yo estube en Mxico para el Segundo Congreso de Brit Braja Mxico.
Un joven en edad, pero un anciano en conocimiento. Un lder que lucha por
los ideales judos, que trabaja y sobre pone las dificultades que enfrenta cada
lder de una comunidad. Sin embargo el sabe que todo lo que hace no es por
l, sino por las futuras generaciones de la cual su pequeno hijo ya es parte.
Quisiera felicitarlo, por su trabajo en Brit Braja Mxico, que es el primer
Lodge de Brit Braja Worldwide Jewish Outreach (EE.UU.), una organizacion
dirigida por nuestro Rabino Jacques Cukierkorn. Su incansable labor nos
inspira a trabajar arduamente en Brasil para realizar los ideales de un
judasmo accesible a todos los que tienen un corazn puro y deseo sincero de
acercarse ms al pueblo y al Dios de Israel.
Este Sidur es el resultado de la maduracin de las ideas y conceptos,
vivencias y la prctica del judasmo en la vida diaria. Seguro que ser un
gran recurso no slo para los miembros de Brit Braja Mxico, sino como
para todos los miembros de BBWJO en varios pases de Amrica Latina y en
el resto del mundo como: EE.UU., Canad, Espaa, Francia, Japn,
Colombia, Honduras, Guatemala y Brasil. Este Sidur inspirara a cualquier
persona que quiera un libro de oraciones sencillo y profundo que le hable a
su alma y le permita que sus oraciones lleguen al Eterno Dios.
Sin duda, la comunidad juda en su totalidad se beneficiara de este trabajo.
Mazal Tov mi amigo Israel Rocha.

Charton Baggio - Gamaliel Ben Ytzchak


Presidente de Brit Bracha Brasil, Lodge # 01 BBWJO
Presidente del CIL - Congregao Israelita de Londrina
Sinagoga HaRab Ytz'chak Ben Hillel
11 de mayo de 2014 / 11 de Iyya de 5774

Consideraciones
Este libro de oraciones sigue los principios del judasmo liberal, est
constituido predominantemente en espaol, porque damos un especial
valor a rezar en el idioma local, pues creemos que es muy importante
entender
lo que se dice, para as darle el verdadera kavan
(intencionalidad) a nuestras oraciones; y a la vez considerando a
muchos que no dominan el hebreo al punto en que el rezo sea dinmico
y con sentido.
Hay que resaltar tambin que la traduccin al espaol no siempre es
literal, pues en la mayor parte se trata de parfrasis del contenido en
hebreo, recreada para el lector hispanohablante, usando la liturgia
tradicional como base, pero transformada para estar acorde al
pensamiento moderno, buscando una equidad de gnero y adaptado a
un lenguaje universalista.
Las oraciones que se comparten en distintos servicios, se han colocado
una sola vez, de manera que el lector nicamente deber seguir las
notas que vinculan las pginas correspondientes.

Israel Rocha

Contenido
Servicio Matutino Diario ........................................ 1
Oraciones Preliminares......................................... 13
Servicio Diario de la Tarde................................... 31
Servicio Vespertino Diario.................................... 33
Amid de Diario ..................................................... 42
Servicio de Tor...................................................... 63
Recepcin del Shabat ............................................. 71
Servicio Vespertino de Shabat ............................. 95
Amid Vespertina de Shabat .............................. 104
Servicio de Shabat en Casa ................................. 118
Servicio Matutino de Shabat .............................. 126
Amid Matutina de Shabat ................................ 143
Servicio de Tor de Shabat ................................. 158
Kidush del da de Shabat.................................... 177
Oraciones de Conclusin ..................................... 181
Ceremonia de Havdal ....................................... 193
Bendicin por los Alimentos .............................. 199
Dedicacin de una Lpida ....................................... 207
Bendiciones Variadas .............................................. 215

Servicio Matutino
Diario

Mah Tovu

Es una oracin que expresa la reverencia por la sinagoga y otros lugares de culto, por lo que se
suele recitar cuando se entra a una sinagoga cualquiera de las dos siguientes opciones:

I
- Coro -

Qu hermosas
Ma Tovu
son tus tiendas, oaleija Rajel
Rajel y tus
mishkenoteija
moradas Israel!
Israel.

Y confiando en Vaani berov


tu gran
jasdeja abo
compasin
beiteja
entrar a tu
Eshtajave El
casa para orar a eijal kodsheja
tu Santidad con
beirateja
toda
reverencia.

II

Oh Eterno yo amo la casa donde recides, el lugar


donde habita tu gloria.
Vengo aqu a adorarte,
Eterno mi creador.

a inclinarme ante Ti,

Te elevo mi oracin, en tiempo venbolo mi


Dios. En la grandeza de tu misericordia
Respndenos con tu verdad redentora!1

Nmeros 24:5, Salmos 5:8, Salmos 26:8, Salmos 95:6, Salmos 69:14.

Bendiciones matinales
Son oraciones personales que se pueden recitar despus de despertar

Bendito eres T Eterno, Dios nuestro, Rey del


universo, que con sabidura hiciste al ser humano,
formndole rganos vitales extraordinarios,
sabemos, que si alguno fallara. Sera imposible
vivir con armona!
Bendito eres T Eterno, Que curas a todos y
actas maravillosamente.
Por el alma
El alma que me has dado, Oh Dios, es pura! T
la creaste, la formaste, la colocaste dentro de m,
y T la mantienes en m. T la tomars de m
algn da para vida eterna. Mientras yo tenga
aliento, Te dar las gracias, mi Dios y Dios de
nuestros antepasados, eres origen de todo ser, el
gua amoroso de cada espritu.
Bendito eres T Eterno, que concedes vida a
nuestros cuerpos.

Bendiciones diversas
Si est en servicio comunitario leer alternadamente

Baruj at
Bendito eres
Adonai
T Eterno,
Eloheinu
Dios nuestro,
Mlej haolm
Rey del
sheasani
universo, que
betzelem
me creaste a
shelj.
tu imagen.
Amn
Bendito eres
T Eterno,
Baruj at
Dios nuestro,
Adonai
Rey del
Eloheinu
universo, que Mlej haolm
me hiciste de
sheasani
tu pueblo
Israel ameja.
Israel.
Amn


.
.



.

Bendito eres
T Eterno,
Dios nuestro,
Rey del
universo, que
atiendes mis
necesidades.

Baruj at
Adonai
Eloheinu Mlej
haolm
sheasa li kol
tzorki.
Amn

Bendito eres
Baruj at
T Eterno,
Adonai
Dios nuestro,
Eloheinu
Rey del
Mlej haolm
universo, que
pokeaj ivrim
abres los ojos a
los ciegos.
Amn



.
.

Bendito eres T Baruj at


Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey
Mlej haolm
del universo,
amejin
que diriges los
mitzadei
pasos del
gaver.
hombre.
Amn
Bendito eres T Baruj at
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey
Mlej haolm
del universo,
que glorificas a ozer Israel
bigvur.
Israel con
Amn
fuerza.
Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
Mlej haolm
nuestro, Rey
hanotn
del universo,
layaef koaj
que das fuerza
Amn
al cansado.



.

.


.

.



.
.

Si est en el rezo matutino de shabat pase al salmo 133 en la pgina 131

Debemos tener temor a fallar a Dios en privado y


en pblico; debemos hablar lo que es verdad en
voz alta y reflejarlo en nuestros corazones.
Elija alguna lectura. Si est en servicio comunitario leer alternadamente.

I
Dios Nuestro y Dios de nuestros antepasados,
aydanos a que vivamos de acuerdo a tus
enseanzas y a cumplir tus mandamientos ticos.
Que no entremos en el poder del error, las malas
acciones, la tentacin o la desgracia.
No permitas que ningn mal dentro de nosotros
pueda controlarnos y mantennos lejos de las
malas personas y las malas compaas.
Aydanos a preservar lo bueno que hay en
nosotros y esforzarnos por crear buenas
acciones, doblega nuestra voluntad y nuestros
deseos para servirte as.

Danos diariamente, la gracia, la generosidad y la


piedad en tus ojos y en los ojos de todos que nos
miran y llenanos de tu amor y de tu generosidad.
Bendito eres T Eterno, que llenas a tu pueblo
Israel de amor y de generosidad.
II
Dios Nuestro y Dios de nuestros antepasados sea
tu voluntad de quitarnos la arrogancia en este da
y todos los das!
Aydanos a aljanos de las personas arrogantes,
de las malas compaas y los malos vecinos, de
las malas acciones, de la fuerza destructora, de
un juzgar mal y del adversario peligroso.
III
T eres el origen de la existencia humana, no
dependemos de nuestras buenas acciones, sino de
tu gran piedad cuando exponemos nuestras
necesidades ante T.

Dios, escuchanos! Dios, perdonanos! Dios,


acta en nosotros!
Qu somos? Cmo es nuestra vida? Cuanto
puede ser nuestro amor? Cuanta es nuestro
sentido de justicia? Nuestros xitos son en
verdad propios? Cunto estamos realmente
dispuestos al bien?
Dios nuestro y Dios de nuestros antepasados,
Qu podemos decir ante Ti a nuestro favor?
Porque ante tu presencia el fuerte es dbil, el
famoso es como un desconocido, el erudito es un
inculto y el inteligente un ignorante.
Ante Ti la mayora de nuestras acciones en
realidad no tienen sentido y nuestra vida
cotidiana es irrelevante.
Nuestra superioridad sobre los animales no
significa nada.
Porque todo es trivial, excepto el alma pura que
se explora con honestidad y sabe calcular su
verdadero potencial frente a su propio orgullo.
Aqu hay una oportunidad para pedir por las preocupaciones personales

10

Por la Tor

Si est en servicio comunitario leer alternadamente

- Oficiante

Bendito eres T
Eterno, Dios
nuestro, Rey del
universo, que
nos santificas
con tus
mandamientos y
nos enseas que
nos empapemos
en el estudio de
tu Tor.

Baruj at
Adonai
Eloheinu Mlej
haolm asher
kidshanu
bemitzvotaiv
vetzibanu
laasok bedivrei
Tor.

- Congregacin Para honrar la Tor, hagamos cosas que perduren para


siempre como:
Respetar al padre y a la madre, actuar con generosidad y
amor, colaborar en la comunidad, dar hospitalidad a los
desconocidos, visitar al enfermo, recordar a los muertos,
concentrarse en la oracin, hacer la paz entre las personas y
recordar que el estudio de la Tor nos llevar a todo esto.
Shabat 127 a

11

- Oficiante
Veaarev na
Adonai
Eloheinu et
divrei
toratja
befinu.

Por favor
Eterno Dios
nuestro, haz
que las
palabras de tu
Tor sean
dulces para
Ubefiyot
nosotros y para
ameja beit
la casa de
Israel. Veniy
Israel, para que
anajnu
nosotros y
vetzeetzaenu
nuestros hijos
vetzeetzaei
y los hijos de
ameja beit
nuestros hijos,
Israel.
todos los de tu
Kulanu yodei
pueblo Israel,
shmeja
amemos Tu
velomdei
Nombre y
torateja
estudiemos Tu
lishm.
Tor.
Baruj at
Bendito eres
Adonai
T Eterno, que
hamelamed
enseas la
Tor leam
Tor a tu
Israel.
pueblo Israel.


.
.

.




.

El servicio contina en la siguiente pgina

12


Oraciones
Preliminares

13

Si est en servicio comunitario leer alternadamente

Bendito es el nico, por quien cuya palabra el


mundo existe.
Bendito es el nico, por cuyos mandamientos
otorgan firmeza.
Bendito es el nico, quin se apiada en la
creacin.
Bendito es el nico, quin hace la oscuridad y
causa la luz.
Bendito es el nico en el que no hay ningn
defecto y ninguna falta, quin ayuda sin sobornos
y sigue los actos de los rectos y todos los que dan
amor.
Grandioso y Sagrado, Poderoso y fuente en
piedad; alabado por tu pueblo, venerando y
glorificado por la boca de todos los que te aman y
sirven.
Bendito eres T Eterno, Rey glorioso, a quien
adoraremos siempre.

14

Salmo 100
Salmo de accin de gracias.

- Oficiante -

Aclamen con jbilo al Eterno, toda la tierra.


Sirvan al Eterno con alegra; vengan ante El con
cnticos de jbilo.
Entren por sus puertas con accin de gracias,
y a sus lugares de residencia con alabanza. Denle
gracias, bendigan su Nombre.
-

- La Congregacin Responde -

El Eterno
Adonai Mlej,
Reina, El
Adonai malaj
Eterno Rein y Adonai imloj
El Eterno
leolm vaed.
Reinar
siempre.

.
.

.

Cuando el Reino de Dios sea reconocido en toda


la tierra, en ese da Dios ser uno para todos y su
Nombre uno para todos.

15

Lecturas Alternadas para cada da

Domingo

Salmo 24
Del Eterno es la tierra y todo lo que hay en ella;
el mundo y los que habitan en l.
Porque l la fund sobre los mares y la asent
sobre los ros.
Quin subir al monte del Eterno? y Quin
podr estar en su santo lugar?
El de manos limpias y corazn puro; el que no ha
alzado su alma a la falsedad, ni ha jurado con
engao.
Lunes

Salmo 48
En tu misericordia, oh Dios, hemos meditado, en
medio de tu templo.

16

Oh Dios, como es tu Nombre, as es tu alabanza hasta


los confines de la tierra; llena de justicia est tu
diestra.
Algrese el monte Sin, regocjense las hijas de Jud,
a causa de tus juicios.
Caminen por Sin, vayan ya alrededor de ella;
cuenten sus torres; consideren atentamente sus
murallas, recorran sus palacios, para que lo cuenten a
la generacin venidera.
Porque este es Dios, nuestro Dios por siempre jams;
El nos guiar por siempre.
Martes

Salmo 82
Dios ocupa su lugar en su congregacin; l juzga en
medio de los jueces.
Hasta cundo los hombres juzgarn injustamente y
favorecern a los impos?
Defiendan al dbil y al hurfano dice el Eterno; hagan
justicia al afligido y al menesteroso.
Ayden al dbil y al necesitado; lbrenlos de la mano
de los malvados.

17

Mircoles

Salmo 94
Bienaventurado el hombre a quien corrige el Eterno, y
lo instruye en su Tor; le dar descanso en los das de
angustia, hasta que se cave una fosa para la maldad.
Porque el Eterno no abandonar a su pueblo,
ni desamparar a su heredad. Porque el juicio volver
a ser justo y todos los rectos de corazn le seguirn.
Quin se levantar por m contra los malhechores?
Quin me defender de los que hacen atropellos?
Si el Eterno no hubiera sido mi socorro, pronto
habra habitado mi alma en el lugar del silencio.
Si dijera: Mi pie ha resbalado, en tu misericordia, Oh
Eterno me sostendrs!
Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de m,
tus consuelos deleitan mi alma.
Puede ser aliado tuyo alguien que ocupe un trono de
maldad o quien planea hacer el mal a diario?

18

Los que se unen contra la vida de los justos y


condenan a muerte a los inocentes?
Pero el Eterno ha sido mi baluarte, Dios es la roca de
mi refugio.
l ha hecho voltear sobre ellos su propia iniquidad, y
se destruirn con su propia maldad; el Eterno, nuestro
Dios, reducir la maldad a nada.
Jueves

Salmo 81
Canten con gozo a nuestro Dios, l es nuestra
fortaleza; aclamen con jbilo al Dios de Jacob.
Entonen cantos de alabanza, y toquen msica
melodiosa con guitarra y cuerdas.
Toquen la trompeta en la luna nueva, en la luna llena,
en el da de nuestra fiesta.
Porque es estatuto para Israel, ordenanza del Dios de
Jacob.

19

Viernes

Salmo 93
El Eterno reina, vestido est de su majestad; el
Eterno se ha ceido de poder; verdaderamente el
mundo est afirmado, ser inconmovible.
Desde la antigedad est establecido tu trono; T
eres desde y para la eternidad.
Ms que el torrente de las muchas aguas, ms que
las poderosas olas del mar, es el Eterno en las
alturas.
Tus testimonios son fieles; la santidad esta en tu
casa, por siempre, Oh Dios.

20

Ashrei

Si est en servicio comunitario leer alternadamente, Ashrei es una oracin que segn el talmd

debera reflexionarse tres veces al da, porque ensea que las personas son ms felices cuando
estn cerca de Dios

- Congregacin o Coro

Dichoso quien
vive en tu casa,
por siempre te
alabar.

Ashrei
yoshvei
beiteja, od
yaleluja
Sela.

Dichoso a quien
as sucede; al
pueblo cuyo
Dios eres T.

Ashrei haam
shekaja lo,
ashrei haam
she Adonai
Elohav.


.
.

.



.
Salmo 144:15.

- Lectura Alternada -

Salmo 145
Te exaltar mi Dios, oh Rey y bendecir tu Nombre
eternamente y para siempre.
En el glorioso esplendor de tu majestad y en tus
maravillosas obras meditar.
Los hombres hablarn del poder de tus hechos magnficos y
yo contar de tu grandeza

21

La gloria de tu reino dirn y solo hablarn de tu


poder, para dar a conocer a los hijos de los hombres
tus hechos poderosos y la gloria de la majestad de tu
reino.
Tu reino, es reino eterno y tu dominio permanecer
por todas las generaciones.
El Eterno sostiene a todos los que caen y levanta a
todos los oprimidos.
A Ti miran los ojos de todo el mundo y a su tiempo T
les das su alimento.
Abres tu mano y sacias el deseo de todo ser viviente.
Justo es el Eterno en todos sus caminos y bondadoso
en todos sus hechos.
El Eterno est cerca de todos los que le invocan, de
todos los que le invocan sinceramente.
Pero nosotros bendeciremos al Eterno ahora y para
siempre.2
Si se est en el rezo diario de la tarde ir a la pgina 31

Salmo 115:18

22

Salmo 150
Alaben a nuestro Dios en su
santuario, alaben a nuestro
Dios en su firmamento.

Aleluya El
bekodsho.
Aleluya birkia uz.

Alaben a nuestro Dios por


sus maravillas, alaben a
nuestro Dios por su
grandeza.

Aleluya bigvurotav.
Aleluya kerov
gudl.

Alaben a nuestro Dios con


toque de shofar, alaben a
nuestro Dios con la guitarra
y el d.
Alaben a nuestro Dios con
danzas y pandero, alaben a
nuestro Dios con las flautas.
Alaben a nuestro Dios con
las percusiones,
alaben a nuestro Dios con
voz de trompetas.
__________________
Todas las almas alaben a
nuestro Dios. Aleluya!

Aleluya beteka
shofar.
Aleluya benevel
vejinor.
Aleluya betof
umajol.
Aleluya beminim
veugav.
Aleluya betziltzelei
sham.
Aleluya betziltzelei
trua.
-------------------Kol hanesham
tealel Yah. Aleluya.

23

.
.
.
.

.
.
.
.

.


.


: .

- Oficiante -

Bendito sea Dios para siempre. Amn y amn.


Bendito sea Dios todopoderoso, el Dios de Israel,
quin hace maravillas.
Bendita sea la experiencia de la presencia de Dios
en nuestras vidas. La presencia de Dios satisface
a toda la tierra. Amn y amn.
- Congregacin -

Alabado sea tu Nombre para siempre, porque T eres


un Dios maravilloso y Rey Santo en cielo y sobre toda
la tierra.
Por lo tanto, Dios, y Dios de nuestros antepasados,
cantamos y alabamos tu Shejin y tu majestad, la
bendicin y gratitud pertenecen en tu gran Nombre
Santo por toda la eternidad.
De generacin a generacin T sers nuestro Dios.
Bendito eres T Eterno, Creador de todo ser viviente,
cuyo poder y bondad, reina en toda existencia.

24

LLAMADO COMUNITARIO A REZAR


[Rezo congregacional.
La congregacin se pone de pie]

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!
Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

- Oficiante Barej et Adonai


hamevoraj.
- Congregacin Baruj Adonai
hamevoraj leolm
vaed.


.


.

[La congregacin se sienta]


- Oficiante
Bendito eres T
Eterno, Dios
nuestro Rey del
universo

Baruj at
Adonai,
Eloheinu
Mlej
Haolm

25

- Congregacin o Coro
Yotzer or
Creador de luz y
uvore joshej
oscuridad,
creador de la paz os shalom
uvor et
y todo lo que
hakol.
hay.


.
.

- Oficiante -

Eres la fuente de nuestra fuerza, la roca de


nuestra proteccin, nuestro verdadero protector.
Bendito eres T Eterno, que crea las estrellas del
universo.
- Congregacin -

Con amor profundo T nos has querido y con tu


gran ternura has tenido compasin de nosotros.
Eres nuestro creador y eres nuestro Rey, deja que
nuestros ojos puedan ver la luz de tus enseanzas
y que nuestros corazones acepten tus
mandamientos.

26

Danos la integridad para venir a adorarte y


rendirnos ante Ti con reverencia.
Bendito eres T Eterno, que escogi a su pueblo
Israel con amor y da su amor al mundo entero.
Quienes rezan por separado se acostumbra aadir aqu

"Dios, Rey fiel".


DECLARACIN DE FE
Escucha, Israel:
El Eterno
nuestro Dios, El
Eterno es Uno!

- Oficiante Shem Israel


Adonai
Eloheinu,
Adonai Ejad.
En voz baja

Bendito sea el
Nombre de su
reino por
siempre y para
siempre!

- Congregacin Baruj shem


kevod
maljuto
leolm vaed.

27

*Quienes usan tefilin tocan el del brazo y besan.


**Quienes usan tefilin tocan el del la frente y lo besan

Y Amars al
Eterno tu Dios
con todo tu
corazn, con
toda tu alma y
con lo mucho
que hay en ti.
Y estas
palabras que te
ordeno hoy
colcalas sobre
tu corazn.
Ensalas a tus
hijos; habla de
ellas en tu
hogar y fuera
de l; cuando te
acuestes y
cuando te
levantes.

Veahavta et
Adonai
Eloheija
bejol
levaveja
uvejol
nafsheja
uvejol
meodeja.

Vehayu
hadebarim
hale, asher
anoj
metzavej
hayom al
levaveja.
Veshinantam
levaneija
vedibarta bam
beshivtej
beveiteja
uvelejtej
baderej
uveshojbej
uvkumeja




.






.

28

*talas como
seal en tu
mano y
**ponlas como
smbolos
delante de tus
ojos; escrbelas
en el marco de
tu casa y tus
portones.3

*Ukshartam
leot al
yadeja
**Vehayu
letotafot
bein eineja.
Ujtavtam al
mezuzot
beiteja
uvishareja.

*
**

.


.

- Congregacin *Quienes usan Talit besar los tzitziot y pasarlos por los ojos

El Eterno dijo a Moiss: "Habla a los hijos de Israel y diles


que todas sus generaciones que pongan tzitzit* en las
esquinas de sus ropas, Y ponga un hilo tehelet (azul) entre
cada tzitzit*.
Y ser para ustedes tzitzit* para que cuando los vean* se
acuerden de los mandamientos del Eterno y los realicen y as
no se desven a travs de sus corazones y de sus ojos,* a
travs de los cuales se suelen perviertir. Soltar los tzitziot.

Deuteronomio 6:4-9.

29

Para que recuerden y hagan todos mis mandamientos


y sean consagrados para su Dios, Yo soy el Eterno su
Dios que los sac de Egipto.
Yo, el Eterno, soy su Dios.4 Todos: Emet!
Moiss, Miriam y los hijos de Israel te respondieron
con una cancin de gran jbilo, diciendo:
- Coro o Congregacin
Quin como
Mi jamoja

T, Eterno entre
baelim
los dioses?
Adonai.
.
Quin como
Mi kamoja
.
T, glorioso en
nedar
santidad? Te
bakodesh,
.

exaltamos, Dios nor tehilot,


.
hacedor.
os fel.
- Congregacin -

Eres la roca de Israel, ayuda siempre a tu pueblo.


Creador de todo, T Santo de Israel eres quien nos
rescata.
Bendito eres T Eterno, que rescata a su pueblo Israel
y al mundo entero.
El servicio diario matutino contina con la Amid del diario en la pgina 42

Nmeros 15:37-41.

30


Servicio Diario de la
Tarde

31

El servicio empieza con el Ashr y el Salmo 145 de la pgina 21


En la prctica sefard se lee el siguiente salmo.

Salmo 67

- Lectura Alternada -

Dios tenga piedad de nosotros, nos bendiga y


haga resplandecer su rostro sobre nosotros; para
que sea reconozca en la tierra sus caminos y entre
todas las naciones su salvacin.
Que Te agradezcan los pueblos, Oh Dios,
algrense y canten con jbilo las naciones, T
juzgars a los pueblos con equidad y guiars a
las naciones de toda la tierra.
Que agradezcan los pueblos, Oh Dios, el fruto de
la tierra, pues nuestro Dios nos bendice.
Para que le reconozcan en todos los confines del
universo.
El servicio diario de la tarde contina en la pgina 42 con la Amid de diario

32


Servicio Vespertino
Diario

33

Salmo 134
- Oficiante

He aqu, bendigan al Eterno todos sus siervos, los que


le honran por la noche en la casa del Eterno.
Alcen sus manos al santuario y bendigan al Eterno.
Desde Sin te bendiga el Eterno, creador de los cielos
y la tierra.

LLAMADO COMUNITARIO A REZAR


Rezo congregacional.
La congregacin se pone de pie

- Oficiante -

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!
Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y
para siempre!

Barej et
Adonai
hamevoraj.
- Congregacin -

Baruj Adonai
hamevoraj
leolm vaed.
La congregacin se sienta

34


.


.

EL CREADOR DEL UNIVERSO


- Oficiante
Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del
Mlej
universo, que
haolm,
con tus palabras
asher
extiendes la
bidvaro
noche, con
maariv
sabidura abres
aravim,
las puertas
bejojm
poteaj
celestes, alteras
shearim,
los tiempos,
uvitvon
cambias las
meshan itim
estaciones y
umajalif et
colocas los
hazmanim
astros en sus
umesader et
rbitas a
hakojavim
voluntad, hace
bemismeretirarse la luz de roteihem
barakia
la oscuridad y
kirtzon bor
yom valaila.

35



.

.
.



.



.
.

viceversa, divide
el da y la noche
El Eterno de los
ejrcitos es su
Nombre!
Viviente y
Eterno es quien
reina entre
nosotros
eternamente.

golel or
mipenei josej
vejoshej
mipnei or.
Umaavir yom
umevi laila.
Umavdil bein
yom uvein
laila. Adonai
Tzevaot
Shem. El jay
vekayam
tamid imloj
aleinu leolm
vaed.

Bendito eres T
Eterno, que
haces llegar la
noche.

Baruj at
Adonai
hamaariv
aravim.



.
.

.
.


.

.

- Lectura Alternada -

Con amor eterno has amado a tu pueblo, la casa de


Israel. Nos has enseado la tica, el deber y justicia.

36

Con gran paciencia nos has instruido en ello. Por lo


tanto, Dios y gua nuestro, meditamos en todo esto
antes de dormir y tambin al despertar.
Nos regocijamos y nos deleitamos en tus enseanzas
para practicarlas siempre; todo esto representa nuestra
vida y la regla de nuestro diario andar.
Por amor a ti las guardaremos da y noche. Por favor
no quites tu amor hacia nosotros nunca!
Bendito eres T Eterno, que ama a su pueblo Israel y
al mundo entero.

DECLARACIN DE FE
Escucha, Israel:
El Eterno nuestro
Dios, El Eterno es
Uno!

- Oficiante Shem Israel


Adonai
Eloheinu,
Adonai Ejad.

En voz baja

Bendito sea el
nombre de su
reino por siempre
y para siempre!

- Congregacin Baruj shem


kevod
maljuto
leolm vaed.

37

Y Amars al
Eterno tu Dios
con todo tu
corazn, con toda
tu alma y con lo
mucho de ti. Y
estas palabras que
te ordeno hoy
colcalas sobre tu
corazn.
Ensalas a tus
hijos; habla de
ellas en tu hogar y
fuera de l;
cuando te acuestes
y cuando te
levantes. talas
como seal en tu
mano y ponlas
como smbolos
delante de tus
ojos; escrbelas en
el marco de tu
casa y en tus
puertas.5
5

Veahavta et
Adonai Eloheija
bejol levaveja
uvejol nafsheja
uvejol meodeja.
Vehayu hadeba
rim hale, asher
anoj metzavej
hayom al
levaveja.
Veshinantam
levaneija
vedibarta bam
beshivtej
beveiteja
uvelejtej
baderej
uveshojbej
uvkumeja
*Ukshartam
leot al yadeja
**Vehayu
letotafot bein
eineja. Ujtavtam
al mezuzot
beiteja
uvishareja

Deuteronomio 6:4-9.

38




.


.







.


.

.

Moiss, Miriam y los hijos de Israel te


respondieron con una cancin de gran jbilo,
diciendo:
- Coro o Congregacin

Quin como
Mi jamoja
T, Eterno entre
baelim
los dioses?
Adonai.
Quin como
Mi kamoja
T, glorioso en
nedar
santidad? Te
bakodesh,
exaltamos, Dios nor tehilot,
hacedor de
os fel.
maravillas.

39


.
.
.

EL REGALO DE LA PAZ Y LA PROTECCIN


DE DIOS
- Lectura Alternada -

Eterno, Dios nuestro, permtenos acostarnos en


paz y levntanos para disfrutar la vida. Extiende
Tu capa de paz sobre nosotros, guanos con tu
buen juicio y slvanos por el amor de tu Nombre.
S como un escudo sobre nosotros, y lbranos de
nuestros enemigos, las enfermedades, la
violencia, el hambre y la pena. Protgenos en la
sombra de tus alas, por que T eres un Dios que
nos protege y rescata, bondadoso y compasivo.
Protgenos al salir y al entrar, para disfrutar de la
vida en completa paz desde ahora y para siempre.
Extiende sobre nosotros el refugio de tu Paz.
Bendito eres T Eterno, que extiendes Tu
proteccin y paz sobre nosotros y sobre tu pueblo
Israel, eternamente y para siempre.

40

- Oficiante -

Bendito Dios por el da. Bendito Dios por la


noche. Bendito Dios cuando dormimos. Bendito
Dios cuando nos levantamos.
Porque en tus manos estn las almas de los vivos
y muertos. "En tu mano se encuentra el alma de
toda criatura."
- Congregacin -

"En tu mano encomiendo mi alma, T me has


salvado Dios eterno con tu verdad."
Dios nuestro que ests en los cielos, revela tu
unin en nosotros, funda tu reino y gobierna en
nosotros eternamente y para siempre.

El servicio contina con el Amid de diario en la siguiente seccin.

41


Amid de Diario

42

La congregacin se pone de pie

- Congregacin o Coro
Adonai sefatai
Eterno Dios,
tiftaj ufi
abre mis labios y
yaguid
publicaremos tu
tehilateja.
alabanza.

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS


*

- Oficiante -

*Bendito eres T
Eterno, nuestro
Dios, Y Dios de
nuestros padres
y madres,
Dios de
Abraham, Dios
de Isaac, Dios de
Jacob, Dios de
Sara, Dios de
Rebeca, Dios de
Raquel y Dios de
Lea.
6

Baruj at
Adonai
Eloheinu ve
Elohei
avoteinu
veimoteinu,
Elohei
Avraham,
Elohei Itzjak,
Elohei
Yaakov.
Elohei Sar,
Elohei Rivk.
Elohei Rajel
Veelohei Lea.

Salmo 51:17.

43

*

.
.
.
. .
.
.

HaEl
Dios grande, fuerte y
hagadol
supremo, Dios
haguibor
Soberano, generoso
veanor, El
en amor y
compasin. Poseedor elin gomel
jasadim
de todo lo que existe.
tovim, kone
T recuerdas las
hakol vezojer
buenas acciones de
jasdei dorot.
nuestros antepasados
Umevi
y favoreces su
gueula livnei
simiente.
veneijem
Con amor traes la
lemaan
redencin a los hijos
shem
de sus hijos por amor
beahav
a Tu Nombre.


.

.
.

.


.

Durante lo diez das de arrepentimiento aadir:

Soberano que se
deleita en la vida,
Llmanos a la
vida e inscrbenos
en el libro de la
vida por tu causa,
Dios dador de
vida!

Zajrenu lejayim,
Mlej jafetz
bajayim vejatbenu
besefer hajayim,
lemaanja Elohim
jayim.

44

.
.

.
.

- Congregacin

Melej ozer
T eres nuestro
umoshiaj
Rey, nuestra
umaguen.
Ayuda y nuestra
*Baruj at
proteccin.
Adonai,
*Bendito eres T
maguen
Eterno, escudo
Avraham
de Abraham y
veezrat Sar
ayuda de Sara.


.
*

.

2.- DIOS DE PODER


- Oficiante -

Tu poder es
At guibor
interminable que
leolm
renueva la vida y
Adonai,
autoriza la
mejay
muerte; t eres la hakol at,
grandeza que nos rav leoshia.
salva.


.
.
.

Con gran
misericordia das
el sustento y
vida a todo.


.
.

- Congregacin Mejalkei jaim


bejesed,
mejaye hakol
berajamim
rabim.

45

T levantas al
Somej
cado y curas al
nofelim
enfermo. T
verof jolim,
liberas a los presos
umatir
y guardas a
asurim,
aquellos que
umekayem
duermen en el
emunato
polvo. Quin
lishenei
mas puede llevar a
afar, mi
cabo tales actos
jamoja baal
poderosos y quin
guevurot
mas se puede
umi dome
comparar
laj, melej
contigo? Quin
memit
como T Eterno
umejaye
creador de vida y
umatzmiaj
muerte, que hace
yeshu.
renovar la
salvacin?


.
.


.



.

.

Durante lo diez das de arrepentimiento aade:

Quin es como Mi jamoja av


harajamim,
T fuente de
zojer
compasin, que
yetzuraiv
con piedad llama
lejayot
a sus criaturas a
berajamim.
la vida?

46


.


.

- Oficiante

T eres fiel que


Veneeman
renueva la vida y at lejayot
la muerte.
hakol. Baruj
Bendito eres T at Adonai
Eterno, que
mejaye
renueva todo.
hakol.


.

.

3.- DIOS DE SANTIDAD


En el rezo comunitario de maana y tarde

- Oficiante

Santificamos tu Nekadesh et
Nombre en el
shimj
mundo entero, de
baolm,
la misma forma
keshem
que lo santifican
shemakdien los cielos ms
shim oto
altos. Como est
bishmei
escrito por la
marom.
mano de tu
Kakatuv al
profeta. Y se
yad nevieja.
llaman el uno al Vekara ze el
otro diciendo:
ze veamar.

47

.


.

.

Santo, *Santo,
*Santo es el
Eterno de los
ejrcitos y la
tierra est llena
de su gloria.

- Congregacin *Kadosh
*Kadosh
*Kadosh
Adonai
Tzevaot, melo
jol haaretz
kevodo.

. *.*
*
.
.

Isaas 6: 3
Meditacin en silencio

T eres Santo y tu
Nombre es Santo,
y aquellos que
buscan la santidad
te alaban
diariamente.
Bendito eres T
Eterno, Dios
Santo.

At Kadosh
veShimj
Kadosh
ukedoshim
bejol yom
yaleluya
selh. Baruj
at Adonai
haEl
Hakadosh




.

.*

*Durante los diez das de arrepentimiento:

El Rey Santo.

48

4.- POR EL CONOCIMIENTO


- Congregacin -

T le das conocimiento al Hombre y le enseas


sabidura a la humanidad. Favorcenos Dios con la
sabidura y la inteligencia.
Bendito eres T Eterno, quien otorga el conocimiento.

5.- POR UN ARREPENTIMIENTO


- Coro o Congregacin

Vulvenos Padre
nuestro a Tu
Tor, y llmanos
de nuevo a tu
servicio. Haznos
arrepentirnos de
forma verdadera.
Bendito eres T,
que quieres
volvernos.

Hashiveinu
avinu
letorateja,
vekarevnu
malkenu
laavodateja
veajzirenu
bitshuv
shlem
lefaneija.
Baruj at
Adonai
harotze
bitshuv

49


.




.

.

6.- PIDIENDO PERDN


*Algunos acostumbran llevarse la mano al pecho

- Oficiante -

Perdnanos Padre nuestro, porque *hemos pecado;


perdnanos Rey nuestro, porque hemos desobedecido;
porque T eres un Dios que es bueno y perdona.
Bendito T Eterno, que eres generoso y perdona.

7.- POR LA REDENCIN


- Congregacin -

Observa la afliccin del mundo y aydanos cuando te


necesitamos, redmenos con rapidez por tu nombre.
Bendito eres T Eterno, Redentor de Israel y del
mundo entero.

8.- POR LA CURACIN


- Oficiante -

Cranos Oh Dios y seremos curados; slvanos y


seremos salvados; por que T eres nuestra gloria.

50

Enva alivio y curacin para todas nuestras


enfermedades, para todos nuestros sufrimientos y para
todas nuestras heridas:
Si hay alguien en la congregacin enfermo dar el nombre

Sea tu voluntad, Dios nuestro y viviente. Dios de


nuestros padres y madres, T que envas la curacin
perfecta al espritu y cuerpo, te pedimos por:
Para una mujer _________bat_____ve__________
Para un hombre _________ben_____ve__________

Slo el nombre______________________________
Y por todos los que estn enfermos y sufren.
- Congregacin

Porque T eres sanador misericordioso y fiel. Bendito


eres T Eterno, que curas a los enfermos.

9.- POR LA PROSPERIDAD


- Oficiante -

Bendice Eterno, Dios nuestro ste ao y todo lo


que conlleva en l, que sea bueno para nosotros!
Bendito eres T Eterno, que bendice nuestros
aos.

51

10.- DISPORA
- Congregacin -

Toca el shofar para nuestra libertad y levanta un


estandarte para bien de todos los que experimentan el
exilio.
Que la voz de la libertad pueda ser escuchada en los
cuatro confines de la tierra y por todos sus habitantes,
por que T eres un Dios que salva y rescata!
Bendito eres T Eterno, que sostiene a su pueblo Israel
en medio de la dispora.

11.- POR LA JUSTICIA


- Oficiante -

Restituye tu justicia y la rectitud en el mundo.


Aydanos a quitar la pena y el dolor, reina sobre
nosotros con amor y misericordia. Juzga al mundo con
tu rectitud.
Bendito eres T Eterno, *Rey que ama la rectitud y la
verdad.
Durante los diez das de arrepentimiento:

*Rey de justicia.

52

12.- LA MALDAD DEL MUNDO


- Congregacin -

Defindenos de nuestros enemigos y que el mal se


reduzca a nada, retira el reinado de la violencia,
aydanos a combatir la ignorancia, el menosprecio y
todas las cosas que ocasionan el terror en el mundo,
hazlo prontamente y en nuestros das.
Bendito eres T Eterno, que expulsa el mal de la tierra.

13.- POR LOS JUSTOS


- Oficiante -

Que los justos y los piadosos en el mundo sean


contados en tu rectitud. Liga nuestras vidas con las de
ellos, que les aprendamos y lo transmitamos a nuestras
generaciones como identidad, viviendo bajo el amor
del Dios misericordioso.
Bendito eres T Eterno, soporte y ayudador del justo.

53

14.- POR JERUSALN


- Coro o Congregacin -

Vuelve tu piedad
a Jerusaln y tu
presencia viva
dentro de ella.

Reestablece la
rectitud de la
casa de David en
nuestros das y
para la eternidad.

Velirushala-im
irja berajamim
tashuv,
vetishkon
betoj kaaser
dibarta.
Ubene Ot
bekarov
beyameinu
binyan olam.
Vejise David
meera letojaj
tajin.



.

.

.

.

Reconstryela como se ha dicho en las profecas, que


llegue el da en que verdaderamente pueda ser llamada
Ciudad de rectitud y ciudad fiel.7 Aydanos a
fundarla como un lugar digno de la oracin para todos
los pueblos.
Bendito eres T Eterno, que reconstruyes Jerusaln.

Isaas 1:26.

54

15.- POR LA ERA MESINICA


- Oficiante -

Aydanos a construir la esperanza de la era mesinica.


Porque esperamos y trabajamos en tu salvacin para
ello.
Bendito eres T Eterno, que hace que el poder de la
salvacin florezca.

16.- POR LAS ORACIONES


- Congregacin -

Escucha nuestra voz, Dios nuestro y viviente, fuente


de piedad.
Ten compasin de nosotros, recibe nuestras oraciones
con amor y atindenos.
Porque T eres un Dios que escucha y conoce las
necesidades de todo justo en el mundo.
Rey nuestro, no nos quites de tu presencia,
Porque T escuchas las oraciones del mundo.
Bendito eres T Eterno, que escucha las oraciones.

55

17.- POR EL SERVICIO DIVINO


- Oficiante -

Dios nuestro y viviente agrdate de tu pueblo Israel y


escucha las oraciones del mundo.
Restaura la justicia y benevolencia. En tu gran
compasin delitate en nosotros, con la intensin de
que tu presencia repose sobre Sin.
En rosh jodesh y en medio de los das festivos aadir lo siguiente

Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, pon tu estima y


preocupacin hacia nosotros y nuestros antepasados, para
el tiempo de nuestra redencin a Jerusaln la ciudad de tu
santidad y para todas los de la casa de Israel, Mantente
cerca de nosotros y que nosotros seamos agradables a Ti.
Favorcenos con la libertad completa y la bondad;
mediante Tu gracia otrganos el amor y la piedad sobre
este da de:
- Rosh Jodesh
- Psaj: En el banquete de pan sin levadura.
- Sukot: En el banquete de los tabernculos.
Haznos merecedores de pacto con tu promesa de salvacin
y la piedad. Nuestros ojos voltean a Ti, porque T eres el
Soberano de la piedad y la compasin.

56

- Congregacin -

Bendito eres T Eterno, que devuelves tu presencia a


Sin.

18.- POR LA GRATITUD


*
*Declaramos
con gratitud que
T eres nuestro
Dios y el Dios
de las nuestros
padres y madres,
eternamente y
para siempre.

- Oficiante
* Modim
anajnu laj,
sheata hu
Adonai
Eloheinu
veElohei
avoteinu
veimoteinu
leolm vaed.

*

.



.

- Congregacin -

T eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y el


revestimiento que nos salva.
En cada generacin te agradecemos y publicamos tu
alabanza, ponemos nuestras vidas en tu mano,
ponemos nuestras almas en tu cuidado y las seales de
tu presencia son con nosotros todos los das.
Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en Ti!

57

En Jnuca y purim se aade

Te agradecemos por las maravillas, por tus hechos


heroicos, por las victorias y los actos maravillosos,
por el consuelo que T llevaste y otorgaste a nuestros
antepasados
En Jnuca se aade

En aquellos das en estos tiempos. En la poca de


Matatas, el Hasmoneo, el hijo de Yojann el
sacerdote y sus hijos.
Cuando el reino de Antioco se levant contra tu
pueblo Israel para hacerlos olvidar tus enseanzas, T
en tu gran piedad estuviste de pie para ellos, en la hora
de la necesidad.
Y se encendieron las lmparas en tus lugares sagrados.
Luego sealaron ocho das de dedicacin para
agradecer y alabar tu Gran Nombre.

58

En Purim

En la poca de Mardoqueo y Esther, en Shushn la


capital, cuando Hamn el perverso se levant contra
ellos y trat de matarlos, quera exterminar a todos
los judos, tanto a nios, jvenes y ancianos.
Y T, en tu gran piedad, volcaste sus planes y lanzaste
fuera sus intenciones, golpearon su cabeza por medio
de sus propias leyes. Y T llevaste a cabo una
maravilla y un prodigio para nosotros.
Por lo tanto agradecemos tu justicia.
*Bendito eres T Eterno, conocido por tu bondad y a
quien es correcto elogiar.

19.- POR LA PAZ


Para el servicio matutino

- Oficiante -

Concdenos la paz, la bondad y la bendicin, la vida,


la gracia, la generosidad, la justicia y la piedad.
Origen de nuestra vida, bendcenos con la luz de tu
presencia, porque sabemos que concedes con tu

59

presencia ley y vida, el amor, la generosidad, la


justicia, la piedad, la bendicin y la paz.
Y es agradable a tus ojos consagrar a tu pueblo Israel
con fuerza y paz.
Durante los diez das aadir:

En tu presencia otrganos fuerza y a todo tu pueblo, la


casa de Israel y que seamos recordados y grabados en
el libro de la vida para una buena vida y para la paz.
Bendito eres T Eterno, que consagras a tu pueblo
Israel con la paz.
_______________________________
Para la tarde o el servicio vespertino

- Oficiante -

Pon la paz verdadera sobre tu pueblo Israel para


siempre. Porque T eres el origen de la paz y en
tus ojos es bueno consagrar a tu pueblo Israel,
cada momento y en cada hora con tu paz.

60

Durante lo diez das de arrepentimiento aade:

En tu presencia nosotros, tu pueblo Israel, seamos


recordados y grabados en el libro de la vida para una
buena vida y para la paz.
Bendito eres T Eterno, que consagras a tu pueblo
Israel con la paz.
_______________________________

MEDITACION
- Oracin Individual -

Dios mo, guarda mi lengua de hacer dao y mis labios


de decir mentiras.
Djame ser silencioso si las personas me dicen malas
palabras, que mi alma sea humilde y haga la paz con
todos.
Abre mi corazn a tus enseanzas y dame la voluntad
para practicarlas.
Que los planes de aquellos que planean mi dao se
reduzcan a nada!

61

Sean gratas las


palabras de mi
boca y la
meditacin de mi
corazn delante
de ti, Eterno,
roca ma y
redentor mo.8

Yihu leratzn
imrei fi
vehegyn lib
lefanija
Adonai Tzuri
vegoal.

.
.

- Coro o Congregacin *Que el hacedor *Os Shalom


*
bimromav
de paz, *traiga
*Hu yaas
*.
paz sobre
shalom
nosotros *y

aleinu *Veal
sobre todo Israel
kol Israel

*
y el mundo
ubenei adam.

entero . Amn.
Amn.

. .

La congregacin se sienta
Solo para las maanas del lunes o jueves, el servicio de Tor contina en la siguiente
seccin.
Para los servicios de la Tarde y Vespertino de todos los das conclur con Aleinu y Kaddish
que estn desde la pgina 183

Salmo 19:15.

62

Servicio de Tor

63

Se abre el Arca y la congregacin se pone de pie

- Congregacin -

Y suceda que cuando el arca se pona en marcha


Moiss deca:
Levntate oh Dios y sean dispersados tus
enemigos, que huyan de tu presencia los que te
aborrecen. 9
- Coro o Congregacin

De Sin saldr Ki miTzion


tetz Tor,
la Tor y la
Udevar
palabra de Dios
Adonai
de Jerusaln!
miIrushalaim.
Baruj
Bendito es el
shenatan
dador de Tor
leam
y la santidad a Tor
Israel
10
Israel.
bikdushato.

Nmeros 10:35
Nmeros 10:35, Isaas 2:3.

10

64

El Oficiante toma el Sfer Tor y dice


Gadlu
Alaben al Eterno
laAdonai iti
conmigo y
uneromema
exaltmosle su
shemo
Nombre juntos.
yajdav.
11

Al trasladar el rollo de la Tor en procesin al estrado

- La congregacin responde Lej Adonai


De t Eterno, es la
haguedula
grandeza y el poder
veaguevura
y la gloria, la
veatiferet
victoria y la
veanetzaj veaod
majestad, todo lo
ki jol
que hay en los
bashamaim
cielos y la tierra;
uvaaretz, lej
Adonai
tuyo es todo el
hamamlaja
dominio y T te
veamitnas lejol
exaltas como
lerosh.
soberano.
Romemu Adonai
Exalten al Eterno,
Eloheinu
nuestro Dios y
veishtajav
reverncienle en el
Lehar kodsho,
monte de su
ki Kadosh
Adonai
santidad, porque
Eloheinu
Santo es el Eterno
nuestro Dios.12
11
12

Salmo 34:4.
Salmo 99: 9

65





.




.


,
.

Se convoca a la lectura de la Tor:

Que se levante _____ (ben / bat) _____ Ve______.

Para que tenga el honor de la lectura de la Tor


Antes de leer la Tor:

- Lector-

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!

Barej et
Adonai
hamevoraj.
- Congregacin

Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!
Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

Baruj
Adonai
amevoraj
leolm
vaed.

Baruj
Adonai
amevoraj
leolm
vaed.

- Contina el Lector

66

Baruj at
Bendito eres
Adonai,
T Eterno,
Eloheinu
Dios nuestro,
Mlej
Rey del
haolm,
universo, quin
asher bajar
nos ha
banu mikol
encomendado
haamim,
de entre todos
venatan
los pueblos su
lanu et
Tor. Bendito
Torat,
eres T Eterno, Baruj at
Adonai
dador de la
noten
Tor.
haTor.

67



.

.

.

Despus de leer la Tor:



.
.


.
.

Bendito eres T
Baruj at
Eterno, Dios
Adonai,
nuestro, Rey del
Eloheinu
universo, quin nos Mlej haolm,
dio una Tor
asher natan
verdadera y por
lanu torat
medio de ella plant emet. Vejayei
vida eterna dentro
olm nata
de nosotros.
betojeinu.
Bendito eres T
Baruj at
Eterno, dador de la Adonai noten
Tor.
haTor.

El Sfer Tor es levantado aqu:


Hagb veguelil

- Congregacin
Vezot hator
sta es la Tor,
que Moiss puso asher shem
ante los hijos de Mosh lifnei
Israelpor boca de benei Israel
al pi Adonai
Dios y mano de beyad Mosh

Moiss.

68

REGRESANDO EL ROLLO:
- Congregacin

Elogiemos al Poderoso cuyo Nombre es por


encima de todos y cuya majestad est ms all del
cielo y tierra.
T has restituido el honor de Tu pueblo, el elogio
de aquellos que Te aman
Los hijos de Israel, son un pueblo cercano a Ti.
Alabemos a Dios!
EL REGRESO DE ISRAEL
Seguir con uno de los dos prrafos:
Se coloca el rollo de la Tor en el arca

- Oficiante

Y cuando el arca descansaba, l deca:


Vuelve, Oh Eterno, a los millares de millares de
Israel.
Levntate, Eterno, al lugar de tu reposo; T y tu
arca poderosa.

69

II

- Oficiante
Hazte presente entre tu pueblo y que tu Espritu repose en tu
casa de oracin.
El Eterno nos ha dicho:
Porque les doy una buena enseanza; no abandonen mi
instruccin.13
- Coro o Congregacin
Es rbol de vida para
Etz jayim hi
los que de ella echan
lamajazi-kim
mano y felices son
baj vetomjeia
los que la abrazan.
meushar.
Sus caminos son
Derajeia darjei
caminos agradables
noam vejol
y todas sus sendas
netivoteija
son de paz.
shalom.
Vulvenos de regreso
Ashiveinu
a Ti, Oh Eterno y
Adonai eleija
regresaremos;
venashuva
renueva nuestras
jadesh yamenu
vidas como al
kekedem.
principio.



.


.


.
.

14

- SERMN -

Despus se culmina con Alenu y Kaddish que estn desde la pgina 183
13
14

Proverbios 4:2.
Nmeros 10:36, Salmo 132:8-10, Proverbios 4:2, 3:18,17.

70


Recepcin del Shabat

71

CANTOS PARA LA VSPERA DE SHABAT


A eleccin en la sinagoga se puede hacer el encendido de las velas en la pgina 119
Algunas de las siguientes canciones de Shabat se pueden cantar:

MAH YAFE HAYOM


Qu hermoso da Mah yaf hayom
Shabat Shalom!
es hoy
Shabat Shalom!

.
!

YEDID NEFESH
Amado del
alma, Padre
compasivo
atrae a tu
siervo a tu
deseo

Yedid nefesh av
arajaman
meshoj avdej el
retzoneja.

As tu siervo
correr como
gacela para
postrarse a tu
majestad.

Yarutz avdej
kem ayal
ishtajav el mul
hadareja.

72

Tu amor es ms
grato que la miel
del panal y todo
cuanto hay.
Majestuoso eres,
llenas de luz mi
mundo,
mi alma esta
enferma de amor
por Ti.
Por favor Dios
curala
mostrndole tu
resplandor

Yeerav lo
yediduteja
minofet tzur
vejol taam

Adur nae ziv


haolm nafshi
jolat ahavateja.

Ana el na refa
na laj bearot laj
noam ziveja.

As se
fortalecer y se
Az titjazek
curar de alegra vetitrape veaita
eterna.
laj simjat olm.

73




.




.

Eterno y fiel, que Vatik yehemu na


se muestre tu
rajameja
compasin
Vejusa na el ben
con el hijo de tu
ahuveja
amado,
He esperado
mucho
tiempo para
contemplar tu
poder.

Mi corazn ha
aorado tu
piedad, por favor
no te ocultes.

Ki ze kama nijsof
nijsafti lirot
betiferet uzeja.

Ele jamda libi


vejusa na veal
titalem.

Mustrate,
Amado mo,
Higale na ufros
otrgame la
proteccin con tu javivi alai et
sukat shelomeja
paz.

74

La tierra
Tair eretz
resplandecer por
mikvodeja
tu gloria y
naguila unismeja
nosotros nos
baj.
alegraremos en Ti.

Demuestra tu
amor, pues ya ha
llegado el
momento que has
previsto has de
nosotros como en
antao.

Maer ahov ki va
moed vejanenu
kimei olam

SHALOM ALEJEM
Que la paz est
con ustedes,
ngeles
ministeriales,
ngeles del
Altsimo, del
Rey, Rey de
Reyes, del Santo
bendito l.

Shalom alejem,
malajei asharet,
malajei Elion,
mimelej malajei
hamelajim
hakadosh baruj
hu.

75

Boajem leshalom,
Vengan en paz,
malajei hashalom,
ngeles de paz,
malajei Elion,
ngeles del
mimelej malajei
Altsimo, del
hamlajim,
Rey, Rey de
hakadosh baruj hu
Reyes, del Santo
bendito l.

Bendganme con Barjuni leshalom


malajei hashalom,
paz, ngeles de
malajei Elion,
paz, ngeles del
mimelej malajei
Altsimo, del
hamlajim
Rey, Rey de
hakadosh baruj
Reyes, del Santo
hu.
bendito l.

Salgan en paz,
Tzetjem leshalom,
ngeles de paz,
malajei hashalom,
malajei Elion,
ngeles del
mimelej malajei
Altsimo, del
hamlajim,
Rey, Rey de
Reyes, del Santo hakadosh baruj
hu.
bendito l.

76

Lej Dodi
Ven amado mo,
al encuentro de
la novia;
recibamos juntos
el esplendor del
shabat.

Lej dod likrat


kal
Penei shabat
nekabel

Guarda y
Shamor vezajor
recuerda en una
bedibur ejad
ishmianu El
sola expresin
ameyujad Adonai
nos enseo el
ejad ushm ejad.
Dios nico. El
Leshem uletiferet
Eterno es uno y
velitil
su Nombre es
uno, para
renombre, fuerza
y alabanza.

77


.

.

Likrat shabat leju


venelij
Ki hi mekor
haberaj
Merosh mikedem
nesuj
Sof maas
bemajashab
tehil


.

.

.

Templo del Rey,


ciudad real,
levntate de en
medio del
trastorno.

Mikdash melej ir
meluja kumi tzei
mitoj ahafeja

Has estado por


mucho tiempo en
el valle
delagrimas, El te
mostrar su
piedad.

Rab laj shabat


beemek habaja
vehu yajmul alai
jemla

Vengan todos a
recibir shabat, por
que es una fuente
de bendiciones.
Desde sus
principios fue
ungida; fue lo
ltimo que se hizo,
pero lo primero
que se pens.

78

Quitate el polvo,
levntate, sstete
con esplendor
pueblo mio.

Hitnaari meafar
kumi livshi bigdei
tifartej ami

Por el hijo de
Isa de Bet
lejm, acrcate a
mi alma y
redmela

Al yad ben Ishai


beit halajmi
Karva el nafshi
guealaj

Despierta,
despierta,
Pues ha venido
tu luz, levntate
y resplandece.
Despierta y
canta; la gloria
del Eterno se
brilla en ti.

Hitoreri hitoreri
Ki va orej kum or

Ur ur shir daber
Kevod Adonai
alaij nigl.

79

.

.

No te
avergences ni te
creas menos
Porqu te
abates
desconsolada?

Lo tevoshi velo
tikalmi ma
tishtojaji uma
tejemi

En ti los que
baj yejesu aniye
sufren de mi
am univneta ir al
tilaj
pueblo
encontrar
refigio y la
ciudad
reconstriur en la
colina
Quien te oprime
ser derrotado y
expulsar todos
los que te atacan

Veayu limshisa
shosaij verajku kol
mevalaij

80

Tu Dios se
alegrar en ti,
como se alegra un
novio con su novia
A la derecha e
izquierda irs y
exaltars el poder
del Eterno
Con el
descendiente de
Partzi nos
regocijarmos y
alegraremos

Yasis alaij
Eloheija kimsos
jatan al kala

Yamim usmol
tifrotzi veet Adonai
taaritzi
Al yad ish ben
partzi venismeaj
venagil

Ven en paz corona


de tu esposo,
Boi veshalom
tambin con
ateret bala
exaltacin y
Gam besimj
regocijo, entre los
uvetzaal
fieles de su
Toj emunei am
querido pueblo.
segul
Ven novia, ven
nocia.
Bo jal bo jal

81


.


.

*.
*.

YAH RIBN
Ya ribn alm,
vealmaya, ant
de ste mundo y
hu, Malka
todos los mundos.
Mlej
Malkaya
T eres Rey de
Ovad
reyes.
geburtej,
Hermoso es
vetimaya,
declarar en tu
shefar kadam
lajavaya.
presencia tus
Oh Eterno, Seor

poderosos y
maravillosos actos.

Ya ribn.
Oh Eterno
Alabanzas dir
maana y noche, a
ti Dios santo que
creaste ngeles y

Shevajin
asader tzafra
veramsh, laj
El Kadish

82


.




.

.

.

seres humanos,
animales del
campo y aves de
los cielos.

di ver kol
nafsh
Irim kadishim
uvenei
enash, jeivat
ber veofei
shemaya.

Oh Eterno
Ya ribn..
T eres Rey de
Ravrevin
reyes.
ovedej
Inmensas son tus
vetakifin majij
obras, poderosas,
remaya
tu aplastas a los
vezakif kefifin
soberbios y
lu iye grvar
enderezas a los
sheni alefin,
encorvados.
la yeol
Incluso si el
gevurtej
hombre viviera mil bjushbenaya
aos, aun as no
podra igualarse a
la magnificencia
de tus actos.
Oh Eterno.

Ya ribn..

83

.


.
.

.

.

.


.


.

DROR YIKRA
Habr de
D'ror yikra
proclamar libertad l'ven im bat,
para hijos e hijas y v'yintzorjem
los protejer como
k'mo vavat,
a la nia sus ojos.
n'im shimjem
Sern de renombre v'lo yushbat,
y nunca sesar.
sh'vu v'nuju
Descancen en la
b'yom shabat.
tranquilidad del
da de shabat.
Busca mi templo y D'rosh navi
mi presencia y
v'ulami, v'ot
haste conmigo un
yesha aseh
smbolo de
imi, n'ta sorek
salvacin, planta
b'toj karmi,
un rbol en mi
she'e shavat
via y escucha el
b'nei ami.
clamor de los hijos
de mi pueblo


,
,


,

.

,

,

,
.

En el ritual de Shabat en casa seguir con la bendicin para los hijos en la pgina 121

84

Uno o ms de los siguientes salmos pueden ser ledos.

Salmo 95
- Oficiante
Vengan, cantemos
Lej
con gozo al
neranena la
Eterno,
Adonai, naria
aclamemos con
letzur
jbilo a la roca de
isheinu.
nuestra salvacin.
Vengamos ante su
presencia con
accin de gracias;
aclammosle con
cantos.

Nekadma
panaiv
betoda,
Bizmirot
naria lo


.
.


.

- Congregacin Porque Dios grande es el Eterno y Rey grande sobre todos


los dioses. En cuya mano estn las profundidades de la
tierra; suyas son tambin las cumbres de los montes.
Suyo es el mar, pues El lo hizo y sus manos formaron la
tierra firme. Vengan, adoremos y postrmonos; doblemos la
rodilla ante el Eterno nuestro Hacedor. Porque El es nuestro
Dios y nosotros pueblo de su prado y ovejas de su mano.

85

Salmo 96
Canten al Eterno
un cntico
nuevo; cntenle,
toda la tierra.
Canten
bendiciendo su
Nombre;
hblenles sobre
su salvacin.

Shiru la
Adonai shir
jadash shiru la
Adonai kol
haaretz, shiru
la Adonai
barju shm,
bashru miyom
leyom
yeshuato.



.



.

Cuenten de su gloria entre las naciones, sus


maravillas entre todos los pueblos.
Porque grande es el Eterno y digno de ser
alabado; Poderoso es l sobre todos los dioses.
Gloria y majestad estn delante de l; poder y
hermosura en su templo

86

- Coro o congregacin
Ismej
Algrense los
hashamaim
cielos y cante
Vetaguel
la tierra; Clame
haaretz
el mar y su
Iram hayam
Unmlo.
interior.

Exalten al
Eterno, nuestro
Dios y
reverncienle en
el monte de su
santidad, porque
Santo es el
Eterno nuestro
Dios.15
15

Romemu
Adonai
Eloheinu
veishtajav
Lehar kodsho,
ki Kadosh
Adonai
Eloheinu

Salmo 99: 9

87




.


.


,
.

Salmo 97
- Oficiante-

El Eterno reina en el mundo; algrense habitantes


de toda la tierra; algrense en todos sus confines.
Nubes y le rodean, la justicia y el derecho son el
fundamento de su trono.
Los que dicen amar al Eterno, son los que
aborrecen el mal; El guarda las almas de los
nobles de corazn; los libra de la mano de los
malvados.
Luz se ha sembrado para el justo y alegra para
los rectos de corazn.
Todos los justos se alegran en el Eterno y alaban
su Santo Nombre.

88

Salmo 98
- Coro o congregacin -

Canten al Eterno un Mizmor shiru


cntico nuevo,
la Adonai shir
porque ha hecho
jadash ki
maravillas, su
niflaot asa
diestra y su brazo
hoshia lo
nos han dado la
yaminu, vezrua
victoria.
kadsho, hodia
El Eterno ha dado a
Adonai
conocer su
yeshuato,
salvacin por medio
leeinei hagoim
de nosotros; a la
gil tzidkato.
vista de las
naciones ha
revelado su justicia.



.
.
.
.

.

.

Se ha acordado de
su misericordia y de
su fidelidad para
con la casa de
Israel; todos los
trminos de la tierra
han visto la
salvacin de nuestro
Dios.



.
.

.

Zajar jasd
vemunat
lebeit Israel,
rahu kol afsei
aretz. Et
yeshua
Eloheinu

89

Salmo 99
- Oficiante -

El Eterno reina, estremzcanse los pueblos,


tiemble la tierra.
El Eterno es grande en Sin y exaltado sobre
todos los pueblos.
Alaben su Nombre grande y temible por que es
Santo.
Nuestro Rey ama la justicia; ha establecido la
equidad; ha hecho juicio y justicia en Jacob.
Exalten al Eterno nuestro Dios y doblguense
ante el estrado de sus pies; por que El es santo.

90

Salmo 29
- Coro o Congregacin
Mizmor le
Tributen al Eterno,
David avu la
Oh hijos de los
Adonai benei
prncipes!
Elim, av la
Tributen al Eterno
Adonai kevod
vaoz, avu
gloria y poder!
laAdonai kevod
Tributen al Eterno
shem
gloria a su Nombre!
hishtajavu
Adoren al Eterno en
laAdonai
la majestad de su
beadrat kodesh
Santidad!
La Voz del Eterno
est sobre las aguas.
El Dios de gloria
truena como
relmpago,
El Eterno est sobre
las aguas.
La voz del Eterno es
poderosa,
La voz del Eterno es
majestuosa!

Kol Adonai al
mayim el
hakavod hirim
Adonai al
maim rabim,
kol Adonai
bakoaj kol
Adonai
behadar, kol
Adonai shover
arazim

91




.


.



.

.

La voz del Eterno


vaishaber
rompe los cedros;
Adonai et arzei
El Eterno hace
halevanon
pedazos los cedros
vayarkidem
del Lbano y como
kemo eguel
becerro hace saltar al levanon vesirin
Lbano y al Sirin
kem ben
como cra de bfalo
remim, kol
Adonai otzev
lahavot esh.
La voz del Eterno
levanta llamas de
Kol Adonai
fuego.
yail midbar
La voz del Eterno
yajil Adonai
hace temblar el
midbar kadesh,
desierto;
kol Adonai
El Eterno hace
yijolel ayalot
temblar el desierto de
vayejesof
Kadesh.
yarotoveijolo
La voz del Eterno
kulo omer
hace parir a las
kavod.
ciervas,
y deja los bosques
desnudos,
y en su templo todo
dice: Gloria a l!

92



.

.


.




.

Adonai
lamabol
como Rey en medio
yashav
vayeshev
del diluvio; como
Adonai Mlej
Rey se sienta el
leolm, Adonai
Eterno para siempre.
oz leam iten
El Eterno dar fuerza
Adonai
a su pueblo;
yevarej et amo
El Eterno bendecir a
bashalom.
su pueblo con la paz.
El Eterno se sent



.


.

Salmo 92

- Coro o Congregacin
Un Salmo para
Mizmor shir
cantar en el da de
leyom
Shabat.
hashabat, tov
leodot
Bueno es dar gracias
laAdonai
al Eterno y cantar
ulezamer
alabanzas a tu
leshimj
Nombre, oh
elin.
Altsimo;


.



.

93

Anunciar por la
maana tu bondad
y por las noches
tu fidelidad

Laagid
baboker
jasdeja
veemunateja
baleilot.

Con los acordes


de la msica, con
la meloda de la
guitarra.
Porque t, Oh
Eterno, me has
alegrado con tus
obras, cantar con
alegra ante tus
maravillosas
obras.

Alei asur
vaalei navel
alei higayon
bejinor ki
shimajtani
Adonai
befaaleja
bemaasei
yadeija
aranei.



.



.

Ma gadlu
Cuan grandes son
maaseija
tus obras, Oh
Adonai meod
Eterno, cun
amku
profundos tus
majshevoteija.
pensamientos!

Continuar el servicio en la siguiente pgina

94


Servicio Vespertino de
Shabat

95

LLAMADO COMUNITARIO A REZAR


Rezo congregacional.
La congregacin se pone de pie

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!
Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

- Oficiante Barej et Adonai


hamevoraj.
- Congregacin Baruj Adonai
hamevoraj leolm
vaed.


.


.

La congregacin se sienta

EL CREADOR DEL UNIVERSO


- Oficiante

Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del Mlej
haolm,
universo, que
asher bidvar
con Tus palabras
maariv
aravim
extiendes la
noche

96


.

.

Con sabidura
abres las
puertas
celestes,
alteras los
tiempos,
cambias las
estaciones y
colocas los
astros en sus
rbitas a
voluntad,
haces retirarse
la luz de la
oscuridad y
viceversa,
divide el da y
la noche
Eterno de los
ejrcitos es tu
Nombre!

bejojm poteaj
shearim,
uvitvon
meshan itim
umajalif et
hazmanim
umesader et
hakojavim
bemisme
roteihem
barakia
kirtzon bor
yom valaila.
Golel or
mipenei josej
vejoshej
mipnei or.
Umaavir yom
umevi laila.
Umavdil bein
yom uvein
laila. Adonai
Tzevaot Shem




.



.
.



.
.

.
.

97

El jay
Viviente y
vekayam
Eterno quien
tamid imloj
reina entre
aleinu leolm
nosotros
vaed.
eternamente.
Baruj at
Bendito eres
Adonai
T Eterno, que
hamaariv
haces llegar la
aravim.
noche.

DIOS DE AMOR POR ISRAEL


- Coro o Congregacin
Ahavat olm
Con amor
beit Israel,
eterno has
ameja
amado a tu
ahavta, jukat
pueblo, la casa
umitzvot
jukim
de Israel. Nos
has enseado la umishpatim
otanu
tica, el deber
limadta.

y la justicia.

98

- Lectura Alternada -

Con gran paciencia nos has instruido en ello. Por


lo tanto, Dios y gua nuestro, meditamos en todo
esto antes de dormir y tambin al despertar.
Nos regocijamos y nos deleitamos en tus
enseanzas para practicarlas siempre, todo esto
representa nuestra vida y la regla de nuestro
diario andar.
Por amor a T las guardaremos da y noche. Por
favor no quites tu amor hacia nosotros nunca!
Bendito eres T Eterno, que ama a su pueblo
Israel.
DECLARACIN DE FE
- Oficiante -

Escucha, Israel:
El Eterno
nuestro Dios, El
Eterno es Uno!

Shem Israel
Adonai
Eloheinu,
Adonai Ejad.

99

- Congregacin -

Bendito sea el
Nombre de su
reino por siempre
y para siempre!

Baruj shem
kevod maljuto
leolm vaed.

Veahavta et
Y Amars al
Adonai
Eterno tu Dios
Eloheija bejol
con todo tu
levaveja uvejol
corazn, con toda nafsheja uvejol
meodeja.
tu alma y con lo
mucho de ti.

Y estas palabras
que te ordeno hoy
colcalas sobre tu
corazn.
Ensalas a tus
hijos; habla de
ellas en tu hogar
y fuera de l;
cuando te
acuestes y cuando
te levantes.

Vehayu
hadebarim
hale, asher
anoj
metzavej
hayom al
levaveja.
Veshinantam
levaneija
vedibarta bam
beshivtej
beveiteja
uvelejtej
baderej
uveshojbej
uvkumeja




.


.







.

100

Moiss, Miriam y los hijos de Israel te cantaron


una cancin con gran jbilo, diciendo:
- Coro o Congregacin

Quin como
T, Eterno entre
los dioses?
Quin como
T, glorioso en
santidad? Te
exaltamos, Dios
hacedor.

Mi jamoja
baelim
Adonai.
Mi kamoja
nedar
bakodesh,
nor tehilot,
os fel.

.
.
.

EL REGALO DE LA PAZ Y LA
PROTECCIN DE DIOS
- Coro o congregacin

Eterno, Dios
nuestro,
permtenos
acostarnos en
paz y levntanos
para disfrutar la
vida

Hashkivenu
Adonai
Eloheinu
leshalom
veamideinu
malkeinu
lejayim

101

- Lectura Alternada -

Extiende tu capa de paz sobre nosotros, guanos con tu


buen juicio y slvanos por el amor de tu nombre.

S un escudo sobre nosotros, y lbranos de nuestros


enemigos, las enfermedades, la violencia, el hambre y
la pena. Protgenos en la sombra de tus alas, por que
T eres un Dios que nos protege y rescata, bondadoso
y compasivo eres.

Protgenos al salir y al entrar, para disfrutar de la vida


en completa paz desde ahora y para siempre. Extiende
tu capa de paz sobre nosotros.

Bendito eres T Eterno, que extiendes Tu proteccin y


paz sobre nosotros y sobre tu pueblo Israel, desde lo
alto del universo.

102

- Coro
Veshamru
Y observen los
benei Israel
hijos de Israel el
Et hashabat,
Shabat, y
laasot et
celebren el
hashabat
Shabat a travs de
Ledorotam
sus generaciones
brit olm.
como pacto

eterno.

beini ubein
benei Israel,
ot iv leolm

Entre M y los
hijos de Israel
ser este signo
eterno.

Ki sheshet
yamei asa
Adonai et
hashamaim
veet haaretz.

Por que en seis


das hizo el
Eterno los cielos
y la tierra.
Y el sptimo da
termin su labor y
descans.16

Ubayom
hashvi
shabat
vainafash.

El servicio contina en la siguiente pgina.


16

xodo 31:16:17.

103

Amid Vespertina de
Shabat

104

La congregacin se pone de pie

- Congregacin o Coro
Adonai
Eterno Dios,
abre mis labios y sefatai tiftaj
ufi yaguid
publicaremos tu
tehilateja.
alabanza.




17

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS


*

- Oficiante -

*Bendito T
Eterno, nuestro
Dios, El Dios de
nuestros
ancestros,
Dios de
Abraham, Dios
de Isaac, Dios de
Jacob, Dios de
Sara, Dios de
Rebeca, Dios de
Raquel y Dios de
Lea.

Baruj at
Adonai
Eloheinu ve
Elohei
avoteinu
veimoteinu,
Elohei
Avraham,
Elohei Itzjak,
Elohei
Yaakov.
Elohei Sar,
Elohei Rivk.
Elohei Rajel
Veelohei Lea.

17

*

.
.
.
. .
.
.

Salmo 51:17.

105

HaEl
Dios grande, fuerte
hagadol
y supremo, Dios
haguibor
Soberano,
veanor, El
generoso en amor
elin gomel
y compasin.
jasadim
Poseedor de todo
tovim, kone
lo que existe. T
hakol vezojer
recuerdas las
jasdei dorot.
buenas acciones de
Umevi
nuestros
gueula livnei
antepasados y
veneijem
favoreces su
lemaan
simiente.
shem
Traes la redencin
beahav
a los hijos de sus
hijos por el amor
de tu Nombre.


.

.
.

.


.

Durante lo diez das de arrepentimiento aadir:

Soberano que se
deleita en la vida,
Llmanos a la
vida e inscrbenos
en el libro de la
vida por tu causa,
Dios dador de
vida!

Zajrenu
lejayim, Mlej
jafetz bajayim
vejatbenu
besefer
hajayim,
lemaanja
Elohim

106

.
.

.

- Congregacin

Melej ozer
T eres nuestro
umoshiaj
Rey, nuestra
umaguen.
Ayuda y nuestra
*Baruj at
proteccin.
Adonai,
*Bendito eres T
maguen
Eterno, escudo
Avraham
de Abraham y
veezrat Sar
ayuda de Sara.


.
*

.

2.- DIOS DE PODER


- Oficiante Tu poder es
At guibor
interminable que
leolm
renueva la vida y
Adonai,
autoriza la muerte; mejay hakol
t eres la grandeza
at, rav
que nos salva.
leoshia.


.
.
.

- Congregacin -

Con gran
misericordia das
el sustento y
vida a todo.

Mejalkei jaim
bejesed, mejaye
hakol
berajamim
rabim.

107


.
.

T levantas al
Somej
cado y curas al
nofelim
enfermo. T
verof jolim,
liberas a los presos
umatir
y guardas a
asurim,
aquellos que
umekayem
duermen en el
emunato
polvo. Quin
lishenei afar,
mas puede llevar a
mi jamoja
cabo tales actos
baal
poderosos y quin guevurot umi
mas se puede
dome laj,
comparar
melej memit
contigo? Quin
umejaye
como Tu Eterno
umatzmiaj
creador de vida y
yeshu.
muerte, que hace
renovar la
salvacin?


.
.


.



.

.

Durante lo diez das de arrepentimiento aade:

Quin es como Mi jamoja av


harajamim,
T fuente de
zojer
compasin, que
yetzuraiv
con piedad llama
lejayot
a sus criaturas a
berajamim.
la vida?

108


.


.

- Oficiante
Veneeman
T eres fiel que
renueva la vida y at lejayot
hakol. Baruj
la muerte.
at Adonai
Bendito eres T
mejaye hakol.

Eterno, que
renueva todo.


.

.

3.- DIOS DE SANTIDAD


Meditacin en silencio

T eres Santo y tu
Nombre es Santo,
y aquellos que
buscan la santidad
te alaban
diariamente.
Bendito eres T
Eterno, Dios
Santo.

At Kadosh
veshimj
Kadosh
ukdoshim bejol
yom yehaleluj
Sel.
Baruj at
Adonai HaEl
*Hakadosh.



.

*
.

*Durante los diez das de arrepentimiento:

El Rey Santo.

109

4.- LA SANTIDAD DEL SHABAT


- Oficiante-

At kidashta Has santificado el sptimo da en honor a


tu Nombre, como finalizacin de la creacin de los
cielos y de la tierra y lo ha hecho bendito de entre
todos los dems das y lo santificaste de entre todas las
fechas, as como esta escrito en tu Tor.
- Coro o congregacin Y as fueron
terminados el cielo y
la tierra y todo lo que
existe. Y habiendo
terminado Dios en el
da sptimo la obra
que haba hecho Y
bendijo Dios el da
sptimo y lo
santific, porque en
l descans de toda
la obra que haba
hecho para hacer.

Vayejulu
hashamaim
veaaretz vejol
tzevaam,
vaijal Elohim
bayom
hashvi
malajto asher
as, vaishbot
bayom ashvi
mikol melajto
asher as.






.
Gnesis 2:1-3.

110

-Congregacin o coroIshmeju
Se alegrarn en tu
bemalajuteja
reino los que
shomrei
guardan el shabat y
shabat. vekorei
lo llaman
oneg/ am
placentero. El
mekadshei
pueblo se santifca
shevi/ kulm
con tu shabat todos
Ishmeju
sern satisfechos y
veitangu
se colmarn
mituveja/
delplacer de tu
vehashvi
bondad. Te
ratzita bo
agradaste del
vekidashto/
sptimo da y
jemdat yamim
llamaste el mas
ot karata,
deseado de los das zejer lemaas
como recuerdo de
bereshit.
tu creacin.

- Oficiante Dios nuestro y Dios de nuestros padres y madres, que


nuestro descanso te sea grato; santifcanos con tus
mandamientos y coloca nuestro destino dentro de tu Tor.
Scianos con tu bondad y algranos con tu salvacin.
Purifica nuestro corazn para servirte con sinceridad.
Imprtenos Eterno Dios nuestro con amor y agrado el Shabat
de tu Santidad, para que repose en nosotros, como el Israel
que santifica tu Nombre. Bendito eres T Eterno que
santificas el Shabat.

111

5.- POR EL SERVICIO DIVINO


- Oficiante -

Dios nuestro y viviente agrdate de tu pueblo


Israel y escucha las oraciones del mundo.
Restaura la justicia y benevolencia. En tu gran
compasin delitate en nosotros, con la intensin
de que t presencia repose sobre Sin.
En Rosh Jodesh y en medio de los das festivos aadir lo siguiente

Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, pon tu estima y


preocupacin hacia nosotros y nuestros antepasados, para
el tiempo de nuestra redencin a Jerusaln, la ciudad de tu
santidad y para todos los de la casa de Israel, Est cerca de
nosotros y seamos agradables a Ti.
Favorcenos con la libertad completa y la bondad,
mediante tu gracia otrganos el amor y la piedad, sobre
este da de:
- Luna nueva
- Psaj: En el banquete de pan sin levadura.
- Sukot: En el banquete de los tabernculos.
Haznos merecedores de pacto con tu promesa de salvacin
y la piedad. Nuestros ojos voltean a Ti, porque T eres el
Soberano de la piedad y la compasin.

112

- Congregacin -

Bendito eres T Eterno, que devuelves tu


presencia a Sin.
6.- POR LA GRATITUD
*

- Oficiante

* Modim
*Declaramos
anajnu laj,
con gratitud
sheata hu
que T eres
Adonai
nuestro Dios y
Eloheinu
el Dios de las
veElohei
nuestros padres avoteinu
y madres,
veimoteinu
eternamente y
leolm
para siempre.
vaed.

*

.



.

- Congregacin T eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y el


revestimiento que nos salva.
En cada generacin te agradecemos y publicamos tu
alabanza ponemos nuestras vidas en tu mano,
ponemos nuestras almas en tu cuidado y las seales de tu
presencia son con nosotros todos los das.
Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en ti!

113

En Jnuka

Te agradecemos por las maravilla, por tus hechos


heroicos, por las victorias y los actos
maravillosos y el consuelo que T otorgaste a
nuestros antepasados
En aquellos das en esos tiempos. En la poca de
Matatas, el Hasmoneo, el hijo de Yojann el
sacerdote y sus hijos.
Cuando el reino de Antioco se levant contra tu
pueblo Israel para hacerlos olvidar tus
enseanzas, T en tu gran piedad estuviste de pie
para ellos, en la hora de la necesidad.
Y se encendieron las lmparas en tus lugares
sagrados.
Luego sealaron ocho das de dedicacin para
agradecer y alabar con Tu Gran Nombre.
Y por todas estas cosas hechas en tu Nombre,
eres nuestro soberano, bendito, eminente y
honrado siempre.

114

- Oficiante Durante lo diez das de arrepentimiento se aade:

Inscribe a todos los hijos de tu pacto para una


vida buena.
Durante mi vida te agradecer y que todos puedan
elogiar y consagrar tu gran Nombre en verdad,
pues T eres el Dios que nos salva y ayuda.
*Bendito eres T Eterno, conocido por su bondad
y a quien es correcto elogiar.
7.- POR LA PAZ
- Oficiante -

Pon la paz verdadera sobre tu pueblo Israel para


siempre. Porque T eres el origen de toda paz y
en tus ojos es bueno consagrar a tu pueblo Israel,
en cada momento y en cada hora con tu paz.

115

Durante lo diez das de arrepentimiento aade:

En tu presencia nosotros, tu pueblo Israel,


seamos recordados y grabados en el libro de la
vida para una buena vida y para la paz
Bendito eres T Eterno, que consagras a tu
pueblo Israel con la paz.
MEDITACIN
- Oracin Individual -

Dios mo, guarda mi lengua de hacer dao y mis labios


de decir mentiras.
Djame ser silencioso si las personas me dicen malas
palabras, que mi alma sea humilde y haga la paz con
todos.
Abre mi corazn a tus enseanzas y dame la voluntad
para practicarlas.
Que los planes de aquellos que planean mi dao se
reduzcan a nada!
Sean gratas las palabras de mi boca y la meditacin de
mi corazn delante de ti, Eterno, roca ma y redentor
mo.18
18

Salmo 19:15.

116

- Coro o Congregacin *Os Shalom


*Que el
hacedor de paz, bimromav
*Hu yaas
*traiga paz
shalom
sobre nosotros aleinu *Veal
kol Israel
*y sobre todo
ubenei adam.
Israel y el

mundo entero .
Amn.

Amn.

*
*.

*

..

La congregacin se sienta

A eleccin se recita el Kidush en la pgina 123 y luego el Aleinu y Kadish desde la pgina 183 o
pase directo a la pgina 183
Para quienes lo acostumbran, entre Psaj y Shavuot el Omer se cuenta desde aqu.

117


Servicio de Shabat en
Casa

118

ENCENDIDO DE LAS VELAS DE SHABAT


Se puede decir una oracin libre o elegir alguna de las siguientes

Eterno Dios nuestro, te agradecemos por la oportunidad que


nos das de celebrar ste shabat, que la luz de stas velas
represente tu presencia en ste lugar y que tu luz est en
nuestros corazones y remueve en nosotros todo sentimiento
negativo. Enva tus bendiciones a nuestros nios y que
puedamos caminar en la forma de Tu Tor Tu luz!
II

Eterno Dios nuestro, aydanos a hacer de ste Shabat un da


de santidad, donde se colmen nuestras necesidades
espirituales con la luz de tu Presencia. Este da es especial
porque nos sentimos ms cerca de ti pues tenemos la
oportunidad de detenernos en el tiempo y recordar tu
maravillosa creacin. Que seamos merecedores de la
herencia que nos has otorgado para transmitirla con honor.
III

Los das se van como el agua en las manos, vivimos la vida


tan rpido que olvidamos contemplar tu creacin, hoy nos
detenemos para agradecerte y tener el privilegio de sentirte y
regresar a tu presencia, sabemos que nos recibes cuando
estamos dispuestos a volver. Gracias por todo lo que nos has
otorgado y por este da que representa tu Santidad.

119

IV

El Santo Bendito sea dijo a Moiss: Tengo un lindo


regalo guardado en mi casa de tesoros, su nombre es
Shabat, te pido que se lo des a Israel, ve y que sean
concientes de sto
(Sahabat 10b)

Bendito Dios, gracias por ese maravilloso regalo, y


que la luz de ste da nos permita caminar al
resplandor de tu Tor, para hacer lo que es correcto
delante de ti y permite que lo llevemos con honor para
que podamos transmitirlo a nuestros nios.
- Todos
Baruj at
Bendito eres T
Adonai,
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del
Mlej
universo que nos
haolm,
santificas con tus
asher
mandamientos y
kideshanu
nos has hablado vemitzvotav,
con respecto a
vetzivanu
encender las
lehadlik ner
velas de Shabat. shel shabat.



.
.

.

Si se hizo hadlakat en la sinagoga continuar en la pgina 72

120

ALABANZA A LA MUJER
Mujer virtuosa,
Quin la
encontrar?
Pues su valor es
ms grande que
el de las piedras
preciosas.

Eshet jayil mi
imtz,
verajok
mipeninim
mijr
Bataj ba lev
balaj
veshalal lo
yejsar

A eleccin se pueden entonar los cnticos de Shabat de su gusto o bien si desea hay canciones
disponibles en la pgina 72

BENDICIONES PARA LOS HIJOS


Para los hijos de manera tradicional:

A un hijo

Que te haga Dios


como a Efran y
Menash.

Yesimja
Elohim
keEfraim
vejiMenash

121

A una hija

Que te haga Dios


como a Sara,
Rebeca, Raquel
y Lea

Yesimj
Elohim
keSarah,
Rivk, Rajel,
veLea.

Puede complementar con las palabras que salgan de su corazn o bien puede dedicarles las
siguientes palabras:

Que Dios te haga una persona de bien, que seas una


bendicin para el mundo y preserves con orgullo las
tradiciones de nuestro pueblo.
Tambin puede darles la bendicin sacerdotal o si no hay hijos, la pareja puede bendecirse
entre s diciendose:

Que el Eterno te
bendiga y te
guarde, que el
Eterno haga
resplandecer su
rostro sobre ti y
tenga piedad de ti,
que el Eterno
voltee su rostro
hacia ti y te de
paz.

Yebarejeja
Adonai
veishmereja
Yaer Adonai
panaiv elja,
vijuneka
Is Adonai
panaiv elja,
veyasem lej
shalom.


.


.


.
19

19

Nmeros 6:24-26.

122

KIDUSH
- OficianteCon su permiso
Seores

Sabr maranan

Bendito eres T,
Eterno, Dios
nuestro, Rey del
universo, creador
del fruto de la uva.

Baruj at
Adonai,
Eloheinu Mlej
haolm, bor
per hagfen.

Bendito eres T
Eterno, Dios
nuestro Rey del
universo, que nos
has santificado
con tus
mandamientos y se
complace en
nosotros y su santo
shabat nos ha
heredado con amor
y dedicacin, como
smbolo de la obra
de la creacin,

Baruj at
Adonai,
Eloheinu Mlej
haolm,
asher kideshanu
Vemitzvotav
veratz banu,
veshabat
kodsh,
beahav
uveratzn
injilanu
zikarn lemaas
bereshit,

123



.

.

.

.

el principio de
las
convocaciones
de santidad y
como recuerdo
de la salida de
Egipto.


.

.

ki hu yom
tehila
lemikrai
kodesh
zejer litziat
mitzrayim,

Ki banu

Pues a nosotros
bajarta
nos has elegido y
veotanu
santificado de
kidashta
entre todos los
mi kol amim,
pueblos y tu
veshabat
kodsheja
santo shabat con
beahava
amor y agrado
uberatzon
nos has
injaltanu
impartido.
Baruj at
Bendito eres T
Adonai,
Eterno, que
mekadesh
santificas el
hashabat
shabat.



.



.

Estando en el servicio vespertino comunitario ir al Aleinu y Kadish la Pg. 183. Si no es as contine

124

HAMOTZI
Se toman las dos piezas de pan

Que sacas el
pan de la
tierra

- Coro
Hamotzi
lejem min
haaretz

Demos gracias por el pan


Alcemos nuestras voces juntas en la oracin que
dice as
Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro Rey del
Mlej
universo, que
Haolm,
sacas el pan de la Hamotzi lejem
nim haaretz
tierra.



.
.

Shabat Shalom!

!
125


Servicio Matutino de
Shabat

126

- Elegir alguna de las tres Lecturas Alternadas -

Dios nuestro y Dios de nuestros padres y madres, nosotros


somos tu pueblo Israel; a Tu servicio hemos venido apelando
a tu vasta experiencia y a nuestra joven esperanza.
Hemos llegado a Ti, desde lo ms profundo de nuestros
corazones y mentes. En este da de Shabat recurrimos a Ti,
con ojos recin abiertos, Con la esperanza de volver a
despertar, T quitas de los hombros del hombre, cualquier
peso de preocupacin y duda que le haya oprimido.
Nosotros somos Israel, el pueblo creado por tu promesa,
levantado por tu bendicin, concluido por tu tarea, renovado
por el amor de tu Shabat.
Nosotros somos Israel, sagrado por tu eleccin, sabio por
Tu Tor, recto a travs de tus mandamientos, renovado por
el reposo de tu Shabat.
En el da de Shabat gurdanos; En el da de shabat
recurdanos; cuando nosotros guardemos y recordemos el
da de Shabat, para hacerlo sagrado.
AMN.

127

II

Creador nuestro, T has hecho a la humanidad los amos de tu


mundo, para cuidarlo, servirlo, y disfrutarlo.
Durante seis das trabajamos y construimos, contamos y
aprendemos supuestas verdades y nos creamos cargas en nuestras
tareas, es el precio que pagamos por vivir.
Por eso, en ste da de Shabat, danos descanso. Durante seis das,
nos hartamos y generamos lesiones en el mundo, cuando nos
creemos grandes, causamos el dolor a otros, hay momentos en los
que nos tenemos que detener y procurar ser lo qu debemos
realmente ser.
Por eso, durante el da de Shabat, danos descanso.
Durante seis das estamos divididos entre nuestro mundo y
necesidades personales y muchas veces no atendemos las
necesidades de otros, por que no los omos debido a la distraccin
de los ruidos de nuestras propias vidas y tambin descuidamos la
oracin silenciosa de nuestra alma.
Por eso, durante el da de Shabat, danos conocimiento y paz.
Aydanos, Dios, para entender tus lecciones, sobre ver por los
dems, sobre el tiempo, sobre el conocimiento y generar la paz; para
que durante los siguientes seis das, seamos tambin bendecidos en
los das hbiles de nuestras vidas.
AMN.

128

III

Recurrimos a Ti, creador del trabajo y del descanso.


Tratamos de descansar en ste Shabat que es mucho ms que
slo el fin de semana de trabajo.
Te dedicamos un da a solas, poniendo nuestras actividades
y nuestras habilidades, nuestras preocupaciones y nuestro
control a tu disposicin.
Los rituales que adoptamos hoy, dan la forma a nuestro
Shabat!
El estudio de la Tor que hacemos hoy, da el significado a
nuestro Shabat.
La compaa que experimentamos hoy, da el significado de
nuestro placer de Shabat!
Respldanos en todo que hacemos para crear algo lindo en
el resto de nuestro Shabat.
Que las siguientes horas nos podamos sentir como criaturas
en presencia de su creador.
Que podamos experimentar un mejor conocimiento del
crculo de la vida fuera de nosotros y dentro de nosotros!
Que podamos descubrir la felicidad de ste Shabat y
encontrar el placer que viene desde Tu presencia hacia
nuestras vidas!
AMN.

129

- Coro o Congregacin

Qu hermosas Ma Tovu oaleija


Yaakov
son tus tiendas,
mishkenoteija
Jacob y tus
Israel.
moradas Israel!

Y confiando en
tu gran
compasin
entrar a tu
casa para orar a
tu Santidad con
todo mi
respeto.

Vaani berov
jasdeja abo
beiteja





.





.

Oh Eterno amamos la habitacin de tu casa,


y el lugar donde habita tu gloria.

130

Venimos a adorarte, a posternanrnos ante ti


Eterno nuestro Hacedor.
Te elevamos nuestra oracin, Oh Eterno, en
tiempo propicio; Dios nuestro: En la grandeza de
tu misericordia
Respndenos con tu verdad salvadora!20
Opcionalmente se puede pasar a las bendiciones matinales de la pgina 5 o seguir con:

SALMO 133
He aqu cuan
bueno y cuan
hermoso es que
los hermanos
convivivamos
en unidad.

- Coro
Hin ma tov
uma naim.
Shevet ajim
gam yajad.

Que hermoso da
es hoy

Mah yaf
hayom

Shabat Shalom!

Shabat
Shalom!

20

.
. . .

Nmeros 24:5, Salmos 5:8, Salmos 26:8, Salmos 95:6, Salmos 69:14.

131

Opcionalmente se puede decir todo el Ashrei o cantar los primeros versos:

ASHREI
- Congregacin o Coro

Bienaventurado
el pueblo a quien
as le sucede;

Ashrei yoshvei
veiteja, od
yehaleluja
selah.

.
:

Bienaventurado
el pueblo cuyo
Dios es el
Eterno.

Ashrei ha'am
sheh'caja lo,
ashrei ha'am
sheh'Adonai
Elohav.


.
:

Salmo de David

Tehilah ledavid,

Aromimja
Elohai Hamelej,
va'avarja
Shimja leolam
va'ed.


.
:

Te exaltar mi
Dios, oh Rey y
bendecir tu
Nombre
eternamente y
para siempre.

132

Cada da te bendecir
y exaltar tu Nombre
eternamente

Grande es el Eterno y
digno de toda
alabanza, su
grandeza es infinita.

Bejol yom
avarjeka,
va'ahalela
Shimja le'olam
va'ed.

.


:

Gadol Adonai
umulal meod,
veligdulato ein
jeker.


.
:

De generacin en
generacin
celebrarn tus obras
y se contara de tu
poder.

Dor ledor
yishabaj
ma'aseja,
ugvuroteja
yagidu.

En el glorioso
esplendor de tu
majestad y en Tus
maravillosas obras
meditar.

Adar kevod
hodeja, vedivrei
nifleoteja asija.

Los hombres
Ve'ezuz noroteja
hablarn del poder de
yomeiru,
tus hechos
ugdulateja
portentosos y yo
asaprena.
contar tu grandeza.

133


.

:
.

:


.
:

Recordarn tu
inmensa bondad,
Y cantarn tu
justicia.

Zejer rav tuvja


yabiu,
ve'tzidkateja
yeraneinu.

.
:

Janun verajum
Clemente y
misericordioso es el Adonai, erej
apayim ugdal
Eterno,
jased.
Lento para el enojo,
y grande en piedad.
Tov Adonai

Bueno es el Eterno
para con todos y su
piedad esta sobre
todas sus obras.
Agradezcan al
Eterno, todas tus
obras y tus justos te
bendigan.
La gloria de tu reino
dirn y hablarn de
tu poder,

lakol,
verajamav al
kol ma'asav.
Yoduja Adonai
kol ma'aseja,
vejasideja
yevarjuja.
Kevod
maljuteja
yomeiru,
ugvurateja
yedabeiru.

134

.

:
.

:


.

:


.
:

Para dar a conocer a Leodiah livnei


ha'adam
los hijos de los
gevurotav,
hombres tus hechos
ujvod hadar
poderosos y la
maljuto.
gloria de la
majestad de tu
reino.


.

:

Maljuteja
maljut kol
olamim,
umemshalteja
bejol dor
vador.



.
:

Tu reino es reino
por todos los siglos
y tu dominio
permanece por
todas las
generaciones.

Someij Adonai
El Eterno sostiene a lejol hanoflim,
todos los que caen y vezokeif lejol
hakefufim.
levanta a todos los


.
:

oprimidos.

A Ti miran los ojos


del mundo y a su
tiempo, T les das
su alimento.

Einei jol eileja


yeshabeiru,
veata notein
laem et ojlam
beito.

135


.

:

Abres Tu mano y
sacias el deseo de
todo ser viviente.

Poteiaj et
yadeja,
umasbia lejol
jai ratzon.

Justo es el Eterno
en todos sus
caminos y
bondadoso en todos
sus hechos.

Tzadik Adonai
bejol derajav,
vejasid bejol
ma'asiv.

El Eterno est cerca


de todos los que le
invocan, de todos
los que le invocan
en verdad.

Karov Adonai
lejol korav,
lejol asher
yikrauhu
ve'emet.

Retzon yereiav
ya'aseh, ve'et
Cumplir el deseo
shavatam
de los que le temen;
yishma
Escuchar el clamor
veyoshiem.
y los salvar

Guarda el Eterno a Shomer Adonai


et kol ohavav,
todos los que le
ve'et kol
aman y destruir a
harashaim
todos los malvados.
yashmid.

136

.

:

.
:


.
:
.



:

.
:

Tehilat Adonai
yedaber pi,
vivarj kol
basar sheim
kodsho leolam
vaed.

.

:

Y nosotros
Va'anajnu
nevareij ya,
bendeciremos al
Eterno desde ahora meatah vead
olam Aleluya.
y para siempre
Aleluya.


.
:

La alabanza del
Eterno proclamar
mi boca y todos
bendigan su Santo
Nombre por
siempre.

LLAMADO COMUNITARIO A REZAR


Rezo congregacional.
La congregacin se pone de pie

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!

- Oficiante Barej et
Adonai
hamevoraj.

137

- Congregacin -

Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

Baruj Adonai
hamevoraj leolm
vaed.
La congregacin se sienta

Bendito eres
T Eterno,
Dios nuestro
Rey del
universo

- Oficiante
Baruj at
Adonai,
Eloheinu
Mlej
Haolm

- Congregacin o Coro
Yotzer or
Creador de luz y
uvore joshej
oscuridad,
creador de la paz os shalom
uvor et
y todo lo que
hakol.
hay.


.
.

138

- Oficiante Tomar los cuatro tzitziot con la mano izquierda y llevarlos al corazn cuando aparezca *

Oh Dios tu inmenso amor nos diste, tu ternura y


compasin nos has brindado, Padre nuestro y Rey
nuestro, que nos hagamos merecedores del mrito
de nuestros patriarcas que siempre confiaron e Ti
y a los que mostraste el camino a la rectitud.
Que siempre llevemos con orgullo la
preservacin de nuestra fe y permite transmitirlo
a nuestros hijos, por que solo en Ti confiamos.
Bendcenos desde los *cuatro confines de la
tierra, en la daspora y en la tierra de Israel.
Bendito eres T Eterno, que bendice a su pueblo
Israel con amor.

139

DECLARACIN DE FE
Escucha, Israel:
El Eterno
nuestro Dios, El
Eterno es Uno!
Bendito sea el
Nombre de su
reino por
siempre y para
siempre!

- Oficiante Shem Israel


Adonai
Eloheinu,
Adonai Ejad.

- Congregacin Baruj shem


kevod
maljuto
leolm vaed.

140

Y Amars al
Eterno tu Dios con
todo tu corazn,
con toda tu alma y
con lo mucho de ti.
Y estas palabras
que te ordeno hoy
colcalas sobre tu
corazn. Ensalas
a tus hijos; habla
de ellas en tu
hogar y fuera de
l; cuando te
acuestes y cuando
te levantes.

Veahavta et
Adonai Eloheija
bejol levaveja
uvejol nafsheja
uvejol meodeja.
Vehayu hadeba
rim hale, asher
anoj metzavej
hayom al
levaveja.
Veshinantam
levaneija
vedibarta bam
beshivtej
beveiteja
uvelejtej
baderej
uveshojbej
uvkumeja

talas como seal


en tu mano y
Ukshartam leot
ponlas como
al yadeja
smbolos delante
Vehayu letotafot
bein eineja.
de tus ojos;
Ujtavtam al
escrbelas en el
mezuzot beiteja
marco de tu casa y
uvishareja
tus portones.21
21

Deuteronomio 6:4-9.

141




.


.







.


.

.

Moiss, Miriam y los hijos de Israel te cantaron


una cancin con gran jbilo, diciendo:
- Coro o Congregacin
Mi jamoja
Quin como
baelim
T, Eterno entre
Adonai.
los dioses?
Mi kamoja
Quin como
nedar
T, glorioso en
bakodesh,
santidad? Te
nor tehilot,
exaltamos, Dios
os fel.

hacedor.

.
.
.

- Congregacin -

Roca de Israel, levntate y asiste al mundo,


Redentor nuestro, Eterno de los ejrcitos es tu
Nombre.
Bendito eres T Eterno, redentor de Israel.
El servicio contina en la siguiente seccin.

142

Amid Matutina de
Shabat

143

La congregacin se pone de pie

- Congregacin o Coro
Adonai
Eterno Dios,
abre mis labios y sefatai tiftaj
ufi yaguid
publicaremos tu
tehilateja.
alabanza.




22

1.- PATRIARCAS Y MATRIARCAS


*

- Oficiante -

*Bendito T
Eterno, nuestro
Dios, El Dios de
nuestros
ancestros,
Dios de Abraham,
Dios de Isaac,
Dios de Jacob,
Dios de Sara,
Dios de Rebeca,
Dios de Raquel y
Dios de Lea.

22

Baruj at
Adonai
Eloheinu ve
Elohei
avoteinu
veimoteinu,
Elohei
Avraham,
Elohei Itzjak,
Elohei Yaakov.
Elohei Sar,
Elohei Rivk.
Elohei Rajel
Veelohei Lea.

Salmo 51:17.

144

*

.
.
.
. .
.
.

HaEl
Dios grande, fuerte y
hagadol
supremo, Dios
haguibor
Soberano, generoso
veanor, El
en amor y
compasin. Poseedor elin gomel
jasadim
de todo lo que existe.
tovim, kone
T recuerdas las
hakol vezojer
buenas acciones de
jasdei dorot.
nuestros antepasados
Umevi
y favoreces su
gueula livnei
simiente.
veneijem
Con amor traes la
lemaan
redencin a los hijos
shem
de sus hijos por Tu
beahav
Nombre.


.

.
.

.


.

Durante lo diez das de arrepentimiento aadir:

Soberano que se
deleita en la vida,
Llmanos a la
vida e inscrbenos
en el libro de la
vida por tu causa,
Dios dador de
vida!

Zajrenu
lejayim, Mlej
jafetz bajayim
vejatbenu
besefer
hajayim,
lemaanja
Elohim jayim.

145

.
.

.
.

- Congregacin

Melej ozer
T eres nuestro
umoshiaj
Rey, nuestra
umaguen.
Ayuda y nuestra
*Baruj at
proteccin.
Adonai,
*Bendito eres T
maguen
Eterno, escudo
Avraham
de Abraham y
veezrat Sar
ayuda de Sara.


.
*

.

2.- DIOS DE PODER

Se puede elegir alguna de las siguientes tres ocpiones para decir en congregacin:

-I-

Tu poder es
At guibor
interminable que
leolm
renueva la vida y
Adonai,
autoriza la
mejay
muerte; t eres la hakol at,
grandeza que nos rav leoshia.
salva.


.
.
.

146

- II
Con gran
Mejalkei jaim
misericordia das el
bejesed,
sustento y vida a
mejaye hakol
todo.
berajamim
rabim.


.
.

T levantas al
Somej
cado y curas al
nofelim
enfermo. T
verof jolim,
liberas a los presos
umatir
y guardas a
asurim,
aquellos que
umekayem
duermen en el
emunato
polvo. Quin
lishenei afar,
mas puede llevar a
mi jamoja
cabo tales actos
baal
poderosos y quin guevurot umi
mas se puede
dome laj,
comparar
melej memit
contigo? Quin
umejaye
como Tu Eterno
umatzmiaj
creador de vida y
yeshu.
muerte, que hace
renovar la
salvacin?


.
.


.



.

.

147

Durante lo diez das de arrepentimiento aade:

Quin es como Mi jamoja av


harajamim,
T fuente de
zojer
compasin, que
yetzuraiv
con piedad llama
lejayot
a sus criaturas a
berajamim.
la vida?


.


.

- III

T eres fiel que


renueva la vida
y la muerte.
Bendito eres
T Eterno, que
renueva todo.

Veneeman
at lejayot
hakol. Baruj
at Adonai
mejaye
hakol.

148


.

.

3.- DIOS DE SANTIDAD


Santificamos tu
Nombre en el
mundo entero de
la forma que lo
santifican en los
cielos ms altos.
Como est
escrito por la
mano de tu
profeta y se
llaman el uno al
otro diciendo:

- Oficiante
Nekadesh et
shimj
baolm,
keshem
shemakdishim oto
bishmei
marom.
Kakatuv al
yad nevieja.
Vekara ze el
ze veamar.

.


.

.

- Congregacin -

Santo, *Santo,
*Santo es el
Eterno de los
ejrcitos y la
tierra est llena
de su gloria.

*Kadosh
*Kadosh
*Kadosh
Adonai
Tzevaot, melo
jol haaretz
kevodo.

Isaas 6: 3

149

. *.*
*
.
.

Leer en silencio

T eres Santo y At Kadosh


tu Nombre es
veshimj
Santo, y aquellos Kadosh.
que buscan la
Bejol yom
santidad te
yaleluja
alaban
sela. Baruj
diariamente.
at Adonai
Bendito eres T
haEl
Eterno, Dios
haKadosh
Santo.




.

*
.

*Durante los diez das de arrepentimiento:

El Rey Santo.
4.- LA SANTIDAD DEL DA

Se puede elegir alguna de las tres opciones para decir o cantar en congregacin:

-IIshmaj Mosh

Nos regocijamos con Moiss por lo que nos has


otorgado, aydanos a serte fieles, pues corona
colocaste para nosotros en el Sina y nos
encomendaste tus mandamientos como la observancia
de ste da de shabat.

150

Como esta escrito en tu Tor:


- II
Coro
Veshamru
Y observen los
benei Israel
hijos de Israel el
Et hashabat,
Shabat, y
laasot et
celebren el
hashabat
Shabat a travs de Ledorotam brit
olm.
sus generaciones
como pacto
eterno.

Entre M y los
hijos de Israel
ser este signo
eterno.
Por que en seis
das hizo el
Eterno los cielos
y la tierra.

beini ubein
benei Israel, ot
iv leolm

Ki sheshet
yamim asa
Adonai et
hashamaim
veet haaretz.

Y el sptimo da
Ubayom
termin su labor y hashvi shabat
vainafash.
descans.23
23

xodo 31:16:17.

151

-IIICoro
Ishmeju
Se alegrarn en tu
bemalajuteja
reino los que
shomrei
guardan el shabat y
shabat. vekorei
lo llaman
oneg/ am
placentero. El
mekadshei
pueblo se santifca
shevi/ kulm
con tu shabat todos
Ishmeju
sern satisfechos y
veitangu
se colmarn
mituveja/
delplacer de tu
vehashvi
bondad. Te
ratzita bo
agradaste del
vekidashto/
sptimo da y
jemdat yamim
llamaste el mas
ot karata,
deseado de los das zejer lemaas
como recuerdo de
bereshit.
tu creacin.

5.- POR EL SERVICIO DIVINO


- Oficiante Dios nuestro y viviente agrdate de tu pueblo Israel y
escucha las oraciones del mundo.
Restaura la justicia y benevolencia. En tu gran compasin
delitate en nosotros, con la intensin de que t presencia
repose sobre Sin.

152

6.- POR LA GRATITUD

Se puede elegir alguna de las dos opciones para recitar en congregacin:

*Declaramos
con gratitud que
T eres nuestro
Dios y el Dios
de las nuestros
padres y madres,
eternamente y
para siempre.

-I
* Modim
anajnu laj,
sheata hu
Adonai
Eloheinu
veElohei
avoteinu
veimoteinu
leolm vaed.

-II-

*

.



.

T eres nuestra roca, la roca de nuestra vida y el


revestimiento que nos salva.
En cada generacin te agradecemos y publicamos tu
alabanza ponemos nuestras vidas en tu mano,
ponemos nuestras almas en tu cuidado y las seales de
tu presencia son con nosotros todos los das.
Para siempre hemos puesto nuestra esperanza en ti!

153

En Jnuka

Te agradecemos por las maravilla, por tus hechos heroicos,


por las victorias y los actos maravillosos y el consuelo que
T otorgaste a nuestros antepasados
En aquellos das en esos tiempos. En la poca de Matatas,
el Hasmoneo, el hijo de Yojann el sacerdote y sus hijos.
Cuando el reino de Antioco se levant contra tu pueblo
Israel para hacerlos olvidar tus enseanzas, T en tu gran
piedad estuviste de pie para ellos, en la hora de la necesidad.
Y se encendieron las lmparas en tus lugares sagrados.
Luego sealaron ocho das de dedicacin para agradecer y
alabar con Tu Gran Nombre.
En Purim

En la poca de Mardoqueo y Esther, en Shushn la capital,


cuando el Hamn el perverso se levant contra ellos, trat
de matarlos, quera exterminar a todos los judos, as como
nios, jvenes y ancianos.
Y T, en tu gran piedad, volcaste sus planes y lanzaste
demasiado lejos sus intenciones, golpeaste su cabeza por
medio de sus propias leyes. Y T llevaste a cabo una
maravilla y un prodigio para ellos.
Por lo tanto agradecemos tu justicia.

154

-Congregacin-

*Bendito eres T Eterno, conocido por su bondad


y a quien es correcto elogiar.
7.- POR LA PAZ
- Oficiante

Concdenos la paz, la bondad y la bendicin,


la vida, la gracia, la generosidad, la justicia y
la piedad.
Origen de nuestra vida, bendcenos con la luz
de tu presencia, porque sabemos que
concedes con tu presencia, ley y vida, el
amor, la generosidad, la justicia, la piedad, la
bendicin y la paz.
Y es agradable a tus ojos consagrar a tu
pueblo Israel con fuerza y paz.

155

Durante los diez das aadir:

En tu presencia otrganos fuerza y a todo tu pueblo, la


casa de Israel y que seamos recordados y grabados en
el libro de la vida para una buena vida y para la paz.
Bendito eres T Eterno, que consagras a tu pueblo
Israel con la paz.

MEDITACIN
Se puede decir en silencio o bien, hacer una horacin personal

Dios mo, guarda mi lengua de hacer dao y mis


labios de decir mentiras.
Djame ser silencioso si las personas me dicen
malas palabras, que mi alma sea humilde y haga
la paz con todos.
Abre mi corazn a tus enseanzas y dame la
voluntad para practicarlas.
Que los planes de aquellos que planean mi dao
se reduzcan a nada!

156

Yihyu leratzn imrei fi vehegyon lib lefaneija Adonai Tzuri


Vegoal.

Sean gratas las palabras de mi boca y la meditacin de


mi corazn delante de ti, Oh Eterno, roca ma y
redentor mo.24
- Coro o Congregacin *Os Shalom
*Que el
hacedor de paz, bimromav
*Hu yaas
*traiga paz
shalom
sobre nosotros aleinu *Veal
kol Israel
*y sobre todo
ubenei adam.
Israel y el
Amn.

mundo entero .
Amn.

*
*.

*

..

La congregacin se sienta

A eleccin continuar con el servicio de Tor en la siguiente pgina o continuar con las oraciones de
conclusin que se encuentran desde la pgina 183

24

Salmo 19:15.

157

Servicio de Tor de
Shabat

158

- Coro o Congregacin
Ein kamoja
No hay como T
vaElohim
Dios, ni como tus
Adonai veein
actos, T reinas
kemaaseja
sobre el universo y
maljuteja
sobre todas
malju kol
nuestras
olamim.
generaciones, El
Umemshalteja
Eterno es Rey, El
bejol dor
vador. Adonai
Eterno fue Rey y
El Eterno ser Rey Mlej, Adonai
por siempre y para Mlaj Adonai
imloj leolm
siempre.
vaed.

Padre
misericordioso,
otorga a Sin tu
bondad,
reconstruye
Jerusaln.


.


.
.


- Oficiante
Av haraja
mim eitiv
virtzoneja et
tzion tivne
jomot
Yerushalaim

159

En Ti hemos
confiado Rey
Altsimo y
exaltado Seor de
los mundos.

Ki veja levad
batajnu, mlej
el ra venisa
Adon olamim

.

.

Se Abre el Arca y la congregacin se pone de pie

- Congregacin -

Cuando el Arca se desplazaba, Moiss deca:


Levntate oh Dios y sean dispersados tus
enemigos, que huyan de tu presencia los que te
aborrecen. 25
- Coro o Congregacin
De Sin saldr Ki miTzion
tetz Tor,
la Tor y la
Udevar
palabra de Dios
Adonai
de Jerusaln!
miIrushalaim.
Baruj
Bendito es el
shenatan
dador de Tor
leam
y la santidad a Tor
Israel
26
Israel.
bikdushato.

25
26

Nmeros 10:35
Nmeros 10:35, Isaas 2:3.

160

El Oficiante toma el Sfer Tor y dice. La congregacin repite

Escucha, Israel: Shem Israel


Adonai
El Eterno
Eloheinu,
nuestro Dios, El
Adonai ejad.
Eterno es Uno!
Uno es nuestro
Dios: Grande es
nuestro Seor,
Santo es su
nombre!

Ejad
Eloheinu,
gadol
Adoneinu
kadosh
shem.

27

El Oficiante toma el Sfer Tor y dice

Alaben al Eterno
conmigo y
exaltmosle su
Nombre juntos.
28

27
28

Gadlu
laAdonai iti
uneromema
shemo
yajdav.

Salmo 34:4
Salmo 34:4.

161

Al trasladar el rollo de la Tor en procesin al estrado

- La congregacin responde
Lej Adonai
Tuya es Eterno, la
haguedula
grandeza y el poder y
veaguevura
la gloria, la victoria y
veatiferet
la majestad, todo lo
que hay en los cielos veanetzaj veaod
ki jol
y la tierra; tuyo es
bashamaim
todo el dominio y T
uvaaretz, lej
te exaltas como
Adonai
soberano.
hamamlaja
Exalten al Eterno,
veamitnas lejol
nuestro Dios y
lerosh.
reverncienle en el
Romemu Adonai
monte de su santidad,
Eloheinu
porque Santo es el
veishtajav
Eterno nuestro
Lehar kodsho,
29
ki Kadosh
Dios.
Adonai
Eloheinu





.




.

,

.
30

Ya el Sfer Tor en la Bim. El oficiante dice:

Que el Eterno bendiga de manera muy especial a


todos los que confan en l y digamos Amn.
Que todos demos gloria a nuestro Dios y
honremos la Tor.
La congregacin se sienta

29
30

Salmo 99: 9
1 Crnicas 29:11, Salmo 99:5 - 7

162

ORACIN POR LOS ENFERMOS:


Que el que bendijo a nuestros padres y madres
bendiga a___________ que le colme de su
compasin para aliviarle, curarle, tonificarle y
mantenerle con vida. Que enve prontamente una
sanacin completa desde los cielos junto con los
dems enfermos de tu pueblo Israel y del mundo
entero y digamos. Amn


Mi sheberaj aboteinu mekor habraj leimoteinu

Fuente de grandeza, bendice a los que estan aqu,


danos fortaleza, bendice nuestras vidas y
digamos Amn


Mi sheberaj imoteinu mekor habraj lavoteinu
Sana a los enfermos Refa Shelema, renueva su
cuerpo, restaura su espritu y digamos Amn

163

Se convoca a la lectura de la Tor:

Que se levante _____ (ben / bat) _____ Ve______.

Para que tenga el honor de la lectura de la Tor


Antes de leer la Tor:

Bendigan al
Eterno que es
Bendito!

- LectorBarej et
Adonai
hamevoraj.

- Congregacin

Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

Baruj Adonai
amevoraj
leolm vaed.

- Contina el Lector

Bendigan al
Eterno que es
bendito por
siempre y para
siempre!

Baruj Adonai
amevoraj
leolm vaed.

164

Baruj at
Bendito eres
Adonai,
T Eterno,
Eloheinu
Dios nuestro,
Mlej
Rey del
haolm,
universo,
asher bajar
quin nos ha banu mikol
encomendado haamim,
venatan
de entre todos
lanu et
los pueblos su Torat,
Tor.
Baruj at
Adonai
Bendito eres
noten
T Eterno,
haTor.
dador de la
Tor.

165



.

.

.

Despus de leer la Tor:

Bendito eres Baruj at


T Eterno,
Adonai,
Dios nuestro, Eloheinu
Rey del
Mlej
universo,
haolm,
quin nos dio
asher
una Tor
natan
verdadera y
lanu torat
por medio de
emet.
ella plant
Vejayei
vida eterna
olm nata
dentro de
betojeinu.
nosotros.
Baruj at
Bendito eres
Adonai
T Eterno,
noten
dador de la
haTor.
Tor.

166



.

.


.


.

- Oficiante -

El que bendijo a nuestros padres y madres,


bendiga a ______ ben / bat _____ Ve_____,
quien fue convocado/a para la lectura de la Tor.
Que el Eterno le guarde de todo mal y que
bendiga la obra de sus manos.
Expresin de felicitacin a la persona que hizo aliy Tor, se responde con la misma palabra

Yasher Koaj! Seas fortalecido!


____________________________________
Cuando se concluye la lectura final de uno de los cinco libros, la congregacin se pone de pi antes
de la lectura y al concluir todos dicen

Jazk, jazak venitjazk! Se fuerte, se fuerte y


seamos fortalecidos!
El Sfer Tor es levantado aqu. Hagb veguelil y todos de pie

167

- Congregacin
Vezot hator
sta es la Tor,
que Moiss puso asher sham
ante los hijos de Mosh lifnei
benei Israel
Israel por boca
al pi Adonai
de Dios y mano beyad Mosh

de Moiss.

La congregacin se sienta

- Bendicin antes de la Haftar Baruj at


Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del
universo, quien Mlej haolm
asher bajar
ha designado a
binviim tovim
fieles profetas
veratza
para que hablen
bedivrehem
palabras de
hanemariv
Verdad. .
beemet.



.


.

168

Bendito eres T
Baruj at
Eterno, Dios
Adonai
nuestro, Rey del
habojer
Universo que nos
baTor
has bendecido con
ubMosh
la Tor y con un
sabio como Moiss,
avdo
por ser tu pueblo
ubIsrael
Israel y por los
amo uvinvii
profetas de verdad y
haemet
de justicia.

vatzedek

- Bendiciones despus de la Haftar Baruj at


Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del
Mlej haolm
universo.
tzur kol
Creador de todo
haolamim
lo que existe y
tzadik bejol
de todas las
hadorot

generaciones.

169

hael
haneeman
haomer veos
amedaver
umekayem
shekol
davaraiv
emet
vatzedek.

Al hator
veal haavoda
veal yom
hashabat
haz

Shenatata
lanu, Adonai
que nos
Eloheinu.
otorgaste Dios
Likdusha
nuestro descanso
velimnuja
y santidad,

.
.

Dios compasivo
que dice y hace,
promete y
cumple. Pues
todas tus
palabras son de
verdad y de
justicia.
Agradecemos y
bendecimos tu
Nombre por
habernos
encomendado la
Tor, los ritos,
los profetas y
ste Shabat

170


.


.

lejavod
Para gloria y
uletifaret, al
deleite. Por
hakol
todo esto,
Adonai
Eterno Dios
Eloheinu,
nuestro, te
anajnu
agradecemos y modim laj
te bendecimos.

Que toda la
umevarjim
humanidad
otaj, utbaraj
shimja befi
bendiga tu
kol jay
Nombre por
tamid
siempre y para
leolam
siempre.
vaed.

Bendito eres
T Eterno, que
santificas el
shabat.

.



.

Baruj at
Adonai
mekadesh
hashabat.,

171

REGRESANDO EL ROLLO
El oficiante toma el Sfer Tor y dice

Alaben todos el Nombre de Dios, pues solo el es


exaltado!
- La congregacin responde

Su gloria se manifiesta en la tierra y en los


cielos!
Se inicia la procesin al Arca

- Coro o Congregacin

Salmo 29
Canto de David Mizmor le
David avu
Tributen al
la Adonai
Eterno, Oh
benei Elim,
hijos de los
poderosos!

172

Tributen al Eterno
av la
gloria y poder!
Adonai kevod
Tributen al
vaoz, avu
Eterno, la gloria
laAdonai
debida a su
kevod shem
Nombre!
hishtajavu
Adoren al Eterno
laAdonai
en la majestad de
beadrat
su Santidad!
kodesh


.


.

La Voz del Eterno


est sobre las
Kol Adonai
aguas.
al mayim el
El Dios de gloria
hakavod
truena como
hirim Adonai
relmpago,
al maim
El Eterno est
rabim, kol
sobre las aguas.
Adonai
La voz del Eterno
bakoaj kol
es poderosa,
Adonai
La voz del Eterno behadar, kol
es majestuosa!
Adonai
La voz del Eterno
shover
rompe los cedros;
arazim




.

.

173

El Eterno hace
pedazos los
cedros del
Lbano
y como becerro
hace saltar al
Lbano
y al Sirin como
cra de bfalo.
La voz del
Eterno levanta
llamas de fuego.

La voz del
Eterno hace
temblar el
desierto;
El Eterno hace
temblar el
desierto de
Kadesh.

vaishaber
Adonai et
arzi
halevanon
vayarkidem
kemo eguel
levanon

vesirin
kem ben
remim, kol
Adonai
otzev
lahavot esh.


.

.

Kol Adonai
yail midbar
yajil Adonai
midbar
kadesh,

174

kol Adonai
yijolel ayalot
vayejesof
yaroto
veijolo kulo
omer kavod.

El Eterno se sent
Adonai
como Rey en
lamabol
medio del diluvio;
yashav
como Rey se
vayeshev
sienta el Eterno
Adonai Mlej
para siempre.
leolm,
El Eterno dar
Adonai oz
fuerza a su pueblo; leam iten
El Eterno
Adonai
bendecir a su
yevarej et
pueblo con paz.
amo
bashalom.



.


.

La voz del Eterno


hace parir a las
ciervas,
y deja los bosques
desnudos,
y en su templo
todo dice: Gloria
a l!

Se coloca el rollo de la Tor en el arca

175

- Oficiante Y
cuando
el
arca
descansaba,
l
deca:
Vuelve, Oh Eterno, a los millares de millares de Israel.
Levntate, Eterno, al lugar de tu reposo; T y el arca poderosa.

- Coro o Congregacin
Es rbol de vida
Etz jayim hi

para los que de ella lamajazi-kim
echan mano,
baj vetomjeia

y felices son los que
meushar.
.
la abrazan.
Derajeia
Sus caminos son
darjei noam

caminos agradables
vejol
y todas sus sendas

netivoteija
son de paz.
shalom.
.
Vulvenos de
regreso a Ti, Oh
Eterno y
regresaremos;
renueva nuestras
vidas como al
principio.

Ashiveinu
Adonai eleija
venashuva
jadesh
yamenu
kekedem.


.
.
31

- SERMN
Terminando el Dersh, pasar a las oraciones de conclusin en la pgina 181

31

Nmeros 10:36, Salmo 132:8-10, Proverbios 4:2, 3:18,17.

176


Kidush del da de
Shabat

177

Y observen los
hijos de Israel el
Shabat, y
celebren el
Shabat a travs
de sus
generaciones
como pacto
eterno.
Entre M y los
hijos de Israel
ser este signo
eterno.
Por que en seis
das hizo el
Eterno los cielos
y la tierra.
Y el sptimo da
termin su labor
y descans.

Veshamru
benei Israel
Et
hashabat,
laasot et
hashabat
Ledorotam
brit olm.



.



:

Beini ubein
benei Israel,
ot iv leolm

Ki sheshet
yamei asa
Adonai et
hashamaim
veet
haaretz.

Ubayom
hashvi
shabat
vainafash

178

Acurdate del
da de shabat
para
santificarlo.
Seis das
trabajars, y
hars toda tu
obra; mas el
sptimo da es
shabat para el
Eterno tu Dios;
no hagas
ninguna obra,
t, ni tu hijo, ni
tu hija, ni tu
sirviente,
hombre o
mujer, ni tu
ganado, ni el
forastero que
vive en tu
hogar.

Zajor et yom
hashabat
lekadshu.
Shehet yamim
taavod veasita
kol melajteja.
Veyom hashvi
Shabat la
Adonai
Eloheiha lo
taase kol
melajteja ata
uvinja uviteja
avdeja
vaamarteja
uvemteja
veguerja asher
bishareija. Ki
sheshet yamim
as Adonai et
hashamaim
veet haaretz et
hayom veet kol
asher bam
vayanaj bayom
hashvi al ken
beraj Adonai et
yom hashabat
vaikadsheu



:

:







179

KIDUSH
- Oficiante-

Bendito eres T,
Eterno, Dios
nuestro, Rey del
universo, creador
del fruto de la
uva.

Baruj at
Adonai,
Eloheinu Mlej
haolm, bor
per hagfen,

HAMOTZI
- Oficiante
Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro Rey del
Mlej
universo, que
Haolm,
sacas el pan de Hamotzi lejem
nim haaretz
la tierra.



.
.

180


Oraciones de
Conclusin

181

- Coro o Congregacin No hay nada como


nuestro Dios; no
hay nada como
nuestro Seor;
No hay nada como
nuestro Rey; no
hay nada como
nuestro Salvador.

Ein
kEloheinu
Ein
kAdoneinu
Ein
kMalkenu
Ein
kMoshienu

Quin es como
nuestro Dios?
Quien es como
nuestro Seor?
Quien es como
nuestro Rey?
Quin es como
nuestro Salvador?

Mi kEloheinu
Mi
kAdoneinu
Mi
kMalkeinu
Mi
kMoshienu

Demos gracias a
nuestro Dios;
demos gracias a
nuestro Seor;
Demos gracias a
nuestro Rey;
demos gracias a
nuestro Salvador.

Node
lEloheinu
Node
lAdoneinu
Node
lMalkeinu
Node
lMoshieinu

182




.



.



.

ALEINU
La congregacin se pone de pie

- Coro o Congregacin
Aleinu
Es nuestro deber
elogiar al Rey de leshabeaj
todo, reconocer laAdon hakol
Latet guedul
la grandeza al
leyotzer
creador de las
bereshit,
primeras cosas,
asher bajar
Quien nos
banu mikol
encomend la
amim,
Tor de entre
venatan lanu
et torat.
todas las



.

.

.
.

naciones.
*Por lo tanto
doblegamos y
nos rendimos al
Soberano
Supremo, El
Santo, bendito
El.

*Vanajnu
korim
umishtajavim
umodim lifnei
Mlej malajei
hamlajim
hakadosh
baruj hu.

*



.

183

El trono de su
gloria est en los
cielos y su
magnificencia en
las alturas. ste
es nuestro Dios;
no hay ms.
Nuestro
principio es
verdadero; no
hay duda de ello.
Segn est
escrito en la
Tor:
Por tanto,
reconoce hoy y
reflexiona en tu
corazn, que El
Eterno es Dios
arriba en los
cielos y abajo en
la tierra; no hay
otro.

Shehu note
shamaim
veiosed arets,
umoshav
iekaro
bashamaim
mimaal
ushjinat uzo
begobei
meromim hu
Eloheinu ein
od emet
malkenu efes
zulato
kacatuv
betorato,
veiadata
haiom
vahashevota
el lebabeja ki
Adona1hu
ha-Elohim
bashamaim
Mimaal veal
ha-arets
mitajat ein
od.



.


.



.

.
.
.





: .

184

A eleccin la congregacin puede declarar en espaol

Est escrito en la Tor:


Por tanto, reconoce hoy y reflexiona en tu corazn,
que El Eterno es Dios arriba en los cielos y abajo en la
tierra; no hay otro.32
- Coro o Congregacin -

El Eterno ser
rey sobre toda
la tierra; aquel
da El Eterno
ser uno y su
Nombre uno.

Veneemar
vehaya
Adonai
leMlej al kol
haaretz,
bayom ahu
yiy Adonai
ejad ushem
ejad.



.


.
33

32
33

Deuteronomio 4:39.
xodo 15:18, Zacaras 14:9.

185

KADISH
- Lector Recordamos a todos los que han devuelto el alma a quien la creo
para vida eterna.
Hoy viven en la sombra de tus alas oh Dios!
A todos de quienes hemos aprendido instruccin y ejemplo y cuyas
obras viven hoy en la grandeza del mundo, a todos los que por sus
actos bondadosos es imposible olvidarles.
Mientras los recordemos ellos vivirn entre nosotros!
Recordamos a todos los amigos y familiares que se han marchado
para descanzar en paz.
Por todos los que han sufrido la maldad y la ignorancia del mundo y
quienes fueron vctimas de villanos cuya alma oscura desataron su
ira con ellos.
Por todos los inocentes que han muerto en el conflicto rabe-israel
y quienes han perecido en las guerrillas en todo el mundo.
Por todas las victimas de epidemias y hambruna.
Por todos los que perecieron en la Shoa y que no tuvieron una
tumba para llorarles.
Con todo nuestro respeto decimos:

186

- Todos al unsono
Itgadal
Magnificado y
veitkadash
santificado sea
su gran Nombre shemej rab,
Amn.
en el mundo
creado por su
Baalm di
voluntad.
ver jirut
Que reine su
veyamlij
majestad, en la
maljutej,
vida y la vida de bejaye ijn
uveyomeijn
ustedes, as
uvejayei
como en las
dejol beit
vidas de toda la
Israel
casa de Israel, en
Baagal
tiempo cercano y
uvismn
digamos Amn! kariv veimr,
Amn.

Que su grandioso Yeh shem


rab
Nombre sea
mevaraj
bendito
lealam
eternamente y
ulalmei
para siempre!
almay

187







.
.



.

- Lector

Que se nos
permita
bendecir, alabar
y exaltar, loar,
magnificar y
honrar al
Nombre del
Santo Bendito
l.

.
.

Itbaraj
veishtabaj
veitpaar
veitromam
Veitnas
veitadar
veital
veitalal
shemej
dekudsh
Berij Hu.

Por encima de
Leel mi kol
todas las
birjat
expresiones de
veshirat
bendicin,
tushbejat
cantos y
venejemat
alabanzas que
damirn
son dichas en el
bealm
veimr Amn
universo y
digamos Amn!

188

La gran paz de Yehe shelam


rab min
cielo y el
shemay
obsequio de la
vejayim
vida puedan ser
aleinu veal
concedidos a
kol Israel.
nosotros y a toda
Veimr
la casa de Israel!
Amn.
Y digamos
Amn!






.
.

Os shalom
bimromv hu
yaas shalom
aleinu veal
kol Israel
veal kol
yoshvei tevel,
veimr Amn.

Que el hacedor

de paz en las
alturas, traiga la

paz sobre

nosotros y sobre
todo Israel y


sobre todos los
. .
habitantes de la
tierra y digamos
Amn.
Que el Eterno enve prontamente consuelo los que
estn de luto y digamos Amn
La congregacin se sienta
Si no es Shabat o shajarit de festividades despedir a la comunidad en la pgina 216
Si es Shabat o shajarit de Festividad continuar en la siguiente pgina.

189

ADON OLAM
El Seor del
mundo que Reinaba
a solas
Antes de que la
creacin de todo se
hubiera formado,
Por su voluntad
todo se cre y Rey
fue declarado.

El es quin existir, Veajarei kijlot


despus de que todo hakol, Levado
termine.
imloj nor
Con fuerza, Reinar
Vehu aya,
a solas, El es y ser vehu ove Vehu
por siempre, Su
yiye betifara
poder nunca
cambiar.

El es nico y Uno.
Ningn otro hay.
Nada se le compara,
nadie esta a un lado
de l.


.
.

.
.

Adon olm,
asher malj,
Beterem kol
yitzir nivr.
Leet naas
vejeftzo kol,
azai melej
shem nikr.

.
.


.
.

Vehu ejad
veein sheni
lejamshil lo
leabira.

190

Ninguno fue antes y


as seguir,
El nico de fuerza y
poder.


.
.

Beli rashit
beli tajlit.
Velo aoz
veamisra.

ste es mi Dios,
quien salva mi vida, Vehu Eli vejai
la roca de la que me goali vetzur
aferro en los
jevli beet
tiempos de
tzara vehu
desesperacin,
nisi umanos li,
El nico a quien
menat kusi
reconozco, el lugar
beyom ekra.
de mi refugio, quin
me escucha el da
que invoco.
En la mano de mi
hacedor coloco mi
Beyado afkid
alma
ruji, beat
Cuando duermo y
ishan veair,
cuando despierto,
Veim ruji
Mi alma y mi
gueviyati,
cuerpo son
Adonai li velo
guardados por L,
ir.
Mi Dios me protege
y no tendr miedo.


.
.
.

.
.

.

.
.

191

Y de todos los
desastres de la
tierra. Bendice la
obra de nuestras
manos y
tengamos gracia
delante de tus
ojos y de los
ojos de nuestros
semejantes.
Escucha nuestras
voces, porque T
eres un Dios que
atiende nuestras
plegarias.
Bendito eres T,
Eterno que
escuchas las
oraciones.

Umikol minei
puraniyot
hamitragshot
lav leolm
vetishlaj
beraj bejol
maase
yadeinu
vetitneinu
lejen ulejesed
ulerajamim
beeineija
uveeinei jol
roeinu
vetishm kol
tajanuneinu.
Ki El
shoamea
tefil
vetajanun
at. Baruj
at Adonai
shoamea
tefil.




,



.

:
,
:

Despedir a la comunidad en la pgina 216

192


Ceremonia de Havdal

193

- Oficiante o CoroHin el
He aqu que l es
yeshuati evtaj,
el Dios de mi
velo efjad
salvacin, en l
Ki ozi
confiar y no
temer; por que l vezimrat Yah
Adonai,
es mi fortaleza y a
vayehi l
l entonar mis
lisha
cantos y el Eterno
ser mi salvacin.


.


.

Ushavtem
mayim
besasn
mimaainei
haayeshua
La Adonai
ayeshua al
ameja
birjateja Sel.


.
.

.

Eterno de los
Adonai
ejrcitos est con
tzevaot imanu
nosotros; es
nuestro refugio del Meshgav lanu
Elohei Yaakov
Dios de Jacob
Sel.
(Sla).

Y sacarn aguas
con la alegra de
los manantiales de
la salvacin. De
Dios es la
salvacin; a tu
pueblo concede tu
bendicin (Sla).

194



.


.

Adonai
Eterno de los
tzevaot
ejrcitos
Bienaventurado ashrei adam
boteaj baj
el pueblo que en
Adonai oshia
ti confa! Seor
hamelej
slvanos, Rey
yanenu
nuestro,
beyom
escchanos el
koreinu
da que te
invocamos.

.
.

Y para los judos Layehudim


ait or
surgi luz,
vesimj
alegra, regocijo
vesason
y gloria. Que as vikar ken tiye
tengamos
lanu.
tambin
nosotros.
Copa de
salvacin alzar
y el nombre de
Dios invocar.

Kus yeshuot
es ubeshem
Adonai ekr

195

Se levanta la copa de Vino

Baruj at
Bendito eres T
Adonai,
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro Rey del
Mlej
universo, creador
haolm, bor
del fruto de la
pri hagafen
uva.

Baruj at
Bendito eres T
Adonai,
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro Rey del
Mlej
universo, creador
haolm, bor
de las especies
minei
aromticas.
besamim.

- Se sostienen las especies aromticas

- Se acercan las manos hacia la vela

Baruj at
Bendito eres T
Adonai,
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro Rey del
Mlej
universo, creador
haolm, bor
de la luz del
meorei
fuego.
haesh.

196

Bendito eres T
Eterno, Dios
nuestro Rey del
universo, que
distingues lo
sagrado de lo
profano, la luz
de la oscuridad,
a Israel de los
dems pueblos,
entre el da
sptimo y los
seis das de
actividad.

Bendito eres T
Eterno que
distingues lo
sagrado de lo
profano.

Baruj at
Adonai,
Eloheinu
Mlej
haolm,
hamavdil
bein kodesh
lejol, bein or
lejoshej,
bein Israel
laamim,
bein yom
ashvi
lesheshet
yamei
hamas

Baruj at
Adonai,
hamavdil
bein kodesh
lejol.

Se bebe el Vino

197

HAMAVDIL
El que distingue lo Amavdil bein
sagrado de lo
kodesh,
profano, nuestros
beinkodesh
pecados
lejol
perdonar. Nuestra jatoteinu u
descendencia y
imjol,
nuestros bienes
zareinu
multiplicar como ushlomei nu
la arena y como
yerb kajol,
las estrellas de la
vejakojavim
noche.
balaila.
Buena semana!
Shava Tov!

.


.

.
.
!

ELIYAHU HANAVI
Elas el Profeta,
Elas el Tishbita,
Elas el
Guiladita,

Eliyahu hanav
Eliyahu
hatishb
Eliyahu
Haguiladi

Que pronto esos


das vengan a
nosotros, con el
Mesas, hijo de
David.

Bimera
yameinu yavo
eleinu im
mashiaj ben
David..
Shava Tov!



,
.

198


Bendicin por los
Alimentos

199

- Lder

Alabemos a
Dios amigos
mos!

Javeri
nevarej!
- Grupo

Bendito sea el
Nombre del
Eterno por
siempre y para
siempre.

Yehi shem
Adonai
mevoraj
meata vead
olm.
- Lder

Bendito sea el
Nombre del
Eterno por
siempre y para
siempre.
Bendito sea
nuestro Dios, por
cuya abundancia
hemos comido.

Yehi shem
Adonai
meata vead
olm.
Birshut
jajevra
nevarej
Eloheinu
sheajalnu
mishelo.



.
.

.

200

Bendito sea
Dios, por cuya
abundancia
hemos comido y
por suya bondad
vivimos.

- Grupo
Baruj
Eloheinu
sheajalnu
mishelo
uvtuvo jayinu

- Lder

Bendito sea
Dios, por cuya
abundancia
hemos comido y
por suya bondad
vivimos
Bendito sea el
Dios Eterno y
Bendito sea su
Nombre!

Baruj
Eloheinu
sheajalnu
mishelo
uvtuvo
jayinu.
Baruj hu
ubaruj
shem.



.

.

- Todos
Baruj at
Bendito eres T,
Adonai
Dios nuestro,
Eloheinu
Rey del
mlej haolm,
universo: Tu
hazan et
bondad sostiene haolm kul.

el mundo.

201



.
.

Bendito eres
T, Dios
nuestro, Rey
del universo:
Tu bondad
sostiene el
mundo.
T eres el Dios
de la gracia, de
amor y de
compasin, la
Fuente de pan
para todos los
que viven,
porque tu amor
es eterno. En tu
gran bondad no
carecemos de
alimentos.

Baruj at
Adonai
Eloheinu
mlej haolm,
hazan et
haolm kul
betuvo bejen
bejesed
ubraja mim.
Hu noten
lejem lejol
basar ki
leolm jasd
uvetov
hagadol tamid
lo jasar lanu
veal yejsar
lanu mazon
leolam vaed
Baavur shemo
hagadol, ki hu
El zan
umefarnes
lakol umetiv
lakol umejin
mazon lejol
beriyotaiv
asher bar.



.


.
.
.




.



.

202

Bendito eres T,
oh Eterno, fuente
de alimento para
todos.

Como est
escrito: Cuando
has comido y
ests satisfecho,
bendice a tu
Dios que te ha
dado esta buena
tierra. Te
bendecimos, oh
Dios, por la
tierra y por el
sustento.

Baruj at
Adonai
Hazan et
hakol

.
.

Kajatuv
veajalta
vesavata
uverajta et
Adonai
Eloheija al
haaretz
hatova asher
natan laj.
Baruj at
Adonai al
haaretz veal
hamazn







.



.

203




.


. .

Uvne
Que Jerusaln, la
ciudad santa, sea Yerushalaim
ir hakodesh
renovada en
bimera
nuestro tiempo.
beyameinu.
Bendito eres T
Baruj at
Eterno que con
Adonai bone
compasin
berajamav
reconstruyes
Yerushalaim,
Jerusaln. Amn.
Amn

El
Misericordioso,
ser nuestro Dios
para siempre. Oh
Misericordioso,
el cielo y la tierra
por igual son
bendecidos por tu
presencia. Que el
Misericordioso,
bendiga esta
casa, esta mesa
en la que hemos
comido.

Harajaman
hu yamlaj
aleinu leolm
vaed. Haraja
man hu
itbaraj
bashamaim
uvaaretz.
Harajaman
hu ishlaj
beraja
merubaj
babait haze,
veal shuljan
ze sheajalnu
alaiv.


.



.



.


.

204

Eres
Misericordioso
cuando nos
envas noticias de
Elas, destellos
de bienes
venideros,
redencin y
consuelo.

Harajaman
hu ishlaj lanu
et Eliyahu
hanavi zajor
latov vivaser
lanu beshorot
tovot Yeshuot
venejamot
En shabat

Eres
Harajaman
Misericordioso
hu yanjulanu
cuando nos
yom shekulo
ayudas a ver la
shabat
poca en la que
umenuja
todo sea como un
lejayim
haolamim.
shabat.
Que el hacedor
de paz, traiga paz
sobre nosotros,
sobre todo Israel
y el mundo
entero y digamos
Amn

Os shalom
bimromav hu
yaase shalom
aleinu, veal
kol Israel
veal kol
yoshbei tevel,
veimru Amn.





.




.

205

BIRKAT HAMAZN ALTERNO


Nuestros rabinos hablaron de la bendicin de un humilde pastor de ovejas llamado Benjamn, que
hizo un bocadillo y dijo lo siguiente, para cumplir con la obligacin de bendecir.

Bendito es el
Misericordioso, Rey
del universo creador
del pan.

Brij Rajamana, Malk dealma marei dehai pit


(Berajot 40b)

206

Dedicacin de una Lpida


- En el cementerio Jacob erigi una lpida a Raquel en el camino de Efrata, ahora conocido como Beln. Jacob erigi
un monumento en su tumba. Este es el monumento que est en la tumba de Raquel en el da de
hoy. (Gnesis 35:20)
Cubrir la lpida con alguna tela antes de la ceremonia:

SALMO 121
Alzar mis ojos a las montaas y dir de donde
viene mi ayuda? Mi ayuda viene del Eterno creador
de los cielos y la tierra! No permitir que tu pie
tropiece, pues no dormir el que te guarda. No se
adormitara, ni descansar el que guarda a su pueblo
Israel! El Eterno es quien te guarda, El Eterno te dar
sombra bajos su mano derecha, el
sol no te har dao de da y tampoco la noche el
Eterno te guardar de todo mal, el Eterno guardar tu
alma, l guardar tu salida y tu entrada desde ahora y
para siempre.

207

SALMO 90
Eterno T has sido un refugio para nosotros siempre.
Antes que los montes fueran engendrados y fuera la tierra y
el mundo, desde siempre y para siempre T eres Dios.
Haces que el hombre vuelva a ser polvo, cuando nos dices:
Vuelvan a mi, Oh hijos de los hombres!
Porque mil aos ante tus ojos son como el da de ayer que ya
pas y como una vigilia de la noche.
T los has barrido como un torrente, son como un sueo; son
como la hierba que al despertar reverdece; por la maana
florece de nuevo y al atardecer se marchita y se seca.
Los das de nuestra vida llegan a setenta aos; y en caso de
mayor
vigor,
a
ochenta
aos.
Con todo, su orgullo es slo trabajo y pesar, porque pronto
pasa como si volramos. Ensanos a contar de tal modo
nuestros das, que traigamos al corazn sabidura.
Manifistese tu obra a tus siervos y tu
Majestad a tus hijos y sea la gracia del Eterno nuestro Dios
sobre nosotros. Bendice sobre nosotros la obra de nuestras
manos y as, la obra de nuestras manos florecer.

208

SALMO 91
El que habita bajo el manto del Altsimo, siempre
vivir bajo el cuidado del Todopoderoso.
Dir al Eterno, T eres mi esperanza y mi hogar, T
eres mi Dios en quien confo. El nos liberar del arma
del cazador y la extincin, con sus plumas te cubrir y
te proteger debajo de sus alas, proteccin es su
verdad. No temers al terror de la noche, ni a la flecha
que vuele de da, ni cosa alguna de oscuridad, ni
maldad que en medio del da aseche.
Caern a tu lado mil y diez mil a tu otro lado, pero a ti
no llegar, t vers la recompensa de los malvados.
Por que has colocado al Eterno como esperanza, al
Altsimo como tu hogar, Nunca te vendr mal, ni plaga
pasar por tu casa, pues a sus ngeles mandar por ti,
para que te protejan en todos tus caminos y para que
no caigas al abismo, sobre cosas peligrosas podrs
estar, pero en M ha puesto su amor dice el Eterno y
Yo tambin lo proteger, lo levantar por que ha
conocido mis caminos Me invocar y Yo le
responder siempre, Estar en su angustia, le librar y
le colmar de gloria, le llenar de larga vida y le
mostrar Mi Salvacin.

209

SALMO 23
El Eterno es mi pastor, nada me faltar. En
lugares de verdes pastos me hace descansar; junto
a aguas de reposo me encaminar.
El restaura mi alma; me gua por senderos de
justicia por amor de su Nombre. Aunque pase por
lugares de sombra de muerte, no temer mal
alguno, porque T ests conmigo; tu vara y tu
cayado me infunden aliento. T preparas mesa
delante de m en presencia de mis enemigos; has
ungido mi cabeza con aceite; mi copa est
rebosando. Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirn todos los das de mi vida, y en la
casa del Eterno morar por largos das

210

EL MALE RAJAMIM
Oh, Dios lleno de
compasin, eterno
Espritu del
universo, otorga
un perfecto
descanso bajo la
alas de tu
presencia a
nuestros seres
queridos que han
entrado en la
eternidad. Maestro
de Misericordia,
que encuentren
refugio para
siempre en la
sombra de Tus alas
y deja que sus
almas lleguen a Tu
vida Eterna. El
Eterno es nuestra
herencia. Que
descansen en paz y
digamos: Amn

El mal
rajamim shojen
bameromim
hamtze menuja
Nejon tajat
kanfei hashjina
im kedushim
utorim kezoar
harakia
mazhirim
lenishmot
yakireinu
shealju
leolamam. Baal
haraja mim
yastirem beseter
kenafaim
leolamim
vaitzror bitzror
jajayim et
nishmatam
Adonai hu
najalatam
veyanuju
beshalom al
mishka vam
venomar. Amn.





.

.


.

211

-Es momento de decir unas palabras o una bendicin en memoria del fallecido
Ahora se puede cortar el cordn o descubrir la lpida para inauguracin y los enlutados pueden decir

KADISH
Itgadal
Magnificado y
veitkadash
santificado sea
su gran Nombre shemej rab,
Amn.
en el mundo
creado por su
Baalm di
voluntad.
ver jirut
Que reine su
veyamlij
majestad, en la
maljutej,
vida y la vida de bejaye ijn
uveyomeijn
ustedes, as
uvejayei
como en las
dejol beit
vidas de toda la
Israel
casa de Israel, en
Baagal
tiempo cercano y
uvismn
digamos Amn! kariv veimr,
Amn.







.
.

212

- Congregacin
Que su grandioso Yeh shem


Nombre sea
rab mevaraj

bendito
lealam
eternamente y para
ulalmei
.
siempre!
almay
- Enlutados
Itbaraj
Que se nos permita
veishtabaj
bendecir, alabar y
veitpaar
exaltar, loar,
veitromam
magnificar y
Veitnas
honrar al Nombre veitadar veital
del Santo Bendito veitalal shemej
l.
dekudsh Berij
Hu.

Por encima de
todas las
expresiones de
bendicin, cantos
y alabanzas que
son dichas en el
universo y
digamos Amn!

Leel mi kol
birjat
veshirat
tushbejat
venejemat
damirn
bealm veimr
Amn

. .



213






.
.

La gran paz de
Yehe shelam
cielo y el obsequio
rab min
de la vida puedan
shemay
ser concedidos a
vejayim
nosotros y a toda
aleinu veal
la casa de Israel! Y kol Israel.
digamos Amn!
Veimr
Amn.
Que el hacedor de
paz en las alturas,
Os shalom
traiga la paz sobre bimromv hu
nosotros y sobre
yaas shalom
todo Israel y sobre aleinu veal
todos los
kol Israel
habitantes de la
veal kol
tierra y digamos
yoshvei tevel,
Amn.
veimr Amn.


. .

- Congregacin
Oh Eterno trae por favor sosiego a todos los que lloran y
consuela a todos los que estn enlutados. Amn.

214

Bendiciones Variadas
Sheejeyanu
Se dice en momentos muy gratos o al usar por primera vez objetos religiosos importantes

Bendito eres T
Eterno, Dios
nuestro, Rey del
universo, que nos
has preservado,
protegido y nos
has permitido
llegar hasta ste
momento.

Baruj at
Adonai
Eloheinu
Mlej haolm
sheejeyanu
vekiye manu
vehiguianu
lazman haz.




.

.

Para colocar una mezuz

La mezuz se coloca en el marco externo derecho de la puerta conforme uno entra, a la altura del
comienzo de la tercera parte superior, inclinada hacia la entrada de manera transversa y decir

Baruj at
Bendito eres T
Adonai
Eterno, Dios
Eloheinu
nuestro, Rey del
Mlej haolm,
universo que nos
asher
santificas con Tus
kideshanu
mandamientos y
bemitzvotav
nos has hablado
vetzivanu
con respecto a fijar
likboa
la mezuz.
mezuz.

215



.
.

.

Bircat Haderej
Antes de emprender un viaje decir

Sea tu voluntad,
Eterno Dios
nuestro y Dios de
nuestros padres y
madres.
Conducirnos en
paz y dirigir
nuestros pasos en
paz; guiarnos en
camino de paz,
sostenernos en paz,
y hacernos llegar a
nuestro destino con
vida, alegra y paz.
Libranos de toda
desgracia,
emboscada y malas
personas a lo largo
del camino.
Bendito eres T
Eterno que escucha
las oraciones.

Yehi ratzon
milefaneija
Adonai
Eloheinu
veElohei
avoteinu
veimoteinu

Shetolijenu
leshalom
vetatzidenu
leshalom
vetadrijeinu
leshalom
vetaguieinu
limjuz jeftzeinu
lejayim
ulesimj
uleshalom
vetatzileinu
mikaf kol oyev
veorev vaderej.
Baruj at
Adonai shomea
tefil.

216

Yahrzeit
Se enciende una vela en casa y se dice lo siguiente

Querido Dios, la luz de sta vela es para el Yarzeit de mi


querido (a) ____________.
Que me inspir para obras de caridad y bondad para honrar
su memoria.
Que la luz de esta vela sea un recordatorio para m, de la luz
que mi querido (a) ______ trajo a mi vida. De modo que su
alma estar ligada con el vnculo de la vida eterna. Amn.
Se pueden dedicar unas palabras en su memoria

217

Похожие интересы