Praduecién de THOMAS S. KUHN Rosso Hieuen LA TENSION ESENCIAL : Estudios selectos sobre la tradicién y el cambio en el dmbito de ta ciencia conacyr & FONDO DE CULTURA ECONOMICA MEXJOD ARGENTINA RAST COLONIA CHRLE BsPARA "STADO® UNIDOS DE AMERICA PERO VENEUEESPisa Pa Ric Sie Sapam, isa So Sunde rire en Ewe, 193 Be Brg se publi con ef posi (Coat Renal de Cae’ Tees de sco ‘Tule vel ‘The Bent Tension, Selected Ses Eten testa ant Cage Br, he nyo Cag ISIN oabtanasy ee? SNe Pre .R © 19 Feeng oe CnRA HomOEAS A ne. V. ‘e- Dea So, 227-140 Meso DF ‘ovo ne cut Ease soa, rae 5nd bdo (2M nbn Gc 4.9), 0) Md Deptt leg M 720.195, ISBN: Besisaza2 Iimprso en Eeaia A KMK, ‘ue sigue siendo mi experto predilecio cnesatobgiaPREFACIO ‘Aungos ya levabs varios afios jugando con la ides de publicar une aniologfa de articulos, tl vez nunca hubiera realizado el proyecto ai Subrkamp Verlag, de Franefort, no hubiera pedido mi autorascian para publicar en alemén tn volumen compuesto eon algunos de ensayos. ‘Tue algunas reservas, tanto hacia la lista de aticulos que me pre~ ‘ents inicfalmente, como hacia el reago de autoriaartraducciones tobre las cuales yo no tendrfa contol alguno. Pero mis dadas se ddesvanecieron por completa cuando rei la visita de un agradable profesor alemién, que desde entonces es mi amigo, y quien estuvo de acuerdo en responsabilizarce de a edicin de un volute en alemén, ‘en cuya planeaetén yo intervendri también, Se trata de Lorens Kr sez, profesor de flosoia de la Universidad ce Bielefeld, con quien he twabaiado intima y armoniosamente, seleccionando y preparando el contenido del volumen. £2 fue, ademés, quien me persusdis pax Fa que elaborara un prefacio especial, en donde inicara la relacton «que hay entre los ensayes escogides ylo mas conocida de ii trabajo, 4a Tuese como introduceién a dete 0 como exposicién y correccion el mismo, ‘Tal prefaco, me insisti6,serviria para que los letoresentendicran mejor algunos aspectos centrale, peo en apariencia oscuros, de mis untos de vista sobre el decarallo dela ciencia, Came el presentelibro 8 casi una versin en el original inglés del volumen publicado en lemin bajo mi supervision,’ tengo aqui otro motivo pare cattle especialmente agradeckdo, Fue inevitable que el prefect sugerido por Keer resultara autoe Diografico y que, mientras lo estaba elaborando, tuvese yo la sensac dn de que toda mi vida intelectual estaba desilando ante mis ojos, ‘Sin embargo, los ensayos que contiene este volumen no rflejam » Di rn es Aes Suen Sy Wseacageciie eco 197M, Enexe volimen aye lg pte ever Entel cei ‘ngs sig yeolce pins partes qu xan gaa pe son, ‘Aeon, cores lenses inne" Lar csonenlabitee ool ‘la crc" "Obes de aby cach de eae rine ee do iaconeenén ors aa cual is notable snubs ledoel Meo hades ane?0 PREFACIO ninguno de sus aspects centrales laincursin aitobiogréficn que mi Fetorno aesos trabajos propicis.Lasrusture dels eolucionscintfeas no aparecis hastafines de 1962,* poco la convicesin de quehectafalts tscrbir un bro habia nacido en ni quince afios antes, mientras era testudiante de fsien¥ trabajaba en mitosis doctoral, Poco después Ssbandoné lacieneia por lahistoria de la cienca, y misinvestigaciones Dublicadas en esa épaca fueron ciento por clento histricas y. en ‘genera, de forma narrative, En an principio, tena planeado reprodu- ‘ir aqui algunos de esos primeros ensayos, con Ia esperanza de intro ‘ducielingredienteautobigratico quefaltaba asi pretend ceflarel papel decaivo que el trabajo de historiador haba tendo ene desaro- To de mis ideas, Pero al experimentar con diferentes indices de contenido, poo a poco me fui convenciendo de que las narraciones bistérioas no serviian pars oxpresar los puntos que pensaba y que ‘hasta podrian llegar a resulta dstorsionadoras, Aunque la experien= ciucome histriador pueda eneeRarilesofia por medio del ejemplo, as lscelones no estarin presentes en el texto de historia. Relatando el, “episodio que me condo al trabajo histérico,quizé pueda darunaides {defor problemas que hay de por medio y ala vezunabaseapartirde a cal considerar los ensayes que sigue. ‘Una natraidn hititiea consiete prineipalmente en hechos acerca ‘del pasado, Ia mayor de ellos aparentemente indispotables. De ah a muchos etre spangan gue area pind elie ts lade examinar textos, extrar de ellos los hechos pertinent ‘Claaroe con gata Beran, miu menes on orden colo. En ‘mises detsio,ésafue mi idea dela dsciplinahistérics,alacual no tomaba muy en serio, Cuando eambié de manera de pensar —Fpoco Aespnés de quehacer-— en lasnarracioneshistrieas que produie, por fu naturaleza, debo de haber fomentado ese malentendido, En la historia, més que on cualquier trade las dseipinas que conoz20, producto acabedo de ainvestignetin encubre la nataraleza del trabsjo ‘que lo produ. menzaron «aclarase en 1947, cuando se me pidié que ‘por agin tiempo el proyeeto de fsica que me hallaba realigando en aquellaépoea, para preparar una serie de conferencias ‘sabre ls origence de la mecdnica del silo xvu, Para tal fin, debia Aescubvir ante todo lo que sabian del asunt los antecesores de Galileo * Lacan de anes iin, Méie, Fond de Car ean, * pacracio mt 1 Newton. Mis investgnciones peliinares me adeuraron de ime: ‘ito en os andins del movimento contents ena Fuca de Arie. Jes, st como en trabajo postrioce basados en sta, Come a mayer de los primers historiadores de la iencia, legué a estos teton ‘sabiendoyalo que eran fsicnyla mecénia newtonanas, Ya gul «qe ello les pregunta mis texton qu tat ae ba de mecdn dentro dea tradieinaristotéliceycudato habia queda pera que le ‘lecubrieran lo eentifios del sig xt. Estado on poceicn den ‘weabulatie newtoniano, mis preguntas exiglan rempuesias en los Inismos términoe. Entonces yo crea que fas respucttas eran muy claras. Aun en el nivel aparentemente desritivo, los aristtdics Inbiansabidopoca de mectnica, Y mucho de lo que hebian dicho era scncillamente errneo. Tal tradcin o poi haber sereido de fan. ‘damento para lttabaj de Galley sus contemporineos. Estos debie- ton de haber recharado y comensado de ‘nuevo el catudio de la Tas generalisaciones de exe tipo eran cots corinte yal parce includ. Al mmo temp, contin wo enigma, Al tratar oes temas apace del kes, Avattles haba sido un bservador spud 4 telat. En eatipos como la bilgi oe compertamiente polio, tus iterpretacones de oe fendmencchabian sido tan certeras come prefundss.;Cémo es qu tan rouble talents habia fracasade al epl- ‘arse el movimiento? {Cima ex que habia sido capas de deve sobre cl tmovimiente cosas al parone an absurdas?¥, ante todo, zporquesus ‘concepciones habian si tomadss tan en stro, tanto Lempe y por tantos de ss sucevores? Cuanto ms lea, ms intigado me cen Claro ests que Aritstalos pade haberse equvocado no me cab di de que tal habia sido el caso, cpero era concebible que sus teres hubicsen sido tan lagrantes? ‘Un memoreble —y tbido~ da de verano se desvaneceron si tamente todas mis incertidumbres. De buenas a primeras perc como en embrin otra manera de leer les texts con los ae habia sto lichand, Por primera ve le concod la mportancia debida al hecho de que el tema de Arattelos era el cambio de cuaidad en seneral lo miso alobservariacaldadeunapiedraque elorecimiento de un go hava llegar ala edad aduta, En sa fiscal ebjte que habriade converte enlamecinica era, alos, un eaeo eapeial salable todavia. Muy Igico, pues, fue ni reconocimiente de que los ingredients permanentes del niversoarstotccn, sus elementos ‘ntoligicosprimarioy indestrutibles,noeranloseuczpoe materiales8 PREFACIO sn mis bra eco, pn se pci Inateria neta y ormiprecentesconafatan un cup mates ‘ubstatia, No obstemeInpoiln on sername conten ea de Aristtles, yn ouepe ie catbibs de poiionpenmanecera, or conagtente, senda mismo cverpo a ene poems endo en que el ni es tambien el individ en gues conyers mi tard, En un univers em donde las eualiaes tran puma a ‘toviniontoteniaqie sernocesarisnents noun saosin un came de estdo. Aue an incompletos como pobrementexpresues eso aspe: tos de mi nueva manera de enter la empresa anticon deen Intent logue quer dec con eldeseubrmionto dena nieve manera de ler un conju de texte. Logada exta ae far, ls forza das mec ‘en un fsico atatoheo, pero hasta siento punto aprendia x penser como tal. De ahi en adelante, tave ocos problemas para entender por qué Avatteles habla dicho tal o ‘cual cosa acerca del movimiento y también la razon de que ot afirma iones hubiesen sido tomadas tan en serio, Ciert esque segui encon- indo tropieaos en su fisca, pero ahora yano ine parecan nerida. des y pocos de ellos podrian haber sido caracterizados cote meres Desde ese acontccimiento decisvo ocurridoen el verano de 1947, la Inisqueda de lecturas mis eficaces ha sido ocupacion central en ris investigncioneshistvieas —y dicha equeda ha sido elimineda sis temiticamente de mi eecritos—. Las leceiones que aprendi micnteas leia a Aristteles Ie he aplicado también al leer a percongjes como Boyle y Newton, Lavoisier y Dalton, o Boltzmann y Planck. En poces palabras, esas leccones son dos. La primera consste en que hay ‘muchas maneras deleerun textoy quelas més accesibes al investi {dor moderna suelen serimpropias al apicarlas al pasado, La segunda, dice que a plasticidad de os textos no colocaen el micmo plano todas las formas de leer, pues algunas de ellas —uno quisiera ave silo luna— poscen unt plausibillad y coherencia que falta cn otras, ‘Cuando trato de comusicarles estas Ieeciones a los estudiantes, les digo este maxima aller las obras de un pensador importante, bisea primero la absurdidades aparentes del teatoy luego pregitate edi ‘esque pudo huberlas escrito una persona inteligente, Cuando tengas la respuesta, prosigo, cuando exos pasajes hayan edquitdo sentido, PREFACIO 5 ‘ncontrarée que los pasties primordiales, e808 que ya crefas haber entendido, han cambiado de significado.” ‘Sieste volumen estuviera dirgido ante todo alos hisoriadores, no {eudria ninguna razin este pasaje autobigrético, Lo que ye, ene fisico, descubri por mi mismo, la mayorie de los histrigtoes aprenden por el ejemplo en el curso de su formacion pestentat Conscientemente. no, todos ellos practicanel método hermensn tien En mi caso, sin embargo, el descubrimiento de le hermencuticn hog algo mis que infundirle sentido a lahistova. Su efecto mas deciinas {nmeiato fue el ejercido sobre mi concepciin de lacienc znarrado aqui i reeneuentro con Avstételes, Hombres como Galleoy Descartes, que sentaron lose Imecinica del siglo xv. erecieron dentro de la tradicion tienes arlstotéca hicieron contribuciones eseneales« Esta. Patton clare de sus aportaciones fue que erearon maneras de lee los tents que sa 8 principio nie confundieron: y muchas veces ello mismos hneton tims de tales maleatendidos. Descartes, por ejemplo. alprincipie de Le nande,sidiculiza a Avsttelescitando en latin su detiicion nel ‘movimiento, negindose a traducica bajo elsupaestode que entrances ‘a definicin carece igualmente de sentido, y inego probande ge ate ‘macifn al hacer la dichatraducciéa, La definicion de Atateles, soa ‘embargo, habia tenido sentido duvante silos, y quad alguna ves hata Para el propio Descartes. Por eonsiguiente lo que patecisrerelanne milecturade Aristiteles fueuna especie de caabio generalizade de Ie forma en que los hombres concebian Ia naturalezay le eplicaba us lengusje,una concepeién que no podria descibirse prpiamentecomy onstisida por adiiones al eonocimientoo por mera careosion de erroresunoporuno. Fas clase de cambiola deserbira poco tmp después Herbert Batterielddiciendo que era “como penser cos pe cabexs diferente",? ¢ impulsado por esta suerte de tevelason oo, ‘mencé a ler libros sobre la psicologi de la Gestalt y campos alines, ‘Mientras descubria la historia, haba descubierto tambien ni primers ‘evolucin ciency mi bisqueda posterior de letras mae sf 28 hn sido a memido Is bisqueda de otros acontecimientos dela 1 Misobreottema se coueniaen TS Kahn, "Notes ona”, Bon Se ‘Phony of Ss, BC Herbert Bate, Ong ef MadSci, 1280100 (Landen: 14, pL1 PREFACIO ‘misma clase. Son los que pueden reconocerse y entenderse dnica- mente recaperando las mancras antiguas de ler textos antguos. Elegi para iniciar este libro le conferencia “Las selaciones entre la historia y le filosofis de la ciencia” porque su tema principales el ‘delanaturlezaylapertinencia de a losofa para el guchacerhistrice. Di esta conferencia en Tn primavera de 1968 y nunca antes Ia habia publicade, pues teniael proyecta de ampliar sus conchsiones sobrelo, ‘que saldrian ganando los figaofos si tomaran mis en serio la histori. Enostelibo. hay oto atioutos que suplen esta deficiencia yla propia onferencia puede leerse como un intento por profundizer en los problemas planteados enesteprefacio. Los eetores exigent pueden Consideralaanticuada, pues en cierto sentido asf ex. En los neve aos transeurridos deade que la di, son muchos Tor Mlsofos de Ia mente los ejemplos més antiguos. Estas diferencias entre las dos tradiiones araigndas en artesanias presistentes pueden ayudar a explicar une difereneia mis. No obs- * Aunque nie wate desctanent ene punt, hay dos uel eeenes ve gino cn, reel hereto Megs eae pan ura ens bal go dir els per ur posses tcl [P.M Ratan “The Henne Gales Conover in Retro England “Ant 12969 18: TM. Brown "The Callnge of Physician ante eeepc of tvshaim Eade" Bal ey of We, | | | | { FL DESARROLLO DE LA FISICA e tante que los etistasingenieros del Renacimiento fueron dtiles so- tlalmente, lo sabian as, ya veceshasaron susptetensonesenellosios tlententovwilitatios quehay en as esrits son mucho menos persia: {entes ¥notorlos que los presentes en os eeerites de quienes trabejar bane las ates no mecinicas. Recuérdese lo poce que le imports « Leonardo que padiesen constmirse o no los mecanisimos que ides; 9 ‘compatense ls escritos de Galileo, Pascal, Deeartes y Newton con loe de Bacon, Boyle y Hooke. El utlitarismo es 14840 primordial fnleamente de los escritoa pertonecentes al segundo grupo, hecho _ ave puede dar la clave para entender la difereneia pi ‘iencias clsicas y las bacorianas Exceptuande le quimic, yainstitucionalizeda fines del eiglo x70, lasclencias baconianas yas els ‘os nicionales desde, por lo menos, 1700. Profesionaes de embas pueden encontrarse en la mayoria de los paises europeos, pero el ent de las ciencias bacoaianse fe evidentemente Inglaterra, en tanto que el de las ciencias matemiticas fue la regiin continental, ‘especialmente Prancia. Newton es el lkimo matematico britnice fnterior a mediados del siglo xx que puede compararse con persons jes del eontinente como Bernoulli, Euler Lagrange, Laplace y Gauss. En ls ciencias baconianas, of contract se inieia desde antes y ec menos claro, pero es difclencontrarantes de 1780 experimentalctas continentalescoa reputaciones equivalentes a las de Boyle, Hooke, FHlauksbee, Gray, Hales, Black y Priestley. Ademés, los que sienen primero ala mente son holandeses o sites, y especialmente de Ine Primeros. Buenosejemplosdeéatos son Boethaave, Musschenbrock y ‘Stussure Seria muy tl estudiar eeas pautasde disteibucion eeogr fiea, pero tomando en cuenta las poblaciones relaivas y especial ‘mente la productividad relativa de las ciencins baconianas las clii- ‘as. Tal investigacién podrin demostrar también que las diferencias nacionales apenas bosqucjadas surgeron aflo @ mediados del siglo ‘it, y que ae fueron acentuande con el trabajo de los generaciones posterioes. ZNo con mayores las diferencias entre las actividades realizadas durante el sigle xvutporla Academia de Ciencias francesa ‘ys Real Sociedad, que las observables entre las actividades de Academia del Cimento lsMontmer cede yell inve 2 Se puede ncn. sane ger, inlomacn sie ene gn en ae Brant hye to tm pono a ian aa Meo ESTUDIOS HIstORIOGRAFTCOS Entre las numerosasy voces contratias explicaciones dela Revo= lucién cientifca, solamente una de ellas sugiere el porgué de esta paute dedivergencias geografices Es llamada tees de Merton, une relaborackin para las ciencias, de las explicaciones ofrecidas para el surpimiento del capitaliemo y propuesta inicialmente por Weber, ‘Troeltch y Tawney." Después de sus faves iniciales de proseliisine ‘evangélico, se sfirma, las comunidades protestanteso puritanas es blecidas proporcionaronunethora étien especialmente favorables pare ldesarello de la ciencia. Entre sus componentes primaries abo una fuerte tendencia al utlitarismo, una elevada valoraciin del tra bajo ineluide el manual yuna desconfianza havi el sistema que alentaba que cad hombre fese, primero, el propio interpret de les Escrturasy, luego, de Ja naturaleze. Dejando aun ado —cosa que ‘wos nohacen—Iasdiffeutades de deatieartalethsydedeterminar sieste mismo puede adserbirse a todos ls protestantesoinicamente ‘a cirtes sectaspuritana, las principales falls de este punto de vista hhan consistido siempre.en sus intentos de querer explcar demasiedo, Bacon, Boyle y Hooke parecen eneajar en Ia tesis de Merton, pero no ‘si Galileo, Deseartes y Huygens. No ce ha demostrado contunden- temente qutecomunidades puritanasoprotestantes adelante ya de sus tapas de evangelizaciin, hayan existido en alguna parte hasta que la Revolucion cientfea tenia recorida cierto trecho. No sorprende, Dues, que la tesis de Merton sea eontrovertible ‘Su atrativo, sin embargo, es macho mayor si ee aplce wo 4 la Revolucién eietifica en conlunto sino al movimiento que bize svanzar las ciencias baconianas. Ese impets iniial hacia cl poder sobre la neturaleza mediante téenicas de manipalacin e instumentales fue confetido indudablemente por el hermeticiamo. Pero las flbool corpuscular, que despues de 1630 comonzaron a sustituir al her ticismo, no comportaban valores similares y, sin embargo l bacon nismo, continaé floreciendo. Y que haya ccurrdo asi especielmente en paises no catélicos sugiere que vali la pena descubrit lo que es “purtano” vetfos, con respecto ala ciencas. Dos fragmentos asl dos de informaciéa biogeifiea pueden complicar especialmente este problema, Denis Papin, quien construyé la segunda homba de sve de Boyle e invents Ia olla de presién, fue un hugonote ido de Prancia RK Meso, sin, Tm an Soci in Senne Ceey Ean (Net York, 17, Ess ma eon de nu sage pes por pee on 8 lachye aig selena 19H" Incase ep eno conerea | EL DESARROLLO DE LA SICA s Jebido alas persccuciones de medisdos dal siglo xv. Abraham Bré- suet elfabricante deinstzumentosque fue absorbide por la Academia ‘de Ciencias francess en 1816, fue un inmigrante de Neuchatel ciudad alacual su familiahabiabuide después dela revocacion del Edicta de Nate. LA ENESIS DE LA FsICA MODERNA La parte final de mi exposicdn I presentaré a manera de enilogo, y seré el bosquejo de una posicign que debe ser deservollade ¥ mod cada mediante nuevas investigaciones. Pero, habiendo trazado los ‘eur08 de las cienciaselisicas y baconianashastafines del sig x1 visto que éstos fueron dstntos, por lo menos debo preguntarne qué sucedio después. Cualquiera que esté familiarizado con la eocena Bret Mende, "The Emergence Sine «Paes a Neto entry Ere" en Ka lear, Thenaegena Seas Bona, TA.6 ESTUDIO msTORIOGRAFICOS avcos we apataronrpidamente de lo empleados en fiscs. Mintran ‘st ocure, tas como calor cleneidadueron sbandanadon tor la quimiceyentegadoe aa flsoie experimental aun campo ‘evo la iice, que estaba «punto de encontrar 98 hgae Otrs importante fuente de camo durant cls xx fucla modi caeiin gradual onl idenidad perib dels matematias. Qui ist mediados deg, mater como l meee else inhi indica, ls latidad y las whrciones dela medion continos y dlacentinuos fueron cleente dela invesigacén malemicaprofesio- tl Setota cinco as despues, ales mater se hbien comer at aplcades” ican dnnias —y orl general de Posen ater tractondelas"iatemlias rae” gue tan vendo swe la parte meduler deena dscipina “Kenge cae coro ls de mecca celeste a tromagndica se igueron ensefando dav en temitcas, se habln convertido en cures secundarion, seentaban compress ya dentin de loners dl pensaien- te matomdtce”™ Ea preclao estudiar la separaciinsestiana entre 1s inveatgacidn en matematcns le corenpondiene alas cencas fsca,ao en rena core por el cect que sete encl desu Ide evan dlnas Tal necenlded se inpone por una rexin deb pong ocrnié de manera ferentes ya diferentes veloedades en alte erate, factor del desiolo de tras diferencias naconales Ge nalcard en sequia, ‘Una erceravariedad de cambio, quevienexpecilnete aleaso de las materiananalizadas en este ensayo, fe la matemateai, note Lmente ripda y complete, de mumerosce campos hacoia ‘ante cl primer custo desig Entre bs nan queconstayen ‘hora a materia del fnca Gnicamente la meediea yl biroding tics Eablan cuigdo conocinienios de matemiicas superiors antes e190. Engenerl eran mds qu sfcenteslos elementos de geome ti, igonometia ydgebra. Vente afion bn tarde, trabajos de ice, Fourory Sa Carathiieron qu les matemstieas pei for ften ences parse eeu dl eal, Peon 9 Apa taban hecho To mismo en cuanto ala lectiide yo magnets; y Ta teora elee- © Seenouanrancobccinnes pernents asec ea mate fen Insemiicenngtea Favela yates Unidos carts ena Se ee Tnretausesn Leon lin E.c Kewbley FM dept tes ‘civon prs a He dee Fea Coton Par atacs ne seen ‘ase Kate IL Hello P-F Forman) Lt Alen, Sonera Gre on FL DESARROLLO DE LA FISICA " Jean Fresnel, con sus seguidores inmediatos, acababa de hacer lo propio en el campo de la éptice. Silo cuando sus nuevas teorias mmateméticas se aceptaron como modelos, un profesion eon una dew tidad como lade a fisiea moderna se convrté en unt de las elenetan, ‘Suisurgimientoexigi que seecharan abajo lasbarveras tanto concep. tales como institucjonales, que habian mantenido seperados los campos elisicos y haconianoe, Por qué y cudnde e abatieron esas barre requiere de muchas més investigaciones. Pero la patte principal dela respuesta reside, sin dada, en el desarrollo iateane de los campos pertinentes durante el siglo xy Las tors cualitativas, matem zadas tan répidamente después de 1800, habian nacido apenas hacia 1780. La teoria de Fourier exigia el eoncepte de calor eapecificay lt jn sateméticay eonsecuente de las nociones de calor y tem peratura. Las contribuciones de Laplace y Carnot ala teri termica requireron ademés el reconacimiento del calor adiabtico, anes del | siglo: La matcmatizacion de las teoriaselectostatica y magneton, ‘esun problema que t | | inkiada por Poisson, fue pestle gracias alos teabuos previow do Coulomb la mayorn de or cusles apareis ape 1790." La deseipeién matemstice de la nteraclon ene corientes clfteas Ia reed Ampire cas smultincamente a tu decibel tient de ls efectos ratados ena teal Avanos relents oct des ena téenicas matemitieasavoereron respecte atone saci de las tori elgticay tern, Quisk con excepto dfn Sta los areal que ene 1800 185 hicieron qe campos amen ‘rperimentaes se vlviesen por entero matemicos no podran habe ‘id ects dow décadas antes de qu comenrars a tendenia xl ‘matematsacion Perel desaole interno, en especial de os campos bacoianos no tavlca la forma en que se inuodijron la matemaicns opus de 1800, Como l sugicren los nombres de low ator de las mievas ‘eras es rineon teas fron trance Baap ‘tan signosarculos de Genege Greeny Cas i conocidoss av ccuré nada porel este en ungunactta parte antes Se la decade de 184, en que lo inglesesy oe alemanes comensson ‘en la década de * Se women alg pci eee el poe de matemait fies ew ea The un Newent in des Pa Sh “ucotani, Otros encuentran Rabe nr Ge GE se Regan lrda ESTUDIOS HisToRIOGRARICOS tardiamente a adoptar ya adaptar el ejemplo puesto parlosfranceses luna generacin antes. Quizs haya fatoresinsttucionalese individ Tes que explquen exe temprano liderazgo francés, En la década de 1760, con os nombramientos de Nollety luego de Monge como profe- sores de physique exprimencte en la Boole de Gene, de Mézires, los temas baconianos comienzan aintroduciree, alprincipio con lentitudy Iuogordpidamente, en lx educacion dele ingenioros militares france- ‘cs: Tal movimiento ealminacon elestablecimient, en la década de 1790, de a eos poyechnigue, nueva clase de institucin educ ‘que se les empezaron a imparur a los estudiantes no uni ‘materia elisicas pertinent a las ors micentpee sino también Lay relativas ala quimica, el estudio del calor y otras eemejantes. Tal vez ‘no sea accidental que todos ls que produjeron teorias matematicas ‘sobre campas primeramente experimentales hayan sido profesores 0 fatudiantes de la Eeolepoychniqe. También de gan importancia para a direceiin tomada por aus trabajos fue el lidersngo magstal de Laplace, quien extendiflafisica matemdticn de Newton temas no mmatemiticos.” or razones que en la actualidad son tan oscuras como controverti- das, lapricics de a nueva fsica omens a declinaerapidamente en Francia después de 1830. Esto ahedecis en parte a un decaimiento general de la vitelidad de la cleneia francesa, pero ua factor mis Importantefte quad el dela resfirmacin de a primacia tradicional de las matemticas, las cuales, despass del medio sgl, se alejeron delos Intereses coneretos de a fisiea, Como después de 1850 la fsica se voleb por entero matematiea, peo sin dejar de depender del experi ‘mento cuidadoso, Ins contrituciones francesss deeinaron durante un ‘ig hasta un nivel sin precedente en campos anteriormente compe tables como el de la quimica y las mateméticas.» La fisies exe amaclin geinene ve econtrar ez René Tt, “Lele yale gee de Mesiren' en at, compar, Eigen fie Steno Pre 2 nn sie Pe, 16 pp 59.518 Pox. The vera Falla aplasia Phys” aril Soin se lyn Sees 9740938 BH Sle, “Fraelandthe Emergence o Phys Dipti” pp 5 Iformocin perineal como gin «I eran ain dps, be te ‘etn se ezoted on Fx “Scie Exec oth Pang of Hse in Fane, 100160, Mow 975.24; HW. Pl La sce fie de send pe i pr na ai fr Ph ‘nen, 0939) NTE. Nie, noma, no seme oe sed ‘Scipio ane ns ite el semen ees one EL DESARROLLO DE LA FISICA » da —pero mo asi tras ciencine— e estbleimieno de un pete fine qe slvrs In rec clasca-baconisna. Tquebabiaemperado en Francia daranteelpvimer oars dls _ahtuvo que ser reread en ors parca piteipio en Alematin« Fgura depute do ln segunda ited de a deena de 180. Er Eis ptses come ead eperre exbilon formas nattuconales ‘Realpuncoinbibiionchcuiodeimcampo depeninte laf ‘Ghutfcncignenreprofedonaesdlexpentmentn gorunaparte, de for matematicn, por I otra. Parte delet etendo en Alena tie tcugnado port papel preponderant defo slmanes en Masiormaclonescmeepses desea elias en sig “Ghetinbulse acpi cesaiesey alsconsocrentepasldad de isrataclnesedocateas alemanss dante a afar en gue har fies como Neumann, Weber, Helmbolts Kirchoffestviron cin una nara discipline ett ebveo8 experimentaistas lipo matendticos se asecian como profestnaes del ea rete cnn eet mil deme ropanripidamentea eto det mando. En tanto la ae divin ta lascamatomdicnynespennetl eae acon cadaver ‘tenes matoras hata car desaparees: Per, desde oto punto de {isn ied sea me enaco decir que ue desplarads, desde un in ene campos dstintn a interior de a propia Bem a {ese el cual conn sien faente de tensions tanto indoles Some profeionles Creo que sil pogue lator fica en ahora ‘Btersmente tema que lv fas tdreayexperinenta purecen ser emprecat tn deenes que aaa pede fone la Speranade leva en ambeselrango decmnencaTaldctomla tru enpetinentoy toa tobcaructeiando acamposcomolodela fhimicoolabiolge, nb cuales nso es ens innaceamente force, Quit, polo tt, srsgada es a naualess dela mente Timmna® posisale rechecnte ens maemeny each epe Seni ie ny lin dela einai dn Gansns. Mi cometedones cone Tonfrlcde concer ye han ayo voranr comet bee Ruel MeCorimch, "Eitr's Farvor Hal Sn he Pc Se 3) Bsa "she fnsinens sonido routes, peo pcs inves dain, nen ques vin puede ede gen uesbpeeBychosmatesto™ ‘ince wos teh treaty Sc apesonsamete sls mist ga de Ieeraimuchon de linn late hee diel seg ste una camera mone Yomoo [ESTUDIOS HusTORIOGRARICOS: ‘eafcn. Tl gra eapaonamienta oar en ls siete experimental inci experimental camper, cess ae ean srl et ‘ene onl sta Peo lumi spate de oa pareve ‘nbd or cencn mata, macs dels epoinenn, Peace reveals stoi nd aa cin voucin de a die 1V..LA CONSERVACION DE LA ENERGIA COMO EJEMPLO DE DESCUBRIMIENTO SIMULTANEO* Eyre 182 y 1847, cuatro cientiioos dapersos por toda Europs, Mayer, Joule, Colding y Helmholt, , salvo este dltimo, ignorando cada uno de ellos el abajo de los dems, hiceron piblica la hiptesis ‘dels conservacin de la encegla-' La coincidencia es conspicus, & pesar de que Ios custro anuncios son singlates dnicamente an lo que Fespecta& combina la generalidad de la fermulacisn con aplicaciones ‘anttatvas eoncretas. Sadi Carnot, antes de 1882, Mare Séguin en 1839, Kael Holtzman en 1845 G. A. Hien en 1854, esebieron cada tqien por su lado sus convicciones de que el calor y el trabsio son ‘nulvalentescuanttativamenteycalcularon un coefciente deconver- sino un equivalente.* La equivaleneia del calory de trabajo no: VER Alger ‘Phorm: so 420840 Use mpretin qr shall cn cet coein de ".Wersec, ind Wir spss Skin ete eye Sa lis pp. 2890. Ene vlumen ne itrmis skate coms Wepre, Alen ‘emerges Kr da esbelsbn ata Che Cenpattin, el mo etn, Kei Se and Bin Bl Mae Sa, TWh oe cme Wea “wah “Ons Cab Ess Mapp Baty. dn he Met rie Vabe fest. Pig a 20148 Us vers paced Th Sie eso Jes Prov ae Linares, HB, p12 1S. Ene slamen se a me ‘ine core Tok, Pages TEA Cling, "Undergo de amine Natures ders ei ‘rw ana fe Se Bb Le be ager + Mis Ken Elle ede haberrdd este rele ee de bop tn comple une ‘eginal ns, que Cag eso In Rel Scene Dcamarce TOK, 0 utaon mucha ermine gue Ve bin LA. Cling, "On he star The Peep of Cnsrraton of Eur), Pl Mag. 27 2658 von alka Utd Enang kr nf Epa neg el eh Wat venga asada de Wesenfee venge re er et dn i, 1° ae ene heen, age Esra Care, detained ln comseracin et pera en ine2 "ESTUDIOS HISTORIOGRAFICOS desde Inego, otra easa que un caso especial de conservacién de aia, peto le generalided que falta en el segundo grupo de inclos aparece en otra parte, en la literatura correspondiente a ese period. Entre 1897 y 1644, C, F. Mohr, Willian Grove, Faraday y Liehig Aescribieron ef mundo de los fensimenos como manifestacion de wna sole fuerza", que aparecis en formas elécscas,tzmieas, dindmicns dent cen pacientes ere Ti ste id cme es te em ng ‘a ae oa oe ete apne i ee ‘Showin a se goof ue 9) Ose Execnin cst Seas ns on cpaeens ept ‘Cenisomer Rance Enea ne gee sanshln br deme iedomecs emcsccotevachiowt creme ecco el De in fret oman Pi, 9. 99 eaten, ined Bt dG a dine ac 15, Usted cs gue poe fe aoa Sal te amnesic pin cnetaewptileoeoeace ‘ian Comeninrhundc mereka ccna ‘pete ase a etans rr scseseran Sesmlnvencomunpenen emia ons Era snr ek ont nemn cepa ecmsewacin npc ee Sted Fon mec isan Chie ane Stretton Rv eta Det un prin es sv coy Ses er den creas 6; Hc “En respi phss ps tenant snl ori ete dea ales en ees ie Aseria deena sda iio Ce’ Renee en si de Hi, me pases prone Tordnets Ts ientguoln de Hie et decd al eae de a fini lata de vton ms maa in dee ne cts ri a {te nepeudamente sein usenet eleven concn de “La ‘atid abae de ea produela go acini hemline [LA CONSERVACION DE LA ENERGIA % muchas otras, pero en todas ous transformaciones nunca podia ser Usdada i destrl,* Ess lamacl fuerza esla nica que os cientfiens ‘osterorescanocen como energia, La historia de la ciencia no oftece Jom caso més sarprendente del fendmeno canocido como deseubri- ‘Meso simulténen, Ya nombranos doce hombres que, en un breve interval de tempo, legaron por sf solos a las partes exenciates del incepto de la energia y conservacién. Pedra aumentarte es ni (hero, pero por desgracia instilmente* Esta mulplicided sugiere ‘ifclentemente que en las dos déeadas anteriores «1850 el cle det ure poce ete do nies spares yor ate det ice ‘icc oman eb cae nrc po nese Yo expe ‘gee bein sevades tre den mean decaio en ‘Sitbetneorames guerre sds menses promadaenie de ET [rveconeponden 30 kee mia nepecertnene devel temps (eee/Sulnorasue sealant” 8 Casas 20, Hin do de [Stvider dee eycon eps a nbeates impor en sa beac (oe went sc Alera une ge dl er Past 18h Pepe dr estar, ots mera vienenent na das nar elas de gle nba hai et pete pate Ue a cnseoncn Ie me . “FE. “Vetere Nar dy Ware fly $8 OS nica Nr der Wire Cha 3 0 ‘Stor Crore Oye Con of Py Poe Boe te Sane of cae anes ice tetas rote Eat ‘Tet sn Gedo bu nae mate me eae oe ht repre tna cconee soos nae eso ay eta "Michel Pasay. Esme! ReteinBleiciy Landes, 184, 210-18, Lax seventh Sno" ples eles eames apse fon de eal Sled ea mary e186 ma for Lig, Conic Be thre 04) pp. 18120. Con ete a ls de Gove, debe ao grcavee cote ehion etodelon ch os ices concent de seca del ner co ey ame Talend icons doped ee Sneed pursing span wegen Stn sin gn om ‘cos nondans tog leper ges pae sxenede “incu de neu vate erg eames de Coren rn tee tuna kee ems aera Sh eminence Te se Sos rts, mtn em re ene acted Crean ates Torche ener ret i de 2 ames cas cuts pan ber ee ga Tal i Ree, Kt Hom Nelo dengan dna gue ee 8. pac Petto ESTUDIOS MISTORIOGRAFICOS pensamiento ienificeeuropeo conten slementos capaces de guiara los cients ecepivos hela signiestvoy evo puto de vista sobrela natualea,Aislandaeston elementos dentro de lo trabajos de Jos hombres eectados por ellos podem descubrir ago aerea dele naturaleza del descabrimientosmlténeo.Cieramente, pods fan damentarse ls siguientes ticon,obviosy por ent ignificado: “Un deseubrimiento cientifon debe pees" 0"La época debe cetar madar ‘onsigient, el obetiva principal de est arouse la determinacion preliminardelas fuentes delfenimene llamado descubriento simul. {ncn Peto antes de avanaar hacia etc objetivo, detengimonos en la frase de “desoubrimientositultane”. Describe ealiientemente el Ienvimeno que vamos ainvestige? En lease deal de descabriniento Simulténeo, dose més hombres asunclatas a mismo almisme tempo Yen completa ignorance del trabajo de cada quien, pero nada ni smotamenteparecido aout durante el dessa dl concept de dan (Store Yr, 37. p. 79 llr ae nals, La wa de se iced eo ele ue Stan pr sty i sear eae ec snral einpn pure elem dla come arn sea ca {ae rt oe ape I prc de al yor face See esc ‘sees de Hal. Hn veer sw std eRe eeapiee et ‘pede vine prea ganador blpsone tor contact etn 27 Loon ge psn dae ss fe {sad desma orgy rg nego ar depona de ‘Flndy ees an = “Tee deblinhiraHeraen oe Kann Sein Cs svar ede Hotemam Orne ie poser Banca ce 8h tiers pe vob ston de Kina clear een yes ‘ii prbave ne pmeinmeatgr ats Ensaoins Rani cyrce Stns ite eto seals le oe rsd diene ‘arn cond ms friars acs dares 4 we enrich ite Pos Rend fe gy ei un San, ‘eoisensceusamet ie toa dinncr ale ona ele ea tes Sian tere sep cap oe ei Mtns tenes cotrrcn telnet Qasr Pe cane qne 8 ‘cy Rann nigh mente cet eae ip, Nowe ae ‘eter porn wanen ees cane sos pare a oa, ier omer ae som fe pon terme ama sit orn. Taa Bal Bema con, Lope handed sess ltr ine ene oe rl pi toa cg Ne ns tant | [LA CONSERVACION DE LA ENERGIA 8 ‘conservacén de Ia energia. Las vilaciones de Ia simultaneidad y la fnfloencia motua son secundaria, Pero ningune de nuestros hombres {jo siquiere la misma cosa, Casi hasta el fin del perindo de deseubsi= iniento, pooos de sus articuls presentan mis que semejanzas frag ‘menfaris observables en oraciones y partafos islados, Hace falta ser muy diestro en extractar, po ejemplo, para que la defensa que hece Mone de la teoria dindmica del calor se asemeje a laexposicisn de Tichig sobre los limites intrinsecos del motor eldeuce. Un dlageama delospasjeseoincidentos que se encuentran enlos artieulos elabora ids por lo precursores dela conservacisn de a energia seria parecida Sun entcgeara sin termina Por fortuna, no hace falta digrams slgune para captar has diferen~ ias esencalen, Alanon precursors, coma Seguin y Carnot, analiza. fon daicamente wn caso expecial de conservacin de la ener, y su ‘cnfoques fueron diferentes, Otros, como Mehey Grove, anunelatonu principio de conservacién universal, pero, como veremes mis ade- ante, sus ocasionales intents por cuantiicar su “fuerza” indestruc- sible dejan en tela de juicio su significado conereto. Solamente por lo ‘que ocurrié después, podemos decir que todas estas declaraciones parcalestratan del taismo aspecto dela naturleza.* Tampoco este * Eas ben oe eer gor qué bs pecs parecer abe proved ule tne os verton do 148187 (Grav, Pha! Foo v.38 82 eis Asn 15,5935 prs pre conan oeabje {Fans Cg. p IB). Leb mange ob» My» Maye, be de haber ‘ovo i ras puese plano en propa ceva, Vesela WA Kaiba, eon Pc Hr re 8881870 (Bexoaehoy JT) pe ‘ales go te Lig de ert de Mok) Brn pose oon oa euganot else enone ‘ctshainc delete grasiediac gue sendin conleuyen Sdentecte istVatape experimenter ele yc ay selena yeenmeme Hat lat ‘roves el pod cid ca sega mite el p> ell seen hhc eel rds en gues i abstinent de {hoes uibdotalatn en cease sins scones ee uly Foray Be ele ‘ritantaroen, pre stein. Elean de Lite aare rel seca, Pd habe ca desta Sry 4 Sayer sella pra tn ee ‘sero somrieensniejsqere asa tea de be as is ‘stn. Eevee qu hse + ie enn aa pers epee {cs cnsrwsin de enti seoralnereyucionIner holt oe de ‘emi. eevee van nln Ko os an css En cat6 ESTUDIOS isTORIOGRAFICOS problema de los descubvimieatos divergentes se restinge lo cent ficos cuyas formalaciones fueron abviamente incorpletas. Mayer, Colding, Joule y Helmholts no estabsn diiendo Ins mixinas costs en leg fechas que ce atribuyen generalmente a ans descahrimientos dele ‘eonservacin de la energia. Algo mis que anor prpio est impleito en la posterior pretension de Joule de que el descubrimiento que anuncis fen 1843 fue diferente del publicado por Mayer en 1842. En estos ‘os aus aticuos coinciden en partes importantes, pero sus torias se vuelven sustancialmente eoestensivac” hasta el lbeo de Mayer, 4e 1845, y las publicaciones de Joule, de 1884 y 1847 En fin, aunque la frase de “descubrimiento simultaneo” indica 1 tema central de este arteulo, ioméndola literalmente no Io dese cribe. Aun para el histriaderfanuliarizsdo con os conceptos de con- servacion de la energia, los dstintos preeursores no comunicaron lag mismas cosas, Y en esa época, este itimos definitvamente no secomunicaronentres, Laque einos en sus irahajos no earealmente ‘el descubrimiento simltineo de la conservacion de le energias en Iugar-de ell se aprecia el rgimiento pide ya menudo desordenade de los elementos conceptuales y experimentales de ls cuales, poco tiempo después, se compondria esa teria. Estos elementos on los ‘que nos interes. Nosotos sabemos por qué estaban ahi In energinse ‘conserva Ianaturaleza se comporta de esa manera, Pero no sbemos por qué estos elementos de pronto se volvieron accesblesyreconoei- bes. Tal esl problema fundamental de este artieulo, {Por qué, entre Tos aios 1880 e 1850, logaron tan a In superficie de In conciencia cientiiea tantos de los experimentos y concepts necesarios para ‘enunciarintegramente la conservacign de In energia?™ fst, el eso de qe muchos de is hayan toi ances psoas « wns an tint pa ener lage resent os querer ata: TT Pu, "Sar Plan cane daa” Cone nas, 28904 192105, Uedlreimpea de Werrac, Hp. 2630 atta sa primera ‘sive en ln sontoveie sobre ln pra, pero mossy cal baa are ‘hn deta Cal den deny expanse ds dierent nance ct ‘etme ld i comercial cope? 2 TR. Mayet, unite Bagong nim Zatmnshgy mit daw Schl titan hen eyenche pp 1 Vn alcnelncayaaeles toes ‘dednteecusnie 43) 18, pro en expecat“Outhe Channel Tampere tue duced ye Raelcion nd Condensate A (9)9 "On Mater, Living Force an Hea” (G4) en ope pe TBE, B86 8, "attain Hove come meno aaa vet toners shea exo ‘al Nomis permite la pega i deca reimenelncosen [LA CONSERVACION DE LA ENERGIA on Seri fei tomar esta preinta como lapeticion de una iste de todos aquellos Factores, cas innamerables, gracias los eyales cada uno de Ins precursores pude hacerun determinado descubrimiento.Interpre- tada de esta manera, la prepunta no tiene respuesta, por lo menos ninguna que pueda dar el historiador. Pero éate puede intentar otra ‘ase de respuesta, Una nmersincontemplativa én lo eabajos de los [preaursores yous contempordnens puede tevelar un subconjunto de Factores que parezean més significatvos que ots, por su frecuente recarrencla, su especificidad con tespecto al periodo, y el efecto _ decisivo sobre lainvestigacion individ,” El grado de mi faubarded fon la Bteratra de este campo no me permite, por ahora, juicios {defsitivos, Sin embarg, estoy seguro yu de dos fatores, y soxpecho Inpertinencia dot mis. Lesllamatedispoailidad de procesoade ets ems? Cony oe dented us igh de rien coat {11 tn de tn emer de ‘acon pide tain vrs print: Faraday Seu» Mohr ate vo ee presacral nected emceein dee ‘erga puro mente inure” cer ye ‘Sipin te) ana hacen moc d fase se inno hl el esas ‘le de a sonaereesn dee eng Ese tres cieten nected lec deen ‘iindeeste ts den mneracue noses deiner A ‘lesen encapsulates ceeason raha pt lamar natura desta oe urine ste. Por epi lapgs sginee ma ‘mee, qu as kn precues hero nia der slmenas sare nue ea aint 7 que macho clon contin cnet ser ye contempt Pree idalcomin deer ls se dsde ‘hates dea en il dessin tse, puedes sistas te etna nmedatn que deeecadeamn* ESTUDIOS MIsToRIOGRAFICOS conversa", el “interés por las mécuinas” yla“filosofia de le natura leza Los tataré en este orden, La dispontildad de los procesos de conversin result primordial- mente de Ia corrente de descubrimientos que surgi 2 raiz de la inveneién dela pila electic, realzada por Vala en 1800. De acuerdo con a tooria del galvaniemo que prevaleefa por lo menos on Francia y ‘en Inglaterr, se obtenia comienteclactrica a expeneas de las fuereas de afinidad quimica, y esta conversion reeulto ser tan silo el primer ‘eslabén de una cadena." La orient elétrca invariablemente pro ‘ducie calor y, en condiciones adecuadas, también luz, O bien, por ‘lectilisis, tal corriente podia veneer a las fuerzas de Ia efinidad ‘quimica, conviniendo asienun cireuolacadena de tansformeciones., Estos fueron los primeros frstos del trabajo de Volt; otros descubr mientos de conversion més importantes siguieron ocuriendo déeada sy media después de 1820." En exe afo, Oerated demoste los efecto ‘magnéticos de una correnteelécuia; a su vez, el magnetismo pod producir movimiento, y desde macho tempo aris se sabia que éste podia producielectricidad por riecign. Ast se cerrabs otracadena de onversiones. Entonces, en 1822, Seebeck demostré que el calor aplicado «una cinta bimetilica produciadirectamente una coriente tléctriea, Doce aiios después, Peltier insets este exttaordinaio, ejemplo de conversion, demosirando que, en ocasiones, la coriente podia absorber calor y de esa manera product feo. Las comientes, Inducidas, descubiertas por Faraday en 1831, fueron apenas oto ‘de fendmencs ya caracteraticos dela eiencia Tit ea adele, ps ena el coatante peda em Alay em ae a en I pt Selo xones Se Fuad. (8 peda de to el ‘toc en Alisher wanes, epee gr ct come ayer 9 elnhe youn gra In bateri en ns eave del raslormacines ‘rao? "araus eecabrinistaglener,van Sr Edman Whisker, istry fib Pane ont ny Ty Cel Tease Lae, {04 19010, a. Sobel denen de ered ventana Sot, “Perteat Ears Regarding Oster of Eleomeprt ‘4 9895307310 ~~ LA CONSERVACION DE LA ENERGIA » adi otro elemplo mis todavia y cuando Mellon identifies laluzcon ‘calor radiante se confirmé la antigua sospecha de que exsta une ‘cnexiGn fundamental entre otros dos aspectos en aparienci spate ‘dela natarlera ‘Antes de 1900, ya exisian algunos provcsos de conversin, EL ‘movimiento ya habia producido cergaselectrosttcas, la etraceio- nes yrepulsiones reaultanteshabienproducido movimiento. Los genes radores electrostaticos habjan desencadenado ocasionalmente reac. ciones quimicas, entre ellasdisociciones,y les reasciones quits haan producido tanto luz como alo. Aprovechado por la maquina ‘de vapor, el calor podia poducix movimiento, y éste, a su ver, gene. ‘abacalor po friecion ypercusién. Sinembargo,enelsigo xv Estos fueron fendmencs sislados; pocos de ellos parecieron de importancia ‘capital pare lainvestgacionclemifiea;y esos pocosfueron estudiadoe por grupos diferentes. Apenss en In décads de 1830, cuando tales Fenimenos fueron considerados de a misma categoria que los muchos ‘otros ejemplos descubiertos en ripida eucesiin por los cientiicos del ‘siglo x00, aquéllos comensaton eter conceptuados como procesos de ‘onversdn," Por esa época, en el laboratorio, los cients estaban pasando inevtablemente de toda una variedad de fendimenos qui oe, térmicos,eléctricos, magnéticos 0 dindmicos a fendmenos de ‘cualquiera de los demis tpos, y aa tambien « fendmenos spticos ‘Problomas tradicionalmente distintos fueron ganandointereleciones ‘miiples,yesoesloque Mary Sommerville tena on mente cuando, en 1884 le dio sufamosa obra de popularizacion de laclenciael isle de On the Connexion of the Physical Sciences. “El progreso dela ciencia moderna", decia en su prefacio, “especialmente en low dims cinco se ha caracerizado por una tendencia a... unit ramas aslalas [He nciencia, de manera quehoy }..existeun age de unin ye mo puede ser eficiente en una sola rama sia conocer las oss. FL ‘comentario de Mary Sommerville sila I “nueva vein” que la clencia fisea habia adgquirido entre 1800 y 1835, Esa nueva vision, junto con Tatieasacectines sienna naa cen lana ampiad eat Daniele te sner «es miainae apr paniven decom, ry Somer, Onde Conan fhe Pl Sane, 1 pa amacinwo "SsTuDIOS MISTORIOGRAFICOS los deseubrimientos que produj, results serelrequsito principal para fl sirpimiento de la conservaciéa de la ener ero, precisamnente porque prodajo una “visin” en kagar de un Aeterminsdo fenimeno de laboratoro, definido clarament, Is exis teneia de los procesos de conversion hace que el desarrollo de la conseryacin de la energia tome toda una veriedad de rumbos. Par day Grove Hlegaron a una ides may cercane ala de lnconservacion, ‘atudignde el conjunto entelazado de todos los procesos de conver. ‘in, Para ellos, la conservacidn fue lteralmente una racionaizacton ‘el fendmeno que Mary Sommerville descibio como la nueva “cone- Sdn”. C.F. Mohr, porto lado, adopt a idea deconservacdn de una fuente ouy distitas quied metalsea.™ Pero, como veremos més Adelante, slo porque intents dlueidary defender esta ides en low tminos de los tuevos procesos de conversn, la concepeién incial de Mohr termind por ser vista como conservaciin de Is erage. Mayer y elmbolt presentan todavia un enfque mis. Comenaaton aplcando sas conceptos de conserveién a bien eonocidos endmenos antiguos, Pero hasta que extendieron aus teoriaa para abarearlos nuevos descu- Ipsiientos, no desarollaron ta misma teoria que, por ejemplo Moh y Grove, Otro grupa més, el de Carnot, Séquin, Holtzmans y Hin Aesatendis por completo los nuevos procesos de conversin. Pero ‘estos personsjes no barian sido deseubrkores de la conservscin de lx fnerga si cientficos como Joule, Helmbolt2 y Colding no hubieran ‘demostrado quelos fenvmenoetermices que manejabanestosingenit- ros del vaporeran partes intograles dela nueva red de conversiones. Creoguehsy una excelente razsnpare que estasrelaciones seantan, comple yvariadas. Desde certo punto de vista, muy importante y ‘tue serd precisado mis tarde, la eonservacisn dela energia es nada snenos que la contraparte tefriea de los provesos de conversién de Taboratorio, descubiertos durante las primeras cuatro décadas del sigh XX Cada conversion de laboratoriocorresponde, en la tenn, a tana tanaformacidn de forma de energfa. Por es0, como ya veremds, Grove y Faraday pudierondedacirla conservacion partende dela red deconversiones delaboratoti, Pero el propio homomorfismo que hay ‘entre la teri, la conservscin de In energiay a ya exstente red de procesos de conversiin de Iaborator Indica que no era necesatio, ‘empecar por entender la trama en conjunto. Liebig y Joule por ejem> “ Se examin esque nt as xaos pre dtm lenoq de Moke expose sconces es poses LA consenvACION BELA ENEREIA mm “| po-parewn dun ala proces de conversin ya cones ete las Tein ai atravésdetoda ard. Mohry Cldingempesaroncon ne idea méttisic y la tanaformaron apliciedola lated. En fn, preseamente porque bs nuevos dexcubrinienos de sigh xi forme fin gna red de conexones entre pate dela enea, que anterior fete estabanseparades, aquclospuderon ser toma, bien ino for ien en eombinacin, en una gran veda de many, un {i candujeronal mismo reso na. Cree quest expica por qua {ats cientoos podiewonsburdarlainvesigacin de lo precursors, _sdemaneras an diferentes, Lois iaportsntees que explic por gue Tas investigaciones de los precursore, a poaor de lo vavado de us puntos de para, terminatonporconvergeraun resultado comin. Lo fue Mary Sommerville lama canexiones ievaseatee ls cinciag ‘evi ser freeventemente el vincule que uni nfaguesyenunciac- te dapates en un solo deacubsinleno, Le secuenci dels inveatgaciones de Joost claramente fa forma en que la re de prceson de conversion delnit realmente el tereno experimental de la eonservacion de la enengia y. con lly siminist fos vinulos exeneales ent lon divers prevurcores, Cano en 1888 Joule comena a escabi, u ntrésexchsiv por el dive de motores elécrensperfeccionats lo ist de Iu demas precursoresdelaconservacion dels energa con excepetnde Lihig. Estaba trabajando sencilamente en uno de lve muchos peublemas across por os desedbtento del ilo xk Hac B40, cae Cvaluaione sistemilieas dele motores en Tancion él aba el ‘endimiemtoestablecenun vinculocon asinvestigaconesdelosinge- bers del vapor, Cart, Seguin, Hen y Holtomann.” Pero esas fonesiones se desvaneeieron en 181 y 1642, cuando oul, deste: tao co el diaeo del mer, se vie forsado a despiaarve hacia la Iinqueds de un perfeclonemiento fdamental dels bateris que impultabana dicho motor. Sefoleress, entones, ntoa nievoe dese Iimentos dex quien. y adopts en st toalidad ia ides de Faraday score dela funeiin exenval de low procesoe quiaion en el galvae Sismo, Ademia en ests afon auivestignién se concent en foie Lan prime sce apart de a Pes de J (9) extn deeds lea es oan sean ade de 6ST Le Cale Siete de br tote fn de ingeiee“ba y7 we ESTUDIOS misToRIOGRAFICOS rest ane ds de los numero procesos de conversiénseleccions “ep Grove y Mohr prs ietar ou hipétess en vaga come metal Sica Las contiones on el raha de ots precursors comieneana fumentarunformemente. En 13, impuleado pore descubrimiento de un ero en su taba nero con lan batert, Jl ent ol motor el comeepto de trabajo mecdnice, Asi se erablci el vinelo con la lngenteria dl ‘aperal mime ucinpo que ls autos de Jule comensaron here ‘amo lnvestigacines de elacones de ener ® Pero incluso en 168 Incemelanea cn conservacin dela energia cra incomplets Ha due Joule eneanté otras canestones nuevas durante ls afos 184 & Titi, su tcoria no abare relent las concepelnes de pesonaes tan dapates come Faraday, Mayer y Hell. Pastiedo de ut problema sislao, Joule hela trzadoinvolantariamente eran parte deed conjutnoenire los descabrimienas dl siglo xx Alacer {sis trabyo se veel cadavers en eld oton peared, nearcate cuando se manfestaon muchos de tale vincalon ne ‘escrito fve et de a conservacin de la ener. EE trbajo de Sone esta que In conservacion del ener pds serdesubiertapatende de vn sloprocean de conversion rind Inved wal. Pero, como ye inic, Gna no ee ica manera como Ins procets de conversion evaron al deacubrimiento dela conserve Cibndciaenenpia, Cx F- Mohr por eemplo, etableci probablemens Su concepts nial deconsereacin parted dn ene indepen- dented oe evs process deconversin, pro cntonces eva de Ine nuevos deseubrimientos para exclarecer laborar su dca En 189, ya par inalizar une defense lags ya memo focohrent, de Tatoo dndmia del el, for exclamd efbitamente "Ademas de ton eineunta y custo ebmentosquimioosconoidos, ay. en In setarlesa dele cons, no mse oro agente, jase es lo ae Tamatos eres pu parecer en vis creunstanci como mo tnlento, aided quinien cchexin,eleriidad hx, calor y magne timo,» parlendo de cualquers deere tips de fendmenoe poede "lind ele ras bt 7 epee pr cin de seston seen reese nbs ome comrchon grist ‘Such enn Pr pt S0 SM ce deme eo ee pr SSCS det ete hansen po pee Vm Essences dod spine stm di le mn [LA CONSERVACION DE LA ENERGIA ws Aegarse a todos los demés."*" Un conocimienta dela conservacion de Ineneraia hace clara laimportancia de estos enunciados, Pero,al al canocimienio, esas afirmaciones précticamente carecerian de sen tio, leno haber pasado Mobrinmediatamente a dos paginas ister ticasde ejemplos experimentales, Deasle ego, estos enporimentog fueron precisamente los viejos los tuevos procesos de Conversisn, [Los mevos precedian alos viejo y eran exenciales paral argumenta: «ion de Mofr, Tan s6lo especifican au materi de investigacion fmestran su estrecha similitad con la de Joule. 7 Mohr y Joule ihstran dos de las formas en que los procesus de ‘conersion pudieron afectar los descubrimientos de la conservacién, dela energa. Pero, como loindicaré mi ejemple final tomad de los teahajs de Faraday y Grove, a5 no som ls nieas mantras. Aunque raday y Grovellegaron a conclisiones semejantes «las de Mohr el camino sequido para elo no inchiye ninguno de los mismos slios repentinos. A diferencia de Mohr, parecen haber deducide la conser. vaciin de la energia directamente de lus procesos de conversion expetimetales que habianinvestigado porsi mismos, Como rutade tll es continua, es en sus tabsjos en donde aparece con mis clat- dad el homomorfemo dela conservaciin de ls energia con respecto a Tos nuevos precesos de conversa, in 1854, Faraday concliyé una serie de cinco conferencias sobre losnuevos descubrimientos realizado en quimicaygalvanismo, agre~ tando otra sobre “Lae relaciones de a alinidad guimica, la electeic. Aad, el calor. el magnetisme y otras fueraas de la materia”. En sus ‘tas describe el tema de su ghima conferencia con las siguientes palabras: "No podemos decir gue tna sla [de estas fuereas] sea la ‘aus de Ia ots, sino tan sélo que éstas se hallan relocionadas ence Y obedecen a una eausa.” Para ilustrar I eonexiin, Faraday dio tueve demostraciones experimentales de la produccion de une Ifuerza) partiende de otra y viceverea”.” Los enunciados de Grove parecer serparalelos. En 1612, esc ultimo inchiyoun comentario eas lMéntico al de Faraday en ana eunferencia que tuvo al significative Silo de “Sobre los progresve de afisien™. Alafo siguiente, amplis © hf Phan 0 Me, TEIN It lot 28 Aa npr elapse oe ace {Ewe an enw a see ee nesos ESTUDIOS HISTORIOGRAFICOS ss comentario sislade en nu famosa serie de conferences On the Curlation of Physical Fores, "La posicion que pretendo estableeer en * dj, “es lade que [eualquiers] detox varios eimponde rubles agentes.» por ejemplo, el ealor, la lu, Ja electricidad, et ‘magnetismo, la afinidad quimiee y el movimiento, . puede, como fucrra, producie 0 ser convert en los ots; asy el calor puede producir mediate oinmediatamente electicidad deta puede produ tin ealr;y asf sucesivamente."* Este es el concepto de Ia convertbilided universal de las fuereas naturales y no e, eames claos, l mismo que la noeiin de conser ‘ibn, Pero la mayor de los pasos reatantes result eer pequeia bastante livia.” Tales pasos, que se analiza mis adelante, cal tino, pueden dareeaplicando al concepto de convertblided universal las etiquetafilostien, dewiidad perenne, acerca de ln igualdad de la eausay ol efecto ola imposibilidad del movimiento perpetuo. Como ‘ualquierfueres pede prodvcir a cualquier ota yerprodacida por lla Jaigualdad de causa yefectoexigeuna equivalenciacuamitetvamente uniform entre cada par de fuerzas. No hablende tal equivalencia,, tnces una serie de conversiones,elgida necoadamente, produ ‘ied la exeacién de la fuerza, esto €s, el movimiento perpetuo.” En todas sus mifestaciones y conversiones, debe cunservarse la ener. sa. Esta toma de concienla uo lego de una sola ves, nk completa rk fon absolute rigor ligieo, Pero Hea ‘Aunque no loans una concepeién general delosprocesos de conver: sin, Pever Mark Roget impugnd en 1829 la teoria de Vota sobre el falvanisto, basada en el contacto, parque éstaimplicabala creaciin ‘de onergia a parti de la nada.” Independientemente, Faraday repro- ‘ajo en 184DIadiseasin pla apie de inmediato las conversionesen “Tenemoe dio, "mehos peocesos en Tos cuales Iaforma de tenergt en otra. Pere en ningin eas . hay Ta pura creacin de fuera a produccién de energia nn el eorespondientegasio de algo ‘que aimente ol proces." nrsnceevrin oe ee apn Engen Revive 108 Qua a torsion T | LA CONSERVACION DE LA ENERGIA a En 1842, Grove inventé de nueva cuenta a argumentaciin para de~ nostra la impoubilidad de inducir una correnteeléetics partendo ‘Temaznetimo esttio, yal ato siguiente la gencralias mas todavia Sifuera verdad, eseribs, “que el movimiento [puede] subdiviiese 0 Sanharce de caricter, de manera que se conviera en calor, electri dads ete, cera de inferrse que cuando recogeros lasfuerzas disipa- ds cambiad yvolvemos a converts, debe reproducirse con la Inisma velocidad, el movimiento inical que afecta la misma cant ddd de materia. Y lo mismo debiera veurrir con el cambio de materia provid por las tras fuerzas”* Enel context del anlisisexhace- five de Grove, acerca de los procesos de conversin conocidos, esta citar un enunciado total deloscomponentesde laconservacién dela ‘here, salvo los cuanttatives, Ademds, Grove sabia Yo que falta “El gran problema que todavia yersiat, con respects a la corselacién dels furzasfsias, serbian, “consist en el ectablecimiento de su tiuivalente en energa, 0 su relacion mensurable conforme a una forma dada." Loe fendmenos de conversion podrian no haber lee ado a fos clemtiicos hasta el enunciado de Is conservaciin de la eng Eleaao deGroveeasi encierra en un efruloestadiscusin sobre los oceans de conversién. En eve canferencias, Ia conservaciin de la fnergia parece ser el cortelato terico de los descubrimientos de laboratorio realizados en el siglo XIX, ytl fue la sugerencia dela cual pats, Es verdad que dnieamnte dos dels precursor infiriecon sis etsioaes de a conservacign de la energlapartendo excluswamente {eestoa descubrimientos, Pero, como tl nferencia era posible, cada tune de los precursoresfveafectdo decisivamente porla existencia de Tos pracesos de conversién. Seis de ellos se reflecen a los nuevos, descubsimientos desde el principio mismo de sus investigaciones. Sin tales descubrimientos, Joole, Moke. Faraday, Grove, Liebigy Colding deninguna maneraestarian en nuestalist.”*Losoteos seis precurso~ res demuestran Ia importancia de los pracesos de conversion en unt 2 Pre Sens, 1 No euy may seer de ue ests pine a Clings en epeil porto be siya ark bbe de 18, Las pr pnd an de 161 ota 1 ontinva muchos erp de poser de onerin yates leafed Mab. ‘Aine om, Cling fo sega de Dred cao reo e Sebe Wn ‘Semen va dneabrinint ln taverns eletomaaneeas, Por la Inter deloprocensdeconern chao por Cling dese Ensocy ESTUDIOS HIsTORIOGRAFICOS forma més sutl, y no menos importante, Mayer y Helmbolt legaron tarde alos nuevos descubrimientos, pero al onocerlos ee convirtieron ‘en candidatos ala misma lista que reine aloe primeros ses, Carnot, ‘Seguin, Hin y Holtzman soa lw mie interesantes de todos. Ninguno ud a modell taba conemporanceen materia deta dea lend Sse eovetoto en pare de lahisuria general yen pate dela acblogiaicmene ylebiserneeat ‘para poreppeldelos facts nintlecuaes, perder Ibs tnatticonale ln sosiecondnicn, en el dsorole dln: ‘ero dferenca de ony dteuthos, eta nlgeatas oa tebe ue als enponden shan sd ensue nla sop thmente por le ncinte protein Pr tas snore ano Hstrgrata eat dnd oder predonnantemente nl crolcisn [deteidceciesinsy als instruents(mstmten, de abe lin experienc) através das enaes Eun ellen ep {omo Koye, por lo regilr han ninized I importanca das fepecon no intelctunes de la catura con respecte son acontet Inte bistiene que etadon Unoscuanoshanacuado come ila instn de conaderasonesecmimicaonsaconle cn at. “ade uclonela ogalaimopide dela ropa clenca A reales de tla vces prec abe don lace dctnas deistra delleESTUDIOS HisTORIOGRAFICOS ‘que ocerionalmente aparecen halo la misma envoltura, pero que en {ara ocasion se relacionan entre a firme ofrtieramente La forma predominante, llamada a menudo “enfoque inteeno”, se cupa de la ‘sistancia de la cieneia como conocimienta, Sa rival mis nuevo, « ‘menudo Tamado el Yenfoque externo”, wata de las actividades de los fieos como grupo soclal dentro de una cultura determined, ‘Unificar umbosenfoques es la gren tarea ala que ahora se enfcatal profesin, y hay cignos de una buena respuesta. Sin embargo, toda ‘exploracin del estado prosente de este campo debe segair conside- rando ambos enfoques como empresas de hecho disintas Lasfistonta tvTERNA {Cuiles son las maximas de le nueva historiogratia interna? Hasta ‘donde es posible —munca es asi por completo, ni podria eserbirse le histori slo fuera elhietsiador debe deshacerse dela ciencia que sabe. Su ciencia debe aprenderta dels textos y demés publiceciones del periodo que estudi, y debe donna estos, ai como las tradicb- res Invinsecas que eontenen, antes de abordar alos innowadores eu ‘os descubrimientosoinvenciones eambiaronls dieccién del progress Centitieo Al tratara los innovadores, el historiador debe esforsarse por pensar come ellos o hicieron. Al reconocer quel ceatifieos son Famosos a veces por resultados que no pretendieron obtener, debe preguntarse por ls problemas en os que tabajasu sujet y de qué mmanera aquéllos se volvieton problemas para 1. Reconoclende que un Aescubrimiento histérico vara vex e aeibuldo aa autor en los textos postetiores: —los objetivos pedagdgicostransformaninevitablemente Jana narraciin—, el hstoriador debe preguntarse qué es lo que su sjcto pensabs haber descubierto y en qué se basé para hacer el escubrimiento. Y en ene procean de reconstrucesn el historiador ddebe poner especial atencién alos aparentes erores de sy sajeto, no porel gusto deencontrarlos, sino porque ells revelarin mucho mas de la mentalidad activa desu personaje, que los pasajesen los cuales un entice parece registrar un resultado oun argumento que la ciencla, ‘moderna retiene today Por lo menos durantelos Gltimos teint aos, Ins asitades rsultan- tes de estas méximas han ido guiando cada vez mas el mejor saber interpretative on la historia de Ie ciency es del saber de esta naturaleza del que se ocupa predominantemente este artielo. Hay otros tipos, desde ego, aunque la distncin no es clara, y gran parte HISTORIA DE LA CENCLA 135 elo exfuerz0s mis valisos de lo histoviaderes de la clencia estén ‘edicados a ellos, Pero no es éste el ugar para considerar tabs ‘ome los de, digamos, Needham, Neugebauer y Thorndike, cuya “msibucisn indispensable ha sido la de estableoer y hacer accesibles feats y tadiciones que anterirmente se conocian silo através del fat.) Sin embargo, la materia de estudio es inmens ido pocos historiadores profesionales de la cencia (en 1950, apenas una media theena en los Estados Unidos); y Ta forma en que han elegido cus fsuntos ha sido prcticamente al azar. Hay todavia vasas ireze para a laseles no eet claras mi squiera ls lineas de desarrollo biicas, Probablemente pore prestisio de que dsfutan, lafisica,laquimica {la astronomia predominan en la Hteraturahistriea dela cencia. ero aun en eston campor los exfuergos se han distdbuldo desigual- rnente, en especial durante este siglo. Como buscaban eonoctmientos contensporineos en cl pacedo,loshistoriadores cientificos del igh XK ‘compilaroninvestigaciones que eveces ban desde laantgiedad hasta ‘ct propia época o casi. Bn el sigo x, unos cuantos cientifieos, como Dugas, Jammer, Partington, Truesdelly Whitaker, han eserit desde sane perspectiva semejante,y alginas de sus Investigaciones conte. ren lahistoria de campos especiales casi hasta el presente, Pero son poeos los profesionales dee mayoria de las cienciasdesarrolladas que ‘iguenescribiendo historla, ls miembros de la naciente profesiin han sido hasta la fecha més sstemitcosy selectvos, lo que ha traldo consigo varias coneceuencias desafortanadas. Lainmersién,profanda y simpatica, en las fuentes que sus trabajos exigen prohibe, vistuel- Imente, las investigaciones amplias, al menos hasta que se haya ‘Saminado en profundidad une gran extensiin del campo. Comen- tanvdo desde cero, 0 por lo menos creyéndolo aul, este grupo trata haturslmente de ealablecer primero la fases tempranas del desarro- lo de una ciencia, y som muy pocos los que rebsean exe punte ‘Adem, hasta hace algunos afes cas ninguno de os miembros de los ‘srupos nuevos ha tenidesuficiente dominio de la ciencia —en espe ‘al de mateméticas, por lo comin elebstéeulo decisivo—, como para convertise en un observador participante en las investigeciones mas reientes de las disciplinas més desarrlladas desde el punto de vist ‘A consecuencia de ello, aunque la situncin eatdeammbiando ahora tpidamente con el ingreso de ms y mejor preparados profesionsles dentro de este campo, laliteratura reciente de lahintoria de a ciencia tiende a terminaren el punto en que los materiales de fuentes tenicsESTUDIOS KISTORIOGRAFICOS dejan de ser acoesibles a un hombre con formacidn clentfiea babies, Hey buenos estudios de matematicas hasta Lelbniz (Boyer, Michel de astronomia y meedniea hasta Newton (Clagett, Cosabel,Dijkster hous, Koyré y Maier) de electricidad hasta Coulomb (Cohen); y de ‘quimies hasta Dalton (Boas, Crosiand, Daumas, Guerlac, Metager evo, dentro dela nueva tradicin, casino se han publicado trabajos sobre lafisica matemtien del siglo xvino sobrelafisi del siglo rk En cuanto a las cienciasbiokgicasy dela tera, la Ineratura esta te porque dniamentelas especie: lidades que, como Is fsiologa, se relaclonan estrechamente on la rmedicina aleansaron au ealidad de prfesiones reconocidas antes de fines del siglo xx Hay unas cunntas investignciones del ipa argue hechas por eientificos, y los miembros de la nueva profesion apenas shore empiezanaexphorarestoscampos. En biologie, porlomenoshay perapectivas de cambio rapide, pero hasta la fecha las dnicas dre ‘studadasintensamente son el darwinistn del siglo xixy la anatomia ylalisologade logsigos xvy xv, Sobre el seginda de estos asuntos, Ein embargo, elmejrde los libros pablicados (pr ejemplo, O'Malley» Singer) tratan de problemas especiales y de personas, con lo que ex dificil que muestren una teadiein eieniica en evolucién. La litera turasobrela evolucin,afaltade historias adecuadasde las especial dades téenieas de las que extralo Darwin tanto us datos come sos problema estéescelta aun nivel degeneraliad filosica que pide Yer eémo es que el Origen dels esperss pudo haber sido un gran ‘vance, y macho menos an avance eentfio, El estudio modelo de Dupree, reerente al hotinico Asa Gray, figura entre las poeas excep- clones notables Hasta la fecha, la nueva historiografia no stead las efencias sociales, En estos campos laliteratarahietérica, cugndo ete, lahan producidolosprofesionales de ecienciade quese trate, quizs Hitory of Experimental Paychology, de Boring sea el mejor ejempl. Como las fntignas historia de las ciencies flsicas, esta literatura 1 menudo ex Indispensable, pero como historia comparte ls limitaciones de aqué- ls. (La situcion es ties para ls cienciasrelativamente nuevas: se ‘espera quelos profesionales de estos campos conczcan el desarrollo de us especialdedes, que adquieren entonoes una historia cussiofieisl; de ahi en adelante, se aplies algo muy parecido ala ley de Gresham.) Por consiguente, esta irea ofrece particulates oportunidad tanta ‘ara el histridor del cleneia como para —mds todavia-~ el inteec- tual en general olinvestigador social, cuyas rexpectivasformaciones HISTORIA DE LA CHENCLA a son a menado de Tomas adecuadss alas demandas de ests campos, Las publicaciones preliminares de Stocking, sobre la historia de la tntrpalogia en fos Estadon Unidos, son un ejemplo especialmente provechoso de a perspectiva quel histriador general puede aplicara Uneampe cientific cuyos conceptosy vacabulaio apenas hasta hace ove 6 han vuelto exotéices, La nSTORIA EXTERNA, |Losintentos por abicar la ciencia en un conteato cultural que podvia mejorar tantoel conocimientedesu desaralo como deeusefectoshan ‘doptado tes formas caracteistieas, elas cuales lamas antigua est ‘estudio de las instituciones ciemtficas. Bshop Sprat prepar6 sa pre- ‘arsorahistora de le Royal Society of London casi deede antes de que festa organizacin quedara constiuidaofiialment, y a pari de en- fonces han sido intumerables las historias, “hechas en exea", de las sciedades cientfieas. Estos Ubeos aon ules prinipalmente como fucates de materiales para el hstorador, apenas en este siglo los festudiosos del desarrollo cientfio han empezado a emplearos. Al nism tiempo, hanempezado aexaminar seriamente los ots tipos de instiuciones, en especial las edueativas, que pueden promover 0 Jnhibir el avance de le ciencia, Como en cuslatier otra parte de It Istaria de la cienci, la literatura de ls natituciones, en su mayoria, tuata del siglo Avi. Lo mejor de ella esta dsperso en publicaciones peridicas(oque teal en libros esta lamentableinenteobsoleto), de las cuales pueden extracse datos, y otras cosas relativas al historia teaves dl anvario"Criieal Bibliography" de la revista vs del Bulletin Signaétiqe, publicacion trimestral del Centre National de la Recherche Seientifigue, Pars, El estudio cl sieo de Guerlae, sobre la profesionalizaciin dea quimica en Francis, Ia historia dela Lunar Society de Schofield: yun reciente volumen ‘rite en colaboracién (Teton), sobre la educacincieniieaen Fr a, fiptan entre ls pocos trabajos sobre las institucioneseientiicas {el iglo wit Em cuanto alsiglo 2% nicamente el estudio de Inglate ta, de Canlwell el de Dupree sobre los Estados Unidos y dl de Veinich sobre Rusia comientan a remplazar los comentarios, rag- rmentarios pero muy sugestivos, a menudo contenidos en nota al pi, que se encuentran en el primer volumen de In History of European Thoght in the Nintonch Cony, de MereESTUDIOS HisTORIOGRAFICOS considerado ol efeetn de cen ios aspecios del peasemionto occidental, en especial durante los silos xvity xv. Con respeeto ala époen que sna 1700, sn embargo, eve estudos eon pecullarsenteinsatisactoron, pues tenden a demostrar I influencia,¥ no tan sé el prestigin, de ly ‘iencia. nombre deun Bacon, un Newton ovin Derwin esun sibola potente: hay muchas razones para ivoearl ademés de recordar una dud efectiva. Yel recanveimiento de pareelos conceptusles sal dos, par ejemplo, entre las fuerzas que mantienen aun planeta en sa Srbitayel sistema de comprubacionesy balances dela Cansttucion de los Estados Unidos, demuestren més bieningeniointerpretatvo ques Influencia de acieneiaen otras areas dela vida. Nocabie dda se los ‘concepios cienlfiees, particularmente los muy extensos, x ayudan 4 ‘cambiar las ideas extracientifcas. Paro el anlisis de su funciin de product esta clase de cambio enige surnergtee en la Hteratura dela ‘iencia. La antigua histviograffa de In eiencia, por su propia nature leza, no suministralo que es necesari, yla nevaes fragmentarios sus productos, que pocos son ‘ercer. Aunque la brecha parezea pequefa, no hay sbsmo que més Ineceste ser salvado que el existent entre el historador de as ideas y lhistoriador de a cienia. Porfortuna, hay unos cuantos ras que puntan hacia ese rumbo. Entre los mis recientes figuran ls estados ‘dela cienciaen la liteatura de los siglos Xvty Xvi, de Nicolson la dliscusion de la velgién natiral, de Westfall; el espitulo sobre la Alemania a sido el dnc pat ques dante elo que preced a Ie segunda Gucres Mandal, hu inanteni simultines. renttraicionesdeprinera ctepra ante calacleclacome ela tema. La separa inttuctna! ine univesdndes per ‘euch las Techie Hachchaenpralaindastayla eres ‘na poibe cana dese singularity Para comenarselhintaviadar 4 desurlosocioecondmico haa bien en tte le eels ‘tenon comm enpresasraicalmente dts, aval ue evando tabla de ciencas yates, Qui tesnologias deel Renciminto asa inales desig sovhayan ido claficadn generlmete com ses noes un acetone Desde esta perspectiva, pede uno preguntarce, como el historiador tecioeconémico deberiahacerlo también, cules son lasinteracciones melas dos actividades, vistas yadistintas una de tea. Tale interac- ‘ones han sido, caracteistieamente, de tes clases: una que viene desde Ia antigiedad: la segund de mediado del siglo xv y la ter- cera, de fines del x0 La mas duraders, hoy probablemente deter ‘sinada excepto en las cloncas sociale, ela del efecto de las tec nlgiaspreexistentes, cuslquiers que sea su fuente, sobre ls ciem ‘las. La eetitia antigua, las nuevas ciencins del siglo xm como el ‘magnetismo y la quimiea, y el desarollo de Ia termodindmica en al siglo nrc son alganos ejemplos. En cada uno de estos casos y dease sTUDIOS MisTORLOGRAFICOS muchos otros, avances verdaderamente importantes en lente! Imicnto de la naturaleza ocasionaron que los cientificos decidieray fstudiar lo que los artesanes haan aprendido a hacer. Existen otras ‘caueas importantes de ae novedades que se dan en las cienciss, pen, {sta ha sido muy a menudo menospreciada, excepto, tal vez por log En todosestos caso, sin embargo los beneficios obtenidos han sid poralaciencla, no parela teenologia, punto que amenudo noadvierten fos histoviadores marastas, Cuando Kepler estudi les dimensiones Laver enn pes cose er. Pa ore quel ata sex tan ce tome pene Brand 7 mo ‘mad ‘wp abe sacoo de ca Lavon of dvecleiments del ozo ‘Schelde en procaine pra stir ae som pte sac pt ‘ows con yeromor md dln eh ee meena oe Lines "sii de Pete arenas pat onan Es hayes “Leis nalzara te ln de capriente mtr or Sede, 1 P. Baten, “Eas dexprienen chyrngne aes reaches rca de reser, dat ave de doe fear ate, Secone re" Ueber Poin, 3 T2 8 pareclreate pp. 292, IB. Case, The Oven of te Pgs Taw, 380 seguro que hays estado terminado antes de las investigncioneh LA ESTRUCTURA HISTORICA DEL DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO 189 aqeimento on noviembre de 1724 en febrre de 175. Pere debido fue comprobacones ren ago ms elaboruas que lan de Pe. fie twvo ue hacer anu eva Henican, Pare, en mayo de 1, lass desprenddoorelpreiitade ren noers sce aon ave tie, sino "are atostecoJsinatercin. de alm que, felts rt Mlentas eto, Prcaeybiabin estado abun tant, y abs de marzo de1T7Stabialloguoalecenchsion de que far debi de er “ste comin". Hata agi, todos lo que haan fred un aa parti del precited rojo de mercurian -ctiindo con alga especie y comet, Eldvselace deena hs del deceuvimiento se puede comaren oes palabras. En mareo de 173, Pisley dere nou ga ert {varios reapecos micho “mejor qu eave comin Yo wl ¢ ‘dertticarlamandolo hora "sie dog” sea, ate amos. fee nnn comerento norma de finite. Psy publ ete Covehsign en las Philp Frock ya pret fve por oot fublcsién que Lavoe examin sus reutadoes" Comenas ta {eit enfetrer de 176 en un ao lei ala conchoin de avec] {euera en realidad un componente eparabl del ae etme Sc habiansupuess homogzneo tanto como Paley En este punto conocido ct es como une expeie mova ee- dactible, podemos dar por soneluide si descabrimiento del ‘ero, volvendo «mi pregunta incl, Zen qué momento puede cise se ve deseabirn el oxigono? ZY gu entero de sepiee prs responder esa progta? Si ol descubimienta del oxigen ce refice al inple hecho de fener una musta pura eh las an tones el ges habia ido “devabiens"en la antgiedad por el ‘rimer hombre que embotel sve stoic. Sin hat day Sesieudouncterioexpermentl,esnecesario que se dlpongaporls reno de iat mene clativamente part cone ln cbtende por ° ip 25. adn detour ota Par sinplfcar, empleo let in pd ro Ea eae, ayn nl eesitads res se tel pests em ado pede ‘time No eee deimpartncal erent aera ink se pete claro qe abe untae rm entice "ay uae soe nde de Poly ne apt del reamed Lami pes anadeSte voli experimen some gan ene de 16 tego soe sta que babs sender apogee Me Paty (amas, tao 3,we ESTUDIOS METALUSTORICOS Priestley en agosto de 1774. Pero en ose ao Priestley no sabia que Inabia deseubiert algo nuevo, sino tan aslo una nuova forma de prod cir una especie zelativamente conneida. Durante too e9€ ala ay “descubrimiento” apenas puede distinguiree del realizado pot Ba. yen, ¥en ninguno de lor dos earos es muy diferente del hecho por gl reverendo Stephen Hales, quien habia obtenido elem gas ms de ‘cuarenta afos antes. Es evidente que pata que uno descubra algo ddobe estar enterado tanto del descubrimiento como de lo que he descubiert, Pero, sind xe el caso, qué tanto slo que debe ano saber? Saba Priestley lo suficiente cuando identifies el gos come are nitroso? Oy st no, sabianélo Lavoisier significa twamente més cuando camtbiaron la ldentificacién por la de alre comin? ZY qué podemos decir de ly siguiente identificacion do Priestley, le que hizo en marso de 1725? El alte deslogsticado no ex todavia oxigeno y, para el quimico del £ogisto, noes ni siquieraun tipo de gas desconoctdo, En hgat de eso, esaire atmosférico partcularmente puto. Se tlene que esperar, pes, al trabajo de Lavoisier, de 1776 y 1777, ei eual lo lev no solamente a tislarel gas sino a determinar lo que exa. Pero incluso esto lime puede ser cuestionado. Porque en 1777, y hasta ol final de su vida, Lavoisier insists en que el oxigeno era un "principio de acider™ témico y que el gas oxigeno se formaba solamente cuando ese "prin. pio” se unis con el alien, que es Ia materia del ler ;Debemas decir por tanto, quel oxigenono habia sido deseubierto ain en 17772 Hay guien se sente tentado a dectlo. Peto el principio de acidez no fue desterrado de la quimieahsta después de 1810, vel alirco hes Ta década de 1860, Sin embargo, el oxigeno ers ya una sustancis ‘qimica comin y corriente mucho antes de esas fechas. Lo que et nis, tal vex sea la clave del asunto, ex que probablementehabria, ‘curtido lo mismo slo con el trahajo de Priestley, sn necesidad de la reintonpeetacin todevia parcial de Lavoisier Mi conclusin es que nevesitamos un nuevo vocabulavio y nuevos ‘coneeptos para analizar acontecimientos com el descubrimiento del ‘oxigeno. Aungue indudablemente corrects, la frase “el oxigeno fue ‘descubierto” es engafioss, pues sugiere que el descubrir algo es un "2. Pantego, Son Mi of Cait 9 9 "Soe olemenar eden de nrpreacner hea or Laie de las ences gates, eT Meee Le ploap eo mates Lover (Pate 9h y Dauner asin coy 7 oa LA ESTRUCTURA HISTORICA DEI DESCUBRIMIENTO CENTIFICO 195 cto simple que, siempre y cuando se sepe de él lo suficiente, es posible atribuira alguien y auna fecha determinada. Cuando el descr fpimiento no se esperaba, por oto lado, la atibuciin es sempre imposible yl acto, diel de econacer, Si paramos po altoa Scheele, todos decir, por ejemplo, sin meteraos ea mayor problema, queef {sigeno no habia sido descubierto antes de 1774, 9 probablementein- finsiamoe en que se deseubrien 1777, 0 poco después. Pero, dentro te estes limites, cualquier intento por fechar ese descubrimienta por atribuirelo a alguna persona seri inevitablemente arbitrar [Bes asbteario, ademas, por el simple hecho de que el descubr!- ‘niento de un nuevo tipo de fendmeno sigue un proceso complejo ‘qe inclaye el reeonocimiento de que se ha descubierto algo y de gut {Coeav algo. La obeervacion y la conceptuacién, asi com elhecho ya ‘similacion del hecho a la teoria, se encuentran insepareblemente Unidos en ol descubrimiento de una novedad cientiies. Inevitable- mente, exe proceso toma cierto tiempo, yen él suelen intervenir tuchas personas. Unicamente para los descubrimientos de mi se- ganda categoria —Ia de aquellos cuyo cardcter se conoce por antic ‘pado— esque el descubrir alg vel descubrirloque es ese algo oourren imulténeamente en el mismo instante Expondré aconlinsacisn dos ejemplos mucho més simples y reves, «que not mostraran al mismo tempo lo pico del caso del oxigeno y también prepararin el terreno para Degar a una conclusién mis © menos precisa. En la noche del 15 de marzo de 17B1, el axtrinomo Wiliam Herschel escribié lo siguiente en su diario: “En el cuartil ‘cercano a Zeta Tauri... 2¢ encuentrauna curiosa nebulos,o tal vex ‘Se acostumbre tomar tles frases como la declaracién del desce- ‘yimlento del planeta Urano, pero eso no es del todo ciera.Eatee 160 ylaobservacion de Herschel en 1781, habia sido visto el mismo objeto Jyregstrad elhechoal menos 17 veces porhombres que pensabanaue fra una estrella, Herschel diliere de éstos Gnicamente por haber puesto, gracias al mayor poder de amplifeacion desu telesoopio, ‘queen realidad podria tatarse de un comece. Dos cbservaciones mis, ‘Qwehiroel I7y 19 de marzo, ctfirmaron eu eoapecha lencoatrarse con que el objeto observado se movia entre las estrellas, Consecuet temente, lee informs del deseubrimiento a los astrinomos de toda Europa, ylos matemiticos que habia entre ellos empezaron a media 1 Pig A Cane Many of Arann (Laniten, Chapman 195, pS.6 ESTUDIOS METARISTORICOS, Snbita del nuevo comets. Después de que, varios meses después, bhabitaterminedo en freeaen todos los intentos por hacer concurdat Ios céleuoe con las observaciones, el asttinorne Lexel ugiié que] ‘objeto abservado por Herschel podria ser un glaneta, Silo despua de ‘nuevos cdleulos, bassdos ahora en una bite planetaia, que realy: ron congruentes eon las abservaciones, tuvo aceptacién general ly sugeronciaindieada, cn qué fecha de 1781 podemos decir que se escubrié el planeta Urano? z¥ podemos estar completament tos de que fue Herschel y no Lexell quien lo descubris? ‘Veantos ahora lkistoria, mis breve todavi, del descubiiento de los rayos X, que comienza wn dia de 1895 en que el fsico Reentgen interrumpe su bien conocida lnvestigacion sb los rayos caticos porque note que la pantalla de platinocianaro de bare, allada de ‘paratoprotegdo, despide wnbrillocaando we efectin vas descargs Investigaciones ultesires —que requiieron siete agitadas semanas durant las cuales Roentgen rara ver dé si Iaboratrio— indicaron ‘tue la causa del brillovajaba en linea reeta desde el tubo del ray ccatieo, que a radiacién emitia sombras,y que no podia ser desvinds por la fuerza magnétia ni por trae. Anter de anunciar su descubsi mento, Roentgen se habia convencido asi mismo de que su efecto 0 st debia aos rays eatédicos en si, sino a un nuevo tipo de radiaciin ‘conal menos simitudescon respecto ala uz. Una ver mas aparece inevitable pregunta: gen qué momento fueron descubiertoe en reali dd los rayos X? De ninguna meneca podemos decir que fue en el primer instant, exando toda lo que e habia notado era un bill ene pantalla, Por lo menos ouo investigadorhabiavistoyaese bilo. my ‘ssupesar,nohabia descubierto nada. Tampoce podemos decir, y esto ‘eshastante clero, que el momento de descubrimiento queda poster. ado hasta latina semana de investgneiin. Para entonces, Roent {gen estaba investigando la propiedades de le nueva radiackin que ya habia descubierto. Lo mis que podemos decit ex que los rayne X aparecieron en Wurzburg entre el8 de noviembre yel28 dediiembre ae 1095, aay en estos ejemplos ciertascatscteristioas, eo, que sot comu- nes a todos los epizodios en los cuales las novedades no prevstes se convirteron en temas dela atencién cientifies. Conelayo, pork tanto, estas breves observacionesanelizando esas tres caracteriticas com. LW. Top, Pha he Pane Soe Bono Honan Miia Ca, 18, [LA ESTRUCTURA BISTORICA DEL DESCUBRIMENTO CLENTHEIGD 197 es que pueden semvir de mareo de referencia para ahonder en el {studio de los extensos episadioe que aeostumbramos lamar “deseu- Iain”. Eaprimer lugar, quierohacer notar que nuestrstres descubimmien- tos Heldeloxigeno,elde Urenoyeldelos ayos X— prineipiaron con ‘alalamiento experimental oen laobservaciin de una anomalia, esto ‘s,comafalla de la naturaleza pare conformarse completamente alo ‘que #¢ copera. A continuacin, nitese que el proceso seguido para fislareaa anomalia muestra al mismo tempo las caracteriatioas evi -#deatemente incompatibies de lo inevitable yl accidental. Enel caso ‘delosayos X, elbilloandmale que le dio a Roentgen la primera clave rewulé claramente de la colocatin aecidental de au aparato. Pero, ‘eis 1895, los rayos eats eran un tema de Invesigacgn comin ‘en toda Europa; en eva investigacin, se acostumbraba equips los tubos derayos eatidicos con pantallasy peliculas sensbless en conse- ‘ueacia, el accidente de Roentgen pada haber oeurrido en cualquier ‘ouoluga,y de hecho as fue. Estos comentario deben serie para que realten La semejanzas del caso de Roentgen con respecto alos casos {de Priatley y Herschel. Este observ por primera vere andmala y ‘Sgantesca estrella enol curso de un prolongado estudio de los celos fel norte. Ese estudio fue, ealvo por la mayor amplifieacion ave proporcionaban sus instramentos, del mismo tipo que se habian ve- ido realizando antes y que ye habia producido observaciones de Urano. ¥ Priestley —cuandoalaielgne que se comportabu cas! igual qe el ae nitioso y después casi igual gue el sire comin— estaba ‘lendo también alga que ni se habia propesto ni concordaba con el resultado de un tipo de experiment del que habia machos preceden- tes en Europe y que habia conducido més de wna vex Ts prodaccién el misino ene ‘tas carateraticas augieron la exigtencia de dos requisitos norma: les para el inicio de un episod de descubrimiento, Elprimero. —aue durante todo est eset, en gran medids he dado por sentado-— esl ‘apacidad individual, el talento o el genio para reconocer que algo ha ‘aldo mal de una manera que puede tener consecuenciasimpottan- tes, No todos ls cientficos habrian notado que une eszlla deseoro- tide pudiera cer tan grande, que unapantallanodeberia haber brillado ni que el aie nitroso no debiera haber mantenido a vida. Pero ese requisite presupone oo, que es menos frecuente de dar por sentado. Cualquiers que sea el nivel del genio posible que las observe, las sno se pretentan en el earso normal de la investgacion8 “ESTUDIOS METALUsTORICOS cientifea mientras losinstramentos y ls conceptos nos han desaro- Iiado en grado sufieiente como parahacerprobablela apaiciin den tnomalia, y de manere que éta resltereconocible como una viola: tn de las expectativas.” Dacie que un deseubrtmiento inesperado ‘mpieze dnieamente cuando algo sale males decir que comienza silo ‘cuando Tos cientifcos conocen bien tanto sus instrumentos como lx forma en que la naturaleza debiera comportase. Lo que distingye Priestley, quien viola anomalia, de Hales, quien nol vio, es en gran ‘modids la considerable articulaciin de Ins téenieas de la quimice de To gases con las expectatvas que se habian establecido durante las cuatro déoadas que separan sus respectvas produeciones del oxi. ‘geno. El mismo aimero de personas que se adjudican el descubs- fiento nos indies que, después de 1770, cate no hubiera tardads truche tempo, Elpapel dels anomalis esl primera de lx earaeterstcas compar. tidas por nue ejemplos, La seginda puede examinarse bre- ‘vemente, pues consttuye el tema principal de mi texto, La conciencia ‘det anomalines apenas el comienzo de un descubrimiento, y nada tis Lo que sigue neeesariamente, pare que sea descubierto algo, es timespacio de Hempo, miso menos largo, duranteel cual elindividao, ‘yamenuclo muchos miembros desu grupo, tat de reducicla anomac lia a una ley. Invariablemente, ese pariodo exige mis obseraciones 9 ids experimentos, asi como profundas reflexiones. En tanto esto ‘cure, los cientifionsrevisan repefidas veces aus expectativs, las ‘norman de susinstrumentonyccasionalmentesus eons fundamenta- les, Desde este punto de vita lox descubrimientos tienen una historia interna prop, lo mistno que wna prehistoria yuna poshstora. Ade- sie, dentro delintervlo, fel de precisa, de I lstoris interna, no fexiste un momento sislado o un dia al que el historiador, por may ‘completo que sean sus datos, pueda ientiicar como el punto en que ‘se ha realizado un deseubrimieato. ‘Araenudo, cuando intersienen varios individuos, esinchuo impost ble identificae inequtencamente a cualquiera de ellos como el descu- bridor. ‘obi sarin de ona anomaly ova bac eae sn en gran Iida mbman Ta bein pace aputaron nner ol porque Se ts dt mis simultane come hay onesies "Un bsg te Seared eins dee eves ln en Pant, Short Hy of hens, ap. .. a ~ |LASSTRUCTURA MISTORICA DEL DESCUBRIENTO CTENTIFICO 199 alent, venmos le tecer devas ue earactri sentrente ne suede cunds cperin dean doe ‘eatin Pan nicolas ettone han i Saspurteey oe medi ye qte ates muy paceloguc tee ‘Till dow descubrinieno. Sin embargo nohey por sas ‘Toma, pues en yur um cra de yu cmp Muy 2 ened se deseriben ls desuiimfentn como las mer dives neementoeal cain reteme del conten ont fen spr cilopacce que dace ndater sa did _frecundeldevbingeniocienin Sinenbero,ougerempe eee thie iscamente»desbrnteion us; eed de ws comers ‘Ge lenaron lov capasios vaio de a tbl peace, yu cneben vistas, por ano, Been ning ase adatctn a ‘loci por parte de a proeson reepeciasAumue ol po de Sccbrinicsos que nents extutindo sy induebiemente de sitsone al comcinint lemtn,anbln er igs mass Eases ‘exo guess pte exponen parle esuiinietn ityentevalent te ontcniento soo hacen qe ‘cin cntomplado ene you mv perpen sa ano temp Cenbondo fr de esbar ngs de panes ane 3 Uden: Quincy aban en acs eas a gue prtenee fenmcne neve eusen verde manera deen nl pandscoee stra euano sargen dea lags batalla con snail Sinstuye ol dexcabinint de xe emsmone, "Wt Herschel por enya sumentr en ano el mimeo de plancar ones es eve abbsaeudromon marcos me ‘lens crn ce antares, sunve ea connate Svcs patton en del seca dels ‘saonos debe erla prey ran de que, ene medi sig que Siu dsc de Ue ae apes vet caeron ‘Ruler orcs tndiclnden*La eanmaci, motes °R. Wal ted means Mah 7 pp 1OSLS 60-48, dec wii deb tere, ates dela rs fetes se vor ass ele de Boe, Pr cosiey ao peeve dancin jaa snes ays ‘erecta npaelimporane Hi seseceimteio de Cotes pr me pines ate ol eopatin vac ete Bey apt, Laden Pe ‘Ginrealuanoexciones enlres.come Herschel Laka apres gla eye Bote ye eva amign en 180 Gladys pooner de en esha sos ‘nmi soi seu gu a npc ea ot pan or iy Se Bde lo pois niger edad de banat nn punt pov lds{LA ESTRUCTURA HISTORICA DEL DPSCUBRIMIENTO CIENTIFICO~ zor = ESTUDIOS METAMISTORICOS _uienes son los mas interesados en ello, los tipes de reaiuste que, ‘fndo von mas ebvios, equiparames con la Revolucién cientfien. Geo que, porque exigen reajustes como és0s, el proceso del descu fpomiento posee, necesasia e inevitablemente, una estructura, y por onsiente se extende on el tiempo a aoterior, que resulta del trabajo de Roentgen es an me patente, En primer Inger, tavieron que eambiaree las téenica®establecidsa para Te investigneiin de oe rayos eatdioos, debido a que ls cient ‘Cosencontraron que no podian controler uns de las variables perixen. tes, Entre eaos ctmbins estivieron el perféceinnsmiento de epartan antiguos y formas nuevas de hacer preguntas viejas. Ademis, ly ‘lentificos més interesads experimentaron Ia mamma wanoformecion de cus correspondientes perspectives que acabamos de ver cong ‘eonsecuencia del descubrimiento de Urano. Los rayos X fueton e Dimer tipo de radiaciin nueva descubierto desde Ia infarrojey li Ultraviolet «principios de siglo. Pero menos de una década despuds ‘deltrabsjo de Roentgen se descubrierom cuatro més gra ‘sensbilided cient (por ejemplo, las placasfotgraficas veladss) y por algunas de las nuevas téenieasinetramentales que partic del abajo de Roentgen y de su asimilacin.® ‘Muy a menudo estas tansformacianes en las téenicas establecis ‘enlaprictiacientifics tienen ain mis importancia que elaumento de ‘conasimiento que proviene del descubrimiento mismo. Tal elo que podria argtmentarse al menos en les casos de Urano ye os rayoa Xj fen cuanto al tercr ejempl, el del axgeno, est cateérieamente claro, ‘veal quo tear de Herschel de Roem, los de Presley Lavoisier les ensefaron a ls clentficos « mizar las situaciones antic zune deste nnevas perspectivas, Por tanto, como era de esperarse, el ‘xigeno ao fue anes nueva especie quimica que se tuvoque identi- fear como conseeuencia de la investigncin Pero, en el easo del ox {geno os reajustesexigios pola asimilacin del noevo conocimients Ef fueron tan prafundos que desempeiison un papel esencial ¢inte- {gral —aunque en si no haysn silo Ia causa— en el eatselismo dela teoriayla prctice dela quimica, que desde entoncos ge eonace coms la Revoluclin-quimiea. No sugiero que todos oe deseu! imprevistos tengan consecueneias tan profundas y de tan largo al- tence en Te cieneis, como Ins que sigueron al deseubrimiento del loxigeno. Pero sf sugiero qu todos esos descubrimientos exigen, de remote ate bem, Le ue x at lac ua mien preset ‘nis lnc dnt fl erat de Hance ae Uae Salve lis aiconen a By up dxcbaat ede 156, vane Tb, ‘Pr pp 80081 Sebreloe cet suctaslemas de bclin ran Neate. 4.8 Pris. Scnre Se Bajn New Have: Yas UnvryPree Be) 48S ‘QuchrayosNeyn reds inde cats naive de seta nok ‘ace meme revdadrc delet meted la cruiged cei,VIII. LA FUNCION DE LA MEDICION EN LA FISICA MODERNA* tei pre mal, cone des pee 4Bstaria alli cau afirmacin sien haga deus ico la hubicra dicho eget eigen cohen ude érminos como el de “medla” y"varade medi en las deca Soe eae 1 esun norotundo, esta conferencisespare mfunventadeosets Bl sami un verdadero ret, El ver en la Fisica el ejemplo del canoci. arn te i sine y depres len “Ren noid a 9868, “cbinpesienamise a 808: cpu ny Schl lates hn ea ‘eth cme Len Wath Chica hp. 1. ets aie “Caio no pss dace st nbn tse acted calories ents pl so Pa linen, as so LLAFUNCION DELA MEDICION EN LA FISICA MODERNA > isin del de otros que lo hen estudiado también? Mi ensayo, salvo cis lina, no deserbic la aplicacioncreciente de téenicascuanti- tas en lafisie desde fines de i Eded Media. En lagar de ex0, me ann dead elpritmer momentoala funelin eal delamediciénenla [alow al origen de su singular eficeca. Para tal fin, y silo por es0, In fistora serd realmente "Ta ensehanza de la filosofla por medio del jem". ‘Pero antes de tone aa histori como fuente de ejemplos, es nece- sarin entender cabalinente si tiene o no tiene sentido asigharle a la _fisri estaworafuneién, Poreso,mieseritoseinici con unacriicn Je lo que, segin 70, €s la imagen més generalizada de la medicién ‘Genutica, imagen caye verosimilitud y fuerea proceden de a manera ‘omo el edeuloy la mediciinentran en fuente profandaimente aisti- fon ellibro de texto eientiico. Tal erica, que se desarrllers en la “puiente geceldn, sugeriré que existe una imagen de libro de texto, 0 ‘Benito de la cieneia, que puede ser sistematicamente causa de con- flaldn, La functon rel de le mediciga —tanto en la busqueda de nuevas teorig como en la confirmacion de las existentes—- debe Duscarse en las revisascieniicas, en dande las teoras apareven 20 tn torma acabeday aceptada sino enproceso de desarrollo. Coneludo Cite punto Iahistora se convertiréferzosamente en uestra gu, Yen {is dos secciones siguientes expondré, patiendo de esa fuente, una Imagen mie valida de las funciones mis comunes de lamedicin Ena natin ue sigie la descipcion teapectiva seviré pare plantes® por ‘qué he resultado oer la medicdn de tan extraordivavieefcacia nla Scveatgncion correspondiente al campo de lafisica, Slo entonces,en Tesecelin de conclusions, trataréde daruna vision panoramic dele ruta sega por la meiicin, durante los tres stim sige, hs Tegar a su papel actual y predominante dentro de le fisie "hates de entrar en materia, es necesaria una advertencix mi ‘Alpinos dels asitentes esta conferencia parecen entender veces (quela medicines un experimentouobservactin centfiene, carentes {eambigiedad. De ahi que el profesor Boring suponge que Descartes ‘etaba midiendo cuando deniosts la presencia de laimagen retiniana invertda en el fondo del oj: es de suponerse que hubiese dicho lo tnlamo acerca de la demostraciin hecha por Franklin de la poaridad + Las ccna medias de ete as, eae apeprenal programa yee cue prs eens Toe Has Mewareen te De Sete ieee” weston maidada de ae chara dade et Soa Sects taunt Very of Calle Bers eeom [ESTUDIOS METAKISTORICOS els dos revestimlentos de une botella de Leyden. Indudeblemene, experimentos como éstosfigiran enteelosfundamentalesy man iggy feativosquese conocenenlafisic, pero no meppareeecomeetouseg deseriban aus resultados como mediciones, Em todo ease, eon ony {erminologiadnieamente ke hacen confusos los puntos mda poste tes que trato de exponer. Supondré, por consgiiente, que uns mete cidn —o una teria completamente cuantifieada— produce scm ciertas cites. Experimentos como el de Descartes 6 el de Freakig, ‘que se acaban de mencionar, se claificarén como eualittves 9 ny ‘numerics sin quc, asi lo espero, se entienda que por ella som meng Jimportantes. Creo que, con esta distin entre cualitativn ycusstiary 1, €s posible demostrar que geandes eantvlades de teabu eualta tivo on condickin previa para une cuantifiencin fructfera dentro dy la fsica Slo cuando se halle establecido exe panto, estaremos en po: Scion de preguntarnos acerea de ls efectos de intoducir mstodon uantitativos en ciencias que hahian venide aveneando sin ayuda de bates LA MEDICION EN LOS LIBROS DE TExTO En grado mucho mayor del que nos damos cuent Ia fisica y de a medicinesté determinada por los textos ee En parte, ess influencia es directa: los bos de texto sola unica fuente mediante la cua a mayoria de Ins personas entran en comtacls inembargo, esindudablemente ‘mayor y mis generaivada, Los libros de texto sus equivalentes son losténicos almacenes de los logs realizados por losfisicon canter ineos. Lamayoriadelos escrtos dedicados ala filosofiade lucien, asi como lx mayor parte de los trabajos de vulgariacion cient Darten del anilisis ylapropageciin de esos ogros. Comoe atestgnen ‘muchas autobiografias, incluso elinvestigador eienifien ne sempre se halla bre detaimagen de libro de textoobtenida durante sos prineres ‘contactos con la ciencia.” Indicarésomerameate por qué el modo de presentacin del libro de texto es de suyo, causa de eonfusin, pero examinaré primery esa lasedepresentacién, Admitido quelamayoriade los asistentesaeata {Se uming mis deraliee cste emen La exgerinemon mi erent y at ave mi resco ssa, ‘onpédeln Ladera eee dels es oa deena end ‘hotonpaechaberadn elpaaiplitromens cera experince epee ‘real sya detrniar nq ean sere "y asec vate Veet {A Walt Ht of Sic, Teel al Phy he Ste on Sea Cans, nto prepara por Die iene, pp 55, 20-9 Dag, la maar aunt ade Newhit 1990) pp 2058 9S ne Nee esa Pnas Marl Phy nd Bs Seo te Bt Cj sp ‘Seth 1950, yp. 319. Walp 15) deat come Seley Big de ne "Var leacelee dean de ete pasa cml andi de le ates earn pta coin stare, ae Dry 189 mean sen FA Wl Mary See, Pac, Py te it Cente, 2© der. pr D. Bek Linde 9S py. 1111, Hayalguee pcre eae Indies elechadas por Caveats (98 pers sae lap ehens racesmu ESTUDIOS METARISTORICOS 0s."*Pero silos contemporinens yl aucesores de Newton hubiesen tenido aie esperar tanto tiempo para disponer de pruebas ex ‘as, nunea se hubiera construido el apatatocapaa de preporcionaras, Por fortuna, labo otro eamino, y muchos de Ios grandes talentog clenificos del siglo xvarl sguieron, Gracias manipulaciones mate: tieas eompleas, que explotan eonjuntemente todas las lye, fe posible hacer otras clases de preieciones que pudiesen ser compars: ‘das.con observaciones evantitativas, particularmente con observe. nes de péndulosenellaboratorioy con observaciones astronémicas de Jos movimientos de le Luna y los planetas. Pero estas predieciones preventaron otro problema ipialmente ago, el de as aproximacio. nes esenciales." Las suapensiones de los pénlos de laboratoio no Son ni carenten de peso ni perfectamente eistcas; la sesistencia del sie obstaculiza el movimiento del peso del péndalo; adems, este ‘mismo es de tamaf finite, y esté de por medio la euestiin de qué punto del peso debe tomarse para caleulr Is longitd del péndulo. St ‘scomiten estos tes aspeetos dele stuacin experimental, sil pede esperarse ana eoneordancia cuantitativa muy burda entrelatoria la ‘observacién, Pero determinat la manera de reducitlos —Io que sola. mente puede hacerse por entero eon el timo de estos axpectos si como la tolerancia que debe tonerse con respecta a ls residuoa, son problemas de los mis dificiles. Desde la epoca de Newton, grandes ybailantes Investigaciones se han dedieado x resolverlox ® Losproblemas que se encuentran al aplicar las leyes de Newtonala prediceisn astronimien son mis reveladores ain. Corn cada uno de los euerposdel sistema sola jerceatraceign sobre lsddemss lever zal ley gala de nels eon hen se da mane sm ‘dnpne denise inner visser de le telneme i ewe ssa Indi. Lois potter ue wing de es aparai ih nce dinner oti es lot Uno del lice: aren et ‘spor een pee qoe aeerg yetadsexign er ar devices prin ‘rales En le rl oe hace pa ann comet cts cada cntr ‘gun lepae uo lela ely arasedelpcods repre et ‘Genes ques: pus. ee pine gay ender de ‘Sends On pura somevenamia enon ete Reece iat tens qe imple acer meine sels otal nes mi lan " Entofa ar ageatinne des lees de News hay ayaciones ge eb Wal igh Cony 780 dan ene dese kia dete ata LA FUNCION DE LA MEDICION EN LA FISICA MODERNA “215 ue ot ateado por cada uno de éstos, en ls dias de Newton Ja Mcaccibn exacted osfendmenoscelestescugislaapeacion de sus [oes ls movimintos e imteraccinessimultneos de ocho cuerpos celeste, Estos eran elS0l, la nals aie planstevconocides, Paso Saralbios denis eetdites planctaion) El esultado x ea preblema fetemstico que munca se ht logrado resolver con exacttud. Para Groner ecuationes que podiesen ser results, Newton se vio ob 2 mpltcar el proMera,supenines que cule une de lepane ice atid ala por al Soy a Lana sos pra Tea Coal Eiposicin,pado deriva las famonasleyes de Kepler, marailoso 7 onvincente argumentoafvor do a eoria. Peo le deaviacin de lox fanctas con reapects alos movinientospredichoe por ln eyes de Kepler se apreciaficilmente ta alo com hacer obsersciones tele: cspicas cuantatvas. Para deacubvi la roanera de manear estes {eviacones conforma la teonia de Newton, fe nevesario ideat inacionee matemalcas de les" pertarbacines” preducidas on ane Shits bisieamente keperana, por ls fuersasinterplanctaiss oid {ase la donivacion nial de las loys de Kepler leno matemaico de Newton ralxé la procea de producirla primera calinacion brute Splcable le pertusbacin dl moviniento dela Lana, casa pore Sol Meiorarsurespucstay darrespuestasaproximadany parecideren relteién con los planetas fue un problema sue ioguiet aloe tds Grandes metemitcos de los sglot xv wh ineidos Fale, Lax fzanges Laplace y Gauss." Gracias alos trabsjs de estos personjes fee posible reeonocer la snomalaen cl movimiento de Mercurio, que alo puede cer enplicada mediante la teorfe general de Einstein. Di hs anomalis abla esta aculta dentro de os linites de a “eonco “asta aqui, le sitwacién ustrada por la apicacién cuanttativa de lasleyes de Newton es, reo, pefectamente caracteristica.Ejemplos parecidos pueden extraerse de la historia de las teorias de la luz ‘onpuscalar,ondolatoria ode la mecdnica cuantica de ahistora dela teotiselectromagnétiea; del anisis quimico cuantitativo: o de cus (qier otra de las numnerosasteoras clentficas, pertenecientes las lencias naturales, yque lenen consecuencins cuantitativas, En cada tino de estos casos resulté extremadamente dill hallar ruchor problemas que permitiveen la comparacicn cuantitativa de In teria con la observacién. Inclao al encontrarse tales problemes, fue nece- 2 md gp 101 Wim Whore, Hes i Senn. srr 3 vl (ses 18, 2213-271 5)a6 STUDIOS METAIISTORICOS sario qu los més destacadostlentoscientiico inventareneparan, rodujranefectos perturbadoresyestimaranlatoleranci telativas lo squepersstan. Estace la clase de treba que la mayoria dele feo, Tce In mayor part de tiempo en ln medida en Qu is taboos ‘ontteter, Su abjtvo em porns parte, mejorar la medics dey “concordaniarazonahle™caracteristcadelateoriaen unaapliasn dade y, por I otra, abs nuevos catopoe de aplicciony ostablecey Inteves medidas de “concordancia raznable” apiable elles Pag ‘ienquiea que le entusasmen los certios matemticoso demon Pulacién, éte puede se un trabajo de lo mas fascinate y sata fio, Y existe siempre la remeta posibldad de ques obtenga ux Aividendo mis algo puede ester equvocad Sinembar,» mens gu al ent auincado —aluasin ee fefinadas dela conoordacia cuanttatva ent la eos ylobsorvet ‘inno pueden describe ni come intents de descubr onfrmactin. Quien ogra tener éxito agu demuestra alent pony Io hace obteniendo un resultado que toda In comnidadcienicn tabi previt ve sien bend gin dia Sera xc sivamentceniademostacisa explicta den acuerdo ya gs ene in eon y el smn, Novse hy enteldo del naturales i poco pucde denne gue haya Investgacisn, Pues to “coin a tency entre fe aay eto “aida yen ete cave ninguna dels do cosas ‘dad: Eftacanoenreaierunode eto aceujoseucnatncenes: teen conta del inter gst una ran eantdad de tempo en vb troyecto cup retedo no tale pena publican si hay tue sacet laura conclisin, eta ver camente ade qu a talents or ‘decuado par eve tab. St moiety condaeelguna ver a ‘escubimiento oa lacontnmasn esto cour ulate aul de todas su aplcniones LOS EFECTOS DE LA MEDICION NORMAL Enlasciencias naturales, hay oto aspect importante ene problem rma dela meds. Hasta ag, Nemos esta end po que ie tientiicas acostumbran men dcbemos considera ahora lorevalte dos que ltienen al hacerlo. Surge de inmediato ett entereatpa foremado ports los de exo, Bn dston low umeron gue realton delamediion aparecen combs arquetioe de “los hechos reduc: LLAFUNCION DE LA MEDICION EN LA FISICA MODERNA. ~ 217 4 yobetinados”,alocusles debe conurmarse, después deluchar tan teas de unig, Pero en laprietca, como puede - nocida,enquistada dento del cuerpo delas aplicaciones fructieras de Ia teoria. El valor todvico de Tos trabajos de Newton relativos la velocidad de sonido la precision observadadel perhelide Meren rio on elas ejemplos de efectos que, aunque ya explicndos desde entonces, quedaron en Ialiteratura cientifia como anomalias eannei- ‘las durante medio siglo 0 més. Pero existen ain otras clases de “heath lp Eared Habis: Anita Seen Giese Seen Sty LeAnne tai Re 90, 1B 98, eeESTUDIOS METARISTORICOS soluciones, y son éstas las que les dan a las oxisis clentifias ay importanciafandamental. Freeventemente, se resueven las cisisyor cldescubrimiento de un mievo fendmeno natural: ocasionalment, ly Soluelén exge un revisin hisiea de las teotias exstetes. ‘Obviamente, la cvaia no es una condicin previa para que, en lg ciencias naturales, oeurrenlos descubrimientes. Yahicimos noterque tlginos deseubrimientoe, como las leyes de Boyle y de Coulomb, gon cot failidad como la especifioncion euanttaliva de lo que Ya fe conoce cualitativamente. Muchos otros deseubrimientos, las mis {elas voces cualitatvos, resultan de la exploracicn preliminer con an lastramento niteeo, por ejemplo, el telescopio, la pila eéctrca oe clots. Hay, ademés, los Famosos, “descubrimientos accidens- les": Galvani ylascontraccionesdelas patas delarana, Roentgen ylos rayos X, Becquerel y las places fotogrdficas veladas. Pero las dag liltimas Categorias de descubrimientos noon siempre independientes {de las cis Es probable que sea Ia capacidad de reconocer un ano. ‘mali signifeativa en contra del elén de fondo de a teria ordinaviale ‘tue distinga precieamente ala vctime afortunada de un “accidents”, de sus contemporineos que-no logran advertirel mismo fendmeno (No cabe esto dentro de la famosa frave de Pasteur de que "En os ‘campos de la observaclin, el erat favorece snicamentee las mentes preparadee"2) Al mismo emp laa nuevas téenieas instmmentales ‘ave multipican los descubrimientos son a menudo productos secu ddasios de Tas criss. La invencién dela pla eléctrica,realizada por Volta, fie, por ejemplo, resultado de un larg intento por asimilar as ohservaciones de Galvani, de las contracciones de as patas dela ana, ‘tas teorias dela elect en aquella épocs. Y por ‘encima de cetos casos un ddescubrimientos que son, muy claramente, el resultado de uns ci El descubrimiento del planeta Neptuno fue producto de un esfuerso por explicar las anomalies conocidas de la drbita de Urano.” La naturalezadel loro y del mondaido de carbone se descubri tras de los Intentos por econcilir con las observaciones la nueva gaimica d LLavoisiet* El deseubrimiento de ls llamados gases nobles fue p= ‘dacto de una larga serie de investgaciones, iniciada a raiz de la Datanrarn de ecepsinde Pater prominin op Lille BS, cadoen ed asada fee Pom av 1 9.80 3 Rae inca Gy of freon tones, 960 ys US. 2 Aecresl cn tan rato Mer frye Chie oti Tie ote Pee Day, alg de @ APG Lanes Tp. 28227, Sdn a [LA PUNCION DE LA MEDICION EN LA FISICA MODERNA zap cocci down noma pos pt eit oa dm ells dlseigene™ Se propel doneSugeet pica se epee dbase ecoecsus cease es rte a nbn tees dans do pcaiee noe eh inion eh dvabiiens el mae asset Touro pola snesianeitassne i ar Need tt par wpurts cao tomatoes gd tee aul dene tee etgeton snes dane ete, IMerelesnrden Soe ese ops ean ae ge dieeeuswleelonsesconosanehi terme erate wh ome la enoar estan nee ale Farzlrinperunca cra ccabaecnoention parse Feccareai pages rou pan ets iemoras scsi tian ynedetn agnor ceienreniede ne aa ieinchocotcive Uisdncrartetec iaeeate Gers toninene: Condon woideese pete de evo is psot orca ac uspeer aero eel Utes eso ace ones Sone fede desea drmucib Perla nineouregnisectaneaash ae, ilnintdcdyinmgnenopecterpoist metre eye afannSbces pee econ meine aes, oni de carboo, vine J R Paring A Sho Ray of Cet, 2 po ISH Moet 71 Paringtn yD Mek aca Soiree Pgs Mh (Lt awe of They Ar Se 88 * Parcandin tes de oscapecinente que culmina eel dexeabrinlnt do Ses vn TW Chala Hey Ror: Chars Hy Pa ont Glens! Dies antes 10. pp 12. 9). Thomas sn Ais i Ya 0 SET. Si i Sl cc ene eine © Kemnay: Lautner lo Poo a Nek 1958, p22 _ * Rap Dak natin 324280'N con nan ea lel yh bane eset ms pa ‘mene la das te ees fet el wen "Cano lectin eaten ne ences» reds on poemas gue pcre, sena onmaiylaaeemiat de decitimve mean tai ede ‘er dela rave del acta l eum stmencs ct asceeon Par grucbar dese cre nesta kon veer. § Rn -Consenatincl Pre oe ' Kanple of Simtanems Discovery Catia Pts int Nam of Sere, Marsha lage compa Bato 1959. 320286 yw nese elo {Eeshisale ae auginente deb pceon decors deeb tani22 ESTUDIOS METAMSTORICOS, ‘como Urano, habia sido descubierto por observacin accidental; de hecho, lo habian visto ya unos cuantos observadores qu lo tomaren, ‘porunaestelia no repistrada antes, Lo que fe necesaro para concen, tuaren lla atencién yparaque su deseubrimientofuese tan inevitable ‘ome seran los acontecimientoshstoricos fue que seintrodujo, comp Tacnte de problemas, en las observeciones cuanttativas ¥en lator ide aquel entonces, Es dificil pensar de qué otra manera podtian hhsherse descubierto el ain del elecuén o el neutivo. ‘La argumentacin relativa las evil y« la medicién se robustace tan pronto como paramo del descubrielento de fendmenos naturales fla invenciin de micyas teorias Fundamentals. No obstante que Duedan scr inescrutables Ins fuentes de la inspiracin tsrica del Individuo —ciertamente asi quedarin en este artculo— las condi cones en las que outre Ia inspiracidn nolo son. No sé dering Innovaciéa teria, dentro de las cienciae naturales, cus enunciaci ro haya estado procedida por el roconocimiento claro, « menude ‘compartido por la mayoris de los miembros dela especalidad, de que flo estaba couriendo con ls teria prevaleciente, Antes de que Co- périco diese a conocer su teabgje, dentro de fa especialidad, pocos Fanoraben el estado de desantre de la astonomia tolomaica.* Las ‘contibuciones al estudio del movimiento, efectuadas por Galileo Newton, se concentraron iniialmente en la dificultades deseubiertas ‘entina teria antigua y medieval La nueva teoria de Newton, sobre le lur y el color, se origing en el desoubrimiento de que It te cxistente no explicaba ls longitu dl espectzo,yla teria ondulatoria, (que suatitays ala de Newton, fue publicada en una época de interés ‘reciente por las anomalias que se estaban observand respecto ala teoria de Newton, en el dominio dela dfraccin ya polsrizacion del luz La nueve quimica de Lavoisier nacis despues de la observacén de relaciones de peso andmalas durante la combustion la termodini= ties, dela colsiin de dos teoriasfisicasexistentes ene siglo XI 10, 270.27: AR Hal Tri so, so fe: Nit gee papel delat ike dt ead wa nto el “ Aoces de Newton vane TS. Kum, "Niwin' Opt apes we Nowe Pip nda atl PAB. Coben, coma (Cant, Noes Osh pr Pts Soe ntewtoniniatna vsneET Waker ose ea of er a cy wl I The Cla hw 2 andes, 18 ‘91083 Wheel ar Ses 2296466 Eh an cava beeqcaclarnente qecaTciesale pica annd Fresnel ome esos depend LA UNCION DEA MEDICION ENA FISICA MODERNA amy necénic cuintica, de woe uns varied de dfcuitedes en torn de fadiain del cuerpo negro, el cal expeciicn y el efecto fotoeléc- ten Adnan ange ie el pec pau deas ada una de esas difleatades, salvo le de natutslers éptice Seehaia por Newion na una fens de ims dene antes oe op midar > demande enter do que feos oe ln eke fra anunciada, emit a er cna, dened 812, Per muy por to ue en selon socal seursow oo eg edt de cs rv ies ses hi Yang eres cy degats,De he,nseve (frome etal neers par nme, ner efron dela luc de Nev, anes hi gorse de zopuln en y cuando Yeung emp (pune toe on beni etree sna reso ent ‘Sulomias Terence qc ten cola te gel hearer pr ana ‘Side ne cn pe, per ner promi nes fe bnew mes diss epcen anamente no debia baste pre apoyr el punto qe tte expner oa peo expec “ge ula con tn toad coin dela teata oe Wt line 2 en huss tee cohen ms varie, Uw single ste ca Bree ‘ae ue sansa de In Sen de Nevin fern mar ib ene 5 Urine qe manson dv dupe al at de Young. Ea decd uy cae dena y genes cons nameriae repens Ie ‘Mins sotince lsat eat del Sl cl tae ree ‘Sqe hay Salar, chr Easy, 118 eran dente hale "eto mt eaten) Pa tl ls dependan de gor leven dee Ine ere mucho mie repo nl ert gue oo hae, Porta dv mre ‘anc se ign cantons LARGE Holy men epeimeninesie "Seria doble react de Sth Lande", Mana ise, 78 ph 340) ‘er eon endl aint oe Hapgood reac ala sce ‘Salad qos tera arbre Neve, E plane reste esc Fen tc yorlsAcolomis Faecanen cpl decent Je Bea Se Ltrtosn yr rei, ecard en mos, Lit Philp! Prevmens ‘de, 19Ty 196 caneen ass dearer, do Brg nS P {tect cs diac mas que eas ape te Newton. Sgn reat hcl, elves defers ue dee cee ae shen a ‘teri pre expen rein econo rps oa a de fas nce para en lates. [Pula Taro B 8H, 5 EEL Lis Bile Vooegdebrn rote monsoon» dot woe de regan comes onlin vlanes cease Tae abn tet to ‘i ical que tetra lrg camine pre expcar nina sige Se ‘Brughan » You ne pls dela Eph Rois ‘isnmeyer. Renard Lane, len Pry $994, DUNE » AOA Una dvr sw et plans dl ops a9 ec lcs ‘cco ot Gor Hole, Fada Cone haa Pal Soe (Cambiar, M155), pp S81.se -BsTUIOS METAnHISTORICOS ‘Suglero, pore tanto, que aunque un ers o“situscién anormal” con tan sélo una de lay mutas hacia el dewudriniento en las eiencag raturales, es condiciGn previa para las inmencioney fundamentals de teala. Ademiés, soapecho que en le produccién de la crisis, partic Tarmente protunda, que sucle preceder ala innovacién toirica, ly imediciin hace una de sus dos cantribuciones mas importantes para vance cientifico. La mayura de las anommalitsasladas en el pirafo precedente fae de ndoleenantitativa otavo un componente cuantita- "9 de especial mportancia ¥, aunque este asunto ns leva més all {de los limites de este ensayo, hay uns excelente ravin de que tl haya sido el case. ‘A diferencia de los deseubrimientos de fenémenoe naturales nuevos, tas inovaciones dentro de la teoracietifica no son simples agregados tuna sna de lo que ya se sabe. Casi siempre —invariablemente en ls ‘lencias madurae—, le aceptacbn de na eora nueva exige el rechazade fot anteriae. Eel dominio dela eal, la innovacion es, pues, neces. ‘amente, tn destructva com constructive. Per, come en las pins lnlerires ac haindicado repetidas veces, ls teorias son incluso mis que Ins instruments de laboratorn, ls instrumentos eencidles del taba ‘entice. Sin st auxio constant, su ls abservaciones y las medicine nes hechas por el ciontiieo apenas eiceian de naturaleza cinta. Una amenaza# I tora es, poe consiguiente, una emenaza sla vie de l, ‘ienci, 9, aungue cl teahajo clentifienaelanta por entre esa clase de ‘menazas, el cientiico, como indvidun, se desentiende de ellas siempre ‘que puede hacerlo. En particular, as pasa por ato ssa propia prcticn To ha comprometido al empleo dela toria amenazada." De ahi quelas nuevas sugerencis teéricas, destructoas de las antiguas préctcas, Taramente euriansia que hayade por medio una eriss que ya no puede ser contends ‘Ninguna crisis, sin embargo, es tan difiell de rep proviene deine anomala euanttativa que we ha ‘afverzoedereconciicidn acostumbradr, Una vee que sehanestabi- lizado todas las mediciones pertinntes y que selhaninvestigado todas Jas aproximacionestericas, una dcerepanciacuantitativa resulta set “ Ate ete eft de a expen cou une eta jet de fs love, en cnsesa pr alr an an coe i Sires tude grape on tno de ee mds murs Nb bo a cab ‘Soci de Planck sees eet sound nse, Una erin et ‘coves te sence de Darn capil fil Se The ign of cn cet el iNeer Yo nm, 2s LA FUNCION DE LA MEDICION EN'LA FISICA MODERNA ~ zap ersistentementeobstaculendora en un grado tal que pocas anomalies haltativas podran iguala- Por su propia naturale, las anomalias ‘haiativascugieren polo comin mediicaciones a hoe dela teria que Servitsin para enmasbararas,y una vez sogeridas estas modiiceciones prcofalt para decir que som "bastante buenas”. Por el contri, una Thmala establecida cvamtitaivamente no suele sigeric otra cosa que foblemas, pero lo bueno de ella es que eonsttaye un instrumento de ‘xcepeionl finura par juzgar fa adecuacién de fax Vien al caso eter aque trabajo de Kepler. Después de prolong lucia por ibrar ala asteoomia de graves anomaliascuanttatves en el moviniento de Marty vents una teoria eon una precisiin de ocho tninutos de areo, medida de Ia concordancia que hubiese asombrado ‘ deletedo a cualquier asteGnomo que no hubjese tei aceeso alas Fallntesobervecones de Tycho Brae. Pero desde tiempo attas Kepler fib que las ebeervachines de Brabe tenian una precision de cuatro prints de reo, Labondad diving, deci, os hadado lobservador Uigenteen Tycho Brahe y, poo tanto, es razonable que, egradecidos, hhagamos uso de singular talento para encontrar los verdaderos mo- ‘mints eelestes. Luogo, Keplar tat de hacer edevlos con figuras ho ctculares, El resultado de e308 ensayos fueron sus dos primeras [nye de movimiento planetario, as euales hicieron funetonar por vez primera el sistema copernicano.* ‘Con dos breves ejemplos xe aclararé la diferencia de eficacs de ‘anomalias culitativas ¥ las cuanitavas. Al parecer, Newton legs a ‘ir nueva teoriy de la luz y del color observando la sorprendente ‘longaciin del espectro solar, Sus opositores indicaroa ripidamente {que la existencia de Ia elongacion era conoeida desde tempo até Yue podia ser matejada por medio dela tora existente. Cuaitativa- Inente, tenia rain. Pero, apicando laley dela eefraccién de Snell, de fatdctee cuantiative —ley que tenia ya castes décadas de exsten- tia Newton lors demostear que la clongacién predicha por a teoria ‘xisente era cuantitativamente mucho menor que la observada, Con fandamento en esta diserepancia cuantitaiva, se derrurbaron todas lasexplicacionescuaitativas anteriores, Dada laley cuanitativade la refraccién,qued6 garanizadala victoria fina yen este caso répida de Newton.*Del desarrollo dela quimica, sesaca ot clarisimo ejemplo 5.1.8 Drag A nya Arana ft Thal Re, 2 (Nae enh,ne ESTUDIOS METAHISTORICOS Desde mucho anes de Lavoisier, er bien abide que algunos metal {nan peso cuando son calcinados —es dei, evans Ademan ‘medias dl sigh x, se reconocia que ents obvevacin custtaen a incompatie, por lo menon, con as versiones mas simple de Ie tcora de logit, sei la cual el gist exon del metal darante Incaleinacin. Peo mientras esta dieeepanci iw de fnole cuales ‘apo ser liminada de diveres manera: quid el Rote ten pe £0 negativo, 0 quad las paras de fego se alejhen en el me ‘alcinado.Habootrasideas mis, y todas svieton per redctrla ‘tgencin del problema cusltatio, Con el desarrollo de lay teens reumdseas in embargo, se transforms Te anomala cual aanttativa, En manos de Lavoisier, con tle eonean se deta ensnto pesos ganaba de dinde procedia ete Exton dates nopodiog ser manciados con las anteriores teorat cultalvan,Aunave op Patdaios del fost deron una batala vehement 9 deste, ares srpumentos ulitativos fueron muy persuasives, lo an. umenio cunts afer del ori de Laverne er Scinttodsjeronesosejemplesparaiutrarlo diel que es justifies snomaliascuantativasestablecdns yin de demootar custo aie fetes ionctnquolascalatvaspareablecerina cc Scainevitable Pero ess ejemplos demuestra algo mae. Indican ae It medion pce ser ara extuodnaamentpodeoa ca batalla ene ds eos, y que rea segunda funcion es paren. lanmentesgiicativa, Ademis, ex esta funcion de auilar ena aloceién Gta sola paalaquedebomoe eservarl laa cin. Esto xa debemos hace ah et que el (a amino “eonfiemactin" ha de empleree pare densar un proce mento elativoacualquiercosaquelosctenlicos sempre hacen Ley itachi pier eee pitied ee Scene eee pence acces nie bom treaty nme re Seer i aoa, a ng cuenta nae ee ne es Sar kc Sek See ce tan ren a LAFUNCION DE LA MEDICION ENLAFISICA MODERNA = a5 | rodiciones que muestran una anomalia y crean asiuna cisis pueden TRotar al efenifico a dejar la ciencis a tansfenir eu atencién hacia gina otra parte del campo. Pero, si se queda en donde est, las Gimervaciones sndmalas, evanttativaso eualitativas, no pueden ten- fart abandona au teria mienrar nol wa sugerda ote pare emplax ‘bela, De le misma manera que el eupintero, mientras est «1 at “ho, no podré deseatar at caja de hezramientas pore solo hecho de (que éta no contenga un marillo que svaparaclavar us ipo deteemi- {lado de claves, as también el profesional de la cieneia no puede _escertar la tooria establecida adlo porque Ia encuentra en parte “nadreuada, Por lo menos no puede hacerlo mientras no hays otra tnanera de hacer ot trabajo. Ena préeticacientifia, la confrmacién {eal entraia siempre la comparaeiin entre dos teorasy la compara- ‘én tambien entre cada ona de éstas yel mundo. Nola eomparacién Ue sao una de ellas con el mando. En esta triples comparaciones, le tmedicién tiene una ventaja en particular ‘Para determinat en dénde reside la ventaja de Ia mediein, debo salieme un poce,y por lo mismo dogmatieamente,delos limites de este fenayo. En la transcin de ateora antigua ala nueva, a menudo bay fanto une pérdida como una ganancia de poder explcative: La teoria de Newton acerea de los movimalentosplanetariosy de los proyeetiles fue combatida vehementemente durante mis de wna ger hetacion porque, a diferencia de Ins teoriasrivales,exigi a introduc- ‘ion de un fuerza inexplicable que actucba a distancia pero directa mente sobre los euerpos. La teoria cartesiana, por ejemplo, habia Tratado de explcarla gravedad enfuneion de colisonesdicectas entre paricules elementals. Aceptar I teoeia de Newton sigifieaba abar- ona ia posibildad de ta explicacin parecida, o por lo menos ast Ieaparecta# la mayera de los inmediatos sucesores de Newton.** Del ‘mismo mod, aunque el detalle histéico os mis ambiguo, a a eo fuimica de Lavoisier ee opuse un gran nimeto de cientens que veian ‘le«quimica peivada dena de us principales funciones teadcionale Te explicacién de las prpiedades cualitativas de ls euerpos en fun~ {cidnde la determinads combinacion de “principioe™ quimicos que los + tuteputoprtominn enya cada en ante 3. Bare eae lunsleapltl Serre cis dena oe rls x peiamente rcs dein bi tae yeas, no a eonerrsis e ‘ene eaton des deteverdos sobre que ews comets ei, Conn, Pstined Monen, ca Pre Bret erowin dey i de Nest n Pew on woe Pt 31a6 STUDIOS METAMSTORICOS. imegraban™ En cada oto Ia tora nueva sali vitrioes, pen provi de la wistoria ue el sbundono de ua meta tng peel tment slconaads Paral ewtonavos dl sig wa poce eon og ‘olviendose “eclentco™pegintarse porle causa de ogravell eg ‘timios deci xx poco «pc Tact dejndo-de repimane ney Its eauas de las culidadesprtialreeSinembarg,lnenperema alteror dembstr queen tale cuesionen no hae tad due fee ‘netwecaentacemtico” Laseatvidadgoerel expla asa chin gravtacional la mecénica cuenta tambien explca ucla de Jas crateristieas cuatativs dele cuerpo: Ara eens or auéalguns everpssonamarioe yore tranparener. Peroatber iogradoentenlerest, que ede sume importance, encleros anges ten hemos tenio que regreaar a un antigo cnjono de notens ceca dels liits del ivesiacincientficn, Prelemas yale tones que tviron que serabandonados favor les teas sen fen lenis moderne han seorade a suse Porconsguentclesatedelosprocedimienes de confab, talycomo stm praca et ls cena, ese menudo estas del ucla renin abandonatn pr sheer oan one Jasenparioulr Tal problema apenasaiha slo plamtead antes 1s tito slo pri conjetorar que ex ive se tevelaa oi Fese imei wien, Re eu perc mage fe ‘nenteunaconchisonimpertarte, Noaé de agin asocncl dear lo del cencia que muestre una pétdida de precision cusniitatvas ensesieia destin de ana tv eter © ues Fampoco puedo imogina om debate enre cheno, ene cal a peser deb cleat den sno, Ie lame “acenieg 4 e tsqueda de mayor pretn nunca enan campo va cence Probablemente pela miamanrarons que i hacen spec sficacie en la roduceién de crise cientca, la omparcion de ediciones mameieass under fan vse burnt parc > Soe eat ue tail dela ini, vine E yen de an ey tea alingls de K, Lowenberg (Londres, 1980, cap 10; pariularment: pp. 331-90. Sch ftanee ue ate Ne eae Ss aor epi eu nan erecta Ian sme fr i es spoon pe aes ‘ith nds jas ee gern tee tn Fe sl rn eon nicl deni oe [LA FUNCION DEA MEDIGION EN LA FISICA MODERSA = 2st larmentefructfera en resolver controversias ciemtifioas. Indepen- thenterente del precia que se pague en redefiniciones de la eienein, Sis métodos y sus ebjetives, los cientiios se han mostrado alem- ‘ex por dapuestos a comprometer el éxito numérico de sus teorian, rd suponer que bay otros anhelos también, pero al mmo tiempo es ddesospecharse que, en'easo de conflict, la medicisncbtendriasiem- pre la witoria. LA MEDICION EN EL DESARROLLO DE LA FISICA Hasta cate punt hemos dado porun hecho quela medic desempeta tn papel capital en la fisiay nos hemos preenntado po a nstraleza Ue coe papel as como por las sesones de su pecal fica. Ahora demos pregantarnos, tinque sem detmasie tarde como para pre Serunarepuceta comparablesente completa, pola form en a a Fale logis hacer uws de las tenieas cuemtatives. Para que sea thaneible una interrogate tan ampli lena dehechos, he seleecio~ nado pare disetilas ado aquellos pettes de una respuesta que se felsione intimamente con lo que 92 est dicho, ‘Un consecuenciareeurente dela discnsin anteriores ue, 00~ rnnlinente, es codiein previa, parauna cuanificecln fecunda den Campo de imvecigacion dado, uaa gran cantdad de investigacion ullxia, tanto empire como tetiea. Sin tl abajo previoy la rece metodokigica “Selgamos a metis” puede resultar tan so {is inutaiona perder el empo. Si quedan algunas duds sobre este junto. se resclveran rapidamento con ana breve revision del papel {etempetado po las teenicas cuanitativs en ol surgimiento de las divoreas clencas fics, Pevmitaseme pregintar por el papel que tivier tals teenies on la Revohicin centfes de sig ‘Come, por ahora, toda reapuestadebe ser exquemitica,comenearé siviiendo cn dos gupostos camps de as lena sia estadladoy durante el sig est Elprimero alquelamaré de clencias tradiions- feo, cnsta de ln astonomi, fa spice Ta meednica, todos ellos campos que se desarrllaron eonsiderablemente tanten lo cualta- Gro tomelen fs caanttative durante la antigdedad le Edad Medi. A fins campos hay gue oponer le que lamar ls ciencias bacon, ‘tuev connte de sampos de investigating debieron su eategoria i cosa a insistent crastristics de los soos naturales del Sign tit en la experimentacion y en Ia compilacién de histriae batarales,elida las historia de los ofcon. A ese segndo grupo pettenccen ante todo el estudio del calor, de la electriciady dela ESTUDIOS METANSTORICOS ingnotan de a uinic: Se ‘onlin sid arsanor 0 sguimist, Sexepiunmon sone {os delosarstasilamice, el surgimiento de na radicn quale racionalysstematica, wo puede dare ates fies dl igo XE) ‘agnetsmo, el calor) Is eleirichad sargeron como campin de ‘stun independiente mia enanente in, Con miscanded sage {enc caso de in quinics, son productos secuaroe y maores deg ements baconlanos de ln “nueva flosofa™ Ue separacin ente cenciastadcionales ycieclas baconanas linda tna excelente heramentaanalia, pues oe hombres gen basen en Reolviin eenfes ejemplos de medrin products dent delafisicahabrin de enconealossolamenteen as rencias del primer grupo, Ademis,y quien tea lo tae revelador aun enestey ‘encistradiionate hue ms fleas precisamenteoutndo punt seal con instrumentos bien onocidon 7 apleada » concepior baste adiionals: Ea atonons por mpl econ ‘antativadecsiva fo i versgn, ampli y mejor eaibada, da ‘Tycho Brahe be istrumentos medievales, El elescoto,novedad caracteritic del sigh XY apenas fue ssado cuanttaivement hasta el utmo texto del sigh, y ee empen cuanatvo no eheris efecto sobre era atondmicx hasta ue en 129, Bradley dese. Ini a aboracisn del. Incluso ese escubrimento ue eld, Hasta la soginde mite del tp vt a atone tepend aprovechar nds los efectos delon grandes pefeclonamintos dle sheervcio euanstativa que permit lelescopio* O, com yu se ini Iosexperimentos con el lan incnado ota nove dad deco ‘6 facrontanexactoscomo para conttae enlatinieefrntede leley de aceeracion unitorme, Loimportant sare de ests exper hima habia so may exple Beas le Bl 9p 856 * Save ned rape Raley Rater, Const be Choy Toe Oris af Wile Gees Scetie stot uma eh sr ea 2) 1 Cones on qs plane ge el sages Spree ols ft nae dea cami de edo yo np al cman ‘am epanden gam pu te net el a ever Ne i eet an ul vo de che del sts eo Sy eto WoW Gite wd Scout Cntr pp A2OD 73 tsa le “npc pol po tna Wl fight Crary. pp HOE I, Whcwll, Pie Somer 221 TLPaicuarence enol sein aston In Weatogue ay par dio ‘ete or Tl dieatad ms oul ms cme Wheel pecans LAFUNCION DEA SIEDICION BN LA FISICA MODERNA 239 ‘mentos —los cuales, asu ver on de importancia critica —esfatden cig ales nedciones podria eer pertinentes con respect de los foblemas de fe eida Ube y del movimiento de los proyecties, Tal Ueataplica n cambio fundasestal tanto dela concep del mov ‘Siopto como dele tecnicespertinentes pare anslizetio, Pero, claro Tuck umen se hebeia legado a tal concepcién si muchos de los ‘SSneeptos subsiiario,indiopensables pare explotarl, no hublesen ‘iit. porlo menos en forma embrionara, n los abajo de Arg Soles yen los anata excolasticos del movimient.™ Aaui, de tivo, lacfeaciedeltuaba cuattativo depends deleeistenea de un vein Guta el meir caso probatoio sea el dela pic, a erera demi cionciaetraiconaes. En este campo, durante el igo Xf el rabao ‘anttatvo teal fae hecho tanto oon vos come eon weos iste tnentoe, 1 vellzado con estox sitios en rlaci con fenimnenos ben conocidos results serel mas importante. La reformutscign de la toola tic durante Ia RewluciGn cients B13 en Torn de los tnperimentos de Newton con el prime, y para estos habia muchos precedentes cualtativos, La innovacion de Newton consistié en el Tlisis cuatativo de un eft cuaative bien conoeldo, yee ani Isis fe posible slo por el descubrimiento de las eyes dela refreccin, hecho por Sell unas cuantasdécadas antes dl taba’ dé Newton. Ee ley es la novedadcuanttativa vital en la ptica del siglo vt Fuc, sin embargo, ane ley que habia sido buses lade te bllanes investgadores desde la época de Tolomeos y Todos eos habian emplead apartos muy semvjantes al de Stell, Bn thma lainvestigacion que desemboos ens mieva ers de laluzy el Cok de Nevo, fv de atrlen onemicnente aca "Peso au parte del dptica del siglo nvino erade ninguna manera tadicio~ SE PeTienereni in dtacelon ya dble eran fern fed tneaos descubieris medio sigh antes de que apareciese la Opca de Newton: todos fueron fennenos por completo inesperados;ytados Tuer fendmenosconocidos por Newton. Nevton felis insta Coes cuaattativa, muy eutdadosa, sobre dos de els. Sin em Fargo, cl efecto real de esto fendmenos msevos sobre ator dpe penes sis defo sentir basa eee de Young y Pressel an siglo “Siva sean var Muh Cah hia Pra ite iced Enns Aeon Ra Ba san 3 at 9 clrmen bs 1 2 wr Cnn ep endo 952, pp. TO. Wa, Send Somme Ca 9p 8 Ta Sen on rh Cin. 54208[BSTUDIOS sETAHISTORICOS después, Aungue Newton pudo desarrollar una brillant tori peli tinar do los efectos de interferenca, ni ni sus sucesoresinmediaag notaron gue esa teoriaconeordaba con los experimentos cusniaivog Sinicamente en el caso limitedo de la incideneia perpendicular. Lag ‘ediciones que hizo Nowton de la difraceidn produjeron ten slp i tuna teoria en esencia cu puso hacer un trabas bioman la etraceiin del rayo extreordinai, y el segundo demostg ‘cbmo explicar este comportemiento considerande Ia expansiOn de un frente de onasesfeoidales, Pero en ambas exposiciones matent as hubo ampliasextrapolaiones de datos cuantiatvos disperses de ddudost precision, Y pesaron casi cien afosantes de que, con exper pudiera hacer una dstncion entre estas dos mes matemticas tan dainiles.” Come oeurrié com ke ae. més fendmenoséplicos descubiertos durante la Revelicin centies, tuve due transcurtir casi todo el siglo xu para que se realizaran may cexploracionesy se mejoraran los instrumentos,condiion preva para In explotacién ovanttativa, Volviendo shora alas clenciae baconianas, que darante toda la Revoliciin cient poseyeron unos ovantos instruments vieios fain menos conceptos bien estalevidos, nos ensontramos on que le ‘uantifieacién avanzé todavia mis lentamente, Aungue el siglo vt tengggue anunciarquelta encontrado un cisne negro. Laobservacién, sin eargo, so puede forgatlo a usted a refutarla conchsion, y en ccasode que lohaga, usted see inico perdedor. Lasconsideraciones tesricas pueden indiear que basta con el color para delimitar una familia natural el ave no es ua eisne porque es nega. O. senile mente, puede usted aplazar el problema mientras no descubra ni “Sxamine otos especimenes, Sdloen elease de que se haya comprome= tide usted con una dfiieiéntotalizadora de “lene” la cual especie ‘que su eplicabilidad a todo objeto concebible, se verd usted forado [gicamente a abjurar desu generalizacin.” 7 por: dado tal definicidn? No desempetaria ninguna fanciin oognosctivg, pero si Jo expondtia a usted a siesgor tremendos.” A veoes, desde Tuco, vale la pena carter rieswos,peto decir msde aque ee eabe, tan slo por carrer el riesgo, e8 una iemeriad. Creo que, aunque mis artielado ligicamente y mucho mas com ple, el conocimiento cientifieo es de esta indole. Los libros 9 los profesores de los cuales se adquiere presentan ejemplos concretos junto con toda una muliitid de generalizacionestericas, Ambos son portadores esenciales del conocimientoy, por o tanto, es pishrikians buscar un eriterio metodoligico que supuestamente le permita al entific especificar, de antemano, si cada oa refute teoria, Loscriterios de ue dispone, explicit eimpliiton, bastan para responder esa pregunta silo en los casce claramente confirmatorivse claramenteitprovedentes. Estosson lox canoe espera encontrar, os nis para ls cules sive su conocimento, Al enfrentarse alo inesperado, debe siempre investigay mis paca aricu: Una peta ma sobr ln ainda de define amo na ii me loinc prgune debe faci e"ncar” come carci edn ‘Stow? Deve ae genertzca “Todo luce anno noe ‘oerens Peo sae eaenye des dein Naar yentnes dence ‘leusctrcarctaicn sl quebaya wstaiWantn Lesdeineeusce {aratersasvonafnmar parte una dliny caer vast doses a ‘euncia de jes geese on eonenements nba en In prat ae ‘ere toman. El conotniet sale alae dee mar. ‘Rtn fomalacompltde ls inca cleimea veces ere alee prea de nino" pro faves como ta ae parce te iat le icone cean incomplete, yee nadumalen egies Aes ‘Staperte esgicse STUDIOS METAHISTORICAS lars tora en elpuntoen donde sha erin el problema, Luegs, ee ceca fevor de otra por una buena ravi. Peso sigan {teri exclasvamente lion puede dctar por ener laconlion ‘se debe sacar (Casi todo dicho haste aqui suena como vataciones sobre un momo tema. Les eriteris segin los cuales los centficos determinan Ia valider de una anticulaién ounaeplcacin del teas exstente ng son ens suficientes para detcrminar Ia eleccién entre teoras rivals, ‘Sir Katl se equivoce al tanaferir caracteristicas ecleccionadas de la Jnveniacincotidiana alos ocasionales acontecimientos revolrciona, tos en os cuales el avance centifico es mas obvi, yal paar por ato, ‘en adelante, la actividad eotidiana. En particulr, tata do veslver et problema dela elecién de orf darantola evelucionesconforme s “ritesiosigiens aplieables totalmente slo coandouna tora ya pele darse por sontads. Esta cola parte més grande de latesisquecostengo en este ariulo, y seria toda mi tsis st me contentese con eat foramladas las preanas que arirde elashan surgi. Come eigen Jos cientificos entre teoriss rivals? 4C3bmo hemes de entende? la forma en que progresa la ciencin? Pernitaeme alarar de una ves que, lego de haber ebiesto la cala de Pandora, la ceraré de inmedito. Aceren de estas preguntas hay tuucho que no entendo todavia y que tampoco pretendo haber enten- ido, Per pienso que veo las direcsiones en as cuales deben buscarse Iss respuesias,yconcliiécon un intent por seilarel camino. Cerca del final, encontraremes una vez ms un conjunto de las expresiones ‘earacteisteas de sit Ka Debo comenzar por preguntar qué es lo que requiere ser explicado todavia, No que ls cients deseubrenla verdad sobre le naturleea ni que se apoximan cada ver més ala verdad. A'menos que, come Indieauno de mis eritcos, definanos sitmplementela aproaimaciona la verdad como preducto de lo que los clenteos hacen, no podemos reconocer el propre hacia exe objetivo. En gu lager, debomon expl- ‘arpor qué ciencie —nuestra muestra mis segurade conocimiento slido— progresa como lo hace, ylo primero que debemos deecubrit 8 obo progresa. Sorprende lo poco que se sabe sobre la cespuesta a esa pregunta deseriptiva, Hace falta todavia una gran cantidad de investigneiin D tn utr nf hn nan na Pip 31.969): 854-555, 7 1 voces ne escuBRaENTO a cowpeas en frma incline Con pede ps, Ie trv tec, tudes enero son eben ns ka troouadas Dsante el precsn, c aman aa aurlen om cada ‘exinfo putes con precincciente El nimen de anne on Slalegpuedeopcae lenge de lil desertion eee a Hida el tempo: Hay una conus prolferssiin de expeclldaden Glensflcas en pee por extonaibn de as onters dei onlay en paste pr lain de enn ext sue gncalizeionss sm si embarg, apenas l pein, Casi ap saben nade, por soph, dele gua an eupe de een Bence para lpr las quis oe siece ineatubemeste ne corner: Mi popatnpesin, que no ex més que eso, conastecn fhetna comand cmc as vero monet sutra ee hears mone que esta enucha ios o aa toe preblemay Canttatvons nuaeseos qucbayan ade atdos pra atecesara™ Proto ao, con agndsemncia, ariearin der expo, & ‘eceejanshiertscosoncsyaccaulany aveosdeclrindls “cena oo spect may oc sebemon sobre eambos [site relatos lal das ncn. A povrde canoes 2 copotacaares gr, a couriccin ant apaiedade cea easomponacedever mis: Crececonsenpedlnimer de pntos de vite incompatible sutentado or un umore cada vez mayor de Comunidades de cepeciisas’ La unidad Je ls ocis fs ulate ‘ate pars ieee, prod ou extaa iets enna? O, inqueel erp del consciences cece claramente nel empos ine podemon decir de moesitagnormcis? Le probes ‘emrlioc durante sans tina sce ofan come preganta Threspcstahacetn dle Baoda pcs, elconcimient dente ‘rotete agra rituaimentle que hey quo sber,djendo problemas “inbles dls enclhorzonedelconocaiets presente. [Nocs pore {por mente probable, queen ceatieasconemgoriocon span taene dei quc hey qos aber dl sno seal, que qe it Sno de goto saben del yo? Es de recordar que ee Sova infest amolan Ia natrtera slo sy aon ‘horns meri entre nn punoe enters de tumerson que nanes? ° “Memes so podamos conteta pegonas como dt Gabo Th Rol of Masavement in te Develops f Phy! Scene”, a, $9098 1618. Kah, Scar of Sie Rl pp 10-108.ais ESTUDIOS METAINSTORICAS deems saberlo que el progresoclenfieoy por lo min, menos “intendremosesperansasdeexplcsl, Por otrapate las espuesay a estas pregntay casi dain Ia exlicacon busca, Las du ones ive precamente jn. Ya dient cao ghey e dh Instancnslnexpcaindeberdserpaceligenvocobyca Eo detn debera ser le deseripesn de un srtoma de vloen, una ideo jo con un andlisis dels iatitoclones mediante a cuales eran’ nnlteeinpone eve sistema. Sabie que es aloes cence Ie onceden valor, podemostenrlaeapeanea de entender que prob. Imasatacorany qu decisions fomaran en pariculaescieanstanl ‘econfto Dogue vaya a encontraree or clase de respuesta, ‘a forma que sdoptar ee respuesta ex deade neg, oto asin ‘Aauitermina tambien nl seaacton de que conta elena gue estoy tratando, Pero conalginesgenerazaciones de maestrase stan las tlases de respuesta qu debonbuscaree. Paral cenifcn, sje: tive principal es la solicion de une difeatad conceptual de ta roblema deinsramenton. Sa éxito neva emprean lo Feoompenta teonnocimiento de do sus colegte El marie péctico desu solvién ‘tend ota coas que wn valor secundaria aprobueén de ay personas ajenas als espcildad e un valor negatvo enul. Eston “alors, que interienen en prescribe forma dela cencia normal son importantes tambien en le epocas en que debe elegice en {corse El hombre entenado como resevedor de acetjosdeseard freer nts one cnn rs deans or eu supe, y asnian tratard de Mega sl mdi de problemae ee iuclan sr rostelion, Peo sun eto valves entran fecuentomente fnconlicto,yhay ots qe dificult mis todavia e probleme dela leociin, Ea eat reapectoen donde cobracspecial inportania les, tugio de aquello alo que los cenficosvenunciaan Hegndo el css La simpliciad, la precain y la congruncia on ls tore ore tenecientes a ota eapecaidades ton valves importantes pare les Cientfeos poo no todo ellos presrbirin lista cece ses alias de la misma manera. Sendo este caso, nora tambien ‘uel urasimidad del grapo seen vab supremo, gris al el se "ean dent del rp hn esons coal edi grape ‘se congreme ripidamenteen tomo deun sal conju de rela para inane seri aun apre desaiaepecaade coal LA 1OcICA DEL. bEScUBRINNENTO ms [No estoy sugsiendo que éstes sean las respuestas correctes al problema del progreso elentiie, sino tan silo que son Tos tips de Fespuestas que debemos busear.;Puede tener la esperanza de que sit [Karl se unité en eete punto de vista de la trea por hacer? Durante algin gempo he supueste que no, pues un conjunt de frases que se fepite €n su obra parece contenerlo. Una y otra vez harechazado "La. palealga del conocimiento” o lo subjetivo”,e insstido en que su Interés se dirige preferentemente hacia lo“ objetiv lésies ‘delconociniento”"* El tule de su contribucion fundamental anues- tro campo es La lige del desubrionto cian, y es alien donde slevera positivamente que ce intezesa por los acicates ligcos al con tient, antes que por bs impalsos psicoligicos de los indivduos, Hasta hace poco, venia yo suponiendo que esta concepeién del pro lemma n contra dela clase de eolucin por la que abogo. Pero ahora yan estoy tan seguro, pies hayotraspectoeneltrabaie desir Karl que no es dl todo incompatible como dicho anteriormente. Cusndorechazala “psicologia de conocimiento”, si Kal se preocupa explisitansenteeélo por negar la pertnencia metodoligca de afuente ide inspnacion del indiduo,o Ta sensacion de cortidurabre del indvi- ‘dao. ¥ no puedo discrepar con eso. Hay, sin embargo, un largo paso ‘del rechazo de la idiosnerasia psicoldgica de un individuo al rechazo de los elementos comnes inducidos por la educacidn y el adiestra- ents dentro de la conformacicn picoligica del miembro tulado de Un gro cienfso, No debe descartarse uno s favor del oto. Yesto es alge que sir Kat! parooe reconocer a voces. Aunque insiste en que ‘serie acerca de lalgica del conocimiento, en aa metodologia tienen ‘un papel eceneial pasajea que s6lo puedo leer como intentos por incaleer imperatives morales @ los miembros del grupo cienifieo ‘Beer sir Kar Supingate que dlierndamente hemos echo neat a tac de ivi = {ste desconmidn nionds nest: de eae de adepatnoe nome {he poemon -y de expat sen pose accents poner dv «shat did ee, in aaa de eyes epi 8 tts conpnny mtn: de propo fa vallenterent: de INcerio mer quepodatorparadematrar ques ees: ydeacepa Tar proviconlmentecvande a tenen ito nsstn exfcrios cron” 1 Pooper tn Siac Day pp 2 12 Cine ont Rio "STorer, Capron Refs» ua onl ia: ESTUDIOS METANISTORICOS ‘Creo que no entenderemos el éxito de cencia sin entender antes Ja fuerza total de imperativos como éstos,inducidos retiricamente y ‘compartios profesionalmente. Mis institucionalizadasy¥ mejor art cules —y también de manera algo diferente—, tales mimes y valores pueden expliear el resultado de eleeciones que no podrian ser [preseritas i por lalogiea ni porel experimento solos. Elhecho de gue pies como éste cupen lugar prominente en los escitos de sit Kel fm: pues, une prueba mas dele efinidad de nuestros puntos de vst, ‘Que no fos ves siempre como ls imperativos soviopsiobigicos que som ee uaa prucha mis también del eambio gestalico que tan profun- sdamente nos divide todavia, Dee ed 1). ALGO MAS SOBRE LOS PARADICMASY Hace vaiosafos que se publleé mi librodLe eructara de las eolcions entices. Las reacciones que deeperts han sido varias y en oeasio- hes estrucndosas, pero el bro se continia leyendo y discutiendo ‘tusho, En general, me siento satiafecho por el interés que ha desper- {do eigualnente porlascnicas. Hay, sin embargo, un aspecto de exa reacelin que no deja de desalentarme a veces. Al escuchar convers ‘clones, pariulamente entre ls entusiaatas dl libro, en oeasones me 5 difiel ereer que todos los paticipantes hayan leido el mismo libro. Pues debo conclsr,conpesar, que partede su éxito se debeaque cas, toda la gente puede encontrar cast todas las cosas que quiere. [Ningin aspecto del libro es tan responsable de esa plasticidad ‘excesiva com Inintroducesn del trmino “paredigme”," palabra que Figura en sus paginas mas que evalquer otra, aparte de las particulas sramaticaes, Forzado a explicar la felta den indice analiteo, cos tumbro indicar que, slo taviera ln entrada que ris se consultaria, seria la sgulente: “Paradigma, 1-172, passin.” Las evticas, sean ‘omprensivas ono, coinelden en subrayar el grenniimero de seatidos diferentes que le doy al temino.* Un comentarsta, quien pents que * Reiner con anteade. he Some fSienfe Tori Frdesich Supp, compl Usbone Uivery flo oar, 1874 9 S9ARL. Copy OT de 12 lar of Tomes of the Uniery of ae "Ove problems facates de malensendede ao en esnyo “Loge of rei, queieclye amin unex ‘lunes ds decumenton dl lmeratonalCadealmla the Pvp o Ses a Sincreof Sue Resin (Cee Une of Chie an 1D Se a enpses neon verso, gy Hoos sas en as ne lines rae en Exe Union. Paes de vento eneran [thwde ct een yes entonces are de ae ene raed ‘cn nme soo as de nsamensurbaiad y redone. te pblena cede Duiey Shapers, The Sect Scene Renton, PRlanpi einy TS ay a. aae [ESTUDIOS METAHISTORICOS walla la pens realizar un exeratinio sistemitio, prepars un indice ‘snaltcoparciel yencoutd porlo menos vents uso diferentes, que vandeede “una realzacincientiies concre ‘ceacterstco de ereencias¢ ideas preconcchidas” (p. 17) incuidos fn este aime eompromicos instrumentals, webricos y metafisiens (op. 39:42,° Si bien nicl compilador del indice i yo pensatos que ly situacin ses tan desesperada come lo augieren evas divergencias, eg ‘brio que hace falta aclrar ls cosas. No bastara desde lego Com una tera aclarzcién, Independientemente de su nimero, los ueos de “paradigma”, en el bee, se dividen en dos conjuntos que requieren tanto de nombres como ile anilisis separados, Nucsito sentido de “paredigma” es global, y abarea todos los compromisos compartidos den grupo clentfien; el oto aisle una clase de compromizo,eepe- ialmente importante, y 62, por consiguiente, un subeonjunto del primer sentido, Bn los pazeafos que siguentrataré de desenredatlos y nego de examina las necesidades ms urgentes que exigen atencin flesética. Por imperfectamente que haya entendido los paradigmas cuando cei el ira ip pemeado que vale pea estas En el libro, el término “paradigm” se halla en estreche proximidad, tanto fisica como logiea, de la frase “comunidad ciatiea” (pp. 10. 11). Un paradigm es lo que los miembros de uaa comunidad ce fica, y solo ellos, comparten. A la inversa, es su posesiia de un paradigms comin lo que consttuye una comunidad eientifies, for ‘st vex por hombres diferentes en todos los demés aapectos, ‘Como generalizaciones empiricas, ambos enunciados son defend ‘les. Pero en el libro fancionan, por lo menos en part, como defini ‘ones, y el resultado es una circulaided con algunas consecuencias viciosas Para dar una explicacién clara del término “paradigm debe comenzarse por reconocer que las comnidades cientiiess te nen existencia independiente 2 Megat Mastcman, “The Noire ox Paraign” en Cts and te Ou of emir Latton Mgr son Lan ese digi e ‘Tain dana de ve cman eae rl de ono hag el ‘ein “pra” a dings pst rv i et ene Gna tuna cis nen Dc ALGO MAS SOBRE LOS PARADICMAS. aw La identiticacin y el estudio de las comunidades cient sirgido recentemente como tema de investigaci importante entre Ios sociloges. Los resultados preliminayes, muchos de ellos no ppublicades todavia, indican que lae técnicas empiricas que hacen, {alta songiotriviales, pero algunas ya existen y otras es seguro que sexin inventadas.* La mayoria de ls cieificos profesionales respon- ddende inmediato a pregntas acerea de avs afliaciones auna com ‘dad, dando por deseontado que la responsabilidad de las diversas ‘especalidades y técnicas de investsacién actusles se distribuye tntge grupos dena membresis miso menos determinada, Supondré, por tanto, que estin por legar medios mis sistemiticos para iden tilicardichas comunidades y, por el momento, me contento con ana Ieve articulacin de una necign intwitva de comunidad, comparila, Aampllamente por clentifios, scidloges y varios bistoriadoree de la Una comunidad cientifia se eompone, desde este puntodevist de los profesionales deuna espectalided cietifiea. Unidos por elementos ‘comunes y por educaciiny noviciado, even aaimismos, los demés asflo ven, comolos responsables de a lucha porla consectein deun, conjunto de objedvoscompartidos, entzelos que figura laformactinde fs sucesotes, Tales comunidades se caracteiaan por la comune ‘in, eas completa dentro del grapo, y por la unanimidad rlativa del Juiiograpalen asuntos profesional. En grado notable, s miembros ‘de una comunidad dada habrin absorbido Ia misma hteratura y ex up de deseo sive ona tans, selativmerte rps, deena sume {emala de an svance fice mabe, bc pede Hate npr, Ctestrndo porn deapin Sods «cs tdas acacia, cha omit «ln iain dels comin sten an coe de en seat os patomonlo dea comunind cote, {ncn excel de neha cra *W.0.Hagarm, Fhe see Commany Ne 5D} Pace y De B. Brae, "Calor Paya, 2 94 1010 ian rae th A Test the Ile Caleg'Hipsten” Anes Sole, 340095 [S552 NC Mulloy, "Sok Ncw arog lal Seen” Gaede avardUevcaty, IHD, "The Develo of «Sten Spee" Mare 0 casa si,Fy [ESTUDIOS METAIIISTORICOS traidoleeciones semejantes de ella. Com Ia atencién de comunidas ides dforentes se enfoca a asuntos diferentes a comunicaciinprfe- ‘sional ente grupos eo bastante difel, a menudo da lugar a malenten- didos,y si persiste eigina desacuerdos importantes. En ese sentido, las comunidades exinten en momerosos niveles, (Quisd todos los ciemifieos natorales fermen ina eormnidad. (Cee ‘que no debiéramos permitic que los nubarrones que rodean a C. . Show oscurezean esos puntos acerea dels cuales lh dich lo abv.) En un nivel levemente inferior, los principales grapos de cientifieos profesionales dan lugar a ejemplos de comunidades: los fisicos, los ‘avimicos, ls astrénomos, los 2adlogos, ete. Respecto de estas coms nidades principale, es fill establecer Ia pertenencia a un grupo ‘lao, salvoen as fronteras. Regpecta del gra mas lt, son mie gue sullcientes la pertenencia a sociedades profesiqnaesy las pablicace- nes leidas. Con téenicas similares, se podria sislar a Tos subgmipos Drincipales: os quimicos organicos y quia los quimions de las pote has entre ells, lnsiscos del estado slo yde las altos energias, los radioastrinomos, 9 as sucesivamente, Las difiultades surgen en el nivel iamediatamente inferior. ;Cémo podria sisleree antes de at aclamaciin pablica el grupo dedicado aloe bacterifagos? Para esto, Alebe recursitso ¢ Insttatos de verano y conferencias eepeciales, 2 listas de distribucion de sobretios y, principalmente, « redes de comunicsciin formales e informales,inchidos los vines ent ci tas.' Creo que el trabajo puede hacerse y se hard, y que sus resultados ‘aracteisticos consitiran en comunidades de quiza cen membros, 3 1 veces significativamente menos, Los eientiions, como individuos ¥ particularmente los mejores, pertenecerdn a varios de tales grupos, ‘easimultines osvcesivamente. Aunque nosté claro todavia basta ‘inde podré ilevamnos el anlisis empiric, hay buenas razones para ‘Par sl bisorader de odnaio opened de as tia deers y thr coments depres meron dele eenton del ‘We oa sei EGE Me eo ion Dam Hing te May of Sn dee: Inve fr Skate 196). M Keser "Campatan ft Reali at ‘Bikieraie Cooling ad Ane Sujet inden Amores Domai, 16 (ess 2825 D. J. Price, "Nets af Scent Pape” Same T9166 Siosis ALGO atAS SOBRE LOS PARADICOLAS a saponer quel empresa cienific eat dstibuide entre comanidades dletesa dole, lee cuales tienen tambicn Ia taren de lleverla adelante, Permitgseme suponer ahora qué, mediante las téonicas que sean, Identifeamos una de tales comunidades, ;Qué elementos compart. ddosexplicanelearicter de acomunicaciin profesidna,relatvamente cearente de problemas, y la unanimidad también relativa del jucio profesional? A esta progunta, La extactra de las rvoluciones leafias ‘contests: “un paradigme'"o"unconunte do paradigmas”. Eeteesune ‘de los dos sentidas prinipalae que el término tiene en el bro. Para ste, podria adoptar hors la notacibn “paradigme,”, pero se produ ‘rd menos confusign denotindolo con la frase "Mati disciplina- ria” —disciplinaia porque es la posesién comin de los profesiona- les de una diseiplins y “mats” porque se compone de elementor ordenados de diversas mancras, cada una de las cuales hey que ‘especifiear— Loe componentes de la mati decipLinariainelayen Ia ‘mayora,o todos los objetos, del compromiao de grupo desceito en el Tibro como paradigmas, partes de paradigmas 0 paradigmtico.* No me propongo hacer aqui una lista exhaustive, por lo que silo identi ‘ard tres de éstos que, siendo eseneiales para la oneraciin cognac tiva del grupo, deben interesar pariclarmente a los fidsofos de La ciencie, PermitasemeIlamerloe generalizacionessimblicas, modelos ¥ emplares. Los primetos dos son objeto ya familiares dela atencin filostica. Las generalizaciones simbélieas, en especial, son aquellas expreso- tes, emplesdas sin cuestionamiento pr el grupo, que pueden verterse ollmente en alguna forma lies como (s) (1) (216 (x,y 2). Son los ‘componentesformales, oicile de formalize, de ln mates disciptine- ria, Los modelos, de los euales ya no tengo maa que decir en este artical, proveen al grupo de analogias preferentes 0, cuando se 0s- tienen profundamente, de una ontologia. Por uns part, son heuristi com: elciruitoeléetice puede considerars, provechosamente, como ‘un sistem hidrodinimico en estado estable, 0 el eomportamiento de tin gis, com ol de ung ealeceién de microsedpieas bolas de hillar en ‘movimiento slestorio. Por otra parte, som los objets del compromiso melafsico:elealordeun cuerpecslacnergiacinéticadesusparticulas componentes, 0, més obviamente metafisico, todos los fenémends perceptibles se deben al movimiento y ls interacciin de dtomos * Vlas Sie Seif Reto p32,5 “ESTUDIOS METAHISTORICOS cualitativamente neuteales, en el vaco.* Por dltimo, los eiemplates ‘on scluclones de problemas concretos aceptadas por el grupo como Daradigmatioas en el sentido usval del termino. Muchos de ustedes festarin suponiendo ya que el término "ejemplas” es el nombre para ddenotar el segundo, y“mnde” fundamental, sentido de “paradigms”. ‘Pienso que para entender la forma en que funciona una comunidad cientifca, como productoray validadora de conocimiento slo, de- Demos entender en tltime instancia la operacisn de por lo menos tes deestos componentes dela mattis diselplinaria, Las alteraciones de ‘que afecton tanto al lugar de un grupo de investigaciin como asus formas de verficaciin. No teataré de defender aqui una tess tan senerel. Me concentraré por al momento en los ejemplares. Para poder ocuparme de ells, sin embargo, debo decir alg antes sobe as generalizacones simbilicas, En las ciencis, particularmente en la fisiea, Is generalizaciones suelen encontrarce ya en forma simbéliea:/ = ma, = Vik 0 V5) + SALLE 9g atm (-Y) ft = 0, Otro expres en pl bras: "Laaceiénes igual ala eaceiin”s"Lacomposiciinquitica esti ‘en proporcionesfijas por peso”, o “Todas las eélalas provienen de ‘cdllss”. Nadie regard que los miembros de una comunidad cientitica ‘emplean por costumbre expresiones como éstas en su trabajo, que lo hacen asi ordinarlamente sin necesidad de ustificacién especialy que ‘aras veces sonatacadosen tales puntos porlos dems miembros des grupo. Esa conducta es importante, pues sinun compromise compar. {ido respecto de un conjunto de generalzacionessimbolicas, la lgiea ¥ las matemiticas no se aplicarian ratnariamente en el trabajo de Ia ‘comunidad. El ejemplo dela taxonomia sugiere quevina cencia pueda fexitizcon pocas de tales penerlizaciones, yt vex con ningun Mis [Adelante ndicaré cémo podria seréete eeaso, Pero no veo ran pars poner en duda la impresisn generelzada de que el poder de una ‘iencia aumenta con el nimmere de generalizacionessimblicas de que Aisponen sus practicantes, * Now lini clgamon, Samus, cago feces que scan atta bao lr do moeln pes shor ove nade peril e eet ton eerie ‘tvtime grade opr de ae comida lps de made ‘eutcn¢ modes meinen peo parece mantener ila wtrlza de hs econ copeessva ene modes ALGO MAS SOBRE LOS PakaDioMAs sa Ntece, sin embargo, ls pequeiia medida de concordancia que le hemos atibuid alos miembros de nuestra comunidad. Caendo digo ‘que comparten un compromiso respecto de, digamos, le generaliza- ‘lon simbélicay’~ mo, quiero decir que no le acarre difeultades 4 quien aferibe en suceriin los cuatro slmboloaf, =, my a: a quien smanipule Inexpresisn resultante por medio del igi y ls matema- ticas, ye quien mucstreu resultado todavia simbslico. Bi este punto de a dscusién, para nosotros, aunque no para los cientficns que los ‘emplean, estos simbolosylas expresiones formadasalcombinarios no ‘stin Interpretados, estan desprovstos tava de significados empi- eos 0 de aplicacién. Un compromise comparido respecto de un onjunto de generalizaciones jusifiee 1a manipuleciin lgica y la matomdtica ¢ indice wn compromiso eon respecte al resultado. No necesita implicnr coneordancia, sin embargo, sobre la manera como los simbolos, uno por uno ycolectivamente, van a sercorrelacionados con los resultados del experimentoy de Iaobservacion. Hasta aqui las tenerslizciones simbslicas compartas faneionan todavia como ex. Dresiones que se dan dentro de un sistema matemétieo pro. Ls analogia entre teoria cientifieay sistema matemitico puro ha lo exp iplamente por la filosofa dela ciencia de ruestro siel, y racine a ello disponemos de algnnos resultados que ron dele ‘mis interesante. Pero estan sélo una anslowa y, por tanto, puede crear coufusidn. Creo que en vaios spectos hemos sido victimas de tlle. Veamos una confusiin que viene al e360 aqui Cuando uns expresién eam /= a aparece en un sistema matemi- Leo puro, por asf deeeo, esta af de una ve y pata slmpre. Es decir, stentraen la solicion de un problema matemitico planteado dentro del sistema, entra sempre en la formas = ma 0 bien en una fora reducible a ésta por la sisttutivided de Wentidades o por alguna otra regla de susttuctin sintactia. Ea las clencas, las generalizaciones ‘imblicas se comportan ordinariamente de modo muy distinto. No bay tanto generaisaciones como esquemas de generelizacion formas ‘uqueméticas caya exprosion simbélica detalada varia de una aplica- ‘iin tea, Para el problema de a sida bre, f= ma so converte en tng = mda, Para cl péndulo simple, se converte en mg Send =~ indi, Para los oseiladores arménicos acoplados, x convierte en dds ecusciones, le primera de las cuales puede escribirse mda? + yy =e (d tay 1} Lo problemas mas interesantes dela mecinica, por ejemplo, el movimiento de un giroscopio, mostrarin mayor diepa Fidad ain entre ~ mary la generalzacisn simbélica rel ala cual se. ESTUDIOS METANSTORICOS splican la ligica y las matemiticas; pero ya debe estar punto. Aungue las expresiones simbslicas no interpreta pposesiin comin de Ins miembros de une comunidad cien funque tales expresiones son las que le dan al grupo un punto de ‘entrada para la logica y las matemitiess, estos instramentos no 56 splican ala generalizaeiin compartida sino aunau otra version exp tial de ella En cierto sentido, cada una de talesclasesrequiere dua, formalismo nuevo." ‘De aqui se extrac una interesante conclusign, que probablemente viene al easo de a situacin de los trminos tedrcos. Los lsfos que presentan las teoriasclentifieas como sistemas formales no interpre- {dos subrayan froouentemente gue la referencia empiric entra en tales teorias de abajo hacia arviba, moviéndose de un vocsbulario [hisco, con significado empiricn, hasta los terminosteéricos. A pesar de las difieultades, bien conocidas, que encierra la nociin de vaca latio bisico, no pongo en duda ia importancie de esa ruta en Ia ‘ansformacin de un simbolo no interpretad en el signo de un eon- ‘cop fisice en particular. Peto Gea no es a nice ruta, En la ciencia, los formalismos se relacionan con Iu naturaleza también “arriba”, sin ‘que medie deduceién alguna para elimina los terminos teévicos Antes de que el cientficn peda emperar las operaciones logcas y ‘matetnitieas que culminan con Ie prodieeién de lecturas de medidas, debe inscribi a forma paticulae def ma que se aplic,digemos, ala ‘cuetda que vibra la forma particular de ls ecuscion de Seheoedinger ‘correspondiente, por ejemplo, al tomo de helio en un eampo magni tion, Cualquiera que sex el procedimiento que sign éste no pode ser puramente sintéetice. El contenido empiric debe ingresar en las teoriasformalzadas desde arriba y tambien desde absj. ‘Creo que no puede uno evadir esta conchisién sugriendo que la ‘ecuaciin de Schroedinger © f = ma puede constmlrse como una abrevitura parala conjuncign delas numerosas yparticulares formas "© Noyuede evade eft onucinde ey cic ewonens ‘xforndigios,lgrngns chute Pers cnterlr epidermal ‘bso septate org delejen, pr ae ees rpm dhs ome {aiponerafraulacs ewtnans ela mecinlen Pare delocuaioes de amon ode as de Larage ay qv sci dvi aa evel area [agegana yao protien de gues te. Nese henry ve una ‘aan desta lorlasonse quo gacn mh mis Llideatcare eran {aor qu commen son problema dade Comtrade con I auc ‘Revo tran una de deiner eararteitos gue site ol Sesaal sien ALGO MAS SOBRE LOS PARADICMAS eo simbslicas que estes expresiones adoptan para ser aplicadas a pro- blemas fisicos conretos. En prter hogar oe cienicos sequin neceitando elterion qu lex iformasen iué version simbelca en pariculge debe aplicarse a talo cual problema, Y etos criterion, cme Inerealfe de corelacion de las que sede que ransportan el ign. cado de un voeabalari bsico a terminostdtcos, sean cl veieulo fel contenido empiien, Adem, ninguna conjunciin de fortes sine biicas particolares agotaria lo que puede decirse que saben los smiembrondetinacomonidad cients acerca dela manera de aplcat teneramaciones simblice, Alenfrentarve aun acertio nuevo exc daviamente coneuerdan save In expresionsimbolcepaticula aro. piada a cL, aunque vinguoo de ello la hey visto antes. “Toda aplcacindelaparatocogrosctvo duns comunidad cien- fica debe deciens alo erbre la manera como los miembros del grupo, antes de las pruebas empitias drecamentportinentsalcase ident fican el formilismo eapecal qe se adc «un rable en parte lar especialmente sun probleme nuevo. Lea es laramenteuna de as funciones que debe desempenar el cangcimiento cientiice. Desde luego, no siempre lo hace tan correctamente: hay gar, mejor dicho, necesidad, de comprobarempiricamente un formalising especial po puesto porn problema nuevo, Lospasosdeductivosyla compere tke sus productos finales con elespesimente sgvensiendo condiciones ‘etendiale dela ciencia, Per, reglarinente, los ormalismosespece Tes son acepados como plasibles recharados como implausibles dled antes del experimento. Con frecuencia notable, ademas, los juice de a comunidad emltan sercorroctos. Poreso es auvidear an formalismo expecal, ana version nueva dele frmaicaion noes 10 tam que invenar une teorla move, Ene otras cose To primere puede ensehare, ero m lo sgundo.A eso se debe quelnoprotemnas tte sepresentan a final de lo capitulo de os textos centficos estén sedan acer cmon sQveeslogve apenienlosesne a A respunderestapregunte est dedicada csi toda lap teste areulo, pero la wataréIndirectamente, heeiendo primero otra pregunta més usual: gedmo relacionan los cienificos la expresiones simbslicas con la naturaleza? Aqui hay, en realidad, dos pregintas fundadas en una sola pues puede inguitirse sobre unt generalizaciin simbilica especial, concebida pera unasituacionexperimental dads, 0 estantode6 STUDIOS METARISTORICOS sohe una consecuencia simbslien singular de esa generalizacion, ‘dedcida por comparaein con el experimenta. Pero, paralo que agi tos deupa, podemos tratar estas dos preguntas como una sla, tal y ‘come ocurre ordinariamente en la praeticncientifiea. Desde que se abandons la esperanza de tener un Tengusie de datos sensoriales, a respuesta se ha dado en términos de reglas de eorres- pondeneia, Se han tomado éstas como definiciones operacionales de \érminos cientficos,« como un conjanto de condiciones necosaras y ientes paral epicabilidad de los trminos." No dado de que et examen de una comunidad cjeniies dada revelaia varias de tales reglas, que sexian compartidas por sus miembros; probablemente ‘otras podtian ser inducida legitimamente de una oheervacin cuida- dlosa dela conducta de dichos miembros. Pero, por razones que ya di fnotrapartey que apuntaré mas adelante, no cuestiono que las elas \decorrespondencia de eta manera seran suficientes, en nimere en fuera, para explicar las eoerlaciones reas entre formalismo y expert mento, que son hechas,regularmentey sn problemas, po los miembros " Deale ques le ete snes he dado eat de gua ii as ds ‘canes menses eno prose, ne gece uns pone eta de ‘Sofia en 1 mks edlane Ene ono ice al eee de srrespndenia concn pleas ncn seas pray mo on ear ess abueren gets motan ls igrdncterpense cna conn ater. Parte ei mgument se ig tte enceplia arma poe eno. ne diets ciety polemsr La ste te ‘Seni eco y era bsco see lear ens fez este pense Dede demosar qv macho teins toto w ingen con ‘nen pid ue ‘emi ods connons neces siete pare sped Pee stein delasmisaas mere Con bn ale del legeeprece er, mf de Ibcue ya muna de convene. Bmcotcceenn een a meds on gue Nombre quesdguere ca ang onsnese oie pendesimelinennent co ‘care den turer, fe cle 9 etn Incrpordae os oceans ‘one vocal iso ya iia. Sl ented ewe ghee ALGO BIAS SOBRE Los PARADICAAS an del grupo.” Si et fsofo desea un cuerpo adeeuado de reglas de ‘onrespondencia, él misino tended que dar la mayors de ells, > Escasi sez que el fidsofo pueda hacer este trabajo, Examinendo Imvsyas de a pectic pada de a comanida ol lero pare ‘expliéeles. puede contar oon la posbiidad razonable de constrit un ‘conjunto de reglas de correspondencia adeeuadas, aunado e general ‘aciones simbicas conceidas. Muy probablemente, podea constuit varios conjantos opcionales. Debora ser, sin embargo, extaondina riamente precavido al descrbix cualquiera de ellas como una recone ‘recin de las relas mantenidas por Ja comunidad en estado. Aun- ‘quecadauno deus conjunto de regas seria equivalente com reapecto ‘laprictica pasada de a comunidad, no iene por que serlotambignal aplcseo al siguiente problema que aparezca dentro de exe campo, En ese sentido, serian reconstrucciones de teoius algo diferentes, nin zuma de las cuales tendra que ser, forrasemente, la ststenida por 1up6. Comportindose com cientifco, bien podria el fds mera ‘ateoriadel grupo, pero, como filésofo, ala mejor no podria analiza ‘Supsngase, por ejemplo, que el fiieofo esté interesade por la ley de Ohm,/ = Vi, y que sabe que los miembros del grupo en estudio, zmiden el voltae con un eleetrimetroy la corvente con un galva eto. AI busear una vegla de correspondencta para la cesstenci, " Vigo Sian of St Rely, 9p ADS "© Cee que ot ete a pea eon ue fzfn dea lente rsa sina enue earls. SopeentyaSverea catenin de lg acid de Jnetrnastes depend dela posi de Bra deprtiemsSospeck gue de ‘usrmones delves consistence peared cutntoweb peat dele lant evista colts em transis den lenny del das ceo an {etal bse. Metal pero arse lie aioe arse {i comespendania no rcataron sents epi Mancha vere ah aera ‘sue de mayor epeeesn opera "La beeios Wve FC" ‘igo, oe dln de eunind ay ree deme, cosindeatsatsadlne ‘andi recvntemene, ln eten do mom needy I noctars ee ‘hens oman de at eis on ey ene alec ‘ancniet ene, yao ene states te dona gn i rb Inara ene tend Ham tivo yma dea mec nenoene incor ueladeNevton el lepecetenr neopets de msjras mato ‘Smans apr foram. Pese te dso orgie dcon emis teeusconlaeompereiqutosslenests fren rooatravnin elses Seri coeatniven cola epintevi Sore un jempbearavieatondeasujrsie “ee 9 fama pfeccan op fate una Sxecglin Sl ant ‘esha or I om anemone oats por cbr eae Pak,es ESTUDIOS METAHISTORICOS ede decide pore cocente el yolae eae la cosente, co eet aey de Ohm ce cones en una tautlogi.O, en gat SE che peed deidse por coveaconar el valor del esitonea ton ly reads de madicnoesbecas con el penta de Wheat Stones a ene qu ny de Ohm dina ore a nature. mvp lap pea ua as do ecoacones ean Suvlenies, pre cts uo prscdben quel confucta future ve arise, mance. eh pris, qu on fandco del expose tenon elas els jen mayor ene ‘ncn antes we han apn, y dese qu ari del vole la “actecmbi patscnte con el vate muy lead. De Lo que estoy sugitiendo es que los erterios de elaceiém con lox ‘cuales comencé funeionan no como regas, que determinen decisiones 4 tomar, sino como valores, que influyen en éatas. En situaionee particulares, dos hombres comprometides profundamente con los ‘mismos valores tomarin, a pesat de ello decisiones diferentes. Pero tal diferencia de resultado no debiera sugerr que los valores compar- tidos por los ciemtficos tienen menos importancis erties que sis decisiones 0 que ol desarollo de la empresa en la cual participa. Valores como la precision, la coherencin la amplitad pueden reaitar arshiguos al apiceioe, tanto individual como colectivamente; esto es, ‘pueden n seria base suficente para un algoritmo de eleecibn compar. Sid. Pevo si especiican mucho: lo que cada clentifico debe tomar en ‘cuenta parallegar aunadecisisn, lo que puede considera petinenteo no, ylo que puede pedisele legitimamente que communique como hase delaclecciintomade. Cambiese alata po ejemplo agregando come criterio ls uildad social, yhabré algunas eleceiones que serin distin tas, mis parecdas alas que se esperan de un ingeniero. Quitese dele listslapeecisin yelajustealanaturaleza,yleactividad que resulte al ver no se asemeje a la eieneia, pero ri la flbsnfla, Las diferentes Aisciplinas creativas se caracterzan, entre eas eases, por eonjuntos diferentes de valores compartdos. Sila floofia y Is ingenieria estin ‘demasiado proximas e las ciencias,piémseae en Ia Iiteratura 0 en las artes plésticas. Que Milton no haya ubicado su Paraio perdido en un _niverso eopernicano no indica que estuviese de acuerdo con Tolo- reo, sino que tenie que hacer otras cosas que Ia eieneia no hace TReconocer que los criterios de eleccién pueden foncionar como valores por serincompletoy como reg iene, creo, muchas ventaias somprendentes. Primera, como ya argumenté largamente, se pueden ‘explicaren detale los aspectos del conductaclentifice que la wad cima vendo viendo como andmalos o hasta iracionales, Lo masi- ntces que permite que los siterosestindarfuncionen cabalmente6 [ESTUDIOS METAHISTORICOS rae etapas dela clecckn de teria, priodo en que son née eoesatoe, pero daranteel cual, cei I wadicin,funcionan mal o de plano no fancionan. Copazmico estuvo espondiendo a ellos durant los ‘os necestroe para convert la astronomia helioeétrica, de un e3- {quemtconcepta global, en una maguinaria matemitiea para pede Ia Dosickn de os planetas. Tales prediccanes fueron I que os astrénomos "aloraron; sin ells, hubiera sido muy did! que se le hubiese dado ‘ratio « Copérieo, len que habieocurio ya enn Idea de una Tierra ‘que se mieve. Que su propia versin haya comvencido tan pooce es ‘nanos importante que su eonocimiento dela base sobre I cul tena fave baberse fandado los juice neceserios para que sabrevvira el Ieliaentrismo, Si bien debe invcaree la idiosinrasia para explicar por ‘qué Kepler yCalleo fueron los primeros en converive a sistem coper- ‘ican ls huecos que Ienaron consis trabajos respectivs para perfec: ‘ionarlo fueron eapecfieados solamente por valores eompartidos. ete puntotient un corolaio que acaso sea mie importante todavia. Le mayora dels toons reién salidas no sobreviven. Por lo comin, las eifieultedes que ocasionan son explicadas por medios mas bien tradicionales, Aun enando no ocurra esto, hace falta mucho trabajo tanto tefrice como experimental antes de que la teoria nueva se isestre Io afieientemente precisa y amplia como para generar una convieein difundida, En fin, antes de que el grape la acepte, una teorie nueva tiene que ser probada por las invostgaciones relizades por muchos hombres, algunos dels cuales trabgjan en ella y otros en [ateoriasival. Talmodo de desarrollo rue, sinembargo,unproceso de toma de decision que les permita dscrepar alos hombres raciona- Jes, y tal discrepanciaestaria obstaculizada por el algortmo compar- tide que han venido buscando los flisofos. Si existiese, todos los ‘ienticos que ace sometesen tomarian la misma decisional mismo tiempo, Con nommes de aceptacion de nivel bajo, pasarian de un vo punto de vista global a otto, sin darle runea a le teoria tradicional la oportanidad de brindaratracciones equivalenes. Con normas de nivel elevedo, nadie que sateficese el ritern de racional ‘lad se fnelnara ¢ ensayar I teora nuova, a articularla de manera ‘que mostrase su fecundidad, o su amplitudy precisén. Dudo que la ciencis sobrevivise a ese eambjo. Lo que desde un punto de vista parece ser [a lasitnd y la imperfeceion de los eriteris de eleccion ‘concebidos como reglas puede parecer, cuandolos mismos criterion se ‘encomo valores, un tedioindispensable de propaga el iesgocon la Introducein del apoyo que implica siempre la novedad. ‘OBIETIVIDAD. JUICIOS DE VALOR Y ELECCION DE TEORIA' as? Incluso quienes me han seguido hasta aqui querrin saber 6m e ‘que uns empresa basada en valores dea clase que acebo de describ, puede desarrollarse como lo hace la cienci, que prodsce repeti Imente nuevas y poderosas téenicas para predecir y controlar. Por desgfacia, no puedo responder totalmente a esa pregunta, pero esta nso otra manera de decie que no pretendo haber resuclto el problema de Is inducelin. Sila ciencia progress en vitud de algin Agoritme de eloceidn, compartido y obligatori, seria igualmente tina pérdide explicar sa éxito, Pereibo agudamente el vacfo que hay, pero su presencia no hace diferente mi posiciin respecto de Ia tradicional Deepues de todo, nes casual que milsta de os valores que guian la ‘leceion de tenia sea cai idéntica# Ta lista tradicional de relas que prescriben la cleecin. Dada una staaciin conereta sls cual puedan tplcarse las reglas del fllosofo, mis valores funcionarin como esas teglas y producirin le misma eleceién: Toda justificacién de Ta induce, toda explieacin de por qué las reglas funcionan, se aplicaraislmente a misvalores. Considérese ahora una sitacion en Ge resulta imposible I eleoein por relas compartidas, no porgue Estas estén equivocadas sino porque son, come reglis,incompletas Intinsecamente. Cuando son as, los individaos deben seguir ei endo yguitmdose por las reglas —no porlosvalores—. Para tal fin. Sin embergo,caclajndividuo debe incorporar asf mismo ls reglas,¥ feada unio de ellos a hard de modo algo diferente, aunque la decisin preserita por las reas, completadas de variados maneras, result un time. St supongo ahora, ademés, que el grupo eso bastante grande ‘coi pass que las diferencias individusles se distibuyan conforme a tins curva normal, enwunces ainguno de los argumentos que jstifique Ie eleceidn por reglas, del (listo, sera adaptable directamente ami leceiin por valores. Un geupe demasiado pequefo, ouna distibuckon Seagada eacesivamente por presiones hildrieas externas, imped les laego la transerencia del argument,* Pero dss son justamente fas ctcunstanctas en ques problematico el progreso clemtiico. No debe esperaise, pues la transferencia, nase, me ae a pabeiad de gue is Oyeuasones ‘cn oq at embt soparen ot eon ln efcienskcise frente dela se ros nny mae rpessentne, El mee eter inlets. aio Rice nbs smtcamente sf tema de vanes de pes cho