MODE/vs/MODALIT ET VALEURS MODALES

1. Le terme de mode connait plusieurs acceptions:

1.0.
La premire acception du terme de mode est celle de forme verbale
ayant un certain nom laquelle on associe une certain valeur de contenu.
Dans cette acception le mod est conu comme une manire de classifier les
formes verbales servant indiquer les diffrentes manires dons le verbe
envisage laction, ltat ou lexistence. De ce point de vue, on distingue en
franais quatre modes dits personneles(lindicatif, le conditinnel, limpratif
et le subjonctif) et trois modes dits impersonnels(linfinitif, le participe et le
grondif).
En romain il y a cinq modes personnels(lindicatif, le conjonctif, le conditionneloptatif, limpratif et le presomptif) et quatre modes impersonnels(linfinitif, le
grondif, le participe et le supin).
1.1.
Une autre interprtation donne au terme de mode est celle qui fait
de celui-ci un synonime du terme modalit.
Mais le terme de modalit a lui aussi plusieurs acception, suivant que le point de
vue adopt est celui de la grammaire fonctionnelle, dela grammaire gnrative, de
la logique, de la pragmatique, de la thorie de lenonciation.
1.1.0. Certaines thories donnent au terme modalit le sens de modalit
dnonciation. On parle ainsi de modalit assertive, interogative,
exclamative, imprative. Vu la synonime entre mode et modalit on a
longtemps persist dans la confusion dinterprter le mode comme le
manire dnonciation. On parlait ainsi dune mode assertif, interrogatif, etc.
En pragmatique la modalit est dfinie comme une modification du prdicat
qui fait intervenir lattitude du locuteur par raport au contenu de lnonc.
Pour dautres linguistes la modalit est une catgorie logico-semantique ue
qui reprsente une manire denvisager le prdicat dela phrase comme vrai,
comme ncessaire ou contingent, comme probable ou possible.
La dfinition propose par E. Pottier se rapporte la fonction essentielle
dexprimer latitude du locuteur envers son nonc: une modification du prdicat
par la sujet.1
1.1.1. Il sagit donc dune modalit dnonc. En vertu de la synonimie modemodalit le terme de mode a acquis lui aussi le sens de modalit
dnonc.
Il est remarquer que le terme de mode est utilise dans deux acceptions
essentielles, cele de mode de division des formes verbales et celle de modalit
dnonc.
On admet quun message linguistique est la fois porteur dune information
sur une donne de la ralit et un moyen de faire connatre lattitude du locuteur
envers le contenu de ses affirmations.
1

Dans Teodora Cristea, Grammaire structurale du franais contemporation, Bucureti,

1979, pag. 355

La dfinition smantique du mode a pour point de dpart la constatation des

logiciens que, dans toute phrase, il y a une dictum, dfini comme le raport tabli
entre un sujet(le locuteur) et un prdicat(lnonc) et un modus qui indique
lattitude du locuteur envers le contenu de lnonc.
Le mode est donc dfini comme la catgorie qui sert caractriser les
rapports entre le locuteur et le procs envisag.
1.2.
Le protagoniste peut situer le procs sur lun des points de laxe des
probabilits qui a aux ples opposs le rel(actuel) et lirrel(potentiael).
Chaque forme modale a une valeur fondamentale place sur lun des points
de cette axe. Ainsi on dit que lindicatif est le mode de la ralit tandis que le
sujonctif/conjonctif et le conditionnel/conditionnel-optatif sont les modes de
lirralit, du potentiel.
La rapport tabli entre la forme modale et les valeurs que cette forme modale
exprime dans les differents contextes ou elle apparait nest pas toujours le mme.
Dans le traveaux de grammaire plus rcents on insiste sur la ncessit de
distinguer entre le contenu et lexpression, ente la valeur modale et la forme
modale.
Cette distinction est la consquence dune double constatation: dune part
que la mme forme modale peut exprimer des valeurs diffrentes, dautre part que
la mme valeur modale peut tre rendue par plusieiurs formes modales.
Les formes modales sont dvies de leurs valeurs fondamentalles sous
linfluence des dterminantes adverbieux du verb principal, sous linfluences des
lments de relation qui introduisent les propositions o se trouve la forme en
question.
Il en rsulte que le terme de mode dsignie:
a) une valeur de contenu: certitude, supposition, ventualit, injonction,
incertitudesitueesentre les deux ples rel/irrel.
b) une organisation de la flexion verbale(la classification des formes
verbales).
1.2.0. Les formes verbales du VR
1.2.0.1. Lopposition modale rel/irrel
1.2.0.1.0. En roumain et en Franais la valeur de ralit est exprime par les formes
modales de lindicatif:
Familia Moromete se ntorsese mai devreme de la cmp.
M. Preda
Prendant plussierus jours de suite des lambeaux darme en droute avaient
travers la ville.
G. de Maupassant
Cest donc lindicatif qui est le mode de ralit.
Mais la ralit peut tre rendue ausii par la conjonctif/subjonctif, dans une
proposition subordonne, impos par le thme du verbe rgissant(VR) en franais et
par la forme modale du verbe rgissant(VR) en roumain:
Ba zu, nc ,m mir c-am avut rbdare s in cas cu baba pn-acum.
I. Creang
Je ne nie pas que ces interprtations ne soient ingnieuses.
A. France

En roumain cette valeur modales peut tre exprime aussi par le conditionnel
prsent, dans une proposition indpendante:
Nu i-ar pune mna el pe ceva, Doamne ferete!
Il est remarquer quen franais le conditionnel ne puet pas traduire cette valeur.
1.2.0.1.1. La valeur irrel
A linterieur de la valeur dirrel on peut insrer diffrentes nuances de lirralit: la
supposition, lventualit, linjonction.
1.2.0.1.2. La supposition peut tre exprime par plusieurs formes modalesou par le
construction avec un auxiliaire de modalit.
Deux auxiliaires modeaux, pouvoir et devoir peuvent rendre une supposition:
Putea s aib douzeci-douzeci i unu de ani.
Elle pouvait avoir vingt ou vingt et un ans.
Dar greu somn trebuie s mai fi dormit.
I. Creang
Il a d faire un sommeil profond.
Il est remarquer quen roumain le verbe a trebui peut lui aussi avoir la
valeur dun semi-auxiliaire, ayant le sens de probabilit. Avec cette valeur le verbe
a trebui ne se conjuge pas. Lorsquil se conjuge, il implique lide dobligativit.
Elle se promenait souvent sur le ct ouest qui devait faire un kilometre de
long.
Mrime
Les formes modales aptes exprimer la supposition sont:
a) Lindicatif
Malgr sa valeur fondamentale de ralit, certains temps de lindicatif
peuvent traduire la supposition:
- le prsent:
... sta micu cic e cu ei, rspunde Ion al lui Mihai.
M. Preda
- Vous avez entendu la sirne? Il doit y avoir un incendie quelque part.
Lembert rpta:
- Il doit.
A. Camus
- Ai auzit sirena? Probabil c este un incendiu pe undeva.
- Probabil.
Dans cette situation, la valeur de supposition ne peut pas tre rendue par la
verbe a trebui, mais par ladverbe de modalit probabil.
Lemploi du verbe a trebui dans ce cas impliquerait lide dobligativit et non pas
celle de spposition.
- limparfait, surtout dans les propositions interrogatives.
Venea sa vada ca sa-i spuna pe urma lui taica-sau sa aiba ala ce minti si ce
rade?
M. Preda
Sans moi, vous laissiez teindre le feu!
R. Martin du Gard
En roumain il y a un imparfait dit preludique, employ par les enfants dans
leurs propositions de jeu:
Eu eram mama i tu erai tata. Eu fceam mncare i tu te duceai la servici.
En franais cette valeur est traduite par le conditionnel:

Je serais le mre et toi, tu serais la pre. Je prparerais des plates et toi, tu

irais au travail.
- le futur
En roumain la supposition est exprime par la forme populaire du futur
simple et du futur antrieur, surtout dans les propositions exclamatives et
interrogatives:
O s cread lumea c nu e nimic de capul tu.
M. Preda
i muierule de-acolo din biseric, ce-or fi zis?
M. Preda
O fi gsit el unde s se ascund!
En franais le futur simple des verbes avoir et tre, surtout employ la
troisime personne, peut exprimer la supposition:
Vous cherchez miss Nevil? Elle sera dans la jardin.
Mrime
Elle nest pas encore descendue; elle aura encore sa migraine.
A. Gide
Le futur antrieur peut lui aussi traduire une supposition:
- Je ne suis dsol que vous vous soyez drang si matin, dit Orso. Cest ma
soeur, sans doute, qui vous aura rveille, malgr mes recommandations.
Mrime
b) Le conditionnel peut exprimer une supposition faite, le plus souvent, avec
inquitude, avec ironie ou avec indignation:
Voici trois jours entiers que je nentends plus aucune parole sortir de ta
bouche. Je tremble. Moublierais-tu? Mon sang se glace cette pense...
R. Rolland
Je sais bien que mes peintures sont des crotes. Elles vous resteraient dans
le gosier.
R. Rolland
En roumain, le conditionnel peut exprimer une supposition lorsquil emprante
la valeaur du prsomptif, le plus souvent dans des propositions subordonnes:
... suna gros i att de lung i puternic nct abia rezist vocii care i ddea
via i te-ai fi ateptat s-o auzi cum plesnete n ndri.
M. Preda
Parfois la supposition peut etre irrelle:
n clipa aceea chipul lui se lumina ca un dovleac cu ochi i gur n care s-ar fi
vrt o lumnare.
M. Preda
Le conditionnel apparait avec cette valeur sourtout dans le discours indirect:
Cic s-ar fi dus peste Petre Miule i l-ar fi gsit la motoare, povesteau
oamenii despre el.
M. Preda
En franais il y a, en particulier, un conditionnel prludique ayant la mme
fonction que limparfait du roumain:
Veux-tu jouer avec moi? Je serais ton frre aine, je viendrais te chercher au
sortir de lcole, je taiderais porter ton cartable.
Vrei s te joci cu mine? Eu eram fratele tu mai mare, veneam s te caut la
ieirea de la coal, te-ajutam s duci ghiozdanul.

c) Le subjonctif/conjonctif peut exprimer la supposition dans le langage

scientifique:
Fie un triunghi ABC
Soit un triangle ABC
On remarque que dans cette situation le subjonctiv/conjoctif apparait sans
marque qui est la conjonction que/s.
1.2.0.1.3. Lventualit est une valeur modale quon rencontre surtout dans les
subordonnes introduites par si/dac, mais qui ne sont pas de vritables
propositions conditionnelles dans le sens quelles nexpriment pas une condition qui
empche la ralisation de laction de la proposition rgissante, mais lventualit:
Pstreaz-i ngrijorrile pentru tine, zise Niculae i dac pentru asta ai venit
ar fi mai bine s te cari.
M. Preda
Les formes modales aptes a exprimer leventualite sont:
a) Lindicatif
- prsent
Vezi c dac vrei s m iai pe mine la vale, nu i-ai gsit prostul.
M. Preda
- Le petit sait se taire?
- Sil le faut...
A. Gide
- limparfait
Gogu sta (...) avea dreptul s-i amendeze pe cultivatorii de tutun dac i
prindea fumnd.
M. Preda
Si jtais votre place, Orso, je nhsiterais pas, je demanderais miss Nevil
son pre.
Mrime
- le pass compos
Pstreaz-i ngrijorrile pentru tine, zise Niculae i dac pentru asta ai venit
ar fi mai bine s te cari.
M. Preda
Si, dix heures, il nest pas revenu, va voir monsieur le juge et dis-le-lui.
A. Gide
- le plus que parfait
Ah! OrsAnton, disait un grand vieillard... que votre pre aurait de joie sil
tait ici pour vous revoir. Vous le verriez sil avait voulu me voir...
Mrime
En roumain on emploie le conditionnel:
... L-ai vedea dac ar fi vrut s m vad....
Dans les propositions hypothtiques, le futur ne peut tre utilis quen
roumain, car en franais, lemploi du futur aprs si conditionnel est interdit:
Dac ne vom stabili la zidrie, nu ni se vor incredina niciodat lucrri cu
adevat importante.
Si nous nous cantonnons la maconnerie, on ne nous confiera jamais de
travaux vraiment importants.
G. Simenon

Mais le futur, dans la proposition principale, exprime le mme valeur que la

forme verbale de la proposition conditionnelle.
b) Le conditionnel
En franais le conditionnel est employ avec la valeur dventualit quand il
se trouve dans des propositions indpendantes:
Mais, dit le prtre, vous ditez tmoin que lpe a t emprunte?
- Certainement, dit don Garcia; je laffirmerais devant toutes les cours du
royaume.
Mrime
Dans les propositions subordonnes introduites par si conditionnel, lemploi
du conditionnel est interdit.
En roumain lemploi du conditionnel nest pas soumis des restrictions:
... al luParizeanu nelegea, desigur, c unchiul era acelai, nu tia c tatl
su l njura i c nici n-ar asculta dac cineva s-ar apuca s-i povesteasc.
M. Preda
Quand lexpresion de la valeur modale dventualit dans les subordonnes
conditionnelles introduites par si, on peut remarquer des divergences entre le
roumain et le franais. Tandis quen franais les formes verbales en -r-(futur et
conditionnel) sont interdites, en roumain leur emploi est admis.
c) Le subjonctif peut lui aussi exprimer lventualit, dans les propositions
subordonnes situes en tte de phrase:
Quil atteigne la grand-route du Coudray et il serait sauv.
G. Simenon
S ajung pn la oseaua spre Coudray i ar fi salvat.
En franais le subjonctif imparfait peut tre mploye avec cette valeur:
Sil tait malade et quil ne pt quitter la maison, nous le contacterions par
tlphone.
G. Sinemon
Vu quen roumain il ny a pas le conjonctif imparfait, on le traduit par le
conjonctif present ou par linfinitif:
Dac ar fi bolnav i n situaia s nu poat (de a nu putea) iei din cas, l-am
contacta la telefon.
Le conjonctif parfait est lui aussi apte traduire lventualit l o le franais
emploie le conditionnel deuxime forme (le subjonctif plus que parfait), dans les
subordonnes conditionnelles introduites par si:
S fi fost eu n locul su, a fi avut curajul s i-o spun.
Lacte dAnnette fit grand bruit. On le discuta dans toutes les maisons. Sil
net t publiquement approuv par la jeune M-me Mareuil, on let condamn
sans discuter.
R. Rolland
d) Limpratif peut servir parfois pour exprimer une ventualit soumise une
condition:
ncercai numai s v exprimai prerea; se vor gsi ndat civa care s v
contrazic.
Essayez quand mme dexprimer votre opinion; il y aura tout de suite
quelques-uns qui disent le contraire.
1.2.0.1.4. Linjonction est propre limpratif dans les deux angues:

- Las oaia, m! Nu mai da n ea degeaba!...

M. Preda
- Tche de tenir, lui dit-il voix basse, et ne dis pas un mot.
A. Gide
Mais linjonctif avec ses nunances: ordre, prire, invitation, conseil peut tre
ralis par plusieurs formes modales, telles que:
a) Certains temps de lindicatif:
- le prsent
Spui lui Blosu c-l dracului de pmnt cu brazda lui!
M. Preda
- Pour aller au Louvre, sil vous plat?
- Vous prenez la rue de Rivoli et vous y tes.
- le pass compos, dans une propositions interrogative:
As-tu fini de me regarder comme a?
A. Gide
Ai ncetat s m priveti aa?
- le futur
Vous mapporterez votre photo, tout de mme!
R. Rolland
mi vei aduce fotografia dumneavoastr totui!
En roumain, la forme populaire du futur peut rendre un injonction:
- N-o s stai mult i o s m lai n pace! i spuse el vrului su.
En franais le futur antrieur peut lui-aussi exprimer linjonction:
Vous aurez tout fini avant mon retour!
Pour cette situation en roumain on utilise le conjonctif prsent, dans une
proposition indpendante:
S terminai totul nainte de ntoarcerea mea!
ou:
Cnd m voi ntoarce totul s fie terminat!
b) Le subjonctif/conjonctif dans les propositions principales ou indpendantes:
- S-i spui lui tac-tu s vie s-i ia putina.
M. Preda
- Toat lumea s se strng mine la primrie, b!
M. Preda
Quon me fiche la paix! Quon me fiche la paix! Dis-leur que je suis ocup.
Quelles reviennent un autre jour!
A. Gide
En franais le subjonctif imparfait peut lui-aussi exprimer une injonction:
Que le mort repassat au terme de sa creance! Jusque la quelle se tut!
R. Rolland
A cette forme du subjonctif correspond en roumain le conjonctif prsent. Avec
cette valeur on emploie le subjonctif/conjonctif dans les imprcations:
i cnd vei mai da vreo sudalm
S-i fete un oarece-n palm!
T. Arghezi
- Legionarii, Victor Blosu, cu Marin Tlvan, studentul i cu mai muli, dracu
s-i ia, c nu-i cunosc, rspunse Ion al lui Miai.
M. Preda

Que je netende plus parler de lui! Je ne le connais plus! Que le diable

lemporte, lui, et tous les chiens de son espce!
R. Rolland
Le subjonctif/conjonctif apparait avec cette valleur sans sa marque qui est la
conjonctif que/s, mais cet emploi est considr archaque:
Iarba rea din holde piar!
Piar dumanii din ar!
V. Alecsandri
En franais il se reste des traces de cet emploi dans des expresions figes:
Sauve qui peut!
Advienne qui pourra!
Mais on peut le retrover parfois dans un empli libre:
Explique qui pourra le sens de ce mot.
Mrime
c) Pour exprimer la valeur dinjonction, le roumain se sert aussi du condiionnerl
avec sa valeur optative:
De n-ai fi fost!
En franais le conditionnel ne peut pas exprimer cette valeur.
d) Linfinitif
En roumain linfinitif ayant la valeur dinjonctif peut tre utilis la forme
affirmative seulement sil sagit dun verbe pronominal impersonnel. Lutilisation
des verbes actifs nest possible qu la forme ngative:
A nu se apleca n afar!
Rugm a nu fuma!
En franais linfinitif en proposition indpendante peut exprimer lui-aussi
linjonction, dans des indications et avis de diverses espces (avis adresss au
public, au lecteurs, recettes):
Pour renseignements sadresser au bureau!
Voir la note la page 53.
Prendre trois cuilleres par jour.
1.2.0.1.5. le locuteur peut donner alnonc quil met des nuances
affectives, telles que:
a) lattnuation dune affirmation, faite par politesse, par discrtion ou par
prudence:
Voiam s v nteb dac Niculae e-acas.
M. Preda
Alors je dis: Si nous fondions un muse!
Ai putea s-mi spunei ce or este?
Pourriez-vous me dire lheure quil est?
b) un sentiment:
- le regret:
S-a isprvit! degeaba ne-a fost toat strdania. Mai bine rmneam acas.
M. Preda
Si je pouvais au moins payer pour leur bonheur!
R. Rolland
Avoir rat une si blelle occasion!
Il est remarquer quen roumain on ne peut pa utileser linfinitif pass avec
cette nuance de regret.
Le roumain utilise le conjonctif:

S ratezi o ocazie att de frumoas.

- le reproche:
Nu mai stteai, domle Pascu!
M. Preda
En franais on ne peut pas employer limparfait pour exprimer le reproche.
Ai fi putut s m anunai!
Vous auriez pu mannoncer!
- la surprise:
A votre ge, Monsieur, tre si peu raisonnable!
A. Gide
La vrsta dumneavoastr, domnule, s fti att de puin rezonabil!
Il est de nouveau remarquer, lopposition infinitif/conjonctif, une autre
divergence dans lemploi des formes modales en franais et en roumain.
- lindignation:
Le roumain emploie le conjonctif tandis que le franais linfinitif:
Adic s vin ,Moromete la el, la Parizianu!
M. Preda
Un Krafft pouser une fille qui ne ft pas musicienne!
R. Rolland
Mais le franais a aussi la possibilit dexprimer lindignation par un
subjonctif:
Que je lui fasse des excuses, moi, jamais!
A. Gide
- le dsir
En roumain, le dsir est la valeur fondamentale de loptatif. Dordinaire le
dsir se retrouve dans des propositions indpendantes:
M-a duce n excursie.
Une modalit dsidrative, le souhait, peut tre rendue par un subjonctif:
S ne vedem sntoi!
En franais le dsir peut tre rendu par limparfait dans une proposition
introduite par si:
Si seulement je rencontrais miss Nvil dans le jardin!
Mrime
On peut remarquer que ces nuances affectives se retrouvent dans des
propositions exclamatives.
1.2.1. Vu que la mme valeur modale peut tre exprime par plusieurs formes
modales et que les formes modales peuvent apparatre en positions de verbe
rgissant (VR) ou en position de verbe rgi (Vr), nous considrons ncessaire
de signaler les valeurs modales attaches chaque forme modale selon sa
position de VR ou de Vr.
1.2.1.0. En position de VR, les formes modales apparaissent dans des propositions
indpendantes, principales ou rgentes. Dans ces propositions la valeur modle se
manifeste avec plus de prcision.
Chaque forme modale a une valeur fondamentale, maisle contexte peut
dvier cette valeur vers dautres nuances modales. Certains lments extrinsques
a la forme verbale, tels que:
- le contour exclamatif ou interogatif de la proposition;
- le temp du verbe;

la prsence dun adverbe de modalit ou de la conjonction si/dac, marque

de lhypothese;
- le thme lexical du verbe peuvent influencer la valeur modale.
1.2.1.1. Lindicatif exprime laction considre dans sa ralite:
Femeia terminase de strns masa i se tergea pe fa de sudoare cu o
trean nu prea curat.
M. Preda
Bernard ncoutait plus le discurseur; il jugeait malsant de scarter trop
vite, mais dj prtait loreille dautres qui se querellaient derrire lui.
A. Gide
Mais dans certains contextes, lindicatif peut exprimer dautres valeurs.
a) Le prsent de lindicatif exprime:
- linjonction
Vous allez tout de suite dans vote chambre! Jai besoin de causer avec votre
mre.
A. Gide
mi dai i leul sta! Afl c anul sta nu te mai las eu pe dumneata s joci
comedia!
M. Preda
- la supposition:
Poate doarme!
Il dort peut-tre.
b) Limparfait peut exprimer:
- lventualit:
n locul lui nici nu v mai ntrebam.
M. Preda
Si je taidais!...
A. Gide
- la supposition:
Ils devaient tre sur le marches.
A. Gide
A cette construction cerrespond en roumain une structure avec un adverbe
de modalisation:
Erau probabil pe scri.
- le dsir:
De ce nu muream!
Sil pouvait au moins interroger sa mre!...
A. Gide
- la politesse:
Te ruga mama pentru nite lapte, tu Catrin!
M. Preda
Je voulais dire Monsieur quil y a deux personnes qui attendent dans le
petit salon.
A. Gide
- une action imminente rate:
Elle allait cacher la lettre quand Profitendieu a pos le main sur son paule.
A. Gide
Ea se ducea s ascund scrisoarea cnd Profitendieu a pus mna pe umrul
su.

c) Le futur peut exprimer:

- linjonction:
Tu mexcuseras, Oliver!
A. Gide
M vei scuza, Oliver!
ou bien dans:
Va pleca imediat!
Il partira totu de suite!
- la supposition:
On a apport une lettre. Ce sera pout Madame!

A. Gide
En roumain cest le futur antrieur, la forme populaire, qui peut rendre cette
valeur:
O am fi ntrziat i el o or, dou prin sat...
M. Preda
lventualit

1.2.1.3. Le subjonctif
En position de VR le subjonctif a des valeurs modales qui attnuent valeur
fondamentale. Il sert a exprimer:
- une injonction:
- Toat lumea s se strng mine la primarie, b!
M. Preda
- Quest-ce quelles me veulent? Quelles viennent demain!
A. Gide
- lventualit:
S se rzbune el i ce-o s-i fac eu pe urm.... o s strige mam de ce m-ai
fcut...
M. Preda
Quil veuille te parler, tu serais hereux, nest-ce pas?
A. Gide
- limprcation:
S te ia dracu!
Que le diable temporte!
- la supposition:
Que ce dpart de Bernard ft pour toute la famille un vnement inattendu,
monstrueux?
A. Gide
Oare acest plecare al lui Bernard s fie pentru toat familia un eveniment
neateptat, monstruos?
S tot fie cinci ani de-atunci!
M. Preda
La valeur exprim par le conjonctif dans cette situation est rendue en
franais non pas au niveau de la forme modale, mais au niveau dun verbe modal.
En franais on se sert dune priphrase forme laide de lauxiliaire de
modalit devoir suivi dun infinitif:
Il doit y avoir cinq annes depuis!
- un souhait:
n plin s-i mearg vrerile tale!

Que tes voeux soient exaucs!

1.2.1.4. Limpratif napparait quen positions de VR. Il exprime:
- linjonction (ordre, prire, conseil):
- ine-l bine, nghite, Dumitre!
M. Preda
Asseyez-vous, mes enfants! Ecoute, vincent!...Tchez de comprendre!...
A. Gide
- Parfois limpratif peut exprimer une ventualit:
Donnez-lui de largent, il le dpensera en un instant!
A. Gide
Dai-i nite bani i-i va cheltui ntr-o clip!
- Plus rarement, limpratif peut exprimer la permision:
Pleac, stai, treaba ta!
M. Preda
Cette valeur est rendue en franais laide de lauxiliaire de modalit
pouvoir:
Tu peux partir ou rester, comme tu le veux!
1.2.1.5. Linfinitif apparait trs rarement en position de VR. La seule valeur
rencontre la fois en roumain et en franais est linjonction interdetermine. On la
retrouve dans des avis, des recettes:
Ne pas toucher aux fils, mme tombs trre!
A ne prendre que sur prescription spciale du mdecin!
A se feri de lumin i cldur!
A nu se pstra lng surse de caldur!
En franais il ya aussi un infinitif de narration. Il est toujours prcd de la
prposition de et accompagn dun sujet. Il exprime la promptitude dune action
et comporte une nuance inchoative:
Et quand ce fut fini, tout le monde dadmirer et d applaudir.
R. Rolland
En roumain on se sert du verbe a ncepe et du conjonctif:
i cnd se termin (dup ce se termin), toat lumea ncepu s admire i s
aplaude.
Dans des phrases interrogatives ou exclamatives, linfinitif peut exprimer
lindignation, le regret, lembarras:
Ou aller?
Comment lavertir?
Pourqoi disparatre ainsi sans annoncer o aller?
A. Gide
A la diffrence du franais, le roumain utilise dans cette situation, le
conjonctif:
Unde s mergi?
Cum s-l avertizezi?
De ce s dispar aa fr s anune unde merge?
1.2.1.6. Le prsomptif est une forme modale qui nexiste pas en franais. Il
exprime une action suppose ou soupconne:
Ilinco, oare s fi existnd strigoi?
M. Preda
Le presomptif apparait le plus souvent dans les propositions interrogatives.

En franais on peut rendre cette valeur par le conditionnel du verbe de

modalit pouvoir suivi dun infinitiv:
Ilinca, a pourrait exister, les vampires?

LES FROMES VERBALES DU VERBE REGI (Vr)

2.

Dans ltude de lemploi des formes verbales en position de Vr, il faut faire
deux distinctions:
a) lopposition indicatif (y compris le contionnel)/subjonctif;
b) lopposition mode personnel/mode nonpersonnel.
2.0. Lopposition indicatif (conditionnel)/subjonctif se prsente en franais:
a) comme une variante grammaticale (le choix est dict davance)
b) comme une variante semantique (le choix dpend de lintention du locuteur)
c) comme une variante stylistique (langue littraire, langue standard, langue
populaire, emploi rgional)
En roumain lopposition indicatif/conditionnel/conjonctif se prsente le plus
souvent comme une variante smantique: lindicatif est le mode de la ralit, le
conditionnel le mode de lirralit et le conjonctif le mode de la possibilit et de la
supposition. Parfois cette oppositions peut tre une variante grammaticale.
En franais le choix de la forme modale cu Vr dpend:
- du thme de llment rgissant;
- du statut de la proposition rgissante (affirmatif, ngatif, iterrogatif ou
exclamatif);

de la forme verbale (temps, mode, diathse) du VR;

de llment de relation qui introduit la proposition rgie;
du niveau stylistique de la langue.
Les mmes facteurs agissent en roumain aussi.
En tudiant lemploi de la forme modale du Vr, on constate des similitudes et
des divergences entre le roumain et le franais.
2.0.1. Lopposition indicatif (conditionnel)/subjonctif dans les propositions
compltives (sujet, attribut, complment)
2.0.1.1. Dans les propositions introduites par la conjonction que ou par les
locutions conjonctives de ce que et ce que lindicatif (conditionnel) apparait
comme variante oligatoire du mode personnel.
a) aprs les verbes et les locutions verbales dopinion ou de dclaration, dans
les phrases affirmatives: affirmer, ajouter, annoncerm sapercevoir,
apprendre, assurer, avertir, avouer, cacher, certifier, confirmer, connatre,
considrer, constater, croire, dclarer, dmontrer, dire, se douter,
esprer,estimer,tablir, expliquer, se figurer, garantir,simaginer, insinuer,
juger, jurer, lire, observer, parier, penser, prciser, prdire, pressentir,
prsumer, raconter, se rappeler, remarquer, rpondre, rsulter (impersonnel),
savoir, sentir, se souvenir, supposer, trouver, voir:
Vous doutez-vous quil est venu me voir tous les jours ...?
A. Gide
Cher ami, apprenez quil nest pas un de mes amis qui ne mait donn des
gages dimbecilit.
A. Gide
Permettez-moi de vous dire que vous le froisserez beaucoup en ne lui
demandant pas ce petit service.
A. Gide
Tu crois que, moi aussi, je les verrais?
A. Gide
Je crois que le hasard dune causerie familire est moins dangereux pour
mon sujet...
A. France
Imaginez-vous pour un moment que vous tes assis devant un vieux...
A. Gide
Jespre quil osera parler devant vous.
A. Gide
On prtendait quils taient tuberculeux.
A. Gide
Je sais que voter parole suffira.
A. Gide
Tu sais que cela ferait plaisir maman.
A. Gide
Je profitai de ce que la bonne me tait alle mettre son manteau.
A. France
b) aprs les verbes et les locutions impersonnelles et aprs les nominaux
exprimant lide de certitude: il est vident, il est vrai, il est certain, il est s r,
il est clair; opinion, conviction, certitude, vrit:

Il est vident quil trouvait notre question pas trop inconvenante.

Merimee
Il est vrai en tout cas que le mcontentement ne cessait de grandir.
A. Camus
Il arriva quun de ces soirs, Olivier ne sortit pas.
A. Gide
Il advient que cette cour fut dprave.
A. France
Je suis sr quil vous est arriv de souhaiter un auter vie.
A. Camus
Il est certain quun organisme robuste ne laisserait pas ces troubles la
licence de ce produire.
A. Gide
En roumain, lemploi de la forme modale du Vr dans les porpositions
compltives, sujet ou attribut est en variation semantique aprs les verbes
dopinion et de declaration. On emploie:
a) lindicatif pour exprimer la ralit du fait:
...sperm toi c nu ne rezerv din umbr noi nenorociri.
M. Preda
Nu cumva i nchipuiau c venise cu vechile lui pretenii....
M. Preda
...a fi aflat i eu c m-ai uitat...
M. Preda
Treci disear pe la tefan al luParizianu i spune-i c l atept la poart.
M. Preda
...zadarnic o fluierase unul care zicea c Ioana ine la el.
M. Preda
Era nelinitea dorinei care tie c e oprit.
M. Preda
Isi aminti c rapoartele agenilor si secrei din Romnia vorbeau bine
despre el.
M. Preda
Le Conducator lu imediat la cunotin (...) de descinderea lor n lojile
masonice de unde pretindeau c vor da la iveal lucruri senzaionale.
M. Preda
Era adevrat c n felul acesta nise din gura acestui om ura sa
neputincioas.
M. Preda
b) le conditionnel pour exprimer lirralit (la supposition, lventualit):
tiau c cel din urm ar fi putut da imediat un ordin.
M. Preda
Cred c mria-ta ai face mai bine s binevoieti a iei.
M. Sadoveanu
c) le conjonctif pour exprimer un ordre, une demande par intermdiaire:
Zicea ca oamenii s nu nchid porile....
M. Preda
...patronul a plecat acas i mi-a spus s trimit imediat la el reporterul...
M. Preda

Speram ca ea s nu tie, bineneles, c am nceput s ctig bani, ci s m

cread mai departe student.
M. Preda
En franais ce conjonctif correspons soit un un infinitif soit un subjonctif:
Il disait que les gens ne ferment pas les portes...
...le patron est parti chez lui et il ma dit de lui envoyer immdiatement le
reporter...
2.0.1.2. Le subjonctif simpose comme unique forme verbale possible:
a) aprs les verbes, les locutuions ou les noms exprimant la volont: avoir
besoin, commander, demander, exiger, ordonner, prier, rclamer, vouloir;
aimer mieux, dsirer, souhaiter, prfrer, attendre, sattendre, obtenir, veiller
etc.:
Il demanda quon lui attacht les mains de manire quil les et croises sur
la poitrine.
Mrime
Il souhaitait passionnment quune occasion se prsentt de mettre son
amiti lpreuve.
R. Rolland
... je ne voulais pas quon vienne me deranger ici.
A. Gide
Je prfre quon ne sache pas trop vite que jy collabore.
A. Gide
Jattendais quil quittt la dventure pour laborder.
A. Gide
En roumain aprs les verbes de volont on emploie toujours le conjonctif:
...ar dori din tot sufletul s o cru de treburi...
M. Preda
Ea (...) murmur cu un glas care i cerea lui parc s-o apere...
M. Preda
Mria sa i poruncete s te ridici...
M. Sadoveanu
...ncordarea creia trebuie s i te supui, dac vrei s nu fie toat lumea n
primejdie...
M. Preda
...ar fi vrut s se ntmple prima oar cu el i n-ar fi vrut s se fi petrecut cu
altul.
M. Preda
Il est remarquer que le conjonctif est la seule forme possible quel quil soit
le statut le mode du VR.
b) aprs les verbes ou les noms exprimant la permision ou la dfence: consentir,
permettre, supporter, souffrir, tolrer, dfendre, empcher:
Tu permettras que je ne te rponde que ce soir.
A. Gide
Je consens volontier ce quil vienne avec nous.
Merimee
Il dfendit expressement quon toucht rien.
A. France

En roumain aprs cette classe smantique de verbes on emploie aussi le

conjonctif:
mi vei permite s nu-i rspund dect desear.
Consimt cu plcere s vin cu noi.
Interzise n mod expres ca cineva s se ating de ceva.
c) aprs les verbes et les locutuions verbales qui expriment une apprciation
subjective, un sentiment: avoir de la chanse, avoir peur, craindre, trembler,
smerveiller, stonner, douter, redouter, dplorer, souffrir, regreter, tre
content (heureux, honteux, enchant, ravi, tonn, surpris, triste etc); la
peur, la crainte, ltonnement, le regret, etc.
Et puis, jai eu peur quelle ne soit trs gne dtre surprise en train de
pleurer.
A. Gide
Il naimait pas beaucoup quon lui adresst la parole le premier.
A. Gide
Edouard (...) craignait quOlivier ne le juget trop vieux.
A. Gide
Je ne serais pas tonn quil introduisit ce systme de carnets parmi les
mules.
A. Gide
Il dtala toutes jambes, comme sil avait peur quon le poursuivt.
R. Rolland
Il doute que Douviers soit le mari qui lui convienne.
A. Gide
Je suis fach seulement que vous ayez dpens tant dargent pour ce dner.
R. Rolland
Il est honteux, Colomba (...) quune grande fille comme toi ne sache pas
encore de choses...
Merimee
Oui, je suis hereux que vous ayes pu venir.
A. Gide
... il trouvait naturel quon se moquat de lui...
R. Rolland
Pour ce qui est cette lasse semantique de verbes, en roumian, lopposition
indicatif/conditionnel/conjonctif est fonction de la forme verbale (mode ou temps)
du VR.
Apres les verbes de sentiment on met generalement lindicatif :
... se inchina si catre dumnealui medelnicerul care se bucura ca cneaghina
Tudosia il cunoscuse...
M. Sadoveanu
Nu se mai mira ca Mihai a putut sa se supere pe ea...
M. Preda
Regret ca domnul Horia Sima refuza sa stam de vorba...
M. Preda
Jder (...) era fericit ca prorocirea de la moara Calugarului se implinise...
M. Sadoveanu
Il est a remarquer que, si le VR est au conditionnel, alors la forme verbale du
Vr peut etre le conditionnel ou le conjonctif:

M-as bucura sa vii.

M-as fi mirat sa nu-ti fi spus.
As regreta sa pleci.
As fi fericita sa vii si tu.
Si le verbe regi est au conditionnel, la proposition completive est introduite
par la conjonction daca:
Maria-sa s-ar bucura daca ar veni si jupanita Nasta...
M. Sadoveanu
Une situation a part a le verbe a se teme, apres lequel lemploi de la forme
verbale du Vr est en variation semantique: certitude (indicatif)/possibilite
(conjonctif):
... pe urma, fiindu-i teama ca prea intarzie, a indraznit sa-l intrebe...
M. Sadoveanu
... ma tem sa nu ne apuce noaptea pe aici.
M. Sadoveanu
Apres les verbes dubitatifs il y a variation semantique:
Ma indoiesc ca a avut dreptate.
Ma indoiesc ca ar avea vreun motiv.
Ma indoiesc ca ar fi avut acest curaj.
d) Apres les verbes et les locutions impersonnelles qui expriment lobligativite,
la necessite, la possibilite ou lappreciation subjective: il faut, il convient, il
importe, il est neecessaire (bon, juste, legitime, important, convenable,
urgent), il est temps; il se peut, il est (im)possible, il est peu probable; il vaut
mieux, il est etonnant (etrange, regrettable), il est (cest) dommage:
Se peut-il que jaie toujours besoin...
A. Gide
Il faut que je vous apprenne aujourdhui ce que je vous ai cache abord.
A. Gide
Au fond il ne lui importait guere que son systeme fut applique.
A. France
En verite, il etait temps que le justicier arrivat.