Вы находитесь на странице: 1из 108

ESP

La revista de satélite más grande del mundo # 211

S AT& É L I T E
TELE

06-07
BANDA AN A
CH

2009
B 9318 E B 9318 E

Informe de Compañía
INFOSAT
La Fábrica de Platos Rosas

Informe de DXer
BEIJING
El Secreto Entusiasta
de HDTV

Informe de Prueba
JIUZHOU
Nuevos LNB Buenos
para Platos Multi-alimento Informe de Prueba
TOPFIELD
TMS SRP-2100
El Primero de su Clase:
Satélite + Internet en Uno

06-07/2009
INTERNATIONAL TELE-satellite World

Read
ENG
The World’s Largest FTA Satellite Magazine # 211

SATELLITE
TELE

06-07
This
6,95
& BROADBAND

2009

£4.95
8.95
$B 9318 E B 9318 E

Australia:
AU$13.90 incl GST

Austria:

Issue
€6,90
Belgium:
€6,95
Bosnia:

Company Report
KM12,90
Botswana:

INFOSAT
R52.60 excl Tax

Canada:
CA$8.95

The Pink Dish Factory


China:
¥60
Croatia:
K49,50
Egypt:
EP50
Finland:

Online
€6,95
France:

DXer Report
€6,95
Germany:

BEIJING
€6,90

English
Greece:
€6,95
India:

The Secret
Rs450
Indonesia:
Rp45.000

HDTV
Ireland:
€6,95
Israel:
NIS35
Lebanon:
LL8000
Enthusiast
Luxembourg:
€6,95
Macedonia:
D429
Maroc:

Test Report
DH75
Netherlands:

JIUZHOU
€7,80 met CD

Nigeria:
N600

Great New LNB


Namibia:

Arabic
R52.60

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
excl Tax

Pakistan:

for Multifeed Dishes


Rp750

Test Report http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0907


Serbia:
D549

TOPFIELD
Slovenia:
€6,95
South Africa:

TMS SRP-2100
R59.95 incl VAT

Indonesian Bahasa Indonesia


Others:
R52.60 excl Tax

First of its Kind:


South Korea:

http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0907
W15.000
Spain:

Satellite + Internet in One


€6,95
Sweden:
SKr69,50
Switzerland:

Bulgarian Български
Fr9,90
Taiwan:
NT$330

http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0907
UAE:
D35
UK:
£4.95
USA:
US$8.95

Czech Česky
06-07/2009

http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0907

German Deutsch
http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0907

English
http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0907
Read TELE-satellite Magazine online:
http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0907 Spanish Español
http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0907
DEU
Die größte Satellitenzeitschrift - weltweit! # 211 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬

S AT &EBRLEITB
LANI TD
http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0907
TELE

06-07

French Français
http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0907
2009

6,90
€B 9318 E

Australia:
B 9318 E
Greek Ελληνικά
AU$13.90
Austria:
€6,90
incl GST

http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0907
Belgium:
€6,95

Croatian Hrvatski
Bosnia:

Firmenporträt
KM12,90
Botswana:

INFOSAT http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0907
R52.60 excl Tax

Canada:
CA$8.95

Die lila Spiegelfabrik


China:
¥60
Croatia:

Italian Italiano
K49,50
Egypt:
EP50

http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0907
Finland:
€6,95
France:

DXer Report
€6,95
Germany:

Deutsch
BEIJING
€6,90

Hungarian Magyar
Greece:
€6,95
India:

Der geheime http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0907


Rs450
Indonesia:
Rp45.000

HDTV
Ireland:
€6,95
Israel:
NIS35
Lebanon:
LL8000
Enthusiast Chinese 中文
http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0907
Luxembourg:
€6,95
Macedonia:
D429
Maroc:

Testbericht
DH75

Dutch Nederlands
Netherlands:

JIUZHOU
€7,80 met CD

Nigeria:

http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0907
N600

Neuer LNB
Namibia:
R52.60 excl Tax

Pakistan:

für Multifeedempfang
Rp750

Testbericht
Serbia:

Polish Polski
D549

TOPFIELD
Slovenia:
€6,95

http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0907
South Africa:

TMS SRP-2100
R59.95 incl VAT

Others:
R52.60 excl Tax

Der erste seiner Art:


South Korea:
W15.000

Portuguese Português
Spain:

Satellit + Internet in einem Receiver


€6,95
Sweden:

http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0907
SKr69,50
Switzerland:
Fr9,90
Taiwan:
NT$330
UAE:

Romanian Românesc
D35
UK:
£4.95

http://magazine.TELE-satellite.com/rom/TELE-satellite-0907
USA:
US$8.95

06-07/2009

Russian Русский
http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0907

Swedish Svenska
http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0907

Turkish Türkçe
Lesen Sie TELE-satellit Magazin online: http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0907
http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0907
Available online starting from 29 May 2009

4 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TELE-satellite Previous Issue

‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬Bahasa
Indonesia

‫ﺍﻗﺮﺃ ﻣﺠﻠﺔ ﺗﻴﻠﻰ ﺳﺘﻼﻳﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Baca Majalah TELE-satelit online


http://magazine.TELE-satellite.com/ara/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/bid/TELE-satellite-0905

Български Česky

Прочетете сп. ТЕЛЕ-сателит онлайн: Přečtete si magazín TELE-satelit online:


http://magazine.TELE-satellite.com/bul/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/ces/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 5


TELE-satellite Previous Issue

Deutsch English

Lesen Sie TELE-satellit online: Read TELE-satellite Magazine online:


http://magazine.TELE-satellite.com/deu/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/eng/TELE-satellite-0905

Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬

Lea La Revista TELE-satélite en Linea: ‫ﻣﺠﻠﻪ ﺗﻠﻪ ﺳﺘﻼﯾﺖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺸﻨﺎﻝ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻻﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬
http://magazine.TELE-satellite.com/esp/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/far/TELE-satellite-0905

6 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TELE-satellite Previous Issue

Français Ελληνικά

Téléchargez revue TELE-satellite entière sur notre serveur: Διαβάστε online το Περιοδικό TELE-satellite Διεθνές:
http://magazine.TELE-satellite.com/fra/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/hel/TELE-satellite-0905

Hrvatski Italiano

Čitajte međunarodni časopis TELE-satelit na Internetu: Leggete Online la rivista TELE-satellite:


http://magazine.TELE-satellite.com/hrv/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/ita/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 7


TELE-satellite Previous Issue

Magyar 中文

Olvassa a TELE-satellite magazint Internet cimünkön: 在线阅读《国际卫星电视


http://magazine.TELE-satellite.com/mag/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/man/TELE-satellite-0905

Nederlands Polski

Lees TELE-satelliet Magazine online: Czytaj TELE-satelitę Magazyn w wersji on-line :


http://magazine.TELE-satellite.com/ned/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/pol/TELE-satellite-0905

8 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TELE-satellite Previous Issue

Português Русский

Ler Revista TELE-satélite online: Читайте журнал ТЕЛЕ-сателлайт он-лайн:


http://magazine.TELE-satellite.com/por/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/rus/TELE-satellite-0905

Svenska Türkçe

Läs TELE-satellit online: Uluslararası TELE-satellite Dergisi’ni online okuyun:


http://magazine.TELE-satellite.com/sve/TELE-satellite-0905 http://magazine.TELE-satellite.com/tur/TELE-satellite-0905

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 9


CONTENIDO

TOPFIELD TMS SRP-2100


Digital HDTV DVB-S2 Receiver Estimados
Lectores
with Various Multimedia
Features ...................................24

PASAT ANTENY P140


Prime Focus Dish
for Ku-Band ...................40

En esta edición de TELE-satélite que un monitor del receptor del satélite


MOTECK SG-2500 nosotros les estamos presentando que se ha vuelto la “caja mágica”.
DiSEqC H-H Motor ..........48 el primer, y casi perfecto, receptor Pronto será un receptor multimedia; un
multimedia. Es un receptor del satélite receptor de satélite con una conexión
con una interfaz incorporada a la TV de de Internet.
Internet. Realmente parece cierto que El satélite e Internet despacio se están
es el futuro, ya que al espectador no volviendo uno; estas dos tecnologías
JIUZHOU SKYTRACK JSU33
le importa de dónde se consigue sus ofrecen sin ninguna restricción
LNBF for Multifeed imágenes de TV. posibilidades de programación
Systems ........................54 Lo que es interesante sobre todo ilimitadas. Aún más importante:
esto, es que este futuro ocurrió debido proporcionan una libertad de censura
Beginner‘s section: a los receptores de satélite. Las cajas que se podría ver por otra parte, por
Data Exchange Between PC and que puedan recibir sólo TV de Internet ejemplo, con una compañía de cable, o
Digital Satellite Receiver ..................... 16 también estarán disponibles; de hecho, las restricciones gubernamentales que
nosotros presentaremos un receptor
podrían venir con la TV terrestre.
AWARD Winning: de este tipo en la próxima edición de
El futuro de la comunicación
Satellite Products of 21st Century ........ 60 TELE-satélite.
multimedia siempre ha existido en el
Pero en general, la tendencia será
mundo ilimitado de la libertad de la
Company Report: Dish Antenna que los receptores de satélite controlen
recepción del satélite e Internet es
Manufacturer INFOSAT, Thailand .......... 74 la mayoría de las recepciones de la TV
parte de esto; ahora ellos caminan
de Internet. Si se parte de la idea de
juntos en la forma de receptores
DXer report: la recepción por satélite y la aparta
multimedia.
un momento y echa una mirada
HDTV Satellite Reception in Beijing ...... 82 A propósito, hace dos años TELE-
más íntima a la función básica de un
receptor, es nada más que una caja satélite cambió a un nuevo nombre: “
DXer report: TELE-satélite & Banda Ancha “. Ahora
que puede recibir los canales de la TV.
US-TV in Europe ................................ 86 se sabe por qué.
Para un espectador de TV “normal”, un
receptor es simplemente una manera
Satellite information: Alexander Wiese
de desplegar mágicamente todos estos
New Satellites ................................... 88
canales maravillosos en un monitor de
televisión.
Media: News ................................... 92
El término “mágicamente “ es
realmente bastante apropiado; P.D.: Mi estación de radio favorita
SatcoDX Chart ................................ 99 simplemente hace décadas cuando del mes, como en la edición anterior
la TV empezó, una TV era llamada de TELE-satélite, es de Bulgaria:
History: 20 Years Ago ......................124 una “caja mágica”. Hoy, una TV en la “Veronika” en 12.169H (THOR 359°
mayoría de los casos no es nada más Este) con pop Balcánico sin final.
History: 10 Years Ago ......................126

ANUNCIANTES

ABCBIZNIS .................................11 INFOSAT.....................................51 SPACELINK .................................91


ABCOM .......................................19 JIUZHOU .................................. 132 SPAUN .................................. 35, 93
ACCESS-NET ...............................96 KOMSIS ......................................87
SUBUR SEMESTA ........................57
ALUOSAT ....................................94 MFC ............................................53
SUN CREATE ...............................53
ARION ........................................13 MOTECK .....................................77
AZURE SHINE .............................59 NANOXX .....................................79 TEHNICB ....................................59
COMMUNICASIA-2009 ...............37 PASAT ANTENY ...........................87 TECHNOMATE .............................10
DISHPOINTER ............................99 PROMAX .....................................47 TELE-SATELLITE ..................... 3, 38
DIZIPIA ................................... 131 ROGETECH..................................95 TELEFRONTIER ...........................17
DOEBIS ................................. 14-15 SATCATCHER ..............................83
TEVII .........................................83
DVB-STREAM ..............................77 SEATEL .......................................31
TOPFIELD .................................... 2
EEBC-2009 .................................73 SG LAB .......................................99
HORIZON ...................................21 SMARTWI ...................................27 TRIMAX ......................................79
IBC-2009 ....................................45 SONICVIEW ...............................23 VIEWSAT ....................................43

12 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


BEGINNER’S SECTION Receiver Connections

Data Exchange Between


PC and Digital
Satellite Receiver
Thomas Haring

■ Pin configuration of a 3-strand null modem


Strictly speaking, a digital receiver is nothing else cable to the PC

than a PC in miniature. While it does, of course, as no surprise that the data transfer rate
prioritise different tasks and serves an entirely of serial interfaces is very low and does
hardly exceed 0.8 Mb/s.
different purpose using different components and
So as far as speed is concerned, this
user interfaces, it nonetheless comes equipped with interface is a thing of the past, even
a central processing unit, various types of memory though most PCs boast at least one serial
interface even up to this day. Receiver
and a connection for signal output to a connected manufactures had joined this bandwagon
and began to equip their receivers with a
device. So what makes more sense than establishing
serial interface as well.
a digital connection between a satellite receiver and
Another reason for this development
a PC for exchanging data, putting out signals on was that the chipsets available at the
additional devices and controlling the receiver via time when digital satellite television was
introduced were hardly capable of sup-
remote access? To achieve just this, three connection porting other connection types. And if
we take into account that PVRs at that
types have been established in the course of time, time were in experimental stages only,
and this report will introduce you to all of them. to say the least, and that data exchange
only involved channel lists and software,
then the transfer speed to be reached
with a serial connection was sufficient at
the time.

So-called null modem cables are


required for a serial connection, and
they consist of either 3 or 9 strands. The
3-strand type is not capable of perform-
ing handshakes, while the 9-strand type
supports this.

Null modem cable for A handshake in this case means that


■ connecting a receiver hardware controls the data flow and
to the PC
thus makes sure data can flow uninter-
ruptedly. For simply reading and writing
channel lists or for updating the receiv-
Serial Interface er’s software a 3-strand null modem
Right from the beginning of personal cable will do, as the software will emu-
computers – and that is to say a long late flow control in these applications.
time before the advent of the digital sat-
ellite age – PCs started to feature serial Null modem cables are available in
interfaces which allowed users to con- PC stores or can even be DIY-ed using
nect and control peripherals such as a rather simple tools (see plugging dia-
computer mouse, or to establish a con- gram). Please do make sure, however,
nection to the outside world with the that the terminal plug always has nine
help of a modem. Given the fact that this pins, even if only three of them are wired.
was introduced many years ago it comes Any major electronics shop should have
■ Serial interface of a digital receiver

16 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ Standard USB plugs (from left to right):
Type A female, Type A male, Type Mini A
male, Type B male.
■ PIN configuration of USB plug

the necessary cables and plugs in their nection that allowed transferring large look for dedicated extension cables, or
range. amounts of data in a reasonably short you may want to connect several stan-
period of time. dard 5-metre USB cables by means of
USB Interface active USB hubs. These hubs amplify the
There is a difference between USB transmitted signal and at the same time
A universal serial bus interface is a bit-
host connections and USB client connec- allow connecting several additional USB
serial bus, which means that individual
tions. USB host means that the receiver devices to the PC.
bits of a data packet are transmitted one
becomes the master device which can
after the other. Data is transmitted sym-
metrically via two twisted wires, one of access data on an external hard disk or Please note, however, that only PCs
which transmits the data signal and the a memory card of a digital camera, for are capable of addressing more than one
other the corresponding inverted signal. example. USB client, on the other hand, external USB hard disk at the same time.
The signal receiver creates the differen- means that connection is established Satellite receivers are not designed to
tial voltage of both signals, which means between a PC and the digital receiver support this.
that the voltage level difference between and the receiver’s internal hard disk pops
the 0 and 1 levels is twice the usual value up on the PC as a removable storage These days a USB connection has
so that outside interference is largely medium. This in turn allows exchanging, become the most popular data exchange
eliminated. This in turn improves trans- moving or copying data between both set-up in the digital satellite field both
mission reliability, suppresses common devices in an easy way. for connecting a PVR receiver to the PC
mode interference and at the same time as well as for giving users the option of
increases electromagnetic compatibility. You can easily spot the difference using external storage media instead of
Two additional wires provide power to between these two types by looking at or in addition to integrated hard disks.
connected devices. the USB plugs. A USB host plug (type A) This allows working with several differ-
is flat, while a USB client plug (type B) is ent hard disks (not at the same time,
A USB connection can achieve signifi- rectangular. In most cases, devices with though!) so that whenever a hard disk is
cantly higher transfer rates than a serial a built-in hard disk feature a client con- filled to the brim with recordings you can
connection. USB 1.0 and USB 1.1 are nection so that data can easily be trans- simply connect another disk rather than
rated at a maximum of 12 Mbit/s, and ferred to the PC, while receivers without having to delete data.
USB 2.0 supports up to 480 Mbit/s. While hard disk generally sport a host connec-
this figure looks impressive on paper, we tion so that the receiver is able to access Add to that the fact that modern 2.5-
do have to take into account that the lim- external hard disks. inch external disks do not require a
ited processing capability of most receiv- separate power supply and are hardly
ers means that this transfer rate will not As far as cable lengths are concerned, bigger than a pack of cigarettes and it
be used to the fullest. a USB 2.0 connection can reach up to becomes clear why USB storage media
five metres without requiring signal have gained so much popularity in recent
Yet, even if 480 Mbit/s are out of reach, amplification. If your individual situation times. So next time you’re out and about
USB 2.0 nonetheless was the first con- requires still longer cables you have to camping, simply bring along your movie

■ USB host interface of the TF7700HSCI for connecting external storage media

18 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ USB client interface of the Sonicview SV-360 Elite PVR

archive and you’re all set to save any devices, an Ethernet network allows Let’s look at manual IP address assign-
rainy day. several devices access all other devices ment as well, for a moment. You need to
in the network at the same time. For bear in mind that IP addresses are used
Network Connection digital satellite receivers this implies both in your local network at home as well
By far the most versatile connection that you can actually access your digi- as on the Internet, which is the reason
type between a PC and a digital satel- tal PVR in the living room while sitting why certain blocks of IP addresses are
lite receiver is an Ethernet connection. in front of your PC in the study, while reserved for different purposes.
What has been the norm in the PC world at the very same time your kid’s PC is
virtually for decades has also entered also connected to the satellite receiver. Generally, the address range from
the digital PVR realm some years back. There’s no way a USB or serial connec- 192.168.0.0 to 192.168.255.255 is used
tion would ever be able to provide these for private home networks, with most DSL
network capabilities. modems and routers already being pre-
An Ethernet connection can either be
set to use this range. For your receiver
wired or wireless and can bridge large
With many different devices being you may then use 192.168.0.1 and for
distances. While serial and USB connec-
connected to a single network it is obvi- the PC 192.168.0.2, for example.
tions are limited to a few metres, Eth-
ously necessary to be able to differen-
ernet networks can easily extend over
tiate between each client. To this end, Some of you may be wondering now
hundreds of metres. On the other hand,
each device in the network is allocated a how several devices can be connected
the significant advantages of a network
dedicated designation, the so-called IP to each other, even though each device
connection come at a price – in other
address. An IP address always consists only features a single Ethernet inter-
words: a considerable amount of plan-
of four number blocks, with each block face. Well, that’s when routers or DSL
ning and configuration is required to
being a number from 0 to 255. This way, modems with integrated router come
make an Ethernet connection work.
each device has a unique identification, into play. They are equipped with 4, 8,
and in order to become a fully functional 16 or even more connection interfaces
So-called twisted pair cables are
network client, your for different devices and distribute the
required for Ethernet networks, with
digital satellite signal to correct addressee.
eight individual strands being twisted
receiver also has
into four pairs, hence the name. Using
to be assigned Next to a wired Ethernet connection,
pairs of two strands each minimises out-
an individual recent times have also seen more and
side interference. This type of cable can
IP address. If more wireless (so-called WLAN) net-
easily by laid out by everybody, fitted
you are using a works being set-up at home. South
with RJ45 plugs or connected from one
DSL modem or a Korean manufacturer Topfield was one
plug socket to the next. Using plug sock-
router in your net- of the first companies in the satellite
ets may turn out to be a wise decision,
work, IP addresses receiver industry to make some of their
particularly if you need to cover larger
will be assigned products WLAN ready. The single big-
distances, as the cables can be hidden in
automatically and gest advantage of using WLAN is the fact
cable conduits and the devices that are
you don’t have to that no cabling whatsoever is required
connected to the network only require
worry about a thing. between satellite receiver and PC.
short cables from the device’s Ether-
In all other cases,
net interface to the wall socket, which
chances are you’ll The single biggest drawback is the fact
makes for a very neat set-up. Special
have to manually that wireless signals can travel only so
tools are needed to attach an RJ45 plug
assign an IP address. far and in buildings made of reinforced
to a twisted pair cable and to wire a
Automatic assignment concrete, for example, signals have a
socket appropriately (see picture).
takes place via a pro- hard time penetrating walls. Brick or
cess called DHCP, which wooden buildings, on the other hand,
Your local PC or electronics store
stands for Dynamic Host are very WLAN friendly and in many
should be able to provide you with such
Configuration Protocol. All cases allow using a WLAN network even
a tool. Thanks to colour-coding, cor-
digital receivers with an across several floors.
rect wiring doesn’t require a degree in
Ethernet interface support
electronics, and if you’re going about
DHCP and therefore fully In a WLAN network, the assignment
it carefully there is hardly any risk that
support genuine Plug&Play of IP addresses happens the same way
something might go wrong.
when connecting the receiver as in a wired network, with the added
to your LAN at home. step that in most cases an access key is
In contrast to USB or serial connec-
required to make sure the wireless net-
tions, which invariably require a direct
point-to-point connection between two ■ Special tool for wiring plug sockets

20 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ Network interface of a digital receiver
work is protected means the signal can be picked up by
from unwanted neighbours, passing cars or pedestrians
guests. close to your place. This makes it all the
more important to encrypt the transmis-
As you can sion between PC and receiver so that no
see, a network connection offers the unauthorised person gets a chance of
most versatile features and options intercepting your personal data traffic.
when it comes to hooking up satellite
receiver and PC. All WLAN capable satellite receivers we
know of support at least the WEP (Wired
We started out by saying that modern Equivalent Privacy) protocol that can be
satellite receivers basically are no-frills used to encrypt the entire communica-
PCs, and this is also why services and ■ Twisted pair cable for Ethernet connection tions process. So for a digital receiver
applications we have come to know and
appreciate from the PC and Internet To protect your privacy, any satellite
worlds may work just as well with your receiver with network capability has
digital satellite receiver – provided that mechanisms in place to protect access
the manufacturer decided to support with a user name and password. Make
these. For instance, from a technical sure you actually use these mechanisms
point of view it would be perfectly pos- and please also make sure your pass-
sible to access your receiver at home word meets certain security criteria.
via FTP (File Transfer Protocol) from the Some passwords can be hacked in min-
PC or the Internet in order to exchange utes by criminals who use tools to try
data, or to use a web server on any out different combinations of characters
internet browser to create a timer entry and numbers or who even use diction-
on the PVR, check its status or even aries for trying out an endless number
switch channels – no matter whether of different words. So there’s really no
you’re in the next room or on the other point in choosing “receiver” or “1234” as ■ Wall socket with clearly visible colour-coded
side of the world. your personal password. The best bet is markings

a variation of upper case and lower case even being able to establish a connection
In addition, an Ethernet connection characters, sprinkled with special char- to the WLAN base station it is manda-
provides sufficient bandwidth for carry- acters and numbers. A ten-digit pass- tory to define a password at the station
ing multimedia contents in real-time so word offers millions of combinations that (using either text or hexadecimal code)
that it is possible to watch the channel cannot easily be discovered, not even and also enter that very same password
that is set on the receiver in the living with state-of-the-art software. It’s your on the receiver or any other host want-
room also on the PC monitor in the receiver and your data, so you’d better ing to use the network. These days,
study. For the first time, this also allows make sure it stays that way as well. however, WEP has significant loopholes
contents that cannot be displayed on a and can be hacked quite easily if one
standard TV (such as MPEG 4:2:2 trans- To help you memorise your password uses the right tools, so we would urge
missions, for example) to be sent to a we recommend basing it on a feely receiver manufactures to also imple-
PC with corresponding software and to selected word, such as “TeleSatellite” ment the more recent WPA (WiFi Pro-
be watched on the PC monitor without and then add to it a number or date you tected Access) encryption in their WLAN
any loss of quality. can easily remember, such as your date receiver models. Market leader Topfield
of birth, for example. Add to that one or has pressed ahead and added WPA pro-
One thing that deserves special two special characters and you’ll arrive tection in a recent software update.
emphasis in any network configuration at a password that will give a headache
is security. In a wired setting there is to anyone trying to hack it. Your pass- As with other connection methods, the
virtually zero threat, as long as we’re word could be TeleSatellite(150370) transfer rates in Ethernet networks also
dealing with a closed network that has or – to make it even more complex – largely depend on the receiver’s process-
no access to the Internet or to external T(e1|5e0S3a7t0e)llite. ing power, so in a real world scenario
devices, because only your own devices you will soon find out that the theoreti-
in your own house or apartment will be To memorise this particular password cal maximum rate of 12.5 Mb/s is hardly
able to access the network. As soon it’s enough to remember the initial word ever reached.
as there is access to the Internet, any as well as the position of the birth date
person in the world with an Internet and of the special characters. In addition, No matter which connection type
connection will be able to gain access you should always activate the firewall you’re currently using, the future will
to your devices – at least in theory setting of your DSL modem or router so have more innovations in store, both for
and with no protection in place. Natu- that there is a check on external access USB and Ethernet set-ups. Transfer rates
rally, an intruder must know your IP to your network. After all, there is no will no doubt increase, and networks will
address which you are using to access such thing as too much security. be able to extend across ever increasing
the Internet, but even this can be found distances. USB 3.0 is virtually around the
out easily with corresponding software For WLAN networks there is also the corner and will definitely also be used for
– some even free of charge – which the issue of the wireless signal potentially digital satellite receivers. So let’s keep
more dubious Internet users are usually travelling way beyond the confinement our eyes open and let’s look forward to
quick to discover. of your house or apartment, which what manufacturers will offer next!

22 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT Receptor de HD multimedia

Topfield TMS SRP-2100


De Primera Clase más
Todo-Redondo

24 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Cada receptor que nosotros compramos lleva en el frontal una marca de fábrica
de forma prominente con sus características. El hecho real, sin embargo, es que
ningún fabricante desarrolla y produce todos los componentes internos, sino las
partes individuales vienen de varios proveedores y entonces se monta el receptor.
Uno de los componentes principales siempre es el chipset principal,
él determina cómo de bien se procesan los datos entrantes
de audio y video. Un receptor de buena calidad debe ofrecer
un chipset de buena calidad para garantizar un sonido e
imagen inteligente, una gama amplia de aplicaciones
y la estabilidad operacional.

06-07/2009
TOPFIELD TMS SRP-2100
Receptor a prueba del futuro que
combina televisión de satélite e Internet
en un solo dispositivo

0.56

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 25


Aproximadamente desde nuevos receptores TMS y por
hace un año nosotros hemos consiguiente el hecho seguro
dado el testimonio de una que no sólo viene con dos
transición de gran poten- sintonizadores compatibles
cia de SDTV a HDTV usando DVB-S2, sino que también
DVB-S2/H.264. Esta claro con una interfaz de red total-
que exige unos chipset total- mente funcional como uno de
mente nuevos para hacer que sus rasgos importantes.
las señales de alta definición Topfield decidió que la
Menú principal puedan procesarse seguros al nueva tecnología en el inte-
lado de la oferta de la defini- rior también requiere por
ción normal convencional. fuera una nueva apariencia.
Todos nosotros sabemos Han desaparecido para siem-
que la nueva tecnología trae pre esos botones ocultos en el
con ella a menudo nuevos frontal, el futuro en un panel
problemas y nuevos errores de control sensible al tacto
que tardan algún tiempo a que anule totalmente estos
ser resueltos. Los primeros molestos botones.
chipsets de DVB-S2/H.264 no Los TMS (qué, a propósito,
eran nada diferentes y más es acrónimo de Soluciones
o menos cualquier fabricante Multimedia Totales) son sobre
de receptores de HDTV expe- tres centímetros mas altos si
rimentó algún experimento los comparamos a los demás
para poder solucionar los pro- receptores de satélite, pero
blemas. Una marca intenta gracias a su elegante diseño
Ajustes del LNB
condensar en su oferta de del frontal esto no lo hace
receptores su HD más inno- parecer en absoluto intré-
vador, pero los fallos técnicos pido. Más aún, hay sólo un
realmente aparecen. botón posicionado a la dere-
Mientras tanto, sin embargo, cha sobre el visualizador VFD
los fabricantes de los chips absolutamente legible: aquel
han tenido algún tiempo para para encender y apagar el
mirar los problemas y dedu- receptor.
cir cómo resolverlos, por que Todos los otros segmentos
el Topfield TMS SRP-2100 es de control se localizan al lado
ahora uno de los primeros de él en un círculo perfecto,
receptores en usar el último y son activados simplemente
y mejorado chipset de DVB- tocando el frontal que es un
S2/H.264. concepto muy inteligente.
Topfield de Corea Sur se Cuando el receptor se
llama a si mismo “ Líder de la enciende estos segmentos
Opciones de salida de video Casa Multimedia “, y es exac- se rodean por un anillo azul
tamente esa demanda lo que brillante de LEDS que noso-
la compañía quiere demostrar tros encontramos un detalle
directamente con su nuevo demasiado luminoso en un
producto. Hace muchos ambiente oscuro de visión. Se
meses, un equipo de ingenie- apreciaría el poder oscurecer
ros de Topfield fue diseñando o dejar fuera de funciona-
este receptor de HD de última miento estos LEDS.
generación. Una ala flexible en el lado
Lo que estaba claro desde de la derecha del frontal
el principio era que Internet esconde dos ranuras de CI
estaría jugando un papel signi- que pueden alojar cualquier
ficativo al lado de la recepción módulo normal de acceso
de TV de satélite convencio- condicional para la recepción
nal. Hablando, no es ninguna de TV de pago (como Viac-
coincidencia que TELE-saté- cess, Cryptoworks, Nagra-
Búsqueda de SCPC lite optó por agregar “ banda vision, Alphacrypt etc.), así
ancha “ a su título, porque como dos conectores USB
nosotros esperamos también para conectar discos duros
eso en el futuro que dará lo externos u otros dispositivos
mismo a los consumidores de almacenamiento multime-
de dónde vienen los conteni- dia como cámaras digitales y
dos de la TV y la radio. Saté- similares.
lite, cable, terrestre y banda El panel trasero demuestra
ancha de Internet serán fuen- su valor también, viene con el
tes igualmente determinadas conector de HDMI obligatorio,
llenas de contenidos multi- dos euroconectores scart,
media y un día nosotros no seis conectores RCA para
nos molestaremos en pensar YUV, CVBS y el audio estéreo,
ni siquiera sobre de dónde un puerto USB, una ranura
vienen los contenidos TV. E-SATA, una interfaz de red,
Los ingenieros a Topfield un halague y una salida de
Recepción de SCPC también se anticiparon en sus audio digital en coaxial y por

26 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


supuesto los dos sintonizado- caso tenemos que decir no, Esta lista impresionante de mente hacia el mercado
res compatibles DVB-S2 que pues mientras que el mando características está redon- Alemán, el próximo paso en el
se completan con su salida a es bastante bueno de usar, no deada con la inclusión de un proceso de ajuste inicial era
través. Incluso para agrandar iguala el diseño genuino de su cable de HDMI y un manual de una búsqueda de canales.
más nuestra sonrisa, Topfield antecesor. usuario sumamente útil, algo Los TMS vienen con una
agregó también un interrup- En una nota más amistosa, que nosotros hemos espe- lista moderna de 150 posi-
tor mecánico para la alimen- nosotros amamos el hecho rado y apreciado de Topfield ciones de satélites europeos
tación principal en su panel que también se puede con- en el pasado. Proporciona una y asiáticos posiciona para las
trasero. trolar su TV, reproductor de información detallada sobre transmisiones en banda KU y
Contrariamente a la mayoría DVD y amplificador con el todas las características del banda C. El banco de datos de
de los receptores de Topfield mismo remoto. El manual del receptor, tiene un diseño transpondedores resultó ser
en el pasado, los nuevos TMS usuario incluye una lista com- inteligente e incluidas ilustra- también muy actual.
vienen con una pequeño ven- prensiva de códigos para el ciones e imágenes dónde se Los TMS se adaptan a cual-
tilador para proporcionar varios fabricante para que el requirieren. quier ajuste de antena posi-
refresco tanto para el disco remoto pueda configurarse ble. Están soportados todos
duro como para la unidad
de energía. En el modelo de
para trabajar con su equipo
existente en su salón. Cuando
Uso cotidiano los protocolos de DiSEqC (1.0,
1.1, 1.2 y 1.3), por lo que
receptor que nosotros tenía- lo probamos nosotros, esta Cuando Topfield nos avisó se soportan desde una sola
mos disponible para la prueba característica trabajó verda- hace algunas semanas que antena simple es así como
el ventilador produjo un ruido deramente por entero. nos enviarían los nuevos TMS una antena multi-enfoque con
agudo más bien perturbador. Además, Topfield decidió para las pruebas, nosotros hasta 16 LNBs o una antena
Topfield nos ha asegurado, enviar un totalmente incluido apenas podríamos esperar con un motor de DiSEqC.
sin embargo, que se usará un un teclado inalámbrico con su que día llegaría a nuestro Están pre-guardados varios
ventilador más silencioso y TMS, aunque tan solo puede laboratorio de pruebas. LOFs generalmente usados y
una unidad de energía mejo- usarse actualmente para el Cuando ese día finalmente en caso de que se posea un
rada para la producción de video juego integrado Bata- llego, fuimos aun más rápido LNB más exótico incluso se
serie. lla de Tanques. El plan está que lo usual en preparar el puede poner a mano el LOF
El telemando que se envía todavía en desarrollo, sin receptor a nuestro sistema requerido.
con los TMS se asienta muy embargo, pero se está pen- de recepción y conectarlo a Para hacer el uso completo
bien en su mano y mantiene sando en los sistemas futu- nuestra TV de plasma en el del PVR con el sintonizador
un diseño fácil de usar. Todas ros el agregar un navegador laboratorio de prueba. deben alimentarse ambos
las teclas están claramente de Internet al receptor que Cuando se encendió por sintonizadores con una línea
etiquetadas y proporcionan operado con el teclado será primera vez el receptor, nos separada de la antena para
un tacto bastante agradable sumamente hábil. Si se usa el pregunta el idioma preferido que puedan hacerse simul-
cuando se apretaban. teclado inalámbrico se debe para el OSD, con las siguiente táneamente dos grabacio-
Si la calidad de mando conectar un pequeño inter- opciones que están disponi- nes (incluso de dos satélites
de los TMS igualara el del faz a uno de los puertos USB bles: Inglés, Francés, Alemán, diferentes) mientras se está
TF7700HDPVR, nosotros nos disponibles del receptor para Holandés, Italiano y Español. reproduciendo un tercer
sentiríamos como si estuvié- que puedan transmitirse real- Aunque el receptor vino evento.
ramos en el cielo. Pero esto, mente las señales del teclado con una lista comprensiva En el caso que haya sólo
desgraciadamente, en este a la caja. de canales que encaja obvia- una línea disponible la salida

28 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/topfield.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/topfield.pdf
a través del sintonizador 1 situación (como el NILESAT 7° Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/topfield.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/topfield.pdf
puede conectarse a la entrada Oeste o ASTRA2D 28.2° Este, German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/topfield.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/topfield.pdf
del sintonizador 2 de manera por ejemplo). Cuando noso- Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/topfield.pdf
que no todos los canales están tros repetimos la prueba en Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/topfield.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/topfield.pdf
disponibles en afinador 2. el laboratorio bajo condicio- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/topfield.pdf
Fue realizada una búsqueda nes excelentes de calidad de Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/topfield.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/topfield.pdf
de canales bastante rápida- recepción la sensibilidad del Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/topfield.pdf
mente y sólo tomó aproxima- sintonizador era imbatible. Un Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/topfield.pdf
damente ocho minutos para valor de C/N un poco encima Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/topfield.pdf
el HOTBIRD 13° Este con sus de 4 dB era bastante para Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/topfield.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/topfield.pdf
más de 100 transpondedores. una imagen estable y libre de Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/topfield.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/topfield.pdf
Pero entonces de nuevo, noso- errores en nuestra TV de la Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/topfield.pdf
tros no habríamos esperado plasma. Available online starting from 29 May 2009
nada menos de Topfield. Natu- La misma vieja histo-
ralmente, cualquier búsqueda ria siempre que un nuevo
puede restringirse a FTA o receptor de satélite llega a Así de fácilmente, se de la hora vía el satélite.
sólo canales encriptados, y casa: Cientos o incluso miles pueden mover los canales Lo que también parece una
pueden encontrarse canales de encontrados con la bús- a una base regular de una gran idea tiene su inconve-
que no estén pre-guardados queda de canales, y entonces lista de favoritos que puede niente, cuando algunos cana-
en la lista de transpondedores empieza el repugnante tra- ser sub-dividida en hasta les transmiten los señales de
usando fácilmente el modo de bajo de llevar algún orden en 30 categorías. De aquí se hora erróneos, causan que
búsqueda de red. este gran enredo. En nuestro pueden construir unas listas se sincronice mal la hora del
Para los profesionales caso, se llenó la lista global personales relacionadas por receptor. Para solucionar este
como Ud., Topfield ha pen- con muchos más de 2000 géneros, creando una lista problema, los TMS permiten
sado incluso en llevar a cabo canales de TV e innumerables especializada en HDTV o cada limitar esta característica
la entrada de PID manual. El estaciones de radio innume- miembro de su familia puede a ciertos transpondedores
único rasgo que los genuinos rables, pero agradecidamente usar una lista personalizada pre-definidos o canales que
DXers extrañarán es la bús- Topfield tiene una reputación por si misma. pueden ser incluso encripta-
queda ciega que no está dis- de sacar el horror de ordenar Antes de que nosotros ter- dos. Ésta es una caracterís-
ponible con los TMS. la lista de canales y los TMS minemos veamos el menú tica muy guapa que nosotros
El sintonizador de los TMS no son ninguna excepción. principal, qué a propósito, hemos estado esperando
tenía una agradable sorpresa Su memoria de canales está convenientemente divi- siempre.
reservada para nosotros: No acepta hasta 7000 canales de dido en cinco categorías, y Vía HDMI los TMS pueden
sólo el hecho de recibir fácil- TV y hasta 3000 estaciones justifica el sentido de dar una proporcionar cualquier defini-
mente señales de SCPC del de radio y puede revisarse mirada a los ajustes del sis- ción entre 576i, 576p, 720p, o
TURKSAT 42° Este, sino que el contenido a su voluntad. tema y ajustar los mismos 1080i, o se puede escoger el
también nos dejó una gran Aparte de una estructuración parámetros, si fuera menes- modo automático que selec-
impresión cuando nosotros básica automática le permite ter. Como otros receptores ciona la resolución más con-
intentamos recibir las señales moverlos a mano, anularlos, digitales de satélite, los TMS veniente basada en la señal
de transpondedores que sólo renombrando o las entradas pueden ponerse automáti- recibida. Nos gustó particu-
entran muy débiles en nuestra individuales Alfiler-blocajes. camente a la sincronización larmente el cambio impor-

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 29


tante de Formato de Video hacer lo mismo para el LED
en el telemando para cambiar azul del anillo también en el
rápidamente entre las resolu- frontal.
ciones. Si se piensa conectar el
El euroconector scart receptor al mundo externo los
entrega CVBS, S-video o TMS de Topfield no sólo tienen
señales RGB, y usuarios a su disposición los conecto-
pueden pre-definir cómo res USB y E-SATA, sino que
salida 4:3 presentada en una también un interfaz de red
Búsqueda manual de canales
pantalla de 16:9 (panorá- que puede ajustarse en una
mico o formato original con área de menú especializado.
las barras negras a ambos Esto permite a los usuarios
lados). Aunque apenas cual- asignar una dirección de IP a
quiera lo usará en estos días, mano o automáticamente por
incluso es posible la salida en un servidor de DHCP que se
4:3 para los aparatos de TV integra en la red. En el caso
más viejos. que la asignación automática
Como el nombre hace este disponible los TMS reci-
pensar, permite ajustar los birán todos los parámetros
parámetros para la grabación requeridos automáticamente
y reproducción de las graba- y estará listo dentro de unos
ciones realizadas anterior- segundos.
mente. El almacenamiento También esta integrado en
para el desplazamiento de el receptor un servidor de web
tiempo se ha extendido para y un servidor de FTP y los dos
cubrir hasta ahora a 300 pueden activarse o pueden
EPG modo 1
minutos, desde los 120 minu- desactivarse individualmente.
tos que habían estado dispo- Obviamente, los TMS ofrecen
nibles en el pasado. Además una protección de acceso a
se puede colocar en el recep- través de la identificación del
tor un número pre-reglado usuario y contraseña.
de minutos antes y después Una vez está acabada la
cada temporizador de graba- configuración inicial todos
ción para asegurarse para no lo que se tiene que hacer es
extrañar una cosa en caso de pulsar el botón de Salida en el
que un canal precisamente no mando para incitar al recep-
siga su horario. tor a terminar el menú princi-
Si se conecta un dispositivo pal. Cambia inmediatamente
de almacenamiento externo al primer canal disponible en
a través del USB o el E-SATA, la lista e inserta una pequeña
puede nombrarse como el barra de información en el
Información extendida del EPG
medio de almacenamiento fondo de la pantalla. Incluye
predefinido. Así que si le gusta la información sobre el evento
usar un disco de USB en lugar actual, una barra de progreso
del disco duro de 500 Gb. para mostrar cómo evolu-
interior, se puede preparar la ciona el evento, así como los
caja fácilmente para dirigirse detalles con respecto al sin-
a este disco externo. tonizador activo, satélite y
Otro rasgo que es posible transpondedor.
es continuar la reproducción Unos iconos adicionales
desde dónde se detuvo antes. proporcionan la información
Hasta ahora se necesitaba un sobre los servicios disponibles
TAP por separado (aplicación como el teletexto, subtítulos,
listo para conectar de Topfield) las huellas de audio adicio-
para usar esta característica. nales, o si se está mirando
También, están disponibles actualmente un canal encrip-
varias velocidades de avance tado.
y rebobinado, y los usuarios Todo esto está redondeado
Varias ajustes de OSD
pueden definir cómo deben con dos barras que indican la
ser tratadas las grabaciones fuerza y calidad de la seña-
encriptadas por el receptor. lada. Hay que tener cuidado
O se descifran en el momento con de estos dos valores,
creando una copia o el usua- sin embargo, pues nosotros
rio activa este procedimiento nos hemos encontrado que
a mano. podrían no ser 100% exactos,
El visor delantero de los sobre todo cuando vienen de
TMS puede personalizarse de señales débiles.
varias maneras, usando los Si se aprieta el botón de
modos de visualización dife- Información el receptor des-
rentes o ajustando el brillo plegará la información adi-
del visor por ejemplo para el cional sobre el evento actual,
estado de espera. Nosotros si con tal de que el canal la
estaríamos aun más conten- distribuya.
Están disponibles 150 posiciones del satélite pre-guardadas tos si de verdad se pudiera Se accede al EPG apretando

30 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


el botón de Guía y Topfield ha más detallada sobre el evento este receptor, que era ver- La Interfaz
desarrollado un nuevo diseño
de muy fácil uso. Puede
seleccionado que puede mar-
carse para crear una entrada
daderamente excelente para
señales en SD y señales en de red
accederse a la información del temporizador para una HD. Como mencionamos ante-
de hasta siete días por ade- grabación o recordatorio. Gracias al disco duro inte- riormente, Topfield cree que
lantado, con tal de que esta No podría ser más fácil el grado de 500 Gb pronto lo el futuro vendrá de una fusión
información sea transmitida crear una entrada del tempo- llenará con muchos eventos de flujos de recepción diferen-
por el canal. rizador, siempre se dispone la grabados. Para ayudarle a tes. Los contenidos proporcio-
Están disponibles dos modos opción de crear una entrada guardar el rastro de lo que se nados serán transmitidos por
de visualización : El primero manual, pues también si ha grabado es posible crear TV y radio vía satélite, cable,
muestra una rejilla con siete quiere estar restringido en carpetas a las que se pueden o la radiodifusión terrestre,
canales en un momento por definir fijos los periodos de pasar los eventos grabados pero se complementará con
un lapso de tiempo de aproxi- comienzo y final. libremente. Cada grabación una magnitud considerable
madamente de tres horas, el Pueden repetirse las entra- viene completada con un por Internet.
segundo modo también con- das fijas a diario, semanal- cuadro de una vista previa Esto es por lo que la interfaz
siste en un diseño de rejilla, mente, cada día laborable o y una información detallada de red de los TMS ha recibido
pero de esta manera ofrece cada fin de semana, por lo que sobre la longitud y el tamaño el derecho de una atención
cinco canales con un lapso de realmente se acaba con todas de la grabación. En el caso de especial de este artículo. No
tiempo de aproximadamente las opciones imaginables de que se esté preguntando: 500 sólo porque permite contro-
cuatro horas. grabación automática. Gb de disco duro aproximada- lar el receptor vía Internet o
Mientras se está usando el También en nuestra prueba, mente pueden aproximada- gracias a una red local y un
EPG que el botón de Informa- el receptor identificó fiable- mente almacenar unas 250 servidor de web integrado,
ción nos trae una información mente y aconsejó de cual- horas de video. también puede acceder a
quier conflicto involucrado en El sistema de archivos cualquier parte del disco duro
la solapación de las grabacio- usado por Topfield es JFS, del receptor desde cualquier
nes, aun cuando tan sólo se aunque puede leer tam- parte del mundo con la ayuda
solapaban en un par de minu- bién otros formatos, como de FTP.
tos. por ejemplo FAT32, NTFS o Los datos se transmiten
En la buena tradición de EXT2/3. Sin embargo tan solo en alta velocidad por lo que
Topfield el botón de OK llama pueden escribirse en formato en teoría puede ponerse en
la lista de canales que luce un JFS y EXT2/3, por lo que se una práctica impresionante,
conveniente diseño y ofrece debe tener presente al inten- y se abre un completo nuevo
un completo rango de opcio- tar revisar las grabaciones en mundo de usar un recep-
nes de ordenación. Si se su PC. tor de satélite. Simplemente
desea el receptor puede des- La perfecta impresión global imagine, un nuevo estreno de
plegar los detalles del provee- de los TMS está redondeada una película en TV mientras
dor incluso para cada canal, y por la selección completa de se encuentra de vacaciones y
con un toque de botón le lleva las huellas de audio, la inser- se olvida de colocar el tempo-
directamente a la vista de la ción perfecta de subtítulos, rizador de grabación.
lista de favoritos. Nos gustó que soporta NVOD e integra- No es un problema si se
particularmente la caracterís- ción total del decodificador de tiene acceso a Internet, desde
tica de búsqueda de canales teletexto. Si se pertenece a los su destino vacaciones se
que muestra todos los cana- tipos impacientes y prefiere puede crear una entrada del
les cuyos nombres comien- mirar otros canales durante cronómetro remotamente, y
zan con un carácter dado los descansos comerciales, comprobar si las entradas
(apretando una vez: todos los le gustará probablemente el existentes son correctas y
canales que enpiezan con A; PIP (imagen en imagen), ¡qué verificar si las grabaciones
apretando dos veces: todos incluso funciona con dos realmente han sido hechas.
los canales que empiezan canales de HD! Y si eso no es bastante, se
con; y así sucesivamente). Nosotros no debemos puede usar FTP incluso para
Con una lista potencial- olvidarnos de mencionar la transmitir los contenidos de la
mente de miles de canales característica de llamar a la TV o de radio directamente a
esta característica accede a restauración del sistema, qué su destino vacacional.
un canal deseado muy rápi- funciona así: Con el toque de La opción de menú de
damente. un botón se puede guardar ‘Entretenimiento’ está en un
el salto entre canales, cono- el estado actual del recep- primer estado, Topfield desea
cido como zapping, es diver- tor que puede restaurarse romper las fronteras entre el
tido con los TMS, no toma en cualquier fase posterior si receptor, red e Internet. Por
mucho más de un segundo en algo no funciona en sus ajus- ejemplo, se pueden usar los
cambiar entre canales SDTV, y tes. El archivo de restaura- TMS para buscar videos en
aproximadamente dos segun- ción puede salvarse en dos YouTube y mirarlos en su pan-
dos antes de que un canal de lugares, en la memoria inte- talla plana en el salón. Natu-
HDTV aparezca en la TV. rior y en un sistema de alma- ralmente nosotros probamos
Cuando probamos un cenamiento externo, para esta característica y como no,
receptor cambiando a que siempre este en un lugar resultó que trabajó por com-
menudo entre canales de la seguro. pleto.
lista casi siempre encontra- Topfield nunca deja de Los TMS son así de versáti-
mos algún fallo, con los TMS mejorar sus productos, y por les con el portal web YouTube
nunca se apreció ningún fallo eso se transmite un nuevo e incluso despliega una lista
tanto en el control del video software que se hace disponi- de los más vistos o los videos
como en algún fallo en el ble de vez en cuando. Pueden de mayor ratio. Alternativa-
audio. En general, a nosotros hacerse las actualizaciones mente se pueden mirar foto-
nos gusta la calidad de video vía satélite, a través de la red grafías en Flickr o se pueden
y audio proporcionada por o por una memoria USB. compartir con los amigos, y

32 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Los ajustes de red proporcionados vía DHCP El boletín meteorológico

Búsqueda de vídeos por YouTube Videojuego Batalla de Tanques

si se quiere averiguar la pre- Topfield más viejos no fun-


visión meteorológica del día, cionarán en los TMS, pero
los TMS tienen una opción el fabricante ha declarado
especializada del menú tam-
que desarrollará, dentro de
bién para eso, manteniendo
un corto periodo de tiempo,
una previsión casi de cual-
quier situación del mundo. un interfaz para que no sea
Además, los TMS pueden demasiado difícil el re-com-
usarse por supuesto como pilar las aplicaciones de TAP
una máquina de reproducción para que se hagan compati-
de MP3 o un reproductor de bles también con los TMS.
imágenes o películas. Incluso
Con sus TMS, Topfield está
si se han descargado desde
entre los primeros fabrican-
Internet películas en DivX se
Vídeos más vistos de YouTube pueden mirar éstos con los tes de receptores para entrar
TMS de Topfield. en el territorio desconocido
El videojuego Batalla de haciendo que una parte de
Tanques integrado en los su producto se integre plena-
TMS, es la guinda que decora mente con Internet. Natural-
el pastel multimedia y puede
mente, la calidad de muchos
jugarse en casa, o con los
amigos a través de la red. videos de YouTube está por
debajo de las transmisiones
TAPs de satélite, pero en cambio
YouTube está invirtiendo fuer-
Topfield fue el primer fabri-
cante en crear una plata- temente en una nueva tecno-
forma para los diseñadores logía de compresión para que
de software para llevar a los videos ya estén disponi-
cabo nuevas características bles en alta definición.
Reproducción de DivX al receptor. Su nombre es TAP La impresión que nosotros
y significa Aplicaciones con
teníamos era muy buena y
Protocolo Topfield. Los usua-
más pronto o más temprano
rios pueden usar las aplica-
ciones TAP para personalizar el usuario final ya no pen-
más allá sus cajas y agregar sará sobre de dónde vienen
nuevas funciones. los contenidos que mira ante
Topfield empezó a integrar su TV, con tal de que lleguen
los TAP hace muchos años a la pantalla con una buena
y no es ninguna sorpresa
calidad.
que los TAP también es una
Una cosa es seguro:
característica que define el
software de los TMS. Las apli- ¡Topfield estará en la van-
caciones TAP escritas actual- guardia de estos nuevos
mente para los receptores de desarrollos!

Reproducción de MP3

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 33


La vida es muy duro para un
editor de nuestro laboratorio
de pruebas de TELEsatellite:
Thomas en Viena jugando a
través de la red al videojuego
Batalla de Tanques incluido
con los TMS para este informe
de prueba contra Barna editor
gráfico de TELE-satélite en
Budapest (en la imagen grande)

34 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


������������������
�������������������
������������� �����������������������

���������������������������������������
������������������
������ ����������� ��������� ��� ������ ���������� ����������� �������� ��������� ������������ ���� ���� ������ ���������
���� ����������� ���� ������������� ����� ���� ��������� ������ ���� ���� ��� �������� ���� ���������� ��� ���� ����� ����� ���������
������ ��� ���� ����� ��� ������� ������� ����� ���� ������� ���� ��� ���� ������� ������� ����� �� ��������� ��� ����� ��� ��� �����
��������� ���� ��������� ������� ������� ������� ������� ��� ����������� �������� �������� �������� ������������ ������
����� ��� ���� ��������� �������� ���� ��� ��������� ����� �� ����� ������� ���� ���� ���������� ��� ���� �������� ������� ����
����� ���� �������� ��������� ����������� ���� ���� ������� ���������

��������������������������
������������� ��� ��������������� ��������� ������ ���� ����� ������������������������������������������������������������
���� ���� ��� ������������� �������� ���� �������� ���������� ��� ���������������������������������������������������������������
���� ����������� ����� ����� ���� ����������� ���������� ���� �������� ��� ��� ������� ������ ������� ����� ��� ���� ������������
����� ������ ����������� ������� ���� ���� ������ ����� �� ���� �������� ��� �������� ��� �� �������� �������� ����� ������������ ���
�������� ���� ������������ ������� ���� �� ���������� �������� ����� ������������ ��� ������� ���� ������ ������� ���������� ����
����� ��� ���� ��� ������� ���� ������������ ������ ��������� ��� ����������� �������������� ������ ������� ���� ��������� ���
���� ������ ������� ���������� � ���� ������� ��� ���� � �� ����� ��������������������������������������������������������������
����� ���� ���� ������� ������ ������� ����� ������������ ��� ���� ���� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������ ����������� �������
��������� �������� ���� ������� ����� ������������ ��� ��� ����
������ ��� ������� ��� �� �� ���� ��� ������� ������ ������� �������������������������������������������������������
���� ���� �������� ��� ���������� ���� �� ��� ����� ����������� ��������������������������������������

�������������������
��� ��� ��� ������������ ���� ��� ��������� ����� ����� ���� ��� ����������� �������������� ���������� ������ �������
������ ������������� ������ �������� �������������� �������� ���� ���������� ������� ���� ������������ ��� ���
����� �� �������������� ���� �������� ����� ���� ���� ������ ����� �� ������������� ����������� �����������������
�������� ������������ ������� ������ ��� ����� �������� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ����������� ��������� �������� ���
������� �� ����� ������� ������ ��� ���� ����������� �������� ���������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ������������
���������� ���� �������� ����� ����� ������� ������ �����
���������������������������������������

���������� �������������
���� ������ ����� ������� ������� ��� ����� ������ ����� ���� ������� �������� �������� ��� ��������� ��� ���� �����
��������������������������������� ���������� ���� ������ ���� ����� �������� ������ ��������� ���� ����������� ������ ���
���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������ ������ ��� ������� ���� ������� ����������� ���� ���������� ������ ��� ������
������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
���� ������� ��� �� ���������� ��������
��� ��� ������ ����������� ��� ����
�����������������������������������
����� ��� ������������� ����� ��������� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ����� ���
������������������������������������� �����������������������������������������
���� ���������� ���� ����� ��� ���� �����������������������������������������
��� ����������� ����� ���� �������
��������������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
���������������������������������������

���������������� ��� �� ������ ������


�������� ������� �� ����������
������ ���� �������� �� ������� �� ����� ���� �������� �� �������
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
������� ������������������ �� �������������
La Opinión del Experto
+
Los TMS SRP-2100 de Topfield son verdadera-
mente la próxima generación de receptores. Por
primera vez se une el acceso a la televisión de
satélite e Internet y así crear totalmente una nueva
experiencia viendo con se unen características Thomas Haring
TELE-satellite
desconocidas. El concepto de operación es inte- Test Center
Austria
ligente y el OSD luce un interfaz muy de fácil uso.
Pueden hacerse dos grabaciones simultáneas mientras se está
mirando un evento grabado. Todos esto hace que los TMS sean
el compañero ideal para toda la familia, así como a los novatos o
Lista de canales de los TMS
incluso DXers experimentados.

-
El ventilador de refrigeración de nuestro receptor era bas-
tante ruidoso, pero el fabricante aseguró que estudiará el
sustituirlo por uno más silencioso y una unidad de alimen-
tación mejorada para la producción en serie. La calidad del
telemando podría ser superior.

TECHNIC
DATA
Manufacturer Topfield, Seongnam/Korea
Fax +82-31-7082607
E-Mail inquiry@topfield.co.kr
Edición de la lista de canales
Model TMS SRP-2100
Function Digital HDTV DVB-S2 Receiver with Various
Multimedia Features
Channel Memory 10000
Symbolrate 1-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes (> 2000 Ms/s)
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector 2
Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector no
Digital Audio Output yes Opciones de la lista de canales
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA yes
Max. hdd size 1TB
Dimensions 340/82/258mm
Weight 3.8kg

ENERGY
DIAGRAM
Mode Apparent Active Factor
Apparent Power StandBy 16 W 8W 0.50
Reception 58 W 33 W 0.56 Barra de información
PVR 60 W 35 W 0.58

Active Power

Primeros 15 minutos: En el primer minuto el receptor se enciendo,


seguido por 14 minutos de funcionamiento activo con cambio de valores
de canal, grabación, reproducción, etc. Segundos 15 minutos: Reposo. Barra de información extendida

36 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT Un Gran Plato para la Banda Ku

P140 de
Pasat Anteny
El Plato de Enfoque
Primario para la
Banda Ku
Cuando lo entregaron, no sabía lo que era.
Una gran caja de madera que pesaba 96 Kg.,
ocupando la mitad de mi garaje. Después
de verificar los papeles descubrí que era
de hecho un paquete para el centro de
pruebas de TELE-satélite. Sólo entonces,
recordé que un poco antes, Alex me había
notificado sobre si podía probar una antena
de la compañía Búlgara Pasat Anteny. Yo me
pregunté: ¿Si el paquete era tan macizo y
sólido, la antena sería igualmente fuerte y P140 OF PASA
06 -0 7/ 20 09
T ANTENY
robusta? ¡Ésta era una de las preguntas que Un plato muy
sólido y robus
rec epción mu to para una
y estable
se suponía que la prueba contestaría!

■ El feedhorn está incluido en el equipamiento de la antena

40 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/pasat.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/pasat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/pasat.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/pasat.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/pasat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/pasat.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/pasat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/pasat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/pasat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/pasat.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/pasat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/pasat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/pasat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/pasat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/pasat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/pasat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/pasat.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/pasat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/pasat.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/pasat.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/pasat.pdf
Available online starting from 29 May 2009

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 41


Necesité un martillo y una con un feedhorn para la banda
palanca para abrir la caja y Ku. El feedhorn está perfeccio-
sacar de ella los componen- nado para este tipo de antena
tes de la antena. Cada parte de PFA, un LNBF regular para
del equipo estaba envuelta platos de desplazamiento
muy cuidadosamente con una no daría buenos resultados
lamina de protección. No había cuando se monta en un Plato
ninguna oportunidad para el de Enfoque Primario.
más mínimo roce en el trans-
porte. Me gustó realmente eso. El feedhorn está diseñado
■ La antena fue entregada en una muy sólida caja de madera Sólo un equipo profesional dis- para LNBs con una pestaña
pone de tal atención. Cuando que desgraciadamente no
todo estuvo desempaquetado, estaba disponible en mi alma-
noté que habían pocos compo- cén en el momento de prueba.
nentes. Bueno, pensé, deberá Lo que yo tenía en mi cajón
ser simple montarlo. era un LNBF para la banda Ku
equipado con un feedhorn de
Y de hecho. A pesar del PFA (NF=0.3dB). Era dema-
hecho que no había ningunas siado grueso y no encajaba
instrucciones detalladas, tan en el soporte original. Yo tenía
sólo una imagen de la antena que sacar el feedhorn origi-
totalmente montada, el mon- nal y su soporte y usar otro
taje era tan simple que todos soporte que se adaptara al
podíamos hacer eso en cual- LNBF. Finalmente, yo estaba
quier momento. Todo encajó listo tomar las medidas.
absolutamente por lo que fue
muy divertido. Apunté la antena a la direc-
■ La antena consiste en no demasiadas partes... ción más apropiada e inme-
Me sorprendió cuando des- diatamente ví la señal en mi
cubrí que la antena se había analizador de señal. El analiza-
diseñado para un mástil de 70 dor de señal identificó la posi-
mm de diámetro. La dimen- ción de satélite como ASTRA
sión más común es 60 mm 28.2º Este. Moví la antena
(y por supuesto 40 mm para durante algún rato y cada vez
platos pequeños). Después de conseguía una señal de muy
verificar que los tornillos que buena calidad. ¡Por ejemplo,
sujetan la antena al mástil MER = 17.4 dB y aún más!
son bastante largos, decidí
no construir un nuevo mástil ¿Pero cómo recibir los saté-
para la prueba y usar mi sis- lites débiles? Estudié cui-
tema de pruebas existente dadosamente las huellas de
con un mástil de 60 mm. Sin diferentes satélites en el sitio
embargo, para una instalación Web de SatcoDX y comprendí
permanente, yo recomiendo que viviendo en Polonia estaba
usar un mástil del diámetro muy bien para un entusiasta
apropiado - 70 mm. del satélite pero no nece-
sariamente cuando se tiene
Cuando se puso el plato en que probar un gran plato. La
el mástil y se apretaron todas mayoría de los haces apuntan
las tuercas y tornillos, noté a esta o esa parte de Europa
con satisfacción que la antena y en el centro del continente
es muy sólida y robusta. Eso la señal llega con una poten-
es sobre todo muy impor- cia muy fuerte. Realmente es
tante para una antena de este bastante un plato de 90 cm.
tamaño. Su ángulo de visión es para recibir la mayoría de los
tan pequeño que incluso una satélites y haces. Hay sólo
pequeña repercusión negativa unos haces regionales que no
puede afectar severamente a cubren mi situación, pero en
la recepción. estos casos una antena de 140
Llegó la hora de instalar un cm es demasiado pequeña
■ ... así que es muy simple el montarla
LNB. La antena está provista para recibirlos.

42 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ Las últimas tuercas a ser apretadas son aquéllas que sujetan la ■ Usamos un LNBF que nosotros teníamos en el cajón, por lo que no
antena al mástil se necesitamos el feedhorn original y su soporte

■ Sólo con un plato muy grande se puede conseguir


■ Éste es el soporte del feedhorn una lectura tan alta de MER y NM

■ Apuntado al HOTBIRD 13E

44 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Fig.1

El único candidato práctico era bueno sobre 1-2 dB para


para la prueba de sensibili- un plato de 0.9 metros y 3-4
dad de recepción era el haz dB para el plato de 0.6 metros.
EXPA22K2 del satélite AM22 Quizás algunos de nuestros
EXPRESS (53° Este). Su huella lectores se sorprenderán pero
aparecía como si pudiera reci- el nivel de señal que yo reci-
birla con una antena de 150- bía con la antena P140 y el
190 cm. (para una fuerza de LNB de enfoque primario no
señal >40 dBW), todavía yo era superior al de los platos
esperé que yo pudiera conse- menores. En la TV digital, es
guir algo con el P140. Debe-
mucho más importante tener
ría ser de 42-43 dBW, pues la
una señal grande con res-
antena pudo recibir correcta-
pecto a la proporción del ruido
mente la señal.
en lugar de un nivel de señal
absoluto. Para lograr esto, uno
Cuando estaba intentando
debe tener una antena grande.
apuntar la antena PASAT 140
(Fig.1)
a este satélite, comprendí que
su tornillo de ajuste de ele-
Basándome en éstas dimen-
vación era demasiado corta
siones de la comparación,
para ese satélite. Necesitaba
poner la elevación a 21.4 ° puedo declarar que la P140
pero estaba fuera del rango es de hecho una antena de
del plato. La elevación de la ganancia alta. Significa que la
antena con nuestro plato de curvatura de la superficie es
prueba era aproximadamente correcta y la señal se enfoca
de 25° a 70°. La cosa más hacia el punto dónde el feed-
simple que se podría hacer era horn está montado. El plato
poner la elevación de la antena es muy sólido por lo que si
■ Esta huella apenas alcanza nuestro centro de pruebas, pero el plato de
a la posición más baja posible se lo coloca en un mástil sufi- Pasat pudo conseguir algunas señales.
e inclinando el mástil adicio-
nalmente unos grados.
cientemente fuerte, le durará
durante años y años.
La opinion del experto
+
Después de que hice esta Su elevación está en el Un plato muy sólido y robusto. Todo encaja per-
fectamente. Está muy cuidadosamente embalado.
operación, noté el espectro de rango de 25-70°, que es más
El diseño no deja nada de ser deseado.
señal del AM22 EXPRESS en conveniente para los países
mi analizador de señal. La lec- localizados más cerca del
tura de C/N estaba en el nivel ecuador que para mi situación
- Jacek Pawlowski
TELE-satellite
de 8 dB. Desgraciadamente, ninguno Test Center
en Polonia (52° Norte) pero Poland
estaba ligeramente por debajo claro depende del satélite que
del umbral de recepción. Un
se quiere recibir. Pasat entre-
decibelio más y podría darme
gará platos con otros rangos
TECHNIC
el gusto de ver algo. DATA
de ajuste, si se especifican sus Manufacturer Pasat Anteny, Bulgaria
necesidades. Telephone +359 350 6 3911, +359 350 6 6311
Mala suerte. ¿Estaba pre-
Fax +359 350 6 4011
guntándome cómo podría ver
Si se decide comprar uno de Website www.sat.bg
la actuación de este plato?
estos platos robustos y fácil de Email sales@pasat.bg
Finalmente, decidí usar un
instalar, acuérdese de tener Function Prime focus aluminum dish for Ku-Band
satélite mucho más fuerte
un mástil de 70 mm de diáme- Model P 140
(HOTBIRD a 13° Este), medir
tro y una pestaña conveniente Diameter 140 cm
la calidad de la señal y com-
pararla a calidades de señal para un LNB de banda Ku que Focus 50 cm

de un plato de 0.6 metros y pueda unirse al feedhorn con F/D 0.375

otro plato de 0.9 metros. Los 4 tornillos. Gain @ 11.350 GHz 42.2 dB

Gain @ 12.125 GHz 42.8 dB


platos estaban provistos con
LNBs diferentes pero todos El plato de Pasat es abso- Gain @ 12.626 GHz 43.5 dB

ellos eran de bastante buena lutamente conveniente para Noise temperature (at elevation 42°) 47 K

calidad (NF = 0.3~0.4 dB). instalaciones profesionales, Opening angle (-3dB) <1.25°

Cuando esperaba, la calidad y para los usuarios privados Thickness 1.2 mm

de la señal era significativa- cuando ellos quieren una señal Reflector mass 6 kg

mente buena. Su valor de MER realmente estable. Supporting hardware mass 5.2 kg

46 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT Motor de Montaje Polar

MOTECK SG-2500
Una Tecnología Innovadora para el
Nuevo Motor H-H de Montaje Polar
Los motores H-H para antenas con un diámetro de hasta 120 cm. motorizadas
horizonte a horizonte, como el propio nombre implica, han estado en el mercado
durante aproximadamente diez años. Permiten la recepción de todos los satélites
que estén disponible en la situación respectiva. El diseño básico de estos motores ha
permanecido en estos diez años
principalmente inalterado, y puede
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
tomarse como una indicación que ya son Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/moteck.pdf
bastante perfectos. Indonesian
Bulgarian
Indonesia
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/moteck.pdf
Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/moteck.pdf
El nuevo motor
Czech
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/moteck.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/moteck.pdf
de MOTECK Spanish
Farsi
Español
‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/moteck.pdf
Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/moteck.pdf
demuestra, sin French
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/moteck.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/moteck.pdf
embargo, que Italian
Hungarian
Italiano
Magyar
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/moteck.pdf
hay siempre Mandarin
Dutch
中文
Nederlands
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/moteck.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/moteck.pdf
sitio para la Portuguese
Romanian
Português
Românesc
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/moteck.pdf
mejora. Russian
Swedish
Русский
Svenska
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/moteck.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/moteck.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/moteck.pdf
Available online starting from 29 May 2009

Las diferencias a su predecesor son difí-


ciles de notar al desempaquetar la unidad,
06-07/2009 pero en cuanto se empiece el ensamblaje
MOTECK MOTOR SG-2500 del motor es evidente que el SG-2500 está
Motor muy silencioso con el motor libre
de tolerancias para el posicionamiento hecho de materiales de calidad superior:
exacto de la antena
Los elementos del montaje son a prueba
de óxido y una dispone de una carcasa
estanca de acero inoxidable que le garan-
tiza un alto grado protección atmosférica.
Una regla de ajuste de fácil lectura y las
señales exactas para alinear la antena en la
dirección sur (en caso de hemisferio norte)
le permiten una alineación precisa y fácil al
mismo tiempo del motor y de la antena.

El SG-2500 trabaja
completamente bajo
todos los protocolos
de DiSEqC
Para operar la antena bajo los protocolos
DiSEQc 1.0 a 1.1, MOTECK proporciona la

48 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


V-Box II o los DIGIBOX que requieren un Una vez está montado al mástil en una cero, puede montarse entonces aproxima-
ángulo de la rotación con valores de Goto- posición perfectamente horizontal, noso- damente alineado .
X. El ángulo exacto de rotación usa la rutina tros tenemos que encontrar la dirección El manual viene en inglés y ofrece las
de GAAPS, que está disponible para su cal- exacta hacia el sur (en el hemisferio norte) directivas útiles para el montaje y ali-
culo desde MOTECK en los sitios web www. y marcarlo en el mástil con un rotulador. El neación. También lista los valores de
moteck.com, o de www.gaaps.com.tw. motor, qué por defecto viene en la posición escala correspondiente de la elevación
Alternativamente, también puede escoger
usar nuestro propio software USPOS que
también es muy fácil usar (www.TELE-sate-
llite.com/Uspos.exe).
Bajo el protocolo DiSEqC 1.2, el posicio-
namiento automático no requiere ningún
dispositivo adicional. Sin embargo, ope-
rando el motor bajo el protocolo DiSEqC 1.2
revela una debilidad de la memoria interior
que usa el motor. La memoria usada por
MOTECK, y que no es diferente de otros
fabricantes, tiene la capacidad para hasta
60 posiciones de satélite pero es inestable
ya que se anulan todas las entradas siempre
que el motor se restablezca. Esto significa
todas las posiciones del satélite guardadas
se pierden.
Pero éste no es el único problema de la
memoria. Sus primeras 26 posiciones con-
sisten en parámetros pre-guardados que,
desgraciadamente, no pueden usarse en
la práctica. Aparte del hecho que estos
valores están calculados para el meridiano Componentes individuales antes del montaje
ceros tampoco pueden usarse porque los
receptores no tienen en cuenta el número
de la posición de un motor, pero invariable-
mente puede escribirse los datos del saté-
lite en orden ascendente.
Para tener un almacenamiento fuerte y
estable de los datos de la posición se debe
confiar por consiguiente en el receptor en
lugar del motor. Ésta es la única manera
de controlar el motor fiablemente órdenes
directas del protocolo DiSEqC 1.2 , Goto-
X. Algunos receptores DiSEqC 1.2 inclu-
yen una característica especializada en el
menú de Goto-X. Ahora, trabajan mejor
los receptores con DiSEqC 1.3 integrado o
Regla de rotación angular del motor Ajuste de latitud en el motor
USALS. Ellos calculan el ángulo de rotación
de acimut automáticamente, lo guardan y
lo transmiten junto con la orden de Goto-
X. Por supuesto el SG-2500 es absoluta-
mente capaz de generar la orden de Goto-X
y por consiguiente es inteligente para estos
receptores.

Montar el motor al sistema


de la antena es fácil
El MOTECK SG-2500 puede montarse
rápidamente con la ayuda de un tornillo de
13 mm. Así fácilmente puede ajustarse a
la latitud local. El SG-2500 puede montarse
en mástiles con un diámetro entre 35 y 65
mm. y garantizar un ajuste estable, sin
embargo, no debe ser menos de 50 mm.
Éste también es el diámetro seleccionado
por MOTECK para el rotor.

El motor montado al mástil

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 49


de la antena para la latitud local. Alterna-
tivamente, este cálculo puede realizarse
fácilmente con cualquier calculadora trigo-
nométrica:

El valor de escala = latitud - 60° +


arctan((cos (BG)-0.151)/sin(BG))
En cuanto la antena (de hasta 120 cm
de diámetro) se alinea a este valor que
puede montarse entonces al rotor. Usando
la ranura de guía en el rotor este se alinea
luego hacia el Sur.
En la mayoría de los casos, no se tendrá
la recepción inmediata con la antena. En
primer lugar el motor tiene que ser rodado Marca para alinear el motor en Valor de elevación fijo
al ángulo de ajuste de un satélite, a mano el mástil hacia el Sur en la antena
o usando el menú del receptor. Para ello
se necesita una indicación de la señal
entrante que se visualiza en el receptor.
Generalmente, sin embargo, el recep-
tor se localiza a un lugar completamente
diferente y por lo tanto no puede usarse
para interpretar la señal. Un localizador de
satélite de bajo coste puede hacer el truco,
conectándolo directamente al cable de la
antena. También puede usarse este dis-
positivo en una fase posterior, después de
que una tormenta ha movido la posición de
la antena, por ejemplo. Los localizadores
de satélite están provistos con un indicador
que lo hace bastante fácil para aumentar Ranura de guía en el rotor para alinear Antena alineada en la
la antena al Sur ranura de la guía
al máximo la recepción: para los ajustes
verticales se cambia la regla de elevación, El innovador motor metálico usado por vecindario. Si también se usa una antena
para los ajustes horizontales se mueve la el MOTECK SG-2500 tiene unas innovacio- plana muy discreta no hay ninguna razón
antena en el rotor. nes excelentes en reserva. Nuestra prueba para quejas basadas en las molestias visi-
reveló claramente que el nuevo motor bles o audibles.
El motor metálico trabaja reduce el nivel de ruido considerablemente La prueba también mostró una debilidad
en todo el arco entre 75° Este y 75° Oeste,
silenciosamente y muy sin consumir más potencia que otros moto-
de los motores usados hasta ahora que esta
ahora eliminada. Gracias a una innovación
preciso res usados antes. Esto hace que la rota- patentada la tolerancia de ajuste del eje de
ción de la antena sea casi inaudible para el impulsión se reduce prácticamente hasta
cero. Esto significa que el plato se alinea
a cada satélite con la precisión absoluta,
no importa de donde venga el movimiento
de antena. Incluso pueden separarse ahora
fiablemente posiciones de satélite que se
extienden en sólo tres grados entre ellas.
Nuestra prueba pudo confirmar eso con
este nuevo motor en una búsqueda ciega
que no recibió los transpondedores de una
posición vecina. Al mismo tiempo la fuerza

50 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


El sistema de antena
después de acabar el
montaje

de la señal de los transpondedores débiles cerca del umbral de

¿Qué quiere decir USALS,


recepción podría mejorarse.
El nuevo motor MOTECK SG-2500 funciona fiable y silenciosa-
mente. Su nuevo sistema del motor libre de tolerancias permite
la separación precisa de las posiciones del satélite y por consi- y que es GAAPS?
guiente aumenta al máximo la calidad de la recepción. Usando
un receptor con sistema DiSEqC 1.3 pueden operarse totalmente Ambas palabras designan métodos de cálculo para
automático. el posicionamiento automático de antenas del satélite.
La posición de cada satélite se da como el ángulo entre
el meridiano cero y la posición orbital. Este valor angu-
lar es geocéntrico, sin embargo, lo que significa que es
calculado con el centro de la tierra como el punto de
giro. Para los sistemas en el horizonte de la situación
real - qué difiere para cada situación - este valor angu-
lar tiene que ser re-calculado para recibir la dirección
de alineación real para un satélite dado.
El fabricante de servomotor italiano STAB fue el pri-
mero en hacer pensar en integrar este complejo re-
cálculo de coordenadas geográficas en los receptores
y acuñó el término USALS que representa el Sistema
Universal de Situación Automática de Satélites.
MOTECK escogió la abreviación GAAPS para su fór-
Panel de conexión mula de re-cálculo que representa Sistema Automá-
del motor
tico de Posicionamiento Global de Antena. El re-cálculo
de coordenadas no es, sin embargo, una característica

La Opinión del Experto adicional llevada a cabo a nivel del motor, cuando el
motor recibe sus datos del mando con la orden Goto-X
+ del protocolo DiSEqC 1.2. Por consiguiente, el re-cál-
Protección óptima ante la corrosión. Funcio- culo ha sido realizado por el receptor.
namiento con un ruido sumamente bajo. Preciso Todavía, aun cuando la rutina para el posiciona-
posicionamiento sin tolerancia de alineación. miento automático se lleva a cabo en los receptores,
Conveniente para ambos hemisferios norte y sur ellos no siempre pueden llevar el logotipo de USALS
Heinz Koppitz registrado. Muy a menudo es necesario consultar el
- TELE-satellite
Test Center manual para averiguar si o no ellos proporcionan esta
El manual sólo está disponible en inglés. Germany
característica. Algunos receptores y motores, para
La memoria de posiciones incorporada no esa materia colocan en sus logotipos “compatible con
actualizada. DiSEqC 1.3 “ o “ compatible con Goto-X “.

52 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


TEST REPORT Ku-Band LNB

Jiuzhou
Skytrack JSU33
LNBF para los
sistemas multi-alimento
Si se le pregunta a un entusiasta del satélite que es
lo mas importante al escoger un LNBF correctamente
para un sistema de recepción de Banda Ku, lo que
más probablemente oirá es que lo mas importante
es la ganancia de la conversión y la figura de ruido.
El primero debe ser tan alto como sea posible y el
segundo al contrario: cuanto más bajo mejor. Lo
más probable, es que todos nuestros lectores sepan
que con una medida de ganancia de conversión alta,
la señal de salida del LNBF es de un nivel alto y
gracias a eso pueden usarse cables coaxiales largos
y separadores/conmutadores de señal sin temer que
la señal se hará demasiado débil para la recepción.

06-07/2009
JIUZHOU SKYTRACK JSU33
Un LNBF ligero muy conveniente para
instalaciones multi-alimento

El editor del centro de Pruebas de TELE-satélite, ■


Jacek Pawlowski, monta el nuevo LNB Skytrack
de Jiuzhou en un plato normal de desplazamiento
que apunta al HOTBIRD a 13°E. El LNB JSU33 es
sorprendentemente pequeño y ligero.

54 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 55
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/jiuzhou.pdf
y otro con un NF de 0.2 dB. English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/jiuzhou.pdf
Con el propósito de nuestra Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/jiuzhou.pdf
prueba, nosotros selecciona- French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/jiuzhou.pdf
mos doce transpondedores Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/jiuzhou.pdf
en el satélite HOTBIRD (13° Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/jiuzhou.pdf
Este). Sus parámetros se Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/jiuzhou.pdf
listan en la tabla 1. Como se Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/jiuzhou.pdf
puede ver, hay 3 transponde- Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/jiuzhou.pdf
dores para cada sub-banda (la Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/jiuzhou.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/jiuzhou.pdf
superior y la inferior) y cada Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/jiuzhou.pdf
polarización. Aquí, nosotros Available online starting from 29 May 2009
verificamos la actuación para
ambos LOF: 9750 y 10600 ción frente al ruido del JSU33 era más grande que los com-
MHz, ambas polarizaciones era peor comparado a los dis- petidores. Es especialmente
Tabla 1. Los transpondedores ( vertical y horizontal) y en positivos de referencia, para verdad para el de 0.3 dB que
usados como señales de la prueba. el principio, medio y final de era el ganador en la actuación
los cuatro restantes, superó
Una figura de ruido baja cada banda. a un competidor por lo menos frente al ruido.
debe asegurar una buena y una vez incluso ambos (Tr- ¿Qué conclusiones que se
señal con respecto a la pro- Figure 1 muestras la actua- 11). Y sí, tiene razón, el dispo- pueden sacar de esos resul-
porción del ruido en la salida ción frente al ruido de los sitivo de 0.2 dB no parecía ser tados? El punto de resisten-
del LNBF, o más apropiada-
mente para las transmisiones
digitales: la proporción de la
portadora al ruido. Un C/N
bajo se necesita asegurar la
recepción de los transponde-
dores más débiles. También
mantiene un alto margen alto
en unas condiciones de mal
tiempo. Desgraciadamente,
la actuación ante el ruido de
un dispositivo real no es fácil
de predecir. Salvo la figura de
ruido, hay otros parámetros
que influyen en la propor-
ción del ratio de la portadora
frente al ruido. Figura 1. El MER para 12 transpondedores diferentes del satélite HOTBIRD (13° Este).
Estos parámetros son: el dispositivos. El MER es la tan bueno que el LNBF de 0.3 cia del Skytrack JSU33 es su
ruido de la fase del oscilador proporción de error de modu- dB! Por eso nosotros expli- alta salida de potencia. Así
local de un LNBF y su aisla- lación - un parámetro fuerte- camos antes que la propia que puede ser una opción
miento de la polarización, las mente relacionado al C/N y figura frente al ruido no es preferida para la recepción
espurias inversas, el nivel de nos dice cuántos errores de el único parámetro que uno multi-satélite cuando noso-
intermodulación y el rechazo bit se descubren en la señal debe tomar en cuenta y ¡sólo tros usamos el multi-conmu-
de la imagen. Así, la única entrante. ¿Nosotros necesita- la prueba de vida real puede tadores y tenemos mucho
manera práctica a saber mos agregar esos errores cau- revelar todo! cable para distribuir la signo
como funciona un LNBF es sados por el ruido?. Para una ¿Y qué sobre el otro pará- a muchos receptores. La otra
aplicarlo en una antena real y buena actuación de un LNBF metro? Se presenta en la ventaja de este LNBF para
hacer que reciba las señales frente al ruido, los valores de figura 2. Y aquí la situación un sistema multi-alimento
del mundo real. La presencia MER deben ser grandes. está al contrario: el JSU33 es su más bajo perfil y peso
de hecho de transpondedores ¡Mientras que para los 8 que batió a todos los demás. (aprox. 100 g) cuando se
vecinas es más dura para un traspondedores de la parte de Para 11 de los 12 transpon- comparó con otros dispositi-
LNBF y degrada la actuación frecuencia mas baja, la actua- dedores, la salida de potencia vos típicos.
de la portadora al ruido.
En una prueba así, noso-
tros comparamos la actuación
real de un LNBF bajo prueba
con otro LNBF disponible en
el mercado. Eso es lo que
nosotros también hicimos
cuando probamos el LNBF de
Jiuzhou: Skytrack JSU33. Su
figura frente al ruido se espe-
cifica en 0.6 decibeles. Noso-
tros lo comparamos con otros
2 LNBF de la competencia:
uno con una Figura de 0.3 dB
Figura 2. La potencia de salida del LNBF.

56 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


La Opinión del Experto
+
Un LNBF de perfil ligero y bajo muy conveniente
para instalaciones multi-alimento. Una alta poten-
cia de salida es otra ventaja en esta aplicación.
Tiene un buen acabado.
Jacek Pawlowski

-
TELE-satellite
Test Center
Poland
No será una opción para un DX- er.

TECHNIC
DATA
Manufacturer Shenzhen Xiangcheng Electric Technology Co., Ltd.
Internet www.skytrack.cn/www.jiuzhou.com.cn

E-mail jerrychu@skytrack.cn / hxymar@jiuzhou.com.cn


Telephone +86 755 26715445/26947236
Fax +86 755 26947266/26715408

Model JSU33
Function Universal Ku-Band Single LNB
Input Frequency 10.7 GHz – 12 GHz

Output Frequency 950 MHz – 2150 MHz


LOF Initial Accuracy 1 MHz @ 25°C

LOF Thermal Drift 2 MHz (-30 ~ +60°C)

Noise Figure 0.6 dB max. @ 25°C

Conversion gain 60 dB min.


DC Current consumption 120 mA max.

58 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


60 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com
Manufacturer Topfield
Website www.topfield.co.kr TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital HDTV DVB-S2 Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/topfield.pdf
Function Receiver with Various Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/topfield.pdf
Multimedia Features Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/topfield.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/topfield.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/topfield.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/topfield.pdf
Channel Memory 10000
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/topfield.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/topfield.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/topfield.pdf
S-Video/HDMI —/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/topfield.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/topfield.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/topfield.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/topfield.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/topfield.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/topfield.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/topfield.pdf
06 -07 /2 00 9 Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/topfield.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/topfield.pdf
SRP-2100
TOPFIELD TMS combining
eiver
Future -proof rec and Internet
satellite television
in a single device

Manufacturer AB-COM

Website www.abipbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf
Function PVR receiver for DVB-S, Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf
DVB-S2, DVB-C and DVB-T Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf
Channel Memory 10000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf
S-Video/HDMI —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf
04-05/2009 Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf
0HD
AB IPBOX 91 ne with its Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf
ost ever yo
Satisfies alm and universality
total flexibilit y

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 61


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer ABC BIZNIS


Website www.opensat.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
Digital DVB-S CI-PVR Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf
Receiver Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf
Channel Memory 4000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf
04-05/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf
00CRCI PVR
OPENSAT 30 eiver with excel- Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf
PV R rec Türkçe
Fully-fledged ty that is easy
to use Turkish www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf
lent build quali

Manufacturer Topfield
Website www.topfield.co.kr TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
HDTV PVR Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/topfield.pdf
with Scaler Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/topfield.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/topfield.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/topfield.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/topfield.pdf
Channel Memory 5000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/topfield.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/topfield.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/topfield.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/topfield.pdf
S-Video/HDMI ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/topfield.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/topfield.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/topfield.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/topfield.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/topfield.pdf
02-03/2009 Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/topfield.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/topfield.pdf
0PVR ES Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/topfield.pdf
TOPFIELD TF600 Turkish
oriented receiver
Easy to use family – ideal for use
er
with built-in upscal sma TVs
on LCD or pla

62 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Manufacturer Dizipia
Website www.dizipia.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
HDTV Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ara/dizipia.pdf
with Scaler Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bid/dizipia.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/bul/dizipia.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ces/dizipia.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/deu/dizipia.pdf
Channel Memory ! English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/dizipia.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/esp/dizipia.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/far/dizipia.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/fra/dizipia.pdf
S-Video/HDMI —/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hel/dizipia.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/hrv/dizipia.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ita/dizipia.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/mag/dizipia.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/man/dizipia.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/ned/dizipia.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/pol/dizipia.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/por/dizipia.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/rus/dizipia.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/sve/dizipia.pdf
02-03/2009 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/tur/dizipia.pdf
-9160
DI ZIPIA DS 4H with lots of
rec eiver
A competent op tio ns and
connection bilities
powerful capa

Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital PVR Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf
Function
for SDTV/HDTV Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf
Channel Memory 5000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf
12-01/2009 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf
S6 60 0 Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf
JIUZHOU DT use
Russian
nd of ease of Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf
A brilliant ble ctions Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf
and great fun

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 63


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer ABC BIZNIS


Website www.opensat.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
HDTV Satellite Receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/opensat.pdf
Two CI Slots Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/opensat.pdf
Channel Memory ! German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.2 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/opensat.pdf
12-01/2009 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/opensat.pdf
-950 0 HD Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/opensat.pdf
OPENSAT XT gle Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/opensat.pdf
tance in a sin
St yle and subs age Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/opensat.pdf
pa ck

Manufacturer AB-COM

Website www.abipbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital Linux-based HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/abcom.pdf
Function PVR Receiver for DVB-S, Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/abcom.pdf
DVB-S2, DVB-C and DVB-T Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/abcom.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/abcom.pdf
DVB-S2/LAN ●/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/abcom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/abcom.pdf
Channel Memory 10000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/abcom.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/abcom.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/abcom.pdf
12-01/2009 Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/abcom.pdf
0HD
AB IPBOX 90 a family as Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/abcom.pdf
eiver both for
Perfect HD rec lite enthusiast
for the sa tel

64 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Manufacturer Topfield
Website www.topfield.co.kr
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function HDTV PVR Satellite Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/topfield.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/topfield.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/topfield.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/topfield.pdf
Channel Memory 5000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/topfield.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/topfield.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/topfield.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/topfield.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/topfield.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/topfield.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/topfield.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/topfield.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/topfield.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/topfield.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/topfield.pdf
10 -11/ 20 08 Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/topfield.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/topfield.pdf
7700 HSCI
TOPFIELD TF d HDTV rec eiver Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/topfield.pdf
lid ly bu ilt SD TV an ry
A so a variety of ve
that includes features
practical

Manufacturer Sonicview
Website www.sonicviewusa.com TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital Satellite PVR Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/sonicview.pdf
Function
With Two Tuners Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/sonicview.pdf
DVB-S2/LAN —/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/sonicview.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/sonicview.pdf
Channel Memory 6000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/sonicview.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/sonicview.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/sonicview.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/sonicview.pdf
S-Video/HDMI ●/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/sonicview.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/sonicview.pdf
Scart/Digital Audio —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/sonicview.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/sonicview.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/sonicview.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/sonicview.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/sonicview.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/sonicview.pdf
10 -11/ 20 08 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/sonicview.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/sonicview.pdf
PVR Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/sonicview.pdf
SV-360 ELITE Russian
SONI CV IE W eiv er an d easiest to Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/sonicview.pdf
dly rec
A family-fr ien ltitude of featur
es Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/sonicview.pdf
use with a mu

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 65


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer PT. Subur Semesta


Website www.subursmt.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
Digital Satellite Receiver for Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ara/venus.pdf
Motorized Dishes Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bid/venus.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/bul/venus.pdf
DVB-S2/LAN —/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ces/venus.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/deu/venus.pdf
Channel Memory 4000
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/venus.pdf
DiSEqC 1.2 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/esp/venus.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/far/venus.pdf
S-Video/HDMI —/— French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/fra/venus.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hel/venus.pdf
Scart/Digital Audio —/— Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/hrv/venus.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ita/venus.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/mag/venus.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/man/venus.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/ned/venus.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/pol/venus.pdf
10 -11/ 20 08 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/por/venus.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rom/venus.pdf
II- EP Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/rus/venus.pdf
MI LLENNIUM Russian
VENUS NE W tor ized Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/sve/venus.pdf
eiver for big mo
Swedish
Easy to us e rec Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/tur/venus.pdf
ec on om ic price Turkish
dishes at an

Manufacturer AB-COM
Website www.abipbox.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
HDTV PVR for DVB-S, Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/abcom.pdf
DVB-S2, DVB-C and DVB-T Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/abcom.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/abcom.pdf
Channel Memory 10000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/abcom.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/abcom.pdf
S-Video/HDMI ●/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/abcom.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/abcom.pdf
08-09/2008 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/abcom.pdf
US Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/abcom.pdf
X 90 00 HD PL
ABCOM IPBO connection options Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/abcom.pdf
of Türkçe
A huge range true all -rounder – yet Turkish www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/abcom.pdf
a
make this box sy to use as a family
it remains ea eiver.
rec

66 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Manufacturer Arion
Website www.arion.co.kr
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
Digital Satellite PVR Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/arion.pdf
with Built-in Scaler Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/arion.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/arion.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/arion.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/arion.pdf
Channel Memory 8000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/arion.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/arion.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 /1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/arion.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/arion.pdf
S-Video/HDMI ●/● Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/arion.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/arion.pdf
Scart/Digital Audio ●/●
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/arion.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/arion.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/arion.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/arion.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/arion.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/arion.pdf
06-07/2008 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/arion.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/arion.pdf
00 PVR HDMI
AR ION AF94 use rec eiver that Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/arion.pdf
sy to Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/arion.pdf
A solid and ea can present satellite Turkish
r
with its Sc ale excellent quality.
channels in

Manufacturer NanoXX
Website www.nanoxx.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function Digital HDTV PVR Receiver Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/nanoxx.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/nanoxx.pdf
DVB-S2/LAN ●/● Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/nanoxx.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/nanoxx.pdf
Channel Memory 10000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/nanoxx.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/nanoxx.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/nanoxx.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/nanoxx.pdf
S-Video/HDMI ●/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/nanoxx.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/nanoxx.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/nanoxx.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/nanoxx.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/nanoxx.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/nanoxx.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/nanoxx.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/nanoxx.pdf
04-05/2008 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/nanoxx.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/nanoxx.pdf
00 HD
NANOXX 95 sp picture, Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/nanoxx.pdf
re, superbly cri arch, Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/nanoxx.pdf
Small enclosu ch an nel se
Swedish
ex tremly fast n for HD D
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/nanoxx.pdf
and connectio

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 67


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer Topfield
Website www.topfield.co.kr
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
DVB-S, DVB-S2 HDTV Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/topfield.pdf
Receiver with Irdeto CA Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/topfield.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/topfield.pdf
DVB-S2/LAN ●/—
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/topfield.pdf
Channel Memory 5000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/topfield.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/topfield.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/topfield.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/topfield.pdf
S-Video/HDMI ●/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/topfield.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/topfield.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/topfield.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/topfield.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/topfield.pdf
04-05/2008 Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/topfield.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/topfield.pdf
7720HSIR Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/topfield.pdf
TOPFIELD TF r for FTA and Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/topfield.pdf
ceive
Ideal HDTV Re pted channels Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/topfield.pdf
Irdeto encry

Manufacturer ABC Biznis


Website www.opensat.info TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
DVB-S/S2 MPEG2/4 HD Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ara/opensat.pdf
Function
Receiver with Single Tuner Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bid/opensat.pdf
DVB-S2/LAN ●/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/bul/opensat.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ces/opensat.pdf
Channel Memory 4000 German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/deu/opensat.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/esp/opensat.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/far/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/● French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/fra/opensat.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hel/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/hrv/opensat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/pol/opensat.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/por/opensat.pdf
04-05/2008 Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rom/opensat.pdf
000HDCI Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/rus/opensat.pdf
OPENSAT X9 : super fast Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/sve/opensat.pdf
atbelt
Fasten your se mbined with superb Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/tur/opensat.pdf
ing co
channel zapp SD and HD
eo quality in
audio and vid

68 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Manufacturer Topfield
Website www.topfield.co.kr
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Digital DVB-S, DVB-S2 HD- Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/topfield.pdf
Function PVR Receiver with Ethernet Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/topfield.pdf
Connection Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/topfield.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/topfield.pdf
DVB-S2/LAN ●/● English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/topfield.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/topfield.pdf
Channel Memory 5000 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/topfield.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/topfield.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/topfield.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/topfield.pdf
S-Video/HDMI ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/topfield.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/topfield.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/topfield.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/topfield.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/topfield.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/topfield.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/topfield.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/topfield.pdf
02-03/2008 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/topfield.pdf

7700 HDPVR
TOPFIELD TF in rec eiver with
tw
Fully capable d
technology an
proven HDTV picture quality.
outstanding

Manufacturer AB-COM
Website www.abcom.sk
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Linux-based Receiver for Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/abcom.pdf
Function Terrestrial, Cable and Satellite Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/abcom.pdf
DVB Reception Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/abcom.pdf
DVB-S2/LAN —/● English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/abcom.pdf
Channel Memory 4000 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/abcom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/abcom.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/— Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/abcom.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/abcom.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/abcom.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/abcom.pdf
02-03/2008 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/abcom.pdf

0PRIME PVR
AB IPBOX 35 iver as Powerful
Lin ux-ba se d Rece
A e
as Never Befor

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 69


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer Arion
Website www.arion.co.kr
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
HDTV Satellite Receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ara/arionHDCI.pdf
Function
CI Slot Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bid/arionHDCI.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bul/arionHDCI.pdf
DVB-S2/LAN ●/—
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/deu/arionHDCI.pdf
Channel Memory 4000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/arionHDCI.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/esp/arionHDCI.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/fra/arionHDCI.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hel/arionHDCI.pdf
S-Video/HDMI —/● Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hrv/arionHDCI.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ita/arionHDCI.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/mag/arionHDCI.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/man/arionHDCI.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ned/arionHDCI.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/pol/arionHDCI.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/rus/arionHDCI.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/tur/arionHDCI.pdf
12-01/2008
00HDCI
ARION AF-40 ke any newbie
t will ma
A rec eiver tha please any pro with its
as
happy as well ss possibilities
endle

Manufacturer Infosat
Website www.infosats.com
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
MPEG2 FTA receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ara/zimple.pdf
Function
Blind Scan Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bid/zimple.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/bul/zimple.pdf
DVB-S2/LAN —/—
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/deu/zimple.pdf
Channel Memory 1000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/zimple.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/esp/zimple.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/fra/zimple.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hel/zimple.pdf
S-Video/HDMI —/— Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/hrv/zimple.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ita/zimple.pdf
Scart/Digital Audio —/— Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/mag/zimple.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/man/zimple.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/ned/zimple.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/pol/zimple.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/rus/zimple.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/tur/zimple.pdf
12-01/2008
PLE BOX 3
INFOSAT ZIM receiver for FTA
to use
Fast and easy a very sensitive tuner
reception with

70 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Professional Digital Satellite Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ara/jiuzhou.pdf
Function Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bid/jiuzhou.pdf
Receiver with 2 CI Slots
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/bul/jiuzhou.pdf
DVB-S2/LAN —/— German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/jiuzhou.pdf
Channel Memory ! Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/esp/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/fra/jiuzhou.pdf
DiSEqC — Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/hrv/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI —/— Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/mag/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio —/— Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/pol/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/rus/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/tur/jiuzhou.pdf

10 -11/ 20 07
S-2018BS
JIUZHOU DV Receiver for
lid
Very Stable, So al Use
Profession

Manufacturer Jiuzhou
Website www.jiuzhou.com.cn
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function Digital Satellite Receiver FTA Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bid/jiuzhou.pdf
DVB-S2/LAN —/— Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bul/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/deu/jiuzhou.pdf
Channel Memory 4800 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/esp/jiuzhou.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/far/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/fra/jiuzhou.pdf
S-Video/HDMI ●/— Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hrv/jiuzhou.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/pol/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/rus/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/tur/jiuzhou.pdf
08-09/2007
S1601
JIUZHOU DT eiver with a
solid rec
Well designed, re and blindscan
mature firmwa

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 71


AWARD WINNING Satellite Products of 21st Century

Manufacturer ABC Biznis


Website www.opensat.info
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Fast satellite receiver with Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ara/opensat.pdf
Function
two CI slots Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bid/opensat.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/bul/opensat.pdf
DVB-S2/LAN —/—
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/deu/opensat.pdf
Channel Memory 6000 English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/opensat.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/esp/opensat.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.2 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/far/opensat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/fra/opensat.pdf
S-Video/HDMI —/— Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hel/opensat.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/hrv/opensat.pdf
Scart/Digital Audio ●/— Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ita/opensat.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/mag/opensat.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/man/opensat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/ned/opensat.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/pol/opensat.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/rus/opensat.pdf
Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/tur/opensat.pdf
08-09/2007 Turkish

000CI
OPENSAT X7 eiver
A very fast rec
simple to use

Manufacturer AB-COM
Website www.abcom.sk
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:
Function
Digital Linux-based PVR Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ara/abcom.pdf
satellite receiver Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/bul/abcom.pdf
DVB-S2/LAN —/● German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/deu/abcom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/abcom.pdf
Channel Memory 10000 Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/esp/abcom.pdf
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/far/abcom.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/fra/abcom.pdf
S-Video/HDMI —/— Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/hel/abcom.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/hrv/abcom.pdf
Scart/Digital Audio ●/● Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ita/abcom.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/mag/abcom.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/man/abcom.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/pol/abcom.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/rus/abcom.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/tur/abcom.pdf
06-07/2007
0S PVR
AB IP BOX 25 lite Receiver,
sed Satel
Best Linux-ba h variety of available
ric
ensuring the software
s and service
firmware, plugin

72 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


COMPANY REPORT Fabricante de Antenas de Plato INFOSAT, Tailandia

Innovación
Fuera de
Tailandia

de INFOSAT,
izquierda), Jefe
■ Niran Tangpiroontham (a, la
Jefe de redacción de TELE-
y Alex Wiese (a la derecha)
INFOSAT en Nontaburi, en
satélite, delante de la oficina de
rbio al noro este de Bang kok.
un subu

Incluso un producto duradero


como una antena para Banda
C todavía tiene sitio para
mejoras. Hace unos meses,
INFOSAT en Tailandia presentó
al mercado una antena de 1.5
mts. de un solo segmento. ¡El
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/infosat.pdf
resultado fue el éxito inmediato! Indonesian
Bulgarian
Indonesia
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/infosat.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/infosat.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/infosat.pdf
La fuerza impulsora detrás de German
English
Deutsch
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/infosat.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf
Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/infosat.pdf
este nuevo producto es Niran
Spanish
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/infosat.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/infosat.pdf
Tangpiroontham, fundador y Greek
Croatian
Ελληνικά
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/infosat.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/infosat.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/infosat.pdf
dueño de la compañía INFOSAT. Hungarian
Mandarin
Magyar
中文
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/infosat.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/infosat.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/infosat.pdf
Él no es nuevo a las páginas Polish
Portuguese
Polski
Português
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/infosat.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/infosat.pdf
Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/infosat.pdf
de TELE-satélite: nosotros
Romanian
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/infosat.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/infosat.pdf
realizamos anteriormente con Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/infosat.pdf
Available online starting from 29 May 2009
Niran y sus nuevas ideas en las
ediciones de TELE-satélite 02-
03/2007 y 02-03/2008.

74 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ Esta imagen aparecía en la edición
02-03/2008 de TELE-satélite…

...y esta imagen es desde el ■


mismo lugar en marzo de 2009;
donde había un terreno llano hace
sólo unos meses, hoy se encuentra
una nueva fábrica.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 75


■ ¡No se suba en
las antenas! Esta
advertencia no es
significante para el
nuevo plato de un
segmento. Niran
demuestra que las
nuevas antenas son
realmente bastante
fornidas. “A los
instaladores les
gusta este nuevo
plato “, nos comenta
orgullosamente
sobre su producto
más nuevo, “ Ya no
tienen que gastar
tiempo atornillando
los segmentos de las
antenas entre si y el
trabajo de instalación
de las nuevas antenas
está acabado más
rápido.
■ Otra innovación de INFOSAT: Niran nos muestra un
prototipo de LNBF para las bandas C/Ku para alimentar a multi
conmutadores. El LNB de banda C es bueno con una salida
para las polarizaciones horizontales y verticales mientras
el LNB de banda Ku sólo tiene una salida de polarización
vertical. Se usaría en el mercado nacional en Tailandia para
la recepción del THAICOM a 87.5° Este en banda C y el NSS
6
a 95° Este en banda Ku. “ Los ingenieros están trabajando
en
encajar el LNB de banda Ku con ambos sentidos de polaridad
pero los requisitos técnicos son bastante altos “, explica Niran
acerca de por qué estos Combi LNBs pueden recibir sólo una
polarización en banda Ku.

El más reciente artículo de TELE-saté-


lite de INFOSAT en al principio de 2008
incluyó una fotografía de un terreno vacío
entre otras cosas. Eso era entonces. Hay
una nueva factoría industrial hoy en este
terreno: “ Ésa es la Fábrica de INFOSAT
Número 2 “ explica Niran orgullosamente.
Él gesticula que los obreros de la cons-
trucción están colocando todavía los
toques acabados: “Cuando esta edición
esté impresa, la fábrica será totalmente
operativa”. Fábrica Número 1 está en sus
límites: hace simplemente unas semanas
había empezado la mencionada fabrica-
ción de platos de un solo segmento.

“La fábrica Número 1 tiene un tamaño


de 2400 metros cuadrados; la fábrica
número 2 es de 2500 metros cuadra-
dos”, explica Niran. Mientras que la pri-
mera fábrica era propia de INFOSAT,
el segundo edificio es alquilado. “ Esto
ahorra en coste que yo uso invirtiendo
en nuevas maquinas”, revela Niran que
evalúa sus planes. Él pudo adquirir dos
maquinas de estampado adicionales de
un total de cinco, se usa para estampar
los agujeros requeridos en los rollos de
aluminio de 0.5mm de espesor para reali-
zar los segmentos de antena de malla.
■ El primer paso del
montaje del plato
INFOSAT de un solo Pero la inversión más grande tendría
segmento: el armazón que ser el sistema de barnizado aerográ-
de la antena se suelda fico: él lo usa aplicar la pintura en spray
junto con su anillo en
una mesa. El obrero que la estructura de la antena y los seg-
en el primer plano está mentos de la manera que él quiere exac-
montando el plato de
tamente. “ Todas estas nuevas maquinas
apoyo en el centro.
requirieron una inversión de por encima
de EE.UU. $400,000 “, comenta Niran.

76 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


La fábrica número 1 está enfocada a la
producción y ensamblaje de las antenas
del plato mientras que fábrica número 2
se usa para pintar las antenas acabadas,
montaje y la preparación de los envíos.

Todos esta inversión financiera le


hace que se pare un momento y piensa:
¿Tailandia escapó de algún modo de la
corriente crisis económica mundial? “
No, no todos “, contesta Niran, “ empezó
el pasado septiembre con una disminu-
ción firme en el número de contratos de
compra “. Al principio Niran no tenía nin-
guna respuesta. Sus empleados empe-
zaron a ponerse nerviosos. Entonces
Niran propuso la solución: “ Los precios
para aluminio y el acero, las dos materias
■ Los segmentos de primas mas importantes usadas en los
malla se atornillan en
el marco de la antena platos industriales, habían caído, y empe-
y el plato de un solo zando el 1 de enero del 2009 yo reduje el
segmento de 1.5
metros de INFOSAT precio de la antena de INFOSAT un 10%”.
está acabado. En cuanto se hicieron públicos estos
nuevos precios, los órdenes empezaron
a entrar. “ Actualmente nosotros nos
encontramos muy a menudo trabajando
siete días a la semana para ocuparnos de
todas estas órdenes “, explica Niran con
una sonrisa en su cara. Él está bastante
satisfecho con su acción de reducción de
precios. El almacén disponible de antenas
no vendidas llegó hasta el final del 2008 a
llenar el suelo de la fábrica ha sido actual-
mente completamente vaciado. “ Hoy,
una antena se vende en cuanto se pro-
duce; los distribuidores tienen que espe-
rar a que sus órdenes sean enviadas! “ La
primera fábrica era capaz de producir un
máximo de 10,000 platos al mes. Con la
puesta en marcha de la segunda fábrica,
la capacidad ha aumentado a 15,000.

Niran afirma que la crisis económica


también tiene sus ventajas. Los precios
de las materias primas no son la única
cosa que tiene que tender a la baja, los
costes de la nómina de sus empleados
tienen también que bajar. “ el 70% de
nuestros empleados son fieles; el 30% no
dudarían en cambiarse a otra compañía,
sin embargo, incluso cuando se les ofre-
ció tan sólo un 1% aumento en el salario
“. La lealtad del empleado es un aspecto
importante para una compañía con 60
obreros en la fábrica y 30 en las posicio-
nes administrativas.

Comiendo en el Restaurante Chao Praya


River, directamente al lado de la nueva
fábrica y sólo a 20 km del centro de la
ciudad Bangkok, Niran explicó sus planes
para el futuro: “ El receptor más popular
■ Listos para el envío: se empaquetan vendido en Thailandia es el ZIMPLE Box 4
tres antenas juntas. Se ve aquí a Niran
que sostiene uno de estos paquetes. Un por encima de 30,000 receptores al mes
máximo de 20 de estos paquetes encajan “. Hasta ahora, él ha estado adquiriendo
en un palet que en la mayoría de los casos
es la cantidad mínima para una orden
a estos receptores, fabricando según sus
internacional. especificaciones, en China. Pero él paga

78 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


■ ¿Antenas rosas?
¿Quién compraría
algo así? Jiraporn
Tangpiroontham, la
media naranja de
Niran y la gerente de
producción de antenas
explica, “se venden
el 5% de nuestras
antenas en color rosa.
Las compradores
son mujeres que
parecen preferir este
colorido “. La mayoría
de los platos que se
venden sin embargo,
aproximadamente
el 60%, no están
coloreados porque
es la versión cara. El
35% de los pedidos
son en negro. Otros
colores ofrecidos
por INFOSAT sólo
están disponibles en
pedidos especiales.

■ Actualmente, los receptores ZIMPLE


Box4 todavía se producen en China según
las especificaciones de INFOSAT. Antes
de la entrega a los clientes, se transfiere
a los receptores el propio software H20
de INFOSAT junto con los datos del
transpondedor puestos al día.

■ La nueva segunda
fábrica de INFOSAT
que se habrá puesto
en servicio con la
publicación de esta
edición de TELE-
satélite.

80 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


un 20% de derechos de importación y
los receptores son marcados ‘ Hecho en
China’. Si él importara piezas individuales
SKD (Semi desmontados), los derechos
de importación bajarían a tan sólo el 10%
y los receptores entonces quedarían mar-
cados como ‘ Hecho en Thailand’. “ Algu-
nos países prefieren ‘ Hecho en Thailand’
“, pondera Niran con respecto a la idea
de comenzar a montar los receptores. Al
mismo tiempo él está pensando sobre
los costes adicionales que se conecta-
rían directamente con esta idea. Niran
está luchando con la perspectiva de que
si el debe o no saltar a la producción de
receptores industrialmente o debe per-
manecer en el camino más cómodo de
importar los receptores ya montados.
Oficialmente, Niran no ha tomado una
determinación todavía. Pero espere… si
se echa una mirada dentro de la nueva
fábrica, se verá una mancha que ha sido
reservada para una linea de montajes de
receptores…

A Niran le gustaría de algún modo,


alcanzar su ambiciosa meta. Aunque se
ha categorizado el 2009 oficialmente
como un año de retroceso, él se ha fijado
■ La departamento
de envíos: aquí se una meta real: “ En el 2008, INFOSAT fac-
preparan diariamente turó en sus ventas 10 millones de dólares
las entregas a los
distribuidores. USA, para el 2009 estoy esperando un
20% de aumento”. ! Sus oportunidades
para alcanzar esta meta son realmente
bastante buenas!

■ Aquí se ven
trabajadores en la
nueva instalación
de barnizado
aerográfico que
será totalmente
operacional cuando
esta edición de
TELE-satélite llegue
a los quioscos de
periódicos.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 81


DXer REPORT La Recepción HDTV vía Satélite en Beijing

El Nuevo DXer: En TELE-satélite regularmente se hacen


informes sobre DXer de satélite. Hasta

HDTV
ahora, esta categoría cubrió a todos
aquéllos que tienen la recepción del
satélite como una afición. Ahora existe
una nueva categoría: ¡el DXer de HDTV!
Estos tan sólo están interesados en
canales de HDTV en DVB-S2, y nada
más. Nosotros nos encontramos en
Beijing con uno de los primeros de
estos DXer de HDTV extrañamente
bastante especializado, o quizás ésa
es la razón de su afición. La recepción
privada del satélite privada no se
permite en China, excepto en las áreas
a las afueras de las ciudades y la
concentración de receptores HDTV es
por consiguiente dos veces rara.

■ Comprada hace sólo dos


días: la nueva antena de 2.4
metros que Applesat planea
instalar en los próximos días.
El plato de 1.0 metro está
fijo en el sitio y apuntando a
ASIASAT.

82 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Este DXer de HDTV adoptó el apodo de
“ Applesat “. Él nos explicó el por qué:
“ A los 15 años empecé a estar intere-
sado en la recepción del satélite. Enton-
ces, cuando volví a China todavía estaba
realmente aislado y la recepción de la
programación extranjera abrió un nuevo
mundo para mí. Entonces pensé que la
Tierra era como una manzana con satéli-
tes que vuelan alrededor de ella”.
A sus padres realmente no les gustaba
su nueva afición, pero Applesat no se
preocupó demasiado por ello y empezó
con un plato de 1.5 metros para la recep-
ción del ASIASAT 1. Esto ocurrió sobre
1992. Tres años después él extendió su
sistema con un plato de 2.1 metros para
el APSTAR 1.
En enero del 2009 él se mudó a su
■ La antena de 60cm de propio apartamento en un nuevo edificio
Applesat con tres LNBs
recibe el TELSTAR 18 a 138° en la parte norte de Beijing. Él escogió
este, el AGILA a 146° este y el este apartamento en particular por una
APSTAR 6 a 134° este.
razón: está directamente en la novena

■ Applesat ha escondido sus antenas


muy bien en este moderno edificio de
apartamentos: invisibles desde el suelo, las
antenas están localizadas en el balcón de su
apartamento en el noveno piso.

■ Este alimentador está diseñado especialmente


para antenas de desplazamiento y es
reconocible por su alimentador cónico. “Las
antenas de foco primario normal (PFA) tendrían
demasiada pérdida de señal”, explica Applesat.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...


Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/dxer.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/dxer.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/dxer.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/dxer.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/dxer.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/dxer.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/dxer.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/dxer.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/dxer.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/dxer.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/dxer.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/dxer.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/dxer.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/dxer.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/dxer.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/dxer.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/dxer.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/dxer.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/dxer.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/dxer.pdf
Available online starting from 29 May 2009

84 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


planta debajo del tejado. En su mayor
parte protegido de cualquier mirada
curiosa. “ Tan sólo se pueden insta-
lar platos legalmente fuera en las áreas
continentales abiertas para la recepción
del CHINASTAR con los canales del ABS-
S “, explica Applesat, “ pero la recepción
privada en la ciudad no se permite “.
Aunque hay excepciones para aqué-
llos edificios de apartamentos en que
se permiten residir a los extranjeros y
entonces instalar antenas para sólo esos
apartamentos en que viven estos extran-
jeros. Applesat que nació en Beijing, no
puede usar esto como una excusa, por
lo que por esta razón él no quiere atraer
ninguna atención sobre él. “ Me gusta
la HDTV “, dice Applesat, “ y por eso
estoy deseoso tomar algunos riesgos “.
Su sueño es tener algún día su propio
■ Por la ventana orientada al terreno cerca de la Gran Muralla China
sur en el salón de Applesat
preparó una pequeña antena para que él pueda erigir realmente una
de desplazamiento que está granja de antenas de satélite. “ Pero las
alineando con un medidor Trimax.
“ Yo hago esto principalmente leyes actuales no permiten a los residen-
por las tardes “, dice Applesat, “ tes de la ciudad como yo poseer tierras
esta es mi antena manualmente fuera de la ciudad “.
motorizada “.
Hasta que llegue ese día, él se man-
tiene en contacto con personas dis-
puestas. Él intercambia información de
nuevos canales de HDTV a través de su
propio foro en Internet www.hdtvstar.
cn; él descubre las nuevas frecuencias
de los transpondedores desde www.
cnsat.net.
¿Cómo que alguien como Applesat con-
siguen disponer de productos de satélite
en Beijing? Mientras que si va de com-
pras se pueden encontrar equipos del
satélite en las ciudades de provincias,
no se encontrará nada en Beijing. “ Yo
compro muchos de mis equipo a través
de los sitios de subastas en Internet. “,
nos revela Applesat, “ Usar la palabra
‘satélite’ realmente no se permite, por
lo que se tiene que usar otras condicio-
nes similares para encontrar productos
como esos “.
Applesat conoce todos los obstáculos
para extender su afición. Su sistema ya
tiene también hasta cinco receptores de
satélite además de tener una pantalla
plana de TV de 32” de HDTV. “Me gus-
taría realmente convertir mi afición en
mi trabajo “, explica Applesat, “ y estoy
seguro que en el futuro eso pasará “. La
energía que Applesat pone en sus accio-
nes de su afición es una certeza.

■ Applesat delante de su instalación con cinco


receptores, uno de ellos para las señales de
HDTV terrestre en DMB-TH, un receptor de
DVB-S2, dos receptores de DVB-S con sus
módulos CI y un receptor DVB-S de FTA. “ Mis
canales favoritos son Luxe.TV en ASIASAT
2, Fashion TV, Voom, National Geographic,
el Canal Historia, AXN y ASN de MEASAT.”,
explica Applesat, “ y el nuevo canal de HD
recientemente aparecido del proveedor coreano
Skylife que empezó en KOREASAT 3 en 11.900L
y 11.938L “.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 85


DXer REPORT US-TV in Europe

ECHOSTAR
12.282, R, 20000, 5/6
12.340, L, 20000, 5/6
ECHOSTAR 4 - ECHOSTAR 8 at 77,0º WEST

en Tenerife
(DISH NETWORK MEXICO)
12.239, L, 20000, 5/6 ■ Recibiendo un canal americano FTA en
Europa: el CB-21 se transmite en abierto desde
el ECHOSTAR 6A y Diego lo recibe en Tenerife/
Aparte de estos satélites, Diego tam- España con una antena de 1.8 metros
bién recibe las señales del ECHOSTAR
a 61.5° Oeste y del AMAZONAS a 61°
Fue en la edición 12- Oeste, pero con una fuerza de señal más
01/2009 de TELE-satélite baja que es insuficiente para producir
en la que nosotros una imagen clara en pantalla.
Una vez más, el ejemplo de Diego
informamos cómo Diego claramente nos muestras que también
Fernando Sánchez Rosende pueden recibirse las señales del saté-
estaba intentando recibir lite fuera de la huella. Siempre merece
señales fuera de la huella la pena, más aún así si se dispone de
del satélite. Él deseaba antenas apropiadamente clasificadas
■ El medidor de satélite de Diego muestra la
según tamaño, con una vista sin restric-
recibir varios satélites ción y - con suerte - una situación con tabla NIT de uno de los transpondedores del
norteamericanos con sólo gran altitud: con una situación superior
ECHOSTAR 6A que él está recibiendo.

un plato 1.8 metros. se tienen más bajas las interferencias de


la señal de las transmisiones terrestres.
No hay ninguna causa sin embargo, Diego vive en una montaña cuya espalda
para el deleite de recibir estas señales bloquea todas las señales que vienen del
pues casi todas ellas están encriptadas. norte. Además, la falta casi completa de
Pero entonces Diego descubrió el CB-21 polución medioambiental constituye una
en el ECHOSTAR 6A a 72.5° Oeste, en vista clara a los satélites norteamerica-
la polarización vertical de 12.224 GHz y nos y así crea una situación que podría
averiguó que estaba transmitiéndose en ser bastante única en Europa.
abierto. “ Puedo recibir este canal bas- En TELE-satélite siempre estamos
tante fiablemente con alta definición en contentos de encontrar personas que ■ La pantalla del analizador de espectro del
DVB-S2”. Mientras tanto, se han unido nos hablen de la recepción de los saté- ECHOSTAR 6A en Tenerife
más canales al CB-21 y de esta manera lites ‘imposibles’. Si se
Diego puede mirar la televisión ameri- encuentra también entre
cana en Europa en la isla de Tenerife. los afortunados de poder TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Mirando su analizador de espectro él recibir esas señales raras Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ara/tenerifedxer.pdf
resumió la siguiente lista de transponde- que a primera vista no Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bid/tenerifedxer.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/bul/tenerifedxer.pdf
dores que puede recibir: debían estar disponibles Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ces/tenerifedxer.pdf
en su situación, enton- German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/deu/tenerifedxer.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf
DIRECTV 1R - ECHOSTAR 6 at 72,5º WEST ces por favor póngase en Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/esp/tenerifedxer.pdf
(DIRECTV USA - DISH NETWORK USA) contacto con nosotros en Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/far/tenerifedxer.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/fra/tenerifedxer.pdf
12.224, R, 20000, 5/6 www.TELE-satellite.com/ Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hel/tenerifedxer.pdf
12.239, L, 20000, 5/6 letter/. Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/hrv/tenerifedxer.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ita/tenerifedxer.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/mag/tenerifedxer.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/man/tenerifedxer.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/ned/tenerifedxer.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/pol/tenerifedxer.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/por/tenerifedxer.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rom/tenerifedxer.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/rus/tenerifedxer.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/sve/tenerifedxer.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/tur/tenerifedxer.pdf
Available online starting from 29 May 2009

■ Se requiere una elevación muy baja para recibir las huellas ■ Diego ajusta su plato de ■ La huella está lejos de llegar a Europa, o lo que
de los satélites americanas. Como la situación de Diego es 1.8 metros compensado que la teoría nos dice. En el mundo real, la recepción
alta en las montañas él puede mantener la recepción incluso usa para recibir los satélites es bien posible en las franjas occidentales de
con una elevación baja. americanos en Tenerife. Europa.

86 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


SATELLITE INFORMATION New Satellites

New Satellites

Ariane 5 ECA lifts off from the ELA-3 launch zone at Europe’s Spaceport
in French Guiana
(Photo: ESA)

88 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


services for telecommunications providers,
broadcasters, corporations and governments in
Europe, Africa, the Middle East, India and other
Edited by parts of Asia.

Aleksandar Medic

NSS 12
July-September 2009

This state-of-the-art satellite is manufactured by


Space Systems/Loral and will be located on 57°
East over the Indian Ocean Region and will have
48 DTH Ku-band and 40 C-band (36 MHz equiva-
lent) transponders with a lifespan of more than
15 years. NSS 12 will feature elaborate beam
interconnectivity and C-/Ku-band cross-strap-
ping. It will replace the NSS-703 satellite and
will be used to enable communications serv-
ices including VSAT Internet and GSM backhaul

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 89


SATELLITE INFORMATION New Satellites

AMAZONAS 2 EUTELSAT W7
September 2009 July-September 2009

Amazonas 2 satellite, ordered by HISPASAT in EUTELSAT W7 will occupy EUTELSAT’s 36° East
2007 and constructed by EADS-ASTRIUM, has 54 location, replacing EUTELSAT SESAT. This 70
Ku- and 10 C-band transponders and an opera- Ku-band transponder satellite, built by Alca-
tional life of 15 years. After the launch from the tel Alenia Space, will be launched by Zenit sea
Kourou space center in French Guiana by Ariane launch vehicle. 24 transponders will be assigned
5 rocket, it will be co-positioned with Amazonas to DTH services on the fixed Russian/Ukrain-
1 satellite on 299°East (61° West) and it will cover ian beam, 12 transponders will operate on the
both North and South America since it has dedi- steerable beam focused on the Ukraine, while
cated Ku-band beams for both continents and 27 transponders will be available for broadband
an-American C band beam. This Eurostar-3000 services. The introduction of EUTELSAT W7 will
based communication satellite will double HIS- almost triple EUTELSAT’s capacity over Russia,
PASAT’s capacity in the Americas and provide a the Ukraine and the CIS, making 36° East one of
wide range of services including direct-to-home the hottest orbital positions. A widebeam cov-
television. HISPASAT’s new satellite will weigh erage over Eurasia will be particularly suited to
5.5 tons and use a solar panel of 39 meters pro- TV feeds, public/corporate telephony and data
viding over 14 kW of power. Total investment for services, while the Central Asian beam will be
this satellite is over 200 million euros. targeted at the oil and gas sector for voice and
data services using DVB-RCS applications with
90/120cm antennas. W7 weighs 5.6 tons, it has 12
kW payload power and a lifespan of 15 years.

INTELSAT 14
August-September 2009

This satellite has been manufactured by Space


Systems/Loral. It will be carried into space by
Atlas V rocket and positioned on 315° East (45°
West). With its 40 C- and 22 Ku-band transpond-
ers it will cover Europe, Africa and the Americas.
INTELSAT 14 has a lifetime of 15 years and will
replace INTELSAT 1R satellite. Defense’s Internet
Router In Space (IRIS) payload, which represents
the next generation of space-based communica-
tions, since it will be able to merge communica-
tions received on various frequency bands and
transmit them to multiple users based on data
instructions embedded in the uplink, thus ena-
bling U.S. and allied military forces with diverse
satellite equipment to seamlessly communicate
over the Internet from the most remote regions of
the world. IP networking software for the router
is provided by Cisco Systems.

90 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


MEDIA Satellite & Broadband News

the orbital position at 23.5 degrees East will be Geographic Channel HD, Eurosport HD, History
further strengthened by the launch of Astra 3B. HD, Voom HD, Luxe TV HD, Melody Zen HD and
German music channel Anixe HD. Subscriptions to
Edited by THALES ALENIA SPACE COMMISSIONED the HD service are available for HRK 49 (EUR 6.60)
FOR W3C SATELLITE per month to users who sign up for 12 months.
Branislav Pekic Eutelsat Communications has announced that
Thales Alenia Space has been commissioned to CZECH REPUBLIC
build the W3C satellite. Eutelsat will select the
EUROPE launcher for the satellite separately at a later stage. TELEFONICA O2 ENDS 2008 WITH
The rapid order of W3C follows Eutelsat’s decision 115.000 IPTV SUBSCRIBERS
EUROPE taken in January 2009 not to integrate the W2M Telefónica O2 ended 2008 with 115.000 sub-
satellite into its fleet following a major anomaly scribers for its IPTV service O2 TV, compared to
EUTELSAT HOT BIRD 9 which occurred during its transfer from the location 108.061 at the end of last September. O2 TV offers
ENTERS INTO SERVICE used for in-orbit tests to its operating position at up to 80 linear channels, with premium offer-
Eutelsat Communications has announced the full 16 degrees East where its mission was to replace ings provided by HBO and Cinemax, as well as
entry into commercial service of its Hot Bird 9 satel- well in advance Eutelsat’s W2 satellite. Scheduled delivering a VOD service, which has on-demand
lite at 13 degrees East. Built by EADS Astrium and for launch in third quarter 2011 and equipped with content deals with a number of Hollywood studios.
launched on 20 December 2008 by Arianespace, 56 transponders, W3C will be co-positioning with
Eutelsat’s new high-capacity broadcast satellite has Eutelsat’s W3A satellite will expand capacity at FRANCE
a projected in-orbit life of more than 15 years. With 7 degrees East from 44 to 70 transponders.
the entry into service of Hot Bird 9, co-positioned ORANGE WITH 1.7 MILLION
with Eutelsat’s Hot Bird 6 and Hot Bird 8 satellites, EUTELSAT W2A IN ORBIT IPTV SUBSCRIBERS
Hot Bird 7A can now be redeployed to 9 degrees The W2A satellite of Eutelsat Communications Orange reported a 66% growth in pay-TV custom-
East. Rebranded Eurobird 9A, the satellite will was successfully lofted into orbit on April 3 by a ers across its IPTV and satellite platforms in Europe
assume all broadcasts currently carried by the 20 Proton Breeze M rocket supplied by ILS. Designed last year, rising from 1.2 million at the end of 2007
transponders on Eurobird 9 and introduce 18 addi- to replace Eutelsat’s W1 satellite, W2A’s payload of to 2.1 million by the end of 2008. The France Tel-
tional transponders at the 9 degrees East neigh- up to 46 Ku-band and 10 C-band transponders will ecom-backed company had 1.9 million subscribers
bourhood, which has seen the number of channels almost triple capacity at one of the Group’s most in France, out of which with 201.000 subscribing to
more than double in one year to almost 150. established neighbourhoods. Up to 46 Ku-band the DTH service and around 1.7 million to the IPTV
Released from this position, Eurobird 9 will continue transponders, depending on operations, will be con- service. Domstic VOD downloads more than dou-
its useful life in orbit at another location. Hot Bird 9 nected to a wide footprint of Europe, the Middle East bled, rising from 5.1 million in 2007 to 12.1 million in
has a payload of up to 64 Ku-band transponders. and North Africa, and a second beam over southern 2008. Furthermore, the recently-launched Orange
Africa and Indian Ocean islands. Ten C-band trans- sport channel and Orange cinema series channels
EUTELSAT HOT BIRD 10 ponders will provide coverage of Africa, extending had 130.000 subscribers by the end of 2008.
SUCCESSFULLY LAUNCHED east to central Asia and west to Latin America.
Eutelsat Communications’ Hot Bird 10 satellite Services in the S-band will enable Solaris Mobile GERMANY
was successfully launched on February 12 by an to deploy mobile video broadcasting applications
Ariane 5 ECA rocket from the European spaceport across Europe for a host of mobile devices including FIVE MILLION IPTV SUBSCRIBERS
in Kourou, French Guiana. The EADS-Astrium phones, PDAs, iPods, games consoles and laptops. EXPECTED BY 2013
built satellite will be deployed at the 13 degrees The S-band will also be able to support the deploy- Consulting company Detecon International expects
East orbital position, providing coverage of Europe, ment of mobile interactive applications of particular that Germany will cross the threshold of 5 million
North Africa and the Middle East. It will have a benefit for the transport and automotive sectors. IPTV subscribers by 2013. The prediction is based
lifetime in orbit of 15 years and is equipped with on current analyses of subscriber figures for
64 Ku-band transponders in the frequency band SATELLITE OPERATORS TO GET the largest German and foreign IPTV providers.
10.7-12.75 GHz. Prior to joining 13 degrees East S-BAND RADIO RIGHTS One reason given for the predicted growth is that
HOT BIRD 10 will consequently be deployed to Two European satellite companies are expected German IPTV providers have readjusted their busi-
7 degrees West to expand capacity at this key to be awarded in April the rights to part of the ness models by adding integrated and flexible prod-
neighbourhood for broadcasting in the Middle East. radiofrequency spectrum that could be used to ucts and emphasising more strongly the features
create new Europe-wide mobile phone services. of IPTV which set the service apart from traditional
SES MOVES ASTRA 2C TEMPORARILY Inmarsat and Solaris Mobile, a joint venture broadcasting and Web-to-peer or peer-to-peer
TO 31.5 DEGREES EAST between SES Astra and Eutelsat, are expected to TV programming, which is also Internet-based.
SES Astra has moved the Astra 2C satellite from be given 18-year rights to S-band radio spectrum in
28.2 degrees East to the orbital position 31.5 27 countries across Europe, according to a report DT REDUCES IPTV PRICES BY 10 PER CENT
degrees East to take over the mission of Astra 5A in the Financial Times. Two others companies - ICO Deutsche Telekom has cut the subscription fees
which is no longer in service. It will remain approxi- Global Communications and TerreStar – were for its IPTV service T-Home Entertain by up to
mately there for one year. Meanwhile, the services also in the running. The European Commission 10%, as part of an initiative to reach 1 million
transmitted via 28.2 degrees East will continue to has opted to pool the S-band licences from all its triple-play subscribers by the end of this year.
be broadcast from the other satellites co-located at member states, and award them in one block. The Comfort, Comfort Plus and Premium pack-
this orbital position. Astra 2C will be able to operate ages have each seen their monthly rates cut by
24 BSS transponders at 31.5 degrees East, thereby BULGARIA around €5 per month, with the cheapest package
continuing the commercialization of this orbital posi- now starting at €44.95 per month, and the new
tion. After the launch of Astra 3B in the fourth quar- VESTITEL SELECTS ORCA IPTV SOLUTION prices will apply to all new contracts. The price cut
ter of 2009 and its subsequent deployment, another Bulgarian triple-play operator, Vestitel BG, has comes as DT revealed that it is aiming to pass 1
in-orbit satellite will be moved to 31.5 degrees East, selected Orca Interactive to supply their RiGHTv million IPTV customers by the end of this year.
permitting the return of Astra 2C to 28.2 degrees IPTV middleware platform to underpin their new
East and to enhance capacity at this orbital position. model based IPTV service. The IPTV middleware GREECE
will be deployed to replace the existing solution
SES BOOSTS 23.5 DEGREES that is powering Vestitel’s current IPTV service and OTE LAUNCHES IPTV SERVICE
EAST ORBITAL POSITION will be the basis for their Partnership model – to OTE has commercially launched its IPTV
SES Astra has moved its Astra 1G satellite from which multiple Bulgarian operators have signed service, conn-x TV, which is initially available
19.2 degrees East to 23.5 degrees East, where up - that will go live at the end of April 2009. to customers in the major urban areas of Attica
it joined Astra 3A and Astra 1E to serve Cen- (including Athens), Thessaloniki, Patras, Lar-
tral Europe, the Benelux countries and German CROATIA issa and Iraklion (on the island of Crete).
cable networks, as well as offering the high-
speed broadband service Astra2Connect. The T-HT TOPS 150.000 SUBSCRIBERS IRELAND
move follows the successful deployment of SES FOR IPTV SERVICE
Astra’s new satellite Astra 1M which replaces T-Hrvatski Telekom (T-HT), owned by Deutsche MAGNET SELECTS IPTV MIDDLEWARE
Astra 1G at 19.2 degrees East. Astra 1G adds Telekom, has passed 150.000 subscribers for FROM DREAMPARK
19 transponders to 23.5 degrees East increas- its IPTV service MAXtv, as well as commercially Dreampark, one of the leading IPTV middleware
ing the number of available transponders on launching HD services on the platform in April. The providers on the European market, announced
this orbital position to 56. By the end of the year, basic HD service comprises the channels National its first customer in Ireland as Irish IPTV and

92 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


ISP provider Magnet Networks has upgraded their existing middle-
ware solution to Dreampark’s Dreamgallery, further strengthening the
company’s position as the leading IPTV middleware provider in Europe.

ITALY

TELECOM ITALIA ADDS MEDIASET PREMIUM CONTENT


Telecom Italia has reached an agreement with Italian private broadcaster
Mediaset to bring Mediaset Premium content to Alice Home TV. Telecom
Italia’s IPTV platform will feature new cinema and TV movies, TV serials,
cartoons and TV premieres, as well as more Italian football content.
Alice Home TV subscribers can now access Premium Bouquet package
channels such as Joi, Mya, Steel, Cartoon Network, Hiro, and a 24-hour
channel with live coverage of the current Italian Big Brother series. In
addition, the Premium Calcio package offers live football coverage of all
Serie A TIM matches, as well as top UEFA Champions League matches.

LATVIA

IPTV SUBSCRIBERS QUADRUPLE IN 2008


Lattelecom reported a fourfold increase in subscribers to its IPTV
service Lattelecom TV during 2008 and also recently secured the rights
to operate an MPEG4-based DTT service in the country. Although
it has not revealed subscriber figures for its IPTV service, launched
in April 2007, the company also reports that income from interactive
TV services increased by 517% in 2008. Lattelecom recently started
expanding its new FTTx-based “Future Network”, which will deliver
Internet speeds of up to 100 Mbps, with customers in Zolitūde (a
suburb of Riga, the capital of Latvia) already receiving these speeds.
In the future, Internet speeds will be increased to 10 Gbps, and the
new network is to be expanded to the neighbourhood of Ķengarags
(another suburb of Riga), and then to other parts of the capital and
across other major cities in Latvia. The operator aims to offers DTT
services on a commercial basis and throughout Latvia from this autumn.

POLAND

DIALOG TELECOM SELECTS SCOPUS VIDEO SOLUTION


Dialog Telecom has launched its new IPTV service using a video
distribution network based on a video networking solutions from
Scopus Video Networks. At the core of Dialog’s new IPTV video
distribution network is the Scopus Eldorado NMS (Network Man-
agement System), which offers redundancy and a centralised view
of the network to simplify troubleshooting and help the operator’s
engineers maintain consistent, high-quality transmissions for 24
channels. Scopus IRD-2900 series integrated receiver decoders
receive satellite video feeds carrying Polish and international con-
tent, while the company’s UE-9000 encoders provide local content
encoding for distribution of the video to viewers’ homes over IP.

PORTUGAL

PORTUGAL TELECOM WITH 312.000 IPTV SUBSCRIBERS


Portugal Telecom added 110.000 new customers to its IPTV service
Meo in the fourth quarter of 2008 to reach 312.000 by year-end. The
success of its TV offer can be seen in the decelerating loss of its fixed-
line subscribers and in the growth of customers for its flat fee broadband
services, with around 50% of new IPTV subscribers in 2008 being
entirely new customers for Portugal Telecom. Furthermore, the operator
reports a 42.9% penetration rate for its IPTV service within its ADSL
customer base as a whole. Portugal Telecom also reports that VOD has
proved to be a key asset, with 45% of Meo customers paying to access
the VOD library in 2008, watching an average of 2.8 movies per month.

RUSSIA

COMSTAR UTS LAUNCHES IPTV IN MOSCOW


Comstar UTS has launched IPTV services in Moscow via its sub-
sidiary Moscow City Telephone System (MGTS). The new dual-
play broadband internet and IPTV service is being offered under
the name Internet+TV and offers up to 80 channels plus VOD,
radio and interactive services such as karaoke-on-demand.

SCANDINAVIA

TELIASONERA WITH 477.000 IPTV


SUBSCRIBERS IN NORDIC REGION
TeliaSonera arrived to 477.000 IPTV subscribers across all markets at
the end of 2008, having added 99.000 customers during the year. The
operator reached 324.000 IPTV subscribers in Sweden at year-end
2008, adding 20.000 during the 12 month period, with an estimated
MEDIA Satellite & Broadband News

70% of its Swedish IPTV subscribers being paid way that 3D TV is broadcast though the satel- expected at the beginning of 2010 at the latest.
customers. Lithuanian subsidiary TEO adding lite network, and the problems associated with Swisscom has seen the number of subscribers to
49.000 subscribers last year to reach 67.000 by the transmission and compression of 3D images its IPTV service Bluewin TV double in 2008, rising
December 2008, while its Estonian subsidiary by different formats, such as IPTV and satellite. from 59.000 to 118.000 during the 12-month period.
Elion finished 2008 with 75.000 IPTV customers. The Spanish Ministry of Industry, Tourism and
Commerce is co-financing the 3D TV project. TURKEY
SLOVENIA
SWEDEN TURK TELECOM SELECTS
TELEKOM SLOVENIJE SELECTS ENVIVIO FOR IPTV PROJECT
VERIMATRIX SOLUTION TELIA TEAMS UP WITH CANAL+ Turk Telekom is to use Envivio’s 4Caster C4 SD
Telekom Slovenije has selected the Verimatrix FOR LIVE FOOTBALL and 4Caster HD30 HD MPEG-4 AVC encoders
Video Content Authority System (VCAS) for Telia has partnered with Canal + to offer its IPTV and the 4Manager NMS, to deliver standard and
IPTV to protect VOD and live broadcast premium subscribers the possibility to watch all matches of high definition channels for its new IPTV service.
content. The operator’s IPTV service, known the highest Swedish football league Allsvenska. Envivio’s 4Caster HD30 delivers high quality, high
as SiOL TV with 80.000 subscribers, currently Telia Digital TV customers can watch all matches definition encoded content at less than half the bit
maintains the majority market share in Slovenia live or access the match library with their remote rates required by MPEG-2. The company’s Conver-
according to the Agency for Post and Electronic control if they subscribe to the Canal + Season gence Series architecture allows MPEG-2 content
Communications (APEK). Telekom Slovenije’s Ticket service. The service costs SEK 199 a month downlinked from satellite to be delivered to the com-
subsidiary, Planet9, is responsible for the creation and offers access to five live football channels. pression system directly over a local IP network..
and support of new platforms for mobile, Web and
IPTV media, as well as the production of content. SWITZERLAND UNITED KINGDOM

SPAIN SWISSCOM LAUNCH FIBRE- BT VISION SURPASSES


OPTIC OFFER IN ZURICH 398.000 SUBSCRIBERS
TELEFONICA TOPS 2.2 In April, Swisscom launched a trial offering for BT passed 398.000 subscribers for its IPTV service
MILLION SUBSCRIBERS the new high-speed access to the fibre-optic BT Vision in the fourth quarter of 2008, up from
Telefónica ended 2008 with 2.2 million pay-TV network. The bundled offerings allow simultane- 340.000 subscribers at the end of the previous quar-
subscribers across all platforms and markets, ous use of up to three HDTV channels, high speed ter, and saw an increasing number of its new cus-
adding 519.000 customers during the year. The internet with transmission speeds of up to 50 tomers subscribing to one or more of its on-demand
subscriber base of the IPTV service Imagenio Mbps (downstream) and 10 Mbps (upstream) and programming packages, according to the company.
increased 19.8% year-on-year to reach 612.494. telephone services. The trial offerings will initially
be available to customers in Zurich whose homes CHANNEL 4, FIVE BID FOR HD DTT CAPACITY
HISPASAT TESTING 3D TV have already been connected to the fibre-optic Channel 4 and Five have both submitted proposals
Spanish satellite operator Hispasat has launched network. The offerings will also be available in to UK regulator Ofcom for the UK’s final DTT ter-
3D TV trials, through a project known as “3D other cities in 2009, including in French-speak- restrial high-definition slot of the Freeview platform.
Live”. The project allows companies to study the ing Switzerland. An initial commercial offering is Channel 4 is proposing using the slot for an HD ver-
sion of its Film4 channel, which would broadcast 17 hours a day, ceding
four hours a day to S4C, which would broadcast a children’s TV block
in English and Welsh. Five, meanwhile, is proposing simulcasting of its
existing terrestrial channel between 18:00 and 23:00, while from 05.00
to 17.00 it would offer an HD service “supplied by another broadcaster.”

BSKYB AIRS KEANE CONCERT IN HD


BSkyB became the first UK broadcaster to air a live concert in 3D
during April. The live performance by rock act Keane was transmitted
using BSkyB’s satellite network and existing Sky Plus HD set-top boxes.
A specially invited audience watched the transmission on a 46-inch
HD screen at London’s Abbey Road studios next door to the live gig.

NORTH AMERICA
LATENS AND MINERVA EXTENDS IPTV PARTNERSHIP
Latens and Minerva Networks have renewed and extended their
partnership to provide IPTV solutions in the Americas. To date, both
companies have been highly successful in offering their joint solution
combining Latens conditional access and Minerva’s middleware to oper-
ators in North and South America. The renewal of this agreement pro-
vides continued and new business growth for both companies. Under
the terms of the partnership, Latens and Minerva will also collaborate on
further integrations with market leading set-top box and VOD vendors
to ensure operators have the best options for their IPTV network.

CANADA

MTS LAUNCHES HDTV SERVICE IN WINNIPEG


MTS Allstream has launched MTS HDTV, the next generation of
HDTV, PVR, improved guide features and other TV advancements
to residents in Winnipeg. MTS is the first company in Canada to
launch a digital TV service that includes combined technology from
Alcatel-Lucent and the Microsoft Mediaroom IPTV software plat-
form. Along with an extensive line-up of over 250 digital TV and
music channels and features like VOD, the new services include
30 HDTV channels, with more channels to come in 2009.

UNITED STATES

UNIVISION AND AT&T REACH IPTV DEAL


Univision Communications and AT&T have signed a multi-year
content agreement as part of the AT&T U-verseSM TV chan-
nel line-up. The agreement includes continued carriage of Univi-
sion’s owned and operated broadcast stations; affiliated stations
owned and operated by Entravision Communications Corporation,
Equity Media Holdings Corporation, Calipatria Broadcasting Com-
pany, and JKB Associates; and distribution of the cable network,
Galavisiуn, and the network feeds for Univision and TeleFutura.

AT&T OFFERS 100 HD CHANNELS


AT&T is now offering at least 100 HDTV channels in every market
it offers its IPTV service U-verse, having recently expanded its
line-up with HD channels from Disney-ABC-ESPN Television,
including ABC Family HD, Disney Channel HD, Disney XD HD,
ESPNews HD and ESPNU HD. AT&T U-verse has two HD sub-
scription options - the U450 programming package costs US$ 10
per month, while the HD Premium Package offers even more HD
channels for an extra US$ 5 per month. Most packages include
the HD-ready Total Home DVR, which enables users to record HD
programmes on a single DVR and stream them to any connected TV.

VERIZON OFFERS 110 HD CHANNELS IN CALIFORNIA


Verizon has added 18 new channels to market areas in California
including several new HD channels, bringing the total to 110 HD
channels. In comparison, DirecTV provides 104 HD channels. The
channel counts do not take into consideration HD VOD, of which both
companies offer a substantial amount of HD titles in their libraries.

TIME WARNER REACHES 100 HD CHANNELS IN NYC


Time Warner Cable has arrived to 100 HD channels in
their New York City market areas. The company now
offers 65 HD channels in its standard high-definition pack-
age, and 35 HD channels in its premium HD line-up.

NRTC AND NTCA OFFER MORE THAN 80 HDTV CHANNELS


The National Rural Telecommunications Cooperative (NRTC) and
the National Telecommunications Cooperative Association (NTCA)
have announced that telecom operators now have the opportunity to
deliver more than 80 HD channels. Recently, NRTC has more than
MEDIA Satellite & Broadband News

doubled its HD offering and has created pro- SATELLITE EXPORT RULES in picture, karaoke entertainment and digital video
gramming packages that enable rural operators DAMAGING INDUSTRY recording. The new IPTV service is supported by
to derive incremental revenue. The HD offering Satellite export control rules are hampering Alcatel-Lucent’s end-to-end IPTV solution, including
includes premium services like HBO and Starz; U.S. national security and economic interests, the Microsoft Mediaroom IPTV and multimedia
the entire ESPN HD line-up; and services from and must be updated to protect the U.S. space software platform. The service complements Code-
Disney, Discovery Communications, Lifetime industrial base, AIA President and CEO Marion tel’s existing voice and broadband Internet access
Networks, Smithsonian and the Tennis Channel. Blakey said in April in written testimony before the service, enabling the operator to offer one of the
House Foreign Affairs Terrorism, Nonproliferation first complete triple-play packages in the Caribbean.
LIBERTY TO INVEST US$ 530 and Trade Subcommittee. U.S. market share for
MILLION IN SIRIUS XM RADIO commercial satellites dropped from 73 per cent
Liberty Media Corp has announced it will invest to 27 per cent after legislation passed in 1998 to ASIA
US$ 530 million in Sirius XM Radio, fending off control commercial satellites as military items.
a rival bid from EchoStar. Liberty Media, owner AZERBAIJAN
of DirecTV, will receive a 40 percent stake in
Sirius XM and seats on its board of directors in
exchange for helping the satellite radio firm avoid
LATIN AMERICA AZERBAIJAN TENDERS SATELLITE SYSTEM
The Ministry of Communications & Information
bankruptcy. Liberty Media and EchoStar had BRAZIL Technologies of Azerbaijan is holding a closed
been locked in a battle for Sirius XM. Sirius XM tender procedure for development of a national
offers hundreds of channels of music, sports, TELEFONICA LAUNCHES NEW IPTV SERVICE satellite. According to Communications Minister, Ali
news, talk, entertainment, traffic and weather. Telefonica Brasil has launched an IPTV serv- Abbasov, the tender already involves five compa-
ice dubbed xTreme which is initially available in nies from Russia, USA and France. Azerbaijan
ECHOSTAR LAUNCHES CONVERSION the 26 districts of Sao Paulo. A basic package plans to put into operation its first satellite in 2010
PROGRAM FOR IPTV SERVICES costing BRL 240 (USD 105) includes an 8 Mbps and the second one in 2011. The satellite project
EchoStar Satellite Services has announced internet connection and 80 TV channels, while is said to be worth some US100-170 million.
the company’s IP-Prime Conversion Program, the most expensive service costs BRL 337 for
designed to provide continued delivery of video a 30 Mbps connection and 120 TV channels. CHINA
transport services for operator IP head end facilities
across the United States. Commercial transport DOMINICAN REPUBLIC SHENZHEN TO BUILD 4-5
provider IP-Prime has previously announced SATELLITES A YEAR
it will discontinue its video transport service to CODETEL, ALCATEL-LUCENT Shenzhen Aerospace Spacesat is building a new
head end facilities by July 31. EchoStar’s ViP- TO LAUNCH IPTV SERVICE establishment in Shenzhen which, once completed,
TV transport service delivers a secure, MPEG-4 Compania Dominicana de Telefonos (Codetel) has will develop six to eight types of satellites and pro-
encoded IP stream of approximately 250 chan- launched a nationwide IPTV offering, providing duce four to five satellites every year. The satellites
nels of popular, broadcast quality TV channels subscribers with TV, VOD and other multimedia will be used for global navigation, telecommunica-
from a satellite located at 85 degrees West. content services. Enhanced features include picture tions, remote sensing and space exploration. The
enterprise was jointly founded by China Spacesat, SINGAPORE ment of the 7 degrees West orbital position which
Harbin Institute of Technology and Shenzhen Aero- is used by both companies for satellite broadcast-
space Science and Technology Research Institute. SINGAPORE WITH 12 HD CHANNELS ing across the Middle East; the Gulf countries
Singapore has adopted high-definition tel- and North Africa. This new phase of collaboration
INDIA evision within a short span of three years, with between Nilesat and Eutelsat follows the recent
viewers already having a choice of 12 chan- successful launch of Eutelsat’s Hot Bird 10 satellite
ACT LAUNCHES IPTV SERVICE nels featuring content ranging from sports to that will first be commercialised at 7 degrees West
IN BANGALORE documentaries to movies. This HD fare is offered under the name Atlantic Bird 4A. The collabora-
ACT Television has launched its IPTV services across three platforms: free-to-air broad- tion between both operators will move into a third
in Bangalore making it the first service provider caster MediaCorp, cable TV operator StarHub phase with the deployment in mid-2010 of the Nile-
to offer such services in the state. The company and the IPTV service of SingTel’s mioTV. sat 201 satellite procured by Nilesat. This will be
technology partners for the initiative include Cisco, followed in 2011 by the arrival of Atlantic Bird 4R.
Verismo, Vermatrix, MRO-Tek, Scopus, Oracle
SOUTH KOREA
and E&Y. The company is targeting a subscriber NIGERIA
base of around 1 lakh for its IPTV services in Ban-
SK BROADBAND SELECTS ALCATEL-
galore in the next 18-24 months. Its VOD service CHINA TO REPLACE FAILED SATELLITE
LUCENT FOR IPTV SERVICE
has a movie library of around 4,500 movies. China Great Wall Industries Corporation, the
SK broadband (formerly known as Hanaro
Telecom) has selected Alcatel-Lucent to supply firm that constructed Nigeria’s first communica-
SUN DIRECT LAUNCHES HDTV SERVICE and maintain its IP service routing solution to tion satellite, Nigcomsat1, plans to replace the
DTH provider Sun Direct has launched a
support the operator’s real time IPTVservice. failed satellite built at the cost of US$ 200 million,
HD service in India. Sun Direct, an 80:20 JV
Alcatel-Lucent’s IP/MPLS technology will enable according to local daily “The Day”. According to
between the Maran family and Malaysia’s Astro
SKbroadband to deliver advanced broadband the managing director of Nigerian Communica-
Group, has signed up over 3 million subscrib-
services including real time IPTV services, tions Satellite (NigComsat), Ahmed Rufai, the
ers in March 2009 to reach the 3.1 million mark.
HDTV, VOD, VoIP and high-speed Internet replacement will be at no cost to the Nigerian
The service launched with two channels, one
access, all with superior service quality. government. He added that the Chinese firm was
each for Tamil movies and Telugu movies - at
responsible for management of the failed satel-
a cost of Rs 10,000 per subscription, before
TAIWAN lite when it crashed out of its orbit in November
expanding to an 8-channel service. Korea’s
2008, it was obliged to replace the facility. The
Samsung is providing the HD set-top boxes.
CHUNGHWA TELECOM WITH replacement Nigcomstar-1R will be launched from
676.000 IPTV SUBSCRIBERS Sichuan province in south-western China in the
INDONESIA Chunghwa Telecom had 676.000 subscrib- fourth quarter of 2011, according to Yin Liming,
ers to its IPTV service Multimedia-on-Demand president of China Great Wall Industry Corp.
TELKOM PREPARES NETWORK FOR IPTV (MOD) by the end of 2008, up 71.4% from one
Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is setting
year previously. Chunghwa Telecom has recently
aside IDR 1.5 trillion (US$ 127.94 million) to
develop its fixed-line network in preparation for
indicated that it is preparing to launch a new
version of its Multimedia-on-Demand service,
WORLD
the launch of IPTV services this year, accord-
for which it has selected content management
ing to local media reports. According to Tel-
solutions from Harmonic, a new user interface
HDTV IN 66 MILLION HOMES
ekom CEO, Rinaldi Firmansyah, the allocated
from UK firm ANT, and optical network com- BY END OF 2009
funds do not include the development of content A new research from Informa Media and Telecoms
ponents from Ericsson and Alcatel-Lucent.
for the new IPTV service, which will cost an forecasts 214 million HD homes, 17% of TV
estimated US$ 10-15 million. The service will households globally, by 2013. At the end of 2008,
be initially launched in six big Indonesian cities,
THAILAND
about 4% of global TV homes actively watched
including Jakarta, Bandung and Surabaya.
THAICOM TO RENT SPACE ON HD, but this is predicted to increase to 5.5%, or

IRAQ FOREIGN SATELLITE 66 million homes, by year’s end. About 157 mil-
Thaicom has permission to lease a foreign satel- lion households worldwide are expected to have
lite’s transponder capacity, provided it pays the HD-enabled sets by the end of 2009, bringing
KALIMAT TELECOM TEAMS UP global penetration to 10% of TV households. Asia
same concession fees, Thai Information and
WITH PCCW FOR IPTV Pacific territories are currently the biggest market,
Communications Technology Minister Ranongruk
Kalimat Telecom has signed a US$ 25 mil- with 7.4 million active HD homes, due to grow to
Suwanchawee decided. Thaicom has been operat-
lion agreement with Hong Kong-based opera- 54 million by 2013. Europe, the Middle East and
ing the Thaicom 1, 2 and 5 broadcasting satellites
tor PCCW to form a 50/50 joint venture for the
as well as the iPSTAR broadband satellite. With Africa are forecast to grow from 200.000 homes
launch of IPTV and mobile TV services in Iraq
the lifespan for Thaicom 1 ending in several in 2008 to 11.6 million homes by 2013. In North
and Kuwait, according to local media reports.
months, the company has been gradually moving America, growth is set to more than treble from
Under the agreement, Kalimat will provide the
its customers to Thaicom 5. And with Thaicom 30 million in 2008 to 96 million in five years.
network and carrier services, while PCCW will
2 due to expire next year, the company plans to
run the operations and provide the content. The
service is expected to offer a wide choice of
charter a foreign satellite’s transponder capacity. TELSTAR 11N BEGINS
channels, VOD and music-on-demand to Kalimat
COMMERCIAL SERVICE
Telecom subscribers, and will go live in the fourth
UNITED ARAB EMIRATES Telesat has begun commercial service on its
state-of-the-art Telstar 11N satellite. Telstar 11N
quarter of this year or early 2010, according to
Wilson Varghese, CEO of Kalimat Telecom.
E-VISION LAUNCHES HDTV SERVICE is located at 37.5 degrees West and utilizes 39
Etisalat pay TV division E-Vision has launched the high powered Ku-band transponders to support
UAE’s first full HDTV service. The service initially a wide range of video and data applications in
MALAYSIA
broadcasts UAE premier league football matches North America, Europe and Africa and across
TELEKOM MALAYSIA TO produced in conjunction with Abu Dhabi Media the Atlantic Ocean. Telstar 11N is the first satel-
LAUNCH IPTV IN Q4 2009 Company’s Live outside broadcast production lite to provide Ku-band coverage of the Atlantic
Telekom Malaysia is planning to launch com- division. E-Vision also announced the launch of Ocean from the Arctic Circle to the equator.
mercial IPTV services in the fourth quarter of a PVR functionality for its new HD set top box.
this year under the name Hypp.TV, following The STB will enable viewers to record up to 200 IPTV SUBSCRIBERS REACH
successful trials delivered to 10.000 homes in hours of content to be viewed on-demand. 21.7 MILLION IN 2008
the country, according to daily “The Star”. Under There were 21.7 million subscribers to IPTV
the trials, Hypp.TV is available in some parts of services worldwide at the end of 2008, an
the country for MYR 10 (US$ 2.81) per month. AFRICA increase of 63% compared with the end of 2007,
Telekom Malaysiais is currently in the proc- according to research conducted by analysts
ess of building itself a High-Speed Broadband, EGYPT Point Topic. Western Europe remains the largest
which will receive investments of MYR 11.3 single region for IPTV, and France is by far the
billion. According to Jeremy Kung, Vice Presi- NILESAT AND EUTELSAT TO largest market, representing over half of Western
dent of Telekom Malaysia, 30 channels will be DEVELOP 7 DEGREES WEST Europe’s 10.2 million subscribers. For its part,
offered on the Hypp.TV platform and the plan Nilesat and Eutelsat Communications have signed Informa Telecoms & Media claims that the number
is to increase that to about 50 by year-end. a new strategic agreement to pursue the develop- of IPTV subscribers reached 19.9 million.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 97


Exhibition Preview
25 - 27 May 2009: MECOM 2009 6 - 11 October 2009: CeBIT Eurasia
Middle East Communications Exhibition, Forum, TV ICT Trade Show
Abu Dhabi National Exhibition Centre, Abu Dhabi, UAE Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi
www.mecomexpo.com E5 Karayolu, Gürpınar Kavşağı, 34522 Büyükçekmece
İstanbul, Turkey
www.cebitbilisim.com

26 - 28 May 2009: ANGACABLE 2009


Tradefair for Cable, Broadband and Satellite
Koelnmesse, Cologne, Germany
www.angacable.com

7 - 9 October 2009: SCaT India


Tradeshow Of The Indian Cable & Satellite Television Industry
16 - 19 June 2009: CommunicAsia 2009 World Trade Center, Cuffe Parade, Mumbai, India
20th International Communications and Information www.scatmag.com/scatindia/
Technology Exhibition & Conference
Singapore Expo, 1 Expo Drive, Singapore 486150
www.communicasia.com

26 - 28 August 2009: SET 2009


18th Broadcast & Cable International Fair
Centro de Exposições, Rod. dos Imigrantes
04329-900 São Paulo (SP), Brasil 21 - 23 October 2009: EEBC 2009
www.broadcastcable.com.br 7th Eastern Europe Exhibition and Conference in
Telecommunications and Broadcasting
Exhibition Centre “KyivExpoPlaza”, Kiev, Ukraine
www.eebc.net.ua

11 - 15 September 2009: IBC 2009


Latest technology and foremost business ideas in
broadcasting and media
RAI, Amsterdam, The Netherlands
www.ibc.org

TELE-satellite Deadlines
Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number Issue Deadline Hardcopies Available Online

#212 08/2009 5 June 2009 17 July 2009 31 July 2009

#213 10/2009 7 August 2009 18 September 2009 2 October 2009

#214 12/2009 2 October 2009 13 November 2009 18 December 2009

#215 02/2010 4 December 2009 15 January 2010 29 January 2010

#216 08/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010


HISTORY TELE-satellite Archives

20
Years
Edited by
Alexander Wiese

Ago
Travel into the Past
TELE-satellite Magazine
Issue 09/1988

����������������
��������� ���������� ���� ���� �� ����
�������� ��
�������� ���������� ���������������� ���� �����������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������

���������� ��� ������������������
���� �� ��������������� ����������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������� ���� ����������������� �� ������ ���������� �����
�������� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ����� �������� ���� ���� �����
������������� ���������������������������������������������� ������
����� ����������� ���� ��������� ����� ���� �������� ���� ����������
������ ���� ���� �������������
������������������� ������������������������������ ��������������
�������������� ���� ��������������������������� ��������� ������������������������ ������������������ ��������

����������� ������ ������ ���� ���������������


������������� ��������� ���� ���������������� ���� ���� ������������
������������� ���� ������ ������� ����� ������ ���� ������� ��� ���
������������� �������������� ��������������������� ���������� ��������
����������������� �������� ������ ����������������� ��������������������������� ��������� ���
�������������������������������������������������������������������� ������ ���������������������������� ��������
��������������� ����������������� ���� ���������������� ����������
���������� ���������������� ���� ������ ������ ���� ��������������� ��
����������� ������� ���� ��������������� ������������������� ���� ����
���������� ��� ��������������� ��������������� ���� ������ ���� �������
���������
����� ������������� ����������� ���� ���������� ����� ���� ����� ���
���������������������������������������������������������������
�������� ���� ��������� ��������� ������������
���� �������������������������� ������������������������������������
������������� �������� ��������� ������� ����� ���� ��������� ����� ���
������� ����� ��� �������� ������������������ ��������������� ��������
���������� ��������������� ������ ������� �������� ���� ���� ����� ������
������������� ����������� ����������� ���

���� ���� ���� ���������������� ��� ������� ������������ ���� ���


��������������� ����������

��������������� ���� ���������


���� ���� ������������� ������ ������������ ����������� ���� ����
�������������� ����� �������������������������������� ���� ��������
������� ���������� ���������� ��������������� �������������� �����
���������������������� �������� ��������������� �����������������
���������� ��������������������� ��������� ��������������������� �������
���� �������� ������������ ��� ������������� ����� ���� ������������ ���
���� ����� �������������������� ��������� ����� ���� ���������� �������������� �������������
�������������� ���������������� ��������� ����������

�������� ���� ������������ ��������


�������������������������������������������������������������������
������������������� ���� ������������������������� ������� �������
�����������������������������������������������������������������
�������������������� ���
�������������������������������������������������������������������
��� ����� ����� ����� ���� ��������� ���� ���� �������������� ��� �����
���������������������������������������������������������������
������� ���� ������ ��������� ������������������� ���� ����������
�����������������������������������������������������������������
������������������� ������� ���� ���� ��� ���� ������ ������������ ���������������������������������������������������������������
��������� ����������� ���� ���� ���� ��� ����� ��������� ������������ �����������������������������������������������������������
���������� ������ ���������������� ���������

124 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


Want More? Free Time Travel 20 Years Back:
Read Full Magazine TELE-satellite 09/1988 Here: (Sorry, available in German only)

http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-8809-deu.pdf

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 125


HISTORY TELE-satellite Archives

10 SATELLITE
TELE INTERNATIONAL

Years
Edited by Exclusive:
Global Satellite Footprints
Alexander Wiese

Praxis PalmSat 9500

Ago
Around the world there are still countries where
it is not allowed to operate a satellite receiver
and/or dish. And it is not unthinkable that in
such countries you can expect a visit from the
authorities to have a look at your living room. The
usual satellite receivers are then easily found.
But also in our modernised world, landlords or local
authorities often don’t accept satellite dishes for
several reasons. In our next issue we will report
on the CubSat dish, a small and almost invis- Travel into the Past
ible dish that could be used in all these cases. TELE-satellite Magazine
Another market for smaller equipment is the
group of people who own a recreational vehi- Issue 05-06/1999 http://www.TELE-satellite.com B 9318 E ISSN 0931-4733 05-06
cle. The smaller the receiver, the better.

For whatever reason you might want a small


satellite receiver, the new PalmSat 9500 from
Praxis will do a perfect job. It comes in the
size only only four cigarette packs. Small,
but with a lot of analogue power inside.
With these small dimensions we may call it a mira-
cle how Praxis managed to put so many connec-
tions on such a small area. A small display on the
front shows the current channel ID. And although it
is small, it is still very good readable. This PalmSat
9500 can store up to 400 analogue channels. Praxis
even found some place for the three emergency
operation buttons. A foil on the front has a print on received with older TV sets on any channel in the AMSTRAD SRD 4101
what the box is. So if you remove it, nobody can UHF band alongside the existing terrestrial signals.
Recent new products from Amstrad included
tell immediately what the box is and what is does. With so much universal power, it should also be
The small dimensions made it impossible to use analogue receivers only. Still, the need for a digital
able to operate all around the world. Therefore,
Scart connectors, so there are only phono connec- box in their product range was very high. However,
Praxis designed it to do its job with any cur-
tors for video and audio (still in stereo, of course.) the big issue for Amstrad was whether it should be
rent between 60 and 260 VAC (50/60Hz).
Two LNB inputs are present; one for C-band and A first look at the remote control may give the an free-to-air receiver or whether it should feature
the other for Ku-band. For use with the C-band impression it is very big. But with so much function- Common Access slots as well? With the introduc-
even a servo-polariser terminal can be found at the ality it is impossible to make it smaller. Special but- tion of the new SRD4101, they have decided for
back of this box. Another terminal supplies 0/12 Volt tons are available for a wide variety of menus, but FTA. The result is a box offering unlimited access to
for an external switch. Of course, universal LNBs also for the Low-threshold extension (no kidding, all free channels on the digital television highway.
are supplied with the usual 14/18-Volt to switch this tiny box has got one, and even in 32 steps), The Amstrad SRD 4101 comes in a sturdy metal
polarity. Even an RF-output is built in. It is software help and setting the on-screen display language. housing; a box to which you can connect and
adjustable and converts the satellite signal to be de-connect without the box moving all around. It

126 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


doesn’t develop much heat and can easily be placed programming but also in daily use this receiver is The software never crashed and appeared to
under an existing heap of equipment. The metal a really speedy. Switching channels is performed be very stable even under heavy-use condi-
housing also protects it from any interference from almost immediately, and the channel information is tions. Another nice feature is called Skip.
the outside. On the front, we found the emergency displayed at the bottom of the screen almost right It will omit all encrypted channels. This will
operation buttons, which not only allow changing away. EPG programming information is immediately save you time (otherwise needed for brows-
channels but also switching between radio to TV. available, if supplied by the programme provider. ing through unwanted scrambled channels,)
At the back, two Scart connectors, phono audio We tested both MCPC and SCPC signals, but and besides the receiver’s memory will have
out jacks and an additional phono video output couldn’t find any problem with either. PowerVu more room for the channels you really want.
take care of the connections to the outside world. was a little bit more difficult for the SRD 4101. But To us, the Amstrad SRD 4101 appeared as a true
An ‘older’ analogue receiver can be connected to then again, PowerVu is not DVB compliant. Signal and dedicated FTA receiver, operating very fast and
the LNB output, so there is no need to install a 12V rates from 2.5Mb/s and above are of no problem reliably. Although Amstrad specifies 1,000 channels
switch. Of course, you can also connect an ADR to this Amstrad box. So we tested the C-band—no as maximum capacity, in practice we found that this
receiver to this output. A terrestrial antenna signal problem at all, and digital feeds on various satellites figure was somewhat less. This is not too important
can be connected as well, which indicates there’s could be received as well. The receiver found all because of the Skip option for scrambled channels.
also a built-in RF modulator. It is software-controlled the channels on the Astra satellite system in about The manual can be easily put away, since operating
and can be set to any channel on the UHF band. Of 5 minutes, which is remarkably fast, compared this box is really child’s play. Using the televisions’
course, the SRD 4101 features a 12V-control signal, to the 23 minutes some other boxes need. teletext decoder instead of building one in the
which can supply a current of up to 50mA, which is Amstrad is a very clever solution since this means a
a little poor. The RS232 serial interface can be used much better and clearer teletext display. A thorough
to connect the box to a PC for uploading settings and sturdy box, not only physical, but in operation
and new firmware. It supports up to 19.2kBd. as well.FSM 204 SAT-TV Spektrum-Analyzer
The remote control features 22 buttons and a A level meter and a spectrum analyzer are two of
numeric keypad. It is a somewhat universal version, the costlier pieces of equipment that can easily
since there are buttons without any functional- drain an installer’s budget. Therefore it is a logical
ity such as the TXT button. Of course, the SRD consequence that only instruments are accepted
4101 features teletext, but this is sent to the TV that both serve well in the lab and up on the roof.
set, so have to use your TV’s remote for access. These units must not only feature a built-in
In daily use, you will only use about six buttons monitor and a rechargeable battery pack, but
of the remote control.Most important for users also a robust chassis that protects the sensi-
that are new to digital satellite TV reception is the tive electronic equipment. After all, the condi-
receiver’s initial installation. What do you have to tions up on a customer’s roof can hardly be
do? Well, this receiver gives you a wide variety of described as ideal for expensive equipment.
options when you first start it up, like the language Installers looking for a one-4-all unit also expect
for on-screen display. Here you can choose from the analyzer to handle the whole frequency
French, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, English band which ranges from 40 to 850 MHz for ter-
and German. This also goes for the subtitles and restrial signals and from 950 to 2150 MHz for
audio carriers. After that, you have to set the Scart the satellite signals. Only if these demands are
connectors and select the screen format (4:3/16:9). satisfied an installer will be able to set-up and
Up to eight dishes can be programmed. The SRD check a client’s antenna system which is used
4101 also supports DiSEqC so you can control a for FM, terrestrial TV and satellite signals.
DiSEqC-capable motorised dish. All common LOFs German company Doebis has recently introduced
are supported, including 5.150 GHz for C-band its JAEGER FSM204 portable level meter and
reception. Aligning your dish is made easier with the spectrum analyzer which is offered at a competitive
built-in measuring tools. They not only indicate the price and may even be bought by individual satellite
signal strength but the bit error rate (BER) as well. enthusiasts and not only by professional installers.
Finding new channels and storing them is a doddle. With a weight of 8.5 kg the FSM204 is not exactly
You can perform a network search for which a light-weight, but if one takes into account that
you only have to enter a start frequency. But you the unit comes with a built-in monitor and a battery
can also search for a single signal, even SCPC. back that guarantees two hours of uninterrupted
Whenever you feel like entering the PIDs, you can power supply the weight is somewhat acceptable.
do so in the advanced mode, although the box is The terrestrial frequency range extends from 45 to
perfectly capable of finding the right PID codes 862 MHz and the IF range for satellite signals goes
itself. Finally you can also have an auto install per- from 950 to 2150 MHz. The FSM204 is primarily
formed. This may overwrite existing date in the box, used for the evaluation of analog satellite signals.
but on the other hand there is nothing you need to We did some preliminary tests on a purely digital
do.Although it may seem like a lot to do before you satellite (like the two DFS of Deutsche Telekom)
can enjoy the show, in fact it is only a few minutes’ and were able to meter the signal strength of digital
work. Even without the manual it only took us no bouquets, if the peaks on the spectrum analyzer are
longer to catch the first signals in both Ku-band and metered. However, it is not possible to determine
C-band and on different satellites. It was remark- the quality of digital signals. After all, comparable
able how fast this box reacts to every command. In units for digital signals are twice as expensive.

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 127


HISTORY TELE-satellite Archives

RO.VE.R. SDA-5 Digisky


Although it comes with a very long name, this new
measuring tool is one of the smallest profes-
sional analyzers we have seen so far. It has been
designed for measuring analogue and digital
signals. It is light-weighted, only 1.3kg, and is very
small. It comes in a yellow carrying case, which
also has room for adapters and other accesso-
ries. A shoulder strap makes it easy to carry. A
first look at this device will show you that is must
be easy to operate. It doesn’t feature many but-
tons, which most of the times are hard to reach.
No just a few buttons, seven to be precise, will
do the trick. And that is just what you need when
you are high up on the roof, in combination with
a two-line LC display (16 characters each.)
The SDA-5 from Digisky is designed for meas-
uring satellite signals only, and can there-
fore only handle signals between 950 and
2150MHz. This way you won’t pay for things
you don’t need. For terrestrial signals, RO.VE.
R offers the TDA-4, which looks the same.
For analogue signals, the measuring takes place
in dBµV or dBm together with a C/N figure.
Additionally, you can test external devices
like LNBs and multiswitches. If problems with
cross-polarisation occur, in most cases this
is caused by miss-configuration caused by
not using proper measuring equipment.
Use the SDA-5 to reach a perfect offset
for your LNB. For analogue channels, a
quick glimpse of the screen will do a lot.
But for digital signals this is impossible.
There is only one way to measure the quality of
digital signals: facts and numbers. Good measur-
ing with good measuring equipment is the answer.
A simple signal strength measuring tool won’t
help. It is the very strength that doesn’t say much
about the digital quality of it. For digital signals,
the quality is measured in BER (Bit Error Rate),
before and after Viterbi. You will need a tool like the
SDA-5 from Digisky for real professional instal-
lations and measuring. A perfect BER depends
on the size of the dish, LNB and cable lengths
and quality of the multiswitches in between. This
Digisky will continuously show this figure.

DVBeam IP Card
Teleworking has been some kind of utopia for
many years. Geographically separated offices
only could communicate using expensive
data lines, using low data rates and being
only suitable for slow traffic. For larger files
good old snail mail was just the answer. And
although video conferences has been around
for many years now, most of the time it is based
on ISDN lines, with a maximum of 128Kb (at
double rate.) For data-intensive requirements,
such as for instance an advertising agency
wanting to show their latest commercial, it
is far too slow. And another problem is the
absolute lack of compatibility between the
different platforms around. The introduction
of MPEG2 meant a full globally compatible
digital platform for transferring satellite televi- Nowadays, Internet connections are a must At TSI, we recently received a pre-production
sion and radio. But the DVB standard can also for every company. Transferring data between sample. Although we expected a lot of trouble
integrate packages of business information. two branch offices using an ISDN connec- installing this test board, we were really sur-
This way it created a cost-effective way to tion to the Internet, will take a lot of time prised by the ease of installation. As long as
have permanent on-line connections to when larger files are involved. For instance, you use Windows NT4, Windows 95 or Windows
all branch offices. Not only data, but with a 120Mb file will take up to several hours to 98 there is no real problem. For Windows NT4
video and audio as well. Now it is pos- transfer. Using a satellite connection this can you need to do the installation yourself, on Win-
sible to show that new commercial with- be reduced to 36 minutes. Almost all satel- dows 95 and 98 the system will recognise the
out visible or audible quality loss. lite operators offer the same platform, but card and install all drivers and software needed.
For training purposes, you can think of the there is still a big need on PC hard/software. The minimum system requirement is a PC with
possibilities regarding remote education. You Enter the DVBeam IP-Card from Sican. It at least 90MHz. But Sican suggest a better
can cut the cost for travelling and hotels, and integrates all we have discussed so far: performance with at least a 166MHz, and
organising training by satellite is done much Business-TV, Internet on satellite, satellite this is true. The same goes for the minimum
faster and easier. Back channels are of course radio and TV (MPEG2, European DVB). You memory requirements: 16Mb, but in practice
possible although they still use landlines. In can use it as a simple MPEG-2 receiver, but it just ensure that your system has at least 32Mb
future, this will be also done via satellite; offer- can do much more than just that: it can turn of RAM installed. The VGA card should be
ing higher speeds and a full interactive solution. your PC into a real multimedia terminal. of the SVGA type and should use DirectX.

128 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com


(e.g. Western Europe), so that the card knows
which TV systems to use (in our case PAL B,
D, G, H and I). That’s about all the setting up
that’s needed. No matter if you use the card for
your big screen home cinema or your 14-inch
PC monitor (while working with other applica-
tion), the video quality is very good and there are
no distortions, not even in full-screen mode.
Up to 64 channels can be previewed in small
windows, so it’s the ideal tool for the notorious
zapper. Thanks to the composite and Y/C input
jacks external signals can be displayed, a freeze
frame can be created or screen shots can be stored
on the hard disk. Furthermore, the Ulead Video
Studio 3.0 software is included, which allows you
to professionally work with your images, cut your
own movies and create whole video sequences with
text or graphics. So in essence, you get a profes-
sional video machine in addition to the TV card.
Dubbing and a range of 100 digital video effects are
also included. The software alone is worth every
cent of the retail price of approximately EUR115.
Terra TV+ PCI Stereo TV Card
The PC card for TV reception introduced here
supports only terrestrial signals. However, we
were so delighted with both the features and the !
right place
quality of the card that the most urgent ques- This is the
tion was “why is there no similar card for satellite
reception?” The answer is that a satellite receiver
card is in the making, but the exact schedule of
introduction is not available yet. So this report can
also be seen as preview of good things to come.
With the Terra TV+ card usability is no empty
promise: even the system requirements are
extremely consumer friendly. With a 90-MHz PC
all features can be used and expensive upgrad-
ing is unnecessary. Windows 95 or 98 are a
must, plus—of course—a PCI 2.2 card slot. A
free interrupt should also be available, but unless
your PC is really crammed with extras, this should
pose no problem. (While PCI cards in theory are
able to share interrupts, this may not always be
the case with up-to-date graphics cards, so it’s
advisable to have a spare interrupt available.)
The software comes on CD ROM, so a CD ROM
drive is also necessary for installation, and in
order to enjoy stereo sound active loudspeak-
ers should be connected to the sound card.
For the graphics display a standard PCI or AGP
VGA video card will do as long it supports Direct
Draw and video overlay. As a matter of fact most
What a great
video cards will work with the Terra TV+ card, and movie about
the user’s manual includes a comprehensive list
of compatible cards. From ATI (Mach3/Rage) and mountaineering!
Hercules to Dynamite 128 and Voodoo Rush, all
major video cards will operate flawlessly with the
Terra TV+ card. After the card is installed your
Windows PC will automatically detect the new
hardware and start the installation procedure
from the included CD ROM. In case the automatic
installation does not work owing to system conflicts,
the user’s manual features a detailed step-by-step
guide to manual installation. In case DirectX is not
installed, the CD ROM has all the necessary drivers.
The card is connecting to the outside world through
quite a few sockets. A standard antenna plug is
used for the signal input from a terrestrial antenna
or cable network. In case the input comes from a
VCR or camera, there’s a phono jack which serves
as video input. An additional jack for Y/C signals is
included so that the excellent quality of this signal
can actually make it right onto the screen. External
audio signals can be fed in; the sound can either
be output to a pair of active loudspeakers or to the
PC’s sound card (a connection cable is included.) Want More? Free Time Travel 10 Years Back:
Similar to a satellite receiver, the card needs to
know which channels are available, so it starts an Read Full Magazine TELE-satellite 06/1999 Here:
extremely quick automatic tuning process. Since
the Terra TV+ card can be used in all corners http://magazine.TELE-satellite.com/vintage/TELE-satellite-9906-deu-eng.pdf
of the world you first have to choose the region

www.TELE-satellite.com — 06-07/2009 — TELE-satellite & Broadband 129


INTERNATIONAL TELE-satellite Magazine

Read
Previous
Issues
Online
TELE-satellite is
available in 21
language versions:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
www.TELE-satellite.com/ara/

Missed TELE-satellite?
Indonesian Bahasa Indonesia
www.TELE-satellite.com/bid/

Bulgarian Български
www.TELE-satellite.com/bul/

Czech Česky
www.TELE-satellite.com/ces/

German Deutsch
www.TELE-satellite.com/deu/

English
www.TELE-satellite.com/eng/

Spanish Español
www.TELE-satellite.com/esp/

Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬
www.TELE-satellite.com/far/

French Français
www.TELE-satellite.com/fra/

Greek Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/hel/

Croatian Hrvatski
www.TELE-satellite.com/hrv/

Italian Italiano
www.TELE-satellite.com/ita/

Hungarian Magyar
www.TELE-satellite.com/mag/

Chinese 中文
www.TELE-satellite.com/man/

Dutch Nederlands
www.TELE-satellite.com/ned/

Polish Polski
www.TELE-satellite.com/pol/

Portuguese Português
www.TELE-satellite.com/por/

Romanian Românesc
www.TELE-satellite.com/rom/

Russian Русский
www.TELE-satellite.com/rus/

Swedish Svenska
www.TELE-satellite.com/sve/

Turkish Türkçe
www.TELE-satellite.com/tur/

130 TELE-satellite & Broadband — 06-07/2009 — www.TELE-satellite.com