GUILERMO ENRIQUE BILLINGHURST

ANGULO
COMUNICACIN

ERAZO SANCHEZ, ROGER

DEDICATORIA

El presente trabajo esta dicado

para mi madre que me da su
apoyo cuando lo ms necesito.

Cecilia Bustamante es escritora, poeta, periodista, editora y

conferencista peruano-estadounidense, reside en los Estados Unidos
desde 1969. Le fue otorgado el Premio Nacional de Poesa del Per
en 1965, siendo la primera mujer en lograrlo. Con Magda Portal,
fund el Centro Peruano de Escritoras en 1976. Su obra literaria ha
sido traducida y publicada en varios idiomas. Su poema El
Astronauta est incluido en el Smithsonian Institute, Air and Space
Museum. Ha representado al Per, a Texas y a los Estados Unidos
en eventos nacionales e internacionales en literatura, polticas
culturales, desarrollo sustentable, asuntos de la mujer, derechos
humanos y desarrollo comunal. Ha sido reconocida como dirigente
comunitaria y mentora de jvenes en diversos campos.
Ha recibido muchas distinciones tanto por su trabajo intelectual
como por su liderazgo y capacidad organizativa. La UNAM la ha
reconocido por su labor de toda una vida a favor de las mujeres de
las Amricas

CECILIA BUSTAMANTE
Cecilia Bustamante naci en Lima, Per el 24 de Agosto
de 1930 y muri en Austin, Texas el 13 de Octubre del
2006 en una familia con prestigio cultural y poltico en
Per. Es escritora, poeta, periodista, editora y
conferencista. Recibi el Premio Nacional de Poesa en
1965 por su libro Nuevos poemas y Audiencia, siendo la
primera mujer en lograrlo. Dej su pas de origen en
1969, vivi en Mxico y Espaa. Desde 1973, reside en
Austin, Texas. Se gradu con honores en la Escuela de
Bellas Artes de Lima. Sus poemas han sido traducidos a
varios idiomas. Actualmente se dedica en parte a escribir
sus memorias, poesa en espaol e ingls, una novela,
cuentos, y sigue publicando artculos y ensayos en revistas y diarios internacionales. Ha
representado a Per y a EE.UU. en eventos de literatura, de poltica cultural, desarrollo
sustentable, asuntos de la mujer, derechos humanos y desarrollo comunal.
Cecilia Bustamante naci en Lima, Per el 24 de Agosto de 1930 y muri en Austin, Texas
el 13 de Octubre del 2006. Escritora, poeta, periodista, editora, y luchadora social. Una
mujer del llamado El Otro Per, y siempre dijo que haba nacido del dolor humano y con
una nocin idealizada del amor. De nia viajo por todo el Per, debido que su padre era
ingeniero y constructor de caminos. Conoci as al habitante peruano de todas las
condiciones sociales y tambin la hermosa geografa, flora y fauna del Per.
Su padre le lea poesas y los primeros rostros que conoci fueron de mestizos de
provincias que llenaron su imaginacin con relatos, leyendas, y mitos. Adems Cecilia fue
sobrina poltica de Jos Maria Arguedas, famoso escritor indigenista del Per. Se gradu
de la Escuela de Artes de Lima y formo parte de la Comisin del Artes del Ministerio de
Educacin del Per. Fue la primera mujer de la Federacin de Periodistas del Per a nivel
internacional.
Fue la primera mujer que gano el premio Nacional de Poesa en Per. Asisti a cursos de
post-graduacin en diferentes universidades de EE.UU. y de Per. Emigro con su familia a
Mxico y Espaa por motivos polticos en 1969. Desde de 1973 residi en Austin, Texas
donde se dedico intensamente a la literatura, activismo social, periodismo en EEUU,
Mxico, Per y Espaa, y fundo revistas como Extramares. Unas de sus obras importantes
fue que consigui que Austin y Lima fueran nombradas ciudades hermanas en noviembre
21, 1982. Adems de esto desarrollo 40 proyectos internacionales de ayuda al Per.
1

4Cecilia Bustamante naci en Lima, Per el 24 de Agosto de 1930 y muri en Austin

PUBLICACIN DE
POEMAS
Pblico 8 libros de poemas, entre ellos
Modulacin Transiratoria, (Lima 1986), y
Discernimiento, (Mxico 1983.) Adems tiene 5
libros esperando publicacin. Cecilia Bustamante
muri rodeada de sus hijos, Cecilia Ins, Isolda,
Alina y Leonardo. Su amor por su pas, su familia,
la literatura y los menos favorecidos fueron los
motores de la vida de esta destacada escritora.
Sus cargos y distinciones son tan numerosos que llenan de orgullo a los
peruanos y al mundo entero
Ha publicado ocho libros de poemas. Los ms recientes son Modulacin
Transitoria (Ediciones Capul, Lima, 1986),
y Discernimiento (Editorial Premi, Mxico,
1983). Tiene cinco libros en proceso de
publicacin: Leyenda, Guardia de Corp, Otro aire,
Otra piel, Las horas y Para llevar el tiempo. Otros
libros suyos son Tres poetas (Lima, 1956), Altas
Hojas (Lima, 1956), Smbolos del Corazn (Lima,
1956), El Viaje del Poeta (Trujillo, Per,
1961), Poesa (Lima, 1963), Nuevos Poemas y
Audiencia (Premio Nacional de Poesa, Lima,
1965), El nombre de las cosas (Montevideo,
1970, tambin publicado en San Salvador y en
Bruselas, en traduccin al francs), y Amor en
Lima (Lima, 1983).
Ha publicado tambin numerosos ensayos,
artculos y material periodstico en su larga carrera literaria.2

5Ha publicado ocho libros de poemas

Falleci la escritora peruana

Cecilia Bustamante
Este 13 de octubre del 2006 falleci en Austin, Texas (EUA), donde resida desde hace
algunos aos, la escritora peruana Cecilia Bustamante, nica mujer en ganar el Premio
Nacional de Poesa del Per (1965), al que se hizo acreedora por su libro Nuevos poemas y
Audiencia.
Poeta, docente, periodista y editora, Bustamante dirigi el Programa para Per de Austin
Sister Cities. Dej su pas en 1969, vivi en Espaa, Mxico y Blgica, y desde 1973 resida
en Austin. Se gradu con honores en la Escuela de Bellas Artes de Lima. Con la tambin
poeta Magda Portal fund el Centro Peruano de
Escritoras en 1976.
Fue sobrina poltica de Jos Mara Arguedas, cuya
primera esposa, Celia, era hermana de su padre.
Precisamente, Cecilia Bustamante escribi el texto Una
evocacin de Jos Mara Arguedas, publicado
inicialmente en 1982 en la revista colombiana Eco, y
reproducido en 1999 por Ciberayllu.
A su trabajo intelectual se sum su labor en derechos
humanos, organizacin comunal, desarrollo sostenible y
la defensa de los derechos de la mujer en Amrica
Latina. Hasta pocas semanas antes de su muerte se
mantuvo al frente de su Revista Internacional de Artes &
Letras Extramares.
Public Altas hojas, Smbolos del corazn, El viaje del
poeta, Poesa, El nombre de las cosas, Nuevos poemas y
Audiencia, Modulacin transitoria, Amor en Lima,
Discernimiento, Layenda, Guardia de corp, Reloj de
arena y Otro aire, otra piel, adems de Mother Blood, en ingls. Sus poemas han sido
traducidos a varios idiomas.
Con Editorial Letralia public a finales de 2005 el ensayo Intelectuales peruanas de la
generacin de Jos Carlos Maritegui, un exhaustivo recorrido por las vidas de algunas de
las mujeres ms destacadas del mbito cultural peruano contemporneo con Maritegui.
La escritora falleci acompaada por sus hijos Cecilia Ins Gonzlez Bustamante (hija del
periodista peruano Fernando Gonzlez, fallecido hace dos aos), e Isolda, Alina y
Leonardo Ortega Bustamante, hijos del escritor y crtico literario Julio Ortega. Su velorio se
realiz el domingo 15 de octubre en Peel & Sons y el cortejo sali hoy lunes a las 10 de la
maana de la iglesia de Saint Austin.3

6 Muri en Texas el 13 de Octubre del 2006

Altas Hojas: XXI

Altas Hojas: VIII

Soy el cadver del pjaro que

arrastra el agua
y la luz que aclara el revs de las
altas hojas,
las huellas pasajeras en la tierra
fina del camino
y el ruido constante del viento en el
mundo.
Este rbol transido de das y los
frutos de sus ramas,
aquel nido y las silvestres
mariposas.
El oscuro clima del barro. El barro
ms profundo,
la distancia del pie al cielo. El
camino ms alto.
No llamo a nadie por su nombre.
Estoy sola.
Porque soy la ltima hora del da,
el agua del riego y la sombra del
viejo sobre el campo,
las semillas sonoras de las plantas
agrestes
y el amplio oolor del hombre en sus
msculos rendidos.
Yo puedo olvidarme volteando el
agua sobre las riberas
y ser como el tiempo abandonado
en la transparente distancia.
Un poeta en un pueblo cualquiera
del mundo.

En el fondo de todas las cosas,

intermitente y sin descanso, est el
corazn.
Aqu habitaron los hombres de
todos los tiempos
Y su polvo ennoblece los embriones
de las plantas.
!Quin pudiera escuchar su palabra
de fuego
en la noche oscura,
y cogerla ardiente y elevarla
sin que nos hiciera dao!
Ven, dame tu mano, el valor de tu
mano
cuando mi ser agonice.
Retengmonos poderosamente,
como lo hacen los astros que
coronan el espacio,
porque somos el oscuro equilibrio
del tiempo,
la temible seguridad de los
hemisferios de la tierra
y los seres que legarn nuestras
entraas.
Nuestras huellas gravitan en todos
los misterios
y en nosotros todo se cumple,
Porque avecinamos estrellas y
vientos
y nos abisma la magia de la
Naturaleza.
Abandonados al silencio, habitamos
antiguos huracanes
y los murmurantes secretos que
rinden el corazn.

7 POEMAS DE CECILIA BUSTAMENTE

Eplogo
No es mi propsito examinar a fondo los orgenes o la
duracin de la crisis actual que vive el Per: se trata
solamente de una evaluacin personal sobre las
relaciones operativas de la poesa de algunas
escritoras peruanas con esta realidad, y tambin una
futura influencia en la escritura hecha por mujeres en
el Per. Sus diferencias literarias individuales, de
temperamento, de ideas polticas, as como la
importancia que dan a los intereses nacionales y de
clase, se convierten hoy a mi parecer en embrin
de un lenguaje que nace inicialmente distanciado del
lector comn, o en conflicto con la tradicin sobre el
papel de la mujer (y su lenguaje). Y que
indudablemente pasar a la accin futura. Los poetas
hablamos desde la energa del caos, acuando el
nuevo lenguaje sin importar controversias y esperando
enlazar con las siguientes generaciones. Es el arte de
construir el futuro.4

8 la finalidad de un autor es querer transmitir enseanzas

Anexo

CECILIA

BUSTAMANTE
9 Imgenes de CECILIA BUSTAMANTE

Bibliografa
http://www.letralia.com/151/1013bustamante.
htm
http://www.resonancias.org/content/read/352
/cecilia-bustamente-cultiva-una-poesia-delenguaje-despojado-y-de-proyeccion-simbolica/
http://www.elquintosuyo.com/2009/01/18/cec
ilia-bustamante/
http://www.andes.missouri.edu/andes/Autore
s/CeciliaBustamante.html
6

10

ndice
CARATULA

DEDICATORIA

INTRODUCCION

CUERPO

4-7

EPILOGO

ANEXO

BIBLIOGRAFIA

10

NDICE

11