NUMERO TRECE.

- En la Ciudad de San Salvador, a las quince horas y

cincuenta minutos del da veintitrs de mayo de dos mil cinco.- ANTE
MI: RODRIGO SALOMON HERNANDEZ GRANADOS, Notario, de este domicilio,
comparecen: 1) El Seor BRYAN HILL RICHARDSON, de treinta aos de
edad, de Nacionalidad Estadounidense, quien no comprende ni habla el
idioma

castellano,

siendo

su

idioma

el

ingls,

del

domicilio

permanente de Los ngeles, Estado de California, nacido en la Ciudad

de Sacramento, Estado de California, soltero, hijo de

TOMAS HILL,

mayor de edad, de nacionalidad inglesa, del domicilio de Los ngeles,

Estado

de

California,

de

HELEN

RICHARDSON,

mayor

de

edad,

de

nacionalidad norteamericana, del domicilio de Los ngeles, Estado de

California; solicitante a quien no conozco, me presenta su Pasaporte
de los Estados Unidos de Amrica nmero cero tres ocho nueve siete uno
expedido el da doce de febrero de dos mil tres, por la Agencia de
Pasaportes con sede en Los ngeles, Estado de California; y quien por
no

comprende

ni

hablar

el

idioma

castellano,

siendo

su

idioma

el

Ingls se hace asistir de un intrprete segn el artculo treinta y

tres del Cdigo de Familia , el Seor OSCAR MARIANO AVALOS ZABALETA,
de cuarenta y cinco aos

de edad, del domicilio de Soyapango, a quien

conozco e identifico por medio de su Documento nico de Identidad

nmero: cero cero tres siete cuatro nueve dos seis tres, persona
sta que expresar en castellano lo que el solicitante manifieste; 2)
PAOLA ALEJANDRA AREVALO APARICIO, de diecisiete aos de edad, de este
domicilio, de nacionalidad salvadorea, originaria del Departamento de
San Salvador, hija de ISMAEL MARDOQUEO AREVALO FLORES

mayor de edad,

de este domicilio y de ANA GUADALUPE APARICIO DIAZ, mayor de edad, de

este

domicilio;

contrayente

quien

hasta

ahora

mostrarme documento alguno al efecto la identifiqu

conozco

por

no

por medio de los

testigos hbiles CESAR OMAR GARCIA TREJO de treinta y siete aos de

edad, empleado, de este domicilio y DELMA CARMINA GARCIA VILLALOBOS,

de treinta y cinco aos de edad, comerciante, de este domicilio; a
quienes

no

conozco

pero

me

mostraron

sus

Documentos

nicos

de

Identidad por su orden nmeros: cero cero siete tres seis dos cuatro
cuatro seis y cero uno cero ocho cinco ocho tres siete seis;
quienes declararon conocerla, nacida en San Salvador, el da dos de
enero de mil novecientos ochenta y ocho; este acto pblico se celebro
con la concurrencia de los testigos que renen los requisitos que la
ley seala y conocen a los contrayentes seores BEATRIZ ELVIRA ALAS
AVALOS, de treinta y cuatro aos de edad, secretaria del domicilio de
Mejicanos

persona

quien

conozco

identifico

por

medio

de

su

Documento nico de Identidad numero cero cero uno cuatro siete siete
nuevo

seis-

uno;

MIRNA

EUGENIA

PRIETO

CAMPOS,

de

treinta

aos,

abogada, del domicilio de Soyapango, a quien conozco e identifico por

medio de su Documento nico de Identidad numero cero uno seis cinco
nuevo dos uno cero- cuatro, otorgndose el presente instrumento que
contiene I) segn consta del acta notarial que tengo a la vista,
otorgada es esta ciudad, a las diecisis horas del da uno de junio de
dos mil cinco, ante mis propios oficios de notario, los dos primero me
manifestaron que pretendan contraer matrimonio entre ellos, por lo
cual les le y explique las disposiciones del Cdigo de Familia que
enumera

el

articulo

veintiuno

de

ese

mismo

Cdigo,

Los

cuales

ha

traducido el interprete al solicitante extranjero por no comprender ni

hablar el idioma castellano; luego de ello les recib declaracin
jurada de su referida intencin de contraer nupcias y de que no tenan
impedimentos

legales,

ni

estaban

sujetos

prohibicin

alguna

al

efectos. En dicha aparecen adems consignados el rgimen patrimonial

que han acordado los contrayentes, y el apellido que usara la segunda
otorgante al casarse lo cual se expresara adelante; en la misma acta

prematrimonial aparece que comparecieron los padres de la contrayente,

y que ante la suscrita notario, prestaron su asentimiento expreso para
la celebracin de este matrimonio; en ella se acredita debidamente la
titularidad de la autoridad parental que a esa fecha ejercan sobre
PAOLA ALEJANDRA AREVALO APARICIO; y que una vez que me cerciore de la
aptitud legal de los contrayentes y que no se contravena prohibicin
alguna,

acorde

celebracin

con

del

ellos

que

matrimonio.

se

II)

procediese

de

Inicialmente

inmediato

hice

saber

la
los

contrayentes y testigos el objeto de la reunin; luego impuse a los

primeros

de la igualdad de deberes y de derechos que debe existir

entre los cnyuges y de su responsabilidad para con los hijos y los

exhorte a conservar la unidad de la familia; acto continuo le y
expliqu a los presentes los artculos once, doce, catorce, quince,
diecisis,

diecisiete,

dieciocho,

cuarenta

uno,

cuarenta

dos,

cuarenta y ocho, cincuenta y uno sesenta y dos del Cdigo de Familia,

cumplido

con

lo

anterior,

no

habindoseme

denunciado

ningn

impedimento o prohibicin y llenados los requisitos legales del caso,

proced

interrogar

BRYAN

HILL

RICHARDSON,

de

esta

manera:

Quieres unirte en matrimonio con PAOLA ALEJANDRA AREVALO APARICIO?, a

lo

que

ste

respondi:

SI

QUIERO;

enseguida,

pregunt

PAOLA

ALEJANDRA AREVALO APARICIO Quieres unirte en matrimonio con BRYAN

HILL RICHARDSON?, a lo que ella respondi: SI QUIERO, recibido el
consentimiento

de

ambos

contrayentes,

les

dirig

las

siguientes

palabras: EN NOMBRE DE LA REPUBLICA, QUEDAN UNIDOS SOLEMNEMENTE EN

MATRIMONIO

MUTUAMENTE

EN

ESTAN
TODAS

OBLIGADOS
LAS

GUARDARSE

CIRCUNSTANCIAS

DE

FIDELIDAD
LA

VIDA.-

ASISTIRSE
III)

Los

otorgantes me han expresado que han aceptado como Rgimen Patrimonial

para su matrimonio el de Particin de las Ganancias.

IV) La segunda

compareciente manifest que al casarse agregar a continuacin de su

primer apellido el primero de cnyuge, no precedido de la partcula

<de> V) Al elaborarse el acta Pre-matrimonial arriba relacionada, los
contrayentes

me

presentaron

han

quedado

agregados

al

expediente

matrimonial dentro del plazo que establece el Cdigo de Familia as:

Los otorgantes me presentaron las Certificaciones de sus Partidas de
Nacimiento, los cuales se entregaran al expediente matrimonial que se
inicia con esta acta, as:
con

el

numero

TRES

MIL

a) La del primer compareciente expedida

NOVECIENTOS

NOVENTA

NUEVE

que

llev

la

Divisin de Estadsticas Vitales, en la ciudad de Sacramento, Estado

de California, Estados Unidos de Norte Amrica, el da
marzo de mil novecientos setenta y cinco,

veintiuno

de

en la que consta que a

folio cuarenta y uno del Libro cuarto de partidas de nacimiento,

que

esa Alcalda llevo durante el ao de mil novecientos setenta y cinco,

se encuentra asentada la Partida Nmero Treinta y Cinco en la que
aparece que BRYAN HILL RICHARDSON,

naci en la Ciudad de Sacramento,

Estado de California, Estados Unidos de Norte Amrica

horas

a las veintids

del da uno de marzo de mil novecientos setenta y cinco, siendo

hijo nico de los seores TOMAS HILL

HELEN RICHARDSON; dicha

certificacin se encuentra debidamente autenticada por las autoridades

encargadas de su expedicin y consulares correspondientes; b) La de la
segunda

compareciente

expedida

por

Armando

Caldern

Sol,

Alcalde

Municipal de la Ciudad de San Salvador, autorizada por su Secretario

Gregorio Monroy

el da

diez de enero de mil novecientos ochenta y

ocho en la que consta que a folio diecinueve del Libro Segundo de

Partidas

de

Nacimiento

novecientos ochenta y
sesenta y seis

que

esa

Alcalda

llevo

durante

el

ao

mil

ocho, se encuentra asentada la Partida nmero

en la que consta que

PAOLA ALEJANDRA AREVALO APARICIO

naci en San Salvador, a las tres horas del da cinco de enero de mil
novecientos ochenta y ocho siendo hija de ISMAEL MARDOQUEO AREVALO

FLORES

ANA GUADALUPE APARICIO DIAZ,

cuando la contrayente sea menor

de

conformidad

la

se hace constar que an

de dieciocho aos ya es pber,

certificacin

de

la

partida

anteriormente relacionada es de la edad expresada

instrumento

puede casarse

de

pues

nacimiento

al inicio de este

porque la contrayente se encuentra

embarazada lo cual se comprob con la constancia extendida por la

entidad pblica

de salud

del Hospital de Maternidad, de esta ciudad

extendida por el doctor Mario de Jesus Crdova, la cual se relacion

debidamente en el Acta Pre-matrimonial.- V) Hago constar que el seor
OSCAR

MARIANO

AVALOS

ZABALETA

intrprete

del

solicitante,

bajo

juramento me manifiesta que lo consignado en el presente instrumento

es lo expresado por el seor BRYAN HILL RICHARDSON quien adems me
presenta una minuta relativa a la celebracin del matrimonio, la cual
agregar al expediente matrimonial, debidamente traducida y firmada
por

el

solicitante,

intrprete

el

infrascrito

notario.

As

se

expresaron los comparecientes, a quienes expliqu los efectos legales

de este instrumento, y ledo que se los hube ntegramente en un solo
acto, ratifican su contenido y firmamos. DOY FE.-