You are on page 1of 63

Fund Support to Javakhk


( 140- )


:
( 140- )

VAHE SARGSYAN
JAVAKHETSI: LIFE AND CREATIVE DEVELOPMENT
(To the 140th birth anniversary)

Yerevan

2014

37.01:070
74.2+76.12
259

140-
,


259 . / .
; .- .:
, 2014.- 60 :

, , , - ` - (18741937 .), :
:

` , ,
:

37.01:070
74.2+76.12
ISBN 978-9939-834-83-2

, 2014
, 2014
, 2014

:
( 140- )

[ - (18741937 .)] , , ,
- ,
.
, ;
, . ,
, ,
, , , .
. ,
, , , .

JAVAKHETSI: LIFE AND CREATIVE DEVELOPMENT


(To the 140th birth anniversary)

Javakhetsi [Ghazaros Ter-Grigoryan (18741937)] was a teacher, an


experienced correspondent of the Armenian press, a priest, a distinguished
representative of public and intellectual circles, famous Armenian poet
Vahan Teryans eldest brother. He went to Nersisyan school in Tiflis, taught
in his native Javakhk and was banished to the province of Kursk, town of
Shchigri, by the tsarist government because of his vigorous public activity.
Then he lived and led a literary, pedagogical and active public life in Mozdok,
Akhalkalak, Andijan and Tashkent. He lived and created in Yerevan for the
last years of his life. He published several collected works, brochures,
hundreds of publicistic articles, essays, letters and translations.

1
, , ,
- ` -, : 1874 . 2
: ` -

, ,
` : ,
` , : :
. - 3
` ,
1

, ,
2014, 2 (196), 55-69:
2

(18241924), ,
, , 1975, 165, 174,
, . 9, , 1983, 479, . .
(19341986), , 1986, 464465,
, . 4, , 2003, 246, : ,
, . 2, , 2007, 357, .
.
(18851990 .), , 2012, 9294:
3
-
. ,
, : , ,
: , , , , ,
, ,
, , , ,

` ` , ,
,
, - , , :
.

, , `
: ` . , , ,
, : ... , , , , ` ...
4
: `
: -

,
, , , ( , , . , , 1964, 98):
. `
,
() , - , , :
, : ...
, , 1718 , , , ,
` - ( ,
114):
4
. . (` ), , 1969, 428:

(1901 . ),

` :
,
.

,
, `
5
...
. , :
. , ,
, ` ,
, , (` ), , , , , , , , ,

. , , ,
: ... ... ... ,
6
... ... :
, ,
, 1901 . -
7
: , ,

. 1901 .
5

, 434:
, 432:
7
. .
1901 .- , 2008, 3, 6168:
6

( . , , )
: , :
:
. , , , : ,
,
8
:

, ` 6- 9
: . ,
.
: , ,
,
: , 10
, . :
.
, ` : 11
18- : . ,
1901 . , ,
12
: , . 13
1901 . 7- : , ,
8

. . . , 416417:
. . (
), . 9, , 1997, 271:
10
. . . ., 417:
11
. . , . 9, 258: ,
( , 595):
12
. . . ., 417:
13
. . , . 9, 271:
9

`
14
: ,
, , ( 15
) : ,
,
, `
16
:

( ) , 16 17
1899 . :

, 18
( ) : ,

- - : `
19
, ,
, ,
1903 ., , 14

. . . ., 417:
1901 . 21 . .
, ,
. . ( .
. , . 9, 275):
, 3 ( , 277):
16
. , 429:
.
. , :
:
17
.
:
18
, 30. IX. 1899:
19
, 26. XI. 1899:
15

: ,
: ` , , ,
, -:
.
. ,
. ... ,
...:
,
. ...

: , ` , ...
,
20
... , ... :
,
21
22
, ( )
, ,
, 1899 . 19-
: ` , ,
1900 . (19 , 1899 ., 20

. . , 425:
, 4. III. 1901, 13. III. 1901, 14. III. 1901, 24. III. 1901, 29. III.
1901, 4. V. 1901, 25. VII. 1901:
22
, 19. I. 1900, 28. I. 1900, 17. II. 1900, 2. III. 1900:
21

10

) (32 ): 1903 .
(32 ),
23
:
24
1908 . : ,
, ` :
` , ,
, 1904 . 1905 .
,
` :
. . , .
, 60 .
` : , , -, ,
,
, . ... , ,
: , , (): ,
: 15
25
... :
,
1905 . ` : - : ` , , 1905 .
: 1908 . (10
) , 1907 . 15- 23

, 11. VI. 1902:


, 28. II. 1908, 1. IV. 1908:
25
, 251:
24

11

26
: ,
: 27
, 6- - :
1905 . ( 4)
(
)
` : , 1905 .
:
, ,
,
: ,
, XX : ,
:
,
:
, , ,
, 28
:
27F

26

, 28. II. 1908:


, 1. IV. 1908:
28
, . 5, , 1979,
824827:
27

12

1906 .
: , 1906 .
` 29
- , - 30
(,
): - (
) ` 1907 . 10- , `
31
, `
, 32
: 1908 1910 . 33
, 1910 . 34
:
19101917 . :
1910 . ( ), , ` ,
.
, , ...

:

76
29

, 5. II. 1906, 16. IV. 1906, 13. IX. 1906, 12. XII. 1906:
, 28. I. 1906, 9. II. 1906:
31
, 29. III. 1907:
32
, 28. XII. 1907:
33
, , 1908, 8, , 1910, 1, , 1910, 5,
, 1910, 12:
34
, , 1910, 1:
30

13

... 76
, 72 . (
,
35
. .) ... :
1910 .
: ,
36
: ,

,
-
37
:

- 1910 .
10- ` ,
38
:
1911 .
, . , . , ,
,
,
:
1911 . 39
: 26- , 35

, 16. I. 1910:
, 19. V. 1910:
37
, 9. X. 1910:
38
, 29. IX. 1910:
39
, 2. IV. 1911, 6. IV. 1911, 10. IV. 1911:
36

14


40

: 8-
, . ,
,
: 1911 . 11- ,
41
:
, 1911 .
: , - ,
` . 42
: , 43
` . :
1911 .

, : 44
: , ,
45
` :
1912 . 3-
, , , ,
,
: . ,
40

, 6. IV. 1911:
, 13. V. 1911, 14. V. 1911:
42
, 23. VI. 1911, 25. VI. 1911:
43
, 7. VII. 1912, 23. IX. 1912:
44
, 10. VI. 1911, 14. VI. 1911, 18. VI. 1911, 23. VI. 1911,
25. VI. 1911, 2. VII. 1911, 3. VII. 1911:
45
, 17. III. 1911:
41

15

- ` : .
,
, , ( )
46
:
1916 .
, :
, :
, , ,
, , , ,
, ,
( . .) , 47
: , : ,

, , ,

(
48
. .) :
, ,
46

, 9. XII. 1912, 13. XII. 1912:


, 24. VII. 1916:
48
:
47

16

, ,
49
: ,
- .
50
:
1913 . ( ),
: 1916 .
, 1917 .` ,

: , ,
` 51
:
1913 . 22-
`
: , . -, -, - ... - , ... , , - , ...
, , ...
- `
- ... -

49

. .
(1980- . 1990-
.), , 2006, 342356:
50
, 26. VIII. 1916, 27. VIII. 1916, 28. VIII. 1916:
51
, 27. VII. 1917:

17

... -
52
- ... :
19151917 . : 1915 . , ` : - ` ` , - . ...
53
: ... ... :
: ` , , , - , , ,
: , ,

54
: `
1915 . , (` )
`
: , 52

, 3. III. 1913:
, 29. IX. 1915, 3. XI. 1915:
54
, 17. II. 1917:
53

18

,
, , . ...
, 55
... :
1915 . , (` ) 56
:
`
:

` -
57
:
1917 .
58
` : 300
` ,
,
. ... , `
: (
,
. ) , , , , ,
... , ... ... , : , ,

55

, 30. VIII. 1917:


, 27. III. 1915:
57
, 7. IX. 1916, 8. IX. 1916 :
58
. 1917 .
( . . , , 1989, 565):
56

19

59

:
. . , , , , ` :
1917 . ,
60
. : ` ,
, : , . , ,
61
, ... : , , , ,
: . ... , , - , , :
, ,
... ...: : 59

, 260:
,
1917 .
, .
, , , ,
, , ()
: ,

, ,
(. . .
, 415416): .
,

:
61
, 262:
60

20

, : , :
62
... :
. , 1919 . 63
(` ) `
` ` : , 1920 .
7- :
` 1921 . ,
- :
... 1918 .
,
-
: , 64
:
1921 . 65
- . : , , . `
( , . -

62

, 263:
` -
` . , 1985, 6, 53. .`
. . , , 1983, 62:
64
, 3. I. 1918, 18. II. 1918:
: ,
,
:
65
. . . , ,
2005, 148, 734:
63

21


):
1920-
66
,
:
67
:
1930 .
12-
: . : .
68
:
,
: , 1933

69
: , 1930 . , . ,
( ) , (1905
1907 .) , , ,
:
1936 .
` ,
1905 1930 . :
. ` 1937 .,
70
:
66

,
, ( . .
, , 1959, 134):
67
, 29. IV. 1924, 18. V. 1924, 21. XI. 1925:
68
, 225265:
69
. . , 2,
, 2008, 427:
70
,

22

1950 .
,
`
:
,

71
:
17- ( . .
, , 2005, 49):
,
1920 . 28-, . 1978
. 12-:
:
71
. . ,
, 1930, 62 , . .
, , 1931, 76 , . . , , 1931, 110 ,
. . , , , 1931, 94
, . - . , `
, , 1934, 18 , . . , , 1935, 24 , . . ,
, 1936, 63 : .
(1917,
-, 1112, 86113):
. .
. . , , 1909, 42 : , - `
( , 1917, , 1, 165166), -, - , ,
( ) 1922 .
, .
,
1902- : , : ... ,
[
( ), ` . , 1958,
7, , 8]:

23

. , : ,
, , , ,
, , : , , , , ,
XX ,
, , , , , , :
, :

:
, ,
: , `
, , , : ` , ,
:

24

...
1

- , , ,
..., , - ...:
()
, - ,
:
, .
, ...:
... , ,
, ...:
,
2
: , , , , , ,
, ,
...
,
, ,
, ()...,
...
`
,
- , , ,
...
:
- ,
, . ...:
1

. ` :
. -
:

25

- , , ...,
, ...:
- , , ',
... ...
:
` :
.
... - ,
...:

, ...: , , ,
, ...:
, ,
,
: , ' ,
, , : , , . - - -
, ...: , :
, , :
, , : , , ,
, , ,
, - :
` ...
, , , , , , - :
:
***
, : ... :
. , ` ,
(), , -

26

, ` - , , ,
` , , ... , , ,
- , , - - , ' , ' ... :
, ... , ... ,
- ...
' , ,
, , ` :
...-: ', , ` ,
: , ...
. :
, , ...: - ,
,
...: - : ,
, -, : , ,
3
,
, () ...
, ...
() ()
- , ,
(30 .) ...
- - , (), , ()... ` () ,

- , ' , , , , `
...:

27

- , '-, ... ... ,


...
() . , ...
, ,
... , -, `
, - , , , -
, :
` ,
, : ,
, - ... , ,
, , , :
: - , , ,
: ,
, ,
- , ,
, () ,

, ...
- , , ..., , , , ... , ',
, ( ), ,
() ...
` ...
- , , , ,
...
, -
( ) : , , , -

28

... , ,
, , , ...:
- ', , , ,
, () , ...
, , ...:
- ', , , (), ...
, ...
, : , ...:
, , : -, `
- ' , ..., () , -, , , ,
, , , ...
() , , ... , ... ,
: , ,
,
, , , - , ,
:
***
. , , , ,
: , , ,
: , ,
: :
, , , -
:

29

- -, -... ... :

: ,
,
:
,
() : , , ,
, ,
- ,
, ...
4
, `
: ,
, ,
` , , , ():
,
, -:
- ,
,
- , ', ... , () - ( ) ...,
,- , , , () ,
, ... ... ..., ()
- , ':

1902 . ,
, , , 1905
, , 1902, 7, N 146
4

. - ,
:
:

30

...
- , ,-
- ,-
: ,
: , ,
, , ()
... , ,
, - , , , , ,
, , , ... , ...
, . , , , , ,
, ...
..., () - ...
,
...
, ...
: , ()` , ' ...
- , ...,
,- ...,
, ... ,
, , ...
, ,
...
... , , ,
, , , ,
, ' , ' , -

31

... ', ', ,


, ' ,
... , ... , ...

` ... , , :
, ( ) ,
, , , ,
() ,
: -

:
, , : ( , ,
) ,
...
', , , ... ...
,
...
, ... - ...
... ,
, ... ,
...
, , ...
, ' ` ...
***
, , ` : ..., : ... , ,

32

, , ... , , 1
...
,
, : ... ... ,
: :
, , , : ,
, - (, , ),
, :
, ...
, -
: -, -, , , ,
(), - , , , - , , , , , , , ...
, ,
, - , , , , : , ,
, , , ,
, - , - , , , - ...
, , ...
, , ,

, ,
1

. ` , , ,

: 100-
200 300 , 50-100- :

33

, , - , ,
, - ,
, ...
- - , - :
- ... , ...,
... () ...
, : :
- , ... () () ...
:
- , ... , ... :
- , () ... ,
' , , ...
, ,
, , - :
, :
: , , , -, , ' '
... ...
, , -, , ,
:
, - , , ...
- , , ... ...
- ', ... , ...
- , ', ...
- -, ... , ...
- , , ... ,
...
- ', , ... ... , ...
...
- , , , () () ...

34

, , , ,
: ...
, ...
- , , , ... , ,
...
,
, ` :
:
- ', , ... , ,
, - ...
, ...
-, - , ,
, ...
: ,
-, -, :
-,

: , - ,
2
,
, : , - , , ,
, , , ,
...
- ', (), , ()
- () ... - ()...,
...
- ... , ..., ...
- , , ,
...
- ... , ...
- ... , ...
2

. ,
() ` :

35

-
, , :
, , , 50-60 ,
, , , - :
, - , , ,
, -,
... , - ...
, -
, ...
- , ... - ...
...
- , , ', ... ...
, ,
...
, ... , ...
... ,
, :
:
, - , -, -, , -
3
, ..., ()...
, ' , ' , -
, , :
,
:
, , -: , ', ' , -

. (
) ,
, :

36

, , , `
- , , ' , , ,
...
, , - , ...
... ... ():
, - `
- , ... ... , ` , ...
, ...,
, , , `
, , ,
... -...
', , , , '
..., ...
...

1903 . ,
, , , 1905
, , 1905, 18 , N 16

37

, ,
, ,
...
.

I.
: () , , ,
, -
,
- ,

, ,
, , ,
, ,
, ,

, , ...
, ,
: ,
(),
, ,
, -
...
,
: , , ,
- , ...
, , ,
, : ,
, , ...
,
, - -,

38

, -
: :
- -
: , ...,
`
, ,
,
, , ...
, ,
, , ...
, , ,
- ...
: , ,
, ,
, - ,
, ...,
, ...
, ... ,
, ,
..., ...,
,
...
,
` ... , ', ...
, ...
, ...
`
, - ,
,
()
, ...
...

39

,
, , ,
...
, , ,
, ,
, ...,
, ` ..., , ,
,
`
...
...
,
...
, ,
,
...
-
:
... ,
, , : ,
,
, ,
, ... ,
, ...
, , ,
...
- ', , , ...
, , ...
,
, ...
- ', ...
- , ...
() () , , ,
...

40

- ... , -
... ... , ,
, , ...
: ,
1
, ,
... ... ,
...,
, ,
- ...
... , , -
, , ...
... -
, , ...
, ,
,
... ... ..., ...
,
...
-
... ...

, , ,
, , ...
II.
, ,
- ,
, , -
: , , , ...
, , ,
: - , ,
,
- ...
1

. - , :

41

,
, ,
`
...
...
... , , ...
, ...
, () :
,
, : ,
, ()...
, : , ,
, , ,
: , ...
: - , ,
, () ,
, ,
, :
:
, - , ,
:
- , ...
- , , , ,
: () , ,
- ...
- , , -
, , , ...
,
, ,
-, -, -
, `
- , , ..., , ,
..., , ...
:
() ,
, , :

42

- ', ', () ..., , ...,


...
- , ', , ...
- ', , ' , ' ()
, () ...
- ... , , , ()
...
- , , , ... ()...
..., ...
- ', ', ...,
, , ...
- ', , ,
..., (
) ..., , ', ,
- ... ...
- , , , ...
- , ' , ...
, ,
, , ,
, ...,
,
:
..., , ,
..., - ,
:
-
`
- ,
, ,
...
- , ... ,
:- ,
... ..., ,
... , - (
), - ( ),
, , ... ', ,

43

, , , ... ()
, ...
, ` , , ...
..., ... ... ,
, , -, , ,
, , ,
` - ,
(), () - ,
() ... , - ... ...
..., ... ,
` , - , -
() ... ,
- ..., , ...,
, ...
, ... ..., ...
...
. ,
,
...
. , ,
...
... ,
... ,
, ...
-... ,
, ...
, () ...
, ,
... ...
..., ..., ,
, ...
: ,
... , ,
... , , ... , ... ,

44

, ,
, , ,-
, ,
, ... ,
...
- ', , ... () , ,
... , ,
..., - , ...
, , ..., ...
- ...
... - ,
() - ...
III.
- , , ... ...
- ', , ... ()
...
- ... ...
, ,
,
...
...
: - (,
) , , ...,
, -
...
,
` - ,
...,
,
...
,
, ...
, ,
...

45

, , ,
` , , ,
..., :
, ,
, .
- ', , ...
, ...
, () ,
, ,
... , ,
... - ...,
() ,
... ', , ,
, ',
... ...
, , - ...
- , , ',
... , , ...

, ,
:
, ... ,
, ...
- ...,

: -
` , , ,
( )
...
: :
, , :
,

,
, ,

46

, ,
...
,
, ,
, , ,
, ...
...
: , ,

..., , ...
- , ...
' ... - :
:
, , ,
, , ,
: , :
-
...
- , , , ...
...
, - :
- , '..., ... :
- ... , ...
:
, ,
: - , ,
, '
,
- ...
-
() , ...
, ,
...
, ...

47

- ', ..., ... ,


...
...
, , , :
, ...
,
, ... - ...,
...
:
- -
' , ' , ' ...
, ,
... , ...
( ) , ...
, ...
IV.
... - ,
,
- -
,
...
...
...
... -
: , - ,
, - , ,
,
... , - ,
...
,
, `
- ...
, ...

48

,
: -, ,
:
, ,
...

...
,
, - ,
, , ,
, , , , ...
- ,

, ,
: ,
-
...
, , -
... , - ,
...
- , ,
...
,
: ,
, , :

: , ...
, ,
: ,
: ,
,
:
.
, , ...
:

49


:
,
:
,
, , , ,
, ...
,
: ,
...,
..., ,
( ) :

: ... ,
, ,
-... ...
- :
:
, -
, ,
,
:
,

:
- ,
:
, , -,
- ...
, :
,
, ...
:
... , ,
...
, , ...

50

V.
-
- :

,
- : -
,

:
, :
, ,
- , - , ,
, , - ,
, , , ,
, ... -
, , ...
,
,
,
, , -
, ' :

(, )
,
, ,
,

:

:
() ,
` ...

51

, ,
- ,
:
, ,
,
:
- , -,
, ,
, - ...

, ,
`
- ', , ... ,
- ...
***
,
, ...
, ...
` ,
, ...
, ...

1903 . ,
, , , 1905

52


I.
1905 :
:
:
-
, :
...
, , , ... ,

...
- ... :
- , :
- , -...
:
- , ':

:
- , ', ():
:
:
. . , , , 60 , ,
:
15 :
, :

53

, :
,
, :
, , , :

:

, :
- ', , ...
- , :
- , ', , ...
-
:
- ', ...
- , , '...
- ', , ... , :
- ... , ...
- , ... , ', ' ()
:
- , ,
, ...
- , ':
- -... , ... ' ...
- ', , , ' ...
- ', , ', :
,
,
, , ,
' ' : :
,
, ,

54

- ', ', , , - ... ... ...



...
,
...
, ' ' ,
- , ...
, :
- , ,- - , ', , ,
... ...
',
: - , ,
' ,
... :
- , :
- , :
-
, ... ',
, ...
- ... , ...
II.
1917
.
, : , ... ...
, ,
,
,
, , , ... , , ...:

55

:
, ...
...
300 .
', , : , , : , , : ... :
,
: ( ,
, ), :
: , ,
, , ,
... , ...
: , : ,
,
:
( ) , :
, ' , : , , : , , , :
:
() ', , : -
: :
:
, ...
- , ,
. , ...

56

, ,
:
,
:
, ... ,
:
...
, ...
, -
,
, , , ,
, ()
...
- ,
:
:
.- , ,
, , :
, :
, , , .
- , . , ... ...
- ' , ' , , ...
- , :
- ', ' , , ,
...
- , :
, , . ...
- , , ' , , ...

57

- , ' , : :
- . , , , . :
- , , , - ...
- , ...
- :
- ...
- . ' , ,
,
...
- ...
- , : - ... , : ', ' , ', ,
, , :
. .
, - , , , , ...
...
:
, :
, :
,
...
...
1920 ,

58

: , 1920 . 7-:
:

( -), 1930 ., N 1

59

. ....... 4

.............................................................................. 24

... .................................................................. 24
............................................................. 30
........................................................................................ 37
..................................... 52

60



Fund Support to Javakhk


( 140- )

13.11.2014: 60x84 1/16:


1: :
3,75 . : ` 1000:

___________________________________________________
-

, 6:
. 52-79-74, 52-79-47:
. lusakn@rambler.ru