Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SSN 0069-3596
Ar-.:ALES
DF
LA
FACULTAD
DE
TEOLOGA
Cuaderno 1.12
ALBERTO MAGNO.
SOBRE LA TEOLOGA MSTICA
DE DIONISIO
Super Mysticam Theologiam Dionysii
NDICE
ABREVIACIONES
................... '!
.. 11
PRLOGO ..
.15
INTRODUCCIN.
1.
a)
bl
3.
tcolo~a
. ........... 25
Dionrsii ................. .
bi
el
di
el
f)
gJ
hl
..26
..... 26
..................... 27
La contemplacin velada de lo di\ ino ........... .
.27
A la \Crdad por la oracin ...................................... .
La sobreen1inencia de lo divino ........................... .
fuentes
a)
.1 s
. l l)
arislotlica~
............................. .
. ............... 2S
. ......... 28
.......... 29
..29
...................... 29
. ..................... 30
...... 30
e)
.......................................... 31
Lo n1uxne rnystica ........................ .
................ 32
La singularidad de la esencia divina
.................... 33
El intelecto es iluminado ....................... .
................................... 34
El rapto ............................................... .
4.
b)
e)
dl
NOTAS ................................................ .
BIBLIOGRAFA ....................... .
. ..................................... 121
. ................................. 133
145
ABREVIACIONES
Col
B
S\1T
STM
SEP
SDI"
SHE
SCH
SE
STh
1968.
Surnrna Theologica 1Alherti Magni Opera Ornnia Opera. XXXIV.
J 1. Mnstcr 1978.
CD
l\IT
Ep
CH
EH
DN
PRLOGO
\()l_ l_I.\
("11adcrnP
12
~thril
200:-l
pp 11-1-+
ISS'\()()(-(j __~:"l)fl
1:-:~tudi() apo~adu
7(Jfl(ll.FJ.
Fondec~t
11a\cnlur;1.
.--\lhlnu \1at:nn. '.'Jinil~h de CU\d ~Juan de la Cru; a la lu; de ];i <:D111lucnc1; de fut::'nlc"'
f'rll'f':h: la111:1\
-\1111c/ie1t \,ft
dicho quehacer parece tan diferente a con10 solc1110:-. haL'Cr tt'ologa hoy.
y. :-.in en1bargo. resulta i1nposihle escapar de :-.u fascinacin y rcleYancia
pern1anente:-.. En este sentido quisiera agradecer a lo" jvenes inquietos
y reheldes la resistencia LJUe n1anifestaron en el Se1ninario de Postgra<lo
:-.ohre e ... ta obra de Alberto Magno. durante el segundo seinestre Je 200.S y
que fue un sen1estrc de trahajo intenso. para as entrar en la .. tiniehla e-.;pesa". aunque sien1pre ]un1inosa. Su fruto fue que lograron convencerse
de que la teologa o es n1stica o no es teologa.
INTRODUCCIN
17
:\LHERTllS .l\L\GNL'S. SuJcr .\f\\ri( u111 Thcu/1,i.:1u111 Dio11\.1ii. ed_ Paulu_..., Sirnnn
( ..\lbcrti i\-1:1.~ni ()pera (_)n1nia. XXX\ 11. 21. t'vllin . . ter llJ7S. 452--l-S7r=Cn!). Par<: el actu~d
l''>lad\1 dl' dich:1 cdici(ill. qui: 111cjnra du'> cdicinlll''-> antcrilire'>. la de P. Ltnl!ll! di.:: !h:'il en
L!on ! de S.C .. \
l:. Bnr~ncl de JSlJl-99 en P<ni..., Cf. ANZL"l.J-:\\'ICZ JI '.ur krit1...,,;hcn _.\u...,~ahc dcr \Vcrki: di:~ \lhl'rtll'> \la~nth. /\nuano Je Hi'->tora de la I.~lc...,ia 11 120021
-1-17--1-22
.\] HFRT 1 -.: liR.-\ND. ('u111111c11rairc dt' !u f'frt;,1/ogic 11n11icur" de Dc1111 fe /'_1cudo111i1/ de <c/111 dt'I f.'i/rc1 f- \. inl10Jucl1lllL lraduciun. ll(l\e~ et indl'X rar \V('.J~J'.R.
l.-11 .. l\ni> JtJl}_~: ALl:H:J{l TllF t_;RF.\T. cu111111111111r1 011 f)in11,.1i111 .\fi111,,i/ T!ieo/olf\'. Tran'_,,.t;il/Nlf.;lfc
latcd. ed1tcd. a11d 111\rndu ..cd h:- Tl'Ci\VFl.J S .. en .-\LBERT .--\:\O Tl!OivtAS. Sclected H"rinring_\_
'.'Jt'\\ York 19S:-\. l_ll-IYS_
Fx1~len lradu.__ci('inc~
en c . . pa(iol ;, ak1n<in \'\ . Cuerpo de tradud1irc'>. Uhra.1 .1t'/e!'/u1 rfr 5i1111 ;\!heno A1ugno. Buent),
Aire~: l:d. Lunlln llJS2. 9)-lJlJ: .\J.RFRTl"S \L\CJ:'<l. 1S. i\11.1;n1i1!r/1e 1(\'fc_ l.aterni"ch-Dcuhch
Hcrau\_!-!l'!-!dien u11d uher'>ct1t \oll
1.
al
Dt>nJ.,.tnrm
!cndil"Illl"
,l un "i'lL'lll<l de L"Il\L'l"!:!<tdur,\ \llPL"rlllr al lk 'u d1~L1pulo iuni;, tiL' :\qt111H1 'L' l',j dc-.-.:uhrlL'lldo.
~r:IL'la ... ~1111'
Cu<iLkr-111' 1
\laL..,tro en teologa.
l~n
:1h1i1 ~(Hl:-1
pp. l:'\-_-;h
ISS'.- 11111itJ
19
3:"9h
~cncrulc
( 1256). -.~sen este ltin10 afio cuando i\lberto expone. ante las in\CCl\'as del 1naestro parisien'>e Guillcr1no de Saint-,A.n1our. su defen'>a a
fa\or de la:-, nuevas rdenc"' n1endicantes. Habiendo dejado el priorato de
la pro\'incia teutnica. regres a ('olonia co1110 profe:-.or.
En 1259 participa en el captulo de Valencia donde se compu"' un re-
glan1ento para los estudios Je lo'.'-. fraile~ predicadores. Esta ingente labor
aLadn1ica de A\h;rto to111 u11 cur....,o cu111plcta111cntc distinto en 1~60: con
lecha S de enero de 1260 fue nombrado obispo de Ratisbona por el papa
Alejandro IV. Sin embargo. dos afos ms tarde el papa Urbano IV acepta
"'dimisin de la sede episcopal que le haba sido encomendada. En 1263
\iajar a Par:-, para defender a uno de su:-, 111s insigne'.'-. <liscpulos. santo
Ton1'> di:' /\quino. que haba fallecido recicntcn1ente. a quien el obi~po ele
Pars le haba in1pugnado una serie de tc:-.is. En los afo'> ... iguiente'.'-. ces
la actividacl de Alberto hasta el da de su muerte en Colonia. el 15 de no' iembre ele 1280. En 1622 fue be a ti licado por el papa 0regorio XV y en
19.il pm el papa Po XI fue tinalmente L"<llloni1ado. otorgndosele el ttulo
de I)octor de la lglLsia.
/)
(()l//C!/fUrio (/
gLl tu 1n'> a1non_l'.'-.a \'Oluntacl .. 1'. el apetito vora; que i1npregnaba su aln1a
respecto de todo '.'-.aher. ~e justi!ica por la doctrina <lioni:-,iana de la ilu1ninacin di\ ina que :-,uponc la cornunicacin de I)ios con el hon1brc por intcrn1cdn de los scre" creado'>. J,a creacin, en e.;;te -,cntido. es una pritncra
tcufana o 1nanifc:-.L.1L'in de J)io'> en atencin a la rc\clacin de la gracia
1-::\ ["]{!CH \1 f-_111 ~rn,,L'r HLili~,r. en V\' lli/ 1frr S111hc 11ach .~lhenu1 Aiu~n11'. :'i-l~
L''>PL'l1:tl111l'lllL' _'i: "lkrr. 1,ll \\()111 . d:1..,-, iL-h \\;ir L'lll \len:-.ch nalh dcincm alkrl1.;h..,te11 \\-ilkn"
\\T.BLR F 11 l11i1-udud1\11i. ,n \I HFRT 1.1. (iR.A:\D. Cn111111,-11fl11n. :-<.
r
20
Tratando de la ltitna rnanif~stacin de Dios. a4ucl\a que ofrece la gracia. el co1ncntario Super ,l1ystica1n 7hcologian1 f)ionysii viene a coronar.
de algn modo. toda la formidable obra teol(>~1ca de Alberto. En efecto.
rns a\l de la n1era expo:-.icin sobre el ('or>us dio11ysiac11n1 en particular .
.A.lherto con1pro1nete aqur toda su doctrina teolgica. asutnicndo la cultura
teolgiLa y filosfica gricg-a que en los tc\to-., Je! :\n:opagita est conden-
peculiar~.
!ar~o can11no
-y nu -.1cn1prc Licil de
precisar- hasta el siglo XIII. poca en que '-'Oll L'Ollocldo;-. por Alberto r'i.1agno.
f)ichos textos debieron L'COJTer un
t~ri-;to.
( : 662 )
(5l)J)'
11
lefdos y con1entado'.-> por e.\pllcito deseo del papa '.\1artino. Solo en el 'itglo
IX ser posible conocerlo dirccta1nente por 1nLdio de Juan SLoto Erigena
(~
870). pues. su traduccin latina. 1ns lograda que la priinera que seco-
noce y 4ue fue hecha por lfilduino. abad del 1no11asterio de San Dionisio de
Pars (832-835 J. ser\' ir de base para lo;., futuros Lon1cntarios de los rnaestros
\ictorinos )' sobre todo para los grande-; telogo;., escol'.->ticos del siglo XIII.
Thculu~1;i""
Lk' ])iu11;,1u'
/!ir f)c1111,f1l'1
P'-L'lldn :-\rcllp~1~1ta
\l11-rr11111 1111d
dn1!11-/11
127 l-1-:'i
7(1.
125-1-
1111
l.iL';ltl'
f_11,-ru11ir
lllitklal
122 1 IL/931
Tl'ol(l~Ja
(uadel'll() 1 2
ahr1l 20(1..(
11P- l)-_l,(1
21
Sohrl' la rl',__epcitin latina de I()~ k'\1P~ de Dioni~io durantl' d ~1g:ln XllL \a<;e Dl\DAl'\I !l. 1 .. /,e Cor1111 IJ1n11_1.1icu ilc f'L 1111cn111.- de !'1111.\ i/11 XIII lil\-lc. Sluria e l.etteratllr<1. Ra,___
,__ulta di ..,tudi e 1c..,i 44_ RP111;1 l'l:'i.'
Ct. DO'.\'D.'\!Nl.:. ll.-1 "!);,__ du CP1nme11la1re de 1;1 11i,__:rarchic ,__0k..,1c de -.,aint .--\lhert k
Cr;111d .en Hn'/11n/i1.1 ifr Fh(o/1'.t:.i1 1111nc1111c 1r 111i;d1nulc 20 ( 95:;1 315322
llOYL \\. DiL' n1;.-,ti-,che Th,__ulo.l.'1e d,__.., '\1,__uLw~ Cu..,:tnu.., (F(H\LhungL'll /llr l"lll)p~ii~ichen
Cie1~le~g:,__~,__hichtc. _.: ; 1 20!l4. 2'!-_~4
1
CI \!\'7l'J_F\VICZ 11. Alhcrt 111'- (irL;1t. _\X; Hl 1 1\1HRECHT Th.-D . .-\lbL'fl k (jranJ nim
mentateur de 1~1-l lll',i],1_>'.ic \l;.~iiqlll' dl Den;...,. R1Til<' .\11c110 l'hilo.10/11111 i/ Fheo/1H!.11111 lJ(l 12()()(1)
22_'i-27l.llO'r1~ \\. \J;...,thlhc Thl'<ilog1e naLh -\lhert dc111 Urli"'-'l'll. en SE'.'J!\ER \\' (eJ.1 . .-\lhcrt111
\fui:,11111 L11111 Gofr11kc11 11<1ch SOU Juftrn1 \,111 /11i:,i111i:,c. ,.\.11,krc 1111d Per.1pt'kri\111. Bcrl1n 2001.
5X7-h03. LLllCH-B.--\IX.-\L:1.1 \1 S(lhrc el l'n111cntarin alhert1no a la "'\l;._..,iLa theolug1a dl' Dioni-,10. t'll Zll\1\1FR\f..\!\'\ --\. VllJLLl:l\llt\-Dll-.\1 Ci (cd~-1. Die Klncr l'ni\er~i;ll i1n \littc'laltt'r
1\Ji~lcllanca ~v1cdiae\<ilia. 201. Bi:rli11 :'<t'\\ Yori... 19SC). hS-76: Rl'J[ K .. Ce~chi,__htL dcr ahLndliindi-,che-11 \l~-.,tik. l!l. \lii11l-lll'11 Jl)lJh. )7 1(1_-,: \V~:Hl-_R. ~:_H L'interpr'-'1ation par :\lhert le CiranJ
de la ThPlogic \1;.\lil[llt' de Dl'n;.~ k r..,.-,.:\rl;up:1gi1i:. en ~IL'r:LR (i. Zll\1\1ERJ\1AN\' .-\_ IL'lb.1.
Alh('r/111 .\/11;1111_1 /Jocror l'11inr.111fi, l:.!80 /(JSO. /\lai111_ 19XO. 4(19-4.'9
...
l 11111Jdu~~-1\111
"'.
2.
\.
Hild1111i.:. ht'..
\Pll
12--1-1-.
e11
1_-\h.;idennc-l'uhl1h.~!llPll.
:'-+1
Cf (JLYOT. i:)_-(_j
i)()'.\!)..\l'.'.H-_ H -F.: (iUL'ITil' de
/-\r'l'll(' de, \1i('l/r't'I f'/1i/1!\0fl/l/1/lll'.' ('! /'/1,,-u/r><..:i</il('\ -lh
S,1i11t-()Ul't1l111 et
i llJ(,(l
22:'-2-L'
Li
Cu11da11111ati(lll lk
I.L\
u,1dcr1Hi 1
;1hril 201!:-\
1111
l:'i-_~h
ISS.\
23
11(1(-il)-_~_"it)(1
dl' t.:! Banquete all donde Platn de;-..crihe el a;-..ccno de !a ra1_n hun1~1na a la
bLllcLa. apoyada en L'I an1or-cro:-.. y dicha belleza irrun1pe. c1e repente. pero
cn el preciso 1110111cnto cuando la ra;_:n llega a su:-. ln1ites. lniites '.-.obrepasado-; por el a111or. es decir. el eros logra lo que a la ra1n no le e'.-. posihle 1' 1
E;-..ta \Cr;-..in fundainental del prohle111a razn y an1or contlgura el nlistcrio de la alteridad a tra\';-.. de inlinita:-. \aria1lte;-.. a In largo de la historia
del pen;-..an1iento hu111ano. ,,\d4uierc una densidad inaudita en lo;-. '.-.iglos XII
) XIII. el conlL'.\.lo hist6riLo prcci:-.o dc .A.lbcrto .\-1agno. donde confluyen la
tradicin ~riega y latina en la conocida fnnula: .4111or ipsc intcllccrus csr.
Por cierto. ()rgene:--. Y' (i-regorio de l\1i'.-.a. por el lado de la tradicin griega.
) .!\gustn y CirLgorio ;v1agno en cuanto latino:-.. hilan tino y ofrecen una solucin 1nati1ada a e:--.ta intelcccin an1oro:--.a. LJUL' en ningn 111on1ento niega
la capacidad racional del hon1hre. ;-..ino que por el contrario la re;-..alta al con1prenderla en cuanto Lon1penctrada por el a1nor. Tal linura conceptual ~e torna
lo111pleja en Ciuillern10 de Saint Thierry y Ricardo de San \'ictor. tenicndt1
-;u repre-..,entante n1-.. COIHlLido en Huena\'entura. autore:-. enjuiciado'.-. con freluencia con10 si e;-..tu\icran di\'idiendo o confundiendo razn y an1or. de tal
111odo que ;-.cran ellos lo:-- ad\'ersario;-.. contra !os cuale;-.. .c\lhertn \-1agno apunta
en :-.u Super lv!ystica111 11icologian1 [)iony.\ii.
De hecho. los \erdaderos contraponentes del Doctor L/nilersalis st_>n Tol_:!_l_s Ciallus. cuyos escrito:--. despertaron n1ucho inter'.-. en l 220~ '_y Hugo dt
Ba_U_l_la. de n1ayor influencia todaYia por ;-.u ('0111c11rorio o la teo/og{o 1111'.\tico
de f)ioni;-..io. e:--.crito a lines dcl siglo XIII y durante 1nucho tie1npo con:--.idcrado una obra de Rucna\'cntura~'. Esto;-. autnrc;-.. tratan de penetrar en los
nlistcrios de la obra dionisiana 111<.is fa;-..cinantc y cnigrntica. del r11i_-..,n10 111odo
que i\lherto f'v1agno. pero parten de una prccon1pren'.-.in diferentc. netan1ente
"'n1stica". e'.-. decir. d~~.!:.~~1ct~t_(}.~1 de ...h~.~<.15::,ionalidad teol~ica. Tal escisin
entre 111stica y teologa. es decir. entre an1or y ra7n. e<..,t totaln1ente au:--.ente
en cl L'sfer1.o teolgico cicnttieo de i\lhcrto. quien. aun -;iendo cx.trc-111adan1entc !icl a Dioni;-..io. clahora una\ i:--.in genial de la teologa siste111tica. que
debe scr 1nstica o _..,cncilla1nente nu es teologa.
No cabe duda de que tal esfucrLo albcrtino intlLJ)-'C de 1nodo decisi\'O cn
la con1prensin del 111sterio de la alteridad. pero no e:-- fcil de con1prcndcr
111 en ;-.. ni en las inlplicaciones que conlleva. sohre todo, cuando con1pro1
cr
.._
--
r
2+
111cte las intenciones ele la teologa conte1npornca en :-.us actuales a\'anccs
111stico~~.
pero
siernprc expuesto a perder el rigor tcolgico-cienttico. se pcr!ilan dos perspccti\as que sobresalen al n10111cnto de abor<lar la uniln del intelecto hu1na110
con Dios.
Llna pri1ncra se i1nponc desde los anli;-.is de
pecialista rcno1nbrado de Alberto
~1a~no.
l~douard-llenry \~/hcr.
es-
1111
hun1ano 4uc posibilita. de algn n1odo, una inteleccin di\ina. '.\Jo cabe duda
de 4ue se trata aqu de una ;-.olucin rcle\ante rara la Cl_!nlpren:-.in ~-!- lll~S
_terio de la alteridad, pero que, de'.'-.graciada1nente. ;-,e basa en una nica cita
_ de /un1e11 .Jidei. y esto todava en un contraarg.un1c11to del ,\upcr .\4ysrictnn
4uien a
'.-.U \'e7
Cuadcrnu 1
ahnl 2008
pp. l."i-36
ISS\;
25
()()()l) __,_'i96
la alteridaJ di\ina. Pero n1ientras Wber. junto con exponer su propia solucin.
concede validez a Ja relevancia del amor (aunque dando preferencia a la fe). el
c.:;tudioso a\e111n niega. explcitamente. dicha relevancia para la racionalidad
albertina del Super A1ystican1 Tlreologian1 l)ionysii. Con esto quedan sin explicacin aspectos que de anten1ano no se considera propios de la razn humana.
pero que Alberto Magno integra hbilmente en su con1prensin "intelectualista". sobre todo en lo 4ue se refiere a la din1ensin "afecti\'a". De ah que urge
una revisin 111s aguda y con1pleta de la argun1entacin de Alberto Magno en
el Sll/Ji-'r Mysticafl/ 11ieologian1 Dionysii~('.
3.
Cf \1FlS ..\
Dir11111ii .. 7i'o/og1 '
-1-7 (2(1()(, 5-1-1-57-1-. E"te e-.tttdHi ""tt'llt' que el e.1e de la argurncntacitn alb<.:rt1na "L' <.:nL"llL'lltra en el rni-.terio dc la a!tcridad. articulado al interior del 1ntelcLto humano~ que.:-. capa; de i11teg1ar aqucl!\i,., aspeLtns atccl1\(1~ que. a primera \i~La. parecL'n di-.onant<.:-.
con el rigPr raciunal de Alhcnu \lagno. pero 4ue como lak,,., constitu~cn la indentidad del -.u_jelo
co~no:-.L't'llll' ..:n cuanto L"'>ta \t.' de he a la altLridad. Hl!\1HRECHT Th-D. op cir_ 233:' ChL'z Alh<.:n. la cnnfusl\'111 e~ un ubj<.:t. en rappnrt a\ec la conna1-.,.,111ce: che/ TIHllnas. cllL' e\! un erar de
l"1ntelkLt"
Cf J.11.1.:\ S. Dio11ii;i !",\rt'!lf'U~itu 1' il p/11roni11110 cri11ii111u. Bre,.,cia 2005. 1."i9-1N'i: HL1.Ll>JI. 1:::. h11rod11:1011e o//(! /ctrura del cnr!11.1 di1111i1ia11u, en L>io111gi Areopagita. Ji1rre fe Opl'rc
Tradullunc di P. Sca11o'>D. \lilann 1997. 7-65: BEIER\VAl.TES. \V .. Dion~\io" Areopagitcs - ein
Chri"11ieher Pruklu<.'. en KOBL SCH. Th. - \,H)JSISCI! R_ 1ed,.,.l. Piaron i11 der Ahe11dfii11dis1"hen
Cei.11c1gc.1c/tf(-/1tl' . .\'c11e For1ch1111gcn :11111 Plar1111is11111.1. Darmstadt 1997. 7 l - 100
Al\Zl'.l.E\\/JC/., H P~<.:udo-Dinn:. s111~ Ar<.:npag:ita und da-. Strukturprinzip des DcnkL'Tl\
\'un A!herl dcn1 Grns,.,en. 2.'11-29.'1: ID. Die Platuni...che Tradllion b<.:i ,.\lhcrtu\ \Ltg:nlh Fine
1
26
El comentario alhertino se inspira en el tnto dl lihro del profeta
haas. captulo 45. versculo 15. Dice el profeta: "Es verdad. t eres un
Dim escondido. el Dios ele Israel. el salvador". Se trata Je una meditacin
del Seg:undo Isa1" sobre la grandeza de f)ios. tal co1no se 1naniflesla en la
creacin ) en ta historia: un Dio~ que. a pesar de perrnancccr e . . conclido.
se revela en la inagotabilidad ele su n1isterio~'-'.
A lo largo del discurso podcn1os constatar la presencia de dos grandes
fuentes lloscticas: la neoplatlnica. cuya fuente principal lo constitu;e el
pen~an1iento
de
cierta~
3. f.
f-llt!llCS J/COJJ/({/()Jl/C({.\'
u)
i)ionisio cnse!la en lJe dil'inis 11on1i11ihu,- yue todo no1nbrc di\'ino debe
ser c\puc"ito en 1nndo en1inente y que aquello que es sobrccn1i11cnte a todos
lo"i ente:-. perrnanece oculto para nuestro conocin1iento. Alberto recoge e~ta
doctrina. pero considera que "ie trata de una \obreen1inencia de la causa. por
ende. :-.olo a travs de la causalidad "ie puede proceder a los efectos 1naniliestos. Segn !. Dios es la causa de todo y de este niodo est esencialniente
encinia de todo. tanto de las negaciones con10 de la.'. atirn1acioncs. pues su
e.'.encia no es con1prcndida 111 por una;-. ni por otras. esto e'i. ni por las afirrnaciones ni por las negaciones. La 1nis1na distincin puede establecerse de las
causas. en cuanto son causas. que proceden de la sobreabundancia de la causa
H111tuhrunf'. L'll CiERSH S and HOE\"!'.\l \l.J.Fi\1 icd\.l \\i!ll ""i\t.:ncc ni \Vl\lCJFRDl:N PTb ..
Trorliii(lll 111 rht' ,\Irddlc .-\\.'.('1. :-\ JJ11_t11'.!rnhu Appro11cl1. Btrlin-N~\\' York 2002.
207-217
.\l'\'l'Ll:\\'IC7 11.. f--<.llt\\iLklun~ und S1l'lh111~ dc1 lntl'lki...nht:oric 1111 S~:--IL'lll de\ ..\1-
Tl1c l'luto11i1
<'/ /,1!/l:/'111n
c>~peci;ilrnt:nrc
'Cf LILI ..\. S .. 01. cir .. 16h-l7: \\'l'.HFR l: .Jl. l.L., crnprunh lll<iJCLlr\ ;\\cr-rot>\ d1c1
.\lhcrt le Gran<l .:t dan" ~u11 L"()k, en '.\ll:Vv'CHJ:\LR F .. STl.1Rl.E'-;I: l. ll'Lh.I. -'\\crro1~111u" irn
J\lit!el<dtcr und in der Rcnai,.,~:incL. ZLirich Jl)lJ-Ll--l-9-17tJ. O\S\NDO'.\ \':\LD~:s J.l .. De l'111tatc
lntclkL'tu" Lnntr;i :\\:1t:rru1qa,.,. f>hi/11101!1/iu - -1- 1981 )---1-7-hl
CU<1lkrll\l 1
abril 200.S
PI'- l_"i-3(1
27
JSS:'\ (1()69-.'i:'ilJh
divina. que C'> ta! en cuanto !in_ la causa de las L'ausas. La causa eficiente) la
cau'>a linaL e:-.pecialn1ente, son causa" recprocan1cntc
hJ
.'\
Es una cuc;-.tin de 1ntodo'' Para Alberto el 111todo que enseila lo di\ino ver" sobre el conocin1icnto y unin con Dios. En e-;t\~ sigue claran1ente
a Dioni'.-!O. 4uicn alinna en !Je cnclesti hierarchia: "hierarchia est .1,cic11ti(I
et actio et ad deu111. l/lfant1t111 possihilc est. sinlilirudo et 1111itas"'-+. Poco 1n:-.
adelante. considera que el 1ntodo para cnscilar lo div'ino con-;iste en 1n1plorar por la oracin la \erdad de las cosas divinas para ser enseada a otro:-..
)' desde a4u se concluye en 1nodo pr<ictico: "Toda labor teolgiLa dehe ser
iniciada por la oracin". Pero en esto tan1bin :-.e confiesa deudor de Ciregorio
lJUe al inicio de sus Moralia ahrn1a que para captar lo divino hay que orar
n1<s que discutir_;_~_ siendo ra1n de ello el hecho de que la:-. verdades divinas
:-.uperan nuestra ra?n y no podcrno;-. n1an1fcstarlas desde nosotros rnisn1os. a
Fn L"'l<I lll<l1L'rl<i ..'\lhL't-ln !\lag11t1 dcpl'lllk rn:~ del I rl!Cr de tu11.1i1 quL' Lk .-\ri'tl-lldL~
Cf "il) STh.
')JC()L '!.'t P. (iL'hL'l ah 111,1n11uc11/11111 1/JcolrH:,ii1c. Zu t'iner :\u,~a..'.e ;\lberh Je, (ir11,,e11 111
'-t'111t'1n Kumrncn1;1r 1u P~.-Diun)~iu-. n1' t!i1i11i1 110111111ih111. en SE'.\'.'JEK \\'. A.\'ZLILE\\ICZ 11.
ll'lh.1. \lhcrtth \la~nu~. Zu1n (it'de11!..e11 11aLl1 ~(l(} Jahrt'n: l\'L:tte 7u~n~c. ,;,pl'!..tl' und PL:r-.p..:!..!1\en. Rcrlin 2001. 619-h.11
111. l. 2 1P<i '. 1(1..+D l<i.'i.\1
--\LHFKTL'S i\J .\G~L:'i. S l'\1. 32.
11
28
lntrodutciun
Sl'
:-.anliento de /\gustn. quien consideraba vano el trabajo del n1ac ... tro exterior
si estaba ausente el maestro interior. Para Alberto. a partir de la dualidad de
1nacstros. es necesario tanto el enunciado (que observa el orden del n1aestro
al discpuloJ como la splica.
lf)
eJ
en De liirinis no111i11ihus. Advierte. sin embargo. que nuestro afecto a menudo se encuentra infectado por el amor ilcito de las cosas. y pur ende.
no experimenta la dulzura de la divina inspiracin. De ah el fracaso de
este tipo de conocimiento que parte de la experiencia y puede alcanzar a
forrnar silogis1nos y.- proposiciones. pero que no tiene la ciencia verdadera.
que es parte de la felicidad. De all que la experiencia de la gracia es superior a los principios de la ra1n.
den
' F ... ta n1i..,rna idea C\ c.\prc\aJa por :\lbcrtu u1n la in1a12en Je la k1.:hu1a. 1.:u~o~ OJO~ no puc
d1rccta1ncnti:: Ja !uL del da. pue~ k re\Ulta L\<..'L'~l\a. ('f ST1':1_ '-~
\'Cr
\t1l 1 [\:
/1
Cuaderno 1 2
abnl
pp. l)-3h
29
(SS:\- 0069-359(,
El re/o de la conttn1placi11-''
Hay en esto una fuente dircctan1cntc paulina. tomada de !Co 13. 12::
''Ahora vernos de n1anera borrosa. co1no en un espejo, pero un da lo vcrcn1os
tal co1no es en realidad". Sin e1nbargo. Alberto recoge el pcnsan1iento de Dionisio. tal corno viene expresado en De coe/esti hierarrhia. En efecto. es posible
establecer una doble consideracin para la contemplacin de Dios: en cuanto
principio y en cuanto a lo que podemos contemplar en e"ita vida 39 . Sobre lo
primero. en cuanto principio. lo que buscan1os en la conte1nplacin es a l)ios
n1ismo no velado. Pero lo que realn1ente podemos contemplar en esta vida es
solo el rayo divino --;u luminosidad- bajo el velo de signos y efectos.
h)
Se trata de trascender el plano de las jerarqua~ celestiales. para alcanzar la conten1placin de Dios. Alberto presenta una dificultad ro1nada del De
---
~o
coclc.\ti hicrarchi(/:
ta
inferior de la naturaleza ... uperior. por c:-.o. L':-. in1posihle que toque la extrenlidad encii11a de :-. 111i~n10-:o. Por lo n1i'in10. para no:-.otros sera i1nposihle
tra\cendcr la cun1hre del orden de los ngele:-.. porque ellos :-.onde naturaleza
:-.uperior a 110\otrns. La re ... puesta que ofrece 1\lberto \C apoya en c\te argun1cnto: en cuanto a la fuer1a conten1plati\'a. a pesar de que L'l
ra~o
di\ino
no\ ilu111ina y hace que trasccndan10\ nue:-.tras facultades. no poden1os tra\Le1H.Jer ni igualarnos a lo" ngelc:-; en c:-.ta \ida. Pero en cuanto al ohjeto que
conten1plan10~.
dado que
~e
C1 ST\L -1-:'
1 1:\
cu:1<..kl-ll\1
ahril
~()()~
31
Y no solo esto. pues ;\lherto ..,e plantea con10 objecin si acaso a Dio-"
lo conocen1os por4ue" ((/lfioJ.
:y
tros enteran1ente JesL'onocido. Segn l. Je Dio:-. no . . ahen10<..; porque" segn lo que es el 111odo natural del conocin1iento deter111inado en la tiloso-
C-"
hJ
Lo 111a.r;,11c 111rs1icu
Ms que en Arist<teles. Alherto se apoya aqu en una cita de Am-
n~elcs ...
~ienclo
el rnisterio
r~I
11
1
-
ARISTTELES_
,\fcr11fi11u
IX. 10:'10.
\nak~
\,11 1.1.'\
d)
TL'U](l~1a
C'11;ilkr11<1
;th1i1
pp.
l:'--~h
_.," _.,
i\unque no se alinnc tcxtualtncnte. para Alberto el gran sentido espiritual que pern1ite trascender nuestro conocin1icnto y gustar de Dio'-> es el
intelecto en cuanto que trasciende toda~ las cosas y se deja ilu1ninar por
Dio'->. i-'~'.-.li. presente aqu con10 trasfondo filoslico la doctrina del intelecto agente de Averroes, pero Alberto ha superado largan1ente esa doctrina
al plantear que el entendimiento agente es una parte y potencia del alma
hu111ana incli\ idual ) no un agente universal. Por otro parte. para Alberto
el intelecto hun1ano no '.-.e corron1pc al unirse con la luL divina. 1nuy por
el contrario. '.-.e robustece. y con esto sigue al Estagirita. para quien el
intelecto acepta 111.\.i111a111entc lo inteligible, nunca lo n1nin10. sicn1prc lo
111as.
C\.11110 sahc1nos. la naturaleza del intelecto agente se presenta oscuramente en el texto aristotlico del De anima 111. 5. All Aristteles busca
explicar Je qu n1ancra el conoci1niento hu1nano obtiene las ideas universales partiendo de los sentidos. Del te.xto se deduce que en el alma se da
una distincin entre un principio potencial (que es capaz de llegar a ser
intcncional111ente todas las cosas) y un principio activo (que es capaz de
hacer tocias las cosas inteligibles); ade1n'->, el entendin1icnto agente es una
disposicin habitual del alma y se compara a la lu1. porque del mismo
tnodo que la luL hace los colores visibles en acto, de 111o<lo anlogo. la lu1.
del intelecto agente hace los inteligibles en acto: y por ltimo. el intelecto
agente es separado de lo material y. por lo tanto. simple e impasible: al no
poder corromperse es. adems. inmortal y eterno. a diferencia del intelecto
paciente. que es corruptible y perecedero.
Pero la oscuridad y ambigedad del texto aristotlico dej todava
n1uchos interrogante'.-. por responder. Los filsofos rabes, entre quienes
de;-.,tac ;:\verroe'.-.. hicieron una interpretacin 1nediada por una lectura
neoplatnica del texto. Segn esta, el cntendi1niento agente es un principio
divino. nico y trascendente a todo el gnero humano. Averroes le atribua
constanten1entc una funcin gnoseolgica al intelecto agente. pero ailada
su doctrina del intelecto n1atcrial nico. Particular1nente. en '.-.U con1entario
al /Je t111i11u1. sostena que el intelecto agente es una sustancia incorprea.
que trasciende el alina hun1ana, cuya 111isin consiste en ilu111inar las in1gcne" sensibles que son rccibi<la'.-. por el intelecto posible o rnaterial. que
es tambin un principio espiritual nico receptor de formas inteligibles.
SPhrc> la iJea Lk la ilu111i11a~1ti11 del intL'kcto. \La~c AKIS"l lELES. [), 1111111111 lll: ALBI::.K!"L'S \l:\(_j\'Ls. /), 111rclln 111 el i111t!li1!,1hi/1. L'd. A Bor~net 1(),cru 011111ia. l.'\J. l'ari~ ]:-;l)(l 1=B1
111
.:\1nhos intelectos (el agente y el posihlcl son sustancias eterna\ que existen fuera del aln1a individual: son sustancias separada:-.. con1unes a toda
la hurnanida<l y conectados en cada hon1bre por su cogn1cin sensitiva
indi,idual.
eJ
F.! raptr/'
Para Alberto. en la conte1nplacin divina no C.\stc abstraccin de las
potencia:-, divina'.-.. pues. en cierta 1nanera. :-.e continan usando . .., bien no de
tnodo intensivo. Adc1n'.'., la naturalcLa infLrior se son1etc a la naturale1.a sup1.:rior con10 '>ll objeto. si!!uc su n1petu hasta estahlcccrsc en ella y debilitarse
en s 111isn1a. Dctr:-. de esta consideracin p0Jcn10-. encontrar el pcn:-.an1icnto
de :\ri;..ttclc:-._"'. Para el Estagirita cuando una fucr1a :-.e apliLa a su acto, el
acto d._ otra fuerza se debilita.
'{el que contcrnpla tan1bin se separa de las fuer Las naturales. no en
cuanto al uso Je ellas, :-.ino en cuanto a sus opcracione ..... 4ue se hacen n1enos intensas hasta el punto de poder a; unar. Aqu se :-.epara de la doctrina
aristotlica. 4ue considera que en el sueo. a causa del reposo. la:-. fuerLas.
sensitivas son suspendidas y el si:-.ten1a digestivo puede desarrollar n1cjor
:-.u funcin que en el c:-.tado vigilante .
.:l.
A--
El con1entario ele .t\.lbcrto est construido sobre la e-.tructura <le la lfllUestio, fnnula )'a prctica1nente ci<.sica para la teologa cscolstica del siglo
XIII: plantcarnicnto del problen1a. una serie ele argun1cntos en contra u objecione:-.. :-.o lucin general y respuestas particulares para cada objecin L': y
:-.cgn e:-.ta forn1a va siguiendo el ritrno propio del De 111_\'stica 1heologia. es
decir. divide el con1entario en cinco captu!usl'.
Antes de plantear la prin1era de dieL cuestiones. Alberto introduce el
prin1er captulo con una suerte de prelin1inares cuyo con1ctido principal es deliinitar el 111odo. la n1ateria. el oyente y el fin de la doctrina o rn~tica-+~. Dicho
e:-.to. procede a exponer la prin1era cuestin: el non1bre de la ciencia n1stica-+:-::
\ iak' \k
[;1
FaL11ltad de
\ni lJ.\
Tcoln~1a
C11advr110 1 ::i
;1hril ::iO(I:\
pp. l'.'"J(1
!SS!\
35
!HlhY-.~:'Yfi
fL~
-~:.
L'\a1nina l:i. oraLin prccedcnte 51 : la quinta cuestin trata sobre el mtodo para
~.--:
"
co111unic~:rse
1
1
,L
,.
1''
-;
.'>C~undu
J.!
pregunta :-.i por el no \er se puede conocer y \era Diosh 11 : la segunda plantea
la cuc-,ti6n -,ohre la uni<')n con Dio<' 1 ; la tercera, por su parte. "le pregunta por
el ordLn in\'crsn de las atirn1aciones y negaciones-,=.
En h.1s captulos tercero y cuarto parece perderse un tanto la claridad de
Ct. s1 \L h'.'-(JX
C1 ST\1.
(1X
71
Ct ST\I. 71-72
Ct ST\I. 1 _">-X_i
....._
"'
[y
Cupiilllo !:
Preli1ninare:-.
Cuestin 1
Cuestin 11
Cuestin 111
Cuestin IV
Cuestin V
Cuestin V 1
Cuestin VII
Cuestin VIII:
Cuesti<in IX
Cuestin X
Ca>i111/o
Cuestin
Cuestin
Cuestin
Capi111/o
!!:
1
11
111
111
('up/tufo /\/
('ap/111/0 \/
( uatkrnu 1 :::i
:1hril ::io!\X
CAPITllLC:\I PRIMUl\I
\'ere tu C"I dcus ahsconditus.
pp. _,7_ l l/
!SS'\.
(J(lfi!J_
.>9
"<:'l)h
CAPTULO PRll\1ERO
1
autem
deheat
CS>e
interprctatur 'rcctissirnus' et
v1r
ad
dictam
limpiditatem
nue:-.tra ciencia
('61110 debe
el oyente de
esta ciencia "e loca en esto que
el ice 1...,racl .. _ lo que "e interpreta:
L'i rcct...,i1no" ) "'el hor11hrl' 4ue
\'e a f)iD-.,". l)e ahl "e 111uc . . tra una
doble perfeccin. que se requiere
en el oyente de c...,ta L'icncia. a saber. la limpieta del intelecto para
ver a Dios y la rectitud del obrar.
por la cual se lle)!a a dicha limpicLa : sagacidad. Pue'\ el oyente no
ne
rc1111"nr1011c
-t
111
11.l
CI
9 .'\\.\'! .'.27 1 ,1
L"n1.
111ateria de
SL'r
!J.\.
TL'Pin~a
CuadLr1111 1
;1hnl
auditor
pp.
] ]l)
-+ J
tan1bi~n
Ber-
el conoci1niento y a quien se le
har entender lo que oye.) A los re-
111..
_~7
S: !ur
2h:l-.~
1-1-3.
1ri~.
e ....,t
in
aperto
po~itun1
c:st. non
-.c1n.~
C'.-.t
l l\'.
("uadcnHi 1
~enerationi:-.
~1hnl
sccretun1:
::'()():\
43
ISS'\'(JOh'J-_\)t)(l
ser
\lan1a<la
n1xirnan1entc
n1~tica.
caro
n1y-..1criu1n
incarnationis traditun1
n1ystica.
4uan1v1s
PHILOSOPH!
sit a
Dion\ ..,o
(51
dican1us.
in
alia
Praeterea.
quod
doctrina
debe
tnstica.
ser
lla1nada
1nxi1nan1ente
perso~
\\l~R.(l'-;!0
11111'
....._
fJe trdc I /
(1.-f.
ri11 ('
i1udn 1nr
P 1_0\1BARDO.
S<11/1'!1
1n:-.tica.
161 Adems. toda la certc1a
rarchiae, la Sagrada
l-~scritura
nos
J_J"\
('u,tde11111 1
:ihnl
Dicendt;m.
quod
-J.)
pp
1 llf
!SS'\;
l(lhlJ-~.:'\'H 1
".
\\\\[[
Lf _\ I .:'\
1 (CD !1 t;
:! 1Cul
-\!ht'/'I/)
,.\/11~1//)
Je este 111odo que e-. por ncgacionc:-.. las otra..., (doctrinas). sin cn1-
--~-
111
'.
.\11:ik~ lk
j;
\ni LI:\
r.1vultad de J'culn~li
C'u<1,k1-1ll1 1
l'n11titic1a
;hril 21Hll"
ll11l\L'r\1dad
pp -;7 11\J
Catlil':l de Ch1k
-+7
( 2 l Respecto a lo ...,cgundo
hay que decir que aunque la' di-
quocl
supcrcn1inentia.
quae
libro De di1i111s
110111ini/Ju.\,
est
supcrc1nincntia
causae. et ideo non statur in illa
consicleratur in
110111inihus,
proccditur
llectus
causal i tatcn1
per
tnanifesto:-..
(81 Ad octavum dicendum.
secundun1
quan1v1s
4 uocl
ordinen1 quoad nos incipian1us in
-.yn1bolicis ab his quae n1anifcsta
sunt. tamcn secundurr1 naturalc1n
sicut
in occulto. sed
accedendum
i:-.tius libri.
Sciendu1n
igitur.
quo<l.
sicut
dicit
PHILOSOPHUS
1n
11
non
'.'. n1ul
METAPHYSICAE.
oportet yuacrcrc modu1n. secundun1
quen1 res dcclaratur, et ren1
ipsa1n. sed prius 1nodun1 11 : et ideo
dl\1d1tur iste !1ber 1n partes duas.
In prin1a dcter1ninatur n1odus hui u:-.
doctrinac. in secunda ponitur ipsa
doctrina. in QUARTO CAPITULO.
ihi: Dicin1us igirur, l/l!Olf 01n1liu111
Clll!Sa etc.
25 2 p _-::.lJ __\()\,
/111
Modus
C\1aLkrnP 1:2
autem
doctrinac
abril 200S
pp. >7-J
Jl)
49
IS'i:'\ 0069-_:;_.:;t;h
est
pn111us
el conocimiento. lo segundo en la
unin con Dios. porque as como
est dicho en Cacfcsti hiemrchia.
actio
et
ad
dcutn.
quantun1
unitas' 1 ~.
Prin1a autc1n
pars dividitur in duas: in prin1a
ponitur 1nodus dnccntis. \n ..;,ccunda
n1odus addisccntis. ihi: "JI! aute111.
/Jac Sll/h!rlucenti
Cfl'.
o aniicc. etc.
])10\"ISIO
f),\
11 C'D 1 1JN1
1.'
1
HUt.C/O l'L f)-l-.-1-_'i-l-[)
1
C11;1dcn1<1 1
~1h11i
JlJl
21Hli\
'.
sicut
instrun1entun1.
(XLl\'.~J:
obiecta.
,A..d c\identian1 aute111 littcrae
quacritur de quihu:-,dan1 quae in
littcra dicuntur.
111 Splcndor
cst
ll/
dicit AUGllSTINL'S
~ce tarncn
'Llprllua c:-..t doctrina c_\tcrior.
. . . Jcut dil:itur in Psaln10
1nag1"
quac
.i~
51
habct
la naturale1a de (una) n1anife:-.taL'in~ pero lo n1aniticsto y lo ignoto son opuestos: por eso. parece
opuesto decir algo acerca de los
1nisn1os opue...,tos. cuando dice (fl'.\conocillo y s11pcre.\'fJ/e1u/e11rc ...
(2) i\clcn1s. algo e~ por e:-.o
el Slf/Jt'rsJ/endentc111.
( 2) Praeterea. unun1quodque
propter hoc simplcx cst. quia a
1-1-
.~.:'.
~:-1--l-ll
\/her/o
1\!ut;111J
silnple y uhsoluto; ) tan1bin parece superfluo agregar "'fo inconierrihlc ". porque tambin lo simple
co1no lo inn1atcrial tienen razn Lle
la inmutabilidad.
( 3 J Ade1n:-.. todo lo que es
enseiia<lo. e:-. enseilado por alguna
palabra . ..,ea interior. sea exterior.
pero cuan<lo el \erbo :-.e pronuncia
no se tiene :-.ilencio: por eso. parecen juntarse las contrarias cuan<lo
se dice de llocro silencio .
Solucin: 11 Respecto a lo
prin1ero. hay que decir que Dios es
llamado el supcre,plendcnte en S_, '
pero oculto para nosotros. porque
las realidades 111c:s n1anillestas de
la naturaleza se con1portan respecto de nuestro intelecto con10 el ojo
de la lechuza a la lu1 del sol''. O
hay que decir 4ue !Dios) es oculto
segn la elevacin Je su naturaleLa. superescsplcndcnte. sin en1bargo. en cuanto se co1nunica para
no".-iotros~_..
1
,
Cu:1lkrnu
;1hril
(/lf
eloluiort11n.
...ccun<lu1n
quod
1n
pp.
~-]]()
53
!SS\: (l(lh9-_"l.)9h
1
negationi bus on1ni un1 i11ip\U111 quasi
111 qu0Jda111 occulturn \en1111U\,
ut DICTUM EST. vcrticcm. dicu.
.\llfJCr1g11ot1t111 cte., uhi. ide\t 111
qun verticc. 111_\"\'ll'ria thco/ogiac
st111t coo)('rfa. idc\t ab:-.con<lita a
nobis, .\l'Cl!nd111n co/igincn1 docti
1 Jn 1.:'
"egun
todo \
1()
C\,
\111 .L\
oculos
( 'uatkrrl(l 1
c1l,ril
pp
.~~
11 lJ
55
\l!fh'rp11/chri.\
di\inarun1
illu111inationu111 111 sun1n10 illo
0111nn10
in1palpahili. quia non
cognoSL'itur :-.cn ...,u cxtcriori, et
i111i.\ihili
Ljlldlltlllll
ad
\ 1sun1
intcriorcrn.
Dcindc recapitulat dicen..,:
/gitur cte. Per ..,e patet.
Deinde ponit modum ipsius
addisccntis. 1-~t d]\iditur in duas
parte:-.: 111 pr11na ponit n1odu111
1ps1u:-.. 111 :-.ecunda prohat. quod
dixerat. pcr auctoritatcn1. ihi: /to
igitur t!i1i11us etc. Prin1a dividitur
in <luas: in pri111a ponit 111o<lu111
di:-.cipuli in accipicndo. in :-.ecunda
in con1111u11can<lo aliis. ibi: l'/c
outcn1 ere. !\..lodu:-. auten1. LJUe1n
docet Tin1othcu111, L'Lli scrihit. qui
tenet fortnan1 discipuli. cst. ut circa
cor)(irco.\
l'l<1ritotihz1.\
nes divinas.
c11
y no e.ri.\tencia.
quL
e'tn solamente en potencia. por4uc Dios no se coordina a lo de111:-. existente a~ co1110 ocurre en
el f'.nero ele e~tos cxi:-.tentes: ) as
.-\/l>cr/o ,i/11:.;110
(jlfi
llilu1r11111
se
a1~/rens.
tcnehrarunz,
cune/u
e/c\u
hacia
el royo
de la.\
tinic-
( 11ad~n1P 1
abril
pp 3""' l J lJ
lSS'<
)7
(1069-.~)lJ,
I'"
-\11;1k,
\k 1:1
\111 IJ:\
];1L"t1ll:1d
\k
C11<1lkr-1h1
Tlul\lo'ld
:ih11I ~IHIX
divina'.
illicito
Sed
re ru 111
infcctu:-.
affectu'
an1t)rl' nun '-'l'llt i t
forinare
sy llogisn10 ..;
et
p1
~7
lt1
!SS'\
de
)9
('hik
(Hlf19-.'\)l/h
( 21 Rc,pecto a Ju 'egundo. la
palabra del lii(Nifo debe enten-
esta doctrina. Y dice que si /11 doctrina (/i1i1u1 de los 1nsticos est
Dcinclc
.\llfJr(/
cxcludit
scnsibilia
idolatra'
essc
putante:-..
in1aginibus
ex
Josrre111is
111
e.ristcntihus.
sicut dicitur l~on1. 1 (2>L quocl
'n1utaverunt
glorian1
dei
1n
in1agines volatiliun1 et serpcntiun1':
sed
figuran!
deun1
los
en in1gcncs de p<ijarns y
tes. y no creen que Dios
~crp1en
~ca
algo
\/h,
r/(I .\<i'..'.ll!'
defendendo
erroren1
en la in1agen de la serpiente y de
quod
istorun1
e~t
dcus
cau~a
omn1u1n
por-
super
on1n1un1
ponantur
1nag1s
illi'i
tas a
ncutru1n
et
1n
Uuncn
1p:..o.
csscntialiter
c:..t
aftlrn1ationes
ta1nen
horun1
quiditas dei.
111 Sed
1nulto
co111prehenditur
aq~1ella:-. (~firn1acio11es.
porque
quo<l non
possint
aftirrnationes
co1nn1un1cans
Olllllllllll
videtur.
cun1
causato
non
Dio~.
"]
\(ll 1 L\.
(ua,kn1i 1
ahril 20()S
pp
~-119
!SS'\'
61
()(lh')-_~_.:;q11
non
111\SlllO.
ad tria pritna.
141
quod
Ad ultimum dicendum.
alfirmantur res de deo
sin1pliciter.
igirur
di1i11us
Bar1/io/011wc11s
ere.
Ostendit
SUPERIUS. quantac perfcctionis
oporteat cssc etia111 auclitorcn1
Ita
es/a 111011era
1110~
Cu:iderJH) I
1-~t
ahril .:'OOS
ideo de evange]O
pp 1' l l'J
63
ISS'\ fll)filJ-.'i:'itJh
idcst
angelicarun1.
c.rtrcHlitatun1,
et
dicuntur
tierra~,_
l~uego
c.\ponc la autoridad
puesta diciendo: U lle1111 de Dios,
digo Bortolo11Tt;, scgln n1c f}(lrtcc.
npre.1<1 la ca u"' de la humildad.
poco. porque
t.\fl
\,, l_I\:
Cud,kr11P 1
;1hnl
pp i- 119
1.'\S.'\ 1Hlh9-_~:"9h
DIO'.\JS]()_ CH 1 ::'
1("[)
11 X1.
\<:r,11'111
6)
ER!l'Cil:'.\J.--\. l>1n1111iu("
'-~-~
nos
transcendan1us
cxtrL'n1itatcs
angelorun1.
quod
ta1nen
111
LITTERA Jicit.
1-11 Praeterea. 111 libro DE
Dl\1:\IS
:\0'.\111\IBL'S
lll
CAPITULO DE PACE clixit.
quod oportct an1n1as un1r1 1n
sctpsas
prl!110 et
po'.->tn10Jun1
pcr i1nn1aterialc111 et si1np!iccn1
intcllcctun1 per\'enire ad unitionen1
divinan1~-': ergo \'i<letur. 4uod non
dehean1u-. relinquere angclos. qui
sunt intcllcctus i111111ateriales. sed
uniri nos sibi. quantun1 pos~u111u:-.
ad hoc. ut \'enian1u:- in <lcun1~~.
(5 Praeterea. di\ina lu111ina
dantur
nobis.
ut
confortent
intcllectun1
a<l
cogno....,cendu111
deurn: sed non est rclinqucnclum
eunti in hncrn illucl quod iu,at
ascensun1 in tincn1: ergo \' i<letur.
quocl non debcarnu' rclinquere
divina lun1ina aJ cognoscen<lun1
deun1. sed fortiter ei...., inhaerere.
_2,:-11
)_[_\
( 11.tdlr11<1 1
\lgnorun1
et ----~(0ctuun1.
quia
\ iden1u._, nun~ -per Speculun1 et in
acni_s111atc'_:': \'cl quantun1 aJ !inc1n
contcn1p!ationi:-:--1\'C
quantu1n
ad id quod pcr Lontcn1plationcn1
quacri1nus. et -.,je cst ip'.'IL' Jcus non\ clatu:..,. ad quod in ulti1no nos tri
pt'r\t'111111u:--_ 111 quo intellt'L'tuale:-,
natura" attinsin1u...;: fru_..,tra en1111
e'-,SCt
ratiocinati\ a
in4ui:-.itio.
111...;1 pcr\cnirct ad
intc!lecti\'an1
unitioncn1. Et ..,e loquitur hic.
t 2) 1-\d sLcundu1n diccndun1.
quod iJen1 e-,t quod on111c:..,
conte111p!atore\
Jei
\ idere
4uaerun1. lnde e.\ illa parte non e't
di\cr:--.ita--.,. :--.cd e.\ ca in qua ,idetur.
quia quibu-.,da111 e:--.t naturalc sine
\el<.1n1inL'. quibu'-,dan1 tan1en 111
\ clan1inc accipcrc _
t3J ..\d
tertiu1n dicendun1.
4uod
e't
pertrar1're
alquid
L'Ontcn1platione
dupliciter:
\el
quantun1 ad \'1111 L'Ontcn1plati\'an1.
(1
1 '- 1
-='
Jh11I .='(111~
i'I' ,-
ll'J
67
[ \ \ ' \ (Hlhll-'."'ilJ(l
(hl .-\den1:-,. ha: que preguntar. _cul e:-. la diferencia entre la-.
luce-., di\inas) los ...:,oniclos ccle:-.tcs
) palabra.., :-.onora':i.'
Solucin: 11 J Re,pecto de lo
pri111cro. ha: que decir. L!LIL' la conten1placin de Dio'-i dchc 'er con:-,iderada doblen1ente: o en cuanto
a aquello en lo cual conten1plan10-..
a Dios o en cuanto al principio de
la contL'n1placin. ) a.;, dice Dioni:-.,io en la (~olc.\fi hicrarchia. que
no podc-1110:-., \l'r el n:i:o di\ino en
e-.,ta \ida. _._,ino ha_io el \'elo de lo:.,
:-,isn~~-,-~~fectos.
porque "ahora
.
.
.. ,,,,
en spe_10 ) en1gn1a : o en
cuanto al tln ele la conten1placin.
SL'a en cuanto a aquello que busL'an1os por la contcn1placi6n. y a~
e" i)io:.., n1i:--.n10 no \e lado. a lo cual
lle~an10'-i en lo ltin10 nue:..,tro. en
lo cual tocan10:-. Ja:., naturaleLa:-. intelectuales: se frustra pues !a h:--.queda .;.tlogstica. "i no llega a la
unin intelecti\a 1' 1 I' esto se dice
aqu.
( ~ l Re-., pecto a lo :-.egunclo.
(
\ ctl'lOS
l~t
pcrtran:-.isst'lll eo.".
diligit ani111a 1nea.
1-l 1 Ad
ttl\'t'lll.
quartt1111
quern
diccnclum.
1:i1
Ad
quintum
diccnclum.
\"111'\
('u:1lkrrn>I
.1hr1121lll\
a~cenden:.
P 1 {)\lB
\R.])().
r~fc11i111
!/ (l /1
.../-f1 ..'
Jll'
ll<J
(il)
l'\\'\l111r,q_;.:;q(,
\'O.
ele.
\/1\r/11 \/,:'..!1:1
-.igni!lcationi'i
.\Io\sc.1
111\-'iterio.
iracciiitur
1i.1c
dirinu"
ir1u1,
et quantun1 ad affcctun1
ah 01n11ibus tcrrcni-. atlcctionibu" et
1nu1ulari.
quac
non
ide<..,t ad ;_llti..,si1no...,
di\inae conten1plationi .....
,ictJt lcgitur E\od. XXIII! 1l1:
'V1oy . . i quoquc elixir deu'i: :-\scendc
ad durninum. tu et Aaron. Nadab
t't ;-\biu etc.'. quunni.\ cr h(lc
asce11_\1011un1.
gradu-.
\.1ois(;_,.
11no .
e\
c11,cihulo el
el
di-
111/.11110
L!_/'(/!/
\11:1k' ck I; F;1di1Ltcl Lk
\-,,
T._,,]p~;
LI\. ( 11;id,'ril' 1
l\i11t111L1;1
~1h11I .:'.11(1\
u/Ji
C.\!.
ide"l
\ idet
q1\u1n
111
nponit
dic~n"
011te111
'-.eC U 11 d U lll
rccipiunt
"U!
dci
:--.upren1as
prae-,cntian1
virtutc...,
111
se
l1P
110
L lli\
L'l-~llLld (_ .!!Ll]]L'<l d~
--11\i IS'-i'.
l'\1
71
(_ l1ik
1111h'J-.~:'qh
\//,,
//! _\f,~11,'
(u,1d<:rrH1 I
:ibnl _211(1:-,'
contemplationc
dei.
quia
PI'
~7-l)LJ
ISS'\.
dl' ('hik
! )
(lllh!J-_~c;qr,
11oci111ie11ro natural.
por4ue a L"..,to
no se convierte lo naturaln1ente
conOL'ido. sino \olo a Dio-;. 4uien
no puede ser conocido por ningLn
conocin1icnto natural. y as los. L'Onocin1ientos naturalc...; son 'aLo..:... \'
)or eso. e:-. que esto e-, natural al
L'Onocin1icnto no !l(U/o conoce por
un L'onocinliento natural. .\t' (0110cc por c11cin1a de lo 111c11tc s11yu .
c:-.to es. encin1a de la na1urali.:1a
de la n1entc ::-.uya por !a luz di\'ina
infundida desde arriba. por la cual
incircun1scripti
lun1i11is
claudat on1nes cognitiva-.,
susccptiones:
sen sus
en1n1
est
\-irtus
per
-.,usccptione111
spec1c1 cognoscens. sicut dicit
PHILOSOPHL:s. ncc tamen est
smceptibilis disini luminis nc
potest se cxtendere in illud. cum
,t in11nateriale: ergo non clau<litur
cius cal1ginc. et \ clauditur per
otiun1 ipsiu\. \'idetur :-.en1pcr csse
raptus.
Praeterca. si conten1plator
nullo 111odo cst sui ipsius. sicut ipse
Jicit. tune abstrahitur ab omnibus
(.f}
in
\'a
secundu111
\RIS l'OTl:::.LLS. De
111111110
{2 :-\cerca Je lo
n1i~n10:
" con10
la digestin y nutricin )
algo sen1ejante.
1:i1 AJems. el alma del conten1plante en el estado peregrino.
de-.de cierto punto Je \i:-.ta est~1
en el cuerpo: JJL'ro las fuer;_as na-
C11:1dl't-1111 l
:1hril .::'1H1:-:
'i
-i,-:
!14
L)S'\.'
75
()(lh'J,_~_.:;;qh
entonce~.
1ps1-,
!iat
abstr;:ictio.
seLundun1
Prat'tt'rea
(i
quo
differat
con1prchcn~ione
1n
utraquc
111
0111111
absorbeatur
et
di\ino
contc1nplatione
ca
4uae
conte1nplatione
con\eniunt
~e
pregunta en
pt>regrino de la cornprensitn de la
'erdad en la patria. Y. parece. que
-,cgn nada. ya que cada uno est
absorbido por la luz divina.
di\'ina
raptus
.A.dc1n'.'i.
\eritatis in patria.
1n
lun1inc.
Solutiu: DicenJu111. 4uud non
cst
(6)
cun1
falso.
istarun1
\1a
a
quacritur.
Lognitio
:-.1
hic
de
dicuntur.
0111111
contc111plationi
templacin.
( 1l Respecto al primero. ha:
que decir que el rapto opera la
ab'1raccin del uso de las poten-
ip~arun1.
sed
tantun1
ah
actu
et
earu1n
actio
debilitatur. quia
super1or1'.'>
~icut
obiecti.
a .-,us operaciones )
la accin de
fuerza se debilita'"'.
(:2) Respecto al segundo. hay
que decir que en la divina contemplacin la naturaleza inferior sigue
-\RISTOTEl.LS. Ln,-u" \,
11 '7),I\.
quia
1n
1psan1
solan1
sicut
1n
quocl
incircun1scri ptun1
lun1cn
claudit quasda1n cognitivas \'irtutes
secundun1 se. scilicet intellecti\as.
quae in 1psun1 se extendunt.
quasda1n aute1n per redundantian1.
-.,cilicet
secundun1
4uod \'irtutcs superiores n10Yent
inferiores et cfficiuntur 4uaedan1
signa super1orun1 1n 1ps1s.
141 Ad 4uarturn dicendurn.
quod
conternplator
scgregatur
etian1 a Yirtutibus naturalibus. non
quantun1 ad usun1 ipsarun1. sed
quantun1 ad actun1. tun1 quia ani1na
non attendit operationibus ipsarun1.
turn quia non sunt intensi actus
ipsarum. et propter hoc parum
consu1nitur in eis de nutrin1ento.
et 111ultun1 possunt ieiunare. sicut
e con\'erso Jicit Philosophus. 4uod
in son1no propter otiun1 \'irtutun1
nutritiYa
anirnaliun1
particula
n1clius agit opus ~uun1 quan1 111
Yigilando. quando sensus sunt
soluti:".
l ]"\
l ll<tckrthl 1 2
:1br1] 21HI:\
rp _;-,
l llJ
77
..-\R.IST()TFLES. /J('
1111i1n<1
3 .../ 1-J.2lJa2lJ-h-J.1
LI\.:
Ctu .. k111P 1
.tbril
cleterminatus. quia
determinar.
PHILOSOPHllS
l'l-1
_~;
l ll/
79
per
Acl
quartum
dicenclum.
non cle\cctatur:
sua
pcrfectionc
id quod
ab-.orhctur.
secl
iilll
Circa
proccditur:
tcrtiun1
Sil'
y deleita plensi1na1ncnte.
(Ilil Acerca del tercero. se
procede as:
~2-.,~lJ
( J.21: . . cd
~IU)"C"
fru-.trata
orato
. . ua. qua
1ntelleetu111 possibilem
Solutio:
DicenJunL
quoJ
\lo~ ses non \'clit p . . un1 deun1 in '>e.
'>Cd 111 nohi\i...,._1111i..., "'ui.;, cffectibu .....
'cilicct gratiae et theophaniarunL
\11:tk' ,k l;i
l-.1,
\"I LI.\
11lr;1,I ,k Tc,11<~1;1
C11.1dL'l-ll' 1
;1bril ,2(111:-,
!)[()'\]'-,]() ("//
___
___" ('j)
11 22
P!lrl111lL'l<l
2~1
i1
IS\'\
SJ
1111h'J-_~:'l/(,
la~
quae
El
SIC
Jicit
es-.e
df\f1u1
l'isu.
\"<>l 1 !'\
('u.1dL'lll''
.tl11] ~IJllS
]-'!'
_~:
j ]LJ
8_i
CAPITLLL:\I SECLNDll:\I
CAPTLLO SEGL'iDO
Et llllc pat! n
titulo capituli,
~u1
l'l'/h!l/l'rl' CUll\lll'
Ollll/11/lll
c.ri.\lc111i.
autcn1
prae . . en"
l:apitulun1 in dua:--. partes: 1n pr1111a
ponit n1odun1. quo un11nur deo.
quia per ncgatione:--.: in ...,ecunda
o~tcndit <litlerentian1 ne~ationun1
Di' iditur
ad
aflirrnat1onc'
divinas.
ihi:
('[(.
dcum:
el
~irnpliccn1
\iucrc
referatur
ad
no,tri
intdlectus.
et
pcr
:...icut
1n
conclusionc-,
ex.\tenriun1
ahlario11e111
as cun10 en el L'aptulo
precedente poniendo el n1odo de
la aLcptaLin L'On1cnzl) con la oracil)n a cau . . a de la :--ublinlidad de la
cc1J10.\
\ acan toJo..., nue . . tro:... conocin1icnto:... natura!c ..... Jor el no \cr e 1g11orur. a. . con10 por alguna \'a \'Cr
" ('01101crlo a l. (jlll' C.\U c11cin1a
de rodos. etL'. esto cs. Dios:: 1cr
:...e rcticre a la . . in1plc intuicin del
intelccto. que e..., de lo:... principio~.
conocer al conoci1niento conclusi\ o. que se origina Jc...,dc In:..
prtnL1p10...,: : . . egn e\to. [)jo..., es
conocido co1nn prinLipio. cuando
aceptan10:... a ~~! nlisn10 con10 luz
de nu,lrn intelecto. J por la luz
Jivina :...on10..., conJucido . . en lo:.. <li\'ino-. atributo\ con10 a ciertas conclusiones. cuando lo conocen10...,
con10 sabio. bueno etc. Y rccc111os
11us111u
noturale::.u: quitando.
IX
TLPIO_:'ld
C11.i,kril<1 1
.lbril 211(1'.
''
'imile
diYinae
Pont1liL'l<l l'ni\Cl"\IJ:td
naturae.
1'!1
,~
1 llJ
c~11lic;:i de Chik
85
JS'-,:\ 110hlJ-_;:'lJh
quiere \er en S sin alguna consideracin de lo-.; efectos. y as 1110nificsran pnr la .\ola ncgucin de
lo ckms. desde l 111is1110 <1111ella
hc//c~a
'"L
4ue no es vivo. resta lo que e:-.t Yi' iendo. cuando a pesar de todo la
\'ida. segn lo que por e-.te tr1nino
ultin10
libro DE
THEOLOGIA.
SY.\1BOLICA.
Sed in negat1onibus di\'inis e.\t
e contrario, quia oportct nos
negando re.., a deo incipere ah
11/ti111is. idest ah infi111is. et Jh'r
princip(l/ioru ulti111is. quae sunt
11/t(fio. asce1u/erc cu/ c.rtrenut. idest
ad . . u1nn1a. sicut si prin10 dican1us.
quod non e...,t lapi..., et quod non
est leo et sic de aliis sensibilibus.
et deinde quod non cst 'i\us nec
illud
occultum
quod
\clate
Pero en las
ncgacione:-. cli\'ina" es o/ conrrurlo. porque L':-. 1h_~cesar10 que no...,otro..., neganJo Ja..., L'O...,as de Dio...,.
con1encen10..., de:-.de los ltin10:-..
esto e". Jo-.; n1<.; nfin1ns. y por
lo.\ 110/J/C\ de \o<.; lti1nos que "n
los JJ1cdiu. ({scc11dcu110.\ ha.\ ta lo.\
e.rrrcn10.\. esto cs. a los ~upren1os.
as con10 si prin1ero dijran1os que
no e:-. piedra y que no e.., len y
as de las otras co:-.as <.;en...,ibte ..... \
luego que no e_..., vi\'O ni \-ida. etc ..
con10 por e:-.te n1odo. procediendo en las JH.~gacionc...,. co11occ1110"\
U(/l/t/lo ignorancia. e...,to e"i_ Ji\'ina en1inencia. de...,conocida para
nosotro...,. rc,clada sin re/o alguno
de las creatura ..... ella rnis111a. digo.
e111uclra 1or rodas las .lornut.\ cognoscihlc.\. que hay en lodo lo (jlfC
existe: en toJa..., la..., cosas. pues.
que -"On conoLiJas por ...,us forn1as.
estas fonnas 111i...,111a..., -.;on in1genes
de la belleza cli\ina. por cada negacin llegan10..., a aquello oculto que
vcladan1cnte est representado en
ellas. )' a In n1isn10 ren1itc. lo que
...,gue: y 1cun1os uq11cllu rinich/a
.'i11Jrusuhstu11cia/ oculta Je la di\ina cn1inencia. esto e .... ocultada lt
Si111holfc({ "Fhcologiu"'.
\,, LI.'\
\u.1LkrrH1
;1hril
affirn1ationun1 et ncgationun1.
Circa prin1un1 :-,je proceJitur:
1 11 'idetur. 4uod pcr non\idere non possit clcus cognosci.
01nnc enin1 per quod cognoscitur
alterun1 ::,icut per 111ediu111. oportet.
quod habcat aliqua111 habitudinem
per qua111 illud l"'"it rnncludi e\
ipso. sicut est in sy llogisnlis. \el
ad 111inu' quod habcat aliquam
\'ian1 per quan1 po:-.:-.it de\eniri in
illud. 'icut pcr lumen tidci infu,u111
de\'enin1us in artculos: . . eJ 11011\iJere et non-cognoscere non hahet
aliquiJ taliun1: ergo per 11011-\iclere
et non-cogno-.ccrc non possu1nus
cognoscere deu1n.
121 Ad idcm: pcr pri' atone111
non \enitur 111 habitun1. sed e
con\ er:-,o: . . eJ 11011-\ idere et non('()g!l(l_..,cere dicunt pri\ationcn1
\isioni-. et cognitionis: ergo per
ca non vcnitur 111 cognitionLn1 et
\"iSOilt'I11 dei.
::'OIJS
1p
_;-
l llJ
87
!')')'.\. (l(lhlJ-3)lJl1
Ad
iJcm:
nobilissimus
non
habct dfectum
]_J:\
Cu:idcrn" !
]\111t1llL'l<I
;1hril 211(lS
1 "\-:' l l'l
89
si1npl icitati..,.
l'U lll
en1inentian1
pracdicationis veritas fundetur in
aliqua compositione. sed. si cut dicit
GREGORIUS. quasi 'balbutienclo'
l)()
parlL' 1ncdii.
i....'\
a \
et -..,1c
non t''lt
Jlt)hili..;..;in1u"
Ycl
C\
parte
tlltHJu-,
\'l\IOlll'-.:
ohCL't.
ut
dica1ur
non
en1111
_..,uflicit
(111n11<1.
Jll
~---+
..._-;
;1 ::1 ,:,
\1ulc:, ck
1:1
F.1LLlil,td
\"I l 1\.
,k TL'1>l11c:1-1
l 11:1d,111,, 1
:1l'11I _:>11u:-;
l\111t1l1L1.1 l
l'I'
111\~r,1d.1d
~-
11'!
C;ttul1..;;i de Chile
I\\'\,
91
(l11h 1 J-_~:''!h
111
\'la
con1positionis
l'_\
e:-.sentialihu:-.
rc1
proccditur
aflirrnando
et
,jmiliter
111
rcsolurionc. sicut de substanria in
corpu..., et ele huc in anin1al et sic
usque ad individua pracdicando
et e conYcrso subicicn<lo. quia
non differunt per csscntia1n. Sed
in \ ia con1positioni"i. quae e:-.t <le
Cu.ilkr111 1
<1h1-1l .:'.(1():-;
J1Jl
-~ 1 ll/
!SS:"
9.~
1Hlh9-_~:'lJh
\/,iJ(
/"'J
\J
i~'fJ
Cu.1,IL1-tl!'
c1hJi
C\l'rITLll'.\I TERTIL'.\I
IL:.ir11r in Tlico/oL:,ici' ere.
In
et quoc ntg(lfi1ae.)
l'ndc di\ iditur i,tud capitulum
~1111.-..:
'I'
l
~-
! l'I
IS\:\
d, l
95
l11k
.111(1 1 1._~_.:;q"
C\l'ITLLO TERCERO
l'.~111:~1,1,1
l/ht'l'/11 .\!(1':1111
Cu:1\kr11,1
:ihnl _=i1111:-;
1-+ 1
PraLtcrca.
1pse
fcut
alios libros. sicut lihrum DE
ECCLESIASTICA HIERARCHIA.
in quo per ") 111hola docet ire in
divina. et similiter librum DE
\"ISIBILIBUS ET 1:-;v1SIBILIBL:s.
et ho..., non nun1crat llic: ergo Yidetur
insufhcien .....
Solutio:
Diccndun1.
q uml
dicitur
thl"ologicun1
ncgotiun1
hic. non quo rnanifcstatur dcus
in aliquo ellectu \el dono su0.
'-t'd quo 111anifcstatur in se. et
hoc ..,uf!lcicntcr cotnprehenditur
quantun1 a<l af!irn1atoncs in hi"
tribus libris. quia aliquid dicitur de
deo vel translati\e. et sic est liher
DE SY'.\1BOLICA THEOLOGIA.
'el
propne
aut
proprietate
personae. et :-.1c L':-.t lihcr DE
DIVI'.'JIS HYPOTYPOSIBUS. \el
proprietat~ naturaL'. et sic liber de
di\inis non1inihu:-.: et hace di\ ,o
<liYinorun1 1101111nun1 ponitur ab
..\MBROSIO "'.
{ 1) ..\d prin1un1 ergo diccndun1.
quod appropriata sunt naturaliter
con1111unia. -,icut bonitas . ...,apicntia
et potentia. et de his agitur in libro
de diYinis 110111inibus.
(~) ,o\d .<..,ecunUu111 cliccndun1.
4uod pral'de.;,tnatio \el pracscientia
differunt a scicntia ,el sapientia
tantun1 in 1nodo antcce\sionis. qui
in1portatur pcr
pracpo-;itionen1.
--\\IRROSI()
[ d 22 '-' 1
f)1Fult'11f'r1l~1.CSLL
pp 3""
llJ
97
1ss'\ tH111q.'<'llh
110111inihus.
( 2 l Respecto al :-.cgundo ha:
que decir que la predestinacin o
presciencia se diferencian de la
c1enc1a o sabidura nica1ncnte
por su carcter anticipador. que se
impone por la preposicin. Y por
:s
:=;si PI. lh
))lJ-_"'ifi()C C1 Litado P
Ltlmhard(1 Sc111
Et
ideo
comprchenduntur
1n
TRACTATU DE SAPIENTIA DEI
in libro DE DIVINIS N0'.\11'.\l IB l'S:
modus enim ille <.uem addunt. exigit
aliquas
speciales co11clu'.)io11l's.
sed n1agis pertinent ad tractatun1
dixit_;(,.
1-11
quod
Ad tertium dicendum.
tcn1porales
process1ones
1nanifestant
acterna....
et
ideo
111s 110111i11ihu.\.
111
detern1inatione
1101ninibus.
ubi
de divinis
process1ones
11l
11l
\ul LI:\
Cu,11.kr11' 1
abril
(licit11r
,)11g11/oris.
idc"t
11!'
~;
11 !J
ld2_"i~"d2--l-11.'i1Cir()ll:l1~rratai
99
pl'r~nnarun1.
sccu11du!!1
(jl/UC
est JJUtcrnitu.\
~ci).\U!IJ
dicta
et
ljl!OIJ!Odo
lllnlina
ho11itotis.
nidlul en
IJ\:
cuad1.-r11(\ 1
<ihril _2()(1:\
pp 37 1 !Y
IS~\'
1Ol
1)(1(19-3:'9(1
1~1
diccndun1.
Ad
sccunclun1
quod qu1<1 process10
cordc
:-.igni!icandun1
i 111 n1ateri ali taten1
divinac generationis a:-.sin1ilatur
tilii
quia
spiritus
sancti.
ideo
1~1
ad
et
immaterialiter.
et
processionen1 fonnale1n
deus de deo.
Deinde dicit: Erctiam .q11r1111odo
ipsarun1.
n?r1nanserun1
incgre.\sihilia
a
nlansionc in iJso, scilicet corde.
in4uantun1 n1anent in una essentia.
er 111 se!JJSI.\, sccundun1 quod
unaquac4ue
personaru1n
n1anet
in se. et in se ilnice111. sccundu111
salir ele
Cua<lernn l
ahril ::'OOX
pp. 37 119
1ss:....
103
00h9-.~59h
Y hay que decir que la encarnacin del Verbo conviene singularmente al Hijo. convenientemente
est determinada con las otras propiedades de las personas. determinada tambin por los mismos principios en comn. porque por las
relaciones eternas y distinguiendo
las personas: el Hijo. pues. por la
misma filiacin es desde la eternidad Hijo del Padre y a partir del
tiempo Hijo de la madre. y por la
misma personalidad es aqu Dios
y aqu hombre. y si son agregados
tambin algunos principios propios
para determinar la encarnacin no
es inconveniente. porque lo que
est determinado en la misma ciencia. bien puede diferir en los principios propios.
Luego dice que en el libro De
liii;nis nonlinihus ha determinado
de qu modo Dios se llama /,,,cno.
y lo dems que pertenece a las inteligibles de110111i11acio11es de Dios.
a saber, que en su intelecto no expresan algo sensible.
Luego dice que en Srn1holica theologia son determinada' las
denominaciones de Dios. que son
transmitidas en un sentido metafrico. desde lo sensih/e en Dios.
as como que son jr1nas cfirinas.
que figuras. y se toma por la misma forma aqu y figura en re. pero
difieren segn razn por lo interior
y exterior, pues no se toma por forma sustancial ]1 111 y semejantemente
de todas las otras que son dichas
de Dios en un sentido simblico.
Dcindc
n1onct
CUl11.
Ut
con'.-.ideret.
quomodo
inferiora
non1ina habent piures vern1011cs
quan1 pruna non11na. quia 111
thco/ogicis
flyJoty)(JSihus
libro de (/il'inis
110111i11ib11s
et
111
usus est
e1ninentian1
naturae.
non invenirnus nec etia111 paucos
.1,ern1ones. quos de ipsa aftirn1arc
possin1u~. sed on1nino i11\e11i111us
ibi pcr/l'cta1n irrario11ahilitate111 et
i1n1rude11riu111, quia cun1 intellcctus
noster nihil determinate in ipsa
a-..piciat. non pote~t expri111ere per
ali4uas aftirmationcs. sed tantum
per negationes. et ideo haec ~cien tia
tantu1n negationibus co1npletur.
Dcindc
ponit
modum
negationun1 per oppo~itione1n ad
n1odun1 affirn1ationum: et pri1no
ponit 1psu111 1nodun1. secundo
n1ovet quanda1n quaestione1n et
sol\'it. ibi: Dicis aute111 etc.
D1cit ergo primo. quod ll1
affirmationun1 tractatibus incipiens
a .\uperiorihus. quanto 1nag1~
descendehat.
1nag:1s
(filatahat
scrn101rc111
SUUill
sccundun1
proJortio11e111 rerun1. quac 1nag1s
n1ultiplicantur.
quanto
n1ag1s
Cuad.:rrl\1 l 2
abril 2()0S
pp. 37-119
JSS'.\
105
00h9-_~_'i96
carun1
nohis
pr11narun1.
sunt
4uan1
Sed
1111111'
n1ag1s
notac
proprictatc:-.
in
quibus
a\'ccn(/inut.\
negationibus. de
cst
intentio.
illis
comprehendimus: et ad ultimum.
quando 01nnia rc1novcri1nus. totu.,
pocas son las que <le ellos compre11Jen1os: y por ltin10. cuando
afli rmare.
Dcindc
quaerit. quarc
1n
affirrnationibus oportet 1nc1pere a
uh
in./criorihus
lll
\'llfJl'rzoru.
p<lllca
sunL
quac
de
superioribus et in negationibus e
conver-;o. et solvit. ibi: Quonicun
hoc <!te.
Quia
cu1n
con\cnientia
lcn10.\ le.\de
4uando
sit
causa
affirn1ationis.
f)(JS!Ofl('}}/'
esto. ere.
Ya que la conveniencia es la
OlllllCIJI
lfllC
esui
Liicit
oponet
yuac
no1n1ne
su1
causati.
1nc1pere
ab
ut
his
encill1a
4ue se supone. lehe iniciarse desde aquello que e..., 1ns cercano a
s mismo. Y porque la causa de la
negacin es la distancia o clivcrsi-
.-\/hcrto ,\,Jut;n(!
C11ad.:rnu l 2
ahril 2(l(IH
CAPITULC\l Ql'.ARTU\l
Dicinuts igitur etc. Hic incipit
ponerc prirno \Ut1n1 tractatutn. 111
4uo intcnJit LHnnia rcn1overe a
deo. Et <li\iditur in duas partes: in
pri1na rctnovet ah ipso scnsibilia.
m secunda intelligibilia. quinto
capitulo.
ibi:
Rursus
en1tc111
ere. Et hace di,isio trahitur e\
rubricis capitulorun1: potcst auten1
artiticia\ius di\idi hoc modo quod
in prima parte poniL sine quibus
non c:-.t dcus. in secunda ostendit.
4uac non sit dcus. ibi: ncquc
cornts etc.
Dicit ergo pr11no: Ex quo
oportet ire in divinan1 caliginern
pracc\icto modo. dici11111s -AUA
TRANSLATIO: dicamus-. quia hic
incipit suun1 tractatun1. quod dcus.
qui est 01n1liun1 causa et suJer
01111110. 11011 csr ';111c suhstontia
11c(uc
sine
ncquc
sint>
,ira
Jll'(/lll' sine
Pnntit1L1;1 {1111\r,idad
rurio11c
pp.
J"7-] ]lJ
Cab\li~-a Lk Chik
IS'-,'\.
107
()l)(ilJ._;_.:;!J(,
CAPTULO CUARTO
f)ccin1os. os/ /Jites. cte. /\qu
co1nicnLa el autor a poner pri1nero
su tratado. en el cual intenta descartar todo de Dios. Y est di\ idido en dos partes: en la primera
descarta de Dios todo lo sensible:
en la segunda lo inteligible. el
quinto captulo. all: Por el contrario, sin c111hargo. etc. Y esta di\'isin es extrada de la~ rbricas de
los captulos: puede. sin e1nbargo.
artificiosamente ser di,ididu de
este modo. que en la primera parte pone sin las que no es Dios. en
la segunda 1nuestra. las que no sea
Dios all: ni cuerpo, etc.
Dice. por eso. primero: Desde
lo cual debe entrar en la tiniebla
di\ina. de modo predicho. decimos
-otra traduccin digan1os- porque
comicrlla all su tratado. que Dios.
Quien es causa ele todo y csr encitna le roe/o, 110 es sin substancia
ni sin iicfa l'ic/a ni sin ra;,n ni sin
111ente. aunque esas no pueden afirrnarse del 1nis1no: no es pues sin
estas. co1no fonnalrnente <lel n1isn10 esas proceden.
4.iho'fo :\l<1t.:1111
\'el
secundun1
pr1111an1
divisionen1
potcst
dici.
quod
per hoc
ren1ovct condiciones
sensibiliun1 a deo: es-.e en1n1 sine
sub~tantia cst condicio accidenti:-.
et esse sine vita inanin1atorun1. et
similitcr patet de aliis.
ihi:
extra.
ad
secundum
ad
quod
dat
1nu.
CuadL'l-1111 I
abril
in potcntia. lll'/Ul'
i11orlinorio11c111 lzuhct \icut entia
in1perfccta. ut rnonstruosa. l/l'(/lft'
l!ahcr rurhariunc111 cau:-;a <_H1111iu111
ut pcrturhota a n1utcriu/ihus
fhtssionihus. ita 4uoJ per ali4t1<l:-.
pass1ones
Jebilitetur
in
su1s
operationibus. llt'fl!C i1nJotens e\t.
suhicctu scnsihilihus cosihu.\, sicut
materia eflicitur impotens separata
a forn1a pcr actioncs :-.ensibiliurn.
\'el <licatur. quod
primo
ren10\ it a Jeo corporalia et
clispo"'itioncs eorun1 et po...,tea
sen'.'libilia et nunc intcnclit ren1overe
dcfcctus sensibilium. et primo
defectum in appctiti,a quantum ad
passiones innata"i. et :-.ic re1novet
i11ordi11otionc111, ve\ quantun1 aJ
pas-;ionc-; illatas. et sic ren10\et
111rhatio11e111, et quia ncquc ctia1n
sibi inferri possunt. remo\et. quod
non e..,t suhiccru., ca.,fhus el quod
11011 es! i111potcns: casus enin1 e\t in
non-intclligibilihus. fortuna vero
in rationalibus tantun1. 1\lc(lfc cst
i11dige11ria /11111i11is corporali.;;: pcr
hoc rcr11u\ct dcrcctu111 in cogniti\a:
\'i"ill-" enin1 inter -.;cnsus nobilior
e"it. cuius pcrfcctio est lun1en.
\'cnsihi/c
c_\f
pp 3- l ll/
!SS'\
109
!HlfilJ._~:'\9(1
A!hi'l"TO _\fu-..;11n
Cu~1dcn111
abnl 21HI,'\
CA PTTl.lLCl\I QUINTU:\l
Rursus
autc111 asce1ulcntcs
dicin1u.\ tf(. In hoc capitulo inten<lit
re1novcrc a <leo on1nia intclligibilia,
-..icut \ita111 ..... ubstantiarn etc.
Sc<l \i<letur, cuo<l i-..ta non -..int
ab ip-..o n.::1110\'enda.
1 11
Sicut
en 1111
dicit
ab
on1nibu-..
A'.\ISELML'S.
non1inatur deus. 4uae simpliciter
in on1nibus 1ncliu-.. e-..t csse quan1
non e-..sc: sed vita. -..apientia et
huiu-..n1o<li sunt talia: ergo ab istis
debct non1inari <leus, et sic non
sunt neganJa ab ipso.
121 Ad idcm: illud 4uod proprie
convenit alicui, ver1u-.. no1111nat
ipsum et praedicatur de ip"' quam
de co cui non proprie convcnit:
sed. sicut dicit HIERONYML:S '''.
cssc propric -..oli <leo convenir: ergo
e:-.scntia vcl en:-. verius dicitur de
deo 4uan1 de crcaturi...,, et sic, cun1
pp >7 l l l/
111
!SS'\- llllhlJ-J:'LJ6
CAPTULO QUINTO
Por el co111rario ..\ill cnrhargo.
asceJ1dic1ulo deci111os. etc. En e...,te
captulo intenta descartar de Dios
todas las co-..as inteligible.;,. as
con10 \'i<la, substancia. etL'.
Pero parece que esto no se
tenga que <lcscartar ele l 111i-..n10.
( 11 As. como dice Anselmo.
de todo lo 4ue es denominado
Dios. que simplemente en todos es
111ejnr el ser que no seri 11 : : pero la
,ida. sabidura y lo 4ue es de esta
ndole. por eso. de estos debe ser
Jenon1inado Dios. y as no son negado~ de l nii...,1110.
121 Respecto a lo mismo: que
propia1ncnte conviene de alguien,
n1s verda<lera1nente <lenomina a
l mismo y se predica de l mismo que de ello que no propiamente
conviene a L pero as corno <lice
Jernimo. ser propiamente solo
conviene a Dios: por eso. la esencia o el ente ms verdaderamente
es dicho de Dios que de la criatura .
h:".15~1. LltadD
n1s
ver<laderan1ente
conviene
l. 4ue a quien por algo con\ ienc: pero todo esto conviene a las
criatura'.'! por algo. porque de Dios
tienen \ida ) substancia. ) as Je
otro-,: pero a Dios convienen de
veriu~
Si
dicatur.
quoJ
res
non1inu1n
verius est in
significant.
non11na
deo.
sed
secundun1 quod huiusrnodi veniunt
in notitam nostran1. et sic vcrius
comeniunt creaturis. de quibus
per
Cu<tdcrn(\ 1
.\RISTOTELL~
rr.
;1hril 20(IS
113
!SS'.\ 1Hlh!J-.'<'9h
. .\Jc111,/1_,11, u 11/LJLJ3h9-1l1
est
nuntius
intelligcntiac.
ut
dicit DAMASCENUS'". Scicntia
auten1 nostra cau~atur a rebus.
et ideo non11na signiticant pcr
n1odu1n rcrun1. a quibus accipin1us
nue~tra
da entre nosotros.
O puede decirse que no ta111-
proportionem
subicibilitatis
lI1
subiecto et praedicabilitatis 1n
praedicato. quia non on1ne de on1ni
a quien
e~t
JOH.\,-~<ES
Ef
.~
.15
D.\\J..\SCF'.\O. De Fufe
or1!1
11 '--_i_.:;
\'ul 1.L\
Cu:tJenH1 1
abril .:'.()OK
\\'ERROCS. A!t1t11h11i1
<1
pp. :;7-119
115
!SS'\ ()flh9-_1:'9h
,-:;l)_ :"
1.
\n:il~,
\,, 11'\
('u.1ckrru1 1
;ibril
\RISTOTLLI:S. [),
1111111111
\LBl-R.Tl_ S \l-\(1'\l'\.
l IL/
]\\'\
11\lh'-L~.;;tJ(,
C1
l'I'
< 3 1--1-:2\J;il-:21
f)( 1111011<1
J1I
fil f
<; i Col
lllfll/Cl"l/S
C\1
JICl/lll'
Ol"lfO,
conclu~ionc~.
!/t(/l/t
\'tritas.
'"r111
de la ra1on.
1e11tcs se~tin ljl!C soJJ cosa\" existenles. e:-.to cs. que la existencia sea la
\-,, LL\
l11:1,kt11" 1
,1b11i .21J11.'\
l'l' ,..., e
19
ISS'.'llllhlJ_.;_.:;qr,
SVlON
Cuadernu 1
abril 200~
PP-
121-1_~2
123
!SS'.\ ()()filJ-.\596
.111ili
!J.\ 11.:'i (('0 1 -:!_20"221 ). .-\ctual111e111e IJ(_) e..,t claro 4uc la" per'>olla'> di\ ina:-- : la c1Kar"
nacin '>Un discutidas en !a obra perdida nal \et: ni ..--,crita)_ Pero '.\1T J (CH l1 146) da a en!L'ndcr
dararnente ljlll' el l1bro 1inLh1)\,1uprelt'nditi1nclun1 tal di"cusin. Ct. ALHERTl"S \lAG:\L"S. SD'.\
124
A!ht'l"fo .lfut:,nn
11 21 1Col XXX\ 1 3-1-1 _'.\_;_,J. dundc [ cncarn;H..111 e ... t:i reLtliunada a la '-LIL'rk lk Ep .2 1(\11
.+S3- -l-~-1-1 al re<...un()ciniiento de la hunianidad con t>I Padre
delu del~ teora de la cau-;alidad propia de la lui' f...,ica. Cf. Fl'HRER \1 Alhertu . . J\L1gnu ... 'Theor)
of Divine llurninatinn. 1-1-1-155.
!.a citacin Ef 3.15. rnuestra en Ja "licitud paterna al ni\'e! humano un ndi~e Je aquello
qul' a 1nodo ~upremo n n1e1H1s entre\ ._,ta en la Ju; !ltltica de la re. caracteriLa Ja pero.;ona del Padr..:. Cf. HOEDL L . V..1e_. . en . . einhell und Per ... onbeLichun~en 1111 trhen tr1n1t1 . . theo!ogi~chcn Denken
Albert~ <les Grossl'n. en ..\lbertu\ \la~nu . . ThelH) of Di\ine ll!uminat1on. en SE'.'Jl\ER \'li'. 1ed.L
Alhertus _\111g1111.1. Zum Gnlcnken nurh 800 Jahre11: .\'l'lll' Z11gii11t:c. A11(ktt' 1111d Pcr1pt'kti\en. Bcrlin
200 l. -1-93-5 1 _1
CuadcnHl 1.2
ahril 200:-\
125
0069-.~.'196
Rdacin con el m!odo cn~i:i'iado por lo-; :\'0111bn'\ di1i1u!I'. que \cne a tornentar Albi:no
\ tentraJo '-Ohre el tema Jl' la trcacin como teof<lTIa o 1nanife~tacil'1n incoali\ a de a4ucllo ~obre
.. u modu -.upren10. el Cri:ador. Alherlo JHl niega que la TriniJaJ e~ un 1ni~lerio incu1npren .. ihle para
Illl'>tllros: su punto es que d kngua_Jl' u~ado en la tel1loga trinitaria nu e" fan1Jliar para 110'-0tru"
Sabcmo~ lo que ~ignifica para alguien .. er un paJre. y hay \aria~ e~tructura" triJiLa-; en la LreaLin
LJUe apuntan a !a TnnidaJ de la~ pcr~(lna~ di\ ina~: e~tos indicios son ve.;tigios gi:nuino~ di: la trinidad i1nprcgnada en la l'rcacin por q Crcadur (/ St'nl J 3a l.~-lt\ IB 25 p.102-1-+1.
Inrner.;a en la "Je,ernc>_ja111_a. literaln1entc: cornu e~ dcs..-:111ejantc 1t11011111do e_11 di.1.1i11111fa11.11: la disi1nilitud si: expri:.,a. en la ptila d1on1\ia1.:a) por la rt.:lac1\lll a todo aquello LJUe t:l hn1n"
hre l'01H1ce. L'n la ~uhrecrnicncia di\ina 4ue e" de,,en1eJ<rnte a la nun creada_ Cf SCHi\llDT \1 ..
Regio d1.,.,1militudi111'. L::in (Jrundbegriff mittelhnchdi:utscher Prosa im Lichlt s<::incr lat..-:inischcn
Bcd..-:utung~gc,d1iLhtc. Frcihurger /.eit1chnft _li'ir Philo.1ophie 1111d Thi!ologie 1) 1 1Yfl8 l 6.~-1 OS. La
expre.,in '"en .. uei'ln"" e" e\ocada a prup .. itu de Dio~ ..-:n el ..::p.3) expr..-:sadu por Dionisiu en la Ep
9 6 (CD 11 207). Dionisio com..-:nta el sueo de Dio" en Ep 9 6 (CD 11 200 y Alberto -.ugicre la
referenL1a eseritur~tica al Sal -1-3. 23. La interpretaLin de Alherto. que Dio:-. e~t durmiendo ... ignitica <.JUe l"Jerra Jo.., O.JU" para lu que' cst;: pa:;ando) di,imul:ndolo \a en la lnea de lo' <:ornentario\
c-;tndar Je Pedro Lombardo. Pero Dioni~io !on1a el '>Ueo con10 -.igniticando el t''>tar oculto de lo
que Dio' ti..-:ne i:n ') nn comparte l"Ull "u" creaturo:h y en su CtHnentario Alberto lo interpreta co1nn
tra .. Lendencia Je Ja maje .. tad d.:: Din~.
El mtodo de la pri1nera parte del trataJo. cp. 1-111. expone el tipo Je ~aher propiu de
la teologa mhtica y su" diferente~ consid..-:racion..-:" ) condicione ... -;ohre todo !a a .. ce,is di: la
ne&ati\idad. Ct. LLLTCH-8AIXALLI ~1 .. Sobre ..-:l con1i:n1ario albert1no a la nl)"tica theologia"'
Je Dioni.,in. en Zl\-1\-IERt\'IAI\:\ A .. VLILLE'.Vtl'.\'-DIE\-I G (eds.l Dil' Kiilner L'n1'ier.1itiir i111
.-\-fllrehifrer Gei1rii:e ~i-1::e/11 1111d ,10::.iulc H"f.:/1chkell 1i\<11'>l'ellanca \-lediae\alia 20). B<:'rlin-:--e\\
York 191\lJ. 68-76
CH 3 12(CD1 17-18). \trsilln ERIL:GEl\A se 58b8s p 87: Dion1s10 de)igna L"Otl10 "'jerarqua .. d ordi:na1niento querido por Dio" para promover la~ cn.:atura~ inteli~ent<::~. hun1ana" ~
anglica~. a la d1\ in1.aci('Jn y a la !elicida<l. E~ta di~pu.,icin. que es presidiJa pur la Trinidad di\'ina
;. dnnde ]a, ilun1ina..-:ionl'~ de gracia ~un lo~ mon1ento-; may-ore,, integra el concur"o de crealura" a
la ohra divina del cun1plimi..-:nto Ji\ ini1adtlr
' Cf_ \\-'RER .-H. en ALBERT LE GR:\l\D. Co111111c111aire. 83: continta el cap. 1 de~pu'
del p<rafo 21 Je Alberto
D'\ 3 1(CD1J.)i'\.1-12J. Cf. SICOt:LY P.. Gebet ah i11.11n1111e11t11111 lhi!ologiae. Zu ein..-:r
Au~\age Alberts des Grosscn in seinern Kommentar zu P\.-DH1ny-~ius .. De di1inis no1Ii11ih11.1. en
SEN'.\fER V../. (ed.J. Alherrus Magnus. Zum Gedenken nach 800 Jahren. ,Veue 711gd11ge. A.1pekre und
Per.1pekrin'11. Berlin 200 l. 619-631.
Orutio ..-:n latn puede significar o afirn1acin - .\ta/fe1111!11/ - u oracin. La definicin Yienc
de Boccio (PL 6-+. 454Dl. CL TUG\\-'ELL S .. op. cir. 142 n 21. - Para Alberto la oracin es 111.1/r11me11111111. que media entre i11telfcc/11.1 y aj/('C/11-1. es decir. cog11irio dei;. 1111irio ad deu111. tanto en el
asc..-:nso como de~censo_ Cf. SJC()ULY P.. op. cit .. 625-26 "'War in aufsteig:ender Richtung (a.1ce11.111.1
in1elln'f1n in deumJ das Gehet der \\/eg LU Annaherung an die Quelk der Lichtflk. dcr Wahrheit
und d..-:s Gutcn - und <::s bkibt auch in der hinab,.teigenden Richtung dcr \\/citcrgabc der gttlichcn
\\-'ahrheil vorrangig - ~n \\ ird nun ihrcr,eih die Lehre und die Lehrtiit1gkeit 1urn .. lnstrument"' der
gttlichen \Vahrheit unJ Gte"
\--1s que Gregono, se trata de san BERN:-\RDO. [)e la consideration V l4 n_ J2_ - Para
la in1portancia de lo~ Padre~ Je la Igle,.ia en la argumentacin albertina cf. ANZL"LE\\-'ICZ H .. Dil'
Kirche als !\.lystischcr Lcib Christi. Zur Bedeutung der Rezeption der Kirehen\iiter fr die En\\~ic
klung des Kirchenverstndni"~cs im Frhw..-:rk des Albertus !Vlagnus. en ARl\OLD J .. u. u (ed'-.J.
\'ilter der Kirche.Ekkh1ia!e.1 De11ke11 1011 den An/ii11gc11 bi.1 in die /-./eu::.eir. FS Herman Jo_\ef S1ehen
zurn 70. Gehurt\tag, Paderhorn. \1nchen. \Vien. Zrich 2006. 687-715
Alb..-:rto rc~urnc aqu la te"1" e"encial Je Agustn De .-'v111gi.1tro. <::01110 lo ha hi:cho algunos
ao~ ante~ en/ Se111 J 2 a 5. Cf. AlLBERTLS f\-IAG-..;-LJS. / Sou d.2.a.5 (8 2.:'i p.59bJ.
ARIST()TELL::S. 1\-letaph1sic11 JI el 993b9-J1 texto evocado para Jar cuenta de la JehilidaJ Je la ra1:n hu1nana frente a la plenitud intcligibk d.:: 1'1 divinidad, la imagen del oju Je la
le-chula. considerada dbil ante el -.o!
126
.-\!heno :\Jagno
.)e
noh11 i111111it.
c\ocaci(rn con a~uJa del kma 1ntcrpre1aJu pur .\c_u\ln pcni hcrt:'dadu de
(Jcnnarn Je \.Iarsaille. J)c Dog111. Ecc!. e '111. PL -+2. 1221. de 1!!0,1u1. la .:ntraJa u lk_gada de Diu'
en d alma del ju\to. Je la &ran doctrina tradiLional de la 1nhahitaL111 pur Ll gracia di.: la-. pcr\tllla..,
d1\ 1n~h en <;'I alrna del _ju-.to. 4ue Alhenu cxpnnL' Lun an1pl1tuJ en I Se111 d 1 14 1R 25 p 11 J--l. l
Cf TRL"G\VELL S .. up. cir .. 14...J- n. 25 . ..\u11qUL' 'e dtL'L' 4ui.: el perru t''> un urt'.an1-..mo cumpkju '.' qt.c nu put'dt' exi~tir algn pcrrn LJU<-' nu ~L ('lllllf101lt'<l Je nu1ncro-.a-, parte-... la ,/ca Je perro
c ...... imple. '.'Ju pongn junt\l. parte por
partL.
la id.:a dc la cola
C!L" .. 111
nl<: lijo en la
\llll''-tn
de Ja,
park'>. cuandu pien\u un p.:rro. La idt'n Je perru ,,;-,;\ "'-'par;ida de Ja.., L'P"" pul'Jn toda\ a pe11-.,a1
la l''Ln..:ia del perrn. :wnquL no ha~a una c'encia Lk pcrrn \1\0 L'll el mundo. Cuandn -.,a.:u nll pt:rru
a Laminar. nn tPnHi la e..,en..:ia del perro para L'am111ar. ni la l''>L'n..:ia ..,ufre Jaf1tl cuando mi queridu
pcrrll dL'..,aparc:..:c:. En la 111ed1da en 4ue la c'..,L'llLW del perro _..,ulu e\.i..,te en lo-., pcrru.., u en la 111entc dc
];1
tambin Li e-.,en..:ia J<:'I perrll. E-,to l''> lo que -.,ignitica que L'"" ..:urnn e..,en..:ia del JlL'rrn
'>Dll
<IL'L'l<ln-
tale-., ITHl en -, mi~n10-,J, ligaJo.., al nHn111lien1n y a la L11rrupcHn. El punll1 de\ i'>ta Je Albertu e-; que
e-., ,upcrtlu11 para D1nn1-.,io enu1nerar -.,in1pk . ..,eparado e inmutahk CtHlHl teme-, d1-;t1nto'>.
Cf TRCG\\'ELL S. op. ni 1+4 n 26. D1ter.:nte a la e-.,encia del perrn. Dio-, C\.l'>lc adual-
1Hi
m.:nt<:' Je n1odo indepcndi<:'nte a tnda rnateria!idad. IHl hay ali:"'.una manera de compkjic!ad que
daderatnente qu.:de aJ"Lnta a
f:J.
\\_T-
Aunque tal J1-.,tJnc1n oh-.,tru)a un1H1 entre o.u c ... en,-ia) e\.i..,tcncia.
nu L'> n1ci' que una conc.:-.,it'in para nuestra propia con\enic:ncia) no re..,ptindc a una di..,t1n..:i611 real
.:n Din'>. Y no tiene "entido del todu en que Diu" c:-.t lii:"'.ado a! ..:a111hio u Lnrruxin
Para la:::. do-, modalidade.., dc:l conncirniento de Din'> en '>11 '>etKia Uuid ('.1/I _ .. qui:.:-., - \
..,u ..,er-cx1stenle \quia e11l -4ue "'e;;""- cf. \VHl:R ~~--H en .-\LHERT Lr CiRAl\D. Co111111e11111in //()
57 n. 6:Fn el SO'.\ ! 6 (("o! XXX\"11 1 _'.\ 53) AlbertD pre,_.i,a que l 1,.;nninu de la direc..:tn ident1hca presbtero pre.1hner . ..,e entiende c:n el '>l'lllllln de obispo. El ..,aludo L''- L'I 1111..,1110. -.oiu que
--\lhertu pr1....:i..,a que: e'tc pre-.btero ::,i~nitiea nhi-;po ~ que atnho-.,
-~
53
'!1
'\11per.111h1ru111itif t'..,t lon1ado de a..:uerdo L'Oll el prin<..ip10 de AlhL'rlo de que lu.., nDrnbre-.,
d1\ino.., deben ser expue-,10-., bajo la ln.:a de ('lllinenri11
cu11.1(1c.
e-;to
-.,1~nitica
..,Jl1-.,ta11cial'". por4ue nP e-., ju..,tarnente una suh-.,ta1K1a. i::1 e' Ja cui...a de toda-. la~ -.,ubst;rnc1a-., ,readas.
eqn ..,. la Lau-.,a de la existencia de roda-; l;i-. Lreatun1..,_ Cf SD\J 1 5--1- 1Col
XXXVII
.~---l-1
co-.,a.., y "-,e rnue\e por Joqu1er .. para llc\"ar la creacin a -,u eumplimL'Illo (fif,,,ric:;J c-.,t<i d.:ri\ado
Je
d
!_lu(C"'iUL
ER!l"GE'\A. I'enJh\1en11 l p
(l{)
ii.;E-11
en el -.,eg:undu tDN 12
2 !CD 1 2::'--1--22)):
\1.--\G '\ L"S. I Se111 d 2 a 11 ( R 25 65a 1: SD:\ 1::' 7 (CD! XX X V 11 1 430 7 .~--1--65)
De acu..:rdo etlll Dioni..,io D"\J 4 1-2 1CD 1 l-t3-l4h1 e-., la Uitu ... in del bien dc..,de 1;1 prin1a..:a dc Din.., 4uc:
in~p1ra
dc~eu
dc -;er
a~imiladn
perfeccic;n pcrtec1a: SDI\ 4 22 (Col XXX\"[] 1 129 77-130 30)_ - F.I antiguo adagio R"nu111 e1r
dtj/i11il'lun 111i. CU}!l ongen ..,e J1,Lute (Cf. KRE.\1l::R K. Diony~ius P:-.eudo-1\reopagit;1 nder Gregor
\Oll i'\:tL:anz.' Zur Herkunft der Formel: Rnnum c-.t diffu'>J\um -.ui Theolog:ie und Philo-,ophie
6.~1 JY881 57LJ-)X5). adquiere una rck\'ancia -.,ingular en la nbra Je Alhertu el
A'.\JZLLE\VICZ H ..
""Ronum"" ab Schli.i-,..,..,elbt>gritl bci Albertus .\lagnu'>. en SE'\'.\IER \V_ !ed.1. Alherr11.1 /.,f11r_11111. Z11111
Gedc114ci1 nocli SIJIJ Jahren: . Vcut' Zugnge, 4spckrc 1111d l'cr1Jt4ti1e11. Rerlrn 2001. 113-1-1-0. Pe-,c:
a e-.,ta rek\ancia L'hl\e la:- L'ita\ e.xplLita.., en el SJ\lT a ho11itu.1iho1111111 ()'.(:3. '>llll rncnu-; trecucntc..,
que aquella:-. a la \'Crdad (1cri1u.1 1-+. 1eril/\ 14. H're 10). ya que la \L'rdad i111prL'!llil ludo el ritn10
de la argL1n1enta..:in alh.:rtinian<1. 1nientra-., la rnencin d la hermn_..,ura. pufchri111do (3J. tan1bin en
-.,u forma Je '>Uperlatno ( ! 1 y su interrclacin cun -.,plcndor (.il tamh1n -,uperlati\o 11)) .:1 \erho
1\1. ticnc
~chcine
J\1a~no
19()~. 4
-\ERTSE'.\ J.A. Di<: Frage nach den1 Ersten und Gnrndlc~ent.kn. Alhl'rt dcr Gr(\\..,e und die
.lalrrcn: \eue
711gii11~e.
Gcde11~c11
naclt h'()()
'il~l -, 1"'1:-t'J- ~iyi:):iJ ;ip .i.:i:i;:ipi:<l .:ip opolu t: eu:ilUIJ:it1\;i ;:in 1 llll!'-
o:i101.11H
( tz 1q.;t l l ll l
"1'/ll1'~0<,tl"1
.
1: JUc\
Pfi/11110
1 U~llJJl
.p
Ol\ll:'l)JOJ-i
i:ip
t:)
1 ~.lJtl'-O]ll
e ,-.,p
::uqn"_ 'Olt d
::g
69'll
.
.. . - ,,."_ \ i utisn""v 1p ou { up1i;:iqy :ip 01.1:id-;;:u :iuel:itu:i'i uuuu:iLun:i
..::-,.. -"' ,,,11(!/\,)/11".) '11..S. 1:_1 ~
"
~
.
'"
- ~
- - 1f] '()(l(l\"~~:rIH 1 np1.1nuo.1"'P ""' un1.1r1D 1~.._,.., :ip ;:iu;in~ L 1
un :i.11~4 ,:i<., .~ptHlp 1 1 ~'t t _.
_
-
:
1 ;:i;';uy
,<
'''''''' 'I' n>:ifntl ou:inut~\u;id .1p lljll;:lllll\)<.,U;lli tll,IUUl(\ '('-()<; llJt u:i1qtu1;
~
''
'."1
_.;;,
:-..;us s 11 :-..:,~)\'i\ S!-)l}F-l'i:l.lY J.) u~H.1ru1Lunp q ;:ip ,;:uupP1~nd ":i1r..1q;:i"u1;
1
'-.\'.Dl!:::>'<:i~\;'l\U\ ..,;;\. ,~ l'.\'.'Ll':-"C :'>'- ;.nh l)LU'-llll lHHOUllH\ \11:1:::>\::0\ll\ \,:l ;;lll\;'ILUCL\\01:10.U'- ;'l\;\\1lll \ l>p1nUnp1; \~\'-'J
1 ~:--1'\'-\\lUI\) 1~:iqd~l B\ u::-. \ 1.1uun~ ."lp u1:::>l"qo , ; i 01ui;n:i u;i upu1 0\01\lll ;:inh r1nd Pt0u:ii1p1u1 :in\11od
'\~.L)\UUd \~"1H'.:"l ''-()\(\ 'D\Uri\\U\~',U,"ld \;_'>\) O\ll::Ollll\>'-ll;ld F11 '-'<:~ ; 'tLI)\ K:'! '\\X 'S0\Zll9\'-'UY ;:ip J>.l!\.\1d
-nJ,)//V 1q U."I nu1u.1 .1nb n1d1."'uud 01:i;:.1;:.1u1 v1~(\ .::ip 1::-.nh'c uptHl;:l'- 011u \ C!i11)1nu1..,u:i r~1 1; up1::inp;;11
.H11ou1 1.-:iLuud .. ;:ip op1u,..,, 1.:-i ;i.11u.-:i u91.11<.,t)(lo 1? r :ipni; :inh uquu11"1p r.un .-:ia -o:i;:11.-:i1u1 1.-:i Jod
()p11\HU <.,J ;:inh ,'lJ'>;ci;ci:i ud1;:in,1 ;:i ,,: \ ".:iJ'>;:i;:i:i "od1.:in.1 ~!l] u.:i\;:inut .:inh '>\ll llO'-' :11;1(1d1(n u~11:irtll!lll:
1!1 u,-., tHmlllnq u1:i;11:i1u1 :i u.1_..,_,-.,[-:> :inh "l)];inhr ,1p '>l)p1;.11)d:>'- <.,PJ.llL"li'i1.11u1 \l)I 1) 1;p1nnd1u1 u~11.1tnu l!I
,1p ,,lJ!llllj "()] Clll0JJU0 .:inb1od '":'JI'>:>[:>.) SBJ:>JS;:I .:ip SOJLJ,)~lll].\OlU so r \ JOJOH! J.'.llU!Jd JI~ ~Cpl!1101JB].'.ll
..,i;i.1u:i;1!1:i1u1 ~1q .1p P.,uo:i iq P. P!JJ0.1.:i1 01:ii.1 un ;i:i1~q
]1,)
OJ:'J.--1 19;:1
"J
()l)~j ,)~[l[,)_\
9r
lllll!O,)
011;iqv ("lY
tt~ 1
;\J
l.)I
9 l llA
r..1!'\4d n"
<.)',"\
z1111 u.)11_) 1(} \ i::t C-Jt' 1IL\XXX10:)1 ~ N .'\US 'S11.'\~)Yl\ S.1.l}l:l~::l'IV 1-., 1~n;11ur. P.:ltuP:Jdllll
J,lll.Ud 11! u.1u,1iitHUUt \ (l\lll~.11 llhlllL"I (l!d!.lll!ld ()\[1().l j()](lllJ J,1ll!IJd .1 !)UllUJ:lJ.lp :>nh ., 1 4
ll\tllll
n.Jl\Uf<f
;_nd p1:pin.1 u1u;1 .ip J"'.ll~l un ,;1 D;101'.i.1 .1p prp!IP.1 rh .:ip U!."ltnf1;1d l!l'- "Dtlh!tu u1;14\- -1c.111.1;ip~1p
Tl'- ;:ip op1nqnq llJlJ;)ltl!l~U0!:."1\:J
;i
.~['ll
eJ\)d 01.11)d-;,1 o.1ud 1!p:inh :i ;inh up(Hl! pn .1p 1u10 l;i uu:i l!Ji:d oun ,1p !)1.1u;o.1;i.k-.,J uo,1 .:iu:>Ltm.1111~.:i
up1 \\HU JJrnud u
-~).LS!~Y u.1 '-nllll!JJUD."'ll.'l .1nh U~l!"!l-1\lj) :ip .-:i1.1.:icb,1 1!llll u:i :i1u:ilu:q4rxn1d 1~"u;11d u11:iq\;-
t\:'t' 1-_ 1 t' J'L)()(J;: Jl10tll.llll '\ 11 '<.,,1[1? 101p'.ll\ :i1qdu\U[llkl :ip ~:>.lJUU.lll.'.l}I) ,in.1!J//U/f ,J,ni/01011<1 n
111n111,i11>111i1n1111,11.,.111,1111 "::f
lu1 0uo.:iq:1"],"lll01u 10p i'iun;11s pun ;'iu111"f.ll\\Ju:11nz H J:.)LV\:--l'li1J:.'\\' :~1;::-~91 ('dHJLI tll ,1,'1\-
//,>
,,..,p lll<"ll'-'
\s
ll!I .~Ull,:ll[Jl"];:JI r
t;1;';0101u.:iJ,!d.'.l e .-:ip ll!:14!P,J :i u.:i up111111,uu.1 ~.:i _\ e1111cu0.140" 1n1 e1 e cp11:itull'- .l.'.l'< e cpc1;5.)LJ1 ~:>
'1!\
.,C,(J,"I
.1.:ipU.)ljZIHh-: e ..
''-\ll(]
;:Jf1 ;:_ri.;d
1 l~t 1 !];\\:\:\'. 1n,_)1 t d'.JS p)_r111i:u u1uu1 ,1p i;~11.1n 1:p1:0.1.1 ,-.,u:itu .P111hm1.11'!'Epn1
~p jl?Jll}IJll0JqO\ ll9]:1Bll!lllll[! e Jnd Oj)l?'-l!C.11qo~ .._,1 Upt:,lJJ llJ."1,'lf,llll! Oj)(lJ Jllhl!ll\;-' 'll)fit
<H.1:->q 'P cn.1,,.~1u1 p1;p111,1c t:Jllll \ lt'J-l'J lJt. IL\X:\'.\I LL ~<IS ,11111101>.l<f" n111,i1od1 "!<l
.1nd 11~H.11:u1urn1 r1 1:11;d ;:iu;:i_;ciqu1 pr:p1p-:1.1u;:iK r:un ;:i.:i..,od n:1;;i;;i1u1 .:i ;;inh1Dd u."l;i.:i1111 i: P'Jrnru
-1: '-.'.l OLJ l'J'-0 \ 1:;\.-~;:: 1 [ 1 ][.\\'.XX u,_);:: [ r-..;(JS '-tll(] e _,"l,"ltllttJ.1 ,-.,p 11n]p,-., uq.1,"\q npl'- cq n10d
"'-<ll(I ;ip llll01llll.1(1\IO:J ,1 1'JP( ()}(!\: ..,_:
()\l
"[
lqljPt Cl!,'l;inu-::: .1p (lj\,)J ,1 .. 111,J//i!l/lilll fin .. Ull.'.l.lPJ.n:s .:ip OJ\;)j 1:i ..;1:.11U:>lll! .. 11/,)1//)1//)//ll/J 1n .. P\:'Jfl
()JJ'.'\YI\--' :ii tlllJ-"'"TlllCLU ;i ,-.,nh ,:i,1;:.Ji:J :nu;ci.1i:1JES .101.1np1:_1 ;i .1od 1~q.-.,,:iq 1;111,-.,,-.,I i: ;ip 1~11;1 ;is
.;lJ:; o.1nj1.\11u10
\--_'\-l~):lnfI
t1P1...,.1np1!11 1:110
(\J~LI.) ,:ip l!'.ll,1VJ11;1!J'-llPJ)
.1-"'
Ulll'- "'-(ll(l 1; ,1jl!."ll!Ll,1Jll().1 C\!l!llllllJ Vl:'JUBJ()tl31 BI ,)JU:>lU:>[dUJI'-, rziuqtllh ()LJ CJll:'J~(l :iqnu
.11..,~1
_y .....1J--.,1
:;t r
11 )
rr-L\\!)_l~J 1.) . .r41_11r ."lp,:ip 11!11ur ...ip op11u:->" .1 u:> .. -Hi1.1.1d..,u1 .. 1!."l'.J111;11, ()~~1uo1u .1p o~
-.~u;1 :::
LZ 1
,)p Blll:>l
l!ILJ:>llll_[_.
1 t-
do s
1:1
128
:\/heno :\loi.:no
l'D"" J\ in~is.) a-. -..e di-.pu'>n por t'l rnodn dt:' L'Ol1'>L'nlir11ien1u -.1111p<iticu a la fL' :- la uniln <..'un DHh
:\lbeno nace una apreciacin re~peL'to de e-.te textu Je Dinni:-.io para l'\tJC<l una t:xperiencia 4ue l
JH\.'L1-.a tn la dimcn~in caritatiYa. pri111.::1pal111<.:11te dl' orden nuticn ~ trutu de un don Je lur infu-..a
por la ~r:ic1a
A11thrnp11ilrori1. Una c:-.pre-.in tln1ca: lnpo1horu e-. lo 4uc '>t' da cuandu uno que hahla
e\.pune una ob_i,,in q11c -.e opone a la po-;icin Je! que <..-.t e'\puni ..ndo. 1111rrlnpophora e-. la re-.puc,ta a e-.,10 (cf. F()RTL''.'JATl_..\!\LS. Rcrh 2. 27 en C. H:\H!\. Theotrc.1 l.ori111 :\Iu.'orc1. Leip71g
1 Xh-1. 117- ! l8. La Jctin1cin de Fortunatianu' e-. L'tada por \lart1nth CAPELL.-\. !Je S11prii.1 .5. 5fiJ
Albcnci intl'rprl'l<l la o.,ecut'1Kia dd pen..;amiLntu dl' Diunio.,1u ao.,u1nic11Jo 4uc la ,:(lth.:lu..,i(in Je e..;k
pcirrafo ""la re..,puesta a una ohJeeiln tcita. qut: surg_L' p\)f gt:nlL a1.:u-.ada dt' idulatn',1
"~Para !ti ... antiguo .... el hnrnbre L'.., engendrad\1 <i tltuln del t'fccto del ..;ni. "L"gt'1n ..:1 adagit1 ar..,.
totl1co ~1ue el Ljllt' t'ngendra un hn1nhre L'" un hn111brt'. ~ el "l. por ..,u c<w..,;tlidad L't'mic<L entrega
henl'tiL'IO.., al genitor humano
Dt' acu.:rdo a la f..,ica de ..\ri<:-ttele .... lo ...... ere.., hu1nantl.., o.,on engendrado.., p(1r \t''.., hurn.1nuo., y cl -.or (P/1\.licu 2.2 ( llJ..J-bl3l. cf_ tambion: ALl:H:'.RTl'S \1AG\"l'.S. De Re1111'/'cC1io11c. 1 2 10
1Cnl XX\'! 2-L' 12-151; De a11i111d l.! .5 !Col Vil 1 l 71 10-12_ El . . ul. cuino cau..,a primurdial fi\iLa
de todo lo que acuntt'ce en el rnund. l'.., la L'<llhtl Jc lu.., -;ere..; 1H1n1anoo., que lkgan a e\.iqir. pero no
curnparab]c.., en lo..; predicado.., que"'-' aplican a lo ... ..,ere..; hu1nano..;_ ;_1o., puede parecer lnct1 llamar al
..;o] nn
""'r
llllt!i11111
humann
Ha) !res can1inno., al "lt:nLr algo en u1n1n'. 4ue Ari..,lttck.., enumcra en De l'l1111h111 Anil.5 1h..J-5h27-28)
-1- E\le punto e.., de~arrollado rn~ plcna1nente en el co111entarin re-.rccto de D'\ 13 ::'. SD'\ '
22 1Cnl XXXVII 1. -1-...J-'.'I 50-681. Do.., L'"" tienen algn L'll u1nn11 en el -.ent1du de tue ella-. pL'rtcncL'l'.11 al ir10.,mo gnl'rtl: un canwllo y un orangul<n tienen cn con1n que amho-. "n <tnirnak-. O. en el
o.,entidu 1.k c ... peue~: do" \'1o!inL-.. aunyue -.trn Je diferente madera. cte. En cl ca'>n de Ja analoga. ha~
un trn1rno L'Ol1H.1n. y.., la analnga ,.,..., e..,trictJ. el trmino ..,L. entien<le Je 1nodP univo:n: -.uho.,lilllL'Ja
y accidente..; tienen la exi..,tcnc1a cn con1n
To<lu e"lo concede Alherto: ha) una o.,uerte reducida
Jc analugia. la analoga de in1itaL'H11. entre Dio~) lao., creaturo.,: lu 4ue ... iernpre del'irno.., 4LIL" alguna
creatura "'eo., .o'-'" hucna .tiene 4ue daro.,c en prirncr luar cn Dit1s) l'n no ... utro.., de n1()Ju incompren..,ibk
Un e..,cultor e ... cau\a prxin1a de la e..;tatua. pero con e..;1t1 1Hi decirno ... que l"l c ... cultor e..,
una c ... ta!ua La.., cau"" ren1ota" "'-' cncuerllran m ... le_Jo'- de su efeLto que cau\a prxima..,) por e~u
n1e1H1~ lla1nad~1..; con el nombre Je -.u., eft'ctu\ lcf :\LBERTl'S \L\G'.\l.S. SD'.\ :'i.Jl (Cu! XXXV!]
! 371 1-3 ! l.
Predicacin e..;enc1al" \gnillca llamar pur alguno.., atrihuto.., que genu1name111e pertenecen
a lo que uno,.,.., en o.,: "'prc<licacin causal"' o.,ignihca !!amar A a.\, purqul' A ca1i...a x.
Cf A:'\ZULE\\'ICZ H. Die theo/0;1\('lie Re/en111,- de.1 B1fdhcgri/fe1 und d<1 .'-)ue;e/hifdmrhfrllfl in den FriihHerkl'll dc.1 Afherr111 A1llgnu.1 ( Beitr:igl' /Ur Ge-.chichte dcr Pl:ilu~uphie und
Thc(1lo.!!ie Je\ i\littelalter\ ..'\.F.. ),):JlJ .\ln_-.ter 1999.
ARISTTELES. lvfetaphY.li('u Z 7! 1032bl2-.J.1. L'f. ALBl:RTl'S \1.-\Ci'.'\LS. SU:\ .J.. h2
(Coll XXXVII l 170 R.J.-61. donde se encuentra la mi~nia fra.,e piedra) rnadera" c1parcntcn1ente
Lontluido por do~ pa\aje.., en Anqtelc..; ( l032h30 ~ 103la !5).
:-\lbeno o.,abe. \egtn JER;..;J;..1(), /11 El'l111g .1cc.lvlarrh Praefatio CCL 77 p . . que el ap-.tnl
Bartolomeo ha compucsto un e\angelio. SL' . . uporn: un ap(,JL'rifo uJnocido tk Dionio.,1(): cf. JJF'.\"NECKE F :Vn1 li.'.1/u111Cllf Apocryplw [ ( Londun 1963) -1-N..J- 507. pero L"" rnu:- puco prnhable lJLlL' Uiun1vl
1() cite.
b 10.2_): conu1 ~e encuentra en Jo.., LXX
Para Dinni~Hl ~ todo..; lo..; autore" antiguu.., y medlL'\alco.,. el ra11rnam1cntu u razn e\ un
modo inferior de la acti\idad intelectiva l'n el el ejLrcicitl rHirmati\O. E.., la 1ntu1cin o.,in1ple Je l\1
inleligihle: ranin"'. en este contexh1. dice en efel"to. "'di ... cur..;u prulijo". "'intelecL1n pura". scglin
anotan BoeClll l' ho.,ac. Eqe pa..;ajc ..,,.,. ..;intctiza en la palabra ratio. 4ue Alherto ton1a aqui' en el o.,en-
11do dL definicin. El griego suhyaL"t.'nte o.,ignitica. prnhablcincnte. yue Dio~ L"" alogu..,_ ..,n palabra.
m-, que a-racional. como lo tonia :\_l.uuth. ele.
E\ oc<1cin de la doctrina dinnisiana de la u111tinuidad de loo., gradn:-, jt.'r<n1 .1icoo.,. L[Ul' ..,un
progre~11.., Je la.., creatura~ en el ordenamiLnlli de la OE:r1~\l(1 di,ini/ante. 1'.I hornhre. 1n1ner\o <:n la
1
CuaJernu 1
Po11tl1iLia
abril 200X
pp.
l"ni\er~iJad
Catlica de Chik
121-1.~2: 1ss:-..
129
00h9-3:"9fi
racionalidad d1-.Lur-.i\ a. pL'rrnitc apn.:ci;ir lo-. modo-. L"L'rcano-. e 1111neJia1an1enll' "upcriorc-.. Lo mi-.mo \ ak de la iluminaci(n Ji\ 1ni/ante por la rtlaci(.lll ininediata.
Sal 17. l O.
CJI 1 2 tCD 11 X 2-13 \er-.in FRll"CJE!\...\. Dioni.\iucu. p.7?.J.
:\k_1andru. o.accrdute.
1dedicado a :\kjandro.Pro. n.I
por .-.u al111il c-.piritual. -.i1uad(J
di\'illa ltlirna: ul1in1a relatinnL'
!7565-.1
Alhertn uo.a e'>!a ft'lrniula \'ariJs \"eL'l"' en su comentario SDN rCol XXXVII 1 129 fih .. 13'7
56-571. pero cornn tal no apal"l.'L"L' en Dinnio.io. Toni<h de :\4uinu L'lta el 111i:-.n1u pnne1p10 ~ haLc
refen:nc1a a DIO'.\'ISIC). D.\' 7 l. Sent d.?i q -l- a.l ad -l-. ,'11n111u Thenl I q. 7X. a.2
JJ.\" 11.2 ({"() l 2llJ N-1~1.
_,, [).\" 11. l 1CD 1 217 9- 21 N.9: el titu!u Ji\ 1110 Pa.\ (cf. ALBERTUS \1AG'.'JUS. SD:-< ! 1 3
!Col XXXVII 1 -1-11 251
"' 1 (o L>.l 2.
l"11i(in i111c.kcti\a. -1111iri<1- trad. del griego c1'11CTLC::. unin que en ILl ptica de lu:-. neoplatnicn-. L'\lKa el trrnino tina] lk la a:-.cen:-.it'in intcligihle. concehido por Dinnisio en su doctrina de
L"nnnum1l'nto un1t1\o por 2:-'.rac1a
ruJer (de u111tcmplarL dado a entender en el -.cntidu de la ,-il1cqll-; -.egn D111n10:-.o. que
habla del pn1K1p111 d1nami1antc intermediario entre la e"encia del agente (creado) y -.u oreraLicn
1cf. parraf.l 19 n.12J. IHl "nnplenicnte con10 facultad e~encial al :-.ujcto cogno-.cente creado. -.inu en
el "t'ntido dc fonna inteligible rarticipada ~ reLibida del "ujeto conocido. a \tuln dt' liuh.r11.1 notico
14u11ci:-. intundido por gracia). la referencia en actu a la realidad objeto del conocimil'nto. Si en el
L'P \' Dionisiu e"crihe que Dio-; no es una rotencia. este es otro <,entido. e\'ncando por alusin
al tema (fr1niliar l'n la cultura helt~nil"a) Je una Je esta." fuerzas personiticada-; corno di\in1Jad<..'"
reputada-. tn el mundo humano. ln e! uni\erso bblico. cf. Rin 8.J8 y Ef l .2!.
(_"( Ai\ZULE\VICZ H. Hnnum ab Schl:-.o.:-.elhegriff he1 Alhertus \.1ag:nu:-.. en Sl::::\i\ER
\V !cd.). Alh1Tflf\ ;i/af.'.1111.\. Z11111 Gnfr11/.:.en 11ut'f1 800 Juhror: ..\'c11e L11gd11ge, Aspe/.:.tc und Pcr.1ri1'/.:.11n11. Berlin 200!. -l-55-..+h5.
'' P LOi\lH...\RDO. C"/11.1a .1C!hrc el I'1 ../6,5. PL 191. -l-56 A.
1:1 .. rapto". u1f11.\, e"l referido a 2 Cn 12.2. tradicionalmente tratado en Ja teoln~a (C Tnm<is de Aqc1inn. Sth ll-11 q.175). De acuerdo al con1entario de :\lherto re~pecto de Ep 9 SEP Y (('ol
XXXVII .2 ."i.,7 25-.2h) la parte superior del ;ilina e.'> o;:I intelecto. et. A.\:ZULE\VICZ H. Ent\\icklun~
und Stellun~ der lntelkkttheorie i1n Systcm de-. Alhertu~ \1agnus. lX8-..
ARl~TTEI.ES. De anima 2.12 1..+2..+a 17-91
La fuente Je e"te dicho parece ser ..\RISTTELES. De 1cn.111 7 1447<1 l-l--51: AI.BERTLs
\.!All'.\L"S. l.lc ho111i11e q -l-X a 1 tB 35 ..+29-30: S11pt'r F:tl11cu -~ J 171 tCol XIV 153!: De .1e11111 er
1e11sarn 3 3(8 9 X.~J; De anima 3 1 l tCul VII 1 1671. El de~<irrollo en la n1ente se debe en al,l.'.n a
A\'ERROI,S. Co111pc11di11111 Lihri Ans1. De .')01111110 cr 1i;lia 1cd. E.L SHJELDS. Can1hridge. l\.tass.
!94lJJ p.1 IJ. El punto puede '>er ilu:-.trado dl'\de lo:-. '>ennoncs de Alberto: la gente puede e\tar tan
metida en :-.u e"tudio 4ue ~a no .. abe ~i ha l'Omido o nu: rueden pa~ar hora.'> ~in 4ue :-.e d cuenta
AFP :;... 1 !Yh-l-1 55-hl cf. \\iBER l~.H. Le" e1nprunt-. majeur-. a Averroe\ chez Albert le grand el
Jans -.011 cole. en NIE\VH'.\JER F.. STL"RLESI::. L. (eds.l. An'rroi.111111.1 im lvlittefafft'r und in der
Rn1t11.1.1uncc. Zi.Jrich l YY..+.l ..+Y- l 7Y .
. , ARIST(rrELl.'.S. 11n1 a .\'1c1i111t1u1 X c.5 1!7S. ls: cf. ALBERTL1S l\.lACi'.'Jl'S.1>1' anima
IT 1 Col VII l lh7.IJ._1.
:\RlST<)TFl.ES. De So1111110 I 1..+5..+b.~2--l-55a2l: cf ALBERTL"S ;...tAG:\US. [Je 101111110 ir
1ii;ilit1 1 2 .+. R 9 l-+-l-1
Para el conoeirnientu i11111ediatn de Dio" en la patria cf. TRC)TT~1A.'\N C .. La tholog1c
L"Ornme pieusc "ciencc \i-.ant l<t halitude :-.elon ..\Jbert le Grand. Rc111c Thomisre 98 ( ! 998 l 387-..+ 1O:
DOl\:..;,\l'.'iE H.F. L"ohjet et le 1nediurn Je la \ision hatifi4uc cheL le:-. thlogiens Ju XIII ~1cle.
Rechercl1t1 de Thi;nlogic uncil'nne er 111t:d,:1o!e -l-9( l 95:::'. l 60- l JO.
L;i !lt)Lin Je perfeLci(ln ltinia designa el cumrlinlientn o culinen ontolgico. que un <,lJjeto intelecti\O creadn alcanza al juntar~e a Ja naturale1a o e'>enci<i pri1nera n tan1bin perfeccin
130
\]"d\ c] il<.:CIH1 dl' fL';ii11ar l!ll<J <\1<.'llCill dt' lllallt'ra Oj)L'l[l\<l d '>ll !ll L]IJ!ll(l, Ct .\i\/,l'lE\\"lCZ 11. R[(j() e Rcd11c1io ad ('\,\C i/1111111111. Zur \'nllc11du11g de:- \lL'll\ChL'll Jl,1ch --\lhcrtll\
\lagnu\. en ALRTSl'.:-..: .! ..--\ PICKA\'L:: !cd\.I i:ndc 1111,/ \(1f!c11d1111g F._1,h1110!0'.!,i.11/1c l'o-,,cf.:.tnt11
1111 :\11111c1<ilrcr (\li-.cellant'a '.'.1ed1e1alia. 291 L-h1lin '.\c11 )urk 2002. _-,SS--l-1(1
.--\RISTOTLLLS. !>e 1111i111u 3.-1- {-1-29a2{J-b-l-1
La refert:'IKi<t t:'\ probahlen1enlt' de :\RISTOTELES ..\/c1u1/n11(i/ u /1\J 1)3/J/ 111. ljllL' .--\]heno t1'a L'll un cnntcxto \1111ilar en L'l SD'.'< r 2-'11Cul .'\.\.\\'][ 1 _>"ih 32--l-!11 alu\i(\11 :1 la \C111L"11cia
dt. Al'h!(lele\ relat1\a ;_la Jchll1daJ en el orden nntlL'O del intelcLtu hurnanP. Lu11cc.r111e11k d Lt\
l"L'al1dade' de p1r -. rn:i-, i111di~1bk-,
-, L11 la lilo-,ofia de Ari\l(.i!ek-, el conPL'lllllL'nlo pk11u dL"'1g11a ,:tnHi..:ir11i . ._.11t() rt\ryuc c-,!u
l''>. L'apa de dar u11<1 C'.pl1LaL'it11 Lkl porque de una ,p-.a. ,u11Hi llL"Le-.idad de '>L'r ,;w,<td<i. "..i -,ulo
podenHh 111P:-.lrar L"l quL .. de alguna L'O\<J. el re-.ultad11 e\ una -.Lgunda cla:-.L de ,ono<.:1m1L11tu. i:l
dlll\ll'i1111t>ntn ""4ue C'I. \Vl~BFR F.-H. en _\l.BFRT l.F CJR.\:\D. Co11i11ic11lllr<'. 1 l(l
-\RISTUTELC."... /'n.'t .\1111/ / 13 1"7Xa ~~--~XY1. l:.! pri1ner L""lllinu para lk):'~lr ;d L\11loL1n11e111u tp1e e' ilu-.tr;idu pnr :-\lh ...rtp ,;un l;i ,ue-.Ji(itl "porque LJll TllllHl 1)() re-,pir;1"" Rc-,pLH''-.ta
p'1rque el 1nurP nu l':-. un ani111al. lk'rti e'> in-,utliLiL"llle. purqu, llP c11..,Ja ,. laLtl11 de,_i::-i\P. e_.., \erdad
que :-.olo lP-. a11i111:1k-. r,-.piran. Lk tal 111odu que ,. muro. dlllHl no L"' :1111111al. 1H1 re-.p1r;1. 1eni 11P
tPdn:-. lo:-. animale-. re-.p1ran. ~ allllljllL' cl 111urD te-.e LJll a1111nal JlP 'L'ria llL'L"C'><\1'10 4ue re-.11re. Para
una L'\.[1liL"<IL'Hn real lkl hL'L'hn de 4ue el nH1n1 11(1 re-.p1rL'. llL'Le-.1tanl\h identitiLa1 la:-. L(\lld1L'lnne'
p . . iLPlu~1ca-.. ~-.u athencia e\.p]i,ct la aute11t1c1dad dl' la re'>p1raLi('1n 1/ 10111111<1/ _>_h_82 p S--1-). Dde
nutar-,e 4ue LOJll)L"lllliento" en e~te L'Ullll'\.!ll :-.i~nitk;i 1na-. o n1eni" co11u,1n11entu lk un datn bruto ..
,_o'niti,a 'IL'r capa/ de dar cuenta de algo (.--\n-.utek" pq ,-\1111/ ~.ltJ. l11(10hl(J1 J. B.--\R.:\LS. Crnnpktc \\-urt..-. of.--\ri~lotle l. PrtnLctun ltJS--1-.127 ju"tiliLa l.1 nadUl"il'1n de ( -., iijilc1L. LPlllu "enk'11d1.1
l'n 'L'_o'U!ldtl l'<lllllnU rara Jkgar ) L"Oll()L"lllllellt(l ""qt1L' .. e-. i]u\lr;1du pur L'I llli'>llHl .Alhh.llL'k\: LJn
elcdn Ln11\erl1hle e-. a4uel 4ue e"1< li~adu a l1 calhd de la pre-,enua dL' al,l.'llil<l \ulu11tac. '>l!-'lliliL~t la
pre:-.enLi:i de otni. pcru la ,;;w:-.a L\.plica la pre'>L'IKia del L'fcc!o. Ju que nu' da un cu11\lli1ui . .n1u puryu.: . rn1e111ra-. l;i pre . . e1h.:i:1 del efeetu no e\.rlie:i la pr,,e11cia lk 1<1 Lau,;i. "1]0 per1111ll' 111i'erirlu . .--\-.1.
de <IL'lll'rdu a .--\ri~t,'1tek.-.. !:i ralt.111 del pur qu lu:-. planLta-. JHl en11lL'll luc.._-, , .... purqul' ,.,_. L'll'lll'ntr;111
d.:111a-,i:1do cerea de la tierra: dl' l'\\l' modo pndemo" de111(}_"tra1 ')1or 1111 .. 1Hi c1111ll'n iul'L'" L'' lkc1r.
;_partir Je' -.u LerLania a la tierra. ,jn e111h~trgtl. pur el hecho de no L'llli!1r lu/ -.ulu Tlll!L''lr<t L'I </U<
111\ l'I f'"!(/l/I'. de encu1Hrar-.e L'l'rea de la ticrr<1
1.lhertu l'\\ hahl;.111do -,ohrc el conuei111ie11lo "que .. ,_011Hi 1i11 ra-,gu pre,_1-.0. ;rn114ue 111;1de,_uado. dd L"Oll\\Li1nicnlo lilu"utlul. : t.'ll el L,_-.o de Diu-. tndo lP quL lL"llL'lll\h e:-. un LtllHll'i111ie11!(l cunfu-.n L' ind,ter1111nadu "que .. pern queda ,unu ,nn l"L'-,pec!o d, la Lklinil'l\n ari-.1n1.:l1La del
Lut1tlc11111enl1l ""qut.' .. -SD:\ 7 2.'i 1Col XXX\"11 1 35ti-71_ La' .. prueba-. dL' 1\lhertu re"peLto de la
L'\.i:-.tenL1a de DHh -.(in 111c1H1-, r1gnro-,a:-. ~ anibieiP~<l' 4ue a4uclla-. tk Tu111<i-. (Lt. CR.\E\11-.R-Rl'J---_CJF'.\BFRC.i 1 Al.BFRTLs l\lAG'.'JL'S. \'iillig iiherarheit.:t<... :it..tu;di-.iene u11d mil A11mer!-.t1n_:.'<:n
\er-..ehene :\euautla;::..-: dcr Ori;::inalau-..&abe. ht'rau:-.&egt'ht.'n \Ull HL:\Rl-1'\. .-\'.\LLLL\\ICZ 1Du111init..;111i'>eh~ Qu.:lkn und Zeugn1:-.-.e. 71 Leip/ig ~()()_"i. 'i2"_"i.'i).: \L' ha:-.an ,-,e1i...:1:ilme11lL' L'n Lt 1n/11(fi1
c1d 11/l.1111'1.'11111 del llarnadu ""D10-.. que no e'-1\\t'-- -.\111 _;,17 1( ul .\..\.XI\ l K-l--S_"'ll. La L'\.l,.,lt'IKJa de
Dio:-. e-. L'~encialmente un m1-.tl'rtu de i111el1g1hlidad 411e l<.'nL'll10'- que tnmar ,umo grandL' : puede
:-.er e\.plnrad(). pern 110 L"utnpr.:ndido 1cf. 1hid. :-.1.~. --1-ll.-l-l 1. Cumu CAT:-\:\1.A .1 F.. ob,er\a -\lhenn
puede haber expue,10 un tid ...:-.1nu. Y de hecho. ha;. a:-.p1.'ctu" Lk "u po:-.1l1t'111 que lk\'111 ul _juiciu a :-.u
t1n Peru ., b po-,ici\'rn de Alhcrto ;, lidc:-.la. e-. una Jide:-.mo que tira lo 1n<:-. kJP\ po\ihk. purque
\Ue]\C '1c111pre de 11ue\u :i aqullJu-, 'peLtti-. de 11ut'-,tn1 pnKe:-.\1 de UHHlL'L"r que pareccn .ibrir".:' a
una e:-.peLie d1: e\.ll'n:-.in que era nece-.ario con un tin1co oh]L'to. Dio-.
El argumen!u e\oca la teora ,k la feli,1dad i11tekLti\a que. -.e!-!111 el pcripat1-,mu ~irahe.
re-.ide L'n la unin del alma con el intclcl'to a~ente -,eparadu. ef. OSSA:\DU\ \ ,\LlH:.S J C Jc'
111111a1c 1111cllcc1111 c11111ra ,.\1 n-i-011111.'. PhilD-.uphiLa-+ 1 l lJSJ) --1-7-h 1.
Para la nocin de ,gracia. cf. COi'\.1-0RTI !-' .. La duetrine de 1;1 ~race d\111ion L'l "tlll l;\ulution chct: Alhert k Grand et -.e:-. L"tHlll'mpora1n:-.. en SEN'.\ER \V. (ed.l. Alhl'rt111 :\1ug1111.1. /.11111
C'edcn~cn 11t1ch SI)() Juftrc11 .\'c11c Zui;ngc . . \.11e~/t' und !'cr.1Jc~riln1. Berl i 11 20(11 . _;;73_5:-;(1.
La u111tinu1dad d, lo inteligible ahre 1111 ahi-,mo rn:i:LH entre d ()h_]cto \ 1:-.1hk: el ln:inl1
-.l:'thoria!: L'l ,\L8FRTLTS \1..\(J'.\L'S. Q11uc1110 d1.1111f(i/l/ ifr 1ro1r1'lii1 K.~ 1. L'd. TORRFl.I J.P ..
l'n Rc\'/1c dc1 Scic11cc.1 l'hilo.1ophi111c.1 el Tlu;o/ogii11c.' 65 11981 1 27. SobrL' la t<:oria de Albertu
[lrllllCr<i
Cuaderno 1
abril 200S
pp. 121-!32
1)
TSSS' 0069-3596
re-.,pectn de la perlepLil,lll \('ll<;oriaL cf. Dl::.\V..\'.\' T. St. Albert. thc \ensihks and Spli:ual Being,
en \\'l::.ISHEIPL J ...\ .. A!hertu.\ ,..\,fug11u.1 and the .'1e11cc1. Co111mcmoruri1e E.1.\U\'.\ 1980 1Studie-.,
and Te\.\\ . ...J-9). Tornntu 19SO. 29!-J20. Re<;peeto de la continuidad intelectual. cf. ..\LBFRTL'S
\1ACJ'.'JLS. ! Scnr d 2 a 5 tB 2'.'i )9-601. De la teura dl' Alberto respecto a qul' nue\tra mente rcc1hL
la lui' de !o altri. t;d ilu1n111acin no se puede indenti!icar l'On cualquier tipo de 1uLe-. .!.'numerada-.
en la objl'cci6n. ~e\ ptisibk a nue-;tra men!c cle\Jr\e a altura\ considcrahles sin lJcgar aclualml'nte
a una \'i~in dHe<..."ta de Dio\.
[)10\:!STO l// 15.J (CD 2 53) ~ SCH 15.6 Col (b l...J-. p....J-2...J-i.
Se 1-econOl"C la doctrina dinnisiana de la ilu1ninacin intelectiva Je! al111a que tra\1111te el
espritu cngl'lico a ttulo de L'noperacin de Din-; en t'I orden de la gracia. et ARISTOfELES. de
!u di1-11111n11 en el .111c1/o. c.2....J-(13. bl-h; ALBERTlTS \1AGNL"S.1Jc .10111nn et ni.;iliu. 1112...J-18 l)
20()b).
F_,tu e\ \Olo una cunexin tenue con Ari\l(.ltele'>. pero l)c ho111i1u'c 1.50. a./_,. u.3<.51 (8 35
PP- ..+_~6- 7. -1-...J-O....J--1-1) ll1lll'\lra un10 Alhertn Je\arrolla <;U propia teora suhre la ha~e de Ari-;ttels.
1>1 d11.S1J11111 l-21-1-fi2b25-26 . ...J-63 a 31-b .~. -1-h.~h l...J-J
E'to e'. an1bO\. ilu111i11ac11'in ln~di,;d t' il11111inacin di\'ina dnecl<l (COTlHl \Ugiere t'll. 1 Sn11
d 2 a 5 1H 2'1 f!!Ju). forn1ulaci<n 4ue liga la teora dinnisiana de la ilu1ninacin intelecti\a di\ini1ante tra,mitida por los intdect\ anglico\~ l<.1 te\i~ periptica del influjo notico. ex1,:iJo por Ja-;
inteligencia\ :-.eparada:-.. La htL pruft1ca 4ue. de orden infu~n por Ja gracia. es as evocada l"O!l 1:1
tradicin l'll el :-.cntid(1 de co11oci1niento "en el e:-.pc_i(1 de la eternidad. es (kcir. hajo la iluminacin
de la graL1a.
'' S(lbre el .1pec11/um oe1erni1i11i.1. cf Q. d1\pu1a1a di.' propheria 11 1 cd. cit.. 2...J--2!<. con el
l'nn1entario de TC)RRELL . .212-21-1Slgn ARISTTELES. De anima t 1 c 5. -1-30 a 15. l principio actuante de lo inteligihk en
el alma. l'\ decir. el intelecto agente, es cn1nparado con la lu1. con10 causa de la\ i\ihilidad en acto .
.\ '\Zl_'LI:::\\'ICZ H. Der Bildcharakter der SeinS\\irklichkeit in1 Denk\) \len1 de::. Alhertu\
\Iagnus. Fr<'ih11n;er Lci1.1chr!flfiir Philo.\01f11c und Thl'ologic -1-7 (2000) 342-351
El cotnentari.-.,ta d<.' hecho el P\eudo :vf,in10. Juan Scythopli\. PG -1-. -1-21 D. tradujo_\
lle\ a a! n1argcn d<.'! rnanu~crito \eiialaJo en la lntroduccicin. p.JO Corpus Jionisio .:i f 2:~-1-\a. 1-'igural'Ill de un toro. lectura dt' cdicione~ anci<illlh. Jamm) L:. on 15.51. t l 3h p. 128 Pan\ 1 S92. t 1-t.
p.8.~8. 4ue -.e prtllcre. a causa de la <;erie de aniinalcs evocados. en la klcin critica. aunque e~
u1n,ideradCl l'01110 prioridad al ttulo de !cc/io di(fici/ior. dice una u otra cosa (sin tigurncin dderminada). La ilu,tracin por la imagen del c'cultnr del papel eliminador logrado por la negacin e'.
cnnHl \<.."dice. di: Plotino. L1111eade.\ l 6, 9.
,. Rl'fLrcncia a lo\ Je\conocido\ 1:"1/>0,-0.1 1co/1i,:ico.\ de Dionisia. ,\lhcrtu intiere de las alu:-.10n:-. qul' hace Diunisio que -.,e tratara de un tratado de teologa trinitaria
1gual111t111e -.,e tratara ck una obra perdida. pero Dioni~io trata lo\ \lnholo\ relatno~ a
Dios en 1n:i\ nbra\: cf.l);\" 13 4 1CD l 230 22-2~1 X): .\lT J !CD 2 ...J-68-471 l: Ep.9 6 !CD 2 :"-1-'11.
l! argum<.'ntn parcce e\ocar una interprctacicn como la de "n Aguqin. que e\ m:~ bien un
cierto 1nmanenti,mo. a4uel de la interioridad del C\prilu. iluininado por e! \\:rbu divino u .\1acstn1
interinr. cf. (;en ad !i!lc Xll.c.2-1-. n.:"O BA ...J-9. p ....J-1:": cf. ALBERTCS '.\1ACiNLS. / Sn;r da 1-1- 18
25 p 105 '-l. Para e! cnnocirnientn del CrLador por mtJio de sus \estigio". la~ creatura\, e~pecial
rncnt a t,1_ p 1 lhs. L:\'(1ca la opo<;iin de los tetna'> \l'Stigio-rnagen. sin ernbar~o. fundada sobrl' L'l
Lar:icter de la iinagcn trinitaria propia del aln1a intclectna. iniagen e\ n1<b que \e~tig1(1. rues in1plica
si1nult<i11camcntc: men1nria-i11tcligenc ia-\ nluntad
Cf. \\"1::.BI:::R .-H . en ALBFRT LE GRA'.'<D. Comml'nlar'n 111 n 63.
El l.'feLto as e\ucado e\ la teofani'a ti n1anife\tac1n divina en los done\ de gracia
GREGORJC) J\tAG'.\(). A.fnra!ia in Joh. \'. c.36. PL 7'.'i. 71'.'iC.
:\RISTTELl.:S. De 1111i11u1. 13-1-1-t.~() a 21; cf. .\LBERTL'S l\L\G'.\'l'S. SD'."J 7 2../ 1Cl1l
XXXVII 1 JS.'.'i. (i7,l. Se preci\a que l colltH.:imientu de s exige 4ue l intelecto :-.e considere cnnH1
Dhjeto 1nteligibk.
'-' El pa\o por cornpn~il"l(in es caraL'lcrslico del mtodo cataftico o alirn1ati\o. u.! con10 Alhcrto lu 1nue\tra en SDN 4ue considera la emanacin dd Bien - Bien del \eren general. pero dc~de
\U\ n1oda! dadt\ rn~ Tltlhles) ms deierminadas. corno vida. \<lbidura cte. CL WBER .-H. La
ne~ati\ l! \Icthtldique l"ll!ll!l1l' J\h1111nt criti4ue de l 'Epis1en1ologie et du Langage chcz Albert Le
132
l'\ota'>
Alherto 1'vfar.;no
Grand t.'t Thon1;h d'A4uin. en BECK~1Ar--;N J.P. u. o. ied.,_L Sprachc und Erkc11n111i.1 im i\Aittefa/rer
.\.kten des VI lnternationalen Kong:resses fr l\1ittelalterliche Philo:-.nphie der Socit lnternationale
pour l'Etude de la Philo:-.ophie ~1divale. 29. A.ugu'>t-J. Septetnher l977. in Bonn (l\ti-;cellanea
\1ediae\alia. lJil l. Bonn 1981. 7..J.6-752.
"" Pese a que el esquen1a fundainental de egre.,o-perfeccin-regre'>n no ha sid\1 un objeto
explcito Je e.;tudin cabe destacar su pr<"~f'ncia en el Sr>.1T. u11no en general en los comentanos alhertinos al Corp10 Dinn\sii1tum cf. A'.\'ZlJLE\VICZ H .. Die Denk'>lruktur de.., Albertus \1agnu'>. Ihre
Dekodienmg und ihre Rele\<l11L fr die Begrifflichkeit und Ternlinologic. JX3: ID .. '"Ab eodem 111
ide1n Ver'iindnis und hermeneuti..,che Funktion der Kreislauttorme! bei Albert l\1agnus. BAKKER
P.J.J.~vt. Che1n1ns d.: la pen<;e rndivalc (Textes et i:::tu<lcs du l\1oyen ges, 20L Turnhout 2002.
J23-J."O
.,- Heredado en lo e:-.encial de -;an Agustn. la nocin de \t:qigio (de Dio") e;;, aplicable a todas
la" creaturas y expre'ia una "e1nejanza confusa y parcial con la causa pritnera: cf.. I Senr d J 19 7-9
{fi 25 p.117. E ... 10 tkne, segn Alberto. un doble sentido de causa fonnal ejeinplar. 4ue se establece
en la tilo"ofa de la participacit'in
'" Alusin al rbol de Porfirio. Ser sub:-.tancial es entendido en el sentido de co"" existente<;
en general. para re111ontar analtican1ente al Principio por el cannn de negacin n1ediante las con..,ideracione~ de la cau'ialida<l y de la enlinencia.
'"' Para las procesiones ternporales de las personas divinas. Cf. HOEDL L .. Wesenseinheit und
Personheziehung im frhen trinltatstheologischen Denken Albert <les Cirossen. en SENNi::,R W. !ed.L
A!herr11.1 ,\-fag1111s. Z11m Gede11ke11 na ch 800 Jahre11: Ne u e Zug11ge, Aspektt' und Per.1pekti\en. Bcrlin
2001. 493-51 J. - Para la complejidad del conceplo .1plnr11s )- el llM) cuidadoso. preciso de A!herto
~1agno cf. TELLKAN1P J.A .. Der Geistbegriff in der Erkenntnistheorie des XIII. Jahrhundert<;. Frcihun;er Zl'it.1chrijt f/ir Philosophie und Theofogie 48 (2001) 125-145.
"El con1entario crptico de la distincin entre forma y tigura es desarrollado en SDN !
43 (Col XXXVII l 25 24-9\ y mucho 1ns todava en De Pracdica111enris 5.8 1B I 2S9l Forma
substanciar determina lo que una cosa cs. forma es una especie de cualidad. que Alberto "upone
4ue Dioni\O \e refiere a ella aqu. es estrechamente conectado con la fonna suhstancial (con10 una
orienlacin interior!: es figura considerada precisamente con10 la figura de una especie particular de
la CO\a {una referencia extenor)
11
' E\ta di~1incin viene de ARISTTELES. Phy.1ica 2.6 ( \47a.36-h22). Cf_ Comentario de
:\LBERTUS rvtAG'.\JCS. IJ P/11-.1 2.17 {Col IV 123-51
": A!herto discute la "regla de nombrar a Dios de Anseln1ll en. J Senr d :?. 17 !B 25 p.72.4
~CH 2.7 (Col 26,!8ss)_ Est claro que el pasa.ie en que piensa es ANSi:::LtvtO. Prolugion 5.11-12
1Schmitt 1 104. !Ss y pi 10.2 iPL 158. 229C 234A}.
VldV~DOI'lHIH
;
'
( u:Hkl'l1u 1
cth1
il .:'(10:-;
pp l
3_~
I _-,:-;
1J)
Fl'ENTES
ALRERTLIS
MA(;'.,WS.
Super
My,ticam
Thcologiam
Diony,ii
ALRERTUS MAG'.\:l'S. Super Diony,ium De Eeclesiastica Hierarchia iAlherti Magni Omnia Opera. XXXVI. 21. Mnstcr 199'!.
TRADUCCIONES
ALRERTO \1AGNO. Obras 'electas. Bueno' Aire\: Ecl. Lumen 1982.
95-'Jl)'
ALBERT LE GRAND. Commcntaire de la --Thologie my,ti4uc .. de
Deny' le Pseudo-Aropagite. sui' i de celui de' ~:ptres 1-V. lntroduction.
traduction. notes et index par .-H. Wber. O.P .. Paris 1993.
ALBERT AND THOMAS: Selected writing\. translated. edited. and
introduced b) S. Tugwcll. prcface by L.E. Boyle. O.P .. Ne" York 1988.
i.<i-l<J8.
ALBERTUS MAGNt:S. Ausgc\\f1lte Tcxte. Lateinisch-Deutsch.
Hcrau\gcgchcn und berset1.t von A. Fries. Mit einer Kurzhiographic von
W.P. Eckert. 4 .. unvernderte Aullage. Darmstadt 2001.
ESTllDIOS
ANZULEWIC:Z H .. Die theologische Rclevanz des Bildbegriffes und
des Spicgclbildmodells in den Frhwerken des Alhertus Magnus Beitrge
Lur Gcsehichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters. N.F. 53
136
HAMESSE J .. STEEL C. (cds.). L":taboration du Vocabulaire Philmophique au Moyen Age. Acres du Colloquc international de Lomain-laNeuvc et Leuven 12-14 scptember 1998 t Socit Internationalc pour l" tudcs de la Phil<1"lphie Mclivale. Rencontre de Philosophie :V1divale. 81
Turnhout 2000. 369-396.
ANZULEWICZ H .. Pscuclo-Diony sius Areopagita und das Strukturprirllip des Denkem von Albert dcm Gnbsen. en BOIADIJEV T. y
otr. 1eds.I. Die Dionysius-ReLeption irn Mittelalter. lnternationales Kolloquium in Sofia (Socit lnternationale pour l"tudes de la Philosophic
Mclivale. Rencontre de Philosophic Mdivalc. LJI. Turnhout 2000.
251-295.
ANZLJLEWICZ H.:Bonum als Schl"sclbegriff he1 Albert<" Magnus. en SENNER W. (ed.). Albertus Magnus. Zum Gedenkcn nach ~00
Jahren: Neue Zugnge. Aspekte une! Pcrspektiven. Berln 2001. -155--165.
ANZULEWICZ H .. Zur kritischcn Ausgabe der Werke des Alhcrtus
Magnus. Anuario de Hisroria de la lgle.1ia 11 12002) 417-422.
ANZULEWICZ H .. Die Platonischc Tradition bei Albertus :V1agnus.
Eine Hinfhrung. en GERSH S .. HOENEN M.J.F.M. teds.I vvith "istcnce of WINGERDEN P.Th .. The Platonic Tradition in the Middlc Ages. A
Doxograhie Approach. Berlin-Nevv York 2002. 207-277.
A"IZULEWICZ H .. Entvvicklung une! Stellung der lntellekttheorie im
Syste1n des Albertus Magnus. /\rchI\'es d'Hi.\loire /Joctrinule et Lirtruire
du Moren Age 70 (2003) 165-218.
A"IZULEWICZ H .. ALBERTUS MAGNUS 11200-128111. en CPPERS S. lec!.). Kiilner Theologen. Von Rupert V'on Deut1 bis Wilhelrn Nyssen. Kln 200-1. 31-67.
ANZULEWlCZ H .. Zur Entvvicklung und Stellung der Intellektthcorie im Systern des Albertus Magnus. en PACHECO M.C.. MEIRINHOS
J .F. 1eds. l. lntcllect et imagination da ns Ja Phlosophic Mdivale 1Socit
Internatonale pour J"tudes de Ja Philosophe Mdicvale. Rcnrnntres de
Philosophie Mdivale. 11 ). Turnhout 2006. U 17-133-1.
A'.'iZULEWICZ H .. Albert the GrcaL en KOERTGE N. icd.1. Nevv
Dictonary of Scentitic Biography. v.I. Detroit-Nevv York 2008. 36--10.
\'ul LL'\.
Cuad<..r110 1 2
ah1Jl 200X
pp. l _,_i-1
_~8
137
JSS\i Ol69-.i:'9fi
138
800 Jahrcn: Neue Zugtinge. Aspckte und Perspektiwn. Berln 2001. fil96J l.
con1n1c n10111ent
c:itiquc de
SOX3NV
Cuadernu l
ahril 200S
PP- 1.'-'-138
141
!SS!\ 009-J."i9h
ANEXO 1
La estructura de SMT
(Una reconstruccin)
Henryk A111ulewiC1
Capitulum 1
...
1-12
..\11\.'.\()~
.i.1.1.1.2.2.1.1 auctoritas
3.1.1.1.2.2.1.2 expositio
3.1.1.1.2.2 .2 Secundum auctoritatem Moysi
3.1.1.1.2.2.2.1 Historiae narratio
3.1.1.1.2.2.2.2 Signiflcationis eiu-; e.xpositio
Capitulum 2
3.1 .1 .2 Unitio ad deurn /Modus unitionis ad deurn !Quomodo oportet per
intcllcctum uniri deo et vocc laudare ipsurn
3.1.1 .2.1 Modus quo unimur deo. quia per negationes
3 .1 .1.2 .2 Differentiae ncgationum ad affirrnationes di\ in as
Capitulum 3
3 .1 .2 Modus tractatus
3 .1 .2 .1 Modus aftirmationum
3.1.2.l .1 Modus aftirmationum divinarum
Quaestio de suflicientia istorum librorurn (se. De divinis hypotyposibus.
De divinis nominibus. De symbolica theologial
3 .1 1 1.1 .1 Affirmationes determinatas in libro De divinis hypotyposibus
J. 1 .1.2 Aflirmationcs dctcrminatas in libro De divinis nominibus
J.I 1 .1.3 Aflirmationes determinatas in libro De symbolica theologia
3 1 .2 .1 .2 Excitatio Timothaci ad considcrandum modum ipsarum
3 1.2.2 Modus negationurn (pcr oppositionern ad modum aflirmationurn)
3 .1 .2 .2. 1 1psc modus
3 .1 .2.2 .2 Quacstio guare in aflirmationibus oponer incipere a superioribus
et in negationibus e converso
Capitulum -1
J .2 Ipsa doctrina
J.2.1 Rernowt (se. Dionysius) a deo sensibilia /sine quibus non est <.kus
Capitulum 5
3.2.2 Removet (se. Dionysius) a deo intclligibilia / quac non sit deus
(Jt--l;t10;::
el llt
,'lp !11Jll"li1 "ll ll :'i1~t ll -'dl1J.1q 11: 1J11 u11: : 1ll'lll -,1
s;::;::o .uP;i;i i
-,un u,1p.111
\\JI.\\
"'-;Lt-t'St d "(8L6l _J,lJ'-LlPl\11 '-'!Sll,l~l!OIU.) O!l!P::I J,lp L/Lt' ]'lll~H llll 'lJJlJ,l!llJ l[.l~lll.l'"[ llllll..,
-u llldJ;i<.,un uo\ u,1q:i-;~u1;i1u u;.p -..11u;'ir:1\ '>llJ.J,>Lj\;
"'P
111n1,'>010,)11111n.1111.\j,\' !!1.1ol(J
~Lt-t-St -d
-::
l:..
<.,1uqnc.;,1"!.111.11Kl\
,11LL) 'tiin11ues
()9:-!t
1~u.1q.1i:1.\ 1~~111;-i1_\
'\-
.I(! 'JO.lci
nu.1_4
nnsu-sn u'aHJ\-SnJJ;lQ t v
ttl