Con sorprendente frescura el periodista poltico francs Patrick Buisson, describe la vida de

los franceses durante la ocupacin alemana de la Segunda Guerra Mundial. La visin de

Buisson, ataca la mitologa popular que histricamente nos ha llegado, de los bestiales
invasores alemanes y el sufrido y rebelde pueblo francs. Buisson, lejos de ser un escritor
marginal, es asesor del presidente Sarkozy y director de la filial del History Channel en
Francia. Buisson, adems, ha escrito muy interesantes libros acerca de la Resistencia en
tiempos de la Segunda Guerra, sobre la Primera Guerra Mundial y sobre la guerra de
Argelia, entre otros. En el 2007 le fue conferida por el Presidente de Francia la Orden de la
Legin de Honor.
Finalmente, de a poco y con grandes dificultades, muchas mentiras acerca de la guerra
comienzan a salir a la luz. Algn da se ver con claridad que la versin hollywoodense de

los soldados alemanes "sdicos, psicpatas y asesinos despiadados no es ms que un mito

favorable a las necesidades de la plutocracia capitalista imperante. Los soldados alemanes
eran tan humanos, en el buen y mal sentido de la palabra, como todos los dems.
A continuacin podrn leer mi traduccin directa del ingls de la nota que public la
versin online del Times de Londres el 25 de mayo de 2008, en ocasin de la polmica
publicacin del libro de Buisson (1940-1945 Annes Erotiques, 1940-1945, aos eroticos) que a
la sazn coincidi con una gran muestra de fotografas de la vida humana en Paris durante
la ocupacin alemana.
El libro, al margen de toda la polmica, resulta apasionante en el sentido de mostrar una
serie de aspectos de la vida humana que usualmente no son considerados o lo son, pero
desde una mirada hipcrita y sesgada. La realidad es que, ni los buenos lo son tanto, ni
tampoco los malos son tan malos. Por lo menos, la imagen que ofrece Buisson sugiere
que, o las francesas eran verdaderamente muy putas (con perdn, pero es palabra castiza, y
en cuanto a mi consideracin, muy bonita si es pronunciada con igual intencin) o los
alemanes no eran tan malvados como nos han hecho querer creer (hago la salvedad, que yo,
muy estudioso del tema, no me lo cre nunca).
Notablemente, Buisson no se limita a secribir la vida sexual "tradicional" durante los aos
de la ocupacin alemana, tambin describe la vida de los homosexuales en ese tiempo, y
contrariamente a todo lo que se ha pretendido hacer creer, los homosexuales gozaron de
gran libertad durante la ocupacin.
Asimismo el libro arroja bastante luz acerca de ese tema tan difcil, como lo es el de
comprobar que las pocas en que la vida est ms en juego, resulta, en medio de toda la
tragedia, el tiempo ms rico y apasionante. Materia para pensar, y mucho.
May 25, 2008

Paris during Nazi occupation was one big

romp
Un nuevo libro, que sugiere que la ocupacin alemana de Francia estimul la liberacin
sexual de las mujeres, ha impactado a un pas que an lucha por reconciliarse con la
conflictiva historia de su colaboracin con los Nazis.
Como en una reciente exhibicin fotogrfica que muestra a los Parisinos disfrutando de la
vida bajo la Ocupacin Alemana, la descripcin que el libro hace de la vida en Paris como
una gran fiesta choca con la memoria colectiva del hambre, la resistencia y el miedo.
Muchos preferirn olvidar pero, con sus esposos en los campos de concentracin,
numerosas mujeres se acostaron no slo con los soldados alemanes los jvenes brbaros
rubios, que resultaban particularmente atractivos para las mujeres francesas, dice Buissonpero tambin tuvieron relaciones con cualquiera que pudiera ayudarlas financieramente en
esos tiempos difciles. Ellas cedieron ante el avance de los jefes, de los comerciantes a
quienes deban dinero,de los vecinos: en tiempo de racionamiento, el cuerpo es la nica
moneda de cambio renovable e inextinguible
Los fros inviernos, cuando el carbn escaseaba, y el `Toque de Queda de 11 de la noche a
5 de la maana, tambin estimulaban la actividad sexual dice Buisson, con el resultado
que la tasa de nacimientos subi en 1942, aunque dos millones de hombres estaban
encerrados en los campos

El libro ha agitado dolorosas memorias. U comentarista francs lo llam impertinente , y

an otro acus a Buisson de contar slo parte de la historia enfocndose en la parte por
debajo de la cintura de la historia de la Ocupacin. Le Monde, la biblia de la lite
intelectual francesa, reprendi al autor que a la sazn es del History Channel de la
Televisin Francesa-por pintar la vida durante la ocupacin como una gigantesca orga.
Gente que vivi durante la ocupacin, encontr insultante sugerir que se la pasaron en la
cama. Realmente me enoja, dijo Liliane Schroeder, de 88 aos, quien arriesg su vida
como miembro de la Resistencia y ha publicado su propio diario de la ocupacin. Es
impactante y ridculo decir que la vida fue como una gran fiesta, le dijo al The Sunday
Times. Tenamos cosas mucho mejores para hacer
Schroeder, sin embargo, describe su vida como mensajera de la Resistencia como una
poca maravillosa en la que la gente sigui adelante con su vida, aunque no se
estuvieran riendo.
Las mujeres jvenes resultaban tiles para la Resistencia, dijo Schroeder, porque cuando
una mujer joven y un hombre se sentaban en un caf, no pareca que estuvieran
conspirando, sino que lucan como amantes
La sensibilidad de los franceses con respecto al tema de los registros de los tiempos de
guerra del pas, quedaron demostrados el pasado mes, cuando una exhibicin de fotografas
que mostraba a los franceses disfrutando de la vida bajo la ocupacin Nazi, inclua una nota
explicando que las fotos evitaban la realidad de la ocupacin y sus ms trgicos aspectos.
Las fotografas mostraban a ciudadanos bien vestidos haciendo compras en los bulevares o
paseando por los parques. La gente se amontonaba en los clubes nocturnos. Las mujeres se
baaban con bikinis en las piscinas.
Buisson dedica un captulo de su libro a los cines, a los que describe como camas calientes
de actividad ertica, en especial cuando afuera haca fro. Por unos pocos francos
resultaban ms baratos que un cuarto de hotel escribe, y ofrecan la doble proteccin de la
oscuridad y el anonimato, propicios para todo tipo de cosas.
Los franceses mantenan relaciones sexuales an en las catacumbas, los osarios bajo tierra y
la red de tneles subterrneos en Paris: la guerra, argumenta Buisson, actuaba como un
afrodisaco, estimulando el instinto de supervivencia. Asimismo coment en una
entrevista: La gente necesitaba probar que estaba viva. Y lo confirmaban haciendo el
amor.
Se ha pretendido que las prostitutas fueron las primeras en llamar a la rebelin contr los
Nazis negndose a servir a los invasores, pero Buisson dice que esto es un mito. Los
alemanes, dice Buisson, eran muy bien recibidos en los mejores burdeles de la ciudad, la
tercera parte de los cuales estaban reservados para los oficiales. Otras 100.000 mujeres en
Paris se convirtieron en prostitutas ocasionales., dijo Buisson.
En otros lugares, los miembros de la lite artstica ahogaban sus penurias en el exceso.
Simone de Beauvoir, la escritora, y Jean Paul Sartre, el filsofo, ern devotos de oasar toda
la noche en fiestas nutridas por el alcohol y la lujuria.
Fue slo durante el curso de aquellas noches que descubr el verdadero significado de la
palabra fiesta, escibi al respecto Simone d Beauvoir. Sartre no fue menos entusiasta:
Nunca fuimos tan libres como durante la ocupacin alemana.
De Beauvoir escribi acerca de la confraternizacin absolutamente espontnea de los
conquistadores, ella se senta tan fascinada como cualquiera frente al culto al cuerpo que
hacan los alemanes, y su aficin a hacer ejercicios vistiendo slo pantalones cortos de
gimnasia.

En el verano de 1940 escribe Buisson, Francia se transform en un gran campo

naturista. Los alemanes parecan haberse reunido en territorio francs solamente para
celebrar un impresionante festival de gimnasia. El autor dijo que no deseaba Scar partido
de un trgico aspecto de la historia francesa, pero consideraba que era ncesario corregir la
imagen mtica de la ocupcin- Durante este horrible perodo, la vida continu, dijo
Buisson.
Resulta perturbador enterarse de que mientras los judos eran deportados, los franceses
hacan el amor. Pero esa es la verdad
Ahora Buisson se encuentra trabajando en una secuela, acerca de cmo fueron castigadas
las mujeres por acostarse con el enemigo. El ttulo provisional es La venganza de los
varones. (N.del T.: esta segunda parte, ya se ha publicado)