MANUAL DE INSTALLACIN, FUNCIONAMENTO Y MENTENIMIENTO

MANUEL DINSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE

INSTRUKCJA OBSUGI, UYTKOWANIA I KONSERWACJI

TRANSFORMADORES EN ACEITE
TRANSFORMATEURS EN HUILE
TRANSFORMATORY OLEJOWE

Caractersticas constructivas

Accesorios Estndar
1.
2.
3.
4.

Aisladores de Baja Tensin

Aisladores de Mediana Tensin
Argollas de traslado
Olas o radiadores para la disipacin del
calor
5. Placa de las caractersticas elctricas
6. Ruedas orientables de forma ortogonal
7. Bornes de Tierra
8. Vlvula de descarga y de toma del aceite
9. Devanados
10. Ncleo magntico
11. Registro para termmetro
12. Argollas de elevacin
13. Conmutador de regulacin
14. Tapn de llenado
15. Conservador (si no hermtico)
16. Nivel del aceite (si no hermtico)
17. Unin para silicagel (si no hermtico)
18. Carro

ESPAOL

Accesorios ulteriores opcionales

1 / 11

Termmetro de dos contactos elctricos

Rel bucholz
DGPT2 o RIS (si hermtico)
Vlvula antiestallido
Uniones Elastimold
Barras pasantes para la Baja Tensin
Uniones para el filtro prensa
Otros (vase el constructor)

ESPAOL

TABLA DE CONTENIDOS
PARTE I
1.1
1.2

INTRODUCCIN
Premisa
Normativa de referencia

PARTE II
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

INSTALACIN
Transporte
pgina 3
Manipulacin
pgina 3
Recibimiento y almacenamiento
pgina 4
Instalacin
pgina 5
Posicionamiento del transformador
pgina 5
Conexiones elctricas: Media Tensin, Baja Tensin y Puesta a Tierra
pgina 5
Funcionamiento en paralelo
pgina 6

2.7

pgina 3
pgina 3

PARTE III
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

PUESTA EN SERVICIO
Controles visuales
Controles elctricos y mecnicos
Temperaturas de funcionamiento
Indicaciones generales para los accesorios principales
Control del aceite despus de largos almacenamientos

pgina 7
pgina 7
pgina 7
pgina 8
pgina 9

PARTE IV
4.1
4.2
4.3
4.4

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Mantenimiento
Intervenciones peridicas
Mantenimiento extraordinario
Los problemas ms comunes

pgina 9
pgina 10
pgina 10
pgina 11

PARTE V
5.1
5.2

CONCLUSIONES
Condiciones de garanta
Conclusin

pgina 11
pgina 11

ESPAOL

2 / 11

ESPAOL

PARTE I - INTRODUCCIN
1.1 Premisa
El transformador en aceite es una mquina que, por sus caractersticas de construccin, requiere
pocos y simples controles importantes, tanto para la instalacin y la puesta en servicio, y asimismo
para el control peridico y el mantenimiento.
Los transformadores en aceite pueden clasificarse en dos tipos:
- hermticos;
- con conservador.
Algunos accesorios que se describen en el manual podran no haberse montado en el transformador
del cliente. Siempre consultar la documentacin tcnica que posee el cliente y/o el albarn para
controlar la lista de accesorios efectivamente presentes.
1.2 Normativa de referencia
- Normas IEC 60076 Transformadores de potencia
- Normas IEC 61378 Transformadores de conversin
PARTE II - INSTALACIN
2.1 Transporte
El transformador tiene que transportarse en posicin vertical. En el momento de la llegada es
oportuno controlar inmediatamente si ha sufrido daos durante el transporte y, si necesario,
reclamarlos y presentar reserva al transportista.
Si no se ha acordado de forma diferente, el transformador en aceite se entrega sin ninguna
proteccin externa y se fija firmemente en el camin a travs de correas. Las ruedas se fijan en el
carro, en posicin de seguridad.
Para transportes especiales o en caso de que se haya especificado y concordado explcitamente en el
momento del pedido, el transformador se suministra con embalaje hermtico (por ejemplo para
transporte por mar) o en caja de madera (para una simple proteccin anti-choques).
2.2 Manipulacin
Cada transformador se ha equipado con los dispositivos siguientes:
-

4 ruedas o correderas para el traslado;

ganchos para el arrastre;
2 (o 4) argollas para la elevacin.

Es posible efectuar pequeas elevaciones, utilizando gatos hidrulicos idneos apoyados en los
travesaos del carro. Se prohbe absolutamente palanquear en la caja, en las partes onduladas y en
todos los otros accesorios del transformador.
Para la elevacin con cuerdas se recomienda escoger de forma oportuna el dimetro de las cuerdas
que hay que utilizar, teniendo en cuenta que siempre hay que utilizar tantas cuerdas como el nmero
de argollas, y que el ngulo en el vrtice entre las cuerdas nunca tiene que ser superior a los 60.

ESPAOL

3 / 11

ESPAOL

Es buena norma garantizar un buen bloqueo en los medios de transporte con cables o
estructuras fijas, liberando el transformador, en caso de que las poseas, de las
ruedas.
Para efectuar el traslado con las ruedas:
-

montar las ruedas en la direccin deseada.

Empujar o tirar el transformador, actuando directamente en los travesaos del carro. Es
posible arrastrar el transformador incluso actuando en los ojales especficos de arrastre
debajo de la tapa.
Evitar de la forma ms absoluta empujar y/o tirar, interviniendo en las otras partes de la caja
o en los accesorios.

Para la elevacin frontal hay que asegurar que las horquillas se introduzcan en
las guas especficas del carro por toda su longitud; de lo contrario no puede
garantizarse ningn equilibrio del transformador.
2.3 Recibimiento y almacenamiento
En el momento del recibimiento del transformador se recomienda los controles siguientes:
- integridad del embalaje (si presente);
- marcas superficiales;
- deformaciones o daos evidentes en la caja o en los elementos de disipacin (ondas o
radiadores);
- prdidas de aceite;
- falta de accesorios;
- etc...
En caso de que se detecten problemas, faltas o si el transformador recibido no
corresponde a lo que se ha pedido, hay que plantear una reserva inmediata en el
documento de transporte. Eso bajo pena de imposibilidad de presentar reclamo.
Para dar una mxima efectividad, se recomienda tambin sacar algunas fotos y enviar las mismas
completas con reclamacin a nuestra Oficina Comercial:
GBE S.r.l.
Via Teonghio, 44
36040 Orgiano (VICENZA)
ITALIA
Tel +390444774334
Fax +390444775294
e-mail: info@gbeonline.com
Si no es posible poner inmediatamente en servicio el transformador, ste puede almacenarse
tambin al aire libre durante breves perodos. En caso de almacenamiento para largos perodos, es
mejor un lugar cerrado y limpio con temperaturas entre -25C y 40C.
En caso de transformadores con recipiente de expansin enviado por separado, ste tiene que
haberse montado. El recipiente de expansin sucesivamente tiene que llenarse un poco ms que lo
normal (desde 20C hasta aproximadamente mitad de altura), con el fin de que tambin a las

ESPAOL

4 / 11

ESPAOL

temperaturas ms bajas nunca est completamente vaco.

Si se ha previsto un secador de aire, se aconseja montarlo y controlar peridicamente el estado de
las sales (color azul = sal en condiciones de eficiencia). Antes de la puesta en servicio, remover el
aceite en exceso.
2.4 Instalacin
La instalacin del transformador tiene que ser realizada por personal especializado
segn las normas y cumpliendo las reglas de seguridad.
El transformador tiene que instalarse de forma que las superficies de refrigeracin sean expuestas
abundantemente a las corrientes de aire. Hay que prever una distancia mnima de 30 cm entre las
superficies de refrigeracin y las paredes de la cmara y de 50 cm entre transformadores cercanos.
La cabina tiene que construirse de forma de permitir una circulacin de aire de por lo menos 4-5
m/min por cada KW de prdidas. Si la circulacin de aire es insuficiente, el transformador podra
sufrir consecuencias negativas. Se considera normal un ambiente donde la temperatura no supere
los lmites siguientes:
-

temperatura mnima -25C;

promedio anual de la temperatura 20C;
promedio diario de la temperatura 30C;
temperatura mxima 40C.

Si la temperatura supera uno de estos lmites, hay que comunicarlo al constructor.

2.5 Posicionamiento del transformador
El transformador normalmente se equipa con un carro con ruedas orientables de forma ortogonal.
De cualquier forma, para facilitar la manipulacin se aconseja posicionar unos rieles de
desplazamiento, para favorecer el posicionamiento y evitar cualquier manipulacin de la mquina.
Las normas vigentes prevn la obligacin de construir registros de recoleccin u otras obras aptas a
evitar el derrame del aceite encendido en el exterior de las cabinas o de las cercas para
transformadores que contengan una cantidad de aceite superior a los 500 kg. La cuba para la
recoleccin del aceite adems tendr que construirse no solamente cuando en la cabina se coloque
una mquina que contenga la cantidad de aceite indicada por la ley, sino tambin cuando se
preparen los espacios aptos para recibir varias mquinas y aunque, en un primer momento, el
ejercicio se haya previsto con un transformador de potencia tal de no contener los 500 kg de aceite.
2.6 Conexiones elctricas: Media Tensin, Baja Tensin y Puesta a Tierra
Todas las partes alimentadas elctricamente del transformador tienen que cumplir las distancias
adecuadas y correctas de aislamiento indicadas en la tabla siguiente (Tabla 1).
Es buena norma fijar bien las conexiones con el fin de que el peso de los cables o los posibles
esfuerzos de cortocircuito no esfuercen intilmente los aisladores.
En el lado Baja Tensin, antes de efectuar la conexin de las barras o de los cables, comprobar que
la superficie de contacto del aislador est limpie y se haya tratado para un mejor contacto.
Cada transformador se ha equipado en los lados contrapuestos con 2 pernos o placas de puesta a
tierra, para permitir una conexin eficiente del transformador a la instalacin de puesta a tierra.

ESPAOL

5 / 11

ESPAOL

Cada informacin dimensional y descriptiva se indica puntualmente en el dibujo de disposicin del

transformador, que se entrega con el certificado de ensayo del mismo.
Conectar todos los dispositivos de sealizacin y proteccin a la instalacin del cliente, utilizando
hilo flexible de cobre de seccin mnima 1,5 mm2. En caso de que se prevean circuitos de potencia
(ventiladores, TA, etc.), controlar correctamente la absorcin y, por lo tanto, la capacidad de las
conexiones.
Tabla 1
TENSIN
TENSIN NOMINA A
MXIMA
LA FRECUENCIA
DE
INDUSTRIAL DE
AISLAMIEN
SERVICIO (KV)
TO
3,6
10
7,2

20

12

28

17,5

38

24

50

36

70

TENSIN NOMINAL DE
RESISTENCIA A LOS
IMPULSOS ATMOSFRICOS
VALOR DE CRESTA (KV)

DISTANCIA DE
AISLAMIENTO
(cm)

20
40
40
60
60
75
75
95
95
125
145
170

6
6
7
9
9
12,5
12,5
17
17
22,5
27,5
31,5

A continuacin se indican los pares de apriete para los pernos y tornillos elctricos:
Tabla 2
TORNILLERA
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16

PAR DE TORSIN (Nm)

Conexiones Mecnicas
10
23
50
85
130
205

PAR DE TORSIN (Nm)

Conexiones Elctricas
/
23
40
50
80
125

NOTA: En caso de que el transformador en aceite se haya equipado con aisladores de Media
Tensin para unin de enchufe, es buena norma saber que para la adquisicin de la parte mvil hace
falta la siguiente informacin:
-

seccin del cable

dimetro en el aislante primario
dimetro externo del cable

2.7 Funcionamiento en paralelo

Para que dos o varios transformadores puedan funcionar correctamente en paralelo, tienen que

ESPAOL

6 / 11

ESPAOL

cumplir los requisitos siguientes:

-

relacin idntica de transformacin con una tolerancia del 0,2%, mximo 0,5%;
igual tensin de cortocircuito, con una tolerancia del 10%;
mismo grupo vectorial.
la relacin entre las potencias no tiene que ser superior a tres (en caso de que stas sean
diferentes).

Antes de cerrar el paralelo en las barras secundarias es imprescindible efectuar una prueba de
paralelo. Para ejecutarla hay que crear, entre los secundarios de los transformadores, un puente
elctrico de unin que permita la realizacin de la comparacin entre las tensiones de fase. Cuando
existe el neutro ser oportuno ejecutar tambin en ste la conexin elctrica. A travs del uso de un
voltmetro hay que comprobar la medida del potencial que existe entre las fases correspondientes.
Si ste valor es constantemente cero, significa que se cumplen todos los requisitos de paralelo y los
interruptores de Baja Tensin pueden cerrarse.
GBE s.r.l. en ningn caso es responsable por daos causados por una conexin equivocada de
los transformadores.
PARTE III PUESTA EN SERVICIO
3.1 Controles visuales
Antes de la puesta en servicio del transformador en aceite se recomienda un control visual bsico
externo.
El transformador en aceite est constituido por un fruto (ncleo ms devanados), contenido en el
interior de una caja llenada de aceite. En caso de que la caja haya sufrido unos golpes o se haya
manipulado no correctamente podran presentarse prdidas o trasudaciones de la caja misma. En
este caso, para un funcionamiento correcto del transformador y para evitar problemas desagradables
de carcter ambiental es buena norma contactar nuestra oficina tcnica para la adopcin de las
oportunas medidas en el lugar o para la reparacin de la caja en nuestra sede.
3.2 Controles elctricos y mecnicos
A continuacin se encuentra una lista de los controles ms importantes. Como ya hemos anticipado
en el captulo anterior, se recomienda que la puesta en servicio del transformador sea realizada por
parte de personal especializado.
-

Controlar la correspondencia de los datos de la placa del transformador con las

caractersticas de la instalacin;
Controlar que todos los cables de media y de baja tensin, y los cables de los circuitos de
intervencin y de puesta a tierra del transformador se hayan posicionado y fijado
correctamente.
Controlar que el cable de media tensin tenga la pantalla vinculada a masa en una de las dos
extremidades;
Controlar que el secundario del transformador, si se ha equipado con el neutro, tenga el
mismo conectado a tierra directamente en la cabina;
Controlar que los pernos y los tornillos se hayan apretado con un par de torsin adecuado
(vase la tabla 2);

ESPAOL

7 / 11

ESPAOL

Controlar que los accesorios con que se ha equipado el transformador se hayan posicionado
y cableado correctamente para un funcionamiento correcto.

3.3 Temperaturas de funcionamiento

El transformador en aceite se ha realizado con material aislante en clase A con una temperatura
mxima de funcionamiento de 110C. Se aconsejan las temperaturas de funcionamiento siguientes.
Clase de Material aislante
A

Temperatura de Alarma
105C

Temperatura de Desenganche
110C

3.4 Indicaciones generales para los accesorios principales

Termmetro de Cuadrante
Este instrumento sirve para detectar la temperatura del aceite en el punto ms caliente. El
termmetro se ha equipado con una sonda de bola que hay que introducir en un registro y con una
abrazadera para su fijacin. Para una medicin correcta de la temperatura el registro tiene que
llenarse completamente con aceite. En caso de que el termmetro se haya equipado con contactos,
vase el prrafo anterior para la calibracin de las temperaturas de intervencin.
Conmutador para la regulacin de la tensin
El transformador normalmente se equipa con un conmutador de 3 o 5 escalones para la regulacin
de la tensin en el secundario, en caso de que sea diferente con respecto al valor deseado.
Las posiciones normalmente se marcan +,0,-, o bien ++,+,0,-,-- e indican, en el orden, las tensiones
desde la mxima hacia la mnima, pasando por la nominal. La marcacin a veces puede indicarse
con nmeros en vez que con smbolos. En este caso al nmero 1 corresponde al tensin mxima.
La conmutacin se realiza en el primario y acta de la siguiente forma:
- conmutador hacia +: se obtiene una disminucin de la BT;
- conmutador hacia -: se obtiene un aumento de la BT.
La maniobra tiene que realizarse exclusivamente con el transformador fuera de servicio, no
alimentado elctricamente.
Para cambiar la posicin del conmutador, proceder como se indica a continuacin:
- destornillar el bloqueo de proteccin A (normalmente se trata de un capuchn de plstico
rosado);
- levantar la empuadura B y girarla en la direccin deseada;
bajar la empuadura en su posicin originaria y atornillar la proteccin.
Nota: se desaconseja llevar el conmutador hacia la marca si la tensin de red es mayor que la
tensin nominal. Esta variacin causa un aumento del ruido y un aumento de las prdidas en el
hierro del transformador.
Selector de cambio de la Tensin Primaria
En caso de que el transformador tenga varias tensiones primarias (por ejemplo: 10-15 KV, 10-20
KV, 15-20 KV), en la tapa est presente, adems de la empuadura para la regulacin de la tensin,
tambin el selector para el cambio de la tensin. . La intervencin para el cambio de la tensin se
realiza como la regulacin de la tensin.

ESPAOL

8 / 11

ESPAOL

Varas espinteromtricas
Se trata de protecciones elctricas para el transformador y funcionan como descargadores en el aire.
Para un funcionamiento correcto de las mismas tienen que garantizarse las distancias en funcin de
la clase de aislamiento del transformador (vase la Tabla 1).

Transformadores con conservador

Nivel del aceite: Se han montado en el conservador e indican el nivel del aceite presente. El aceite
se expande en funcin de la temperatura y por lo tanto desplaza la aguja. A la temperatura
ambiente y con la mquina no en servicio el indicador tiene que posicionarse en una temperatura
aproximadamente igual a la temperatura ambiente. El cuadrante siempre tiene que encontrarse en la
zona blanca. Si se vuelve rojo, es oportuno aadir aceite. Para indicaciones sobre el tipo de aceite
que hay que utilizar para el rellenado, consultar nuestra Oficina Tcnica.
Silicagel: Se trata de sales contenidas en el interior de un vaso montado en el conservador. Las sales
retienen la humedad del aire en las cajas no hermticas. Para un funcionamiento correcto de la sal,
controlar que sta siempre sea de color azul. De lo contrario, la sal tiene que secarse en el horno a
unos 120150C, hasta que no vuelva azul o se sustituya.
Rel bucholz: Los rels bucholz son de dos tipos: verticales o pasantes. Normalmente la eleccin
del rel depende de la potencia del transformador. Tambin este instrumento es un instrumento de
control y comprueba el funcionamiento del transformador. Puede equiparse con contactos elctricos
para una conexin y el control externo. El rel bucholz tiene que estar completamente lleno de
aceite. De lo contrario, purgarlo a travs del tornillo correspondiente situado en la parte superior del
rel mismo.

Transformadores hermticos

DGPT2 o RIS: Este instrumento sirve para un control total de la temperatura y del funcionamiento
correcto del transformador. Se ha equipado con contactos elctricos para una sealizacin externa.
Para su funcionamiento correcto comprobar que el tubo transparente del DGPT2 o del RIS se haya
llenado completamente de aceite. De lo contrario, avisar nuestra Oficina Tcnica.
Nota importante: Evitar de la forma ms absoluta abrir la vlvula de purga presente en los
dispositivos DGP2 o RIS, y adems cualquier otro tapn presente en el transformador de tipo
hermtico. La apertura de cualquier vlvula o tapn causar la prdida de estanqueidad del
transformador y la prdida de validez de la garanta. Si se ha abierto uno de estos grifos o tapones
por error, siempre consultar nuestra Oficina Tcnica.
3.5 Control del aceite despus de largos almacenamientos
Si el transformador ha quedado inutilizado durante ms de 6 meses, hay que realizar un control de
la rigidez del aceite antes de la puesta en servicio. La toma del aceite tiene que realizarse de la
vlvula posicionada en la parte baja de la caja. Quitar la tapa de proteccin y el tapn de retencin.
Abrir el grifo y dejar salir por lo menos un primer medio litro antes de tomar por lo menos un litro
de muestra de aceite para el control. Encerrar el aceite en un contenedor limpio y estanco.
Primer Examen Simplificado: Calentar el aceite a 120-130C en una probeta. Si se siente un
chisporroteo o si se forma espuma, el aceite contiene agua. Para el funcionamiento del
transformador, es mejor tratar y secar el aceite antes de la puesta en funcin.
Examen con el Instrumento: Por supuesto, el control mejor es el de la rigidez en el aparato de
prueba del aceite. Con bolas de 25 mm de dimetro, a una distancia entre ellas de 2,5 mm, el

ESPAOL

9 / 11

ESPAOL

promedio de la tensin de descarga tiene que ser por lo menos igual a 40 KV/mm. Para la prueba
dejar descansar la muestra durante media hora.
NOTA: El tratamiento del aceite es realizado por personal especializado a travs de un equipo
adecuado. Puede realizarse en el lugar y evita la presentacin de inconvenientes mayores.
PARTE IV FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
4.1 Mantenimiento
El mantenimiento del transformador en el aceite tiene que realizarse con el transformador puesto
fuera de servicio y conectado directamente a tierra. En caso de funcionamiento en ambientes
especialmente contaminados y en condiciones de carga especiales, se aconseja aumentar la
frecuencia de las intervenciones.
4.2 Intervenciones peridicas
A continuacin se describen algunas intervenciones de mantenimiento ordinario que podran
resultar necesarias durante la vida del transformador.
Intervencin
Control del nivel del
aceite

Control de las sales de

silicagel
Limpieza de los
aisladores
Control de los
accesorios

Rigidez del aceite

ESPAOL

Descripcin
Frecuencia
6 meses
Comprobar que la aguja de nivel est en posicin
superior a la temperatura ambiente y en la zona blanca.
En caso de que se debiera proceder al rellenado, aadir
aceite del mismo tipo despus de haber contactado
nuestra oficina tcnica.
6 meses
Tienen que ser de color azul. Si el color es rosado,
secarlos en un horno a 120150C o cambiarlos.
Controlar que la cpsula transparente colocada debajo del
silicagel contenga aceites con el nivel correcto.
1 ao
Si los aisladores son de porcelana, la limpieza puede
realizarse con un trapo humedecido con alcohol. En caso
de aisladores de resina, comprobar que la zona de
contacto se proteja con grasa de vaselina pura.
2 aos
Todos los accesorios presentes en los transformadores
tienen que controlarse peridicamente para una
intervencin correcta en caso de anomala en el
transformador. Tambin es buena norma controlar el
cableado correcto de los contactos y de las conexiones
elctricas.
2-3 aos
El aceite controlado tiene que tomarse de la vlvula
inferior de la caja. Despus de haber quitado el tapn de
proteccin interviniendo en el grifo, hacer salir el primer
medio litro y sucesivamente tomar por lo menos un litro
de aceite como muestra para las pruebas. Conservar la
muestra en un recipiente limpio y cerrado de forma
estanca. El aceite tomado tiene que garantizar un nivel de
aislamiento por lo menos igual a 40 KV/mm. En caso
contrario, se aconseja realizar un ciclo de tratamiento del
aceite, por parte de personal especializado.

10 / 11

ESPAOL

4.3 Mantenimiento extraordinario

Las intervenciones de mantenimiento extraordinario tienen que ser realizadas por personal
especializado. Para ms informacin se aconseja ponerse en contacto con nuestra Oficina Tcnica.
4.4 Los problemas ms comunes
A continuacin se encuentra la descripcin de algunos de los problemas ms comunes y fciles de
resolver. Se recuerda que para cualquier problema siempre es posible contactar nuestra Oficina
Tcnica.
Problema
Intervencin del termmetro
del aceite

Intervencin del rel bucholz

Ruido excesivo

Intervencin de las
protecciones en el momento de
la puesta en servicio

Causas
Configuracin equivocada de
los umbrales
Carga excesiva
Corriente deformada
Temperatura ambiente elevada
Aire residual en el rel
Tensin de alimentacin
demasiado alta
Conexiones rgidas
Resonancias mecnicas
Corriente de activacin

Solucin
Controlar la configuracin
Limitar la carga
Medir la distorsin y filtrar la
corriente
Ventilar el local
Purgar el rel varias veces. Si
el problema persiste, llamar
nuestra oficina tcnica
Regular el conmutador de toma
Introducir los flexibles
Introducir los amortiguadores
Aumentar el retraso del
interruptor

PARTE V - CONCLUSIONES
5.1 Condiciones de garanta
Todos los transformadores GBE se garantizan contra todos los defectos de fabricacin durante un
ao desde la fecha de ensayo. Las posibles extensiones de garanta se contratan por separado. La
garanta se limita a la reparacin o a la sustitucin del transformador averiado y no origina en
ningn caso la extensin de la garanta original.
5.2 Conclusin
Nuestra Oficina Comercial se encuentra a disposicin para toda la informacin necesaria.
GBE agradece haber escogido nuestro transformador y confa que la informacin que se encuentra
antes haya resultado til para un funcionamiento bueno y correcto del producto.

ESPAOL

11 / 11

ESPAOL

Caractristiques de construction

Accessoires Standard
1.
2.
3.
4.

Accessoires fournis sur demande

Isolateurs de basse tension

Isolateurs de moyenne tension
illets de translation
Ondes ou radiateurs pour la dissipation de la
chaleur
5. Plaque des caractristiques lectriques
6. Galets de roulement orientables
orthogonalement
7. Bornes de terre
8. Vanne de dcharge et prlvement de l'huile
9. Enroulements
10. Noyau magntique
11. Doigt de gant pour thermomtre
12. illets de levage
13. Commutateur de rglage
14. Bouchon de remplissage
15. Conservateur (s'il n'est pas hermtique)
16. Niveau de l'huile (s'il n'est pas hermtique)
17. Fixation pour le silicagel (s'il n'est pas
hermtique)
18. Chariot

FRANAIS

1 / 12

Thermomtre contacts lectriques en

change (2)
Relais Buchholz
DGPT2 ou RIS (s'il est hermtique)
Soupape de scurit anti-clatement
Fixations Elastimold
Barres passantes pour la Basse Tension
Fixations pour le filtre presse
Autres (voir fabricant)

FRANAIS

SOMMAIRE
PARTIE I
1.1
1.2

INTRODUCTION
Introduction
Rglementation de rfrence

page
page

3
3

PARTIE II
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

INSTALLATION
Transport
Manutention
Rception et stockage
Installation
Positionnement du transformateur
Branchements lectriques : MT, BT et mise la terre
Fonctionnement en parallle

page
page
page
page
page
page
page

3
3
4
5
5
5
7

PARTIE III
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

MISE EN SERVICE
Contrles visuels
Contrles lectriques et mcaniques
Temprature de fonctionnement
Indications gnrales pour les accessoires principaux
Vrification de l'huile aprs de longs stockages

page
page
page
page
page

7
7
7
8
10

PARTIE IV
4.1
4.2
4.3
4.4

FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE
Maintenance
Contrles priodiques
Maintenance extraordinaire
Les problmes les plus communs

page
page
page
page

9
10
10
11

PARTIE V
5.1
5.2

CONCLUSIONS
Conditions de garantie
Conclusion

page
page

11
11

FRANAIS

2 / 12

FRANAIS

PARTIE I - INTRODUCTION
1.1 Introduction
Le transformateur immerg dans l'huile est une machine qui, de par les caractristiques de
construction, demande peu de vrifications simples mais importantes, tant pour l'installation et la
mise en service que pour le contrle priodique et la maintenance.
Les transformateurs immergs peuvent tre classs en deux types :
- hermtiques ;
- avec conservateur.
Certains accessoires dcrits dans la notice pourraient ne pas tre monts sur votre transformateur.
Veuillez toujours consulter la documentation technique en votre possession ou le bordereau de
livraison en vue de vrifier la liste des accessoires effectivement prsents.
1.2 Rglementation de rfrence
- Normes CEI 60076 Transformateurs de puissance
- Normes CEI 61378 Transformateurs de conversion
PARTIE II - INSTALLATION
2.1 Transport
Le transformateur doit tre transport en position verticale. Au moment de la livraison, il faut
contrler immdiatement si l'appareil a subi des dommages pendant le transport afin de formuler
une ventuelle rclamation ou une rserve au transporteur.
Si cela n'est pas convenu autrement, le transformateur immerg est fourni sans aucune protection
externe et est fix solidement au camion par des sangles. Les roues sont fixes au chariot en
position de scurit.
Pour les transports spciaux ou lorsque cela est explicitement spcifi et convenu au moment de la
commande, le transformateur est fourni avec un emballage hermtique (par exemple pour le
transport par mer) ou en caisse de bois (pour une protection contre les chocs).
2.2 Manutention
Chaque transformateur est quip des dispositifs suivants :
-

4 roues ou orientables pour la translation ;

oeillets pour la traction ;
2 (ou 4) anis de levage.

Il est possible d'effectuer de petits levages en utilisant des vrins hydrauliques appropris poss sur
les traverses du chariot. Il est absolument interdit de faire levier sur la caisse, sur les parois ondules
et sur tous les autres accessoires du transformateur.
Pour le levage par cordes, nous recommandons de choisir de faon opportune le diamtre des cordes
utiliser, en se rappelant que le nombre de cordes utilises doit correspondre au nombre d'illets et
que l'angle au sommet entre les cordes ne peut jamais tre suprieur 60.

FRANAIS

3 / 12

FRANAIS

Il est de bonne rgle de garantir un bon blocage sur les moyens de transport avec des
cbles ou des structures fixes, en enlevant les roues du transformateur, s'il en est
quip.
Pour effectuer la translation avec les roues :
-

monter les roues dans la direction dsire.

pousser ou tirer le transformateur en utilisant directement les traverses du chariot. Il est
possible de tracter le transformateur en utilisant les illets de traction prvus cet effet
placs sous le couvercle.
viter absolument de pousser ou de tirer l'appareil en utilisant d'autres parties de la caisse ou
les accessoires.

Pour le levage frontal, s'assurer que les fourches sont enfiles dans les
glissires du chariot sur toute leur longueur, autrement l'quilibre du
transformateur ne peut tre garanti.
2.3 Rception et stockage
Nous recommandons deffectuer les vrifications suivantes au moment de la rception du
transformateur :
- intgrit de l'emballage (s'il est prsent) ;
- marques superficielles ;
- dformations ou dommages vidents sur la caisse ou sur les lments de dissipation (ondes
ou radiateurs) ;
- fuites d'huile ;
- absence d'accessoires ;
- etc.
En cas de problmes ou pices manquantes, ou si le transformateur reu ne
correspond pas ce qui est command, il faut immdiatement mettre une rserve sur
le document de transport sous peine d'impossibilit de recours.
Pour une efficacit maximum, nous recommandons de faire aussi des photos et d'envoyer ces
dernires avec la rclamation notre bureau commercial :
GBE S.p.A.
Via Teonghio, 44
36040 Orgiano (VI)
ITALIE
Tl +390444774334
Fax +390444775294
Adresse lectronique : info@gbeonline.com
Si le transformateur n'est pas immdiatement mis en service, il peut tre stock en plein air pour de
courtes priodes. En cas de stockage pour de longues priodes, il vaut mieux l'entreposer dans un
lieu ferm et propre, une temprature entre -25C et 40C.
Dans le cas de transformateurs avec une cuve d'expansion expdie sparment, cette dernire
devra tre monte. La cuve d'expansion doit ensuite tre remplie un peu plus que la normale (de

FRANAIS

4 / 12

FRANAIS

20C jusqu' mi-hauteur environ) afin que, mme aux basses tempratures, elle ne soit pas
compltement vide. Si un asscheur d'air est prvu, nous conseillons de le monter et de vrifier
priodiquement l'tat des sels (orange = sel efficace). Avant la mise en service, enlever l'huile en
trop.
2.4 Installation
Linstallation du transformateur doit tre effectue par un personnel spcialis
selon la rglementation et dans le respect de la scurit.
Le transformateur doit tre install de faon ce que les surfaces de refroidissement soient
abondamment frles par les courants d'air. Il faudra prvoir une distance minimum de 30 cm entre
les surfaces de refroidissement et les parois de la chambre et de 50 cm entre les transformateurs
voisins. La cabine doit tre fabrique de faon permettre une circulation de l'air d'au moins 4-5
m/min. pour chaque KW de pertes. Si la circulation de l'air est insuffisante, le transformateur
pourrait en souffrir. Un environnement dans lequel la temprature ne dpasse pas les limites
suivantes est considr normal :
-

temprature minimum -25C ;

temprature moyenne annuelle 20C ;
temprature moyenne quotidienne 30C ;
temprature maximum 40C.

Si la temprature dpasse une de ces limites, il faudra le signaler au fabricant.

2.5 Positionnement du transformateur
Le transformateur est en gnral quip d'un chariot aux roues orientables orthogonalement. Pour
faciliter la manutention, il vaut mieux installer des glissires de coulissement afin de favoriser le
positionnement et viter tout dplacement de la machine.
Les rglementations en vigueur obligent la construction de puits de collecte et autres ouvrages en
vue d'viter que de l'huile enflamme se rpande l'extrieur des cabines ou des enceintes pour les
transformateurs contenant une quantit d'huile suprieure 500 kg. La cuve de collecte de l'huile
devra tre construite non seulement quand une machine contenant la quantit d'huile indique par la
loi est installe dans la cabine mais aussi quand des espaces sont prdisposs pour accueillir
plusieurs machines et mme si, dans un premier temps, le fonctionnement est prvu avec un
transformateur la puissance ne permettant pas de contenir les500 kg d'huile.
2.6 Branchements lectriques : MT, BT et mise la terre
Toutes les parties sous tension du transformateur doivent respecter les distances d'isolement
correctes et appropries comme indiqu dans le tableau suivant (Tableau 1).
Il est de rgle de bien fixer les branchements afin que le poids des cbles ou les ventuels efforts de
court-circuit ne sollicitent pas inutilement les isolateurs.
Sur le cot Basse Tension, avant d'effectuer le raccordement des barres ou des cbles, vrifier que la
surface de contact de l'isolateur soit propre et traite pour un meilleur contact.
Chaque transformateur est quip sur les cts opposs de 2 bornes de mise la terre afin de
permettre un raccordement efficace du transformateur la mise la terre.

FRANAIS

5 / 12

FRANAIS

Toute information sur les dimensions et sur la description est indique sur le dessin du schma du
transformateur qui est livr avec son certificat de rception.
Raccorder tous les dispositifs de signalisation et de protection votre installation en utilisant un fil
flexible en cuivre la section minimum de 1,5 mm2. Si des circuits de puissance sont prvus
(ventilateurs, Transformateurs de courant, etc.), bien vrifier l'absorption et donc la porte des
branchements.
Tableau 1

3,6

TENSION NOMINALE
LA FRQUENCE
INDUSTRIELLE DE
FONCTIONNEMENT
(KV)
10

7,2

20

12

28

17,5

38

24

50

36

70

TENSION
MAXIMUM
DISOLEME
NT

TENSION NOMINALE DE
TENUE AUX IMPULSIONS
ATMOSPHRIQUES
VALEUR DE CRTE (KV)

DISTANCE
D'ISOLEMENT (cm)

20
40
40
60
60
75
75
95
95
125
145
170

6
6
7
9
9
12,5
12,5
17
17
22,5
27,5
31,5

Nous indiquons ci-aprs les couples de serrage des boulons lectriques :

Tableau 2
VIS
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16

COUPLE DE SERRAGE
(Nm)
Branchements mcaniques
10
23
50
85
130
205

COUPLE DE SERRAGE
(Nm)
Branchements lectriques
/
23
40
50
80
125

REMARQUE : Lorsque le transformateur immerg est quip d'isolateurs de moyenne tension par
un raccord fiche, il faut savoir que les informations suivantes sont ncessaires pour l'achat de la
partie mobile :
-

section du cble
diamtre sur l'isolant primaire
diamtre externe du cble

FRANAIS

6 / 12

FRANAIS

2.7 Fonctionnement en parallle

Afin que deux ou plusieurs transformateurs puissent fonctionner correctement en parallle, ils
doivent satisfaire les conditions suivantes :
-

rapport identique de transformation avec une tolrance de 0,2%, maximum 0,5% ;

tension identique de court-circuit avec une tolrance de 10% ;
mme groupe vectoriel ;
le rapport entre les puissances ne doit pas tre suprieur trois (si ces dernires sont
diffrentes).

Avant de fermer le parallle sur les barres secondaires, il faut effectuer un essai de parallle. Pour
ce faire, il faut crer, entre les secondaires des transformateurs, un pont lectrique d'union qui
permette d'effectuer la comparaison entre les tensions de phase. Quand le neutre est prsent, il faut
effectuer sur ce dernier galement le branchement lectrique. La mesure du potentiel existant entre
les phases correspondantes doit tre vrifie l'aide d'un voltmtre. Si cette valeur est constamment
zro, cela signifie que toutes les conditions de parallle sont satisfaites et que les interrupteurs de
basse tension peuvent tre ferms.
GBE S.p.A. n'est en aucun cas responsable des dommages provoqus par un mauvais
branchement des transformateurs.
PARTIE III - MISE EN SERVICE
3.1 Contrles visuels
Avant la mise en service du transformateur immerg dans l'huile, il faut effectuer un contrle visuel
lmentaire externe.
Le transformateur immerg dans l'huile est constitu d'un ensemble (noyau plus enroulements)
contenu dans un caisson rempli d'huile. Au cas o le caisson aurait subi des chocs ou aurait t
dplac de faon incorrecte, des fuites ou des coulements du caisson pourraient se vrifier. Dans ce
cas, pour un fonctionnement correct du transformateur et pour viter des problmes dsagrables de
type environnemental, il faut appeler notre bureau technique pour l'adoption des interventions
opportunes sur place ou pour la rparation auprs de notre sige.
3.2 Contrles lectriques et mcaniques
Nous indiquons ci-aprs une liste des contrles les plus importants. Comme signal dans le chapitre
prcdent, nous recommandons que la mise en service du transformateur soit effectue par un
personnel spcialis.
-

Contrler la correspondance des donnes sur la plaque du transformateur avec les

caractristiques de l'installation ;
Contrler que tous les cbles de moyenne et basse tension, les cbles des circuits
d'intervention et de mise la terre du transformateur soient correctement placs et fixs ;
Contrler que le cble de moyenne tension possde un blindage li la masse sur une des
deux extrmits ;
Contrler que si le secondaire du transformateur, est pourvu du neutre, il doittre connecte
a directement a la terre en cabine ;

FRANAIS

7 / 12

FRANAIS

Contrler que les boulons sont serrs avec le couple de serrage (voir tableau 2) ;
Contrler que les accessoires dont le transformateur est quip sont correctement placs et
cbls pour un fonctionnement correct.

3.3 Temprature de fonctionnement

Le transformateur immerg dans l'huile est ralis en matriau isolant en classe A avec la
temprature maximale de fonctionnement de 110C. Nous conseillons les tempratures de
fonctionnement suivantes.
Classe du matriau isolant
A

Temprature Alarmes
105C

Temprature Dcrochage
110C

3.4 Indications gnrales pour les accessoires principaux

Thermomtre cadran
Cet instrument sert au relev de la temprature de l'huile dans le point le plus chaud. Le
thermomtre est quip d'une sonde bulbe insrer dans un puits et d'une bague pour sa fixation.
Pour une mesure correcte de la temprature, le puits doit tre rempli compltement d'huile. Dans le
cas o le thermomtre serait quip de contacts, voir le paragraphe prcdent pour le calibrage des
tempratures d'intervention.
Commutateur pour le rglage de la tension
Le transformateur est en gnral quip d'un commutateur 3 ou 5 voies pour le rglage de la
tension au secondaire si cette dernire est diffrente de la valeur dsire.
Les positions sont en gnral marques +,0,- ou ++,+,0,-,-- et indiquent dans l'ordre les tensions de
la maximum vers la minimum en passant par la nominale. Le marquage peut tre indiqu parfois
avec des chiffres au lieu des symboles. Dans ce cas, le chiffre 1 correspond la tension maximum.
La commutation se produit au primaire et agit de la faon suivante :
- commutateur vers + : baisse de la BT ;
- commutateur vers - : hausse de la BT ;
La manuvre doit tre faite exclusivement avec le transformateur hors service, sans tension.
Pour modifier la position du commutateur, faire comme suit :
- Dvisser le bloc de protection A (normalement il s'agit d'un capuchon en plastique
rouge).
- Soulever le bouton B et le tourner dans la direction dsire, abaisser le bouton dans sa
position originale et visser la protection.

FRANAIS

8 / 12

FRANAIS

Remarque : il est dconseill de placer le commutateur vers le signe si la tension du rseau est
plus importante que la tension nominale. Cette modification provoque une augmentation du bruit et
une augmentation des pertes dans le fer du transformateur.
Slecteur du changement de tension primaire
Dans le cas o le transformateur aurait plusieurs tensions primaires (par exemple : 10-15 KV, 10-20
KV, 15-20 KV), le slecteur pour le changement de tension est prsent sur le couvercle, en plus du
bouton pour le rglage de la tension. Lintervention pour le changement de la tension se fait comme
pour le rglage de la tension.
clateurs tiges
Ce sont des protections lectriques du transformateur et elles fonctionnement comme des
parafoudres. Le fonctionnement correct de ces dernires est garanti lorsque les distances en fonction
des classes d'isolement du transformateur sont garanties (voir tableau 1).

Transformateurs avec conservateur

Niveaux de l'huile : Ils sont monts sur le conservateur et indiquent le niveau de l'huile prsent. En
fonction de la temprature, une expansion de l'huile se vrifie et donc un dplacement de l'aiguille.
Avec la temprature ambiante et avec la machine non en service, l'indice doit tre plac sur une
temprature gale peu prs celle ambiante. Le cadran doit toujours tre en zone blanche. S'il
devient rouge, il faut ajouter de l'huile. Consulter notre bureau technique pour les indications sur le
type d'huile utiliser pour la remise niveau.
Silicagel : Ce sont des sels contenus l'intrieur d'un rcipient mont sur le conservateur. Les sels
retiennent l'humidit de l'air dans les caissons non hermtiques. Pour un fonctionnement correct du
sel, contrler que ce dernier est toujours de couleur orange. Dans le cas contraire, le sel doit tre
sch dans un four environ 120 - 150C jusqu' ce qu'il redevienne orange ou soit remplac.
Relais Buchholz : Les relais Buchholz sont de deux types : verticaux ou passants. En gnral, le
choix des relais dpend de la puissance du transformateur. Cet instrument est aussi un instrument de
contrle et de vrification du fonctionnement du transformateur. Il peut tre quip de contacts
lectriques pour un raccordement et un contrle externe. Le relais Buchholz doit tre plein d'huile.
Dans le cas contraire, faire sortir lair par le biais de la vis spciale place au sommet du relais.

Transformateurs hermtiques

DGPT2 ou RIS : cet instrument sert au contrle total de la temprature et du fonctionnement

correct du transformateur. Il est quip de contacts lectriques pour une signalisation extrieure.
Pour un fonctionnement correct, vrifier que le tuyau transparent du DGPT2 ou du RIS est rempli
d'huile. Dans le cas contraire, prvenir notre bureau technique.
Remarque importante : viter le plus possible d'ouvrir la soupape de dcharge prsente sur les
dispositifs DGPT2 ou RIS, ainsi que tout autre bouchon prsent sur le transformateur de type
hermtique. Louverture de n'importe quelle soupape ou bouchon provoquera la perte de
l'hermticit du transformateur et la dchance de la garantie. Si une de ces soupapes ou bouchons a
t ouvert par erreur, toujours consulter notre bureau technique. Ne jamais netoyer le DGPT2 avec
de lalcol sous peine de grave domages.

FRANAIS

9 / 12

FRANAIS

3.5 Vrification de l'huile aprs des stockages longs

Si le transformateur n'a pas t utilis pendant plus de 6 mois, il faut effectuer un contrle de la
rigidit de l'huile avant la mise en service. Le prlvement de l'huile doit tre effectu par la
soupape place dans la partie basse du caisson. Enlever le couvercle de protection et le bouchon
tanche. Ouvrir le robinet et laisser couler au moins un demi-litre avant de prlever environ un litre
d'huile-chantillon vrifier. Conserver l'huile dans un rcipient propre et hermtique.
Premier examen simplifi : chauffer l'huile 120-130C dans une prouvette. Si un crpitement se
produit ou si de la mousse se forme, l'huile contient de l'eau. Pour le fonctionnement du
transformateur, il vaut mieux traiter et scher l'huile avant la mise en service.
Examen avec instrument : Bien entendu, la meilleure vrification est celle de la rigidit dans
l'appareil d'essai de l'huile. l'aide de sphres de 25 mm de diamtre, distantes entre elles de 2,5
mm, la tension de dcharge moyenne doit tre au moins de 40 KV/mm. Laisser reposer l'chantillon
une demi-heure pour l'essai.
REMARQUE : le traitement de l'huile est excut par un personnel spcialis l'aide d'une
machine prvue cet effet. Il peut tre fait sur place et vite la vrification de problmes plus
importants.
PARTIE IV - FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE
4.1 Maintenance
La maintenance du transformateur immerg dans l'huile doit tre faite avec le transformateur hors
service et reli directement la terre. En cas de fonctionnement dans des environnements
particulirement pollus et dans des conditions de chargement speciaux, nous conseillons
d'augmenter la priodicit des contrles.
4.2 Contrles priodiques
Des interventions de maintenance ordinaire sont dcrites ci-aprs. Elles pourraient tre ncessaires
pendant la dure de vie du transformateur.
Intervention
Contrle du niveau
d'huile

Contrle des sels au

Silicagel
Nettoyage des isolateurs

Vrification des

FRANAIS

Priodicit
Description
6 mois
Vrifier que l'aiguille du niveau est dans la position
suprieure par rapport la temprature ambiante et dans
la zone blanche. S'il faut remettre l'huile niveau, ajouter
de l'huile du mme type aprs avoir contact notre bureau
technique.
6 mois
Ils doivent tre orange. Si la couleur est autre, les scher
au four 120 - 150C ou les changer.
Contrler que la capsule transparente situe sous le
silicagel ne contienne de lhuile plus haut quele niveau.
1 an
Si les isolateurs sont en porcelaine, le nettoyage peut tre
effectu avec un chiffon humidifi l'alcool. Dans le cas
d'isolateurs en rsine, s'assurer que la zone de contact est
protge avec une graisse au silicone.
2 ans
Tous les accessoires prsents sur le transformateur

10 / 12

FRANAIS

accessoires

doivent tre contrls priodiquement afin de garantir

une intervention correcte en cas d'anomalie sur le
transformateur. Il est de rgle de vrifier le cblage
correct des contacts et les branchements lectriques.
2-3 ans
Lhuile contrle doit tre prleve par la soupape
Rigidit de l'huile
infrieure du caisson. Aprs avoir enlev le bouchon de
protection, ouvrir le robinet, faire couler le premier demilitre d'huile puis prlever au moins un litre d'huile
comme chantillon pour les essais. Conserver
l'chantillon dans un rcipient propre et ferm
hermtiquement. Lhuile prleve doit garantir un niveau
d'isolement d'au moins 40 KV/mm. Si ce n'est pas le cas,
nous conseillons d'effectuer un cycle de traitement de
l'huile par un personnel spcialis.
P.S. Pour les transformateurs hermetique aucun prevelement nest autorise sous peine de
perdre lhermeticite du transformateur.
4.3 Maintenance extraordinaire
Les interventions de maintenance extraordinaire doivent tre excutes par un personnel spcialis.
Pour en savoir plus, contacter notre bureau technique.
4.4 Les problmes les plus communs
Certains des problmes les plus communs et faciles rsoudre sont prsents ci-aprs. Nous
rappelons qu'il est toujours possible de contacter notre bureau technique.
Problme
Intervention du thermomtre
de l'huile

Causes
Erreur dans la programmation
des seuils
Charge excessive
Courant dform
Temprature ambiante leve
Intervention du relais Buchholz Air rsiduel dans le relais
Bruit excessif

Intervention des protections

la mise en service

Tension d'alimentation trop

leve
Connexions rigides
Rsonnances mcaniques
Courant d'insertion

Solution
Contrler la programmation
Limiter la charge
Mesurer la distorsion et filtrer
le courant
Arer la pice
Purger plusieurs fois le relais.
Si le problme persiste, appeler
notre bureau technique.
Rgler le commutateur des
prises
Insrer des raccords flexibles
Insrer des dispositifs antivibrations
Augmenter le retard de
l'interrupteur

PARTIE V - CONCLUSIONS
5.1 Conditions de garantie

FRANAIS

11 / 12

FRANAIS

Tous les transformateurs GBE sont garantis contre tous les dfauts de fabrication pendant un an
partir de la date de rception. Les ventuelles extensions de garantie font l'objet d'un contrat spar.
La garantie est limite la rparation ou au remplacement du transformateur en panne et ne donne
en aucun cas lieu au prolongement de la garantie originale.
5.2 Conclusion
Notre bureau commercial est votre disposition pour toutes les informations ncessaires.
GBE vous remercie d'avoir choisi son transformateur. Nous sommes certains que les informations
susmentionnes vous seront utiles pour un fonctionnement correct du produit.

FRANAIS

12 / 12

FRANAIS

Charakterystyki techniczne

Akcesoria standardowe

Akcesoria na zamwienie

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Izolatory NN.
Izolatory N.
Uchwyty transportowe.
Radiatory dla rozpraszania ciepa.
Tabliczka z danymi elektrycznymi.
Kka jezdne przestawne o 90 .
Zaciski uziemiajce.
Spuszczanie oleju, z zaworem.
Uzwojenia.
Rdze magnetyczny.
Kiesze na termometr.
Uchwyty do podnoszenia.
Przecznik zaczepw.
Napenianie kadzi.
Konserwator (dla wersji nie hermetycznej).
Wskanik poziomu oleju (dla wersji nie
hermetycznej).
17. Uszczelnienie elem silikonowym (dla wersji
nie hermetycznej).
18. Wzek.

Termometr z dwoma stykami elektrycznymi.

Przekanik Buchholza.
DGPT2 lub RIS (dla wersji hermetycznej).
Zawr przeciwwybuchowy.
Poczenie elastyczne.

Strona 1 z 11
POLSKI

SPIS TRECI
CZ 1 WPROWADZENIE .................................................................................. 3
1.1. Wprowadzenie. .............................................................................................. 3
1.2. Normy. ........................................................................................................... 3
CZ II INSTALOWANIE. .................................................................................... 3
2.1. Transport. ...................................................................................................... 3
2.2. Przemieszczanie. .......................................................................................... 3
2.3. Odbir i magazynowanie. .............................................................................. 4
2.4. Instalowanie................................................................................................... 5
2.5. Ustawianie transformatora. ............................................................................ 5
2.6. Poczenia elektryczne: strona , NN i uziemienie. .................................... 5
2.7. Praca rwnolega. .......................................................................................... 6
CZ III URUCHAMIANIE. ................................................................................... 7
3.1. Ogldziny....................................................................................................... 7
3.2. Sprawdzenia elektryczne i mechaniczne. ...................................................... 7
3.3. Temperatura robocza. ................................................................................... 7
3.4. Oglne wskazwki dotyczce gwnych akcesoriw. .................................... 8
3.5. Sprawdzanie oleju po dugim okresie magazynowania. ................................ 9
CZ IV DZIAANIE I KONSERWACJA. ........................................................... 10
4.1. Konserwacja. ............................................................................................... 10
4.2. Konserwacja okresowa. ............................................................................... 10
4.3. Konserwacja specjalna. ............................................................................... 10
4.4. Wyszukiwanie i usuwanie uszkodze. ......................................................... 10
CZ V WNIOSKI............................................................................................... 11
5.1. Gwarancja. .................................................................................................. 11
5.2. Wnioski. ....................................................................................................... 11

Strona 2 z 11
POLSKI

CZ 1 WPROWADZENIE
1.1. Wprowadzenie.
Transformator olejowy jest urzdzeniem nie wymagajcym zoonej instalacji i
sprawdzania przed uruchomieniem lecz ze wzgldu na charakterystyki
transformatora wane jest przeprowadzanie okresowych sprawdze i konserwacji.
Istniej dwa rodzaje transformatorw olejowych:
- hermetyczne;
- z konserwatorem.
Dostarczony transformator moe nie mie wszystkich akcesoriw opisanych w
niniejszej instrukcji. Zawsze naley sprawdzi w dokumentacji technicznej (ktrej
kopi powinien mie kady klient) i/lub w dokumentach dostawy, czy wymienione w
nich akcesoria zostay dostarczone.
1.2. Normy.
- Norma IEC60076
- Norma IEC61378

Transformatory mocy.
Transformatory przeksztatnikowe.

CZ II INSTALOWANIE.
2.1. Transport.
Transformator musi by transportowany w pooeniu pionowym. Natychmiast po
otrzymaniu transformatora naley sprawdzi, czy nie zosta uszkodzony w czasie
transportu. O wszelkich uszkodzeniach oraz problemach lub roszczeniach naley
poinformowa firm wysykow.
O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, transformatory olejowe s dostarczane bez
jakiegokolwiek zabezpieczenia zewntrznego i s na czas transportu solidnie
mocowane pasami do rodka transportu. Kka s zamocowane do wzka w
bezpiecznym pooeniu.
Przy specjalnych wymaganiach transportowych lub jeeli to uzgodniono i okrelono
to wyranie przy zamawianiu, transformator jest dostarczany w opakowaniu
hermetycznym (na przykad dla transportu morskiego) lub w drewnianych skrzyniach
(dla zabezpieczenia przed uderzeniami).
2.2. Przemieszczanie.
Kady transformator jest wyposaony w:
- 4 kka lub pozy do przesuwania;
- zaczepy;
- 2 (lub 4) uchwyty do podnoszenia.
Niewielkie przemieszczenia mog by dokonywane przy uyciu podnonika
hydraulicznego umieszczonego przy poprzecznicy wzka holowniczego. ZABRANIA
SI podwaania skrzy, eber i pozostaych elementw akcesoriw transformatora.

Strona 3 z 11
POLSKI

W przypadku podnoszenia przy uyciu lin, naley dobra odpowiedni lin,

pamitajc e naley uy tak ilo lin, ile uchwytw do podnoszenia zainstalowano
na transformatorze oraz e kt midzy linami nie moe przekroczy 60
Do mocowania transformatora do rodka transportu uywa lin lub mocnych
konstrukcji.
Zdemontowa kka transformatora, jeeli s zainstalowane.

Przy przemieszczaniu na kkach:

- ustawi kka w odpowiednim kierunku;
- do popychania lub cignicia transformatora uywa poprzecznicy wzka. Mona
rwnie wykorzysta uchwyty transportowe umieszczone pod pokryw;
- nie wolno uywa do popychania lub cignicia transformatora jego innych czci
lub akcesoriw.
Jeeli transformator jest podnoszony od przodu, naley upewni si, czy widy
wzka weszy na ca dugo w prowadnice wzka. W przeciwnym przypadku nie
bdzie zagwarantowane zachowanie rwnowagi transformatora.

2.3. Odbir i magazynowanie.

Po otrzymaniu transformatora naley upewni si, czy:
- opakowanie (jeeli istnieje) nie jest uszkodzone;
- na powierzchni nie wida adnych ladw;
- kad lub elementy rozpraszajce ciepo (ebra lub radiatory) nie zostay
uszkodzone lub odksztacone;
- nie ma wyciekw oleju;
- wszystkie akcesoria zostay dostarczone;
- itp.
W przypadku wykrycia jakichkolwiek problemw lub brakw lub jeeli
transformator nie odpowiada zamwieniu, prosimy zanotowa to na dokumencie
wysykowym, w przeciwnym przypadku nie bdzie moliwe danie
odszkodowania:

Dla przypieszenia zaatwiania reklamacji zalecamy wykonanie zdj pokazujcych

problem i wysanie razem z reklamacj do naszego Biura Sprzeday:
PHU ELEKTRA
43-100 TYCHY
ul. Orzeszkowej 15d
Tel.: +48 32 217 87 45
Faks: +48 32 325 05 69
e-mail: elektra@transformatory.com

Jeeli transformator ma nie by wykorzystywany od razu, moe by przez krtki czas

magazynowany, nawet na zewntrz. Przy magazynowaniu przez duszy czas,
umieci transformator w zamknitym, czystym pomieszczeniu o temperaturze
rwnej od 25 C do 40 C.
Transformatory powinny zosta wyposaone w zbiorniki wyrwnawcze. Zbiornik
wyrwnawczy powinien by napeniony powyej normalnego stanu (dla 20 C ponad
poowa wysokoci zbiornika) tak, aby nigdy nie pozostawa pusty, nawet w niskich
temperaturach.

Strona 4 z 11
POLSKI

Jeeli transformator jest wyposaony w osuszacz powietrza, naley go zainstalowa i

okresowo sprawdza stan soli osuszajcej (kolor niebieski - sl dziaa efektywnie).
Przed transportem transformatora naley usun nadmiar oleju.

2.4.

Instalowanie.
Transformator musi by instalowany przez specjalistw, zgodnie z
obowizujcym w miejscu instalowania prawem oraz zgodnie z zasadami
bezpieczestwa.

Transformator musi zosta zainstalowany tak, aby powietrze chodzce omywao

powierzchnie przeznaczone do chodzenia w caoci. Utrzymywa minimaln
odlego rwn 30 cm midzy powierzchniami chodzcymi a ciankami celki i
rwn 50 cm midzy ssiadujcymi transformatorami. Pomieszczenie powinno
pozwoli na cyrkulacj powietrza o wielkoci minimum 4-5 m3/minut na kady kW
strat. Jeeli cyrkulacja powietrza bdzie zbyt maa, ucierpi parametry
transformatora. Parametry otoczenia w ktrych transformator pracuje nie mog
przekracza:
- temperatura minimalna:
-25 C;
- temperatura rednioroczna:
20 C;
- temperatura redniodobowa:
30 C;
- temperatura maksymalna:
40 C.
Jeeli temperatura przekracza jedn z tych wartoci naley poinformowa
producenta.
2.5. Ustawianie transformatora.
Transformator jest zwykle wyposaony w wzek na kkach, ktrych pooenie
mona zmienia o 90 . Dla uatwienia przesuwania zalecamy ustawianie prowadnic
lizgowych, ktre uatwiaj przemieszczanie transformatora i blokuj ruch
urzdzenia.
Obecnie obowizujce przepisy wymagaj budowy studzienek na olej lub innych
urzdze zapobiegajcych wypywaniu poncego oleju poza celk lub zabudowania
transformatora przy iloci oleju wikszej od 500 kg. Zbiornik dla gromadzenia oleju
jest rwnie konieczny dla transformatorw z iloci oleju dopuszczaln przez prawo
ale jest tylko jeden zbiornik dla kilku transformatorw oraz jeeli pierwszy
transformator z iloci oleju mniejsz od 500 kg zaczyna by wykorzystywany.
2.6. Poczenia elektryczne: strona N, NN i uziemienie.
Wszystkie czci transformatora znajdujce si pod napiciem musz by oddalone
od siebie na odpowiedni odlego izolacyjn, zgodnie z tabel 1 poniej.
Przycza musz zosta solidnie zamocowane, tak aby pod wpywem ciaru
przewodw lub pod wpywem prdw zwarciowych nie przenosiy obcie na
izolatory.
Kady transformator posiada 2 koki lub pytki do uziemiania, po obu stronach,
umoliwiajce podczenie transformatora do ukadu uziemiajcego.
Wszystkie informacje dotyczce wymiarw i opisw s pokazane na rysunku
zoeniowym transformatora dostarczanym razem z certyfikatem kocowego
sprawdzania transformatora.
Podczy wszystkie urzdzenia sygnalizacyjne i zabezpieczajce przy pomocy
elastycznych przewodw miedzianych o przekroju minimalnym rwnym 1,5 mm2.
Strona 5 z 11
POLSKI

Jeeli stosowane s poczenia z urzdzeniami o wikszej mocy (np. wentylatory,

itp.) sprawdzi przekrj pocze.
Tabela 1.

3,6

Znamionowe napicie
robocze przy
czstotliwoci sieciowej
[kV]
10

7,2

20

12

28

17,5

38

24

50

36

70

Maks. napicie
izolacji

Znamionowe napicie
impulsowe wytrzymywane,
warto szczytowa [kV]

Odstp
izolacyjny [cm]

20
40
40
60
60
75
75
95
95
125
145
170

6
6
7
9
9
12,5
12,5
17
17
22,5
27,5
31,5

Momenty dokrcania nakrtek i rub podano poniej:

Tabela 2
Wielko
M6
M8
M10
M12
M14
M16

Moment dokrcania [Nm]

Poczenia mechaniczne
10
23
50
85
130
205

Moment dokrcania [Nm]

Poczenia elektryczne
/
23
40
50
80
125

UWAGA: jeeli transformator olejowy posiada izolatory na napicia rednie z

poczeniami wtykowymi, przy zakupie czci ruchomej potrzebne s nastpujce
informacje:
- przekrj kabla;
- rednica izolatora po stronie pierwotnej;
- rednica zewntrzna kabla.
2.7. Praca rwnolega.
Dwa lub wicej transformatorw bdzie pracowa poprawnie przy pracy rwnolegej
przy spenieniu nastpujcych warunkw:
- przekadnie transformatorw bd identyczne, z tolerancj 0,2 %, maksimum 0,5 %;
- takie same bd napicia zwarcia transformatorw, z tolerancj 10 %;
- takie same bd grupy pocze;
- stosunek mocy (o ile s rne) nie moe przekroczy 3.

Strona 6 z 11
POLSKI

Przed zamkniciem obwodw po stronie wtrnej naley przeprowadzi test dla pracy
rwnolegej. W tym celu naley utworzy po stronie wtrnej ukad pozwalajcy
porwna napicia fazowe transformatorw. Dobrym pomysem jest poczenie
rwnie punktw zerowych. Do pomiaru rnicy potencjaw midzy odpowiednimi
fazami naley zastosowa woltomierz. Jeeli pomierzona warto wynosi stale zero,
warunki pracy rwnolegej s spenione i mona zacza wyczniki po stronie NN.
GBE S. p. A. nie moe ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek uszkodzenia
powstae wskutek niewaciwego podczenia transformatora.

CZ III URUCHAMIANIE.
3.1. Ogldziny.
Przed uruchomieniem transformatory olejowe powinny zosta poddane ogldzinom.
W transformatorach olejowych rdze z uzwojeniami jest umieszczony w zbiorniku
napenionym olejem. Uderzenie w zbiornik lub niewaciwe jego przemieszczanie
moe spowodowa wycieki oleju. W takim przypadku, dla upewnienia si e
transformator pracuje poprawnie oraz dla uniknicia problemw rodowiskowych,
prosimy o skontaktowanie si z naszym Wydziaem Technicznym, w celu podjcia
decyzji czy lepiej bdzie interweniowa u klienta, czy naprawa ma zosta dokonana
w naszym zakadzie.
3.2. Sprawdzenia elektryczne i mechaniczne.
Wykaz najwaniejszych sprawdze podano poniej. Jak ju wczeniej wspomniano,
transformator powinien by uruchamiany przez specjalistw.
Upewni si, czy wasnoci sieci odpowiadaj wasnociom transformatora z
tabliczki znamionowej.
Upewni si, czy wszystkie przewody N i NN oraz przewody obwodw
regulacyjnych i uziemiajcych s waciwie uoone i zamocowane.
Upewni si, czy ekran kabla N jest uziemiony na jednym kocu.
Upewni si, czy dla strony wtrnej transformatora, jeeli ma punkt zerowy,
wykorzystywany jest ten sam ukad uziemienia co dla celki.
Upewni si, czy ruby s dokrcone przy uyciu odpowiedniego momentu (patrz
Tabela 2).
Upewni si, czy akcesoria transformatora s umieszczone we waciwych
miejscach i podczone w sposb zapewniajcy poprawne dziaanie.
3.3. Temperatura robocza.
Transformatory olejowe s wykonane przy uyciu materiaw izolacyjnych klasy A.
Materia izolacyjny moe pracowa w temperaturze do 110 C. Zalecamy stosowanie
nastpujcych wartoci temperatur:
Klasa materiau izolacyjnego
A

Temperatura alarmowa
105 C

Strona 7 z 11
POLSKI

Temperatura wyzwalania
110 C

3.4. Oglne wskazwki dotyczce gwnych akcesoriw.

Termometr wskazwkowy.
Miernik ten wskazuje temperatur oleju w najgortszym miejscu. Termometr posiada
czujnik, ktry powinien zosta woony do kieszeni i zamocowany nakrtk
wiecow. Dla zapewnienia poprawnoci pomiaru kiesze na czujnik musi by
cakowicie napeniony olejem. Jeeli termometr ma styki, nastawi temperatury
wyzwalania zgodnie z opisem w poprzednim punkcie.
Przecznik regulacji napicia.
Transformator jest zwykle wyposaony w 3 lub 5 pooeniowy przecznik do
regulacji napicia po stronie wtrnej, jeeli napicie to rni si od wymaganego.
Pooenia przecznika s oznaczone zwykle: +, 0, - lub ++, +, 0, -, -- od
maksymalnego poprzez znamionowe do minimalnego. Oznaczenia mog by
liczbami lub symbolami; 1 odpowiada wartoci maksymalnej napicia.
Przeczanie odbywa si po stronie pierwotnej i odbywa si w sposb nastpujcy:
- przeczanie w stron +: obnianie NN.
- przeczanie w stron -: podwyszanie NN.
Przeczanie moe by wykonywane wycznie przy nie pracujcym
transformatorze, w stanie beznapiciowym.
W celu wykonania zmiany pooenia przecznika zaczepw:
- Odkrci blok zabezpieczajcy A (zwykle czerwona, plastikowa pokrywa).
- Podnie rczk B i obrci w danym kierunku.
- Opuci rczk do pierwotnego pooenia i zaoy zabezpieczenie.

Uwaga: nie przesuwa przecznika w stron - jeeli napicie sieci jest wiksze od
znamionowego. Taka zmiana powoduje zakcenia i zwikszenie strat w rdzeniu
transformatora.
Przecznik napicia pierwotnego.
Jeeli transformator posiada wicej ni jedno napicie pierwotne (na przykad: 10-15
kV, 10-20 kV, 15-20 kV) napicie mona zmienia przy pomocy przecznika na
pokrywie, poczonego z rczk regulatora napicia. Napicie mona zmienia
zgodnie z instrukcjami powyej.
Iskierniki.
S to zabezpieczenia elektryczne transformatora dziaajce jak ochronniki
przepiciowe. Dla zapewnienia ich prawidowego dziaania naley zachowa
odlegoci odpowiednie dla klasy izolacji transformatora (patrz Tabela 1).
Strona 8 z 11
POLSKI

Dotyczy transformatorw z konserwatorem

Poziom oleju: wskanik montowany na konserwatorze, pokazuje poziom oleju w
kadzi. Olej rozszerza si pod wpywem ciepa i powoduje to przesunicie wskazwki.
W temperaturze pokojowej i przy nie pracujcym transformatorze wskazwka musi
zosta ustawiona na temperaturze rwnej temperaturze otoczenia. Wskazwka
zawsze musi znajdowa si w biaym polu. Jeeli przesunie si na pole czerwone,
naley doda oleju. Wskazwek co do rodzaju stosowanego oleju udziela nasz
Wydzia Techniczny.
el silikonowy: W zespole zainstalowanym na konserwatorze znajduj si sole.
Sole te wchaniaj wilgo z nie hermetycznych zbiornikw. Jeeli sl ma kolor
niebieski, dziaa prawidowo, Jeeli kolor zmieni si, naley sl przesuszy w piecu,
w temperaturze okoo 120 150 C, a do uzyskania waciwego koloru lub
wymieni na now.
Przekanik Buchholza: istniej dwa rodzaje przekanikw Buchholza: pionowy i
przepywowy. Wybr przekanika zaley zasadniczo od mocy transformatora.
Przekanik jest rwnie urzdzeniem sterujcym, sprawdzajcym prawidowo
dziaania transformatora. Moe zosta wyposaony w styki elektryczne przekazujce
sygna na zewntrz. Przekanik Buchholza musi by cakowicie napeniony olejem a
w razie potrzeby musi zosta nim napeniony poprzez rub u gry przekanika.
Dotyczy transformatorw zamknitych hermetycznie:
DGPT2 lub RIS: urzdzenie to sprawdza temperatur i dziaanie transformatora;
posiada styki elektryczne przekazujce sygna na zewntrz. Dla zapewnienia
poprawnego dziaania upewniaj si, czy przeroczysta rura DGPT2 lub RIS jest
cakowicie napeniona olejem. Jeeli nie, poinformuj nasz Wydzia Techniczny.
Wana uwaga: NIE otwiera zaworu odpowietrzania na DGPT2 lub RIS lub
jakiegokolwiek hermetycznego zaworu transformatora. Otwarcie jakiegokolwiek
zaworu spowoduje utrat hermetycznoci transformatora, co powoduje utrat
gwarancji. Jeeli jakikolwiek zawr zostanie otwarty omykowo, naley skontaktowa
si z naszym Wydziaem Technicznym.
3.5. Sprawdzanie oleju po dugim okresie magazynowania.
Jeeli transformator nie by uywany przez ponad 6 miesicy, zalecamy przed
uruchomieniem transformatora sprawdzenie wytrzymaoci oleju. Prbk oleju
pobra poprzez zawr w dolnej czci zbiornika. Otworzy zawr i pozwoli na
wypynicie co najmniej p litra oleju a potem pobra prbk w iloci jednego litra.
Zamkn olej w czystym, hermetycznym pojemniku.
Badanie podstawowe: podgrza olej w prbwce do temperatury 120 130 C.
Jeeli bdzie sycha trzaski lub jeeli pojawi si piana, oznacza to, e olej zawiera
wod. Przed uruchomieniem transformatora naley uzdatni i wysuszy olej.
Badanie przy uyciu miernikw: najlepsze wyniki uzyskuje si przy uyciu
aparatury do badania oleju. S to kule o rednicy 250 mm, z wewntrznymi
odstpami rwnymi 2,5 mm, rednie napicie wyadowania powinno wynosi co
najmniej 40 kV/mm. Przy wykonywaniu badania naley odczeka p godziny.
UWAGA: olej musi by uzdatniany przez specjalistw, przy uyciu odpowiedniego
urzdzenia. Badanie to moe zosta wykonane na miejscu, pozwoli to unikn
powstania wikszych problemw.

Strona 9 z 11
POLSKI

CZ IV DZIAANIE I KONSERWACJA.
4.1. Konserwacja.
Konserwacja transformatora olejowego musi zosta wykonana kiedy transformator
nie pracuje i jest bezporednio podczony do uziemienia. Jeeli transformator
pracuje w szczeglnie brudnym otoczeniu i w przy specjalnym obcieniu, zaleca si
zwikszenie czstotliwoci konserwacji.
4.2. Konserwacja okresowa.
Poniej podano niektre czynnoci konserwacyjne konieczne do przeprowadzenia
podczas eksploatacji transformatora.
Czynno
Sprawdzanie poziomu
oleju

Czstotliwo
Co sze
miesicy

Sprawdzenie elu
silikonowego

Co sze
miesicy

Czyszczenie izolatora

Co roku

Sprawdzenie
akcesoriw

Co 2 lata

Wytrzymao oleju

Co 2-3 lata

Opis
Upewni si, czy wskazwka znajduje si powyej
temperatury pokojowej i w biaym obszarze.
Skontaktowa si z naszym Wydziaem technicznym w
sprawie rodzaju dolewanego oleju.
Musi mie kolor niebieski. Jeeli kolor zmieni si na
rowy, wysuszy sl w piecu, w temperaturze 120150 C lub wymieni j na now.
Upewni si czy przezroczysta kapsua pod elem
silikonowym znajduje si na waciwym poziomie.
W przypadku izolatorw porcelanowych mona je
wyczyci przy uyciu szmatki zwilonej w alkoholu.
Upewni si, czy strefa styku izolatora ywicznego jest
zabezpieczona przy pomocy czystej wazeliny.
Wszystkie akcesoria transformatora musz by
sprawdzane okresowo dla upewnienia si, czy
transformator nie jest uszkodzony. Zaleca si rwnie
sprawdzanie pocze elektrycznych.
Olej do badania musi zosta pobrany z zaworu kadzi.
Po zdjciu nakadki zabezpieczajcej naley pozwoli
na wypynicie pierwszego p litra oleju. Nastpnie
naley pobra co najmniej jednolitrow prbk do
badania.
Przetrzymywa
prbk
w
czystym,
hermetycznym i zamknitym pojemniku. Prbka oleju
musi zagwarantowa wytrzymao co najmniej 40
kV/mm. Jeeli wytrzymao jest mniejsza, olej musi
zosta uzdatniony przez specjalistw.

4.3. Konserwacja specjalna.

Konserwacja specjalna musi zosta przeprowadzona przez specjalistw. Dalsze
informacje mona uzyska w naszym Wydziale Technicznym.
4.4. Wyszukiwanie i usuwanie uszkodze.
Poniej pokazano wikszo najczciej spotykanych problemw, ktre mog
powstawa oraz sposoby ich atwego rozwizania. Prosz pamita, e nasz Wydzia
Techniczny jest dostpny zawsze, kiedy potrzebna jest pomoc.

Strona 10 z 11
POLSKI

Problem
Wcza si termostat oleju.

Wcza
si
Buchholza.

przekanik

Nadmierny haas.

Przy uruchamianiu
zabezpieczenia.

Przyczyna
Niewaciwie ustawione progi.
Nadmierne obcienie.
Odksztacenia przebiegu prdu.
Zbyt
wysoka
temperatura
otoczenia.
W
przekaniku
pozostao
powietrze.

Zbyt wysokie napicie zasilania.

dziaaj

Sztywne poczenia.
Rezonans mechaniczny.
Prd czeniowy.

Rozwizanie
Sprawdzi nastawienia.
Zmniejszy obcienie.
Pomierzy
odksztacenia
i
zastosowa odpowiedni filtr.
Zwikszy
wentylacj
w
pomieszczeniu.
Oprni przekanik kilka razy.
Jeeli problem nie zniknie,
skontaktowa si z naszym
Wydziaem Technicznym.
Ustawi
przecznik
w
odpowiednim pooeniu.
Zaoy poczenia elastyczne.
Zainstalowa tumiki wibracji.
Zwikszy
opnienie
wycznika.

CZ V WNIOSKI.
5.1. Gwarancja.
Transformatory GBE posiadaj gwarancj na wszystkie defekty produkcyjne na okres
jednego roku od daty kocowego przegldu. Wszelkie przeduenia gwarancji bd
negocjowane oddzielnie. Gwarancja obejmuje tylko naprawy lub wymiany
uszkodzonego transformatora i nie powoduje to przeduenia pierwotnej gwarancji.
5.2. Wnioski.
Wszelkie informacje s w razie potrzeby udzielane przez nasze Biuro Sprzeday.
GBE dzikuje za zakupienie naszego transformatora, gwarantujemy e informacje
zawarte w niniejszej instrukcji s prawidowe i bd pomocne podczas eksploatacji
transformatora.

Strona 11 z 11
POLSKI

ISSUED 2013 MTO AMB REV. 00

M
M

GBE S.p.A. - Via Teonghio n. 44

36040 Orgiano - VICENZA - ITALY
Tel. +39 0444 774334
Fax +39 0444 775294
info@gbeonline.com
www.gbeonline.com