Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
a alumnos de Secundaria
Gerardo Arrarte Carriquiry
/. E. S. Domenico Scarlatti, Aranjuez
2. Algunos criterios para la elaboracin de material para el aprendizaje de EL/2 en el mbito escolar
Para atender a las necesidades e intereses especficos de los alumnos inmigrantes que aprenden
EL/2 en las aulas de la enseanza reglada, en la produccin de Adelante!, se ha procurado seguir
los siguientes criterios, que pueden resultar tiles en general para la elaboracin de otros materiales de EL/2:
691
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
En cuanto al enfoque metodolgico y nivel de aprendizaje, Adelante! se adapta a las recomendaciones del Marco Comn de Referencia Europeo para los niveles Al y A2.
Se ha procurado presentar un vocabulario amplio y extenso, menos dosificado que en un mtodo convencional. Hemos partido del supuesto de que el aprendizaje de la lengua en una situacin
de inmersin lingstica permitir a los alumnos la rpida adquisicin de un lxico mucho mayor
que si solo estuviesen en contacto con ella durante unas pocas horas semanales de clase. Se ha prestado especial atencin al vocabulario relacionado con las necesidades especficas del colectivo al
que va dirigido el mtodo: lenguaje propio del entorno escolar y de las distintas reas de conocimiento de la ESO., lenguaje relacionado con los intereses de los adolescentes y lenguaje coloquial
propio de los jvenes.
En lo referente a los contenidos funcionales y gramaticales, aunque son los correspondientes a un
nivel inicial, cabe esperar que, durante el periodo de estudio con este mtodo y debido a la misma
situacin de inmersin lingstica a que se ha hecho referencia en el prrafo anterior, los alumnos se
habrn ido familiarizando con otros muchos contenidos que no se tratan de forma explcita en el libro.
Es previsible, por tanto, que la combinacin de los conocimientos adquiridos, por un lado, mediante el trabajo de clase y las actividades propuestas en el libro y, por otro, a travs de la interaccin de
los alumnos con su entorno escolar y extraescolar les llevar, tras algunos meses de estudio, a un nivel
de competencia lingstica adecuada para su paulatina incorporacin a la vida acadmica del centro.
Esto no debe obstar para que se les siga brindando el apoyo individual necesario en cada caso para
alcanzar una competencia equiparable a la que se considere adecuada para alumnos de su edad.
692
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
Adfcit 4t anotar
Gbwv* J ditera iBnd* nn? /Qu* tfn hxtnfoF Fnu h w NIMI II (M *|mpk*. Uu to*
riputaitot verbos y tunrtann: m w * un btmhfiff^ n n w . escribir, +ftuift>tr ilvCvr una p
la t al mvic/a ^H-PT* Jai ^iw;>dt APA un /rS-q D/J W {ffm, irabajoi.
Bvin
Sjlvsdor
693
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
nldl O Qiub
uta pji^ifiri 4 ^ (QWAtf prt'JW'i *fk l Kf]tintk
pratetfi LA OH cuota dri I * ! * , p *
LniirniJEtt
lilil A
ILiUa B
Lto
Tunpj
TUATI Ponu>"
10JC y
u:io
M i ' "\i'm
rmpm<*
(Mn
*m*mimwm.
fuJfcii
Miru
Lm
ir
- .
?
U;5D
lito
^
FfaJa y Quhnla
.i.
SocM*
ella v nioctMM a _
I
^^rm
EH-UCAI nuvHnvnU' el lUtogo. atama l i uilonrucr dd |BdcHi aAnor y l ^ b dure bnan l a
rT
-^rr*
694
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
el ciraio
d cuadrado
si rectngula
Q <S> O 0
d dimetro
d dimetro
d mito
diodo
la circunferencia
la a
OO
el ondw
fortjrt
el centra
Jo bow
| Dvicrlb*
JEnlKndn r *
Hbi p n d u r t t b que
695
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
f^,
LES lu dtnoiuno.
1*9
[vira Ci ( k i
U miHgb . la (u*rja ut*l de fumn Kd#d*d O* Li dependen I*
imnftuciAn de Intettaet y exleitoret. d catf ufara temo y [tfilgwjf
de nuHtni u u i . t i Inrepoitt depeifui v ntound^v U atitix
de Ltarunio y tu piapnrMn. #1 funck>[ijml*niD ri* Lu lObritH. de
H K O poco mat d* un iJgki L^ pinH'fUkti fuamvt d* urgl tf^i
\uerA d? liri *imfllet ^ la de k*t f*!*nirt y el talar oblarido *l quu
rur la nudera. El tirjoma huritiiu tJinl>i<n hdlrtj r1aiinlbd& jk|iBtf
mit|LlB(ii I que quowcltabd la IIKTJ dd hjua La H vtpnlo
Ftoni Ifiveni d* LA rnqinA de vapor y el ge MI detxrolo d* Li 4itdi.ii
DA yld recnoloflu liJn c*mbi*do ditikm>fUi* las F I M I * de erwgJj
*jj* imie^wn l j inodrnu uxmKl r AJior*. t i <I4ITDH3 dt un pn*ii vdJ
fcadu a mi iucieiiio consumo da <*nmgLi e conibuUiblw fitrin
O tamhusbltt IfiiJka non c| cartn, *1 p t i M f o y ri c>it H**\ Ma kn gran prau
industrial dnde k* rtiv*ncir> de I* miqtiiii* de Vnjpt h4sli nu*s[tin dt'B. De elfos dcpciicte la mfp>r paite
dla ifMJuitm y PI [ratEpaia en IJ acL1id.id. Entre l Inri tupoiim *a^j i-l VOto UL- !-i icrrv*j cgrruradl
n p| nmnda.
cuainnu d u
u l dad n
696
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
>. vlgoil *n I* Unin Euupu. de uso obl^jlcrto vn lodo d KaiiIrcBtjn alguu* d I uiii&d de u mfti cartenEv
Hognuw
fld*my s 51 defliw
pf#ft*ot d u m i t
iupW&CM
mcira cuadrado
m'
Vokrom
ittdrc cbica
ni 1
WloticUt
di
hecla
> toa
k*.
i 10OC
mg>
e"
> i.ooaooo
:tKMm
t% LO00.0OOOM
un
jiflQOflnQ.flffO
AA pof ajvnplo. un decimttio' tdvnJ tciutvtlt i 10 nwroi &$. un he*i4*eto lhnt> a IDO y un ttn,
|ID+ l.WKl iirLunlr-B qur > m*O lii quivjfc * 10 dvcandn^ (dml. KW snlDimfig* Itml o l.DDO milmtroi immt.
nudiikn4n n la panhiU En
Amt LJ nquau ritl nutw
697
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
B. En Ij Lhidjd 7 v
bfan
dudad
unwtbi
cuwtj
ttlufa
Europa
hritffe
tndutrii!
tamo
b. Tambin aprendawi tn l i Unfct*d 7 d Mpiiar I B palabra n lAab^i y > idtntlkdr la (1fttj ttita tSibrta hacsto ron U5 palibni lil tomo VL i-idic>n el jemptcrf
arnficial
cmuntrervlJi
deporuvo
^JCTOH
iwndj
uintocj
flf>*
correot
uiUffd
airvi
eifttltiD
'JbrKa
hkoipMil
luego
plju
pdideporttM'o
^
oi uxten llcvtr, idenAt de complemento de c*k*s diieclo, umbln un complementa dt ot^ilo rdJr*cfa
Vjmm J iaja[ grd3nab[q|rTFrt Lt bcjun-ntr Irai^. Hay ipie dwn (fjp liaicvsi bw
o 0^4 de paMmt y qu nlacin l*nen entn I H ;
698
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
i T nkKtona 9 *<
Eiaidti d dtfbgc m V H mU y ffli? en esf** Mpreitotit* L u u u i lo* |6veDH <uindo Kabljn
enw< "(iJe^as". ti-a nriFE jinfe^v flbcitjni (J(L Lirp-min ton MJ cquivdliaile
rn-l
Ejemplo cobpi migo, inilgi.
Entn "c
ocmiil
cunar
irTKt moltf
iotif Jvayal
uvbajo
tuno
matar
mbatr
miga, j
l|ol
B, l
fnpolln. mpafena
*g
ludio, BOHO
Iqut boiilol Lqur Ln^
hombre. on*r. tHco. ihki jutu
T s finol 00 Mo AiMoA-
Bfge unpal Butca fomuEion sobre uno de sus pldtcx luduionjilm; tomo se llama, con qu hace, qu
tiene de eipecW,.. Busta uiu f<Mografiadeeplaloyijlaen unanposkln rciliatb conjunumeme con
I mo da lu comiuterus.
699
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
ui y all
Cundo r dnde comen lo* espaoles
A todos mu gusta carnet bien, klrot Reto, con d ritmo de l vida madama, a ye-En una Isnfta ospaftoli tradicional, b madre trabaja en casa casi toda el din Un-;.
de ese trabajo ei ir i la compra y preparar las comida!. Pero en la toiSbt
mujeres Ira bajan por igual hiera del hogar. Y, cuando estn en casj. llenen i
parar comidas complicada!
La primera comida del dta es el desayuno. Muchos espaoles desayunan muy poco en casa a primera hora de la maana, pero
luego toman un bocadillo o un caf a media maana en el colegio, en el trabajo o en un bar
La comida principal es la de medioda, llamada el almuerzo o, simplemente, la comida. La mayora de espaoles comen a las dos o a
las tres. Unos comen en sus casas y otros en el colegio, en I trabajo o en un restaurante cerca del trabajo.
A media tarde, los nios y jvenes toman la merienda en sus casas.
A la mayora les dan para merendar un bocadillo o un vaso de teche.
Y por la noche, a las nueve o a las diez, es la hora de la ceno. La
gente cena normalmente en sus casas. Pero tambin a veces cenan
en un restaurante.
La*
B<Std
Utmopa
70
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
A411 y all
bw. cmprinU r pina
er el lente, pierej en tu pab ocurr* Igual. Luego, averigua cmo e
en \a\ pjhet de lu& comp^Aen.
L
*SOCIEUU) ACTUAL
.n secundano
3 Itovarlni
: iralnroanio ' patrmanlo
n pie de tgualdad
' privilegio -
principal. mi mp
con bguatn derecho
de menor importancia
akja m qiav bdtH r t de a
ron|unrD de bavi
InHf mayor dtoridad o poder de
lobrc todo en la
cuamtonto
igualdad de oporiinidada: i o na3 Sonww wxfttJj? Organiza con lus compaero! uru encuesta para
awnguar cfj cnerda la gane de lu Homo wbi La igualdad d r opar(iinddes e r * t hombres y mijePrimero drtus pi.ipwiaf m cupinn^Eio Aiunnnuadn K proponemos alguna pregunta p o U n
i w * * d tai dinero de lea p n par* puta!
qu lu mu JET
V crs
mente
j Respuestas posibles.
y all...
lafra. RDdrfcjur
I ^ 5*id*J
701
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...
n ln InOHuDon ih ^ I h i ( U l fUMlBI
702
i H k ^
ASELE. Actas XVI (2005). GERARDO ARRARTE CARRIQUIRY. Material didctico para la enseanza de esp...