Вы находитесь на странице: 1из 22

Universidad

University of prestige
de prestigio

Centros
University Centers
Universitarios

Universidad
Technological University
tecnologa

Oferta
Services offer
de servicios

2012 Universidad de Len


Edita: Universidad de Len. Vicerrectorado de Calidad y Acreditacin
Diseo y maquetacin: Flix Rebollo

Oferta
Sporting offer
deportiva

Oferta
Qualifications
de titulaciones

10

Investigacin,
Research, R+D+i
I+D+i

14

18

Programas
International programmes
internacionales

22

26

Oferta
Cultural offer
cultural

32

36

ndice
Index

Universidad
A University of great prestige
de prestigio

Universidad

Todays reality is one of a young and dynamic


university which, on its two campuses (Vegazana and El
Bierzo), does not shrink in any way from its obligation to
the development and service of the nearby community or
its vocation for universality, for since its creation it has
actively supported internationalization and the crossing
of frontiers, while becoming a hallmark of quality able to
attract students and teachers not only from other parts of
the Iberian Peninsula but also from much further afield.
Numbers are the best proof of all this, as in recent years,
students have been coming regularly from over 40
different countries. Likewise, students of the University
of Len, through a number of mobility programmes
(Erasmus, AMICUS, SICUE, etc.) are able to study one
or two academic years at any of over 300 universities
associated with ULe, and have their studies recognized.

La realidad que hoy contemplamos es la de una joven


y dinmica universidad que, en sus dos campus (Vegazana
y El Bierzo), no renuncia, en modo alguno, a su obligacin
de desarrollo y servicio a la sociedad ms cercana, ni a su
vocacin de universalidad; desde su nacimiento ha apostado por la internacionalizacin, por saltar las fronteras y
constituirse en un referente de calidad susceptible de
atraer estudiantes y profesores no solo de otras zonas de
la Pennsula sino tambin de lugares mucho ms alejados
de su contexto geogrfico. Los nmeros son la mejor
prueba de cuanto se afirma, llegando a contabilizar, a lo
largo de los ltimos aos y de modo sostenido, estudiantes
de ms de 40 pases diferentes. De igual modo, los
estudiantes de la Universidad de Len, por medio
de los diferentes programas de movilidad (Erasmus,
AMICUS, SICUE, etc.) tienen hoy la posibilidad
de llevar a cabo, y con reconocimiento de estudios,
uno o dos cursos acadmicos en cualquiera de
las ms de 300 universidades socias de la ULe.

Universidad

de prestigio

de

Len

A University of great prestige

Universidad

Teniendo, entonces, como referente inmediato la sociedad a la que se debe, la Universidad de Len presenta
un catlogo de ttulos en los que, sin descuidar las Humanidades, el Derecho o la formacin econmica, predominan las denominadas Ciencias de la Tierra: Veterinaria,
Biologa, Agronoma, etc. A da de hoy, 37 titulaciones de
grado y 18 de posgrado son ofertadas en sus dos campus
y van desde las titulaciones de ms larga tradicin a otras totalmente novedosas que incluyen
dobles titulaciones con universidades de otros
pases o posgrados de nueva creacin que responden a las emergentes necesidades y demandas del mercado de trabajo.

This is the reality of the present which


does not, however, exhaust the hopes and desires for a
better future, those of an ever-dynamic university, open to
change, in constant contact with the realities surrounding
it and in which the adventure of knowledge is an
experience that marks one for life, as is borne out by all
the students and teachers that have passed through it.

Campus de Excelencia Internacional

International Campus of Excellence

La Universidad de Len, junto a las de Burgos y Valladolid ha obtenido el Campus de Excelencia Internacional con el proyecto CEI Triangular-E3, cuyo lema es Los
Horizontes del Hombre. Este proyecto es el resultado de
la colaboracin de las tres universidades y su compromiso
con un futuro compartido, que se plasma en una
alianza fundamentada en el conocimiento de la necesidad de
aunar nuestros valores y
fortalezas para afrontar
los retos de la universidad del siglo XXI.

The University of Len, together with the


Universities of Burgos and Valladolid, has been awarded
the International Campus of Excellence programme
through the Triangular-E3 project known as The
Horizons of Man. The project is the result of the
collaboration of the three universities and their
commitment to a shared future, as is
manifested by an alliance based
on the awareness of the
need to unite our values
and strengths to take up
the challenges facing
the university of the 21st
century.

International Campus of EXCELLENCE

Esta es la realidad del presente que no


agota, sin embargo, las esperanzas y los deseos
de un mejor futuro, los de una universidad
siempre dinmica, abierta a los cambios, en
constante contacto con la realidad que la circunda y en la que la aventura del conocimiento
es una experiencia que marca de por vida. As
lo sealan cuantos estudiantes y profesores
pasan por sus aulas.

de

de

Len

As a result of the society to which it owes


its existence, the University of Len has a range
of qualification among which, without
forgetting Arts, Law or Economics, there is a
predominance of the so-called Earth Sciences:
Veterinary Medicine, Biology, Agronomy, etc.
Today, 37 first degrees and 18 postgraduate
qualifications are offered on the two sites,
ranging from those with a long tradition to the
completely novel, including joint qualifications
awarded together with universities in other
countries, and newly created postgraduate
qualifications that respond to the emerging
needs and demands of the labour market.

Len

Universidad
A University of great prestige
de prestigio

Universidad

Universidad
A University of great prestige
de prestigio

A University with a vocation for


academic excellence

de titulaciones

Una Universidad con vocacin de


excelencia acadmica
La Universidad de Len oferta en la actualidad un
total de 37 Ttulos de Grado, plenamente adaptados al
Espacio Europeo de Educacin Superior (EEES), en
una amplia y variada oferta acadmica que abarca las
reas Biosanitaria, Cientfico-Tecnolgica, HumansticoLingstica y de Ciencias Sociales , que se complementan con los estudios de Mster y Doctorado. Un
extensin abanico de posibilidades de especializacin que
se complementan con el catalogo de enseanzas en las
modalidades de ttulos propios (msteres, cursos de experto universitario y de especialista), enseanza no reglada de idiomas modernos, cursos de extensin
universitaria y de verano, etc. Un modelo universitario
basado en la formacin integral, que une a la formacin de los estudiantes, una excelente capacitacin tcnica y profesional, pero sobre todo, el
desarrollo de las capacidades y actitudes personales
que son necesarias para afrontar con garantas de xito los retos que la sociedad demanda de los titulados universitarios.

The University of Len currently offers a


total of 37 first-degree courses in full accordance
with the conditions of the European Higher
Education Area (EHEA) over a wide and varied
range of academic fields including Life and Health
Sciences, Technology, Arts, Languages and Social
Sciences, complemented with courses leading to
masters degrees and doctorates. There are also a
number of courses leading to masters degrees and
postgraduate diplomas awarded only by the
University of Len, as well as extramural courses
in modern languages, summer courses, etc. The
University sees its role as one of holistic training,
where academic excellence is combined with stateof-the-art technical and professional training, but
especially the development of the personal abilities and
attitudes necessary to take up societys challenges to
university graduates.

de

Qualifications

Universidad

Oferta

Len

Oferta
Qualifications
de titulaciones

Universidad

de

Facultad de Ciencias Biolgicas y


Ambientales
Grado en Biologa
Grado en Ciencias Ambientales
Grado en Biotecnologa

Facultad de Derecho
Grado en Derecho

Facultad de Filosofa y Letras


Grado en Historia
Grado en Historia del Arte
Grado en Lengua Espaola y su Literatura
Grado en Filologa Moderna, Ingls
Grado en Informacin y Documentacin
Grado en Geografa y Ordenacin del
Territorio

Facultad de Ciencias Econmicas y


Empresariales
Grado en Administracin y Direccin
de Empresas
Grado en Finanzas
Grado en Economa
Grado en Marketing e Investigacin de
Mercados
Grado en Comercio Internacional

Facultad de Ciencias del Trabajo


Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos

Escuela de Ingenieras Industrial e


Informtica
Grado en Ingeniera Electrnica Industrial y Automtica
Grado en Ingeniera Mecnica
Grado en Ingeniera Informtica
Grado en Ingeniera Aeroespacial

Grado en Ingeniera Minera


Grado en Ingeniera de La Energa
Grado en Ingeniera en Geomtica y
Topografa (Campus de Ponferrada)

Escuela Superior y Tcnica de Ingeniera Agraria


Grado en Ingeniera Agraria y Del
Medio Rural
Grado en Ingeniera Agroambiental
Grado en Ingeniera Forestal y del
Medio Natural

Facultad de Educacin
Grado en Educacin Infantil
Grado en Educacin Primaria
Grado en Educacin Social

Escuela Universitaria de Ciencias


de la Salud
Grado en Enfermera
Grado en Enfermera (Campus De
Ponferrada)
Grado en Fisioterapia (Campus De
Ponferrada)

Escuela Universitaria de Trabajo


Social
Grado en Trabajo Social (Centro Privado adscrito)

Facultad de Ciencias de la Actividad Fsica y del Deporte


Grado en Ciencias de la Actividad
Fsica y del Deporte

Ttulos Oficiales de Msteres Universitario


Mster Universitario en Ingeniera
Acstica y Vibraciones (interuniversitario)
Mster Universitario en Asesora Jurdica de Empresa
Mster Universitario en Cultura y Pensamiento Europeo y su Proyeccin

Mster Universitario en Direccin Estratgica de Empresas Familiares


Mster Universitario en Energas Renovables
Mster Universitario en Formacin del
Profesorado de Educacin Secundaria
Obligatoria y Bachillerato, Formacin
Profesional y Enseanzas de Idiomas
Mster Universitario en Gestin de
Prevencin de Riesgos Laborales
Mster Universitario de Historia Medieval de Castilla y Len (interuniversitario)
Mster Universitario en Innovacin en
Ciencias Biomdicas y de la Salud
Mster Universitario en Innovacin e
Investigacin en Ciencias de la Actividad Fsica y el Deporte
Mster Universitario en Investigacin
en Ciberntica
Mster Universitario en Investigacin
en Economa de la Empresa (interuniversitario)
Mster Universitario en Investigacin
en Ingeniera de Biosistemas
Mster Universitario en Investigacin
en Psicologa y Ciencias de la Educacin
Mster Universitario en Investigacin
en Veterinaria y Ciencia y Tecnologa de
los Alimentos
Mster Universitario en Literatura Espaola y Comparada
Mster Universitario en Metodologa
de Investigacin en Biologa Fundamental y Biomedicina
Mster Universitario en Riesgos Naturales
Mster Universitario Europeo en Direccin de Empresas (European Master
in Business Studies EMBS). Ttulo
conjunto con universidades extranjeras
Mster Universitario en Antropologa
de Iberoamrica (interuniversitario)
Mster Universitario en Cooperacin
Internacional para Desarrollo (interuniversitario)
Mster Universitario en Investigacin
en Medicina

Faculty of Veterinary Medicine


First degree in Veterinary Medicine
First degree in Food Science and
Technology

Faculty of Biological and


Environmental Sciences
First degree in Biology
First degree in Environmental Science
First degree in Biotechnology

Faculty of Law
First degree in Law

Faculty of Arts
First degree in History
First degree in the History of Art
First degree in Spanish Language and
Literature
First degree in English
First degree in Information and
Documentation
First degree in Geography and Land
Management

Faculty of Economics and Business


Studies
First degree in Business Management
First degree in Finance
First degree in Economics
First degree in Marketing and Market
Research
First degree in International Trade

Faculty of Labour Relations


First degree in Labour Relations and
Human Capital

School of Industrial Engineering


and Information Technology
First degree in Electronic, Industrial
and Automation Engineering
First degree in Mechanical Engineering
First degree in Information Technology
First degree Aeronautical Engineering

Higher Technical School of Mines


Engineering
First degree in Mines Engineering
First degree in Energy Engineering
First degree in Geomatics Engineering
and Topography (Ponferrada Campus)

Higher Technical School of


Agricultural Engineering
First degree in Agricultural and Rural
Engineering
First degree in Agro-environmental
Engineering
First degree in Agro-alimentary
Engineering
First degree in Forest and Rural
Engineering

Faculty of Education
First degree in Infant Education
First degree in Primary Education
First degree in Social Education

University School of Health


Sciences
First degree in Nursing
First degree in Nursing (Ponferrada
Campus)
First degree in Physiotherapy (Ponferrada Campus)

University School of Social Work


First degree in Social Work (Associated
Private Centre)

Faculty of Physical Activity and


Sports Sciences
First degree in Physical Activity and
Sports Sciences

Masters Degrees
Masters degree in Acoustic Engineering and Vibrations (interuniversity)
Masters degree in Business Legal
Counselling
Masters degree in Culture, European
Thought and its Projection

Masters degree in Strategic Management of Family Businesses


Masters degree in Renewable Energies
Masters degree in Teacher Training for
Compulsory Secondary Education and
Baccalaureate, Technical Education and
Language Teaching
Masters degree in Health and Safety in
the Workplace
Masters degree in the Medieval History of Castile and Len (interuniversity)
Masters degree in Innovation in Biomedical and Health Sciences
Masters degree in Innovation and Research in Physical Activity and Sports
Sciences
Masters degree in Research in Cybernetics
Masters degree in Research in Company Economics (interuniversity)
Masters degree in Research in Biosystems Engineering
Masters degree in Research in Psychology and Educational Sciences
Masters degree in Research in Veterinary Medicine and Food Science and
Technology
Masters degree in Spanish and Compared Literature
Masters degree in Research Methodology for Fundamental Biology and Biomedicine
Masters degree in Natural Risks
European Master in Business Studies
(EMBS) (Degree awarded jointly with
foreign universities)
Masters degree in Latin American Anthropology
Masters degree in International Cooperation for Development (interuniversity)
Masters degree in Medical Research

Len

Grado en Veterinaria
Grado en Ciencia y Tecnologa de los
Alimentos

Escuela Superior y Tcnica de Ingenieros de Minas

de

Len

Facultad de Veterinaria

Oferta
Qualifications
de titulaciones

Universidad

Oferta
Qualifications
de titulaciones

Centros universitarios:
University Centers: Living on campus
vivir el campus

Centros universitarios:

Len

University Centers: Living on campus

Campus of Len
The Vegazana Campus is Len is home
to most of the centres and institutes making
up the ULe. It is situated very near to the
urban area of the City of Len and is
perfectly communicated by means of a
number of bus routes, which also serve
outlying villages, cycle paths and roads
leading to both entrances.
In the vicinity of the campus a wide
range of accommodation is available along
with most services, ensuring a high quality of
life.

Campus de Len
El campus de Vegazana agrupa a la prctica totalidad de los Centros con los que cuenta
la ULe. Ocupa una zona muy prxima al rea
metropolitana de la ciudad de Len y perfectamente comunicada a travs de diversas lneas de
autobs -que lo conectan con los principales
ncleos de poblacin del alfoz-, carril bici y accesos viales por sus dos puntos de acceso.
En sus inmediaciones, se concentra
una extensa oferta de alojamientos para
universitarios que complementan una
amplia dotacin de servicios, lo que contribuye a ofrecer una alta calidad de vida
universitaria.

11

Universidad

de

vivir el campus

16
18

5
7

13

15
8

10

1
12

10
19

Autobs Bus Stop


Informacin Information
Cafetera Cafe

1 E. de Ing. Industrial, Informtica y Aeronutica


Industrial Engineering & Information Tech. School
2 Facultad de Derecho Faculty of Law
3 Facultad de Ciencias del Trabajo
Faculty of Labour Sciences
4 Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales
Faculty of Economics and Business Studies
5 Facultad de Ciencias Biolgicas y Ambientales
Faculty of Biological and Environmental Sciences
6 Facultad de Educacin Faculty of Education
7 Facultad de Filosofa y Letras Faculty of Arts
8 Facultad de Veterinaria
Faculty of Veterinary Medicine
9 Facultad de CC. Actividad Fsica y del Deporte
Faculty of Physical Activity and Sports Sciences

Campus de Ponferrada

10 Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud


University School of Health Sciences
11 Pabelln Deportivo Sports pavilion
12 Aulario Study room
13 Edificio de Servicios Services building
14 Animalario Animal house
15 Institutos de Investigacin Research institutes
16 Biblioteca Library
17 Clnica Veterinaria Veterinary clinic
18 Oficina bancaria Bank
19 Instalaciones Deportivas Sports facilities
20 Crai-Tic
ICT Resource Centre for Learning and Research

Facultades y Escuelas

El campus de Ponferrada se encuentra estratgicamente ubicado en la parte alta de la ciudad, en una de las
principales vas de acceso y salida de la misma. Est dotado de completas y modernas instalaciones que incluyen
espacios para la prctica del deporte y todo tipo de servicios destinados a satisfacer las necesidades de la comunidad universitaria.

Campus of Ponferrada
The Ponferrada campus is strategically situated in
the upper part of the city, on one of the main entrance
routes. Its facilities are comprehensive and modern and
include all kinds of sports amenities and services to satisfy
the needs of the university community.

12

Facultad de Veterinaria
Facultad de Ciencias Biolgicas y Ambientales
Facultad de Derecho
Facultad de Filosofa y Letras
Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales
Facultad de Ciencias del Trabajo
Escuela de Ingenieras Industrial e Informtica
Escuela Superior y Tcnica de Ingenieros de Minas
Escuela Superior y Tcnica de Ingeniera Agraria
Facultad de Educacin
Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud
Escuela Universitaria de Trabajo Social (Centro
Adscrito)
Facultad de Ciencias de la Actividad Fsica y del
Deporte

Faculty of Veterinary Medicine


Faculty of Biological and Environmental Sciences
Faculty of Law
Faculty of Arts
Faculty of Economics and Business Studies
Faculty of Labour Sciences
School of Industrial Engineering and Information
Technology
Higher Technical School of Mines Engineering
Higher Technical School of Agricultural Engineering
Faculty of Education
University School of Health Sciences
University School of Social Work (Associate centre)
Faculty of Physical Activity and Sports Sciences

1 Edificio central Central building


2 Edificio de servicios Services building
3 Cafetera y comedor Cafe and dining room
4 Biblioteca Library
5 Instalaciones deportivas (pabelln) Sports pavilion
6 Centro de Investigacin Research center
7 Aulario Study room
8 Instalaciones deportivas (aire libre)
Sports facilities (open air)

Rectorado y otras instalaciones


universitarias
Rectorado.
Casa del Estudiante
Ateneo Cultural El Albitar
Hospedera El Albitar
Colegio Mayor San Isidoro
Centro de Idiomas de la ULe

Chancellors Office and University


Institutes
Chancellors Office
House of the Student
El Albitar Cultural Athenaeum
El Albitar Residence
San Isidoro Hall of Residence
ULe Language Centre
c
1
4

3
6

b
Autobs Bus Stop

Informacin Information
Cafetera Cafe
a Guardera Nursery
b Piscinas municipales
Municipal swimming pools
c Gerencia de atencin primaria
Primary attention management
d UNED
National university of distance education

13

Len

14
17

Faculties and Schools

20

Universidad

Len

de

Universidad

Centros universitarios:
University Centers: Living on campus
vivir el campus

de

Centros universitarios:
University Centers: Living on campus
vivir el campus

Investigacin:
Research+Development+Innovation
I+D+i

Investigacin:

Len

Research+Development+Innovation

Universidad

de

I+D+i

La ULe desarrolla actividades de investigacin en la


mayora de los campos cientficos y en numerosas reas
tecnolgicas, destacando por su volumen la realizada en
los mbitos de las Ciencias de la Vida (Biologa, Biotecnologa, Ciencias Ambientales) y Biosanitarias (Biomedicina, Salud, Ciencias Veterinarias). En otros campos, son
de resaltar las investigaciones que se lleva a cabo en los
mbitos de la Agroalimentacin (Agronoma, Ciencia y
Tecnologa de los Alimentos), de Ciencias y Tecnologas
de la Tierra y de la Energa (Clima, Geografa, Geotecnia,
Nuevas Energas), as como de las Ingenieras Industrial,
Informtica y Aeroespacial (Automtica y Fabricacin,
Ciberntica, Cognomtica). Adems, la ULe efecta investigaciones notables en las diversas reas de
la Humanidades (Literatura, Filologa, Historia,
Historia del Arte) y de las Ciencias Jurdicas (Derecho Penal, del Trabajo, Administrativo) y
Ciencias Sociales (Educacin, Economa,
Desarrollo Territorial, Comercio, Marketing)

Esta investigacin es ejecutada por el personal docente e investigador de la Universidad, que integra a ms
de 560 doctores, 166 becarios o contratados como personal investigador en formacin, as como diverso personal
tcnico doctor y de apoyo y gestin de la investigacin.
Los investigadores realizan su trabajo en Grupos de Investigacin reconocidos segn la normativa de la ULe, que
en la actualidad alcanza un nmero de 124, y tambin en
Institutos de Investigacin, tanto reconocidos como Universitarios, segn la Ley Orgnica de Universidades, como
Propios de la ULe y uno compartido con el Consejo Superior de Investigacin Cientfica (CSIC). Adems, existen dos Centros Tecnolgicos asociados a la ULe donde
personal investigador de la Universidad realiza labores de
investigacin aplicada y transferencia de tecnologa.

15

Investigacin:
Research+Development+Innovation
I+D+i

Servicios
Servicio de Animalario, Servicio de Microscopa, Laboratorio de Tcnicas Instrumentales e Instalacin Radiactiva, Servicio de
Anlisis de Imagen y Cartografa, Servicio de
Traduccin, Laboratorio de Diagnstico de
Plagas y Enfermedades Vegetales, Herbario
LEB-Jaime Andrs Rodrguez, Servicio de Colecciones Zoolgicas (CZULE)

de

Instituto Universitario (LOU) de Biomedicina (IBIOMED)


Instituto Universitario (LOU) de Humanismo y Tradicin Clsica
Instituto Mixto ULE-CSIC de Ganadera de Montaa
Instituto de Biologa Molecular, Genmica y Protemica (INBIOMIC)
Instituto de Ciencia y Tecnologa de los
Alimentos (ICTAL)
Instituto de Medio Ambiente, Recursos
Naturales y Biodiversidad
Instituto de Sanidad Animal y Desarrollo Ganadero
(INDEGSAL)
Instituto de Estudios Medievales
Instituto de la Via y el Vino

Len

Institutos:

The ULe carries out research activities in


most scientific fields and many areas of
technology, with an especially large volume in
Life Sciences (Biology, Biotechnology,
Environmental Sciences) and Health Sciences
(Biomedicine, Health, Veterinary Medicine). In
other fields, frontline research is going on in
agriculture and food production (agronomy,
food science and technology), Science and
Technology related to the Earth and Energy
(Climate, Geography, Geotechnics, New
Energies) and in Industrial and Aerospatial
Engineering and Information Technology
(Automation and Manufacturing, Cybernetics,
Cognomatics). At Technological Centres
associated to the ULe, University research staff
also carry out work of applied research and
technology transfer.

Universidad

Universidad

de

Len

Investigacin:
Research+Development+Innovation
I+D+i

Institutes:
University Biomedical Institute (IBIOMED)
University Institute of Humanism and Classical Tradition
Joint Mountain Livestock Institute (in partnership with the Higher Science Research
Council, CSIC)
Institute of Food Science and Technology
(ICTAL)
Institute of the Environment, Natural Resources and Biodiversity
Institute of Animal Health and Livestock Development (INDEGSAL)
Institute of Medieval Studies
Vineyard and Wine Institute

Centros Tecnolgicos

Services

Instituto de Biotecnologa (INBIOTEC)


Instituto de Automtica y Fabricacin (IAF)

Animal house, Microscopy, Instrument


Techniques and Radioactive Facilities
Laboratory, Image Analysis and Cartography,
Translation, Plague and Plant Disease
Diagnosis Laboratory, the Jaime Andrs
Rodrguez Herbarium, Zoological Collections
(CZULE)

16

Technological Centres
Institute of Biotechnology (INBIOTEC)
Institute of Automation and Manufacturing
(IAF)

17

Universidad
Technological University
tecnolgica

Universidad

Len

Technological University

Universidad

de

tecnolgica

La Universidad de Len dispone de unas


excelentes infraestructuras IT (Informtica y Telecomunicaciones). Todos los edificios del campus y la mayora de las zonas verdes tienen cobertura WiFi
gratuita para los miembros de la comunidad universitaria. Todos los centros, adems de laboratorios especficos, disponen de aulas de acceso Internet y casi
todas las aulas estn dotadas de equipamientos
tecnolgicos al servicio de la docencia.

The University of Len has excellent ICT


infrastructures (Information and Communications
Technology). All the buildings on the campus and most
of the green areas have free Wi-Fi access for members of
the university community. All centres, as well as specific
laboratories, have lecture theatres with Internet access and
nearly all lecture theatres are equipped with technological
teaching aids.

19

Universidad
Technological University
tecnolgica

de

La comunidad universitaria dispone adems de un


edificio especfico denominado CRAI-TIC (Centro TIC
de Recursos para el Aprendizaje y la Investigacin) equipado con aulas de ordenadores con diversas configuraciones, salas de videoconferencia, multimedia, etc. El
CRAI-TIC alberga adems el Centro de Supercomputacin de Castilla y Len, una de las infraestructuras IT ms
relevantes de la comunidad autnoma y de Espaa.
La comunidad universitaria tiene a su disposicin una
amplia gama de herramientas
software que permiten a los
usuarios acceder a numerosos
servicios on-line como la consulta de los catlogos bibliogrficos desde dispositivos mviles
o la secretaria virtual que posibilita los tramites telemticos.

Universidad

Universidad

de

Len

Len

Universidad
Technological University
tecnolgica

The university community has available a wide range


of software tools allowing users to access many services
online, such as consulting library catalogues from mobile
devices and the virtual secretarys office permitting
telematic clerical procedures.

La ULe forma parte del Foro de Universidades en la


Nube (Grupo Fun) promovido por Google, lo que permite ofrecer a la comunidad
universitaria el acceso a documentos compartidos, mayor
capacidad de correo electrnico, convocatoria de eventos,
gestin de espacios, trabajo
colaborativo, videoconferencia,
calendario y otras muchas
aplicaciones para la docencia e
investigacin desde cualquier
ordenador de forma homognea y sincronizada.

The university community


also has a specific building, the
CRAI-TIC (ICT Resource
Centre for Learning and
Research) equipped with
computer rooms with
different configurations,
video conference rooms,
multimedia facilities, etc.
The CRAI-TIC also
houses the Castile and Len
Supercomputing Centre, one of
major cutting-edge sites in the
region and in Spain.

20

The ULe forms part of


the Foro de Universidades en
la Nube, or FUN (Cloud
University Forum) promoted
by Google, facilitating access
to shared documents, a greater
email capacity, arranging
events, the management of
spaces, collaborative work
videoconferencing, calendars
and many applications for
teaching and research accessible from any computer in a
standard, synchronized way.

21

Programas internacionales:
International programmes: the ULe without borders
la ULe sin fronteras

Programas intenacionales:

Len

International programmes: the ULe without borders

Universidad

de

la ULe sin fronteras

Movilidad nacional

Mobility on the national level

La Unidad de Relaciones Internacionales y Movilidad (URIM), gestiona, en colaboracin con las diferentes
Facultades y Escuelas de la ULe, movilidades, con reconocimiento acadmico, entre universidades espaolas, amparadas bajo el Sistema de Intercambio entre Centros
Universitarios Espaoles (SICUE) y que se rigen
por convenios de bilateralidad; ello posibilita al estudiante elegir un destino de su inters personal, sin
demasiados inconvenientes, y le permite ampliar sus
posibilidades de formacin a travs de la oferta
educativa de otros centros de educacin superior.

Together with the different Faculties and Schools of


the ULe, the International Relations and Mobility Unit
(URIM) organizes academically recognized exchanges
among Spanish universities under the auspices of the
Spanish University Centres Exchange System (SICUE)
and arranged through bilateral agreements, making it
possible for students to choose a receiving centre of their
liking with minimal formalities and widen their scope by
choosing from options available at other centres.

23

Programas internacionales:
International programmes: the ULe without borders
la ULe sin fronteras

Proyeccin internacional de la ULe


La Internacionalizacin de la ULe, en todos sus sectores (profesores, estudiantes y PAS), es uno de los objetivos prioritarios de la misma. Por ello, las acciones
desarrolladas van encaminadas a la creacin de estructuras estables que posibiliten el
desarrollo de actividades con
instituciones de otros pases,
tanto en el mbito europeo
como fuera de ste.

As mismo, un nmero similar


de movilidades entrantes del mismo
tipo enriquecen las aulas, departamentos y empresas del entorno.
Estas acciones son posibles gracias
a las relaciones internacionales estables que la ULe mantiene con 397
instituciones de enseanza superior, muchas de ellas en el
marco de Grupos Internacionales de inters como son el
Grupo Santander de Universidades, El Grupo Compostela o el Nice Network.

de

International projection of
the ULe

Universidad

Universidad

de

Len

creciente nmero de estudiantes la


posibilidad de cursar un periodo
mnimo de un semestre en instituciones de Europa y acceder a la realizacin de prcticas profesionales
en empresas europeas. Por otra
parte, el programa propio Amicus
posibilita cursar estudios superiores,
con reconocimiento acadmico, en
destinos de otros continentes.

Len

Programas internacionales:
International programmes: the ULe without borders
la ULe sin fronteras

The internationalization of the


ULe in all fields (teaching staff, students
and administrative staff ) is one of its
main priorities. Therefore, ways are
constantly being sought of establishing
stable relationships with higher
education centres abroad, both in
Europe and elsewhere.
The Deputy Vice-Chancellors
Office for International Relations firmly
supports international exchanges with
academic recognition, as is borne out by
its participation in the Erasmus
programme, which offers a growing number of students
the possibility of spending a minimum of a semester in

European institutions and of access to work placements


with European companies. The ULes own programme,
Amicus, makes it possible to follow courses of study, with
academic recognition, in centres
outside Europe.
Likewise, a similar number of
inward exchanges of the same type
is enriching our lecture rooms,
departments and local companies.
This is possible thanks to the stable
relationships enjoyed by the ULe
with 397 higher education
establishments, many of them
through such major International
Groups as the Santander Group of
Universities, the Compostela Group
and the Nice Network.

El Vicerrectorado de
Relaciones Internacionales
apuesta, de manera decidida,
por los intercambios internacionales con reconocimiento
acadmico. Prueba de ello es
su participacin en el programa europeo Erasmus
que viene ofreciendo a un

24

25

Oferta
Offer of services
de servicios

Oferta

Len

Offer of services

Universidad

de

de servicios

Servicio de Publicaciones
El Servicio de Publicaciones tiene como misin difundir la labor docente e investigadora y otras obras o manifestaciones de inters cultural, cientfico o artstico de la
Universidad de Len.

Es posible realizar numerosos trmites online como


consultar el catlogo, renovar y reservar libros prestados,
acceder a la coleccin electrnica (libros, revistas, bases de
datos), utilizar guas o examinar informacin sobre la disponibilidad de las bibliografas recomendadas en las asignaturas, existen guas rpidas para acceder a recursos de
aprendizaje.

Service of publications
The mission of Len service of publications is to
spread the Universitys teaching and research work and
other publications of cultural, scientific or artistic interest.

Biblioteca Universitaria
La Biblioteca de la Universidad de Len cuenta con
16 puntos de servicio distribuidos en los dos Campus universitarios, un total de 2.682 puestos de lectura y cerca de
500.000 volmenes, de todas las materias relacionadas con
los estudios impartidos por la ULe, ms de 12.000
ttulos de revistas en papel, 10.260 monografas,
11.000 ttulos de revistas electrnicas y 53 bases de
datos. Adems se puede acceder a numerosos recursos en abierto a travs de la Seccin Recursos Electrnicos de la pgina Web y mediante
dispositivos mviles.

University Library
The Library of the University of Len is spread over
16 sites on the two campuses, and has on-site
accommodation for a total of 2,682 readers and nearly
500,000 volumes on all subjects related to studies as the
ULe, plus over 12,000 paper journals, 10,260 monographs,
11,000 electronic journals and 53 databases. It is also
possible to access many open resources through the
Electronic Resources Section of the Web page and from
mobile devices.
Many procedures are available online, such as
consulting the catalogue, renewing and reserving books,
accessing the electronic collection (books, journals and
databases), using guides or examining information on the
availability of material on reading lists. There are also fast
guides for finding learning resources.

27

Green Office

Centro de Idiomas

La Oficina Verde es un rgano de trabajo del rea


de Sostenibilidad y Calidad Ambiental, que surge como
respuesta a la voluntad de la Universidad de Len de fomentar la sostenibilidad entre todos sus miembros y que
gestiona numerosos servicios como el prstamo de bicicletas (ULe-Bici), la cesin de huertos ecolgicos o los
cursos y programas formativos en torno a cuestiones ambientales.

The Green Office is a department of the Area of


Sustainability and Environmental Quality, which arose in
response to the Universitys will to encourage
sustainability among all its members and which organizes
a number of services such as the lending of bicycles (ULeBici), the provision of ecological allotments and courses
on environmental matters.

Los cursos de idiomas que ofrece este


centro estn dirigidos tanto a la comunidad
universitaria como al pblico en general, y
estn diseados para dar a los alumnos la posibilidad de aprender una lengua extranjera
en un ambiente fundamentalmente universitario y con programas formativos de reconocida calidad.

La ULe esta integrada en la Red Espaola de Universidades Saludables (REUS), lo que supone un compromiso activo de la Institucin con el desarrollo de polticas
activas que favorezcan la salubridad de los Campus.

The ULe forms part of the Spanish Network of


Healthy Universities (REUS), which implies an active
commitment to the development of policies geared to
campus health and safety.

Casa del Estudiante


Es un espacio anexo al Rectorado de
la ULe que se encuentra situado en pleno
centro de la ciudad de Len y que dispone de instalaciones culturales y de ocio,
salas de estudio, informtica, dependencias para asociaciones universitarias y
otros servicios que, con carcter complementario a los existentes en el Campus,
permiten atender las diversas necesidades
de los estudiantes en el rea urbana.

Students house
This adjoins the Vice-Chancellors
office in the centre of the city of Len
and has a number of cultural and leisure
facilities, study rooms, computing
facilities, rooms for university societies
and other services meeting students
needs in the city and complementing oncampus amenities.

28

El Centro de Idiomas de la ULe ofrece


cursos de una gran variedad de idiomas: ingls, francs,
alemn, italiano, portugus, rabe, chino, ruso y japons.
Adems de cursos generales de todos esos idiomas en distintos niveles, se ofertan cursos de conversacin, especficos, intensivos y campus de verano que complementan la
oferta con los destinados a la preparacin de estancias formativas en el extranjero y los cursos de preparacin para
exmenes oficiales.
El Centro acoge, as mismo, los cursos de espaol
para extranjeros -que con ms de medio siglo de historia
atraen a un creciente nmeros de alumnos de muy diversas

de

Oficina Verde

Len

Oferta
Offer of services
de servicios

Universidad

Universidad

de

Len

Oferta
Offer of services
de servicios

nacionalidades- y las actividades del Instituto Confucio


de la Universidad de Len.

Language Centre
The language courses offered here are aimed at both
the university community and the general public, and are
designed so that those enrolled may learn a language in
what is basically a university environment and follow
programmes of recognized quality.
The ULe Language Centre offers courses in a wide
variety of languages: English, French, German,
Italian, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian and
Japanese. As well as general courses at different
levels, there are also conversation groups, courses
for specific purposes, intensive course and
summer courses which complement those
preparing for stays abroad and others leading to
official qualifications.
The centre is also home to courses in
Spanish for foreigners courses that for over half
a century have been attracting a growing number
of students of very different nationalities and
the activities of the Confucius Institute.

29

Oferta
Offer of services
de servicios

Universidad

Universidad

de

de

Len

Len

Oferta
Offer of services
de servicios

C.O.I.E. (Centro de Orientacin e


Informacin del Empleo)
Es un Servicio creado para atender las demandas informativas y de orientacin acadmico-laboral de los estudiantes y graduados universitarios de la ULe, que
gestiona las prcticas de alternancia y de cooperacin educativa en empresas y organismos y sirve de nexo de unin
entre la empresa y los estudiantes y graduados universitarios a fin de favorecer la insercin laboral de los egresados
demandantes de primer empleo.

Centre for Vocational Guidance and


Information (COIE)
This service was created to meet the need for
information and guidance in both the academic field and
employment for students and graduates of the ULe. It
arranges work placements and educational cooperation
with companies and other organizations and serves as a
meeting point between the world of work and university
students and graduates in order to assist those looking for
their first job.

30

Alojamientos universitarios

Radio Universitaria

Overseas Students Office

La Universidad dispone de dos establecimientos residenciales propios: el Colegio Mayor San Isidoro y la
Hospedera EL Albitar; y un programa destinado a informar a los miembros de la comunidad universitaria sobre
las variadas opciones de alojamiento y vivienda existentes
en la ciudad (bolsa de pisos en alquiler, residencias pblicas
y privadas, programa de convivencia intergeneracional,
etc.).

Es un instrumento de comunicacin e informacin


al servicio de la comunidad universitaria, que permite la
participacin activa de numerosos estudiantes en su gestin y programacin.

This office offers a number of services to students


from other countries to make their stay here enjoyable and
ease their integration in university life through the
Godfather Programme.

University Accommodation
The University has two residential establishments of
its own: the San Isidoro Hall of Residence and the El
Albitar Hostel, along with an accommodation bureau
informing the university community of the different kinds
of accommodation available (flats to let, public and private
residences, a programme for intergenerational
cooperation, etc.)

University Radio
This is an instrument of communication and
information at the service of the university
community allowing for the active participation
of a number of students in its organization and
programming.

Oficina del Estudiante


Extranjero
Esta oficina presta numerosos servicios destinados a facilitar la estancia de los estudiantes
procedentes de otros pases y su rpida integracin
en la vida universitaria con actividades como el
Programa Padrino.

31

Oferta
Cultural offer
cultural

Oferta

Len

Cultural offer

Universidad

de

cultural
La ULe cuenta con una amplia
oferta cultural, que rene distintas propuestas en las reas de
msica, artes escnicas, artes cinematogrficas, artes visuales y talleres de creacin que se concretan
en cerca de dos centenares de acontecimientos anuales.
Con carcter de complemento de
enseanza y formacin de disciplinas
artsticas que componen nuestra oferta
cultural, se programan cursos de contenidos
prcticos de fotografa, teatro, escritura, dibujo, pintura, arte creativo, sonido, circo,
danza, entre otros muchos.

33

Len

Oferta
Cultural offer
cultural

de

The ULe has a very varied cultural


life, including music, scenic arts,
cinematography, visual arts and creative
workshops producing nearly two hundred
events per year.

Universidad

Universidad

de

Len

Oferta
Cultural offer
cultural

As a complement to teaching
activities and training in artistic disciplines
that make up our cultural programme, we
have a number of practical courses:
photography, theatre, writing, drawing,
painting, creative art, sound, circus and
dance, among many others.
To support this activity, the ULe has a theatre (The
El Albitar Cultural Athenaeum), an exhibition hall,
video libraries, a record library and a number of training
workshops.

Para dar soporte a esta actividad, la ULe dispone


de teatro (Ateneo Cultural EL Albitar), sala de exposiciones, videotecas, fonoteca, y diversas dependencias
destinadas a la realizacin de los talleres de formacin.

34

35

Oferta
Sporting offer
deportiva

Oferta

Len

Sporting offer

Universidad

de

deportiva

La ULe ofrece una amplia gama de actividades en el mbito del ocio, del deporte, del tiempo libre
y de la actividad fsica para la salud. Destacan, entre una
amplia oferta, las referidas al esqu, el senderismo, la escalada, las carreras populares con la Escuela de Corredores
y diversas actividades multiaventura como la espeleologa
o el barranqusmo, entre otras muchas.
Otro aspecto importante del deporte universitario es la existencia de numerosos equipos federados que participan representando a la ULe en sus
respectivas competiciones, as como en los
Campeonatos de Espaa Universitarios.

The ULe offers many activities related to leisure,


sports, free time and physical exercise for health,
outstanding among which are skiing, trekking, climbing,
races run by the School of Racers, and a number of multiadventure activities like speleology and canyoning, among
many others.
Another important aspect of university sports is the
number of federated teams representing the ULe in
national competitions and in the Spanish University
Championships.

37

Oferta
Sporting offer
deportiva

de

Universidad

Universidad

de

Len

Len

Oferta
Sporting offer
deportiva

Cabe destacar, as
mismo, la ubicacin muy
prxima al Campus de Vegazana del Centro de Alto
Rendimiento
Deportivo
(CEARD) que, fruto del
convenio de colaboracin
suscrito entre la Universidad
de Len y el Consejo Superior de Deportes (organismo
dependiente del Ministerio
de Educacin y Ciencia),
constituye un equipamiento
nico en Espaa para el entrenamiento de varias disciplinas deportivas.
Este Centro, que sirve
para la preparacin de deportistas de lite, est provisto de
instalaciones dedicadas al entrenamiento deportivo que
incluyen espacios para la medicina deportiva, fisioterapia
e hidroterapia y supone un
importante apoyo a las actividades de las Facultades de
Ciencias de la Actividad Fsica y del Deporte y de Ciencias de la Salud, donde se
desarrollarn labores de investigacin y formacin deportiva no slo enfocadas al
entrenamiento para competicin.

Mention should also be made of the


proximity of the Vegazana Campus to the High
Performance Sports Centre (CEARD), which,
thanks to an agreement with the Higher Sports
Council (a division of the Ministry of Education
and Science), is the only place in Spain offering
training for certain sports.
This centre, which trains elite athletes, has
such facilities as sports medicine, physiotherapy
and hydrotherapy and represents a major source
of aid to the activities of the Faculties of Physical
Activity and Sports Sciences and Health
Sciences, where research and sports training are
carried out not only for competition.

38

39

Вам также может понравиться