Uma lngua

adotada
Em muitos pases europeus, o vnculo com o latim no vem de
bero. Mas nem isso impediu que surgisse um interesse em
conhec-lo, estud-lo, traduzi-lo e, at mesmo, cant-lo
POR MARIANA HILGERT

mbora no faam parte da

mesma famlia lingustica,
o finlands e o latim possuem uma relao estreita. Localizada ao norte da Europa, a Finln-

dia possui um noticirio produzido

na lngua oficial do Imprio Romano. O site
ou
Notcias em Latim , concebido
pela YLE (Finnish Broadcasting

Company), publica, no idioma

clssico, as manchetes de maior
destaque mundial. Atravs dele
tambm possvel escutar emisses de rdio na lngua, que, em

Ranking de tradues

No incentivar o ensino do latim nas escolas dificulta o nascimento de novos tradutores. E um dos objetivos do seu estudo , justamente, permitir a leitura de obras e, talvez,
traduzi-las.
Atravs do site
, da
Unesco, possvel ter uma noo, embora reduzida, do quanto cada pas
produz na rea. Neste exemplo,
cinco pases foram analisados
a partir do mesmo requisito:
traduo de obras do latim
para suas respectivas lnguas
nativas.

Alemanha

2831
Espanha

2810
Itlia

1280
Inglaterra

309

Acesse o site do
em: http://databases.unesco.org/xtrans/
Brasil

266

Em latim, Elvis tambm no morreu

2006, atraram mais de 75 mil ouvintes. O nmero surpreendeu: h
mais pessoas escutando um programa em latim do que inmeros outros
transmitidos pela BBC inglesa.
Por estar disponvel na internet,
qualquer pessoa pode ter acesso e
tirar proveito do material produzido
pela YLE. Assim faz um grupo de
espanhis, todos integrantes do
(Crculo
Latino de Madri), espcie de filial
da
,
federao que organiza crculos de
conversao em latim. Para aperfeioar e praticar a lngua, que utilizada pelo menos uma vez ao ms,
eles escutam a rdio finlandesa,
participam de fruns na rede, alm
de promoverem encontros entre falantes de pases diferentes. Mas a razo de ser do grupo , basicamente,
uma: os encontros da ltima sextafeira do ms.
O aviso da reunio fica preso na
cafeteria escolhida. Aqui, fala-se
latim, anuncia o cartaz, que atrai
poucos curiosos. Os que vm so,
basicamente, os mesmos nove. Fora
dali, cada um exerce uma profisso
distinta. Mas ao redor da mesa, todos se tornam iguais na busca de um
mesmo objetivo: praticar o latim.
E eles discutem tudo at futebol!
usando, quando preciso, um lxico atualizado pelo Vaticano, com
palavras adaptadas s necessidades
atuais.
O
vem de Madri,
uma das cidades que abriga um crculo de conversa. Mas a

bem distribuda pelo continente europeu: alm de Madri, h mais 15

cidades, espalhadas por nove pases.
A existncia de uma unidade que
coordena os grupos permite a troca e o acesso a materiais, alm do
intercmbio entre os curiosos estudantes.
O vizinho Portugal tambm tem
um
embora o interesse pelo ensino do idioma clssico

Qual a relao entre Elvis Presley, Finlndia e latim? Nenhuma,

at 2006, quando o cantor finlands Jukka Ammondt resolveu
recriar os sucessos do americano,
traduzindo-os para o idioma dos
antigos romanos.
Em entrevista ao site da BBC,
ele justifica o trabalho, ao afirmar

venha decaindo. Entre 2006 e 2008,

o nmero de estudantes escolares da
disciplina reduziu 80%. A queda to
abrupta deu margem a uma discusso entre professores, de um lado, e
polticos, de outro. Para os docentes,
o ensino na rea de Humanas vem
sendo desvalorizado, perdendo espao para investimentos no campo
tecnolgico. J segundo os representantes do Governo, o problema
diz respeito aos estudantes, que no
estariam interessados em aprender o
idioma.
A Inglaterra o exemplo contrrio nesse sentido. Segundo um estudo feito pela organizao
(CSCP)
com escolas pblicas inglesas de nvel secundrio, em 2008, verificouse que cerca de 200 instituies lecionavam latim em 2000; sete anos
depois, o ndice subiu para 471. Os
resultados da pesquisa tambm detectaram uma reduo no nmero
de profissionais da rea. Essa diminuio incompatvel com a demanda, acentuada, tambm, pela
procura das escolas primrias cerca de 2500 delas preveem o ensino
do idioma dos romanos para ajudar
as crianas a aprenderem a gramtica inglesa.
Como o ingls, a lngua alem,
apesar de toda a influncia que teve
do latim, no sua filha. Mesmo assim, a Alemanha demonstra ter um
grande interesse pelo seu estudo,
como atestam os 740 mil estudan-

que a lenda de Elvis ainda vive e

deve ser cantada em latim, j que
esse um idioma eterno.
Entre as msicas traduzidas
por Ammond, esto
(1961) , que virou
,e
, que passou a ser
.

tes de ensino mdio, que, em 2006,

enchiam as aulas da disciplina, nas
escolas do pas. O nmero indica
um aumento de 13% em trs anos
em 2003, eles eram 654 mil. Somente o ingls, que tinha dez vezes
mais alunos, e o francs, que atraa
quase trs vezes mais interessados,
superavam esse ndice.
Uma escola da cidade de Bremen, na regio noroeste da Alemanha, virou notcia com aquilo que
pode ser uma explicao para um
nmero to alto de alunos: a busca
por novas formas de passar o contedo aos estudantes. Em 2006, sete
professores se organizaram e, juntos,
passaram a transmitir, mensalmente,
as principais notcias fossem elas
locais, nacionais ou mesmo internacionais em latim.
Fora da Europa, os Estados Unidos se destacam. Segundo reporta, publigem do
cada em 2008, o nmero de alunos
prestando o Exame Nacional de Latim cresceu. De 101 mil estudantes,
em 1998, o ndice subiu para mais
de 134 mil em 2007.
Uma das razes que explica esse
interesse a curiosidade dos alunos,
aguada por livros como Harry Potter. Na obra, os nomes dos feitios e
magias so baseados no idioma.
Se a lngua clssica virar uma febre como j virou o livro, ela pode
vir a ser a terceira mais estudada do
pas, perdendo apenas para espanhol
e francs.