Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
4 GESTES SIMPLES*
POUR VOTRE SCURIT
R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt
Cyan
Rglez la hauteur de
la ceinture en fonction
de votre taille.
Rglez linclinaison de
votre dossier en veillant
maintenir la ceinture au
plus prs de votre corps.
Rglez la hauteur de
lappui-tte : haut
de lappui-tte =
haut de la tte.
Lappui-tte au plus
prs de la tte.
8200790469
* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous votre notice dutilisation pour plus dinformations.
Bonne route !
NOTICE DUTILISATION
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
prconise ELF
RENAULT prconise les lubrifiants ELF homologus pour vos vidanges et appoints.
Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com
Lhuile dorigine F1
La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la date
de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des quipements (de srie ou optionnels) existant pour ces
modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.
De mme, certains quipements devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrits dans ce document.
0.1
0.2
E
Chapitres
..........
La conduite
...........................................................
Votre confort
.........................................................
...............................................................
Entretien
Conseils pratiques
...............................................
...............................
Caractristiques techniques
0.3
1.5 dCi
5,5 J 14
5,5 J 14
6 J 15
5,5 J 14
6 J 15
2,2
2,3
2,2
Arrire
2,0
2,1
2,0
Roue de secours
2,2
2,3
2,2
0.4
1.5 dCi
5,5 J 14
5,5 J 14
6 J 15
5,5 J 14
6 J 15
32
34
32
Arrire
29
31
29
Roue de secours
32
34
32
0.5
0.6
1.2
1.6
1.10
1.11
1.16
1.20
1.27
1.40
1.42
1.46
1.51
1.54
1.55
1.56
1.60
1.61
1.62
1.64
1.65
1.1
A
1
3
2
Cl A
1 Cl code de contacteurdmarreur
des portes et du bouchon de remplissage carburant.
Tlcommande
radiofrquence B
2 Verrouillage de tous les ouvrants.
3 Dverrouillage de tous les
ouvrants.
4 Cl code de contacteurdmarreur,
de la porte conducteur et du bouchon de remplissage carburant.
Responsabilit du
conducteur
Ne quittez jamais votre vhicule cl sur le contact en y
laissant un enfant (ou un animal). En
effet, celui-ci pourrait faire dmarrer
le moteur ou faire fonctionner des
quipements lectriques, par exemple lve-vitres, et risquerait de se
coincer une partie du corps (cou,
bras, main).
Risque de blessures graves.
1.2
En cas de perte ou si vous dsirez un autre jeu de cls (ou tlcommande), adressez-vous exclusivement votre Reprsentant
RENAULT.
En cas de remplacement dune
cl, il sera ncessaire damener
le vhicule et toutes ses cls chez
votre Reprsentant RENAULT
pour initialiser lensemble.
Impossibilit dutiliser plus de
quatre tlcommandes pour un
vhicule.
Dfaillance de la tlcommande :
Assurez-vous davoir toujours des
piles en bon tat, leur dure de vie
est denviron deux ans.
Dans ce cas : reportez-vous au paragraphe Tlcommande radiofrquence : piles en chapitre 5.
1.3
B
1
1.4
SUPER CONDAMNATION
Pour activer la super
condamnation
1
Super condamnation
des ouvrants
(pour certains pays)
1.5
3
2
Commande manuelle
Ouverture manuelle de lintrieur
Manoeuvrez la poigne 1.
Fermeture manuelle de lintrieur
1.6
Commande lectrique
(suivant vhicule)
Le verrouillage/dverrouillage des
portes ne peut pas tre effectu porte
ouverte.
1.7
1.8
Responsabilit du conducteur
Ne quittez jamais votre
vhicule cl sur le contact.
Si vous dcidez de rouler portes
verrouilles, sachez que cela peut
rendre plus difficile laccs des
secouristes dans lhabitacle en cas
durgence.
1.9
La dcondamnation se fait :
larrt, par ouverture dune porte.
Nota : sil y a ouverture dune porte,
celle-ci se verrouillera de nouveau
automatiquement lorsque le vhicule
atteindra environ 7 km/h ;
Pour lactiver
Contact mis, appuyez sur le bouton de
condamnation lectrique des portes 1
pendant environ 5 secondes, jusqu
entendre un double bip sonore.
Pour la dsactiver
Contact mis, appuyez sur le bouton de
condamnation lectrique des portes 1
pendant environ 5 secondes, jusqu
entendre un double bip sonore.
Anomalie de fonctionnement
Principe de fonctionnement
Au dmarrage du vhicule, le systme condamne automatiquement
les ouvrants ds que vous atteignez
environ 7 km/h.
Le tmoin du bouton 1 sallume.
1.10
APPUIS-TTE AVANT
1.11
APPUIS-TTE ARRIRE
A
1
Position dutilisation
Pour lenlever
Appuyez sur le bouton A du verrou 1
puis sortez lappui-tte (avancez le
sige si ncessaire).
1.12
Position de rangement
Lappui-tte en position dutilisation
basse, appuyez sur le bouton A et
abaissez compltement lappui-tte.
La position de lappui-tte compltement abaisse est une position de
rangement : elle ne doit pas tre utilise lorsquun passager est assis.
SIGES AVANT
3
1
4
5
Pour ne pas gner lefficacit des ceintures de scurit, nous vous conseillons de ne pas trop incliner les dossiers du sige en arrire.
Veillez au bon verrouillage des dossiers des siges.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher (place avant conducteur) : en effet
en cas de freinage brusque, ces objets risquent de glisser sous le pdalier et
dempcher son utilisation.
Siges chauffants
Contact mis, appuyez sur le contacteur 3 du sige dsir. Le tmoin intgr au contacteur sallume.
Le systme, qui est thermostat, dtermine si le chauffage est ncessaire ou
pas.
Position tablette
Suivant vhicule, le dossier ct passager peut se rabattre sur lassise et
permet dobtenir une position tablette :
Abaissez lappui-tte 6 ;
manuvrez la poigne 7 et reculez
le sige au maximum ;
rabattez le dossier et avancez le
sige de faon positionner lappuitte 6 sous la planche de bord.
9
7
Pour ne pas gner lefficacit des ceintures de scurit, nous vous conseillons
de ne pas trop incliner les
dossiers du sige en arrire.
Veillez au bon verrouillage des dossiers du sige.
Aucun objet ne doit se trouver sur le
plancher (place avant conducteur) :
en effet en cas de freinage brusque,
ces objets risquent de glisser sous
le pdalier et dempcher son utilisation.
1.15
CEINTURES DE SCURIT
Pour assurer votre scurit, portez
votre ceinture de scurit lors de tous
vos dplacements. De plus, vous devez
vous conformer la lgislation locale
du pays o vous vous trouvez.
Avant de dmarrer procdez :
Dabord au rglage de votre position de conduite ;
puis, lajustement de votre ceinture de scurit pour obtenir la
meilleure protection.
1.16
Rglage de la position
de conduite
Asseyez-vous bien au fond de
votre sige (aprs avoir retir votre
manteau, blouson).
Cest essentiel pour le positionnement correct du dos.
Rglez lavance du sige en fonction du pdalier.
Votre sige doit tre recul au maximum compatible avec lenfoncement
complet de la pdale dembrayage.
Le dossier doit tre rgl de manire
ce que les bras restent lgrement
plis.
Rglez la position de votre appuitte.
Pour un maximum de scurit, la
hauteur du sommet de lappui-tte
doit tre au niveau de celui de la
tte.
Rglez la position du volant.
4
5
5
Verrouillage
Droulez la sangle lentement et sans
-coups et assurez lencliquetage du
pne 3 dans le botier 5 (vrifiez le verrouillage en tirant sur le pne 3).
Sil se produit un blocage, effectuez
un large retour en arrire et droulez
nouveau.
Tmoin dalerte de
non port de la ceinture
conducteur
Il sallume fixe puis, lorsque le vhicule
atteint environ 10 km/h, il clignote et un
signal sonore retentit pendant environ
2 minutes, ensuite le tmoin passe de
nouveau en allumage fixe.
Dverrouillage
Pressez le bouton 4 du botier 5, la
ceinture est rappele par lenrouleur.
Accompagnez le pne pour faciliter
cette opration.
1.17
2
3
Vrifiez le bon positionnement et le bon fonctionnement des ceintures de scurit arrire aprs chaque
manipulation des siges arrire.
CEINTURES DE SCURIT
Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.
Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures et
siges ainsi que leurs fixations.
Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (ex. : pince linge, clip ...) car une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas daccident.
Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous votre bras, ni derrire votre dos.
Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux avec
votre ceinture.
La ceinture ne doit pas tre vrille.
la suite dun accident grave, faites remplacer les ceintures qui taient en service ce moment. De mme, faites remplacer
votre ceinture si celle-ci prsente une dgradation.
Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillez bien repositionner la ceinture de scurit de faon pouvoir
lutiliser correctement.
En roulage, si ncessaire, rajustez la position et la tension de la ceinture.
Veillez insrer le pne de la ceinture dans le botier appropri.
1.19
Prtensionneurs ;
limiteurs deffort ;
1.20
Prtensionneurs
Contact mis, lors dun choc de type
frontal important et suivant la violence
du choc, le systme peut dclencher le
piston 1 qui rtracte instantanment la
ceinture.
Les prtensionneurs servent plaquer
la ceinture contre le corps, plaquer
loccupant sur son sige et augmenter ainsi son efficacit.
Airbag conducteur
et passager
Il quipe les places avant ct conducteur et passager.
Un marquage airbag sur le volant et
la planche de bord (zone de lairbag A)
et une vignette en partie infrieure du
pare-brise rappellent la prsence de
cet quipement.
unique
Le systme dairbag utilise un principe pyrotechnique, ce qui explique qu son dploiement, il produit
une chaleur, libre de la fume (ce
qui nest pas le signe dun dpart
dincendie) et gnre un bruit de
dtonation. Le dploiement de lairbag, qui doit tre immdiat, peut
provoquer des blessures la surface de la peau ou dautres dsagrments.
1.21
Fonctionnement
Le systme dairbag nest oprationnel
que contact mis.
Lors dun choc violent de type frontal,
le(s) airbag(s) se gonfle(nt) rapidement,
permettant ainsi damortir limpact de la
tte et du thorax du conducteur sur le
volant et du passager sur la planche de
bord ; puis il(s) se dgonfle(nt) immdiatement aprs le choc afin dviter
toute entrave pour quitter le vhicule.
1.22
Anomalies de
fonctionnement
Le tmoin 2 sallume au tableau de
bord la mise sous contact puis steint
aprs quelques secondes.
Sil ne sallume pas la mise sous
contact ou sil sallume de faon continue moteur tournant, il signale une dfaillance du systme.
Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT. Tout retard dans cette
dmarche peut signifier une perte dans
lefficacit de la protection.
Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tlphone) sur la planche de bord du ct passager avant.
Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne,
paquets).
Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige car ces diffrentes
postures risquent de provoquer de graves blessures. De manire gnrale,
maintenir loigne toute partie du corps (genoux, mains, tte) de la planche.
Ractivez lairbag passager ds que vous retirez un sige enfant pour assurer
la protection du passager en cas de choc.
IL EST INTERDIT DINSTALLER UN SIGE ENFANT
DOS LA ROUTE SUR LE SIGE PASSAGER AVANT
TANT QUE LES DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE
PASSAGER AVANT NE SONT PAS DSACTIVS.
(Reportez-vous au paragraphe Dsactivation des
airbags passager avant en chapitre 1.)
1.23
1.24
Airbags rideaux
(suivant vhicule)
1.25
1.26
1.27
Taille
du sige
(2)
Nacelle transversale
Homologue groupe 0
< 10 kg
Places arrire
latrales
(4)
F-G
U - IL
(5) (6)
< 13 kg
U - IL
U - IL
(6)
< 13 kg
D, C
U - IL
U - IL
(6)
9 kg 18 kg
D, C
U - IL
U - IL
(6)
9 kg 18 kg
B, B1
IL - IUF
U - IUF - IL
(7) (8)
9 kg 18 kg
IL - IUF
U - IUF - IL
(7) (8)
Rehausse
Homologue groupe 2
15 kg 25 kg
U
(7) (8)
Rehausse
Homologue groupe 3
22 kg 36 kg
U
(7) (8)
(1) DANGER RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES : avant dinstaller un sige enfant cette place
vrifiez que le systme de dsactivation de lairbag est sur la position OFF.
Les siges harnais face la route sont autoriss uniquement sils sont installs par Isofix et sans ceinture.
1.28
(3) Il est recommand de placer le sige du vhicule dans la position la plus recule et dincliner le dossier 25 environ (si
rglables).
(4) Avant dinstaller un sige enfant, il est recommand de placer le sige arrire le plus recul possible en sassurant le cas
chant que la jambe de force du sige enfant repose sur le plancher conformment la notice du sige enfant. Placez
lappui-tte en position haute ou enlevez-le.
(5) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise 2 places. Placez la tte de lenfant du ct oppos la
porte.
(6) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer le sige enfant puis reculez le sige avant au plus prs mais
sans contact.
(7) Placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule ; rglez la hauteur de lappui-tte ou enlevez-le si
ncessaire.
(8) Pour la scurit de lenfant ne reculez pas le sige avant au-del du milieu de rglage de ses glissires et ninclinez pas son
dossier au-del de 25.
1.29
Poids
de lenfant
Taille
du sige
(2)
gauche
Nacelle transversale
Homologue groupe 0
< 10 kg
F-G
U - IL
(4) (5)
U
(4) (5)
< 13 kg
U - IL
U - IL
(5)
U
(5)
< 13 kg
9 kg 18 kg
U - IL
U - IL
(5)
U
(5)
< 13 kg
9 kg 18 kg
U - IL
U
(5)
U
(5)
9 kg 18 kg
B, B1
IL - IUF
U - IUF - IL
(6) (7)
U
(6) (7)
9 kg 18 kg
IL - IUF
U - IUF - IL
(6) (7)
U
(6) (7)
Rehausse
Homologue groupe 2
15 kg 25 kg
U
(6) (7)
U
(6) (7)
Rehausse
Homologue groupe 3
22 kg 36 kg
U
(6) (7)
U
(6) (7)
(1) DANGER RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES : avant dinstaller un sige enfant cette place
vrifiez que le systme de dsactivation de lairbag est sur la position OFF.
Les siges harnais face la route sont autoriss uniquement sils sont installs par Isofix et sans ceinture.
1.30
(3) Il est recommand de placer le sige du vhicule dans la position la plus recule et dincliner le dossier 25 environ (si rglables).
(4) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule. Placez la tte de lenfant du ct oppos la porte.
(5) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer le sige enfant puis reculez le sige avant au plus prs mais
sans contact.
(6) Placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule ; rglez la hauteur de lappui-tte ou enlevez-le si
ncessaire.
(7) Pour la scurit de lenfant ne reculez pas le sige avant au-del du milieu de rglage de ses glissires et ninclinez pas son
dossier au-del de 25.
1.31
Catgories 0 et 0+
(de 0 13 kg)
Jusqu deux ans, le cou de lenfant est
trs fragile. De prfrence placez votre
enfant dans une coque enveloppante et
dos la route.
Cette position renforce sa scurit.
Afin dviter tous risques de nature porter atteinte votre scurit, nous
vous conseillons dutiliser des accessoires spcifis par RENAULT qui
sont adapts votre vhicule et qui seuls sont garantis par RENAULT.
1.32
DANGER
Du fait de lincompatibilit
entre le dploiement de
lairbag passager avant et
le positionnement dun sige enfant,
il est interdit dinstaller un sige
enfant en place avant sauf dans le
cas o le vhicule est quip dun
dispositif de Dsactivation des airbags passager avant .
Risque de blessures trs graves en
cas de dploiement des airbags.
1.33
1.34
Les siges Isofix Universel sont galement pourvus dune sangle pour fixer le
dossier du sige enfant.
Principe dinstallation
de siges enfants Isofix
Reportez-vous au paragraphe
Dsactivation des airbags passager avant en chapitre 1.
2
5
6
Fixation du dossier
du sige enfant
Sige Isofix 3 points install face
la route sur le sige passager
avant :
Mettez lappui-tte en position haute
ou retirez-le ;
faites passer la sangle 4 (livre avec
le sige) entre les deux tiges de lappui-tte avant ;
fixez le crochet 5 de la sangle sur
lanneau 6 ;
tendez la sangle.
1.35
1.36
10
1.37
DANGER
1.38
Du fait de lincompatibilit
entre le dploiement de
lairbag passager avant et
le positionnement dun sige enfant,
il est interdit dinstaller un sige
enfant en place avant sauf dans le
cas o le vhicule est quip dun
dispositif de Dsactivation des airbags passager avant .
Risque de blessures trs graves en
cas de dploiement des airbags.
Ltiquette (sur la planche de bord)
et les marquages (sur les paresoleil) vous rappellent ces instructions.
Anomalies
de fonctionnement
En cas danomalies du systme activation/dsactivation dairbag passager
avant, linstallation dun sige enfant
sur le sige avant est INTERDITE.
Linstallation de tout autre passager
nest pas recommande.
Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.
et
sallules tmoins
ment : lairbag passager est dsactiv.
Pour retrouver ltat de lairbag
conforme la position du verrou,
coupez le contact puis remettez-le.
1.39
Afficheur A
Contact mis, lheure et, suivant vhicule, la temprature extrieure, saffichent.
Indicateur de temprature
extrieure
1.40
La formation de verglas
tant lie lexposition,
lhygromtrie locale et la temprature, lindication de temprature
extrieure ne peut donc suffire elle
seule pour dtecter le verglas.
B
H
M
Particularit :
Lorsque la temprature extrieure est
comprise entre - 3 C et + 3 C, les
caractres C clignotent (signalisation
de risque de verglas).
Afficheur B
(suivant vhicule)
Contact mis, lheure et, suivant vhicule, la temprature extrieure, saffichent.
Indicateur de temprature
extrieure
La formation de verglas
tant lie lexposition,
lhygromtrie locale et la temprature, lindication de temprature
extrieure ne peut donc suffire elle
seule pour dtecter le verglas.
29 28 27
6 7 8
9 10 11 12
19 18 17
26 25 24
23
22
21
1.42
13
20
14
16
15
10 Tableau de bord.
11 Affichage :
heure et temprature ;
radio, heure et temprature ou
vide-poches.
23 Porte-gobelets.
25 Contacteur de dmarrage.
15 Arateur latral.
5 Compte-tours.
16 Bote gants.
27 Compartiment fusibles.
6 Vide-poches.
28 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur
des faisceaux ;
rhostat dclairage des appareils de contrle ;
rgulateur et limiteur de vitesse.
18 Commandes de climatisation.
19 Emplacement radio ou videpoches.
29 Commande de dverrouillage du
capot moteur.
9 Arateurs centraux.
1.43
28
27
26
25
24
20
23
22
1.44
21
19
10
18
11
12 13
17
14
16
15
11 Compte-tours.
12 Manette de :
feux indicateurs de direction ;
clairage extrieur ;
feux de brouillard avant ;
feux de brouillard arrire ;
avertisseur sonore.
20 Commande de climatisation.
23 Levier de vitesses.
14 Arateur latral.
15 Commandes distance radio.
16 Contacteur de dmarrage.
17 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur
des faisceaux ;
rhostat dclairage des appareils de contrle ;
rgulateur et limiteur de vitesse.
24 Porte-gobelets.
25 Emplacement radio ou videpoches.
26 Contacteur des feux de dtresse et
contacteur de condamnation lectrique des portes.
27 Bote gants et compartiment
fusibles.
28 Commande de dverrouillage du
capot moteur.
1.45
U
Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un
Reprsentant RENAULT.
Le tmoin
vous impose un
arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Faites appel un Reprsentant
RENAULT.
1.46
moin
et dun bip sonore, cela indique une surcharge ou une dcharge
du circuit lectrique.
Sil clignote seul, cela indique que la
batterie est faible. Arrtez-vous et faites
appel un Reprsentant RENAULT.
tmoin
et dun bip sonore, arrtez-vous imprativement et coupez le
contact.
Vrifiez le niveau dhuile. Si le niveau
est normal, cela provient dune autre
cause.
Faites appel un Reprsentant
RENAULT.
Non utilis
sement
Tmoin dAirbag
1.47
Non utilis
Tmoin dalerte de non port
de la ceinture de scurit
1.48
g
f
u
k
Tmoin de prchauffage
(version diesel)
1.49
4
Compte-tours 1 (graduations x100)
(suivant vhicule)
Indicateur de vitesse 2
Pour le passage de miles en km/h, reportez-vous au paragraphe Ordinateur
de bord en chapitre 1.
Alarme sonore de survitesse
Suivant vhicule, une alarme sonore
retentit pendant environ 10 secondes
toutes les 30 secondes tant que le
vhicule dpasse 120 km/h.
1.50
Afficheur dinformations 5
Suivant vhicule, il regroupe :
lheure ;
la temprature extrieure ;
les informations radios.
ORDINATEUR DE BORD
1
Touche de slection
de laffichage 1
totalisateur gnral ;
totalisateur partiel ;
Afficheur 1
Exemples de slection
de laffichage par un appui
long sur la touche 2
Interprtation de laffichage
Heure.
Temprature.
1.52
Exemples de slection
daffichage par un appui
long sur la touche 2
1.53
RTROVISEURS
Rtroviseurs dgivrants
(suivant vhicule)
1
C
2
E
Rtroviseurs extrieurs
commande manuelle
Rtroviseurs extrieurs
commande lectrique
Le miroir du rtroviseur
extrieur ct conducteur comporte deux zones
visiblement dlimites. La
zone B correspond ce qui est
normalement vu dans un rtroviseur classique. La zone A permet
daccrotre, pour votre scurit, la
visibilit latrale arrire.
Les objets dans la zone A apparaissent beaucoup plus loigns
quils ne le sont dans la ralit.
1.54
RTROVISEURS (suite)
VOLANT DE DIRECTION
1
3
Rtroviseur intrieur
Rglage du volant
1.55
1
3
Allumage feux
de position
1.56
Moteur tournant, sur les vhicules quips de capteur de lumire, les feux
de croisement sallument automatiquement ds que la lumire faiblit, sans
action sur la manette (position 0).
Pour dsactiver ou ractiver cette fonction : vhicule larrt, contact mis,
manuvrez deux fois conscutives
lextrmit de la manette 1 de la position 0 feu de position.
Un bip sonore confirme la dsactivation
et deux bips sonores la ractivation de
cette fonction.
Feux de croisement
Fonctionnement manuel
Tournez lextrmit de la manette 1 jusqu lapparition du symbole en face du
repre 2.
Avant de prendre la route la nuit : vrifiez le bon tat de lquipement lectrique et rglez vos projecteurs (si vous
ntes pas dans vos conditions de charge habituelles). De manire gnrale, veillez ce que les feux ne soient pas
occults (salet, boue, neige, transport dobjet pouvant les cacher).
1.57
Feux de route
Extinction
1.58
Feu de brouillard
arrire
Feux de brouillard
avant
Tournez lanneau central 4 de la manette A ou B, suivant vhicule, jusqu lapparition du symbole en face du
repre 5.
Lorsque vous relchez la manette, celleci revient en position 0 (manette B) ou
reste en position feu de brouillard avant
(manette A).
Extinction
manette A : ramenez lanneau central 4 sa position initiale.
manette B : faites pivoter lanneau
central 4 pour amener le repre 5
face au symbole correspondant au
feu de brouillard que vous voulez
teindre.
Lextinction de lclairage extrieur entrane lextinction des feux de brouillard
avant et arrire.
Cas particulier
Les feux de brouillard avant et arrire
ne fonctionnent pas en mode automatique.
Ils ne sallument que lorsque lextrmit
de la bague 4 est en position
ou
1.59
Socit
Conducteur seul
Conducteur avec un
passager lavant
et deux passagers
larrire
1.60
Avertisseur sonore
Appuyez en bout de manette 1.
Avertisseur lumineux
Pour obtenir un appel lumineux, tirez la
manette 1 vers vous.
Signal danger
Appuyez sur le contacteur 2.
1.61
ESSUIE-VITRE/LAVE-VITRE AVANT
Vhicules avec fonction
essuyage automatique
A
B
Essuie-vitre avant
1
Particularit
En roulage tout arrt du vhicule rduit
lallure du balayage, dune vitesse continue rapide vous passez en vitesse
continue lente.
1.62
Lave-vitre
1.63
ESSUIE-VITRE/LAVE-VITRE ARRIRE
3
DGIVRAGE
3
2
Lunette arrire
dgivrante
Particularit
Essuie-vitre arrire
cadencement en
fonction de la vitesse
Lave-vitre arrire
1.64
RSERVOIR CARBURANT
Qualit du carburant
Utilisez un carburant de bonne qualit correspondant la qualit dfinie
par les normes en vigueur particulires
chaque pays.
Versions essence
Version diesel
1.65
1.66
Odeur persistante
de carburant
Chapitre 2 : La conduite
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.11
2.12
2.13
2.14
2.21
2.26
2.1
RODAGE
CONTACTEUR DE DMARRAGE
Version essence
Si le moteur ne dmarre pas, il faut ramener la cl en arrire avant dactionner nouveau le dmarreur. Lchez la
cl ds que le moteur dmarre.
Version diesel
Jusqu 1 500 km, ne dpassez pas
2 500 tr/min. Aprs ce kilomtrage vous
pourrez rouler plus vite mais ce nest
quaprs 6 000 km environ que votre
vhicule donnera toutes ses performances.
Pendant la priode de rodage, nacclrez pas fortement tant que le moteur
est froid, ne faites pas non plus tourner
trop vite le moteur.
Priodicit des rvisions : reportezvous au carnet de garantie et dentretien du vhicule.
2.2
DMARRAGE/ARRT DU MOTEUR
Dmarrage du moteur
Arrt du moteur
Injection essence
Tournez la cl de contact jusqu la position Marche et maintenez cette position jusqu extinction
du tmoin de prchauffage moteur.
2.3
Problme de dmarrage
Pour viter dendommager votre pot
catalytique, ninsistez pas dans la tentative de dmarrage (en utilisant votre
dmarreur, ou en poussant ou tirant
votre vhicule) sans avoir identifi et
trait la cause de la dfaillance.
Dans le cas contraire, ne tentez plus de
dmarrer le moteur et faites appel un
Reprsentant RENAULT.
Ne stationnez pas et ne
faites pas tourner le moteur
dans des endroits o des
substances ou des matriaux combustibles tels que lherbe
ou des feuilles peuvent venir en
contact avec un systme dchappement chaud.
2.4
Prcautions hivernales
Les moteurs diesel comportent un quipement dinjection avec rgulateur mcanique qui ne permet aucun dpassement de rgime moteur quelle que
soit la vitesse engage.
Panne de carburant
Aprs remplissage effectu la suite
de lpuisement complet du combustible et condition que la batterie soit
bien charge, vous pouvez redmarrer
normalement.
Ne stationnez pas et ne
faites pas tourner le moteur
dans des endroits o des
substances ou des matriaux combustibles tels que lherbe
ou des feuilles peuvent venir en
contact avec un systme dchappement chaud.
2.5
LEVIER DE VITESSES
DIRECTION ASSISTE
Ne roulez jamais avec une batterie faiblement charge.
Direction assistance variable (suivant vhicule)
1
2
Anomalies de fonctionnement
La direction peut devenir dure en roulage. Ceci est d une surchauffe de
lassistance. Dans ce cas laissez refroidir en vitant au maximum de tourner
le volant.
En rgime moteur lev en manoeuvre
basse vitesse, la direction peut devenir dure. La direction redevient assiste
ds que vous roulez.
FREIN MAIN
Pour serrer
Tirez vers le haut, assurez-vous que le
vhicule soit bien immobilis.
Pour desserrer
Tirez le levier lgrement vers le haut,
enfoncez le bouton 1 et ramenez le
levier au plancher.
Si vous roulez avec le frein main mal
desserr, le tmoin lumineux rouge du
tableau de bord restera allum.
2.7
Entretien
Rglages moteur
2.8
Freinez le moins possible en apprciant suffisamment lavance obstacle ou virage, il suffira de relever le
pied.
Conduite
Plutt que de faire chauffer le moteur
larrt, conduisez avec mnagement jusqu ce quil ait atteint sa
temprature normale.
La vitesse cote cher.
La conduite sportive cote cher :
prfrez-lui la conduite en souplesse .
2.9
Conseils dutilisation
Llectricit cest du ptrole , teignez tout appareil lectrique lorsquil
nest plus vraiment utile. Mais (scurit dabord), gardez vos feux allums ds que la visibilit lexige (voir
et tre vu).
Utilisez plutt les arateurs. Rouler
vitres ouvertes entrane 100 km/h :
+4 % de consommation.
Pour le trajet avec une caravane,
pensez utiliser un dflecteur agr
et noubliez pas de le rgler.
2.10
Pneumatiques
Une pression insuffisante augmente
la consommation.
Lusage de pneumatiques non prconiss peut augmenter la consommation.
ENVIRONNEMENT
Votre vhicule a t conu avec la volont de respecter lenvironnement :
la plupart des versions sont quipes dun systme de dpollution incluant le pot catalytique, la sonde
lambda et le filtre charbon actif
(ce dernier empche le rejet lair
libre des vapeurs dessence en provenance du rservoir) ;
ces vhicules fonctionnent exclusivement au carburant sans
plomb ;
votre vhicule est constitu de 87 %
de pices recyclables et intgre
dj des pices en matriaux recycls ;
2.11
La modulation du freinage assure par lABS est indpendante de leffort appliqu la pdale de frein. Ainsi, en cas durgence, il est recommand dappliquer
sur la pdale une pression forte et continue. Il nest pas ncessaire dagir par
pressions successives (pompage).
2.12
Anomalies de
fonctionnement
Deux situations sont considrer :
1 - Le tmoin
est allum au tableau de bord.
Votre freinage est toujours
assur mais sans antiblocage de
roue. Consultez rapidement un
Reprsentant RENAULT.
2 - Les tmoins
et
sont allums au tableau de bord.
Ceci est lindice dune dfaillance
des dispositifs de freinage et dABS.
Votre freinage nest que partiellement assur. Toutefois, il est dangereux de freiner brusquement et
ceci vous impose un arrt impratif
et immdiat compatible avec les conditions de circulation. Faites appel
un Reprsentant RENAULT.
Principe de fonctionnement
Le systme permet de dtecter une situation de freinage durgence. Dans ce
cas, lassistance de freinage dveloppe
instantanment sa puissance maximum
et peut dclencher la rgulation ABS.
Le freinage ABS est maintenu tant que
la pdale de frein nest pas relche.
2.13
2
1
3
4
Commandes
1 Contacteur gnral Marche/arrt ;
2 Mmorisation de la vitesse limite
et variation croissante de la vitesse
limite ;
3 Rappel de la vitesse limite mmorise ;
4 Mise en veille de la fonction (avec
mmorisation de la vitesse limite) ;
5 Mmorisation de la vitesse limite
et variation dcroissante de la vitesse limite.
2.14
Mise en service
Pressez le contacteur 1 ct
2
5
Vous pouvez faire varier la vitesse limite en agissant par appuis successifs
sur :
2.16
3
4
Arrt de la fonction
La fonction limiteur de vitesse est interrompue lorsque vous agissez sur la
touche 1, dans ce cas il ny a plus de
vitesse limite mmorise.
Lextinction du tmoin au tableau de
bord confirme larrt de la fonction.
2
1
Le rgulateur de vitesse est une fonction qui vous aide maintenir votre vitesse de roulage une valeur constante que vous aurez choisie, appele
vitesse de rgulation.
Cette vitesse de rgulation est rglable dune faon continue partir de
30 km/h environ.
La fonction rgulateur de
vitesse nagit en aucun cas
sur le systme de freinage.
3
4
Commandes
1 Contacteur gnral Marche/arrt ;
2 Mmorisation et activation de la
vitesse de rgulation. Variation
croissante de la vitesse de rgulation ;
3 Rappel de la vitesse de rgulation
mmorise ;
4 Mise en veille de la fonction (avec
mmorisation de la vitesse de rgulation) ;
5 Mmorisation et activation de la vitesse de rgulation. Variation dcroissante de la vitesse de rgulation.
2.17
5
6
Mise en service
Pressez le contacteur 1 ct
.
Le tmoin sallume au tableau de bord,
lordinateur de bord est en attente de
lenregistrement dune vitesse de rgulation.
Linformation de la vitesse mmorise
apparat sur lafficheur du tableau de
bord 6 en permanence.
2.18
Dpassement de la vitesse
de rgulation
Cas durgence
Variation de la vitesse
de rgulation
La fonction rgulateur de
vitesse nagit en aucun cas
sur le systme de freinage.
2.19
1
5
Arrt de la fonction
Appuyez sur le contacteur gnral
marche/arrt 1. Dans ce cas, la vitesse
nest pas mmorise.
Lextinction du tmoin au tableau de
bord confirme larrt de la fonction.
2.20
4
1
2
3
Levier de slection 1
Il permet dengager le premier rapport de marche avant, slectionner la marche arrire et le neutre,
et de changer les rapports en mode
manuel.
Il permet de passer du mode manuel
au mode automatique et inversement
tout moment, moteur tournant et
rapport de marche avant engag, en
donnant une impulsion du levier vers
la gauche.
Grille de slection
des vitesses
A/M pour changer de mode (automatique/manuel)
+ pour monter de rapport
pour rtrograder
N neutre
Afficheur
2 mode automatique
3 affichage du rapport de bote
engag.
4 tmoin dappui sur la pdale de
frein
R marche arrire
2.21
Dmarrage
Mettez le contact.
Marche avant :
Pied sur la pdale de frein, donnez
une impulsion vers lavant sur le
levier de slection puis relchez-le
(le chiffre 1 apparat sur lafficheur) ;
relchez la pdale de frein puis acclrez doucement pour avancer.
Marche arrire :
Pied sur la pdale de frein, donnez
une impulsion vers la droite et vers
larrire sur le levier puis relchezle.
La marche arrire est engage (lettre R sur lafficheur).
relchez la pdale de frein puis acclrez doucement pour reculer. Le
ralenti moteur est suffisant pour les
manuvres de stationnement.
Vhicule larrt, donnez une impulsion vers lavant sur le levier pour engager la marche avant.
Passage au neutre
Pdale de frein enfonce, donnez une
impulsion vers la droite.
Nota : larrt vous devez imprativement appuyer sur la pdale de frein
pour pouvoir engager ou dsengager
un rapport. Dans le cas contraire le
tmoin 4 sallumera.
Le niveau dhuile du rservoir du systme de robotisation de la bote de vitesses est variable suivant lutilisation. Le
rajout dhuile est rigoureusement interdit (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT).
2.22
Changement de mode
Vous pouvez changer de mode tout
moment en donnant une impulsion vers
la gauche sur le levier. Ce basculement
se fait sans changement de rapport.
Lors dun arrt un feu rouge, rapport engag, vous pouvez maintenir le
vhicule avec la pdale de frein sans
passer au Neutre.
Avertisseur sonore
Pour stationner avec une vitesse engage (dans une pente par exemple) :
avant darrter le moteur, vrifiez quun
rapport autre que N est affich au tableau de bord.
2.24
Remorquage du vhicule
Si vous ne pouvez pas vous positionner sur le neutre, vous devez alors
faire remorquer le vhicule roues avant
leves.
Mettez le contact ;
slectionnez le neutre pied sur le
frein ;
vrifiez que la bote de vitesses est
bien au neutre (en poussant un peu
le vhicule, par exemple).
2.25
AIDE AU PARKING
Principe de fonctionnement
Des dtecteurs ultrasons, implants
dans le bouclier arrire du vhicule,
mesurent la distance entre le vhicule et un obstacle lors dune marche
arrire.
Cette mesure se traduit par des bips
sonores dont la frquence augmente
avec le rapprochement de lobstacle,
jusqu devenir un son continu lorsque
lobstacle se situe environ 30 centimtres du vhicule.
2.26
Anomalie de fonctionnement
Lorsque le systme dtecte une anomalie de fonctionnement un bip sonore
retentit, pendant environ 5 secondes, au passage de la marche arrire
pour vous en avertir. Consultez votre
Reprsentant RENAULT.
Dsactivation ponctuelle du
systme
Appuyez sur linterrupteur 1 pour dsactiver le systme.
Le tmoin incorpor linterrupteur
sallume pour vous rappeler que le systme est dsactiv.
Un nouvel appui ractivera le systme
et le tmoin steindra.
Le systme se ractive automatiquement aprs avoir coup le contact et
redmarr le moteur.
2.27
2.28
Arateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage et air conditionn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clairage intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lve-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pare-soleil/Miroirs de courtoisie/Pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toit ouvrant commande lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rangements/Amnagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cendrier - allume-cigares - prises accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siges arrire : rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siges arrire : fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banquette arrire : fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coffre bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablette arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cache-bagages : versions socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport dobjets dans le coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barres de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
3.4
3.19
3.20
3.23
3.24
3.26
3.30
3.31
3.32
3.33
3.34
3.35
3.37
3.38
3.39
3.1
3.2
4 arateurs centraux
5 tableau de commandes
6 arateur latral droit
7 sorties chauffage pieds des occupants
avant
ARATEURS (suite)
3
2
4
Arateurs latraux
Arateurs centraux
Dbit
Dbit
: ouverture maximale.
: ouverture maximale.
: fermeture.
: fermeture.
Orientation
Orientation
3.3
i
Commandes
A Rglage de la rpartition de lair dans
lhabitacle.
B Touche et tmoin de dgivrage et
de dsembuage de la lunette arrire
dgivrante et des rtroviseurs dgivrants (suivant vhicule).
C Rglage de la vitesse de ventilation.
D Recyclage dair et isolation de lhabitacle.
E Touche et tmoin de mise en service
de lair conditionn (suivant vhicule).
F Rglage de la temprature de lair.
3.4
Informations et conseils
dutilisation :
Reportez-vous en fin de paragraphe
Air conditionn automatique .
Rglage de la vitesse de
ventilation
Manuvrez la commande C de 0 4.
La ventilation dans lhabitacle du vhicule est dite air souffl . Cest le
ventilateur qui dtermine la quantit
dentre dair, la vitesse du vhicule
ayant nanmoins une faible influence.
Plus la commande est positionne vers
la droite, plus la quantit dair puls est
grande.
G
J
Dgivrage-dsembuage de la
lunette arrire
Moteur tournant, appuyez sur la touche B, le tmoin de fonctionnement associ la touche sallume.
Cette fonction permet un dsembuage
lectrique rapide de la lunette arrire et
des rtroviseurs lectriques dgivrants
(pour les vhicules qui en sont quips).
Pour sortir de cette fonction, appuyez
de nouveau sur la touche B.
dfaut, le dsembuage sarrte automatiquement.
3.5
3.6
Commande du
conditionnement dair
La touche E assure la mise en service
ou larrt du conditionnement dair.
La mise en service ne peut tre effectue si la commande C est positionne
sur 0.
3.7
Rglage de la temprature de
lair.
Manuvrez la commande F en fonction de la temprature dsire. Plus la
commande est dans le rouge, plus la
temprature sera leve.
Par temps trs chaud ou lorsque le
vhicule est rest en stationnement
au soleil, ouvrez les portes quelques
instants pour vacuer lair surchauff
avant de dmarrer.
Pour abaisser le plus rapidement la
temprature au niveau de confort souhait, utilisez la fonction Isolation de
lhabitacle . Une fois le niveau de confort obtenu, sortez de la fonction recyclage.
3.8
14
13
12
Les commandes
1 Touche voir clair pour le dsembuage et le dgivrage des
vitres.
2 Tmoin associ la fonction voir
clair .
3 Mise en service et arrt de lair
conditionn.
4 et 7 Rglage de la temprature de
lair.
11 10
5 Afficheur.
6 Mise en service et arrt du mode
automatique.
8 et 10 Rglage de la rpartition de lair
dans lhabitable.
9 et 11 Rglage de la vitesse de ventilation.
3.9
3.10
3.11
Modification du mode
automatique
Le fonctionnement normal du systme
est le mode automatique (tmoin 6
allum), mais il est possible de modifier
le choix impos par le systme (rpartition de lair), ces possibilits sont dcrites en pages suivantes.
3.12
Le flux dair est dirig uniquement vers les pieds des passa-
10
teurs.
3.13
11
Nota : la fonction voir clair entrane
automatiquement le fonctionnement de
lair conditionn (tmoin allum). Pour
revenir en mode automatique, appuyez
sur la touche 6.
3.14
En mode automatique, par ambiance extrieure froide, la ventilation ne dmarre pas instantanment
en vitesse maximale : elle augmente
jusqu ce que la temprature du
moteur soit suffisante pour permettre de rchauffer lair de lhabitacle.
Cela peut durer de quelques secondes plusieurs minutes.
13
12
Dgivrage-dsembuage de la
lunette arrire
Moteur tournant, appuyez sur la
touche 12, le tmoin de fonctionnement 13 sallume.
3.15
13
12
11
Cette fonction permet un dgivrage et
dsembuage rapide du pare-brise, des
vitres latrales avant et des rtroviseurs
(suivant vhicule).
Elle impose la mise en service automatique du conditionnement dair, la
suppression du recyclage et la mise en
marche du dgivrage de la lunette arrire (tmoin 13).
Appuyez sur la touche 12, si vous ne
dsirez pas la mise en route de la lunette arrire dgivrante, le tmoin 13
steint.
3.16
14
3.17
Entretien
Anomalie de
fonctionnement
Dune manire gnrale, en cas
danomalie de fonctionnement,
consultez votre Reprsentant
RENAULT.
Baisse defficacit au niveau
du dgivrage, du dsembuage
ou de lair conditionn.
Cela peut provenir de lencrassement de la cartouche du filtre
habitacle.
Non production dair froid.
Vrifiez le bon positionnement
des commandes et le bon tat
des fusibles. Sinon arrtez le
fonctionnement.
Prsence deau sous le vhicule.
Aprs utilisation prolonge de
lair conditionn, il est normal de
constater une prsence deau,
provenant de la condensation,
sous le vhicule.
3.18
CLAIRAGE INTRIEUR
claireur de coffre (suivant
vhicule)
1
3.19
LVE-VITRES LECTRIQUES
Contact mis
appuyez sur le contacteur de la vitre
concerne pour la baisser jusqu la
hauteur dsire ;
3
2
De la place conducteur
1 pour le ct conducteur ;
2 pour le ct passager avant.
Responsabilit du conducteur
Ne quittez jamais votre vhicule cl sur le contact et en y laissant un enfant (ou un animal). En effet, celui-ci pourrait
faire fonctionner les lve-vitres lectriques et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras, main) ce qui
pourrait lui occasionner des blessures graves. En cas de coincement, inversez aussitt le sens de la course en appuyant sur le contacteur concern.
3.20
Responsabilit du
conducteur
Mode impulsionnel
appuyez fond et brivement sur
le contacteur 1 : la vitre sabaisse
compltement ;
soulevez fond et brivement le
contacteur 1 : la vitre se lve compltement.
Une action sur le contacteur durant le
fonctionnement arrte la course de la
vitre.
3.21
Anomalies de
fonctionnement
En cas de non fonctionnement de fermeture dune vitre, le systme bascule
en mode non impulsionnel : soulevez
autant de fois que ncessaire sur le
contacteur concern jusqu fermeture
de la vitre puis relchez-le. Soulevez
de nouveau sur le contacteur (toujours
ct fermeture) pendant 5 secondes
pour rinitialiser le systme. Si besoin,
adressez-vous votre Reprsentant
RENAULT.
3.22
Lve-vitres manuels
Manuvrez la manivelle 1.
PARE-SOLEIL
PARE-BRISE
3
1
Pare-soleil avant
Miroirs de courtoisie 3
Abaissez le pare-soleil 1.
Pare-brise couches
rflchissantes
Ce procd permet de limiter le flux solaire (en particulier les infrarouges) par
rflchissement.
Il existe une zone 1 permettant lusage
de cartes dautorisation de passage
(ex. : badges pour autoroutes, badges
de parkings ...).
1
1
D
2
Ce systme fonctionne
contact mis
Entrebillement du toit
ouvrant
Rideau
3.24
Responsabilit du conducteur
Ne quittez jamais votre
vhicule cl sur le contact et en y laissant un enfant (ou
un animal). En effet, celui-ci pourrait
faire fonctionner le toit ouvrant lectrique et risquerait de se coincer une
partie du corps (cou, bras, main)
ce qui pourrait lui occasionner des
blessures graves.
En cas de coincement, inversez
aussitt le sens de la course en
tournant le bouton 2 tout droite
(position D).
0
3
Prcautions dutilisation
Nouvrez pas le toit ouvrant immdiatement aprs passage sous la
pluie ou aprs avoir lav votre vhicule ;
veillez ce que le toit ouvrant soit
bien ferm lorsque vous quittez votre
vhicule ;
nettoyez tous les trois mois le joint
dtanchit laide des produits slectionns par nos services techniques ;
Particularits
votre
3.25
RANGEMENTS/AMNAGEMENTS DE LHABITACLE
4
1
Vide-poches de planche
de bord 3
Vide-poches de console
centrale 4
3.26
Rangement de console
centrale 5
Il peut accueillir le cendrier amovible,
des canettes
Vide-poches conducteur 6
(suivant vhicule)
Rangement pare-soleil 7
Il peut accueillir des tickets dautoroute,
des cartes...
3.27
Vide-poches de portes 8
3.28
10
Vide-poches de portes
arrire 9
Filet passager 10
(suivant vhicule)
13
11
12
Poigne de maintien 13
Elle sert se maintenir en roulage. Ne
lutilisez pas pour monter dans le vhicule ou en descendre.
3.29
Cendrier
Pour ouvrir, soulevez le couvercle 1.
Pour le vider, tirez sur lensemble, le
cendrier se dgage de son logement.
Allume-cigares
Suivant vhicule, contact mis, enfoncez
lallume-cigares 2.
Prise auxiliaire
Lorsque le vhicule en est quip, elle
est situe dans la bote gants ct
passager A.
3.32
4
2
1
Lors de la manuvre de
la banquette, veillez bien
maintenir les botiers des
ceintures en position.
3.33
COFFRE BAGAGES
1
3
2
Pour ouvrir
3.34
Pour ouvrir
Pressez le poussoir 2 et soulevez la
porte du coffre.
Pour fermer
Abaissez la porte du coffre en vous
aidant, dans un premier temps, de la
poigne intrieure 3.
Lorsque la porte du coffre arrive hauteur dpaules, lchez la poigne 3 et
terminez de fermer en prenant appui
sur lextrieur de la porte.
TABLETTE ARRIERE
1
4
6
2
Soulevez la tablette 2.
Pour la reposer, procdez dans le sens
inverse de la dpose.
5
6
Pour la remettre :
Clippez la tablette ;
assurez-vous que les cordons passent bien derrire la barre 6 comme
indiqu ;
accrochez les deux cordons de
rappel.
3.35
Transport dobjets
Le chargement doit tre fait de manire
ce quaucun objet ne dpasse le logement 7 (reportez-vous au paragraphe Transport dobjets dans le coffre
en chapitre 3).
Dans ce cas il est impratif denlever la
tablette.
3.36
3.37
3.38
BARRES DE TOIT
1
3.39
3.40
Chapitre 4 : Entretien
Capot moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange : moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux : liquide de freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lave-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien de la carrosserie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien des garnitures intrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
4.4
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.1
CAPOT MOTEUR
2
1
4.2
Verrouillage de scurit
capot
Pour ouvrir, poussez la languette 2 vers
la gauche en mme temps que vous
soulevez le capot.
Risque de blessures.
3
4
5
sortez la jauge ;
essuyez la jauge avec un chiffon
propre et non pelucheux ;
Dpassement du niveau
maximum dhuile moteur
Il ne faut en aucun cas dpasser le
niveau maximum de remplissage A : risque demballement du
moteur voire de casse moteur.
arrt.
Risque de blessures.
4.5
1
1
2
2
Appoint/remplissage
Le vhicule doit tre sur sol horizontal,
moteur arrt et froid (par exemple :
avant le premier dmarrage de la journe).
Dvissez le bouchon 1 ;
rtablissez le niveau (pour information la capacit entre le mini et le
maxi de la jauge 2 est de 1,5
2 litres suivant moteur) ;
attendez 10 minutes environ pour
permettre lcoulement de lhuile ;
vrifiez le niveau laide de la
jauge 2 (comme expliqu prcdemment).
Ne dpassez pas le niveau maxi
et noubliez pas de remettre le bouchon 1.
arrt.
Risque de blessures.
4.6
VIDANGE MOTEUR
Vidange moteur
Remplissage : Attention
lorsque vous faites lappoint, veillez ce quil ne
tombe pas dhuile sur les
pices du moteur, risque dincendie.
Noubliez pas de refermer correctement le bouchon sinon, risque dincendie par projection dhuile sur les
pices chaudes du moteur.
Risque de blessures.
NIVEAUX
Niveau 1
Remplissage
Si vous souhaitez vrifier par vousmme ltat dusure des disques et des
tambours, procurez-vous le document
expliquant la mthode de contrle disponible dans le Rseau RENAULT ou
sur le site internet du constructeur.
Liquide de freins
Il est contrler souvent, et en tout cas
chaque fois que vous sentez une diffrence mme lgre de lefficacit de
freinage.
NIVEAUX (suite)
Priodicit de remplacement
Si un apport est ncessaire, nutilisez que les produits agrs par nos
Services Techniques RENAULT qui
vous assurent :
Une protection antigel ;
Une protection anticorrosion du circuit de refroidissement.
Liquide de refroidissement
Le niveau froid doit se situer entre
les repres MINI et MAXI indiqus sur
le bocal 1.
Compltez ce niveau froid avant quil
natteigne le repre MINI.
4.9
NIVEAUX (suite)/FILTRES
Rservoir lave-vitres
Remplissage : par le bouchon 1.
Liquide : eau + produit lave-vitres (produit antigel en hiver).
Gicleurs : pour orienter les gicleurs du
lave-vitre, faites pivoter la petite sphre
laide dune pingle.
BATTERIE
1
A
Batterie
Accs la batterie :
Remplacement de la batterie
Cette opration tant complexe, nous
vous conseillons de faire appel un
Reprsentant RENAULT.
Risque de blessures.
4.11
ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE
Protection contre les agents
corrosifs
Bien que votre vhicule bnficie des
techniques anticorrosion trs performantes, il ne demeure pas moins
soumis laction :
dagents atmosphriques corrosifs
pollution atmosphrique (villes et
zones industrielles) ;
Enlever des taches avec des solvants non slectionns par nos services et qui peuvent attaquer la peinture.
dactions abrasives
poussire atmosphrique et sable
ramens par le vent, la boue, les
gravillons projets par dautres vhicules
des incidents de circulation
Pour ne pas perdre le bnfice de ces
techniques, un minimum de prcautions simpose pour vous assurer pleinement contre ces risques.
4.12
Respectez lespacement des vhicules en cas de roulage sur route gravillonne pour viter de blesser votre
peinture.
Effectuez ou faites effectuer rapidement les retouches en cas de blessure de la peinture pour viter la propagation de la corrosion.
Dans le cas o votre vhicule bnficie de la garantie anticorrosion
RENAULT, ne pas oublier les visites priodiques. Reportez-vous au
carnet dentretien.
Respectez les lois locales en ce qui
concerne le lavage des vhicules
(ex. : ne pas laver son vhicule sur
la voie publique).
Ceintures de scurit.
Elles doivent tre tenues propres.
Utilisez, soit les produits slectionns par nos services techniques
(RENAULT Boutique), soit de leau
tide savonneuse avec une ponge
et schez avec un chiffon sec.
Lemploi de dtersifs ou teinture
est proscrire.
Particularits
Vitres dinstrumentation (ex. : tableau de bord, montre, afficheur
temprature extrieure, afficheur
radio).
Utilisez un chiffon doux ou du coton.
Si cela est insuffisant, utilisez un
chiffon doux (ou coton) lgrement imbib deau savonneuse puis
rincez avec un chiffon doux ou coton
humide.
Terminez en essuyant dlicatement
avec un chiffon sec doux.
Lemploi de produits base dalcool est proscrire.
Nous avons slectionn des produits spciaux pour lentretien
que vous trouverez en RENAULT
Boutique.
4.14
Roue de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enjoliveurs - Jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatiques (scurit pneumatiques, roues, utilisation hivernale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Balais dessuie-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Projecteurs avant (remplacement des lampes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feux arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rptiteurs latraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clairage intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie : dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tlcommande radiofrquence : piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage (dpannage - attelage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prquipement radio/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
5.4
5.5
5.6
5.9
5.10
5.13
5.16
5.17
5.19
5.21
5.22
5.25
5.28
5.31
5.1
ROUE DE SECOURS
3
A
1
Roue de secours 2
Elle est place dans le coffre.
Pour accder la roue de secours :
Ouvrez la porte du coffre bagages ;
soulevez le tapis de coffre 1 (ou suivant vhicule accrochez-le sur le
dossier de la banquette) ;
_ tez le cric de la bote de rangement (emplacement A) ;
5.2
dvissez lcrou 4 ;
retirez le bloc outils 3 en le soulevant
par les deux cts ;
dgagez la roue de secours 2.
Pour le remontage, procdez dans le
sens inverse.
Si la roue de secours a
t conserve pendant de
nombreuses annes, faites
vrifier par votre garagiste
quelle reste approprie et peut tre
utilise sans danger.
BLOC OUTILS
Cl denjoliveur 5 ou 6
3
4
Cric 3
Dgagez le cric 3.
Lors de sa remise en place, repliez correctement le cric et positionnez correctement la manivelle avant de le remettre dans son logement.
6
Le bloc outils 3 est situ dans la roue de
secours. Il inclut un ensemble doutils
utiles pour diffrentes interventions
sur le vhicule : le cric et sa manivelle,
anneau de remorquage et un emplacement pour une bote ampoules.
Rangements 1
Cl de roue 4
Elle permet de bloquer ou de dbloquer
les vis de roue.
Anneau de remorquage 7
Reportez-vous au paragraphe
Remorquage en chapitre 5.
Rangements 2
Il est prvu pour recevoir quatre vis de
roue.
5.3
ENJOLIVEURS - JANTES
C
B
A
2
Enjoliveur lexemple de
lenjoliveur 1
CHANGEMENT DE ROUE
Donnez quelques tours pour dcoller la
roue du sol :
dmontez les vis ;
retirez la roue.
3
2
5.5
PNEUMATIQUES
Scurit pneumatiques roues
Les pneumatiques constituent le seul
contact entre le vhicule et la route, il
est donc essentiel de les tenir en bon
tat.
1
2
Vous devez imprativement vous conformer aux rgles locales prvues par
le code de la route.
Lorsquil y a ncessit de
les remplacer, il ne faut
monter sur votre vhicule
que des pneumatiques de
mme marque, dimension, type et
structure.
Ils doivent : soit tre identiques
ceux dorigine, soit correspondre ceux prconiss par votre
Reprsentant RENAULT.
5.6
PNEUMATIQUES (suite)
Pressions de gonflage
Il est important de respecter les pressions de gonflage (y compris celle
de la roue de secours), elles doivent
tre vrifies au moins une fois par
mois et, de plus, avant chaque grand
voyage (Reportez-vous au paragraphe
Pressions de gonflage des pneumatiques ).
Remplacement des
pneumatiques
Pour des raisons de scurit, cette opration doit tre
confie exclusivement un
spcialiste.
Une monte diffrente de pneumatiques peut modifier :
la conformit de votre vhicule
aux rglementations en vigueur ;
son comportement en virages ;
la direction (lourdeur) ;
le bruit mis par les pneumatiques ;
la monte de chanes.
Roue de secours
Reportez-vous aux paragraphes
Roue de secours et Changement
de roue en chapitre 5.
5.7
PNEUMATIQUES (suite)
Utilisation hivernale
Chanes
Pour des raisons de scurit, il est
formellement interdit de monter
des chanes sur lessieu arrire.
Toute monte de pneumatiques de
taille suprieure celle dorigine
rend impossible le chanage.
5.8
BALAIS DESSUIE-VITRES
Remontage dun balai
dessuie-vitre avant ou
arrire
1
2
5
3
Remplacement du balai
dessuie-vitre arrire 6
balais.
5.9
changez la lampe.
3
5
5.11
7
8
Toute intervention (ou modification) sur le circuit lectrique doit tre ralise par un
Reprsentant RENAULT,
car un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de
linstallation lectrique (cblage, organes, en particulier lalternateur),
de plus il dispose des pices ncessaires ladaptation.
3
4
5
Retirez la vis 1 laide de loutil appropri et dgagez le bloc des feux arrire
par lextrieur.
Risque de blessures.
5.13
5.14
claireurs plaque
dimmatriculation
Dclippez lclaireur en pressant sur la
languette 9 ( laide dun outil type tournevis plat).
10
2
3
Plafonnier
Dclippez ( laide dun outil type tournevis plat) le cache transparent 1 dans
le sens indiqu.
5.17
claireur de coffre 4
Dclippez ( laide dun outil type tournevis plat) lclaireur 4 en pressant
sur les languettes de chaque ct de
lclaireur.
Dconnectez lclaireur.
5.18
BATTERIE : dpannage
Pour viter tout risque
dtincelle
Assurez-vous que les consommateurs soient coups avant de dbrancher ou de rebrancher une batterie.
Lors de la charge, arrtez le chargeur avant de connecter ou de dconnecter la batterie.
Ne posez pas dobjet mtallique
sur la batterie pour ne pas crer de
court-circuit entre les bornes.
5.19
1
A
4
B
3
5.20
3
2
Remplacement de la pile
Dposez la vis 1, ouvrez le botier par
la fente 2 laide dune pice de monnaie, et remplacez la pile 3 laide dun
tournevis plat en respectant la polarit
grave sur le fond du couvercle.
FUSIBLES
Compartiment fusibles
En cas de non fonctionnement dun appareil vrifiez ltat des fusibles.
Suivant vhicule, ouvrez le couvercle 1 gauche du volant ou la bote
gants 2.
Pour reprer les fusibles, aidez-vous
de ltiquette daffectation des fusibles
(dtaille en page ci-contre).
Il est recommand de ne pas utiliser les
emplacements fusibles libres.
5.22
FUSIBLES (suite)
Affectation des fusibles (la prsence des fusibles DPEND DU NIVEAU DQUIPEMENT DU VHICULE)
Numros
Affectation
Numros
Affectation
Numros
Affectation
Feux indicateurs
de direction/Prise
diagnostic.
Alimentation/Tableau
de bord.
21
Feux de route.
22
Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
13
Feux de croisement.
23 et 31
Lve-vitres.
Feux stop/Limiteur de
vitesse.
14
Condamnation
lectrique des portes.
24 et 28
Ventilation habitacle.
Feux de recul/
Commande
rtroviseurs/Sirne
alarme/Aide au
parking.
15
Feux de position.
25
Feux de croisement.
17
Lunette arrire
dgivrante.
26
Toit ouvrant.
Airbag.
18
clairage intrieur/
Plafonnier.
29
Radio/Unit centrale
lectrique habitacle.
Unit centrale
lectrique habitacle/
Tableau de bord.
19
30
Allume-cigares.
Injection.
Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
20
Feux de brouillard
avant.
32
10
ABS.
1 et 2
Essuie-vitres avant/
Compte-tours.
11
Direction assiste.
12
4, 16 et 27
Bote de vitesses
robotise.
5.23
FUSIBLES (suite)
Affectation des fusibles (la prsence des fusibles DPEND DU NIVEAU DQUIPEMENT DU VHICULE)
Numros
5.24
Affectation
Numros
Affectation
33
43
Feu de position
gauche.
34
Feu de croisement
droit.
44
35
Feu de croisement
gauche.
Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
45
36
Essuie-lunette arrire.
Contacteur porte
conducteur.
48
Radio.
37
Dgivrage
rtroviseurs.
38
Avertisseur sonore.
39
Feux de brouillard
arrire.
40
Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
41
Siges chauffants.
42
REMORQUAGE : dpannage
1
2
4
Le volant ne doit pas tre verrouill ;
la cl de contact doit tre sur la position Marche (allumage) permettant la signalisation (feux Stop ,
feux indicateurs de direction). La
nuit le vhicule doit tre clair.
De plus, il est impratif de respecter les
conditions de remorquage dfinies par
la lgislation en vigueur dans chaque
pays et de ne pas dpasser le poids remorquable de votre vhicule. Adressezvous votre Reprsentant RENAULT.
Accs au point de
remorquage avant 2
Dclippez le cache 4.
Vissez lanneau de remorquage 3 au
maximum : dans un premier temps,
la main jusquen bute puis terminez en
bloquant laide de la cl de roue.
Lanneau de remorquage 3 et la cl de
roue sont situs dans le bloc outils 1
(reportez-vous au paragraphe Bloc
outils en chapitre 5).
REMORQUAGE : attelage
A = 600 mm.
Charge admise sur le point dattelage, masse maxi. remorque freine et non freine :
Reportez-vous au chapitre 6, paragraphe Masses .
Pour le montage de lattelage et les
conditions dutilisation, consultez la
notice de montage du fabricant.
Il est conseill de garder cette notice
avec les autres documents de bord.
5.27
PRQUIPEMENT RADIO
2
Emplacement radio 1
Dclippez et dposez le cache. Les
connexions dantenne (suivant vhicule), alimentation + et , fils hautparleurs gauche et droit sont fixs sur
la face arrire du cache.
Haut-parleurs aigus
(tweeters) (suivant vhicule)
Dclippez laide dun outils type tournevis plat la grille 2 pour accder aux
fils de haut-parleurs.
votre
Reprsentant
Dans tous les cas, il est trs important de suivre prcisment les instructions portes sur la notice de lquipement.
Les caractristiques des supports et cblages (disponibles en RENAULT Boutique) varient en fonction du niveau dquipement de votre vhicule et du type de votre radio.
Pour connatre leur rfrence, consultez votre Reprsentant RENAULT.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ou de la radio ne peut tre ralise que par un Reprsentant RENAULT :
un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique et/ou des organes qui y sont connects.
5.28
votre
Reprsentant
Emplacement antenne 5
(suivant vhicule)
Consultez
RENAULT.
votre
Reprsentant
Dans tous les cas, il est trs important de suivre prcisment les instructions portes sur la notice de lquipement.
Les caractristiques des supports et cblages (disponibles en RENAULT Boutique) varient en fonction du niveau dquipement de votre vhicule et du type de votre radio.
Pour connatre leur rfrence, consultez votre Reprsentant RENAULT.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ou de la radio ne peut tre ralise que par un Reprsentant RENAULT :
un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique et/ou des organes qui y sont connects.
5.29
ACCESSOIRES
Montage ultrieur daccessoires
Utilisation dappareils
metteurs/rcepteurs (tlphones, appareils CB...)
Les tlphones et appareils
CB quips dantenne intgre peuvent crer des interfrences avec
les systmes lectroniques quipant le vhicule dorigine, il est recommand de nutiliser que des appareils avec antenne extrieure.
Avant dinstaller un appareil lectrique ou lectronique (en particulier pour
les metteurs/rcepteurs :
bande de frquences, niveau de
puissance, position de lantenne...),
assurez-vous que celui-ci est compatible avec votre vhicule.
Pour cela, prenez conseil auprs de
votre Reprsentant RENAULT.
5.30
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Les conseils suivants vous permettent de vous dpanner rapidement et provisoirement ; par scurit, consultez ds que
possible un Reprsentant RENAULT.
Vous actionnez le dmarreur
CAUSES POSSIBLES
QUE FAIRE
Vrifiez le contact des cosses : grattez
et nettoyez si elles sont oxydes, et
resserrez-les.
Batterie dcharge.
Remplacez la batterie.
Batterie dcharge.
Manque de compression.
5.31
CAUSES POSSIBLES
Vibrations
5.32
QUE FAIRE
CAUSES POSSIBLES
QUE FAIRE
Arrtez le moteur.
Consultez un Reprsentant RENAULT.
en virage ou au freinage
au ralenti
Remplacez la cartouche.
5.33
CAUSES POSSIBLES
QUE FAIRE
Surchauffe de lassistance ;
Laissez refroidir.
Radiateur : dans le cas dun manque deau important noubliez pas quil ne faut jamais faire le plein avec de leau
froide lorsque le moteur est trs chaud. Aprs toute intervention sur le vhicule ayant ncessit la vidange, mme partielle, du circuit de refroidissement, ce dernier doit tre rempli dun mlange neuf convenablement dos. Nous vous
rappelons quil est impratif de nutiliser quun produit slectionn par nos services techniques.
5.34
CAUSES POSSIBLES
QUE FAIRE
Changez-les.
Panne du moteur.
Remplacez lampoule.
Remplacez lampoule.
Ampoule grille.
Changez-le.
remplacer : Consultez un Reprsentant
RENAULT.
5.35
CAUSES POSSIBLES
QUE FAIRE
Ampoule grille.
Remplacez-la.
Les deux
Vrifiez et changez-le si
ncessaire.
5.36
Dfaillance du toit.
Laissez le toit ferm ou fermezDfaillance lectrique (batterie dchar- le en utilisant les modes dcrits
au paragraphe Toit ouvrant
ge, ).
commande lectrique : anomalie de fonctionnement en
chapitre 3 et consultez votre
Reprsentant RENAULT.
Plaques didentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
6.4
6.5
6.6
6.7
6.1
PLAQUES DIDENTIFICATION
A
1
2
3
4
5
A - Plaque constructeur
B
6.2
6
7
8
9
10
11
12
13
6 Caractristiques techniques du
vhicule.
7 Rfrence peinture.
8 Niveau dquipement.
9 Type de vhicule.
10 Code sellerie.
11 Complment de dfinition quipement.
12 Numro de fabrication.
13 Code habillage intrieur.
C
3
C - Plaque moteur ou
tiquette moteur
(emplacement diffrent suivant motorisation)
1 Type du moteur
2 Indice du moteur
3 Numro du moteur
6.3
CARACTRISTIQUES MOTEURS
Type moteur
(indiqu sur la plaque
moteur)
D7F
D4F
1.2 TCE
K9K
Cylindre (cm3)
1 149
1 149
1 149
1 461
Type de carburant
Carburant sans plomb imprativement dIndice dOctane tel que prcis sur
ltiquette situe dans la trappe carburant.
dfaut possibilit dutiliser ponctuellement du carburant sans plomb :
dindice dOctane 91 pour une tiquette indiquant 95, 98 ;
dindice dOctane 87 pour une tiquette indiquant 91, 95, 98.
Bougies
6.4
Nutilisez que les bougies spcifies pour le moteur de votre vhicule. Leur
type doit tre indiqu sur une tiquette colle dans le compartiment moteur,
sinon consultez votre Reprsentant RENAULT. Le montage de bougies non
spcifies peut entraner la dtrioration de votre moteur.
Gazole.
Ltiquette situe
dans la trappe
carburant
vous indique
les carburants
autoriss.
0,710
2,367
0,525
3,602
1,400 / 1,414
1,655
1,470 (1)
1,386 / 1,400
(1) vide
6.5
Socit
Autres versions
350
65
6.6
6.7
INDEX ALPHABTIQUE
A
ABS ................................................................................... 2.12
accessoires ....................................................................... 5.30
arateurs ...................................................................3.2 3.3
afficheur ......................................................1.50 1.51 1.53
aide au parking ......................................................2.26 2.27
airbag ..............................................1.20 1.23 1.25 1.26
dsactivation airbags passager avant .............1.38 1.39
air conditionn ..................................... 3.7 3.8 3.9 3.17
alarme sonore doubli dclairage ...................................... 1.58
allume-cigares ................................................................... 3.30
anneaux darrimage ........................................................... 3.38
anneaux de remorquage .......................................5.25 5.26
anomalies de fonctionnement ...............................5.31 5.36
antipollution
Conseils .............................................................2.8 2.10
antivol (contacteur) .............................................................. 2.2
appuis-tte .............................................................. 1.11 1.12
arrt du moteur .................................................................... 2.3
assistance au freinage durgence ...................................... 2.13
assistance de direction ........................................................ 2.6
autonomie de vidange ....................................................... 1.53
avertisseurs sonore et lumineux ........................................ 1.61
avertisseur sonore ............................................................. 2.23
B
balais dessuie-vitres ........................................................... 5.9
banquette arrire ............................................................... 3.33
barres de toit ..................................................................... 3.39
batterie ................................................................... 4.10 4.11
dpannage .......................................................5.19 5.20
bote de vitesses Quickshift ...................................2.21 2.25
C
cache-bagages .................................................................. 3.37
capacits huile moteur ........................................................ 4.7
feux de stop
remplacement des lampes ........................................... 5.14
feux :
de brouillard ........................................... 1.59 5.12 5.13
de croisement ................................................... 1.57 5.11
de dtresse .................................................................. 1.61
de direction .................................................................. 1.61
de position ........................................................ 1.56 5.11
de recul ........................................................................ 5.13
de route ............................................................. 1.58 5.11
de stop ......................................................................... 5.13
claireurs de plaque dimmatriculation ........................ 5.15
indicateurs de direction ..................................... 5.11 5.13
rptiteurs latraux ...................................................... 5.16
filtre
gazole ......................................................................... 2.8
filtre :
air ................................................................................ 2.8
huile ............................................................................ 4.7
freinage durgence ............................................................. 2.13
frein main .......................................................................... 2.7
fusibles ..................................................................5.22 5.24
G
galerie
barres de toit ................................................................ 3.39
gonflage des pneumatiques ......................................0.4 0.5
H
haut-parleurs
emplacement ...................................................5.28 5.29
heure .....................................................................1.40 1.41
huile moteur ......................................... 4.4 4.6 4.8 4.10
I
identification du vhicule ...........................................6.2 6.3
P
pare-brise .......................................................................... 3.23
pare-soleil .......................................................................... 3.23
particularit des vhicules diesel ......................................... 2.5
particularit des vhicules essence ..................................... 2.4
peinture
entretien ...........................................................4.12 4.13
rfrence ..............................................................6.2 6.3
pices de rechange ............................................................. 6.7
piles (tlcommande) ........................................................ 5.21
plafonnier ........................................................................... 5.17
plaques didentification ..............................................6.2 6.3
pneumatiques .................................................2.10 5.6 5.8
portes ........................................................................1.6 1.9
porte de coffre .......................................................3.34 3.36
poste de conduite ..................................................1.42 1.43
pot catalytique ..................................................................... 2.4
prquipement radio .............................................5.28 5.29
pression des pneumatiques ......................................0.4 0.5
prtensionneurs de ceintures de scurit ..........1.20 1.23
................................................................................ 1.24 1.25
prise accessoires ............................................................... 3.30
projecteurs
additionnels .................................................................. 5.12
antibrouillard ................................................................ 5.12
remplacement des lampes ...............................5.10 5.12
Q
qualit dhuile moteur .......................................................... 4.7
qualit du carburant ........................................................... 1.65
R
radio ......................................................................5.28 5.29
rangements ...........................................................3.26 3.29
rglage des projecteurs ..................................................... 1.60
rglage des siges ............................................................ 3.32
7.3
T
tableau de bord .................. 1.46 1.49 1.50 1.51 1.53
tablette arrire .......................................................3.35 3.36
tlcommande de verrouillage .........................1.2 1.3 1.4
tlcommande de verrouillage lectrique des portes
piles ............................................................................. 5.21
tmoins de contrle ...............................................1.46 1.49
temprature extrieure ..........................................1.40 1.41
toit ouvrant .............................................................3.24 3.25
transport dobjets
dans le coffre ............................................................... 3.38
S
scurit enfants .....................................................1.27 1.39
siges
rglage ............................1.11 1.12 1.13 1.15 3.31
siges arrire
Fonctionnalits ............................................................. 3.32
siges chauffants............................................................... 1.13
signalisation clairage ...........................................1.56 1.59
signal danger ..................................................................... 1.61
systme antiblocage des roues : ABS ............................... 2.12
systme de retenue enfants .. 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36
V
ventilation ............. 3.4 3.6 3.7 3.8 3.9 3.17 3.18
verrouillage des portes ............................1.4 1.5 1.6 1.9
vidange moteur .................................................................... 4.7
vide-poches ...........................................................3.26 3.29
volant de direction
rglage ......................................................................... 1.55
7.4
U
utilisation hivernale .............................................................. 5.8
W
warning ................................................................... 1.61 2.13
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
empfiehlt ELF
RENAULT empfiehlt die zugelassenen Schmiermittel von ELF fr lstandskorrekturen und lwechsel.
Wenden Sie sich an Ihre RENAULT Vertragswerkstatt oder besuchen Sie die Website
www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
4 GESTES SIMPLES*
POUR VOTRE SCURIT
R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo 92100 Boulogne-Billancourt
Cyan
Rglez la hauteur de
la ceinture en fonction
de votre taille.
Rglez linclinaison de
votre dossier en veillant
maintenir la ceinture au
plus prs de votre corps.
Rglez la hauteur de
lappui-tte : haut
de lappui-tte =
haut de la tte.
Lappui-tte au plus
prs de la tte.
8200790469
* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous votre notice dutilisation pour plus dinformations.
Bonne route !
NOTICE DUTILISATION