AVerTV Hybrid AirExpress

Quick Installation Guide

English
Slovensk
Hrvatski

Polski
Czech
Magyar

European Community Compliance Statement

Class B (EMC)
This product is herewith confirmed to comply with the requirements set
out in the Council Directives on the Approximation of the laws of the
Member States relating to Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.
DISCLAIMER
No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect to the
contents of this documentation, its quality, performance, merchantability, or fitness for a
particular purpose. Information presented in this documentation has been carefully
checked for reliability; however, no responsibility is assumed for inaccuracies. The
information contained in this documentation is subject to change without notice.
In no event will AVerMedia be liable for direct, indirect, special, incidental, or
consequential damages arising out of the use or inability to use this product or
documentation, even if advised of the possibility of such damages.
TRADEMARKS
AVerMedia is registered trademarks of AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. IBM PC is
a registered trademark of International Business Machines Corporation. Macintosh is a
registered trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft is a registered trademark and
Windows is a trademark of Microsoft Corporation. All other products or corporate
names mentioned in this documentation are for identification and explanation purposes
only, and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
COPYRIGHT
2009 by AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc. All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form by any means without the written permission of
AVerMedia TECHNOLOGIES, Inc.
THE MARK OF CROSSED-OUT WHEELED BIN INDICATES THAT
THIS PRODUCT MUST NOT BE DISPOSED OF WITH YOUR OTHER
HOUSEHOLD WASTE. INSTEAD, YOU NEED TO DISPOSE OF THE
WASTE EQUIPMENT BY HANDING IT OVER TO A DESIGNATED
COLLECTION POINT FOR THE RECYCLING OF WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT. FOR MORE INFORMATION ABOUT WHERE TO
DROP OFF YOUR WASTE EQUIPMENT FOR RECYCLING, PLEASE
CONTACT YOUR HOUSEHOLD WASTE DISPOSAL SERVICE OR THE SHOP
WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT.

Please pull out

the cable horizontally
from the device.

Please don't bend

the cable, or the connector
may be broken.

Be careful!
The connector may be
broken upon collision.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read when
connecting and operating your TV Tuner to help ensure your own personal safety and to
protect your product from potential damage.

Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future
reference.

Heed Warnings - All warnings on the product and the operating instructions should be
adhered to.

Grounding - For continued protection against risk of electric shock and fire, this accessory
should be installed only to the products (such as, computer) equipped with a three-wire
grounding plug, a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a
grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact your electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the grounding-type plug.

Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug the host system (Ex. computer)
from the wall power outlet, and disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line surges.

Never insert anything metallic into the TV Tuner openings. Doing so may create the
danger of electric shock.

Openings in the TV Tuner cabinet are provided for ventilation. To prevent overheating,
these openings should not be blocked or covered. Avoid using the TV Tuner on a bed,
sofa, rug, or other soft surface, as doing so may block the ventilation openings in the
cabinet. If you place the TV Tuner in a bookcase or an enclosed space, be sure to provide
adequate ventilation and air flow.

Power Lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of
overhead power lines or other light or power circuits, or where it can fall into such power
lines or circuits.

Antenna Installation - When installing an outside antenna system, extreme care should
be taken to keep it from touching such power lines or circuits, as contact with them may be
fatal.

Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna is connected to the product, be sure

that the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage
surges and built up static charges. Article 810.21 of the National Electric Code,
ANSI/NFPA No.70, provides information with regard to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in wire to the antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection of grounding
electrodes, and requirements for the grounding electrode.

NOTE to CATV System Installer-This reminder is provided to call the CATV systems
installer's attention to Section 820.93 of the National Electric Code, ANSI/NFPA 70:2005
(for US/Canada) and/or EN60728-11:2005 standard (for Europe), which provide guidelines
for proper grounding and, in particular, specify that the Coaxial cable shield shall be
connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as
practical.

Quick Installation Guide

S-Video/ Composite and audio input Cable

AVerTV Hybrid AirExpress

RF Cable

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan

Slovensk

English

Package Contents

Hrvatski

Engl

Nede

Installation CD

Remote control
(Batteries included)

Stabilizer

System Requirements
System requirements are described in detail on the package box. Before installing AVerTV
Hybrid AirExpress, verify that your PC meets the described requirements.

Polski

Quick Installation Guide

Step 1 : Inserting AVerTV Hybrid AirExpress

Insert the AVerTV Hybrid AirExpress into the ExpressCard slot on your laptop. (The 34 mm

Czech

Hardware Installation

Magyar

cards fit into both 34 mm and 54 mm ExpressCard slots.)

ENG-1

AVerTV Hybrid AirExpress

For the laptop with 54 mm ExpressCard slot, you may insert the device with the accompanying
stabilizer to firm up the installation.

Step 2 : Making the Connections

Hi-Gain TV
Antenna

Mini Antenna / FM Radio Antenna

RF Cable

TV Antenna(75)

Installing Drivers and the TV Software Utility

After the card is installed properly, turn on the computer. The system will automatically detect
the new device. Simply skip the wizard, and insert the accompanying installation CD to install
the driver and TV software utility simultaneously.

NOTE:
If the device cannot be detected during the installation and running program, please keep the device
inserted and restart the laptop. Some laptops can only detect the ExpressCard when it is inserted before
booting.

Installing Drivers and the Application in Windows XP / Windows XP

Media Center Edition
To install the driver and application, Windows XP MCE users need to exit and switch to
Windows mode if they are in Media Center Edition mode.
1. The Found New Hardware Wizard dialog box will appear. Just click Cancel to skip the
Wizard installation procedures.
2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.
3. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV.

ENG-2

NOTE:
1. If DirectX 9.0c or above is not installed in your system, usually the installation CD will
automatically install it during the process of installation. Make sure your system has DirectX 9.0c
or above installed so that the TV software utility can function properly.
2. If your system is not equipped with Acrobat Reader, the installation wizard will automatically be
called up during the process of installation.
3. AVerTV Hybrid AirExpress can watch both Digital and Analog TV on MCE platform.
4. MCE Video Gaming Plug In support is for Vista MCE only. After installing the driver, you can
access it through the program library in Online Media. This function enables you to watch
composite/S-Video signal source in Vista MCE.

ENG-3

Slovensk
Hrvatski

Polski

Windows mode if they are in Media Center Edition mode.

1. The Found New Hardware Wizard dialog box will appear. Just click Cancel to skip
the Wizard installation procedures.
2. Place the installation CD into the CD-ROM drive.
3. When the AutoPlay dialog box appears, select Run Autorun.exe.
4. When the installation main screen appears, choose Install AVerTV.
5. If the User Account Control dialog box appears, select Allow to continue the process.
6. Click Next to continue the installation process.
7. Read the license agreement and if you agree to the terms, select I accept the terms of
the license agreement and then click Next.
8. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it is
recommended that you choose Custom to select the software you want. To choose a
different destination folder, click Browse.
9. Then click Finish to complete the installation.

Czech

To install the driver and application, Windows Vista MCE users need to exit and switch to

Magyar

Installing Drivers and the Application in Windows Vista / Windows

Vista Media Center Edition

English

Quick Installation Guide

4. Click Next to continue the installation process.
5. Read the license agreement and if you agree to the terms, select I accept the terms of the
license agreement and then click Next.
6. Choose Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c and Driver. Then click Next. For advanced users, it is recommended
to choose Custom to select the software you want. To choose a different destination folder,
click Browse.
7. In the InstallShield Wizard dialog box, if you are instructed to restart your computer, select
Yes.
8. Then click Finish to complete the installation.
9. For Windows XP MCE users, if you want to use the Media Center as the TV application,
start Media Center and follow the on-screen instruction to complete the configuration.
* We recommend to exit the Media Center mode before activating the AVerTV 6.

AVerTV Hybrid AirExpress

Activating the AVerTV Application

To run the application from the Programs menu, choose Start Programs AVerMedia
AVerTV 6 AVerTV 6.

Uninstalling Application and Drivers

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-If you are in Media Center Mode, please exit and switch to Windows mode first. To remove the
installed TV software utility from the system, simply choose Start Programs
AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. To remove the installed TV software utility from the system, simply choose Start All
Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller.
2. When the User Account Control dialog box appears, select Allow.
3. Select Remove All Next OK Finish.

Remote Control
After installing drivers and applications, you can use a remote control to turn on/off the
programs, select channels, adjust volume and so on.
For the best signal reception, please use the remote control in the area shown in the following
illustration. In Situation 1, please keep the distance in 1.5 meters. While in Situation 2, please
keep the distance in 5 meters. Also, the position of remote control is recommended to be higher
than the device.

Situation 1

Situation 2

90O
1.5m

5m
75O
90O

NOTE:
AVerQuick launcher is important for the remote control. If it is not activated, the remote control feature
is automatically disabled. For details, please refer to the User Manual on the installation CD.

ENG-4

Quick Installation Guide

Polski

Hrvatski

Slovensk

English

Remote Control Buttons

Czech

Description

1. SOURCE

Switch between available signal sources.

2. FULL SCREEN

Display TV in full screen.

3. (Record)

Switch to PVR mode and record the current program or video into your
hard drive.

4.

(Rewind)

5. (Stop)

Rewind the playback.

- End the Playback or recording.
- End the TimeShift mode and return to real-time TV or Radio mode.

6. DISPLAY

Display information.

7. VOL/

Volume up/down.

ENG-5

Magyar

Button

AVerTV Hybrid AirExpress

8. Numeric Buttons

- Select a TV channel.
- Under the 16-Channel preview mode, use 2 4 6 8 to highlight the
intended channel.

9. CH RTN

Go to the previously selected channel.

10. MUTE

Turn on/off the sound.

11. CH /

Go up or down to the next active channel.

12. EPG

Launch the Electronic Program Guide. (DVB-T only)

13. (Play) / PAUSE

Play the last recorded or played file. / Freeze the playback.

14.

Advance the playback.

(Forward)

15. AUDIO

Switch between available audio modes.

16. POWER

Turn on/off the application

Battery Safety Information:

-

Store the batteries in a cool dry place.

Do not dispose of used batteries in domestic waste. Dispose of batteries at special collection
points or return to point of sale if applies.
Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from
the remote control. Battery leakage and corrosion can damage this remote control, dispose of
batteries safely.
Do not mix old and new batteries.
Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.
Never short circuit the battery terminals.

ENG-6

Intalan prruka

Slovensk

English

Obsah balenia

S-Video/ Composite 2-v-1 kbel

AVerTV Hybrid AirExpress

RF kbel

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan

Hrvatski

Engl

Nede

Intalan CD

Diakov ovldanie
(vrtane batri)

stabilizrom

Systmov poiadavky
Systmov poiadakvy s uveden na vonkajom obale produktu. Pred intalciou AVerTV
Hybrid AirExpress skontrolujte, i v pota spluje uveden poiadavky.

Polski

Intalan prruka

Czech

Intalcia hardvru
Krok 1 : Vloenie AVerTV Hybrid AirExpress
Vlote AVerTV Hybrid AirExpress do ExpressCard slotu vo vaom laptope. (34mm karta je

Magyar

pouiten v 34mm a aj v 54mm ExpressCard slote)

SKY-1

AVerTV Hybrid AirExpress

Pre notebooky s 54mm ExpressCard slotom, mete vloi zariadenie so sprievodnm
stabilizrom pre podporu intalcie

Krok 2 : Vytvorenie spojenia

Hi-Gain TV
Anten na

Intalcia ovldaov a softvrovch nstrojov

Po ukonen intalcie karty, zapnite pota. Systm automaticky zdetekuje nov zariadenie.
Vlote intalan CD do mechaniky pre intalciu ovldaov a softvrovch nstrojov.

Poznmka:
Ak zariadenie neme by detekovan poas intalcie a beiaceho programu, prosm nechajte
zariadenie vloen a retartujte notebook. Niektor notebooky doku detekova Express kartu iba
vtedy, ak bola vloen pred bootovanm.

Intalcia ovldaov a aplikci vo Windows XP / Windows XP Media

Center Edition
Kvli naintalovaniu ovldaa a aplikcie je potrebn, aby uvatelia Windows XP
MCE v prpade, ak sa nachdzaj v reime Media Center Edition tento reim opustili a
prepli na reim Windows.
1. Na obrazovke sa objav okno Found New Hardware Wizard(Njden nov sprievodca
intalciou). Kliknite na Cancel (Zrui) pre zaatie intalanho procesu.
2. Vlote intalan CD do CD-ROM mechaniky.
3. Ke sa zobraz hlavn obrazovka intalcie, vyberte poloku Install AVerTV (Intalova
program AVerTV).
4. Ak chcete pokraova v procese intalcie, kliknite na poloku Next (alej).

SKY-2

Poznmka:
1. Ak DirectX 9.0c alebo vy nie je naintalovan v systme, bud samovone naintalovan z
intalanho CD poas intalanho procesu. Uistite sa, i v system sprvne naintaloval
DirectX 9.0c alebo vy, i TV softvrov nstroje funguj sprvne.
2. Ak sa v systme nenachdza program Acrobat Reader, poas procesu intalcie sa automaticky
otvor sprievodca intalciou.

SKY-3

Slovensk
Hrvatski

1. Na obrazovke sa objav okno Found New Hardware Wizard(Njden nov sprievodca

intalciou). Kliknite na Cancel (Zrui) pre zaatie intalanho procesu.
2. Vlote intalan CD do CD-ROM mechaniky.
3. Ak sa zobraz dialgov okno pre Automatick prehrvanie, zvote Run Autorun.exe
(Spusti Autorun.exe).
4. Ke sa zobraz hlavn obrazovka intalcie, vyberte poloku Install AVerTV (Intalova
program AVerTV).
5. Ak sa zobraz dialgov okno Nastavenie konta uvatea, zvote Umoni pre
pokraovanie procesu.
6. Ak chcete pokraova v procese intalcie, kliknite na poloku Next (alej).
7. Pretajte si licenn zmluvu a ak shlaste s jej podmienkami, vyberte monos Shlasm
s podmienkami licennej zmluvy, a potom kliknite na poloku Next (alej).
8. Ak chcete naintalova vetok potrebn softvr vrtane programov AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c a Drivers (Ovldae), vyberte poloku Hotovo. Potom kliknite na
poloku Next (alej). Nronej uvatelia kliknite na Custom pre vber softvru,
ktor si elte. Ak chcete vybra in cieov prieinok, kliknite na poloku Browse
(Prehadva).
9. A potom Finist/Dokoni pre dokonenie intalcie.

Polski

Kvli naintalovaniu ovldaa a aplikcie je potrebn, aby uvatelia Windows Vista

MCE v prpade, ak sa nachdzaj v reime Media Center Edition tento reim opustili a
prepli na reim Windows.

Czech

Magyar

Intalcia ovldaov a aplikci vo Windows Vista / Windows Vista

Media Center Edition

English

Intalan prruka
5. Pretajte si licenn zmluvu a ak shlaste s jej podmienkami, vyberte monos Shlasm
s podmienkami licennej zmluvy, a potom kliknite na poloku Next (alej).
6. Ak chcete naintalova vetok potrebn softvr vrtane programov AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c a Drivers (Ovldae), vyberte poloku Hotovo. Potom kliknite na
poloku Next (alej). Nronej uvatelia kliknite na Custom pre vber softvru,
ktor si elte. Ak chcete vybra in cieov prieinok, kliknite na poloku Browse
(Prehadva).
7. V dialgovom okne InstallShield Wizard/Sprievodca intalciou sa objav poiadavka pre
retart potaa. Klinite na Yes/no.
8. A potom Finist/Dokoni pre dokonenie intalcie.
9. Ak si uvatelia Windows XP MCE elaj pouva Media Center ako TV aplikciu, je
potrebn aby spustili Media Center a pre dokonenie konfigurcie postupovali poda
pokynov na obrazovke.
* Pred aktivciou AVerTV 6 doporuujeme ukoni reim Media Center.

AVerTV Hybrid AirExpress

3. AVerTV Hybrid AirExpress moe snma Digitlny a Analgov TV signl naraz na MCE
platforme.
4. MCE Video Gaming Plug In podpora sli len pre Vista MCE. Po naintalovan drivera ju
njdete cez program library v Online Media. Tto funkcia vm umon sledova TV cez
kompozitn/S-Video signl vo Vista MCE.

Aktivcia AVerTV aplikcie

Ak chcete spusti aplikciu z ponuky Programy, vyberte poloku Start (tart)
Programs (Programy) AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Odintalovanie pomcky TV softvru

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-Ak ste v reime Media Center, najprv tento reim opuste a prepnite do reimu
Windows. Ak chcete zo systmu odstrni naintalovan pomcku TV softvru,
vyberte poloku Start (tart) Programs (Programy) AVerMedia AVerTV 6
Uninstaller (Nstroj na odintalovanie) Remove All (Odstrni vetko)
Next (alej) OK Finish (Dokoni).

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. Kvli odstrneniu pomocnho programu TV softvru zo systmu zvote tart
Vetky programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller (Nstroj na
odintalovanie).
2. Ke sa zobraz dialgov okno Nastavenie konta uvatea, zvote Umoni.
3. Zvote Odstrni vetky Nasledujci OK Dokoni.

Diakov ovldanie
Po intalcii ovldaov a aplikci, mete pouva diakov ovldanie pre vobu kanlov,
vobu hlasitosti at.
Pre o najlep prjem signlu, prosm pouite diakov ovldanie v priestore, zobrazenom v
nasledujcej ilustrcii. V situcii 1, prosm dodrte odstup 1.5 metra. Pokia v situcii 2, prosm
dodrte odstup 5 metrov. Taktie sa doporuuje ma diakov ovldanie v pozcii vyej ako je
zariadenie.

Situcia 1

Situcia 2

90O
1.5m

5m
75O
90O

SKY-4

AVerQuick je vemi dleit pre iakov ovldanie. Pokia nie je aktivovan funkcia diakovho
ovldania, je automaticky vypnut. Pre viac detailov sa prosm pozrite do uivateskho manulu na
priloenom CD.

English

Intalan prruka
Poznmka:

Tlaidlo
1. SOURCE
2. FULL SCREEN
3. (Nahrva sbor)
4.

(Prehra sbor
sp)
5. (Zastavenie
prehrvania)

Popis
Prechod medzi aktvnymi zdrojmi signlu.
Zobrazi TV cez cel obrazovku.
Prepne do reimu digitlneho videorekordru PVR a zaznamen aktulny
program alebo video na v harddisk.
Preto prehrvanie dozadu.
- Ukon prehrvanie alebo zznam.
- Ukoni TimeShift a vrti sa do relneho vysielania.

SKY-5

Magyar

Czech

Polski

Hrvatski

Slovensk

Tlaidl diakovho ovldania

AVerTV Hybrid AirExpress

6. DISPLAY
7. VOL/
8. Numeric Buttons
9. CH RTN
10. MUTE
11. CH /
12. EPG
13. (Spustenie
prehrvania) / PAUSE
14.
(Prehra sbor
alej)
15. AUDIO
16. POWER

Zobraz informcie.
Zvenie / znenie hlasitosti.
- Voba TV kanlu.
- V reime nhadu 16 kanlov pomocou tlaidiel.
Nvrat k predchdzajcemu zvloenmu kanlu.
Zapne / vypne zvuk.
Prejde hore alebo dole k nasledujcemu aktvnemu kanlu.
Aktivcia Electronic Program Guide. (len DVB-T)
Prehrva posledn zaznamenan prehrvan sbor./ Zastav prehrvanie.
Posunutie prehrvania vpred.
Prepna medzi dostupnmi audio reimami.
Zapn/vypn aplikciu.

Bezpenostn informcie:
-

Batrie uchovajte na chladnom a suchom mieste.

Batrie nevyhadzujte do prrody. Odovzdajte ich na prslun zbern miesta v predajniach.
Poas dlhodobho nepouvania diakovho ovldania vyberte batrie z ovldaa. Ak s batrie
vybit, ihne ich odstrte z ovldaa.
Nepouvajte sasne star a nov batriu.
Nepouvajte spolu batrie rznych typov: alkalick, tandardn (karbn-zinok) alebo
nabjaten (nikel-cadmium).
Nehdza batrie do otvorenho oha! Batrie mu expldova.

SKY-6

Slovenski

S-Video / kompozitni 2-u-1 kabel

AVerTV Hybrid AirExpress

eNGLESKI

Vodi s osnovnim uputama

Sadraj kompleta

RF kabel

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan
Nede

Instalacijski CD

Daljinski upravlja
(baterije ukljuene)

stabilizator

Sistemski zahtjevi detaljno su opisani na kutiji kompleta. Prije instalacije AVerTV Hybrid
AirExpress provjerite da li Va PC udovoljava opisanim zahtjevima.

Ugradnja hardvera
Korak 1 : Instalacija AVerTV Hybrid AirExpress kartice
Umetnite AVerTV Hybrid AirExpress u ExpressCard slot vaeg laptopa. (34mm kartice

EKI

Sistemski zahtjevi

Poljski

Vodi s osnovnim uputama

Hrvatski

Engl

Magyar

mogu se umetnuti u ExpressCard utor od 34mm i 54mm.)

HRV-1

AVerTV Hybrid AirExpress

Za prijenosna raunala sa ExpressCard utorom irine 54 mm, moete umetnuti ureaj sa
prateim stabilizatorom kako bi bolje uvrstili karticu u utoru.

Korak 2. Povezivanje

Hi-Gai n TV
Anten na

Instalacija drivera i TV aplikacije

Nakon pravilnog umetanja kartice, ukljuite raunalo. Sustav e automatski otkriti novi ureaj.
Preskoite wizard opciju, i umetnite instalacijski CD radi instalacije drivera i TV aplikacije.
NAPOMENA:
Ako ureaj nije otkriven prilikom instalacije i pokrenutog programa, molim ostavite karticu u raunalu i
ponovno pokrenite ili ugasite i upalite raunalo. Za neka prijenosna raunala potrebno je umetnuti
karticu u ExpressCard utor prije nego se raunalo upali.

Instalacija drivera i aplikacije za Windows XP / Windows XP Media

Center Edition
Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows XP MCE-a moraju prei u Windows
mod ukoliko su u Media Center Edition modu.
1. Found New Hardware Wizard dijaloki okvir e se pojaviti. Odaberite Cancel da
zaobiete Wizard instalacijske postupke.
2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.
3. Kad se prikae glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install AVerTV).
4. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije.
5. Proitajte ugovor o licenci i ukoliko se slaete s uvjetima odaberite Prihvaam uvjete
ugovora o licenci i odaberite Dalje (Next).

HRV-2

NAPOMENA:
1. Ako DirectX 9.0 ili vii nisu instalirani na Va sistem, instalacijski e ih CD automatski instalirati
tijekom postupka instalacije. DirectX 9.0 ili vii neophodni su za pravilno funkcioniranje TV
aplikacije.
2. Ukoliko Va sustav nije opremljen Acrobat Readerom, instalacijski arobnjak e se automatski
pokrenuti tijekom instalacije.
3. AVerTV Hybrid AirExpress moe prikazivati digitalnu i analognu TV na MCE platformi .
4. MCE Video Gaming Plug In je funkcionalan samo s Vista MCE. Nakon instalacije drivera
moete mu pristupiti kroz "program library" u rubrici "online media". Ova opcija omoguava
gledanje kompozitnog/S-video signala u Vista MCE.

HRV-3

eNGLESKI

Poljski
EKI

Za instalaciju drivera i aplikacije korisnici Windows Vista MCE-a moraju prei u

Windows mod ukoliko su u Media Center Edition modu.
1. Found New Hardware Wizard dijaloki okvir e se pojaviti. Odaberite Cancel da
zaobiete Wizard instalacijske postupke.
2. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM pogon.
3. Kada se prikae AutoPlay dijalog, odaberite Pokreni (Run) Autorun.exe
4. Kada se prikae glavni ekran za instalaciju odaberite Instaliraj AVerTV (Install AVerTV).
5. Ukoliko se prikae User Account Control dijalog, odaberite Dozvoli (Allow) za
nastavak procesa.
6. Odaberite Dalje (Next) za nastavak instalacije.
7. Proitajte ugovor o licenci i ukoliko se slaete s uvjetima odaberite Prihvaam uvjete
ugovora o licenci i odaberite Dalje (Next).
8. Odaberite Zavri za instalaciju svih potrebnih aplikacija, ukljuujui AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim korisnicima
preporuuje se odabir Custom radi odabira softvera po elji. Za odabir druge odredine
mape odaberite Browse.
9. Potom odaberite Finish za dovretak instalacije.

Hrvatski

Magyar

Instalacija drivera i aplikacije za Windows Vista / Windows Vista

Media Center Edition

Slovenski

Vodi s osnovnim uputama

6. Odaberite Zavri za instalaciju svih potrebnih aplikacija, ukljuujui AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c i Drivere. Potom odaberite Dalje. Naprednim korisnicima
preporuuje se odabir Custom radi odabira softvera po elji. Za odabir druge odredine
mape odaberite Browse.
7. U InstallShield Wizard dialog boxu, ako je potrebno iznova pokrenuti raunalo, odaberite
Yes.
8. Potom odaberite Finish za dovretak instalacije.
9. Ukoliko korisnici Windows XP MCE ele koristiti Media Centar kao TV aplikaciju trebaju
pokrenuti Media Centar i pratiti upute na ekranu za dovravanje konfiguracije.
* Preporuamo izlazak iz Media Center okruenja prije aktivacije AVerTV 6.

AVerTV Hybrid AirExpress

Aktiviranje AVerTV aplikacije

Za pokretanje instalacije putem izbornika Programi (Programs), odaberite Start
Programs AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Deinstaliranje TV softvera

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-Ukoliko ste u Media Centar modu, zatvorite ga i preite u Windows mod. Za
uklanjanje instaliranog TV programskog paketa iz Vaeg sustava odaberite Start
Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All Next OK
Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. Za uklanjanje instalirane TV aplikacije iz sistema, odaberite Start All Programs
AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller.
2. Kada se prikae User Account Control dijalog, odaberite Dozvoli (Allow).
3. Odaberite Remove All Next OK Finish.

Daljinski upravlja
Po instalaciji drivera i aplikacije, moete koristiti daljinski upravlja za ukljuivanje i
iskljuivanje programa, odabir kanala, prilagoavanje glasnoe itd.
Za najbolji prijem, molim koristite daljinski upravlja u podrujima prikazanim na skici. U
sluaju br. 1, molim drite udaljenost do 1,5 metara. Dok u sluaju br. 2, molim drite udaljenost
do 5 metara. Takoer jer preporuljivo drati daljinski upravlja vilje nego ureaj.

Sluaj 1

Sluaj 2

90O
1.5m

5m
75O
90O

NAPOMENA:
AVerQuick aplikacije je bitna za daljinski upravlja. Ukoliko aplikacija nije aktivna koritenje
daljinskog upravljaa je automatski onemogueno. Detaljnije informacije moete pronai u korisnikim
uputama na cd-u.

HRV-4

Opis
Odabir raspoloivih izvora signala.
Prikai TV na cijelom ekranu (Full Screen)
Prijelaz u PVR (Personal Video Recorder) nain rada i snimanje tekueg
programa na tvrdi disk.
(Premotavanje Premotavanje unatrag.
unatrag)
(Zaustavljanje)
- Zavretak reprodukcije ili snimanja.
- Zavri TimeShift mod i vrati se u standardni TV ili Radio mod.
DISPLAY
Prikaz informacija.
VOL/
Poveavanje/smanjivanje glasnoe.

1. SOURCE
2. FULL SCREEN
3. (Snimanje)
4.
5.
6.
7.

HRV-5

Magyar

Tipka

EKI

Poljski

Hrvatski

Slovenski

eNGLESKI

Vodi s osnovnim uputama

Tipke daljinskog upravljaa

AVerTV Hybrid AirExpress

8. Numeric Buttons

9. CH RTN
10. MUTE
11. CH /
12. EPG
13. (Reprodukcija) /
PAUSE
14.
(Premotavanje
unaprijed)
15. AUDIO
16. POWER

- Odaberite TV kanal.
- U 16-kanalnom pregledu, koristite za oznaavanje eljenog
kanala.
Povratak na prethodno odabrani kanal.
Ukljuivanje/iskljuivanje zvuka.
Biranje slijedeeg aktivnog kanala.
Pokretanje Electronic Program Guide. (samo za DVB-T)
Paskutinio rayto arba atkurto failo atkrimas. / Atkrimo sustabdymas.
Premotavanje unaprijed.
Prebacivanje izmeu raspoloivih audio naina.
Pokretanje/prekid aplikacije

Sigurnosne informacije - baterije:

- Baterije uvajte na hladnom i suhom mjestu.
- Ne odbacujte iskoritene baterije u kuni otpad. Odloite ih na posebnim mjestima za
prikupljanje ili vratite na mjesto kupnje.
- U sluaju duljeg vremenskog perioda nekoritenja izvadite baterije. Uvijek izvadite ispranjene
baterije iz daljinskog upravljaa. Procurivanje baterija i korozija mogu ga otetiti.
- Ne koristite kombinaciju starih i novih baterija.
- Ne koristite kombinaciju razliitih tipova baterija: alkalne, standardne ili punjive
(NiCD/NiMH).
- Ne odlaite baterije u vatru, radi izbjegavanja eksplozije ili procurivanja.
- Nikada nemojte kratko-spojiti polove baterija.

HRV-6

Slovensk

English

S-Video/ 2--1
AVerTV Hybrid AirExpress

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan

Hrvatski

Engl

Nede

CD

( )

. AVerTV
Hybrid AirExpress,

Polski

Czech

1 : AVerTV Hybrid Express

AVerTV Hybrid AirExpress xpressCard- (34 mm

Magyar

34 mm 54 mm xpressCard-)

BGR-1

AVerTV Hybrid AirExpress

54 xpressCard
- .

2 :

Hi-Gai n TV
Antenna

.
.
-,
.

:

, .
ExpressCard , .

Windows XP / Windows

XP Media Center Edition

, Windows XP MCE
Windows, Media Center
Edition.
1. Found New Hardware Wizard. Cancel
Wizard installation .
2. CD-ROM .
3. , Install AVerTV.
4. Next, .

BGR-2

1. Found New Hardware Wizard. Cancel

Wizard installation .
2. CD-ROM .
3. AutoPlay, Run Autorun.exe
4. , Install AVerTV.
5. User Account Control, Allow
.
6. Next, .
7. , , I accept
the terms of the license agreement Next.
8. Complete, ,
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c . Next.
Custom,
. ,
Browse.
9. Finish.

:
1. DirectX 9.0 -
. , DirectX 9.0
TV .
2. Acrobat Reader,
.
3. AVerTV Hybrid AirExpress can watch both Digital and Analog TV on MCE platform.
4. MCE Video Gaming Plug In support is for Vista MCE only. After installing the driver, you can
access it through the program library in Online Media. This function enables you to watch
composite/S-Video signal source in Vista MCE.

BGR-3

Slovensk
Hrvatski

, Windows Vista MCE

Windows, Media Center
Edition.

Polski

Vista Media Center Edition

Czech

Magyar

Windows Vista / Windows

English

5. , , I accept
the terms of the license agreement Next.
6. Complete, ,
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c . Next.
Custom,
. ,
Browse.
7. InstallShield Wizard,
, Yes.
8. Finish.
9. Windows XP MCE Media Center TV
, Media Center ,
.
* Media Center AVerTV 6.

AVerTV Hybrid AirExpress

AVerTV
, Start Programs
AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

TV

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition- Media Center, Windows.

,
Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove
All Next OK Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. TV , : Start All

Programs AverMedia AverTV6 Uninstaller.
2. User Account Control, Allow.
3. Remove AllNextOKFinish .

,
/ , , ..
- , ,
. 1 1.5 .
2 5 . ,
- .

90O
1.5m

5m
75O
90O

:
AVerQuick . ,
.
CD.

BGR-4

1. SOURCE
2. FULL SCREEN
3. ()
4.
()
5. ()

6. DISPLAY
7. VOL/
8. Numeric Buttons

9. CH RTN
10. MUTE

/ .
.
PVR
.
.
- Playback .
- TimeShift
.
.
/ .
- TV .
- 16-channel preview, 2 4 6 8
.
.
/ .

BGR-5

Magyar

Czech

Polski

Hrvatski

Slovensk

English

AVerTV Hybrid AirExpress

11. CH /
12. EPG
13. () / PAUSE
14.
()
15. AUDIO
16. POWER

.
. (
DVB-T)
./ .
.
.
/ .

:
-

.
.
.
.
.
.
: , .
,
.

BGR-6

Podrcznik szybkiego startu

Slovensk

English

Zawarto opakowania

Kabel S-Video/ Composite 2-w-1

AVerTV Hybrid AirExpress

Kabel RF

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan

Hrvatski

Engl

Nede

Pyta instalacyjna CD

pilot zdalnego sterowania

(wcznie z bateriami)

stabilizatorem

Wymagania systemowe
Wymagania systemowe zostay przedstawione szczegowo na opakowaniu. Przed instalacj
AVerTV Hybrid AirExpress naley sprawdzi, czy komputer spenia opisane wymagania.

Polski

Podrcznik szybkiego startu

Czynno 1: Wstawienie karty AVerTV Hybrid AirExpress

Wsu AVerTV Hybrid AirExpress w port ExpressCard w laptopie. Karty 34 mm pasuj do

Czech

Instalacja sprztu

Magyar

34 mm i 54 mm gniazd ExpressCard.)

PLK-1

AVerTV Hybrid AirExpress

W przypadku laptopa z gniazdem dla kart ExpressCard 54 mm urzdzenie moe zosta
podczone z doczonym do niego stabilizatorem, tak aby wzmocni instalacj.

Czynno 2: Wykonanie pocze

Hi-Gai n TV
Antenna

Instalacja sterownikw i oprogramowania narzdziowego TV

Po waciwym zainstalowaniu karty mona wczy komputer. System automatycznie wykryje
nowe urzdzenie. Ignoruj kreatora i w zawart w komplecie pyt CD w napd aby
samodzielnie zainstalowa sterowniki i oprogramowanie.

UWAGA:
Jeeli podczas instalacji i pracy programu urzdzenie nie jest wykrywane, naley uruchomi laptop
ponownie, nie odczajc urzdzenia. W niektrych laptopach wykrycie karty ExpressCard moliwe
jest tylko wwczas, gdy zostanie woona przed uruchomieniem komputera.

Instalacja sterownikw i aplikacji w systemie operacyjnym Windows

XP / Windows XP Media Center Edition

W celu instalacji sterownika i aplikacji, uytkownicy Windows XP MCE musz, jeli

znajduj si w trybie Media Center Edition, zakoczy ten tryb i przeczy si do trybu
Windows.
1. Zostanie wywietlone okno dialogowe Kreator znajdowania nowego sprztu. Naley
klikn Anuluj, aby pomin procedury instalacyjne kreatora.
2. Umie instalacyjny dysk CD w napdzie CD-ROM.
3. Gdy pojawi si gwny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV.
4. Nacinij Dalej aby kontynuowa instalacj.

PLK-2

UWAGA:
1. Jeeli w systemie nie zosta wczeniej zainstalowany program DirectX w wersji 9.0c lub nowszej,
jest on zwykle instalowany z instalacyjnego dysku CD w trakcie procesu instalacji. Naley
upewni si, e zainstalowano DirectX w wersji 9.0c lub nowszej, co umoliwia prawidowe
dziaanie oprogramowania TV.
2. Jeli nie posiadasz programu Acrobat Reader, instalacja zostanie przeprowadzona automatycznie
podczas procesu instalacji.

PLK-3

Slovensk
Hrvatski

Polski

1. Zostanie wywietlone okno dialogowe Kreator znajdowania nowego sprztu. Naley

klikn Anuluj, aby pomin procedury instalacyjne kreatora.
2. Umie instalacyjny dysk CD w napdzie CD-ROM.
3. Po wywietleniu okna dialogowego AutoPlay (Automatyczne odtwarzanie), wybierz
Run Autorun.exe (Uruchom Autorun.exe).
4. Gdy pojawi si gwny ekran instalacji, wybierz Install AVerTV.
5. Jeli pojawi si okno dialogowe User Account Control (Kontrola kont uytkownika),
wybierz Allow (Zezwl), aby kontynuowa proces.
6. Nacinij Dalej aby kontynuowa instalacj.
7. Przeczytaj warunki licencji i jeli si zgadzasz na nie wybierz Akceptuj warunki umowy
licencyjnej i nacinij Dalej.
8. Wybierz opcj Complete aby zainstalowa cae niezbdne oprogramowanie, wliczajc w
to AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c oraz sterowniki. Potem nacinij Dalej.
Zaawansowanym uytkownikom zaleca si wybranie opcji instalacji Custom
(Niestandardowa) w celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybra inny
folder instalacji nacinij Przegldaj.
9. Nastpnie kliknij Finish (Zakocz), aby dokoczy instalacj.

Czech

W celu instalacji sterownika i aplikacji, uytkownicy Windows Vista MCE musz, jeli
znajduj si w trybie Media Center Edition, zakoczy ten tryb i przeczy si do trybu
Windows.

Magyar

Instalacja sterownikw i aplikacji w systemie operacyjnym Windows

Vista / Windows Vista Media Center Edition

English

Podrcznik szybkiego startu

5. Przeczytaj warunki licencji i jeli si zgadzasz na nie wybierz Akceptuj warunki umowy
licencyjnej i nacinij Dalej.
6. Wybierz opcj Complete aby zainstalowa cae niezbdne oprogramowanie, wliczajc w
to AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c oraz sterowniki. Potem nacinij Dalej.
Zaawansowanym uytkownikom zaleca si wybranie opcji instalacji Custom
(Niestandardowa) w celu wybrania wymaganego oprogramowania. Aby wybra inny
folder instalacji nacinij Przegldaj.
7. Po wywietleniu w oknie dialogowym InstallShield Wizard (Kreator instalacji) instrukcji
ponownego uruchomienia komputera, wybierz Yes (Tak).
8. Nastpnie kliknij Finish (Zakocz), aby dokoczy instalacj.
9. Uytkownicy Windows XP MCE, ktrzy chc korzysta z Media Center jako aplikacji TV,
powinni uruchomi Media Center i wykona instrukcje ekranowe w celu dokoczenia
konfiguracji.
* Przed aktywacj AVerTV 6 zaleca si zakoczenie trybu Media Center AVerTV 6.

AVerTV Hybrid AirExpress

3. AVerTV Hybrid AirExpress umoliwia ogldanie telewizji cyfrowej i analogowej na platformie
MCE.
4. MCE Video Gaming Plug In obsuguje wycznie system Vista MCE. Po instalacji sterownika
dostp do niego mona uzyska wycznie poprzez bibliotek programu w opcji Online Media. Ta
funkcja umoliwia ogldanie rda sygnau composite/S-Video w systemie Vista MCE.

Uaktywnienie aplikacji AVerTV

Uruchom aplikacje AVerTV 6 z menu programu, wybierz Start Programy AVerMedia
AVerTV 6 AVerTV 6.

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-Podczas dziaania w trybie Media Center naley najpierw zakoczy ten tryb i
przeczy si do trybu Windows. Aby zdeinstalowa oprogramowanie TV w
systemie wejdz w Start Programs AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller
Remove All Next OK Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. Aby zdeinstalowa oprogramowanie TV w systemie wejdz w Start Wszystkie
programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller (Program
odinstalowujcy).
2. Kiedy User Account Control okno zniknie wybierz pozwl.
3. Wybierz Wyrzu wszystko Next OK Finish.

Pilot zdalnego sterowania

Po zainstalowaniu sterownikw i aplikacji, mona uy pilota zdalnego sterowania do
wczenia/wyczenia programw, wyregulowa gono, itd.
Dla uzyskania najlepszego odbioru sygnau z pilota naley korzysta w miejscach pokazanych
na poniszej ilustracji. W sytuacji 1 naley utrzymywa odlego 1,5 m. W sytuacji 2 naley
utrzymywa odlego 5 m. Dodatkowo zaleca si, aby pilot znajdowa si wyej ni urzdzenie.

Situace 1

Situace 2

90O
1.5m

5m
75O
90O

UWAGA:
AVerQuick mona uruchomi przy pomocy pilota. Jeli (AVerQuic) nie jest aktywowany, cechy pilota
nie s aktywowane. Szczegowe informacje uzyskasz w instrukcji znajdujcej si na pycie CD.

PLK-4

Podrcznik szybkiego startu

Polski

Hrvatski

Slovensk

English

Przyciski na pilocie zdalnego sterowania

4.

(Przewijanie do
tyfu)
5. (Zatrzymanie)

6. DISPLAY
7. VOL/
8. Przyciski numeryczne

9. CH RTN

Opis
Przeczanie pomidzy dostpnymi rdami sygnau.
Wywietl TV na penym ekranie.
Przecza do trybu cyfrowego magnetowidu i nagrywa biecy program
lub sygna wideo na dysku twardym.
Przewija do tyu.
- Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.
- Zakocz tryb TimeShift (Przeczanie czasu) i powr do trybu
telewizji lub radia w czasie rzeczywistym.
Wywietla informacje.
Zwikszenie/zmniejszenie gonoci.
- Wybieranie kanau TV.
- W trybie podgldu 16 kanaw mona uy 2 4 6 8 do podwietlenia
wybranego kanau.
Powrt do wczeniej wybranego kanau.

PLK-5

Czech

1. SOURCE
2. FULL SCREEN
3. (Nagrywanie)

Magyar

Przycisk

AVerTV Hybrid AirExpress

10. MUTE
11. CH /
12. EPG

Wcza i wycza dwik.

Przechodzi do nastpnego lub poprzedniego aktywnego kanau.
Uruchamianie funkcji Electronic Program Guide (Elektroniczny
przewodnik programowy) (wycznie DVB-T).
13. (Odtwarzanie)
Odtwarza plik, ktry zosta nagrany lub by odtwarzany jako ostatni./
Pauzuje odtwarzanie.
14.
(Przewijanie do - Przewija do przodu.
przodu)
- Przechodzi do strony teletekstu oznaczonej tym samym kolorem, co
przycisk.
15. AUDIO
Przecza midzy dostpnymi trybami dwiku.
16. POWER
Wcz/wycz aplikacj.

Informacja bezpieczestwa dotyczca baterii:

-

PLK-6

Baterie naley przechowywa w chodnym, suchym miejscu.

Nie naley usuwa zuytych baterii z odpadami domowymi. Baterie naley
przekazywa do wyznaczonych punktw zbiorczych lub, jeli mona, zwraca je
do punktu sprzeday.
Baterie naley wyj przy dugich okresach nieuywania urzdzenia. Zuyte
baterie naley zawsze wyjmowa z pilota zdalnego sterowania. Wycieki baterii i
korozja mog spowodowa zniszczenie pilota zdalnego sterowania, baterie naley
usuwa w bezpieczny sposb.
Nie naley miesza starych i nowych baterii.
Nie naley miesza rnych typw baterii: alkalicznych, standardowych
(wglowo-cynkowych) lub akumulatorowych (niklowo-kadmowych).
Nie wolno wyrzuca baterii do ognia. Moe to spowodowa eksplozj lub wyciek
baterii.
Nigdy nie wolno zwiera zczy baterii.

Strun prvodce instalac

2 v 1 redukce pro S-Video a kompozitn video

AVerTV Hybrid AirExpress

RF kabel

Slovensk

English

Obsah balen

ess
x pr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
Port land s
r
Nede

Instalan CD

Dlkov ovlada
(baterie jsou soust balen)

Nstavec pro 54mm slot

Systmov poadavky
Minimln poadavky na systm jsou podrobn uvedeny na obalu. Ped instalac AVerTV
Hybrid AirExpress zkontrolujte, zda v pota spluje uveden poadavky.

Instalace hardware
Krok 1. Pipojen karty AVerTV Hybrid AirExpress
Zasute kartu AVerTV Hybrid AirExpress do slotu ExpressCard v notebooku. (34mm karty

Czech

Polski

Strun prvodce instalac

Hrvatski

Engl

Magyar

jsou kompatibiln pro oba typy rozhran ExpressCard 34mm a 54mm.)

CSY-1

AVerTV Hybrid AirExpress

Pro notebooky s 54mm Express Card slotem lze vyut nstavce k upevnn karty.

Krok 2. Propojen

Hi-Gai n TV
Antenna

Instalace ovlada a aplikace

Po dn instalaci karty zapnte pota. Systm automaticky nov zazen detekuje. Jednodue
peskote prvodce a nainstalujte ovlada a televizn software vloenm dodanho instalanho
disku CD.

Poznmka:
Pokud bhem instalace nebo sputn aplikace nen karta detekovna, restartujte pota s ji vloenou
kartou. Nkter notebooky detekuj zazen v Express Card rozhran pouze pokud je vloen ped
bootovnm potae.

Instalace ovlada a aplikace v operanm systmu Windows XP /

Windows XP Media Center Edition

Po dn instalaci karty zapnte pota. Systm automaticky nov zazen detekuje.
Jednodue peskote prvodce a nainstalujte ovlada a televizn software vloenm
dodanho instalanho disku CD.

Instalace ovlada a aplikace v operanm systmu Windows XP /

Windows XP Media Center Edition
Pro instalaci ovlada a aplikace uivatel Windows XP MCE je teba opustit a
pepnout do reimu Windows, pokud jsou v reimu Media Center Edition.
1. Zobraz se dialogov okno Nalezen nov hardware. Klepnutm na Storno
peskote postup instalace.
2. Vlote instalan CD do CD-ROM mechaniky.

CSY-2

Poznmka:
1. Pokud ve vaem systmu nen nainstalovno rozhran DirectX 9.0c nebo vy verze,
obvykle instalan CD disk bhem vlastnho procesu tuto aplikaci nainstaluje automaticky.
Ujistte se, e v systm obsahuje instalaci DirectX 9.0c nebo vy verze, aby
softwarov nstroje TV mohly dn pracovat.
2. Pokud ve vaem potai nen nainstalovna aplikace Acrobat Reader, bhem instalace

CSY-3

Slovensk
Hrvatski

Polski
Czech

Pokud je ped instalac aktivn aplikace Windows Vista MCE, je nutn ji nejprve
ukonit a pot pokraovat v instalaci.
1. Po zobrazen dialogovho okna Nalezen nov hardware, kliknutm na Storno
peskote postup instalace.
2. Vlote instalan CD do CD-ROM mechaniky.
3. Pokud se zobraz okno AutoPlay, zvolte Run Autorun.exe.
4. Po zobrazen hlavn instalan obrazovky zvolte Install AVerTV (Instalovat
AVerTV).
5. Pokud se zobraz okno Kontrola uivatelskho tu, zvolte Povolit pro
pokraovn v procesu.
6. Klepnutm na tlatko Dal pokraujte v instalaci.
7. Pette si licenn smlouvu a pokud souhlaste s jejmi podmnkami, vyberte
monost Souhlasm s podmnkami licenn smlouvy a kliknte na tlatko Dal.
8. Volbou monosti pln bude nainstalovn veker nezbytn software, vetn
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c a Drivers. Pot kliknte na tlatko Dal.
Pro pokroil nastaven zvolte monost Vlastn a vyberte poadovan software k
instalaci. Chcete-li zvolit jinou clovou sloku, kliknte na tlatko Prochzet.
9. Instalaci dokonte kliknutm na tlatko Dokonit.

Magyar

Instalace ovlada a aplikace v operanm systmu Windows Vista /

Windows Vista Media Center Edition

English

Strun prvodce instalac

3. Po zobrazen hlavn instalan obrazovky zvolte Install AVerTV (Instalovat
AVerTV).
4. Kliknutm na tlatko Dal pokraujte v instalaci.
5. Pette si licenn smlouvu a pokud souhlaste s jejmi podmnkami, vyberte
monost Souhlasm s podmnkami licenn smlouvy a potom kliknte na tlatko
Dal.
6. Volbou monosti pln bude nainstalovn veker nezbytn software, vetn
AVerTV 6, Acrobat Reader, DirectX 9.0c a Drivers. Pot kliknte na tlatko Dal.
Pro pokroil nastaven zvolte monost Vlastn a vyberte poadovan software k
instalaci. Chcete-li zvolit jinou clovou sloku, kliknte na tlatko Prochzet.
7. Pokud budete v dialogovm okn vyzvni k restartovn potae, vyberte monost
Ano.
8. Instalaci dokonte kliknutm na tlatko Dokonit.
9. Pro uivatele Windows XP MCE, pokud chcete pouvat pro sledovn televize
aplikaci Media Center, spuste Media Center a nsledujte instrukce instrukce v
nastaven.
* Ped aktivac AVerTV 6 doporuujeme uzavt aplikaci Media Center. .

AVerTV Hybrid AirExpress

se automaticky zobraz prvodce instalac.
3. AVerTV Hybrid AirExpress umouje sledovat digitln i analogov televizn vysln na
platform MCE.
4. Podpora MCE Video Gaming Plug In se vztahuje pouze na program Vista MCE. Po
nainstalovn ovladae mete k tomuto programu pistupovat prostednictvm sti Program
library (Knihovna program) v sti Online Media (Mdia online). Tato funkce umouje
sledovat zdroj signlu kompozitnho videa/S-Video v programu Vista MCE.

Aktivace aplikace AVerTV

Pro sputn aplikace z programovho menu, zvolte Start
AVerMedia AVerTV 6 AVerTV 6.

Programs

Odebrn aplikace a ovlada

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-Pokud jste v reimu Media Center, opuste ho a pepnte do reimu Windows. Pro
odebrn nainstalovan TV softwarov utility a ovlada ze systmu, zvolte Start
Programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All (Odebrat ve)
Next OK Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. Pro odebrn nainstalovan TV softwarov utility a ovlada ze systmu, zvolte Start

Programy AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller.

2. Pokud se zobraz okno User Account Control, zvolte Allow.
3. Zvolte Remove All Next OK Finish.

Dlkov ovlada
Po nainstalovn ovlada a aplikac lze pro zapnn a vypnn program, pepnn kanl, nastaven
hlasitosti atd. pouvat dlkov ovlada.

Pro optimln pjem infraervenho signlu dlkovho ovldn, postupujte pi manipulaci dle
nsledujcch obrzk. Pokud nastane situace 1, udrujte max. vzdlenost 1.5 metru od senzoru.
Pi popsan situaci 2, udrujte max. vzdlenost 5 metr. Je doporueno pouvat dlkov
ovldn v pozici nad zazenm.

Situace 1

Situace 2

90O
1.5m

5m
75O
90O

CSY-4

Aplikace AVerQuick je velice dleit pro sprvn fungovn dlkovho ovldn. Pokud nen
aktivovna funkce dlkovho ovldn, je automaticky vypnut. Pro vce detail se prosm podvejte do
Uivatelskho manulu na piloenm CD.

English

Strun prvodce instalac

Poznmka:

Tlatko

Popis

1. SOURCE

Pepnn mezi dostupnmi zdroji signlu.

2. FULL SCREEN

Zobrazen TV nebo videa na cel obrazovce.

3. (Zznam)

Magyar

Czech

Polski

Hrvatski

Slovensk

Tlatka dlkovho ovladae

Pepne do reimu digitlnho videorekordru PVR a zaznamen

aktuln program nebo video na pevn disk.

4.

(Pevinut zpt)

Pevine pehrvn dozadu.

CSY-5

AVerTV Hybrid AirExpress

5. (Stop)

Ukon pehrvn nebo zznam.

Ukon reim asovho posunu (Timeshift) a pehrv TV nebo
FM vysln v relnm ase.

6. DISPLAY

Zobraz informace.

7. VOL/
8. seln tlatka

Regulace hlasitosti
- Volba TV kanlu.
- V reimu nhledu 16 kanl pomoc tlatek 2 4 6 8 oznaujete
uren kanl.

9. CH RTN

Nvrat k pedchozmu zvolenmu kanlu.

10. MUTE

Zapne/vypne zvuk.

11. CH /

Pejde nahoru nebo dolu k nsledujcmu aktivnmu kanlu.

12. EPG

Sputn elektronickho programovho prvodce. (Pouze DVB-T)

13. (Pehrvn) /

Pehrv posledn zaznamenan nebo pehrvan soubor. / Zastav

PAUSE
14.

(Vped)

pehrvn..
Posunut pehrvn vped.

15. AUDIO

Pepn mezi dostupnmi audio reimy.

16. POWER

Zapnut a vypnut aplikace

Bezpenostn informace k baterii:

- Uchovvejte baterie na chladnm suchm mst.
- Nelikvidujte baterie spolu s bnm odpadem. Baterie odnejte na zvltn sbrn msta nebo
je v ppad monosti vrate v mst zakoupen.
- Pi dlouhodobm nepouvn baterie vyjmte. Przdn baterie z dlkovho ovladae vdy
vyjmte. Vyteen bateri a koroze mohou pokodit tento dlkov ovlada. Baterie likvidujte
bezpen.
- Nesmujte star a nov baterie.
- Nesmujte rzn typy bateri: alkalick, standardn (uhlkovo-zinkov) nebo nabjec
(nikl-kadmiov).
- Nevhazujte baterie do ohn. Baterie by mohly explodovat nebo vytct.
- Nikdy nezkratuje terminly bateri.

CSY-6

Teleptsi gyorstmutat

S-Video / Kompozit 2 az 1-ben kbel

AVerTV Hybrid AirExpress

RF kbel

ess
xpr
irE
id A de
ybr
Gui
V H allation
erT
AV Quick Inst

ish
sch
Deut
s
ai
Fran
ol
Espa
no
s
Italia
ugu
ds
Port
rlan

Slovensk

English

A csomag tartalma

Hrvatski

Engl

Nede

Telept CD

Tvirnyt
(elemekkel egytt)

stabilizlval

Rendszerkvetelmnyek
A rendszerkvetelmnyek a termk csomagolsn fel vannak tntetve. Az AVerTV Hybrid
AirExpress teleptse eltt ellenrizze, hogy a PC megfeleljen a fenti
rendszerkvetelmnyeknek.

Czech

Hardvertelepts

Polski

Teleptsi gyorstmutat

1. lps : Hogyan helyezzk be az AVerTV Hybrid AirExpress eszkzt

I Helyezze az AVerTV Hybrid AirExpress krtyt a laptop ExpressCard foglalatba. (A 34
ExpressCard helyre is.)

Magyar

mm-es krtya illeszkedik a 34 mm-es s az 54 mm-es

HUN-1

AVerTV Hybrid AirExpress

54mm ExpressCard nylssal rendelkez laptop esetn, az eszkzt a hozz adott stabilizlval
egytt dugja be, hogy rgztse a behelyezett krtyt.

2. lps : Csatlakoztats

Hi-Gai n TV
Anten na

Az illesztprogramok s a TV segdprogram teleptse

Ha a krtyt beszerelte, kapcsolja be a szmtgpet. A rendszer automatikusan felismeri az j
eszkzt. Egyszeren lpjen ki a varzslbl, helyezze be a mellkelt CD-t a meghajtba, s
teleptse a meghajt szoftvert s a tv segdprogramot.

MEGJEGYZS:
Ha az eszkz nem detektldik az installls s a program futtatsa kzben, krjk hagyja a krtyt a
gpben s indtsa jra a notebook-ot. Nhny notebook csak a rendszer betltse eltt tudja rzkelni az
ExpressCard-ot.

Az eszkzmeghajtk s az alkalmazs teleptse a Windows XP alatt /

Windows XP Media Center Edition

A meghajtprogram s segdprogramok teleptshez, a Windows XP MCE

felhasznlknak, ha Media Center Edition mdban vannak, abbl ki kell lpnik s
tvltani Windows mdba.
1. Megjelenik az j hardver varzsl prbeszdpanel. A Mgse gombra kattintva
lpjen ki a varzslbl.
2. Helyezze a telept CD-t a CD-ROM-meghajtba.
3. Amikor a telept foldala megjelenik, vlassza az Install AVerTV-t.
4. A folytatshoz klikkeljen a Next-re.

HUN-2

MEGJEGYZS:
1. Ha DirectX 9.0c vagy jabb verzi nincs teleptve, a telept CD ltalban automatikusan
telepti a teleptsi folyamat sorn. Ha a rendszeren nincs DirectX 9.0c vagy jabb verzi
teleptve, a TV segdprogram nem fog megfelelen mkdni.
2. Ha az n rendszere nincs elltva Acrobat Reader programmal, a telept varzsl automatikusan
felhvja r a figyelmt a telepts folyamn.
3. AVerTV Hybrid AirExpress segtsgvel a digitalis s analog ads is nzhet az MCE
platformokon.

HUN-3

Slovensk
Hrvatski

Polski

1. Megjelenik az j hardver varzsl prbeszdpanel. A Mgse gombra kattintva

lpjen ki a varzslbl.
2. Helyezze a telept CD-t a CD-ROM-meghajtba.
3. Amikor az AutoPlay ablak megjelenik, vlassza a Run Autorun.exe parancsot.
4. Amikor a telept foldala megjelenik, vlassza az Install AVerTV-t.
5. Ha a User Account Control ablak jelenik meg, vlassza az Allow opcit a folyamat
folytatshoz.
6. A folytatshoz klikkeljen a Next-re.
7. Olvassa el a licensz megllapodst, s ha egyetrt az ott lertakkal, vlassza az I accept the
terms of the license agreement-et s klikkeljen a Next-re.
8. Vlassza a Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c and Drivers. Ez a teljes szoftvercsomagot telepteni fogja. Ezutn
klikkeljen a Next-re. A tapasztaltabb felhasznlknak tancsos a Custom (Szemlyre szabott)
opcira kattintaniuk, amellyel kivlaszthatjk a kvnt szoftvereket. Ms teleptsi clmappa
vlasztshoz klikkeljen a Browse-ra.
9. Ezt kveten kattintson a Finish (Befejezs) gombra a telepts befejezshez.

Czech

A meghajtprogram s segdprogramok teleptshez, a Windows Vista MCE

felhasznlknak, ha Media Center Edition mdban vannak, abbl ki kell lpnik s
tvltani Windows mdba.

Magyar

Az eszkzmeghajtk s az alkalmazs teleptse a Windows Vista /

Windows Vista Media Center Edition

English

Teleptsi gyorstmutat
5. Olvassa el a licensz megllapodst, s ha egyetrt az ott lertakkal, vlassza az I accept the
terms of the license agreement-et s klikkeljen a Next-re.
6. Vlassza a Complete to install all the necessary softwares, including AVerTV 6, Acrobat
Reader, DirectX 9.0c and Drivers. Ez a teljes szoftvercsomagot telepteni fogja. Ezutn
klikkeljen a Next-re. A tapasztaltabb felhasznlknak tancsos a Custom (Szemlyre
szabott) opcira kattintaniuk, amellyel kivlaszthatjk a kvnt szoftvereket. Ms teleptsi
clmappa vlasztshoz klikkeljen a Browse-ra.
7. Amennyiben az InstallShield Wizard Complete prbeszdpanelen a szmtgp
jraindtsra vonatkoz zenet jelenik meg, vlassza a Yes (Igen) opcit.
8. Ezt kveten kattintson a Finish (Befejezs) gombra a telepts befejezshez.
9. Ha a Windows XP MCE felhasznlk a Media Centert szeretnk hasznlni TV
alkalmazsknt, akkor indtsk el a Media Centert, s kvessk a kpernyn megjelen
utastsokat a konfigurci befejezshez.
* Azt tancsoljuk lpjen ki a Media Center Mdbl, mieltt aktivln az AVerTV 6-ot.

AVerTV Hybrid AirExpress

4. Az MCE Video Gaming Plug In csak Vista MCE opercis rendszerrel mkdtethet. A
meghajt teleptse utn, az Online Media knyvtrbl rhet el. Ez a funkci lehetsget ad a
kompozit/S-Video jel megjelentsre a Vista MCE rendszer alatt.

Az AVerTV alkalmazs aktivlsa

Az alkalmazs indtsa a Programok menbl: Start Programok AVerMedia
AVerTV 6 AVerTV 6.

A TV segdprogram eltvoltsa

--Windows XP / Windows XP Media Center Edition-Ha Media Center Mdban van, elszr lpjen ki s vltson Windows mdba. A
teleptett TV segdprogram eltvoltsa a rendszerbl: egyszeren vlassza a Start
Minden Program AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller Remove All
Next OK Finish.

--Windows Vista / Windows Vista Media Center Edition-1. A teleptett TV szoftver eltvoltshoz egyszeren vlassza a Start Minden
program AVerMedia AVerTV 6 Uninstaller.
2. Amikor az User Account Control ablak megjelenik, vlassza az Allow opcit.
3. Vlassza a Remove All Next OK Finish tvonalat.

Tvirnyt
Az eszkzmeghajtk s alkalmazsok teleptst kveten a tvirnytt a programok
be-/kikapcsolsra, csatornk kivlasztsra, a hanger belltsra stb. hasznlhatja.
A legjobb vtelrt, krjk, hogy a kvetkez illusztrcin jelzett terleten hasznlja a tvrnytt.
Az 1 szituciban, krem, tartsa a tvolsgot 1,5 mteren. Mg a 2 szituciban, krem, tartsa a
tvolsgot 5 mteren. Mindezek mellett javasolt, hogy a tvirnyt magasabb pozciban legyen
min az eszkz.

1-es szituci

2-es szituci

90O
1.5m

5m
75O
90O

MEGJEGYZS:
Az AVerQuick indt a tvirnytsnl fontos. Ha nem aktv, a tvirnytsi lehetsg is automatikusan
kikapcsol. A tovbbi rszletekhez olvassa el a telept CD-n tallhat hasznlati tmutatt.

HUN-4

Teleptsi gyorstmutat

4.
5.

6.
7.
8.

9.

Lers
Az alkalmazs be-/kikapcsolsa.
A TV teljes kpernys megjelentse.
Vlts PVR mdra s az aktulis tv- vagy videomsor felvtele a
merevlemezes meghajtra.
(Visszacsvls) A lejtszs visszacsvlse.
(Lellts)
- A lejtszs vagy felvtel lelltsa.
- Fejezzk be a TimeShift (ideltolsos) mdot s trjnk vissza a
real-time (vals ids) TV vagy Rdi mdra.
DISPLAY
Informcikat jelent meg.
VOL/
A hanger nvelse/cskkentse.
Szmgombok
- TV csatorna kivlasztsa.
- 16 csatorns elnzet zemmdban a 2 4 6 8 gombokkal lehet
kijellni a kvnt csatornt.
CH RTN
Visszalps az elz csatornra.

HUN-5

Magyar

Gomb
1. SOURCE
2. FULL SCREEN
3. (Felvtel)

Czech

Polski

Hrvatski

Slovensk

English

Tvirnyt gombok

AVerTV Hybrid AirExpress

10. MUTE
11. CH /
12. EPG

A hangot bekapcsolja/elnmtja.
Lpegets fel/le az aktv csatornkon.
Megnyitja az Electronic Program Guide-ot (Elektronikus msorfzetet).

13. (Lejtszs)/ Pause

14.
(Elre)
15. AUDIO
16. POWER

Az utoljra felvett vagy lejtszott fjl lejtszsa./ A lejtszs meglltsa.

Gyorskeress elre lejtszs kzben
A rendelkezsre ll nyelvek kztti vlts.
Az alkalmazs be-/kikapcsolsa.

(csak DVB-T rendszer)

Biztonsgi tudnivalk az elemekkel kapcsolatban:

- Az elemeket hvs, szraz helyen trolja.
- Ne dobja az elhasznlt elemeket a hztartsi szemtbe. Az elemeket a clra kijellt begyjt
helyeken helyezze el, vagy vigye vissza az elads helyre, amennyiben erre van lehetsg.
- Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem tervezi hasznlni a kszlket. Mindig vegye ki a
tvirnytbl a kimerlt elemeket. A kifoly elektrolit, illetve a korrzi megronglhatja a
tvirnytt. Az elemeket biztonsgosan rtalmatlantsa.
- Ne hasznljon rgi s j elemeket egyszerre.
- Ne hasznljon egyszerre klnbz tpus elemeket: alkli, norml (szn-cink) vagy jratlthett
(nikkel-kadmium).
- Ne dobja tzbe az elhasznlt elemeket. Az elemek felrobbanhatnak vagy tartalmuk kifolyhat.
- Ne zrja rvidre az elem plusait.

HUN-6

P/N 300AH968-CXH
Made in Taiwan