Model 231

Shaper/Router Table

GB

Original instructions

CZ

Pvodnm nvodem k pouvn

43

Originalbetriebsanleitung

PL

Instrukcja obsugi

46

Notice originale

10

BG

50

Istruzioni originali

13

NL

Originele gebruiksaanwijzing

16

RO

DK

Original brugsanvisning

19

RUS

59

Bruksanvisning i original

22

EST

Alguprane kasutusjuhend

63

Original driftsinstruks

25

LT

Originali instrukcija

66

Izvirna navodila

69

FIN

Eredeti hasznlati utasts

53

Instruciuni de folosire originale

56

Alkuperiset kytt-/turvallisuusohjeet

28

SLO

Manual original

31

LV

Instrukcijm oriinlvalod

72

Manual original

34

HR

Originalne upute za rad

75

GR

37

SRB

78

TR

Orijinal kullanm klavuzu

40

SK

Pvodn nvod na pouitie

81

Dremel Europe
The Netherlands
2610004525 310309

www.dremel.com

All Rights Reserved

FIG. 1

D
N

Q
P

R
O
B

S
I

H
J

G
F

B
E

612

650

615

652

640

654

655

FIG. 2

FIG. 6
A

FIG. 7a

FIG. 7b

FIG. 3

A
B
A

FIG. 8

E
C
D

FIG. 9
FIG. 4

16mm

C
A

FIG. 5
FIG. 10
300 mm

400 mm
A

40 mm

B
D

B
C

GB

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

i. Take protective measures when during work dust can

develop that is harmful to one's health, combustible or
explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust
mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

READ ALL INSTRUCTIONS.

Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The
term power tool in all of the warnings listed below refers to your
mains-operated (corded) power tool.

! WARNING

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any
adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance
with these instructions and in the manner intended for the particular
type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous situation.
h. Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece on a stable platform.
i. Use only genuine accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite
accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use
an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit
breaker reduces the risk of electric shock.

SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.

PERSONAL SAFETY

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Use safety equipment. Always wear eye protection.
b.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position
before plugging in. Carrying power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is
considered carcinogenic).

GENERAL

T his tool should not be used by people under the age of 16years.
Always disconnect plug from power source before making any
adjustment or changing any accessory.

 se only accessories with an allowable speed matching at least

U
the highest no-load speed of the tool.
Do not use damaged or deformed router bits.
Only use sharp router bits.
Protect accessories from impact, shock and grease.

ACCESSORIES

BEFORE USE

A void damage that can be caused by screws, nails and other

elements in your workpiece; remove them before you start working.
Always check that the supply voltage is the same as the voltage
indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V
or 240V can also be connected to a 220V supply).
Dust from material such as paint containing lead, some wood
species, minerals and metal may be harmful (contact with
or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or
respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust
mask and work with a dust extraction device when connectable.

N
O
P
Q
R
S

F ollow the dust-related national requirements for the materials

you want to work with.
Be sure tool is switched off when plugging in.

DURING USE

A lways keep the cord away from moving parts.

Never use the tool when cord or base-plate (=protective guard) is
damaged; have it replaced by a qualified person.
Keep hands and fingers away from router bit when tool is
switched on.
In case of electrical or mechanical malfunction, immediately
switch off the tool and disconnect the plug.
In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces on the
tool, immediately switch off the tool.
In case of current interruption or when the plug is accidentally
pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent
uncontrolled restarting.
Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a
standstill.

Mount Table to Workbench

The SHAPER/ROUTER TABLE comes assembled ready to mount on the
workbench. After determining table location, predrill the bench using a
3,2mm diameter drill at the four mounting hole locations. Secure table
to the bench using the 4 wood screws, and washers. (Included with the
Shaper/Router Table.)
See Figure 2:
A 4 Wood Screws & Washers
B Use 50mm x 100mm as alternative mounting option

Install Rotary Tool to Table

See
A
B
C

Figure 3:
Guard
Fence
On/off switch must face forward so left-to-right motion will turn
tool off.
D Depth Adjustment Screw
E Clamp Knob

ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

1. Make sure the power cord of the rotary tool is unplugged and
install the required router bit.
2. Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to
the lowest position.
3. Move the rotary tool from the underside in the tool holder and
turn the nut on top of the tool holder to fixate the rotary tool. Use
the open end spanner to fasten the nut.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

Operating Instructions

APPLICATION ADVICE

Clamp Screw Nut

Washer #9
Washer 4,8 mm
Fence
Wedge Clamp Screw
Wedge

Changing Router Bits

 se the appropriate router bits.

U
For cuts parallel with the side of your workpiece use a rip fence.
Protect yourself against the effects of vibration by maintaining
the tool and its accessories, keeping your hands warm, and
organizing your work patterns.

1. Loosen the clamp knob and adjust the height of the tool holder to
the lowest position.
2. Rotate the rotary tool so the shaft lock button can be operated
through an opening in the tool holder.
3. Apply the shaft lock button and loosen the router bit.
4. Remove the router bit through the table and install another router
bit.
5. Apply the shaft lock button and fixate the router bit.

ASSEMBLY
ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 300,
395, 398, 400, 4000.

Cutting Depth Adjustment

ATTENTION: Read entire instruction manual carefully before using your

Dremel Shaper/Router Table. Retain instructions for future reference.
This attachment will convert Dremel Rotary Tools to a Shaper/Router
table for edge forming, routing, grooving, shaping, sanding, edges,
jointing, etc.

Loosen the clamp knob and turn the depth adjustment knob to set
cutting depth. Depth of cut will be the amount the bit extends above
the shaper/router table.
See
A
B
C
D
E

See Figure 1:
A Base
B Carriage Bolt
C Tool Holder
D Large Knob
E Depth Adjustment Screw
F Nut - Square
G Depth Bracket
H Bracket Screw
I Pin
J Mounting Screw
K Thumb Nut
L Guard
M Sleeve

Figure 4:
Large Knob
Depth of Cut
Table
Depth Adjustment Screw
Tool Holder Assembly

Adjustment markings on the side of the tool holder facing outward are
marked in inches and millimeters. View the markings prior to starting
your project. Turn the depth adjustment knob to set desired depth. To
ensure proper settings, rout and measure cut on scrap material.
See Figure 5: Depth Adjustment Markings
A Inches in 1/8 inch increments
B Millimeters in 5 mm increments

special cases when the fence must be removed from the table,
adjust the centre cylinder of the guard down to provide protection
from revolving cutter.
2. Only piloted bits can be used without the fence. The workpiece
should be kept between the cutter and the operator, and fed from
right to left.
3. Feed the workpiece past the cutter without stopping and with
a consistent speed, A change in feed or a dwell will cause an
irregular cut.

Router Feed Direction

The router spindle turns in an anticlockwise direction when viewed
from above the table. For best control and quality of cut, feed the work
into the bit in the direction that the bit will tend to pull the work to the
fence. Feed the workpiece from right to left as shown.
See Figure 6
Feed direction is extremely important when using a pilot bit freehand
on the edge of a workpiece as well as when using the fence with all
bits.

Expanded Table work surface

The Shaper/Router table is designed to make it easy to expand the
size of the working surface. Use 10mm thick solid core plywood.
Cut a rectangular hole in the plywood to fit over the table and secure
using (8) #10 wood screws, 12mm in length. Support the table at
both ends by securing 40mm high lumber supports to the plywood
base. (See Fig. 10) (Hardware not included)

See Figure 7a: Feed Direction without Fence

See Figure 7b: Feed Direction with Fence
A Feed Direction Arrow
Tips Table:
1. Wrong Direction - Hard to control
2. Feeding too fast - Overloads motor
3. Dull bit - Overloads motor
4. Cutting too large or deep in one pass - Overloads motor
5. Feeding too slow - Leaves friction burns on work.

See
A
B
C
D

Routing Using the Fence

SERVICE AND WARRANTY

1. Unplug the rotary tool before making any fence adjustments or bit
changes. Feed the work against the rotation of the bit as shown.
Most fence cutting is done with the support wedge adjusted to
the right where it is in line with the fence.

Figure 10:
40 mm Slot to Clear Guard
Rectangular Hole to fit over Table
40 mm High Supports on Both Ends will rest on Bench
10 mm Plywood

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/

country-specific regulations; damage due to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded from the guarantee.

See Figure 8: Fence

A Clamp Screw Nut
B Feed Direction
C Support Wedge

In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof

of purchase to your dealer.

2. Center cylinder of the guard can be adjusted up when making

cuts using the fence. Loosen thumb nut, lift the cylinder up and
secure by tightening thumb nut.
3. When shaping small pieces or when finishing the cut on narrow,
long pieces, use a push stick. Use 5x50x200mm (metrics)
piece of lumber notched as shown to make this push stick. It will
enable you to keep your hands away from the cutting area.

For more information on the Dremel assortment, support and hotline,

go to www.dremel.com

CONTACT DREMEL

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

See Figure 9: Feed Direction for Straight Cuts with Fence

A Large Knob
B Center Cylinder
C Thumb Nut
D Push Stick

SMTLICHE ANWEISUNGEN SIND

! WARNUNG ZU LESEN.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen
knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen
verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

4. To cut a straight groove, install the bit and set the depth of cut
using the depth adjustment knob as shown in Fig. 4. Loosen large
knob on left end of fence assembly to proper distance from bit to
give desired groove location. Retighten large knob. Take a trial cut
on scrap lumber to check depth and location of groove.
5. When trimming the entire edge of a workpiece, adjust the support
wedge for support of the workpiece on the left side of the cutter. First,
adjust the fence to control the amount of cut. Take a trial cut of about
50mm long and check the amount of cut. Turn rotary tool off. Loosen
wedge clamp nut and slide wedge to left until wedge contacts
workpiece. Retighten clamp nut to secure wedge to fence. Workpiece
will not have support on both sides of the cutter. (See Fig. 8)

! WARNING

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF
ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt. Unordnung
und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle
ber das Gert verlieren.

Place material between router bit or

accessory and fence while routing or
sanding edge.

Routing Using Pilot Bits

1. When bits with pilots are to be used, move the fence back only
enough to allow the amount of cut to be made. Keeping the fence
close to the bits allows the fence to serve as a rear guard. In

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

SORGFLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. D
 er Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten.
Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie
Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein
erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper
geerdet ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu tragen,
aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel
erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den
Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

a.
 berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit
das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst,
ist gefhrlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder
das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Gertes.
d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gert benutzen, der mit
diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen
hat. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die
Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte
Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen
speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
h. Verwenden Sie Klammern oder eine andere praktische Methode
zum Sichern des Werkstcks auf einer stabilen Arbeitsflche.
i. Verwenden Sie ausschlielich Original-Zubehrteile.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gertes kann
zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer
b.
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen
des Gertes den Finger am Schalter haben oder das Gert
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu
Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor
Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie
das Gert in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen
verringert die Gefhrdungen durch Staub.
h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als
krebserregend).
i. Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten
gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive Stube
entstehen knnen (manche Stube gelten als krebserregend);
tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn
anschliebar, eine Staub-/ Spneabsaugung.

SERVICE
a. L assen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FR OBERFRSEN
ALLGEMEINES

Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein.

Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige
nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel
vornehmen.

Nur Zubehre verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.
Keine rissige oder verformte Frskpfe benutzen.
Nur scharfe Frskpfe benutzen.
Zubehr schtzen vor Sto-, Schlag- und Fetteinwirkung.

ZUBEHR

VOR DER ANWENDUNG

Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem

Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen.
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge
knnen auch an 220V betrieben werden).
Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein (Kontakt mit
oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden

fhren); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen
werden kann.
Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gltigen
nationalen Staubschutzvorgaben.
Beim Anschlieen sicherstellen, da das Werkzeug ausgeschaltet ist.

WHREND DER ANWENDUNG

Das Kabel immer von umlaufenden Teilen fernhalten.

Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder die
Bodenplatte (= Schutzvorrichtung) beschdigt ist; lassen Sie
dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen.
Hnde und Finger drfen beim Einschalten des Werkzeuges nicht
in der Nhe des Frskopfes sein.
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug
sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Falls der Frskopf blockiert ist und dies zu ruckartigen Krften am
Werkzeug fhrt, das Werkzeug sofort ausschalten.
Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem
Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um
unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern.
Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausben, da es zum
Stillstand kommt.

Tisch an Werktisch montieren

Der Oberfrsentisch ist bei Auslieferung zur einfachen Montage
am Werktisch vorbereitet. Nachdem Sie die Position des
Tisches festgelegt haben, bohren Sie den Werktisch an den vier
Montagelchern mit einem 3,2mm Bohrer vor. Sichern Sie den Tisch
mit den 4Holzschrauben und den passenden Unterlegscheiben (im
Lieferumfang des Formungs-/Oberfrsentischs enthaften).
Siehe Abb. 2:
A 4 Holzschrauben und Unterlegscheiben
B 50 mm x 100 mm als alternative Montageoption verwenden

Installation des Dremel Multi am Tisch

UMGEBUNG

Siehe Abb. 3:
A Fhrung
B Begrenzung
C Netzschalter muss nach vorn ausgerichtet sein, sodass das Gert
von links nach rechts ausgeschaltet wird
D Tiefeneinstellschraube
E Klemmrad

ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchs
fhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Dremel Multi

abgezogen ist, und setzen Sie das erforderliche Frs-Bit ein.
2. Lsen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Hhe der
Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
3. Schieben Sie den Dremel Multi von der Unterseite in die
Werkzeughalterung, und drehen Sie die Mutter an der Oberseite
der Werkzeughalterung, um den Dremel Multi zu sichern. Ziehen
Sie die Mutter mit dem Schraubenschlssel fest.

ANWENDUNGSHINWEISE

Halterungsschraube
Pin
Montageschraube
Flgelmutter
Fhrung
Hlse
Mutter fr Klemmschraube
Unterlegscheibe #9
4,8 mm Unterlegscheibe
Anschlag
Keil-Klemmschraube
Keil

BEDIENUNGSHINWEISE

Die entsprechenden Frskpfe verwenden.

Verwenden Sie die Kantenfhrung fr Schnitte, die parallel zur
Kante Ihres Arbeitsstckes verlaufen.
Schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch
Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde
warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Wechseln von Frs-Bits

1. Lsen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Hhe der
Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.
2. Drehen Sie den Dremel Multi so, dass die Spindelarretierung
durch eine ffnung in der Werkzeughalterung bettigt werden
kann.
3. Bettigen Sie die Spindelarretierung, und lsen Sie das Frs-Bit.
4. Nehmen Sie das Frs-Bit durch den Tisch heraus, und setzen Sie
ein anderes Frs-Bit ein.
5. Bettigen Sie die Spindelarretierung, und sichern Sie das Frs-Bit.

MONTAGE
VORSATZGERT FR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400,
4000.
ACHTUNG: Lesen Sie die gesamten Anleitungen sorgfltig durch, bevor
Sie mit Ihrem Dremel Oberfrsentisch arbeiten. Bewahren Sie die
Anleitungen zur spteren Referenz auf. Dieses Vorsatzgert verwandelt
Ihren Dremel Multi in einen Formungs-Oberfrsentisch zum Formen
von Kanten, Frsen, Fugen, Formen, Schleifen, Kanten, etc.

Einstellen der Schnitttiefe

Lsen Sie den Klemm-Drehknpf und drehen Sie am Tiefen
einstellknpf, um die Schnitttiefe einzustellen. Die Schnitttiefe ist die
Lnge, um die das Bit ber den Formungs-/Oberfrsentisch hinaus
ragt.

Siehe Abb. 1:
A Basis
B Trgerbolzen
C Werkzeughalterung
D Groer Drehknopf
E Schraube fr Tiefeneinsteilung
F Mutter - quadratisch
G Tiefenhalterung

Siehe Abb. 4:
A Groes Rad
B Schnitttiefe
C Tisch
D Tiefeneinstellschraube
E Werkzeug-Halteeinrichtung

Die zur Auenseite zeigenden Einstellungsmarkierungen an der Seite

der Werkzeughalterung sind in Zoll und Millimetern angegeben.
berprfen Sie diese Markierungen, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen. Drehen Sie zum Einstellen der gewnschten Tiefe den
Tiefeneinstellungsknopf. berprfen Sie die richtige Einstellung, indem
Sie zunchst an etwas Abfallmaterial frsen und die Schnitttiefe
nachmessen.

Position der Nut einzustellen. Ziehen Sie den groen Drehknopf

wieder fest. Verwenden Sie ein Probestck zur Liberprfung der
Schnitttiefe und der Position der Nut.
5. Stellen Sie zum Abgraten des gesamten Werkstcks den
Sttzkeil als Sttze des Werkstcks auf der linken Seite der
Schneideeinrichtung ein. Stellen Sie hierzu zunchst den Anschlag
entsprechend dem Umfang des abzutragenden Materials ein.
Machen Sie einen Probeschnitt von ca. 50mm Lnge und
berprfen Sie den Schnitt. Schalten Sie den Dremel Multi aus.
Lsen Sie die Keilklemme und drcken Sie den Keil nach links,
bis er am Werkstck anliegt. Ziehen Sie die Klemme wieder an,
um den Keil am Anschlag zu sichern. Das Werkstck wird jetzt zu
beiden Seiten des Schnitts gesttzt (Siehe Abb. 8)

Siehe Abb. 5: Tiefeneinstellmarkierungen

A Zoll in 1/8-Zoll-Schritten
B Millimeter in 5-mm-Schritten

Frsrichtung
Aus einer Perspektive ber dem Tisch gesehen, dreht sich die FrsSpindel gegen den Uhrzeigersinn. Fr eine optimale Kontrolle und
Schnittqualitt fhren Sie das Werkstck so zum Bit hin, dass das
Bit das Werkstck immer zum Anschlag hin zieht. Fhren Sie das
Werkstck wie dargestellt von rechts nach links heran.

Bringen Sie beim Abfrsen oder Schleifen

! WARNUNG der Kante kein Material zwischen das
Frs-Bit bzw. Zubehrteil und den Anschlag.

Siehe Abb. 6

1. Bei Verwendung von Bits mit fhrenden Spitzen verschieben Sie

den Anschlag gerade so weit nach hinten, dass der gewnschte
Schnitt gemacht werden kann. Wenn der Anschlag nahe an den
Bits bleibt, kann er als hintere Fhrung dienen. In speziellen
Fllen, in denen der Anschlag vom Tisch abgenommen werden
muss, bringen Sie den Mittelzylinder der Fhrung nach unten, um
ihn gegen das drehende Frs-Bit zu sichern.
2. Bei abgenommenem Anschlag drfen ausschlielich Bits mit
fhrenden Spitzen verwendet werden. Das Werkstck muss
zwischen dem Frser und dem Bediener sein und von rechts nach
links zugefhrt werden.
3. Fhren Sie das Werkstck ohne Unterbrechung und mit
gleichmiger Geschwindigkeit am Frs-Bit entlang. Eine
nderung der Vorschubgeschwindigkeit oder eine Unterbrechung
ergibt einen ungleichmigen Schnitt.

Frsen mit Bits mit fhrenden Spitzen

Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der Freihand-Verwendung

von Bits mit fhrenden Spitzen wie auch bei Verwendung des
Anschlags mit allen Bits.
Siehe Abb. 7a: Zufuhrrichtung ohne Begrenzung
Siehe Abb. 7b: Zufuhrrichtung mit Begrenzung
A Zufuhrrichtungspfeil
Tipps-Tabelle:
1. Falsche Richtung - Schwer zu kontrollieren
2. Zu schneller Vorschub - Motor berlastet
3. Stumpfes Bit - Motor berlastet
4. Schnitt zu gro oder zu tief in einem Arbeitsgang - Motor
berlastet
5. Zu langsamer Vorschub - Verbrennungsspuren am Werkstck

Erweiterbare Tisch-Arbeitsflche
Der Oberfrsentisch ermglicht eine einfache Erweiterung der
Arbeitsflche. Verwenden Sie Sperrholz von 10mm Strke mit einem
festen Kern. Schneiden Sie ein rechteckiges Fenster in das Sperrholzstck,
sodass es genau ber den Tisch passt, und sichern Sie es mit (8) #10
Holzschrauben von 12 mm Lnge. Sttzen Sie den Tisch an beiden Enden
durch Sichern mit 40mm hohen Holzsttzen unter dem Sperrholzstck
(Siehe Abb.10) (Holzteile nicht im Lieferumfang enthalten)

Frsen am Anschlag
1. Ziehen Sie das Netzkabel des Dremel Multi ab, bevor Sie den
Anschlag einstellen oder die Bits wechseln. Fhren Sie das
Werkstck gegen die Rotationsrichtung zu. wie in der Abbildung
gezeigt. Beim Frsen am Anschlag ist der Sttzkeil meist rechts
angebracht parallel zum Anschlag.

Siehe Abb. 10:

A 40 mm-Nut fr freie Fhrung
B Rechteckige ffnung ber Tisch
C 40 mm hohe Sttzsockel ruhen auf der Werkbank
D 10 mm Sperrholz

Siehe Abb. 8: Begrenzung

A Klemmschraube
B Zufuhrrichtung
C Sttzkeil
2. Der Mittelzylinder der Fhrung kann beim Frsen mit dem Anschlag
nach oben eingestellt werden. Lsen Sie die Flgelmutter, heben Sie
den Zylinder an und sichern Sie ihn mit der Flgelmutter.
3. Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner Werkstcke oder am Ende
eines Schnitts bei langen, schmalen Werkstcken einen Stock
zum Schieben. Am besten verwenden Sie hierzu ein Stck Holz
mit den Abmessungen 5 x 50 x 200 mm mit Einkerbungen wie in
der Abbildung gezeigt. Auf diese Weise halten Sie Ihre Hnde aus
dem Frsbereich heraus und vermeiden Verletzungen.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den
lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch normale Abnutzung und
Verschlei sowie berlastung oder unsachgeme Behandlung sind von
der Garantie ausgeschlossen.
Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit
einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.

Siehe Abb. 9: Zufuhrrichtung fr gerade Schnitte mit Begrenzung

A Groes Rad
B Zentrierzylinder
C Rndelschraube
D Schiebestock

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

4. Zum Frsen einer geraden Nut setzen Sie das Bit ein und
stellen die Schnitttiefe mit dem Einstellungsknopf ein (Siehe
Abb. 4). Lsen Sie den groen Drehknopf auf der linken Seite
des Anschlags, um den Abstand zum Bit fr die gewnschte

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez tout

moment un bon appui et un bon quilibre du corps. Vous serez
ainsi plus en mesure de garder le contrle de loutil lectroportatif
dans les situations imprvues.
f. Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements amples ni
de bijoux. Napprochez jamais les cheveux, vtements et gants de
pices en mouvement. Des vtements amples, bijoux ou cheveux
longs peuvent tre happs par des pices en mouvement.
g. En prsence de dispositifs pour laspiration et la collecte des
poussires, vrifiez que ceux-ci sont branchs et correctement
employs. Lutilisation de ces appareils peut rduire les risques
lis la poussire.
h. Ne pas travaillez de matriaux contenant de l'amiante
(l'amiante est considre comme tant cancrigne).
i. Prenez des mesures de scurit, lorsque des poussires
nuisibles la sant, inflammables ou explosives peuvent tre
gnres lors du travail (certaines poussires sont considres
comme tant cancrignes); portez un masque anti-poussires et
utilisez un dispositif d'aspiration de poussires/de copeaux s'il est
possible de raccorder un tel dispositif.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.

Le non-respect des consignes
ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves. Le terme "outil lectroportatif" mentionn
dans tous les avertissements ci-aprs fait rfrence votre outil
lectroportatif raccord au secteur.

! ATTENTION

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ZONE DE TRAVAIL
a. F aites en sorte que la zone de travail soit propre et bien claire. Un
espace encombr et sombre est propice aux accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les
atmosphres explosives, notamment en prsence de liquides, gaz
ou poussires inflammables. Les outils lectroportatifs produisent
des tincelles susceptibles denflammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le
fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction peut
entraner une perte de contrle de loutil.

PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL

ELECTROPORTATIF
a. N
 e forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil correspondant
votre application. Loutil lectroportatif appropri accomplira sa
tche plus efficacement et plus srement sil est utilis la vitesse
pour laquelle il a t conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne fonctionne
pas correctement. Un outil dont linterrupteur est dfectueux est
dangereux et doit tre rpar.
c. Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant deffectuer
un rglage, de changer daccessoire ou de ranger loutil. Ces
prcautions rduisent le risque dun dmarrage accidentel de loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de porte des
enfants et ne pas tre utiliss par des personnes ne connaissant pas
leur fonctionnement ou les prsentes instructions. Entre les mains
dutilisateurs inexpriments, les outils lectroportatifs sont dangereux.
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence
dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles, de
pices casses ou de toute autre condition pouvant altrer le
fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites rparer un outil
lectroportatif endommag avant de lutiliser. Nombre daccidents
sont provoqus par des outils lectroportatifs mal entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils sont
bien entretenus, les outils avec des artes de coupe afftes sont
moins susceptibles daccrocher et sont plus faciles contrler.
g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts, etc.
conformment aux prsentes instructions et de la manire prvue,
en particulier en tenant compte des conditions de travail et de
la nature du travail raliser. Lutilisation de loutil lectroportatif
pour dautres applications que celles prvues prsente un risque.
h. Utilisez des serrejoints ou autre moyen appropri pour fixer
fermement la pice travailler sur un plan stable.
i. N'utilisez que des accessoires d'origine.

SECURITE ELECTRIQUE
a. L a fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie la prise de
courant. Ne modifiez en aucune circonstance la fiche. Nemployez
pas dadaptateur avec les outils lectroportatifs mis la terre.
Lutilisation de fiches non modifies et de prises appropries rduira
le risque de choc lectrique.
b Evitez tout contact corporel avec des lments relis la terre, tels
que tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs. La mise la
terre du corps accrot le risque de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et de
lhumidit. La pntration deau dans un outil lectroportatif accrot
le risque de choc lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon dalimentation.
Nutilisez jamais le cordon dalimentation pour transporter loutil
lectroportatif, tirer sur celui-ci ou le dbrancher. Eloignez le cordon
dalimentation de la chaleur, des huiles, des artes vives ou des
pices en mouvement. Les cordons endommags ou emmls
accroissent le risque de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur, employez
une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon conu pour
lextrieur rduit le risque de choc lectrique.
f. Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable,
utilisez un disjoncteur de fuite la terre. Lutilisation dun
disjoncteur de fuite la terre rduit le risque de choc lectrique.

SECURITE PERSONNELLE
a. R
 estez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif.
Ne vous servez pas de ce type doutil lorsque vous tes fatigu
ou sous lemprise dune drogue quelconque, de lalcool ou
dun mdicament. Un instant dinattention risque, dans ce cas,
dentraner des blessures corporelles graves.
Utilisez des quipements de protection. Portez toujours
b.
un quipement de protection oculaire. Les
quipements de protection tels que masque
anti-poussire, chaussures de scurit antidrapantes,
casque ou protection auditive employs dans les cas appropris
rduiront les blessures corporelles.
c. Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que linterrupteur
est en position Arrt avant de brancher la fiche. Lefait de
transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur
linterrupteur ou de brancher des outils avec linterrupteur sur la
position Marche constitue une situation propice aux accidents.
d. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous tension.
Une cl laisse au contact dun lment en rotation de loutil
lectroportatif peut entraner des blessures corporelles.

REPARATION
a. C
 onfiez la rparation de votre outil lectroportatif un rparateur
qualifi qui utilise exclusivement des pices de rechange
identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilit de loutil lectroportatif.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR

DEFONCEUSES
GENERALITES

10

Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de
16 ans.
Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ou changement
daccessoire.

ACCESSOIRES

La vitesse admissible des accessoires utilises doit tre au moins

aussi leve que la vitesse vide maximale de loutil.
Ne jamais utilisez des fraises endommages ou dformes.
Nutilisez que des fraises bien afftes.
Protgez les accessoires contre les impacts, les chocs et la
graisse.

MONTAGE
ADAPTATION UTILISER AVEC LES OUTILS ROTATIFS DREMEL,
MODLES 300, 395, 398, 400, 4000.

AVANT LUSAGE

ATTENTION: Veuillez lire l'intgralit des instructions du manuel avant

d'utiliser votre table de dfonage / de faonnage Dremel. Conservez
ces instructions pour rfrence ultrieure. Cet accessoire permet
de transformer les outils rotatifs Dremel en table de dfonage / de
faonnage pour profiler, dfoncer, rainurer, former, poncer, assembler,
etc.

Faites attention aux vis, clous ou autres lments qui pourraient

se trouver dans la pice travailler et qui risqueraient
dendommager trs fortement votre outil; enlevez-les avant de
commencer le travail.
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la tension
indique sur la plaquette signaltique de loutil (les outils conus
pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre
branchs sur 220V).
La poussire de matriaux, tels que la peinture contenant du
plomb, certaines espces de bois, certains minraux et diffrents
mtaux, peut tre nocive (le contact avec la poussire ou son
inhalation peut provoquer des ractions allergiques et/ou des
maladies respiratoires chez loprateur ou des personnes se
trouvant proximit); portez un masque antipoussires et
travaillez avec un appareil de dpoussirage lorsquil est possible
den connecter un.
Suivez les directives nationales relatives au dpoussirage pour
les matriaux travailler.
Sassurez que loutil est hors service en le branchant.

Voir
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

PENDANT LUSAGE

Tenez toujours le cble loign des parties mobiles.

Ne jamais utilisez loutil avec le cble ou la plaque-base
(=dispositif de protection) endommage; faites-les remplacer par
un technicien qualifi.
Evitez de laisser vos doigts prs de la fraise quand loutil est en
marche.
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique, mettez
directement loutil hors service et dbranchez la fiche.
Au cas o la fraise est bloque, ayant pour consquence des
saccades, mettez directement loutil hors service.
En cas dinterruption de courant ou de dbranchement accidentel
de la fiche, teignez loutil immdiatement pour lempcher de
redmarrer de faon inopine.
Ne pas exercez une pression excessive sur loutil, de sorte quil
sarrte.

Figure 1:
Base
Boulon de chariot
Support doutil
Grande molette
Vis de rglage de profondeur
crou carr
Etrier de profondeur
Vis dtrier
Goupille
Vis de fixation
crou oreilles
Protection
Manchon
crou de la vis de pince
Rondelle N9
Rondelle 4,8 mm
Guide
Vis de serrage du coin
Coin

Monter la table sur l'tabli

La TABLE de DFONAGE / FAONNAGE est livr monte et prte
tre installe sur l'tabli. Aprs avoir dtermin l'emplacement de la
table, percer un avant-trou sur l'tabli en utilisant un foret de diamtre
3,2 mm aux emplacements des quatre trous de fixation. Fixez la table
sur l'tabli l'aide des rondelles et des 4vis bois. (Livres avec la
table de dfonage / faonnage.)
Voir Figure 2:
A 4 vis bais et rondelles
B Utilisez du 50 mm x 100 mm comme variante de fixation

ENVIRONNEMENT

Installer l'outil rotatif sur la table

MISE AU REBUT

Voir
A
B
C

Figure 3:
Protection
Guide
L'interrupteur M/A doit tre orient vers l'avant de sorte que
l'outil puisse tre teint par un mouvement de gauche droite
D Vis de rglage de profondeur
E Molette de serrage

Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages

doivent tre tris en vue de leur recyclage appropri.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures
mnagres!
Conformment la directive europenne 2002/96/CE
relative la mise au rebut des quipements lectriques
et lectroniques, et sa transposition dans le droit national, les outils
lectroportatifs inutilisables doivent faire lobjet dune collecte distincte
et tre mis au rebut dune manire respectueuse pour lenvironnement.

1. Assurez-vous que le cordon lectrique de l'outil rotatif est

dbranch et installez la fraise requise.
2. Desserrez la molette de serrage et rglez la hauteur du support
de l'outil sur la position la plus basse.
3. Retirez l'outil rotatif de la face antrieure du support de l'outil et
tournez l'crou situ au sommet de ce dernier pour fixer l'outil
rotatif. Serrez l'crou l'aide de la cl plate.

CONSEILS DUTILISATION

Protgez-vous contre les effets des vibrations par un entretien

correct de loutil et de ses accessoires, en gardant vos mains
chaudes et en structurant vos schmas de travail

Utilisez les fraises appropries.

Pour des coupes parallles au ct de la pice travailler, utilisez
le guide pour coupes parallles.

11

CONSIGNES D'UTILISATION

Voir
A
B
C

Changement de fraise
1. Desserrez la molette de serrage et rglez la hauteur du support
de l'outil sur la position la plus basse.
2. Faites pivoter l'outil rotatif de manire pouvoir accder au
blocage virole via une ouverture du support de l'outil.
3. Appliquez le blocage virole et desserrez la fraise.
4. Retirez la fraise travers la table et installez-en une autre.
5. Appliquez le blocage virole et fixez la fraise.

Figure 8: Guide
Ecrou de la vis de serrage
Sens de la passe
Coin de soutien

2. Le cylindre central de la protection peut tre rgl vers le haut

pour effectuer des coupes arec le guide. Desserrez l'crou
oreilles, relevez le cylindre et bloquez-le en resserrant l'crou.
3. Pour faonner de petites pices, ou pour terminer la coupe sur
de longues pices troites, utilisez un poussoir. Pour fabriquer ce
poussoir, utilisez une pice de bois de 2x50x200mm entaille
comme sur l'illustration. Ce poussoir vous permettra de ne pas
approcher vos doigts de la zone de coupe.

Rglage de la profondeur de coupe

Voir Figure 9: Sens de la passe pour coupes droites avec guide

A Grande molette
B Cylindre central
C Ecrou papillon
D Poussoir

Desserrez la molette de fixation et tournez la molette de rglage de

profondeur pour rgler la profondeur de coupe. La profondeur de
coupe sera gale la longueur de la fraise dpassant du dessus de la
table de dfonage / faonnage.
Voir Figure 4:
A Grande molette
B Profondeur de coupe
C Table
D Vis de rglage de profondeur
E Bloc poigne d'outil

4. Pour dfoncer une rainure rectiligne, installez la fraise et rglez

la profondeur de coupe l'aide de la molette de rglage de
profondeur comme illustr la Figure 4. Desserrez la grande
molette situe du ct gauche du guide et dplacez-la la
distance correspondant l'emplacement voulu de la rainure.
Resserrez la grande molette. Effectuez une coupe d'essai sur une
chute de bois pour vrifier la profondeur et l'emplacement de la
rainure.
5. Lorsque vous devez couper la totalit d'un chant d'une pice
travailler, rglez vers la gauche de la fraise le coin de soutien de
la pice. Rglez d'abord le guide pour contrler l'importance de la
coupe. Effectuez une coupe d'essai d'environ 50 mm) de long et
vrifiez l'importance de la coupe. Arrtez l'outil rotatif. Desserrez
l'crou de serrage du coin et faites glisser le coin vers la
gauche jusqu' ce qu'il soit en contact avec la pice travailler.
Resserrez l'crou de serrage du coin pour bloquer le coin sur le
guide. La pice travailler ne sera pas soutenue des deux cts
de la fraise. (Voir Fig. 8)

Les repres de rglage situs sur le ct du support d'outil et orients

vers l'extrieur sont exprims en pouces et en millimtres. Prenez en
compte ces repres avant de dmarrer votre travail. Tournez la molette
de profondeur pour dfinir la profondeur voulue. Pour valider les
rglages, effectuez une passe d'essai sur une chute de matriau puis
relevez les ctes sur le matriau.
Voir Figure 5: Graduations du rglage de profondeur
A En pouces, par pas de 1/8"
B En millimtres, par pas de 5 mm

Sens d'introduction pour le dfonage

Vu du dessus de la table, l'arbre de la dfonceuse tourne en sens
contraire d'horloge. Pour obtenir une meilleure matrise et une
meilleure qualit de coupe, prsentez sur la fraise la pice travailler
dans le sens o la fraise tend tirez la pice vers le guide. Introduisez
la pice de droite gauche.

Placez le matriau entre la fraise ou

l'embout et le guide lorsque vous effectuez
une opration de dfonage ou de ponage sur un chant.

Voir Figure 6

1. Lorsque vous devez utiliser des fraises-guides, dplacez le guide

vers l'arrire juste assez pour permettre ia coupe de l'importance
voulue. La proximit du guide et de la fraise permet au guide
de servir de protection arrire. Dans certains cas o le guide
doit tre enlev de la table, il faut abaisser le cylindre central
de la protection pour assurer une protection contre la fraise en
mouvement.
2. On ne peut employer sans le guide que des fraises-guides, il faut
tenir la pice travailler entre la fraise et l'utilisateur et effectuer
des passes de droite gauche.
3. Passez la pice travailler contre la fraise sans -coups ni arrts
et vitesse constante. Toute pause ou modification de la passe
provoquera une coupe irrgulire.

! ATTENTION

Dfonage avec des fraises-guides

Le sens de la passe est important lorsque l'on utilise main leve une
fraise guide intgr sur le chant d'une pice et aussi avec toutes les
fraises quand on utilise un guide de bute.
Voir Figure 7A: Sens de la passe sans guide
Voir Figure 7B: Sens de la passe avec guide
A Flche pour sens de la passe
Table de diagnostic:
1. Mauvaise direction - Contrle difficile
2. Passe trop rapide - Surcharge le moteur
3. Fraise mousse - Surcharge le moteur
4. Coupe trop importante ou trop profonde pour une seule passe Surcharge le moteur
5. Passe trop lente - Traces de brlures par frottement sur le
matriau

Allongement de la surface de travail de la

table
La conception de la table de dfonage / faonnage permet d'agrandir
facilement la taille de la surface de travail. Utilisez pour cela du
contreplaqu intgral de 10mm d'paisseur. Dcoupez une ouverture
rectangulaire dans le contre-plaqu et placez la plaque sur la
table; fixez-la avec 8 vis bois N10 x 12mm. Supportez les deux
extrmits de la table en fixant des longerons en bois de 40mm de
tombant sur la base en contreplaqu. (Voir Fig. 10) (Fixations non
comprises)

Dfonage au guide
1. Dbranchez l'outil rotatif avant tout rglage du guide ou tout
changement de fraise. Introduisez la pice travailler contresens
de la rotation de la fraise, conformment l'illustration. Dans la
plupart des cas, le dfonage au guide se fait avec le coin de
support rgl droite, l o il est align avec le guide.

Voir Fig. 10:

A Rainure de 40 mm pour dgagement de la protection

12

B Dcoupe rectangulaire placer sur la table

C Les supports d'extrmits (de 40 mm de hauteur) reposent sur
l'tabli
D Contreplaqu de 10 mm

e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per limpiego
allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego
allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o
gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi
in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux rglementations lgales en vigueur dans votre pays; les dommages rsultant de
lusure normale, dune surcharge ou dune utilisation inapproprie sont
exclus de la garantie.

SICUREZZA DI PERSONE
a.  importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare
con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione
durante luso dellelettroutensile potr causare lesioni gravi.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo
b.
individuale, nonch guanti protettivi. Indossare sempre
gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di
protezione personale come la maschera per polveri,
scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure
protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione
dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinserire la
spina nella presa di corrente, assicurarsi che lelettroutensile sia
spento. Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare
lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente potr essere
causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di
accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi
in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio. In
tale maniera sar possibile controllare meglio lelettroutensile in
situazioni inaspettate.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare
bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da
pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.
g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione
della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati
e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi
contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate
dalla presenza di polvere.
h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto
ritenuto materiale cancerogeno).
i. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante
il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute,
infiammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate
cancerogene); portare una maschera di protezione contro la
polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione
polvere/aspirazione trucioli.

En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le justificatif

dachat votre revendeur.

CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support
technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel, visitez le
site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori
nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di
seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

! ATTENZIONE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

STAZIONE DI LAVORO
a. T enere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.
Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere
fonte di incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego
dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la
perdita del controllo sullelettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. L a spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina.
Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con
collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi,
riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio
di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.
Leventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad
aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi
non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile oppure
per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il
cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti
della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati
o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro,

utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto
per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione.
b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un
elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere
aggiustato.
c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a
regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione eviter che
lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli
al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare
lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che
non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono
macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non
dotate di sufficiente esperienza.

13

e. Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettroutensile.

Verificare che le parti mobili dellelettroutensile funzionino
perfettamente e non sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili
la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili
da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati
sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre.
g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit
con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo
tipo specifico di elettroutensile. Cos facendo, tenere sempre
presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire.
Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr
dar luogo a situazioni di pericolo.
h. Ulilizzare morsetti o altri dispositivi adeguati per bloccare e
sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile.
i. Utilizzare unicamente accessori originali.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli
elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente
ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

ASSISTENZA
a. F are riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale
specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale
maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

FRESATRICI

CONSIGLIO PRATICO

NOTE GENERALI

Questo utensile non devessere utilizzato da persone di et

inferiore ai 16 anni.
Staccate sempre la spina dellutensile prima di effettuare
regolazioni o cambiare gli accessori.

COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI DREMEL MODELLO 300,

395, 398, 400, 4000.

Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda

almeno al massimo dei numeri di giri dellutensile.
Non utilizzate frese danneggiate o deformate.
Utilizzate solo frese affilate.
Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso.

ATTENZIONE: Leggere attentamente lintero libretto distruzioni

prima di iniziare ad usare il tavolo di fresatura Dremel. Conservare il
libretto per future necessit. Questo complemento trasforma lutensile
multiuso Dremel in un tavolo di sagomatura/fresatura ottimo per
sagomare bordi, fresare, scanalare, levigare, creare giunzioni ecc.

PRIMA DELLUSO

Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti;

rimuoverli prima di iniziare la lavorazione.
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta dellutensile
(gli utensili con lindicazione di 230V o 240V possono essere
collegati anche alla rete di 220V).
Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcune
specie di legno, minerali e metallo possono essere nocive (il
contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare
reazioni allergiche e/o disturbi respiratori alloperatore o ad altre
persone presenti sul posto); indossare una maschera protettiva
per la polvere e utilizzare un dispositivo per lestrazione della
polvere se presente una presa di collegamento.
Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazione della
polvere per i materiali in lavorazione.
Assicurarsi che lutensile sia spento quando si inserisce alla rete.

Vedere fig.1:
A Base
B Bullone a testa tonda e quadro sotto testa
C Portautensile
D Manopola grande
E Vite di regolazione profondit
F Dado quadrato
G Staffa di profondit
H Vite staffa
I Perno
J Vite di montaggio
K Dado zigrinato
L Protezione
M Manicotto
N Dado della vite morsetto
O Rondella #9
P Rondella 4,8 mm
Q Guida parallela
R Vite di bloccaggio del cuneo
S Cuneo

DURANTE LUSO

Usate le frese appropriate.

Per tagli paralleli al lato del pezzo di lavoro usate la guida
parallela.
Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la
manutenzione dellutensile e dei relativi accessori, mantenendo le
mani calde e organizzando i metodi di lavoro.

MONTAGGIO

ACCESSORI

Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete

subito lutensile e staccate la spina.
Nel caso che la fresa si blocchi, che causa eccessiva forza di
spinta sullutensile, spegnete immediatamente lutensile.
In caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata
fuori accidentalmente, spegnete immediatamente lutensile per
impedire un avviamento non incontrollato.
Non applicare troppa pressione sullutensile che si ferma.

Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento.

Non usate lutensile quando il cavo o la base (= dispositivo di
protezione) danneggiato; farlo sostituire da personale qualificato.
Tenete le mani e le dita lontano dalla fresa quando linterruttore
dellutensile acceso.

14

Montaggio del tavolo di fresatura sul banco da

lavoro

Direzione di avanzamento della fresa

Guardando dallalto, il mandrino di fresatura gira in senso antiorario.
Per ottenere il massimo controllo e la migliore qualit di taglia, la
direzione di avanzamento del pezzo in lavorazione verso la fresa deve
essere scelta in modo che la fresa tenda a spingere il pezzo contro la
guida parallela. Far avanzare il pezzo da destra verso sinistra.

II TAVOLO DI FRESATURA viene fornito montato e pronto per

linstallazione sul banco da lavoro. Dopo aver definito il punto in
cui si vuole installarlo, eseguire dei prefori di diametro 3,2mm in
corrispondenza dei quattro fori di montaggio. Assicurare il tavolo al
banco da lavoro mediante le (4) viti da legno con relative rondelle
(fornite in dotazione).

Vedere fig. 6

Vedere fig. 2:
A 4 viti da legno e rondelle
B Usare in alternativa dimensioni 50 mm x 100 mm

La direzione di avanzamento importante quando si usa una fresa

guidata a mano libera sui bordi del pezzo ed anche con quaisiasi fresa
se si usa la guida parallela.
Vedere fig. 7a: Direzione di avanzamento senza guida

Installazione dellutensile sul tavolo di

fresatura

Vedere fig. 7b: Direzione di avanzamento con guida

A Freccia di direzione di avanzamento

Vedere fig. 3:
A Protezione
B Guida parallela
C Linterruttore deve essere rivolto in avanti in modo che lo
spegnimento del motore corrisponda a un movimento da sinistra
verso destra
D Vite di regolazione profondit
E Manopola di bloccaggio

Consigli utili per la lavala:

1. Direzione non corretta - Difficolt di controllo
2. Avanzamento troppo rapido - Sovraccarico del motore
3. Punta usurata - Sovraccarico del motore
4. Taglio troppo largo o troppo profondo in una sola passata Sovraccarico del motore
5. Avanzamento troppo lento - Tracce di bruciatura sul pezzo

1. Verificare che il cavo di alimentazione del mandrino sia scollegato

e montare la punta per fresatrice necessaria.
2. Allentare la manopola di serraggio e regolare l'altezza del
portautensile nella posizione pi bassa.
3. Muovere il mandrino dalla parte inferiore del portautensile e
ruotare il dado in cima al portautensili per fissare il mandrino.
Usare la chiave a bussola per serrare il dado.

Fresatura con uso della guida parallela

1. Staccare la spina di alimentazione dellutensile prima di effettuare
qualsiasi regolazione della guida parallela o sostituzione della
fresa. Far avanzare il pezzo in senso contrario alla rotazione della
fresa, come indicato. La maggior parte delle operazioni utilizzanti
la guida parallela vengono effettuate con il cuneo di supporto
piazzato a destra, ed allineato con la guida.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Vedere fig. 8: Guida parralela

A Dado della vite di bloccaggio
B Direzione di avanzamento
C Cuneo di supporto

Sostituzione delle punte per fresatrice

1. Allentare il pomello di serraggio e regolare l'altezza del
portautensile nella posizione pi bassa.
2. Ruotare il mandrino in modo da poter agire sul fermo ad anello
attraverso un'apertura nel portautensile.
3. Applicare il fermo ad anello e allentare la punta della fresatrice.
4. Rimuovere la punta della fresatrice attraverso il tavolo e inserirne
una nuova.
5. Applicare il fermo ad anello e fissare la punta della fresatrice.

2. Quando si eseguono tagli servendosi della guida parallela, il

cilindro centrale della protezione pu essere regolato in altezza.
Allentare il dado zigrinata, sollevare il cilindro e bloccarlo in
posizione serrando nuovamente il dado.
3. Per operazioni di sagomatura di pezzi piccoli o di finltura di pezzi
stretti e lunghi, servirsi di una barretta spingi pezzo. Per realizzare
tale barretta utilizzare un pezzo di legno di dimensioni 5 mm x 50
mm x 200 mm incavata come illustrato. Questo metodo permette
di mantenere le mani a dovuta distanza dallarea di taglio.

Regolazione della profondit di tagliO

Allentare la manopola di bloccaggio e girare la manopola di regolazione
della profondit per impostare la profondit di taglio. La profondit di taglio
corrisponder alia distanza di cui la fresa supera il tavolo di fresatura.

Vedere fig. 9: Direzione di avanzamento per tagli diritti con guida

A Manopola grande
B Cilindro centrale
C Dada zigrinato
D Barretta di spinta

Vedere fig. 4:
A Manopola grande
B Profondit di taglio
C Tavola
D Vite di regolazione profondit
E Gruppo portautensile

4. Per eseguire una scanalatura diritta, montare la fresa ed impostare

la profondit di taglio mediante la manopola di regolazione
come indicato in fig. 4. Allentare la grande manopola che si
trova allestremit sinistra del gruppo guida parallela e regolare
opportunamente la distanza dalla fresa per ottenere la scanalatura
nella posizione desiderata. Serrare nuovamente la manopola.
Eseguire un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto per
controllare la posizione e la profondit della scanalatura.
5. Per rifilare lintero lato di un pezzo, posizionare il cuneo di
supporto per il pezzo sul lato sinistro della fresa. Prima regolare la
guida parallela per controllare la quantit di asportazione. Eseguire
un taglio di prova su una lunghezza di circa 50 mm e controllare
la quantit asportata. Spegnere lutensile. Allentare il morsetto del
cuneo di supporto e spingere lo stesso verso sinistra finch non
si trova a contatto col pezzo. Serrare nuovamente il morsetto per

Sul lato del portautensile rivolto verso lesterno sono riportate delle
tacche di regolazione quotate sia in pollici che in millimetri. Prima
di iniziare, prendere visione di dette tacche. Girare la manopola di
regolazione della profondit per impostare la profondit desiderata. Per
accertarsi che limpostazione sia corretta eseguire una prova di fresatura
su un pezzo di scarto e misurare la profondit di taglio ottenuta.
Vedere fig. 5: Tacche di regolazione profondit
Pollici a incrementi di 1/8 di pollice
Millimetri a incrementi di 5mm

15

fissare saldamente il cuneo alla guida. II pezzo non sar in questo

modo supportato da entrambi i lati della fresa. (Vedere fig. 8)

! ATTENZIONE
la guida parallela.

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het
elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid,
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Per fresare o levigare i bordi posizionare

sempre il pezzo tra la fresa o laccessorio e

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Fresatura con uso di frese guidate

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het
risico van een elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken,
bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het
binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot
het risico van een elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap
te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe
randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient
u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis
zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige
omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te
gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het
risico van een elektrische schok.

1. Se si utilizzano frese guidate, ritrarre la guida solo quel tanto che

basta per permettere di eseguire lasportazione. Mantenere la guida
vicina alla fresa permette di utilizzarla carne protezione posteriore.
Nei casi particolari in cui la guida parallela deve essere rimossa dal
tavolo di fresatura, abbassare il cilindro centrale della protezione in
modo da garantire la sicurezza dallutensile in rotazione.
2. Solo le frese guidate si possono usare senza la guida parallela. Il
pezzo in lavorazione deve essere tenuto tra la fresa e loperatore
e fatto avanzare da destra verso sinistra.
3. Far avanzare il pezzo oltre la fresa senza arresti e con una
velocit regolare. Variazioni nella velocit di avanzamento o soste
causano irregolarit di taglio.

Estensione della superficie di lavoro del tavolo

II tavolo di fresatura progettato in modo da rendere relativamente
semplice lestensione della sua superficie di lavoro. Usare legno
compensato compatto da 10 mm di spessore. Ritagliare nel pannello
di compensato un foro rettangolare corrispondente alla tavola e fissarlo
mediante (8) viti da legno #10. Supportare il tavolo ad entrambe le
estremit fissando alla base in compensato due tasselli in legno.
(Vedere fig. 10) (Il materiale necessario non fa parte della dotazione)
Vedere fig. 10:
A Scanalatura da 40 mm per il passaggio protezione
B Foro rettangolare corrispondente alla tavola
C Supporti alti 40 mm alla due estremit poggianti sul tavolo da lavoro
D Compensato da 10 mm

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk
bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het
gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij
het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen
leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd
b.
een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het
elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap
uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het
gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een
draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte
situaties beter onder controle houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of
sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen
worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze
zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze
voorzieningen beperkt het gevaar door stof.
h. Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als
kankerverwekkend).
i. Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaamheden
stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid,
brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof gelden

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/
nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo
improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e
numero verde, visitare il sito www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

NL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.
Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte
begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer).

LET OP

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

WERKOMGEVING
a. H
 oud uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of
onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met
explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare
gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen

16

als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een

afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.

VR GEBRUIK

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar
defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of
uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap
instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het
gereedschap.
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik
van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden gebruikt.
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende
delen van het gereedschap correct functioneren en niet
vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt benvloed.
Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren.
Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van
elektrische gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig
onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten
klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen
en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit
speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de
voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
h. Gebruik klemmen of andere praktische hulpmiddelen om het
werkstuk op een stabiele ondergrond te bevestigen en te
ondersteunen.
i. Gebruik uitsluitend originele accessoires.

TIJDENS GEBRUIK

AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

SERVICE

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische
en elektronische oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
BOVENFREZEN

TOEPASSINGSADVIES

ALGEMEEN

Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de

16 jaar.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling
verandert of een accessoire verwisselt.

ACCESSOIRES

Houd het snoer altijd verwijderd van bewegende delen.

Gebruik de machine niet, wanneer het snoer of de voetplaat (=
beschermkap) beschadigd is; laat deze door een erkende vakman
vervangen.
Blijf met uw handen en vingers uit de buurt van de frees, wanneer
de machine aan staat.
In geval van elektrische of mechanische storing, de machine
onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Wanneer de frees geblokkeerd is, met een plotselinge
reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk
uitschakelen.
Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit
het stopcontact wordt getrokken, de machine onmiddellijk
uitschakelen om ongecontroleerd herstarten te voorkomen.
Belast de machine niet z sterk, dat deze tot stilstand komt.

MILIEU

a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap
in stand blijft.

Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en

andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan
een karwei begint.
Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van
de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V
aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden).
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn (contact
met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of
ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken);
draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening
als die kan worden aangesloten.
Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale
voorschriften aangaande stofopvang in acht.
Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer de stekker
in het stopcontact gestoken wordt.

Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental, dat

minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de
machine.
Gebruik geen beschadigde of vervormde frezen.
Gebruik alleen scherpe frezen.
Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet.

Gebruik de juiste frezen.

Gebruik de breedtegeleider voor parallel-frezen aan de zijkant van
uw werkstuk.
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en
de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en
uw werkwijze te organiseren.

MONTAGE
HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP
MODELLEN 300, 395, 398, 400, 4000.
LET OP: Lees de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door,
voordat u de Dremel profielfreestafel gaat gebruiken. Bewaar deze

17

gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Dit hulpstuk verandert Dremel

rotatiegereedschappen in een profielfreestafel voor het vormen van
randen, frezen, maken van groeven, vormen, schuren, omboorden:
verbinden, enz.
Zie
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Instelling freesdiepte
Maak de fixeerknop los en draai aan de knop voor diepteafstelling voor
het instellen van de freesdiepte. De freesdiepte is de maat waarmee
de frees boven de profielfreestafel uitsteekt.

afbeelding 1:
Basisplaat
Slotschroef
Gereedschaphouder
Grote knop
Diepte-instelschroef
Moer - vierkant
Dieptebeugel
Beugelschroef
Pen
Montageschroef
Vingermoer
Beschermkap
Bus
Moer klemschroef
Onderlegplaatje #9
Onderlegplaatje 4,8 mm
Aanslag
Klemschroef stelspie
Stelspie

Zie
A
B
C
D
E

afbeelding 4:
Grote knop
Diepte van snede
Tafel
Diepte-instelschroef
Gereedschaphouderconstructie

Instelmarkeringen aan de zijkant van de gereedschaphouder aan de

buitenkant zijn aangegeven in inches en millimeters. Controleer de
markeringen voordat u begint met uw klus. Draai aan de knop voor
diepteafstelling voor het instellen van de gewenste diepte. Om zeker te
zijn van de juiste instellingen, maakt u een proefsnede op een beetje
afvalmateriaal en meet u de freesdiepte.
Zie afbeelding 5: Markeringen voor diepte-instelling
A Inches in stappen van 1/8 inch
B Millimeters in stappen van 5 mm

Freesrichting
De freesas draait tegen de klok in, wanneer men bovenop de tafel
kijkt. Voor de beste controle en kwaliteit van het frezen, moet het
werkstuk in de frees gevoerd worden in de richting waarin de frees
het werkstuk tegen de aanslag trekt. Voer het werkstuk van rechts
naar links toe zoals afgebeeld.

Tafel op werkbank monteren

De PROFIELFREESTAFEL is kant en klaar gemonteerd voor montage op
de werkbank. Na het bepalen van de positie van de tafel, boort u de
vier montagegaten voor met een boor met diameter 3,2mm. Bevestig
de tafel aan de werkbank met behulp van 4 houtschroeven en
onderlegplaatjes. (Bij de levering van de profielfreestafel inbegrepen.)

Zie afbeelding 6

Zie afbeelding 2:
A 4 houtschroeven & onderlegschijven
B Gebruik 50 mm x 100 mm als alternatieve montagemogelijkheid

Toevoerrichting is zeer belangrijk wanneer een geleidingsfrees uit de

hand langs de rand van een werkstuk wordt gebruikt, of bij alle frezen
bij gebruik van de aanslag.
Zie afbeelding 7a: Toevoerrichting zonder langsgeleider

Rotatiegereedschap op tafel installeren

Zie afbeelding 7b: Toevoerrichting met langsgeleider

A Pijl toevoerrichting

Zie afbeelding 3:
A Beschermkap
B Langsgeleider
C Aan-/uit-schakelaar moet naar voren wijzen, zodat beweging van
links naar rechts het gereedschap uitschakelt
D Diepte-instelschroef
E Klemknop

Tabel met tips:

1. Verkeerde richting - Moeilijk te sturen.
2. Toevoer te snel - Overbelasting van moter
3. Botte frees - Overbelasting van motor
4. Een te grote of diepe snede maken in n keer Overbelasting
van motor
5. Toevoer te langzaam Laat schroeiplekken achter op het werkstuk.

1. Zorg ervoor dat het snoer van het rotatiegereedschap is

ontkoppeld en monteer de frees van uw keuze.
2. Draai de klemknop los en zet de gereedschapshouder op de
laagste stand.
3. Plaats het rotatiegereedschap vanuit de onderkant in de
gereedschapshouder en draai de moer aan de bovenkant van
de gereedschapshouder vast om het rotatiegereedschap vast te
zetten. Gebruik de steeksleutel om de moer vast te draaien.

Frezen met behulp van de aanslag

1. Trek de stekker van het rotatiegereedschap uit het stopcontact,
voordat u de aanslag gaat instellen of frezen gaat wisselen. Voer
het werkstuk tegen de draairichting van de frees in toe, zoals
afgebeeld. Het frezen met aanslag geschiedt meestal met aan de
rechterkant gemonteerde stelspie, waar deze in n lijn ligt met
de aanslag.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Zie
A
B
C

Vervanging van de frezen

1. Draai de klemknop los en zet de gereedschapshouder op de
laagste stand.
2. Draai het rotatiegereedschap zodat de stelring via een opening in
de gereedschapshouder kan worden bereikt.
3. Maak de frees los met behulp van de stelring.
4. Verwijder de frees door de tafel en plaats een andere frees.
5. Zet de frees vast met behulp van de stelring.

afbeelding 8: Langsgeleider
Klemmoer
Toevoerrichting
Ondersteuningswig

2. Middencilinder van de beschermkap kan omhoog gezet worden bij

het frezen met behulp van de aanslag. Draai de vingermoer los,
zet de cilinder omhoog en draai de vingermoer weer vast.
3. Gebruik bij het profileren van kleine werkstukken of bij het
voltooien van een snede bij smalle, lange werkstukken een
duwstok. Gebruik een stuk hout van 5x50x200mm met een
inkeping zoals afgebeeld voor het maken van deze duwstok.

18

Hierdoor kunt u uw handen uit de buurt van het freesbereik

houden.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en
hotline naar www.dremel.com

Zie figuur 9: Toevoerrichting voor rechte sneden met langsgeleider

A Grote knop
B Middencilinder
C Vingermoer
D Duwstok

Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

4. Voor het frezen van een rechte groef, installeert u de frees en stelt
u de freesdiepte in met behulp van de knop voor diepteafstelling
zoals getoond in afb. 4. Draai de grote knop aan de linkerkant
van de aanslag los voor het instellen van de juiste afstand tot de
frees om de juiste groeflokatie te verkrijgen. Draai de grote knop
weer vast. Maak een proefsnede op een stuk afvalhout voor het
controleren van de freesdiepte en de lokatie van de groef.
5. Bij het afwerken van de hele rand van een werkstuk monteert u de
stelspie voor ondersteuning van het werkstuk aan de linkerkant van
de frees. Stel eerst de aanslag in voor het regelen van de grootte van
de snede. Maak een proefsnede van circa 50mm lang en controleer
de grootte van de snede. Schakel rotatiegereedschap uit. Draai de
fixeermoer van de stelspie los en schuif de stelspie naar links tot
deze in aanraking komt met het werkstuk. Draai de fixeermoer weer
vast om de stelspie op de aanslag vast te zetten. Het werkstuk heeft
geen ondersteuning aan beide kanten van de frees. (Zie afb. 8)

LET OP

LS ALLE INSTRUKTIONERNE. I
tilflde af manglende overholdelse
af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige
personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede begreb
el-vrktj refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og
akkudrevne maskiner (uden netkabel).

! ADVARSEL

DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG
ARBEJDSOMRDE
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste
arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er
brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der
kan antnde stv eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra
arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan
man miste kontrollen over maskinen.

Plaats materiaal tussen frees of accessoire en

aanslag bij het frezen of schuren van een rand.

Frezen met behulp van geleidingsfrezen

1. Wanneer frezen met geleidingen gebruikt worden, moet de
aanslag slechts zover naar achteren bewogen worden dat een
snede van een bepaalde grootte gemaakt kan worden. Door de
aanslag dicht bij de frezen te houden, kan de aanslag gebruikt
worden als achterste beschermkap. In speciale gevallen waar
de aanslag van de tafel verwijderd moet worden, moet de
middencilinder van de beschermkap omlaag gezet worden ter
bescherming tegen de roterende frees.
2. Alleen geleidingsfrezen kunnen zonder de aanslag gebruikt
worden. Het werkstuk moet tussen de frees en de gebruiker
gehouden worden en van rechts naar links toegevoerd worden.
3. Voer het werkstuk langs de frees zonder te stoppen en met een
constante snelheid. Een wijziging van snelheid of oponthoud
veroorzaakt een onregelmatige snede.

ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen
omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundne maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne,
nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr,
radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges
risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i
maskinen ger risikoen for elektrisk std.
d. Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man
aldrig bre maskinen i kablet, hnge maskinen op i kablet eller
rykke i kablet for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt kablet
mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse.
Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en
forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af
forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f. Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige omgivelser,
skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen
for at f elektrisk std.

Groter werkoppervlak
De profielfreestafel is zodanig ontworpen, dat de grootte van het werk
oppervlak gemakkelijk vergroot kan worden. Gebruik een massief stuk
multiplex van 10mm dik. Zaag een rechthoekig gat in het multiplex dat
groot genoeg is om over de tafel te passen en bevestig het stuk multiplex
met (8) houtschroeven #10 van 12mm lang. Ondersteun de tafel aan beide
uiteinden door bouten steunen van 40mm hoog aan de multiplex basisplaat
te bevestigen. (Zie afb. 10) (materiaal niet bij de levering inbegrepen)
Zie figuur 10:
A 40 mm sleuf voor vrijmaken van beschermkap
B Rechthoekig gat voor aanbrengen over tafel
C 40 mm hoge steunen aan beide kanten rustend op werkbank
D 10 mm multiplex

PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og
bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis
man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller
euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid
b.
beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr, f.
eks. stvmaske og skridsikkert fodtj, (afhngigt af
el-vrktjets type og anvendelsesomrde) reducerer
risikoen for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet er
slukket, fr stikket sttes i. Undg at bre maskinen med fingeren
p afbryderen og srg for, at maskinen ikke er tndt, nr den sluttes
til nettet, da dette ger risikoen for personskader.

SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale
slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met
het aankoopbewijs naar uw dealer.

19

DK

d. F jern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes.

Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e. Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes,
og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere
maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller
smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig.
Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det
vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr
nedstter risikoen for personskader som flge af stv.
h. Arbejd ikke med asbestholdige materialer (asbest kan
fremkalde krft)
i. De ndvendige sikkerhedsforanstaltninger skal flges, da
der kan frembringes stv under arbejdet, som kan vre
sundhedsskadeligt, brandfarligt eller eksplosivt (visse typer kan
vre krftfremkaldende). Brug en stvmaske og et stv/spnudkast,
hvis dette kan kobles til.

TILBEHR

INDEN BRUG

Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i

arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde.
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den
spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med
betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V).
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle
trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt (kontakt med
eller indnding af stvet kan forrsage allergiske reaktioner og/
eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender vrktjet,
eller hos omkringstende); br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til.
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer, du
nsker at arbejde med.
Srg for at der er slukket for vrktjet, nr stikket sttes i
stikkontakten.

OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING

AF EL-VRKTJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet
til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den rigtige maskine
arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke
kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad
aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har
gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om bevgelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket
eller beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange
uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner.
f. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt
vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke
s hurtigt fast og er nemmere at fre.
g. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser, og
sdan som det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn
til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte
anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer.
h. Brug skruetvinger eller andre redskaber for at sikre emnet, og lg
emnet p et stabilt underlag.
i. Brug kun originalt tilbehr.

UNDER BRUG

Hold altid ledningen vk fra bevgelige dele.

Brug ikke vrktjet, hvis kablet eller slen
(=beskyttelsesskrmen) er beskadiget; f det skiftet ud af en
anerkendt fagmand.
Hold hnder og fingre vk fra frsejernet, mens frseren er
tilsluttet stikkontakten.
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen
straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten.
Hvis frsejernet bliver blokeret, hvilket medfrer rykkende krfter
p vrktjet, skal man omgende slukke for vrktjet.
I tilflde af strmafbrydelse eller nr stikket ved et uheld trkkes
ud af stikkontakten, skal man omgende slukke for vrktjet for
at forhindre utilsigtet start.
Pfr ikke s meget tryk p vrktjet, at det standser.

MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljrigtig
mde.

GLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk
udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.

SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at
der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
OVERFRSER

GODE RD

GENERELT

Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte omdrejningstal er

mindst s hjt som vrktjets max. omdrejningstal i ubelastet
tilstand.
Anvend aldrig beskadigede eller deformerede frsejern.
Anvend kun skarpe frsejern.
Beskyt tilbehr mod slag, std og fedt.

Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r.

Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle
ndringer eller skifter tilbehr.

20

Brug rigtige frsejern.

Til parallel frsning ved kanten af arbejdsstykket anvendes
sidestyret.
Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at
vedligeholde vrktjet og dets tilbehr, ved at holde dine hnder
varme og ved at organisere dine arbejdsmnstre.

SAMLING

Justering af skredybde

TILBEHR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVRKTJ, MODEL

300, 395, 398, 400, 4000.

Lsn spndegrebet og drej dybdejusteringsgrebet for at indstille

skredybden. Skredybden svarer til det stykke af bitten, der rkker
over overfrsningsbordet.

BEMRK: Ls hele vejledningen omhyggeligt, fr du bruger Dremel

overfrserbordet. Gem vejledningerne, s du kan sl op i dem senere.
Dette tilbehr forvandler Dremel rotationsvrktj til et overfrserbord,
der kan bruges til kantformning, frsning, rillefrsning, hvling,
slibning, kantbearbejdning,sammenfjning osv.

Se
A
B
C
D
E

Se fig. 1:
A Basis
B Bolt med halvrundt hoved
C Vrktjsholder
D Stort greb
E Dybdejusteringsskrue
F Firkantet mtrik
G Dybdebeslag
H Beslagskrue
I Stift
J Monteringsskrue
K Vingemtrik
L Skrm
M Krave
N Mtrik til spndeskrue
O Skive #9
P 4,8 mm-skive
Q Grde
R Spndeskrue til kile
S Kile

fig. 4:
Stort greb
Frsedybde
Bord
Dybdejusteringsskrue
Vrktjholderenhed

Justeringsmrkeme, som vender udad p siden af vrktjsholderen,

er afmrket i tommer og millimeter. Hold je med mrkerne, fr du
pbegynder arbejdet. Drej p dybdejusteringsgrebet for at indstille den
nskede dybde. Frs og ml udskringen p noget kasseret materiale
for at sikre, at indstillingerne er korrekte.
Se fig. 5: Dybdejusteringsmrker
A Inches i 1/8 inch-trin
B Millimeter i 5 mm-trin

Frserens indfringsretning
Frserspindlen drejer mod uret, nr man ser den fra bordets overside.
Indfr emnet i den retning, som bitten trkker arbejdet ind mod
grdet, s du sikrer god kontrol over emnet og god kvalitet i skret.
Se fig. 6
Fr emnet fra hjre til venstre Indfringsretningen er vigtig, nr du
bruger et jern med styrehoved under frihndsarbejde p hjrnet af et
emne, og nr du bruger alle bits sammen med grdet.

Montering af bord p arbejdsbord

Overfrserbordet leveres samlet og klar til montering p arbejdsbordet. Nr
du har besluttet, hvor bordet skal monteres, skal du forbore i arbejdsbordet
med et 3,2mm-bor til de fire monteringshuller. Fastgr overfrsningsbordet
til bnken med 4trskruer og skiver (flger med overfrsningsbordet).

Se fig. 7a: Indfringsretning uden land

Se fig. 7b: Indfringsretning med land
A Pil, der angiver indfringsretning

Se fig. 2:
A 4 trskruer og skiver
B Brug 50 mm x 100 mm som alternativ mulighed til montering

Tips:
1. Forkert retning - Vanskelig at kontrollere
2. For hurtig indfring - Overbelaster motoren
3. Slvt jern - Overbelaster motoren
4. For stor eller dyb skring i n arbejdsgang - Overbelaster motoren
5. Indfring for langsom - Efterlader brndemrker p emnet p
grund af friktion

Montering af rotationsvrktj p bord

Se fig. 3:
A Skrm
B Land
C Tnd/sluk-kontakten skal vende fremad, s en bevgelse fra
venstre til hjre slr vrktjet fra
D Dybdejusteringsskrue
E Spndegreb

Frsning ved hjlp af grde

1. Tag ledningen til rotationsvrktjet ud af stikkontakten, fr
du justerer grdet eller skifter jern. Indfr emnet mod jernets
rotationsretning som vist Oftest udfres skring med grde med
stttekilen justeret til venstre, hvor den ligger p linje med grdet.

1. Kontroller, at elledningen til rotationsvrktjet ikke er sat i en

stikkontakt, og installer det ndvendige frsejern.
2. Lsn spndegrebet, og juster hjden p vrktjsholderen til den
laveste position.
3. Flyt rotationsvrktjet fra undersiden i vrktjsholderen, og
drej mtrikken verst p vrktjsholderen, s rotationsvrktjet
spndes fast. Spnd mtrikken med gaffelnglen.

Se
A
B
C

fig. 8: Land
Mtrik til holderskrue
Indfringsretning
Stttekile

2. Skrmens midtercylinder kan justeres opad, nr du skrer ved

hjlp af grdet. Lsn vingemtrikken, lft cylinderen op, og
spnd den fast med vingemtrikken.
3. Nr du former sm emner eller efterbehandler udskringen p
smalle, lange emner, skal du bruge en skubbepind. Brug et stykke tr
p 5 x 50 x 200 mm udskret som vist for at lave denne skubbepind.
P denne mde undgr du at f hnderne ind i skreomrdet.

BETJENINGSVEJLEDNING
Udskiftning af frsejern
1. Lsn spndegrebet, og juster hjden p vrktjsholderen til den
laveste position.
2. Drej rotationsvrktjet, s muffelsen kan betjenes gennem en
bning i vrktjsholderen.
3. Ls muffen, og lsn frsejernet.
4. Fjern frsejernet gennem bordet, og monter et andet frsejern.
5. Ls muffen, og fastgr frsejernet.

Se
A
B
C
D

21

fig. 9: Indfringsretning far lige skr med land

Stort greb
Midtercylinder
Fljmtrik
Skubbestok

ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR

4. For at skre en lige rille skal du montere jernet og indstille

skredybden med dybdejusteringsknappen som vist p fig.4.
Lsn den store knap i venstre ende af grdet for at f korrekt
afstand fra bitten og opn den nskede placering af rillen.
Spnd det store greb igen. Lav en prveudskring p et stykke
affaldstr for at kontrollere rillens dybde og placering.
5. Nr du etterbearbejder hele kanten p et emne, skal du justere
stttekilen for at understtte emnet p venstre side af frseren.
Juster frst grdet, s du har kontrol over mngden at udskret
materiale. Lav en prveudskring p ca. 50mm lngde, og
kontrollr mngden af udskret materiale. Sluk rotationsvrktjet.
Lsn kilens spndemtrik, og skub kilen til venstre, indtil den har
kontakt med emnet. Spnd spndemtrikken tor at spnde kilen
til grdet. Emnet understttes ikke p begge sider af frseren
(se fig. 8).

! ADVARSEL
sliber hjrner.

LS ALLA INSTRUKTIONER. Fel

som uppstr till fljd av att
anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller
allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan
syftar p det ntanslutna elverktyget.

! VARNING

TA VL VARA P ANVISNINGARNA
HLL ARBETSPLATSEN
a. Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst
arbetsomrde kan leda till olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med
brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg avger
gnistor som kan antnda damm eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer
p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar om du frlorar
koncentrationen nr du arbetar.

Anbring emnet mellem frsejernet eller

udstyret og grdet, mens du frser eller

Frsning med jern med styrehoved

1. Nr der anvendes jern med styrehoved, skal grdet kun flyttes
s langt tilbage, at det giver plads til den mngde materiale,
der skal udskres. Nr du holder grdet tt p jernene, har du
mulighed for at bruge grdet som bageste skrm. I srlige tilflde
hvor grdet skal fjernes fra bordet, skal du justere skrmens
midtercylinder nedad, s du beskyttes mod den roterende frser.
2. Kun bits med styrehoved kan bruges uden grde. Emnet br
holdes mellem frseren og operatren og indfres fra hjre mod
venstre.
3. Fr emnet forbi frseren uden at stoppe og med jvn hastighed.
ndring i indfringshastigheden eller ophold kan give en
uregelmssig udskring.

ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr
absolut inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande
vgguttag reducerar risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement,
spisar och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r
jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg
kar risken fr elstt.
d. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga
upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget.
Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast
frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk. Om en lmplig
frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
f. Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att undvika
elverktygets anvndning i fuktig milj. Genom att anvnda en
jordfelsbrytare minskas risken fr elstt.

Udvidet bordflade
Overfrserbordet er konstrueret, s det er nemmere at udvide
arbejdsfladens strrelse. Brug massiv krydsfiner med en tykkelse p
10mm. Skr et rektangulrt hul i krydsfineren, s den passer over
bordet, og spnd den fast med (8) #10 trskruer, der er 12mm
lange. Understt bordet i begge ender ved at spnde 40 mm bje
trundersttninger fast til krydsfinerpladen (se fig. 10) (beslag
medflger ikke).
Se fig. 10:
A 40 mm-fals til rensning af afskrmning
B Rektangulrt hul, der sttes over bordet
C 40 mm hje sttter i begge ender hviler p bordet
D 10 mm krydsfiner

PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget
med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du
r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Engonblicks
ouppmrksamhet nr du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga
personskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon.
b.
Anvndning av personlig skyddsutrustning som t. ex.
dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och
hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och
anvndning risken fr kroppsskada.
c. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget har
kopplats frn innan du ansluter stickproppen till vgguttaget. Om du
br elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p
elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan
medfra kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str stadigt
och hller balansen. D kan du lttare kontrollera elverktyget i
ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller
smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn
rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan
dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning
kontrollera att anordningarna r rtt monterade och att de

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er foreskrevet
af de gldende lokale love og bestemmelser. Garantien dkker dog
ikke skader som flge af normal slitage, overbelastning eller forkert
hndtering af vrktjet.
I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke adskilt) til
forhandleren sammen med kbsbeviset.

KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og hotline p
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

22

anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna

i samband med damm.
h. Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses vara
cancerframkallande).
i. Vidta skyddstgrder om risk finns fr att hlsovdligt,
brnnbart eller explosivt damm uppstr under arbetet (vissa
damm klassifi ceras som cancerframkallande mnen); anvnd en
dammfi ltermask och om mjligt damm-/spnutsugning.

KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly, vissa

trsorter, mineraler och metaller kan vara hlsovdliga om de
inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion
och/eller luftvgsproblem/sjukdom hos personer i nrheten);
anvnd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om
sdan anslutning finns.
Flj de nationella krav, som finns angende damm, fr de material
du skall arbete med.
Se till att maskinen r avstngt innan du stter i kontakten.

UNDER ANVNDNINGEN

a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett

elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och
skrare inom angivet effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas.
Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste
repareras.
c. Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs,
tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverktyget
anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning
eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de
anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter
fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller
skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner
pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget
tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr
lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt
dessa anvisningar och p stt som freskrivits fr
aktuell verktygsmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och
arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt
kan farliga situationer uppst.
h. Spnn fast och std arbetsstycket p en stabilt underlag med
spnnanordningar.
i. Anvnd endast originaldelar.

Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga maskindelar.

Anvnd ej maskinen om sladden eller botten
(=skyddsmekanismen) r trasig; lt den byta ut av en kvalificerad
person.
Hll hnder och fingrar borta frn frsen nr maskinen r igng.
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar,
stng genast av maskinen och dra ur stickkontakten.
Om frsen blockeras s att maskinen utstts fr ryckande krafter,
mste maskinen genast stngas av.
Om det blir strmavbrott eller kontakten dras ut av misstag
stng genast av maskinen fr att frhindra att det startar igen
oavsiktligt.
Utva inte s mycket tryck p maskinen att den stannar.

MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt
stt fr tervinning.

ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till
nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat
och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

SERVICE

ANVNDNINGSTIPS

a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service p elverktyget.

Endast identiska reservdelar br anvndas. Det skerstller att
elverktyget fortstter att fungera skert.

SKERHETSANVISNINGAR FR
VERFRSER

MONTERING

ALLMNT

TILLSATSEN KAN ANVNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG

300, 395, 398, 400, 4000.

Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under 16 r.

Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan du gr ngon
justering eller byter tillbehr.

OBSERVERA: Ls igenom alla instruktionerna noggrant innan du brjar

att anvnda Dremels frsbordstillsats. Spara instruktionerna, s att
du kan titta i dem igen vid behov. Med den hr tillsatsen frvandlas
Dremel roterande verktyg till ett frsbord fr tillformning av kanter,
frsning, skrning, formning, slipning. kantning, skarvning etc.

TILLBEHR

Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone

motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal.
Anvnd inte skadade eller deformerade frs.
Anvnd endast skarpa frs.
Skydda tillbehren frn slag, sttar och fett.

Se
A
B
C
D
E
F
G
H
I

FRE ANVNDNINGEN

Anvnd rtt frs.

Vid frsning parallellt med kanten p ditt arbetsmaterial anvnd
sidoanslag.
Skydda dig mot vibration genom att underhlla verktyget och dess
tillbehr, hlla hnderna varma och styra upp ditt arbetsstt.

Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra

freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete.
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer med
spnningen som anges p maskinens mrkplt (maskiner med
beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V).

23

figur 1:
Bas
Vagnbult
Verktygshllare
Stor ratt
Skruv fr justering av djup
Mutter - fyrkantig
Konsol fr djup
Konsolskruv
Nl

J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Monteringsskruv
Vingmutter
Skydd
Bussning
Mutter fr spnnskruv
Bricka nr 9
Bricka 4,8 mm
Motthll
Spnnskruv fr kil
Kil

Se fig 5: Djupangivelse
A Steg om 1/8 tum
B Steg om 5 mm

Montering av tillsatsen p arbetsbnken

Se figur 6

Matningsriktning fr frs
Frsspindeln snurrar moturs sett ovanifrn. Fr in arbetsstycket i
frasen i den riktning som frsen drar arbetsstycket mot mothllet fr
att f bsta kontroll och kvalitet. Mata arbetsstycket frn hger till
vnster som visas.

FRSBORDSTILLSATSEN r klar att monteras p arbetsbnken nr den

levereras. Borra fyra hl i arbetsbnken med 3,2mm borrdiameter dr
frsbordet ska monteras. Skra bordet i bnken med 4 trskruvar och
brickor. (Medfljer frsbordsfillsatsen.)

Matningsriktningen r mycket viktig nr du anvnder en styrfrs p

fri hand p kanten av arbetstycket, samt nr du anvnder mothll
tillsammans med alla frsar.
Se figur 7a: Matningsriktning utan stdskena

Se figur 2:
A 4 trskruvar med brickor
B Anvnd 50 mm x 100 mm som monteringsalternativ

Se figur 7b: Matningsriktning med stdskena

A Matningsriktningspil
Tips:
1. Fel riktning - svrare att kontrollera.
2. Fr snabb matning - verbelastning av motorn
3. Sl frs - verbelastning av motorn
4. Fr stor eller djup frsning i ett drag -verbelastning av motorn
5. Fr lngsam matning - friktionen kommer att ge brnnmrken
p stycket

Installera det roterande verktyget i

frsbordet
Se figur 3:
A Fingerskydd
B Stdskena
C P/av-knappen ska vara vnd framt s att rrelser i sidled
stnger av verktyget
D Skruv fr djupjustering
E Klmskruv

Frsning med mothll

1. Lossa verktyget innan du justerar mothllet eller byter frs. Mata
arbetsstycket mot frsens rotationsriktning som visas. Oftast r
stdkilen justerad t hger nr man frser med mot hll. P s
stt ligger kilen i linje med motthllet.

1. Kontrollera att stickkontakten p det roterande verktyget r

utdragen och stt i nskat frsstl.
2. Lossa spnnratten och snk ned verktygshllaren till den lgsta
positionen.
3. Rr det roterande verktyget frn undersidan i verktygshllaren
och dra t muttern som sitter hgst upp p hllaren fr att stta
fast det roterande verktyget. Anvnd blocknyckeln fr att dra t
muttern.

Se
A
B
C

2. Mittcylindern p skyddet kan justeras uppt nr du frser med

mothll. Lossa p vingmuttern, lyft cylindern uppt och skra
genom att dra t vingmuttern igen.
3. Anvnd en pskjutare nr du arbetar med sm. smala eller lnga
arbetsstycken. Anvnd en 5 x 50 x 200 mm brda, som graderats
som visas, fr att tillverka en pskjutare. Genom att anvnda den
behver du inte fra in hnderna i arbetsomrdet.

BRUKSANVISNINGAR
Byta frs
1. Lossa spnnratten och snk ned verktygshllaren till den lgsta
positionen.
2. Vrid det roterande verktyget s att det gr att komma t
skaftlsknappen via ppningen i verktygshllaren.
3. Tryck p skaftlsknappen och ta bort frsstlet.
4. Ta ut frsstlet genom bordet och montera ett annat frsstl.
5. Tryck p skaftlsknappen och stt fast frsstlet.

Se
A
B
C
D

Gr s hr fr att justera frsdjupet

figur 9: Matningsriktning fr raka snitt med stdskena

Stor skruv
Centrumcylinder
Vingskruv
Matningsstav

4. Montera frasen och stll in frsdjupet med handtaget fr

djupjustering enligt figur 4 fr att frsa ett rakt spr. Lossa den
stora ratten lngst bort till vnster p mothllet for att stlla in
rtt avstnd frn frsen s att du fr spret dr du vill ha det. Dra
t den stora ratten. Gr en provfrsning fr att kontrollera sprets
djup och placering.
5. Nr du trimmar hela kanten p ett arbetsstycke kan du justera
stdkilen fr arbetsstycket p vnstra sidan om frasen. Justera
frst mothllet fr att stlla in frsningen. Gr en ca 50 mm
lng provfrsning. Stng av verktyget. Lossa kilens spnnmutter
och fr kilen t vnster tills den rr vid arbetsstycket. Dra t
spnnmuttern igen fr att skra kilen mot mothllet. Arbetsstycket
kommer inte att ha std p bda sidor av frasen. (Se figur 8)

Lossa spnnratten och vrid p justeringsratten fr att stlla

in frsdjupet. Frsdjupet r lika med frsens avstnd till
frsbordstillsatsen.
Se
A
B
C
D
E

figur 8: Stdskena
Lsmutter
Matningsriktning
Kilstd

figur 4:
Stor skruv
Skrdjup
Arbetsbord
Skruv fr djupjustering
Verktygshllare

Justeringsmrkena p sidan av verktygshllaren (utt) r graderade i

tum och millimeter. Titta p markeringarna innan du pbrjar arbetet.
Vrid p djupjusteringshandtaget tills du fr det djup som du vill ha.
Kontrollera instllningarna genom att gra en provfrsning.

! VARNING
eller slipar kanten.

24

Placera materialet mellan frsen eller

tillsatsen och mathllet medan du frser

S hr frser du med styrfrsar

ELEKTRISK SIKKERHET

1. Nr du ska anvnda frsar med styrning, mste du flytta tallbaka

mothllet s att det finns plats att frsa, men inte lngre. Om du
hller mothllet nra frsen fungerar det som ett bakre skydd.
Justera mittcylindern p skyddet nedt fr att skydda frn
frsspn om mothllet mste tas bort frn bordet.
2. Om mothllet tas bort kan bara styrfrsar anvndas. Arbetsstycket
br hllas mellan frsen och anvndaren, samt matas frn hger
till vnster.
3. Mala arbetsstycket frbi frsen utan avbrott och med jmn
hastighet. Om matningen ndras eller upphr blir frsningen
ojmn.

a. Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m

ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for
elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner,
komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis
kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann
i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.
d. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre maskinen,
henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler
som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker
risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun
bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk. Nr du
bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres
risikoen for elektriske stt.
f. Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige
omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter
reduserer risikoen for elektriske stt.

Utkad arbetsyta fr Frsbordet

Det r enkelt att utka frsbordstillsatsen fr att f strre arbetsyta.
Anvnd 10 mm plywood. Skr ett rektangulrt hl i skivan, s att den
passar ver bordet och skra med (8) trskruvar (nr 10, 12 mm). Std
bordet i ndarna genom att fsta 40 mm trbitar p plywoodskivan.
(Se figur 10) (tillbehr medfljer ej)
Se figur 10:
A 40 mm urfasning fr fingerskydd
B Rektangulrt hl som lggs ver bordet
C 40 mm std p vardera sidan vilar p underlaget
D 10 mm plywood

PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du
arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du er
trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.
Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
b.
vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig
sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko,
hjelm eller hrselvern - avhengig av type og bruk av
elektroverktyet - reduserer risikoen for skader.
c. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om
at elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet inn i
stikkontakten. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
maskinen eller kobler maskinen til strmmen i innkoblet tilstand,
kan dette fre til uhell.
d. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner seg i en
roterende maskindel, kan fre til skader.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse. Srg
for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan
du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold
hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty,
smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg.
g. Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger,
m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt
mte. Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av
stv.
h. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende).
i. Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt,
brndbart eller eksplosivt stv kan opst under
arbejdet (noget stv kan vre krftfremkaldende); brug en
stvbeskyttelsesmaske samt en stv-/spneopsugning, hvis en
sdan kan tilsluttes.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika regler. Skador orsakade av normalt slitage, verbelastning
eller felaktig anvndning tcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inkpsbevis
till terfrsljaren.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns p
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES GJENNOM ALLE
ANVISNINGENE. Feil ved
overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt,
brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte uttrykket
"elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning).

! ADVARSEL

TA GODT VARE P DISSE

INSTRUKSJONENE
ARBEIDSOMRDE
a. Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder og
arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der
det befinner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty
lager gnister som kan antenne stv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes.
Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over
maskinen.

OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING

AVELEKTROVERKTY
a. Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er beregnet
til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty
arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.
b. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og
m repareres.

25

c. T rekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger p

maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for
barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig
med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er
farlige nr de brukes av uerfarne personer.
e. Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast,
og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p
maskinens funksjon. La disse skadede delene repareres fr
maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty
med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.
g. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse
anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle
maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt, kan fre til farlige situasjoner.
h. Bruk alltid spennbakker eller lignende til feste og sltte opp
arbeidsstykket p et stabilt underlag.
i. Use only genuine accessories.

I tilfelle fresestlet blokkeres, som kan gjre at verktyet rykker,

m verktyet sles av med en gang.
I tilfelle strmbrudd, eller hvis stpselet trekkes ut tilfeldig, sl
straks av verktyet for hindre unkontrollert gjenstart.
Sett ikke s mye press p verktyet at det stopper rotasjonen.

MILJ
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig
gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle
elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til
nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig
resirkulering.

BRUKER TIPS

SERVICE
a. Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale
og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens
sikkerhet.

Bruk riktig fresestl.

For kutt parallelt med kanten av arbeidsstykket bruk sidestiller.
Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved
vedlikeholde verktyet og utstyret, holde hendene varme og.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR FRES

MONTERING

GENERELL

Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r.

Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller
skifter tilbehr.

Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like hyt
som verktyets hyeste tomgangsturtall.
Bruk aldri fresestl som er sprukket eller deformert.
Bruk kun skarpe fresestl.
Beskytt tilbehret mot slag, stt og fett.

FORSATS TIL BRUK MED DREMEL ROTERENDE VERKTY MODELL

300, 395, 398, 400, 4000.
NB: Les nye gjennom hele instruksjonsboken fr du tar i bruk
Dremel fresebord. Ta vare p instruksjonsboken for senere bruk. Dette
tilbehret forandrer Dremel roterende verkty til et fresebord til bruk
for profilkutting, fresing, noter, formsliping og annen form for sliping,
kanttorming. sammenfyninger osv.

TILBEHR

Se fig. 1:
A Sokkel
B Lsebolt
C Maskinholder
D Stort hjul
E Skrue for dybdejustering
F Mutter - firkantet
G Dybdebrakett
H Brakettskrue
I Tapp
J Monteringsskrue
K Mutter
L Skjerm
M Hylse
N Festemutter
O Skive #9
P Skive 4,8 mm
Q Skjerm
R Kilefesteskrue
S Kile

FR BRUK

Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i

arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben.
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p
verktyets merkeplate (verkty som er betegnet med 230V eller
240V kan ogs tilkoples 220V).
Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter, mineraler
og metall kan vre skadelig (kontakt med eller inhalering
av stv kan gi allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i
ndedrettsorganene for brukeren eller personer i nrheten); bruk
stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig.
Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de materialer du
nsker arbeide med.
Forsikre deg om at verktyet er sltt av nr stpselet settes inn.

UNDER BRUK

Monter bordet til arbeidsbenken

Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler.

Bruk ikke verktyet dersom kabel eller sl (= vernet) er skadet; f
den skiftet ud af en anerkendt fagmand.
Hold hender og fingre borte fra fresestlet nr verktyet er sltt
p.
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet med en
gang sles av og stpslet trekkes ut.

FRESERDORDET kommer ferdigmontert, klart til monteres p

arbeidsbenken. Nr du har bestemt deg for hvor bordet skal monteres,
lager du fire monteringshull ved hjelp av en 3,2mm diameter
boremaskin. Fest bordet til benken ved hjelp av en 4treskrue og
skiver. (Kommer sammen med fresebordet.)
Se fig. 2:

26

A 4 treskriier og skiver
B Bruk 50 mm x 100 mm som alternativ montering

Tips:
1. Feil retning - vanskelig kontrollere
2. For rask fremfring - overbelaster motoren
3. Slv bits - overbelaster motoren
4. Skjrer for stort eller for dypt i en bevegelse - overbelaster
motoren
5. Mater for sakte - etterlater brennmerker p arbeidet

Montering av det roterende verktyet p bordet

Se fig. 3:
A Beskyttelsesskjerm
B Fringsskinne
C P/av-knapp skal peke forover slik at bevegelse venstre mot
hyre slr verkyet av.
D Dybdejusteringsskrue
E Skruknottklemme
1. Srg for at strmledningen for rotasjonsverktyet er trukket ut, og
sett inn nsket fresbit.
2. Lsne klemmeskruen og juster hyden p verktyholderen til
laveste posisjon.
3. Flytt rotasjonsverktyet fra undersiden i verktyholderen og
skru til mutteren p toppen av verktyholderen for feste
rotasjonsverktyet. Bruk fastnkkel for feste mutteren.

Fresing ved hjelp av skjerm

1. Koble fra det roterende verktyet fr du foretar justeringer av
skjerm aller skifter ut bits. Mat arbeidet mot rotasjonsretningen
til bitsen (illustrert). Vanligvis blir kutting med skjerm utfrt
med stttekilen justert mot hyre, slik at den str parallelt med
skjermen.
Se
A
B
C

BRUKSANVISNING

fig. 8: Fringsskinne
Klemmeskrueknott
Materetning
Stttekile

2. Sentersylinderen p hetten kan justeres oppover under skjring

ved hjelp av skjermen. Lsne vingemutteren, lft opp sylinderen
og sikre ved stramme til mutteren.
3. Under utforming av sm stykker eller ved finsliping p lange,
smale stykker bruker du en skyvepinne. Bruk et trestykke som
mler 5 x 50 x 200 mm for lage en skyvepinne. Dette hjelper
deg med holde hendene dine unna kutteomrdet.

Bytte fresbit
1. Lsne klemmeskruen og juster hyden p verktyholderen til
laveste posisjon.
2. Vend p rotasjonsverktyet slik at mansjettlsen kan betjenes
gjennom en pning i verktyholderen.
3. Bruk mansjettlsen og lsne fresbiten.
4. Ta av fresbiten gjennom bordet og sett inn en annen fresbit.
5. Bruk mansjettlsen og fest fresbiten.

Se
A
B
C
D

Justering av kuttedybden
Lsne festehjulet og vri hjulet for dybdeinnstillinger for stille inn
kuttedybden. Kuttedybden tilsvarer det fresen gr over fresebordet.

fig. 9: Materetning for rette kutt med fringsskinne

Stor skruknott
Midtsylinder
Vingemutter
Skyvepinne

4. For a skjre et rett spor, monter fresen og still inn kuttedybden

ved hjelp av hjulet for dybdejustering (vist p fig. 4). Lsne p det
store hjulet p venstre kant av skjermenheten slik at du fr riktig
avstand fra fresen for f nsket sporposisjon. Trekk til det store
hjulet. Prvekutt p et trestykke som ikke brukes for kontrollere
dybde og sporposisjon.
5. Ved kutting av en hel kant p et arbeidsstykke justerer du
stttekilen for arbeidsstykket p venstre side av fresen. Frst
justerer du skjermen for kontrollere avvirkningen. Utfr et
prvekutt som er ca 50 mm langt og kontroller avvirkningen. Skru
av det roterende verktyet. Lsne mutteren til kileklemmen og skyv
kilen mot venstre til den kommer i kontakt med arbeidsstykket.
Trekk til mutteren for feste klemmen til skjermen. Arbeidsstykket
har ikke sttte p begge sider av fresen. (Se fig. 8)

Se fig. 4:
A Stor skruknott
B Skjredybde
C Bord
D Dybdejusteringsskrue
E Verktyholderenhet
Justeringsmerker p yttersiden av maskinholderen er merket i tommar og
millimeter. Kontroller merkingen fr du begynner p arbeidet. Vri hjulet for
dybdejustering for stille inn nsket dybde. Fres og ml skjringen p et
prvemateriale for forsikre deg om at innstillingene er riktige.
Se fig. 5: Dybdejusteringsmerker
A Tommer i intervaller p 1/8"
B Millimeter i intervaller p 5 mm

! ADVARSEL

Legg materialet mellom fresen eller tilbehret

og skjermen nr du freser eller pusser kanten.

Fresing ved hjelp av styretappbits

Fremfringsretning p overfres

1. Dersom du skal bruke bits med styretapper flytter du skjermen

bakover akkurat nok til den riktige kuttemengden. Ved plassere
skjermen nrt bitsen virker skjermen som et bakdeksel. I tilfeller
hvor skjermen m fjernes fra bordet, justerer du sentersylinderen p
hatten nedover for danne beskyttelse fra den roterende fresen.
2. Det er kun styretappbits som kan brukes uten skjermen.
Arbeidsstykket skal plasseres mellom fresen og brukeren og
mates fra nyre mot venstre.
3. Fer arbeidsstykket gjennom fresen uten stoppe opp og med
jevn hastighet. En forandring i fremfringsrytmen eller en stans
forrsaker et ujevnt kuttemnster.

Overfresspindelen gr mot urviseren sett ovenfra. For best mulig

kontroll av kvalitet p kuttemnsteret frer du materialet inn i
fresen i den retningen som fresen drar materialet mot skjermen. Fr
arbeidsstykket fra hyre mot venstre.
Se fig. 6
Fremfringsretningen er viktig hvis du bruker en styretapp for
frihndsfres p enden av et arbeidsstykke s vel som nr du bruker
skjerm med alle delene.
Se fig. 7a: Materetning uten fringsskinne

Utvidet arbeidsoverflate p bord

Se fig, 7b: Materetning med foringsskinne

A Pil for materetning

Fresebordet er designet slik at det er enkelt utvide strrelsen p

arbeidsoverflaten. Bruk 10 mm tykk solid kjernekryssfiner. Kutt et
rektangulrt hull i kryssfineren slik at det passer over bordet og fest
bordet ved bruk av (8) #10 treskruer, 12mm lange. Sttt bordet p

27

begge ender ved feste 40mm hye tresttter til kryssfinerbasen. (Se
fig. 10) (materiale ikke inkludert)

Henkilturvallisuus
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke
shktykalua kyttesssi. l kyt laitetta, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken
tarkkaamattomuus shktykalua kytettess, saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
b.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukaantumisriski.
c. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on
poiskytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan. Jos
kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket
shktykalun pistotulpan pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt
shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss
osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta
ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua
odottamatto-missa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita
tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista.
Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa,
ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla. Niden laitteiden
kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
h. l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn
karsinogeenisena).
i. Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty
terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply (monia
plyj pidetn karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja
plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss.

Se fig. 10:
A 40 mm pning for beskytteIsesskjerm
B Firkantet hull som passer over bordet
C 40 mm hye sttter p begge endene hviler p benken
D 10 mm kryssfiner

SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/
landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk dekkes ikke avgarantien.
Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i
montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com
Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.
! VAROITUS Alla olevien ohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan
loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla).

SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN
KYTT JA KSITTELY

SILYT NM OHJEET

a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua

shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet
paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on
tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt
kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist
ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy
korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj,
vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm
turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet.
l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka
eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat
henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole
murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti
huolletuista laitteista.
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut
leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu
helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden
ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle
shktykalulle. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h. Kiinnit ja tue tykohde vakaalle alustalIe kiristimill tai muilla
sopivilIa keinoilla.
i. Kyt vain alkuperisi tarvikkeita.

TYPAIKKA
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan
epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa
on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa
kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett
laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan. Pistotulppaa ei
saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun
vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita,
liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on
maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden
tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun
kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta
vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, l-jyst, tervist reunoista
ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn
soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt
pienent shkiskun vaaraa.
f. Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei
ole vltettviss, tulee kytt maavuotokatkaisijaa.
Maavuotokatkaisijan kytt vhent shkiskun vaaraa.

28

VINKKEJ

HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja
hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.

YLJYRSIN TURVALLISUUSOHJEET
YLEIST

KOKOAMINEN

Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet henkilt.

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle
mitn stj tai vaihdat tarviketta.

LISLAITE KYTETTVKSI DREMELIN YLEISTYKALUMALLIEN 300,

395, 398, 400 JA 4000 KANSSA.
HUOMIO: Lue koko ohjekirja huolellisesti, ennen kuin kytt Dremelin
jyrsintpyt. Silyt ohjeet tulevaa kytt varten. Tm lislaite muuttaa
Dremelin korkeanopeuksiset tykalut kiinteksi jyrsinpydksi reunojen
muotoilua, jyrsint, uurtamista, muotoilua. hiontaa, saumausta jne. varten.

VARUSTEET

Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht

suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku.
l kyt vaurioituneita tai taittuneita jyrsinteri.
Kyt ainoastaan tervi jyrsinteri.
Suojele varusteita iskuja, trmyksi ja rasvaantumista vastaan.

Katso kuva 1:
A Jalusta
B Lukkopultti
C Tykalupidike
D Suuri nuppi
E Syvyyden struuvi
F Mutteri - neliminen
G Syvyyskannatin
H Kannatinruuvi
I Tappi
J Asennusruuvi
K Siipimutteri
L Suoja
M Holkki
N Kiristinruuvin mutteri
O Aluslevy #9
P Aluslevv 4,8 mm
Q Suuntausohjain
R Kiilakiristinruuvi
S Kiila

ENNEN KYTT

Kyt tilanteeseen sopivia jyrsinteri.

Kun haluat jyrsi tykappaleesi reunan kanssa yhdensuuntaisesti,
kyt suuntaisohjainta.
Suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen
lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll
tymenetelmt.

Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista

tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen
tyskentelyn aloittamista.
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan
osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V,
voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen).
Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit, mineraalit
ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista (kosketuksiin
joutuminen plyn kanssa tai sen sisn hengittminen voi
aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille allergiareaktioita
ja/tai hengitysvaivoja); kyt plynaamaria ja tyskentele
plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss.
Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj.
Varmista, ett tykalun toiminta on katkaistu sen kosketin
liitettess pistorasiaan.

KYTN AIKANA

Pydn kiinnittminen typenkkiin

Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien lheisyydest.

l kyt tykalua, kun johto tai pohjalevy (=suojus) on vioittunut;
ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Pid sormet pois jyrsinterst kyttessasi konetta.
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti
ja irroita liitosjohto pistorasiasta.
Mikli jyrsinteri tukkeutuu ja saa tykalun nykimn, katkaise
tykalun toiminta vlittmsti.
Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetn vahingossa
irti pistorasiasta, sammuta tykalusta vlittmsti tahattoman
uudelleenkynnistymisen estmiseksi.
l kyt niin paljon painetta tykaluun nhden,
ett se pyshtyy.

JYRSINTPYT toimitetaan koottuna ja on valmis asennettavaksi

typenkkiin. Kun olet pttnyt pydn sijainnin, tee penkkiin
esiporaukset neljn asennusrein kohdalle halkaisijaltaan 3,2 mm
terll. Kiinnit pyt penkkiin kyttmll 4 kokoista puuruuvia ja
aluslevyj. (Mukana jyrsintpydss).
Katso kuva 2:
A 4 puuruuvia ja aluslevy
B Kyt 50 mm x 100 mm lankkua vaihtoehtoisena
kiinnitysalustana

Korkeanopeuksisen tykalun asentaminen

pytn

Katso kuva 3:
A Suoja
B Ohjauslaite
C Virtakytkimen on osoitettava eteenpin, jottaa sivuttaisliike
sammuttaisi tykalun
D Syvyyden struuvi
E Kiinnityskahva

YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.

1. Varmista, ett tykalun verkkojohto on irrotettu pistorasiasta ja

asenna tarvittava jyrsinter.
2. Lyst puristimen nuppia ja sd tykalutelineen korkeus
alimpaan asentoon.
3. Siirr tykalua tykalutelineess alapuolelta ja kiinnit tykalu
kntmll mutteria tykalutelineen pll. Kiinnit mutteri
kiintoavaimella.

VAIN EU-MAITA VARTEN

l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut
kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen
uusiokyttn.

29

KYTTOHJEET

2. Suojan keskisylinteri voidaan st ylasentoon leikattaessa

suuntausohjaimen kanssa. Lys siipimutteri, nosta sylinteri yls
ja kiinnit se kiristmll siiptmutteri.
3. Kun muotoilet pieni kappaleita tai viimeistelet leikkausta
kapeassa, pitkss kappaleessa, kyt apuna tyntkeppi.
Tee tyntkeppi kyttmll 5 x 50 x 200 mm -kokoista
puukappaletta, joka on lovettu kuvan mukaisesti. Sen avulla voit
pit kdet poissa leikkausalueelta.

Jyrsinterien vaihtaminen
1. Lyst puristimen nuppia ja sd tykalutelineen korkeus
alimpaan asentoon.
2. Knn shktykalua niin, ett lukkorengasta voidaan kytt
tykalutelineen aukosta.
3. Sd lukkorengasta ja lyst jyrsinter.
4. Irrota jyrsinter pydn lpi ja asenna toinen jyrsinter.
5. Sd lukkorengasta ja kiinnit jyrsinter.

Katso kuva 9: Syttsuunta suorille leikkauksille ohjauslaitteen

kanssa
A Suuri kahva
B Keskisylinteri
C Sormiruuvi
D Tynttanko

Leikkaussyvyyden st
Aseta leikkaussyvyys lysmll kiristinnjppia ja kiertmll
syvyyden stnuppia. Leikkauksen syvyys on sama kuin jyrsinpydn
ylpuolelle ulottuvan tern pituus.

Tykalupidikkeen ulkopuolelle osoittavalla sivulla olevat stmerkinnt

on ilmoitettu tuumissa ja millimetreiss. Tarkista merkinnt ennen tyn
aloittamista. Aseta haluttu syvyys kntmll syvyyden stnuppia.
Varmista oikeat asetukset jyrsimll ja tekemll mittaieikkaus
hylkymateriaalille.

4. Asenna ter ja sd leikkaukseen syvyys syvyyden stnupin

avulla suoran uran leikkaamista varten kuvan 4 mukaisesti.
Lys suuntausohjaimen vasemmassa pss olevaa suurta
nuppia oikeaan etisyyteen terst, niin ett ura saadaan
haluttuun kohtaan. Kirist suuri nuppi. Tee koeleikkaus
hylkypuukappaleelle ja tarkista uran syvyys ja sijainti.
5. Kun tasaat tykohteen koko reunaa, sd tukikiila tykohteen
tueksi leikkurin vasemmalla puolella. Sd ensin suuntausohjain
leikkausmrn ohjaamiseksi. Tee noin 50 mm pituinen
koeleikkaus ja tarkista leikkausmr. Kytke korkeanopeuksinen
tykalu pois plt. Lys kiilakiristinmutteria ja siirr kiilaa
vasemmalle, kunnes se koskettaa tykohteeseen. Kiinnit kiila
suuntausohjaimeen kiristmll kiristinmutteri. Tykohteella ei ole
tukea leikkurin molemmilla puolilla. (Katso kuva 8)

Katso kuva 5: Syvyyden sdn merkinnt

A Tuumat 1/8 tuuman vlein
B Millimetrit 5 mm:n vlein

Aseta materiaali jyrsintern tai tarvikkeen

ja suuntausnhjaimen vliin jyrsint tai
reunan hiontaa varten.

Katso kuva 4:
A Suuri kahva
B Leikkauksen syvyys
C Pyt
D Syvyyden struuvi
E Tykalun kiinnityskokonaisuus

! VAROITUS

Jyrsimen syttsuunta

Jyrsiminen tapilla varustettujen terienkanssa

Jyrsimen kara pyrii vastapivn pydn ylpuolelta katsottuna.

Parhaan mahdollisen hallinnan ja leikkauslaadun saamiseksi syt
tykohde tern siin suunnassa, jossa ter pyrkii vetmn
tykohteen suuntausohjaimeert pin. Syt tykohde oikealta
vasemmalle kuvan mukaisesti.

1. Kun kytt teri, joissa on tapit, siirr suuntausohjainta

taakse vain niin paljon, ett leikkausmr on mahdollinen.
Kun suuntausohjain pidetn lhell ter, suuntausohjain
toimii takasuojana. Kun suuntausohjain tytyy irrottaa pydst
erikoistapauksissa, sd suojan keskisylinteri alas, niin ett se
suojaa pyrivlt leikkurilta.
2. Vain tapilla varustettuja teri voidaan kytt ilman
suuntajsohjainta. Tykohde on pidettv leikkurin ja kyttjn
vliss ja se on sytettv oikealta vasemmalle.
3. Syt tykohde leikkurin lpi pyshtymtt ja tasaisella
nopeudella. Muutos sytss tai keskeytys aiheuttaa
epsnnllisen leikkausjljen.

Katso kuva 6
Syttsuunta on erittin trke, kun tapilla varustettua ter
kytetn vapaamuotoisesti tykohteen reunassa sek kytettess
suuntausonjaiita kaikkien terien kanssa.
Katso kuva 7a: Syttsuunta ilman ohjauslaitetta

Pydn jatkettu tyskentelypinta

Katso kuva 7b: Syttsuunta ohjauslaitteen kanssa

A Syttsuunnan nuoli

Jyrsinpyt on suunniteltu siten, ett tyskentelypinnan kokoa on

helppo laajentaa. Kyt 10mm-paksuista umpivaneria. Leikkaa
suorakulmainen reik vaneriin, niin ett se sopii pydn yli ja kiinnit
(8) #10 puuruuveilla, pituudeltaan 12mm. Tue pyt molemmista
pist kiinnittmll vanerijalustaan 40mm korkeat puutuet. (Katso
kuva 10) (Ruuvit ja muut tarvikkeet eivt sislly toimitukseen)

Vihjeit - pyt:
1. Vr suunta - vaikea ohjata
2. Liian nopea sytt - ylikuormittaa moottoria
3. Tyls ter - ylikuormittaa moottoria
4. Liian suuri tai syv leikkaus yhdell tystll - ylikuormittaa
moottoria
5. Liian hidas sytt - aiheuttaa kitkapalamia tykohteeseen

Katso kuva 10:

A 40 mm tuuman aukko suojukselle
B Nelikulmion muotoinen aukko pydn ylpuolelle
C 40 mm tuuman tuet kummallakin puolella penkki vastaan
D 10 mm tuuman vaneri

Jyrsint suuntausotijaimen kanssa

1. Irrota tykalu virtalhteest ennen suojan st tai terien vaihtoa.
Syt tykohde tern pyrinisuuntaa vasten kuvan mukaisesti.
Yleens suuntausohjainleikkaus tehdn tukikiilan ollessa sdettyn
oikealle, jossa se on samalla linjalla suuntausohjaimen kanssa.

HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten
mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus
ja vr ksittely ovat tmn takuun ulkopuolella.

Katso kuva 8: Ohjauslaite

A Pidikeruuvin mutteri
B Syttsuunta
C Tukikiila

30

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu yhdess

ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.

despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle
serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas
b. 
gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de
que el aparato est desconectado antes de conectarlo a la toma
de corriente. Si transporta el aparato sujetndolo por el interruptor
de conexin/desconexin, o si introduce el enchufe en la toma
de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un
accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar
la herramienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una
pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el
equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor el
aparato en caso de presentarse una situacin inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice
vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes
alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y
las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o
captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que
sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
h. No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es
cancergeno).
i. Tome unas medidas de proteccin adecuadas si al trabajar
pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo
para la salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos);
colquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene
equipada con la conexin correspondiente, utilice adems un
equipo de aspiracin adecuado.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

LEA NTEGRAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES. En caso de no
atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. El trmino
"herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se
refiere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de
red).

! ATENCIN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN

UNLUGAR SEGURO
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El
desorden y una iluminacin deficiente en las reas de trabajo
pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de
explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o
material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas
que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores. Una d istraccin le puede
hacer perder el control sobre el aparato.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

HERRAMIENTAS ELCTRICAS

SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna.
No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como
tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar
expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren lquidos en
su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si
penetran ciertos lquidos en el aparato elctrico.
d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato,
ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas mviles. Mantenga el cable de red alejado del
calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice
solamente cables de prolongacin homologados para su uso en
exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta elctrica en un lugar
hmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra.
El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el

trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar
mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las
herramientas que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el
aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida
preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios.
No permita la utilizacin del aparato a aquellas personas que
no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas
instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la
herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a
utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
aparatos con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo
a estas instrucciones y en la manera indicada especficamente
para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y
la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
h. Utilice mordazas o cualquier otro Sistema para sujetar la pieza de
trabajo a una plataforma estable.
i. Emplee siempre accesorios originales.

SEGURIDAD DE PERSONAS
a. E st atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con
prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco

31

MEDIO AMBIENTE

SERVICIO
a.
 nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un
profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato.

ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete
el medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

FRESADORAS

SLO PARA LOS PASES DE LA UE

No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos
elctricos y electrnicos inservibles, tras su conversin
en ley nacional, debern acumularse por separado las
herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecolgico.

GENERAL

Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16

aos.
Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier
ajuste o cambiar algn accesorio.

CONSEJOS DE APLICACIN

ACCESORIOS

Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de revoluciones

permitido sea como mnimo igual a las revoluciones en vaco
mximas de la herramienta.
No utilice brocas daadas o deformadas.
Utilice nicamente brocas afiladas.
Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa.

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

Utilice las brocas de ranuradora adecuadas.

Para cortes paralelos en el borde de su pieza de trabajo, utilice la
gua lateral.
Protjase contra los efectos de la vibracin realizando el
mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo
sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo.

MONTAJE

Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros
objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de empezar a
trabajar.
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma
que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta
(las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a
220V).
El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene
plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podran
ser dainos (el contacto o inhalacin del polvo podra producir
reacciones alrgicas y/o transtornos respiratorios al operador
u otras personas cerca); utilice una mscara contra el polvo
y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo
conecte.
Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de polvo, en
funcin de los materiales que vayan a ser utilizados.
Asegrese de que la herramienta est apagada cuando la
enchufe.

COMPLEMENTO PARA HERRAMIENTAS ROTATIVAS DE DREMEL

MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000.
ATENCIN: Lea con atencin todo el manual de instrucciones antes
de usar la mesa fresadora Dremel. Guarde estas instrucciones
para consultarlas ms adelante. Este complemento convertir las
herramientas rotativas Dremel en una mesa fresadora para modelar
esquinas, fresar, ranurar, limar, pulir, modelar juntas, aristas, etc.
Vea
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA

Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles.

No utilizar la herramienta cuando el cable o la base (=guarda
de proteccin) est daado; hgalo cambiar por una persona
calificada.
Aparte las manos y los dedos de la broca al conectar la
herramienta.
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento elctrico o
mecnico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el
enchufe.
En caso de que se bloqueara la broca, obteniendo como
resultado que la herramienta funcione a trompicones, apague
inmediatamente la herramienta.
En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe
se desconecta accidentalmente, desactive inmediatamente la
herramienta para evitar que se ponga en marcha accidentalmente.
No aplique mucha presin sobre la herramienta para evitar que se
pare.

la fig. 1:
Base
Tornillo de cabeza redonda
Portaherramientas
Mango grande
Tornillo de ajuste de la profundidad
Tuerca cuadrada
Mnsula de profundidad
Tornillo de mnsula
Pasador
Tornillo de montaje
Tuerca de mariposa
Proteccin
Casquillo
Tuerca del tornillo de fijacin
Arandela n.o 9
Arandela 4,8 mm
Barrera protectora
Tornillo de fijacin de la cua
Cua

Montaje de la mesa en el banco detrabajo

La MESA FRESADORA/LIMADORA viene montada y lista para ser
fijada al banco de trabajo. Tras decidir dnde se desea colocar la
mesa, perfore el banco con un taladro de 3,2 mm de dimetro en la
ubicacin de los cuatro orificios de montaje. Fije la mesa al banco con
4 tornillos y arandelas. (Incluidos con la mesa fresadora).
Vea la fig. 2:
A 4 tornillos y arandelas
B Utilizar como alternativa 50 mm x 100 mm

32

Vea la fig. 7b: Direccin de avance con soporte gua

A Flecha de direccin de avance

Instalacin de la herramienta rotativa

enlamesa
Vea fig. 3:
A Proteccin
B Soporte guia
C El interruptor on/off debe mirar hacia delante de modo que un
movimiento de izquierda a derecha desconecte la herramienta
D Tornillo de ajuste de profundidad
E Tornillo de sujecin

Sugerencias:
1. Direccin errnea: dificulta el control
2. Avance demasiado rpido: sobrecarga el motor
3. Broca desafilada: sobrecarga el motor
4. Corte demasiado ancho o profundo para una pasada: sobrecarga
el motor
5. Avance demasiado lento: la friccin produce abrasiones en la pieza

1. Asegrese de que el cable de alimentacin de la herramienta

giratoria est desconectado y monte la broca de buriladora necesaria.
2. Afloje el pomo de abrazadera y ajuste la altura del soporte de la
herramienta a su posicin inferior.
3. Desplace la herramienta giratoria desde la parte de debajo del
soporte de la herramienta y gire la tuerca situada en la parte
superior del soporte para fijar la herramienta. Utilice la llave de
tuercas de extremo abierto para apretar la tuerca.

1. Desenchufe la herramienta rotativa antes de ajustar la barrera

protectora o sustituir la broca. Introduzca la pieza de trabajo en el
rea de rotacin de la broca como se muestra en la ilustracin.
La mayor parte del corte con barrera se realiza con la cua
de apoyo ajustada a la derecha, donde queda alineada con la
barrera.

Fresado con barrera protectora

Vea
A
B
C

INSTRUCCIONES DE USO
Cambio de las brocas de buriladora
1. Afloje el pomo de abrazadera y ajuste la altura del soporte de la
herramienta a su posicin inferior.
2. Gire la herramienta giratoria de forma que pueda manejarse el
bloqueo del collar a travs de una obertura del soporte de la
herramienta.
3. Aplique el bloqueo del collar y afloje la broca de buriladora.
4. Extraiga la broca de buriladora a travs de la tabla y monte otra
broca.
5. Aplique el bloqueo del collar y fije la broca de buriladora.

la fig. 8: Soporte guia

Tuerca de rosca
Direccin de avance
Cua de soporte

2. El cilindro central de la proteccin se puede subir cuando se corta

con la barrera. Afloje la tuerca de mariposa, levante el cilindro y
fjelo apretando la tuerca.
3. Conviene utilizar una barra de empuje para dar forma a piezas
pequeas o dar el acabado final a piezas largas y estrechas. Para
fabricar la barra de empuje, utilice una pieza de madera de 5 x
50 x 200 mm con ranuras tal y como se muestra en la ilustracin.
Le permitir mantener las manos lejos del rea de corte.
Fea la fig. 9: Direccin de avance para cortes rectos con proteccin
A Tornillo de sujecin grande
B Cilindro centrador
C Tuerca de apriete manual
D Barra de empuje

Ajuste de la profundidad de corte

Afloje el tornillo de fijacin y gire el mango de ajuste de profundidad
para establecer la profundidad de corte. La profundidad de corte
coincidir con lo que sobrepase la broca de la mesa fresadora.

4. Para cortar ranuras rectas, instale la broca y fije la profundidad

de corte con el mango de ajuste tal y como se muestra en la
fig.4. Afloje el mango grande situado en el extremo izquierdo de
la barrera a la distancia apropiada para realizar la ranura donde
se desee. Vuelva a apretar el mango grande. Haga un corte de
prueba en madera de desecho para comprobar la profundidad y la
ubicacin de la ranura.
5. Cuando enrase todo el borde de la pieza de trabajo, ajuste la
cua de apoyo para sostener la pieza en el lado izquierdo de
la cuchilla. Primero, ajuste la barrera para controlar el alcance
del corte. Haga un corte de prueba de una longitud de 50 mm
y compruebe el alcance del corte. Desconecte la herramienta
rotativa. Afloje la tuerca de fijacin y mueva la cua a la izquierda
hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo. Vuelva a
apretar la tuerca para fijar la cua a la barrera. La pieza de
trabajo no tendr punto de apoyo en los dos lados de la cuchilla.
(Vea la fig. 8)

Vea fig. 4:
A Tornillo de sujecin grande
B Profundidad de corte
C Mesa
D Tornillo de ajuste de profundidad
E Montaje del portaherramientas
Las marcas de ajuste del lateral del portaherramientas situadas en la
parte superior indican la longitud en millimetros y pulgadas. Compruebe
las marcas antes de empezar el trabajo. Gire el mango de ajuste hasta
obtener la profundidad deseada. Para asegurarse de que los ajustes son
los adecuados, frese un material de desecho y mida el corte.
Vea la fig. 5: Marcas de ajuste de profundidad
A Pulgadas en intervalos de 1/8 pulgadas
B Milmetros en intervalos de 5 mm

! ATENCIN

Direccin de avance de la fresadora

fresada a bordeado.

El husillo de la fresadora gira en el sentido contrario de las agujas

del reloj vista por encima de la mesa. Para controlar mejor el corte y
mejorar su calidad, acerque la pieza a la broca en la direccin en que
esta tiende a empujar la pieza hacia la barrera. Introduzca la pieza de
trabajo de derecha a izquierda.

Coloque el material entre la broca o el

accesorio y la barrera mientras realiza el

Fresado con espigas de avance

1. Cuando se utilizar brocas con espigas de avance, se debe mover
la barrera protectora hacia atrs lo suficiente como para permitir
la profundidad de corte deseada. Si se mantiene la barrera cerca
de la broca, la primera acta como proteccin posterior. En
aquellos casos especiales en que la barrera se debe sacar de la
mesa, baje el cilindro central de la proteccin para que el giro de
la cuchilla no represente ningn peligro.

Vea la fig. 6
La direccin es importante si se usa una espiga de avance a mano
alzada en la arista de la pieza de trabajo as como tambin si se usa
la barrera protectora con todas las brocas.
Vea la fig. 7a: Direccin de avance sin soporte gua

33

2. Slo se pueden usar sin la barrera las espigas de avance. La

pieza de trabajo debe mantenerse entre la cuchilla y el operario, e
introducirse de derecha a izquierda.
3. Introduzca la pieza de trabajo hasta que pase de la cuchilla sin
detenerse y a una velocidad constante. Cualquier variacin en el
avance o en la velocidad de este generar un corte irregular.

SEGURANA ELCTRICA
a. A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma.
No utilize uma ficha de adaptao juntamente com ferramentas
elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e
tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico.
b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfcies
ligadas terra, como tubos, radiadores, foges e frigorficos. H
um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver
ligado terra.
c. Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou humidade.
A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco
de choque elctrico.
d. No dever afastar o cabo da sua finalidade, como para, por
exemplo, transportar a ferramenta elctrica, pendur-la ou para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor,
leo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque
elctrico.
e. Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever
utilizar cabos de extenso homologados para reas exteriores.
A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas
exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
f. Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica
em reas hmidas, dever ser utilizado uma disjuntor de corrente
de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria
reduz o risco de um choque elctrico.

Ampliacin de la superficie de trabajo de la

mesa
La mesa fresadora est diseada para que resulte fcil aumentar
el tamao de la superficie de trabajo. Utilice madera contrachapada
maciza de 10 mm de grosor. Corte un orificio rectangular en la
madera contrachapada para acoplar la mesa y fjela con (8) tornillos
n.o 10 para madera de 12 mm de longitud. Sujete la mesa por los dos
extremos fijando soportes de madera de 40 mm de altura a la base
contrachapada. (Vea la fig. 10) (dispositivos no Incluidos)
Fea la fig. 10:
A Ranura 40 mm para proteccin transparente
B Orificio rectangular para ajustar sobre la mesa
C Soportes de altura 40 mm en ambos extremos para apoyar en
el banco
D Madera encolada Plywood, 10 mm

REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especfico de cada pas; cualquier problema debido
al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso
indebido quedar excluido de la garanta.

SEGURANA DE PESSOAS
a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente ao
trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilize a ferramenta
elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas,
lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar
ferramentas elctricas pode levar a leses graves.
Utilize equipamento de proteco pessoal e use
b. 
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
p e sapatos de segurana antiderrapantes, capacete
de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica reduz o risco de leses.
c. Evite uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se
de que a ferramenta elctrica est desligada antes de introduzir
a ficha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar
a ferramenta elctrica ou se a ferramenta elctrica for conectada
alimentao de rede enquanto estiver ligada, podero ocorrer
acidentes.
d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar
a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre
numa parte da ferramenta elctrica em movimento pode levar a
leses.
e. No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio firme e
o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta
elctrica em situaes inesperadas.
f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias. Mantenha
o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em movimento.
Roupas largas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por
peas em movimento.
g. Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que esto conectados e so utilizados
correctamente. A utilizao destes dispositivos reduz o perigo
devido ao p.
h. No processar material que contenha asbesto (asbesto
considerado como sendo cancergeno).
i. Tomar medidas de proteco, se durante o trabalho houver
a possibilidade de serem produzidos ps nocivos sade,
inflamveis ou explosivos (alguns ps so considerados como
sendo cancergenos); usar uma mscara de proteco contra p
e, se for possvel conectar, uma aspirao de p/de aparas.

Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmontada junto

con un justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el soporte
tcnico o la lnea de atencin al cliente de Dremel, visite www.dremel.com
Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos

INDICAES GERAIS DE SEGURANA

DEVEM SER LIDAS TODAS AS
INSTRUES. O desrespeito das
instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico,
queimaduras e/ou graves leses. O termo "Ferramenta elctrica"
utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas operadas com
corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas
operadas com acumulador (sem cabo de rede).

! ATENO

GUARDE BEM ESTAS INSTRUES

LOCAL DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada.
Desordem e reas insuficientemente iluminadas podem causar
acidentes.
b. No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com risco
de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou ps
inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem
inflamar ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta
elctrica durante a utilizao. No caso de distraco, possvel
que seja perdido o controlo sobre o aparelho.

34

Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de

acordo com a tenso indicada na placa de identificao da
ferramenta (ferramentas com a indicao de 230V ou 240V
tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220V).
O p do material, como tinta com chumbo, algumas espcies
de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou
inalao do p pode provocar reaces alrgicas e/ou doenas
respiratrias ao operador ou s pessoas presentes); use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de extraco de p
quando ligado a.
Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p, em funo
dos materiais que vo ser utilizados.
Certifique-se de que a ferramenta est desligada antes de colocar
a ficha na tomada.

UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM

FERRAMENTAS ELCTRICAS
a. N
 o sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para o seu
trabalho a ferramenta elctrica apropriada. melhor e mais
seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada no regime
de potncia indicado.
b. No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor
defeituoso. Uma ferramenta elctrica que deixa de poder ser
ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada.
c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta
elctrica, substituir acessrios ou guardar a ferramenta elctrica.
Estas medidas de segurana evitam o arranque involuntrio da
ferramenta elctrica.
d. Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de
crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas
com a ferramenta elctrica ou que no tenham lido estas instrues
utilizem a ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas
se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
e. Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as
partes mveis da ferramenta elctrica esto em perfeito estado
de funcionamento e no emperram, se h peas quebradas
ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Mande reparar as peas danificadas antes
da utilizao. Muitos acidentes tm como causa a manuteno
insuficiente das ferramentas elctricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas
de corte cuidadosamente tratadas e com arestas de corte afiadas
emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com
maior facilidade.
g. Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de
aplicao, etc. conforme estas Instrues e como previsto para
este tipo especial de ferramenta elctrica. Considere as condies
de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas
elctricas para outras tarefas que no sejam as aplicaes
previstas pode levar a situaes perigosas.
h. Utilize grampos ou outro utenslio para prender e segurar a pea
a ser trabalhada sobre uma base estvel.
i. Utilize apenas acessrios originais.

DURANTE A UTILIZAO

Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas.

No utilizar a ferramenta caso o fio ou a base (=proteco de
segurana) estejam danificados; mandando-os substituir por
pessoal qualificado.
Mantenha sempre as mos e os dedos afastados da fresa quando
a ferramenta estiver a trabalhar.
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada.
Caso a fresa fique bloqueada, resultando em saces transmitidos
ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta.
Em caso de interrupo na corrente ou se a ficha for retirada da
tomada por engano, desligue imediatamente a ferramenta para
impedir que volte a arrancar descontrolada.
No aplique demasiada presso na ferramenta que a faa parar.

AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser separados
para uma reciclagem amiga do ambiente.

SERVIOS

APENAS PASES EU

a. S permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada por

pessoal especializado e qualificado e apenas com peas de
reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da
ferramenta elctrica.

No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as
respectivas implementaes nas leis nacionais, as ferramentas
elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

INSTRUES DE SEGURANA PARA

TUPIAS

CONSELHOS DE APLICAO

INFORMAO

Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas menores de

16 anos.
Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer
ajustamento ou troca de acessrio.

ACESSRIOS

MONTAGEM

Utilize apenas acessrios com um nmero de rotao admissvel

no mnimo to alto como o mais alto nmero de rotao em vazio
da ferramenta.
No utilize fresas que estejam danificadas ou deformadas.
Utilize apenas fresas afiadas.
Proteja os acessrios contra impacto, choques e gordura.

COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS

DREMEL DOS MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000.
ATENO: Leia cuidadosamente todo o manual de instrues antes
de utilizar a sua mesa de tupia Dremel. Guarde as instrues para
consultar sempre que precise. Esta fixao converte as ferramentas
rotativas Dremel numa mesa de tupia/modelagem para perfilar, fresar
fazer ranhuras, lixar, chanfrar, ensamblar, etc.

ANTES DA UTILIZAO

Utilize as fresas apropriadas.

Para cortes paralelos com os lados de sua pea de trabalho utilize
o guia paralela.
Proteja-se contra os efeitos da vibrao, mantendo a ferramenta
e os acessrios, mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho.

Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregos ou

parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar.

35

Ver fig. 1:
A Base
B Parafuso francs
C Porta-ferramentas
D Boto grande
E Parafuso de ajuste da profundidade
F Porca quadrada
G Limitador de profundidade
H Parafuso do limitador
I Pino
J Parafuso de montagem
K Porca serrilhada
L Guarda
M Manga
N Porca para o parafuso de aperto
O Anilha n. 9
P Anilha 4,8 mm
Q Guia
R Parafuso de aperto da cunha
S Cunha

Ver
A
B
C
D
E

fig 4:
Boto grande
Profundidade de corte
Mesa
Parafuso de ajuste da profundidade
Conjunto de suporte da ferramenta

As marcas de ajuste no lado do porta-ferramentas virado para fora

esto graduadas em polegadas e milmetros. Observe as marcas antes
de iniciar o seu projecto. Gire o boto de ajuste da profundidade para
determinar a profundidade desejada. Para garantir ajustes apropriados,
marque e mea o corte em material de desperdcio.
Ver fig. 5: Marcas de ajuste da profundidade
A Polegadas em divises de 1/8 polegada
B Milmetros em divises de 5 mm

Sentido de avano da tupia

0 veio da tupa gira no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio
(quando visto de cima), Para um melhor controlo e qualidade de corte,
aplique a fresa no material num sentido que permita que a fresa como
que puxe a madeira contra a guia. Avance na pea a trabalhar da
direita para a esquerda, tal como ilustrado.

Montar a mesa numa bancada

A MESA DE TUPIA vem pronta para ser montada numa bancada.
Depois de determinar a localizao da mesa, faa furaes prvias na
bancada, nos quatro pontos de montagem marcados, utilizando uma
broca de 3,2 mm de dimetro. Fixe a mesa bancada utilizando os
4 parafusos para madeira e as anilhas (fornecidos junto com a mesa
de tupia).

Ver fig. 6
0 sentido de avano muito importante sempre que se utiliza uma
fresa com mo livre no rebordo de uma pea. bem como quando se
usa a guia com todas as fresas.

Ver fig. 2:
A 4 parafusos para madeira e anilhas
B Use de 50 mm x 100 mm como alternativa para fazer a
montagem

Ver fig. 7a: Sentido de avano sem guia

Ver fig. 7b: Sentido de avano com guia
A Seta indicadora do sentido de avano

Instalar a ferramenta rotativa na mesa

Dicas sobre a Mesa

1. Sentido errado - Controlo difcil
2. Avano demasiado rpido - Sobrecarga do motor
3. Fresa romba - Sobrecarga do motor
4. Efectuar cortes muito grandes ou profundos numa s passagem Sobrecarga do motor
5. Avano demasiado lento - Marcas de carbonizao provocadas
pela frico na pea

Ver fig. 3:
A Guarda
B Guia
C O interruptor liga/desliga tem de ficar virada para a frente, de
maneira a que, ao ser rodado para a direita, a ferramenta seja
desligada
D Parafuso de ajuste da profundidade
E Boto de aperto

Fresar utilizando a guia

1. Certifique-se de que o cabo de alimentao da ferramenta rotativa

est desligado e insira a fresa pretendida.
2. Desaperte o boto de aperto e desa o suporte da ferramenta
para a altura mais baixa.
3. Rode a ferramenta rotativa pela parte inferior no suporte e aperte
a porca na parte superior do suporte para fixar a ferramenta. Use
a chave de bocas plana para apertar a porca.

1. Desligue a ferramenta rotativa antes de efectuar qualquer ajuste

da guia ou trocar de fresa. Avance na pea de madeira no
sentido contrrio ao da rotao da ponta, tal como ilustrado. A
maior parte dos trabalhos de corte com guia feita com a cunha
de suporte regulada para a direita, posio onde se encontra
alinhada com a guia.
Ver
A
B
C

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Trocar as Fresas
1. Desaperte o boto de aperto e desa o suporte da ferramenta
para a altura mais baixa.
2. Faa girar a ferramenta rotativa at conseguir bloquear o veio
atravs de uma abertura no suporte da ferramenta.
3. Engate o bloqueio do veio e desaperte a fresa.
4. Retire a fresa atravs da mesa e instale outra fresa.
5. Engate o bloqueio do veio e aperte a fresa.

fig. 8: Guia
Porca para o paraiuso de aperto
Sentido de avano
Cunha de suporte

2. 0 cilindro do centro da guarda pode ser ajustado para cima ao

realizar cortes usando a guia. Desaperte a porca serrilhada, suba
o cilindro e fixe-o apertando a porca.
3. Ao modelar peas pequenas ou ao acabar o corte em peas
estreitas e compridas, use uma ripa para empurrar. Use um
pedao de madeira com recortes 5 x 50 x 200 mm (mtrico), tal
como ilustrado, para fazer a ripa para empurrar. Assim as mos
ficaro afastadas da rea de corte.

Ajuste da profundidade de corte

Ver
A
B
C
D

Desaperte o boto de aperto e rode o boto de ajuste da profundidade para

determinar a profundidade de corte. A profundidade de corte corresponder
ao comprimento que sobressai acima da mesa de tupia/modelagem.

36

fig. 9: Sentido de avano para cortes a direito com guia

Boto grande
Cilindro central
Porca serrilhada
Empurrador

4. Para cortar uma ranhura recta, insira a fresa e regule

a profundidade de corte utilizando o boto de ajuste da
profundidade, tal como ilustrado na fig. 4. Desaperte o boto
grande na extremidade esquerda da guia, a uma distncia
adequada da fresa, para obter a localizao desejada da ranhura.
Volte a enroscar o boto grande. Faa um primeiro corte
experincia num pedao de macieira de desperdcio para verificar
a profundidade e a localizao da ranhura.
5. Se o que pretende acertar todo o rebordo de uma pea de madeira,
ajuste a cunha que serve de suporte para a pea a trabalhar no
lado esquerdo da fresa. Comece por regular a guia para controlar a
quantidade a cortar. Faa um primeiro corte experincia com aprox.
50 mm de comprimento. Desligue a ferramenta rotativa. Desaperte
a porca de aperto da cunha e faa deslizar a cunha para a esquerda
at que ela toque na pea de madeira. Volte a apertar a porca para
fixar a cunha guia. A pea a ser trabalhada no ter apoio de
ambos os lados da fresa (Ver fig. 8).

! ATENO
trabalha rebordos.

!
.
,
/ .

( ).

.  .
.
. 
, ,
. ,
.
. 
.

.

Coloque o material entre a fresa ou o

acessrio e a guia enquanto fresa ou

Fresar utilizando pontas de centrar

1. Sempre que forem usadas fresas com auxiliares de centragem,
desloque a guia para trs apenas o suficiente para permitir fazer
o corte pretendido. Se a guia for mantida perto das fresas ela ir
funcionar como guarda traseira. Em casos especiais, necessrio
desmontar a guia da mesa e ajustar o cilindro central da guarda para
baixo para proporcionar uma proteco contra a fresa em rotao.
2. Apenas as fresas com auxiliares de centragem podem ser usadas
sem guia. A pea a ser trabalhada deve ser mantida entre a fresa
e o utilizador e deslocada da direita para a esquerda.
3. Deslize a pea de madeira atravs da fresa sem parar e a uma
velocidade uniforme. Uma mudana no avano ou uma pausa d
origem a um corte irregular.

. 
.
.
.
.
.  ,
, ,
. ,
.
.  .

.
.  .

.
, ,
.
.
.  ,
(),
.

.
f.
,
.
.

Superfcie de trabalho da mesa ampliada

A mesa de tupia/modelagem foi concebida para facilitar a ampliao
da superfcie de trabalho. Use um contraplacado duro de 10 mm
de espessura. Faa um recorte rectangular no contraplacado para
encaixar por cima da mesa e flxe-o, usando (8) parafusos para
madeira n.10, com 12 mm de comprimento. Apoie a mesa em ambas
as extremidades fixando apoios de madeira com 40 mm de altura
base de contraplacado (ver fig.10). (Este material no faz parte do
fornecimento)
Ver fig. 10:
A Entalhe de 40 mm para libertara guarda
B Orifcio rectangular para posicionar sobre a mesa
C Os suportes de 40 mm de altura, nas duas extremidades,
assentam sobre a bancada
D Contraplacado de 10 mm

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

.  ,
.
,
,
.

.
.
. 
.
, ,
,
, , ,
.

A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo com

as normas estatutrias/especficas do pas; as avarias devidas ao
desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto
abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao, envie a ferramenta por desmontar juntamente
com o comprovativo de compra, para o seu agente autorizado.

CONTACTO DA DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa da
Dremel, consulte o site www.dremel.com
Dremel Europe, Apartado 3267, 4800 DG Breda, Holanda

37

GR

.  .
OFF,
.
,
(ON), .
.  ,
.
,
.
.  .
.

.
.  .
. ,
. ,
.
. 
, ,
.
.
. (
).
.
,
( )
-
//.

. 
,
.
.

16 .

.

,
.

.
.
, .

I OTX

.  .
.
,
.
.  ,
.
,
.
.  ,

.
.
. 



. ,
.
.  . ,
,
,
.
, ,
.
.
.  .

.
.  ,

,

.

.
h.

.
i. .

(,
)
- .


( 230 240
220).
,
,
(
/
) -

.

.

.

T T X

.

(= ) -
.

o o o o.
,
.
o,
, .
,

.

.

,
.

38

B
C /


D
E

! 2002/96/




.

1.

.
2.
.
3.


.
.

EAMOH

o .
v o
o.

,
.

DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000.

1.
.
2.

.
3.
.
4.
.
5. .

:
/ Dremel.
.
Dremel
/ , ,
, , , , .
. 1:
A
B
C
D
E
F -
G
H
I
J
K
L
M
N
O #9
P 4,8 .
Q
R
S

.

/.
. 4:
A
B
C
D
E
,
"" ,
. .

. ,
.

. 5:
A 1/8
B 5 .

/

. ,
3,2.
.
4 . (
/).

,
.
,
.
.

. 2:
A 4
B 50 . x 100 .

. 6

. 3:
A

39

 . 7a:

. 7b:
A

1. ,

.
,
. ,
,

.
2.
.

.
3.
.

.

1. -
2. -
3. -
4.
5. -

1.
.

.

,
.

/
.
10. .

(8)
#10, 12. .
40.
. ( . 10) (
)

. 8:
A
B
C
2.

. ,

.
3.
,
. ,
5 x 50 x 200 . ()
.
.

. 10:
A 40 mm
B
C 40 mm

D 10 mm

. 9: 
A
B
C
D

TR

DREMEL /
.
,
.
,
.

4. ,

.4.



. .

.
5.
,
.
,
. 50 .
.
.

.

.
. ( . 8)

ME DREMEL
Dremel,
hotline,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

GENEL GVENLK TALMATLARI

RNLERE AT BTN
TALMATLARI OKUYUN. Aada
aklanan talimatlara aykr davranma, elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Aada
kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavram, akm ebekesine bal
(ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm
ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.

!


.

40

UYARI

BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE

SAKLAYINIZ

(baz tozlar kanserojen saylr); koruyucu toz maskesi takn ve eer

aletinize taklabiliyorsa bir toz/tala emme tertibat balayn.

ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE KULLANIMI VE

BAKIMI

ALIMA YER
a.
 altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve karanlk
alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama
tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi kullanmayn. Elektrikli
el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek
kvlcmlar karrlar.
c. Elektrikli el aletiniz ile alrken ocuklar ve bakalarn uzak tutun.
Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

a. A leti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun elektrikli el

aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen
alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.
b. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp
kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
c. Alette bir ayarlama ilemine balamadan nce, herhangi bir
aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden
ekin. Bu nlem, aletin yanllkla almasn nler.
d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca
bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm
klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin.
e. Aletinizin bakm zenle yapn. Aletinizin kusursuz olarak ilev
grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli
paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp
skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti
kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i
kazas aletin kt bakmndan kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm
keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi
daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet
iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn
ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kullanm
alanlar dnda kullanlmalar tehlikeli durumlara neden olabilir.
h. parasn salam bir platforma sabitlemek ve i parasn
desteklemek iin kelepeler veya baka pratik yntemler kullann.
i. Sadece orijinal aksesuarlar kullann.

ELEKTRK GVENL
a. A letin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin.
Topraklanm aletlerle birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi
topraklanm yzeylerle bedensel temastan kann. Bedeniniz
toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn. Suyun
elektrikli el aletinin iine szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan tutarak
tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya fii kablodan ekerek
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden
veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya
dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak
havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Ak
havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas
elektrik arpma tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa, mutlaka
toprak kaa devre kesicisi kullann. Toprak kaa devre kesicisi
kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

AKL ALETN ZENL BAKIMI VE KULLANIMI

a. A ky yerini yerletirmeden nce aletin kapal olduundan emin
olun. Ak bulunan bir elektrik el aletine aknn yerletirilmesi
kazalara neden olabilir.

KLERN GVENL

GVENLK TALMATI FREZE N

a. D
 ikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile
iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz,
aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi
kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli
yaralanmalara neden olabilir.
Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman gz
b. 
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu
donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. Aletin yanllkla altrmaktan kann. Fii prize takmadan nce
aletin KAPALI olduundan emin olun. Aleti tarken parmanz
alter zerinde durursa ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten
karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc
alet yaralanmalara neden olabilir.
e. ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir mesafe
brakn. alrken duunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
salayn.
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak
takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar
aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte verildiyse,
bunlarn dzgn biimde balandndan ve kullanldndan
emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanacak
tehlikeleri azaltr.
h. Elektrikli el aletinizle asbest ieren maddeleri ilemeyin
(asbest kanserojen bir madde olarak kabul edilir).
i. alma srasnda sala zararl, yanc veya patlayc
tozlarn kma olasl varsa gerekli koruyucu nlemleri aln

GENEL

Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan kullanlmamaldr.

stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar deiikliklerini
yapmadan nce mutlaka ebeke fiini prizden ekin.

Bu aletle kullanacanz aksesuarn devir says en azndan aletin

botaki en yksek devir says kadar olmaldr.
Hasarl veya ekli bozulmu freze ba kullanmayn.
Sadece keskin freze ba kullann.
Aksesuarlar arpmalardan, darbelerden ve yal ortamlardan
koruyun.

AKSESUARLAR

KULLANMADAN NCE

parasnn vida, ivi ve benzeri malzemeler tarafndan hasar

grmemesi iin dikkatli olun; almaya balamadan nce bunlar
kartn.
G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen voltaj deeriyle
ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V
kaynaa balanabilir).
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal gibi
malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla temasta bulunulmas
veya solunmas operatrde veya yaknda bulunan kiilerde
alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalklarna neden
olabilir); toz maskesi takn ve toz ekstraksiyon cihazyla aln
(balanabiliyorsa).

41

J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal taleplerini

takip ediniz.
Fie takarken aletin kapal oldugundan emin olun.

KULLANIM SIRASINDA

Kabloyu hareketli paralardan her zaman uzak tutun.

Cihaz kablo ve taban levhas (= koruyucu muhafaza) hasarlyken
kullanmayn, hasarl paralarn yetkili kii tarafndan deitirilmesini
salayn.
Alet alrken eller ve parmaklar freze bann yaknnda
olmamaldr.
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda aleti hemen
kapatn ve fii ekin.
Freze ba durup arata titreme oldugunda arac hemen kapatn.
Akm kesilmesi srasnda veya fiin yanllkla yerinden kmas
durumunda, kontrolsz tekrar almasn nlemek zere aleti
hemen kapatn.
Cihazn hareketsiz kalmasna neden olacak kadar basn
uygulamayn.

Masay alma Tezgahna Monte Etme

BMLENDRC/FREZE MASASI tezgaha monte edilmeye hazr bir ekilde
birletirilmi olarak teslim edilir. Masann konumunu belirledikten sonra,
3,2mm'lik bir matkap ucu kullanarak tezgahtaki drt montaj konumunda
birer n delik an. 4tahta vidasn ve pullar kullanarak masay sabitleyin.
(Biimlendirici/Freze Masasyla birlikte verilir.)
Bkz. ekil 2:
A 4 Tahta Vidas ve Pullar
B Alternatif bir montaj seenei olarak 50mm x 100mm kullann

EVRE

Dner El Aletini Masaya Monte Etme

KORUMASI

Bkz. ekil 3:
A Koruma
B it
C Soldan saa hareketin el aletini kapatmas iin ama/kapama
dmesi ileri doru bakmaldr.
D Derinlik Ayar Vidas
E Kelepe Topuzu

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu

bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine
gnderilmelidir.

SADECE AB YES LKELER N

E lektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin
2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek
tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak
ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden
kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

1. Dner el aleti g kablosunun prizden ayrlm olduundan emin

olun ve gereken freze ucunu takn.
2. Kelepe topuzunu gevetin ve el aleti tutucusunun yksekliini en
alt konuma ayarlayn.
3. Dner el aletini alt taraftan el aleti tutucusunun iine doru
hareket ettirin ve dner el aletini sabitlemek iin el aleti
tutucusunun stndeki somunu evirin. Somunu sabitlemek iin
ak azl anahtar kullann.

UYGULAMA

Montaj Vidas
Kelebek Somun
Koruma
Kovan
Kelepe Vidas Somunu
9 Numara Pul
4,8 mm pul
it
Kama Kelepe Vidas
Kama

Kullanm Talimatlar

Uygun freze ba kullann.

parasnzn kenarna paralel kesme yapmak iin yan dayanak
kullann.
Aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak, ellerinizi scak tutarak
ve i modellerinizi dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun.

Freze Ularn Deitirme

1. Kelepe topuzunu gevetin ve el aleti tutucusunun yksekliini en
alt konuma ayarlayn.
2. Dner el aletini, kovan kilidi el aletini tutucusundaki bir aklktan
kullanlabilecek ekilde evirin.
3. Kovan kilidini uygulayn ve freze ucunu gevetin.
4. Freze ucunu masann iinden skn ve baka bir freze ucu takn.
5. Kovan kilidini uygulayn ve freze ucunu sabitleyin.

MONTAJ
DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000 DNER EL ALETLERYLE
KULLANMAK N EK PARA.

Kesim Derinlii Ayar

DKKAT: Dremel Biimlendirici/Freze Masanz kullanmadan nce

kullanm klavuzunun tamamn okuyun. leride bavurabilmek iin
bu klavuzu saklayn. Bu ek para, Dremel Dner El Aletlerini kenar
biimlendirme, frezeleme, gravr ileme, biimlendirme, zmparalama,
pah krma ve ek yapma vb. ileri bir Biimlendirici/Freze Masasna
dntrecektir.

Kesim derinliini ayarlamak iin kelepe topuzunu ve derinlik ayar

topuzunu gevetin. Kesim derinlii, ucun biimlendiriciden/freze
masasndan taaca miktar olacaktr.
Bkz. ekil 4:
A Byk Topuz
B Kesim Derinlii
C Masa
D Derinlik Ayar Vidas
E El Aleti Tutucusu Grubu

Bkz. Resim 1:
A Temel birim
B Araba Cvatas
C El Aleti Tutucusu
D Byk Topuz
E Derinlik Ayar Vidas
F Somun - Kare
G Derinlik Mesneti
H Mesnet Vidas
I Pim

Dar bakan el aleti tutucusunun yan tarafndaki ayar iaretleri in

ve milimetre cinsinden iaretlenmitir. Projenize balamadan nce
iaretlere bakn. stenen derinlii ayarlamak iin derinlik ayar topuzunu
evirin. Ayarlarn doru yapldndan emin olmak iin, bir hurda
malzemeyi frezeleyin ve kesimi ln.

42

Bkz. ekil 5: Derinlik Ayar aretleri

A 1/8 in'lik admlarla in cinsinden
B 5 mm'lik admlarla milimetre cinsinden

UYARI

it arasna yerletirin.

Frezeleme ve zmparalama srasnda,

malzemeyi freze ucuyla veya aksesuaryla

Freze lerletme yn

Kopyalama Ularn Kullanarak Frezeleme

Freze mili, masaya stten bakldnda saat ynnn tersi ynde dner.
En iyi kesim kontroln salamak ve kesim kalitesini elde etmek iin,
u, i parasn ite ekme eiliminde olaca ynde i parasn ucun
iine doru ilerletin. parasn gsterildii gibi sadan sola itin.

1. Kopyalama ular kullanldnda, iti sadece kesme yaplmasna

izin verecek miktarda geriye getirin. itin ulara yakn tutulmas
itin bir arka koruma grevi grmesini salar. itin masadan
ayrlmasnn gerektii zel durumlarda, dnmekte olan kesiciye
kar koruma salamas iin korumann orta silindirini aaya
ayarlayn.
2. Sadece kopyalama ular itsiz kullanlabilir. paras kesiciyle
operatr arasnda tutulmaldr ve sadan sola doru ilerletilmelidir.
3. parasn kesiciden durmakszn ve sabit bir hzla ilerleterek
geirin. lerletme hzndaki herhangi bir deiim veya ilerletmeyi
durdurma dzgn olmayan bir kesime yol aar.

Bkz. ekil 6
Bir i parasnn kenar zerinde kopyalama ucunu serbest olarak
kullanrken ve de iti tm ularla kullanrken ilerletme yn son derece
nemlidir.
Bkz. ekil 7a: itsiz lerletme Yn

Uzatlm Masa alma yzeyi

Bkz. ekil 7b: itli lerletme Yn

A lerletme Yn Oku

Biimlendirici/Frezeleme Masas, alma yzeyi boyutunun

uzatlmasn kolaylatrmak iin tasarlanmtr. 10mm kalnlnda
ii masif kontrplak kullann. Masaya uyacak ekilde kontrplakta
dikdrtgen bir delik kesin ve 12mm uzunluunda 10 numara tahta
vidas (8) kullanarak sabitleyin. 40mm yksekliindeki takoz destekleri
kontrplak tabana sabitleyerek masay her iki uta destekleyin. (Bkz.
ek. 10) (Donanm birlikte verilmez)

nerile Tablosu:
1. Yanl Yn - Kontrol zor
2. ok hzl ilerletme - motora ar yklenir.
3. Kr u - motora ar yklenir.
4. Kesim tek paso iin ok byk veya derin - motora ar yklenir.
5. lerletme ok yava - i parasnda srtnme yanklar brakr.

Bkz. ekil 10:

A 40 mm effaf Koruma Yuvas
B Masaya takmak iin Dikdrtgen Delik
C Her iki utaki 40 mm yksekliindeki Destekler Tezgahn zerinde
durur
D 10 mm'lik Kontrplak

iti Kullanarak Frezeleme

1. Herhangi bir it ayar yapmadan veya u deitirmeden nce
dner el aletinin fiini prizden ayrn. parasn ucun dnne
kar ilerletin. ou itli kesim ii, destek kamas sa tarafa
ayarlanm ve itle hizalanm bir ekilde yaplr.

SERVS VE GARANT

Bkz. ekil 8: it
A Kelepe Vidas Somunu
B lerletme Yn
C Destek Kamas

Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun biimde,

normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti
kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.

2. it kullanarak kesim yaparken, korumann orta silindiri yukar

ayarlanabilir. Kelebek somunu gevetin, silindiri yukar kaldrn ve
kelebek somunu skarak sabitleyin.
3. Kk paralar biimlendirirken veya dar ve uzun paralarda
kesimin finilemesini yaparken bir itme ubuu kullann. Bu
itme ubuunu yapmak iin, ekildeki gibi entiklendirilmi
5x50x200mm (metrik) boyutlarnda bir takoz kullann. Bu,
ellerinizin kesim alanndan uzakta kalmasn salar.

Herhangi bir ikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte etmeden

satn alma belgeniz ile birlikte bayinize gnderin.

DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla bilgi
iin www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Bkz. ekil 9: itle Dz Kesimler in lerletme Yn

A Byk Topuz
B Orta Silindir
C Kelebek Somun
D tme ubuu

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY

4. Dz bir kanal amak iin ucu takn ve kesim derinliini ekilde

gsterildii gibi derinlik ayar topuzunu kullanarak ayarlayn.
stenen kanal konumunu belirlemek zere utan gerekli uzakl
ayarlamak iin, itin sol ucundaki byk topuzu gevetin. Byk
topuzu tekrar skn. Derinlii ve kanaln konumunu kontrol etmek
iin, bir hurda takoz zerinde deneme kesimi yapn.
5. Bir i parasnn kenarnn tamamn krparken, kesicinin
sol tarafnda i paras destek kamasn ayarlayn. nce,
kesim miktarn belirlemek iin iti ayarlayn. Yaklak 50mm
uzunluunda bir deneme kesimi yapn ve kesim miktarn kontrol
edin. Dner el aletini kapatn. Kama kelepe somununu gevetin
ve kama i parasna deinceye kadar kamay sola kaydrn.
Kamay ite sabitlemek iin kelepe somununu tekrar skn.
paras kesicinin her iki tarafnda desteklenmez. (Bkz. ek. 8)

TTE VECHNY POKYNY. Chyby

pi dodrovn ne uvedench
pokyn mohou zpsobit elektrick der, por, event. tk porann. Ne
pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan
na el. sti (s pipojovacm kabelem) a na elektronad provozovan na
baterii (bez pipojovacho kabelu).

! VAROVN

TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE

PRACOVN MSTO
a. U
 drujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a
neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.

43

CZ

b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se

nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv
jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho
pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem.

c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj

odlote, vythnte zstrku ze zsuvky. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte
stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo
neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje
bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo
pokozen tak, e je omezena funkce stroje. Pokozen dly
nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn
nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se
leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod.
podle tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urit speciln typ
stroje pedepsno. Respektujte pitom pracovn podmnky a
provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc
pouit me vst k nebezpenm situacm.
h. Sponkami nebo jinm praktickm zpsobem upevnte obrbn
kus na stabiln podloku.
i. Pouvejte pouze originln psluenstv.

ELEKTRICK BEZPENOST
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm
bt dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven
zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub,
topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje
zven riziko elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho
stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje
nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla,
oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e. Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov
prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit.
Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted,
pouijte ochrann jisti. Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko
deru elektrickm proudem.

SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm
personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude
zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

BEZPENOST OSOB

BEZPENOSTN PEDPISY PRO HORN FRZKU

a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci

s elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud jste unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle.
b.
Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti
prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se jet
ne zastrte zstrku do zsuvky, e je elektronad vypnut.
Mte-li pi noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj pipojte
ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovk.
Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst
k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte
rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch situacch lpe
kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky.
Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl.
Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny
pohybujcmi se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte
se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto ppravk
sniuje ohroen prachem.
h. Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest (azbest je
karcinogenn).
i. Uite ochrann opaten, pokud pi prci me vzniknout
zdrav kodliv, holav nebo vbun prach (nkter prach
je karcinogenn); noste ochrannou masku proti prachu a pouijte,
lze-li jej pipojit, odsvn prachu i tsek.

OBECN

Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let.

Ped seizovnm, mnnm pilovch list a psluenstv, vdy
vythnte zstrku nad z el. st.

Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otky jsou

alespo tak vysok jako nejvy otky stroje naprzdno.
Nepouvejte pokozen ani deformovan frzovac hlavy.
Pouvejte pouze ostr frzovac hlavy.
Chrate psluenstv ped nrazy, otesy a mastnotou.

PSLUENSTV

PED POUITM

SVDOMIT ZACHZEN A POUVN ELEKTRONAD

Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno

zpalnch nebo vbunch materil; ped zahjenm prce je
odstrate.
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt
uveden na typovm ttku nstroje (nad uren k napjen
230V nebo 240V lze pout t v sti 220V).
Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter druhy
deva, minerly a kovy, me bt kodliv (kontakt s prachem
nebo jeho vdechnut me zpsobit alergickou reakci a/nebo
vyvolat respiran choroby u obsluhy nebo pihlejcch); noste
protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn
prachu, pokud je mon jej pipojit.
Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranm prosted.
Pesvdete se, zda je nstroj pi zapojovn do zsuvky vypnut.

BHEM POUIT

a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren stroj. S

vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu
lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn.
Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a
mus se opravit.

44

Napjec kabel udrujte mimo pohybliv sti.

Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra pokozen nebo
nefunguje zkladov desce (= ochrann kryt); nechte si je
kvalifikovanm pracovnkem vymnit.
Ruce a prsty nesmj pi zapnut nad pijt do blzkosti frzovac
hlavy.

V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte

nad a vythnte zstrku.
Pokud dojde k zablokovn frzovac hlavy, kter se projev
trhavmi pohyby nstroje, ihned nstroj vypnte.
V ppad peruen proudu nebo pi nhodnm vytaen ze
zsuvky ihned dejte, okamit nstroj vypnte, aby se pstoj
nhodou samovoln opt nespustil.
Nevyvjejte na nstroj takov tlak, pi kterm by dolo k jeho
zastaven.

3,2mm na mstech ty upevovacch dr. Pipevnte stl k ponku

pomoc 4vrut a podloek. (Dodvno s frzkou/ezacm stolem.)
Viz obrzek 2:
A 4 vruty a podloky
B Pouijte rozmry 50mm x 100mm jako alternativn monost
upevnn

Umstte rotan nstroj do stolu

Viz
A
B
C

obrzek 3:
Kryt
Hrazen
Vypna mus smovat dopedu, aby pohyb zleva doprava vypnul
nstroj.
D roub pro nastaven hloubky
E Upnac klika

IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

1. Ujistte se, e je napjec kabel otonho nstroje odpojen a

zavete poadovanou frzovac hlavu.
2. Uvolnte upnac kliku a nastavte vku drku nstroje do
nejni polohy.
3. Posute oton nstroj ze spodn sti drku nstroje a otoenm
matic v horn sti drku nstroje upevnte oton nstroj.
Pomoc otevenho kle uthnte matici.

POUZE PRO ZEM EU

S ov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch
a elektronickch zazench a jej implementace v nrodnch
zkonech mus bt vyazen sov nad sbrna oddlen
a likvidovna zpsobem nepokozujcm ivotn prosted.

NVOD K POUIT

PROVOZN POKYNY

Pouvejte vhodn frzovac hlavy.

Pro ezy rovnobn s okrajem obrobku pouivejte bon doraz.
Chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete dbt na
drbu pstroje a psluenstv, budete si udrovat tepl ruce a
uspodte si sv pracovn postupy.

Vmna frzovac hlavy

1. Uvolnte upnac kliku a nastavte vku drku nstroje do
nejni polohy.
2. Otote otonm nstrojem tak, aby bylo mon manipulovat se
zmkem spojek pomoc otvoru v drku.
3. Pouijte zmek spojek a uvolnte frzovac hlavu.
4. Vyjmte ze stolu frzovac hlavu a vlote jinou.
5. Pomoc zmku spojek upevnte frzovac hlavu.

SESTAVEN
NSTAVEC PRO POUIT S ROTANMI NSTROJI DREMEL, MODELY
300, 395, 398, 400, 4000.

Nastaven hloubky ezn

UPOZORNN: Ped pouitm frzky/ezacho stolu Dremel si pozorn

pette celou pruku. Uchovejte tuto pruku pro budouc pouit.
Toto psluenstv pemn oton nstroje Dremel na frzku/ezac stl
umoujc formovn hran, frzovn, drkovn, tvarovn, brouen,
spojovn okraj apod.
Viz
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Uvolnte upnac kliku a otote knoflkem pro nastaven vky do

polohy nastavovn hloubky ezn. Hloubka ezu odpovd dlce,
kterou ost hlavy pesahuje frzku/ezac stl.
Viz
A
B
C
D
E

obrzek 1:
Podstavec
Vratov roub
Drk nstroje
Velk knoflk
roub pro nastaven hloubky
tvercov matice
Hloubkov konzola
roub konzoly
Kolek
Upevovac roub
Kdlov matice
Kryt
Pouzdro
Matice upnacho roubu
Podloka #9
Podloka 4,8 mm
Hrazen
roub klnovho upnadla
Kln

obrzek 4:
Velk knoflk
Hloubka ezu
Stl
roub pro nastaven hloubky
Sestava drku nstroje

Oznaen pro nastaven na vnj stran drku nstroje jsou uvdna

v palcch a milimetrech. Zkontrolujte tato oznaen, dve ne zanete
se strojem pracovat. Otoenm knoflku pro nastaven hloubky nastavte
poadovanou hloubku. Pro kontrolu sprvnho nastaven provete
zkuebn frzovn na odpadovm materilu.
Viz obrzek 5: Oznaen pro nastaven hloubky
A Palce v krocch 1/8 palce
B Milimetry v krocch 5 mm

Smr zavdn do frzky

Hdel frzky se to proti smru hodinovch ruiek pi pohledu na
stl shora. Pro zajitn nejlep kontroly nad ezem a kvality ezu
zavdjte obrbn kus k hlav v takovm smru, aby hlava tlaila
materil smrem k hrazen. Zavdjte obrbn kus zprava doleva, jak
je ukzno na ilustraci.

Pipevnn stolu k ponku

FRZKA/EZAC STL je dodvn sestaven a pipraven k pipevnn k
ponku. Po stanoven umstn stolu pedvrtejte ponk vrtkem o prmru

Viz obrzek 6

45

Smr zavdn je velmi dleit pi pouit vodic hlavy na okraji

obrbnho kusu a pi pouit hrazen se vemi hlavami.

3. Zavdjte obrbn kus pes pilu bez zastaven a s konstantn

rychlost. Zmna v zavdn nebo prodleva bude mt za nsledek
nepravideln ez.

Viz obrzek 7a: Smr zavdn bez pouit hrazen

Rozen pracovn povrch stolu

Viz obrzek 7b: Smr zavdn s pouitm hrazen

A ipka smru zavdn

Frzka/ezac stl je navren tak, aby bylo mon jednodue rozit

velikost pracovnho prostoru. Pouijte 10mm irokou plnou desku.
Vyznte v desce obdlnkov otvor tak, aby odpovdal stolu a
upevnte desku pomoc vrut (8) #10 dlouhch 12mm. Podepete stl
na obou koncch pipevnnm 40mm vysokch devnch podpr k
desce. (Viz obr.10) (Materil nen soust dodvky)

Tabulka tip:
1. Nesprvn smr obtn pro kontrolu
2. Pli rychl zavdn peten motoru
3. Tup hlava peten motoru
4. Pli dlouh nebo hlubok ezn v jednom kroku peten motoru
5. Pli pomal zavdn zanechv spleniny na materilu.

Viz
A
B
C
D

Frzovn pi pouit hrazen

1. Odpojte oton nstroj, dve ne budete jakkoli nastavovat
hrazen nebo vymovat hlavu. Zavdjte obrbn kus proti
smru oten hlavy, jak je ukzno na ilustraci. Vtina ezn
pomoc hrazen je provdna s podprnm klnem nastavenm
doprava tak, aby byl rovnobn s hrazenm.
Viz
A
B
C

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu se
zkonnmi/specifickmi pedpisy zem uren; pokozen zpsoben
normlnm opotebenm, petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou
ze zruky vylouena.

obrzek 8: Hrazen
Matice upnacho roubu
Smr zavdn
Podprn kln

V ppad stnost zalete nerozebran nad spolu s nkupnm

dokladem svmu odbornmu prodejci.

2. Stedov vlec krytu lze nastavit pi provdn ez pomoc

hrazen. Uvolnte kdlovou matici, zvednte vlec a zajistte jej
utaenm kdlov matice.
3. Pi obrbn malch kus nebo pi dokonovn ezu u rovnch,
dlouhch kus pouijte pomocnou litu. Tuto litu vyrobte z
devnho hranolu o rozmrech 5x50x200mm se zezy.
Umon vm dret ruce mimo oblast ezn.

PL

Viz
A
B
C
D

obrzek 10:
40 mm kryt
Obdlnkov otvor odpovdajc stolu
40 mm vysok podpry na obou koncch budou leet na ponku
Deska ky 10 mm

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a zkaznick lince firmy
Dremel, viz www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

obrzek 9: Smr zavdn pro rovn ezy s pouitm hrazen

Velk knoflk
Stedov vlec
Kdlov matice
Pomocn lita

OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA

NALEY PRZECZYTA WSZYSTKIE
PRZEPISY. Bdy w przestrzeganiu
nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub
cikie obraenia ciaa. Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich
ostrzeeniach podanych poniej odnosi si do elektronarzdzi napdzanych
prdem (z kablem zasilajcym).

! OSTRZEENIE

4. Pro ezn rovn drky nainstalujte hlavu a nastavte hloubku

ezu pomoc knoflku pro nastaven hloubky, jak je znzornno
na obrzku 4. Uvolnte velk knoflk na levm konci hrazen a
nastavte sprvnou vzdlenost od hlavy, aby mla drka sprvn
umstn. Uthnte velk knoflk. Provete zkuebn ez na
odpadovm materilu a zkontrolujte hloubku a umstn drky.
5. Pi oezvn celho okraje obrbnho kusu nastavte podprn
kln tak, aby podpral obrbn kus na lev stran pily. Nejprve
nastavte hrazen pro kontrolu velikosti ezu. Provete zkuebn
ez dlouh piblin 50 mm a zkontrolujte velikost ezu. Vypnte
oton nstroj. Uvolnte matici klnovho upnadla a posute kln
vlevo, a se dotkne obrbnho kusu. Uthnte matici, a upevnte
tak kln k hrazen. Obrbn kus nebude mt podporu na obou
stranch pily. (Viz obr.8)

NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA

TEPRZEPISY
MIEJSCE PRACY
a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone.
Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsca pracy mog doprowadzi
do wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach zagroonych
wybuchem, w ktrych znajduj si na przykad atwopalne ciecze,
gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry, ktre mog
podpali ten py lub pary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i
innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona straci kontrol nad
narzdziem.

Pi frzovn nebo brouen okraje umstte

materil mezi frzovac hlavu nebo
psluenstv a hrazen.

! VAROVN

Frzovn pomoc vodc hlavy

1. Chcete-li pout hlavy s vodtky, posute hrazen zpt tak, aby
byla umonna dan velikost ezu. Umstn hrazen pobl hlavy
umon hrazen, aby slouilo jako zadn doraz. Ve specilnch
ppadech, kdy je nutn hrazen vyjmout ze stolu, nastavte
stedov vlec tak, aby poskytoval ochranu ped otonou pilou.
2. Bez hrazen lze pout pouze vodc hlavy. Obrbn kus by ml
bt udrovn mezi pilou a obsluhou a zavdn zprava doleva.

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. W
 tyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie wolno
zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa
wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzdziami.
Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko
poraenia prdem.

46

b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi

jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko
poraenia prdem, gdy Pastwa ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i
wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko
poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do przenoszenia,
zawieszania narzdzia, ani do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel
naley trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych
krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na wieym
powietrzu, naley uywa kabla przeduajcego dopuszczonego
do stosowania na zewntrz. Uycie kabla dopuszczonego do
stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w
wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego
rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego
rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

wtyczk od rda zasilania. Takie rodki zapobiegawcze

zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia elektronarzdzia.
d. Naley przechowywa nie uywane elektronarzdzia poza
zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby elektronarzdzie
uruchamiay osoby nie znajce tego elektronarzdzia i instrukcji.
Elektronarzdzia uywane przez osoby nieprzeszkolone s
niebezpieczne.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa, czy
nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych czci,
uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe wpywa
na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia
elektronarzdzie przed uyciem naley odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj
elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste. Prawidowo
pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi
rzadziej si zablokowuj i atwiej si je prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki narzdzia
itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami oraz
w sposb okrelony dla konkretnego rodzaju elektronarzdzia,
uwzgldniajc warunki pracy oraz prac jak naley wykona.
Uycie elektronarzdzia do innych prac ni przewidziane moe
doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
h. Do zabezpieczenia i wspierania materiau obrabianego naley
uywa zaciskw lub skorzysta z innego praktycznego sposobu.
i. Naley uywa tylko oryginalnego wyposaenia dodatkowego.

BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi i kierowa
si rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley
uywa urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem
narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas
uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do powanych
obrae ciaa.
Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley zawsze
b. 
nosi okulary ochronne. Wyposaenie ochronne, takie
jak maska przeciwpyowa, nie lizgajce si buty
robocze, hem ochronny lub wyposaenie chronice
such, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko
obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem
wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest wyczony.
Przenoszenie elektronarzdzi z palcem pooonym na przeczniku
lub podczanie do prdu wczonych elektronarzdzi moe
doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun narzdzie
nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz pozostawiony w ruchomej
czci elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa
odpowiednie podparcie i rwnowag. To umoliwia lepsz kontrol
nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Naley odpowiednio si ubiera. Nie naley nosi lunego ubrania
ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od
ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog
zosta pochwycone przez ruchome czci.
g. Jeeli urzdzenie dostosowano do podczenia odcigu i odbioru
pyw, to naley dopilnowa aby zostay one podczone i byy
odpowiednio uywane. Uycie tych urzdze moe zmniejszy
zagroenia zwizane z pyami.
h. Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest (azbest
jest rakotwrczy).
i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj
szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy,
naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przykad
niektre pyy s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski
przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wirw.

SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko wykwalifikowanemu
fachowcowi i naley uywa tylko identycznych czci
zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo elektronarzdzia
zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZESTWA FREZAREK

OGLNE

Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia.

Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci
przy narzdziu, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej
zakoczeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego.

Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna prdko

obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza prdko
obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia.
Nie naley stosowa frezw, ktre s uszkodzone lub
znieksztacone.
Uywa tylko ostrych frezw.
Akcesoria naley chroni przed uderzeniami, wstrzsami i
smarem.

AKCESORIA

PRZED UYCIEM

Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed

przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego
przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy.
Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne
z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia
(narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona
take napiciem 220V).
Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby zawierajce ow,
niektre gatunki drzewa, mineray i metal moe by szkodliwy
(kontakt z nim lub wdychanie takiego pyu moe powodowa
reakcje alergiczne i/lub niewydolno oddechow u operatora lub
osb towarzyszcych); naley zakada mask przeciwpyow i
pracowa z urzdzeniem odsysajcym, jeeli mona je podczy.
Naley stosowa si do lokalnych wymogw dotyczcych pracy w
otoczeniu pyu powstajcego podczas obrbki materiau.

UYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZDZIA

a. E lektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa
elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim
narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie
sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik
nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c. Przed regulacj, wymian wyposaenia dodatkowego i odoeniem
elektronarzdzi na miejsce przechowywania naley odczy

47

Przed podczeniem do prdu naley si upewni,

e narzdzie jest wyczone.

Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej

odlegoci od czci ruchomych narzdzia.
Nie wolno nigdy uywa narzdzia z uszkodzonym przewodem
zasilajcym lub podstaw (= osona ochronna); ich napraw
naley powierzy odpowiednio kwalifikowanej osobie.
Nie zblia palcw ani doni do frezu kiedy narzdzie jest
wczone.
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub elektrycznych
elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odczy narzdzie i
wyj wtyczk.
W przypadku zablokowania frezw, czego efektem jest szarpanie
podczas pracy, naley natychmiast wyczy narzdzie.
W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad w skutek
nieumylnego wycignicia wtyczki, naley natychmiast wyczy
narzdzie, dla zapobieenia jego samoczynnemu wczeniu si.
Nie naley naciska na przyrzd z si powodujc
unieruchomienie narzdzia.

I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

PODCZAS UYWANIA

Montowanie urzdzenia do stou warsztatowego

ST DO FREZOWANIA I WYCINANIA KSZTATW dostarczany
jest zmontowany i przygotowany do zamontowania go do stole
warsztatowym. Po wybraniu pozycji dla stou do frezowania, naley
wywierci otwory wiertem o rednicy 3,2mm korzystajc z otworw w
stole do frezowania jako szablonu. Nastpnie naley przykrci st do
frezowania do stou warsztatowego uywajc do tego celu 4wkrtw
do drewna i podkadek. (Znajduj si one w zestawie.)
Patrz rysunek 2:
A 4 wkrty do drewna i podkadki
B Mona uy kawaka drewna o rozmiarach 50mm x 100mm
jako alternatywnego rozwizania do montau urzdzenia.

RODOWISKO
USUWANIE ODPADW

Instalowanie narzdzia obrotowego w stole

Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do

ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Patrz rysunek 3:
A Osona
B Listwa wiodca
C Przecznik zasilania (on/off) musi znajdowa si z przodu tak,
aby ruch narzdzia od lewej strony do prawej nie wycza go.
D ruba dopasowujca gboko
E Pokrto mocujce

TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw
domowych!
Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych,
zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia
elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego
uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

1. Upewnij si, e przewd zasilajcy narzdzia obrotowego jest

wyczony z gniazda i w do narzdzia frez.
2. Poluzuj pokrto mocujce i przesu uchwyt narzdzia moliwie
jak najniej.
3. Prze narzdzie obrotowe od spodu przez uchwyt narzdzia
i przekr nakrtk znajdujc si z przodu uchwytu, aby
zamocowa urzdzenie obrotowe. Uyj otwartego koca klucza do
przykrcenia nakrtki.

WSKAZWKI UYTKOWANIA

Koek
Wkrt montaowy
Nakrtka pytkowa
Osona
Tuleja
Nakrtka na rub mocujc
Podkadka #9
Podkadka 4,8 mm
Listwa wiodca
ruba mocujca klin
Klin

Uywa waciwych frezw.

Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego wzdu krawdzi
stosowa prowadnic rwnolega.
Naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj
narzdzia i jego akcesoriw, zakadanie rkawic i waciw
organizacj pracy.

INSTRUKCJE OBSUGI
Wymiana frezw
1. Poluzuj pokrto mocujce i przesu uchwyt narzdzia moliwie
jak najniej.
2. Obr narzdzie obrotowe tak, aby uzyska dostp do blokady
konierza na frezy przez otwr w uchwycie narzdzia.
3. Nacinij blokad konierza i poluzuj frez.
4. Wymie frez na inny.
5. Nacinij blokad konierza i zamocuj frez.

MONTA
PRZYSTAWK MONA UYWA Z MODELAMI 300, 395, 398, 400,
4000 NARZDZI OBROTOWYCH DREMEL.
UWAGA: Przed rozpoczciem korzystania ze stou do frezowania
i wycinania ksztatw Dremel naley uwanie przeczyta ca
instrukcj. Instrukcj naley zachowa, aby moga suy jako pomoc
w przyszoci. Ta przystawka przeksztaci narzdzia obrotowe Dremel
w urzdzenie do ksztatowania krawdzi, frezowania, rowkowania,
ksztatowania, wygadzania, ostrzenia, czenia, itp.

Dopasowanie gbokoci cicia

Poluzuj pokrto mocujce i przekr pokrto dopasowujce gboko, aby
ustawi wybran gboko cicia. Gboko cicia okrela wysoko na
jak frez bdzie wystawa poza st do frezowania i wycinania ksztatw.

Patrz rysunek 1:
A Podstawa
B ruba mocujca
C Uchwyt narzdzia
D Due pokrto
E ruba dopasowujca gboko
F Nakrtka kwadratowa
G Wspornik gbokoci
H ruby wspornika

Patrz rysunek 4:
A Due pokrto
B Gboko cicia
C St
D ruba dopasowujca gboko
E Konstrukcja uchwytu narzdzia

48

Jednostk oznacze gbokoci znajdujcych si z boku uchwytu

narzdzia, z przodu s zarwno cale jak i milimetry. Przed
rozpoczciem pracy skontroluj wczeniej ustawion gboko. Ustaw
dan gboko przekrcajc pokrto dopasowujce gboko. Aby
upewni si, e poprawnie ustawiono frez i gboko, wykonaj cicie
prbne na kawaku materiau odpadkowego.

4. Aby wyci proste wyobienie, w frez do narzdzia, a

nastpnie za pomoc pokrta dopasowujcego gboko ustaw
dan gboko cicia, jak pokazano na Rys.4. Poluzuj due
pokrto na lewym kocu listwy wiodcej, nastpnie odsu j
od frezu na dan odlego, ktra okreli pozycj obienia.
Przykr z powrotem due pokrto. Wykonaj cicie prbne na
kawaku drewna, aby sprawdzi gboko i pozycj wyobienia.
5. Podczas przycinania caej krawdzi materiau obrabianego,
dopasuj klin pomocniczy tak, aby wspiera on materia obrabiany
z lewej strony frezu. Najpierw dopasuj listw wiodc, ktra ma
kontrolowa gboko cicia. Wykonaj cicie prbne o dugoci
okoo 50mm i sprawd gboko cicia. Wycz urzdzenie
obrotowe. Poluzuj nakrtk ruby mocujcej klin i przesu klin w
lew stron tak, aby dotyka on materiau obrabianego. Przykr
z powrotem nakrtk mocujc, aby przymocowa klin do listwy
wiodcej. Materia obrabiany nie bdzie wspierany z obu stron
frezu. (Patrz Rys.8)

Patrz rysunek 5: Oznaczenia gbokoci

A Cale z krokiem 1/8 cala
B Milimetry z krokiem 5 mm

Kierunek posuwu frezarki

Trzpie obrotowy frezarki obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, patrzc z gry. W celu uzyskania jak najlepszej
kontroli nad ciciem i jakoci cicia, naley przesuwa obrabiany
materia w stron frezu tak, aby frez samoczynnie przesuwa materia
w stron listwy wiodcej. Obrabiany materia naley przesuwa od
prawej strony do lewej, jak pokazano na rysunku.

Podczas frezowania lub wygadzania

krawdzi materia obrabiany naley
umieci pomidzy frezem lub innym akcesorium a listw
wiodc.

! OSTRZEENIE

Patrz rysunek 6
Kierunek posuwu jest wyjtkowo wany podczas uywania frezu
prowadzcego i wykonywania frezowania odrcznego na krawdzi
materiau obrabianego, jak rwnie podczas uywania listwy wiodcej
bez wzgldu na rodzaj frezu.

Frezowanie z uyciem frezw prowadzcych

1. Jeeli uywane bd frezy prowadzce, naley odsun listw
wiodc na minimaln odlego, ktra pozwoli wykona dane
cicie. Dziki zachowaniu bliskiej odlegoci midzy listw
wiodc i frezem moe ona peni funkcj tylniej osony. W
szczeglnych przypadkach, gdy listwa wiodca jest zdejmowana
ze stou, naley przesun w d walec rodkowy osony tak, aby
stanowi on ochron przed obracajcym si frezem.
2. Bez listwy wiodcej naley uywa wycznie frezw
prowadzcych. Materia obrabiany powinien si znajdowa
pomidzy frezem a osob obrabiajc i powinien by przesuwany
od prawej strony do lewej.
3. Materia obrabiany naley przesuwa ze sta prdkoci i
nieprzerwanie podczas frezowania. Zmiany ruchu podczas
przesuwania lub sterowania mog spowodowa nieregularne
cicie.

Patrz rysunek 7a: Kierunek posuwu bez listwy wiodcej

Patrz rysunek 7b: Kierunek posuwu z listw wiodc
A Strzaka pokazujca kierunek posuwu
Wskazwki dotyczce pracy ze stoem:
1. Zy kierunek Utrudnione sterowanie
2. Zbyt szybki posuw Przecia silnik
3. Stpiony frez Przecia silnik
4. Zbyt due lub gbokie cicie po jednym przejciu Przecia
silnik
5. Zbyt wolny posuw Pozostawia lady tarcia na obrabianym
przedmiocie.

Frezowanie z uyciem listwy wiodcej

Rozszerzenie powierzchni stou

1. Przed jakkolwiek regulacj listwy wiodcej lub zmian frezu

naley wyczy narzdzie obrotowe ze rda zasilania. Obrabiany
materia naley przesuwa w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotu frezu, jak pokazano. Wikszo ci z uyciem listwy
wiodcej naley wykonywa po przesuniciu klinu pomocniczego
w praw stron tak, aby znajdowa si on w jednej linii z listw
wiodc.

St do frezowania i wycinania ksztatw zosta tak skonstruowany,

aby mona byo atwo zwikszy jego powierzchni robocz. W tym
celu naley skorzysta ze sklejki o gruboci 10mm i porowatej
powierzchni. W sklejce naley wyci prostokt, pasujcy rozmiarami
do stou, a nastpnie uy wkrtw do drewna (8) #10 o dugoci
12mm do przykrcenia stou. Aby st by wspierany z obu stron, do
podstawy ze sklejki naley przymocowa kawaki drewna o wysokoci
40mm. (Patrz Rys.10) (Sprzt do montau nie znajduje si w
zestawie)

Patrz rysunek 8: Listwa wiodca

A Nakrtka na rub uchwytu
B Kierunek posuwu
C Klin pomocniczy

Patrz rysunek 10:

A 40 mm szczelina na oson
B Prostoktny otwr do dopasowania stou
C 40 mm wsporniki na obu kocach, ktre bd opiera si o st
warsztatowy
D 10 mm sklejka

2. rodkowy walec osony mona przesun do gry podczas

wykonywania ci z uyciem listwy wiodcej. Poluzuj nakrtk
pytkow, podnie do gry walec i zabezpiecz go przykrcajc z
powrotem nakrtk pytkow.
3. Podczas ksztatowania niewielkich przedmiotw lub podczas
wykaczania cicia w wskim, dugim materiale, skorzystaj
z elementu do przesuwania materiau. Do jego wykonania
wykorzystaj kawaek drewna o wymiarach 5x50x200mm,
wycity zgodnie z rysunkiem. Dziki niemu bdziesz mg trzyma
donie w bezpiecznej odlegoci od obszaru cicia.

SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie
z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje
uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia, przecienia i
nieprawidowego uytkowania.

Patrz rysunek 9: Kierunek posuwu dla ci prostych z uyciem

listwy wiodcej
A Due pokrto
B Walec rodkowy
C Nakrtka pytkowa
D Element do przesuwania

W przypadku reklamacji naley przesa narzdzie nierozmontowane

razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

49

 , .

.
.
.
.
,
,
, .
. 
.
,
"".

,
, .
. 
.
,
.
.  .

. -
, .
.  .
. ,
.
,
.
.  ,
, .

.
.  (
).
. 
,
,
( );
, ,
.

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji na temat asortymentu produktw Dremel, obsugi i
gorcej linii znajduje si na stronie www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

BG

! .
- ,
/ . ""
( )
.

a.  .

.
. 
, ,
.
,
.
. 
.
.

a. 
.
.
(.
.
.
. 
, . , , .
,
-.
.  .

.
.  .
,
.
, , .

.
.  ,
,
. ,
,
.
f.
, .

.

a.  .
.
- -,

.
.  ,
. ,

.
. 
, ,
.
.
. 

.

.
.  .
,
,
. ,
.
.
.  .

- - .

a.  ,
.
,

50

.  ,

,

, .
, ,
, .
.
.
. .

, p p,
.
p xp
p ,
, eee peppe
.
p pe p, e pe .

a. 

. ,
.

,


.

!
2002/96/E

,
,

.

16 .


.

,

.
p pp p
.
p p .
ee epe p pee.

K A

DREMEL, 300,
395, 398, 400, 4000.

,
,
; p p p.
, , p
(p p 230V
240V xp p
220V).
,
, ,
(
/
);

, .

, .
p e e epee, e e
e.

:
, /
Dremel. .
Dremel
/ ,
, , ,
, ..
1:
A
B
C
D
E
F -
G
H
I
J
K
L
M
N
O #9
P 4,8
Q
R
S

x p .
p p, p p p
p p, p .
,
,
.

.
, p p
(= p x);
p p .
p p p ,
.
p x p,
p
p p.

51

 5:
A 1/8
B 5

/
.
,
3,2.
4- . (
/.)

,
.
,
. ,
.

2:
A 4
B 50 x 100

,
.

3:
A
B
C ,
.
D
E

7:
7b:
A
:
1. -
2. -
3. -
4.
5. -
.

1. ,
,
.
2.
- .
3.

, . ,
.

1. ,

.
, .
,
.

1.
- .
2. ,

.
3.
.
4. , , .
5.
.

8:
A
B
C
2.

. ,
,
.
3.
,
.
5x50x200 , .

.

,
. ,
/
.
4:
A
B
C
D
E

9:

A
B
C
D

. ,
. ,
.
,
.

4. ,

, .4.

,
.

52

LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK

.
,
.
5. ,
,
. ,
.
50 .
.
,
. ,
.
. ( .8)

OLVASSA EL AZ SSZES
! FIGYELEM ELRST. Ha nem tartja be a
kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott elektromos
kziszerszm-fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET

AZ ELRSOKAT

!
, .

Munkahely
a. T artsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. A rendetlensg s a
megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes
krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az
elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy
a gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl,
ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt,
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

1. ,
,
.

. ,
,
,
.
2.
.
.
3.
,
.

Elektromos biztonsgi elrsok

a. A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a
dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem
szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel
kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats
nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok
cskkentik az ramts kockzatt.
b. Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek, klyhk s
htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a
teste le van fldelve.
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy
nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez
megnveli az ramts veszlyt.
d. Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre az nem val.
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a
szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s
sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa
tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s
mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli
kbel megnveli az ramts veszlyt.
e. Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik,
csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt
hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt
hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.
f. Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves
krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy fldzrlat
megszaktt. Egy fldzrlat megszakt alkalmazsa cskkenti az
ramts kockzatt.

/
.
10.
, ,
(8) #10 12.
,
40 . ( .10)
( )
10:
A 40-
B ,
C 40

D 10

DREMEL
;
,
, .

Szemlyi biztonsg
a. Munka

kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s
meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt,
ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat
vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg
a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
b.
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s
flvd hasznlata az elektromos kziszerszm
hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg
arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt

,
, .

DREMEL
,
DREMEL, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

53

bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos

kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha
a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz,
ez balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa
el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos
kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy
csavarkulcs srlseket okozhat.
e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst,
gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt
megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyze
tekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket.
Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl.
A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por
elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket,
ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva
a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
h. Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz
anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van).
i. Hozza meg a szksges vdintzkedseket, ha a munkk
sorn egszsgkrost hats, ghet vagy robbankony
porok keletkezhetnek (egyes porfajtk rkkelt hatsak); viseljen
porvd larcot s hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a
berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst.

Szervz-ellenrzs
a. A z elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak
eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy
az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

BIZTONSGI ELRSOK FELSMARKHOZ

LTALNOS TUDNIVALK

A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk.

Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy
brmit vltoztatna a gp belltsn.

Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs
legmagasabb resjrati fordulatszma.
Ne hasznljon krosodott vagy deformldott marfejet.
Csak les marfejjel dolgozzon.
A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl.

TARTOZKOK

HASZNLAT ELTT

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse

s hasznlata

a. N
 e terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl
elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban
s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a
kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet
nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell
javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, mieltt az
elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat
cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen
trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja,
hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot,
akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e. A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg
alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva,
s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek,
amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet
az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet
visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les
vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok
ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s
irnytani.
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat
stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz
kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe
a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az
elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
h. Hasznljon szortkat, vagy ms praktikus mdon rgztse s
tmassza meg a munkadarabot egy stabil felleten.
i. Csak eredeti tartozkokat hasznljon.

gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy

hasonl alkatrsz srlseket ne okozhasson; a munka megkezdse
eltt eltvoltand.
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a
szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V
jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk).
Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot, nhny fafajtt,
svnyi anyagokat s fmet tartalmaz festk) kros lehet (a por
rintse vagy belgzse allergis reakcikat s/vagy lgzszervi
betegsgeket okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);
viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon
porelszv berendezssel.
Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat azon
termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn.
Gyzdjn meg rla, hogy a gp ki legyen kapcsolva mieltt a
hlzati csatlakozba bedugja.

HASZNLAT KZBEN

Mindig tartsa tvol a hlzati zsinrt a mozg alkatrszektl!

Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel vagy a talplemez
(=vdburkolat) srlt; cserltesse ki szakrt ltal.
A kszlk bekapcsolsakor a keze s az ujja ne legyen a marfej
kzelben.
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen hangok
esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a kbelt hzza ki a fali
dugaszol aljzatbl.
Ha a marfej elakad, s emiatt rngat a gp, azonnal kapcsolja ki.
Ha ramsznet kvetkezik be, vagy ha a dugs csatlakozt
vletlenl kihzza, azonnal kapcsolja le a berendezst, nehogy a
kszlk ellenrizetlenl jrainduljon.
Soha ne fejtsen ki akkora nyomst a gpre, hogy az meglljon.

KRNYEZET
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra
elkszteni.

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi
szemtbe!
A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz

54

2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok

jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos
kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi
szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

1. Gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati zsinr ki van-e hzva, s

helyezze be a szksges marhegyet.
2. Laztsa meg a szortgombot, s lltsa a szerszmtart
magassgt a legalacsonyabb helyzetbe.
3. Helyezze a forgszerszmot alulrl a szerszmtartba, s fordtsa el
a szerszmtart tetejn lv anyt a forgszerszm rgztshez. Az
anya rgztshez hasznlja a nyitott vg szortt.

HASZNLAT

Fontos, hogy mindig megfelel marfejet hasznljon.

Munkadarab szlvel prhuzamosan vgzett munkkhoz hasznlja
a tvtartt.
Az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen
tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg
magt a rezgsek hatsaitl.

HASZNLATI UTASTSOK
A marhegy cserje
1. Laztsa meg a szortgombot, s lltsa a szerszmtart
magassgt a legalacsonyabb helyzetbe.
2. Fordtsa gy a forgszerszmot, hogy a gallrrgztjt a
szerszmtart nylsn keresztl lehessen mkdtetni.
3. A gallrrgztvel laztsa meg a marhegyet.
4. Tvoltsa el a marhegyet az asztalon keresztl, s helyezzen be
egy msik marhegyet.
5. A gallrrgztvel szortsa meg a marhegyet.

SSZESZERELS
A SZERELVNY A KVETKEZ DREMEL FORGSZERSZMOKHOZ
HASZNLHAT: 300, 395, 398, 400, 4000.
FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el a teljes hasznlati utastst, mieltt
hasznlni kezdi a Dremel formz-/marasztalt. Tegye el a hasznlati
utastst, hogy ksbb is fel tudja lapozni. Ez a szerelvny egy
formz-/marasztall alaktja t a Dremel forgszerszmot, amelyet
szlek alaktsra, marsra, hornyolsra, alakformlsra, csiszolsra,
szlek illesztsre stb. hasznlhat.

A vgsi mlysg belltsa

Laztsa meg a szortgombot, s forgassa el a mlysgllt gombot
a vgsi mlysg belltshoz. A vgs mlysge a hegy formz-/
marasztalbl val kitremkedsnek mrtkvel lesz egyenl.
Lsd a 4. brt:
A Nagy gomb
B A vgs mlysge
C Tblzat
D Mlysgllt csavar
E Szerszmtart szerelvny

Lsd az 1. brt:
A Talp
B Szlltsi rgzts
C Szerszmtart
D Nagy gomb
E Mlysgllt csavar
F Anya - ngyzetes
G Mlysg tmaszt
H Tmaszt csavar
I Hegy
J Rgztcsavar
K Kzi anya
L Vd
M Persely
N Szortcsavar anyja
O Altt #9
P Altt 4,8 mm
Q Hatrol
R kszort csavar
S k

A belltsi jellsek a szerszmtart oldalnak kls feln

millimterben s collban vannak jellve. A munka elkezdse eltt
nzze meg a jellseket. A kvnt mlysg belltshoz forgassa el a
belltgombot. A megfelel bellts biztostshoz egy kis darabon
vgezzen marst, s mrje meg a vgst.
Lsd az 5. brt: Mlysgllt jellsek
A Collban 1/8 collos lpsekben
B Millimterben 5 mm-es lpsekben

Marsi adagols irnya

A marhegy fellrl nzve az ramutat jrsval ellenttes irnyban
forog. A legjobb irnytshoz s vgsminsghez olyan irnyban
adagolja a munkadarabot a hegy fel, hogy a hegy a hatrol fel
hzza a munkadarabot. Az bra szerint jobbrl balra adagolja a
munkadarabot.

Az asztal felszerelse a munkapadra

A FORMZ-/MARASZTAL sszeszerelve kaphat, kszen ll
arra, hogy fel lehessen szerelni a munkapadra. Az asztal helynek
meghatrozsa utn frja el a padot egy 3,2mm tmrj frval
a ngy rgztlyuknl. Rgztse az asztalt a padhoz a 4 csavarral s
altttel. (A formz-/marasztalhoz csomagolva.)

Lsd a 6. brt
Az adagols irnya rendkvl fontos, amikor szabadkzi vezetssel
hasznl egy vezets hegyet egy munkadarab szln, illetve amikor
hatrolt hasznl brmilyen heggyel.

Lsd a 2. brt:
A 4 facsavar s altt
B Alternatv rgztsi opciknt hasznljon 50mm x 100mm-es
faanyagot

Lsd a 7. a. brt: Adagolsi irny hatrol nlkl

Lsd a 7. b. brt: Adagolsi irny hatrolval
A Adagolsi irnyt jelz nyl

A forgszerszm asztalba teleptse

Hegyek tblzata:
1. Rossz irny - nehezen irnythat
2. Tl gyors adagols - tlterheli a motort
3. Tompa hegy - tlterheli a motort
4. A vgs tl nagy vagy mly egy menetben - tlterheli a motort
5. Tl lass adagols - drzslsi gsnyomokat hagy maga utn a
munkadarabon.

Lsd a 3. brt:
A Vd
B Hatrol
C A Be/ki kapcsolnak elre kell nznie, hogy a balrl jobbra
mozgatsa kikapcsolja a szerszmot.
D Mlysgllt csavar
E Szortgomb

55

facsavarral. Tmassza al az asztalt a rtegelt lemez mindkt vgn

egy-egy 40 mm magas fadarabbal. (Lsd a 10. brt) (nem tartozk)

Mars a hatrol hasznlatval

1. Hzza ki a forgszerszm hlzati csatlakozjt, mieltt a
hatroln llt vagy hegyet cserl. Az bra szerint adagolja
a munkadarabot a hegy forgsval ellenttesen. A legtbb
hatrolval ksztett vgst a tmasztk jobb oldalra lltsval
vgzik, hogy az illeszkedjen a hatrolhoz.

Lsd a 10. brt:

A 40 mm Rs az tltsz vdlemeznek
B Ngyszgletes lyuk, amely illeszkedik az asztalhoz
C 40 mm magas tmasztk mindkt vgn a padra tmaszkodnak
D 10 mm-es rtegelt lemez

Lsd a 8. brt: Hatrol

A Szortcsavar anyja
B Adagolsi irny
C Tmasztk

SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi illetve
orszgspecifikus elrsokat; a normlis hasznlatbl ered kops
s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt bekvetkez
krosodsokra a garancia nem terjed ki.

2. A vd kzps hengert feljebb lehet lltani, amikor a

hatrolval kszt vgsokat. Laztsa meg a kzzel nyithat anyt,
emelje meg a hengert, majd rgztse azt a kzzel nyithat anya
megszortsval.
3. Amikor kis darabokat formz, vagy egyenes, hossz darabok
szlt munklja meg, akkor hasznlja a tolplct. Hasznljon
egy az bra szerint hornyolt (metrikusan) 5x50x200mm-es
fadarabot a tolplca elksztshez. Ennek segtsgvel tvol
tarthatja a kezt a vgsi terlettl.

RO

Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels nlkl a

vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a kereskedhz.

DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt illeten
a www.dremel.com cmen tall informcit.

Lsd a 9. brt: Adagolsi irny az egyenes vgsokhoz a

hatrolval
A Nagy gomb
B Kzps henger
C Kzi anya
D Tolplca

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN

4. Egyenes horony vgshoz helyezze be a hegyet, majd a 4. bra

szerint lltsa be a vgs mlysgt a mlysgllt gombbal.
Laztsa meg a hatrol szerelvny bal oldaln lv nagy
gombot, hogy megigaztsa a hegy tvolsgt a horony helynek
megfelelen. Szortsa vissza a nagy gombot. Vgezzen egy
prbavgst egy fadarabon, hogy ellenrizhesse a mlysget s a
horony elhelyezkedst.
5. Amikor egy munkadarabnak a teljes szlt vgja, akkor lltsa
be a munkadarabot vezet tmasztket a vg bal oldaln.
Elszr lltsa be a hatrolt a vgs mretnek szablyozshoz.
Vgezzen egy krlbell 50 mm hossz prbavgst, s
ellenrizze a vgs mrett. Kapcsolja ki a forgszerszmot.
Laztsa meg az kszort anyt, s cssztassa az ket balra, amg
az el nem ri a munkadarabot. Szortsa vissza a szortanyt,
hogy rgztse az ket a hatrolhoz. A munkadarab nem lesz a
vg mindkt oldaln megtmasztva. (Lsd a 8. brt)

CITII TOATE INSTRUCIUNILE.

Nerespectarea instruciunilor
enumarate n cele ce urmeaz poate duce la electrocutare, incendiu i/
sau rniri grave. Termenul de scul electric folosit n continuare se
refer la scule electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i
la cele cu acumulator (fr cablu de alimentare).

! ATENIE

PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE

INSTRUCIUNI
LOCUL DE MUNC
a. P astrai curenia i ordinea la locul de munc. Dezordinea i
sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
b. Nu lucrai cu maina n mediu cu pericol de explozie, n care
exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice
genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii
sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde
controlul asupra mainii.

Helyezze az anyagot a marhegy vagy

tartozk s a hatrol kz a szlek
marsakor vagy csiszolsakor.

! FIGYELEM

Mars vezets hegyek hasznlatval

1. Amikor vezetvel elltott hegyeket hasznl, akkor a hatrolt
csak a ksztend vgs mretvel megegyez mrtkben tolja
htra. A hatrol vghegyhez kzel tartsa biztostja, hogy a
hatrol hts vezetknt szolgljon. Specilis esetekben, amikor
a hatrolt el kell tvoltani az asztalrl, lltsa lejjebb a kzps
hengert, hogy vdelmet biztostson a forg vgltl.
2. Csak vezets vghegyeket lehet a hatrol nlkl hasznlni. A
munkadarabot a vgl s a gpet kezel kztt kell tartani, s
jobbrl balra kell adagolni.
3. Adagolja a munkadarabot a vglen tlra meglls nlkl s
folyamatos sebessggel; a sebessg vltozsa vagy a meglls
egyenetlen vgst okoz.

SIGURANA ELECTRIC
a.  techerul mainii trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este
n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie
adaptoare la mainile legate la pamnt de protecie. techerele
nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de
electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt ca evi,
instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de
electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt.
c. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul
electric mrete riscul de electrocutare.
d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru trasportarea
sau suspendarea mainii ori pentru a trage techerul afar
din priz. Ferii cablul de caldur, ulei, muchii ascuite sau
componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate
mresc riscul de electrocutare.
e. Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai
cabluri prelungitoare admise i pentru mediul exterior. Folosirea

Kiterjesztett munkafellet asztal

A formz-/marasztal tervezse lehetv teszi a munkafellet
egyszer kiterjesztst. 10mm vastag tmr rtegelt lemezt
hasznljon. Vgjon egy akkora ngyszgletes lyukat a rtegelt lemezbe,
amelybe belefr az asztal, s rgztse azt (8) 12 mm hossz #10-es

56

f.

g. F olosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc.

conform prezentelor instruciuni i n aa fel cum este prevzut
pentru acest tip special de main. inei cont de condiiile de
lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor
electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce
la situaii periculoase.
h. Pentru fixarea piesei de prelucrat pe platforma stabil folosii
menghine sau alte mijloace practice.
i. Folosii doar accesorii originale.

unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz

riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu
umed, folosii un ntreruptor de circuit cu mpmntare. Folosirea
unui ntreruptor de circuit cu mpmntare reduce riscul de
electrocutare.

SIGURANA PERSOANELOR
a. F ii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci
cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii maina cnd suntei
obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau
a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii
mainii poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i
b.
ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea
echipamentului personal de protecie, ca masca
pentru praf, nclminte de siguran antiderapant,
casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce
techerul n priza, asigurai-v ca scula electric este oprit. Dac
atunci cnd transportai maina inei degetul pe ntreruptor sau
dac pornii maina nainte de a o racorda la reeaua de curent,
putei provoca accidente.
d. nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele de reglare
sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o
component de main care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i meninei-v
ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina
n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau
podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate
n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi
prinse n piesele aflate n micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a
prafului, asigurai-v ca acestea sunt racordate i folosite n mod
corect. Folosirea acestor echipamente diminueaz poluarea cu
praf.
h. Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este
considerat a fi cancerigen).
i. Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot
produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite
pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de
protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a
prafului/ achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii
acesteia.

SERVICE
a. ncredinai maina pentru reparare numai personalului de
specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai
cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut
sigurana mainii.

INSTRUCIUNI DE SIGURANA PENTRU

MAINI DE FREZAT
GENERALITI

Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani.

Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte
de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu.

Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin

egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului.
Nu folosii cuite de frez defecte sau deformate.
Folosii numai cuite de frez ascuite.
Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare.

ACCESORII

NAINTEA UTILIZRII

Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din

timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la
aciune.
Asigurai-v c unealta are contactul ntrerupt atunci cnd o
conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la
reeaua de 220 V).
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conine
plumb, unele specii de lemn, minerale i metale poate fi periculos
(contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacii
alergice i/sau afeciuni respiratorii operatorului sau persoanelor
care stau n apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un
dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat.
Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia prafului
n funcie de materialele de lucru folosite.
Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd o
contectai la priz.

UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SCULELOR

ELECTRICE
a. N
 u suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv.
scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit
lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect.
O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este
periculoas i trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz, nainte de a executa reglaje la
main, a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a
mainii.
d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu
lsai s lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu
aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni.
e. ntreinei-v maina cu grij. Controlai dac componentele
mobile ale mainii funcioneaz impecabil i dac nu se
blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct
s afecteze funcionarea mainii. nainte de utilizare dai la reparat
piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea
necorespunztoare a sculelor electrice.
f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere.
Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se
nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.

N TIMPUL FUNCIONRII

ntotdeauna evitai contactul cablului cu componentele mobile.

Nu folosii maina de frezat atunci cnd cordonul sau ansamblul
de suport (= dispozitiv de protecie) prezint defeciuni; nlocuirea
lor se va efectua de o persoan autorizat.
Avei grij ca minile i degetele s nu fie n apropierea cuitului
de frez atunci cnd maina este n funciune.
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai
imediat instrumentul i scoatei nurul din priz.
n cazul n care cuitul frezei este blocat lucru ce duce la apariia
de ocuri n main, ntrerupei imediat contactul acesteia.
n caz de ntrerupere a curentului atunci cnd techerul este scos
din priz n mod accidental, ntrerupei imediat contactul acesteia
pentru a preveni pornirea necontrolat.
Nu apsai unealta astfel nct ea s se opreasc.

57

MEDIU

Montarea sculei rotative la mas

Vezi figura 3:
A Aprtoare
B Parapet
C Butonul de pornire/oprire trebuie s fie n fa, astfel ca la
deplasarea de la stnga la dreapta scula s decupleze.
D urub pentru ajustarea adncimii
E Buton de fixare

ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o
staie de revalorificare ecologic.

NUMAI PENTRU RILE UE

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i
aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea
acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de
revalorificare ecologic.

1. Asigurai-v c techerul de la cablul sculei rotative este scos din

priz, dup care montai cuitul de frez.
2. Slbii butonul de fixare i fixai suportul de scul n poziia cea
mai joas.
3. Dinspre partea de jos mpingei scula rotativ n suportul de scul,
iar apoi pentru fixarea sculei rotative strngei piulia aflat n
partea de sus a suportului de scul. Pentru strngerea piuliei
folosii cheia cu gur deschis.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Folosii cuite de frez adecvate/corespunztoare.

Pentru tieturi paralele cu marginea suprafeei de prelucrare
folosii un dispozitiv de ghidare.
Protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin ntreinerea sculei i
a accesoriilor sale, pstrnd minile calde i organiznd procesele
de lucru.

INSTRUCIUNI DE OPERARE
nlocuirea cuitelor de frez

DISPOZITIVUL ATAAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE

300, 395, 398, 400, 4000.

1. Slbii butonul de fixare i fixai suportul de scul n poziia cea

mai joas.
2. Rotii scula rotativ astfel nct dispozitivul de fixare manon s
poat fi operat prin deschiztura suportului de scul.
3. Aplicai dispozitivul de fixare manon i slbii cuitul de frez.
4. Scoatei cuitul de frez prin mas i fixai un alt cuit de frez.
5. Aplicai dispozitivul de fixare manon i fixai cuitul de frez.

ATENIE: naintea utilizrii mesei de rabotat/frezat Dremel citii cu

atenie manualul de utilizare. Pstrai manualul pentru referine
ulterioare. Aceast component ataat va transforma scula rotativ
Dremel ntr-o mas de rabotat/frezat pentru profilare, frezare, canelare,
fasonare, lefuire, mbinare margini, etc.

Slbii butonul de fixare, iar pentru ajustarea adncimii de tiere rotii

butonul de ajustare a adncimii. Adncimea de tiere este nlimea cu
care cuitul de frez iese deasupra mesei de rabotat/frezat.

ASAMBLARE

Ajustarea adncimii de tiere

Vezi figura 4:
A Buton mare
B Adncime de tiere
C Mas
D urub pentru ajustarea adncimii
E Suport scul

Vezi figura 1:
A Baz
B urub crucior
C Suport scul
D Buton mare
E urub pentru ajustarea adncimii
F Piuli ptrat
G Consol de adncime
H urub consol
I Bol
J urub de montare
K Piuli-fluture
L Aprtoare
M Manon
N Piuli urub de strngere
O aib #9
P aib 4,8 mm
Q Parapet
R urub falc de strngere
S Falc

Marcajele de ajustare de pe partea lateral a suportului scul sunt n

oli sau milimetri. naintea executrii proiectului verificai marcajele.
Pentru ajustarea adncimii de tiere dorite, rotii butonul de ajustare
a adncimii. Pentru a asigura reglarea corect, executai frezare pe
material de prob, i apoi msurai.
Vezi figura 5: Marcaje pentru ajustarea nlimii
A oli cu gradaii de 1/8 oli
B Milimetri cu gradaii de 5 mm

Direcia de frezare
Fusul frezei se rotete n sens antiorar, dac freza este privit de sub
mas. Pentru cel mai bun control i cea mai bun calitate a tierii,
naintai cu piesa de prelucrat ctre cuitul de frez n direcia n care
cuitul de frez trage piesa de prelucrat ctre parapet. naintai cu
piesa de prelucrat de la dreapta ctre stnga, conform ilustraiei.

Montarea mesei la bancul de lucru

MASA DE RABOTAT/FREZAT este asamblat pentru a fi montat la
bancul de lucru. Folosind un burghiu cu diametru de 3,2 mm, dup
determinarea poziiei mesei, pe bancul de lucru executai guri n cele
patru locuri de fixare. Fixai masa la bancul de lucru folosind cele 4
holz-uruburi i aibe. (se livreaz mpreun cu masa de rabotat/frezat.)

Vezi figura 6
Direcia de naintare este foarte important cnd folosii un cuit de
ghidare nefixat la marginea piesei de prelucrat, dar i cnd folosii
parapetul cu toate cuitele de frezat.

Vezi figura 2:
A 4 holz-uruburi & aibe
B Ca opiune de montare, folosii dimensiunile de 50mm x
100mm

Vezi figura 7a: Direcia de naintare fr parapet

Vezi figura 7b: Direcia de naintare cu parapet
A Sgeat direcie de naintare

58

Sfaturi:
1. Direcie greit - controlul se realizeaz greu
2. naintare prea rapid - motorul este suprasolicitat
3. Cuit tocit - motorul este suprasolicitat
4. Tierea unei suprafee prea mari sau tiere prea adnc la o
singur trecere - motorul este suprasolicitat
5. naintare cu vitez prea mic - rmn urme de ardere din cauza
frecrii.

3. Cu vitez constant i fr oprire naintai cu piesa de prelucrat

dincolo de frez, schimbarea direciei de naintare sau oprirea
ducnd la o tiere neregulat.

Masa mrit ca suprafa de lucru

Masa de rabotat/frezat este astfel proiectat nct s permit uor
mrirea suprafeei de lucru. Folosii furnir cu miez solid cu grosimea
de 10 mm. Pentru a fixa placa de furnir pe mas, executai o gaur
dreptunghiular n furnir, iar apoi fixai placa de furnir folosind holzuruburi (8) #10 de 12 mm lungime. Sprijinii masa la amndou
capete prin fixarea unor supori din scndur avnd nlimea de 40
mm la baza plcii de furnir. (vezi fig.10) (componentele necesare nu
sunt incluse)

Frezare prin folosirea parapetului

1. naintea executrii oricror reglaje la parapet sau naintea nlocuirii
cuitelor, decuplai scula rotativ. naintai cu piesa de prelucrat
n sens invers rotirii cuitului, precum se arat n figur. Cele
mai multe tieri prin folosirea parapetului se execut cu falca de
suport ajustat n partea dreapt, ea fiind paralel cu parapetul.

Vezi figura 10:

A 40 mm fant pentru trecerea aprtorii
B Gaur dreptunghiular pentru montare pe mas
C Suporii nali de 40 mm se vor sprijini pe amndou capete ale
bancului de lucru
D Plac furnir de 10 mm

Vezi figura 8: Parapet

A Piuli urub de strngere
B Direcie de naintare
C Falc de suport
2. Cilindrul central al aprtorii poate fi ajustat cnd se execut
tieri cu folosirea parapetului. Slbii piulia-fluture, ridicai
cilindrul i fixai-l prin strngerea piuliei-fluture.
3. Cnd fasonai piese de dimensiuni reduse sau cnd executai
tiere pe piese nguste sau lungi, folosii un b pentru mpingere.
Pentru executare bului pentru mpingere folosii o bucat de
scndur canelat cu dimensiunile de 5x50x200mm (metric),
precum se arat n ilustraie. Astfel v vei ine minile departe de
zona de tiere.

SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu prevederile
legale/specifice rii; deteriorrile datorite uzurii normale,
suprancrcrii sau mnuirii necorespunztoare sunt excluse din
garanie.
n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului dumneavoastr
nedemontat mpreun cu dovada achiziiei.

Vezi figura 9: Direcia de naintare la tieri drepte cu parapet

A Buton mare
B Cilindru central
C Piuli-fluture
D B pentru mpingere

CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru
suport i asisten, vizitai www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

4. Pentru a tia o canelur dreapt, montai cuitul i prin folosirea

butonului de ajustare a adncimii ajustai adncimea, precum
se arat n fig.4. Slbii butonul mare de pe captul stng al
parapetului pentru a regla distana potrivit pn la cuit i pentru
a fixa locul dorit pentru canelur. Strngei din nou butonul mare.
Pe o scndur executai o tiere de prob, pentru a verifica
adncimea i locul de execuie a canelurii.
5. Cnd tiai toat marginea unei piese de prelucrat, ajustai falca
de suport pentru a fixa piesa de prelucrat pe partea stng a
frezei. Mai nti ajustai parapetul, pentru a controla dimensiunea
de tiere. Executai o tiere de prob pe o lungime de aproximativ
50 mm i apoi verificai dimensiunea de tiere. Decuplai scula
rotativ. Slbii piulia de strngere a flcii i glisai falca ctre
stnga, pn cnd falca atinge piesa de prelucrat. Strngei din
nou piulia de strngere pentru a fixa falca la parapet. Piesa de
prelucrat nu va avea suport pe amndou pri a frezei. (vezi
fig.8)

! ATENIE
accesoriu i parapet.

.
! ,
,
, /
.

( ).

La frezare sau lefuire margine aezai

materialul ntre cuitul de frez sau

a.  .

.
b. 
,
, . ,
.
c. 
.
.

Frezarea prin folosirea cuitelor de ghidare

1. Cnd se utilizeaz cuite cu ghidaje, tragei napoi parapetul
doar att nct s se permit tierea cantitii necesare. Dac
parapetul este aproape de cuite, el poate juca rolul de aprtoare
spate. n cazurile speciale cnd parapetul trebuie ndeprtat de
la mas, cobori cilindrul central al aprtorii pentru a asigura
protecia fa de freza care se rotete.
2. Doar cuitele cu ghidaj pot fi folosite fr parapet. Piesa de
prelucrat trebuie inut ntre frez i operator, iar naintera trebuie
s se fac de la dreapta la stnga.

a. 
.
.

59

RUS


.

.
b. 
, , , ,
.
.
c.  .

.
d.  ,
,
.
, ,
.

.
e. 
-,
. ,
,
.
f.
,
.
.

i.

 ,

,
(
);
/
.

a.  .
.

.
b. 
. ,
,
.
c.  ,



.
d. 
.
,
.
.
e.  .

, ,
.

.

.
f.  .

.
g.  , ,
. .
, .
.

.
h.
.
i. .

a.  , ,
.
,
,
.

.
.
b.
.
,
,
,
,
, .
c. 
.
,
.


,
.
d. 
. ,
,
.
e.  .
.

.
f.  .
. ,
. ,

.
g. 

.
.
h. 
( ).

a. 

.
.

p 16.

.

,
,
.
p pp p.

60

p p.
pxp px p
x .

,
, ,
; p p x
.
, p
p, p p
(p, p p 230 240 ,
220 ).
, ,
, ,
(

/ );

.
/
,
.
, p p
p.

,

, ,
.

300, 395, 398, 400, 4000.
: -/
Dremel
. .

Dremel -/
, , ,
, . .
. . 1:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O #9
P 4,8
Q
R
S

, .
p, p
(= ) p;
x .
p p p p, p .


.
p , p p ,
.
p pp p
p ,
.
p p pp , p
.

-/
.

4 3,2 .
4
( -/ ).

. . 2:
A 4
B 50 x 100 -

,

.

. . 3:
A
B
C /
,
.
D
E

ll!
2002/96/
,
,

.

1. ,
. .
2.
.
3.

.

.

p.
pp px p
p .

61

. . 8:
A
B
C

1.
.
2. ,
.
3. .
4. .
5. .

2.
. ,
, .
3.
.
5x50x200 ,
, .
.

.
/ .

. . 9:

A
B
C
D

. . 4:
A
B
C
D
E

4.

.4.
,
. .
,
.
5.
.
.
50 .
.
, .
.
. (. .8)

.
. ,
. ,
,
.
. . 5:
A 1/8
B 5

,
.
,
. , .

. . 6

1.
,
.
, .
, ,
,
.
2. .

.
3. , .

.

,
.
. . 7:
. . 7b:
A
:
1. -
2. -
3. -
4.
-
5. -
- .

-/
.
10.

(8) #10
12. 40
, . (. .10) (
)

1.
.
, .

,
.

. . 10:
A 40
B

62

C 40

D 10

INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise
triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage seadet, kui olete
vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada raskeid
vigastusi.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
b. 
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri
vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab
vigastuste ohtu.
c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku pistikupessa
hendamist veenduge, et lliti on vljallitatud asendis. Kui
hoiate seadme kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku
sissellitatud seadme, vib see phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest reguleerimisja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi
mutrivti vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu
aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid.
Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest
eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda
seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on
seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Nende
seadiste/seadmete kasutamine vhendab tolmust phjustatud
ohte.
h. rge tdelge asbesti sisaldavat materjali (asbest vib
tekitada vhki).
i. Rakendage kaitseabinusid, kui ttamisel vib tekkida
tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu (teatud
liiki tolm vib tekitada vhki); kandke tolmukaitsemaski ja vimaluse
korral hendage seade tolmuimejaga.

DREMEL

. ,
.
.
,
, .

DREMEL
Dremel,

www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

LDISED OHUTUSJUHISED
lbi kik juhised.
! ETTEVAATUST Lugege
Jrgnevate ohutusnuete
eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked
vigastused. Allpool kasutatud miste elektriline triist kib
vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade kohta.

HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALTALLES

TPIIRKOND

ELEKTRILISTE TRIISTADE KSITSEMINE JA

HOOLDAMINE

a. Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas valitsev

segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest
lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud
tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu juhitakse krvale, vib
seade Teie kontrolli alt vljuda.

a.  rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks selleks

ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate
ettenhtud judluspiirides thusamalt ja ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis. Elektriline
triist, mida ei saa enam llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik
ning tuleb toimetada parandusse.
c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanemist tmmake seadme toitepistik pistikupesast vlja. See
ettevaatusabinu vldib seadme tahtmatut kivitamist.
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus
kohas. rge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis
seadme tphimttega ega ole tutvunud kesolevate juhistega.
Asjatundmatute kasutajate kes on elektrilised triistad ohtlikud.
e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad
ttavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki
vi kahjustatud mral, mis viks mjutada seadme veatut td.
Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada.
Elektriliste triistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste
phjuseks.
f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti hooldatud, teravate
likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on
lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt
siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette
nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.
h. Kasutage tdeldava detaili kinnitamiseks ja toetamiseks
stabiilsele alusele klambreid vi mnda muud praktilist moodust.
i. Kasutage ainult originaalseid lisaseadmeid.

ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil
viisil muuta. rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega, niteks torude,
radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud,
on elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud
vesi suurendab elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt. rge kasutage toitejuhet
seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast
vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade
ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu.
e. Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes, kasutage ainult
selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks
ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiv
pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu.
f. Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on
vltimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega
lekkevoolukaitsme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

63

EST

TJUHISED

TEENINDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu t.

OHUTUSJUHISED LAFREESIDE KOHTA

Kasutage sobivaid freesiterasid.

Paralleelselt tooriku servaga teostatavate ligete puhul kasutage
klgmist piirajat.
Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades triista ja selle
tarvikuid, hoides oma ked soojad ja organiseerides hsti oma
tvtteid.

LDIST

Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana.

Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust eemaldage seade
vooluvrgust (tmmake pistik pistikupesast vlja).

Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on

vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded.
rge kasutage rebenenud ega deformeerunud freesiterasid.
Kasutage ainult teravaid freesipid.
Kaitske tarvikuid lkide, prutuste ja mrdeainete eest.

MONTEERIMINE
LISASEADE KASUTAMISEKS DREMELI MINITRELLIDE MUDELITEGA
300, 395, 398, 400, 4000.

TARVIKUD

THELEPANU! Enne Dremeli freespingi kasutamist lugege hoolikalt

lbi kogu ksiraamat. Hoidke ksiraamat hilisemaks kasutamiseks
alles. See lisaseade muudab Dremeli prlevad triistad freespingiks,
et teostada selliseid toiminguid nagu servade ttlemine, freesimine,
servamine, voolimine, lihvimine, rantimine, servahveldus jne.
See
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

ENNE KASUTAMIST

Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms

phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist.
Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile mrgitud
pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V seadmeid vib
kasutada ka 220 V pinge korral).
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja metall
eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik (kokkupuude tolmuga
vi selle sissehingamine vib seadme kasutajal vi lheduses
viibivatel inimestel phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi
hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja ttage vajadusel
hendatava tolmueemaldusseadmega.
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu suhtes tuleb
jrgida riigis kehtivaid nudeid.
Vooluvrku hendamisel veenduge, et triist on vlja llitatud.

KASUTAMISE AJAL

Hoidke toitejuhe alati liikuvatest osadest eemal.

rge kasutage seadet, kui toitejuhe vi alustald (=kaitseseadis)
on vigastatud; laske see parandada elektriala spetsialistil.
Hoidke ked ja srmed seadme sissellitamisel freesiterast eemal.
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage seade
viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust.
Kui freesitera on kinni kiildunud ja see phjustab seadme
viskumist, tuleb seade kohe vlja llitada.
Voolukatkestuse korral vi pistiku tahtmatul vljatmbamisel
pistikupesast, llitage seade kohe vlja, et vltida seadme
kontrollimatut taaskivitamist.
rge suruge triistale nii tugevalt, et see seiskub.

Figure 1:
Alus
Kandepolt
Triista hoidik
Suur nupp
Sgavuse reguleerimiskruvi
Mutter (neljakandiline)
Kinnitusklamber
Klamberpolt
Tihvt
Paigalduskruvi
Tiibmutter
Kaitse
Puks
Klamberpoldi mutter
Seib nr 9
Seib 4,8 mm
Kigupiirik
Kiilklambri kruvi
Kiil

Freespingi paigaldamine tpingile

FREESPINK tarnitakse valmiskujul tpingile paigaldamiseks. Prast
freespingi asukoha kindlaksmramist puurige monteerimisavade jaoks
neli ava, kasutades 3,2 mm diameetriga puuritera. Kinnitage freespink
4 puidukruvi ja seibidega tpingi klge. (freespingiga kaasas.)
Vt joonis 2:
A 4 puidukruvi ja seibid
B Teiseks paigaldusvimaluseks on 50 mm x 100 mm

Paigaldage triist freespingi klge

Keskkond

Vt joonis 3:
A Kaitse
B Kigupiirik
C On/off-lliti peab olema suunatud ettepoole, nii et vasakult
paremale liikumisel llitub triist vlja.
D Sgavuse reguleerimiskruvi
E Klambernupp

Utiliseerimine
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta..

ksnes ELi liikmesriikidele

1. Veenduge, et triista toitejuhe on lahti hendatud ja paigaldage

vajalik freesitera.
2. Avage klambernupp ja seadke triista hoidiku krgus kige
madalamasse asendisse.
3. Viige triist altpoolt triista hoidikusse ja keerake triista
kinnitamiseks hoidiku peal asuvat mutrit. Use the open end
spanner to fasten the nut.

rge kidelge elektrilisi triistu koos olmejtmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning selle levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

64

KASUTUSJUHISED

Vt
A
B
C

Freesiterade vahetamine
1. Avage klambernupp ja seadke triista hoidiku krgus kige
madalamasse asendisse.
2. Prake triista nii, et lukustusvru saab ksitseda
triistahoidiku ava kaudu.
3. Vajutage krae lukku ja vabastage freesitera.
4. Eemaldage freesitera tpingi kaudu ja paigaldage teine
freesitera.
5. Keerake lukustusvru ja vabastage freesitera.

joonis 8: Kigupiirik
Klamberpoldi mutter
Etteande suund
Tugikiil

2. Kigupiirikuga likamisel saab kaitsel asuvat keskmist trumlit

lespoole reguleerida. Avage tiibmutter, tstke trummel les ja
kinnitage see tiibmutriga .
3. Vikeste detailide ttlemisel vi ligete lpetamisel kitsastel
pikkadel detailidel kasutage tukepulka. Kasutage selle tukepulga
valmistamiseks 5 x 50 x 200 mm sisseligetega puidutkki. See
aitab teil oma ked ohutus kauguses hoida .
Vt joonis 9: Etteande suund otseligetel kigupiirikuga ttamisel
A Suur nupp
B Keskmine trummel
C Tiibmutter
D Tukepulk

Likesgavuse reguleerimine
Keerake klambernupp lahti ja prake likesgavuse mramiseks
sgavuse reguleerimisnuppu. Likesgavuse mrab see, kui palju
ulatub tera freespingist krgemale.
Vt joonis 4:
A Suur nupp
B Likesgavus
C Tpink
D Sgavuse reguleerimiskruvi
E Triista hoidiku paigaldus

4. Otsesoone likamiseks paigaldage tera ja mrake likesgavus,

kasutades sgavuse reguleerimisnuppu (vt joonis 4). Tehke lahti
suur nupp kigupiiriku vasakpoolses otsas ja seadke tera kaugus
sobivaks, lhtuvalt soone soovitud asukohast. Keerake suur nupp
uuesti kinni. Tehke mnel puutkil proovilige, et kontrollida like
sgavust ja soone asukohta.
5. Tdeldes detaili serva tispikkuses, reguleerige tdeldavat
detaili toetavat tugikiilu likuri vasakul kljel. Esmalt reguleerige
kigupiirikut, et kontrollida like sgavust. Tehke ligikaudu 50
mm proovilige ja kontrollige like suurust. Llitage triist
vooluvrgust vlja. Avage kiilu klambermutter ja lkake kiil
vasakule, kuni see puudutab tdeldavat detaili. Keerake
klambermutter uuesti kinni, et kiil kigupiiriku klge kinnitada.
Tdeldavat detaili ei toetata likuri mlemalt kljelt. (Vt joonis 8.)

Vljapoole suunatud reguleerimismrgised triista hoidiku

klgedel on esitatud tollides ja millimeetrites. Enne t alustamist
kontrollige mrgiseid. Keerake sgavuse mramiseks sgavuse
reguleerimisnuppu. Stete, freesimise ja likesgavuse mtmise
kontrollimiseks tehke test proovitkil.
Vt joonis 5: Sgavuse reguleerimise thistus
A Tollid 1/8 tollise sammuga
B Millimeetrid 5 mm sammuga

! ETTEVAATUST
lihvite.

Freesi etteande suund

Laua kohalt vaadatuna prleb freesi vll vastupeva. Like parimaks
kontrollimiseks ja kvaliteedi tagamiseks peab detaili etteande suund
freesiterale olema selline, et tera suruks tdeldavat detaili kigupiiriku
poole. Etteande suund peab olema paremalt vasakule, nagu on nha
joonisel.

Asetage detail freesitera vi lisaseadme ja

kigupiiriku vahele, kui freesite vi serva

Freesimine juhikuga teradega

1. Kui kasutatakse juhikuga terasid, siis nihutage kigupiirikut
tahapoole ainult nii palju, kui on vaja like tegemiseks.
Kigupiiriku teradele lhedal hoidmine, vimaldab kigupiirikut
kasutada tagumise kaitsena. Erijuhtudel, kui kigupiirik tuleb
tpingilt eemaldada, nihutage kaitsel paiknev keskmine trummel
alla, et tagada kaitse prleva likuri eest.
2. Kigupiirikuta ttamine on lubatud ainult juhikuga terade
kasutamisel. Tdeldav detail peab jma likuri ja triista
kasutaja vahele, etteande suunaga paremalt vasakule.
3. Etteandel liigub tdeldav detail likuri eest lbi ilma peatumata
ja psival kiirusel; etteande muutmine vi viivitus phjustab
ebahtlase like.

Vt joonis 6
Etteande suund on eriti oluline, kui vaba kega kasutatakse juhikuga
tera tdetaili serval, samuti siis, kui kasutatakse kigupiirikut kikide
teradega.
Vt joonis 7a: Etteande suund ilma kigupiirikuta
Vt joonis 7b: Ettenihke suund kigupiirikuga
A Etteande suuna nool

Tpingi pikendatud pind

Ots
1.
2.
3.
4.

tpingi poole:
Vale suund - Juhtimine on raskendatud
Etteanne on liiga kiire - Mootori lekoormamine
Nri tera - Mootori lekoormamine
Lige on liiga suur vi sgav he tkiguga - Mootori
lekoormamine.
5. Etteanne on liiga aeglane - Jtab tdeldavale detailile
hrdejljed.

Freespink on ehitatud nii, et selle tpinda saab kergesti pikendada.

Kasutage 10 mm paksust tugeva sisekihiga vineeri. Ligake vineeri
sisse neljakandiline ava, mis ulatub le tpingi, ja kinnitage
vineerplaat (8) 12 mm pikkuste nr 10 puidukruvidega. Toestage
tpink mlemast otsast, kinnitades vineerplaadi alusele 40 mm
krgused puittoed. (Vt joonis 10.) (Seadmed ei kuulu komplekti)
Vt joonis 10:
A 40 mm ava kaitse eemaldamiseks
B Neljakandiline ava vineerplaadi laua peale sobitamiseks
C 40 mm krgused toed mlemas otsas toetuvad tpingile
D 10 mm vineer

Freesimine kigupiirikut kasutades

1. hendage triist vooluvrgust lahti, enne kui muudate
kigupiiriku seadistust vi vahetate terasid. Sisestage tdeldav
detail tera prlemisele vastassuunas, nagu on nidatud joonisel.
Philine osa piirikuga likamisest toimub siis, kui tugikiil seatakse
paremale, kus see on kigupiirikuga hel joonel.

65

Teenindus JA garantii

Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes dirbant su elektriniais

rankiais ir galite sunkiai susieisti.
Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite aki
b. 
apsaug. Tokios saugos priemons kaip kauk nuo
dulki, batai neslidiais padais, apsauginis almas ar
klausos apsaugos priemons, naudojamos
atitinkamomis slygomis, sumains traum tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia. Prie jungdami
lizd patikrinkite, ar jungiklis yra padtyje "off". Jeigu elektrin
rank neite ant jungiklio udj pirt arba bandysite rank
prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padtyje "on", galite
susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus reguliavimo raktus ir
verliarakius. Jeigu ant besisukanios elektrinio rankio dalies bus
paliktas udtas verliaraktis arba raktas, galite susieisti.
e. Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir ilaikykite
pusiausvyr. Taip galsite geriau suvaldyti rank nenumatytose
situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai drabui ir papuoal.
Saugokits, kad judanios dalys neprisiliest prie plauk, drabui
ar pirtini. Plaius drabuius, papuoalus ar ilgus plaukus gali
traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo
renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja dulki
keliamas pavojus.
h. Nedirbkite su mediagomis, kuri sudtyje yra asbesto
(asbestas laikomas kancerogenika mediaga).
i. Imkits apsaugos priemoni, kai darbo metu gali atsirasti
sveikatai kenksming, lengvai usidegani ar sprogi dulki
(kai kurios dulks laikomos kancerogenikomis); dvkite kauk nuo
dulki ir, jeigu galima prijungti, naudokite dulki/pjuven itraukimo
rang.

Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis

kehtivatele nuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest,
lekoormusest ja seadme ebaigest kasutamisest phjustatud
kahjustustele.
Kaebuste korral saatke palun lahtivtmata seade koos ostukviitungiga
lhimasse DREMELI lepingulisse tkotta.

DREMELI KONTAKTINFO
Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

LT

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite visas
instrukcijas. Jeigu nesilaikysite
vis toliau ivardint instrukcij, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr
ir (arba) sunkiai susieisti. Terminas ,,elektrinis rankis" visuose toliau
nurodytuose spjimuose reikia js naudojam elektrin rank, prijungt
(laidu) prie elektros tinklo.

! SPJIMAS

ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS

DARBO VIETA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkingose ir
neapviestose vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas.
b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdiui
ten, kur yra greitai usiliepsnojani skysi, duj arba dulki.
Naudojant elektrinius rankius, jie kibirkiuoja, todl dulks arba
susikaup garai gali usiliepsnoti.
c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir
paaliniams asmenims. Jeigu js dmesys bus blakomas, galite
nebesuvaldyti rankio.

ELEKTRINIO RANKIO
NAUDOJIMAS IR PRIEIRA
a. N
 eperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam elektrin rank.
Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau, jei
naudosite j gamintojo numatytame galios diapazone.
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris
elektrinis rankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir j
btina remontuoti.
c. Prie reguliuodami, keisdami priedus arba paddami al elektrin
rank, ijunkite kituk i elektros lizdo. ios prevencins saugos
priemons sumaina netyinio elektrinio rankio jungimo rizik.
d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims,
nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba nesusipainusiems
su iomis instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu. Elektriniai
rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios dalys
nepasislinkusios arba nestrigusios, ar nra sulusi dali ar kit
gedim, kurie gali turti takos elektrinio rankio veikimui. Pastebj
gedim, elektrin rank sutvarkykite prie naudodami. Daugyb
nelaiming atsitikim vyksta dl netvarking elektrini ranki.
f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars. Jeigu pjovimo
rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai priirimi,
jie reiau stringa ir juos lengviau valdyti.
g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi
i instrukcij ir pagal konkreiam elektriniam rankiui numatyt
paskirt, atsivelgdami darbo slygas ir atliekam darb. Jeigu
elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt, gali susidaryti
pavojinga situacija.
h. Naudokite spaustuvus arba kitu bdu pritvirtinkite ir ufiksuokite
darbin ruoin ant stabilios platformos.
i. Naudokite tik originalius priedus.

ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd. Draudiama
bet kokiu bdu keisti kituk. Dirbdami su emintais elektriniais
rankiais nenaudokite kituk adapteri. Elektros smgio tikimyb
sumainsite naudodami nepakeistus kitukus ir juos atitinkanius
lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri, pavyzdiui, vamzdi,
radiatori, virykli ar aldytuv. Jeigu js knas bus emintas,
elektros smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms. Jeigu
elektrin rank pateks vandens, padids elektros smgio tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu elektrinio rankio
nenekite, netempkite ir i lizdo netraukite u laido. Laid
saugokite nuo kario, alyvos, atri briaun ar judani dali.
Elektros smgio tikimyb padidja, jei naudojamas paeistas arba
susimazgs laidas.
e. Jeigu elektrin rank naudojate lauke, naudokite darbui lauke
skirt ilgintuv. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas,
sumaja elektros smgio tikimyb.
f. Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje
aplinkoje, naudokite eminimo grandins pertraukikl. Naudojant
eminimo grandins pertraukikl, sumaja elektros smgio
pavojus.

MONI SAUGA

TECHNINIS APTARNAVIMAS

a. N
 audodami elektrin rank bkite budrs, stebkite, k darote,
ir vadovaukits sveiku protu. Elektrinio rankio nenaudokite,
jeigu esate pavarg, apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist.

a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti

tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis
rankis iliks saugus naudoti.

66

DARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU

VERTIKALIOJO FREZAVIMO MAINOMIS

NAUDOJIMO PATARIMAI

BENDROJI DALIS

prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau met.

Prie reguliuojant prietais arba keiiant darbo rankius, itraukite
kituk i el. tinklo lizdo.

Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalus leistinas

apsisukim skaiius yra ne maesnis, nei maksimalus Js
prietaiso ski skaiius.
Draudiama naudoti trkusias ar deformuotas frezas.
Naudoti tik atrias frezas.
Papildom rang saugokite nuo smgi, sutrenkim bei riebal
poveikio.

PAPILDOMA RANGA

Atsivelgdami tai, koki frezavimo operacij norite atlikti,

pasirinkite atitinkamas frezas.
Jei norite tiksliai atlikti ruoinio kratui lygiagreius pjvius,
naudokite onin atram.
apsisaugokite nuo vibracijos poveikio priirdami rank ir jo
priedus, laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su
pertrauklmis.

SURINKIMAS
PRIEDAS, SKIRTAS NAUDOTI SU DREMEL SUKAMJ RANKI
MODELIAIS 300, 395, 398, 400, 4000.
DMESIO: pirma atidiai perskaitykite visas instrukcijas ir tik tada
naudokits savo Dremel formavimo/frezavimo stalu. Pasilikite
instrukcijas, kad galtume jas paskaityti vliau. is priedas pavers
Dremel besisukanius rankius formavimo/frezavimo stal, kad
galtumte formuoti kratus, briaunas, frezuoti, idroti, lifuoti, jungti
ir atlikti kitus veiksmus.

PRIE EKSPLOATACIJ

Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyje esanius

vartus, vinis ir pan; prie praddami darb juos paalinkite.
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa atitinka prietaiso
firminje lentelje nurodyt tamp (prietaisus su nurodyta tampa
230 V ir 240 V galima jungti 220 V tampos elektros tinkl).
Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yra vino, kai
kuri medi ri medienos, mineral ir metalo dulks gali bti
kenksmingos (kontaktas su iomis dulkmis arba kvptos dulks
gali sukelti operatoriui arba alia esantiems monms alergines
reakcijas ir/arba kvpavimo sistemos susirgimus); mvkite
priedulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki itraukimo
rengin, jei j galima prijungti.
Vadovaukits Js alyje taikom direktyv reikalavimais, skirtais
mediagoms, su kuriomis norite dirbti.
Prie kidami kituk elektros lizd sitikinkite, kad prietaisas yra
ijungtas.

r. 1 pav.:
A Pagrindas
B Laikiklio vartas
C rankio laikiklis
D Didel galvut
E Gylio reguliavimo vartas
F Kvadratin verl
G Gylio rmas
H Rmo varas
I Kaitis
J Sumontavimo vartas
K Plati verl
L Apsauga
M Mova
N Spaustuvo vartas ir verl
O #9 poverl
P 4,8 mm poverl
Q Kreiptuvas
R Pleito spaustuvo vartas
S Pleitas

EKSPLOATACIJA

Visada laikykite kabel kuo toliau nuo judani dali.

Prietais su paeistu kabeliu ar paeista atramine plokte
(=apsauginis taisas) naudoti draudiama; j turi pakeisti
kvalifikuotas elektrikas.
jungiant prietais draudiama laikyti rankas ir pirtus arti frezos.
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trikdiui, tuojau pat
ijunkite prietais ir itraukite kituk i elektros tinklo lizdo.
Jeigu freza usiblokavo ir dl to atsirado prietais veikianios
reakcijos jgos, prietais tuojau pat ijunkite.
Nutrkus elektros srovei tinkle arba netyia itraukus kituk i
lizdo, nedelsdami ijunkite prietais, taip apsisaugant nuo netikto
pakartotino sijungimo.
Dirbdami neapkraukite prietaiso tiek, kad jis sustot.

Stalo sumontavimas prie darbastalio

FORMAVIMO/FREZAVIMO STALAS pateikiamas surinktas ir parengtas
montuoti prie darbastalio. Kai nustatoma stalo vieta, i anksto 3,2mm
skersmens grtu igrkite stal keturiose vietose. Pritvirtinkite stal
keturiais medvariais ir poverlmis. (dta formavimo/frezavimo stalo
pakuot.)
r. 2 pav.:
A 4 medvariai ir poverls
B Naudokite 50mm x 100mm kaip alternatyvaus prijungimo
galimyb

aplinka

Prijunkite besisukant rank prie stalo

Utilizavimas

r. 3 pav.:
A Apsauga
B Kreiptuvas
C jungimo/ijungimo mygtukas turi bti nukreiptas priek, kad
judesiu i kairs dein bt ijungtas rankis.
D Gylio reguliavimo verl
E Spaustuvo galvut

renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami

ekologiniam perdirbimui.

Tik ES VALSTYBMS NARMS

Elektrini ranki neimeskite kartu su buitinmis
iuklmis!
Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dl elektros ir
elektronins rangos atliek ir jos perklimu nacionalin
teis, nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi bti surenkami
atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu bdu.

1. Patikrinkite, ar besisukanio rankio maitinimo laidas atjungtas,

tada sumontuokite reikiam frez.
2. Atlaisvinkite spaustuvo galvut ir nustatykite renginio laikikl
emiausioje padtyje.

67

r. 8 pav.: Kreiptuvas
A Spaustuvo vartas ir verl
B Pastmos kryptis
C Atraminis pleitas

3. rankio laikiklyje pasukite besisukant rank i apaios ir prisukite

rankio laikiklio viruje esani verl, kad ufiksuotumte
besisukant rank. Prisukite verl verliarakiu.

VALDYMO INSTRUKCIJOS

2. Apsaugos centrin cilindr galima nustatyti, kai pjaunama su

kreiptuvu. Atlaisvinkite plai verl, pakelkite auktyn cilindr ir
pritvirtinkite prisukdami plai verl.
3. Kai formuojate maus ruoinius arba baigiate pjauti siaurus,
ilgus ruoinius, naudokite pastmos lazdel. Naudokite parodyt
5x50x200mm rantyt medio gabal ir i jo pasidarykite pastmos
lazdel. Taip galsite laikyti savo rankas toliau nuo pjovimo srities.

Frez keitimas
1. Atlaisvinkite spaustuvo galvut ir nustatykite renginio laikikl
emiausioje padtyje.
2. Pasukite besisukant rank taip, kad iedinis fiksatorius galt
veikti per rankio laikiklio ang.
3. Udkite iedin fiksatori ir atlaisvinkite frez.
4. Itraukite frez per stal ir dkite kit frez.
5. Udkite iedin fiksatori ir ufiksuokite frez.

r. 9 pav.: Pastmos kryptis, kai pjaunama tiesiai su kreiptuvu

A Didel galvut
B Centrinis cilindras
C Plati verl
D Stmimo lazdel

Pjovimo gylio reguliavimas

Atlaisvinkite spaustuvo galvut ir pasukite gylio reguliatoriaus galvut,
kad nustatytumte pjovimo gyl. Pjovimo gylis toks, kiek freza ilenda
vir formavimo/frezavimo stalo.

4. Nordami ipjauti ties griovel, dkite frez ir nustatykite

pjovimo gyl atitinkama nustatymo galvute, kaip parodyta4 pav.
Atlaisvinkite galvut kairje kreiptuvo mechanizmo dalyje reikiamu
atstumu nuo frezos norimoje griovelio pjovimo vietoje. I naujo
prisukite didel galvut. Pabandykite pjauti bandomj ruoin ir
patikrinite griovelio gyl bei viet.
5. Kai pjaunate viso darbinio ruoinio kratus, nustatykite darbinio
ruoinio atramin pleit peilio kairje pusje. Pirmiausia
nustatykite kreiptuv, kuriuo galtumte valdyti pjovimo apimt.
Ibandykite bandomj pjovim madaug 50mm ir patikrinkite
pjovimo apimt. Ijunkite besisukant rank. Atlaisvinkite laikiklio
spaustuv ir pastumkite laikikl kair, kol jis liesis su darbiniu
ruoiniu. I naujo prisukite spaustuvo verl ir pritvirtinkite
atramin pleit prie kreiptuvo. Darbinis ruoinys nebus
prilaikomas abiejose peilio pusse. (r.8 pav.)

r. 4 pav.:
A Didel galvut
B Pjovimo gylis
C Stalas
D Gylio reguliavimo verl
E rankio laikiklio rinkinys
rankio laikiklio reguliavimo yms ior nurodytos coliais ir
milimetrais. Prie praddami projekt, apirkite ymes. Pasukite
gylio nustatymo galvut, kad nustatytumte reikiam gyl. Nordami
utikrinti tinkamus nustatymus, pamatuokite pjovim bandomajame
ruoinyje.

! SPJIMAS

r. 5 pav.: Gylio reguliavimo yms

A 1/8 colio paklaida, kai coliais
B 5 mm paklaida, kai milimetrais

Padkite ruoin tarp frezos arba priedo, kol

frezuojate arba lifuojate kratus.

Frezavimas naudojant spec. atramines frezas

1. Kai naudojate spec. atramines frezas, patraukite kreiptuv atgal
tiek, kad bt galimas pakankamas pjovimas. Laikykite kreiptuv
kuo ariau prie frezos, kad kreiptuvas bt naudojamas kaip
galin apsauga. Tam tikrai atvejais, kai kreiptuvas turi bti
nuimtas nuo stalo, nustatykite apsaugos centrin cilindr emai,
kad bt apsisaugota nuo besisukanio peilio.
2. Tik spec. atramins frezos gali bti naudojamos be kreiptuvo.
Darbinis ruoinys turi bti laikomas tarp peilio ir operatoriaus, o
stumiama i deins kair.
3. Stumkite darbin ruoin i paskos peiliui nesustodami ir pastoviu
greiiu. Jei pastma bus netolygi arba stabdoma, pjovimas nebus
vientisas.

Kreiptuvo pastmos kryptis

Kreiptuvo velenas sukasi prie laikrodio rodykl, kai irima i
viraus. Kad gerai valdytumte ir kokybikai pjautumte, stumkite
darbin ruoin frez ta kryptimi, kad freza stumt ruoin link
kreiptuvo. Stumkite ruoin i deins kair, kaip parodyta.
r. 6 pav.
Pastmos kryptis labai svarbi, kai naudojama spec. atramin freza ir
ruoinio kratai frezuojami i rankos arba naudojant stal su visomis
frezomis.
r. 7a pav.: Pastmos kryptis be stalo

Iplstas darbinio stalo pavirius

r. 7b pav.: Pastmos kryptis su stalu

A Pastmos krypties rodykl

Formavimo/frezavimo stalas sukurtas taip, kad bt lengvai

prapleiamas. Naudokite 10mm storio tvirt faner. Ipjaukite
kvadratines skyles pagal stal ir prisukite faner (8) #10 12mm ilgio
medvariais. Paremkite stal abiejuose galuose 40mm auktais medio
pagaliais, pritvirtintais prie faneros. (r. 10 pav.) (aparatra nepridta)

Patarimai stalas:
1. Neteisinga kryptis sunku valdyti
2. Per greita pastma perkraunamas variklis
3. Atipusi freza perkraunamas variklis
4. Pjovimas per didelis arba per gilus perkraunamas variklis
5. Pastma per lta darbiniame ruoinyje palieka apdegimus nuo
trinties.

r. 10 pav.:
A 40 mm apsaugos angos
B Kvadratin skyl pritvirtinti faner prie stalo
C 40 mm auktos atramos abiejuose galuose atsirems stal
D 10 mm storio klijuotin faniera

Frezavimas su stalu

Aptarnavimas IR garantija

1. Atjunkite besisukant rank ir tik tada keiskite frezas arba

reguliuokite stal. Stumkite darbin ruoin prie besisukani
frez, kaip parodyta. Daugeliu atvej pjovimas su kreiptuvu
atliekamas naudojant laikiklius, sumontuojamus i deins toje
paioje linijoje su kreiptuvu.

iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje

galiojanius statymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems

68

dl natralaus susidvjimo, taip pat dl perkrov arba netinkamo

naudojimo.

c.

Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su atitinkamu pirkim

patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.

d.

SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite
tinklalapyje www.dremel.com

e.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

f.

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA

g.
PREBERITE VSE NAVODILA. Ob
neupotevanju spodnjih navodil
lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali tekih pokodb. Pojem
"elektrino orodje", uporabljen v spodnjih opozorilih, se nanaa na
vae elektrino orodje s kablom za napajanje iz elektrinega omreja.

! OPOZORILO

h.
i.

SHRANITE TA NAVODILA
DELOVNO OBMOJE

elade in zaite sluha, lahko zmanja nevarnost telesnih

pokodb.
Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom
vtia preverite, ali je stikalo v poloaju za izklop. Ne prenaajte
elektrinega orodja s prstom na stikalu in ne vklapljajte
elektrinega orodja z vkljuenim stikalom.
Pred vklopom elektrinega orodja odstranite nastavitvene kljue.
Klju, ki je ostal nameen na vrtljivem delu elektrinega
orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.
Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in poskrbite
za ravnoteje. Tako boste lahko bolje obdrali nadzor nad
elektrinim orodjem v nepredvidljivih situacijah.
Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in nakita.
Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s
premikajoimi se deli. Premikajoi se deli lahko zagrabijo
viseo obleko, nakit in dolge lase.
e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in
odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev in
uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja zaradi
prahu.
Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je
rakotvoren).
e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah (nekateri prahovi so
rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne
zaitne ukrepe; nosite protiprano masko in uporabite naprave
za odstranjevanje prahu/iveri, e so predvidene.

UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA

a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro osvetljeno. Na

nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr.
ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega prahu.
Elektrina orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven
delovnega obmoja. V primeru, da odvrnejo vao pozornost,
lahko izgubite nadzor nad orodjem.

a.

b.
c.

ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico. Vtia nikoli
ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri uporabi ozemljenega
elektrinega orodja ne uporabljajte adapterskih vtiev. Z uporabo
nespremenjenega vtia in ustrezne vtinice zmanjate nevarnost
elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so
cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae telo ozemljeno, ste
izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne uporabljajte
v vlanem okolju. Vdor vode v elektrino orodje povea
tveganje elektrinega udara.
d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja
tako, da drite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte
vtia tako, da vleete za kabel. Kabel zavarujte pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli. Pokodovani in
zavozlani kabli poveajo tveganje elektrinega udara.
e. Pri uporabi elektrinega orodja na prostem uporabite elektrini
podaljek, ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, ki je
primeren za zunanjo rabo, zmanja tveganje elektrinega udara.
f. e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna,
uporabljajte prekinjevalec elektrinega tokokroga. Prekinjevalec
elektrinega tokokroga zmanjuje tveganje elektrinega udara.

d.

e.

f.
g.

h.
i.

OSEBNA VARNOST

Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite pravo

elektrino orodje za vae potrebe. Z ustreznim elektrinim
orodjem boste delo opravili bolje in varneje z mojo, za katero
je bilo zasnovano.
Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za vklop/izklop
ne deluje. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe vklopiti ali
izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlecite
vti iz vtinice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje
nenamernega zagona elektrinega orodja.
Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok.
Ne dovolite osebam, ki ne poznajo elektrinega orodja oz. niso
prebrale teh navodil, da bi rokovale z elektrinim orodjem.
Elektrino orodje postane nevarno vrokah neizkuenih
uporabnikov.
Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje glede napano
poravnanih ali blokiranih gibljivih delov, pokodb delov ali
kakrnihkoli drugih stanj, ki bi lahko vplivala na delovanje
elektrinega orodja. e je orodje pokodovano, ga pred ponovno
uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi
slabo vzdrevanega elektrinega orodja.
Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto. Pravilno
vzdrevana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi so manj
nagnjena k zatikanju in jih je laje voditi.
Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s
temi navodili za uporabo in v namen, predviden za doloen tip
elektrinega orodja, ter pri tem upotevajte delovne pogoje in
vrsto dela, ki ga elite opraviti. Z uporabo elektrinega orodja
za dela, katerim orodje ni namenjeno, poveate tveganje.
Uporabljajte objemke ali druge praktine metode za pritrjevanje in
podporo predmeta obdelave na stabilni platformi.
Uporabljajte samo originalne dodatke.

SERVIS

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pamet

pri rokovanju z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte elektrinih
orodij, e ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo elektrinega
orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe.
Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte
b.
zaito za oi. Uporaba primerne varnostne opreme,
npr. protiprane maske, nedrseih zaitnih evljev,

a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno

osebje, in to izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Le
tako bo poskrbljeno za varnost vaega elektrinega orodja.

69

SLO

VARNOSTNA NAVODILA ZA DELO S

POTOPNIM REZKARJEM

UPORABNI NASVETI

SPLONO

Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let.

Vedno Izvlecite elektrini vtika iz vtinice preden spreminjate
nastavitve ali menjate pribor.

Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena hitrost je

najmanj enaka najveji hitrosti orodja.
Ne uporabljajte pokodovanih ali nepravilno oblikovanih strunih
noev.
Uporabljajte le ostre strune noe.
Zaitite pribor pred udarci, sunki in maobami.

MONTAA

PRIBOR

DODATEK ZA UPORABO Z DREMEL ROTACIJSKIMI ORODJI

MODELOV 300, 395, 398, 400, 4000.
POZOR: Pred uporabo vae mize za Dremel rezkalno orodje v celoti
preberite navodila. Navodila obdrite za prihodnje potrebe. Ta dodatek
bo spremenil Dremel rotacijsko orodje v rezkalno mizo za oblikovanje
robov, rezkanje, lebljenje, oblikovanje, bruenje, spajanje, itn.

PRED UPORABO

Glej
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih elementov

v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom dela.
Pred uporabo preverite, e se omrena napetost ujema z
napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje oznaene z
napetostjo 230V in 240V se lahko prikljuijo tudi na 220V).
Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste
lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi (ob stiku ali vdihavanju
lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroi alergijsko
reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu
uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mono
prikljuiti.
Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere
elite obdelovati.
Prepriajte se, e je stikalo izklopljeno, preden prikljuite prikljuni
kabel.

MED UPORABO

Uporabljajte ustrezne strune noe.

Za reze, ki teejo vzporedno s stranskim delom obdelovalnega
predmeta, uporabite vodilni prislon.
Pred posledicami vibracij se zaitite z vzdrevanjem orodja
in pripadajoih nastavkov, ter tako, da so vae roke tople, vai
delovni vzorci pa organizirani.

Kabel naj se vedno nahaja stran od premikajoih se delov.

Nikoli ne uporabljajte stroja, ko je pokodovan kabel ali temeljna
ploa (=zaitno varovalo); ploo naj zamenja strokovnjak.
Ko stroj vklopite, umaknite roke in prste od strunega noa.
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in
izvlecite vtika iz vtinice.
V primeru, da je struni no blokiran, kar se kae v naglih gibih
stroja, takoj izklopite stroj.
V primeru prekinitve delovanja ali e pomotoma izvleete vtika,
takoj izklopite stroj, da bi tako prepreili ponoven nenadziran
zagon stroja.
Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do njegove
zaustavitve.

Sliko 1:
Baza
Vijak s ploato glavo
Dralo orodja
Velik gumb
Vijak za nastavljanje globine
Matica - Kvadratna
Okvir globine
Vijak za okvir
Zati
Namestitveni vijak
Krilata matica
Varovalo
Rokav
Matica vijaka objemke
Tesnilo #9
Tesnilo 4,8 mm
Ograja
Vijak klinaste objemke
Klin

Namestite mizo na delovno povrino

MIZA ZA REZKALNIK je ob dobavi popolnoma pripravljena za namestitev
na delovno povrino. Po doloitvi lokacije mize, z uporabo svedrov z
3,2mm premera, prevrtajte delovno povrino na tirih namestitvenih
mestih. Pritrdite mizo z uporabo 4vijakov za les in tesnil. (Priloeno
mizi za rezkalnik.)
Glej Sliko 2:
A 4 vijaki za les & tesnila
B Uporabite 50mm x 100mm kot dodatno namestitveno monost

Namestite rotacijsko orodje na mizo

OKOLJE

Glej
A
B
C

Sliko 3:
Varovalo
Ograja
Stikalo On/off (vklop/izklop) mora biti obrnjeno naprej tako, da bo
gibanje levo proti desni izklopilo orodje.
D Vijak za nastavljanje globine
E Gumb objemke

ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, priborin embalao morate razvrstiti in predati v
okolju prijazno recikliranje.

SAMO ZA DRAVE LANICE EVROPSKE SKUPNOSTI

E lektrinega orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki!
Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni
elektrini in elektronski opremi in njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba odslueno elektrino orodje
zbirati loeno in ga odstranjevati na okolju prijazen nain.

1. Prepriajte se, da je napajalni kabel rotacijskega orodja izkljuen

in namestite eljeno rezkalo.
2. Sprostite gumb objemke in nastavite viino drala orodja na
najniji poloaj.
3. Vstavite rotacijsko orodje s spodnje strani v dralo orodja in
obrnite matico na zgornji strani drala orodja zato, da pritrdite
rotacijsko orodje. Uporabite odprt klju za privitje matice.

70

NAVODILA ZA UPORABO

2. Osrednji cilinder varovala se lahko nastavi navzgor, ko izvajate

reze s pomojo ograje. Sprostite krilato matico, dvignite cilinder
navzgor in zavarujte s privitjem krilate matice.
3. Ko obdelujete majhne predmete ali ko zakljuujete rez na ozkih,
dolgih predmetih, za potiskanje uporabljajte palico. Uporabite
5x50x200mm velik kos lesa, kakor je prikazano, za izdelavo
takne potisne palice. To omogoa, da drite roke stran od
obmoja rezanja.

Menjavanje rezkal
1. Sprostite gumb objemke in nastavite viino drala orodja na
najniji poloaj.
2. Obrnite rotacijsko orodje tako, da se lahko do zaklepnega obroa
dostopa skozi odprtino v dralu orodja.
3. Premaknite zaklepni obro in sprostite rezkalo.
4. Odstranite rezkalo skozi mizo in namestite drugo rezkalo.
5. Premaknite zaklepni obro in pritrdite rezkalo.

Glej Sliko 9: Smer rezkanja za ravne reze z ograjo

A Velik gumb
B Osrednji cilinder
C Krilata matica
D Potisna palica

Namestitev globine rezkanja

Sprostite gumb objemke in obrnite nastavitveni gumb za nastavitev
globine rezanja. Globina reza bo razdalja med trleim rezkalom in
mizo rezkalnika.
Glej
A
B
C
D
E

4. Za rezanje ravnih utorov, namestite rezkalo in nastavite globino

reza z uporabo nastavitvenega gumba, kakor je prikazano na
Sliki 4. Sprostite velik gumb na levem koncu ograje za primerno
razdaljo od rezkala za eljeno lokacijo utora. Ponovno privijte velik
gumb. Izvedite testni rez na odpadnem lesu zato, da preverite
globino in poloaj utora.
5. Ko obdelujete celoten rob predmeta obdelave, namestite podporni
klin za podporo premeta obdelave na levi strani rezkala. Najprej
prilagodite ograjo za kontrolo koliine reza. Izvedite testni rez
dolg okoli 50mm in preverite koliino reza. Izklopite rotacijsko
orodje. Sprostite matico klinaste objemke in potisnite klin na levo,
dokler se ta ne dotika predmeta obdelave. Ponovno privijte matico
objemke zato, da pritrdite klin na ograjo. Predmet obdelave nima
podpore na obeh straneh rezkala. (Glej Sliko8)

Sliko 4:
Velik gumb
Globina reza
Miza
Vijak za nastavitev globine
Dralo orodja

Nastavitvene oznake na zunanji strani drala orodja so oznaene v

inih in milimetrih. Preverite oznake pred zaetkom projekta. Obrnite
gumb za nastavitev globine za nastavitev eljene globine. Zato da se
prepriate o primerni nastavitvi globine, rezkajte in izmerite rez na
odpadnem materialu.

! OPOZORILO

Glej Sliko 5: Nastavitvene oznake globine

A Ini in 1/8 inne diference
B Millimetri in 5 mm diference

Namestite material med rezkalo ali dodatek

in ograjo, ko rezkate ali brusite robove.

Rezkanje z uporabo pilotnih rezkal

1. Ko uporabljate rezkala s pilotom, pomaknite ograjo nazaj ravno
toliko, da dopustite koliino reza. Z dranjem ograje blizu rezkala
omogoate, da ograja slui kot zadnje varovalo. V posebnih
primerih, ko je potrebno ograjo odstraniti z mize, prilagodite
osrednji cilinder varovala navzdol tako, da omogoa varovanje
pred rotirajoim rezkalom.
2. Brez ograje se lahko uporablja izkljuno pilotna rezkala. Predmet
obdelave se mora nahajati med rezkalom in upravljalcem in se ga
mora vstavljati od desne proti levi.
3. Rezkajte brez ustavljanja in z enakomerno hitrostjo. Sprememba
hitrosti ali zaustavitev bo povzroila nepravilen rez.

Smer rezkanja
Os rezkalnika se vrti v nasprotni smeri urinega kazalca e gledamo od
zgoraj. Za najbolji nadzor in kvaliteto reza, rezkajte v smeri tako, da
bo rezkalo vleklo predmet k ograji. Predmet obdelave rezkajte z desne
proti levi kakor je prikazano.
Glej Sliko 6
Smer rezkanja je izjemno pomembna ko uporabljamo prostoroni pilot
rezkala, kakor tudi e uporabljamo ograjo z vsemi rezkali.
Glej Sliko 7a: Smer rezkanja brez ograje

Podaljana delovna povrina mize

Glej Sliko 7b: Smer rezkanja z ograjo

A Puica smeri rezkanja

Miza za rezkalnik je izdelana tako, da se olaja raziritev velikosti

delovne povrine. Uporabite 10mm debel vezan les. Izreite
pravokotno luknjo tako, da jo lahko namestite ez mizo in pritrdite z
uporabo (8) #10 vijakov za les, dolgih 12mm. Podprite mizo na obek
koncih tako, da namestite les debeline 40mm na osnovo iz vezanega
lesa. (Glej Sliko10) (Material ni priloen)

Tabela z napotki:
1. Napana smer - Teka kontrola
2. Prehitro rezkanje - Preobremenitev motorja
3. Topo rezkalo - Preobremenitev motorja
4. Preveliko ali pregloboko rezkanje v enem potegu - Preobremenitev
motorja
5. Prepoasno rezkanje - Na predmetu obdelave pua oganine.

Glej
A
B
C

Sliko 10:
40 mm Rea za varovalo
Pravokotna luknja za namestitev ez mizo
40 mm debela podpora na obeh koncih se namesti na delovno
povrino
D 10 mm vezani

Rezkanje z uporabo ograje

1. Izkljuite rotacijsko orodje pred kakrnimi koli spremembami na
ograji ali ob zamenjavi rezkal. Rezkajte v smeri proti rotaciji rezkala,
kakor je prikazano. Veina rezanja z ograjo se izvaja s podporim
klinom nameenim na desni, kjer je poravnana z ograjo.

SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/nacionalnimi
predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali
nepravilnega rokovanja so izkljuene iz garancije.

Glej Sliko 8: Ograja

A Matica vijaka objemke
B Smer rezkanja
C Podporni klin

V primeru reklamacije poljite nerazstavljeno orodje s priloenim

raunom svojemu trgovcu.

71

reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas

mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
b. 
Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Tdu darba
aizsardzbas ldzeku, k puteku aizsargmaskas,
nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu
pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam un veicam darba
raksturam auj izvairties no savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms
elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka
t sldzis atrodas stvokl "Izslgts". Prnesot elektroinstrumentu
ar pirkstu uz slda vai pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu
elektrotklam, viegli var notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no
t reguljoos instrumentus vai atslgas. Patronatslga vai
skrvjatslga, kas elektroinstrumenta ieslganas brd ir ievietota
t rotjoajs das, var radt savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stju. Darba laik
vienmr saglabjiet ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas atvieglo
elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi
plandoas drbes un rotaslietas. Sargjiet matus, aprbu un
aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustgajm dam. Tajs var
ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo puteku
uzskanas vai savkanas/uzkranas ierci, sekojiet, lai da
ierce tiktu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot mints
ierces, samazins puteku kaitg ietekme uz lietotja veselbu.
h. Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu (azbests tiek uzskatts
par va izraistju).
i. Ja darba gait var izdalties veselbai kaitgi, ugunsnedroi vai
sprdzienbstami puteki (dau materilu puteki var izraist vzi),
nsjiet puteku aizsargmasku un pielietojiet puteku/skaidu uzskanu, ja
elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot vakuumuzskanas ierci.

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Za ve informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomo obiite www.
dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

LV

VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI

Uzmangi izlasiet visus
noteikumus. Turpmkaj
izklst sniegto noteikumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas
uz o no elektrotkla darbinmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

! UZMANBU

PC IZLASANAS SAGLABJIET
LIETOANASPAMCBU
DARBA VIETA
a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota. Nekrtg
darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes
gadjums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai ugunsnedrou
vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu
gais. Elektroinstrumenti darba laik nedaudz dzirksteo, un tas
var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm
nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu
kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt
kontroli pr elektroinstrumentu.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UNAPKOPE

a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties
piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk
un drok pie nominls slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis.
Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams
lietoanai, un to nepiecieams remontt.
c. Pirms regulanas, darbinstrumenta nomaias vai novietoanas
uzglabanai atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotkla. ds
drobas paskums auj samazint elektroinstrumenta nejauas
ieslgans risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet viet, kur
tas nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot rkoties
ar instrumentu vai nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu.
Elektroinstrumenti nekompetentu personu roks ir bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai
kustgs daas ir labi salgotas un nav iespltas, vai kda no
dam nav bojta un vai nepastv kdi citi apstki, kas vartu
ietekmt elektroinstrumenta normlu darbbu. Atkljot bojjumus,
pirms elektroinstrumenta lietoanas nodroiniet tam vajadzgo
remontu. Daudzi nelaimes gadjumu clonis ir elektroinstrumenta
nepietiekama apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi
kopti darbinstrumenti ar asm griezjautnm retk iestrgst un
auj vieglk vadt elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus
utt. atbilstoi eit sniegtajiem nordjumiem un attiecgajam
elektroinstrumentam paredztaj veid, emot vr apstkus
un veicam darba raksturu. Elektroinstrumenta lietoana
mriem, kuriem tas nav paredzts, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.
h. Ar spailm vai citd praktisk veid apstrdjamo priekmetu
piestipriniet pie stabilas darba virsmas.
i. Izmantojiet tikai autentiskus darbinstrumentus.

ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla
kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid
maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments
caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemjuma di.
Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota
kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram,
caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. ermea dam
pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko
triecienu.
c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum.
Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks saemt elektrisko
triecienu.
d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu
elektroinstrumenta prneanai un piekranai, neraujiet aiz t, ja
vlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrisko vadu no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies
elektriskais vads paaugstina elektrisk trieciena risku.
e. Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet
pagarintjkabeus, kas ir piemroti lietoanai rpus telpm.
Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots darbam rpus telpm,
samazins risks saemt elektrisko triecienu.
f. Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar
paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes
strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas aizsargreleju,
samazins risks saemt elektrisko triecienu.

PERSONG DROBA
a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet pakontroli un
rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist

72

APKALPOANA

TIKAI ES VALSTM

a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu veiktu kvalificts

personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas.
Tas auj saglabt nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot ar
elektroinstrumentu.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves

atkritumu tvertn!
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par
nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un
s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai
nedergie elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

DARBA DROBAS NOTEIKUMI VIRSFRZI

VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI

PRAKTISKI PADOMI

o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas par 16

gadiem.
Pirms instrumenta regulanas vai palgpiederumu nomaias
atvienojiet to no barojo elektrotkla.

PAPILDPIEDERUMI

Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais darbbas

trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta maksimlais
tukgaitas trums.
Nelietojiet bojtus vai deformtus darbinstrumentus (frzes).
Lietojiet tikai asas frzes.
Sargjiet darbinstrumentus no triecieniem, sitieniem un smrvielm.

SALIKANA
PAPILDPIEDERUMI, KAS PAREDZTI LIETOANAI AR DREMEL
FRZES MODEIEM NR. 300, 395, 398, 400, 4000.

PIRMS DARBA UZSKANAS

Izmantojiet darba uzdevumam atbilstous darbinstrumentus

(frzes).
Lai veiktu frzanu paralli apstrdjam priekmeta malai,
izmantojiet parallo atduri.
Pasargjiet sevi no vibrcijas ietekmes, veicot instrumenta un
t piederumu tehnisko apkopi, gdjot, lai rokas ir siltas, un
organizjot darba gaitu.

UZMANBU. Pirms Dremel veles/frzes darba virsmas izmantoanas

rpgi izlasiet visu lietoanas rokasgrmatu. Saglabjiet rokasgrmatu
turpmkai lietoanai. is papildpiederums paldzs prvrst Dremel
rotjoos rkus par veli/frzi, ar kuru varsiet slpt malas, frzt,
gropt, rsvelt, slpt, apgriezt malas, veikt gludvelanu utt.

Izvairieties no instrumenta bojjumiem, kurus var izsaukt

apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai citi ldzgi
objekti; td pirms darba uzskanas atbrvojiet apstrdjamo
materilu no diem priekmetiem.
Sekojiet, lai elektrotkla spriegums atbilstu instrumenta
marjuma plksnt uzrdtajai sprieguma vrtbai (230V vai
240V spriegumam paredztie instrumenti var darboties ar no
220V elektrotkla).
Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau koka iru,
minerlu un metla) puteki var bt kaitgi (saskare ar putekiem
vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas un/vai elpceu
saslimanas operatoram vai kltesoajiem); izmantojiet puteku
masku un puteku noscju, ja to iespjams pieslgt.
Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlos noteikumus,
kas attiecas uz apstrdjamajiem materiliem.
Pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka
t iesldzjs ir izslgt stvokl.

Skatt 1. attlu:
A Pamatne
B Nostiprinjuma skrve
C Rku turtjs
D Liel poga
E Dziumu reguljo skrve
F Uzgrieznis
G Dziuma balstenis
H Balstea skrve
I Tapa
J Montas skrve
K Sprnuzgrieznis
L Aizsargs
M Uzmava
N Spailes skrves uzgrieznis
O Paplksne #9
P Paplksne 4,8 mm
Q Vadlinels
R spailes skrve
S lis

DARBA LAIK

Vienmr turiet strvas kabeli atstatus no kustgm dam.

Neizmantojiet instrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis vai
pamatne (aizsargs); to nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis
specilists.
Darba laik netuviniet rokas rotjoajam darbinstrumentam
(frzei).
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum nekavjoties
izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea kontaktdaku no
elektrotkla.
Ja darba gait iesprst frze, k rezultt instruments sk
darboties rvienveidgi, nekavjoties izsldziet to.
Ja darba laik prtrkst elektrobaroanas padeve vai
elektrokabea kontaktdaka nejaui atvienojas no elektrotkla,
nekavjoties izsldziet instrumentu, lai nodrointos pret t
patvagu ieslganos.
Neprslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka ts darbvrpsta
tiek pilngi nobremzta.

Uzstdiet darba virsmu uz darbagalda

VELES/FRZES DARBA VIRSMA jau ir samontta un to atliek tikai
uzstdt uz darbagalda. Kad esiet izvljies vlamo darba virsmas
atraans vietu, ar urbi, kura diametrs ir 3,2 mm, darbagald izurbiet
etrus caurumus, kas paredzti darba virsmas piestiprinanai.
Piestipriniet ierci pie darbagalda ar etrm koka skrvm un
paplksnm. (Ir komplekt ar veles/frzes darba virsmu.)
Skatt 2. attlu:
A 4 koka skrves un paplksnes
B K alternatvu piestiprinanas variantu izmantojiet 50 mm x
100 mm

APKRTJ VIDE

Uzstdiet rotjoo rku uz darbvirsmas

ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRDJUMIEM

Skatt 3. attlu:
A Aizsargs
B Vadlinels

Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir jsairo,

sagatavojot tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

73

C Ieslgt/izslgt sldzim jatrodas ar skatu uz prieku; prsldzot

sldzi no kreiss uz labo pusi, var izslgt ierci.
D Dziumu reguljo skrve
E Spailes poga

Frzana, izmantojot vadlinelu

1. Pirms vadlinela regulanas vai uzgau mainanas, atvienojiet
rotjoo rku no strvas. Padodiet materilu, k pardts, emot
vr uzgaa rotanas virzienu. Galvenokrt frzana, izmantojot
vadlinelu, notiek, kad atbalsta lis ir noregults pa labi un
atrodas vien lnij ar vadlinelu.

1. Prliecinieties, vai rotjo rka strvas kabelis ir atslgts un

uzstdiet nepiecieamo frzes uzgali.
2. Atbrvojiet spailes pogu un noreguljiet rku turtju zemkaj
iespjam pozcij.
3. No apakas ievietojiet rotjoo rku turtj un pagrieziet turtja
augpus esoo uzgriezni, lai nofikstu rotjoo rku. Izmantojiet
uzgrieatslgu, lai pievilktu uzgriezni.

Skatt 8. attlu: Vadlinels

A Spailes skrves uzgrieznis
B Padeves virziens
C Atbalsta lis
2. Frzjot, izmantojot vadlinelu, aizsarga centra cilindru var
noregult uz augu. Atbrvojiet sprnuzgriezni, paceliet cilindru un
nostipriniet to, pievelkot sprnuzgriezni.
3. veljot mazus vai frzjot aurus, garus materilus, izmantojiet
bdtju. Par bdtju, k pardts, var izmantot robotu, koka
nju - 5 mm x 50 mm x 200 mm. Ja izmantosiet bdtju, jums
nevajadzs tuvint rokas frzanas zonai.

LIETOANAS PAMCBA
Frzes uzgau mainana
1. Atbrvojiet spailes pogu un noreguljiet rku turtju zemkaj
iespjam pozcij.
2. Grieziet rotjoo rku, ldz varat caur atveri rku turtj darboties
ar gredzena sldzi.
3. Uzlieciet gredzena sldzi un atbrvojiet frzes uzgali.
4. Noemiet frzes uzgali un uzlieciet citu frzes uzgali.
5. Uzlieciet ielikta sldzi un nofiksjiet frzes uzgali.

Skatt 9. attlu: Padeves virziens taisnvirziena frzanai,

izmantojot vadlinelu
A Liel poga
B Centra cilindrs
C Sprnuzgrieznis
D Bdtjs

Frzanas dziuma regulana

Atbrvojiet spaiu pogu un pagrieziet dziuma regulanas pogu, lai
uzstdtu frzanas dziumu. Frzanas dziums ir tds, kds ir
uzgaa izvirzjums virs veles/frzes darba virsmas.

Uz rku turtja rjas malas atrodas regulanas atzmes colls un

milimetros. Pirms darbbas skanas apskatiet s atzmes. Pagrieziet
dziumu reguljoo pogu, lai uzstdtu vlamo dziumu. Lai prbaudtu
uzstdjumu precizitti, prbaudiet tos uz nevajadzga materila.

4. Lai izfrztu taisnu gropi, uzstdiet uzgali un, izmantojot dziuma

regulanas pogu, noreguljiet dziumu, k prdts 4. attl. Lai
izveidotu gropi vlamaj atraans viet, atbrvojiet lielo pogu
vadlinela kreisaj mal un uzstdiet vlamo attlumu no uzgaa.
Atkal pievelciet lielo pogu. Prbaudiet gropes atraans vietu un
dziumu, veicot izminjumu uz nevajadzga koksnes materila.
5. Lai nostiprintu apstrdjamo materilu, apgrieot visa
apstrdjam materila malu, frzes kreisaj pus noreguljiet
atbalsta li. Vispirms noreguljiet vadlinelu, lai uzstdtu
frzanas apjomu. Frzjiet uz 50 mm gara izminjuma
materila un prbaudiet apjomu. Izsldziet rotjoo ierci.
Atbrvojiet spaiu uzgriezni un bdiet li pa kreisi, ldz tas
saskaras ar apstrdjamo materilu. Pievelciet spaiu uzgriezni,
lai nostiprintu li pie vadlinela. Apstrdjamais materils netiks
nostiprints abs frzes puss. (Skatt 8. att.)

Skatt 5. attlu:Dziuma regulanas atzmes

A Collu palielinjums par 1/8 collm
B Milimetru palielinjums par 5 mm

Frzjot vai slpjot malas, novietojiet

apstrdjamo materilu starp frzes uzgali
vai darbistrumentu un vadlinelu.

Skatt 4. attlu:
A Liel poga
B Frzanas dziums
C Darba virsma
D Dziumu reguljo skrve
E Rku turtja monta

! UZMANBU

Frzes darboans virziens

Frzana, izmantojot uzgaus ar izvirzjumiem

Skatoties no augas, frzes vrpsta grieas pretji pulksterdtju

kustbas virzienam. Lai frzanas kvalitte btu labka un ierci
vartu vieglk vadt, apstrdjamais materils jpadod td virzien,
lai frze o materilu vilktu pret vadlinelu. Padodiet materilu, k
pardts, no labs uz kreiso pusi.

1. Izmantojot uzgaus ar izvirzjumiem, atvirziet vadlinelu tikai tik

daudz, cik nepiecieams, lai frztu. Vadlinelam atrodoties tuvu
uzgaiem, tas kalpo k aizmugurjais aizsargs. Gadjumos, kad
vadlinelu nav iespjams izmantot, noreguljiet aizsarga centrlo
cilindru uz leju, lai strdt ar grozmo frzi btu droi.
2. Nelietojot vadlinelu, drkst izmanot tikai uzgaus ar izbdjumiem.
Apstrdjamais materils jpadod no labs uz kreiso pusi un tam
ir jatrodas starp ierci un ts lietotju.
3. Padodiet apstrdjamo materilu bez apstans un ar vienmrgu
trumu. truma maia vai apstans var radt nekvalitatvu rezulttu.

Skatt 6. attlu:
Padeves virziens ir oti svargs, izmantojot uzgali ar izvirzjumu uz
apstrdjam materila malas, k ar tad, kad tiek izmantots vadlinels
ar visiem uzgaiem.

Paplainta darba virsma

Skatt 7a attlu: Padeves virziens bez vadlinela

veles/frzes darba virsma ir veidota t, lai to vartu vienkri

paplaint. Izmantojiet 10 mm biezu viengabala finiera saplksni.
Izgrieziet saplksn taisnstra formas caurumu un uzlieciet to uz darba
virsmas. Nostipriniet to ar 12 mm garm (8 ) #10 koka skrvm.
Nostipriniet virsmu abos saplka galos, novietojot 40 mm augstus
koka balstus. (Skatt 10. att.) (Tehniskais nodroinjums nav iekauts)

Skatt 7b attlu: Padeves virziens ar vadlinelu

A Padeves virziena rdtjs
Lietoanas padomi.
1. Nepareizs virziens - grti vadt
2. Prk tra padeve - prslogo motoru
3. Neass uzgalis - prslogo motoru
4. Frzjot prk daudz vai dzii ar vienu piegjienu - prslogo motoru
5. Prk lna padeve - rada berzes apdegumus uz materila

Skatt 10. attlu:

A 40 mm Aizsarga sprauga
B Taisnstra caurums, kas piemrots darba virsmai

74

C 40 mm augstie balsti atradsies uz sola abs puss

D 10 mm finieris

SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s
elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne
b.
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je
maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie,
zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i
primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti
utika u utinicu, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod
noenja ureaja imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj
prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje ili vijani
klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe
dovesti do nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno
uporite i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain
moete ureaj bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu,
odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. Mlohavu
odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje praine,
provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno
koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje ugroenost od praine.
h. Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se smatra
kancerogenim).
i. Poduzmite mjere zatite ako kod rada moe nastati praina
koja je tetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke
praine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zatitu
od praine i koristite usisavanje praine/strugotine ako se moe
prikljuiti.

APKALPOANA UN GARANTIJA
im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija atbilstoi
spk esoajai starptautiskajai un nacionlajai likumdoanai. Garantija
neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir elektroinstrumenta normla
nolietoans, prslodze vai nepareiza apieans ar to.
Rodoties pretenzijm, nostiet elektroinstrumentu neizjaukt veid
uz tuvko specializto tirdzniecbas vietu kop ar iegdes datumu
apliecinou dokumentu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel izstrdjumu
sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju tlrua numuru, atveriet
datortkla vietni www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

OPE SIGURNOSNE UPUTE

SVE UPUTE TREBA PROITATI.
! UPOZORENJE Nepotivanje dolje navedenih uputa
moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. U daljnjem tekstu
koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s
prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom).

SAUVAJTE OVE UPUTE

BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S ELEKTRINIM

ALATIMA

RADNO MJESTO
a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i
neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj
se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati
proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje
od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti
kontrolu nad ureajem.

a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien

elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje
i sigurnije u navedenom podruju uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat
koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se
popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice prije podeavanja ureaja,
zamjene pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
izbjei e se nehotino pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne
dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili
koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima
rade neiskusne osobe.
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi
ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi
polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija
ureaja. Prije primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati
s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim
uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja.
Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba
elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno,
moe dovesti do opasnih situacija.
h. Koristite spojnice ili drugi praktian nain za osiguravanje i
podupiranje izratka na stabilnoj platformi.
i. Koristite samo originalan pribor.

ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na utikau se
ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski
utika zajedno sa zatitno uzemljenim ureajem. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi,
radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od
elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini
ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.
d. Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje ureaja
ili za izvlaenje utikaa iz mrene utiice. Prikljuni kabel drite
dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova
ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
elektrinog udara.
e. Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo
produni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena
produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od elektrinog udara.
f. Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj
okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za proputanje u zemlju.
Upotrebom sigurnosne sklopke za proputanje u zemlju smanjuje
se opasnost od elektrinog udara.

SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvalificiranom strunom
osoblju ovlatenog servisa i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana
sigurnost ureaja.

75

HR

UPUTE ZA SIGURAN RAD S GLODALICAMA

MONTIRANJE
DODATAK ZA UPORABU S DREMELOVIM MODELIMA ROTIRAJUEG
ALATA 300, 395, 398, 400, 4000.

OPENITO

Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina.

Prije svih radova odravanja, podeavanja ili izmjene alata i
pribora treba izvui utika iz mrene utinice.

Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara najveoj

brzini alata u praznom hodu.
Ne upotrebljavajte oteena ili deformirana glodala.
Upotrebljavajte samo otra glodala.
Dodatnu opremu zatitite od udaraca, potresanja i zamaivanja.

PANJA: Paljivo proitajte cjelokupne upute za rad prije uporabe

vaeg Dremel stola oblikovatelja/glodalice. Sauvajte upute za kasniju
uporabu. Ovaj dodatak pretvorit e Dremel rotirajui alat u stol
oblikovatelja/glodalice za oblikovanje rubova, glodanje, graviranje,
oblikovanje, pjearenje, spajanje itd.

PRIBOR

Vidjeti sliku 1:
A Postolje
B Nosivi svornjak
C Dra alata
D Velika kvaka
E Vijak za namjetanje dubine
F Matica - etvrtasta
G Dra dubine
H Potporni vijak
I avao
J Montani vijak
K Krilna matica
L titnik
M Rukavac
N Matica steznog vijka
O Brtveni prsten #9
P Brtveni prsten 4,8 mm
Q Barijera
R Klinasti spojni vijak
S Klin

PRIJE UPORABE

Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih predmeta na

vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite.
Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s naponom sa
tipske ploice ureaja (ureaji oznaeni s 230 V ili 240 V mogu
raditi i na 220 V).
Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo, neke
vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prainom
ili njeno udisanje mogu prouzroiti alergine reakcije i/ili
respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatraa); nosite masku
za zatitu od praine i radite s ureajem za ekstrakciju praine
ukoliko ga moete prikljuiti.
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi.
Kod prikljuka osigurati da ureaj bude iskljuen.

TIJEKOM UPORABE

Montiranje stola na radnu povrinu

Uvijek drite kabel daleko od pokretnih dijelova.

Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel ili osnovna ploa
(=zatitna povrina) oteeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba.
Ruke i prste drite podalje od glodala kad je alat ukljuen.
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih umova,
ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz mrene utinice.
U sluaju da je glodalo blokirano i uzrokuje trzanje alata, odmah
iskljuite alat.
U sluaju trenutanog prekida ili sluajnog izvlaenja utikaa iz
utinice, odmah iskljuite alat kako biste sprijeili nekontrolirano
ponovno ukljuivanje.
Ne djelovati tolikim pritiskom na ureaj kod rada da se on
zaustavi pod optereenjem.

STOL OBLIKOVATELJA/GLODALICE isporuuje se sklopljen i spreman za

montiranje na radnu povrinu. Nakon odreivanja lokacije stola izbuite
povrinu koristei svrdlo promjera 3,2mm na etiri lokacije za rupu
buenja. Osigurajte stol na povrini koristei 4vijka za drvo i brtvene
prstene. (priloene uz stol za oblikovatelj/glodalicu.)
Vidjeti sliku 2:
A 4 vijka za drvo & brtveni prsteni
B Koristite 50mm x 100mm kao alternativnu montanu opciju

Instaliranje rotirajueg alata na stol

Vidjeti sliku 3:
A titnik
B Barijera
C Prekida on/off (uklj/isklj) mora biti usmjeren prema naprijed tako
da pomjeranje slijeva prema desno iskljui alat.
D Vijak za namjetanje dubine
E Spojna kvaka

OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu
ponovnu primjenu.

1. Uvjerite se da je napojni kabel rotirajueg alata iskljuen i

instalirajte potrebni bit glodalice.
2. Otpustite spojnu kvaku i prilagodite visinu draa alata najniem
poloaju.
3. Pomjerite rotirajui alat s donje strane u drau alata i okrenite
maticu na vrhu draa alata kako biste uvrstili rotirajui alat.
Koristite klju s otvorenim krajem za pritezanje matice.

SAMO ZA ZEMLJE EU
 e bacajte elektrini alat u kuni otpad!
N
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i
elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.

UPUTE ZA RAD

SAVJETI ZA PRIMJENU

Zamjena bitova glodalice

Upotrebljavajte odgovarajua glodala.

Za ureze paralelne sa stranicom predmeta koji obraujete
upotrijebite vodilicu glodala.
Zatitite se od posljedica vibracija odravanjem alatke i njezinih
nastavaka, odravanjem Vaih ruku toplima, te organiziranjem
Vaih obrazaca rada.

1. Otpustite spojnu kvaku i prilagodite visinu draa alata najniem

poloaju.
2. Zarotirajte rotirajui alat tako da se brava naglavka moe koristiti
kroz otvor na drau alata.
3. Postavite bravu naglavka i otpustite bit glodalice.

76

Vidjeti sliku 9: Pravac voenja za ravno rezanje s barijerom

A Velika kvaka
B Centralni cilindar
C Krilna matica
D tap za guranje

4. Odstranite bit glodalice kroz stol i instalirajte novi bit glodalice.

5. Postavite bravu naglavka i uvrstite bit glodalice.

Namjetanje dubine rezanja

Otpustite spojnu kvaku i okrenite kvaku za namjetanje dubine kako
biste postavili dubinu rezanja. Dubina rezanja predstavljat e veliinu
za koju se bit protee iznad stola oblikovatelja/glodalice.

Oznake namjetanja na bonoj strani draa alata okrenute prema

vani oznaene su u inima i milimetrima. Pogledajte oznake prije nego
to zaponete s vaim projektom. Okrenite kvaku za namjetanje
dubine kako biste postavili eljenu dubinu. Da biste osigurali ispravne
postavke, reite i mjerite rez na komadu otpadnog materijala.

4. Za rezanje ravnih brazdi instalirajte bit i postavite dubinu rezanja

koristei kvaku za namjetanje dubine kao to je prikazano na
sl.4. Otpustite veliku kvaku na lijevom kraju sklopa barijere
na odgovarajuoj udaljenosti kako biste dali eljenu lokaciju
brazde. Ponovno pritegnite veliku kvaku. Obavite probno rezanje
na komadu otpadne grae kako biste provjerili dubinu i lokaciju
brazde.
5. Kad podrezujete cijeli rub izratka, namjestite potporni klin za
podupiranje izratka na lijevoj strani rezaa. Prvo namjestite
barijeru za kontrolu koliine rezanja. Obavite probno rezanje od
oko 50mm duljine i provjerite koliinu rezanja. Iskljuite rotirajui
alat. Otpustite spojnu maticu klina i gurnite ju prema lijevo dok
klin ne dotakne izradak. Ponovno pritegnite spojnu maticu kako
biste osigurali klin prema barijeri. Izradak nee imati potporu na
obje strane rezaa. (Vidjeti sl.8)

Vidjeti sliku 5: Oznake za namjetanje dubine

A Ini u koracima od 1/8 ina
B Millimetri u koracima od 5 mm

pjearenja ruba.

Vidjeti sliku 4:
A Velika kvaka
B Dubina rezanja
C Stol
D Vijak za namjetanje dubine
E Montaa draa alata

! UPOZORENJE

Postavite materijal izmeu bita glodalice ili

pribora i barijere tijekom glodanja ili

Pravac voenja glodalice

Glodanje uz uporabu pilot bitova

Vreteno glodalice okree se u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na

satu kad se gleda odozgo iznad stola. Za optimalnu kontrolu i kvalitetu
rezanja vodite izradak u bit u pravcu u kojem e bit imati tendenciju
da vue izradak prema barijeri. Vodite izradak s desne strane prema
lijevo kao to je prikazano na slici.

1. Kad treba koristiti pilot bitove, pomjerite barijeru natrag samo

toliko da bude mogue obaviti rezanje. Dranje barijere u blizini
bita omoguuje barijeri da slui kao stranji titnik. U specijalnim
sluajevima kad se barijera mora odstraniti sa stola namjestite
centralni cilindar titnika prema dolje kako biste osigurali zatitu
od okretanja rezaa.
2. Samo pilot bitovi mogu se koristiti bez barijere. Izradak treba
drati izmeu rezaa i operatora i voditi ga s desne strane prema
lijevo.
3. Vodite izradak pored rezaa bez zaustavljanja i s konzistentnom
brzinom. Promjena u voenju ili zadravanje prouzroit e
nepravilno rezanje.

Vidjeti sliku 6
Pravac voenja je ekstremno vaan kad se koristi slobodni pilot bit na
rubu izratka kao i kad koristite barijeru sa svim bitovima.
Vidjeti sliku 7a: pravac voenja bez barijere
Vidjeti sliku 7b: pravac voenja s barijerom
A Strelica za pravac voenja

Proirena radna povrina stola

Stol oblikovatelja/glodalice dizajniran je za olakavanje proirivanja
veliine radne povrine. Koristite ivericu debljine 10mm s vrstom
jezgrom. Izreite pravokutnu rupu na iverici kako biste ju prilagodili
na stol i osigurajte pomou (8) #10 vijaka za drvo, debljine 12mm.
Poduprite stol na oba kraja osiguravajui potpore od grae debljine
40mm za osnovu iverice. (Vidjeti sl.10) (hardver nije ukljuen)

Tablica sa savjetima:
1. Pogrean pravac - teko za kontrolirati
2. Voenje prebrzo - preoptereuje motor
3. Tup bit - preoptereuje motor
4. Rezanje preveliko ili preduboku u jednom prolazu - preoptereuje
motor
5. Voenje presporo - ostavlja tragove frikcije na izratku.

Vidjeti sliku 10:

A 40 mm urez za ienje titnika
B Pravokutna rupa za prilagodbu iznad stola
C 40 mm visoke potpore na oba kraja oslanjaju se na radnu
povrinu
D 10 mm iverica

Glodanje uz uporabu barijere

1. Iskljuite rotirajui alat prije vrenja bilo kakvih namjetanja
barijere ili zamjene bitova. Vodite izradak nasuprot rotaciji bita
kao to je prikazano na slici. Veina rezanja s barijerom vri se
uz uporabu potpornog klina namjetenog desno i poravnanog s
barijerom.

SERVIS I GARANCIJA

Vidjeti sliku 8: Barijera

A Matica steznog vijka
B Pravac voenja
C Potporni klin

Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa zakonskim/specifinim

nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja, preoptereenja
ili neispravne uporabe je iskljuena iz garancije.
U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u nerastavljenom stanju
zajedno s raunom vaem trgovcu.

2. Centralni cilindar titnika moe se namjestiti kad se vri rezanje

uz uporabu barijere. Otpustite krilnu maticu, podignite cilindar
prema gore i osigurajte ga pritezanjem krilne matice.
3. Kad oblikujete male komade ili kad zavravate rezanje uskih i
dugakih komada koristite tap za guranje. Koristite komad grae
5x50x200mm (metriki) zasjeen kao to je prikazano na slici
kako biste napravili taj tap za guranje. On e vam omoguiti da
drite ruke podalje od podruja rezanja.

KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i vruu liniju
posjetite www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

77

SRB

e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g. 
,
.
.
h.
( ).
i. 
,
( );

/ .

.

, /
. " "

( ) ( ).

a.  .
.
b.  ,
. , .

.
c. 
.
.

a.  .
.

.
b.  on/off .

.
c. 
, .

.
d. 

.
.
e.  .
,

. ,
.
.
f.  .

.
g.  ,


.

.
h.
.
i. .

a.  .
.

.
.
b. 
, , .
.
c.  .

.
d.  .
, .
, , .

.
e.  ,
.
.
f.
, .

.

a.  ,
.
, .

.
.
b.
.
,
,

.
c.  .
(off) .

"on"
.
d. 
.

.

a. 
.
.

78

16 .

.

DREMEL
300, 395, 398, 400, 4000.

.
.
.
, .

:
Dremel /.
. Dremel
/ , ,
, , , .

,
; .

(
230 240 220).
, ,
, ,
(
/
);

.

.

.

1:
A
B
C
D
E
F -
G
H
I
J
K
L
M
N
O #9
P 4,8
Q
R
S

.

(= );
.
.
,
.
,
, .

, ,
.

.

/
.
3,2
. 4
. ( /.)
2:
A 4 &
B 50 x 100

3:
C
D
E n/off (/)
.
F
G

,
.

!
2002/96/EC

,

.

1.
.
2.
.
3.

.
.

.

, .

,
.

1.
.
2.
.

79

3. .
4.
.
5. .

3. ,
.
5x50x200 ()
.
.

9:

A
B
C
D

.
/.
4:
A
B
C
D
E

4.

.4.

.
.
.
5. ,
.
.
50 .
.
.

. .
( .8)

.
.
.
,
.
5:
A 1/8
B 5

!
.

.

.
.

1. ,
.

.
,

.
2. .

.
3.
.
.

6

.
7:
7:
A
:
1. -
2. -
3. -
4.
5. - .

/
. 10
.
(8) #10
, 12 .
40 . (
.10) ( )

1.
.
.

.

10:
A 40
B
C 40
D 10

8:
A
B
C

2.
.
,
.

DREMEL
/ ;
,
.

80

 ,
.

s prstom na vypnai alebo pripjanie elektrickho prstroja s

vypnaom v polohe On (Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte prpadn nastavovac
k alebo franczsky k. Franczsky k alebo nastavovac
k ponechan na otonej asti me spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce vdy udriavajte
stabiln dranie tela a rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia
kontrola nad nstrojom v prpade neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von obleenie ani perky.
Vlasy, obleenie a rukavice udriavajte v bezpenej vzdialenosti
od pohyblivch ast. Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa
mu zachyti do pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie pomcok na odsvanie
alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a sprvne pouitie.
Pouitie tchto zariaden me zni rizik spojen s prachom.
h. Nepracujte s materilmi obsahujcimi azbest (azbest je
povaovan za karcinognny).
i. Chrte sa proti prachu, ktor me vznika poas prce a
me by zdraviu kodliv, vbun alebo horav (niektor druhy
prachu s povaovan za karcinognne); pouvajte protiprachov
masku a v prpade pouitenosti pripojte odsva prachu/lomkov.

DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY

PRETAJTE SI VETKY POKYNY.
! VSTRAHA Nedodranie akhokovek z niie
uvedench pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar
alebo vne zranenie. Termn elektrick prstroj vo vetkch
upozorneniach uvedench niie sa vzahuje k vmu elektrickmu
prstroju napjanmu zo siete (kblom).

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

POUVANIE A DRBA PRSTROJA

a. N
 epouvajte elektrick prstroj na in ely, ne na ktor je
uren. Pouvajte elektrick prstroj zodpovedajci vaej innosti.
Sprvny elektrick prstroj umon vykona prcu lepie a
bezpenejie pri rchlosti, na ktor bol navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje vypna. Elektrick
prstroj, ktor nemono ovlda pomocou vypnaa, je nebezpen
a je ho potrebn opravi.
c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr ne budete
vykonva akkovek nastavenie, meni pomcky a predtm, ako
elektrick prstroj ulote. Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko
nhodnho spustenia elektrickho prstroja.
d. Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite osobm,
ktor nie s zoznmen s elektrickm prstrojom a tmito
pokynmi, pouva tento prstroj. Elektrick prstroje s v rukch
nezakolench pouvateov nebezpen.
e. Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne vyrovnanie
alebo upevnenie pohyblivch ast, pokodenie ast alebo
akkovek in stav, ktor me ovplyvni fungovanie elektrickch
prstrojov. Ak je elektrick prstroj pokoden, pred pouitm ho
opravte. Mnoho nehd je spsobench nedostatonou drbou
elektrickch prstrojov.
f. Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne udrovan rezacie
nstroje s ostrmi rezacmi okrajmi maj meniu tendenciu sa
zasekn a mono ich jednoducho ovlda.
g. Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky, bity a alie
pomcky poda tchto pokynov a spsobom, ktor zodpoved
prslunmu typu elektrickho prstroja, pri zohadnen pracovnch
podmienok a vykonvanej prci. Pouitie elektrickho prstroja na
in opercie, ne na ak je prstroj uren, me ma za nsledok
nebezpen situcie.
h. Upnaom alebo inm vhodnm spsobom upevnite obrobok na
stabiln podloku.
I. Pouvajte iba originlne prsluenstvo.

PRACOVISKO
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm. Neupratan
alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch ovzduiach, teda v
prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu. Elektrick prstroje
vytvraj iskry, ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu det a
nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti me
vies k strate kontroly nad nstrojom.

ELEKTRICK BEZPENOS
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda zsuvkm.
Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy. Nepouvajte adaptr
zstriek s uzemnenmi elektrickmi prstrojmi. Neupraven
zstrky a zsuvky zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je potrubie,
raditory, sporky alebo chladniky. Zven riziko razu
elektrickm prdom je v prpade, e je vae telo uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku. Vniknutie vody
do elektrickho prstroja zvi riziko razu elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je uren. Nikdy
pomocou kbla nenoste, neahajte elektrick prstroj ani ho
nevyahujte zo zsuvky. Ukladajte kbel mimo zdroja tepla,
oleja, ostrch okrajov a pohyblivch predmetov. Pokoden alebo
rozpleten kbel zvyuje riziko razu elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit elektrickho prstroja pouite predlovac
kbel vhodn na vonkajie pouitie. Pouitie kbla vhodnho na
vonkajie pouitie zniuje riziko razu elektrickm prdom.
f. Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo
vlhkom prostred, pouite preruova uzemovacieho obvodu.
Pouvanie preruovaa uzemovacieho obvodu zniuje riziko
zsahu elektrickm prdom.

SERVIS

OSOBN BEZPENOS

a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do opravy

kvalifikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn pouva len identick
nhradn siastky. Len tak sa zabezpe bezpenos alieho
pouvania nstroja.

a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom bute pozorn, sstrete

sa na obrban predmet a pouvajte zdrav sudok. Elektrick
nstroj nepouvajte, ak ste unaven alebo pod vplyvom drog,
alkoholu i liekov. Aj krtka chva nepozornosti poas manipulcie
s elektrickm nstrojom me spsobi vne poranenie.
Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky. Vdy
b.
pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch
ochrannch pomcok, akmi s naprklad
protiprachov maska, bezpenostn protimykov
obuv, ochrann prilba i ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm sa uistite, i je
vypna v pozcii Off (Vypnut). Prenanie elektrickho prstroja

BEZPENOSTN POKYNY PRE HORN FRZY

VEOBECNE

81

Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16rokov.

Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy vytiahnite
prvodn kbel zo zsuvky.

SK

MONT

PRSLUENSTVO

NSTAVEC JE UREN NA POUITIE S MIKRONRADM DREMEL

MODEL 300, 395, 398, 400, 4000.

Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota prpustnch

obrtok zodpoved minimlne najvym obrtkam nradia.
Nepouvajte pokoden alebo deformovan frzovacie hroty.
Pouvajte len ostr frzovacie hroty.
Chrte kote pred nrazom, otrasom a mastnotou.

UPOZORNENIE: Pred pouitm frzy/rezacieho stola Dremel si

pozorne pretajte cel nvod na pouitie. Uchovajte tto prruku pre
budce pouitie. Toto prsluenstvo umouje zmeni rotan nstroje
Dremel na frzu/rezac stl umoujci tvarovanie hrn, frzovanie,
drkovanie, obranie, brsenie, orezvanie, zosadzovanie at.

PRED POUITM

Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi kovovmi

predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv ne zanete pracova.
Vdy skontrolujte i je naptie elektrickho prdu rovnak ako
naptie na ttku nstroja (nstroj s menovanm naptm 230V
alebo 240V sa me napoji aj na 220V-ov prd).
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo, niektor druhy
dreva, minerly a kovy me by kodliv (styk alebo nadchanie
prachu me spsobi alergick reakcie a/alebo respiran
ochorenia obsluhy a okolostojacich osb); pouvajte ochrann
masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu, ak je
takto zariadenie mon pripoji.
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom prostred.
Pri zapnan do zstrky sa vdy uistite, e nstroj je vypnut.

Pozrite obr. 1:
A Podstavec
B Brnov skrutka
C Driak nstroja
D Vek gombk
E Skrutka na nastavenie hbky
F tvorcov matica
G Hbkov konzola
H Skrutka konzoly
I Kolk
J Upevovacia skrutka
K Krdlov matica
L Kryt
M Puzdro
N Matica upnacej skrutky
O Podloka . 9
P Podloka 4,8 mm
Q Zbrana
R Skrutka klinovho upnaa
S Klin

POAS PRCE

Napjac kbel udrujte mimo pohybliv asti.

Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra alebo doska zkladne
(=ochrann doska) pokoden, dajte si pokoden as vymeni
kvalifikovanou osobou.
Ke je nstroj zapnut, dajte pozor aby ste nemali ruky v blzkosti
frzovacieho hrotu.
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte
okamite nstroj a vytiahnite zstrku z nstennej zsuvky.
Nstroj muste ihne vypn ak sa nehbe hladko lebo je
frzovac hrot zablokovan.
V prpade preruenej dodvky prdu alebo nhodnho odpojenia
z elektrickej siete hne okamite vypnite nstroj, aby sa predilo
nhodnmu zapnutiu.
Na nstroj nevyvjajte tak tlak, ktor spsob jeho zastavenie.

Pripevnenie stola k ponku

FRZA/REZAC STL sa dodva zloen a pripraven na pripevnenie
k ponku. Po stanovan umiestnenia stola predvtajte do ponku 4
upevovacie otvory (priemer vrtka 3,2mm). Pripevnite stl k ponku
pomocou 4vrutov a podloiek. (Dodvaj sa s frzou/rezacm stolom)
Pozrite obr. 2:
A 4 Vruty a podloky
B Pouite rozmery 50mm x 100mm ako alternatvnu monos
pripevnenia

IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA

Umiestnite rotan nstroj do stola

Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v slade s

princpmi ochrany ivotnho prostredia.

Pozrite obr. 3:
A Kryt
B Zbrana
C Vypna mus smerova dopredu, aby pohyb zava doprava
nstroj vypol.
D Skrutka na nastavenie hbky
E Upnacia kuka

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z
elektrickch a elektronickch zariaden a jej implementcie
do nrodnch prvnych predpisov sa vyraden elektrick
nradie mus zhromaova samostatne a likvidova
spsobom etrnm k ivotnmu prostrediu.

1. Uistite sa, i je napjac kbel rotanho nstroja odpojen a

naintalujte poadovan frzovac bit.
2. Uvonite upnaciu kuku a nastavte vku driaka nstroja do
najniej polohy.
3. Posute rotan nstroj zo spodnej asti driaka nstroja a
otoenm matice v hornej asti driaka nstroja rotan nstroj
zaistite. Pomocou otvorenho ka maticu dotiahnite.

RADU NA POUITIE

Pouvajte vhodn frzovac hrot.

Na rezanie v paralelnom smere ako je strana opracovanho kusu
pouite ohradu na rezanie.
Chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete nradie a jeho
prsluenstvo sprvne udriava, tak e nebudete pracova so
studenmi rukami a tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete.

NVOD NA POUITIE
Vmena frzovacch bitov
1. Uvonite upnaciu kuku a nastavte vku driaka nstroja do
najniej polohy.
2. Otote rotan nstroj do takej polohy, aby bolo mon
manipulova so zmkom spojok pomocou otvoru v driaku.
3. Pouite zmok spojok a uvonite frzovac bit.

82

Pozrite obr. 9: Smer posunu pri priamom reze s pouitm zbrany

A Vek gombk
B Stredov valec
C Krdlov matica
D Pomocn lita

4. Zlote zo stola frzovac bit a naintalujte in.

5. Pomocou zmku spojok frzovac bit zaistite.

Nastavenie hbky rezu

Uvonite upnaciu kuku a otoenm gombka na nastavenie hbky
nastavte hbku rezu. Hbka rezu zodpoved vzdialenosti, o ktor
frzovac bit presahuje frzu/rezac stl.

4. Na vyrezanie priamej drky naintalujte bit a nastavte hbku

rezu pomocou gombka na nastavenie hbky (pozrite obr.4).
Uvonite vek gombk na avej strane zbrany a nastavte sprvnu
vzdialenos od bitu, aby mala drka sprvne umiestnenie. Vek
gombk znova dotiahnite. Vykonajte skobn rez na odpadovom
materili a skontrolujte hbku a umiestnenie drky.
5. Pri orezvan celho okraja obrobku nastavte podporn klin tak,
aby podopieral obrobok na avej strane ply. Najskr nastavte
zbranu na kontrolu vekosti rezu. Vykonajte skobn rez (dlh
pribline 50 mm) a skontrolujte vekos rezu. Vypnite rotan
nstroj. Uvonite maticu klinovho upnaa a posute klin doava,
a sa dotkne obrobku. Znovu maticu dotiahnite a upevnite klin k
zbrane. Obrobok nebude ma podporu na obidvoch stranch ply.
(Pozrite obr.8)

Pozrite obr. 4:
A Vek gombk
B Hbka rezu
C Stl
D Skrutka na nastavenie hbky
E Mont driaka nstroja
Nastavovacie znaky na vonkajej strane driaka nstroja s uveden
v milimetroch a palcoch. Predtm, ako zanete so strojom pracova,
tieto znaky skontrolujte. Otoenm gombka na nastavenie hbky
nastavte poadovan hbku. Na kontrolu sprvneho nastavenia
vykonajte skobn frzovanie na odpadovom kuse.

Pri frzovan alebo brsen okraja

! VSTRAHA umiestnite materil medzi frzovac bit
alebo prsluenstvo a zbranu.

Pozrite obr. 5: Znaky na nastavenie hbky

A Palce (dielik = 1/8 palca)
B Milimetre (dielik = 5 mm)

Frzovanie pomocou vodiacich bitov

Smer posunu pri frzovan

1. Ak chcete poui bity s vodidlami, posute zbranu nasp tak,

aby bola umonen dan vekos rezu. Umiestnenie zbrany
do blzkosti bitu umon zbrane, aby slila ako zadn doraz.
V pecilnych prpadoch, ke je nutn zbranu zo stola zloi,
nastavte stredov valec tak, aby poskytoval ochranu pred rotanou
plou.
2. Bez zbrany mono poui iba vodiace bity. Obrobok by mal by
udriavan medzi plou a obsluhou a posvan sprava doava.
3. Posvajte obrobok cez plu bez zastavenia a s kontantnou
rchlosou. Zmena rchlosti posunu alebo zastavenie bude ma za
nsledok nepravideln rez.

Pri pohade na stl z hora sa hriade frzy ota proti smeru

hodinovch ruiiek. Na zaistenie najlepej kontroly a kvality frzovania
posvajte obrobok k frzovaciemu bitu tak, aby bit tlail obrobok
smerom k zbrane. Obrobok posvajte sprava doava (pozrite obrzok).
Pozrite obr. 6
Smer posunu je vemi dleit pri pouit vodiaceho bitu na okraji
obrobku a pri pouit zbrany so vetkmi bitmi.
Pozrite obr. 7a: Smer posunu bez pouitia zbrany

Rozren pracovn plocha stola

Pozrite obr. 7b: Smer posunu s pouitm zbrany

A pka smeru posunu

Frza/rezac stl je navrhnut tak, aby bolo mon jednoducho rozri

vekos pracovnho priestoru. Pouite 10-mm irok masvnu dosku.
Vyrete v doske obdnikov otvor tak, aby odpovedal stolu a upevnite
dosku pomocou 12-mm vrutov (8) . 10. Podoprite stl na obidvoch
koncoch pripevnenm 40-mm vysokch drevench podpier k doske.
(Pozrite obr.10) (Materil nie je sasou dodvky)

Tabuka tipov:
1. Nesprvny smer ak kontrola
2. Prli rchly posun preaenie motora
3. Tup bit preaenie motora
4. Prli dlh alebo hlbok rezanie v jednom kroku preaenie
motora
5. Prli pomal posun zanechva na obrobku spleniny.

Pozrite obr. 10:

A 40 mm kryt
B Obdnikov otvor odpovedajci stolu
C 40 mm vysok podpery na obidvoch koncoch bud lea na
ponku
D 10-mm preglejka

Frzovanie s pouitm zbrany

1. Pred kadm nastavovanm zbrany alebo vmene bitu je
potrebn rotan nstroj odpoji. Posvajte obrobok proti smeru
otania bitu (pozrite obrzok). Pri vine rezov pomocou
zbrany sa pouva podporn klin nastaven doprava tak, aby bol
rovnobene so zbranou.

SERVISN A ZRUN PODMIENKY

Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm podmienkam
v slade s legislatvnymi ustanoveniami prslunej krajiny; zruke
nepodlieha ben opotrebovanie nstroja ani pokodenia spsoben
jeho preaenm i nesprvnou manipulciou.

Pozrite obr. 8: Zbrana

A Matica upnacej skrutky
B Smer posunu
C Podporn klin

V prpade reklamcie nstroj odolite v nerozobratom stave spolu s

potvrdenm o jeho zakpen na adresu predajcu.

2. Pri rezan pomocou zbrany mono nastavi stredov valec krytu.

Uvonite krdlov maticu, zdvihnite kryt a zaistite ho dotiahnutm
krdlovej matice.
3. Pri obrban malch kusov alebo pri dokonovan rezu rovnch,
dlhch kusov pouite pomocn litu. Tto litu vyrobte z
drevenho hranola s rozmermi 5x50x200mm so zrezmi
(pozrite obrzok). Umon vm dra ruky mimo oblas rezania.

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL

Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti Dremel
njdete na webovej adrese www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

83

Dremel Europe
The Netherlands
2610004525 310309

www.dremel.com

All Rights Reserved