Becker

td

Dicionrio

Espanhol-Portugus
e Portugus -Espan hol

Termos

tcnicos, vozes familiares e populares, questes gramaticais,

locues idiomticas, Mspano-araericanisraos, expresses de

gria,

estrangeirismos usuais, neologismos

5a edio

LIWKJIIIA

EDITORA

NOBEL

D STR
J

B U

i..
I

DORA

MATRIZ: R.MARIA ANTNIA. 108 - PBX 257-2144

111

FMI

FILIAL: R. DA CONSOLAO, 49 TEL. 35-0763

CAIXA POSTAL. 2373 - 01.222 - SO PAULO

DO MESMO AUTOR
(com

referncia

Lngua e/ou Literaturas Hispnicas)

Espanhol, pontos gramaticais e trechos para exerccios. So Paulo, Elo, 1943.

Dicionrio Espanhol-Portugus. So Paulo, Lep, 1943.

Edio das Rimas de Gustavo . Bcquer. So Paulo, Elo, 1943.

Compndio de

Literatura

Espanhola e Hispa no- America na

So Paulo. Ed.

Nacional, 1943.

Pequeno Dicionrio Espanhol-Portugus. So Paulo, Ed. Nacional, 1945.

Manual de Espanhol [redigido
Sugestes para

em 55

aulas.

Manual de

portugus]. So Paulo, Ed. Nacional, 1945.

So Paulo, Ed. Nacional, 1945.

Espafiol

Manual de Espanai

em

execuo do programa de Espanhol (cursos clssico e cientfico)

- Suplemento. So

Paulo, ed.

a.,

2? Suplemento. So Paulo, ed.

1947.
a.,

1950.

estudo do Espanhol na escola secundria. Atualidades Pedaggicas, So Paulo,

1(1): 15-16, jan/tey. 1950.

Metodologia do Espanhol. Atualidades Pedaggicas, So Paulo, 1(6): 39-40,

nov/dez. 1950.
Dicionrio Popular Espanhol-Portugus. So Paulo, Ed. Nacional, 1951.

Manual de conversacin espanola. So Paulo, 1951-54.

Don

Quijote y

el

concepto tico. Hispnia, Baltimorc. Md. (U.S. A.), 36(1):

58-65, Feb. 1953.

Manual de Espanol. So Paulo, Ed. Nacional, 1974-61.

Manual de Espanol. So Paulo, Nobel, 1966-75.

TRADUES

(DO,

ESPANHOL), ANOTADAS:

Leo Pnsker, Autoemancipao, So Paulo, Frankenthal, 1942.

Wolf Njensohn, Kren Kaimet

Max Dickmann,
Eduardo
I.

Ben

So Paulo, 1944.

Leisrael.

Esta gerao perdida. So Paulo, Ed. Nacional, 1946.

Barrios, Fidalgo e conquistador. Grf". Ed. Bras., 1950.

Zacai, Contra

Lorenzo Luzuriaga,

o terror na Palestina. So Paulo, Shomria, 1947.

A pedagogia

contempornea. So Paulo, Ed. Nacional, 1951.

Karl E. Ettinger, Administrao racional de empresas

brasa,

1964.

Prof. Dr. Jos Casais,

1970.

(1

:J

O champagne

e.

vols.).

So Paulo,

>

os "champgnes". So Paulo, Nobel,

DO PREFCIO DA

2?

EDIO

Este Dicionrio seleciona os termos espanhis mais importantes para o

sentido

- e para o leitor espanhol ou hispano-americano que deseje falar

em portugus. Deixa de lado, pois, muitos homgrafos de idntico
em ambos os idiomas e restringe o nmero de derivados e afins de um

mesmo

vocbulo.

leitor brasileiro

e escrever

S assim pude apresentar, em to reduzido espao, o vocabulrio essencial,

no s do espanhol peninsular, como tambm do espanhol falado nos 19 pases
de Hispano-Amrica.
Assinalei as mais significativas dificuldades lxicas e sintticas, no conhecimento simultneo dos dois idiomas - sobretudo as divergncias grficas,
prosdicas, genricas e semnticas, a disparidade no regime dos verbos e o uso
desigual das preposies. Relacionei as mais importantes irregularidades na
formao do plural, do feminino e do superlativo - quer em espanhol, quer

em

portugus.

E, enfim, arrolei diversas questes gramaticais (lesmo, seseo,

voseo, yeismo, etc.), vcios de sintaxe, barbarismos (especialmente galicismos e

anglicismos), arcasmos, neologismos, etc.

mentos

e,

quando

necessrio,

com

- com

as correes

os correspondentes esclareci(e/ou alternativas) julgadas

oportunas e adequadas. (*)

Nutro, assim, a esperana de que, embora pequeno, possa este Dicionrio
ser de real utilidade para os estudiosos de ambas as lnguas irms.

So Paulo, maio de 1951.

PREFACIO A LA

3a

EDICIN

"Uniformarse a la ortografia acadmica, cualesquiera sean sus defectos

el senero maestro don Roberto F. Giusti, es de mucha convenincia
prctica para todos los pueblos da habla Castellana, as como lo es la adopcin
de un mismo vocabulrio y de normas sintcticas comunes, salvando en lo.
primero, y en ocasiones en lo segundo, las diferencias regionales y los fueros
individuales de los escritores cuyo ejemplo puede hacer autoridad." "La
anarquia en la escritura seria un peligro para la unidad lingustica hispanoamericana, don precioso que todos debemos mantener."
Aun cuando haya ms de un punto discutible, en la mayora de los casos
uno puede concordar con la Academia Espanola. Sus casi 250 aos de honesta,
tesonera y nutrida labor gramatical, lexicogrfica y literria- merecen el
-escribe

(*) A ttulo de exemplo, podem ver-se os seguintes verbetes: a, abajo,

alejandrino, antojarse, billn, celaje, cien, contestar, control, deber, don, e,
echar, el, gragea, h, hacer, heterosemnticos, hiato, jaca, la, lasta, le, lesmo,
lo,

II,

Madagscar, matine, mejicano, meticuloso, muy, no, o, os, paio, parvo,

pasar, poltrn, pose, postrero, prestar, pro, provisrio, puesto, reprochar, saeta,
san, sesear, seseo, tilde, tranvia, u, usted, valia, vos, yapa,

yeismo.

acaamieno y

la

graitud de todos los hispanohablantes.

"Hay que reconoccr

certero fillogo y linguista Angel Rosenblat- que la Academia

Espafola, en sus dos siglos de vida, ha realizado una labor extraordinria. Por
eso el mundo hispnico est atento a sus preceptos, y el hispanoamericano

-comenta

el

an ms que el espanol, a pesar de su fuerte espritu de independncia." Porque,

en general, "se ve que Hispanoamrica es ms sensible que Espana a ia regulacin
acadmica."

Todo ello, sin embargo, no nos impide discordar a veces de la Academia

y de autores de renombre. Este diccionario es obra personal y yo no quise -ni
deba- deshacerme de mi critrio propio. As ocurre, por ejemplo, cuando la
Academia resuelve admitir la forma sanscrito (liana), que desde 1884 viene
siendo registrada como esdrjula: sanscrito. i Quin, hoy por hoy, d ice
sanscrito?
L A quin se le ocurrir pronunciado en tan peregrina forma?
Sanscrito ha desaparecido dei uso moderno, para qu volver hacia l?

Pues ya que no le regateamos aplausos a la Academia, fuerza es que se

los debidos reparos, siempre que nuestra conviccin personal lo
juzgue necesario. Recordemos, por ejemplo, el caso de chofer y futbol (bi).
Me asoci, desde un comienzo, a los que protestaban. Hasta la 11? edicin
dei Manual de Espanol (1950), yo escriba: "Inusitadas prosdias con que la
Academia ha registrado las conocidas vocs chofer y ftbol. i Vencer el uso o
la sancin acadmica? Es lo que se ver con el tiempo. Yo creo que, a la larga,
la Academia tendr que reconocer la tonicidad corriente, usual (al menos, en
Amrica)." Finalmente, desde 1950, la Academia madrilena registra chofer,
ftbol, formas etimolgicas y consagradas por el uso general de Amrica.
No quita lo cortes a lo Valiente. Hay en mis razones personales tanto
deseo de acertar y de conciliar el bien comn, como en el que ms. Que si en
uno u otro punto no dejo de lado mi ntima conviccin, en muchsimos he
cedido ante la doctrina de la Academia (aunque no siempre enteramem
convencido), en aras de los supremos intereses de una lengua comn, hablada
en 20 naciones por ms de 160 millones de habitantes el mayor imprio
lingustico (despus dei ingls) entre los idiomas de Occidente.
le

pongan

Un siglo atrs, escriba el ms insigne gramtico hispanoamericano (*):

"Juzgo importante la conservacin de la lengua de nuestros padres, como un
mdio providencial de comunicacin y un vnculo de fraternidad entre las varias
naciones de origen espanol derramadas sobre los dos continentes." "Pero no es
un purismo supersticioso lo que me atrevo a recomendarles."
Dice Giusti, a respecto: "Las observaciones que el ilustre venezolano
hizo en el prlogo de su gramtica [.
.] defendiendo las 'inapreciables ventajas
de un lenguaje comn', que l opona a la temida diversificacin dei Castellano
'en una multitud de dialectos irregulares, licenciosos, brbaros', siguen siendo
tan atinadas como cuando fueron expuestas, hace ms de un siglo, y son ms
oportunas que nunca frente al magnfico pprvenir abierto hoy a la lengua que
hablamos y que nos pertenece en propiedad y no de prestado."
Reconoca Bello que en cuanto a los auxlios de que haba procurado
aprovecharse, deba citar especialmente las obras de la Academia espanola. Pero
.

"No se crea que recomendando Ia conservacin dei Castellano sca mi

nimo tachar de vicioso y esprio todo lo que es peculiar de los americanos.
Hay locuciones castizas que en la Pennsula pasan hoy por anticuadas y que

anada:

(*)

Andrs

Bello, Gramtica

de

la

lengua Castellana, 1847.

subsiscn tradicionalmente en Hispano-Amrica. i Por qu pro ser ib irias? Si

segn la prctica general de los americanos es ms analgica la conjugacin de

algn verbo, i por qu razn hemos de preferir la que caprichosamente haya

prevalecido en Castilla? Si de races castellanas hemos formado vocablos nuevos,
segn los procederes ordinrios de derivacin que el Castellano reconoce, y de
que se ha servido y se sirve continuamente para aumentar su caudal, i qu
motivos hay para que nos avergoncemos de usarlos? Chile y Venezuela tienen
tanto derecho como Aragon y Andaluca para que se toleren sus accidentales
divergncias, cuando las patrocina la costumbre uniforme y autntica de la
gente educada. En ellas se peca mucho menos contra la pureza y correccin
dei lenguaje, que en las locuciones afrancesadas, de que no dejan de estar
salpicadas hoy dia aun las obras ms estimadas de los escritores peninsulares."
Eso se dijo en 1847. I Qu no se dir hoy, un siglo ms tarde, ante el
empuje arrollador -en la cultura, en las artes y cincias, en el comercio y en la
industria, en la poltica y en todos los aspectos de la civilizacin moderna de
19 naciones y 120 millones de hispanoamericanos?
Julio de 1961.

QUINTA EDICIN
Hice una detenida revisin dei texto, inclui algunas adiciones y actualic
La adecuada seleccin lxica, y ia raduccin concisa,
han permitido incluir tantos vocablos y frases en tan reducido volumen.
Confio, una vez ms, en no ver frustrada mi esperanza de haber

la

ortografia lusobrasileha.

ofrecido

al

lector

un diccionario

bilingue

breve, pero siempre exacto y

suficiente.

Setiembre 1975.

ADVERTNCIA
ao leitor brasileiro ou portugus

s letras espanholas ch, 11 e n so as nicas que oferecem dificuldades, quanto sua ordem alfabtica.

ch

vem

letra L

depois de toda a letra c.

o n, depois de toda a letra n.

11 vem depois de toda a

Assim, por exemplo:
no de cocer)

cochambre vem depois de cocuyo (e

all vem depois de alzar (e no de aljfar)
pena vem depois de pensionado (e no de pena).

Quando uma palavra espanhola tem duas formas autorizadas de

acentuao (tonicidade), ineluem-se ambas no mesmo verbete. Coloca-se em primeiro lugar a forma preferida pelo uso moderno; a
menos usual vai em segundo lugar, entre colchetes. Exemplos:
meamorfosls [metamrfosis]

f.

Metamorfose.

omplao [omoplao] m. Omoplata

[f.].

Toda palavra ( ou acepo ) precedida de asterisco ou de col forma no existente no lxico oficial da Academia Espa-

chete
nhola.

porm,

Trata-se,

em

abonada pelos bons autores

rmiitos

de expresso correia,

casos,

consagrada pelo uso da gente

culta.

Precedidos de asterisco vo certos termos apontados pela censura da Academia Espanhola (embora se trate, muitas vezes, de
estrangeirismos ou neologismos necessrios, ou de expresses regionais consagradas pelo uso da gente culta)
Incluem-se vocbulos
no mencionados pela Academia, solecismos, palavras e locues incorretas, vulgarismos condenveis, estrangeirismos aparentemente
dispensveis
de entre os mais encontradios no linguajar corrente.
sempre que
Seguem-se-lhes comentrios pertinentes e
possvel e oportuno
as correes adequadas e os equivalentes mais
.

castios.

Exemplos

*jngla (anglicismo)

*raMm.

Reide.

f.

Jngal, jangal.

Anglicismo por incursin rpida en terreno

enemigo.
*hall m.

Anglicismo por vestbulo, zagun, recibimiento, ante-

sala, trio.

*avalaclha f

Anglicismo por alud (em sent.

rrente, oleada, turbin)

fig.

diga-se:

to-

Acad.
*enrolarv,t. Amr. Alistar, recrutar. U.t.c.r. Obs
ainda o considera galicismo e prefere alistar, enganchar,
inscribir.

10

ii

*rajadura f Vulgarismo por raja, rieta, hendedura, resquebra.

dura, resquebrajadurcb.

telegrama m. Telegrama.
muito repreensvel.

||

"Telegrama

barbarismo vulgar

Vo precedidos de um colchete: os vocbulos (ou acepes) de

uso comum, inclusive neologismos e palavras estrangeiras indispensveis
ainda no aceitos, ou ainda no registrados pela Academia.

Exemplos
[antibitico m. Antibitico.

[astrooutica

f.

Astronutica.

[alfombrado m. Conjunto de tapetes (de uma casa ou salo),

[hispanofaablante adj. e

s.

Hispano-falante.

[malvnm.

bot.

Mx., Arg. Gernio.

[pibe,bam.

Arg. fam. Menino, pequeno, rapazinho, garoto.

f.

[reserom. Guat., Boi., Arg.

SINN. Vaquero, tropero.

Vaqueiro,

boiadeiro,

tropeiro.

As indicaes entre parnteses ( ) so destinadas de preferncia, ao leitor brasileiro ou portugus.

As observaes entre colchetes [ ] dedicam-se aos leitores hispano-f alantes.

ADVERTNCIA
al.lector espanol

No

o hispanoamericano

se indica el valor fontico

de

la

x portuguesa cuando

sta

tiene su sonido propio de fricativa prepaatal sorda [s], igual al de

la

ch francesa o sh inglesa:
jarabe m. Xarope.

Pero, cuando fuere necesario mencionaria, ser representada

mediante

el

grupo

sh:

bajo m. Baixio

[sh]

Se senalan, en los dems casos,

de la

las diferentes

pronunciaciones

portuguesa.

(como

El sonido de s sonora

por una

la s dei fr.

maison)

se representa

z:

exame

[z]

El sonido de s sorda (anloga a la

espanola) se indica mediante

la grafia ss:

sintaxe

[ss]

El sonido doble (igual al de la

el

grupo

x espanola)

se transcribe

mediante

cs:

fixo [cs]

Las indicaciones entre parntesis

al lector

brasileno o portugus.

Lo que

( )

son destinadas sobre todo

va entre corchetes

especialmente a los lectores hispanohablantes.

12

interesa

TONICIDADE, TIMBRE, SINONMIA, NOMES PRPRIOS

Tonicidade
Indica-se,

sempre que oportuno, a tonicidade do termo espanhol

que encabea o verbete.

indicao vai, grifada, entre parnteses:

alquimia (q)
Entre colchetes, para orientao de leitores espanhis e hispaem muitos casos a tonicidade portuguesa:

noamerieanos, assinala-se

alquimia (qu)

f.

Alquimia

[a].

Timbre

Nos casos das vogais espanholas s, o, aponta-se de passagem, o

timbre fechado, que lhes caracterstico:

anemia

(n)

f.

Anemia

elogio (l) m. Elogio

[].

[].

Ainda para guia do leitor hispano-falante indica-se,

vocbulos portugueses, o timbre da tnica:
pesadiliaf. Pesadelo
fuera adv. Fora []

em

muitos

[].

Sinonmia

acepo que figura em primeiro lugar , muitas vezes, a

mais comum, a mais usual. E vm, a seguir, formas menos frequentes
aduana f. Alfndega, aduana.
:

rocio m. Orvalho, rocio

[], aljofre, aljfar.

Nomes prprios
Os nomes prprios no foram catalogados em seco aparte.
Acham-se relacionados no prprio corpo do Dicionrio, de acordo

com

o sistema das enciclopdias.

13

SINAIS
*

Vocbulos (ou acepes) censurados pela Acad. Esp., termos incorreios,

estrangeirismos e neologismos no autorizados.

Vocbulos (ou acepes) ainda no incorporados ao lxico

oficial

da Acad.

Esp.

Substitui o vocbulo

que

est a definir

no respectivo verbete.

ABREVI ATURAS
Acad. Bras.
Acad. Esp. ou
.

acep., aceps.

Academia Espanhola.
Academia Brasileira.

CRica

Cosia Rica.

def.

definido.

defect

defectivo.

Academia Espanhola,

dem

acepo, acepes.
adaptao.

desus

adjetivo.

DiccMan

demonstrativo.
desusado.
dicionrio, dicciomrio.
Diccionario Manual da
Acad. Esp. (2? ed.).
diminutivo.

dia, dicc

advrbio.

dim
Ecuad

agricultura

alven

alvenaria {albaniler).

gnero vacilante (.ambguo): masc. ou fem.

Amrica.

equit.

equitao.

Espanha.

esp

AmrCentr. ou

Amrica Central.
AmrMerid. ou

AmMerid

Equador.
.

Esp

espanhol.

......
........

esport.

esporte, esportivo.

ex.

exemplo.

expr

Amrica Meridional: Amrica do Sul.

f.

expresso.
substantivo feminino.

fam

familiar.

anatomia.
antigo, antiquado.

farm

farmcia.

fem

feminino.

Antilhas.

fest

festivo.

aportuguesamento.

fig

arcaico, arcasmo.

fig.fam

figurado e familiar.

Argentina.
arquitetura.

Filip

Filipinas.

filol

filologia.

art

artigo.

filos

filosofia.

artilh

artilharia.

fs

fsica.

astronomia.
aumentativo.

fisiol

fisiologia.

aum

flex

automobilismo.

for

aviao.

fort

fortificao.

barbarismo.

fr

francs.

biol

biologia.

fut

futebol.

Boi

Bolvia.

gal

galicismo.

botnica.

gnero.
geologia.

Antill

figurado.

flexo.
-

forense.

Brasil, brasileirismo.

gn
geog

bras.

brasileiro, brasileirismo.

geol

cetr

ce traria.

geom

geometria

Cf.

Conftonte-se com.

gr.

gria (jerga)

cirurgia.

gram
Guat

gramtica.

herld

herldica.

heterogen
heterosem

heterogenricos.

Bras.

.......

Colomb
com

Colmbia.
comum de
Comrcio.
conjuno.

dois.

14

geografia.

Guatemala.

heterossemnticos.

heterotn
hist.

nat

Hond

heteronicos.

pron

pronome.

histria natural

prov.Port

provincialismo

Honduras.

dc Por-

tugal.

pouco usado.

i.

intransitivo.

p.us

impess
indef.

impessoal.
indefinido.

pronominal

ingl

ingls.

rec

recproco.

interj

interjeio.

registrado.

intr

intransitivo.

reg
region

irn

irnico.

qum

qumica.
{reflexivo).

regionalismo (provincialismo) da Espanha.

irregular.

relig

religio.

ital

italiano.

ret

retrica.

lat

latim, latino, latinismo.

RGSul

loc

locuo.

Riopl

Rio Grande do Sul.

Rio da Prata, rio-pla-

loc.adv

locuo adverbial.
locuo latina adverbial.

s.

substantivo.

lgica.

Salv

El Salvador.

substantivo masculino.
martimo, nutica.

s.amb

irreg

loc.lat.adv.

lg

m
mar
marcen
masc
mat

tense.

sxom

substantivo "ambguo":
de gnero vacilante
(masc. e fem.).
substantivo comum de

SDgo

Repblica Dominicana.

sent

sentido.

mec
med
Mx

marcenaria {carpintera).
masculino.
matemtica.
mecnica.
medicina.
Mxico.

sing

singular.

mil

militar.

sinn

sinnimo.

min

mineralogia.
mitologia.
msica.

SPaulo

So Paulo, brasileirismo

ms

subst

neol

neologismo.

Sul

substantivo.
regio sul do Brasil, bra-

superl

superlativo.

transitivo.

taurom

tauromaquia.

tip

tipografia {imprenta).

palavra.

topog

topografia.

Panam.

tr.

transitivo.

Paraguai

U-,

pejor.

pejorativo.

U.m

Peq. Voe. ......

Pequeno Vocabulrio
Ortogrfico (Academia

U.m.c
Urug

mitol

nome

n.pr

Obs., Observ.

paulista.

prprio.

sileirismo

Observao.

pt

ptica.

p.a.

particpio ativo

ou do

presente.
pai

Pan.
Parag

.......

dois.

Brasileira,

1943).

U.t

do

Sul.

Usa-se.

Usa-se mais.
Usa-se mais como.

Uruguai
Usa-se tambm.
Usa-se
verbo.

tambm como.

pint

pintura.

U.t.c

pl

plural.

v.

plebesmo.

Veja-se.

potico.
popular.

var

variante

por extenso.

Venez

Venezuela.

Portugal, lusismo.

veter

veterinria.

portugus.

v.i

portugus antigo.

voe

particpio passado.

v.r

verbo intransitivo.
vocbulo.
verbo pronominal

pleb

pot

pop
por ext
Port
port

port.ant
p.p
pr
pref.

prep.

PRio

.......

lxica,

forma

paralela.

flexivo).

pronuncia-se.
prefixo.

v.t

verbo

preposio.

vulg

Porto-Rico.

zool

vulgarismo.
zoologia.

transitivo.'

{re-

(letra). Obs. So hetrogenrieos la a, o 'a'. || A por a

y be por be, ponto por ponto,
tintim por tintim.
a prep. A, para, com, em, at,
segundo. || Indica, frequentemente, o objeto direto: respeta
a los ancianos, defender a la
ptria, no conozco a nadie, dej
% Montevideo. Obs. Seu uso varia perante o objeto direto. j|
^Galicismo por de: mquina a
vapor, barco a vela: Diga-se:
mquina de vapor, ba7~co de vela. || Se: a> saber que vendra,
Com:
se eu soubesse que viria.
quien a hierro mata, a hierro
niuere, quem com ierro ere
(mata), com ferro ser ferido
(morre). || A, contra, em direo a: se fite a ellos como un
len, atirou-se a eles como um
leo. || Em, para: a beneficio

a f

baco m. baco (contador).

||

ter, ousar.

abad m. Abade.
abada f. Abada. Rinoceronte.
abadejom. Bacalao.
Badejo,
||

Cantrida, inseto.
abadengo, ga adj. Abadengo.
m.
Abadia [].
abadernar v.t. mar. Abadernar.
abadesaf. Abadessa [].
abad adj. e m. Abdida.
abadia f. Abadia [].
abajadero m. Encosta, ladeira, deabadejo.

|j

||

arq.

dei pblico.

|j

mat. baco.
min. Bacia para lavar minrio.
[abacorar v.t. PRieo e Venezuela.
Acossar.
SDgo. Conter, reprimir, eneurralar. || Cuba. Avassalar. || Surpreender. || Acomee

clive.

abajamlento m. Abaixamento.
abajar v.i. e t. Bajar.
abajefio, na adj. e s. Arg., Boi., Colomb., Guat., Mx., Habitante
da costa ou das terras baixas,

A, segundo: a ley

de Castilla-. \\ A, s: a granel,
a granel; a oscuras, s escuras.
a pref. que indica privao ou negao: acfalo, ateo.
aarnicOjCa adj. Aarnico.
abafo m. Marinheiro turco livre,
empregado nas gals na falta de
forados.
abafoa f Ababol.
n. rvore bignoniL ababangay
cea das Filipinas.

[abajadino, na adj. e s. Colmbia.

Habitante das provncias do
norte.

abajo adv. Em baixo, abaixo,

Uso comparativo com Bajo e
Debajo.
Antigamente havia
j

confuso. Hoje, abajo, bajo e

debajo so antnimos, respectivamente, de arriba, alto e
encima. Abajo assinala, apenas,
lugar inferior com relao altura: est all abajo, est l
em baixo da (sob a) mesa est
em baixo. Debajo indica inferioridade com relao a outra

ababol m. Amapola.
abac m. bot. Abac, cnhamo-de-.
-manilha.

abacera f. Loja (mercearia, venda, emprio, armazm) de secos e molhados, especialmente

de leo, vinagre, cachaa, bacalhau, legumes secos.
abacero>ra m. e f. Pessoa que tem
abateria vendeiro, merceeiro.

coisa que se acha por cima: debajo de la mesa est el libro,

o
1

alm de adj, s. e
pode ser prep. bajo tutela.

livro. Bajo,

adv.,

ABA

abalaiszar v.t. Balancear, balanar

(equilibrar a balana). || Iguaequilibrar.

lar,

Arremessar,

[|

lanar violentamente.
Abalanar-se, atrever-se,

IR

ABI

v.r. Arg. vulg. Atrapalhar-se, confundir-se, envergonhar-se.

[abaaarse

v.r.

abatem. Menorista

ati-

abailmiento m, Humilhao, baiAbatimento, desnimo,

xeza.

(eclesistico).

rar-se.

*abalearv.t. Colomb., Venez., Peru, Chile.

Barbarismo por

fusi-

prostrao.
abatia v.t. Abater (derrubar; abai-

m. Avelrios, mian-

xar; fig. humilhar). || fig. DeDesarmar (barrasanimar.

cas). || v.i. mar. Descair (o na-

abanderado m. Porta-bandeira.
abanderizar v.t. Bandear, aban-

vio). || v.r. Descer, precipitar-se (a ave de rapina).

abdicacin f Abdicao.

lar.

abaloro

(l)

ga.

doar.

abandonamient m. Abandono.
abandonar v.t. Abandonar, desamparar. Observ. Evite-se us-lo
incorretamente, em lugar de ausentarse, dejar, partir, demitir,

renunciar.
entregar-se

||

Abandonar-se,

v.r.

paixo,

afeto,

(a

vcio).

abdicar v.t. Abdicar. Obs. Sendo

rege o substantivo
preposio: abdico
sus derechos. H autores que o
fazem intransitivo: abdico de
sus derechos; mas a Academia no
autoriza este uso.
transitivo,

comum sem

abdmen m.

Abdome, abdmen.
abdmenes. [Port.
abdmens, abdmenes].
abedul m. bot. Btula, vidoeiro.
abejaf. Abelha [].
PI.

abandono m. Abandono.

DescuiGalicismo por
do, negligncia.
sencillez, simplicidad, gracia.
abanozinho.
abanico m.
Leque,
abanico, abaninho. Observ. Pantalla (Amr.) ventarola. Palpai ventarola de palma.
abanillom. Leno de pregas (para golas franzidas).
abaraar v.t. Baratear, abaratar.
1

abarcar

Abarcar,

v.t.

cingir,

Quien mucho abarabranger.

ca, poco apVieta, quem muito
abraa (ou abarca), pouco aperta (quem muito quer, pouco
tem).
(sem
abarquillar v.t. Encurvar
chegar a formar canudo), empenar.
abarrancadero m. Barranco, ato1

leiro, atascadeiro.
1

fig. Situa-

abejarm. Colmenar.
abejarronm. Besouro.
Abejorro.
abejon m. Zngano.
fig. Pessoa
abejorro m. Besouro.
1

cacete.

abellacar v.t. Tornar velhaco, envilecer.

abemolar

Abemolar, suavizar,

v.t.

adoar,

aberracin f Aberrao,
aberrar v.i. Aberrar, errar, enga.

nar-se.

abertura f Abertura.
Passo
Enseada.
(entre montanhas)
fig. Franqueza, lisura.
abeto m. Abeto []
.

difcil

abierto, ta adj. Aberto. || fig. Sincero, ingnuo.

fig. Claro, inAbierto en dos,
dubitvel.
citelo
aberto pelo meio.
abierto, ao ar livre.
1

o ou negcio de que

sair, cipoal, atoleiro.

abarrote m. Fardo pequeno, balote.

m.pl. Amr. Diversos artigos de. mercearia.
Mercearia,
emprio de secos e molhados.
abaanarv.t. Apisoar (o pano).
1

abigarrado, da adj. De vrias cores mal combinadas.

Heterogneo e sem concrto; variega1

do; pitoresco.

ABR
afeigarrar v.t. Sarapintar, pintalgar, mosquear.

abissnm.
rios)

bot.

Nger (para can-

Amolgar,
aboilar v.t.
contundir.

abomfoado, da adj. De forma convexa.

Amr. Atordoado, estonteado.
Amr. Que comea a
corromper-s (gua, alimento).
[Chile. Levemente embriaga|

ablsinio, nla (si)

Abissnio,

adj.

abexim.

abismo m. Abismo.

abjurar

v.t.

Abjurar. Obs. Por ser

com com-

transitivo, constri-se

plemento no preposicionaao
(quando o objeto direto subst.
comum)
abjuro su religin.
Mas
como no caso de abdicar
h quem o faa intransitivo
abjuro de su religin. Este regime (intr.) no autorizado
pela Academia.
abf andamieno m. Amolecimento
abrandamento.
ablandar v.t. Amolecer.
Abrandar, suavizar.
fig. Abrandar,

||

aplacar, acalmar. U.t.c.r. \] Diminuir o rigor (do inverno). ||

Abrandar, abonanar-se (o ven-

[Arg. Desajeitado.
aboxniiiable adj. Abominvel.
do.

abonado, da

ablucinf.

Abluo.

Lavat-

||

rio (religioso)
abnegacin f Abnegao.
.

abobaraiento m. Apatetamento,
abocar v.t. Abocar (apanhar com
a bca). || Aproximar.
Ver||

(dum vaso em outro).

||

v.r.

Juntarem-se (vrias pessoas).

v.i. mar. Abocar, desembocar.
abocfaomado, da adj. fig. Ruborizado, envergonhado.
1

afeofeear

v.t.

Esbofetear.

abogado m. Advogado.

1
1

de

se-

cano, aquele que fala de coisas

que no entende.
abogarv.i. Advogar. || fig. Interceder.

abolengo m. Ascendncia, avoengo, estirpe, linhagem.

aboliciiaf. Abolio.
abolir v.t. Abolir, derrogar, supri-

mir, anular.
abollado, da adj. Amolgado, amassado.

abolladuraf. Amolgadura, amolgadela, mossa.

Digno de

adj.

crdi-

afianvel, abonado. |j Disposto a dizer ou fazer (geralm. e

mente em sentido mau) .
f. Assinante, subscritor.
to,

abonanzar v.i.
nar.
aboiaar

Abonanar,

sere-

Abonar, afianar, ga-

v.t.

Melhorar.
Asseverantir.
rar.
Adubar, fertilizar.
Assinar, subscrever (jornal, espe
1

tculos
conta.

teatrais).

abono m. Abono.

Ter

||

era

Garantia, fian-

Adubo. f Assinatura.
abordaje m. mar. Abordagem [f .]
Obs. So heterogenricos.
abordar v.t. mar. Abordar. j| fig.
Abordar, aproximar-se.
fig.
Empreender. |[ v.i. Aportar,
a.

to).

ter

amassar,

||

fundear.

aborigen m. Aborgine. U.m. no pl.

aborrecer v.t. Aborrecer, odiar. |j
Abandonarem as aves (o ninho,
os filhotes). || Amolar, maar,
incomodar.
aborrecimieno m. Aborrecimento,
averso.

Fastio, tdio.

1
1

abortar v.i. med. Abortar.

fig.
Malograr.
aboagarse v.r. Inchar-se (o cor||

po).
f am. Abotagarse,
Abotoar.
v.i. Abotoar, lanar botes, rebentar,
abrolhar (a planta).

abotargarse

abotonar

v.r.

v.t.

abovedado, da

adj. Abobadado.
abozalar v.t. Aamar, aaimar,
amordaar.
abra f Angra (melhor, talvez, que
'abra')
baa no muita exten.

ABU
sa.

Larga abertura (eatre

Fenda de terre-

||

montanhas).

no

(por

||

ssmicos).

abalos

{[

Arg. Clareira. '|J [Colomb. Folha de porta ou janela.

Abraham e brafann.pr. Abro,
Abrao.
abrazarv.t. Abrasar, queimar. i|
f ig. Malbaratar consumir
(bens), || fig. Envergonhar. ||
v.r. fig. Consumir-se (de paixo)
abrazadera f Braadeira.
Argo[

la

[].

les).

rio:

fig. Saciar.

1|

Abreviar, encurtar,
Acelerar, apressar.
abrigar v.t. Abrigar, sinn. Resguardar, proteger.
fig. Ter
(idia, desejo*, afeto).
abrilrn. Abril. || fig. Abril, juventude. || Estar hecko un
estar bonito, elegante.
abrillaatar v.t. Lapidar, facetar.
fig. Abrilhantar, dar maior vav.t.

reduzir.

||

ou brilho.
abrir v.t. Abrir (em diversas aceplor

de ningn modo].

no,

[Chile e Hond.

De forma

||

algu-

ma, absolutamente. (DiccMan.)

absoluto, ta adj. Absoluto. || En
absoluto, terminantemente.
absolver v.t. Absolver.
absorbeaie adj. Absorvente.
absorber v.t. Absorver. U.t.c.r.
absorto, ta adj. Admirado, maravilhado, arroubado,
enlevado,
exttico,

abrazarv.t. Abraar. j| ig. Cingir. || fig. Conter, incluir. |j

fig. Admitir, aceitar. || fig. Encarregar-se (dej
brazo m. Abrao.
abrevar v.t. Dar de beber (ao gado), abeberar. || Molhar (pe-

abreviar

luta certeza. [Ofes. No confundir con la voz port. 'absolutamente' que significa lo contra-

No

pasmado. [Os.

fundir con

el port. 'absorto'

con-

que

sobre todo, "concentrado en sus pensamientos" y,

por ende, "abstrado, distrasignifica,

do"].

absfencin f. Absteno.
abstenerse v.r, Abster-se.
abstraccin f. Abstrao. || *So
galicismos, em ambas as lnguas,
as frases
hecha, abstrao
feita. Dir-se-, em esp.
dejando aparte, prescindiendo de; em
port.:
fazendo abstrao de,
prescindindo de.
abstracto, ta adj. Abstrato.
abstraer v.t. Abstrair. || v.r. Abs-

trair-se,

alhear-se, concentrarficar absorto.

absuelo, ta p.p. Absolvido, absol-se,

to.

es).

abroetar v.t. Abrochar,

acholchetar.
abrojom. boi. Abrolho.

abotoar,

abrumado, da adj.

fig. Abafado,
sobrecarregado (de servio). |]
fig. Molestado, azucrinado.
abramoar v.t. Afligir, oprimir, es-

magar (com

peso).

||

fig.

Cau-

sar grande incomodo, azucrinar

sobrecarregar, oprimir.

abramarse v.r.

Enevoar-se
(a
atmosfera)
absentismo m. Absentismo.
absolucin f Absolvio.
absolutamente adv.
Certamente,
sem dvida alguma, com abso.

absurdo, da adj. e m. Absurdo.

abublllaf. zool Poupa (pssaro).
abuelaf. Av. || fig. Anci. j|
Cunteselo a su
v contar a
um outro essa histria (quando
no se acredita). || No necesi-

iar

ser gabola.

abuelom. Av; ascendente.

J|

fig.

Ancio.
abulfado, da adj. Volumoso, grosso, avultada.
abultarv.t. Avultar. || Aumentar
intensidade).
(quantidade,
j|
fig. Ponderar, encarecer. |( vi.
Fazer volume, salientar-se, avolumar.

ABU

ACE

afeundamieHto m. Abundncia.
A mayor , alm do mais, com
maior razo.
abundncia f Abundncia, cpia,

fartura.

da adj. Alcantilado, escarpado. || m. Alcantil, despenhadeiro.

acaparatv.t. Aambarcar, monoaeantiiados,

polizar.

Estar
abundar v.i. Abundar.
firme (numa idia ou opinio).

acariciar

aburrido ,da adj. Caceteado, enfarado, amolado. || Enfastiante,

amolante,
cacete,
enfadonho,

acarrear

||

Cansao, fastio,

v.r.

Emagrecer

(um

velho).

acaso

tdio.

aburrir

v.t.
Carrear, acarrear,
fig. Ocasionar, proacarretar.
duzir (danos, desgraas)

acaronarse

cansativo.

aborriraienfo m.

Acariciar (em vrias

v.t.

aceps.).

v.t.

Molestar, cansar, en-

ra. Acaso, casualidade, sucesso imprevisto.

adv. Casualmente. || Talvez, qui, acaso. ||
Al , ao acaso. |j Por si , por
via das dvidas.
acatar v.t. Acatar, respeitar, honrar, venerar.
1

fastiar.

Aventurar,

U.t.c.r.
1

arriscar (tempo, dinheiro).

abusar v.t. Abusar.

abyeccin f. Abjeo, aviltamento.
aeadv. C, aqui. (Indica lugar
menos circunscrito que aqui;
por isso admite graus de com-

ms ac, muy ac, tan

De ayer ac, de ontem

acatarrarse

v.r.

Encatarroar-se,

resfriar-se.

parao:

acaudalado, da adj. Muito rico

ac.

||

para

hoje.

dinheirado.
acaudillar v.t. Acaudilhar, chefiar.
accederv.i.
Aceder,
consentir;
aquiescer.
accesible adj. Acessvel.
accesom. Acesso (chegada; passagem; exaltao).
me.
||
Acesso.
accesorio, ria (s) adj. Acessrio,
secundrio.

acaballadero m. Coudelaria [].

acabamiento m. Acabamento, fim.
acabar v.t. Acabar (em vrias
aceps.). || Esmerar-se na con-

(con)

cluso duma obra. ||

conseguir, acabar com.

v.i.

||

Rematar.
Acabar, morrer. |j
/ Acabramos!, At que enfim!
acabse m. (precedido do art. el)
Eim violento ou trgico (indicando ruina, desolao, desas||

academia

()

f.

Academia

[].

Obs. So heterotnieos.

academicismo m. Academicismo.

acadmico, ca adj. e

s.

Acadmico,

acaecerv.i. Acontecer, suceder,

acaecimiento m.

Acontecimento,

sucesso.

acaloramiento m. Ardor.
f ig.
Arrebatamento.
acallar v.t. Fazer calar. || fig.
Aplacar, sossegar.
acanallar v.t. Acanalhar, envile1

cer.

accidentado, da p.p.
(vtima).
turbado.

||

,en-

Acidentado

adj. Agitado, per-

Acidentado, escabroabrupto (terreno).

1

so,

tre).

accidental adj. Acidental.

accidente m. Acidente (acontecimento casual; desgraa; gram.
flexo).

||

Desmaio.

||

Por

casualmente, por acaso. |j *Galicismo, por asperezas, desigualdades (de terreno).

accinf. Ao (vrias aceps.).
acecinarv.t. Salgar e curar, chacinar (a carne). || v.r. fig,
Emagrecer, mirrar, definhar.
acechanza f. V. Asechanza.
acechar v.t. Espreitar, observar
cautelosamente, espiar. Cf. Asechar.

ACE

acecli m. Espreita.

Al

\ \

fig.

]|

acerljo m. Adivinhao, adivinha,

Desgos-

enigma.
acervo m. Acervo, monto, monte,
aciago, ga adj. Aziago, infausta,

tar.

aceite m. Azeite, leo.

aceiteraf. Almotolia [], azeiteira.

aceifuna

Azeitona, oliva. SINN.

f.

Oliva.

aceitunado, da adj.

Azeitonado,

olivcea.

aceleracin

Acelerao.

f.

acmila f Azmola (besta de car.

ga)-

aeendrar

Acendrar (depurar;

v.t.

purificar)

acento m. Acento (tonicidade; sinal grfico; sotaque; som, tom).

acentuar v.t. Acentuar; salientar;
avultar.
aceiaf.

Azenha

(moinho

aa

gua)
acepilladura f Acepilhadura; apa.

ra.

infeliz.

acbar m. Alos.

Amargura,

fig.

desgosto.

acicalado, da adj. Muito arrumado, asseado e enfeitado.

acicalar v.t. Limpar, polir, aacalar. || fig. Enfeitar (com muito
capricho)
acicatear v.t. Acicatear, aguilhoar
incitar.

cido, da adj.
spero.

cido,

azedo*;

fig.

aciertom. Acerto

(fig. habilidade; fig. prudncia, tino).

||
Coincidncia, casualidade.
acimut m. astrpn. Azimute.
acin f. Loro (do estribo).
acioneraf. Arg. Argola (fixa na
sela) da qual pendem os laros.
,

Acepilhar, aplainar.
Escovar. || fig. Acepilhar,
||
polir, aprimorar.
aceptable adj. Aceitvel.
aceparv.t. Aceitar.
acquia () f. Acquia, rego, regueira.
acera f. Passeio (parte elevada e
lateral da rua), calada. || Fileira de casas.
acerado, da adj. Acerado, de ao.
fig. Forte, resistente. || fig.
||
Incisivo, mordaz, penetrante.
acerbo, ba adj. Acerbo (spero;
acepillar

v.t.

cruel)

acerca de loc.adv. Acerca de,

so-

bre.

acercar

es-

preita.

azedar v.t. Azedar.

22

v.t.

Acercar, aproximar.

U.t.c.r.

acero m. Ao.
nimo, brio;

Buenos
s, fig-.
efam. grande

fig.

apetite.

acerrojar v.t. Aferrolhar.

acertar v.t. Acertar.
v. i. Com a
prep. a e outro verba no infinitivo: acontecer impensadamente, por acaso. Acerto a ser viernes, aconteceu casualmente ser
|

sexta-feira.

aclamacin

Aclamao.

acaracin f. Aclarao, esclarecimento.

aclarar v.t. Aclarar (em vrias
aceps.).
rear.

aclimatar

Amanhecer,

v.i.

||

v.t.

cla-

Aclimar, aclimatar,

aclimatizar.

[acnf. me. Acne

[f.].

Obs. So

heterotn.

acocharse v.r. Abaixar-se, acaapar-se, acachapar-se, agachar-se,

cochar-se.

acochinar v.t. f am. Matar (um indefeso). || fig. f am. Acobardar,

acordar v.t. agr. Mergulhar, alporcar.
acogerv.t.

Acolher.

||

v.r.

Aco-

lher~se, refugiar-se. || fig. Valer-se de algum pretexto (para

dissimular alguma coisa).

acogidaf. Afluncia (de guas).

Acolhida, acolhimento, hospi1

talidade.

||

Refgio.

acogotar v.t. Matar com um golf am. Derrubar.

pe no cachao.
acoginarv.t. Acolchar.
acolchar v.t. Acolchoar, estofar,
enchumaar.
1

ACT
acolchoisar v.t. Amr. colchar.
acollarar v.t. Encoleirar. || Arg. e
Chile. Ajoujar, atrelar, aeolhe-

acertar v.t. Encurtar.

Acanhar-se.
acosar v.t. Acossar.

v.r.

||

fig.

Impor-

fig.

rar.

tunar.

acometer v.t. Acometer.

acomodado, da adj. Conveniente,
Que est a vonapto.
Rico.
Moderado
tade, acomodado.
||

||

(no preo).
.

empregar,

Prover.

||

Acomodar-se,

v.r.

colocar).

avir-se,
tar-se.

conf ormar-se.

Ajei-

'
1

Deitar.
1

acostumbrar

Acostar, en-

Acostumar, hav.i. Costumar,

soer.
Obs. As formas transitivas e pronominais exigem a
prep. a: lo acostumbr a estudiar, me acostumbr a esperar.
v.t.

bituar. U.t.c.r.

forma intransitiva dispensa

a prep.: l acostumbra pasar.
acre adj. Acre (picante; fig. desabrido, spero).

acompafiamieno m. Acompanhamento.

acompanar v.t. Acompanhar.

aconchar

v.t.
Encostar
muito,
aconchegar (algum) para defender de risco.
acongojar v.t. Angustiar, afligir,
magoar.
aconsejable adj. Aconselhvel.
acontecimiento m. Acontecimento,

sucesso.

Superl.

ac-

rrimo [port. acrrimo, acrssimo].

acrescentar v.t. Acrescentar.
acrecimiento m. Acrscimo, acres:

cimento.
acreditar v.t. Acreditar.
acreedor, ra adj. Credor.
acribillado, da adj. Crivado.
acriollarse v.r. Amr. Adquirir (o
estrangeira) os hbitos do nativo (criollo)
os costumes do
pas americano em que mora:
,

acopiarv.t. Amontoar, juntar.

acopio (c) m. Grande quantidade, cpia, estoque, aprovisionamento.
[acoplado m. Arg. Reboque (de
bonde).

acoquinar

v.t.

costar.

acomodador, ra m. e f
Lanterninha (empregado de cinema).
acomodar v.t. Acomodar (ajeitar,
ajustar; dispor, arrumar; conciliar;

acostar

fam.

v.t.

Acobardar.

U.t.c.r.

acorazado m.

Eneouraado, cou-

raado.

acorazonado, da adj. Cordiforme.

acorcharse v.r. Encortiar (perder o suco e o sabor). || fig. Insensibilizar-se, entorpecer-se.

acordar v.t. Acordar

conciliar; recordar).
vir, acordar.

Na

(concordar:
|| v.i. Conacepo de

conceder, otorgar, galicismo.

acorde adj. e m. Acorde.

acorden m. Acordeo, harmnisanfona.
acorralar v.t. Encurralar.
Intimidar.
ca,

acoramiento

m..

||

fig.

Encurtamento.

aclimar-se, nacionalizar-se.

acrobacia (b) f. Acrobacia [].

Obs. So heterotnicos.
acrobata s.com. Acrobata, acrobata.

acrobatismo m. Acrobacia

[cia],

acrobatismo.
acrpolis f Acrpole,
actaf. Ata (de sesso),
actinia (t) f. Actnia, anmona-do-mar.
actitud f Atitude. |[ fig. Disposio de nimo.
actiidadf. Atividade.
acto m. Ato, feito, ao.
Ata
(teatral). ||
continuo, de contnuo, imediatamente.
En el
logo aps, em seguida.
,
actor m. Ator. fem. actriz [port.
atriz]. || for. Autor, f em. : autora, [port.: autora].
actuacinf. Atuao. |j for. Autuao.
.

ACT
actual adj. tual.
acualldad f Atualidade.
actuar v.t. Atuar. || Digerir, assimilar. || Entender, penetrar
(a verdade). || v.i. Atuar, agir,
,

Defender

tese.

Autuar.

for.

aeuarelaf. Aquarela, aguarela.

acuaria {cu) m. Aqurio.
acisartelar v.t. Aquartelar.
acwtico, ca adj Aqutico.
acucia () . Diligncia, solicitude, pressa. [| Desejo veemente.
sinn. Anhelo.
acuciar v.t. Estimular, apressar.
Desejar veementemente, sinn.
Anhelar, ansiar, codioiar.
acucliiiarse v.r. Acocorar-se.
acuchillado, da adj. f ig. Traque.

achaparrado, da adj. Baixo e alarfig. Achaparrado, cagado.

apo .(homem).
achaquem. Achaque. || fig. Es||

fig. Ocasio,
cusa, pretexto.
motivo, |j fig. Aparncia.
1

achatamento m. Achatamento.

acMcar

experiente.

jado,

f ig.

1
1

Com

sobrevir^ retorquir, replicar).

||

Corresponder, pagar.
acuerdo m. Acordo.
Resoluo
premeditada.
for. Acrdo,
Lembrana, memria.
Obs. A
frase de
exige a prep. con:
de
con lo dispuesto ( errneo de
a)
acull adv. Acol, l.
acumular v.t. Acumular, juntar,
ajuntar.
acuaarv.t. Embalar (o bero).
SINN. Mecer.
1

amoedar.

||

U.t.c.r.

acfaieoria ()

achicharrar
torrar).
||

fig.

fig. Aquecer demais,

Incomodar muito, azu||

crinar.

achlspar
mente.

Embriagar

v.t.

ligeira-

U.t.c.r.

Enevoar-se
acfreabasearse v.r.
cu, entroviscar-se.

achuchar v.t. fam. Amassar, esmagar.

fam. Empurrar, agre||

[v.r. Arg. Contrair sezo.

achulado, da adj. fam. Chulo, desavergonhado.
achuraf. Riopl. Buchada (vsce-

dir.

||

ras de reses),

achurar

v.t.

Riopl. Tirar a bucha-

Matar.
adagio (d) m. Adgio, rifo, proda.

||

fig. Riopl.

vrbio.

adalid m. Caudilho, chefe, adail.

dnn.pr. Ado.
adaptar v.t. Adaptar,

ajustar.

U.t.c.r.

adarajaf. arq. Dente (ressalto).

adarga f. Adarga.
fig. Adarme, coisa

adarme m.

in-

significante.

adecentar

v.t.

Encolher-se, aco-

arrumar.

Assear,

U.t.c.r,

adecuado, da

so.
v.r.

bot. Chicria.
Frigir, assar (at

f.

v.t.

aeuoso, sa adj. Aquoso, var. Aguo-

acurrucarse

diminuir,

acunar v.t. Cunhar,

Acunhar.

adj.

Adequado, apro-

priado.

adefesio (f) m.

corar-se.

acusacin f Acusao.
acusativo m gram. Acusativo. j!
Obs. Ao objeto direto, em esp.,
.

antepe-se, s vezes, a prep. a.

acuse m. Notificao, aviso.

achacar v.t. Atribuir, imputar,
achacar.

Reduzir,

v.t.

minguar, apequenar. || Achicar.

fig.
Humilhar, acobardar.

aberturas (vestido).
acucMllr v.t. Esfaquear, aeutilar.
Pender, cortar (o ar).
acudir v.i. Ir (a algum lugar),
acudir. |[ Frequentar. j| Acudir
(acorrer,
socorrer;
recorrer;

fam. Disparate.
fam. Traje ridculo. |j fam.
Pessoa ridcula, extravagante,
adehalaf. Propina, gorjeta,, luvas,
adelantar v.t. e i. Adiantar (era
||

vrias aceps.)
Adiante,

adelane adv.
frente,

mais para

l.

|j

para

En

a
i

de

ADE

25

hoy en
de aqui en- para
en
daqui por diante, de hoje
em diante, para o futuro. |j
iAdelante!, Adiante!, Continue
a falar!, Prossiga!; Entre!
adelgazamiento m. Adelgaamen-

admimlstractii

f.
Administrao.
administrar v.t. Administrar, ge-

rir.

Ministrar.

||

admirable adj. Admirvel.

admiracinf. Admirao. || Coisa admirvel.
Admirao (si"

||

to.

ademe m.

Gesto. [La voz port.

'ademanes', que slo se usa en
significa: modales afectapl.,
dos]. || pl. Modos, maneiras. |[
En de, em atitude de.
adems adv. Alm disso, demais.
adentro adv. Dentro, adentro 5 ao
interior, no interior. || m.pl. Foro ntimo : para sus
s, no seu
ntimo, de si para si, com seus
botes.
aderezar v.t. Aderear, enfeitar.
Condimentar, temperar.
Dispor, preparar. U.t.c.r.

aderezo m. Adereo (enfeite, adorno; arreios).

Tempero, condimento.
Jogo de jias (colar,
||

||

brincos e pulseiras). || Mdio

brincos e alfinete para o

peito.

adeudar

Dever

v.t.

adherencia f

(ter

Aderncia.

dvida)
1

ig.

Parentesco,

adherir v.t. Aderir. U.m.c.r.

adhesin f Adeso,

Ensinar.
adinerado, da adj. Endinheirado.
adls interj. Adeus.
m. Adeus,
1

despedida.

adivinanza f Adivinhao (ato).

Acertijo.
adivinar v.t. Adivinhar (decifrar:
.

||

conjeturar)
adjetivar v.t. Concordar. || gram.
Adjetivar.
adjuntar v.t. Juntar (especialmente em carta). Obs. No sentido
de remitir, incluir, agregar,
galicismo comercial.
adjunto, ta ao j. Unido, junto. U
m. Adjunto.

admisinf. Admisso.
admoiiicin f. Amonestacin.

Reconvencin.
adobo m. Tempero,

||

condimento,
adubo. |1 Mistura de ingredientes (para curtir peles). || Cosmtico.

adocenado, da adj.
pouco mrito.

Vulgar,

adolecer v. Adoecer,

de

Ter

f ig.

(afeto, vcio).

adolecer v.i. Crescer, adolescer.

adolescncia f. Adolescncia,

adondeadv. Aonde. (Tambm

se

escreve: a donde).
Obs. Usa-se com verbos dinmicos, de
\

movimento:

ciudad adonde
donde indica
provenincia: iDe donde viene
usted? Com os verbos de repouso emprega-se donde: iDnde
voy.

Adicto,
dedicado,
adicto, ta adj.
afeioado,
adiestrar v.t. Adestrar. U.t.c.r. ||

Em

nal grfico). Obs.

esp. colocam-se antes ( ) e depois (
da palavra ou frase admirativa.
admisifole adj. Admissvel.

est?,

loc.

la

de

gDnde vive?

adondequiera adv.
A qualquer
parte, aonde quer que seja.
adopcin f Adoo.
adoptar v.t. Adotar (perfilhar:
.

admitir, aprovar, seguir, usar;

resolver)

adoqun m.

Paraleleppedo
calamento), macaco.

adoquinar
(a

v.t.

Calar,

(de

empedrar

rua).

adorable adj. Adorvel.

adoracin f Adorao.
adormecer v.t. Adormecer. U.t.c.r.
fig. Acalmar, sossegar.
en, permanecer em (vcio, pra.

zer).

adormideraf.
papoula.

bot.

Dormideira,

ADO
adorailtarse

v.r.

28

Dormitar, cochi-

Afear, enf ear. U.t.e.r.

Enrostar.
afeccion f. Afeio, inclinao,
Afeco.
afectar v.t. Afetar (afetar-se; finv.t.

fig.

adornar v.t. Adornar, enfeitar, orfig. Honrar, enalnar. U.t.e.r.

1

tecer.

adorno m. Adorno,

gir; atingir).

enfeite, ornato,

afectividad f. Afetividade.
afecto m. Af eto, afeio, amor, ca-

atavio.

Colocar (pelas costas),

v.t.

encostar.

rinho.

adquirir v.t. Adquirir, conseguir,

ganhar.
adquisicin f. Aquisio.
adredeadv. Adrede [], de propsito.

aduana f. Alfndega, aduana.

aduar m. Acampamento de beduciganos
ou amerndios.
['Aduar', voz port., quiere de-

nos,
cir:

AFI

afear

lar.

adosar

campamento moruno.]

aduclrv.t.

Aduzir, alegar, apre-

sentar.

afectuoso, sa adj. Af etuoso.

pint.
Expressivo.
afectuosidad f Afetuosidade.
afeitar v.t. Enfeitar. U.t.e.r.
jj
1

Embelezar o rosto com

ticos (maquilar). U.t.e.r.

cosm|| Bar-

bear, fazer a barba.

afeitem. Enfeite. || Cosmtico,

afelpado, da adj. Felpado; felpudo.
aferrar v.t. Aferrar. U.t.c.i || mar.
Ferrar (veias).
mar. Afer||

rar, ancorar.

aduenarse

||

v.r.

Aferrar-se.

possar-se, apode-

fganistn n.pr. Afganisto.

afianzamiento m. Ato de afian-

adulacin f Adulao.
adulou, na adj. Bajulador, adula-

fiana, garantia, asseverao.

afianzar v.t. Afianar, garantir.
Afirmar, segurar, escorar. !|
Pegar, agarrar.
aficin f
Afeio,
inclinao,
amor a, gosto por, propenso,
predileo. j| Afinco, empenho.
aficionado, da adj. e s. Afeioado.

v.r.

rar-se.
.

dor, adulo.

ar,

adulzorar v.t. Dulcificar, suavizar.

adusto, ta adj. Adusto, queimado,
ardente. [| fig. Austero, rgido,
melanclico.

advenedizo, za adj. e s. Forasteira,

estrangeiro, dvena, adventcio.
fig. Pessoa de humilde linha||
gem que, tendo enriquecido, pretende figurar na alta sociedade.
advenimiento m. Advento, vinda,
chegada.
advenlrv.i. Advir, vir, chegar.
adverbio () m. gram. Advrbio.
adversldad f Adversidade, infeli.

cidade.

advertncia f Advertncia,
v.t. Escreva~se ahecliar.
aerolom. Aerlito. Obs. So he.

'aechar

terotnicos.

afanar v.i.

Surripiar,
:

Amador.

Amr.Merid. Febril.
afiladera f
Amoladeira,
deira (pedra).

com

afanar).

furtar

agua-

afilamiento m. Adelgaamento (do

rosto, nariz ou dedos).
afilar v.t. Afiar, amolar.
Agu||

||

Afinar (a voz).

||

v.r.

Adelgaar, adelgaar-se (o
rosto, nariz ou dedos) || [Rioph
fam. Namorar, requestar, ga.

Trabalhar

Bras.

1
1

Afeioar.
afteionar v.t.
v.r.
||
Afeioar-se.
*afichem. Arg. Galicismo por
cartel (afixado na rua).
~afiebrado, da adj. Amr.Centr. e

fig.

af,
afanar, azaf amar-se, U.m.c.r.

fam.

ar.

afableadj. Afvel,
afn m. Af.
Anelo veemente,

lantear.

(gr.

afnadj. Prximo, contguo.

e

s.

Afim.

)|

adj.

AGO

AFI

afinar

v.t.

Afinar
harmonizar). ||
apurar, aguar o ouviAperfeioar.

(purificar;
el odo,

do.

[agachada f. fam. Ardil, astcia,

treta.

agallaf. bot. Galha. || Amgdala.

zool. Guelra.
fig. fam. ni1

mo, coragem.

afinidadf. Afinidade.

afrmacinf. Afirmao.
m.
afirmado, da adj. Afirmado.
Pavimento (de rua ou caminho), calamento. (Obs. Reserve-se o termo esp. pavimento
para significar: soalho, lajea1

[agalludo, da adj. Amr. Astuto,

sagaz. || AmrMerid. Avaro,

do).

aflechado, da adj. Aflechado, afrechado (forma).

afliccii f

psar, senti-

Aflio,

cobioso.
corajoso.

afojar

Afrouxar.

v.t.

dncia, briga.

agasajar v.t. Tratar com muita

ateno e carinho. || Obsequiar,
agradar, dar provas de afeto.
Agasalhar. Hospedar.
*agasaje m. Barbarismo por aga-

Soltar, entregar.

*Amr.

||

sajo.

f ig. f am.

fig.

agasajo m. Tratamento muito caObsquio,

rinhoso.
1

fam. Largar (o dinheiro).

||

Arg. e Chile. Audaz,

agarrada f fam. Altercao, pen-

mento, pena.
aflojamiento m. Afrouxamento.

v.i.

presente,

Agasalho,
prova de afeto.
Refresco que se
hospedagem.
||

Ceder, diminuir.
afluente adj. Facundo.
m.
Afluente (rio)
aflujo m. me. Afluxo [es]
afollar v.t. Afolar (soprar com
fole). || fig. Pregar, preguear,
franzir (em forma de fole).
1

aforismo m. Aforismo, mxima,

sentena moral breve.
aforrar v.t. Forrar.
v.r. Enroupar-se muito.
fig. fam. Comer e beber bem.
afrecho m. Farelo, sinn. Sal-

||

servia tarde.
Agavelar.
agaviliar v.t.

Aquadrilhar.

agazapar

vado.

encolher-se.

agencia

Diligncia,

||

*Chile. Casa
castia:

Afronta, ultraje, insul-

af rentar

v.t.

Afrontar, ultrajar.

Humilhar.

de penhores.
casw de em-

(Forma
penos).

-se, corar, enrubescer.

africado, da adj. gram. Som que
rapidamente,
sucessiva
e
,
oclusivo e frieativo, como, por
ex., o ch espanhol:-

afrontar

v.t.

AcaConfrontar.
Enfrentar, ar1

rear, afrontar.
rostar, afrontar.
afuera adv. Fora.

pl.

Arredo-

res, arrabaldes.
afufaf. fam. Fuga.

fugir.

||

||

Tomar

de
agente adj. e m. Agente.
policia, policial, agente de polcia (SPaulo: guarda-civil)
agitacin f Agitao.
agitanado, da adj. Aciganado.
aglomeracin f Aglomerao.
agobiarv.t. Inclinar, encurvar (o
Fazer dobrar
corpo) U.m.c.r.
(o corpo). || fig. Humilhar. \\
fig. Abater, deprimir.
agolpar v.t. Amontoar, empilhar.
v.r. Juntar-se de golpe, aglofig. Sobrevir ae
merar-se.
.

||

Envergonhar-

v.r.

|l

solicitude.

to, injria.

s,

||

Agncia, oficina.

(c) f.

Filial.

afrenta f

v.r.

1
1

||

fam. Agarrar,
fam. Acaapar-se,

fig.

v.t.

pegar.

fig.

||

U.t.c.r.

las

golpe, afluir.
agora adv. ant. e pot.

agorarv.t.

Agourar

agourentar)

Ahora.
(predizer;

AGO

agorero, ra adj. e s. Agoureiro, ugure. j| Agourento

(de ms
novas)
agostarv.t.
Secar,
abrasar as
plantas
(o excessivo
calor).
U.t.c.r. [La voz port. 'agostar-se' significa: marehitarse por
falta de frescura].
agosto m. Agosto. |J Colheita.
Hacer su
lucrar bem, aproveitando boa oportunidade; tirar bom partido de ocasio pro-

2S

AGU

m.pl. Frutas cidas ou agridoces (limo, laranja),

agrisado, da adj. Acinzentado, grisalho.

agrupamiento m. Agrupamento.
agua f. gua (lquido; chuva;
plano de telhado; lustro de dia-

mantes; etc). || Como el

de
mayo, muito bem.
Hacerse
la boca, ficar eom gua na boNadar entre dos -s, no
ca.
1

nenhum

aderir a

pcia.

de dois par-

tidos.

agoamieeo m. Esgotamento.
agoarv.t. Esgotar. U.t.c.r

|j

aguacate m.
fig.

Consumir.
agraciar v.t. Agraciar (ornar; conceder graa).
agradecimiento m. Agradecimen-

bot. Abacate. SINN.

Abacateiro,
aguacero m. Aguaceiro,

Palta.

aguachar

Enagu achar.

v.t.

aguachirle

U.t.c.r.

Aguap de nfima

qualidade.

fig.
1

gratido.

to,

Bebida fraca.

Coisa insignificante,
aguafiesas s. com.
Desmaneha||

agrandar

v.t. Engrandecer. U.t.c.r.

agranujado, da adj. Com modos de

fig.

-prazeres.

vadio.

aguamanos m. gua para lavar

agravar v.t. Agravar (tornar mais

grave; tornar mais pesada;
Ponoprimir com tributos)
.

as mos.

aguamarina

derar muito.
agraviarv.t. Agravar (ofender;
gravar, vexar com tributos). |j

min.

gua-mari-

nha.

aguamiel
aguantar

f.

gua-mel, hidromel.
Aguentar.
v.i. Con-

v.t.

ter-se, reprimir-se, calar. U.t.c.r.

Apresentar como extremamente

grave. || v.r. Agravar-se (doen-

aguante m. Tolerncia, pacincia.

Ofender-se.
agravio (gr) m. Agravo (ofensa; dano, prejuzo; for. recur-

aguapi m. Aguap (vinho fraco).

aguar v.t. Aguar (vinho). j| fig.

a).

so)

||

||

.
1

-s,

tomar

Humilhao.

Deshacer

1
1

desagravar,

desafrontar,

satisfaes.

Fora, vigor, resistncia.

Aguar
agudeza

(festa).

Agudeza, agudez

f.

agudo;

intensidade;

fig.

perspiccia;

fig.

(de
fig.

sutileza).
fig. Veloci|

agraz m. Agrao, agraz.

1

fig. f am.

Amargura,
1
1

En

desgosto, dissabor.
antes do tempo devido.

agresinf. Agresso.
agriarv.t. Azedar. U.m.c.r. || fig.
Irritar, exasperar. U.t.c.r.
agriear v.t.
Gretar,
fender.
U.m.c.r.

agridulce adj. e

s.

Agridoce, agro-

-doce, acre-doce.

fig.

Frase

dade.
agiiero m.
funesto.

sutil.

||

Agouro.
1

Pressgio

aguijada f Aguilhada.
.

Arrelha-

da.

aguijar v.t. Aguilhoar (aferroar,

espicaar; fig. estimular).
aguijn m. Aguilho (ferro; fig.
bot. Aeleo.
estmulo)
aguijonear v.t. Aguilhoar, estimu.

agrio, gria () adj. Azedo (cido,

acre; fig. spero, desabrido. ||
fig.
Dificilmente acessvel. ||

lar.
1

tar.

fig.

Inquietar, atormen-

guia, (ave; fig. pessoa

esperta)
aguileo, a adj. Comprido e magro (rosto). j| Aquilino, adunco (nariz).
agtainaldo m. Consoada (presente
de Natal).
aguja f Agulha (em vrias acepmar. Bssola.
pi. Coses)

giilia f

telas do quarto dianteiro.

||

de marear, agulha-de-marear.
Meter
y sacar reja, fazer um
pequeno benefcio para obter
outro maior: no dar ponto

sem

n.

rado, enfastiado.
to (afito).

ahogar

v.t.

Esburacar,

furar,

perfurar. U.t.c.r.
agujero m. Buraco, furo.

agujetaf. Atacador (com agulhetas).

pl. Dores (aps exerc||

cio violento).
Agustin n.pr. Agostinho.
agustino, na adj. e s. Agostiniano.
agut m. zool. Cutia. aguti [].

aguzanieves f. Alvloa, lavandisca (pssaro conirrostro) sinn.

.

Motolita, nevatilla.

aguzar v.t. Aguar (afiar, amolar;

aguilhoar;

fig.

anediar

v.t.

fig.

apurar).

Joeirar,

crivar,

pe-

neirar.

aherrojar v.t. Aferrolhar. || fig.

Subjugar.
ahadv. A. || Nisto, nisso.
De
por
comum, pouco recomendvel,
Porpor
pouco
mais ou menos.

||

ahijado, da m. e

ahogom.

Afogo

fig.

(aflio;

pressa)

ahondamieno m. Aprofundamento.

ahondarv.t. Aprofundar, profundar.

por ext. Cavar, escavar.
Afundar.
fig. Aprofundar
1

(um assunto).

U.t.c.i.

ahora adv. Agora.

Faz pou-

fig.
1

fig. Daqui a pouco.

co tempo.
bien,
conj. Ora... ora. ||
||
ora pois, assim sendo, pois bem.
1

agujerear

asfixiar.

fig. Extin(o fogo)

fig. Oprimir, fatigar.
1

guir.

m. Indiges-

Afogar,

v.t.

Apagar

ahorcar v.t. Enforcar.

fig. Deixar (hbitos

U.t.c.r.

religiosos,

estudos).

[ahorita adv. fam. Agorinha.

ahormarv.t. Enformar.
fig. Amoldar.

U.t.c.r.

Alforriar,

ahorrarv.t.

forrar.

Economizar, poupar.

||

|j

Evi-

fig.
1
1

tar, escusar.

EconoahoTO m. Alforria []
mia [], poupana.
Caja de
s, Caixa Econmica.
ahuchar v.t. Guardar as economias
(no cofrezinho ou em lugar se.

||

guro)

Tornar oco (ocar, esTornar menos compacta, afofar.

Fazer mais

ahuecar

v.t.

cavar).

||

grave (a voz).

||

v.r.

Envaide-

cer-se.
f.

Afilhado.

[/afaljuna/ Arg. Chile, interj. de

admirao ou insulto [RGSl:
aicuna!].
ahilar v.i. Enf ileirar-se.
v.r.
1

Desmaiar por falta de alimenta-

ahumarv.t. Defumar, afumar. ||

v.i. Fumegar. || fam. Embebedar.

abusar

Afusar.

v.t.

||

Adel-

v.r.

gaar, afusar.

ahuyentar v.t. Afugentar.

fig.
Afastar (afeto, pensamento). ||
1

Emagrecer, definhar.
anilo m. Desmaio, desfalecimento.
o.

afaincarv.t.
car-se.

Afinar, insistir, fin-

v.r. Fugir.
ana e anas adv. p.us. Rpido,
presto.
Facilmente.
Por
pouco. || No tan
no to fcil (como parece).
aindamis adv.f am. e fest. A mais,
1

ahinco m. Afinco, empenho grande.

afeito, ta adj.
||

fig.

Que tem

indigesto.

Cansada, amolado, enfa-

alm

disso.

ALA

AIR
airar v.t. Irar, irritar, encolerizar.
U.m.c.r.
airem. Ar (em vrias aeeps.). ||
fig. Vaidade. [| fig. Frivolidade.
Primor (no fazer). || fig. GarBeber los
bo, galhardia.
s,
desejar ansiosamente e fazer
quanto possvel (para conseguir) .
airoso, a adj. Arejado. || fig. Aifig. Salir
roso, garboso.
[

vencer com brilho.

aislamieno m. Isolamento.
aislar

v.t.

insular,

Isolar,

ajuslciar

v.t.

Justiar (punir

a morte)
al contr. da prep a com
||

la agua), gua. jj Obs. considerado galicismo: tallarines o

jugo, huevos a la crema.
lugar de al, a la, empregue-se

Em

con.
al pron.
:

Outra coisa

ant.

[port.

al].

ala f Asa, ala.

(de chapu).
.

U.t.c.r.

o art. el:

Nos casos de eufonia: .

Al agua (no se pode dizer a
ao.

ant.
ilhar.

arq. Ala.

Aba

1
1

||

Ahuecar

el

vao ou complacncia: Bem!,

isso!, Certo!,

ajar

v.t.

Estragar,

l!

maltratar,

amarfanhar, roar, surrar, desluzir (manuseando, ou de outra

forma). || fig. Injuriar (para
humilhar)
aje m. Achaque. U.m. no pl.
ajedrecisias.com. Enxadrista, xadrezista.

ajedrezm. Xadrez (jogo).

ajenjom. Absinto, absnto (planta; bebida).
ajeno, naadj. Alheio (em vrias
acepes)
ajetreo m. Fadiga, cansao, estafa.
aj m. Pimento, sinn. Pimiento,
Obs. O pl. corrreto ajes (aji||
ses vulg. de algumas regies

americanas).
ajo m. bot. Alho.
fig. f am. Negcio suspeito. || Harto de
s,
malcriado.
ajorcaf. Bracelete, pulseira.
ajuarm. Alfaias (mveis, utenslios e roupas de uma casa). ||
Enxoval.
ajuiciado, da adj. Ajuizado, .sen1

sato.

ajustar v.t. Ajustar (unir bem;

conformar, adaptar; estipular;
liquidar cantas). || Reconciliar.
[Dar, sapecar
(bofetadas,
II
pauladas). |J v.i
Ajustar-se,
aaaptar-se. || v.r. Ajustar-se
concordar.
'

Arrastrar el
partir, ir-se.
namorar, requestar. || Carsele
1

jaj! interj. f am. que indica apro-

com

(a uno) las
s, desmaiar, desanimar. || Tomar
s, ficar atrevido, tomar-se liberdades.
alabanzaf. Louvor, elogio []
alabarv.t. Louvar, elogiar. || v.r.
Gabar-se.
alabardero m. Alabardeiro.
fig.
fam. Cada um dos que formam
a claque (do teatro).
alabearv.t. Entortar, empenar j]
|

v.r.

Empenar,

quear-se,
deira)
alacena f .

torcer-se,

encurvar-se

ar-

ma-

(a

Armrio embutido.
sinn. Armrio empotrado (Em
certos lugares preferem o galicismo placard)

alacrnm. Escorpio, lacrau,

ala-

crau. sinn. Escorpin. || Colchete (de vestido). || Gancho do

freio que prende a barbeta ao
bocado.

Aladino n.pr. Aladim.

alajm. Massa de amndoas, nozes, po torrado e ralado, e mel
cozido.

alambicado, da adj. fig. Dado com

escassez e pouco a pouco. || fig.
Sutil, alambicado,

alambradom.

Cerca de arame,
alambrado [Sul: aramado],
alambre m. Arame (fio metlico)
lamo m. bot. lamo. ||
negro,

choupo*, alambra.

alarm. Aba (de telhado).

Alares.

||

pL

ALA

ALC
alboroto m.

alarde m. Revista militar (port.

ant.
alardo). |j Alarde, ostentao. Obs. Nesta acep. usa-se,
ora no sing., ora no pl.
alargar v.t. Alongar, encompridar.
U.t.c.r. [No se confunda con el
port. 'alargar', ensanchar]. ||
Prolongar (limites). |) Esticar.
Prolongar, alargar (tempo).
||
Dar, alcanar. || fig. Aumen||
tar. || v.r. Afastar-se.
alba f. Alva, amanhecer, alvorada,
aurora.
Alva (veste talar.)
albacea s.com. Testamenteiro.
albafaaca f. bot. Manjerico. || bot.
Alfavaca.
albal s.amb. Alvar real. || Al-

Alvoroo,
vozearia, balbrdia.

Assuada, motim.

Sobressal-

1
1

inquietao.

to,

alborozar v.t. Causar grande alegria. U.t.c.r.

alborozo m. Extraordinrio regozijo,

prazer intenso, grande
alegria.

albricias f .pl. Alvssaras.

lbum m.

lbum.

albur m.

lbumes.

pl.

lbuns].

[port.:

Contingncia, azar,

fig.

risco.

alcachofa

f.

bot.

Alcachofra, alca-

chofa.

alcahuee, ta m.

var.

alcaguete.

albaalm. Cloaca, esgoto, sumi-

||

e f. Alcoviteiro,
fig.fam. Encobri-

dor.
fig. fam. Mexeriqueiro.
alcaide m. Alcaide (do castelo). !'
Guarda dos presos.
alcaide m. Prefeito. || Juiz de povoado.
alcance m. Seguimento, encalo.

douro. || fig. Imundcie.

[port.ant.
Pedreiro.
albanil m.
alvanel, alvaner, alvenel, alve-

ner, etc.].

Alvenaria [].
albarnm. Papel que se pe nas
casas, para indicar que se aluAtestado, alvar.
gam.
albardillaf. Sela para domar po-

albailera f

alvoroto,

Tumulto,

1
1

Alcance (distncia).

||

fig. Sal-

do (de conta). || fig. Notcias

de ltima hora (jornais). || fig.
Capacidade, talento. U.m. no pl.

||

Almofada pequena. J|
tros.
Telhadinho de muro. [( Fatia
de toucinho (para lardear)
L cerrada (no lombo de oveLama que gruda ao
lha).
arado. || Mistura de ovos batidos, farinha, doce, etc. (para
||

fig. Alcance, importncia.

||
alcanca f Mealheiro (de barro)
[port.ant.: alcanzia], || Alcanzia, alcancia (bola usada nas cavalhadas; granada de barro).
alcanfor () m. Cnfora, alcnfo.

||

ra, alcanfor.
alcantarilla f. Pontezinha

cobrir iguarias a serem fritadas).

albaricoque m. bot. Albricoque,

damasco.
albayalde m. Alvaiade.
albedro m. Arbtrio [port.pop.:
Al
alvedrio]. || Capricho.
de vontade de.
albo, alba adj. pot. Alvo, branco.
albndiga f Almndega.
albor m. Alvor, albor, alva. || fig.
Comeo.
alborada f . Alvorada.
alborotar v.t. Alvorotar, alvoroar, alterar, perturbar. U.t.c.r.
Amotinar, sublevar.
||

pluviais.

alcanzarv.t. Alcanar
acepes).

(em muitas

alcaparra f. bot. Alcaparra.

alcaucilm. bot. Alcachofra silves-

(sob a

qual passa pequeno cursa de

gua). || Esgoto, sinn. Albanal, cloaca.
Galeria de guas

tre.

alczar m. Alccer, alcar

taleza; palcio).
lo

[\

(for-

mar. Caste-

de popa.

alcoba f Alcova [].

alcocarra f Gesto, esgar, careta.
.

alcohol

(l)

[pL lm. lcool

So heterotnicos.

coois]. Obs.

Alcorn m. Alcoro.
alcomoque m. bot.
fig.

Sobreiro.
Pessoa, ignorante e grosJ

seira.

'alexandrino' port., que tiene

13 slabas; en port. dicen 12].
Alejandre n.pr. Alexandre.
Afastar,
distanciar.
alejar v.t.
el

U.t.c.r.

alear

alcumia () f. Ascendncia,
nhagem, estirpe.
alcusaf. Almotolia

azeiteira

[],

(galheta).
aldalba f Aldrava, aldraba.
Proteo.
.

aldabnm. Aldravo.

li-

fig.

Grande

||

alemn, na adj. e s. Alemo, alem.

[PI. Alemes; alems].
alentada f. Respirao ininterrupLeer de una
ler de
ta.

(de ba).
alde f. Aldeia. Dim.

Aldehuela.
aldeano, na adj. e s. Alde o.
[Fem.: alde. PL: aldees, aldeos, aldees].
f Aldeola, aldeiazinha,
aldeota.
aldehorrio (<5) m. pejor. Vilrio,

aldehuela

||

um

ala

Atoleimar, aparvalhar.

v.t.

U.t.c.r.

flego s.

v.i. e t. Alentar (respirar;

animar)
alero m. Beira, aba (de telhado).
Guarda-lama.
aleaf. Aleta (asinha). || Barbatana (de peixe).
aletazo m. Golpe de asa.
aletearv.i. Bater as asas (sem

alentar

voar), adejar, voejar, esvoaar,

"

pairar.

vilria.

alderredor a-dv. Alrededor.

aleacimf. Liga (de metais),
alearv.i. Adejar, esvoaar. || fig.

Cobrar foras, convalescer.

fig. Aspirar a, almejar,
alearv.t. Ligar (metais),
aleccionar

v.t.

j|

Instruir, amestrar,

ensinar.

alechwgar v.t. Franzir, preguear.

Confinante,

aIedao,iaadj.

li-

mtrofe.

alegrar

v.t.

Alegrar.

Avivar

fig.

(fogo).

alegrou m. Alegria intensa e repentina: alegro.

alegre adj. Alegre, contente.

Vivo (cor).

||

||

fig.

Algo

fig.

desonesto, picante.
Ousado, arriscado.

||

livre e
fig.fam.

alejandrino adj. e m. Verso de 13

slabas

(em

esp.

contam

dife-

rentemente: 14). Exs.: "Mester

trago fermoso, non es de joglara" (Libro de Alexandre,
1240, poema do mester de clereca). "Quiere ser golondrina,

quiere .-...ser mariposa" (Ruben

Dario). [Obs. No confundir con

aleve adj. Aleivoso, traidor.

alevosaf. Aleivosia [], aleive,

perfdia. || Con
,

traio e na certa.
alfajor m. Alaj. || Cuba. Doce
seco (acar, farinha, gengibre). || Amr. Doce especial
(massa folhada e doce de leite)
alfalfa f. bot. Alfafa, luzerna.
alfar m. Oleiro. [| Argila.
alfar v.i. Empinar-se o cavalo, no
galope.
alfreraf. Olaria [].
alfizarm. arq. Vo (de porta ou
janela).
de pa, arame
||
traio,

farpado.
fig. Pesalfenique m. Alfenim.
soa delicada, franzina.
alfil m. Bispo (n jogo do xadrez).
Alfinetes
alfiler m. Alfinete.
||
1

(despesas midas de mulher). ||

es, estar
sumamente enfeitado, com o

Estar de veinticinco

possvel. || Peprendido ou preso con

es, pouco subsistente ou firme
(material e moralmente)
affilerazom. Alfinetada.

mximo esmero
gado,

ALF
alfombra

Tapete, alfombra,

f.

al-

catifa.
Alfonso n.pr. Afonso.

alforjaf. Alforje.
ra viagem).

[],

algra-

[].

algarrobaf. bot. Alfarroba.

algarrobo m. bot. Alfarrobeira.
algazaraf. Algazarra.

da adj. lgido, muita frio.

*Barbarismo por crtico, gra-

lgido,
[|

vehemente, intenso.
agopron. Alguma coisa, algo.
ve,

adv.

Um

tanto,

um

GUET.
[algorraf. Chile me. Muguet.
alguacilm. Aguazil, alguazil.
alguien (l) pron. Algum. (So
heterotnieos). || Obs. errado
dizer
de nosotros, por alguno
de nosotros.

algn adj. Apcope de alguno.

Usa-se somente diante de subst.
masc.
hombre.
alguno, na adj. Algum.
Regular,
bastante, um pouco, algum. j|
Obs. Posposto ao subst. tem, como em port., valor negativo (nenhum)
en parte alguna, em
parte alguma, jj pron. Algum.
Alguno que otro, um que
|i
outro, poucos, uns quantos.
alhajaf. Jia. || fig. Jia (de
grande valo**). || / Buena

||

(irn.).

Boa bisca!

alhajar v.t. Enfeitar

Mobilar.

m.

se usa no pl.)
alientom. Alento (flego; respirao; fig. nimo, esforo; so-

De un

|j

Cobrar
Quedar sin
1

de um flego.
reanimar-se.
perder o flego,
,

ofegar.

m. Achaque

Alfafe
leve.
cobertor )
alijar m. Baldio [], charneca. }|
pl. V. Ejido.
alijar v.t. Alijar (embarcao), ji
Descarregar contrabando.
alimria f. Alimria. || Animal
daninho ( caa roinda).
alinado, da adj. Asseado, disposto.
alino m. Alinho, asseio, disposiTempero, condimento.
o.
aljama f Escrito mourisco, em
lngua espanhola e com caracteres arbicos.
aljibem. Cisterna (algibe).
aljfar m. Aljfar, aljofre (prolas midas; fig. lgrimas; fig.
orvalho).
aljofifa f. Esfrego (para o assoaalifafe
(

tumor

lho).
aljofifar v.t.

(com

Esfregar

es-

frego).

com

iias.

jj

Amr.

neol.

Guarda-jias, porta-jias, escrnio.

el port. 'alis'].
-alibi (li) m. Galicismo por coartada (libi).
alicatesm.pl. Alicate. (Em esp. s

alma

DiccMan. recomenda:

es-

f.

Alma (em

de

vrias aceps.).

caballo, pessoa

sem

es-

de cntaro,
de Dios, simples
en pena, alma-pebondoso.
a
nada.
Carsele (a uno)

desanimar.
Con
||

*alhajero,rm. ef.

Obs.

pouco, algo.

Ti.radcnt.es.

cl

vocbulo paroxtono: lias. [No confundir con

Apodo.

pro).
jj

algodn m. Algodo.
[algodoncillo'm. Mx. me- Mu-

Xavier.

Proviso (pa-

algaraba f Algaravia
via

alias adv. Por outro nome, de outro modo, cognominado: Silva

crpulos.
creto.

indis-

||

|j

tuche.
alhel m.

(Tambm
alhucema

bot.

[].
.

V, Espliego.

Aliana.

||

(anel). Nesta acep. a

considera-o galicismo.

los pies,

el

*aliaje m. Galicismo por liga, mezcla, unin.

alianzaf.

cl

|j

Goiveiro, aleli
se escreve alel)

bot.

* Aliana

Academia

en un hilo, com o corao na boca, muito aflito.

Romperle el
(a uno), quebrar a cara (a
algum), ferir, maltratar.

amacnm.
[Riopl.
ria [].

Armazm,

loja.

||

Venda, emprio, mercea-

A LM

ALU

almcigo m. Lentisco, almeeegueira, aroeira, pistcia. |j Semente

de planta nascida
ou alfobre [].

em

viveiro

almanaque m. Almanaque, calenfig. fam. Haccr

drio.
s,

||

estar pensativa.

||

[Sacarlo

(a

(Arg.), touno) vendiendo

s,
c-lo para fora violentamente.
almeja f. zool. Almijoa.

almenaf. Ameia.
almidra f bot. Amndoa.
almbarm. Calda espessa de acar. Obs. Usou-se tambm, coma f. Usam-no, como f., ainda,
em algumas regies da Amrica.
almidnm. Amido. Obs. So he.

terotnicos.

alquimia (qu) f. Alquimia [ia].

So heterotn.'
alquirn m. Alcatro.
alrededor adv. Ao redor, em roda,
em torno, em volta, fam. Pouco mais ou menos, cerca de,
aproximadamente.
m.pl. Arrej

gral.

almizcle m. Almscar, alglia.

Froalmohada f Travesseiro.
.

nha

(do travesseiro)

almohadjif. Almofada.
almndiga f Almndega, sinn.
Albndiga.
almoneda f Almoeda, leilo.
almorranaf. Hemorridas, almorreimas. U.m. no pl.
alraorzar v.i. e t. Almoar.
almueraom. Almoo.
aloucado, da adj Aloucado, ama.

altanero, ra adj. Altaneira,

aitavoz m. Altofalante. pl.

loe m. bot. Alos. (So heterotnicos). var. Aloe.

(hospedar;
alojar v.t. Alojar
aquartelar; colocar uma coisa
dentro de outra).
aln m. Asa (de ave), sem as
penas.
alondra f Calhandra.
alpaca f. Alpaca (animal; l; te.

cido)

alterado, da adj. Alterado. Obs.

galicismo, em ambos os idiomas,
por sediento, sedento.
altercacin f e altercado m. Altercao, disputa.
altillo m. Outeirinho, colinazinha.
[Ecuad., Arg. Desvo, sto.
altiplanicie (n) f. Altiplano, pla.

nalto.
altivo, va adj.

Altivo, orgulhoso,
soberbo.
Erguido, elevado.
alto, ta adj. Alto (elevado; ilusexcelente; excessivo). ,[
tre;
fig. Alta, avanado: altas horas
de la uoche. |( m. Alto, altura.
pl. Amr. Andar superior de
||
uma casa, altos.
[Amr. Casa de altos, sobrado.
*altoparlante m. Arg. Barbarismo
1

por aitavoz.
altozano m. Pequeno monte ou cerra.

||

trio (de igreja).

bot.

Tremoo.

||

Tre-

moceiro.

alubia ()

f.

bot. Judia.

alud m. Alude. [Obs. El galicismo

'avalanche' es muy comn en
port.].
v.i. Aludir. Obs. No deve
ser usado como v.t. Assim, pois,
incorreto dizer : l me aludi,
em lugar de l aludi a ml

aludir

alumbradom. Iluminao.

alpaca f. Alpaca (liga metlica,

prateada)
alpargataf. Alpercata, alparcata,
alpargata, alparca,
alqueraf. Casa de campo,
alquilerm. Aluguer, aluguel
alugueres, aluguis].

Alta-

vocs.

atramuzm.

lucado.

dores.

almidonar v.t. Engomar.

alminarm. Minarete [].
almirezm. Almofariz, pilo,

alwmbrar v.t. Alumiar, iluminar.

fig. Alumiar, instruir. || fig.
||
fam. Bater. || v.i. Parir, dar
luz.
v.r. fam. Embriagar-se um
|

pouco, ficar tocado.

[pl.

alumbre m. Almen, alume,

dra-ume.

pe-

ALU
5V

AMB

alumnado m. Neologismo por

los

alumnos, colgio, internado.

alumno, na m. e f Aluno.
.

Arveja.
Ala (sola; de arma).

Fugir com
Amr. Alar-se
1

alguma

coisa.
(o gado).
all adv. L. Obs.
1

lugar

Indica

(equivalendo a: alm): tan

remoto

muy

ou

Ms

J|

Em

tempo

passado,

naqueles
en mis mocedades.
no me incomoda.

tempos
l
ella

para , l longe,
mais para l, mais alm.
alanar v.t. Alhanar, aplainar. ||
f ig. Vencer, superar.
fig. Pacificar.
fig. Entrar fora em
||

casa alheia e percorr-la contra

a vontade do dono.
v.r. fig.
1

Sujeitar-se a.
allegado, da adj. Prximo, chegado. || adj.es. Parente. || Partidrio, parcial, sectrio.

allegarv.t.

Recolher,

juntar.

j|

Achegar, aproximar.
Ajuntar,
agregar. || v.i. Chegar. IJ.t.c.r.
v.r. Aderir a, convir em.
allende adv. Alm da parte de l.
1

prep.

de.

||

adv.

Ali

amancillar v.t. Manchar, macular.

Desonrar.
Desl.uzir, afear.
amanecer m. e v.i. Amanhecer.
amanerado, da adj. Amaneirado,
1

afetado.
v.r. Ajeitar-se, acomodar-se
facilidade.

amaiom. Jeito.
fig. Jeito, manha (para conseguir algo injus||

to ou imerecido).
pi. Amanhos (utenslios).
asnapolaf. bot. Papoula. [Obs. No
confundir com el port. 'amapo||

la]'

amaraje m.

Amaragem,

avia.

amerissagem.

amarar v.t.

avia.

Amarar, ame-

rissar.

amarillento, ta adj. Amarelado,

amarelento.
amarillo, Ha adj. Amarelo.

amartelado, da adj.
apaixonado.

Enamorado,

amartillar v.t. Martelar.

tilhar (arma).

||

Enga-

amasarv.t. Amassar. |[ fig. Unir.

||fig. fam. DispoT as coisas para determinado fim.
amasljo m. Amassilho (massa).
jj
fig. Obra, tarefa.
Confuso',
misturada, mistifrio, miscelnea (de idias).
fig. Trato,
convnio (com maus objetivos).
||

[].

||

adv. Ento,

naquela ocasio.
Ama (dona de casa; governanta; ama-de- leite)
||
de leche, ama-de-leite.
e
llaves, ama, governanta.
seca, ama-sca, pagem.
amabilidad f Amabilidade.

amaf.

ambagesm.pl.

fig.

Rodeios,

Amvel.

am-

bages.

*ambientar v.t. Barbarismo por

adaptar al ambiente [ambientar].

amaMe adj.

j|

com

||

Alm disto, demais.

Alm de. Demais, fora
all

qum.
Amlgama
[amb.]. Obs. So heterotn.

amaiarv.t. Amanhar, ajeitar.

menos circunscrito ou determinado que all. Por isso admite

certos
graus de comparao

ms

||

amalgama f
es-

alzar v.t. Alar, levantar.

tip.
Alar, alcear.
v.r. Quebrar

fraudulentamente.

amagarv.t. Fazer meno de executar alguma coisa,

v.i. Estar
para sobrevir.
Ameaar. j|
Comear a manifestar-se (sintomas )
j

|)

Alta (de preos).

alzada f. Estatura do cavalo.
for. Apelao.
alzapano m. Patera (gancho,
cpula)
1

Amestrar, adestrar,

v.t.

ensinar. U.t.c.r.

alverja-f.

alza f

amaestrar

ambig m. Refeio noturna.

ambiguedad f Ambiguidade,
.

mbito m. mbito.

36

adj. pl. Ambos. Obs.

esp. dispensa o art. antes
do subst.: ambos homhres, amAmbos a dos,
bos os homens,
ambos os dois, ambos de dois,

ambos, bas

Em

ambos.
||

boi.

amedrentar v.t. Amedrontar,

ate-

[].

Ambrsia.
morizar. U.t.e.r.

amm m. Amm.
1

adv.

Exceto.

alm

de,
.

diminuir.

Infamar.
americana f. Palet comprido, jafig.

queto.

gem)

preenso.

Admoestao, reProclamas de

f.

pl.
|

casamento, banhos.

amoatonar v.t. Amontoar.

U.t.e.r.

Precipjtarem-se, sobrevifig.
rem (muitos sucessos).
fam. Encolerizar-se.
amorm. Amor (em vrias aceps.).
de la, lumbre, perto do
Al
||
com todo
fogo. || De mil
o prazer.
v.r.

||

||

aiiioratado,, da adj.
violceo, amorado.

de.

ameaaza f Ameaa.
amenguar v.t. Minguar,
||

anioaesacin

||

ambrsia f. Ambrsia

AMC

[Americana (carrua-

amoro m.

fam.

Arroxeado,

Namorico,

na-

moro.

amorrar
bea.
rar.

fam. Abaixar a cafam. Amuar-se, embur-

v.i.
1

ametralladora

f.

Metralhadora,

amibaf. Ameba.
amiga f. Amiga, concubina,

jj

Pro-

fessora de escola de meninas.

Escola de meninas.

[araigazom. aum. Amr. Amigo,

companheiro.
Usa-se, s vezes, em sentido pejor.
amigao,
1

amorajar v.t. Amortalhar,

fig.
amoriguar v.t. Amortecer,
Moderar,
amostazar v.t. fam. Irritar. U-m.

cr.

amplio, plia (m) adj. Amplo, extenso, dilatado.

ampo m. Alvura

resplandescente.

Floco de neve.

amigalho, amigalhao.
Intimidar (a
fig.
ponto de deixar atordoado e sem
poder agir), deixar paralisado
de medo, apavorar, amedrontar,
acobardar, aterrorizar. || fig.
Desanimar. || v.r. Acobardar-se,

amilanar v.t.

abater-se, desfalecer.

amisad f. Amizade.
amito m. relig. Amicto.
amom. Amo (em vrias aceps.).
amodorramiento m. Modorra, sonolncia.

asnohinar

v.t. Enfadar, aborrecer,

zangar. [El port. 'amofinar' significa: fastidiar, aburrir; afli-

gir].

Empola, ampola (de

Bolha, empola (na pe-

ampollaf.

etc.

amigote m. aum. pejor. Amigao,

||

adj. fig. Seco,

molestar).
adelgacar.

||

fig.

(afiar;

(na
Bolha, borbulha
le).
gua)
ampolleta f Ampulheta.
ampulosidad f Qualidade de am||

pidoso.

Empolado,

ampuloso, sa adj.

in-

enfatuado, redundante,
bombstico (estilo, escritor).
amueblar v.t. Mobilar, mobiliar.
anafem. Fogareiro, forninho porchado,

ttil.

anales m.pl. Anais.

anlisls s.amb. Anlise
anallzar v.t. Analisar.
anaqtaelm. Prateleira.
aoaquelera f Estante
.

com

[f.].

(armrio

prateleiras)

anaranjado, da adj. Alaranjado.

nastasio () n.pr. Anastcio.

fig.

antema s.amb. Antema [m.].

ancaf. Anca (de animal), garu-

gro, descarnado.

amolar v.t. Amolar

||

ma-

Entristecer.

amoj amado, da

vidro).

Emagrecer,

Cadeira

pa.

||

No

sufrir

s,

(de pessoa).

j|

no dar ancas

37

(o cavalo); ig\ no
brincadeiras.
[ancestral adj. Ancestral.

ancano, na ad j
[Fem.: anci.

tolerar

||

cies, ancies].

(de ponte).

andrajoso.

anelai. ncora.
ancladsro rn. Ancoradouro.

Passeio
||
Prateleira.

andrajo m. Farrapo, andrajo.

andrajoso, sa adj. Esfarrapado.

ancios, an-

PI..:

ANI

rapeito.

Ancio.

s.

Andrs n.pr. Andr.

ancdoa f Anedota [d]. Oh$,
So heterotn.
anegar v.t. Afogar, anegar. U.t.c.r.
.

anelajem. mar. Ancoragem [f.].

mar.
Obs. So heterogenr.
Ancoradouro.
anelar v.i. mar. Ancorar.
ancho, cfaa adj. Largo, ancho,
fig. OrgulhoFolgado, amplo.

modamente, inteiramente von-

Alagar, anegar. U.m.c.r. j!

||
Molestar.
v.r. Naufragar.
anejo, ja adj. Anexo [cs].
anemia (n) f. Anemia []. Obs.
So heterotn.
anestesia (t) f. Anestesia [z].
Obs. So heterotn.

tade.

anexinf. Anexao

||

||

ancho.

so,

sas anchas, co-

ancfaoa f Anchova, enchova.

.

anchura

tido pejorativo).

anchuroso, sa adj. Muito largo ou

ampla.

andada f Po sem
.

miolo.

pl.

Pe-

Volgadas (de caa mida).

ver a las
s, reincidir num vcio ou mau costume.
andado, da adj. Percorrido, trilha-

do.

||

Comum

ordinria.
ou algo coado.

||

Usado

ndaluca

n.pr.

Andaluzia

||

(filei-

andanadaf. Descarga cerrada (de

navio) bordada.
fig. f am. Repreenso.
andanzaf. Caso, sucesso. || Buena
|

boa sorte.
andariego, ga adj.

Andarilho.

U.t.c.s.

andariel m. Calabre estendido entre as margens de um rio, para

nele puxarem os tripulantes a
fim de passarem a barca: ma-

romba (RGSul).
andas f.pl. Liteira, padiola, andas.
Andas (de fretro).
Andor
[] (de imagem).
andn m. Plataforma (de esta||

||

o)

1
1

Cais.

Corredor.

ngel m. Anjo.
adj. zool. Angor
jor: 'angora'].
angosar v.t. Estreitar.
angosto, ta adj. Estreito,

angora

do,

[y m@~

aperta-

angusto.

angra f. Enseada, baa [mejor

que 'angra', que significa: 'pequena enseada ou baa'].
anguila f zool. Enguia [gu].
angurriento, ta adj. e s. pop. Amr.
Merid. Sovina.
Arg. vulg. Esfomeado.
anhelar v.i. Anelar, respirar com
dificuldade.
Anelar, ansiai
veementemente. U.t.c.t.
anhlito m. Respirao curta e
1

ra, renque)

[],

andamio (d) m. Andaime.

andana f. Andana, andaina

[cs].

Cangaangarillas f.pl. Padiola.

lhas (revestidas de esparto, palha). ['Angarilha/ en port. es:
forro de paja]. || Galheteiro.
1

fig. LiberLargura,
dade, sem-eerimnia (com sen-

Pa-

||

ofegante. [El port. 'anlito' sighlito, respiracin

anhelo]
anhelom. Anelo, desejo veemente.
anidarv.i. Aninhar. U.t.c.r. || fig
Morar. || v.t. fig. Abrigar, aconifica

lher.
f. Anilho, argola (para cortinado)
anillo m. Anel.
Como
al dedo,
a calhar.
anima f. Alma. \\ pl. Toque de sinos ( noite).

anilla

ANI

nimo m. nimo,
anifiado,

da

adj.

antes adv. Antes.

1

Ameninado, pue-

ril.

anifiarse v.r. Fazer-se de criana;

acrianar-se.
anis m. bot. Anis [j, erva-doce.
Lie g ar a los aniConfeito.
||
ses, chegar tarde a um convite.
ano m. anat. nus.
anoche adv. Ontem noite, na
noite de ontem.
anochecer v.i. Anoitecer.
||

Andino.
Obs.
anodino, na adj.
So heterotn.
^anonimato m. Galicismo por an-

nimo (secreto dei autor).

annimo, ma adj. e m. Annimo.
m. Anonimato [secreto dei au|

tor]

Ganso.
ans adv. ant. V. Asf. Obs. Usado,
ainda, pela gente rstica da Espanha e de Hisp.Amr. (Compare-se com o caipira 'ansim',)
nsia (n) f. nsia.
ansina adv. ant. V. Asf. Obs. Usado, ainda, pela gente rstica da
zool.

Espanha

Hisp.Amr.

antaio adv. Outrora, antanho.

ante prep. Ante, diante de, peran1

Antecipao.
Antecipar.
Adiantar (dinheiro). |[ Antepor, preferir. || Avantajar.
v.r. Ante-

antcpaciii f

antlclpar

v.t.

||

cipar-se.

anticipom. Antecipao. || Adiantamento (de dinheiro)

antifaz m. Mscara, antif az, antiface.

anigiiedad f Antiguidade,
antiguo, gua adj. Antigo.
Anillas n.pr. Antilhas,
antiparras f .pl. f am. culos,
anojadlzo, za adj. Caprichoso, an.

toj adio.

nsar m.

te.

eonj. Antes,

pelo contrrio. |[ Anterior: el

dia
bien, antes, pelo
contrrio.

Em

comparao, com res-

peito a.

anteanoche adv. Anteontem

noi-

te.

anteayer adv. Anteontem.

[antecocina f. Copa
(compartimento da casa).
*antecomedor m. neol. Antecocina.
antedcno, cha adj. J dito (mais
acima)
anemano (de) adv. De antemo.
nteon.pr. Anteu.

anteojom.
culos.
nculo.

||

Lente, culo. || pl.

de larga vista, bi-

antojarse v.r. Desejar veementemente (geralmente, por simples

capricho) [Las vocs port. 'an.

poner ante los ojos, figurar,

imaginar]. Obs. Usado s nas
terceiras pessoas com as formas
oblquas dos pron. pessoais : se
le antoj ir al cine, teve o capricho de ir ao cinema; no hace
ms que lo que se le antoja, no
faz seno o que lhe apetece, s
faz o que lhe d na cabea (na
telha; na veneta). || Oferecer-se
considerao .como provvel:
se me antoja que va a llover,
afigura-se-me (tenho a palpite
de) que vai chover.
antojom. Desejo vivo e passageiro, capricho, antojo, entjo, antolho.

Antonio

(t) n.pr. Antnio,

antorcha

f.

Tocha, archote, facho,

brando.
antiavion m. f am. Golpe ou ataque
De
repentino.
de repente,
de sopeto.

Ant-

nio.

antepecho m. Parapeito, peitoril,

anteponer v.t. Antepor. Preferir.

significan:

'antolhar',

tojar',

anudar v.t. Dar

amarrar.

1
1

fig.

Reatar.

um

ou mais ns

f ig. Juntar, unir.

ANV

*anvelope m. Galicismo por sobre

(envelope)
arazuelo m. Anzol,

m.

||

afiadidura f Acrscimo. |l Por

alm disso, demais,
anadirv.t. Agregar. |j Aumentar,
.

Negaa,
Engodo,

afiagazaf.

chamariz.

De um ou mais

j|

anos.

fazer-se pedacinhos,
bof. Anileira.
||
pl. Aniversrio, dia
||
de anos.
,

m. Anil.
anom. Ano.
afil

anoraeza

f.

Saudade, sinn. So-

lead.
asorar v.t.

Ter saudade. U.t.c.i.

audarv.t. Anudar. U.t.c.r.
aojom. Maxi-olhado, quebranto.
aoristo m. Aoristo (grego). !| Obs.
Alguns gramticos do este nome ao pretrito indefinido esp.
(que corresponde ao pretrito
perfeito port.).
fig.
Encolher-se,
aovillarse v.r.
enovelar-se.
apabullar v.t. fam. Esmagar, achatar.

apacible adj.

Aprazvel,

agrad-

vel; tranquilo.

apaciguar
apadrinar

v.t.
v.t.

Apaziguar.

Apadrinhar

fig.

proteger.
apalearv.t. Espancar, apalear.
Sacudir (roupa).

Aventar

apalear v.t. cvgr.

p) padejar.

jj

(com

apanado, da adj. fig. Hbil, jeitoso*.

fig. fam. Adequado, apro||

priado.
apasar v.t. Apanhar, pegar com a
mo. || Furtar, surripiar. |
Enfeitar, aderear. I| fam. Abrigar, enroupar,
Colocar, guarj

dar.

'
\

jeito.

apanuscar
entre

v.t.

as

fam.
Amarrotar
mos, amarfanhar,

amarfalhar.
aparcero, ram.e f
cio.

ant. fig.

v.r. fam.

Parceiro,

s-

Companheiro.

(pej.).

Fregus.
aparear v.t. Emparelhar.
(unir,

formando par).

[Arg.

||

Casar

U.t.c.r.
|

f ara, Antigo, velho,

anicos m.pl. Fragmentos, fanicos,
Hacerse
cigalhos, migalhas.
[fig.

apafio m. Apanho, apanha. || fam.

Conserto, remendo.
fam. Jeito, manha, habilidade.

[Amr. Amigao

acrescentar.'

anejo, ja adj.

APF.

Postio.

fig.

anadido, da adj. Agregado.

'

39

Saber dar

um

Acasalar (animais). U
aparejar v.t. Aparelhar,

t.c.r.

dispor.

Vestir com esmero.

U.t.c.r. || Obs. . solecismo frequente us-lo por aparear, emparejar, llevar anexo, como na
seguinte frase incorreta: Ia ta~
U.t.c.r.

rea lleva aparejado un riesffo.

aparejo m. Aparelhamento, preparo, aparelho.
Arreios.
Ferramentas, utenslios. j| Talha
(para levantar objetos pesados)
aparienca () f. Aparncia.
apartado, da adj. Afastado, distante, retirado, apartado.
Diferente, diverso.
m. Caixa
postal. (Amr.: casilla de correo, casilla postal)
Pargrafo ou srie de pargrafos (de1

dicados ao mesmo assunto)

*apart amento m. Galicismo por
departamento (de edifcio)
\\
Galicismo
por
apartamiento
(moradia).
.

apartamiento m.

Apartamento,

afastamento, separao. || Lugar retirado. || Habitao, moradia [].

aparte adv. Em outro lugar. ||
distncia, desde longe. |( parte,
separadamente.
Exceto,
com omisso de.
m. Aparte
(no teatro). || Pargrafo. |l
Arg. Apartao (de gado). [RG
1

Sul: aparte].

apasionar v.t. Apaixonar. U.m.c.r.

apear v.t. Apear. U.m.c.r. Amarrar (cavalo). M Derrubar, cortar (rvore), jj fig. Superar
-

AP O

APE

(dificuldade).
suadir.

apechugar v.i.
fig.
peito.
tar, engolir
1

nncia)

apedrear

fig.

]'

fam. Dis-

Empurrar com

fam. Admitir, acei(vencendo a repug-

Amr. Arreios (mais luxuosos

que os comuns).
aperrear v.t. Aperreai; (com ces).
fig. fam. Apoquentar, atormentar, molestar muito.
I

apesadumbrar v.t.

Apedrejar.

v.t.

||

Lapi-

dar.

tristar.

Afligir,

con-

U.m.c.r.

apetite m. Molho, aperitivo.

fig.
Estmulo.
apetito m. Apetite.
apiadar v.t. Apiedar,
v.r. Apie1

Tornar menos esponjoso, mais compacto: com-

apelmazar

v.t.

primir. U.t.c.r.

apelotonar v.t. Formar bolotas,

bolas ou pelotas; empelotar.
U.t.c.r.

||

[fig. Juntar-se, enco-

(em forma de bola),

aconchear, arrebolar.
apellido m. Sobrenome de famlia.
[Obs.
Segn los diceionarios
lher-se

tambin se puede decir 'apelido ';

pero, hoy en dia, esta voz port.
slo se usa en el sent. de apodo}.
Alcunha.
Convocao (s
armas). || Clamor.
apenarv.t. Afligir, penalizar, con-

||

||

tristar. U.t.c.r.

custo, com
Quase no.
Logo que, nem bem, apenas,

apenas adv. Apenas, a

dificuldade, mal.

mal.

apenuscar

apinar v.t. Apinhar, empilhar,

aglomerar, amontoar. U.t.c.r.
apio () m. bot. Aipo, salso.
apisonar v.t. Pisar, apisoar (a
terra)

apizarrado, da adj.

Apinhar, amontoar.

Da

cor da ar-

dsia.

aplacerv.i Aprazer. U.t.c.r. sinn.

Complacer.
aplastar v.t.
Esmagar, achatar.
U.t.c.r.
fig. Confundir, enlear, perturbar.
aplazarv.t. Aprazar, emprazar. ||
Adiar, diferir, aprazar. || [Arg.
Reprovar (um aluno).
aplomo m. Gravidade, circunspec1

o.
v.t.

dar-se.

Aprumo,

||

verticalidade.

*Galicismo por atrevimiento.

apocar v.t. Apoucar, diminuir.
fig. Limitar, estreitar.
fig.
1

U.m.c.r.

apercibir v.t. Aperceber, aprestar,

aparelhar, prevenir, dispor, pre-

parar o necessrio.
Admoestar, advertir.

U.t.c.r.

||

Perceber, observar.
for. Advertir
( pessoa intimada). || * galicismo: No me apercib de lo
sucedido. Como v.r. s equivale a
prevenir, disponer, preparar.
errado, pois, us-lo
como pronominal
na acepo de notar,
divisar, percibir, haeerse cargo,
observar, reparar, echar de ver,
columbrar, advertir, darse cuen1

ta.

Animais (pa||
por
ra as tarefas agrcolas).
ext. Instrumentos, ferramentas
(para um ofcio). U.m. no pl. ||

apero m. Apeiro.

||

Humilhar, abater.

apodar

U.t.c.r.

Apelidar,

v.t.

alcunhar,

apodar.

apoderado, da adj. e s. Procurador.

apoderar v.t. Dar procurao, autorizar.

v.r.

Apoderar-se.

apossar-se.
apodo m. Apelido, alcunha, apodo.
apolillar v.t. Roer (a traa), traar. U.m.c.r. || * Arg. gr. Dormir.
apolronarse v.r. Tornar-se preguioso. [La voz port. 'apoltronar-se' tiene atro significado].

aporrear

v.t.

Espancar.

fig.
1

Ca-

cetear.

aportacin f. Contribuio, ato de

dar. || Bens que leva o scio (

PO

41

sociedade) ou o cnjuge (ao casamento).

fig. Cheaportar v.i. Aportar.
gar.
v.t. Levar, conduzir.
Dar, proporcionar.
for. Levar
a parte correspondente da so\

|l

s.

amb.

fe [f.l.

apstrofo m. gram. Apstrofo [m].

apostura f Apostura, garbo, gen

Atitude, gesto,

tileza,

linha.
aspecto.

(em

Apoiar

apoyarv.t.

eeps.). U.t.c.i. e

vrias

Apreciar (avaliar; pre-

fig.

v.t.

Apreender, pegar,

adj.

Premente.

Opressivo.
apremlar,v.t. Apressar,
Oprimir, apertar.
lir, obrigar.
|

compelir.
!

aprensinf. Apreenso

Compe(tomada;

Apontamento,

f.

no-

punte.
apuntalar

v.t.

Escorar.

Sus-

fig.

||

tentar, afirmar.

apunte m. Apontamento,
Nota.
Rascunho.
apunalar v.t. Apunhalar.
*apuilalear v.t.
Vulgarismo por
j

apurado, da adj. Pobre. || Dificultoso, perigoso,

Esmerado, exato, apurado.
[Amr. Apressa1

apuro m.

Apuro,

aperto, grande
Aflio, conflito, j!
[Amr. Pressa.
aquejar v.t. fig. Afligir, magoar.
aquel, Ha pron.
Aqule,
aquela.
Obs. Quando tm funo substantiva levam acento: es aqul,
f ue aqulla.
!|

aquello pron. Aquilo.

receio)

apretado, da adj. Apertado. || fig.

rduo.
apretar v.t.
(estreitar,
Apertar
comprimir; apressar;
instar;
afligir).
Aguilhoar, espica||
ar.
Acossar.
a correr,
.

deitar a correr.

apretnm. Aperto forte

e rpido.

Aperto, aflio, conflito.

aoretujar v.t. faro. Apertai' muita.
apreturaf. Aperto (de gente).
Lugar estreito || fig. Conflito
aperto. || fig. Escassez.
aprieto m. Aperto (de gente)
(j
fig. Aperto, apuro, dificuldade.
aprisa adv. Depressa, rapidamen|

apunacin

escassez.

prender.

apremiante

do.

zar, estimar).

aprehender

apunalar.

r.

apoyo m. Apoio.
apreciar v.t. Pr preo, aprear.
|[

aprovechar v.i. e t. Aproveitar.

aptitud f Aptido.
Capacidade.
apuestaf. Aposta.
apuesto, ta adj. Enfeitado, adornado, garboso.

apiratador, ra adj. Apontador. \\

m. Ponto (de teatro). || Tras-

Apstro-

ret.

ARA

tas.

ciedade (quota, dote).

apostilla f. Apostila (notao).
aposto! m. Apstolo.

apstrofe

fig.

aquende adv. Aqum.

aquese, sa, so pron. are. Esse, essa, isso. Obs. S se usa, atualmente, na poesia.
aqui adv. Aqui. |) Nesta ocasio,
a esta altura, ento.

aquiln m. Aquilo (vento norte).

ara f Ara, altar.
Aragon n.pr. Arago.
arancel m. Tarifa, aranzel.
Ta.

xa,

lei.

||

te.

aprisco m. Aprisco, redil, curral,

aprobacin f Aprovao,
aprobarv.t. Aprovar. || Consentir, il Concordar.
.

f. Arandela (de castial;

guarda-mo)
Arruela.
arafta f zool. Aranha.
Lustre,

arandela

candelabro.

Aranhol, aranheiro (armadilha).

aranar v.t. Agatanhar levemente,
arranhar, unhar. U.t.c.r.
Riscar (muito superficialmente).
aranazo m. Arranho, arranha|[

dura.

ARB
arbitrajem. Arbitragem

[f.].

Obs.

So heterogen.
rbolm. rvore

[f.]. Obs.
So
mar. Mastro,
arbolado, da adj. Arborizado, jj
m. Arvoredo,
arboledo m. Arvoredo,
arcaf. Arca, cofre. Dim. Ar quita.
arengelm. Arcanjo,
arcano, na adj. e m. Arcano,

heterogen.

arcillaf. Argila,

aratada f Jangada.
armadijo m. Armadilha.
armadlllo m. zool. Tatu [].
armaosem. Mquina ou mvel
tosco, almanjarra, trambolho, [j
Armadilha.
armazn f Armao. |j s.amb. Esqueleto. (Nesta acep., a Acad.
considera-o s masculino. Mas
.

o -uso confere-lhe os dois gneros)

armero m. Armeiro.
armino m. Arminho.

archpllago m. Arquiplago,
archivar v.t. Arquivar,
arcfelvo m. Arquivo,
ardid m. Ardil, manha, astcia,
ardiente adj. Ardente,

armnia

Harmonia

arditem. Moeda antiga de pouco

j
|

um

No

ceitil,

vale

un

no vale

um

no vale

tosto

furado.
f Areia.
f ig. Arena.
arenllSaf. Areia mida (para se-

arena

car escritos)
argentino, na adj.

Argentino,

gnteo.
argollaf. Argola.
antiga.

ar-

Gargantilha

)|

com agudeza.

apresentado

[La voz port. 'argcia' significa: agudeza intelectual, sutileza

de argumentacin.]
argiiirv.t. Deduzir, inferir. |] Arguir, acusar. |l v.i. Arguir, im-

pugnar.
rido,

da

m.pl. Secos

So heteroj|

geom. Aresta.
aristocracia (cr) f. heterotnicos.
Aristocracia [].
arlscrata s.com. heterotn. Aristocrata.
apto,
las

(planta;

tintu-

arom. Aro.

Argola.

|[

Arg.

||

Brinco, pingente. || [region. e

Venez. Anel.
Entrar por el
fazer (vencido por fora ou manha) o que no se queria; acabar cedendo.
aromoso, sa adj. Perfumado, chei-

arpa

f.

Harpa.

em

creve,

nar como

em

(Tambm

se

es-

harpa)
Trovieja,
acabar mal,

esp.,

desastre.

arpegio (p) m. Arpejo

[].

Harpia [], || fig. fam.

Mulher m. |j f ig. fam. Mulher
feia e magra.

arpaf.

arpillera f. Harpillera.
arquero m. Arqueiro.
leiro,

[fut. Goguardio, arqueiro, guar1

arqutipo m. Arqutipo. Obs. So

heterotn.

tnicos.

arisaf. bot. Aresta, pragana.

Arma.

Arnica

f.

ra). Obs. So heterotn.

da-vala.

(mantimentos),

arnica

adj. rido.

arete m. Arete. Obs.

arma f

trechos.

roso.

targom. fam. Gria, sinn. Germnia, jerga, calo.

argcia () f. heterosem. Sofis-

ma

[].

armonioso, sa adj. Harmonioso.

ames m. Arns.
fig. fam. Ape-

ardillaf. zool. Esquilo,

valor.

Armi-

f ig.

j
|

nho, pureza.

1
1

De

capaz, resoluto,
s, lutar, brigar.

arquita f. dim. de Area. Arcazinha, cofrezinho.

arquitecto m. Arquiteto.
arrabal m. Arrabalde.
arrabalero, ra adj. e s.
Arrabaldeiro.
fig. fam. Vulgar, ple1

tomar,

s
j

Medir

beu, de

arraigar
U.t.c.r.

modos grosseiros.

v.i.

Arraigar,

enraizar,

arrancar v,t. e i. Arrancar.

arranque m. Arranque, arranco.
[autcmob. Boto de partida.
f ig. 8
arrapiez m. Farrapo.
pejor. Pequeno traquinas; me|

nino de condio humilde.

arrasar v.t: Arrasar; destruir; nivelar; encher at as bordas;
marejar (os olhos). |J v.i. Desanuviar-se (o cu). U.t.c.r.
arrastrado, da adj, fig. iam. Pobre, azarento.
lhaco.

f am.

ig.
1

Ve-

Trun-

||

arremollnarse v.r. fig. Amontoar-se (muita gente) desordenadamente, apinhar-se.

arreo m. Arreio, enfeite. || pl.
Arreios.

Arrepen-

arrepentlmiento m.
dimento.
arrepentlrse

v.r.

arrequive m.

Arrepender-se.

Requif e.

pl.

fam.

Enfeites, requififes.
fig. fam.
Circunstncias, requisitos.

arrestar

Murta, mirto.
(ani T
Tocar, tanger
Apressar.
v.i. Ir

bot.

re-

far (no jogo)

arrear v.t.
mais)

Ref estelar-se,

arrastar v.t. Arrastar.

arraynm.

arrellaiaarse v.r.
poltrear-se.

pressa, apressar-se.

arrear v.t. Arrear, enfeitar, aformosear.

arrebatifia f Ao de arrebatar
apressada e disputadamente:
.

Deter, prender. ['Arvnz port., tiene otro si-

v.t.

restar',

gnificado!.

arresto m. Deteno, orieo. ['Arresto', vocablo port., tiene otro

sentido].
arriate m. Alegrete, canteirinho
estreito (de nlantas), rente s
paredes. \\ Calada, caminho,

passagem.

rebatinha.

arrebol m. Arrebol.
Arrebique
vermelho, carmim (para o rosto)
arrebujar v.t. Pegar mal e sem
ordem, amarrotar. || Enroupar,
arroupar, agasalhar bem. U.m.
cr.
arredar v.t. Fortalecer. v.i. Criar
fras.
Tornar-se cada vez
1

mais

violento, crescer.
arrecife m. Recife. || Calada, es-

trada.

arrechucho m. f am. Arranco, mpeto. || fam. Indisposio repentina e passageira.

arredrarv.t. Arredar, afastar, separar. U.t.c.r. || fig. Retrair,

demover.
fig. Amedrontar.
arregazado, da adj.
Arregaado,
arremangado. [! fig. Arrebitado.
arreglar v.t. Regular, ajustar.
Arrumar,
compor,
arranjar,
consertar, ordenar. || Arreglarselas, engenhar-se (para sair de
apuro) dar um jeito.
arreglo m. Regra, ordem.
Ar1

arriba adv.
arriba.

Acima, para

||

Em

cima.

||

alto.

Acima,

anteriormente. f! De
de graDe
abajo, de cabo a rabo, de ponta a ponta, de fio a

a. W

pavio.

arriendo m. Arrendamento.
arrlerom. Arrieiro, troneiro.
arriesgado, da adj. Arriscado, perigoso, aventurado. || Ousado,
imprudente, temerrio.

arrimar v.t.

Arrimar, encostar,
aproximar. U.t.c.r. || fig. Deixar, abandonar.
fig. fam. Dar,
pespegar (soco).
arrinconar v.t. Arrincoar, arriuconar. || Encurralar.
fig. Dei[|
xar, abandonar.
1

arriscado, da adj.

Arriscado,

pe-

ranjo, conserto.
|

Con

|j

Conciliao.

conforme, segundo.

rigoso?

]|

ngreme, escarpado. H

Audaz, ousado, arriscado,

gil. desembaraado.

v.t. Ajoelhar. U.c.i. e r.

arrojar v.t. Arremessar, arrojar.
Deitar fora, lanar.
v.r.
Precipitar-se (de cima para bai-

arrodillar

ARE
xg).

Chegar-se violentamen-

]]

te a.
v.t.

Levar ralando.
1

(criana), arrolar.
arrostrar v.t. Arrostar, afrontar,
encarar.
por ext. Rua.
arroyo m. Arroio.
Plantar en el
na rua.
, pr
arroz m. Arroz.
eon leche, ar-

roz-doce.

Prega (de rou-

||

pa).
v.t.

Enrugar,

arrugar.

el ceno, el entrece-

jo, la frente,

mostrar-se carran-

U.t.c.r.

cudo.
arrullar
rolar.

)|

||

Namorar.
arrumaco m. f am. Demonstrao
excessiva de carinho, agradinho,

U.m. no

pl.

artculo.

coisa intil), jogar de lado.

Arrincoar.
artes.amb. Arte

artimana f Armadilha.
fam.
Artimanha, ardil,
artrpode, da adj. e s. zqol. Artr.

||

pode.

Arturo

n.pr. Artur,

arveja

f .Alfarroba.
.

silvestre,

1
1

||

Amr. Ervilha. (Na

Espanha: guisante)
arzobispo m. Arcebispo,
arzn m. Aro.
asaf. Asa (de utenslio). || Del
amigo ntimo.
Fingir.
asacar v.t. Inventar.
['Assacar',
Atribuir, imputar
voz port., tiene sentido ms peyorativo: 'atribuir aleivosamen-

[f.].

Cautela,

tener ni

||

astcia, jeito. (| De
qtie, de modo que. || De mal
em mau estado. j| Malas
ilcitos.

No

J|

8,

parte, no ter nada com. no intervir em absoluto. || Obs. No

pl. sempre f
las bellas
s.
artejo m. anat. N, artculo, articulao.
areria () f. Artria.
artria f. Arteirice, astcia. (Usa-

. :

inventar calnias'].
f Fressura. || Fgado e
Fgado.
bofes.
asaetinado, da adj. Acetinado.
asamblea f Assembleia.
asaz adv. pot. Assaz, bastante,
muito.
ascenso m. fig. Promoo (de emte,

asadura

||

fig.

manha,

doblez, dobrez.
artilleraf. Artilharia [r].

arrumbar v.t. Pr de lado (como

meios

Arrular. arrulhar, arfig. Arrulhar, ninar, \\

v.t.

fig.

festa.

(de dedo)

Artigo (gramatical; verbete;

escrito; mercadoria),
artificio {f) m. Artifcio, arte.
Mecanismo, jj'.fig. Dissimilao,

ervilhaca.

arrugaf. Ruga.

arrugar

artculo m.
||

Enrolar, envolver. ||
Desbaratar,
derrotar, levar d roldo, esfig.
fig. Atropelar.
magar.
Embalar
Vencer,- dominar.

arrollar

ASE

4.

atualmente, em mau sentido: velhacaria)

artero, ra adj. Arteiro, manhoso,
astuto. (Usa-se, hoje em mau
sentido: velhaco).
artesano, na m. e'f
Arteso [pl.
-se,

artesos]
articular v.t. Articular, unir, ligar. U.t.c.r. !] Pronunciar clara
e distintamente. ?

pregado)
ascensor m. Elevador, ascensor.
asco m. Asco, nojo. || fig. fam.
Haeer s, despreMedo.
zar afetadamente e sem motivo
.

justo, fazer luxos, fazer fita.

(s) f. scua, brasa viva.

ascua
j|

En s,

sobre brasas, sobres-

saltado.

asechanza

Armadilha, cilada,
f
engano. U.m. no pl.
asecharv.t. Armar ciladas. || Lo
asecha el peligro, ameaa-o o
perigo.
Cf. Asechar.
asecho m. Asechanza.
asemejar v.t. Assemelhar. || v.i.
Semelhar,
asenderear v.t. Abrir caminhos, i!
Perseguir, acossar algum (fazendo-o sair do caminho central
.

ASU
e

obrigando-o a fugir por ata-

asir v.t. Pegar, agarrar.

gar, arraigar (planta).

v.i.

lhos).

Pev.r.

(
|

asentaderasf.pl. fam. Ndegas.

asentarv.t. Assentar (sentar; firmar; pespegar; entender, pressupor; ajustar, convir; anotar,
registrar; fundar).
asenirv.i. Assentir, anuir.
ase m. Asseio, limpeza.
Enfei-

Agarrar-se

de.

Aprovei-

fig.

||

tar-se (de ocasio), pretextar. ||

Obs. Constri-se com as prep. de
e port lo asi de la mano ou por
la mano. Tambm: le asi la

mano.
Assis n.pr. Assis

[]

te.

||

Esmero, cuidado.

Apos-

||

tura, garbo.
asequible adj. Alcanvel, conseguvel. [No confundir con ia
voz port. 'exequvel': ejecutable,
f actible]
aserrarv.t. Serrar.

aserrnm. Serradura (p), [SPaulo: serragem].

aserrucfaar v.t. Serrotar.
asesinar v.t. Assassinar.
f ig.
Trair, enganar.
asesinato m. Assassnio. [En port.,
'assassinato' es galicismo.]
asesino, na adj. e s. Assassino.
asfixia (/) f. Asfixia [cs]. Obs.
So heterotn.
Tanto, de tal
as adv. Assim.
modo.
Tambm, igualmente.
conseTanto, quer. || conj.
quncia, pelo qual.
As as,
assim-assim, medianamente,
As como as, assim como assim,
de todos os modos.
As que,
logo que, assim que.
As que,
de modo que, portanto.
As
que a>s, de um modo ou de outro, de qualquer jeito, assim ou
assado.
1

Em
1

asiderom. Cabo, asa,

ala.

Azo, ensejo,
asiento m. Assento (em

||

fig.

vrias

asno m. Asno, burro.

Al

muerto, la cebada al rabo, tolice aplicar remdio quando j

tarde demais.
Caer de su
reconhecer o prprio erro.
No ver siete sobre un
enxergar muito pouco.
asoclacin f Associao.
asomom. Assomo (de assomar).

Indcio, sinal.
Suspeita,
||
||
presuno.
Ni por
de modo algum, de nenhum modo, nem
por sombra.
asonane adj.
Assoante,
toante
1

(verso)

asordar v.t. Ensurdecer.

aspar v.t. Fazer meadas, dobar.
Aspar, crucificar. || fig. fam.
||
Mortificar. || v.r. fig. Queixar-se veementemente.
aspaylento m. Espavento.
asperjar v.t. Aspergir.
Rociar,
1

borrifar, orvalhar.

asqueroso, sa adj. Nojento, asqueroso.

astenia () f. med. Astenia [].

Obs. So heterotn.
astillaf. Lasca, estilha, estilhao.
Sacar
obter algum lucro.
||

astilarv.t. Estilhar, estilhaar.

astillero m. Hastilheira, hastaria,

cabide para lanas. || Estaleiro,

Depsito de madeira. || En
em posto importante.
astringir v.t. Adstringir.
fig.
|j
Constranger, sujeitar.
asroso, sa adj. Astroso,, infausto,
desgraado. || fig. Sujo, rasga-

[j

aceps.)

asignarv.t.

Assinalar

(o

corres-

pondente a), destinar. || Assinar, fixar, atribuir. || *Galicismo por indicar, doo- a conocer,
determinar.
asimismo adv. Deste modo, do

mesmo modo.

1
1

mente.

Tambm,

igual-

do.

||

fig. Vil, desprezvel.

na adj. e s. Asturiano.
asueto m. Feriado escolar, sueto,
asturiana,
folga.

ASU

48

Asuncin n.pr. Assuno.

atabanado, da adj. Atavanado.
Embrulhozinho
atadijo m. fam.

mal
atado,,
fig.

feito.

da adj. Atado (amarrado;

sem desembarao). |j m.

Trouxa, embrulho, atado,

[Arg. Mao (de cigarros).
atajarv.i. Atalhar (ir por atalho;
interromdeter;
interceptar;
per)
v.r. fig. Atalhar-se (de
vergonha, perplexidade, respeito ou medo)
atajo m. Atalho.
fig. Meio rj

pido.

atalantar v.t. Agradar, convir.

Atordoar. U.t.c.r.
ataner v.i. Corresponder,
tocar,
pertencer, atingir,
concernir:
no me atane, no comigo,
aarazarv.t. Morder ou rasgar
I

com

aerir

v.t.

aterrajar v.t. Fazer, com a tarraxa, as roscas de parafusos.

['Atarraxar', en port., tiene
otro sent. sujetar con tornillo,
:

atornillar]

aterrar

v.t.

v.i.

pouso. ['Aterrissagem', en
galicismo],
aterrizar v.i. avia. Aterrar, pou[f.],

port., es

en port., es

['Aterrissar',
galicismo.]

sar.

atesorar v.t. Entesourar.

atestiguar v.t. Testemunhar.
atezado, da adj. Queimado (pelo
sol), tostado.

Estofar,

v.t.

Ata|)

fig.

Estorvo.
aascarv.t. Calafetar. || Obstruir
(um conduto), entupir. U.m.c.r.
fig. Atrapalhar (um negcio).
|]
fig. Deter, impedir.. |j v.r.
||
Atascar-se, atolar-se.

aad m. Atade.

atemacear v.t.

fig.

fig.

La-

Atormentar,

torturar cruelmente, atenazar.

ateecinf. Ateno. || Cortesia,
urbani dade.
aenerse v.r. Ater-se, encostar-se.
aderir. || Ater-se, sujeitar -se a,
ajustar-se a.
(coisa ileatentar v.t. Atentar
gal). |[ Intentar (delito). || v.i.
Atentar (atentado). |j v.r. Ir
com cuidado, conter-se, moderar~se.

atento, ta adj.

Atento.

||

adv.

Ateu, atia.
aterclopelado, da adj. Aveludado.

So hetero-

tnicos.

atildado, da
adj. Asseado, elegante.
atildar v.t. Pontuar (as letras). ||
Acentuar.
fig. Arrumar, en1

fig. Censurar.
atisbar v.t. Olhar, observar com
cuidado, recatadamente esprei-

feitar. U.t.c.r.

tar, espiar.

atisbo m. Espreita.

||

Conjetura.

suspeita, indcio.
atizarv.t. Atiar (o fogo).

|j

fig.

Avivar. || fig. fam. Dar, desferir, pespegar.

Atlntico n.pr. Atlntico.
atmosfera f. Atmosfera []. Obs.

So heterotn.
atocha f. bot. Esparto.
atole m. Amr. Bebida a base de
milho cozido.
atolondrado, da adj. fig. Estouvado.

atolondrar

Ateno,
s.

acolchoar.

fam. Fartar, empanturrar, empanzinar. U.m.c.r.

Atila n.pr. tila. Obs.

aascadero m. Atascadeira-

|J

terra).

Chegar a terra.
aterrizaje m.
avia.
Aterragem
||

refar-se.

ataujaf. Tauxia [sh].

vor primoroso.

||

com

v.r.

||

Pousar (na terra). |j

Aterrar

Deri-ubar, abater.
(aterrorizar; cobrir

fig.

atardecer v.i. Entardecer,

atarearv.t. Atarefar.

Enregelar-se, entangue-

eer, entanguir-se. U.m.c.r.

alborrar

os dentes,

ateo, a adj. e

ATO

v.t.

Estontear, aturdir.

U.t.c.r.

atolladero m. Atoleiro.

ATO

aollar

Atolar. U.t.c.r.

v.i.

v.r;

1
1

Atascar-se (sem poder continuar a falar)

atomizar v.t. Atomizar.
V. Destornilla1 atomiilador m.
fig. f am.

DOK.

aomillar v.t. Parafusar.

aorrane m. Arg. Vadio, vagabundo, malandro.
aosigar v.t. Envenenar, intoxicar.
fig. Fatigar algum (apressando-o muito) U.t.c.r.
atrabajado, da adj.
Assoberbado
de trabalho
Trabalhado, falto
de naturalidade (estilo).
atracadero m. Amarradouro (para pequenas embarcaes).
atracar v.t. f am. Fartar, empanmar. Atracar,
turrar. U.t.c.r.
amarrar.
Assaltar.
atraccinf. Atrao.
atraco m. Assalto.
atracn m. fam. Fartadela, e:npanzinamento.
1

47

AUN

atrofia () f. Atrofia
So heterotn.

[a].

Obs.

atroaado, da adj. Estouvado, irrefletido.

atronarv.t. Atroar. || Atordoar,

atropellado, da adj. Precipitado,

atropellamiento m.

Atropelamen-

to.

atropellar v.t. Atropelar (em vrias aceps.). || fig. Ultrajar por

palavras (sem dar tempo a explicaes).

atroz adj. Atro:z, cruel, desumano.

Enorme, grave.
||
fam. Desmesurado, desmedido.
atuemdo m. Aparato, ostentao.
||

|
!

Atavio

atufar

v.t.

[].

fig.

Enfadar, zangar.

U.m.e.r.

||

atraer

Atrair.

v.t.

atragantar

v.t. Engasgar, afogar.

U.m.e.r.
v.r. fig. fam. Perturbar-se, embatucar, engasgar.
1

atrancar

v.t.
Trancar, atrancar,
apalancar.
atranco m. Atoleiro.
Embarao,
|

aperto.

atrapar v.t. fam. Apanhar (algum

que foge). || fig. Pegar, apanhar.
fig. fam. Arranjar, abiscoitar.
fig. fam. Enganar.
Anteatrs adv. Atrs, detrs.
1

riormente.

fig. Intervir, acontecer.

atusarv.t.

(o cabelo).
j|
(planta). || Alisar o
cabelo (com a mo ou o pente
molhado). || v.r. fig. Enfeitar-se
com muito apuro.

audaz

Audaz,

ousado,

atre-

augurar v.t. Agorar.

augrio (g) m. Augrio,

agou-

pressgio.

aula f Sala
la. (Obs.
.

em que se leciona:
No traduzir por

au'li-

o, disciplina, preleo').
v.i. Uivar, ulular.
aullidom. Uivo, ululao, ulular,

aulido.
|

allo m. Aullido.

Insolentar-se.
v.t.

adj.

vido.

aullar

atrayente adj. Atraente.

atreverse v.r. Atrever-se, ousar.

rar. U.t.c.r.

Aparar

Tosquiar

fig.
1
1

Apostar (no jogo).

atrincherar

fig. fam.
j|
ignorante e rude.
aturdido, da adj. Aturdido, atordoado.
aturrullar v.t. fam.
Atarantar,
perturbar, atrapalhar, confundir, desconcertar. U.t.c.r.
aturular v.t. Aturrullar.

Homem

ro,

atravs ar v.t. Atravessar (passar; pr ao travs; traspassar).

Cruzar.
v.r. Atravessar-se.
1

atnm. zool Atum.

Entrinchei-

aun adv. Ainda.

Mesmo, sequer.
1

Mesmo,
1

Aun

at.
1

cuando,
ainda que, embora, posto que.
[|

AUK

- 48

aonque conj. Embora, ainda

mesmo

que,
que, posto que. conquan-

to.

avaricia (ri) f. Avareza [].

avasallar v.t. Avassalar. U.t.c.r.
de paso, ave de
ave f Ave.
arribao.
avecinar v.t. Avizinhar, aproxi.

awraf. pot. Aragem, aura, brisa,

fig. Favor, aplauso,
zfiro'.
||
aura pblica.
auraf. zool. Urubu-caador, urubu- jereba, urubu-tinga. sinn.
Gallinazo, samuro, zopilote.
aureola [aurola] f. Aurola,
j

mar.

U.m.c.r.

[]

admitir

Dar moradia

||

como

vizinho.

U.m.c.r.
v.t.
Dar moradia []
v.r. Esta(numa povoao).

avecindar

j|

fig. Glria.
1

autarquia f. Autarcia [].

autenticar v.t. Autenticar,

legali-

for. Autos.

pl.

s,

estar

||

Estar eu

los

estar

ao

inteirado,

gradvel.

||

fig.

fam. Indivduo

avejentar v.t. Avelhentar. U.m.c.r.

avellana f boi. Avel.
avellanador m. Broca, verruma.
avellanar v.t. Alargar os buracos
destinados aos parafusos.
v.r.
.

||

Encarquilhar-se, avelar-se.
aveliano m. bot. Aveleira.
.

auobomlso m.

Auto-elogio

[o]

(frauta).

desmedido,

[autobsm. nibus.
awtocamin m. Caminho,
caminho.
autctono, na adj. e

auto-

autograflar

v.t.

[automotora

f.

Autodidata.
s.
Autografar,
utomotriz, lito-

rina.

auomvll adj. e m. Automvel.

autosretrato m. Auto-retrato.
auxlio (cs) m. Auxlio [ss], socorro [c], ajuda, amparo.
* avalancha f Galicismo por alud'.
.

diga-se:
oleada, turbin)

torrente,

fig.

avalorarv.t. Avaliar.

Ani-

Adiantamen-

to de dinheiro.
v.i.

Avanar.

U.t.c.r.

^Galicismo por sentar, sostener,

anticipar.

avaazo m. Balano.

|!

f.

Enchente

fluvial, cres-

cente impetuosa. || Avenida (caminho; rua larga). j fig. Concorrncia, afluncia (de vrias
coisas).

avenldo, da adj. Avindo, concorde,

avenlr v.t. Avir, concordar.
v.i. Acontecer. || v.r.
U.m.c.r.
Avir-se. || Acomodar-se, resignar-se. || Harmonizar-se.
aventajar v.t. Avantajar. U.t.c.r.
i|

fig.

mar.
[|

avenida

Preferir,

|1

avahiarv.t. Avaliar, estimar.

avancem. Avano.

avenible adj, Fcil de avir-se ou

combinar-se, concilivel, acomodvel, ajustvel.

Autctone

s.

[com.]
atitodidaco adj. e

avanar

avechucho m. Ave de figura desa-

avemara f Ave-maria [].

avena f. bot. Aveia.
pot. Avena

par.

(sent.

||

Arraigar.

desprezvel.

Creditar.
*autentiicar v.t. Neologismo intil por autenticar.
autom.Auto (forense; teatral). |j
zar.

fig.

morador).

(como

belecer-se

Auricular.
m.
Auscultador (do telefone).
*autarcia {r) f. Barbarismo por
autarquia.
auricular adj.

Oramento.

aventadoraf. agr. Tarara,

aventar v.t. Ventilar, fazer vento.
Aventar, expor ao vento. I|
||
fig. fam. Expulsar,
avergonzar v.t. Envergonhar. U.t.
cr.
averaf. Viveiro de aves.
averaf. Avaria [], dano.
Azar, prejuzo.

||

fam.

49

v.t.
Aviar, dispor. || fam.
Arranjar, aprontar. U.t.c.r. |j
fam. Apressar.
avieso, sa adj. Torto [], anormal,
f ig. Avesso, mau.
avio m. Aviamento, arranjo, apresto. || pl.fam. Avios [], avia-

aviar

mentos (utenslios).
avispa f zool. Vespa.
avispado, da adj. fig. fam.. Vivo,
.

esperto.

avisparv.t. Espicaar, esporear,

fig.

fam. Avivar.

U.t.c.r.

j]

v.r.

Inquietar-se.

desgostos)
avizorm. Espreitador.
de sobreaviso.
avizorar v.t. Espreitar.

||

Ojo

azlea f bot. Azlea. Obs. So he.

terotnicos.

azarm. Casualidade, acaso, azar.

Desgraa imprevista, azar.
1

Salir

bressaltar-se.

zoem. qum. Azoto,

azote, nitrognio. SINN. Nitrgeno.

azorm. Aor (ave de rapina).

azoramiento m. Sobressalto, peratrapalhao.

ayuda f Ajuda
.

(auxlio; clister).

m. Criado. ||
de costa, ajuda de custo.
ayunar v.i. Jejuar.
ayuno m. Jejum.
ayuno, na adj. Jejuno.
fig. Privado (de algum gosto). || En
ayunas, em jejum; fig. fam. na
||

ignorncia (a respeito de algum

assunto)

ayuntamiento m. Ajuntamento.
||

1
1

Cmara munici-

pal, sinn. Concejo.

Cpula.
azabache m. min. Azeviche.
azada f. Enchada.
azadn m. Enxado.
azafrn m. bot. Aafro.
|

|(

fig.

Irritao.

azorarv.t. fig. Perturbar, sobres-

azorrarse

||

malograr-se.
azarandar v.t. Cirandar.
azararse v.t. Virar imprevistamente (assunto, lance, jogo), jl Sot

saltar. U.t.c.r.

Chamar
avocar v.t. for. Avocar.
a si, avocar.
De
ac (ou:
ayer adv. Ontem.
de
a hoy) de ontem para c,
h pouco tempo.
aya f. Aia, governanta [o 'governante'], pajem, ama-seea.
ayo m. Aio.

Congresso.

AZU

turbao,

avispero m. Vespeiro. || fig. fam.

Negcio complicado (que causa

azafranado, da adj. Aafroado.

azaharm. Flor de laranjeira, de
limoeiro ou de cidreira.

v.r. Amodorrar-se.
azoacaMes s.com. fig. fam. Vadio
[], que anda sempre pelas ruas,

rueiro.

azotaimaf. Surra de chicote,

azotar

v.t.

Chicotear,

aoitar.

U.t.c.r.

azote m. Aoite..
Chicote, relho,
ltego, azorrague. || fig. Aflio, calamidade.
s y galeras, comida ordinria que no
1

varia.

azotea f. Terrao superior (de edifcio), sotia, eirado [port.ant.:

aotia]

azteca adj. e s. Asteca.

azcar s.amb. Acar [m.]. Obs.
Seu gnero, em esp., tende para
o masculino.
azucarera f Aucareiro [m.].
azucarero, ra adj. Aucareiro. ||
m. V. Azucarera.
aziscenaf. bot. Lrio. || Em certas
regies da Amr. aucena.
azuela f marcen. Enx.
azufalfa f bot. Jujuba (fruto)
azufre m. qum. Enxofre.
azumbref. Medida de capacidade
.

(2,0161).

azuzar

v.t.

Aular (ces).

Irritar, estimular.

||

fig.

B
bf.

baba

[m.].

Baba.
Se le cae la
bobo; baba de satisfao.
babia (h) (estar em) loc. fig. fam.
Estar distrado, alheio quilo de
que se trata, no mundo da lua.
bableca s.com. Bobo, pateta, boboca, palerma.
babie m. Dialeto dos asturianos,
f

bable.

bagaje m. Equipagem militar.

{Obs. Para a 'bagagem' comum,
de viajantes, diga-se: equipa je).

bagual adj. e s. Arg. Bagual, selvagem, bravio [].

bafaa f Baa. [Sin embargo, el
'

nombre

estado brasileho
'Bahia' conserva la 'h', por tradei

dicin].
.

baborm. mar. Bombordo.

babosa f. zool. Lesma.
fig.
baboso, sa adj. e s. Baboso.
fam. Baboso, derretido, muito
obsequioso (com as mulheres).
||

babueha f

Chinela,

chinelo,

ba-

bucha.

bacaf. Parte superior de diligncia ou carro (para conduzir as

bagagens )
bacalao m. zool. Bacalhau.
bacia f. Vasilha, bacia [j.

lhar.

bajo,,jaadj. Baixo.
fig.

Humilde.

Ba-

Inferior. ,|
Baixo, vul-

||

ciazinha de barbeiro, sabonetei1

1

ra.

||

fig.

||

fig. Grave, baixo

(som). || m. Lugar fundo. ,|
Baixo, baixio [sh3.
pl. Roupa
de baixo. || Baixos (de casa).

gar, ignbil,

|(

bailar vi. Bailar, danar.

el
agua. delante, adivinhar e satisfazer todas as vontades, com excessiva solicitude.
bajar v.i. Baixar, descer,
Abaixar. || Rebaixar (nvel). || Inclinar para baixo, jj fig. Humi-

adv.

Em

baixo.

(Obs.

Para

uso comparativo com abajo e

deba>jo, veja-se Abajo). || adv.
Baixo, em voz baixa.
prep.
Sob. || Por lo bajo (loc. adv.),
oculta, dissimuladamente. || So
o

bacn m. Urinol,
vaso de noite.

bispote, bacio^
f ig. fam.' Ho-

1
1

mem

desprezvel.

bachem. Buraco

(numa rua ou

estrada)
bachiller s.com. Aquele que concluiu o curso secundrio (liceu,
ginsio, colgio). [La voz port.
'bacharel' se aplica ms comun-

mente

al

abogado].

bachiiler, ra m. e f
f ig. fam.
garela, falador, bacharel.
.

badajo m. Badalo.

Ta-

fig. fam. Pessoa faladeira e tola.

badana f. Pele curtida de ovelha
ou carneiro (badana). j| Zurrar
la
surrar; insultar.
badulaque m. Cosmtico antigo
(badulaque). || fig. fam. Palerma.
[Amr. Velhaco.
1

solecismos :
el aspecto,
ei
punto de vista (por desde el
punto de vista)
este concepto (por de esta manera)
este
respecto (por al respecto, con
estas condiciones),
la base
(por sobre la base),
un pie
de igualad (por sin distincin,
con igualdad)
balaf. Bala (projtil; fardo). ||
Confeito redondo e liso (espcie
de bala).
Dez resmas de papel
[la 'bala' port. corresponde a 32
,

resmas].
balad adj. Insignificante s-em importncia.

._

BAQ

BAL

ia

adj.

Fanfarro,

va-

lento.

balance m. Balano.

f ig.

Vaci-

*banal adj. Galicismo por

balancear v.i. Balancear, balanar.

f ig. Hesitar, titubear.
Equilibrar, balanar.

U.t.c.r.

v.t.

excessiva.

incerteza.

lao,

bamballna f. Bambolina.
bambolla f. f am. Luxo, ostentao

balanza f Balana.
balaste m. Balastro.
.

balaustre [balastre] m.

Balas-

tre.

baibucear v.i. V. Balbucir.

balboceo m. Balbucio [], balbubalbucincia.
balbucir v.i. Balbuciar.
Balcanes n.pr. Blcs.
heterotnicos.

de madeira).
bancai m. Canteiro, tabuleiro.
Bancai (pano).

banda

Banda (faixa; lado; de

Bando (de gente armada).
De
a
de lado a

So

co.

v.t.

Aleijar, entrevar,

adv. De graa, grtis; sem motivo, sem causa, jj

En balde, debalde, em vo.
Estar de balde, estar demais,
toa; estar ocioso, sem ocupale), loc.

o.

baldonm. Baldo,

injria, afron-

ta, oprbrio.

em geral), para calar ptios ou passeios de rua [RGSul: beldosa]

baldosaf. Ladrilho (fino,

baler m. Amr. Biboqu. sinn.

Boliche.

balido m. Balido.
balifa f Ortografia antiga de a~
.

lija.

balou m. Fardo grande. |j Balo

balsa f Poa, charco.
balsa f. Balsa, jangada.
bafarabaf. Volume, vulto. || Conjunto desordenado e excessivo
de coisas.
halienaf. zool. Baleia. || Barbata.

na, baleia.
ballesiaf. Balestra,
ta [].

balista,

bes-

Bandada, grande ban-

f.

do.

bandera

Arg. Sapear (jov.i. e t.

go)
Arg. Observar
com curiosidade (o que outrem
faz), de balco ou lugar pblico.
v.i.

lado.

bandada

balcn m. Sacada, varanda, bal[balconear

||

f|

Obs.

|j

f.

msica).

cie,

trivial,

vulgar, insubstancial, pedestre,

ordinrio, comn. Entrou no
esp. com seus derivados, banalidad, banalizar, banalmente.
banastaf. Canastra (de vime ou

Bandeira.

A s

des-

plegadas, abertamente,

com

da a liberdade.
bandera f. Bando, faco

to-

[port.

ant.: bandoria].

banderill.af. Bandeirinha. || Bandarilha, farpa.

banderillero m. taurom.. BandariIheiro.

banderolaf. Bandeirola. |( Arg.

Montante (bandeira de porta
ou janela)
bandidaje m. Bandoleirismo.
*bandiismo m. Galicismo, por
bandolerismo.

bando m. Bando, prego.

||

Ban-

do, faco.

bandolerismo m.

Bandoleirismo.

['Banditismo', voz port. es considerado galicismo por muchos].

bandurrla () f. Bandurra; espcie de guitarra.

banqueta

f.

Banquinho (sem enmil. Banqueta

costo),

mocho.

[].

Escabelo.

||

|J

[baadera

f.
Amr.
Banheira.
SINN. Banera-, bano, pila para

banarse.
bafio m. Banho.

Banheira. ||
||
de Maria, banho-maria.
Baptista n.pr. Batista,
baqueano, na adj. B aqui ano,

BAR

BAQ
baqueteado, da adj. e
jada, calejado.
baqwtano, Ha adj. e

s.

Traque-

s.

Prtico,

ex-

perimentado. || Vaqueano, baqueano, apejara.

hwm. neol. Bar, cantina, botequim.
barafawnda f Barafunda, confuso, algazarra.
barajaf. Baralho [m.]. Obs. So
.

heterogenricos.

fcarquinazo m. fam. Solavanco.

barraca f. Barraca, choupana. |!
Barraco.
barragana f Barreg, manceba.
barredura f. Varredura,
pl.
.

rebentar uma rocha.

fig.
Vaidade.
barrer v.t. Varrer.
fig. Varrer,
1

barandaf. Corrimo (escada).

Tabela (bilhar)

j|

barandaf. Barahunda.
barba f. Barba (cabelo; queixo).
m. Papel de velho (teatro). ||
En las s de, na presena de.

||

barbrie (b) f. Barbrie.

fig.
Barbaria [r].
barbarismo m. Barbarismo (vcio
de linguagem; barbrie; fig.
barbaridade),
||

barbechom. Alqueive. || Firmar

como en un
como
(Amr.
en ) assinar sem olhar,

barberaf. Barbearia [r].

barbin, na adj. fam. Desembaraado, galhardo,
barbillaf. Queixo. || Barbilho
(de peixe),
barbotarv.i. Mascullar. U.t.c.t.

barbotear v.i. Resmungar, mascar,

barbullar v.i. fam. Falar confusa
e ruidosamente,
bapiizm. Verniz. || Arrebique,
cosmtico,

barnizar

arrasar.

jinha.

v.t.

Envernizar,

barn m. Baro,
baronesa f. Baronesa

[].

barquichwelo m. Barquinho,
barqcdllo m. Espcie de canudo de
massa de farinha e acar : beiju [], biju [].

Parapeito de balaustrada; corrimo.

baratija f. Quinquilharia [], miudeza, bagatela, ninharia
[].
U.m. no pl.
baratlilom. Loja de miudezas; lofoaraodilla f

Alimpadura.
barreia f Verruma, trado.
barren m. Trado; verruma. ||
Furo feita com verruma. || Buraco cheio de plvora para ar-

barrera

(em

Barreira

f.

vrias

aceps.). || Peitoril (em praa

de touros). |1
Porteira
(de

trem)
barrera f. Barreira

onde se

(de

extrai barro)
barreta f. Barreta.

Pequena

ala-

vanca. || Carneira (para reforar a costura)

barretina f. Barrete catalo, boina.
barrada f Bairro.
Parte de um
.

bairro.
barrilete m. marcen. Barrilete.
region. e Amr.
Papagaio (de
|

papel), sinn. Cometa, pandorga.

barrillom. Espinha (de rosto),
barrio () m. Bairro. || Arrabalde.

barrizalm. Lodaal, lamaal,

barro m. Lama, lodo. || Barro, argila.

barroco, ca adj. e m.

Barroco

,
j

Literatura: cultista (gongrieo)

ou conceitista.
barrote m. Barra grossa.
Tranca de ferro.
barrantar v.t. Pressentir, suspei1

tar, barruntar.
bartola (ala) loc. adv. fam. Sem
cuidado algum, negligentemente, de papo para o ar.
Bartolome n.pr. Bartolomeu.
brtulos m.pl. fig. Objetos que se
Liar lua
manejam, utenslios.
arrumar a trouxa (para ir
embora)
Pre-parar los

BAS

dispor os meios para executar

alguma coisa; tecer os pauzinhos.
basca f. nsia, nusea, vascas.

U.m. no

pi.

f ig. f am.

mpeto

de clera, veneta, repente.

Basilean.pr. Basiiia.
bsquiaf. Saia (geralmente pre-

Bate-flha.
batlrv.t. Bater. || Abater, derrubar. || Bater (o sol; agitar; martelar; cunhar; derrotar; percorrer, explorar).

baio m. Homem toIo rstico.

batraeios (tr) m.pl. zool. Batr;

quios.

ta).

basta f. Hilvn.
cho)

Basta (de

|j

col-

basamente adv. Toscamente, grosseiramente.

adj. e f

Cursivo,

Basto (s de paus).
['Basto', voz port., signifi-

espeso,

ra, caboclo.

||

basto, a adj. Grosseiro, tosco, rsca:

Mixrdia, salsada,
moxinifada.
baturro, rra adj. e s. Labrego aragons.
por ext. Rstico, caipi-

bal m. Ba, mala grande, cOf re.

bautismo m. Batismo.
Batizado.
bautizom. Batizado, batizamento.

grifo, itlico.

Castilla n.pr. Bastilha.

basto m. Espcie de albarda.

tico.

baurrillo m.

Ha

hastardilio,

to]

baihoja m. Batedor, cunhador.

numeroso, compac-

bastou m. Bengala.
'Basto.
basionazo m. Bengalada, bastona||

da, bordoada.

basura f Lixo, imundcie, sujeira.

basurerom. Lixeiro.
baa f Bata, chambre.
Roupo.
batacazo m. Baque forte e ruidofig. Riopl. Cavalo no faso.
vorito que pode ganhar: azar.
baahola f f am. Bulha, estrondo,
.

bayadera

f.

Bailadeira.

bayetaf. Baeta (tecido de l).

bayo, ya adj. Baio, branco amarelado.

Bayonan.pr. Baiona.
*bayonesaf. Barbarismo por mahones, mayonesa.
bayoneta f. Baioneta.
bazaf. Vaza (no jogo).
Meter

||

intervir,

intrometer-se.
No dejar meter , falar sem
deixar que outro fale ou inter,

rompa.

j|

barulho.
batallaf. Batalha.

batn m.

Piso

drulico)

batanear

(geralmente

hi-

v.t. fig. f am.

Surrar, ba-

soez, suja, desprezvel.

ter.

baaolaf. Batahola.
batata f. bot. Batata-doee.
pop.
Riopl. Acanhamento, confuso,
]

timidez, apoucamnto.
batea f Bandeja.
Tijela (para
.

comerem

||

os porcos).

||

Pequena

embarcao,
batihurrillo m.

mar).

bazucarv.t. Vascolejar, chocalhar.

beataraf. Beatice.
bebistrajom. fam. Mistura extravagante de bebidas. || fam. Bebida desagradvel beberagem.
becario, rio (c) m. e f.
Bolsista,
:

bolseiro.

Mixrdia,

salada,

misturada,
batiene m. Batente, ombreira (de
porta). I] Batente (onde quebra
o

bazofa () f. heterosem. Mistura

de restos de comida. ['Bazfia'.
voz port., tiene sentido semejante: guiso de restos de comida. Pro, en su acep. ms usual,
significa: vanidad, arrogncia,
fanfarronera].
fig.
Coisa
||

becerrom. Bezerro.
befa f. Grosseira e insultante expresso de desprezo; menosprezo, escrnio.
bot. Cip.

bejucom.

BIG

BEjU

Belnn.pr. Belm.
bdefioin. bot. Meimendro.
belitre adj. e s. fam. Biltre,
tante, vil.
bellaco, ca adj. e s.
Astuto, sagaz.
||

bellaquera f
Ihacada.
bellido,

da

tra-

besia

adj. Belo,

[],

ve-

formoso, gra-

cosa

(<?)

Besta.

oca.

ser muito grave

bencinaf. qum. Benzina,

bendecir v.t. Bendizer, abenoar.
Louvar,
bendicin f
Bno
[forma
usual], beno [forma ant., pop.
y etimolgica]". [PI. de la 1?
forma: 'bnos'; de la 2?:
1

'benes'].
Benedicto n.pr. Benedito,

beneficncia (cn)

f.

f Arg. pop. Ataque brusco; investida. || Arg. pop. Bofeto, tapa, sopapo.
bicoca f .fig. fam. Ninharia [aj,
bagatela.
bicharraco m. pejor. de bicho. Bi-,
charoco.

[biaba

bichero m. mar. Croque.

bicho m. Bicho. || Touro de

Beneficn-

^beneficente adj. neol. Beneficen-

aceps). ||
que, embora, ainda
que.
Tener a
estimar justo
ou conveniente; dignar-se (fazer uma coisa). || iY bien?, E

te.

fig.

Benjamim,

ca-

ula.

benju m. Benjoim,
beodo, da adj. e s. Bbedo, brio,
berbiqu m. Trado, verrumo.
berenjena f.Berinjela.
berenjenal m. fig. fam. Negcio
complicado.
Berlnn.pr. Berlim,
berlina (en) loc.adv.

Na

berlinda,

ridculo,

(A
Vermelho.
bermejo, ja adj.
Acad. define como rubio rojizo,
loiro avermelhado),
berrenchn m. fig. fam. BerrinCHE.
[berrenm. Arg. pop. Capricho,
[].

berrinchem. fam. Rabugem, rabugice, berreiro (de criana)

berro m.

bot.

Agrio.

lide.

Animal domstico.
viviente, alma viva.
bieldom. Garavano, forcado.
bienm. eadv. Bem (em muitas
1

cia.

mania

difcil,

benjamnm.

Golpe, cho-

besuquear v.t. fam. Beijocar.

besugo.m. zool. Besugo (peixe).
besuquear v.t. fam. Beijocar.
de Judea,
betn m. Betume.
asfalto, betume da Judeia,
Graxa (para calado).
bezo m. Lbio grosso, beiada, bei1

Vasilha-

||

bembn, na adj. Cuba. Beiudo,

bemol m. ms. Bemol.
Tener

em

fig.

bellotaf. bot. Bolota.

zinha.

ou

besar v.t. Beijar.

bes m. Beijo.
que violento.
1

vil.

cioso.

tina

Couve.

bot.

besamanos m. Beija-mo.
1

Velhaco,

Velhacaria

berzaf.

ento?

bienandanza

f
na, ventura.

Felicidade, fortu-

bienestarm. Bem-estar.
bienhablado, da adj.
Corts.
['Bem-falante', voz port., significa: elocuente y discreto]
blenhechor, ra adj. e s. Benfeitor.
bienvenida f Boas- vindas.
[bifem. Arg. Bife. Obs.
Acad.
.

considera-o barbarismo e pre*Arg. fam. Sopafere bistec.

po, bofetada.
[Hftecm. Bistec.
bigamia (g) f. Bigamia []. O&s.
So heterotn.
blgardear v.i. fam. Vadiar.
Fingimento, simulabigarda f
1

o, engano.

bigomla

()

f.

Bigorna.

BlAJ

bigotem. Bigode.

tip.

||

Bigode

Bilbao n.pr. Bilbau.

*bilxicos m. pl. grani. Cognatos
que so divergentes (dobletes)
em uma de duas lnguas.
*MItrotear v.i. fam. Vadiar. VilTROTEAR.

Mllaf. Espcie de snooker,

nquer" (bilhar),
biliar m. Bilhar.
Bilhete.

feillesm.

'"es-

Passagem;

|!

Bilhete de banco, paentrada.

pel-moeda, nota, cdula.
billeeraf. Amr. Bilheteria [].
[En Portugal: bilheteira].
biln m. heterosem. Trilho (um
milho de milhes) \_] Notai En
|

port., 'bilho'
lo

'bilio'

so-

equivale a mil millones.

menos que

el

sea, mil veces

billn esp.].
.

ve.

Manco, ca

adj. e

s.

Branco.

m.

||

Alvo.

blaneuraf. Brancura, alvura,

blamcozco, ca adj. Esbranquiado,

Pessoa ridcula.
Colomb. Teima, birra.
(b) f.

bisabuelo, Iam. ef.

Bisav,

blandengue

||

bisa-

bistecm. Bife.
[ri].

bitoquem. Batoque (rolha de piAmr. Cnula de serinpa).

||

Torneira.
bizarria f. Bizarria [rr], galhardia [], valor.
Generosidade,
esplendor. !| *Galieismo por esc-.
j|

|.

Brando,

suave

frouxo.

Mando, da

adj. Brando, mole, tenro; temperado; suave.

blandm m. Brando, crio.

blamduraf. Brandura, moleza; doura.

Regalo, deleite.

||

||

fig.

Amabilidade, galanteio, requebro.

blanquecino, na adj.

Esbranqui-

ado, alvacento.

blasnm.

Braso. ||
blasonear, alardear.

blasonar

v.t.

Brasonar.

Hacer

v.i.

fig.

||

Blasonar.

bledo m.

v.

bisbisarv.t. fam. Mussitar, cochichar, sussurrar.

*biscuit m. neol. Porcelana.
bisieso adj. e m. Bissexto.
bisoj o, ja adj. e s. Vesgo, estrbico.

bisuteraf. Bijuteria

adj.

i|

ga.

alvacento,

bigrafo, fa m. e f
Bigrafo,
[Arg. ih. fam. Cinema.
birlar v.t. f ig. fam. Matar, derribar. || fig. fam. Tirar, arrebatar (com ardil, engano ou intriga).
birlibrloque (por arte de) loc.
adv. Por artes de berliques e
berloques, por magia, por meios
ocultos e extraordinrios.
birretem. Barrete; carapua.
Gorro.
Bon.

Mrria

capricho.
travagancia,
[ E n
en esta acep., tambin es
considerado galieismo.]
bizarro, rra adj. Valente, animoso,
bizarro. || Generoso, esplndido,
bizarro. || *Galicismo, em ambas as lnguas, no sentido de
extravagante, fantstico, caprichoso } excntrico, raro.
blzco, ca adj. Vesgo, estrbico.
bizeocfa m.
Biscoito
(bolacha
porcelana).
blancaf. Moeda antiga (de cobre;
de prata). || ms. Mnima. J|
No tener , no ter dinheiro.
Blancaneves n.pr. Branca de Neport.,

(vinheta)

bot.

Bredo.

||

No

se

me

da un
no me importa, no
me incomoda coisa alguma.
,

vale un, insignificante,

no vale nada.
blndajem. Blindagem [f.]. Obs.
So heterogen.
*bloc m. neol. Bloco (de papel).
Mondo, da adj. Rubio.
bloquem. Bloco (de pedra),
neol. Bloco (poltico). (Os pu-

No

ristas querem:
ligacin)

agrupacin, co-

blufarv.i. neol. Blefar.

BOA
boato m. Ostentao, luxo, pompa,
aparato.
bbilis, bbiiis (de) loc.adv. fam.
f am. Sem trabalho.
De graa.
1

bocaf. Boca (em muitas aceps.).

1

EOL,

56

Gume,

fig.

corte.

de

a queima-roupa.

jarro,

com clareza, abertamente,

abajo, de brusem rebuos.
llena,

bodrio (b) m.

Caldo

[port.ant.

brdio], var. Brdio.

j|

Refoga-

do mal temperado.
[fig. Mistura confusa.
bofem. Bofe; pulmo. U.m. no pi.
Echar los s, deitar os bofes
pela boca fora, esfalfar-se.
bogaf. Voga (de remar). || fig.
Voga, fama, moda.
zool. Bo1

arriba, de costas (deies

tado). || No decir esta
mia, no dizer palavra; sem tugir nem mugir.

os.

||

bocacalle

Boca de rua, entrada,

Cruzamento (de

f.

embocadura.

ga (peixe).
bogador, ra m.

bohardiiia f

rua)
Fita estreiSanRefeio ligeira.
ta.
duche. || Amr. Doce (de diversas qualidades).
bocado m. Bocado (de alimento).
Dentada, mordidela, bocada.
Veneno. || Bocado (do freio).
||
bocal m. Jarro de boca larga e
gargalo curto.
bocamangaf. Canho (da manga).
bocanadaf. Gole. || Baforada. j|
Golfada.
de aire, de viento,
rajada de vento, rabanada.
bocel m. arq. Bocel.
boceto m. Bosquejo [], esboo.
bocina f Buzina.
||

bochinche m. Tumulto, alvoroo,

re-

||

()

f.

.Cigano.

bohom. Amr. Choupana

Remador,

Buhardilla.
Bomia.
bohemlo, mia () adj. s. Bomio.

bohemia

||

bocadillom. Cassa.

e f

meiro.
bogarv.i. mar. Vogar, remar.

(com

uma

entrada s).
rbolcom. Boicoteo.
[boicoear v.t. Boicotar.
[boicoteo m. Boicotagem, boicote.
boj m. bot. Buxo (arbusto).
boi m. Ponchera.
Xcara gran1

de e

sem

asa.

bola f. Bola.
fig. f am. Mentira.
Graxa (para calado). || Bejar rodar la
deixar correr
o marfim, deixar que um suces1

||

so continue seu curso,

sem

in-

terferir.

boleadoras f .pl.

Boleadeiras,

bo-

las.

boleta f. Bilhete de entrada; senha.

Cdula.
boleto m. Amr. Bilhete senha.
*Arg. gr. Mentira.
boliche m. Bola pequena.
Bilboqu. || Amr. Vendinha pobre; botequim, baiuca [RGSul:
||

barulho,

sururu, banz,

desor-

bochinchero, ra adj.

dem (RGSul: bochinche).

Turbulento,

desordeiro.

bochomo m.

Bochorno.

Rubor

fig. Afogueamenpassageiro.
to, rubor (por vergonha ou ve1

boliche]

xame)

bocfaomoso, sa

adj.

fig.

Vergo-

nhoso, vexante.

bodega

Adega.
f
Bodega.
Despensa.
mar. PoCeleiro.
ro de navio.
bodegn m. Taberna ordinria,
bodega, tasca.
.

[bolillaf. Arg. Bolinha (das que

se introduzem numa esfera, a
fim de realizar sorteio: na loteria, nos exames de colgios).

Arg. por ext. Ponto (de exame).

boln m. Bolazinha.
De
de
||

|.

boln,

sem reflexo, inconside-

radamente.

SOL

57

Bolvar n.pr. Bolvar.

bolsa f. Bolsa, saquinho.
Bolsa (financeira).
||
nheiro de uma pessoa.
gra, cmbio negro.

Saco.
fig. Dine-

|l.

||

BOE

foonora. Com. Vale, ttulo de crdito, bnus.

boqueada f. Boqueada.

ltima

fig.

Dinheiro.

boquillaf. Abertura inferior das

calas.
ms. Bocal.
Piteira,
boquilha. || Boquilha (de cai1

bollom. Bolinho, pozinho, bolo.

Amolgadura. || Galo (inchao). |j Amr. Soco, murro.
bomba f. Bomba (mquina; projtil). || Globo (de lmpada).
Amr. Bolha, borbulha.
bombacfaa f
Amr. Bombaeha.
U.m. no pi.
bombeo m. Convexidade, curva.
bombilla f Bomba pequena (para
||

lquidos)

Lmpada

.
1

Canudo (para tomar

mate), [Bras.Sul bomba, bom||

bilha].

bombo, ba adj. fam. Atordoado.

mar.
m. Bombo, zabumba.
1

Navio de fundo razo.

fig Elogio [] exagerado e ruidoso.
bombonaje m. bot. Bombona||

[f.].

bondados, sa adj. Bondoso, bondadoso [La 2 a forma, 'bondadoso', es poco usada em portugus].

bonete m. Gorro, barrete.

mil.

Barrete.
zool. Barrete, retculo (de ruminante). ||
tente
com insistncia, porfiada1

mente.

xilho).

Indiscreto,
riente.

falador.

(de

amerndios)

g.

Inexpem. fam. Mocinho pre-

||

||

sumido.
borbollssm. Borbulha (de gua),
borbulho.

Borbmn.pr. Burbom (Bourbon).

borbotar v.i. Borbulhar (a gua).
es, falar apressa|| Hablar a
da e precipitadamente.
borcegu m. Borzeguim.
borde m. Bordo, borda, beira, orla.
Bordo (de navio).
A
a

||

ponto de, prestes, a pique, por

um

triz.

bordear v.t. Beirar, costear, jj

mar. Bordejar.
Borgofia n.pr. Borgonha.
borla f. Borla.
Barrete douto||

ral.

la

Amaranto.

pl.

||

||

Tomar

doutorar-se,

dipomar-se.
borne m. Pea de metal (de um
aparelho eltrico), ligado ao
fio condutor: borne, terminal.
bornear v.t. Revolver, revirar, en,

tortar, torcer.
arq.
com a vista).

bomear v.t.

bongom. Espcie de canoa

boquirrabio, bia (rr) adj.

||

eltrica.

l&

piro.

holsilo ta. Bolso, algibeira.

extrair

Dar

||

exalar o ltimo sus-

borra

f.

Bornear (alinhar

Borrega.

Borra de
borra.
fig. fam. Coisas ou pa-

zool.

*bonhomaf. Bonomia

[].

Gali-

l.
1

cismo

bondad, bondadosa
sencillez,
ingenuidad,
candor,
carino, generosidad, benevoln-

por

f.

Melhora.

Des-

conto, rebaixa.

['Bonificao',
quiere decir: grati|

voz port.,

ficacin].

bonito m. zool. Bonito (peixe).

bonito adj. Bonzinho. |; Bonito,
lindo.

Lia, fezes

Coto.
lavras inteis.
|

borracha f.

fig.

[]

fam. Bota (para

vinho), borracha.

cia.

bonificacin

borrachnm. Bbado habitual,

be-

berro.

Bbedo,

borracho, cba adj. es.

brio, borracho,

borrador m: Rascunho. Apagador

Com.
(de quadro-negro)
.

Borrador.

||

BOR
borrar v.t. Apagar.

U.t.c.r.

Ris-

|j

Borrar. U.t.c.r. || fig.

Desvanecer, tirar.
borrasca f. Borrasca, tempestade,
fig. Risco, perigo,
tormenta.
fig. fam. Orgia.
borrego, ga m. e f Borrego.
fig.
jAh
fam. Simples, ignorante.
est la madre dei borrego!, Est a a explicao! (dum caso
difcil de entender).
borrnm. Borro (de tinta). ||
Borrador. || fig. Rabisco (falando o autor, modestamente,
dos seus escritos). || fig. Imperfeio, desdouro.
fig. Ao
car.

||

botiqun m. Malinha de urgncia

(remdios).
fig.
boto, ta adj. Boto, rombo.
Rude, torpe.
botnm. Boto (de planta; de
roupa; de campainha). || *Arg.
Al
em vo. || De es adentro, no ntimo, no foro interno,
.

com seus botes.

botonadura f Abotoadura.
boones m. Mensageiro de hotel.
boum. Pesca feita com rede (por
.

duas barcas ao mesmo tempo).

*boulevardm. pal.fr. Bulevar.
bvda f. arq. Abbada.
*box m. neol. Boxe [cs] (cavala-

ria).

indigna.

borroso, sa adj. Borrento. || Confuso, borrado.

bostezar v.i. Bocejar.
bostezo m. Bocejo [].
botaf. Bota (calado; de vinho),
Ponerse las
enriquecer,
s,

Boxbo.

||

boxeador m.

borronear v.t. Rabiscar.

ter muita sorte.

botadura f Bota-fora (de navio).

boiar v.t. Botar, arremessar. ||
v.i. PuLanar (um navio).

Boxeador

boxador,

pugilista. SINN. Pgil,

Boxe

boxe m.

pugilismo.

[cs],

sinn. Pugilato.

[boycotm.

"V.

[boycotear
"boy-scout

v.t.

(Forma

Boicot.
V. Boicotar.
Escoteiro.
pai. ingl.

purista, da Aead.Esp.

explorador)

||

lar

(a bola).

Saltar, pular.

||~

botarate m. fam. Estouvado, pateta, maluco, doidivanas. |j *Amr.

Merid., Cuba, PRico. Barbarismo por derrochador.
botem. Bote (de arma). || Pulo.
Potezinho (para leos, pomadas). || Bote (embarcao peo:n
De
(loc.
quena).
||
fig. fam.), completamente cheio,
apinhado, cunha.
bojelaf. Garrafa.
botellazo m. Garraiada
(panca1

da).

botica f. Botica, farmcia. || Loja,

venda.
Urug.
botija f. Botija (vaso).
Menino.
boijo m. Moringa.
Polaina.
bon m. Botina.
Amr. Sapato.
Presa de guerra (do exrcito derrotado).
!

bozaladj.es. Boal
fig. fam. Bisonho.

(negro).
1

||

fam.
m. Bo-

fig.

Simples, nscio, boal.

aaimo.
bozom. Buo. || Beio. }\ Espcie
de cabresto.
bracete (de) loc. fam. De brao
dado.
1

al,

Braganza

n.pr. Bragana.
bragueta f Braguilha.
Brahma n.pr. Brama.
brahmn m. Brmane. Obs.
.

So

heterotnicos.
brama f Brama, cio.
.

bramar v.i. Bramar; bramir.

brasero m. Braseiro.
brasileo, na adj. e s. Brasileiro.
*brasilero, ra adj. e s. Amr. Forma incorreta por brasileno.
bravio, a adj. Bravio [], feroz. |j
fig.

Silvestre.

bravucn, na adj. fam. Fanfarro.

Braada,
brazada f. Bracejo.
jj

braada.

BRU

BRA

brazaim.

Braal, braceleira.
|j
Braadeira.
brazalee m. Bracelete.
brazo m. Brao (em diversas aceppartido, fora.
es). || A
breaf. Breu [m.]. Obs. So hete-

rogenricos.

*breakfast room m. arq. Loc.ingl.

por cuarto de desayuno, comedor dirio, cmtecocina.
brebaje m. Beberagem [f.], bebida desagradvel.
brega f Briga, luta. || fig. Fiasco, rata, zombaria. || Andar a
la
trabalhar com afinco.
Azabregarv.i. Brigar, lutar.
fig. Lutar contra
famar-se.
.

riscos e dificuldades.
brefa f. Terreno acidentado, entre penhas e matagais: brenha
fragosa.
[No tiene idntica
acep. la voz port. brenha': floresta tupida, matorral, confusin, complicacin].

goso.

*breque m. Amr. Breque de

||

mo

Amr. Vago de

bagagens.
brete m. Grilho.
apuro. || Arg.

(J

lado dei corral o redil].

Brevidade.
f.
*brevet pal.fr. Diploma, ttulo (de
aviador). [En port., algunos
diecionarios
ya registran el
neol. 'brevetar']. || Galicismo
por patente.
bregom, bot. Urze.
bribnf na adj. e s. Vadio []. Ij
Velhaco, patife.
al

brevedad

Velhacaria

[], pati-

faria [].
*bric a brac m. neol. Bricabraque,
belchior.

brida f

'brincar' tiene otras aceps.: jugar, retozar, bromear, etc. Una

de las aceps. es seme jante al
esp. saltar alegremente].
brinco m. Pulo, salto.
Jia antiga (de touca).
brindls (brn) m. Brinde.
:

brzna f

Filamento, fio delgado,

fibra, fiapo.

brocha f. Broxa

gorda,

De

(pincel grande).
(pintor) de pa-

redes.

brdio (br) m. Bodrio.

broma f. Bulha, algazarra, diverso.
deira,
1

Pilhria, gracejo, brincatroa, faccia, broma.

j

Broma

zool.

adj. e

(molusco).
Brincalho, tro-

s.

cista.

bromuro m. qum. Brometo

(bx-o-

mureto).
bronca f. fam. Broma pesada.
1

Briga.
1

[Riopl. gr. Ira, raiva,

clera.

bronce m. Bronze.

fig. Aperto,
Curral (para
marcar e matar o gado). ['Brete', voz de RGSul, es: corredor

Brilho, brilhantismo.

f.

brincar v.i. Pular, saltar.

fig.
fam. Omitir, pular (na conversa ou leitura). [La voz port.

bromista

brealrn. Brenhas fragosas; fraguedos brenhosos.

brenoso, sa adj. Brenhoso e fra-

bribonada

da].
brillantez

||

(do trem).

voz port. 'brida' significa: rien-

Freio do cavalo, com as

rdeas e demais acessrios. [La

brozaf. Acendalha. j| Matagal,

mato. || fig. Coisas inteis (que
se dizem ou escrevem).
bruces (de) loc.adv. De bruos.
bruja f Bruxa, feiticeira.
brujera f. Bruxaria [].
.

brujo, ja adj. Chile. Falso.

1
1

Empobrecido.

||

[Riopl.

Mx.
Muito

sagaz.

brjula f. Bssola.
brulote m. Brulote,
[rg., Chile. Xingao.
^Barbarismo por
j

bulo.

Bruma densa, nsvoeiro espesso.

brunir v.t. Brunir, polir, dar bribraaiazH m.

lho.

Bruselas n.pr. Bruxelas,

brusquedad f. Brusquido.

BU

bu m. fam. Papo, bicho-papo,

coca.

BUR
(unidade para medir a luminosidade)

*bucanera f

Barbarismo por

pi-

rataria.

[bucanerom. Bucaneiro (das Antilhas).

[bulevar m. Alameda, bulevar.

*bulnm. Arg. pop. Morada, moradia

[], lar.

(Tem

sentido afe-

tivo)

bcarom.
Amr.

Argila

aromtica da
Pcaro (vasilha).
bucear v.i. Nadar debaixo da gua.
Trabalhar como escafandrista.
f ig. Aprofundar e pesquisar (algum tema)
buclem. Anel de cabelo, cacho,
|j

bucle.

buchem. Papo.

Bucho. j| Bo||
checho.
Prega, ruga (de roupa). || fam. Estmago. || fig.
&
Peito, ntimo,
Sacar el
fazer desembuchar.
1

budnm. Pudim.
bidneraf.
pudins)

buen

60

adj.

Forma (para

bolos e

Apcope de bueno. Usa-

-se antes de subst. ou de

no infinitivo.

bueno, na

verbo

Bom, boa (em v-

adj.

aceps.).
A bucnas, de
grado.
De buenas a primevas, primeira vista, logo de
entrada.
buey m. Boi.
Ojo de
olho de
rias

m. Arg. Galicismo por perno (cavilha).

''buln

bultom. Volume, tamanho.

Vulto (que no se distingue bem).
I

Inchao. || Fardo, caixote,

||
mala. || Escurrir el
eludir,
esquivar (trabalho, risco).
buaf. Bulha, gritaria [].
bullanguero, ra adj. e s. Bulhento,
alvoroador.
bullicio \ll) m. Barulho, bulcio
(da multido). || Alvoroo, tumulto, rebulio.

bullir

Ferver.

v.i.

||

Agitar-se. jf
gran-

Ferver (aparecer em
de nmero). || v.t. fig.
mover.
bullnm. Prego de metal
enfeitar capas de livros
fig.

des)

Bulir,

(para
gran-

||

bom

*bungaiowm.

||

boi.

bufandaf. Cachecol.
bufete m.
Secretria,
escrivaninha.
Escritrio de advogado.
buganvilla f
bot.
Buguenvlea,
buganvila, buganvlea, prima1

[casita de
cin leve],

pal.ingi.
Bangal
un piso de construc-

bunuelo m. Filh. fig.fam. Coisa

mal feita.
buque m. Navio (barco de grande tamanho). || Biique escuela,
|

navio-escola.

vera, trs-marias.

buharda
peira.

I|

1
1

Galicismo por rami-

[en

port.
gal. 'buque'].

tra-

Desvo, sto.

buho m. zool. Mocho.

bufaonera f. Buf arinhas, quinquilharia [ri].
buhonero m. Bufarinheiro, mas-

cate.

buirem.

gustillo.
llete

Buhardilla.
buhardilla f. gua-f urtada,
f

*buqu m. Galicismo por perf ume,

Urubu, abutre.

bujem. Bucha

(que guarnece, o
cubo da roda).
bujaf. Vela, bugia []. || Castial. || Vela (de motor)!'
Vela
!|

corriente

el

borbuja f Borbulha, bolha.

borbujear v.i. Borbulhar.
.

Burdeos
burla

n.pr.

Bordus.

Zombaria

[], troa, burBurla, engano. || Burla

burlando, sem perceb-lo; disla.

f.
||

simuladamente.
zool.

es

||

De

-s,

em

brincadeira.
burln, na adj. e s.
Brincalho,
zombeteiro.
burocracia () f. Burocracia [].
Obs. So heterotn.

BUZ

BTJR

burocrata s.com. Burocrata. Obs

So heterotn.

bsqueda

burujom. Bolotazinha (de

butaca f. Poltrona.
butifarraf. Espcie de chourio.
Escafandrista.
buzo m. Bzio,

l,

de

massa)
fouscapi m. Balo de ensaio (numa conversa)
buscapis m. Buscap (foguete).
buscarraidos s.com. fig. fam. Brigo, rixoso.
buscaidas s.com. fig.f am. Bisbilhoteiro. j| fig.fam. Fura-vidas.

Busca,

procura,

re-

vista.

buznm. Conduto por onde

um

de-

Buraco (para pr as cartas nas

por ext.
caixas de coleta)
Caixa de coleta (do correio). j|

sgua

reservatrio.
.

Tampo,

rolha.

||

G
Antes de
c f C [m.]
consoantes, soa como
.

a, o, u, e

cabellera f

Cabelos []

Cabe-

em

port.

na pronncia
Antes de e, i
acadmica
tem som anlogo
ao th ingls de truth. Mas em
vrias regies da Espanha, e
em toda a Amrica, soa coma s.
o que se denomina seseo-,
ca conj. ant. Que, porque [port.

ant.

cabello m. Cabelo []. || Traer por

los
s, aplicar frase ou deduo sem cabimento algum, sem
relao alguma com a questo

tratada.

cabestro m.

sem

Qual!
cabal adj. Justo (no peso ou medida), ajustado. || Que cabe ou
corresponde a cada um.
f ig.
Completo, acabado, perfeito, cabal.
No estar en sus es, no
1 ca! inter j

cabeza

secreta.
v.i.

manso que serve

Cabea

f.

Cavalgar

(em

muitas

aeeps.)

cabezasom. Cabeada [f.].

cablldada f. Ao precipitada ou
imprudente de uma comunidade
(cabido, conselho).

Por
estar em juzo perfeito.
sus -es, cabalmente, perfeitamente; pelo seu justo preo;
pela ordem regular.
cbala f. Cabala. Obs. So heterotnicos.
fig. Calculo supersticioso.
f ig. f am. Negociao
||
cabalgar

(cabeada

Cabresto

freio; boi

de guia)

ca]

leira, chino.

cablldear

v.i.

Cabalar

(partid-

rios).

cablldo m. Cabido, captulo.

Corporao, junta. || Cmara
municipal, cmara de verea1

dores.

-cabina f. Galicismo por camarote, camareta ou locutrio,

se-

gundo os casos.
*Cabograma.
cablem. Cabo.
cabom. Cabo (em vrias aceps.).
Al
afinal, por fim. || Atar
||

cabalmente adv. Precisa, perfeita,

cabalmente.
cabaliejo m. Cavalinho,
Potro
(de tortura)
caballeresco, ca adj. Cavaleiroso.
Cavalheiresco.
caballeree m. f am. Jovem presumido, afetado.
caballeraf. Cavalaria []. || Cavalgadura,
|

cabaliero, ra adj. e s. Cavaleiro. ||

Cavalheiro.
Caballero en su
opinin, porfiado, teimoso.
cabalerosidad f Cavalheirismo.
1

cabana f. Cabana, choupana.

Grande rebanho.
cabe prep. ant. e pot. Perto
junto

Comeo.

s,

uma

(para tirar

cabotajem. Cabotagem [f.]. Obs.

So heterogen.
cabrestante m. mar. Cabrestante.
^cabresto m. Amr. Barbarismo
por cabestro.
cabria (c)
phima.)
cabrilia f

f.

Cbrea.

(Na Arg.

Pequeno peixe acantop-

pl. Manchas nas pernas (por exposio demorada ao

Carneirada (do mar).
calor).
cabrillear v.i. Encarneirar-se (o

tergio.

||

mar)
de,

cabrio () m. arq. Caibro,

cabritilla

||

reunir dados
concluso).

||

||

a, cerca.

cabecera f

||

Cabeceira.

*cabro m.

Pelica.
Chile. Menina.

f.

CAB

-cbula f Barbarismo por cabala.

Arg. Armadilha, engano, ar\\
.

dil.

cacahuete m. Amendoim.
Man.
cacarear v.i. Cacarejar.
fam. Alardear.
cacera f. Caada.
j

SINN.
v.t. fig.

63

CAL

Cria (de leo,

jl
(cachorro)
Cachorro (co novo).
cadalso m. Cadafalso, patbulo.

cachorro, rra m. e
tigre)

f.

filhote

cadver m. Cadver.
cadena f Cadeia, corrente.
.

Gri-

cacerola

f.

Caarola.
1

fig.f am.

tmido.

cacunnen () m.

fig.

fam. Perspi-

ccia, agudeza.

cacha

Folha do cabo (de navaAmr. Cabo de

lha ou faca)
faca.

cachada

Tope (com

pio). || *Riopl.
burla, ironia.

caderillas f .pl. Anquinhas.

cadete m. Cadete.
[Arg. Menino que contnuo de escritrio
ou repartio (office-boy).
caerv.i. Cair (em vrias aceps.).
U.t.c.r. || Caer, ou caerse redondo, cair (por desmaio ou acidente).
cafeto m. Cafeeiro, p de caf.
cagatiniasm. fam. pejor. Empregado de escritrio.
cada f. Queda, cada.
Declive.
1

caco m. Ladro hbil.

Homem

lheta.

o bico do
logro,

Pea,

caimn m. Caimo, jacar (Amr.

*cachador, ra adj. e s. Riopl. Zombeteiro, caoador, irnico, chalaceiro.

yacar)

Astuto, arteiro.

fig.

||

Can n.pr. Caim [a-]

cairel m. Cabeleira, chin.
Cairel, debrum.
caja f Caixa.
Cofre.
Tambor.
Echar con s destemjiladas,
||
tocar para fora, enxotar (com
1

[cachafaz adj. em. Arg.,

Chile.
atrevido,
Malandra, velhaco;
descarado.

cachar v.t. Despedaar. |( *Riopl.

Zombar, troar, pregar pea.
cacharro m. Vasiha ordinria.
Caco (de vasilha).
cachaza f. fam. Pachorra, fleuma.
Cachaa.

rudeza)
cajero m.

Caixa

(empregado),

distinDiga-se :
cin, elegncia, personalidad.

'cachei pal.fr.

cachetada f

Amr. Bofetada,

so-

papo.

cacheie m. Bofetada.
Punhal,
||

Bochecha.

1
1

cachimbai. Amr. Cachimbo.

||

Arg. Cacimba,
cachiporra f Clava, cachamorra,
.

cacete.

cachiporrazo m. Cacetada.
cachivache rn. pejor. Utenslio,
pejor. Butraste. U.m. no pl.
giganga, quinquilharia, cacarecos. U.m. no pl;
fig. fam.
||

Homem

desprezvel.

cacho m. Pedacinho.

[Arg. Ca||
cho (de bananas).
cachorrillo m. Pequeno revlver.

caixeiro.
cajetillaf.

Mao

(de cigarros).

||

*Arg. fam. Casquilho, janota,

almofadinha, granfino.
cajn m. Caixo,
Gaveta.
Amr. Venda, mercearia. || Ser
de
ser chavo, lugar-comum.
cal f
Cal.
De
y canto, de
pedra e cal, forte.
calabazaf. bot. Abbora. || fig.
fam. Inepta, ignorante.
Dar
s, reprovar num exame; dar
tbua ao apaixonado.
Salir
s, no corresponder, algum
(ao bom conceito que se tinha
.

dle).

calabobos m. fam. Chuva mida,

chuvinha. SINN. Llovizna, garia.

calabozo m. Calabouo; crcere.

calado m. Crivo, labirinto (trabalho de agulha). || Entalhadura,
entalho.
mar. Calado.
1

CAL

calamar m.

calamar,

Lula,

zool.

me-do-caniaro.

calamhrem.

"Cibra, cimbra.

cgiandrla (n)

f.

Calhandra,

zool.

calandra.

calana

Amostra,

modelo, paqualidade,
natureza (de pessoa ou coisa).
Obs. Costuma usar-se em sen||
f.

dro.

fig.

||

ndole,

tido pejorativo: jaez, laia.

calar v.t. Calar (lquido). || Trespassar, atravessar,

Entalhar.
j]

||

Fazer

crivo.

Calar

||

(fru-

iam. Perceber, penemar. Alcanar (profundidade),

v.r.
Molhar-se
muito, encharcar-se, ensopar-se.
Pr (os culos).
bater-se
||
(a ave sobre a presa).
calavera f. Caveira,
m. fig. Esta).

trar.

fig.

||

v.i.

j|

j]

||

trina, farrista.

calcar v.t. Decalcar, calcar. || Calcar, pisar. || fig. Imitar, copiar,

reproduzir.
calcetai. Meia (at o joelho).
calcetai m. Meia curta, pega.

(Na Amr. dizem media).

calcinai. Hormign.
caldera f. Caldeira. !|
Chaleira.
o inferno.
1

de Pero Boiero,

calderUlaf. Caldeirinha. || Moedinhas (de cobre, bronze ou metal no precioso).

caldo m. Caldo. || Ms. Caldo de
cana, garapa.

*calembour pal.fr. Trocadilho. Diga-se: retrncano, juego de pat abras.

['Calembur 7 en port.,
es galicismo]
,

calessdario () m. Calendrio.

caienar

v.t.

U.t.e.r.

||

fig.

Aviva"*,

fig f am. Chicotear.

lorar-se.
1

esquentar.

Aquecer,

atiar.

v.r.

Aca-

|j

clido, da adj Clido, ardente. '|

Caloroso.
caSiene adj. Quente.
fig. Vivo,
acalorado.
calficar v.t. Qualificar,
fig.
.

r-

pido ou fugaz.

Enobrecer.
clfzm. Clice, clix.

calma f. Calmaria

[], calma. i|
Cessao. || fig. Tranquilidade.
fig. fam. Pachorra,
chicha, grande calmaria
calmar v.t. Calmar, sossegar.
U.t.e.r. || v.i. Acalmar-se.

fig.

calmo,

ma adj.

Inculto, sem
(terreno). || Pousio
Calmo, sossegado.

vores
||

calmoso, sa adj.
mo, calmoso.
to,

Sossegado,
|

indolente,

r[].

cal-

fam. Pachorrenpreguioso.

cal m. Calo, gria (de ciganos).

SINN. Germnia.
calofrom. Calafrio [].
calor f. Calor. ||. [Arg. fig. fam.

Vergonha, vexame.
calumnia () f. Calnia.
calumniar v.t. Caluniar.
caloroso, sa ad j Quente, caloroso.
calva f. Calva, careca. || Clareira.
calvaraeiio m.fig.fam.
Estrina,
.

s.

Febrici-

calzadaf. Calada.
calzado m. Calado, sapato.
calzn m. Calo.
[Amr. Cal1

tante.

doidivanas.

cakatam. fam. Aquecimento

caleBwriefflto, ia adj. e

Riopl. CaChile.

feteira, chaleira, bule.

ealesa f. Caiea, caleche, sege.

[calesitaf. e calesitas f.pL Arg.
Carrossel. (Na Ssp.: tovivo)
c aleire m. fam. Tino, discernimento, capacidade.
calfdad f. Qualidade, modo de ser.
(sinm., nesta acep. aialidad)
Carter, gnio, ndole.
Condio, requisito (num contrato), |j fig. Importncia, gravidade. || pl. Qualidades morais.
A de que, sob a condi||
o de.
calidadf. Estado de uma pessoa
(natureza, idade, etc). || Nobreza de linhagem.
Voto de
voto de qualidade.

as.

CAM
calzonazos m,

fam. Molenga,

fig.

homem

frouxo.
calzoncillos m.pl.

cambiante m. Cambiante (de coras), furta-cor. U.m. no pl.

ii

cue-

Ceroulas,

Cambista.

cambiar v.t. Trocar, cambiar.

Mudar, variar.
[Arg., Chile.

cas.

callado, da adj. Calado.

callandico, o advs. fam.

Em

si-

lncio.

callao m. Calhau, seixo.

callar v.i. Calar, no falar. U.t.c.r.
Omiv.t. Calar, no dizer.
1

tir.

Rua

callef.

[].

Azotar

||

va-

s,

diar.

calleja f. Ruela, viela, ruazinha,

callejear v.i. Vadiar pelas ruas,

pindongar.
callejero, ra adj. Que vadia
[]
(pelas ruas), rueiro. |j [Arg.
Relativo rua.
callejn m. Ruela, viela, beco [].
callejuela f Ruazinha, ruela, viela,
callo m. Calo.
pl. Dobradinha
(comida)
.

cama f Cama,
.

leito.

Camada,

carro).

camada f Ninhada.
.

i
|

Apo

||

||

cmbio. || Com. Cmbio. || Troco, dinheiro mido.

Chaves
||
[automob. Caixa de
(frreas)
mudanas.
A las primeras de
logo de comeo. j| En~, em
lugar de, em troca, em compen.

sao.

camelo m. fam. Galanteio.

fam.

Troa,

rata.

Balela, notcia

||

falsa.

camelote m. Chamalote.

]
(

Carae-

lo.

camello m. Camelo.

mar. Dqua

||

flutuante,

camilla f. Caminha. ||
maca.
camillero m. Padioleiro.

caminar v.i.

Camada

ho-

t.

Padiola,

Caminhar, viajar,

andar.

caminata f fam. Caminhada,

camino m. Caminho.
Via [].
Viagem.
fig. Alvitre, recurso.
.

rizontal.

camandulero, ra

adj. e

s.

fam. Hi-

pcrita, astuto, embusteiro.

Cmara

f.

aceps.).

Mandar se
ir embora.
Ohs.
galicismo: cambiarse de ropa,
por mudar se de ropa.
cambio (c) m. Troca, mudana,

Tabuleiro (de
(de arado),

cmara

(em

vrias

Celeiro.

||

camaradera f Camaradagem
.

||

1
1

estrada real.

real,

camin m. Caminho,
camioneta

[f.],

||

j|

f Camionete.
camisera f Camisaria [r].
camisa f. Camisa. || Camisola.
.

companheirismo.
camarachn m. pejor. Desvo,

s-

to.

camarera

Camareira.

Garo-

||

nete (de cafs e restaurantes).

|

[Arrumadeira.

camastro m.

pejor.
catre, barra.

camba f. Camba

Cama

(do

ruim,

freio),

jj

region. Pina.

fam. Troca de
objetos de pouco valor.
Arg.
Belchior.
['Cambalacho', voz
]

meia.

camisn m. Camisola.
camoat m. zool. Camoatim.

Camoens n.pr. Cames.

camorrero, ra adj. Camorrista.
camorristaadj.es. fam. Brigo,
briguento.

cambalache m.

camote m. Amr. Batata doce.

Amr. Cebola.
fig. Amr. Namoro, camote.
fig. Amr. Mentira.
Tragar
(Mx.), enj

||

troc^
tiene otro sent.
ardilosa e com inteno de dolo,
tramia, conluio'].
port.,

j|

Argamassa,
camiseta f. Camiseta, camisa de

gasgar, gaguejar.
campana f. Sino (campana).

CAN

CAM
campanada f

Badalada,

f ig.

Escndalo.

Obs. O gnero tende, modernam. Canal

mente, para o masc.
(martimo).
1

campanrio (n) m. Campanrio.

Do
ruim, mesquinho.
campaneo m. Repiquete (de
||

nos).

si-

fam. Saracote afe-

fig.

||

canatadaraf. Acanaladura, estria

tado.

canalla f

campaeerom.

Sineiro.

||

de circunstncias relevantes.
campanilleo m. Tilintar insistente.

s-

m.

fig.

||

Obs.

adjetivo.

canallada f Canalhice, canalhada,

canastaf. Canastra.
canastila f Cestinha de vime.
Enxoval (de nascituro). || Diversos tipos de presente (do.

fam. Ufano, satis-

adj.

feito.

canipanudo, da adj.
(vestido).

||

Campanado
Campanudo,

fig.

inchado, bombstico.

campaaf. Campina, campo lhano, campanha.

Campanha.
Amr. Campo,
campear v.i. Sair (para o cam||

po).

||

Verdejar,

j|

campar,

Campear

Campear,

jj

sobressair.
||
(pelo campo).

Riopl.
mil.

||

Campear, bater campo.

eampecfaano, na adj. fam.

bem

co, festivo,

disposto.

Franfam.

campesino, na

adj. e

s.

Campons.

campina f. Campina lavradia

campo m. Campo.

descoberto.

zando
camuat

o
f

||

[].

A raso,

a
truviesa, cru-

campo.
Camoat.

camoflajem. Camuflagem
Obs. Os puristas preferem:

[f.].

dis-

fraz, disimulacin, engano.

camuflar

Camuflar.

Acad.
prefere: disfrazar, enmascarar,'
v.t.

.desfigurar-, disimular.

canm.

zool. Co. || Gatilho, || arq.

Modilho.
arq. Extremidade
de viga.
cana f Cabelo branco, c. U.m. no
1

Echar una

vertir-se.

Triste-

za [],
cancel m. Biombo, pra-vento.
cancela f Gradil de entrada, cancela,
Porto de ferro,
[ Arg.
Porteira (em cerca de fazenda).
cancerbero m. Crbero.
fig.
.

Guardio brusco.
canciller m. Empregado auxiliar
[ss] de embaixada ou consulaChanceler.
Cano.
cantiga de ninar.
do.

de

||

cuna,

cancha f. Campo, pista, cancha.

Amr. Terreno lhano,
Amr.
||

Dar

jj

Curral.
(Arg.), conceder alguma vantagem.
cancfoero, ra adj. Amr. Cuidador
da cancha.
Arg. Hbil, jei||

||.

toso.

candadom. Cadeado.
cando (do casco)
candeia f Candeia.
fam. Lume, fogo.

||

Candado,

Castial.

jj

Arrimar

bater, esbordoar.

candelero m. Castial. [No tradu-

||

ces, etc.)

canastillo m. Aafate.
cancamurria () f. fam.

cancin

Generoso.

ph

Canalha,

campane

fam.

Canalha, homem infame.

galicismo us-lo como

fam.
|.|

fig.

corja, gente vil.

cia,

campaeilla f. Campainha, pequena sineta.

Campainha, vula.
De s, de grande autoridade;
||

[], sulco.

eanalnm. Calha.

Peinar

al aire, dis,

ser ve-

lho.

canal s.amb. Canal (conduto, via).

cir por- el port. 'candeeiro'],

jj

Candeio (para pescar).

Cndido n.pr. Cndido,
candileja f. Vaso do candil.
Lamparina.
pl. Ribalta .(luzes
j

||

do proscnio).

CAN

Artifcio deslumbrante para enganar, logro. ||

[por ext. Lisonja, candonga. ||
iam. Zombaria [] engano, pea.
caneca f. Frasco de barro vidrado
(para licores). [No confundir
con el port. 'caneca'], jj Arg.
Vasilha de madeira. i| Venez.
Garrafa comprida de barra.
canela f. Canela. f| fig.fam. Coisa

candonga f.fam.

excelente.
canelo, la adj. Cor de canela, acanelado. || m. bot. Caneleira, canela.
canesm. Vestido curto e sem

mangas. || Parte superior da

camisa cu blusa.
Alcatruz.
cangilnm. Canjiro.
cangrejo m. Caranguejo []. ||
mar. Carangueja.
||

cangarem. Canguru

[r].

Obs.

So heterotnicos.
[bl].
Canibal
canfbaladj.es.
Obs, So heterotn.
canjo, ja adj. fam. Dbil, doentio
[],

enfermio.

Bobina
eaniila f anat. Canela.
(tear). || Canelo (defeito). ||
Arg. Torneira. (sp.: grifo).
.

[caoilliam. Arg. Menino vendedor de jornais.

canjem. Troca, permuta.
canjear v.t. Trocar, permutar.
cano, na adj. Encanecido. |j fig.
Ancio, antigo.
cnon () m. Cnon, cnone.
Catlogo, lista.
1

caenigom. Cnego.
canonja
[].

||

conezia
Canonicato,
fig.fam. Sinecura, co-

f.

nezia []
canoti m. Chapu de palha, pa-

67

CASr

ticos.

cansando m. Cansao.
cansera f.fam.- Cansao, molstia.
1
1

Amr. Canseira.

cantaletaf. fig.fam. Troa, zombaria [].

cantar m. Canto cano, copla, f]
es, Cntico dos Cnde los

otro

es

isso

meio almude'].

caearero m. Oleiro,
cntaro m. Cntaro.
A s, em
abundncia,
cante m. region. Canto. Obs. S
usado nas expr.
hondo,
flamenco, canto andaluz aciga-

nado.

cantero
ria):

un

Canteiro

Ponta

de pan.
||

canta-

(de

quebrar:

fcil de

Amr. Canteiro,

alegrete, sinn. Cuadro.

cntico m. Cntico (sagrado e religiosa).

por ext. Poesia sublime (embora profana).
cantdad f. Quantidade.
cantimplora f. Cantimplora
si||

fo.

Cantil.

canto m. Canto, cano.

llano,

cantocho.
canto m. Canto, extremidade, lado.
Costas (de faca). || Pedra. ||
||
pelado, ou rodado, seixo rolado, pedregulho^ !| Al
junto
a si, a seu lado.
cantnm. Canto, ngulo. || Can-

to, regio.

cantonarv.t. Acantonar. U.t.c.r.

Cantrbery n.pr. Canturia.
cantueso m. bot. Rosmaninho.
canturrear e cantnrriar v.i. fam.
Cantarolar, cantarejar, trautear.

canuto m.
Canudo
Mx. Sorvete.

(tubo).

caria f. Cana (planta; caule; canela, sso; cachaa). j| Cano

(de bota). || Canio (de pesca),
arq. Fuste de coluna.
1

Ihta, picareta.

se

1
1

outra histria, isso diferente,

Almude.
cntara f. Cntara.
[El 'cntaro' port. equivale a

cafiamazo m. Canhamao.

Ta-

lagara.

cnamo m. Cnhamo.
caiar m. Canial, canavial.
canaveral m. Canavial, canial.
cafiazom. Pancada com cana.

Amr. Cachaa.

Dar

xar

triste

ou pensativo.

\\

dei-

CAN
caera f Encanamento, tubos.
Jorro,
cao m. Tubo, cano.
Cova onde esfria a gua.
canm. Tubo (de fuzil, de rgo).
Canho (de artilharia;
de asa; de manga).
Mx. Ca.

capitn m. Capito.
capitana f. Capitnia

(nau)

||

||

nho, garganta
nhas).

caoaera

lharia.

Amr. Pistolera.
f. Lavor de ouro ou prata, feito com canutilho.
||

camitera

m.

eailutllo

nho;

caoba

Canutilho

(canudi-

mesmo.

faiarntimo.
consigo
De (Mx.), s
1

es-

||

condidas,
capoearv.t,

Capear (touros).

j|

Entreter com mentiras.

f ig,
Evitar jeitosamente,
c; apotlliom.
Capotilho. || Mante1

lete.

Mogno, eaoba

bot.

meu

fio).

j|

do de ver no
Decir para su

monta-

(entre

Espao para a artiTenda de campanha.

capou adj. e m. Capo,

capotem. Capote, sobretudo, caPara mi
saco.
a meu mo-

confundir con
capa f Capa.
.

capuchn m. Manto com capuz.

'acaju'].
1

Camada.

f ig.

cada,
Pretexto.
Andar de
sofrer grande decadncia (nos
bens ou na sade). ||
y espada, a todo o custo.
1

capacho m. Cabaz.

Seira de es-

||

m. Capuz,

[no

parto.

m. Casulo.

Boto, capuBarbilho, cadaro,

caqui () m. bot. Caquizeiro. \\
Caqui []. [En Portugal dicen
<

'dispiros'].

cara f Cara, rosto, face; semblante.

Fachada.
adv. Rumo a,
para:
adelante,
al sol.
de pascua, cara muito alegre.
de hereje, cara f essima.
||
de viernes, cara triste.
Hacer
y cruz, cara e coroa.
.

caparaznm. Caparazo.

Cara-

||

paa.
Carcassa de ave.
ra, cevadeira.
1

Sei-

capear v.t. taurom. Capear.

f ig.
fam. Disfarar, iludir com mentiras.
mar. Aguentar um temporal (o navio).
mar. Esquivar o mau tempo (com manobras). [La voz port. 'capear'
tiene sent. semejante
'pr de
capa, contornar zona perigosa'].
1

lho.

opor-se,
,

||

resistir.

||

eapelMnm. Capelo.
capeom. Ao e efeito de capear

um

touro.

caperucita f Chapeuzinho.
Roja, ou
Encarnada, Chapeuzinho (Chapelinho, Capelinho,

carabela f Caravela.
caracol m. Caracol (molusco escada; cabelo).
j Caracoles !
Puxa!, Caramba!, Papagaio!
caracolear v.i. -Caracolar (o ca.

IJ

valo)

caracterstica

f. Caraterstiea, caraterstieo
(aquilo que carateriza) [Estas 3 vocs tarnbin
pueden escribirse y pronunciarse en port., con c: 'caractersti-

Capuchinho) Vermelho.
caperuza f Carapua.
capilla f. Capuz.
Capela.
capirotaso m. Piparote.
Picapirote m. Capuz, capirote.
muito
parote.
Tonto de

ca', etc.].

caramanche! m. mar. Telhadinho

de escotilha.
berna.

carcter m. Carter. PI.: Caracteres [en port.: caracteres].

||

caramanciia m.

nscio.

capital adj. Capital.

m.
tal [m.], cabedal, bens. ||
pital [f.J (cidade).

Capi-

Arg. Tasca,

ta-

Chile. Botequim.

caramba!

interj.

Camaranchn.
Caramba Ora
!

essa

f.

Ca-

carmbaiio m. Carambina,
lo.

[No confundir com

el

sineeport.

'carambano': bola de nieve; ni

eon "'carambelo' hielo]
carambola f. Carambola {da bilhar; embuste).
caramelo m. Caramelo (de acar). |i Arg. Bala (doce). J(
Pimto de
ponto de bala.
caramillo m. Flautim de cana. \\
fig. Mexerico, ca~
Amontoado.
raminhola.
:

Riopl.

Cara-n-

zool.

cbo.

Cardinal.

Punto

||

ponto cardeal,

cardume m. Caedumen.
cardumenm. Cardume,
carear

Carear, acarear.

v.t,

fig.

Cotejar.

carecer v.i. Carecer, precisar de.

careo m. Acareao, careio.
carey m. Tartaruga de mar.
Concha dessa tartaruga (para
pentes, culos, etc).
cargado, da adj.
Carregado.
j
Forte (caf, ch).
cargainento m. Carregamento, car1

caraEioaf. fam. Caraa feia.

|)

Carantonha. || pl. fam. Agradinhos hipcritas, interesseiros.

carapacho m. Carapaa, crosta,
casca.

cartulaf. Caraa. |( *Amr. Portada de livro. (A Academia quer

que se diga: portada de un li-

ga.

cargante adj. Molesto, pesado, cacte.

Carregar.
fig. ImpuIncomodar, amolar,
v.i.
Suportar,
cacetear.
Inclinar-se paapoiar-se em.

cargar

bro).

v.t.

caravana

Caravana.

f.

||

pl.
Cortesia [] afetada.
Brincos (para orelhas).
1

Mx.
Arg.

violceo.

cardinal adj.

carancho m.

cardenillo m. Verdete, cardenilho.

erdeao, na adj. Crdeno, crdeo,

Garay ! inter j

Puxa!
carbem. Carvo,
carbonada f. Arg.,

Peru.

arroz.

carbonilla f

s.

Carvoeiro,
Co||

Hulha mida.

que mido,
carbunclo m. Rubi

[].

||

me.

Carbnculo,
carbunco m. mvd. Carbnculo.
Antraz,
carbnculo m. Rubi [i].
carburo m. qum. Carboneto,
carcaj m. Carcaz, aljava,

cargo m. Cargo (peso; direo;

emprego; obrigao). |j fig.
falta (que se atira em rosto),
cargoso, sa adj. Molesto, pesado,
cargoso.
cariacontecido, da adj. fam. De
semblante apenado, perturbado

ou sobressaltado.
caribe adj. e s. Caribe, caraba.
caries () f. Crie (de osso).
carilla f

Bochechuda.

Mscara de arame,

j |

carilln m. Carrilho.
v.i. region. Sentir saudades. U.t.c.r.

||

ra.

carinar

Sepultura,
crcelf. Crcere [m.] (so heterogenricos) cadeia,
cardenalm.
(prelado;
Cardeal
pssara)
Equimose. SINN.
Moretn, equimosis.
.

Pgina.

fig.

caritiarto, ta adj.
1

carcajada f Gargalhada.
*carca|ear v.i. Amr. Gargalhar,
crcava f Cova, vala grande.
.

Refogado nacional, com carne,

milho verde, batata, abbora e
carboneto, ra adj. e

C aramba

Chile,

tar.

carmen. m.

Carme

(composio

potica)

carmes adj. e s. Carmesim.

carmn m. Carmim,
carnaza f. Carnaz.
Ceva.
Carnaa.
|

caraef.

Carne. ||
arrepiada.

fam.

de gallina,

Cobrar
engordar (o magro).
pele

||

s.

CAS.

CAfi

camera m. Carneiro (animal;

surio

submisso).

fig.

Lhama.

Boi.

os-

Arg\,

j|

*Cantar para

|[

el

(Arg.), morrer.
camestolendasf.pl. Carnaval, entrudo.

carnieeoaf. Aougue.
cina, carniaria.
camicero, ra adj. e

s.

Carnifi-

||

Carniceiro.
m. ef. Aou-

fig. Cruel. |!
|[
gueiro.
caraiza f .f am. Restos de carne.
fam. Carnia.

Caro

caro,ra adj.
aceps.).

carozom, Amr. Caroo (corno o

do pssego). Na Esp.: hueso.
carpa

Carpa.

zool.

f.

Merid.' Toldo.

||

Amr.

|j

Chile. Barraca,

tenda de campanha,
carpetaf. Oleado, encerado (para
mesa). || Pasta (para guardar
Capiva-

zool.

s,

carretem. Carretel, carrete.

carreteraf. Estrada [RGSul: carreteira].
carretilaf.

Carrinho de mo.
Arg. Queixada.
De
por h-

|!

sem reflexo; de cor, correntemente.

carrcoche m. pejor. Calhambeque.
bito,

carril m. Carril, rodeira, sulco.

Trilho, carril de ferro. || Chile,
pop. Trem.
carrllieraf. Queixada
(de anij

mal).
Carrillo m. Bochecha,
carrilho]
ant.

face

[port.

*carrille m. Barbarismo por carilln.

da adj. Bochechudo.
carro m. Carroa.
Carro (de
mquina).
[Pare el carro!,
Contenha-se!, Modere-se!, Sos-

cairilludo,

||

||

Devagar !, Parado!
Carne corrompida, car-

segue!,

papis)

carpincho m. Amr.

1
1

carradas.

\\

vrias

(em

carretada f Garrada.

carrona

f.

nia.

ra.

Carpinteiro.
de Manco, marceneiro,
pica-pau.
ro

Carpintero m.

1
1

Paja|

carracaf. Mtraca.
carrasca f. bot. Espcie

de

azi-

nheira.
carrascal m. Lugar azinhoso. ||
Chile. Pedregal.
carrasco adj. Diz-se de certa esm. CApcie de pinheiro.
RRASCA. || Amr. Carrasco, carrascal, carrasqueiro.
carraspadaf. Bebida (vinha, mel,

carrozaf. Carruagem grande e

luxuosa; coche. [No confundir
con el port. 'carroa'].
carruajem. Carruagem [f.]. 06s.

So heterogen.
f. Carta (missiva; de bara-

carta

lho; mapa; constituio). || A

cabal, completo, irrepreens-

vel.

decidir,

||

que

quedar que
" la carte".
se,

la

condimentos).
carraspear v.i. Sentir aspereza ou
rouquido na garganta. || [Pigarrear.
carrasperaf. Certa aspereza ou
rouquido na garganta [prov.

cartabmm. Esquadria [], esquaarq. ngulo (das guas

dro.
1

do telhado).
pateiro)

||

Craveira (de sa-

cartapacio (p) m.
Cartapcio,
pasta.
Caderno.
Conjunto
de papis (de uma carteira).
Cartel (de decartel m. Cartaz.
1

||

safio)

Msula, cacarteia f Carteia.

chorro (espcie de modilho)
Livrinho de
cartera f Carteira.
fig. Pasta (de
apontamentos.
ministro)
cartilagem. Cartilagem [f.]. Obs.
So heterogenricos e heterot.

carraspeira]
carrera f. Corrida, carreira.
Port.

Es||
Carreira (profisso; fileira; risca do cabelo)

trada

real.

carrerom. Carroceiro, carreiro.

carreta

f.

Carroa, carreta.

CAR
casero, ra adj.

nicos, ao mesmo tempo.

cartillaf. Cartilha.
cartnm. Papelo, carto.

caruchera f

Cartucheira, patro-

na.

cartucho m. Cartucho.
Canudo
(para doces, etc).
carujo adj, e m. Cartuxo.
Carvallo m. Roble.
casa f Casa (em muitas aceps.).
Echar la
por la ventana,
gastar excessivamente.
Poner
||

j|

montar

casa.

casaca

f. Casaca. || Volver
virar a casaca, mudar de partido.
casa! m. Casaria [], casario [],

casal,
e

Riopl. Parelha

||

(macho

fmea)

casar m. Casario [].

v.t. Cassar,
anular.
v.i. Casar. U.m.c.r.
casatlendaf. Loja junto com a
moradia.
cascabelm. Cascavel (guizo; boi|j

adj. fig.

Apagada

(voz).

Frutas secas.
cascanueces m. Quebra-nozes.
cascar v.t. Quebrar, partir. U.t.c.r.
fam. Bater, surrar. || fig.
||
fam.Alquebrar (a sade). U.t.

Fam. Tagarelar.

||

U.m.c.i.

cascara f
Casca.
Crtex.
inter j. de surpresa
i Cascaras !
ou admirao.
cascarillaf. Cascarilha.
Casquinha (de metal).
cascarnm. Casea de ovo.
cascasrafoias (rr) s.com. fam. Ir.

||

ritvel, irasevel.

casco m.
aceps.).
||

praia, cabine,
casi adv. Quase.
casillaf. Casinha, abrigo, guarita.
Casa (de tabuleiro). ||
de
||
correo ou
postal (Amr.),

caixa postal. (Na Esp. apartado). || Sacar a uno de sus

s,
exasperar algum, fazer-lhe perder a pacincia.
casillero m. Fichrio (estante, armrio).
casimir m. Casimira [f.].
casimira f Casimir.
casimom. Cassino, casino.

Casio () n.pr.

casom. Caso,

Cssio'.

sucesso.

Castxali-

||

dade, acaso. || Lance, ocasio.

De
pensado, de propsito.

suponhamos. Hacer
prestar ateno. Pone^

por
por exemplo.
1

Demos

f.

cr.

casernm. Casaro,
caseia f Casinha.
Casinhola de

,pr

Cascata.
cascado, da adj. fig. fam. Alquebrado, gasto.
cascajo m. Cascalho.
Caco.
||

m. e f

[].

cininga).

cascada

Caseiro.
|

Senhorio

Casco
||

Caco.

Alegre de

||

que, no caso de.

casquivaoo, na adj. fam. Doidivanas.

castaa f Castanha.
Garrafo.
*Arg. fam. Murro, soco. ||
||
Dar la
enganar,
casaar m. Castanhal, eastanhe.

do.

castafieda f. Castanar.
castaiieta f Castanheta.
Castanhola.
castaiieear v.t.
Castanholar.
v.i. Baterem os dentes ou joelhos (ao tremerem).
castafieteom. Toque de castanholas. || Bater de dentes ou joelhos (ao tremerem),
casaliuela f Castanhola.
Castellano adj. e s. Castelhano.
m. Castelao.
Espanhol, castelhano (idioma).
casticidad f Vernaculidade, vernaculismo.
casticismo m. Amor ao castio.'
Castilla n.pr. Castela [].
castillejo m. Castelozinho.
Andaime.
.

(em
||

s,

muitas

Capacete
ligeiro

[],

de

estouvado.
cascote m. Pedao de pedra.

Ca-

lia.

||

casera f region. Governante, ama.

.

CAS

__ 72

m. Castelo.
a ire, castelos no ar.
castizo, za adj. Castio
Castillo

casta vernculo)
castor m. zool. Castor,

en

el

boa

(de

Tecido

jj

fig. Censor severo. ['Caen port., es: hombre austero o que aparenta austeridad].
catorce adj. Catorze. [Hay brasilehos que dieen 'quatorze'].

carem. Catre,
Podar.

II

de tijera, cajj
de vento, catre.
cauce m. Leito, lveo. jj Acquia,

ma

rgo.

casuca f pejor. Casucha.

casucha f. pejor. Casebre,
.

nhola.
casulla f

catnm.
to',

de l.
castrar v.t. Castrar, jj
Crestar (colmeias).

CT2B

casi-

cauchero m. Seringueiro, caucheiro.

caucho m. Borracha, goma-elsti-

Casula.

Exacaa f Degustao, prova,

me, registro, jj [Arg. Cata, pes.

quisa,

Dar

olhar, advertir.

cataclismo m. Cataclismo. [Es

barismo

co-

Brasil, el bar'cataclisma', tambin

munsirno en

ca.

caudal adj. Caudaloso, caudal. ||

m. Cabedal, haveres, jj Quantidade dgua (dum rio), jj fig.
Abundncia.
caudillaje m. Amr. Caudilhismo,
caciquismo.

m.].

catadura f. Prova, degustao.

Catadura.
cataln, na adj. e s. Catalo [pl
j|

catals].

catales], catal
catalejo m. Binculo.
cataltaa f. Catarina (de relgio).
Catalina n.pr. Catarina.
Cataluia n.pr. Catalunha.
cataplana! inter j. (rudo de coisa
;
que cai) Zs!, Pum!, Bumba!
catar v.t. Degustar, provar.
j|
Ver, examinar, registrar,
jj
Crestar (colmeias). |j Olhar.
catarata f. Catarata (catadupa;
do cristalino)
Defluxo.
catarro m. Catarro.
f ig.
catear v.t. Procurar ? catar.
fam. Suspender um aluno (nos
[pl.

exames),

[j

Amr.

Explorar

cautivar v.t.

(capturar

Cativar

fig. atrair, seduzir).

cautiverio () m. Cativeiro.
cautivo, va adj. e s. Cativo.
ca vilar v.t. Matutar, cismar. [No
confundir con el port. 'cavilar'].
caviloso, sa adj. Muito desconfiado, apreensivo. ['Caviloso', voz
port.,
significa:
fraudulento
capcioso].

Andar a
Caa, caada.
procurar.
cazadora f. Palet, jaqueto.
cazar v.t. Caar,
fig. Apanhar
coisa difcil.
fig.
Cativar,
prender. || Apanhar (num er-

caza

f.

de,

ro).

cazcarria () f. Lama na barra

do vestido; choca. U.m. no pl.
cazo m. Caarola, cao.
Concha
(para lquido).cazuela f Caarola,
Guisado,
Galeria de teatro,
cazurro, rra adj. fam. Casmurro.
|

( procura de files).
Amr. Devassar (uma casa).
lf
ctedra f Ctedra, cadeira,
Au,

terreno

la,

classe.

catedral f. Catedral.
caterva f Caterva, cambada.
.

catetem. Chile. O diabo. |J Chile.

Mingau.
[catgut m. neol. Categute.
catinga f. Amr. Catinga, fartum,
i
j

Caatinga.

catoche m. fam. Mx.

Mau humor.

U.t.c.s.

cebaf. Ceva (para engorda).

cebada f Cevada.
cebadilla f. Cevadinha.
cebado, da p.p. Cevado. |j Amr.
Diz-se da fera que, por ter experimentado carne humana, torna-se mais temvel.
.

CEB
Cevar (engordar; pr
Alimentar (forno).
fig. Preparar (mquina).
(paixo).
fig-.
Fomentar
j|
[rg. Cevar (o mate).

eebar

matizes. U.m. no

v,t.

isca).

jj

cefoollaf. Cebola

eebra m.

laje

fig.

tienen entre si correlacin estrecha. Los diccionarios de Portugal definen a 'celagem' como:
aspecto dei cielo. Los dei Brasil:
color dei cielo al nacer y ai
ponerse dei sol.
Clarabia, janela,
fig. Pressgio.
mar.

[].

Zebra.

zool.

adj. Arg. \ Baio com

malhas esfumaadas.

cebnmo, aa

vens.

Vigiar.
ObserEncobrir, ocul1

var, espreitar.

cedaso m. Peneira.
.

cegajoso, sa adj. e

ceida f

jj

teira.
s.

ceio m. Zelo, esmero.

pl.

Cimes,

Que tem

olhos

Mope;

meio

celosa f Rtula, gelosia [],

celoso, sa adj. Ciumento, zeloso,

Alu-

Receoso.
celienco, ca adj.fam, Achacoso, ve-

chorosos,
cegao, a adj. farn.

Cegueira.

fig.
1
1

cinao.

cegueraf. Ceguedad.
Suin.

||

bot. Seibo.

Corticeira, mulungu [g],

flor-de-coral. Obs. Quanto ortografia, V. Seibo.

Ceiln n.pr. Ceilo.

ceja f Sobrancelha, sobrolho, superclio.
fig. Salincia
(de
|!
.

||

fig,

Faixa

de nuvens (sobre o cume dos

montes). || fig. Cume, cimo. |'
Quemarse las' s, queimar, as
pestanas, estudar muito.
Tener
a- uno entre
olh-lo com
y
preveno desfavorvel. || Tener
entre - y
alguna cosa, estar
com uma idia fixa, teimar.
eejarv.i. Recuar. j| fig. Afrouxar,

ceder.
cejljimto, a adj. Que tem sobrancelhas muito espessas e unidas.
celadaf. Gelada. ||
Cilada.
||

Fraude, engano.
celador, ra adj. e s. Zelador.
celaje m. Aspecto do cu quando
h nuvens tnues e de variados

lho, fraco.
cesiiemterio (t) m. Cimitrio.

cemento m. Cemento.

bot.

livro, vestido etc).

zelos.

cego.

bot.

brisa.

f.

Gravar, cinzelar.
Cela.
celeste adj. e m. Celeste.
celestina f. fig. Celestina, alcovitar,

j.

cedila f C cedilhado.
Cediiha.
cedizo, za adj. Que comea a apodrecer, cedio.
cfiro m. Zfiro.
pot. Aragem,

eelatr v.t. Zelar.

chacina.

ceibom.

Conjunto de nuvens,
eelajera f. -mar. Conjunto de nu-

ceceo m. Ceeeio. Cf. Seseo.

ceeear v.i. Cecear. Cf. Sesear.
ceclua f. Carne salgada e seca,

ceguedad

pl. Nota. Cey la voz port. 'celagem' [f.j,

j
|

Cimento.
cimento-armado,

armado,

concreto armado.
f. Jantar, ceia. [Obs. En muchas partes dei Brasil, 'jantar'
es el alimento principal de Ias
ltimas horas de la tarde o de
las primeras de la noche. "Ceia'
es la comida de altas horas de
la noche.]
eenaderom. Sala de jantar, refei-

cena

trio.

Caramancho,

cenador m.

eara-

manchel. sinn. Glorieta.

cenagal m. Lodaal, lamaal.
cenar v.i. e v.t. Jantar, cear. [Vase lo que explicamos en Cena.]
cesicefio, fia adj. Magro, enxuto,
ressequido.

cencerrada

fam.

Chocalhada

(rudo)
cernira f Copela.
.

Decenefa f Sanefa.
Sebasto.
senho de ornamentao (que se
.

repete)

CEN

CFR

cepo m. Cepo

cessicero m. Cinzeiro.

eenieieeta f Pessoa injustamente

desprezada (por aluso Gata
Borralheira, do conto de Perrault). ['Gata borralheira', expr.
.

tiene

port.,

otro

sent.

mujer

ceoicienOj ta adj. Cinzento-.

cenit () m. Znite. Obs. So heCinzas, restos
Cinza.
mortais. U.m. no pl.
cenalla f. Fasca que salta do
.

carvo aceso.
cenella f. Centelha, raio.
Fasca, fagulha.
eentellar v.i. Centellear.
centellear v.i.
faiscar,
Cintilar,
centelhar.
cenelleo m. Cintilao.
centenar m. bot. Centeal. || mat.
Centena, centenar.
centeno m. bot. Centeio.
j

cesitigramo m. Centigrama
ceniiaela s.amb. Sentinela.

[m.].

cean m. Cento (de retalhos;

li-

terrio).

uma

j|

fig.

vrias

(em

Centro

aceps.).

Ponto central de

povoao, cidade.

vou

Voy

al

f Cerca, valado, sebe, muro.

adv. Perto, cerca, prximo.
.

cercado m. Cercado,
j

mu-

Cerca,

lado.

cedorm. Faixa,

cercania f. Proximidade [ss]. jj

Cercania [], cercanias [], arredores. U.m. no p.l.
cercano, na adj. Prximo, imediato-, vizinho.
cercxi (a) loc.adv. Pela raiz, cerce, inteiramente.
cercenar v.t. Cercear (cortar; di-

minuir, aparar).
cerciorar v.t. Afianar, assegurar.
U.t.c.r.

cerchaf. Amr. Cimbre, cambota.

cerda f. Cerda (plo).
Porca. j|
||

Messe cortada.
cerdamen m. Molho [] de cerdas.
cerdearv.i. Manquejar. || Desafinar.

fig.fam.

||

Resistir-se.
j

*Arg. Tosar, tosquiar.

Cerdefia n.pr. Sardenha.
cerdo m. Porco, suno.
crebro m. Crebro. Obs. So heterotnicos.

.idade.

cenido, da p.p. Cingido.

adj. fig.
p.us. Econmico. || zool. Ane-

ceftirv.t.

terotnicos.

ro, valado.

terotnicos.

centro m.

tana.

cerbero m. Crbero. Obs. So hecerca

hacendosa y casera.]

ceniza f

(toro; armadilha).
Mealheiro de igreja.
cerbatana f. Sarabatana, zaraba||

cinto.

Cingir

(apertar, ajustar; fechar, rodear), jj fig.

Abreviar, reduzir.
v.r. fig.
Cingir-se, limitar-se.
1

ceremonia

() f. Cerimnia.
cerezaf. Cereja.
cerezo m. bot. Cerejeira.
cerillaf. Pavio [], rolo de cera.
(de cra). || Cerume.
|| Fsforo

cemada f

Barreleiro" (cinzas que

ficam)

cefiom. Rosto zangado, cenho. ||

Aro que cinge.
cefiudo, da adj. Carrancudo, ce-

cemadero m. Barreleiro
cerne
cerner
nir.

||

fig.

purar.

nhoso.

cepaf. Cepa. |j Raiz da cauda. |!

fig.
Linhagem, tronco. j| De
buena
de boa qualidade.
cepillarv.t. Escovar.
cepillom. Mealheiro (de esmolas),
Escova. || Cepilho, plaina.
jj

flores).

|j

j|

fig.

De-

Feeundar-se

(as

Espreitar.
v.i.

fig.

Saracotear.
|j

(pano).

adj. Slido, forte. |) Cerne.

v.t. Peneirar, joeirar, cer-

Ameaar

j|

Chuviscar.
v.r.
Pairar (as aves).
de perto (algum
[

j|

mal), pairar.
cernidillo m. Chuva
SINN. Llovizna.

muito

fina.

CER

CIE

v.t. Cerner.
cero m. Zero.

cernir

cetrino,

ch Obs.

cerollo, Ilaadj. Serdio.

cerquita adv. Pertinho.
cerrado, da adj. Fechado, cerrado.
1

Incompreensvel, obscuro.
Cerrado, coberto de nu-

fig.

||

fig.

fig.f am. Muito silenciom. Cercado, cerrado.

cerradaraf. Fechamento.
Fechadura.
cerrajero m. Serralheiro.
cerrar v.t. Fechar, cerrar.
En-

vens.

so.

||

na adj. Citrino.
As palavras comeadas

com ch vm depois de toda

letra

Em

c.

o ch letra

esp.,

independente.
clcatero, ra adj. Mesquinho, avaro, sovina.
Cicern n.pr. Ccero. Obs. So heterotnicos.

*ciclamen m.

bot. Ciclame. sinn.

Ciclamino, pamporcino.
ciln m. Ciclone, furaco.
cego, ga adj. e s. Cego.
miai.
Ceco, cecum.
ciegiaeclto, Ho, to, meio adj. Ceguinho.
cie! m. Cu.
A abiertc, a
1

cerrar.

cerrazn f. Cerrao, escurido.

gram. Fechamento (de vogal).
cerrero, ra adj. Que vaga livremente.
spero, acidentado,
1

ant. fig. Altaneiro.

fig.
1

Amr.

Brusco, grosseiro.
cerrll adj. spero, acidentado, serril.
Indmito, selvagem.
fig.
fam. Grosseiro, rstico.
cerro m. Pescoo de animal.
Espinhao, lombo. || Outeiro, cerro.
Por los s de beda, em
lugar muito remoto. Diz-se de
quem se extravia num racioc1

nio ou discurso.

cien

bres,

[].

clnaga f Lodaal.
.

Em

(de
eesanta f.
Disponibilidade
funcionrio pblico).
csar v.t. Cessar, suspender, acabar. || Deixar de exercer emprego ou cargo.
csped m. Relva.
Cspede.
cesta f. Cesta [], cesto. || Funda
(jogo da pelota, fronto)
cesto m. Gesto.
Cesto [] manopla antiga.
cetreraf. Cetraria [], falcoa1

geog. Panta-

nal.
f.

Cincia.

com toda a

||

certeza.

a poesia.
cieno m. Lodo (no fundo dos
cientfico, ca adj. Cientfico.

cerviz f. Cerviz. || Bajar la

submeter-se, humilhar-se.
disponibilidacesanie adj.es.
de (diz-se de funcionrio pbli-

em outros casos,
ciento: Eran ms de cien. Correto: Eran ms de ciento.

Gay a

cerleo, a adj. Cerleo, crulo.

cerveceraf. Cervejaria []

cervezaf. Cerveja

Obs. S
comum us-lo,
em lugar de

mujeres.

barbarismo muito

cierta,

co)

ciemplsm. zool. Centopia,

cten adj. Apcope de Ciento. Usa-se antes do subst.
cien hom-

cincia (cin)

cerrojo m. Ferrolho.
ceridumbre f Certeza [].
certitudf. Certeza [].

descoberta.

Cientista.
*centista (angHeismo)

m.

rios).

m.

||

Cien-

tista.

ciento adj. Cem.

Centsimo.
m. Cento, centena.
1

cieme m. Ao de

f ecundarem-se
as plantas. (Veja-se Cerner) \\

En em
,

ima

flor.

cosa, estar

Estar en

||

no comeo. Obs.

Us-lo no pl. (en ciernes)

barbarismo comum na Amrica.
Fechamento, encerracierre m.
,

mento.

||

Fecho.

certo, ta adj. Certo.

de certo, por certo.

De

cierto,

ria

[].

ciervo m. zool. Veado, cervo.

cierzo m. Aquilo (vento frio do
norte)

78

cifra f. Cifra
(nmero; chave,
clave). || fig. Resumo^ emblema. || En
cifrado; obscura,

mente
cifrar

diar.

Cifrar.

U.t.c.r.
j

fig.

una
||

Compencosa en,

pr exclusivamente em.
cigarrera f Amr. Charutaria [].
cigarrillo m. Cigarro.
cigarro m. Charuto.
puro,
.

'cintilho'

la

cinturn

voz port.

adornado

con joyas.]
cinturn m. Cinto.
Cinturo.
ciura f arq. Curvatura de uma
abbada.
cipoe adj. Colomb. Tolo.
Guat.
Obeso.
Hond. Menino,
ciprsm. bot. Cipreste, pl.: cipre1

||

cigonalm. Cegonha, burra (engenho tosco).

cigiieia f. zool. Cegonha.
cillaf. Celeiro. || Dzima.
cima f Cima, cimo, cume.
fig.
Fim. || bot. Cimeira. || Dar
a,
.

concluir felizmente, levar a

bom

ses.

circunfiej adj. Circunflexo.

circunscribir v.t. Circunscrever.
circunspeccin f. Ateno, prudncia, circunspeco.
.Seriedade, decoro, gravidade.
cirro m. zool e bot. Cirro.
Cirro
1

adj. e

s.

Amr. Chi-

marro, barbato (fugido). ||

Arg. Mate amargo, chimarro.
cimbraf. arq. Cimbre, cambota. ||
arq. Curvatura interna de um
arco ou abbada.
clmbrarv.t. Fazer vibrar (coisa
flexvel).- U.t.c.r.

||

fig.fam.

Dar

paulada que faa vergar o cor['Cimbrar', voz port., quie||

re decir: doblar, encorvar].

po.

cimento m. Cemento rochoso.

cBf ? "i3 m. Cinteiro antigo de chapu. || Jia pequena, de ouro ou

prata, enfeitada com brilhantes,

charuto.

termo.
cimarrxi,

C1.A

[No confundir com

brevemente.

v.t.

(nuvem).
ciruela f bot. Ameixa.
ciruelo m. bot. Ameixeira.
fig.
fam. Nscio, incapaz.
ciruga f Cirurgia [g].
cirujanom. Cirurgio.
ciscar v.t. fam. Sujar.
cisco m. Cisco (de carvo). || fig.
fam. Barulho, briga.
cisma s.amb. Cisma (separao).
Discrdia.
||
.

cita

clmero, ra adj. Cimeiro. || [fig.

Eminente, preeminente, insigne,
o mais ilustre, supremo.
ciraientom.
Cimento,
alicerce,
fundamento. || Abrir los
s,
cavoucar (para colocar os ali-

cerces).

f.

Encontro combinado, entre-

vista.

Citao

||

(de

texto),

cita.

citacin f

Citao,

m. Limo,
ciudad f Cidade.
citrrs

ciudadasio, na adj. e s. Cidado,

[fem.: cidad, cidadoa; pl. cidados.] | Citadino.
:

cincm. Zinco.
.

cincelm. Cinzel.
eimcograbado m. Zincogravura.
cincuenta adj. Cinquenta.
cincha f. Cincha, chincha, cilha.
1
1

revienta

s,

a toda a ve-

locidade.

cincho m. Cinto, faixa. || Arco

(para prender aduelas).
cniffe m. zool. Mosquito.
cinta f. Fita. j| Tira (de papel,
etc). || Cinta de papel.
fam.
Fita de cinema.
|

civil adj. Civil.

||

Civil, corts,

(j

for. Cvel.

civiidadf. Civilidade, sociabilidade,- cortesia [],

cizalla f Tesouro.
Cisalhas.
.

U.m. no pL

cizaiaf. bot. Ciznia, joio. sinn.

Joyo.
fig. Vcio.
fig. Aquilo
|

que estraga outra

coisa.

||

fig.

Ciznia, dissenso, inimizade.

clac m. Claque (chapu), pl. claques.
;

77

clamoreom. Clamor repetido

cai

claque

Cl.

fig.fam. Claque (de tea-

f.

tro), sinn. Alabarderos.

Falha
Aberta
interrompe a chu-

clara f. Clara (de ovo).

(no cabelo).
iam.
||

(quando se

||

va).

clarnm. Clarim. || Tecido de

nho muito fino.
clarin m. Espcie de giz.
claror

li-

clusula f for. Clusula.

gram.

1
1

Perodo,

Fechar,

v.t.

Fixo

||

[es], pontual, esa-

em ponto.
(vestido)

Que

to,

bem

cai

Env.t. Pregar, cravar.

gastar. || fig. Fixar [cs], cravar. || fig.fam. Enganar, calo-

clavar

pregar calote. U.t.c.r,,

clave m. ms. Clavicrdio.
ms. Clave. || Clave, chave,
tear,

f.

ci-

fra.

Cravo.

bot.

Cra-

cavero m. Cravo da ndia.

ciavetear v.t. Cravejar (com pregos).
Ferrar (pr agulhetas).
||

Terminar em forma

fig.
1

se-

completa (negcios, etc.)

clavija f Cravelha.
Cravelho,
maestro,, clavija.
Apretarle a uno las
s, apertar algum
(num discurso ou argumenta).
clavo m. Prego.
Cravo da ndia.
Dano, prejuzo.. || Cravo (caAmr. Merlo). || Carnico.
cadoria invendvel, encalhe. ||
Dar en el
Amr. Calote.

clero,

[],

j;

(ou mes-

mister

ter) de clerezia [].

clerlgalla f. pejor. Clerezia []
desprezvel.
*cicfam. Galicismo por clis.
cliente s.com. Cliente ; fregus.
clis m. Clich, esteretipo.
cloaca f Cloaca (esgoto ; de ave)

Cacarejar

nha choca)
clomro m. qum.

(a

Cloreto,

gali-

cloru-

reto.

elueco, ca adj. e s. Choco, choca []

(que est incubando)
fig.fam.
Fraco, alquebrado.
.

coaradaf.

for. libi.

tringir.

cobarde

adj. e

s.

Cobarde, covarde,

cobayom. Cobaia

[f.]. So heterogenricos. Obs.

Acad. prefere:
Conejillo de ndias.
cobertizo m. Alpendre.
Beira de
telhado.
cobija f. Manto curto. || Coberta.
pl. Amr. Cobertores, roupa
||

de cama.
cobfjarv.t. Cobrir, tapar. U.t.c.r.
fig. Albergar, acolher. U.t.c.r.
cobra f. zool. Naja, cobra-capelo.
cobrar v.t. Cobrar, receber.
Recuperar.
Adquirir.
Apanhar
(a caa ferida ou morta).
cobrizo, za adj. Que_ contm cobre.
Da cor do cobre: acobreado.
||
cobro m. Cobrana.
Ponerse en
acolher-se, refugiar-se em
em lugar seguro.
cocaf. Embarcao antiga. || Cada metade do band (penteado).
1

veiro.

clave! m. bot

gura

Clerezia

Mester de

Cle-

coartarv.t. Coarctar, limitar, res-

encerrar
(sesso). ['Clausurar', voz port.,
significa enclaustrar]
elavado, da adj. Pregado; cravejado.

Clepatra,

ridade.
ciase m. Classe, grupo.
Sala de
aulas, classe.
Lio, curso,
aula.

clausurar

Clepatra n.pr.

cloquear v.i.

Claro, resplendor, cla-

rn.

coe

patra.
clerecaf.

continuado,

clanm.

||

||

fam. Cabea.

fam. Coque,

Jj

carolo.

cocear v.i. Coicear.

1

fig.fam. Re-

sistir.

||

acertar.

cocer v.t. Cozer, cozinhar,

Digej

Ferver.
intensa e longamente.
cocido, da adj. Cozido.
do, guisado.
rir.

|j

v.

i.

Padecer

m. Cozi-

co

COJ

cociesstem. Quociente.
coctmiento m. Cozimento, coco.
coclnaf. Cozinha.
coclnero, ra m. e f Cozinheiro.
cocnilIa> ta f Fogareirinho de l.

cool, espiriteira.

Coqueiro.
coco m. bot. Coco.
coco m. Verme (de frutas). || Co|

co [], bactria.

coco m. Coco,

coca, papo.
careta, esgar. ||

f am.

Haeer

Gesto,

adular,

fazer festas (interesseiramente)

[cocoaf. neol. Arg., Chile. Farinha a base de cacau.
cocodrllom. zool Crocodilo. || Lgrimas de
dor fingida.
s,

cocolchem. Arg. Gerigona falada por estrangeiros, especialmente por italianos.

*cocota f. Galicismo por cortesa-

na

(cortes, mulher elegante de

vida fcil)
*cocotef. Galicismo. Cocota.
cocote m. Cangote, cogote.
[ coctel m. Coquetel.
cocuyom. Espcie de pirilampo
(maior que o vaga-lume comum )
ochamhre-m. fam. Coisa suja e
de mau cheiro.
cocharrom. Vaso de madeira ou
de pedra.
coche m. Carruagem de quatro ro-

das, carro. |( Automvel, carro.

de alquiler, ou de plaza,
||
ou de ponto, carro de praa,
txi [cs].
cochinada f fig.fam. Cochinera.

eocMnera

fig.fam. Porcaria []
sujidade. || fig.fam. Aa indecorosa, indecente, cochinada.
cochinlllaf. Cochonilha (inseto).
*
de
cochinillo m.Leitozinho.
ndias, cobaia. V. Cobayo.
cochno, ma adj. e s. Porco.
cocfaitrilm. fam. Chiqueiro, pocilga. || fim.fam. Habitao acanhada e suja, pocilga.
codaso m. Cotovelada.
codearv.i. Acotovelar. || v.r. fig.
f.

Ombrear-se.

cdice m. Cdice, cdex.

codicla (d) . Cobia.
codklarv.t. Cobiar.
codiilom. Codilho. || Estribo.
codo m. anat. Cotovelo.
Codilho
(de animal). || ngulo, cotovelo. |j Alza/r, ou empinar elbeber demais.
Hablar por los
1

s, falar pelos cotovelos.

coercible adj. Coercvel.
cofia () f. Coifa, touca.
cofrade s.com. Confrade.
cofradia f. Confraria [].
cofre m. Ba. || *
fuerte, galicismo' por caja de caudales, co-

fre-forte.

coger

Pegar, apanhar, agarDes||

Alcanar. || v.i. Caber. || Riopl., Mx..
Cuba. chulo. Ter contato carnal.
cognacinf. Cognao.
cognado, da adj. grawi. Cognato.
ra. ef. Cognado (parente por
||
cognao)
cogollom. Parte interna, repolhuda (da alface, couve).
Rebenv.t.

rar. U.t.c.r. || Colher.

cobrir, surpreender.

||

renovo.
cogotazom. Pescoo,
cachao.
to, broto,

pescoada,

cogote m. Cangote, cogote, cachao. || Penacho.

cogujadaf. Cotovia [].
cogulla f Cogula.
cohechar v.t. Subornar, corrom.

per.

cohetef. Foguete

cohombrom.

bot.

[].

Variedade

de

pepino.

cohortef. Coorte.

coima f.

Barato (do jogo), jl

[Arg. Suborno, comisso ilcita
(que se d a funcionrio pbli-

co)

cojear

Coxear, mancar, man-

v.i.

fig.fam. Faltar requejar.

tido, claudicar.
cojnm. Almofado, coxim.
cojinete m. Almofadazinha.
Coxim (de trilho). j| Chumaceira
(do eixo da mquina).
1

COL

COJ
Arg. Manta que se
pe sobre os arreios (RGSul:

cojinilio m.

coxinilho, coxonilho)
cojo, ja adj, e s. Coxo [], capenga.
col f. bot. Couve.
colaf. Cauda, rabo. || Cauda (de
vestido; de cometa).
Fila, fi]

bicha (de pessoas). || A

la
Hacer
no fim, atrs.
fazer fila, esperar na fila.
cola f. Cola, grude.
colacin f Colao (eclesistica).
Refeio leve, colao.
Comparao. ||
de grados, colao
de grau.
Sacar a
trazer
baila, mencionar, jj Tracr a
aduzir provas, expor razes;
leira,

mencionar (inoportunamente).
colada f Coa, coadura.
Coada
(barreia).
Faixa de terreno
(para passagem de gado)
Passo estreito, garganta.
['Colada', voz port., es lo contrario: paso ancho entre mon.

||

tarias].

colado, da adj. Coado.

colado, ferio fundido.
coladorm. Coador.
colar v.t. relig. Colar.

j|

Hierro

Coar.

v.i.

Passar

Dia

loc.

festivo, fe-

riado.

colerom. Amr. Ajudante do capataz.

coleaf. Rabicho, trana, coleta.
coleto m. Casaco de plo.
f ig.
fam. Corpo. || fig.fam. mago,
ntimo: dije para mi
disse
-

comigo mesmo, com meus botes.

colgado ,da adj. Pendurado, pendente, suspenso, colgado.

1
1

lixvia).
(por lugar estrei-

'

pnsil.

arq. Festo.

||

colgarv.t. Pendurar, dependurar,

suspender, colgar. || fig.fam.

Enforcar.
colibri m. zoo l. Colibri.
coliflorf. Couve-flor.
colillaf. Toco, ponta (de cigarro),
.

bagana.
colindarv.. Lindar, limitar (propriedades).
[colitaf. Arg.
de).

Reboque (de bon-

colmado, da adj. Cumulado. adj.

Abundante.
colmar v.t. Cumular, abarrotar.
1

v.r.fam. Introduzir-se subrepticiamente, sem convite ou

bilhete (gr. Bias.
furar, penetrar)
to)

||

colchar v.t. Acolchoar.

*clchicom. Barbarismo por
quico.

colchn m. Colcho.

de

cl-

mue-

lles,

estt-ado de molas.

colchoneraf. Colchoaria [].

colchonero, ra m. e f Colchoeiro.
colear v.t. Rabear, mexer a cauda.
[f am. Colomb. Maar, amo.

lar.

||

[Chile.

coleccin

f ig.

fam. Frustrado.
colgajo m. Farrapo pendente.
cir. Retalho (de pele s).
colgante adj. Pendurado, suspenso, pendente.
Puente , ponte

Coiseo n.pr. Coliseu.

1

Branquear roupa (com

||

colendo (dia)

Reprovar (aluno).

f. Coleo.
colectivo, va adj. Coletivo. || [m.
Arg. Pequeno nibus, micro-nibus (servio de lotao).
coligir v.t. Coligir, juntar, 'j Inferir, deduzir.

||

fig. Cumular de.

colmena f Colmeia.
colmenarm. Colmeal.
.

colmillom. Prsa, colmilho

'(
Dente de elefante.
Ensendr
||
los
s, f azer-se temer.
Escupir
por el
bancar o vaiento.
colmo m. Cmulo.
Excesso, demasia [].

||

colodrillom. Occipcio, occipcio.

Colon (Cristobal) n.pr. Cristvo
Colomba.

coloniajem. Amr. poca colonial.

color m. Cr. [f.]. Obs. So heterogen.
fig. PreColorido.
1

texto, motivo.
So
sob pre,
texto, sobcolor, sobcor.
1

COL
colorado, da adj. Colorido, jj Corado, vermelho.
colorar v.t. Colorir, colorar, corar.
eolorearv.t. fig. Dar aparncia de
justo ou verdadeiro ( quilo que
no ) coonestar, eolorear, co-

combo, ba adj. Empenado,

combustible adj. e m. Combus-

Avermelhar.
coloree m. Cosmtico vermelho,
vermelho, carmim. [En el Brasil se usa, comnmente, la pai.

comedia

tvel.

comedero, ra adj.
m. Comedouro.

v.i.

||

fr. rotige.]

clquicom. Clquico [y no 'clchico' como- an registrai* algunos diccionarios port.].

fig.
v.t.
Lobrigar.
Prever, conjeturar.
colomna f Coluna.
colitmpiar v.t. Balanar, balouar.

coumbrar

U.t.c.r.

lear-se

||

v.r.

fig.fam.

Bambo-

Comdia.
fig. Farsa.
capa y espada, comdia
de costumes cavalheirescos (tea||

f.

de

tro esp. do sc.

XVII).

comediarv.t. Mediar, repartir em

duas partes.
comedn m. Cravo (da pele).
comedor, ra adj. Comilo.
m.
Sala de jantar. || Comedor dirio,
pequeno cmodo para as

[En

Brasil, la 'cosuele
corresponder al comedor dirio.]
refeies.

pa'

junto a

comejn m.

(ao andar).

Comestvel.
j|
Sala de jan-

tar.

lorir.

!|

zool.

el

la cocina

Caruncho, cupim.
Conviva, comen-

columpio () m. Balouo, balano, redoua. || Gangorra [], ar-

comensal

re-burrinho.
colla f Gorjal. || Temporal (nas
Filipinas). || adj.es. Boi. Habitante do planalto andino. ||
Arg. ndio mestio.
collado m. Outeiro.
collar m. Colar. |j Golilha, goliColeira.
nha.
coiera f Coleira.
ig. Corrente,
[pl. Arg., Chile. Bocadeia.
tes de punho.
coma f Vrgula, jj ms. Coma. |j

comento m. Comentrio.

med. Coma.

comadrear v.i. fam. Mexericar,

murmurar.
gr.
comadreja f. zool. Doninha,
||

Ladro.

comadrona f. Parteira.
comarca f Regio,
.

['Comarca',

voz

territrio.

port.,

signifi-

ca: distrito judicial de una provncia.]

comarcar v.i. Limitar, confinar,

coaiba

Empenamento,
combar v.t. Empenar,
f

torcer-se.

U.t.c.r.

combatir

v.i.

U.t.c.r.

|
\

ter.

Combater, lutar.
Combater, acome-

v.t.

sal.
j
|

ra,

Menti-

embuste.

comenzar v.t e i. Comear.

comer v.i. Comer. [Tratndose de
comidas principales, se dir en
port.:

'almoar'

gn los
cometam,

casos.]
astron.

'jantar',

Cometa

[].

se-

||

Papagaio de papel, pandorga.

sinn. Pandorga, barrilete.
cometido m. Comisso, encargo.
f.

'

por ext. Incumbncia, obrigao

moral.
comezn f. Comicho, prurido,
comidilla f fig. fam. Gosto, fraco.
fig.fam. Tema preferido (de
S|
mexericos)
comienzo m. Comeo, princpio.
comiliasf.pl. gram. Aspas, comas,
comino m. bot. Cominho.
No
valer un
valer muito pouco.
.

ser desprezvel,

comisara

s.com.

f Comissariado. || [Am.
Delegacia de polcia,
comiscarv.t. Petiscar, lambiscar,
comiscar.
comisrajo m. fam. Moxinif ada,

salsada.

COM

CON

como adv. Como.

Obs. Leva acenquando for adv. interrogativo: iCmo est el enfermo? jj

Nem bera, apenas, assim que.
to

||

conj. Se.

||

Cmo

Poh

no!,

no!, Pois sim!, Certamente!

comoda m. Curinga, coringa, dunga. || fig. Pretexto habitual e

pouco justificvel.

^cottiplotar v.i. Conspirar, tramar,

conjurar. Obs. La Acad. lo considera galicismo'.

componer v.t. Compor (em vrias

aceps.)
U.t.c.r.
Componrse.

||

compadrar v.i. Compadrar.

compadrazgo m. Compadrio

redao.

[],

compostura

compadrice.

compadre m. Compadre.

Composio, cons
f
truo, compostura, ff Conserto,
compostura.
Asseio, enfeite.

[f am.
1

Arg. Fanfarro.

Squito, comitiva,
Bloco carnavalesco, cordo. |j
s.com. Comparsa (de teatro)
comps m. Compasso.
Bssola.
.

fig.

Medida.

(para falsificar),
Ajustamento,
Modstia, circuns|

convnio.
peco.

Camaradagem,

companheirismo, coleguismp.
comparlero, ra m. e f
Camarada,
companheiro.

||

provocador.

compaierismo m.

Mistura
compostura.

[compadrito m. fam. Arg. Fanfarro,

briguento,
malandro,

comparsa f

||

engenhar-se (para sair de

um apuro).
composicisi f.
Composio.
\\
Compostura.
Prova (tarefa
de exame ou sabatina), lio
las,

j|

comprender

v.t.
Compreender.
Abraar, cingir.
coniprensiES f Compreenso.
comprobar v.t. Comprovar, verij

ficar, confirmar.
comprovinciaiio, na m. e f Coestaduano.
compuera f Comporta.
.

compasion f Compaixo, d.
compeler v.t. Compelir, obrigar,
.

compuesto, ta

forar.

Composto
.

[]

comprache s.com. fam. Amigo, camarada [gr. Bras. 'cupincha'].

complacncia () f. Complacncia,
satisfao, agrado, prazer. (Na
:

acep. de condescendncia, benevolncia, galicismo.)

['Complacncia', voz port., tambin
significa: 'condescendncia, benevolncia'.]

complacer

adj.

(de vrios elementos; fig. modesto, circunspecto)

m. Composto [], complexo [cs].

Comprazer.

v.t.

comulgar v.t.
;|

complejidad

Complexidade

||

de dois gneros.

||

de:

con ser tan difcil, lo obtuvo.

*Obs. solecismo dizer: casa
con o sin jardn. Diga-se: casa
con jardn o sin l.
\

v.r.

[cs].

comum

m. Povo.

||

[].

comuein f Comunho.
coraprep. Com.
Com, apesar

f.

Comungar.

i.

comua

Latrina,

dos,

Comprazer-se.

Complecomplejo, ja adj. e m.
xo [cs].
complexidad f Complejidad.
ret.
complexin f. Compleio.

comuiadj. Comum.

Empenho,

conatom.

esforo.

Propenso,
.

to.
1

tendncia,
for. Tentativa.

concadenar v.t.

fig.

||

propsi-

Concatenar,

encadear, ligar.

Complexo [cs],
cmplice s.com. Cmplice.
complot m. fam. Conspirao, conluio. || fam. Trama, intriga. (|
['Complot', en port., es galicis-

mo

desusado.]

concebir

v.i.

Conceber (em vrias

aceps.). U.t.c.r.

concejal m.

Vereador

municipal,

edil.

concejo m. Conselho
pio.

||

Concelho

[]

[],

municvereao,
,

CON
cmara municipal.

82

Cf. Con-

j|

condueio s.com.

Condmino,

co-

-proprietrio.

sejo.

concepclon

Concepo..

relig.

|j

condumio

() m.

fam.

Conduto,

presigo.

Conceio.

conceptismo m. Conceitismo

(es-

cola literria espanhola).

06s.

No confundir com gongorismo.

conceptista adj. e s.com. Conceitis-

conectar v.t. onec. Combinar o movimento de uma mquina com

o de um aparelho dependente
desta. |! Ligar (aparelho eltrico)

ta.

concept m. Conceito.

conejera f Toca de coelhos.

Coe-

j
|

coiscepualismo rn. Coneeptualismo.

concernir v.i. Concernir, dizer res-

lheira. || fig.fam. Covil (de meliantes). || fig.fam. Poro, cova

(onde se junta muita gente).

conejllo m. dim. Coelhinho.

de ndias, cobaia. V. Cobayo.
I

peito.

ccncienzudo, da adj.

Consciencio-

so.

cooclertom.

Concerto.
acordo.

De

\\

to,

de comum
conclave conclave ] m. Conclave.
concomerse v.r. f am. Mover os
ombros (como quem tem coceira). || fig. Consumir-se (de impacincia ou pesar)
concretar v.t. Concretizar.
Com
binar, concordar. j| v.r. Redu-

zir-se a.

concorrncia

f.

Concorrncia (em

vrias aceps.).
concurrir v.i. Concorrer.
concha f. Concha (de animal; do
proscnio;
tartaruga do
de
mar). || Ostra.
conchabar v.t. Conchavar, unir
associar. || AmrMerid. Contratar, empregar. |j v.r. fam. Conluiar-se, conchavar-se.
concho m. Amr. Lia [], borra.
condenai. Sentena. || Condenao.

confabular.

[].

um

assunConluiar-

v.r.

-se, tramar, maquinar.

confesar v.t. Confessar.
de
plano, confessar amplamente,
sem omitir pormenores.
confesinf. Confisso.
confiado, da adj. Crdulo, simples,
imprevisor. || Presumido, vai1

['Confiado', voz port.,

quiere decir: confiante; y, en
acep. pop.: atrevido].
doso.

confn adj. Confim.

m.

1
1

Fron-

teira, raias, confins.

confinar

v.i. Confinar, limitar.

Desterrar.
confitem. Confeito; docinho. U.m.
|

v.t.

no

pi.

confitnraf. Doce de fruta; fruta

confeitada.

[confortm. Anglicismo por Comodidad (conforto), bem-estar material).

confortable adj. Confortvel.

Confortante,
confusin f Confuso (desordem;
perplexidade)
fig. Humilhao, vergonha,
congenial adj. De gnio igual.
['Congenial', voz port., ti ene
J

condicin f Condio.
de
pessoa nobre.
condicionar v.i. Convir.

conejo rn. zool. Coelho

confabular v.i. Tratar

Hombre

1
1

1
1

Condi-

cionar.

condolerse

v.r.

Condoer-se, compa-

decesse.

condonarv.t. Perdoar (dvida, pena de morte)

condor m. Condor. Obs. So heterotnicos.

conducir v.t. Conduzir.

Ajustar,
||
concertar (preo, salrio). || v.i.
Convir, vir a calhar. || v.r. Conduzir-se, comportar-se.

otro sentido.]

congeniar v.i. Ter o mesmo gnio

ou carter; dar-se muito bem.
congoja f. Angstia, aflio, pena,
mgoa [port.ant.: congoxa]
congraciar v.t. Cortgraar-se, U.m.
cr.

congregar

v.t.

Congregar.

U.t.c.r.

CON

CGHgri (n) m,

zool.

pcie de enguia).

Jj

Congro

(es-

[fam. Desa-

Conjurar-se;

fig.

Conjurar (ajuramentar; exorcizar; rogar com

conspirar.

v.t.

||

ig. Evitar, impe||

afastar (dana ou perigo).
onlievar v.t. Ajudar (a suporta
Sofrer, aturar.
trabalho)
Ter pacincia (nos casos adver-

instncia.
dir,

-..

|[

recebida.

jeitado, tolo.

conjurar v.i.

consigna f mil. Ordem (que se d

[fig. Ordem re sentinela).

Consignai (em deEnviar. j| Assinalar.

Dedicar (renda).
||
consigo pron. Consigo.
consigoiente adj. Conseguinte.
consola f. Consola, consolo []
(mesa)
consonane adj. Consoante, eon-

consignar

||

sonante.

sos).

cjtimemorar
morar.

Comemorar, me-

v.t.

conmigo

pron. Comigo.
conminarv.t. Cominar, ameaar.
Comiseraconmiseracin f.
o, compaixo,
conmocinf. Comoo.
cosimover v.t. Comover. U.t.c.r.
connotarv.t. Fazer relao.
||
gram. Ter duas ideias diversas
(principal e acessria).
bot. Fruto das conferas.

conom.

geom. Cone.
conocer v.t. Conhecer.
conocimieno m. Conhecimento.
conque conj. Assim pois, de modo
Com que ento, quer dique.
zer que. || m. fam. Condio,
motivo, circunstncia (com que
se faz ou promete alguma coi||

||

sa).

consabido, da adj. J mencionado,

dito.

conscripto m.

*Amr.

Recruta,

conscrito. Na Esp.: quinto, resenador rocluta. || Padre

mano.
consecuencia f. Consequncia.
conseja f Conto, fbula, mentira
.

(ridculos e de sabor antigo). |j

Concilibulo, conluio.
consejero, ra m. e f. Conselheiro.
consejom. Conselho [] (parecer-,

tribunal)

conspiracin f Conspirao.
*constab!e m. Policial (na Ingla.

terra)

*constatar v.t. Galicismo por comprobar, verificar, hacer constar.

['Constatar', en port., es galicismo condenado por los buenos
autores.]

consipacin f Defluxo [ss] consde vientre, constipao.

tipao, priso de ventre.
constitucin f Constituio.
consituyene adj. em. Constituin,

te.

constrenimiento m.
mento, compulso.

Constrangi-

constrenir v.t. Constrangir, obrigar, compelir.

me. Apertar
1

e fechar, constringir.
Consuelo m. Consolo, consolao.

Gozo, alegria

[].

||

Sin

rodo.

consumacin

Consumao,

ter-

minao.
*Galicismo por consumicin (despesa mnima obrigatria; direito a certo consu1

mo; despesa, conta). [En esta

'consumao' es galicisgeneralizado en el Bras., por

acep.,

mo

'consumio'.]

consumicin f Consumio (conAmr. Consuno; consuma).

sumo, consumio (em clube,
.

||

casa de diverses), despesa mobrigatria.

(Veja-se

Consumacin.)

consuno (de)

loc.adv.

Juntamen-

de comum acordo, em unio.

Raro.
contado, da adj. Contado.
escasso.
Determinado, assinalado. || Al contado, a dinheiro,
te,

nima

Consenticonsentido, da adj.
Amimado, cado, permitido.
[Arg.
prichoso, malcriado.
||
Presunoso, convencido.
conserjem. Zelador (de um prdio)

v.t.

psito).

CON
vista, de contado.

De

tado, imediatamente.

con^A jo m. Contorno,

con-

Por de

j|

ao redor

En
-

de.

i|
contadoria f. Contabilidade.
Contadoria [].
cantante adj. Em efetivo (dinheiro). Tambm se diz: dinero
y

eonorsiii f Atitude forada, movimento irregular e convulsivo,

contoro. Cf. Contorcin.
Trejeito grotesco, esgar ridculo, visagem prpria de histries e

sonante.
coneiaer v.t. Conter. U.t.c.r.
coratenido, da p.p. Contido. || adj.

contorsionsta s.com.
Acrobata (que executa contores dif-

contada, certamente.

fig.

Moderado,

sbrio.
|

jograis.

ceis, no circo).
contra prep. Contra.
Rumo a.
m. Contra.
f f am. Dificulda-

m. Con-

tedo.

neros].
1

cooento, a adj. Contente

1

gm. Alegria, contento.

||

No

caber de

[2

de, inconveniente.

contente.

adquirir).

conter f. Ponteira, conto; conteira. sinn. Cucvto, regatn. I[

afinal, por
Estribilho. || Por-

contrahacer

||

Alter-

contestar v.t. Responder. Obs.

usado, frequentemente, como

a una carta, a

roupas)
contrahecho, cha p.p. Contrafeito.
adj.es. Disforme, corcunda,

i.:

los saludos.

||

aleijado.

assinalada

pela Acad., mas autorizada pelo uso e pelos bons autores. j|

Contestar (na acep. de: declarar e testemunhar o mesmo;
confirmar, comprovar). [Nota.
La voz port. 'contestar' se usa,
en general, en la acep. de negar."]
v.i. Avir-se (uma coisa
com outra).
conienda f Contenda, peleja,
disputa.
contigo pron. Contigo.
comtigiiMad f. Contiguidade.
contguo, gua () adj. Contguo.
continente adj. e m. Continente,
Aspecto, parecer, presena, gesto [port.ant.
continncia].
cntonearse v.r. Saracotear-se com
afetao, rebolar, requebrar-se,
derrengar-se, bambalear-se.
cononeom. Saracote afetado, derrerigue, requebro, bamboleamen1

mento, bamboleadura.
contorcesse v.r. Contorcer-se,

re-

torcer-se.

Contoro, toro,
torcedura. Cf. Contor&in.
contomear v.t. Contornar.
f.

(fal-

sificar; imitar). || v.r. Contvafazer-se, f ingir-se.

contraliaz f Avesso, reverso (nas

cao, disputa.

contorciK

Contrafazer

v.t.

conestacin f Resposta.

Esta regncia no

Contrair-se,

v.r.

||

encolher-se.

ltimo.
.

Hacer la -,

dar o- contra, opr-se.

contrr v.t. Contrair (estreitar

estar muito

contrahechura f
dulenta

Imitao fraucontra ao, contra.

feio.

coHrafelerba f .

Contravene-

fig.

no, antdoto.
conralorm. mil. Oficial tesoureiro.

coBtralorear v.t. ant. Aprovar ou

referendar (o contralor)
Na
acep. de fiscalizar inspeccionar
,;:

etc, barbarismo com .o qual

se pretendia evitar o galicismo
controlar. Veja-se: control, controlar.

contramarcha f.
marcha r.

Contramarcha,

contrapasar v.i. Bandear-se.

contraprueba f. tip. Contraprova,
Antecontrapuerta f Porto.
.

porta.

contrarrestar

v.t.

Resistir,

fazer

face.

contrasendo m. Contra-senso.
comtraveeir v.t. Contravir, transgredir.
conrecfao,

cha

adj. Aleijado, con-

treito.

coatrlbuyeHteadj.
te.

s.

Contribuin-

ir. Competidor, coacorrente, contendor, opositor.

contrincante
.

*conrolm. Galicismo por fiscalicomprobacin, ensaye,

zacin,
verificainspeccin,
registro,
cin, inter vencin. || *Anglicis-

mo

por domnio, supremacia, susuperintendencia. [En port., ei

galicismo 'controle' est muy generalizado]. || Nota! Deixar
de ser estrangeirismo, na prxima edio do Dic. da AcadEsp.
controlar v.t. Galicismo por fiscalizar, cmprohar, ensayar, inspeccionar, registra/r, revisar, inAnglicistervenir, examinar.
\

mo

por dominar. [En

port.,

el

galicismo 'controlar' est harto

difundido.] || Nota! Acaba de
aprovado pela AcadEsp.
ser
Deixou, portanto, de ser barbarismo.
conveclno, na adj. e s. Convizinho,
prximo.
Conconvencin f Conveno.
.

venincia.

convenible adj. Dcil, persuadivei.

Razovel, moderado (preo).
Conveniente.
convenir v.i. Convir (concordar;
vir a calhar). || Acudir, concorrer.
Corresponder, pertencer.
v.r. Ajustar-se, convir.
||
conventilio m. Cortio.
converir v.t. Converter.
convidado, da m. e f. Convidado.
Como el convidado de piedra,
como uma esttua mudo, quieto e grave (aluso comdia
El Burlador de Sevilla, de Tirso
de Molina)
convocar v.t. Convocar, chamar,
||

coordinacH f . Coordenao.

copa f Copo; taa com p.

Copa (de rvore; de chapu). ||
Taa (trofu esportivo).
copar v.t. Topar (aposta). || Cor.

||

tar a retirada (de uma tropa).

(do cabelo; de
cavalo; de ave; fig. atrevimento) [Hay divergncia en la pronunciacin: 'topete', 'topete'. La

copetem. Topete
.

primera forma

[] es la usual
Brasil.] || Cume. || De alto
de alta linhagem.
[copetnm. Riopl. Aperitivo (bebida alcolica).
eopeudo, da adj. Topetudo.

en

el

copia () f. Cpia (multido, reproduo)

copla f. Copla.
Par. || pl.fam.
Versos.
de arte mayor: oito versos de 12 slabas (contagem espanhola), com rima es
.

||

||

pecial (1-4-5-8, 2-3, 6-7).

||

de ciego, versos maus. || Echar

s (a uno), ofender (algum).
copo m. Estriga, roada, armu
(de cnhamo, linho, algodo)
Floco (de neve). || Grumo, co^

Aclamar.

convoym.

Escolta,
Comboio.
guarda.
convoyarv.t. Comboiar, escoltar.
cnyuge s.com. Cnjuge. U.m. no
pl. (Evite-se o barbarismo prosdico cnyugue)
cofiacm. Conhaque.
[coolm. neol. Cole, coli [], cule.
*cooptar v.i. Optar com outro. [No
confundir con la voz port. 'cooptar'.]

j|

guio.

coposo, sa adj. Copado (rvore).

coqueta adj. e f Faceira, dengosa,
garrida, provocante, magana,
casquilha, loureira, scia, marota,
adamada. ['Coquete', voz
.

port., es galicismo.]

coquetear v.i. Requebrar-se, provocar, andar garrida, faceirar,

saracotear com afetao, derrengar. ['Coquetear', en port.,
es galicismo.]

coqueteo m. Coquetera.
coquetera f. Faeeirice, garridice,
galanice, requebro, dengue, derrengue. ['Coquetismo', voz port.,
es galicismo.]

coquetismo m. Coquetera.
coquetn, na adj. f am. Gracioso,
agradvel, atraente.

Homem

namoradio, namorador, galanteador.

coraje m. Coragem [f
rogenricos] valor.
,

tao.

||

so heteIra, irri-

COR

COR
corajoso, sa adj.

Zangado,

irrita-

do.

corajudo, da adj. Colrico, irritado, irado.

corral m. Ptio (de casa de campo). || Cercado descoberto (no

campo). || [Arg. Curral. || Cercoro (de) loc.adv. De memoria.

cada (de peixe).

coraza f Couraa.
.

coraznm. Corao.

|j

Con el-

en la mano, com o corao nas

mos, franca e sinceramente.
corazonada f Impulso espontneo
que Isva a executar algo arriscado ou difcil. || Pressentimento, palpite
coraona( RGSul
da). |! fam. Fressura.
corbacho m. Vergalho.
corbataf. Gravata.
corbatn m. Gravata (com o lao
pronto para abotoar atrs). |j
Borboleta (gravata).
*corbeile f Pal.fr. por canasUtlo
de boda, corbelha [], condes.

aguazil, guarda-civil.
corcfa m. Cortia, corcha.

lha. || Coreho. || Colmeia.

cordal (muea) loc. Dente do

cordillera f

Rosiso.

Cordilheira.

Crdoba n.pr. Crdova.

cordobs, sa adj. e s. Cordovs.
cordoncillo m. Serrilha (de moeda).

cordonera f.

Passamanaria

sirgaria [r] cordoaria

Corean.pr. Coreia,
;

[]

[].

corindnm. min. Corndon, corin-.

do. Obs. So heterotn.
comejaf. zool. Gralha,
comezuelom. Gravagem, fungo.
cornisa f.. arq. Cornija,
coronaf. Coroa.
coronar v.t. Coroar. ]| [Ser promovido (o peo, no jogo de xadrez). U.t.c.r.
coronilla f. Cocuruto.

Hasta

la

farto.

coroza

f.

Carocha,

jj

Coroa.

corpackn ou corpanchn m. fam.

CorpanziK

Haeer

es,

gem

estreita.

Corregidor

rn. Corregedor.
corregirv.t. Corrigir. || Advertir,
repreender.
correoso, sa adi.
Flexvel
[cs],
Amolecido, empastaelstico,
do (alimento).
correspoisa adj. e s.
Correspondente.
corretear v.i. fam. Vadiar, tunar.
fam. Brincar correndo.
||
correveidile s.com. fig.fam. Mexe1

sa [], aafate.

Crcegan.pr. Crsega.
corcovear v.. Corcovar (o cavalo)
corcusir v.t. fam. Remendar, alinhavar.
corcfaea f.' ms. Colcheia.
corchetem. Colchete (ganchozinho; chave). || fig. Meirinho,

]|

gazear, cabular.
correcto, a adj. Correto.
corredera f. Carreira, trilho. j|
Corredouro. || Corredia. || Deslizador (de certos aparelhos). j|
Corredoura. |j Barata (inseto),
fig.fam. Alcoviteira.
||
corredor, ra adj. e s. Corredor.
m. Corretor.
Corredor, passa-

riqueiro.

Corrida, carreira.
De
rapidez e facilmente.
corrido, da adj. Excedente. || fig.
Corrido, envergonhado.
fam.
Experiente, astuto, traquejado.
m. Alpendre.
comente adj. Corrente. || f. Cor-

corrida

f.

com

rente, correnteza. |j Estar al.

estar a par saber.
corro m. Roda, crculo de gente
[portant. : corro]. || Espao
circular. || Ciranda (jogo infantil). || Hacer
aparte, formar ou seguir outro partido.

corsm. Espartilho.
[cortapapel m.

Abridor

(de

li-

vros).

corapisaf. Guarnio (de tecido

diferente). || fig. Graa, sal. |l
fig. Condio, restrio.
cortaplumas m. Canivete [].
corte m. Corte []
corte f. Corte.
coredad f. Pequenez, curteza. ij
fig. Timidez, curteza, apo-uca
mento.

CRU

87

corissano, na adj. e s.
[fem.: cortes, pl.:

Corteso.
cortesos,

corteses.]

corteja

Cortes, casca. ||
Crosta, casca.
f ig. Rustieidade, falta de polidez.
bot.

f.

cortijo m. Herdade.
cortinaje m. Cortinado.
corinn m. aum. de Cortina,

costurarem. Estojo de costura.

Mesinha para costura.
cotai. Cota (armadura; gibo).

|!

Quota, cota.
eotidtano, na adj. Cotidiano, quotidiano, var. Cuotidiano.
cotlledssm. bot. Cotildone. Obs.

So heterotn.
\\

Antepuerta.

cotillom. Cota (de ferramenta).

cotlzacin f
Com. Cotao (da
Bolsa)
coto m. Cercado, cerrado. || Baliza, marco.
Termo, limite.
Taxa.
Couto.
cotorraf. zool. Periquito. || zool.
Caturra, tuim. || fig.fam. Pessoa faladeira, tagarela, patativa.
cotorreo m. fig.fam. Tagarelice,
.

corto, ta adj. Curto (breve; escasso; tmido; falto de talento, ij

Quedarse corto, ficar sem saber

que

|j

dizer.

Coraa n.pr. Corunha.

corvo, va adj. Curvo, arqueado.

cosa f Coisa, cousa.

A hecha,
Como
com certeza de xito.
quien no quiere la -, com dissimulada displicncia, com fingido desinteresse, aparentando
no interessar-se (por aquilo
que trata, justamente, de obter).
coscorrnm. Carolo [], cascudo,
.

\\

coscorro.

eoseehaf. Colheita.
coser v.t. Coser, costurar.
y
cantar, muito fcil.
cosicosa f Enigma.
coso m. Praa (de corrida de tou1

ros), circo, arena.

Rua

||

prin-

bisbilhotice.

coxcojilla
fantil)

Amarelinha (jogo

f.

coyumdaf. Peaa.

Correia (paUnio conSujeio, domnio.

ra abarcas).
jugal.

in-

||

fig.

||

||

fig.

coyuntura f Articulao, junta,

.

fig.

Conjuntura, ocasio, opor-

tunidade.

coyuyo m. Arg. Cigarra grande.

coz f. Coice [m.]. Obs. So heterogenricos.

||

Culatra.

crasStod f Gordura.
crerm. Cratera [f.]. Obs. S>
.

cipal.

cosque m. fam. Coscorrn.

cosqrallas f .pl. Ccegas.
cosquillear v.t. Fazer ccegas. ||
[fig. Cotucar.
cosquilleo m. Formigamento, ccegas. || fig. Comicho.
cosquilloso, sa adj.
Coceguento,
cosquilhoso.
fig. Muito susceptvel, melindroso.
costa f. Custo, preo.
pl. for.
Custas.
toda
,
a todo o
custo, custe o que custar.
cosia f. geog. Costa.
Brunidor
(de sapateiro).
costado m. Lado (do corpo) flan1

heterotnicos e heterogenricos,

ao mesmo tempo.
creacin f Criao

(divina;
.
cargos, dignidades).

de

Criar (tirar do nada).

Criar (novos empregos;
estabelecer, fundar).
creces f .pl. fig. Aumento, vantaampla,
gem, excesso. || Con
farta, sobejamente.
crecidaf. Crescente (de rio) encrear
||

v.t.

fig.

chente, cheia.

costanera f Ladeira, encosta,

costem. Custo.
costillaf. Costela. || Medirle (a
uno) las
(algum).
s, surrar

creencia (n) f. Crena.

creer v.t. Crer. Obs. O objeto direto pode ser no preposicionado ou estar regido pelas prep.
en, a: creo en su palabra, creo
a su palabra, creo su palabra.
A primeira construo a mais
No admite pessoa no
comum.

costumbref. Costume [m.]. Obs.

So heterogen.

acusativo: le creo, creio ne'e

(lo creo significa: creio nisso.

co.

costal adj. Costal.

m. Saco,

saca.

CUA

CRE

acredito).

;Ya

j|

Nem

lo creo!,

h dvida!, Evidentssimo!
crema' f. Creme [m.: so heterogenricos], nata.
(para o rosto),

crema

f.

||

Creme [m.]

gram. Trema [m.]. Snn.

f.

H Polidez.
criar v.t. Criar (produzir algo do

nada)

Croche.

neol.

Breve narrao

his-

trica.

croquis

Risca (do cabelo), carreira. || Marrafa (cada uma das

duas partes do cabelo).
creosota . qum. Creosoto.
crespn m. Crepe.
cresta f. Crista. j| Topete, poupa.
creia f Cr, greda branca.
creona f. Cretone [m.]. Obs. So
heterogen.
craf. Criao. || Monino de peita. j{ Cria []. Ninhada. || Ama
de
ama de leite.
criadiOa f Testculo. || Pozinho.
Batata.
crianza f. Criao (de crianas).

[croch m.
crcmicit m.

Diresis.

encha

crisiano, na adj. e s.
Cristo,
[fem.: crist, pl. : cristos.] j|
m. fam. Pessoa, viva alma.

.
|

Criar,

alimentar

(crianas, animais).
criba f. Crivo, peneira, joeiro, ci-

randa.
cribar .t. Crivar, peneirar, joeirar.
crie m.
Macaco (para levantar
pesos)

Crimea n.pr. Crimia.

crimen m. Crime.

() Esboo, bosquejo, risdebuxo. Obs. Lembre-se que

'croquis' [], 'croqui' [], so
galicismos inteis em port.
crucem. Cruzamento. |J Encruzilhada.
cracero m. Cruzeiro.
Encruzico,

lhada.

crado, da adj. Cru, crua.

crujaf. Coxia [], || Pagar,
padecer misrias.
crujirv.i. Ranger, estalar; crepitar; farfalhar.

cuademo m.

Caderno.
cuadrado, da adj. e m.
m. Quadratim. ||
||

Quadrada.
fig. Perfei-

to, cabal.

cuadro m. Quadro. '}[ Canteiro.

cuajado, da adj.
Coalhado;
fig.
muito

cheio.

estatelado.

j|

||

fig.fam. Imvel,
fig.fam. Adorme-

cido.

cuajarv.t. Coalhar. U.t.c.r. || fig.

Sobrecarregar (de enfeites). ||
v.i.
fig.fam.
Realizar-se,
ter
efeito. || fig.fam. Agradar, quadrar.
v.r. fig.fam. Coalhar-se,
povoar-se.
cuajo m. Coalho, cogulo.
De
de raiz.
cualpron. Qual. pl.: cuales, quais.
1

criminal adj. Criminal. || s.om.

Criminoso.
crinar v.t. Pentear.
crom. fam. Criana, menino (que
est a criar-se).
criollo, Ha adj. e s. Branco nascido na colnia; espanhol nascido
na Amrica; americano em geral (por oposio aos estrangeiros). || Negro da Amrica. [Solo en esta acep. equivale a la
voz port. 'crioulo'.] || Prprio
da Amrica
nativo, indgena,
caboclo, americano.
crisntemo m. Crisntemo. Obs.
So heterotn.
:

crisis f Crise.
cristal m. Cristal.
.

cristianar

v.t.

fam.
fam. Batizar,
ponerse los trapos
|

Ir missa:

rle.

Como, assim como.

Quem.
De que modo. [| Obs.
Acentua-se quando tem sentido
||

qual.

||

||

interrogativo ou exclamativo.
cuaesquier pron. indef. (apcope
de cualesquiera) Quaisquer.
cualesquiera pron. indef. Quaisquer.

cuaidad f Qualidade (circunstncia ou carter, natural ou adquirido, que distingue as pessoas

ou coisas). || Modo de ser de
uma pessoa ou coisa, qualidade.
(S nesta acep. sinnimo de
.

calidad.

||

Cf. Calidad.

cualquier pron. indef. (apcope de

cvalqniera) Qualquer.
.

CUA

89

cuaiquier proa. indef

Qualquer.

Qualquer um -(uma).
cuan adv. Quo, quanto.
cuando.adv. Quando (Leva acento
quando interrogativo: sCun~
do Regar?) || conj. Embora,
||

ainda que.
Ora, quer.

Pois que, j que.

ms, quando

no, de outra forma,

muito.
gDe ac?,
caso contrrio.
1

||

||

Desde quando?
cuantaf. Quantia

quantidaimportante.
De menor
de somenos.
||
cuantidadf. Cantidad. Obs. Usa-se muito em matemtica.
(Leva
cuanto, ta adj.
Quanto.
acento quando enftico: jCunquanto,
ta gente!) \\ adv.
[cuantosm.pl. fs. Quanta [m.].
cuquero, ra m. e f Ququer, quade.

j_],

De mayor

Em

cre.

cuartillf. Folha; quarto de pa-

Medida de capacidade
||
(quase 14 litros).
cuartillo m. Medida de capacidade
Quar(pouco mais de 1 litro)
to de real (moeda).
cuarto m. Quarto.
fam. Dinheiro.
pel.

cuartucho m.
mau.

Quartinho

pejor.

CUE

cuhrirv.t. Cobrir. U.t.c.r.

cucanaf. Pau de sebo, mastro de

cocanha.

cucsrachaf.

Barata.

zool.

ewclillas (en) loc.adv. De ccoras.

cuclilloxn. Cuco (ave; relgio).
cuco m. Papo, coca, cuca.
cuco, ca adj. Bonito.
fig.fam.
Astuto e egosta.
m. Cuco
(ave). || fam. Taful (jogador).
cucuruchom. Cartucho (de doces,
balas).
cuefaara f Colher []
1

cucharadaf. Colherada.
cucfaarn m. Colhero.
Concha.
cuchicheo m. Cochicho.
cuchilla f Cutela.
Folha ( de ar1

ma

branca)
lmina.
f ig.
Montanha escarpada.
cuchilladaf. Cutilada, facada.
cuchiilo m. Faca.
cuchufleta f .f am. Caoada, zombaria [], chacota, motejo, chufa.
,

cuello m. Pescoo, colo.

Gola.
Colarinho.
cuencaf. Escudela (de madeira).
anat. rbita (dos olhos). |
||
Conca, concha (da orelha). ||
Bacia [] (de rio, lago
Vale.
dei Amazonas.
ou mar): la
cuenta f Conta. || Conta (de rosrio); missanga. |]
la
por la
,
ao parecer, pelo que
de, dar
se pode julgar. || Dar
conta de, destruir, esbanjar, ji
Caer en la , vir a perceber.
Darse
de, perceber.
cuento m. Conto.
fam
Fbula.
Mexerico.
, ao acaso, a
dei tio, conto
propsito.
[
1

cuasi adv. Casi.

Cuasimodo

n.pr.

Quasmodo. Obs.

So heterotnicos.
uate, ta adj. e s. Mx. Gmeo.
cuarllln m. Setilho (a unidade
seguida de 24 zeros). [Nota.
confundir eon el 'quatri; No
lho' port. !]
cubierta f Coberta, cobertura.
.

Envelope.
Capota (de automvel). Capa (de livro) || mar.
Tombadilho.
cubierto, ta p.p. Coberto.
m. Talher.
Servio de mesa, baixela.
Cardpio comercial (pre-

do vigrio.
cuento m. Conteira; biqueira. j|
Suporte.
cuerda f Corda.
cuerdo, da adj. e s. Cordato, ajui-

o fixo)
cubil m. Covil, antro.
Rego, regueira.
cubilete m. Molde (de pasteleiro).

cuerno m.

||

zado, sensato.

Copo (para jogar dados)

Copo de boca larga,
cubo m. Balde. M.Cubo (de eixo
||

de carro).

>|

Corno

(chifre;

ante-

Corneta. || Ala (de exrcito)

No valer un
no valer nada. || Levantar hasta (ou
poner en) los
s de la luna,
louvar exaltadamente..
cuero m. Couro.
En s,
Odre.
na).

||

nu,

em

couro.

A de rey,
En -y
larga, regaladamente.
alma, de corpo alma, inteiramente.
Muy suelto de , com
muita sem-cerimnia, muito afoiTotamente, sem mais outras.
mar
(una cosa) aumentar,
crescer.

cuerpo m. Corpo.

Urucuervo m. Corvo.
[ Arg.
bu [b],
ciaescom. Caroo [r] (de fruta).
1

cuesa
1

f.

Encosta, ladeira, declive.

s costas, sobre os om-

A s,

cumplido, visita
visita formal,

t</.]

cuestonario () m. Questionrio.
[No se pronuncie la 'u' en
port.]
f Cova,
.

zo). || v.r. Cumprir-se, verificar-se.

cuna f Bero [pot. cuna]
fig.
Estirpe, linhagem.
cunarv.t. Embalar
bero).
(o

Poro.

9INN. Acunar, mecer.

cundir v.i. Estender-se, espalhar:

Propagar-se,

||

car-se.

||

multipli-

Dar muito de

si,

au-

mentar seu volume.

cuiiear v.t. Embalar

(o bero)
sinn.: Acunar, mecer.
cunetaf. Valeta [], sanja.
1

[Pistolo, cartu-

cho, cunha.

enfiado, da m. e f Cunhado.
cuociente m. Quociente.
cuotaf. Quota, cota.
.

cuidado m. Cuidado.
Me tiene
sin
no me preocupa, -me

cima f Cunha.
caverna, gruta.

de cerimnia,

cumplif v.t. Cumprir, executar. j|

Prover, remediar.
Fazer anos.
v.i. Cumprir, fazer o que sa
deve.
Findar (obrigao, pra-

-se.

bros.

raestln f. Questo. [Es barbarismo, en port., la prosdia 'qiies-

cueva

indiferente.

cuitaf. Trabalho, aflio, desventura.

cuitado, da adj. Coitado, aflito,
desventurado. || fig. Apoucado,
acanhado, tmido.
culant rillo m. bot. Avenca. || bot.
Vassourinha-de-varrer.
enlata f. Culatra.
Serculebra f. Cobra (rptil)
pentina (do alambique). || fig.
fam. Caoada, pea.
ewlebsrear v.i. Serpear, serpejar,
serpentear.
ciilero,ra adj. Lerdo. ]| m. Cueiro,
.

fralda.

eulpableadj. Culpvel.
culteranismo m. Culteranismo, cultismo, gongorismo.

culismom. Culteranismo.
eumbref. Cume [m.]. Obs. So
heterogenricos
cunapleafios m. Aniversrio natalcio, dia dos anos.
cumplidamente adj. Inteiramente,
cabalmente.

cumplido/da

adj.
Completo.
Longo, abundante. || Atencioso,
1

polido. || m. Cumprimento; cortesia [] ; obsquio.

Visita de
1

cuotidiasio, na adj. Quotidiano, eotidiano. var. Cotidiano.

*cupletista f . Galicismo por tonadillera,
cancionista,
cantante,
cantora.

cpula f. Cpula, abbada.

curaca f AmrMerid. Cacique, morubixaba, tuxaua [Amazonas
.

curaca].

curandera f. Curandeirismo.
*curanderismo m. Curandera.
curda f. fam. Bebedeira.
curewaf. Carreta (do canho).
*curefaje m. Galicismo por raspado.
curiosear

v.i.

Bisbilhotar

da alheia).
curiosldadf. Curiosidade.

(na
|j

vi-

As-

limpeza.
curioso, sa adj. e s. Curioso. || Asseado, limpo. I| Cuidadoso, diligente, curioso.
seio,

cumitaco, ca
fino,
lho,

s. fam.
Granadamado, casqui-

adj. e

janota,

almofadinha.

ctsrseraf. Cursilera.
cwrsi () adj. e s. fam. Que presume de elegante, sem s-lo.
fam. fetado, ridculo e de
mau gosto.
j

CUR

Afetao de elegnAfetao, ridcula e de

airsiiera f
cia.

mau

||

Curtume, a

a a-

ria [].

[cariembre f. Amr. Curtimento.

Amr. Cortume, alcaaria []
J|Na Esp. tenera.
1

CZA

espMe.f. Cspide, cume pontiagudo.

ctis () m.

gosto.

curiidura f

9!

em

Ctis

[f.].

U.t.e.f.,

.esp.

cuyo, yapron. Cujo.

czar e seus derivados (czarevitz,
czarina).

Zar e seus derivados.

o
cfa

Quarta letra do alfabeto esSoa como o tch port.

panhol.

('tcheco-eslovaco',
'patchuli')
Seu nome che.
cfaafoacano, na adj. Vulgar, grosseiro, sem arte, de mau gosto.
chacarero, ra adj. e s. Amr. Cam-

pons. [No confundir con la voz

port. 'chaeareiro'].
chacota f. Alegria ruidosa, bul-

zombaria,

Chacota,
oada, troa.

cio,

chacra

ca-

Amr. Chcara, quinta

f.

chafflchullo m. fam. Negcio sujo,

cambalacho, negociata, tramia.

de

Moo

AmrMerid.

changador m.

carregador
changador].

fretes,

mariola,

[RGSul
chanajem. Chantagem [f.] Obs,
So hterogen.
chantar v.t. Cravar, fincar, espetar, chantar.
fam. Dizer na
:

cara de algum, chapar.

chanzaf. Troa, pilhria, gracejo,
chana.
chapado, da adj.
Chapeado.
Chapado a la antigua, pessoa
antiquada, jaqueta [].
chapalear v.L Chapinhar.
chaparrnm. Aguaceiro, pancada
j

granja.

chcharaf.
Charla.
chaffalona

fam.

Tagarelice.

|(

Objetos imprestveis

f.

de ouro e prata, para fundir,

chafallar v.t. fam. Atamancar.
chafflH m. Chanfradura, chanfro,

chaj m. Riopl. Anhuma, inhuma,

camixi [x]

chalm. Chal,
chaleco m. Colete,
chaletm. Chal [casa campestre,
de madera, en estilo suizo].
chambergo m. Chapu com copa
alta e abas largas.
[Chapu
1

flexvel (de feltro)

chambn, na adj. fam. Inbil, pexote.
chambranaf. arq. Alizares.

champn m. fam. Champana.

champana m. Champanha (vinho
espumante)
I

||

Gria,
calo
por ext. gr. Con-

fam. Expresso
zanga, usada em algumas
cues interjetivas.

d$
lo-

chapotear v.t. Chapinhar.

v.t. Atamancar, ataba-

cfaapucear
lhoar.

chapucero, ra adj. Atabalhoado,

atamancado, achamboado, achavascado.
chapiirrar v.t. Arranhar
(falar
com dificuldade um idioma)

chapurrear v.t. e i. Chapurrar.

chapuzar v.t. Mergulhar de cabea,

chapuzar. U.t.c.i e

r.

chaqum. Fraque.
chaqueaf. Jaqueta [].
Palet.
charca f. Aude, reservatrio de
gua.

charco m. Charco, poa.

versa.

*chanspinn m. Galicismo por

ta,

d'gua.

chpirom.

||

chamuyo m. Arg.
portenho.

se-

hongo.

charla f.fam. Charla.

Palestra.
charlatn, na adj. e s. Tagarela.
Linguarudo.
Charlato, curan[

chanca

Chinelo.

f.

region.

Ta-

manco.

deiro.

chaiicaca f

Amr. Acar mas-

chamela

f Charneira, bisagra.
Gonzo.
charol m. Charo (verniz)
Couro acharoado.
charrada f Rusticidade, grosse.

cavo.

chanela f Chinelo.
.

Chinela,

chanclom. Galocha."
tamanco,
chancho, cha adj.

j|

Espcie de

e s.

Amr. Porco.

ria [].

CHA
charrn adj.
malandro,
cliarretera f

93

m. Patife, velhaco,
J

CHI

chicote m. fam. Galanteio, requebro.

Dragona.

J arre-

chicha (calma)

Calmaria

loc.

charro, rr adj.

char-

fig. Rstico,

cMcharra

f Cigarra.
fig. fam.
Tagarela.
chicharrsi m. Torresmo.
CcMchem. Mx. Mama (da nu.

fig.f ara.

ro.
1

Sobrecarregado

de enfeites e de mau gosto.

chascarrillo m. fam. Anedota picante; conto leve e malicioso;
historieta brejeira.
chascom, Burla, engano, troa.
[La voz port. 'chasco' tiene senfig. Deceptido semejante.]
j

o,

[]

absoluta.

teira.

desapontamento.

chasquear

troar,
Lograr, faltar ao
chasquear.
prometido.
Fazer estalar (o
v.i. Estralar, estachicote)
lar, estalejar, estalidar, crepitar (a madeira, etc). || v.r.
Frustrar (um fato adverso) as
1

esperanas de algum;

desilu-

di r-se.

chasqui () m. Amr: Mensageiro,

prprio,
[RGSul

cisa to, ta adj. e

tado

correio,

emissrio.

chasque]

AmrMerid.

1
1

Jia.

||

||

(um

brinco)

chichnm. Galo (na cabea).

Arg. Brinquedo (para criancinhas).

Chile. Miudeza, bugiganga (que se d de presente).
adj. CRica. Fcil, cmodo,
simples.
Arg. Lindo, catita
||

Zombar,

v.t.

triz)

s.

[SPaulo:

De

acha-

nariz

chimbeva

Sul: chimb, inhato].

|'|

RG

Chato,

chifladura f Silvo, assobiada. ||

fam. Loucura.
chiflar v.t. Assobiar.
v.t. Apupar, vaiar. || v.r. fam. Apate.

tar-se, endoidecer.
chile m.o. Pimento.
chillarv.i. Berrar, chiar, guinchar.
chillido m. Berro, chio, guincho.
chilln, na adj. fam. Que berra ou

guincha muito. U.t.c.s. || Agudo e desagradvel (som). || fig.

Berrante (cor).
chlmenea f Chamin.
china f Seixo, calhau. || fig.fam.
.

liso.

Arg.

chaucfaaf.

Vagem, sinn.

Judia

verde, ejote. \\ Chile.

vinte centavos.
chaval, Ia adj. e s. pop. Jovem.
chavascai. Garavetos, chamio.

Moeda de

chaveta f. Chaveta.
perder o juzo.
chef. Nome da letra

||

Perder

la

ch.

Em

! [RGSul: tch!].
Checoeslovaqula (v) n.pr. Checoslovquia, Tcheco-Eslovquia.
cnelnm. Xelim (moeda inglesa).
chepa f fam. Corcunda.
*chicana f Galicismo por triquinuela, argcia, chicana, tramia,
.

ardil.

ea adj. Pequeno.
Menino.

Dinheiro.

china f. Amr. ndia, mestia.

[Amr. Mulher esbelta. [Amr.
1

ndia solteira.

chinche m. Percevejo [v]

prega).

to;

(inse-

fig.fam.

s.com.

||

Maante, cacete.
chinchorrera f fig.fam. Impertinncia. || fig.fam. Mexerico, in.

iche! inter j. Arg., Boi. Para chamar algum (quando h intimidade de trato; caso contrrio,
seria impolidez, grosseria e, at,
port.: Eh!, Voc!,
insulto).

efaico,

||

adj.es.

triga.

[chinchuhnm.

Amr.

vaca ( jejuno)
U.m. no pl.
chino,

na

adj. e

Tripa

tripa

Chins,

s.

de

leiteira.

chim,

chino.

chino, na adj. e s.
dente de ndios.

Colomb. Rapaz.
||

Amr. Descen1
1

||

Cuba. Mulato,
Chile. ndio.

AmrMerid. Criado.

|(

Amr

Merid. Homem plebeu. || Amr.

Merid. fam. Qualificativo carinhoso.
chipichipi m. Mx. Llovizn.

CHI

94

chiquillo, lia adj. e

queno.
chiquito, ta adj. e

Menino, pe-

s.

Pequeno; me-

s.

Hacerse el chiquito, bannino.

car o modesta
chiribitil m. Desvo, esconderijo.
1

ehochear v.i. Caducar (por causa

da idade).
chofer m. Chofer, motorista.
cholo,!aadj. mr. Diz-se do

n-

||

fam. Quarto muito pequeno,

cubculo.

chirimboio m. fam. Utenslio, traste. U.m. no pl.

chirimoyaf. bot. Cherimlia.
efairipa f
Chiripa, bamba, bam.

dio civilizado.

[chopm.

neol.

ehorizo m. Chourio.
ehorfito m. zool. Tarambola.
beza de
pessoa area,

sem

trada,

guinchar.
pssaros (sem har-

Chiar,

v.i.

Chilrarem os.
monia).
chlrrdo m. Chio, guincho, chiada.
chisme m. Mexerico, intriga, bisbilhotice.
fam. Traste, bugiganga.
chismear v.i. Mexericar, intrigar,
||

bisbilhotar.

*chismosear v.i. mr, Chismeab.

chispa f. Chispa (faisca; vivacidade). || Diamante muito pequeno.
*chisparse v.r. Exnbebedar-se.
ehispear v.i. Faiscar, chispear.

jj

Luzir, brilhar.

nem mugir.

do], cmico)
f.

Astrgalo.

||

la

ca-

CHITICAIXANDO.
ehiticallando adv. fam. Em silncio, p ante p.
f ig. fam. De
mansinho, discretamente.
liando,

chivo, va m. e f

chuva-

Aguaceiro,

rada.

chuchera

Ninharia

f.

visto-

[a]

sa, bijuteria [a].

chucho m.. fam. Co, cachorro.

||

Arg. Calafrio (RGSul: chucho)

Arg. Febre intermitente, se||
zo. || fig. Medo.
chuce, ca adj. Amr. Coxo []
cambado, pernitorto.
chufleta f fam. Motejo [], caoada, zombaria [], chufa.
chuleia f. Costeleta (de carne). |[
.

fig.fam. Bofetada. ||
Costeletas (do cabelo).
chulo, la adj. e s.
Chulo,
grosseiro.
Gracioso.

pl.

fig.

baixo,

m. ef.
Indivduo do povo baixo de Madrid, elegante e afetado no tra1

jar.

chufiom. AmrMerid. Fcula da

chiste m. Pilhria, piada, chiste.

Troa, zombaria [], burla.
||
chisteraf. fig.fam. Cartola.
chistoso, sa adj. Engraado (espirituoso, piadista; [gr. : goza-

chita

bana.

v.i. fam. Crepitar.

chistarv.i. Fazer meno de querer falar. || Sin
sem tugir

dis-

Jorrar,
esguichar,
Gotejar.
chorro m. Jacto, jorro, borboto,
esguicho. || [Arg. gr. Ladro.
choza f Choupana, choa.
Caborbotar.

chisporrotear

Ca-

juzo.

chubasco m.

tancial, chilro.

chirriar

chorrear v.i.

brrio.
cfairipm. Chirip (pea de vesturio)
cfelrle adj. fam. Inspido, insubs-

Amr. Mestio.
Chope [].
||

Cabrito, chibo.
1

Chivo em'isario bode expiatrio.

choclo m. Tamanco.
AmrMend.
Milho verde.
!

batata.

churrasco m. Amr. Churrasco.

churro m. Certa massa frita (em
forma alongada e fina).
[Arg.
1

Moa

esbelta.
chusco, ca adj. Gracioso e malicioso, jocoso.
chusma f Chusma, tripulao, jj
Gentalha, ral, scia, corja,
gr.

cambada,
Chusma.

Amr.
Amr. Chusma de

chusma.

||

ndios.
gr. Multido.
chuzM,,na adj. Astuto, taimado,
difcil de enganar.
Gracioso,
||

||

espirituoso.

D
df. D [m.].
dable adj. Factvel, possvel,
dado m. Dado.
dagaf. Adaga,
damajuana f Garrafo,

disputar.
Obs. Como v.r.
considerado galicismo, por for1

cejear,

v.t.

deber v.t. Dever.

Obs. Como em
deber significa uma obrigao, enquanto deber de corresponde a uma incerteza ou
probabilidade. Debe pagar, deve pagar tem que pagr. Debe
de pagar, deve de pagar, talvez
pague, certamente h de pagar.
dbil adj. Dbil, fraco.
Vocal
dbil, vogal fraca.
*So galicismos: dbil consuelo, dbiles
esperanzas, por triste consuelo,

Damasquinar,

damisela f Moa bonita, alegre,

que presume de senhora.
*dand () m. Anglieismo por petimetre, lechuguino. ['Dndi', en
port.,
tambin anglieismo
es
.

innecesario].

dandisniorn. Granfinismo. casqui-

garridice, garridismo, janoti^mo, peraltice, "dan-

[],

disma". (Ghs.

Aead. Esp. no

tristes esperanzas.
*debitar v.t. Debitar. Galicismo
por adeudar, cargar en cuenta.
*debutm. Estria. Galicismo por

o considera anglieismo).

Dana.
danzarv.t. Danar.
daar v.t. Danificar,

danza

port.,

tauxiar.

lharia

In-

cia.

damasquinar

sacudirse, agitarse,

char: se debatia en la impotn-

f.

prejudicar,
danar. U.t.c.r.
danino, na adj. Daninho, prejudi-

estreno, principio.

*debutante s.com. Estreante. Galicismo por principiante.

cial.

*debutarv.i. Estrear-se. Galicismo por estrenarse, principiar.

dcada f. Dcada.
decaerv.i. Decair, diminuir.
j|
mar. Descair.
decena f Dezena.
decentarv.t. Encetar. ]| fig. Comear a fazer perder, estragar,
v.r. Ferir-se, ulcerar-se (por
estar deitado longo tempo).

4ano m. Dano, prejuzo.

dar v.t. Dar (em vrias aeeps.)
Ah me las den todas, no me
incomodo.
Da a la calle, deita
iDalel,
(olha) para a rua.
inter j. Outra vez! (censurando
1

||

a teimosia de algum).
drsena f Doca, dique.
datar v.t. Datar (carta ou documento).
dtil m. Tmara, dtil.
daileraf. bot. Tamareira, dati.

decigramo m. Decigrama.

decir m. Dizer, dito.

Es un
modo de falar.
decir v.t. Dizer. U.t.c.r.
Ello
dir, j se ver (o resultado).
1

leira.

dato m. Dado

(elemento,

antece-

dente),

|7s
|

deaf. pot. Dia.

dea m. Deo.
*debacle f Galicismo por derrum-

fig.

isto ,

ou

seja.

fig. Deminguar. || * barbarismo, quando usado na a cep. de

Declinar.

\\

rehusar, rechazar, renunciar.

*decIaje m. Galicismo por despegadura, decolagem [f.].

tn.
1

v.t.

cair,

decomisar v.t. Confiscar.

decorar v.t. Decorar
(enfeitar:
aprender de cor).
Condecorar.

Sob.

Obs. Para o uso comparativa

com abajo e bajo, veja-se Abajo.
debatir v.t. Debater, discutir,
|

declinar

bamiento, mina, bancarrota, desorden, revoiucin, asonada, mo*

debajo adv. Debaixo.

||

95

Silabar.

DECH

98

decliado m. Exemplo, modelo,

dedal m. Dedal.
dedeom. ms. Dedilhamento, dedilhao.
dedilloir.. Dedinho.

Al

||

DEN

demagrarse

Emaciar,

v.r.

demagogia

() f.

Demagogia

[].

Obs. So heterotnicos.
,

demanda f.

per-

feitamente.

Splica,

Pergunta.

petio.

Galicismo

Procura.
EmpreCom. Pedido, prosa, intento.
cura (de mercadorias). |j for.
1

*defeccionar v.i.

consu-

mir-se.

por

desertar,
abandonar uno su
puesto, separarse de un partido,
hacer defeccin.
defecom. Defeito, falta, imper-

Demanda,

litgio,

demandar v.t.
mandar.

||

Pedir,

for.

rogar,

de-

Demandar,

demsadj. Demais, outro.

adv.
Demais, alm disso.
Por
em vo; por demais.
Por lo

feio.

|j

defensai. Defesa []. jj pl. mar.

Defensas,
degollarv.t. Degolar, decapitar, j;

||

Decotar.
degiellom. Degola, degolao. |
Entrar a
assaltar sem dar

demasia f. Demasia
Atrevimento.
Maldade, delito,
1

excesso.

[],

Desaforo.

',

adv. Demasiadamente, demais,

deidadf. Deidade,
dejadez f Preguia,

demisinf. Submisso, abatimen-

negligncia,

Obs. galicismo na acep.

de dimisin.

desleixo.

to.

dejarv.t. Deixar. || v.r. Desleixar-se,

abandonar-se, entregar-se,

desanimar.
dejillo m. Sotaque.

democracia () f. Democracia [].

Obs, So heterotn.
democrata adj. e s. Democrata.

Gostinho, sa-

Obs. So heterotn.
Demolir,
arruinar,

bor.

demoier v.t.

Sotadejo m. Deixa, deixaro.

que. || Gostinho (que fica da
comida). |( Frouxido, desleixo.
Fim, paradeiro.
II
de! Contrao da prep. de com o
art. el: do. (Traduz-se por 'da'
nos casos de eufonia ou de heterogenricos: dei agua, da gua;
dei puente, da ponte.)
delantalm. Avental.
delaneadv. Diante. || Em frente
defronte. |( Frente a, perante,
|

diabo.

demudarv.t.

mudar-se, alterar-se

(a

cor,

ali.

dengue m. Melindre mulheril, dengue, denguice.

dengrar

v.t.

Denegrir,

infamar,

Injuriar,

infamar,

ofender.

denostar

v.t.

doestar,

Desmanchafig.

(mudar;
v.r. De-

dendeadj. ant. evulg. Desde; de

toso.

||

||

aspecto)
denantes adv. Antes,

deletrear v.i. Soletrar, deletrear.

delezmable adj.
dio, que se desfaz facilmente.
[].

Demudar

alterar, desfigurar).

diante de.
delanteraf. Dianteira.
deleitoso, sa adj. Deleitvel, delei-

denteiladaf. Dentada,
dentellado, da adj. Dentado,
dentellar v.i. Baterem os dentes,
dentellear v.t. Mordicar, dentar,

Pou-

co durvel ou resistente.
delfnm. Delfim.
delicaducho, cha adj.
Dbil
e
doentio [].
delincwentes.com. Delinquente.

derrubar,

demontrem. fam. Demnio, demo,

Escorregadio

demasiadamente adv. Demasiado.

demasiado, da adj. Demasiado.

pastagem,

pascigo.

||

quartel.
[],

quanto ao mais; por outra

parte, por outro lado.

dehesaf. Devesa

||

denuedo m. Denodo, brio

[], va-

lor.

denueso m. Injria grave

I

to

[].

does-

deparar

Ministrar,

v.t.

|j

Apresen-

desaeierf m. Desacerto, erro.

tar, deparar,

desafiem. Desafio

departamento m. Departamento.
Apartamento (de ura prdio).
departlr

Departir, falar, con-

v.i.

versar.

dependienfe adj. Dependente. |)

m. Subordinado, empregado,
deponer v.t. Depor (afastar; declarar).
Evacuar, defev.i.
||

car.

deportem. Esporte, desporto

[o],

desporte.

Esportivo, desportivo.
derecha f Direita.
derecho, cfaa adj., adv. e m. Direi.

to.

derechuraf. Direiteza

direipelo caminho re,

deter-se.

En

sem

to;

[],

derivai, mar. Desvio (da nave).

Ir a la
andar sem gover||
no, flutuar (no mar), merc
das ondas ou do vento.
dermisf. Derma [m.], derme [.].
[Es preferible la primera forma: 'o derma'].
derramado, da adj. fig. Prdigo,

esbanjador.

derredor m. Circuito, derredor. ||

Al
en
em derredor, em

volta de. U.t.c.r.

derribar

v.t.

derrochar

Esbanjar, dissipar,

malbaratar.
dissi-

pao.

derrotai. Derrota (caminho, roteiro; rumo; desbarato de tropas).

derrotismo m. Derrotismo.
derrabiar v.t. Esboroar, corroer.
derrambar v.t. Despenhar, precipitar. U.t.c.r.

derrambe m.

Despenhadeiro.
1

Desmoronamento, desabamento.
fig.
desabrimiento m. Insipidez.
1

Desabrimento, aspereza

[]

fig.

por.

vido.]

desaforar

v.r.

gios.

v.r.

Quebrar

os privil-

Descomedir-se, atre-

v.r.

ver-se, desaforar-se.
desafftier m* Yiolncia ilegal. ||
por ext. Atrevimento, insolncia,

Abrir, descobrir, exfig.fam. Confiar um

port.,

significa:

rixa,

conflito,

desordem']. || [Amr. Transtorno, travessura, estrepolia [].

ao desastrada.

desahogar v.t. Desafogar.

Desafogar-se.

v.r.

||

Desendividar-

1
1

-se. || Desabafar.
desaliogom. Desafogo.

barao, liberdade.
mento.

desahuciar

v.t.

Desem-

Espaireci-

||

Desesperanar,

condenar.
desaire m. Desaire.
Afronta,
vergonha.
desalabar v.t. Vituperar, deslou1

var, menoscabar.
desalabear v.t. Aplainar. || Alisar, desempenar.
desatado, da adj.
fig.
Ansioso,

apressado.
desalar v.t. Desasar.
fig.
com suma rapidez, voar.
1

Andar
1

fig.

Anelar veementemente.
desaliento m. Desalento, desnimo.
Desasseio,
desalino m.
desleixo,
fig. Nedesmazelo, desalinho.
1

gligncia,

descuido.

desalmado, da adj.

Desalma-

do, cruel.

desalojo m. Desaloj amento. || Despejo [].

desanuMar v.t. Desanuviar. U.t

segredo, abrir-se

desaforo.

desaguisado.da adj. Desarrazoado.

m. Agravo, doesto, ao des||
comedida.
['Desaguisado', voz

Mgoa, dissabor.
desabrochar v.t. Desabrochar. U.t.
fig.

||

desaforado, da adj.
Desaforado,
que no respeita lei alguma. |[
fig. Grande, excessivo, desmedido, descomedido. [La voz port.,
'desaforado se usa comnmen-te, en el sent. de insolente, atre-

Derribar, derrubar.

v.t.

derrochem. Esbanjamento,

cr.

Rivali-

|j

deportivo, va adj.

tura.

[],

dade, concorrncia.

(com algum).

cr.

DES

98

desanwdar vt. Desamarrar, desfazer {um n), desdar.

Aclarar, esclarecer.

desaparicin f

DES

desbarrar v.i. fig. Falar desafinadamente, discursar sem nexo. ||

fig.

]|

fig.

Errar.

desbragado, da adj.

Desaparecimento,

pejor.

fig.

desapario.
desapercibido, da adj. Desapercibido, desprevenido, desprovido.
* galicismo condenado, co||
mo em port., na acep. de inadvertido (despercebido).

Miservel, esfarrapado.
descabellado, da adj.
Despenteado. || fig. Desarrazoado, absurdo, desatinado.
descaecer v.i. Deperecer.
descaer v.i. Decair.

desarbolar v.t. mar. Desarvorar,

desmastrar.
desarrancarse v.r. Desertar, debandar.
desarrapado, da adj.
Esfarrapa-

descalabazarse v.r. fig.f am. Quebrar a cabea (ao tentar averi-

do, andrajoso.
desarreglar v.t. Desarrumar, desarranjar. U.t.c.r.
desarrollar v.t. Desenrolar. U.t.c.r.
fig. Desenvolver.
desarrollo m. Desenvolvimento.
desasir v.t. Soltar, desvencilhar,
desprender, 1 a r, g a r, desasir.

tar, escalavrar.
descalzo, za adj. Descalo.

guar alguma
descalabrar
U.t.c.r.

camisado.

descarnar

Sujo,

U.t.c.s.

Descarrilar,

v.t.

carrilhar.

des-

Desenca-

fig.

v.r.

||

minhar-se.
descarrilar v.i. Descarrilhar, des-

U.tc.r.

fausto, infeliz.

Ferir na cabea.
por ext. Ferir, maltra-

descamisado, da adj. fig. e pejor.

Esfarrapado, maltrapilho, des-

||

desastrado, da adj. Desastrado,

||

coisa).

v.t.

carrilar.

in-

descastado, da adj. e

deslei-

xado esfarrapado.
desatar v.t. Desamarrar, desatar.
-

s.

fig.

Desna-

turado, ingrato.
descender v.i. Descer, baixar.
Cair, fluir, || Descender, proceder, provir. || Derivar.
descenir v.t. Descingir ; desenfaixar. U.t.c.r.
1

U.t.c.r.

fig.
1

Dissolver.

fig.

Desfazer, aclarar,
v.r. Exceder-se (no falar). || fig. Perder
o temor. || fig. Desencadear-se.
desatem. Descomedimento, desen|

freio.

desatentado, da adj. Desatinado,

desavenencia f. Desavena, discrdia.

desavisado, da adj. e s. Desatento,

ignorante, desavisado. || Despercebida.

desayunarse v.r. Desjejuar, fazer

a primeira refeio do dia, to-

mar

(da manh).
desayuno m. Desjejum, desjejua
[], primeira refeio, caf (da
o caf

manh)

fig.

ati-

rar, disparar.

descoco m. fam. Descoco, atrevimento.

descolgar

v.t.
Descolgar, despenDesadornar.
durar.
v.r. Despenhar-se, despencar-se. || fig.
1

fam. Aparecer inesperadamente.

descollar

Sobressair. U.t.c.r.

v.i.

descompaginar v.t. Descompor,

de-

sordenar.

descomponer

Descompor.
Descompor-se.
Irritar-se, alterar-se, perder
v.t.

||

v.r.

descerrajar v.t. Arrombar,

fam. Descarregar (arma),

Decompor.

Insipidez.
fig. Mgoa.
fig. Desassossego, inquietao.

desazn f

a serenidade.

desbandada

Debandada.
desbarajiiste m. Desordem, desarf

nhar. U.t.c.r

desarranjo.

Amr.

Despe-

Descompostura,

Desasseio. || fig.
Descaramento; desrespeito.
||

descompuesto, ta

ranjo, confuso.

*desbarrancar v.t.

descompostura f

to;

adi.

decomposto.

sade,

|]

DescomposAlterado de

indisposto,

enjoado,

fig. Atrevido, desadoentado.

corts. ||
[En port., 'descomposto' tambin significa: que se
muestra no enteramente vestido, en forma indecente, indecorosa.]
"|

descomectar

v.t.

Desligar (apare-

lho eltrieo).

descoiiocer v.t.
Estranhar.

Desconhecer.

desconsuelo m.
o, mgoa.
descorazonar v.

Desconsolo,

Descascar;

v.t.

des-

descuadernar

fig.

v.t.
Desencardenar.
Desbaratar, descompor

el juicio.

descuajar

Descoagular. U.t.c.r.
f ig.fam. Desesperanar.
||
j|
agr. Erradicar, desarraigar.
descuartizar v.t. Esquartejar.
descobrir v.t. Descobrir.
v.r.
v.t.

Descobrir-se.

descuento m. Desconto.
desde prep. Desde.
De
norte al sur, do norte ao
:

(mecanismo).
desembrollar v.t. fam. Desenredar,
desembrulhar, esclarecer.
desemejanza f Dissemelhana.

desempear

v.t.

Desempenhar

sul.

||

v.r.

Desdizer-se,

retratar-se.

desdnm. Desdm, desprezo.

descuidadamente; com

||

Al

afe-

tada negligncia.
desdenoso, sa adj. Desdenhoso.
desdichaf. Desgraa, desventura,
desdita.

desdichado, da adj.

desempolvar v.t. Desempoar, desempoeirar.

desencajar

Desencaixar.

v.t.

U.t.

cr. || v.r. Demudar-se, descompor-se (o semblante)

desenfadado, da

adj.

Desembara-

ado, livre.

desenfadar

v.t.

Desagastar, desen-

fadar.

desenganar v.t. Desenganar.

U.t.

cr.

desengano m. Desengano.
desensartar v.t. Desencambar.
desensillar v.t.
Desselar
(cavalgadura).
desentablar v.t. Desentabuar.
fig. Descompor, desordenar,
jj
fig. Desfazer (negcio, amizaj

de).
el

*Obs. Na Amrica frequente

o brasileirismo desde ya, por
desde luego ou desde ahora, segundo os casos.
luego naturalmente, desde j.
desdecirv.i. fig. Desdizer, no
corresponder. j| fig. No convir,

no condizer.

Resto.

desembragar v.t. mec. Desembrear

(resgatar; cumprir).

cortiar. U.t.c.r.
f ig.fam. Desbastar, polir, educar. U.t.c.r.
descolem. Escote (decote).
describlr v.t. Descrever. || Traar.
descripcln f. Descrio.

||

afli-

t. fig. Deseoroar,
desacoroar, descorooar, desacorooar. U.t.c.r.

descortezar

Menosprezar. || Renunciar. ||
Afastar (temor, suspeita).
Deixar de usar, pr de lado.
desecho m. Refugo, resduo.

Desgraado,

desditoso,

desdoblar v.t. Desdobrar. U.tc.r.

deseable adj. Desejvel,
desearv.t. Desejar, aspirar a. [j
Anelar.
desechar v.t. Rgjeitar, excluir,
j

desentumecer v.t.
Desentoxpecer
(articulaes, membros), desenferrujar. U.t.c.r.

desenvainar v.t. Desembainhar.

deseo m. Desejo [],
deseoso, sa adj. Desejoso.
desf achatado, da adj. Descarado,
desavergonhado, desfaado.
desfalco m. Desfalque.
desflecar v.t. Desfiar, franjar.
desflamar v.i. Expectorar, escarrar. || v.t. qum. Deflegmar.
desflocar v.t. Desfiar, franjar.
desflorar v.t. Deflorar, desflorar.
fig. Tratar superficialmente,
pela rama (um assunto).
desfnmcir v.t. Despregar, desenrugar.
desgairem. Desalinho afetado. ||
Gesto de desprezo. || Al
com
negligncia afetada.
desgajarv.t. Desgalhar. || Despedaar.
v.r. fig. Desprende r1

-se,

arrancar.-se.

DES

JOO

Fas-

DES

Esganiaresforando-se vio-

Afronta.
Desonra, perda
reputao.
desierto, ta adj. e m. Deserto.
desilusionar v.t. Desiludir.

Enrouqueer.
Desgarrar-se, ex-

Desiludir-se.
desler v.t. Delir, desfazer, diluir.

traviar-se. U.m.c.r.
Despedaandesgarrados-, ra adj.
te, dilaeeradox.
desgarradura f Rasgo (de roupa).
desgarrar v.t. Rasgar, dilacerar.

idia com excesso de palavras.

desfiz m. Deslize (escorregamento; falta).
deslizar vi. Deslizar, resvalar, es-

desganaf. Inapetncia.

||

fig.

desganom. Desgana.
desgaflitarse v.r. f am.
gritar,

se;

glria.

||

deshonraf.

tio [], tdio.

da

v.r.

lentamente.
desgaritar v.i.

||

v.r.
U.t.c.r.
fig. Escarrar.
fig. Afastar-se, fugir (de deter1

minada companhia).
desgarro m. Rompimento, ruptufig. Descaramento, insora.
lncia. || fig. Fanfarronice, bra1

desgarrou rn. Rasgo (de roupa).

Expressar

uma

corregar. U.t.c.r.

fig. Dizer
||
impensadamente. U.m.c.r.
desloniar v.t. Deslombar, derrear.

U.m.c.r.

deslucir

Desluzir.

v.t.

Difamar,
desmadejado, da

U.t.c.r.

||

fig.

adj.

desmn m. Desmando,
pelia

Tira.

desgracla (gr) f. Desgraa,

desgranar v.t. Debulhar, esbagoar.
U.t.c.r. || v.r. Desengranzar, desengrazar.

desgranzar v.t.

fig.

||

fig.

Fraco,

mole.

vata.
||

U.t.c.r.

Cirandar,

crivar,

joeirar.

desguncem. Movimento do corpo

(para evitar queda ou golpe)
deshacedor, ra adj. e s. Desf azedor.

deshacer v.t. Desfazer,

desharrapado, da.adj. e

desmariado, da adj. Desajeitado.

desmano m. Desalinho, descuido,
desleixo.

desmarrido, da adj.
Desfalecido,
murcho.
desmayar v.t. Desmaiar. U.t.c.r.
desmazalado, da adj. Frouxo, cada, desmazelado. || fig. Abatido, desanimado.
desmej orar v.t. Piorar. U.t.c.i. e
cr.

s.

Esfar-

desmelenar

Descabelar,

vt.

des-

pentear.

rapado.
deshecfoo, cha adj.

excesso, tro-

[a].

Desfeito.

;]

Impetuoso, forte, violento (chuva, temporal).

deshelar v.t.
desgelar.
Degelar,
U.t.c.r.

desherrumbrar v.t. Des-enferrujar.

deshielo m. Degelo,
deshilachar v.t. Desfiar

desmenguar v.t.

Minguar,

dimi-

nuir.

desmenuzar v.t. Desfazer em

partes midas, esmiuar, esmigalhar, esfarelar, U.t.c.r. || fig.

Examinar pormenorizadamente,
esmiuar.

(tecido).

U.t.c.r.

deshilado, da adj. Desfiado.

m.
Arrendado, reticulado, enfresta1

desmigajado, da adj. Esmigalhado. J| Pan desmigajado, migalhas de po.

do.
el

no

[Lo ms comn, en port., es

galicismo 'ponto ajur']. U.m.
pl.

deshilvanado, da adj.

Desalinha-

vado.

deshojar v.t. Desfolhar. U.tcr.

deshollinador, ra adj. e s. Limpa-chamins.
deshonorm. Desonra, perda da

desmigajar

v.t.

Esmigalhar.

U.t-

cr.

desmirriado, da adj.
mirrado.

desnudar v.t.

f am.

Despir,

Fraco,

desnudar.

U.t.c.r.

desnudes f. Nudez, desnudez.

desnudo, da adj. Nu, despido, desnudo.
de.
1

fig. Pobre. || fig.

||
fig. Patente, claro.

Falto

OES

SOS

desorv.t. Desatender, deixar de

ouvir.
desollarv.t. Esfolar. U.t.c.r.
desopilar v.t. Desopilar, desobstruir. |j *Na acep. de hacer rer,
galicismo.

desorbitado, da adj. [Amr. Com

os olhos esbugalhados (pelo espanto ou medo). || fig. Fora de
sua rbita ou meio normal, desambientado.
desordenm. Desordem [f.]. Obs.
So heterogen.
despabilado, da adj.
Espevitado.
Acordado, desvelado. || fig.
||
Vivo, esperto.
despabilar v.t. Espevitar. || fig.
Despachar rapidamente. || fig.
Surripiar.
fig. Avivar o entendimento, tornar mais esperto. U.t.c.r. || fig.fam. Matar. ||
v.r. fig. Despertar, acordar.
despacto () adv. Devagar, lenta* Amr. Barbarismo
mente.
por en voz baja, quedo.
despacloso, sa adj. Vagaroso, len1

BES

palhar.
par.

fig.

][

Esbanjar,

dissi-

dspatarrsr v.t. fam. Escarranchar. || fam. Assustar, espantar. || v.r. Cair de pernas abertas.

despaTOrid, da adj.
Espavorido,
apavorado.
despecho m. Despeito.
despedazar v.t. Despedaar, espedaar. U.t.c.r.

despedir v.t.
Despedir
(lanar,
atirar, jogar; afastar; exalar,
difundir).

v.r.

||

Despedir-se.

despegadura f Descolamento.
avia. Decolagem [f.].
despegar v.t. Descolar, despegar.
.

\
\

avia. Decolar. || fig. No corresponder, desdizer.

despeguem, avia. Decolagem [f.].

despeinar v.t. Despentear. U.t.c.r.

despejar v.t. Despejar, desembaraar.
1

Aclarar.
v.r. fig.
serenar, desanuviar,

fig.

Aclarar,

to.

despacito adv. f am. Devagarinho.

despachado, da adj. fam. Descarado.
Desembaraado, despa1

(o tempo).
despejo m. Despejo.

Desemba-

rao. || Entendimento claro, inteligncia.

despeilejar

Esfolar.

v.t.

fig.

||

Murmurar.

despepitarse

chado.

despachar

Esganiar-se.
desmedir-se.
desperezarse v.r. Espreguiar-se.
desperfecto m. Desarranjo.
v.r.

v.t.

Despachar ( aviar-

resolver; enviar; matar.)

Despedir. j| fam. Atender,
(numa loja). || v.i.
servir
Apressar-se. U.t.c.r.
despacho m. Despacho. |; Escritrio, gabinete.
Venda, loja.
Expediente, resoluo, despa||
cho. || Despacho ( telegrfico
-se;
||

despachurrar v.t. fam. Esmagar,

esmigalhar,- despedaar. U.t.c.r.
fig.fam. Atrapalhar, embru||
lhar.

despampanante

adj. Pasrnoso, era-

Precipitar-se,

despiadado, da adj.

v.t.

fam.

Estripar.

te).
v.t.

mar.

Deslocar

(o

navio).

Despregar, desdov.t.
estender. U.t.c.r. || fig.
Exercer, desenvolver. || mil Desenvolver (posio das tropas).

desplegar

U.t.c.r.

desprejo, ja adj.

Desapiedado,

despiedado.
;
despierto, ta adj. Acordado, desperto. || fig. Esperto, vivo.
despiifarrar v.t. Esbanjar, dissipar, malgastar.
despif arro m. Estrago (da roupa). || Esbanjamento.
[desplayadpm. Riopl. Espraiado
(praia que fica na mar vazan-

desplazar

basbacante.

despanzurrar

fig.

No

parelho,

desigual.

desparpajom fam. Sumo desembarao, extrema facilidade

falar ou agir).

desparramar v.t. Esparramar,

(no
es-

brar,

desplomar v.t. Desaprumar.

Desaprumar-se.
bar, desmoronar,

Cair,

ruir.

||

v.r.

desa-

102

despojo m. Despojamento.

DesDespojos, restos. || Restos mortais, cadver.

desporillar v.t.
Lascar, fender,
estragar.
despotricar v.i. fam. Disparatar.
pojo, presa.

pi.

U.t.e.r.

despreciar

v.t.

Desprezar, menos-

prezar.

DST

destraceifi f. Destruio.
fig.
destiellom. Esfoiadura.
||
Descaro.
desandar v.t. Desjungir.
desvado, da adj. Esgrouviado, esgrouvinhado. || Esvado (cor).
desvali] ar v.t. fig. Depenar, esfolar.

desvnm. Desvo,

desprecio m. Desprezo.
Desaire.
desprender v.t.
Desprender.
Destacar:
im taln. || v.r.
1

Depreender-se, deduzir-se.
desproviso, a adj. Desprovido.
despus adv. Depois.
despintar v.t, Despontar (em vfig.

rias aeeps.}.

desquitar

v.t.

sto. [pl. des-

vos, stos.]

desvanecer v.t. Desvanecer; esvaecer; esvanecer; esvair.

Desvanecidesvanecimieito m.
mento. || Presuno, vaidade. ')
Debilidade, fraqueza.
Desvairar, desvadesvariar v.i.
riar, delirar.

Desforrar. U.t.e.r.

Diligncia.
desvelo m. Desvelo.
D e s v e n cilhar,
desveneijar v.t.
afrouxar. U.t.e.r.
Sem-vergonhice,
desvergiienza f
desvergonha.
desvivirse v.r. Mostrar-se sumamente interessado (por uma
desf azer-se
pessoa ou coisa)
1

desquitem. Desforra

[], desfor-

o.

destacar

Destacar. U.t.e.r.
Destacar, fazer ressalDestacar,
sobressair.

v.t. mil.

pint.
tar.
1

|.

U.m.c.r.

desajom. Empreitada.
Hablar
a
falar pelos cotovelos.
desartalado, da adj.
Desproporcionado e desordenado, destram-

||

belhado, desconjuntado. U.t.c.s.

desejerv.t. Destecer. || fig. Desbaratar.
destellar v.t. Faiscar, brilhar, cintilar.

desello m. Claro.

||

Fulgor, bri-

lho, cintilao.

desteirv.t. Destingir, desbotar.

desternillarse v.t. fig. Usado na
expr.
de risa, rebentar de riso, morrer de dar risada.
destee m. Desmama.

desieimpo (a) loc.adv.

Inoportunamente.
destomillado, da adj. Dsparaf-usado, desaparafusado.
fig. Impensado, irrefletido, desajuizav

do.

destomillador m. Chave de parafuso, chave de fenda.

destoraillar v.t. Desparafusar, de-

(em carinhos,

solicitude,

daar.

obs-

desejar ardentemente;
morrer de vontade por.
deallado, da adj. Pormenorizado,
['Detaminucioso, esmiuado.
lhado', muy cor ri ente en port.
quios)

es condenado por los puristas.]

detallarv.t. Pormenorizar, esmiuar, particularizar, circunstanciar, especificar, esmiudar, destrinar, individuar. ['Detalhar',
voz comente en port., es tachado de galicismo por los puristas.]

detalle m. Pormenor, mincia, particularidade,

minudncia, circunstncia. ['Detalhe', muy usado en port., es considerado, por
los puristas galicismo innecesario y condenable.]
Deter
detenerv.t.
(em vrias
aceps.). U.t.e.r.
detenido adj. Detido.
MinucioIndecisa.
Escasso, miseso.
1

saparafusar.
destreza f. Destreza [], habilidade, jeito.
destripar v.t. Esmigalhar, despe-

rvel.

detenimiento m. Deteno, parada.

Demora. Prolixidade [cs].
detentar v.t. Reter ilegalmente,
1

deter.

DET

103

deraer

v.t.

Subtrair,

desviar,

dicharackero, ra

deudaf. Dvida,

desatino.

sesos,

||

(fig)

Delrio,
Devaneio.
Espaireeimento. ||
1

devengarv.t. Adquirir direito a;

fazer jus a; ganhar.
devenir v.i. Sobrevir, acontecer. '(
Chegar a ser.
daf. Dia []. || Dia do santo. ||
Aniversrio. U.m. no pl.
diabetes f. Diabetes [amb.], diabete [amb.]. [Como se ve, hay
vacilacin de forma y gnero, en
port. Lo ms usual es 'o diabe-

Lo

correcto, etimologicamente, seria 'o diabeta'.]

diablaf. fam. Diaba.

mal

||

la

feito.

diabio m. Diabo, demo, demnio.

diabluraf. Traquinagem, diabrura, travessura.

dibolom. Diabol.
diacrtico, ca adj.

gram.

Diacr-

tico.

diadema f. Diadema

Obs.

[m.].

So heterogen.
fig.
difano, na adj. Difano.
Claro, limpo.
dianaf. Alvorada (toque militar)
1

dianrem. fam.

(eufemismo por

Diacho.
dibujarvt. Desenhar. U.t.c.r.
dibujom. Desenho.
iablo)

conscincia.

dietamemm. Opinio, juzo, parecer. [La voz port. 'ditame' significa: precepto de la conciencia o de la razn, dictado.]
ddfea f Felicidade, dita.
.

por
por sorte, por ventura,
por acaso.
,

dichoso, sa adj. Feliz, ditoso. |j

fam. Enfadonho, molesto (benirn. Desventurado, maldito)
fadado.
diecinueve adj. Bezenove, deza.

nove.
diecioclio adj. Dezoito,
diecisis adj. Dezesseis, dezasseis,
diecisiee adj. Dezessete, dezassete.

Diego n.pr. Diogo.

dienem. Dente.
arq. Dentilho.

||

regaria

||

de

s,

resmungando.

vontade,

Ensenar

los

resistir,

s,

ameaar, mostrar

os dentes.
diresisf. Direse.

||

Trema,

di-

rese.

[diretico, ca adj. Diertico.

diesra

f.

Destra,

mo

direita.

diestro, tra-adj. Destro. || Favorvel, benigno. || m. Esgrimista.

||

Toureiro, espada.

Ca-

||

bresto.
diestro y siniestro,
a torto e a direito, por paus e
1

por pedras.
diez adj. Dez.
diezmarv.t. Decimar. || fig. Dizimar.
diezmom. Dzima, dzimo.
diferencia (rn) f. Diferena.
diferenciar v.t. Diferenar, diferenciar.
mat. Diferenciar,
||
achar, a diferencial.
dificultad . Dificuldade.
difteria () f. Difteria [].
So heterotn.

diciembre m. Dezembro.
dictado m. Ttulo de dignidade ou
nobreza. || Ditado. || pl. f ig. Ditame, imposies da razo ou da

||

Namorico passageiro.

tes'.

Dito. |[ m. Dito,
sentena.
Frase espirituosa e
feliz, sada graciosa e oportuna.
1

matutar
intensamente, cismar, dar tratos

bola.
devaxieo m.

.fam.

s.

diciio, cfaa p.p.

deudo, da m. e f Parente,
deudor, ra adj. e s. Devedor,
devanarv.t. Dobar, enovelar.
los

adj.

Chalaeeiro.

fig. Detrair.

se

DIJ

Obs.

*difuminom'. Esfumino.
difunto, ta adj. e s. Defunto.
Dia
de defuntos, dia de finados.
dignatario (t)
m. Dignitrio.
[Es barbarismo frecuente, en
port., la forma incorrecta 'dig|

ntrio'.]

dije m. Enfeite (que se pendura

em criana). || Pequena jia
usada como enfeite, dixe, berloques. || fig.fam. Pessoa de relevantes qualidades.
fig.fam.
1

DIJ

bem arrumada e
enfeitada.
dijesm.pl. Bravatas.
*diletanem. neol. Diletante.
dimes y diretes loc.fam. Disputas,
bate-bca.
Pessoa muito

DIS

104

v.i.
Discorrer (andar;
derramar-se; meditar; expor)
Decorrer, escorrer.
Inventar,
imaginar.
Inferir, conjeturar.
discurso m. Discurso. || Decurso.
disearv.t. Delinear, bosquejar,

discwrrir

||

dimisin f Demisso, renncia.

traar.

dimitirv.t. Demitir-se, renunciar,

exonerar-se.
din m. f am. Dinheiro.
dnamo f. Dnamo [m.]. Obs. So
heterogen.
dimeral m. Dinheiro, dinheirama,
dinheirada.
diisero m. Dinheiro.
* f redintel m. arq. Dintel.
qiiente,em esp., a confuso com
umbral (umbral, limiar, soleira).
dicesisf. Diocese []. Obs. So
heterotnicos.
1

A la buena de
sem malcia, boamente.
mediante, se Deus quiser.

dios m. Deus.

[|

diosaf. Deusa.

diseno m.- Delineamento, traado

risco, bosquejo [], debuxo.
Descrio, esboo (com pala|j

vras).

disforme

adj. Disforme. |j Feio,

horroroso. || Desmedido, enorme, desproporcionado.
disfraz m. Disfarce. || Fantasia
carnavalesca.
disfrazar v.t.
Disfarar
(fantasiar;
dissimular,
aparentar).
U.t.c.r.

dsfrutar v.t. Desfrutar.

Aproveitar (amizade, proteo). ||
v.i. Gozar.
disgregar v.t. Desagregar, desunir.
1

U.t.c.r.

disgusto m. Desgosto.

f ig. Fasa contragosto, contra a vontade.

disimulo m. Dissimulao, dissimulo.
Con , dissimulada,
disfaradamente.
dismissuir v.t. Diminuir.
disnea f med. Dispnia.
dspar adj. Dspar. Obs. So he-

diplomacia (m) f. Diplomacia

[c]. Obs. So heterotnicos.
diplomado, da adj. Galicismo por
titulado, graduado (diplomado).
diplomarse v.r. Barbarismo par
doctorarse, titularse, graduaro
graduar-se,

(diplomar-se,

for-

mar-se).

"diplomata m. Barbarismo por

Diplomtico.

diptongo m. gram. Ditongo.

diputado, da m. e f Deputado.
direecin f. Direo.
Endereo.
.

directo, ta adj. Direto.

Direito.
dirigente m. neol. Dirigente.
discernir v.t. Discernir, distinguir,
discriminar.
discrecin f. Discrio, sensatez.
1

||

terotnicos.

[disparada

diplomtico, ca adj.
m. Diplomata.

[], tdio.

di-

plomtica.

tio

Agudeza, engenho.

1
1

ao

f.
Arg., Mx. Corrida
precipitada, fuga desabalada.
A la
(Arg.) a todo o correr;

precipitadamente.
disponerv.t. Dispor. U.t.c.r.
[disponibilidad f. Disponibilidade.
disputa f Disputa.
Sin
sem
dvida, sem discusso, certamente.
distar v.i. Distar.
f ig. Diferenar-se muito.
distlncin f Distino.
Prerrogativa, exceo. || Boa ordem,
claridade, preciso.
Deferncia especial.
A
a diferena.
distingo m. Reparo, restrio, limitao.
distinguido, da adj. Ilustre, dis.

arbtrio ou critrio de; discriDarse, eno, vontade de.

tregarse a
render-se incon-

>

dicionalmente.
discreto, ta adj. Discreto.

||

Agu-

engenhoso,
A lo discreto,
discretamente.
disculpar v.t. Desculpar, escusar.
do,

tinto.

||

Arg.,

Chile.

Distinto,

que tirou distino em exame.

DIS

distinto, ta adj.

Diferente, distinDissemelhante.
Inteligvel, claro, distinto. ||
[Obs.
Evtese la confusin eon otras
aceps. de la voz port. distirito':
to.

notable,

distinguido,

ilustre,

U.t.c.r.

Desencaminhar.
distribucin f. Distribuio.
disuelo, ta p.p. irreg. Dissolvido.
disyuntiva f Alternativa.
disyuntivo, va adj. Disjuntivo.
divnm. Sof, div. || Div (tur.

divieso m. Furnculo.
dzque m. Disque, disque-disque

dolerv.i. Doer. U.t.c.r.

doliene p.a. Dolente. |j adj. DoenDolorido, dorido.
te.
dolmenm. Dlmen, anta.
dolorm. Dor [f.]. Obs. So heterogenricos.
doma f Amansamento (de ani1

mais)
domefiar v.t. Dominar, submeter,

De

ant.

on-

doblaf. Dobra (moeda de ouro).

dobladillo m. Bainha (da roupa).
Atardoblado, da adj. Dobrado.
racado.
Desigual, acidentado
||

(terreno). || fig. Fingido, hipcrita, doble, dobre.

dobiar

v.t.

i.

Dobrar (em muitas

adj.

em. Dobre.

Duplo.

|j

||

fig. Fingido, falso, doble, dobre.

* Neologismo por ssia, dupli1

(artista que substitui

um

outro)

doblegable adj. Dobradio, flexvel; manejvel.

torcer,
doblegar v.t.
Dobrar,
fig. FaAmolecer.
U.t.c.r.
zer desistir, persuadir U.t.c.r.
doblete adj. Entref ino.
m. Doblete (pedra falsa; formas divergentes ou alotrpicas)
Sinal,
doblez m. Dobra, vinco.
s.amb. fig. Doprega, vinco.
1

blez, dobrez, falsidade.

dobn m. Dobro (moeda de ou.

doce adj. Doze [].

docena f Dzia,

moso, Joo-Paulino (boneco).

dominico, ca adj. e s. relig. Dominicano.

dominem. Domin (jogo)

domin m. Domin (jogo;
sia)

fanta-

donm. Dom,

ddiva.

||

Dom, dote

s.

adj.

Dom

honorfico,

(ttulo

que se dava antigamente a indivduos da mais alta nobreza).

Obs. Hoje, a boa educao manda conced-lo a toda pessoa de
certo respeito e dignidade, so-

bretudo ao enderear uma carta: Sr. D. Juan Rodriguez, etc.

(Corresponde, neste caso, ao
'limo. Sr.' da correspondncia
port.). Antepe-se ao nome, no
fam. Usado
ao sobrenome.
como equivalente de senor: 2 Como le va don Juan?, Como vai
"seu" Joo?
donacisif. Doao.
donaire m. Donaire, graa, gentileza, garbo.
donarv.t. Doar.
Empregadoncella f Donzela.
1

Douto,
doctorado m. Doutorado.
Tesis
de
tese de doutoramento,
doctrina f. Doutrina,

documental

don m.

doco, ta adj. e

natural.

aceps.)

cado

la-

pejor. Pessoa sem mritos, que adota o tom de mestre.

dominguiil m. Teimoso, Joo-tei1

render.
tim.

donde.

ro)

dominem, fam. Professor de

U.m. no pl.
do m. ms. Do.
do adv. pot. Onde.

doble

Noticirio, jornal (de cinema).

Barao
dog! m. Corda, lao.
(para enforcar).
dogaresaf. Dogaresa [], dogaressa [], dogesa [].
dolncia () f. Achaque, indispo-

de,

DON

sio, doena.

eminente.]
disraer v.t. Distrair.

co)

105

Documental.

da, criada.

donde adv. Onde. (Para uso comparativo, veja-se Adonde)

||
no, dc
ant. De onde, donde.
||

contrrio.

||

iPor donde?, Por

DON

106

De
de onde,
||
donde.
doisdequlera adv. Por toda a parque ra?.o?

te,

em

qualquer parte, onde quer

que seja.
dondiegoxn.

bot. Faravilha,
nina.
doiostaraf. Donaire, graa,
dofiaf. Dona.
doquier ady. Dondequiek.
doquiera adv. Dondequiera.

dorar

Dourar.

v.t.

ligeiramente.

adoar a plula.
dormiln, na adj. e

divergncias, entre os fillogos,

quanto regncia.
construo
varia, pois, de acordo com o critrio adotado. Vejam-se os exemplos seguintes. Como v.i.: dudo

si

vendr; dudo de que venga.

v.t.: dudo que venga; lo

Como
dudo.

iam. Dormi-

assistem aos funerais; prstito;

enterro; cortejo fnebre. || Tra-

Torrar

ig.

la

pldora

balho, fadiga. U.m. no pi.

nhoco.

dorna] m. Espcie de gamela ou

dorna.

dos adj. Dois, dous. [fem. duas].

A por tres, frequentemente
En un por tres, rapidamente.

||

DUX

dudoso, sa adj. Duvidoso.

dwela f. Aduela (de tonel)
duelo m, Duelo, combate, peleja.
diselo m.
Dor, lstima, aflio,
mgoa, luto, d. ]( Pessoas que

s.

bo-

posteiro, tapiz,

dosisf. Dose.
dote s.amb. Dote (bens da mulher que casa). |j f.Dote, qualidade, prenda, dom. Usa-se co-

mumente no

1
1

||

f azer-se

passar por.

Amr. Alardear, gabar-se

de.

[Arg. Cortejar, galantear.

dramn m. Dramalho.
*drena|em. Drenagem

[f.]
(so
heterogenricos) Obs. Enquanto a Acad. no registra este til
galicismo, os puristas querem:
avenamiento, derrame, desague.
*drenarv.t. Drenar. Obs. galicismo til e largamente difundido. Os puristas recomendam:
avenar, encanar.
.

Plaque.
f

suavidade.
dulzarrn, na adj. fam. Doce,

mas

dulzn, na adj. Dul,zarrn.

duradero, ra adj. Duradouro.
durante adv. Durante, enquanto
Obs. errado
la guerra.
estuve en Paris - mu~
dizer
dos anos
chos anos, anduve
por Amrica,. Nestes casos, bastar eliminar o referido vocbulo: estuve en Paris muchos
anos, etc. Tambm errado dilargo tiempo;
zer: no le habl
o correto : no le habl por largo tiempo.
dttramero m. bot. Pessegueiro.
PessegueidurazKto m. Pssego.

*dublm. Prata dourada, sinn.

ducha

s
e

enjoativo.

plural.

dragosiear v.i. Amr. Exercer um

cargo ou profisso, sem possuir
ttulo legal

gordura animal.
Dona, proprietria.
f
Dona, senhora.
Duenha,
diefio m. Dono, proprietrio, seAmo da casa, senhor.
nhor.
Ser muy
de hacer uno, cosa,
poder fazer uma coisa com toda
a liberdade.
dulce adj. em. Doce.
dulcedumbre f Doura, dulor

daena

doseieaos, ias adj. Duzentos,

Resdose! m. Dossel, sobrecu.

y quebrantos, fritada de ovos

ro.

duro/ra adj. Duro.

m. Duro
(moeda espanhola de prata, que
1

Ducha.

Chuveiro.

ducho, cha adj.

Experimentado,

jeitoso, destro, hbil, prtico.

duda f. Dvida.
dudar v.i. e t. Duvidar.

vale 5 pesetas),

dux m. Doge. fem.

:

IS

O br,. H

dogaresa [en

port. 'dogesa', 'dogaresa', 'dogaressa'].

E
ef. E [m.].
s conj. E. (Usa-se, em lugar de y,
antes de palavras que comeam

por

guir, abraar (carreira, profisso). || Com a prep. por: ir por,

pegar por:
por la izquierda.
Com alguns nomes equivale
aos verbos que deles se formam
un cigarro, fumar
maldiciones, maldizer.
Adquirir
aumenta notvel, deitar.
rayos, centellas, estar colrico.
por mayor, por arrobas,
exagerar.
abajo, en tierra,
por el suelo, derrubar, arruinar,
assolar.
Condenar :
a presidio.
Comear
a rer, pr-se a rir;
a correr, deitar a
correr.
Usar, gastar
librea.
v.r. Atirar-se, arremessar-se sobre.
Deitar-se, estender-se. || Deitar-se (a ave choca). II Calmar, sossegar (o vento). II Dedicar-se. apliear-se a.
a perder, deteriorar, dei||
tar a perder.
de menos,
advertir, notar a falta de; ter,
sentir saudades de.
de ver,
notar, reparar.
ou echrselas de, presumir de, bancar.
lo todo a rodar, desbaratar.

Mi mares

e isls, padre
Exeeptuam-se os casos
em que a palavra comea pelos
ditongos Ma, Me, h-io: modera
y Merro. Tambm se exceptuam
os casos em que o y inicia frase
admirativa
exclamativa
ou

i,

hijo.

jY

Ignacio?,

Hiplito tam-

bin !
leaiinterj. Eia!

*eclosin f. Galicismo por brote,

nacimiento, aparicin, florescncia.
['Ecloso', en port., tarabin es considerado galicismo.]

por alto, menosprezar

malgastar, esperdiar.
se a
perder, estragar-se; decair. ||
tan alto, despedir asperamentras uno, ir emps de
te. ||
algum, ir em seu encalo.

Brodemitir.
rebentar, criar, deitar.
Aparecer, sair (dentes, cabelo).
Juntar, acasalar.
f am. Comer, beber:
un bocado, un
trago. || Fechar:
la llave, virar a chave, fechar a chave,
Impor, lanar (tributos). || AtriInclibuir
a mala parte.
nar, reclinar, recostar.
AposCometar, competir. U.m.e.r.
ar a ter.
Deixar ou deitar
sorte.
Jogar.
Aventurar dinheiro a, jogar.
Dar, entregar, repartir.
Fazer, formar
(contas, clculos),
Supor, conjeturar (preo, distncia, idade)
Publicar, dar aviso de.
ProRepresentar, executar.
nunciar, dizer, proferir. || Sedestituir,

tar ;

por,

des-

Jogar, lanar, .botar,

atirar, arremessar, deitar, botar fora.
Exalar, verter, deiAfastar
tar.
Pr, botar.
Decom violncia, expulsar.
1

v.t.

prezvel.

heterogenricos.

echar

Ecuador n.pr. Equador.

eczema f. Eczema [m.]. Obs. So

Homem

bano m. bano.

echacautos m. f ara.

lY

edadf. Idade.
edecn m. mil. Ajudante de campo.
edn m. den. Obs. So heterotn.
dipo n.pr. dipo. Obs. So hete-

rotnicos.

edredn m. Edredo, acolchoado.

efecto m. Efeito.
Artigo de
mrcio.
pl. Bens mveis,

faias.
1

con

coal-

com

efeiefeito.

to.
Poner en
levar a
efemrides f .pl. Efemrides.
Egipto n.pr. Egito.
goga f. cloga, gloga, buclica.
eje m. Eixo.

1
1

En

107

EJE

Executar

ejecuar'v.t.

ejercicio (cicio) m. Exerccio [z].

Prova (de concurso).
||

ejrciom. Exrcito

[z],

ejldom. Exido, campo baldio

EMB

ejotem. AmrCentr. e Mx. Vagem, feijo verde, snn. Chaueha, judia verde.
el art.def
Obs.
O.

Usa-se, em
lugar do art. la>, antes de subst.
fem. que comece por a, h tnicas: el agua, el hambre. Exceptuam-se os nomes de mulher e
de letra lo, ngela, la hache.
l pron. Ele. fem. : ella. pl.
elloz,
1

embalclosar v.t. Lajear, ladrilhar,

pavimentar,
embalsem.. Estagnao. || Aude,

embanastar v.t. Encestar.

Embarao

Obs. So heterotnicos.
elegirv.t. Eleger, escolher.
elemental adj. Elementar, elemental.

elenco m. Elenco, catlogo, ndice.

*Amr. Barbarismo por personal (pessoal, conjunto).
elipse f. geom. Elipse (curva).
elipsisf. gram. Elipse (omisso).
Eliseo n.pr.
Eliseu.
U.t.c.m.
||

Campos lseos, Campos

Elsios.

elogio (l) m. Elogio []. Obs. So

heterotnicos,
eludibleadj. Evitvel.
ella pron. Ela. |j AMes
a
que so elas.
elopron. pessoal, 3? pessoa, gnero neutro. Inexistente em' port.
Pode ser traduzido por pron. demonstrativos neutros: isto, isso. ||
es que, o fato que, o
caso que, a verdade que. ||
All es
a que so elas.
ellos, ellas pron. Eles, elas.

esnbadumar

v.t.

Besuntar, enlam-

buzar. U.t.c.r.

erabajada

Embaixada.

(obs-

tculo; gravidez; hesitao,

midez)

ti-

embarcar v.t. Embarcar (em embarcao).

(num

U.t.c.r.

||

Meter

fig.

negcio). U.t.c.r.

Obs.

||

Evitem-se os barbarismos:
se en avin.
se en tren,
embarco m. Embarque (de pes-

soas).
pas).

mil. Embarque (de troCf. Embarque,

m. Indigesto.
for.

||

|)

embargo

Embargo.
Sin
contudo,
davia, no obstante.
embaraizar v.t. Envernizar.
1

elstico, ca adj. Elstico. || m. Pulover. || [pl. Suspensrios.

eleccinf. Eleio.
electoral adj. Eleitoral.
elctrico, ca adj. Etrico.
electrn m. fs. Elctron, eltron.

fig.

||

Atulhar.

ellas.

Obs.

[f.].

So heterogen.

embarazo m.
[]

comum.

embdajem. Embalagem

[2].

em. Exemplar [z],

Siri
sem precedentes, nunca vista, sem exemplo.
ejemplo m. Exemplo [z].

ejeraplar adj.
||

108

to-

embarquem. Embarque

(de mantimentos ou mercadorias)

Cf.
.

Embarco.
*enibarrada f. Amr. Grande rata,
cincada, mancada.
embarallar v.t. fam. Embaralhar,
atrapalhar.

embastarv.t. Embastar. || Alinhavar.

Albardar.
embeleco m. Embeleco, embuste,
engodo. || fig.fam. Pessoa ftil
ou enfadonha.
embeleso m. Elevo, arrebatamento, xtase, embelezamento.
emberrencfainarse v.r. fam.. Abes1

pinhar-se. encolerizar-se. Diz-se

geralmente das crianas.

embestir v.t. Investir, acometer.

embobarv.t. Enlevar, embevecer.
||

Entreter.

embobecer v.t. Entontecer,

mar.

emborronar v.t. Borrar,

||

atolei-

U.t.c.r.

rabiscar.

Escrever pressa, sem

fig.

apuro: rabiscar.

embolar v.t. Embuar.

fig.

ar.

Disfarar,
1

U.m.c.r. ||
ocultar, embu-

Aaimar.

embragar v.t. Amarrar, atar.

mec. Embrear [algunos escri|

ben: 'embraiar'].

EMB

109

j!

ceder (sem interrupo).

Juno, ligao, enlaamento.
Entroncamento.

empalmem.

empanada f.

lhada.

1|

empmdar v.t. Empanar,

Embuste.

empanar v.t. Enfaixar

entortar.

(criana).

Empanar.
empapar v.t. Empapar, embeber,
|J

embromar v.t. Zombar, embromar.

ensopar, impregnar. U.t.c.r.

BriEnganar, embromar.
Mx. Deter, fazer perder
tempo. || Arg., Cuba, Chile,
||

empaque m. Empacotamento.
empaque m. f am. Aspecto, catadu-

ra.

PRico. Molestar. || Arg., Chile,

PRico. Prejudicar.
erabrajar v.t. Enfeitiar, embru-

Seriedade, gravidade (uro

Chile, Per.
||

||

(pouco afetada.)
Desfaatez.

empaquetar v.t.

xar.

Empacotar.
1

embuchadom. Enchido

Enfeitar.

(salsicha,

emparedado, da adj. Emparedado.

chourio, etc). || fig. Negcio

fig. Zancom falsa aparncia.

m. fig.
cadillo.
1

ga dissimulada.
fig. Trapaa
Funil.
;
lei parcial, que d
Ley dei
tdas as vantagens a uma das

embudom.
j

Sanduche, sinn. Bo-

Ij

U.t.c.r.

Arg., Chile,
PRico- Prejudicado, fastidiado.
atrapalhado.
||

empada.

Pastel,

Fraude.

fig.

embromado, da adj.

gar.

Juntar, ligar, emen-

dar, enlaar.
v.i. Entroncar
(linhas frreas). || Seguir, su-

mec, Embreagem [algunos autores escriben: 'ambreagem', 'embraiagem']

esabrocaclsi f. farm. Cataplasme. Eir.brocao.
ma,
embroilom. Embrulho, embrulhada, enredo, confuso, atrapaadeira,

EMP

empalmar v.t.

Embraadura, bra-

esabrague m.

emparejar v.t.

||

i.

Emparelhar.

U.t.c.r.

'

emparentar v.i. Aparentar.

emparrado m. Parreira.
Lata1

partes.

emburujar. v.t. Desordenar, enovelar. II Empelotar, grumar. ||

fig. Amontoar e misturar confusamente. || v.r. Amr. Arrou-

da.

emparvar v.t.

(embutidura; marchetaria, tauxia). \\

Enchido.
empacar v.t. Empacotar, enfardar, encaixotar.

empacarse v.r. Emperrar, empacar,

j!

fig.

Perturbar-se, confun-

Engavelar,

enfei-

empecaado, da

adj. Muito traquinas.

Desastrado, caipora, azarento, azarado.
1

par-se.

embutido m. Embutido

xar.
1

empecer v.i.

Empecer,

empear,

obstar.

empeclnado, da

adj. Teimoso, obs-

tinado.

empecinarse

v.r.

Amr.

Teimar,

cbstinar-se.

empeine m. Baixo

ventre.

Dorso

dir-se.

empacho m. Apoucamento,

vergo-

InEmbarao, estorvo.
digesto, empacho.
empadronamienio m. Recensea-

nha.

||

mento.

do p, peito do p. || Empenha
(da bota). || Impetigem, impetigo.

empellon m. Empurro.
empenachar v.t. Empenachar.
v.r.

Enfastiar, enjoar
doce). U.t.c.r. IJ
fig. Cansar, enfadar, fastidiar.
Enjoativo,
empalagoso, sa adj.

empalagar v.t.

(uma iguaria

fastidioso.

*empalidecer v.i. p.us. Pamdecer.

empalizada f Estacada, paliada.
.

com penacho.
Empenhar. U.t.c.r.

Enfeitar-se

empenar v.t.

enipeorar v.t. e i. Piorar. U.t.c.r.

empequefiecer v.t. Diminuir, apequenar, apoucar, minguar, empequenecer, amesquinhar.
emperadorm. Imperador.
emperejllar v.t. fam. Embonecar,

ENC

EMP

v.t. Arvorar, iar. hastear.

v.r. Encabritar-se, emZangar-se.
pinar-se.
enarcar v.t. Arquear, curvar. U.t.

emsrbolar

apuro.

grande

com

enfeitar
U.t.c.r.

empero conj. Porm, contudo, no

obstante, todavia [].

empezar v.t. e i. Comear, iniciar,
principiar.

empilar v.t. Empilhar.

empinar v.t. Empinar, erguer, alInclinar muito (o copo)
tear.
para beber.
f ig.f ara. Beber
v.r. Empinar-se, almuito.
||

cr.
v.t. fig. Excitar, avivar,
acender, inflamar, atiar, exacerbar.

enardecer
j

enarenado, da adj. Arenado.

enarenar v.t. Jogar areia; cobrir

||

empingorotar v.t. fam. Encarapitar.

de areia, arear.

Encadear, acorrenTravar, unir* ligar

Prender, segurar.

encadenar

tear-se.

tar.

||

fig.

U.t.c.r.

v.t.

fig.

f ig.
emplasto m. Emplastro.
fam. Emenda desajeitada, em1

plastro.

emplearv.t. Empregar.
empleo m. Emprego,

U.t.c.r.

Encaixar (entalhar
fig. fam. Trazer
ajustar)
baila, encaixar. || fig.fam. Des-

encajar v.t.

pespegar.

ferir,

fig.

fam. Fa-

zer ouvir (causando amolao).

emplomar v.t. Chumbar,

empolvar v.t. Empoar, polvilhar.

fig. fam. Enfiar, fazer tomar

(causando engano ou incmo1

do).

U.t.c.r.

erapolvorar v.t. Empoar, polvilhar

Empoeirar.
II
empollar v.t. Chocar, empolhar.
fig. fam. Matutar, meU.t.c.r.
1

ditar demoradamente.

empotrar v.t. Embutir (na pare-

encaje m. Encaixe.

Renda

1
1

(te-

cido).

encajonar v.t. Encaixotar.

encallar v.i. Encalhar.
Encandear, desencandllar v.t.
fig. K Deslumbrar
lumbrar,
(com aparncias). |) v.r. Inflai

Fincar, encravar, cravar

(no cho).

de)

emprender v.t. Empreender.

emprestar

v.t.

ant. e vulg.

Pres-

tar.

emprstito m. Cora. Emprstimo.

empujar v.t. Empurrar.

empnjem. Empurro.
Brio

[],

luo,

fig.

||

nao.

empujn m. Empurro, puxo,

empimas* v.t. Empunhar,
enprep. Em.
enagua (n) f. Saia de baixo, angua, eombinao. U.m. no pl.
Alagar,

os olhos.

v.t.

Definhar.

encanadora f. Dobadeira.
Encaniar,
encanar v.t. Drenar.
Empiestacar.
Encanelar.
1

arranco, vigor, reso-

v.t.

marem-se
encanijar

empreendimento, determi-

enaguacfaar

enchar-

car, ensopar.
eiiajenar v.t. Alienar. || fig. Alucinar, endoidecer.
v.r. Privar-se de. d Afastar-se, retrair-se.
1

lhar lenha (para carvoejar).

encaiionar v.t. Encanar, canalizar.
Encanelar.
v.i. Empenar,
criar penas.
1

encaramar v.t. Encarapitar.

Louvar.
f ig.f am.
cr.
1

U.t.
Ele-

var, guindar. U.t.c.r.

encargar v.t. Encarregar, encoRecomendar,

mendar. U.t.c.r.
1

aconselhar, encarregar.

encargo m. Eneargo, incumbncia.

Como de
Cargo, emprego.
como de encomenda, a ca-

enamorar v.t.

Enamorar,

namo-

rar. U.t.c.r.

enancfaar v.t. fam. Alargar,

sanchar.
enano, na m. e f Ano, an.
.

en-

lhar.

*eneargue rn. Riopl.

por encargo.

Barbarismo

encariiiar v.t. Afeioar. U.m. cr.

Encarnado,
encarnado, da adj.
vermelho [], escarlate.

END
encamadura f Carnadura.
.

Jiln-

v.i. e t. Encarnar.
encaraizar v.t. Encarniar. U.t.c.r.
encarpetar v.t. Guardar (papis)

na pasta.
encartar v.t. Proscrever, encartar.
Citar em juzo. || Incluir.
||
Encartar
Recensear, arrolar.
||

||

v.t.

Cartonar.

Encasar (em caClassificar e fichar.

encastillado, da adj. fig. Altivo,
soberbo,
encausar v.t. Processar.
encauzarv.t. Canalizar. || fig. Ensas).

v.t.

|S

caminhar.
encetado, da adj. Encoberto, oculadj.fam. region. Muito
apaixonado.
encelarv.t. Provocar cimes.
to.

||

Enlamear-se.
Acendalha. U.m. no

encenagarse
encendaja f

v.r.

'

encoger v.t. e

arder.
zar-se.

Queimar,
Acender.
Corar, rubori-

v.t.

encogido, da adj.

encendido, da adj. Aceso [].

encerado m. Encerado, oleado. |]
Quadro-negro (de aula),
encerrar.
Fechar
encerrar v.t.
;

Co-

\\

muito

perado.

Rancoroso.

1
1

encone m. Rancor, animadverso.

encontrn m. Encontro, empurro, choque.

encapelado, da adj.
presunoso.

fig. Altaneiro,

De

fig.
1

alta

li-

nhagem.
encorralar
eiicorvar

v.t.

v.t.

Encurralar.
Encurvar, arquear.

U.t.c.r.

encrespar

Encrespar,

v.t.

anelar. U.t.c.r.
|

piar.

U.m. cr.

v.r. fig.

||

Enfurecer. U.t.
Enredar-se e di-

(um

ficultar-se

riar,

Eriar, arre-

encrucijada f

negcio).

Encruzilhada,
Cruzamento (de rua)
encuentro m. Encontro.
encuesa f. Inqurito (pesquisa,
indagao)
encumbrado, da adj. Elevado, al.

to.

U.t.c.r.

encespedar

Arrelvar.
enca f Gengiva.
Clausura.
encierro m. Encerro.
Demais,
cima.
encima adv.
Por
alm disso, em cima.
muito por cima, pela rama, superficialmente.
encinaf. bot. Azinheira, azinheiro
(da mesma famlia que o roble
[carvalho], porm de menor altura) .
encinta adj. Grvida, embaraada, prenhe.
encurtado m. Guia (da calada).
enclavar v.t. Pregar, cravar, enfig.fam. Enganar,
cravar.
v.t.

Em

encumbrar v.t. Encumear.

f !g.

fermio, doentio
enclenque]

[]

Dbil,

en-

[RGSul:

mada

eltrica).

enchufe m. Boca (de tubo).

fig.fam. Gancho,
gao.

||

cate.

adj. e s.com.

iludir.

U.t.c.r.

Louvar, engrandecer.
v.r. EnvaiGalgar (o cume)
decer-se.
Estar muito elevado,
subir a grande altura.
encurtido m. Picles. U.m. no pl.
enchapado, da adj. e m. Chapeado.
enchilada f Guat., Mx. Torta de
milho condimentada com pimento. U.m. no pl.
enchufar v.t. Ajustar (a boca de
fig. Combium tubo) ligar.
Ligar (na tonar, enlaar.
1

enclenque

Apoucado,

fig.

tmido, encolhido.
encoiarv.t. Colar, grudar.
lar
(vinho). || Atirar
longe. U.t.c.r.

v.r. fig.

j|

Encolher, contrair.

i.

U.t.c.r.

cr.

pl.

encender

XT.t.

encomienda f. Encomenda.
encenado, da adj. Irritado, exas-

(no jogo).
encasillar

f am. Cacetear.

v.t.

cr.

encarnar

encartonar

encocorar

carnao.

||

ende adv.

Tomada
ant. Ali.

(eltrica).
ant. Disto.
1

ant. Mais de. |) Por

tanto, por conseguinte.
||

Libis-

por-

END

endeble adj. Dbil, pouco resistente,

12

ENH

enfrentar

Enfrentar,

v.t.

defron-

tar. U.t.c.i.

frgil.

endecasflabo adj. Hendecasslabo.

m. Versa decasslabo (em esp.
conta-se uma slaba a mais, depois da ltima tnica).
1

endemoniado, da

adj.

Endemoni-

nhado, danado, infernal.

sndere^ar v.t. Endireitar. U.t.c.r.
Enderear. || v.L Dirigir-se
||
diretamente a, endireitar.
endeudarse v.r. Endividar-se.
eidilgar v.t. fam,.

Encaminhar,

di-

Impingir, enfiar (algo desagradvel).

endcrino, na adj. me. Endocr(Endcrino
nico, endcrino.
barbarismo prosdico muito frerigir, facilitar.

quente em esp.)
endulzar v.t. Adoar.

eefarranarse

enganchar

Enganchar.

v.t.

fam. Atrair, seduzir.

mil. Recrutar.
v.r.
mil. Alistar-se, sentar praa.
Atrelar.

fig.

enganar v.t. Enganar. U.t.c.r,

engaifaf. fam. Engano, fraude,
armadilha.

engarcem. Engrazamento, endentao.

engatusar

fam. Agradar por

v.t.

interesse, embair, engabelar, seduzir.

Engendrar, gerar.
v.r. fig. Nas-

v.t.

||

fig.
1

enebrom. bot. Zimbro.

eneldom. bot. Endro.
enemiga f. Inimizade, dio,

engendrar

U.t.c.r.

Suavizar, adoar.

fam. Zangar-se,

v.r.

enfadar-se.
fam. Toldar-se
anuviar-se (o cu).
engaitarv.t, fam. Engambelar, engabelar.

Causar.

cer, originar-se.

engendro m. Feto
oposi-

o.

enemigo, ga adj. Contrrio.

|l

m.

monstro.
engolletarse

[]

v.r. fam.
-se, enfatuar-se.

.
1

Aborto,

Envaidecer-

enemistadf. Inimizade.

engorroso, saadj. Embaraoso, dificultoso, molesto, atrapalhado.

enerom. Janeiro.
Arregaar a saia.
enfangar v.t. Enlamear. U.m.c.r.

engranajem. Engrenagem [f.].

Obs. So heterogenricos.
Endentao.
fig. Encadeamento

nfasis s.amb. nfase. U.m.c.m.

(de idias, fatos).

engranarv.i. Engrenar.

f.

Inimigo.

enff aldar v.t.

enfermedad f
dade.
enfilar v.t.
Alinhar.

Doena,

Enfileirar,

||

enfermi-

||

fig.

En-

cadear.
engrasarv.t. Ensebar, untar, en-

enfiar.
1

enflaqueeer v.t. Emagrecer.

fig
Enfraquecer (debilitar; desanimar, desmaiar).

graxar.
engrer v.t.

Envaidecer,

ensober-

becer. U.t.c.r.
engrillar v.t. Agrilhoar.

enfoque .m. Focalizao.

engradom. Grude.

enfrascar v.t. Enfrascar.

eofrascarse v.r. Enredar-se, enfrascar-se. || fig. Engolfar-se,

enguachinar v.t. Alagar, ensopar.

abstraer-se, concentrar-se, absorver-se,

enfreear

mergulhar, embeber-se.
Enfrear. || fig. Re-

v.t.'

frear.

enfrentar
tar.

U.t.c.r.

enguantar

v.t. Enluvar. U.m.c.r.

engitrrio () m. Tristeza [], melancolia [].

enhsiar

Enfastiar

v.t.

enfadar.

U.t.c.r.
v.t.

Enfrentar,

U.t.c.r. e

enfrente adv.

defron-

i.

Em

frente, defronte.
enfriar v.t. Esfriar, enfriar. U.t.
c.i. e r.
fig. Entibiar (afetos,
||
paixes), esfriar, arrefecer.

enhebrarv.t. Enfiar (uma linha

na agulha)
f ig.f am. Falar
sem ordem nem nexo, dispara.

tar.

enhiesto, ta adj. Levantado, direito, erguido, ereto.

ENH
eiihorabuena

no

pl.

U.m.

Felicitao.

f.

paraboa hora; fe-

felicitaes,

s,

Em
Em

bns. || adv.
lizmente; com muito prazer.
m hora
enlioramala adv.
(para exprimir desgosto, zan-

ga ou reprovao)

113

ENR

enisoMeeer v.t. Enobrecer, nobilitar.

Hg. Enfeitar, enriquecer
enojadizo,'za adj. Irascvel, que se
zanga facilmente.
enojado, da adj. Zangado.
enojar v.t. Zangar, agastar, enfa1

dar.

U.m.c.r.
Molestar, desgostar j enojar.
enojo
Aborrecimento, mom.
1

enjaezarv.t. Ajaezar, arrear.

en| aguar v.t. Enjuagar.
enjalbegar v.t. Caiar, branquear.

enjalmaf. Enxalmo.

no

fig.fam.
Fazer ou dizer pressa, atrapalhadamente. || fig.fam. Impingir (algo molesto)
enjoyarv.t. Aderear com jias.
f ig. Enfeitar.
enjuagar v.t. Bochechar. U.m.c.r.
v.t.

Xaretar.

||

||

v.t.

Ajuizar.

||

enojoso, sa adj. Aborrecido, molesto, enfadonho.

enorgallecer v.t. Orgulhar. U.t.c.r.
enorme adj. Enorme, desmedido.
Perverso, torpe []
fig.
Grave, importante.
enqutciar v.t. Engonar.
enquiilorar v.t. Envaidecer, enso.

v.r.

U.t.c.r.
v.r. iam.
Enamorar-se, apaixonar-se.

berbecer.

Enxaguar.
enjugar v.t. Enxugar, secar.
Emagrecer.
enjuiciar

pesar, trabalheira. U.m.

pl.

enjambrem. Enxame.
emjarear

lstia,

||

enramada f. Ramagem.

Rama-

Julgar,

sentenciar.
f ig.
enjundia () f Enxndia.
O mais substancioso e importan.

enramada.
enrarecimiento m. Raref ao.
enrasar v.t. alven. Igualar, rasar.
da,

te.

fig.

||

gia []. ||
pessoa).

Fora, vigor, eneiConstituio (de uma

enjundioso, sa adj. Enxundioso.

Substancioso, importante,
fig.

arq. Alisar.

fs.

Coincidir

(alcanar o

mesmo

nvel).

enredaderaf. bot. Trepadeira.

enredar v.t. Enredar (com rede;
Enamorar-se, apaixonar-se.

slido.

||

Delgado,
m.pl. Acendalha, ma-

enjuto, ta adj. Enxuto.

magro.

||

enlozanarse v.r. Remoar-se.

da adj. Engessado (branqueado). || Caiado. || m. Camada de gesso ou estuque.
enllenarv.t. ant. e vulg. Encher.

enliacido,

enmaraar v.t.
1

v.r.

Emaranhar.

U.t.

Confundir, enredar.
(o
Toldar-se, anuviar-se
fig.

cu).

enmiendaf. Emenda.

||

Tomar

castigar.

enmohecer v.t. Mofar, embolorar,

embolerecer. U.m.c.r.

||

ravalha.
enlacem. Enlace. || Entroncamento (de trens).
enladrillar v.t. Atijolar, ladrilhar.
enlazar v.t. Enlaar. || v.r. fig.
Casar-se.

cr.

Complicar-se, enredar-se.

enredo m. Enredo.
fig. Travessura.
fig. Enredo (mentira;
entrecho)

enrejadom. Grade;
niada.

|j

gradil.

Rtula, gelosia

Estacada.
enrevesado, da adj.

Ca-

||

[].

|j

Arrevesado,

obscuro.
enriscado, da adj. Escarpado, alcantilado.
Enresenristrar v.t. Enristar.
1

tiar,

enrocarv.i. Roar (no xadrez).

v.t. Enrocar.

enrojecer v.t. Avermelhar.

v.r. Corar, enrubescer.

||

U.t.c.r.
v.i.

Ruborizar-se.
*enroiar v.t: Amr. Alistar, reAcad.
crutar. U.t.c.r. Obs.
ainda o considera galicismo e
prefere alistar, enganchar, ins-

cribir.

ENE

Empedrar.
enroUar v.t. Enrolar.
enroquem. Roque (no xadrez),
enrabiar v.t. Aloirar, alourar.
||

114

ENT

ensIHadura

f Seladura.
.

ensillarv.t. Selar, ensilhar.

Sonhar;

ensoarv.t.

U.t.c.r.

poT ensortijado.
ensaiada f. Salada,

ensaiada. ]|
fig. Salada, mixrdia, confuso,
salsada.
1

fantasiar;

ter iluses.

[entulado, da adj. Arg. Galicismo

Por
ensalmo m. Ensalmo.
com rapidez extraordinria,

Seladou-

ro, seladura.

ensortijado, da adj. Anelado, cacheado, encaracolado.

ensorijar v.t. Retorcer, riar, encrespar,
frisar,
encaracolar,
anelar, cachear (cabelo, fio).

ensuciar

co-

mo

por mgica.
ensalzar V.t. Engrandecer, exaltar,
exalar.
Louvar, elogiar, ce-

<

Sujar. U.t.c.r.

v.t.

||

fig.

Manchar, macular.
v.r. Defecar nas vestes, na cama.
la,
estragar um assunto, cometer

uma

lebrar. U.t.c.r.

ensancha f. Alargamento, ensanDar s, dar folga (um

cha.

||

negcio), dar largas.

ensanchar

v.t.

Iluso, fan-

tasia [i].

enaMado, da adj. Entabuado.

m. Soalho, tabuado.
entablar v.t. Entabuar.
Enca1

Alargar,

dilatar,

ensanchar. || v.r. fig. Desvanecesse ; envaidecer-se

f azer-se
;

rogada.

rata.

ensueo m. Sonho.

U.t.c.i.

nar, entalar (osso). || Dispor,

preparar, entabular.
Travar
(batalha, conversa).
entallar v.t. Entalhar.
Talhar
(fazer o talhe). || v.i, Assentar,
cair bem.
entapujar v.t. fam. Tapar, cobrir.
1

ensanche m. Alargamento.
ensangrentar v.t. Ensanguentar.
U.t.c.r.

ensaar

v.t. Assanhar, irritar, enfurecer.

v.r. Assanhar-se, encarniar-se.
1

*ensartaf. Guat. Barbarismo por

sarta, kilera.

ensararv.t. Engranzar, en3artar.

1
1

Enfiar (numa agulha)

Ensaiar

ensayarv.t.

entenado, da m. e f. Enteado.
entendederas f .pi. fam. Entendimento. Obs. Usa-se, em gerai,

ensenadaf. geog. Enseada.

enseaf. Insgnia, estandarte.
ensefianza f Ensinamento.
En-

media!
.

ensino secundrio.
Primera
instruo
primria, primeiras letras. ||
Segunda
ensino secundrio
esisearv.t.
Ensinar,
instruir,
adestrar.
Advertir, exempli-

Indicar, dar sinais de.

ficar.

alfaias.

fraco.

em

sentido pejorativo.

entendido, da adj. Entendido.

No darse por
no se dar por
achado, no se dar por aludido,
aparentar no entender algo
que nos diz respeito.

entendimiento rn. Entendimento.

Razo humana.
muiDe
1

to inteligente.
enerar v.t. Inteirar,

informar.

U.t.c.r.

Mostrar, expor
v.r. Acostumar-se, habituar-se.
enseres m.pl. Mveis, utenslios,
1

tabuado.

(em vrias

aceps.).

||

entaragar v.t. Pavimentar com tacos de madeira.

enteco, ca adj. Enfermio, dbil,

ensayem. Ensaio (de metais).

ensayo m. Ensaio.

sino.

EsDizer

petar, atravessar.
fig.
muita coisa sem ordem nem nexo, disparatar.
1

fig. Encobrir a verdade, andar com rebuos.

entarimado m. Soalho, assoalho,

entercarse

v.r.

Obstinar-se,

tei-

mar.
enterezaf. Inteireza, integridade,
perfeio.
fig. Integridade, re1

ENT

115

ENT

firmeza

recano ma adj. Grisalho, meio

de nimo,
Inteiro, cabal.
esaero, ra adj.
fig. Robusto, sadio [j. || fig.
Justo, ntegro. || fig. Constante,

*entreeasa (de),loc.adv.
Caseiro,
para a casa.
enrecejo m. fig. Cenho, sobrece-

tido.

||

fig. Fortaleza,

firme.

hho.

enterrar

encanecido.

Enterrar (em vrias

v.t.

aceps.)

Amornar,

entifoiar v.t.

entibiar.

entiborn. arq. Estribo, escora. ||

min. Escora, espeque. || fig.

Fundamento,

apoio.

entierrom. Enterro, enterramento.

entredicho m.

Interdito, interdio, proibio.

entreds m. Entremeio (tira bordada entre duas teias).
entrega f Entrega.
Novela por
s, novela em folhetim (que vai
sendo entregue a domiclio).

entrems m. Entremez.

entiesar

Entesar, retesar,
Toldar. || v.r. Envai-

v.t.

emtoldar

v.t.

decer-se.

Aperiti1

vos

picles, etc.)

entremezclar

Misturar

v.t.

(sem

confundir)

entoaentonacin f
Entoao,
mento. || Tom. || fig. Arrogn-

entremorir

presuno, entono.
entonarv.t. Entoar. || med. Tonificar.
v.r. fig. Envaidecer-se,

*entrenar v.t. Treinar, Obs. Este

galicismo pode ser evitado com:

cia,

lecer

entonar-se.

entonces adv. Ento.

En aquel
naqueles tempos, naquela

tar.

por 'entre ambos'.

entrampar v.t.
armadilha)
Trampolinar.
.

(numa

Apanhar
U.t.c.r.
f ig.f am.
1

fig.

Enre-

um

dar, embrulhar (
assunto).
f ig.f am. Endividar, u.t.c.r.
v.r. Atolar-se, atascar-se.
entrana f Entranha.
pl fig. Entranhas.
No tener s, ser
1

cruel.

entranafole adj. ntimo, muito afetuoso.

entrazado, da adj. Arg., Chile.

Com os advs. bien ou mal: de
boa ou m aparncia.
entre prep. Entre.
m} comigo mesmo, c comigo. ||
que,
enquanto.
Obs. Com os pron.
pessoais usam-se as formas nominativas
t y yo, entre ti
|

mim.

ejeroiiar,

ensayar,
amaesirar,
ensenar,
aeostumbrar, habituar, segundo
entreor

v.t.

esitrepafio

Entreouvir.

m. arq. e marcen. En||

Prateleira.

eetrepiemas f .pl. Entrepernas.

|

Fundilho (das calas). || Obs.

U.t. no sing.
entrerrenglonar v.t. Entrelinhar.
entresacar v.t. Escolher. [No confundir con la voz port. 'entreDesbastar (um
-escolher'.]
Ralear (o cabelo).
monte).
entresijom. Mesentrio. || fig.
Tener muchos
Coisa oculta.
ter
s, ter muitas dificuldades
(algum) muita reserva.
eirtresoelo m. Sobreloja.
entretanto adv. Entre tanto (enquanto isso, nesse nterim, en1

muito

adiestrar,

-prepara/r,

trepano.

Entrecerrar, encosInclinar, virar, entornar.

v.t.

entrambos, bas adj. pl. Ambos.

sinn. Ambos. Obs. No traduzir

luz).

os casos.

ocasio.

entorchado m. Gales, divisas de

general (bordados com ouro e
prata)
entornar

Amortecer, desfa-

v.i.

(uma

||

||

tretanto)

entretecho m. Arg., Chile. Desvo.

entretener v.t. Entreter (em muitas aceps.). U.t.c.r.

Nas

seguintes frases:
dar a uno con
la
entreter algum com conversas ou desculpas, a fim de
no fazer o que ele pede.

entretenida.

dar a uno la

entre tes2icfo da adj. Divertido,

bem

humorado.
entretenmiento m. Entretenimenbrincadeira, distrao, divertimento. || Manuteno (de pessoa).
entretiempo m. Meia estao.
entrevero m. Riopl. Mistura confusa. || Arg., Chile. Confuso,
desordem, conflito, sururu, rolo
[RGSul entrevero],
entroj ar v.t. Eneeleirar.
to,

entronque m. Entroncamento.
entrachar v.t. fam. Atrair com enganos; intrujar.

entuertom. Ofensa, agravo [port.

ant. torto].

pecer. U.m.c.r. || v.tc.

char-se, intumescer-se.

fig.

Enturvar,

v.t.

In-

turvar.

U.t.c.r.

envanar

v.t.

prirner

Embainhar.

Inva-

||

ginar.
envaleioisar v.t. Infundir valar,
encorajar. || v.r. Bancar o valente (quando no h maiores
riscos).

envaneeer v.t. Envaidecer. U.t.c.r.

eevaneclnilsnto m; Vaidade, vanglria.

|j

|j
|j

logo de incio.
Al
enviidar v.i. Enviuvar.
eisyesar v.t. Engessar.
enzarzar v.t. Ensilvar, pr saras.
1

fig.

Enredar (provocando

dis-

v.r. Enredar-se encrdias)

tre saras ou matagais). || fig.
Meter-se num cipoai (negcio
rduo). || fig. Brigar.
Hond., Mx., Venez.
; epa! inter j.
.

Chile. Eia!
Al! (saudao).
(para animar). || Arg. Chi!,
Apre!, Veja l! (para indicar
surpresa, averso ou advertn||

cia)

entumecer v.t. Embaraar, entorenturbiar

Empurro.
euviem. Envite.
Ahorrar
s, abreviar razes.

epidemia (d) f. Epidemia [m'j.

Obs. So heterotn.
epopeya f. Epopia.
equidad f Equidade.
equimosis f. me. Equimose. (For.

mas fam. moretn, cardenal)

equipaje m. Bagagem [f.], || mar.
:

Equipagem [f.]. (so heterogenricos), tripulao.

equipo m. Equipamento, petrechos.
Equipe (esportiva),
||
equipo.
Enxoval, alfaias.
equis () f. Nome da letra x [xis].
Xis ,incgnita.
equivocacin f
Engano,
erro,
equivocao.
equivocar v.t.
Enganar,
errar,
equivocar. U.m.c.r.
1

envasem. Envasilhamento.

Va-

||

silhame; lata, caixa, pacote.

||
Invlucro, envoltrio.
envejecer v.t. e i. Envelhecer, ave-

equvoco, ca adj. Equvoco (amb-

lhentar. U.t.c.r.

*enveopem. Galicismo por sobre

(envelope)

envergadura f mar., zool. e avia.

Envergadura. || *Na acep. de
vigor, fuerza, ou de importn-

guo

suspeito)

eraf. Era, poca.

Eira.

||

||

Can-

teiro.

cia, prestigio, fuste,

galicismo

condenado.

enverjadom. Grade,
envs m. Avesso []
,

gradil.
invs.

fam.

Costas.

envidar

v.t.

erguir

v.t.

Erguer.

v.r. fig.

|)

En-

vaidecer-se.

erialadj.em. Terra sem cultivar,

baldio [].
erzarv.t. Eriar, arrepiar. U.m.
cr. || fig. Rodear de obstculos,
dificuldades, etc.
v.r. fig. Inquietar-se.
erizo m. zool. e bot. Ourio. || fig.
|

Viciar. U.t.c.r.

Vicejar demais,
envldia (v) f. Inveja []
envidiarv.t. Invejar,

envio m. Remessa [],

enviou m. Empurro.

||

v.i.

fam.
vel,

Homem

urso.

||

e insocispero
de mar, pind,

ourio-do-mar.

ermitano, na m.

f.

Ermito

[fem.: ermitoa], eremita.

ssc
errar v.t. Errar, enganar-se.
Errar, vagar. || Divagar
|

escapar v.t.

(a

imaginao)
te

rr)

1
1

que r

(som for-

letra

teimosa-

mente, obstinadamente.
error m. Erro.
eructar vi. Arrotar. || fig.fam.
Jactar-se.

eructao.

*Obs.

em

escaparate m. Escapar ate, armrio envidraado. |j Vitrina (de

casa comercial).
escapem. Escapada. || Escape. ||

Escapam ento.

||

Escapo (de

capulir, safar-se.
escafandra f. e escafandro m. Es-

cafandro.
escala f. Escada de mo. J| Escala.
escalafnm. Lista hierrquica.
i|
escaldado, da adj. Escaldado.
fig.fam. Escaldado, escarmen-

re-

tado.
[],

escala-

U.m. no pl.
escalnm. Degrau, escalo,
escamar v.t. Escamar.
fig.fam.
Deixar desconfiada, escabreado.
frio [].

U.m.c.r.

escamn, na

adj. Desconfiado, receoso, escabreado.

escamondar v.t. Desbastar, desra-

decotar.

||

fig.

Limpar,

alimpar, mondar.
escampada f. f am. Aberta (curto
espao de tempo em que deixa
de chover).

escampar v.t. Desembaraar.

fig. Cessar.
v.i. Escampar.

||

escanciar

v.t.

cear.

v.i.

escanEscanar,
Beber.
escantilln m. Escantilho.
escao m. Banco largo com encosto (para vrias pessoas). [La
voz port. 'eseano' es modernamente, slo sinnimo de 'escabelo': escabel para descanso de
los pies.]

escaiiuelo m.
Escabelo,
escano
(para os ps)
escapada f. Escapada, escapadela.
En una
a toda a velocidade, pressa.

Escapulrio,
||

m.ph Xa-

drez (jogo).

escarabajom. Escaravelho

[].

||

Defeito (de tecido). || pl.

fig. fam. Garatujas, rabiscos.
escaramujo m. Roseira silvestre.
fig.

Caramujo.

escarapela f Distintivo (feito com

.

fitas),

roseta,

divisa,

insgnia,

emblema.
Escarapela, briga.
esearbadientes m.
Palito
(para
os dentes), snn. Mondadien1

escaleraf. Escada.
escalofrom. Calafrio

m.

escaquem. Escaque.

[].

escabe! m. Escabelo.
Banquinho.
escabullirse v.r. Escapulir-se, es-

||

bentinhos.

esbozom. Esboo, bosquejo

escapulrio ()

Arveja.

ervillaf. bot.

||

Escapar.

lgio).

emcto m. Arroto,

mar,

i.

galicismo,
al peligro,
dei peligro.
lugar de
-

Nome da

erref.

tes.

escarbarv.t. Escarvar. || Palitar,

esgaravatar. || Avivar (o fogo). || fig. Esgaravatar, inquirir curiosamente.
escarcela f Escarcela (bolsa; da
armadura). || Mochila. || Espcie de coifa.
escarceo m. Escarcu (das ondas). || pl. Curvetas (do cavalo).
Arg. Escarcu (do cavalo). || fig. Rodeios, divaga.

||

es.

escarcha f. Escarcha. [No confundir con la voz port. 'geada'.]

escardar v.t. Mondar, capinar, rosachar,
Joeirar.
ar,

desmoitar.

||

fig.

escarpar v.t. Grosar (escultura).

Escarpar,
escarpei m. Escalpelo. || Grosa
||

(lima).

escarpla (d) f. Escpula (prego)

escarpn m. Escarpim.
escatimar v.t. Mesquinhar, escassear [port. ant.: escatimar].
escenaf. Cena (palco; teatro).
||

Quadro (de ato

teatral).

escenario () m. Cenrio.

ESC

eseepticismo

118

Cepticismo,, eeti-

v,

cismo.
divi-

escindir v.t. Cindir, cortar,

dir, separar.

Eseipin
tico).

Cabeo (de
Mantelete

|]

eclesis-

(de se-

[l]

Pequena capa.
nhora)
esclavitud f Escravido.
f
eselavo, va adj. e s. Escravo.
Pulseira (aro sem enfeites).
escobaf. Vassoura. |( bot. Betnia, giesta (leguminosa). || bot.
(leguminosa).
Vassoureiro
||
.

Am.

Vassoura (malvcea).
escobajo m. Vassoura velha ou esbot.

tragada.

escobazo m. Vassourada
.

(panca-

da).
eseobillaf. Escova. || Escovinha
de arame. || Escovilha. || Espcie de cardo.
escobo m. Mata espessa, matagal.
escoeer v.i. Sentir ardor, queimar.
|

f ig. Pungir.

v.r.

ESC

escoilla m. Alapo

Magoar-se.

Inquietao,

escribido,

da p.p. regular de

de quer tem escassa cultura e,

no entanto, se preza de entendido) .
escribirv.t. Escrever.
Esescrfio m. Cesta de palha.
crnio (guarda-jias)
escritrio (t) m. Escrivaninha,
secretria (mvel). || Escrit1

rio.

Guarda-jias.

||

escritorsuelo, la m. e f
crevinhador.

Radio

con-

sumir-se.

esconditem. Esconderijo.

||

Es-

condidas (jogo).
escondrijom. Esconderijo.

escopeta f. Espingarda.
escoplom. Escopro [].
*Riopl.
escorchar v.t. Esfolar.
gr. Maar, cacetear.
escotado, da adj. Decotado.
escoadura f Decote, corte (de
roupa). || Chanfradura, tlho.
Alapo (de teatro). || mil.
Cava (da couraa).
escote m. Decote (de vestido). ||
Parte do busto (que fica decotada).
Enfeite de rendas (na
parte superior da camisa de
mulher).
escote m. Escote, quota parte.
escotlla f. mar. Escotilha.
||

||

||

escuchar

v.i.

escudilla

f.

escudrinar

f.

Es-

esquadria

[s.com. Ourdio-ouvinte.
Escutar, ouvir.

escucfaaf. Escuta.
1

Molhe.
escombrar v.t. Desentulhar.
escomerse v.r. Carcomer-se,

escoltara

pejor.

||

vinte.

(em

escuadraf. Esquadro,
Esquadra.
[].

Tropear

escri-

6ir,que s usado na loc. fam.

ledo y escribido (para caoar

Arg.

ta-

belio.

escoliarv.i.
escolho)

desassossego,

mgoa.
escribaaom. Escrivo pblico;

Inflamar-se.
escogerv.t. Escolher.

(teatro).

escozor m. Sensao dolorosa de

queimadura, ardor, ardncia. (I
fig.

n.pr. Cipio.

esclawisiaf.

t.

||

Escudela.
v.t.

Esquadrinhar,

perscrutar.
escuelaf. Escola (colgio; ensino;
doutrina).
escsaerzo m. Sapo.
eseueto, ta adj. Sem enfeites, seco, estrito. || Livre, descoberto,

desembaraado.
escupidera f. Escarradeira, cuspi
deira. || Arg., Chile, Equad.
Urinol.

escupido, da p.p. Cuspido.

adj.
Muito parecido com algum ascendente (cuspido e escarrado).
fig. Lanescupir v.i. e t. Cuspir.
ar com violncia.
escupitajo m. fam. Cuspe, cuspo,
1

escarro.
escurridizo,

za

adj.

Escorrega-

dio [].

Escorrer
(esgoe i.
secar; gotejar). ||- Escorregar, resvalar. U.t.c.r. || v.r.

escwnir v.t.
tar;

Fugir.

esdrjio, la adj. e s. Esdrxulo,

proparoxtono.
esef. Nome da letra s ['sse']. ||
Andar hac lendo s, andar cambaleando (por estar bbado).
ese esa, esos, esas adj. Esse, essa,

esses, essas.
se, sa, eso, ses, sas pron.
essa, isso, esses, essas.

a,

Ni por sas, de
forma alguma, de nenhum modo.
esses ossos!

||

esfuerzom. Esforo.

nimo, va-

||

esprragom. Espargo, aspargo. |j

Vete a frer^s, v plantar batatas, v s favas.
espairancado, da. adj.

Escarran-

chado.

especa (p)

f.

Espcia,

especia-

ria [j.

espcie (p) f. Espcie.. || Caso,

assunto/ sucesso. j Tema, notcia
Pretexto, aparncia.
En
em espcie (no ern dinhei|

espcimen m. Espcime

esguazar v.t. Vadear.

esguincem. Movimento de esguelha (para evitar golpe ou queGesto de desgosto ou desda),
dm. (| Entorse.
eslabsam. Elo, anel de corrente.
Chaira
Fuzil de pederneira.
veter. Eslabo.
(para afiar).
eslabonar v.t. Encadear (elos de
uma corrente). || fig. Enlaar,
1

||

[pl.:

(Veja-se

se)
espaci () m. Espao.
.

||

esp., no se usa no pl.

espectculo m. Espetculo.
espectador, ra adj. e s. Espectador.
espectro m. Espetro, espectro.
espejeom. Espejismo.
espejismo m. Miragem.fig. Ilu1

miragem.
espejom. Espelho.
so,

||

fig.

Modelo,

espejuelo m. Espelhim cristalizado. || pl. Lentes (para culos).

Vagar,

culos.

espelunca

lentido.

espada f. Espada (arma; tourei-

f.

Cova, gruta tenebro-

sa, espelunca.

espeluznante adj. Horripilante,

ro).

espadana f.
espalda f.
Avessa

Espadana.
Costas. U.m. no
||

las costas, a traio.

pl.

As,
||

\\

pe-

Cargado

um

pouco corcunda.
espaldar m. Espaldar (de cadeiLatada (para
ra).
Costas.
plantas). || pl. Colgaduras (tas,

||

petes)

||

esperezarse v.r. Desperezarse.

esperpento m. fam. Pessoa ou co'sa feissima: espantalho. || Desatino, absurdo.
[espiantar v.i. gr. Arg. Fugir.
U.t.c.t.

Compilar.
v.r. Crescer demais, espigar demais.
espign m. Espigo (em vrias
aceps.). || Maaroca.
Espinha
espinaf. bot. Espinho.
(de peixe; espinhao). || Lasca, espinho. || fig. Escrpulo.
espigar
1

v.i.

v.t.

Respigar.

agr. Espigar.

espaldarazo
padeirada,
espaldilla f

Espaldeirada,

es-

Omoplata, espdua,

espaldnm. Paredo, barreira,

espaldudo, da adj. Espadado,
espantajo m. Espantalho.

ar-

repiante.

bot.

[], costas.

es-

pcimes], espcimen [pl. espcimens, especmenes]. Obs. Em

espelho.

concatenar. U.t.c.r.
eso pron. neutro. Isso.

ro).

lor, esforo..

esfemino m. Esfuminho.

de

espaatapjaros m. Espantalho.
Espafian.pr. Espanha,
espano!, la adj. e s. Espanhol.
espareir v.t. Espargir, espalhar.
U.t.c.r.
fig. Divulgar, espargir
(notcia). U.t.c.r. || Espairecer,
recrear, divertir. U.t.c.r.

Esse,

Esa,
essa (cidade onde mora a pessoa qual se escreve). |j Eso
jA
se me da, tanto me d.
se!, Pegai (para deter algum
que foge). || / Choque sa! (oferecendo aperto de mo), Toque
|

ESP

receio.

fig.

||

Espinho,

120

mgoa

espionajem.
Espionagem
[f.],
Obs So heterogen,
*espionar v.t. Galicismo por espiar.

espracin f Exalao. || Inspirao

(divina).
Respirao,
||
alento. |[ Espirao.
espirar v.t.
Espirar, exalar,
j!
Animar. j| v.i. Alentar, tomar
.

flego. |[ Expirar (expelir is

ar). U.t.c.t. |j pot. Bafejar, so-

prar.
esprito m. Esprito,
espla f
f ig.fam.
Beberro,
ponja.

p.us.

Bosquejo

[], esboo.
esqutla f Pequeno chocalho.

neta,
esqularv.t.
quiar.

Tosquiar,

esqisilmar

Colher.

v.t.

tosar,

fig.

esqigimaladj.es. Esquim.
Dar
esqusoazo m. fam. Esquina,
encontro)
(de um
,fugir
abandonar.
esqulriaf. Esqurola.
m. Xisto, ardsia.
esquisfo
esquivei f Desapego, desdm, esquivana.
establecer v.t. Estabelecer.
establom. Estbulo.
estacada f Estacada, paliada.
Dejar en la
Palanque.

d-i

esplim.

abandonar
dar en la

num

perigo. || Quesair-se mal; ser

vencido; morrer.
esacinf. Estao

(em muitas

aceps.).

espoladam. Esporada.

||

fig.

Tra-

go, gole.

estadstica

f.

Estatstica,

estads-

tica.

Esporear, esporar.

v.t.

es-

Exau-

espllego m. Alfazema []
espin (ingL: spleen) m. Tdio

Si-

esgotar.

rir,

es-

fig. Incitar.

Estado.

estado m.

Tomar

|j

casar-se..

*espoliar v.t. Galicismo por despojar.

espolckim. Esporo (em vrias
aceps.). || arq. Arcobotante, gigante.

espolvorear

esquis.

[], pl.

esquieto (qu) m.

esplnazof. Espinhao.
espineta f. pot. Dcima (estrofe).
espingardai. Espingardo (antigo). [No confundir con la moderna voz port. 'espingarda'.]

espoiear

EST

esqwm. Esqui

profunda e duradoura.
espinacaf. Espinafre.

vida,

v.t.

Desempoeirar.
j

Polvilhar.

Estados Unidos

n.pr.

Estados-Uni-

dos.

[estadounidense adj.
tadunidense.
estafa f. Roubo

e s. neol.

com engano,

Es-

frau-

de, furto.

(com
v.t. Furtar, roubar
engano, com trapaas). |j Surripiar, calotear, lograr, passar
a prna, fraudar.

estafar

esponjar v.t.

Tornar

esponjoso,
oco. || v.r. fig. Envaidecer-se. jl
fam. Adquirir aspecto louo,
garrida.
esponsales m. pl. Esponsais.
esposasf.pl. Algemas.
espuela f Espora.
Calzar s,
ser cavaleiro.
espueraf. Esporta, alcofa. j| A
s, em abundncia, aos montes.

estambre s.amb.. (U.m.c.m.) Es-'

Urdidura.
tambre. \\ Estame.
estampa (de) loc.adv. De repen-

espumara] m. Espumarada [f.].

Echar s por la boca, es-

estampilia

estallarv.i. Estalar, estourar, re-

bentar.
estallido rn. Estalo, estouro, estalido.

||

cumar, espumejar (de raiva).

esquelaf. Bilhete [], cartinha. j|
Convite, participao (em papel impresso).

||

te.

1
1

f.

Espcie de carimbo.

Amr. Selo de

correio.

Na

Esp. sello.
estancia (n) f. Estncia (manso; aposento; estrofe). |j Riopl.
:

EST

Fazenda, estncia rural

(de criao de gado, especial-

Chile.

mente). || Cuba, Venez. Casa

de campo, granja, stio.
estanciei m. Amr. Fazendeiro

[RGSul: estancieiro]
esanqoe m. Tanque, reservatrio
de gua.
*esasiqueidad f
bilidade.

quer dizer.

.,

bem.

estem. Este,

Excessivamente

fig.

estirar v.t. Esticar, estirar.

E spreguiear-se.

estirou m. Puxo.

em

altura.

1
1

v.r.

Crescimento

|j

Dar un ,

crescer,

muito em pouco tempo, espichar.

esto pron. Isto. (Veja-se: ste)
estofa

Estofa, estofo

(tecido).
fig. Jaez, laia, estofa.
estofado, da adj. Estofado.
Alinhado, enfeitado.
m. Estofo,
1

econmico.

Impermea-

neol.

Monopolizaestanqtaero ra m. e f
dor, estanqueiro.
estar v.i. Estar. || gA cuntos estamos?, que dia hoje? || lEstamos?, compreendido?, entendido?
*este... Cacoete, tique (de espanhis e hispano-americanos )

mas.

vaidoso.

f,

acolchoado.

Estufado, guisa-

|]

do.

Abrigo de pele
estola f . Estola.
(que as senhoras usam no pescoo) .
estolnm. relig. Estolo. || bot.
)

Estolho [o].

estomagar v.t. Indigestar.

fig.

||

fam. Enfastiar.

leste, oriente.

Esteira.
esteran m. anat. Esterno.
estere m. Estero, banhado. || Arg.

estorbarv.t. Estorvar. || fig. Molestar, incomodar.

estornadas v.i. Espirrar.
estracilla f
Trapos^ frangalhos,
farrapos. || Papel (de qualidade
um pouco melhor que a do papel
comum de embrulho)
estrado m. Sala de visita. || Espl. Salas dos tribunais.
trado.
estraf alario, ria (l) adj.fam. Def ig.f am. Extravasalinhado.
gante, ridculo.
esraperlo (de) loc.adv. fam. No
cmbio negro.

Terreno baixo e pantanoso.

Venez. Charco,
Chile. Arroio.

estratagema f. Estratagema [m.].

Obs. So heterogenricos.

aguaal.
esteva f. Esteva, aravela.
estevado, da adj. Cambaio, camba-

estratgia (t) f. Estratgia.

Papel de
estraza f Trapo.
papel de embrulho.
estrechar v.t. Estreitar (em muitas aceps.)
fig.
estrechezf.
Estreiteza.
||
Apuro misria.
fig. Amizade
ntima.
fig.
estreeho, cha adj. Estreito.
ntimo. |fig. Rgido, austero,
m. geog. Estreito,
estregadera f Brossa (escova). ||
*Limpa-ps.
estregadiura f Esfregadura, esfregao.

Este,
este, esta, estos, estas adj.
esta, estes, estas.
pron.
ste, esta, esto, stos, stas
Este,' esta, isto, estes, estas. ||
stas y otras, enquanto isso.

En

nesse nterim.
n.pr. Estvo.
estela f. Esteira (sulco ou rasto,

Esteban

||

na gua)
estepa f Estepe.
.

estera f

||

do,

zambro.

estirco! m. Esterco, estrume.

estilar v.i. Usar, costumar, praticar.

Ordenar,

v.t.

arrumar

(de acordo com o estilo adequado).

estilogrfica f Caneta-tinteiro.
estio m. Estio, vero.
estipendio () m. Estipndio, sa.

lrio,

remunerao.

estirado, da adj.
do.

||

fig.

Que

(no trajar).

||

Esticado, estiraafeta gravidade

fig.

Empolado,

estrellaf. Estrela.

EST

EXP

estrellar

v.t.

Estrelar.

U.nuc.r.

fam. Atirar com violncia e arrebentar. U.t.c.r.

Estrelar
||
(ovos), frigir, fritar.

de ven-

constipao.
estribar m. mar. Estibordo,
tre,

bo-

roeste.

malparado.

cabal,

esropajom. Bucha (planta, cujo

fruto seco usa-se para limpar
loua, esfregar a pele no banho,
etc.)
sinn. Esponja vegetal.
.

Esfrego, estropalho, rodilha.

Pessoa ou coisa desprezrefugo.

estropajoso, sa adj. fig. fam. Que
engrola (as palavras). |j fig.
fam. Sujo, esfarrapado. || fig.
fam. Duro, fibroso, difcil de
mastigar.
fig.

vel,

estropear

Estropiar, aleijar.
Estragar. U.t.c.r.
esraendom. Estrondo.
v.t.

U.t.c.r.

||

v.t.

[z]

excepclnf. Exceo.
exceso m. Excesso,

excomulgar v.t. Excomungar,

Escusa.

excusado, da adj. Escusado.

Reservado. |[ m. Privada, retrete,
1

latrina.

estrofaf. Estrofe.

estrajar

fiel,

exaltar v.t. Exaltar [z]. || v.r.

Exaltar-se [z], arrebatar-se.

exciisa f

esrlcote (a!) oc.adv. s voltas;

aos trancos; sem deixar parar;

II

exacto, ta adj. Exato [z], pontual,

examen m. Exame

heterogenricos.

esreimiento m. Priso

||

evangelio () m. Evangelho,
j

Fracassar.
estrenar v.t. Estrear. U.t.c.r.
estreno m. Estria [f.]. Obs. So

Estimar,

||

avaliar,

v.r. fig.

||

evluavv.t. Valorar.

Espremer.

Esma-

gar.

exeno, ta adj. Isento.

exfaalaciM f Exalao [z], || En
una
com rapidez fulminante,
como ura relmpago.
exhaiarv.t. Exalar [z].
exhibir v.t, Exibir [z]. U.t.c.r.
exhortarv.t. Exortar [z], rogar,

induzir.
exiliado, da adj. e s. Exilado [z],
exiliar v.t. Exilar [z]. U.t.c.r.

existncia f. Existncia [z].

extico, ca adj. Extico [z].
expediente m. Expediente, meio.
Processo.
Facilidade, de||
sembarao.
experto, a adj. e s. Experto, pe||

rito.

Espraiar,

explayarv.t.

estrujnm. Espremedura.

||

Aper-

alargar.

U.t.c.r.

explorador, ra adj. e s. Explorador,

pesquisador, investigador.
Es-

to.

estuchem. Estojo.

estudiarv.t. Estudar,
estdio () m. Estudo.
Sala (de
estudo ou de trabalho), gabine1

coteiro.

explorar

v.t.

Explorar, pesquisar,

te, escritrio.

esturinm. zool. Esturjo.

Etipia n.pr. Etipia. Obs. So he-,

terotnicos.

etiqueta f Etiqueta, cerimonial.

por ext. Cerimnia. || Traje de
traje de rigor. || Rtulo, etiqueta [gal.], letreiro. SINN.
Marbete,rtulo.
ewropeo, a adj. e s. Europeu.
wscaro, ra adj. Vascono, vascongado. ['Basco', 'vasco', en port.,
son galicismos impuestos por el
uso,] || m. Vascono (idioma).
.

investigar.

explosin f. Exploso.
explotacin f Explorao (aproveitamento; abuso).
explotarv.t.
Explorar
(minas;
negcio). || fig. Explorar (abusivamente). || *v.i. Barbarismo
por estallar, reventar, hacer ex.

plosin.

exponerv.t. Expor (em todas as

aceps.)

expsitp, ta adj. e

s.

Enjeitado, ex-

posto.
expresisi f Expresso.
daes, lembranas.
.

||

pl.

Sau-

EYE

exprimir

Espremer,

v.t.

fig.

Ex-

primir, expressar.

De propsi['Ex-professo' tiene, en port.,

magistralmente.]
otra acep.
expuesto, ta adj. Exposto [].

ex profeso loc.adv.lat.
to.

expwlsor adj. Expulsor.

||

m. Eje-

tor, extrator.

exorsinf. Extorso.
*exorsionar v.t. Barbarismo por
causar extorsin.
*Barbarismo por usurpar, arrebatar.
extra adj. Extraordinrio, timo.
m. f am. Gratificao.
Extra (que faz servio acidental;
de cinema; prato extra)
prep.
fam. Alm de, a mais de.
exraerv.t. Extrair.
exranjera f Qualidade e condio legal do estrangeiro (em determinado pas)
extranjero, ra adj. e s. Estrangei||

exquisitez

f.

Excelncia,

primor,

delicadeza.
exquisio, ta adj. heterosem. Excelente, primoroso, delicioso, deli-

maravilhoso, sumamente
agradvel. [jNo confundir con

cado,

la voz port. 'esquisito', que significa: raro, extravagante, ridculo, feo, maio!]

Extasiar-se.
*U.t.c.t.: extasio a los fieles.
me. Estase.
xtasis m. xtase,

extasiasse

v.r.

extender v.t. Estender

tas

aceps.).

||

(em mui-

Redigir.

|[

v.r.

Estender-se (em muitas aceps.).

exensinf. Extenso.
pc
Barbarismo
*externar v.t.
[En
manifestar, exteriorizar.
port., 'externar' es voz correcta.]

*extorcar v.t. Galicismo por arrancar, robar,

'extorquir'].

sacar.

[En

port.,

ro.

extrafiar

v.t.

Estranhar.

U.t.c.r.

Amr. Ter saudades; sentir

ta de.
*06s. Usado como
1

||

falv.i.

me

extrana lo que dices,

em lugar de extrano lo que me
dices.
v.r, Negar-se a fazer,
neol.

escusar-se,

esquivar-se.

||

*A

forma pronominal, na acep. de

''maravilhar-se', 'surpreender-se',
galicismo.

extrafiezf. Extraneza.
exrafiesa f. Estranheza, estranhez.
Coisa rara, estranha.
||
-eyeccin f neol. E jeo, dejeo.
.

F
F

ff.

vel:
sa!,
d!,

[m.].

fbrica f. Fabricao, fabrico. |j

Parede.
Edifcio.
Fbrica.
Inveno, artifcio.
||
fbula f. RumoT, boato, mexerico.
(fico; embuste; nar|j Fbula
rao alegrica).
faca f Faco.
Feio. U.m.
f accin f. Faco.
no pl.
facilsimo, ma adj. Faclimo.
f acsmil m. Facsmile.
facsmile m. Fac-smile.
factor m, Agente comercial. || Encarregado da seco de bagagens (em estrada de ferro). J!
mat. Fator. || fig. Fator, coneausa.
facoraf. Feitoria [ri],
factura f Feitio [t] feitura,
Fatura.
faculad f Faculdade.
facha f. fam. Aspecto, figura. j|
1

De forma alguma!, Ora esTenha pacincia!, Tenha

Era s o que faltava!

falriquera f

Algibeira,

bolso,
j

Rascarse la
largar dinheiro,
gastar (de m vontade)
,

fallar v.t. for. Sentenciar, resolver.

fallarv.t. Cortar (no jogo). || v,i.

Falhar.
Ceder, no resistir.
fallebaf. Tranqueta (de porta oa
janela)
1

falia
f alio,

m. Sentena definitiva.
Ha adj. Baldo (de um nai-

pe), falho.

fmulo, la m.

e f fam. Criado, fmulo.

fango m. Lama espessa, lodo.
fantasiai. Fantasia [] (imaginao; fico; parfrase musical).
^Galicismo por antojo, caprij|

cho, falante, arbtrio.

faramallaf. fam. Conversa (para

enganar).
s.com. fam. Tra-

fam. Figura ridcula.

fachenda f fam. Vaidade, jactn-

||

paceiro.

cia.

faena f

farndula

Profisso dos comeFarndola,

faran m. Fara.
fardel m. Fardel, farnel.
Fardo.
farfalm. Babado (de vestido, cortina). || fam. Enfeite exagerado e de mau gosto.
farfantn m. fam. Fanfarro, va-

Trabalbo,

[La voz port.

semejante.]

||

tarefa, labor.
'faina' tiene acep.

Afazer. U.m. no

faja f Faixa; cinto; cinta; banda,

fajarv.t. Enfaixar, faixar. U.t.c.r.
.

Amr. Bater, esmurrar,

Garavetos.
Faxina.
Acendalha,
pl.
fajom. Feixe, molho [].
Fraldas, cueiros,
Saia.
falda f. Fralda. U.m. no pl.
Regao.
fig. Falda, fralda,
fajina f

lento.
farfullar v.t. fam.
guejar.

||

farina

||

pl.

f.

diantes.

Arg. Farinha de man-

dioca.

farom. Farol (de torre).

sop (de montanha),

farol m.

faklelln m. Saiote, saia curta,

fraldelim.
faldero, ra adj. Fraldiqueiro, fraldeiro.
falsa f Falsidade, deslealdade.
faltar v.i. Faltar. || jNo faltaba
ms!, expr. para rejeitar pro-

absurda

ou

Farol,

lanterna,

fig.
|

fam. Ostentao, vaidade,

frragom. Farragem [f.]. Obs.
So heterogenricos e heterotnicos, ao mesmo tempo,
Nojar,
fastidiar v.t.
enfastiar.
Enfarar, molestar,
U.t.c.r.
||

posio

f.

Balbuciar, ga-

desgostar, enfadar.

inadmiss124

FAT

125

nsia,
fig. Molstia,
arquej amento.
sofrimento, pena. U.m. no pl.
*fatigante adj. Galicismo por can-

fatiga f Fadiga, cansao.

.

tuno, fora de hora, velho: noticia

fiambreraf. Marmita.
Guarda-comida (com
arame).

Arg.

sado, fatigoso.
fatigas, sa adj. Fatigado. || Fatigante, fatigoso.
fautor, ra m. e f. Fautor. Obs. No
confundir com autor , culpable.
faz f. Face, rosto, cara. || Face,
anverso.
de nacimiento, cerfef. F. ||
tido de nascimento, certido de
.4.
idade.
em verdade.
mia, eu afiano.
febrero m. Fevereiro.

FIL

de

ficha f. Ficha.
ficha remissiva,
ficherom. Fichrio
1

||

de

tela

llamada,

m-

(caixa;

vel).

fideom. Macarro,
fiebref. Febre.
Fiel, exato,
Fiel (de balana),
fieltrom. Feltro,
fieraf. Fera.

fiel adj.

fiero, ra adj.

leal.

||

Fero, cruel.

m.

Feio.

fecha f. Data.
fechar v.t. Datar (um escrito),
fechoraf. Tropelia [], ao m.
Federico n.pr. Frederico,
fehaciene adj. for. Que faz f em

teza

[].

fijarv.t.

xar-se

[cs],

sistncia.

ria [].
ferreteraf. Loja de ferragens.
ferro m. mar. Ferros, ncora.
ferrocarril m. Estrada de ferro,
ferrovia [], via frrea.
frulaf. Frula (planta; palma-de, estria). || Estar bajo la
tar sujeito a, sob o domnio de.
festivo, va adj. Chistoso, espirituoso. || Festivo, alegre. || Solene,
digno de celebrar-se.
festonear v.t. Festoar, afestoar,
engrinaldar.
fecho, cha adj. fam. pejor. Feio
so,
feiinho,
feio,
feiarro,
feiancho.

fiambre m. Frios [] fiambre,

adj. fig. fam. Que j no opor,

Fixar

[cs]. || v.r. Fideterminar-se. |]

Atender, notar, reparar: no me
fij en ese detalle.
fijeza f. Fixidade[cs_], fixidez [cs].
Firmeza (de opinio). || Per||

fal-

perjuro.
adj. Feio.
m. f am. Desaire, grosseria.
ferazadj. Feraz, frtil.
feria () f. Folga, fria. || Feira.
ferreraf. Forja, frgua, ferra-

-.-

baiuca.

so,

feo,

pl.

figurnm. Figurino,
figuro m. f ig.f am. Pessoa vaidosa, que aparenta mais do que .
[fijaf. Arg. Barbada (no turfe.
|j
En
(Arg.), com toda a cer-

f ig.f am.

femenino, na adj. Feminino.

fementido, da adj. Fementido,

Bravata,

fign m. Tasca, taberna ordinria,

traio,

Festar-"---

f.

m.

ameaa. U.m.. no
fiesta

juzo.

Felipe n.pr. Filipe,

felonia f
Deslealdade,
perfdia, felonia [].
felpa f Felpa, f elpo.
Surra.

Excessivo.-

1
1

fijo,jaadj. Fixo [cs]. || sta es

la fija (chegou o momento que
se temia ou esperava), agora!
film. Fiel (de balana). ||
de-

recho, sela, pula-sela, salta-carnia. SINN. Salto, rango, pdola.

filaf. Fila, fileira.
fig. fam.
||
dio, birra,
flatero, ra adj. e s. Engazopador.
filete m. Filete.

filfaf.fam. Mentira, engano, boato.

filibustero m.

Flibusteiro,

filmar v.t. Filmar,

filme m. Filme, fita. sinn. Cinta?
pelcula.

filom. Fio [o], gume. |[. Por

justamente, cabalmente.

FXL

126

filsim. Pilo (veio; veia, fonte).

mr. Afiado.
flnm. Fim (em vrias aceps.). ||
A de, a fim de. |j Al ^enfiloso, sa adj.

fim, afinal, por ltimo. Tambm

se diz: al
y a la postre, al
acabar;
y al cabo. \\ Dar

morrer.
*flnanciar v.t.
Financiar.
Obs.
Considerado galicismo, ainda,
pela Acad. Espanhola; mas largamente imposto pelo uso.
financiero, ra adj. Financeiro, [j
m. e f Financista, financeiro.
*finanzas f .pl. Galicismo por hacienda,, caudal, dinero, negcios ,
asuntos econmicos, banca. (
.

largamente usado na Amrica.)

finca f. Propriedade imvel. |j
[Arg. Stio, fazenda. |] / Buena

(irn.),

finchado,

da

Boa

adj.

bisca!

fam.

chado, vaidoso.
flniquitar v.t. Saldar.

Ftuo,

in-

fig.fam.

||

Concluir.

firma

Assinatura, firma.

f.

ma

||

Fir-

m.

pl.

Arg. Per. Enfei?

tes, berloques.

|[

fig.

Flores de

retrica (inteis ou excessivas).

fisgar v.t. Fisgar. (| Bisbilhotar, [j

Farejar.
.

flccido, da adj.
Flcido, fraco,
frouxo.
flaco, ca adj. Magro. |f fig. Fraco, dbil.

[|

m. Fraco, fraqueza.
pejor. Magr-

flacucho, eha adj.

cela.

flagrncia f Flagrncia,
flamante adj. Lcido, resplandes.

||

Novo, recente, novo

flamearv.i. Flamejar.
dear, drapejar.

||

fig.

em
On-

flameeeo, ca adj. e s. Flamengo. [|

zool. Flamingo, flamengo, guar, ganso, ganso-do-norte,
flasim.

[La voz
es,,

port. ''flanar'

tambin

considerada galicismo.]

Magreza []. ([
Fraqueza [], debilidade.
flecom. Franja, cadilhos.

flaqtiesaf.

fig.

flecha f. Flecha, frecha, seta.

flechar v.t. Frechar, flechar.
fig.fam. Inspirar amor repentinamente.
flema f Escarro.
fig. Fleuma,
pachorra.
flequillo m. Franja (de cabelo feminino)
(

Fretar ( embarcao).
m. Frete.
Arg. Flete, ca-

f letar v.t.
filete

valo ligeiro.
flexible adj. Flexvel

[cs].

namoriscar.
SINN. Coquetear, requebrar,
galantear.
flirteom. Flerte, namoro ligeiro,
namorico. SINN. Coqueteo, flflirtear

v.i.

Flertar,

reo, galanteo.
flojo, jaadj. Frouxo.
Florncia () n.pr. Florena.

Frase v,
Floreio.
[fioreraf. Arg. Loja de flores
[SPaulo: floricultura].
florero, ra adj.f ig Lisonjeiro, chistoso. || m. e f. Florista.
m.
flreo m. fig. Cavaco.

[|

Floreiro (jarra)

fisionomia f. Fisonoma..
flsonomaf. Fisionomia [mia].

,cente.
folha.

FLU

mas engenhosa.

(comercial).

firtiletes

Pudim de

leite.

Flandes n.pr. Flandres.

*flanear v.i. Galicismo por vagar,
ambular, callejear, zangolotear.

florido, da adj. Florido. j| Flrido

flotaf. Frota.
flotante adj. Flutuante.
flotarv.i. Flutuar, boiar, sobrenadar. || Ondear (no ar), flutuar.
||Ofcs.
No se confunda com
fluctuar.

flotem. Flutuao. [| A
boianJo, flutuando; com recursos para sair de um apuro.
Poner
a
fazer flutuar, pr tona,
fluctuar v.i. Oscilar, ondular, vacilar sobre as guas: flutuar. \\
fig. Estar em risco de perder-ss

||

e arruinar-se.

fig.
1

sitar.

tuar.
os).

||
1

||

Vacilar, he-

Ondear, ondular,

com flotar.
flido, da adj.

s.

Fluido.
1

fig.

flu-

Oscilar, flutuar (preObs. No se confunda

Fluente.

adj.

de paflujo m. Fluxo [es], j]

la br as, afluxo [cs] de palavras.
fobia (o)

f.

Fobia

So

Obs.

[].

heterotnicos.

fogarata f. fam. Fogata.

fogataf. Fogueira, fogacho.
ffognm. Fogo. |j Fornalha (de
mquina, etc).
fogonazo m. Chama (da plvora
acesa); claro (dessa chama).
foja f. for. Folha.
follajem. Folhagem [f.]. Obs. So
heterogenrieos) || fig. Enfeite
fig.
suprfluo e complicado.
.

Palavrrio.

na

adj. e

s.

onda

Hospedaria

[],

estala-

gem, hotel.
fondeadero m. Ancoradouro.
ffondear v.t. Sondar.
Eevistar
(um navio). || v.i. Fundear, an1

corar.

fondo m. Fundo.
.

fontanar m. Manancial.
foque m. mar. Bujarrona.
forneo, a adj. e s. Forneo, forasteiro.
1

nem por acaso (que

no tem nem idia de determisombras,

nado assunto).
foraar v.t. Forar.
frac m. Casaca.
fracasarv.i. Quebrar-se, despedaar-se. || fig. Fracassar, frustrar-se, malograr.
fracaso m. Fracasso, baque.
fig.
Fracasso, insucesso.
*Galieismo na acep. de estruendo, rudo.
fraccin f Frao.
fragancia (gn) f.
Fragrncia,
1

Preguioso.
||
Ftuo, arrogante, cobarde.
fomento m. Calor, abrigo.
Fbula.
fig. Fomento, proteo.

folln,

Farragem [f.]. Obs. So heterogenrieos.

forro m. Forro. || Capa (de livro). || Ni por el
nem por
,

Estrangeiro.

formai. Forma [], figura.

Forma, molde.
*formao m. Galicismo por tama||

perfume. || fig. Renome.

fragante adj. Fragrante, perfumado.
Flagrante.
fraile m. Frade.
de misa> y
olla, frade pouco instrudo.
f railesco, ca adj fam. Fradesco.
frailuco m. pejor. Fradpio.
frarabuesa f. Framboesa.
francachela f.fam. Brdio, comezaina, comilana, patuscada, re1

ga-bofe.

Francia () n.pr. Frana.

franela f Flanela.
frangollar v.t. fig. fam.
car, atabalhoar.
.

franquear v.t.

Ataman-

Franquear

(isen-

tar de tributo; desimpedir, abrir

caminho)
Conceder generosamente. || Selar (uma carta).
v.r. Prestar-se (aos desejos
de outrem). || Descobrir o nti.

forma, configuracin, proporcin, molde.

formidable adj. Formidvel (teno,

mvel, espantoso, enorme). Obs.

ambos os idiomas vem sen-

Em

do usado, modernamente, no
sentida de 'muito bom, excelente,

Quer em

extraordinrio'.

quer

em

esp. s

port., os puristas e os

lexicgrafos condenam essa moderna acepo.

foro m. Foro [] (da antiga Roma). || por ext. Foro, tribunal.
Foro (de enfiteuta). || Fun||
do do cenrio.
Por tal
com
tal condio.
forrajem. Forragem [f.]. Obs.
So heterogenrieos.
f ig.fam.

mo,

abrir-se. || * Galicismo no
sent. de traspasar, abrirse paso,

pasar, salvar, atravesar.

franqueo m. Franquia [] postal.

fraudem. Fraude [f.]. Obs. So
heterogenrieos.
fray m. Frei.
frazadaf. Cobertor felpudo.
frecuencla (n) f. Frequncia.
fregado, da adj. Esfregado.
m.
Esfregao. || fig. fam. Enredo,
1

embrulhada.
fregar

v.t.

Esfregar.
1

par. || f ig.fam.
cacetear. U.t.c.r.

Arear, lim-

Amr. Maar,

FRE

frer v.t. Frigir, fritar,

frenarv.t. Frenar, enfrear, refrear.
ftressillom. Freio (da lngua; do
prepcio).
feeaom. Freio. || Breque.
frente f. Fronte, testa. || Frente,
frontaria []. || m. mil. Frente
(de combate). || s.amb. Fachada, frente (de edifcio). || adv.
frente, defronte.
nico,
frente nica.
fresaf. Morango. |] Morangueiro.
|| Broca.
fresca f. Frescura, frescor, fresca.

Em

f am. Verdade desagradvel

soltar cuatro
s.
Capaz de
plantar una
ai lucero dei alba, capaz de atirar umas verdades a qualquer pessoa, por elevada que seja a sua posio
1

social.

fresco, ca adj. Fresco. || fig. Sereno, imutvel. || fig.fam. De-

savergonhado.
frescura.
|

m.

Fresco,
Estar fresco, estar
||

||

cuido, negligncia.

fig. Sere||
nidade.
fresiiom. bot. Freixo.
freym. Frei (de ordem militar).
frijolm. Feijo. (A Acad., erra-

damente, manda pronunciar

jol.)smN. Poroto, judia.

fr-

friolera. Frioleira, bagatela.

frisar v.t. Frisar (plo de tecido).

Esfregar. || mar.
bera (com arandelas).

Ajustar

||

frisar

||

v.i. fig.

FUL

fretar

Esfregar,

v.t.

friccionar.

U.t.c.r.

frotem. Frotamiento.
fruncirv.t. Franzir (enrugar a
testa, etc; preguear; estreitar,
reduzir).
frusleraf. Ninharia [], bagatela.
f ig.f am. Frioleira, futilidade.
de sarfrua f. bot. Fruta. ||
tn, massa frita (filh, etc.)
frutal adj. Frutfero,
rvore
frutfera. || m.pl. Pomar,
1

m. AmrMerid. Morango.
SINN. Fresa. |j Amr.Merid.
Espcie de medronho,
fucilar v.i.
Fuzilar,
relampejar,
frutilla

cintilar.

fuegom. Fogo

(em muitas

[]

aceps.)

fueguecillo m. Foguinho, fogacho,

fogaru.
fuelle m. Fole.
Ruga (na rou1

pa)
fuente f

Fonte (manancial; cha-

fariz; bica; princpio, origem).

Prato grande, travessa.

fuer m. apeope de Fuero.
A
de, em razo de, em virtude de,
1

Frisar, anelar, riar.

frondaf. Folha (de planta). II
Fronde (de fetos), || pl. Fronde, folhagem, ramagem.
frondoso, sa adj. Frondoso.
fronteraf. Fronteira.
fronfamiento m. Frico, esfregadura, esfregao, esfrega.
||

a modo de.
fuera adv. Fora []

||

de,

alm

de; exceto, salvo.

fuero m. Foro (jurisdio; compilao de leis; privilgio). ||
fig.fam. Arrogncia, presuno.
interior, ou
U.m. no pl. ||
'interno, conscincia; liberda-

de da conscincia (para julgar

as aes). U.m. no pl. j| En su
interno, no seu ntimo.
fuerte adj. em. Forte. |j adv. Fortemente.
Comer , comer
muito, excessivamente.
fuerza f Fora.
Ser
ser ne-

[ss],

v.t.

Atrito.

malparado.
frescor m. Frescor; vio.
frescura f. Frescura.
fig. Desembarao, ousadia [].
fig.
Dito picante, troa.
fig. Des-

proximar-se

128

es
cessrio
que tomemos alguna resoluein, mister (fora ) tomarmos alguma resoluo.
:

*fuetem.

Amr.

Galicismo

por

ltigo.

fugaf. Fuga. || Escapamento.

fugarse v.r. Fugir, escapar-se.
Mero, ra adj. fam. Atamancado,
pouco til. || region. Falso, em-

FUT
tagarela e desa juizado. [| Arg. Muito feio; estragado.
fiilleraf. Trapaa, fulheira.
fuilero, ra adj. e s. Trapaceiro, fuIheiro. || [fam. Intrometido; as[Chile. Fanfarro. \\
tuto. ||
busteiro;

[Colomb. Presunoso.

fumar v.i. Fumegar, fumar.

Fu-

mar. U.t.c.t. || v.r. fig.fam.

Gastar indevidamente, torrar.
1

fig.fam. Cabular, gazear.

car.

So heterogenricos.
fusiMe adj. e m. Fusvel.

[f.].

m. Fuzil (arma),

Fuzilar.
fig.fam.
||
Plagiar.
fusilazo m. Tiro de fuzil.
Fuzifusilarv.t.

lada.

fusta

f.

Vara

[cs], chico-

flexvel

comprido. || Fusta
(embarcao).
fustnm. Fusto.
fuste m. Madeira. j| Vara. || Fuste, haste
(da lana). || pot.
Sela do cavalo.
fig. Fundate

fino

funcinf. Funo. || Sesso (de

cinema, teatro).
funda f. Capa, coberta, estojo.
fundir v.t. Fundir. U.t.c.r. || v.r.
fig.fam. Amr. Arruinar-se.
fundo m. Herdade.
funerala (ala) loc.adv. Ern funeral (armas).
fuiicar v.i. Atabalhoar, atamanfuselajem. Fuselagem

fusil

Obs.

mento (de coisa no material:

discurso, escrito)
fig. Importncia, valor : hombre de
arq. Fuste (da coluna).
.

ftbolm. Futebol.
futbolista s.com. Futebolista.
futesaf. Ninharia [], bagatela,
futilidade.

futraquem. pejor. Futre.

futre m. Chile. Elegante, janota,
casquilho, granfino,
granfo. sinn. Lechuguino, peperalvilho,
timetre.

G
gf.

[m.].

||

Diante de

e,

soa

i,

gico-

mo em

port.: galn, glucosa,

guante.
gneis,
goce,
grada,
Quando antecede os digramas
ue, ui, a u mudo se no levar

trema: guerra, guitarra; e soa

quando tem trema: cigiiena,
(gu-e), arguir

(gu-ir).

tudo, abrigo.
Tributo.
servido, gravame.
.

]
|

oficial.

|j

Na

fam.

fig.fam.

pi.

Lama.

rativo].
fig.fam.

||

so,

galleta f

||

fig.

Biscoito seco, bolacha,

j

galletita f

Bolacha.

gallinero m. Galinheiro.

Palo de

poleiro.

gallipavom. zool. Peru [].

gallom. zool. Galo.
fig.fam. No-

foles.

-s

valente).

fam. Bofetada, galheta.

gaje m. Salrio, emolumento. U.m.

||

elegante;

Grande, excelente, formoso.

ofcio,

lhas)
gaita f. Gaita (flauta). || Gaita
fig.fam.
de foles, cornamusa.
Pescoo.
fig.fam. Coisa embaraosa. ||
gallega, gaita de

pl.

j|

do

velhaco.

Patife,

gafaf. Gafa (de animal).

Grampo.
mar. Tenaz.
pl. culos
(que seguram atrs das ore-

no

I)

Homem

experimentado.
mar. Grumete.
de cocina,
mirmido.
gailardo, da adj. Galhardo (airo-

me.igo.

vestido, su-

esfarrapado. ['Galopim', voz

port., no tiene ese sentido peyo-

(boi).

Galga

jo,

gach m. pop. region. Homem,

Gracioso,
gacho, na adj. fam.

|j

galopnm. Rapaz mal

gachi f pop. region. Mulher, moa.

gacho, cha adj. Encurvado, curvado (para a terra). || Cabano

pulando).

Galicia {li) n.pr. Galiza.

Galileo n.pr. Galileu.
galocha f Espcie de tamanco.

se pode

mel, etc.)

leite,

(m)

Cer-

||

rolando

gacha f Papa, mingau.

ta papa ou mingau (que
1

Mexeriqueiro.

condimentar com

peridico.

Espanha: dirio

gaceiaf. Gazela.

Gazeta

chistera) \\ pl. Gals.

galeria f . Galeria, corredor.
Terrao coberto. || *Galicismo por
vulgo, pblico.
galga f Pedra grande (que cai

Carga,

f ig.

f.

gacea

gabacho, cha adj. e s. Pireneu, pirenaico.

f am. pejor. Francs.
m. f am. Pala espanhola inada de galicismos.
Sobregabn m.. Gabo, capote.
gabela f

galn adj. Galante.

m. Gal.
galano, na adj. Bem enfeitado,
Galante.
galanteria f. Galantaria [], galanteria [], || Graa, elegncia.
Generosidade.
galanura f. Galanice, donaire. |)
Gentileza, graa, jj fig. Elegncia (de expresso).
gaipago m. zool. Cgado.
Dente da relha da arado,
Torno.
veter. Gaipago.
galardonar v.t. Galardoar.
galera f mar. Galera.
Carro (de
quatro rodas).
Riopl. Cartola.
(Na' Esp.: sombrero de copa,
1

como o j espanhol: gemelo,

tano. Nos demais casos soa

ta falsa (de

dei oficio, ossos []

um

||

cantor). || fig.
fig.fam.
||

fam. Manda-chuva.

gajom. Galho. |[ Cachimbo

frutas).
Gomo.

En menos
num abrir

Escarro.

(de

un

||

130

||

que canta
fechar

G AT

me cantara,
Otro
melhor teria sido a minha sorte.
d 'olhos.

Histria sem graa,

Mexerico.
gallofear v.i. Esmolar, mendigar.

gallofa f

gamuzaf. Camura.
gana f Desejo [], apetite, vontade de uma coisa.
De buena
com prazer.
De mala
de
|

Tenerle

vontade.
uno, desejar brigar
1

zool. Fuinha.
garee (irseal) mar. Ficar' desgovernado, merc do vento ou

da corrente.
garfaf. Garra (de animal).
garflo () ia. Gancho de ferro,
garavato, gafa.
gargajom. Escarro espesso, gar-

com algum

galho.

grgaraf. Gargarejo

ganas de).

(ter

gaBaderaf. Rebanho de gado. ||

Criao ou comrcio de gado.
gaisadero, ra m. e f. Criador,
(de
gado), fazendeiro.
gasiado, da adj. Canho. || m. Ga-

cerda, os porcos.

mayor,de gado
grosso.
do.

o.

garduaf.

garbasisom. Gro-de-bico, gravan-

||

no

[]. U-.rn.

Pl.

grgola f Grgula,
Linhaa,
garguero m. Gasnate, garganta,
.

gariaf. Guarita,
gario m. Casa de jogo, tavolagem.
garlar v.i. fam. Tagarelar, chal-

rar.

menor, gado mido.

ganncia (nn) f. Ganho. || Utilidade,
ganncia.
[En
lucro,
port. la pai. 'ganncia tambin
significa ambicin de lucro, ganncia ilcita.]
No le arriendo la
no o invejo nem um
pouco (Est bem arrumado!).
gaisarv.t. Ganhar.
gandoi, la adj. e s. iam. Tunante,
vadio [], preguioso [RGSul:
5

gandulo],
f ig. Peganga f min. Ganga.
chincha.
gangoso, sa adj. e s. Fanhoso, roufenho.
gaasada f. f ig.fam. Asneira, tolice.
.

ganzaf. Gazua [].

gaftnm. Moo de lavoura.

Homem

forte e rude.

Rabiscar,

||

fig.

garatu-

garabatom. Garavato, gancho.

||

garausa f fam. Afago, agradinho

(para cativar).
.

[Vara (de atletismo),

garrn m. Esporo (de ave). j|
meias
Medias al
Esgalho.
es, ser difcil
cadas. || Tener
(Arg.,
de enganar. || De
||

pop.)

de graa,

garracha

Pol, roldana,

Garoa. Llovizna.

garro, za adj.
De cor azulada.
['Garo, voz port., significa:
verdoso, verde azulado],

garanm.

Jovem,

mancebo

[],

moo.
gasaf. Gaza, gaze, escumilha.

;[

Fumo

Sacho.
Rabisco, garatuja, garrancho.
fig.f am. Donaire, garbo (de mulher).
*garage m. Garagem [f.]. Obs.
So heterogen.
garantizar v.t. Garantir.
garapifia f. Carapinhada.
1

garrafa f. Garrafa esfrica de

gargalo longo e estreito,
garrapaa f.zool. Carrapato,
garrapaom. Rabisco, garatuja,
garrancho.
garrochaf. Garrocha. || Aguilho.

jar. U.t.c.t.

marcen. Garlopa, var-

lopa, plaina grande, desempenadeira,

gariopsa m. marcen. Plaina,

gama f Amr.

gaidom. Ganido.
gaoem. fam. Gasnate, gasnete,
gasganete.
garafoatear v.i.

garlopa f

(luto)
Gascufia n.pr. Gasconha.
gaseoso, sa adj. Gasoso.
gatas (a) loc.adv. De gatas, de gatinhas. || *Arg. Apenas, quase.
gafazom. fam. Engano, logro.
gateado, da adj. Gateado, agateado. || Betado.

gaearv.i. Trepar (como gato). jj

v.t. fam.
Engatinhar, gatear.
|.|

Furtar.

GT

132

GOB

raadj. figo No. habitvel:

desvn gatero.
gatillo m. Botico.
Gatilho,
gato m. zool. Gato.
Dinheiro,
economias.
Gato, grampo.
Macaco (para levantar, pesos).
f ig.f am. Larpio.
Hay

gentuallaf. pejor. Gentalha, gentaa, gentinha.

gentuzaf. pejor. Gentinha, gentalha, gentaa.
geritalem. Gerifalte. || gr. La-

encerrado, nesse mato h coelho.

Arg., Chile, Peru.
Gauchada. || Arg. Grande favor, gesto muito generoso,
gancho, cha adj. Relativo aos pampas.
m. Homem dos pampas,
gacho. II RiopL, Chile. Bom ca-

gemaama f.

gaerOj,

gauchada f.

..

valeiro.

II

Arg. Bom, camarada,

generoso.

gaveta f. Gaveta (de escrivaninha)

Copo
gaviln m. zool. Gavio.
(de espada). || mar. Croque.
.

gavillaf.

Gavela,

Corja,

fig.

||

scia.

gavioaf. zool. Gaivota.

gayo, ya adj. Gaio.
Gay a cincia, poesia [],
gayolaf. p.us. Gaiola, jaula. || fig.
fam. Crcere.
garapa f fam. Mentira, embuste.
gazapatnf. fam. Disparate, erro
(ao falar), batata. || Cacfato.
fig.
gazapo m. Caapo, lparo.
fig.f am.
fam. Mentira, engano.
|

Gazapatn.

II

fig.f am.

Homem

taimado.

gazmoneraf. Afetao hipcrita;

simulao exagerada e ridcula
de modstia ou devoo.
gaznptro, ra adj. e

Tolo,

s.

sim-

plrio.

gemelo.Iaadj.es. Gmeo. |] m.pl.

Binculo. || Abotoaduras (de camisa)
gemirv.i. Gemer.
gesaeraetsi f Gerao.
general adj. Geral. || m. General.

Como un
modo superior,

dro.

de

muito bem,

Gria, calo, geringona, sinn. Jerga, cal, lmi~

fardo (Arg.), coa (Chile).
gestear v.i. Gesticular.
Diligncia, negestin f Gesto.
gociao.
gesionar v.t. Diligenciar, nego.

ciar.

gesto m. Expresso do rosto, gesEsgar,

Gesto, semblante.
to.
careta.
Obs. Na acep. de adeamenazamn galicismo
1

dor.

Arg. Elaborador.
gigote m. Guisado (com manteidespedaar, esga). || Hacer
migalhar.
[gilm. Arg. pop. Tolo.

gestor, ra adj.

fam. Tolo.
gimnasia (n) f. Ginstica.
gixnotear v.i. fam. Choramingar,
gil adj.

lamuriar.
giraf. Passeio,

excurso.

JlRA.

Gnero

(em

muitas

Tecido, tela. ||
peas teatrais curtas

aceps.).

||

chico,
festivas.

talha.
gentil adj.
Gentil.

Gentio [], pago.

Notvel.
gentio m. Gentio [], multido.
'

'[j

Cf.

fig. Ref erir-se

girar v.i. Girar.
(a determinado tema). || Desviar~se, virar. || Com. Sacar.
giro m. Giro, || Rumo, aspecto (de
conversa, etc). || Modo especial
(da frase), modo de dizer, expresso. || Com. Emisso (de
letra). |j Com. neol. Letra de
postal, vale postal.
cmbio.
1

m.

gis

Giz.

gitano,

na

adj. e

s.

Cigano.

globo m. Globo (esfera; terra).

|j

cautivo,
Balo, aerstato. ||
balo cativo. || *Arg. gr. Mentira, balo.
glorietaf. Caramancho,

sinn.
Cenador.
Pracinha (em meio
de um jardim).
glucosaf. Glicose, glucose.
\

gentecilla f. pejor. Gentinha, gen-

||

gnero m.

gneism. Gnaisse.
gobemarv.t. Governar.
gobiernom. Governo.

U.t.c.i.

GOC

GRA

gocem. Gozo.

gosTHj, na adj. e s. Parasita, gaudrio. || m. Seixo, calhau.

gorda,
gotaf. Gota. || Sudar la

m. Amr. Farinha torrada (de milho, trigo ou ceva-

goffio (g)

da).
golfa f. fam. Menina pindongueira.
golfo m. geog. Golfo.
golfo, fa m. e f Rapas vadio [],

trabalhar muito, afanar-se.

golear v.i. Gotejar, pingar, gotear.
goznem. Gonzo, dobradia, bisagra.

grabadom. Gravura,

rueiro.

gracejo m. Graa, chiste, donaire,

golondrfnaf. Andorinha,
goloadrom. Desejo [], capricho.
Campar de
viver custa
1

esprito.

grada

Agradecido

Grau

Goma. || Borracha. ||
[Pneu. sinn. Llanta, neumti-

co.

m. Ja-

nota, peralta.

Gongora n.pr. Gongora.

gordiano adj.

fig.

Nudo

na

adj. fam.

adj.
gr.

late, gr.
bot.

granada f.

nada.
granadilla

f.

granado m.

Rom.

||

mil.

Maracuj,
Romzeira,

bot.
bot.

Gra-

ro-

meira.

granado, da adj.
sinalado;

(Arg.) de graa.
gorrinm. zool. Pardal.

[m.].

U.m. no pl.
gorjeom. Gorjeio, trinado.

alheia;

apcope de Grande gro,

jeio.

Semente
grana f. Granazn.
mida, gro,
Cochonilha.
Quermes (animal). || Cor escar-

Nadie las usa.]

gramo m. Grama
grau

aceps.)

Gordin-

gordinfln, na adj. fam. Gordo,

gordao.
gordo, da adj. Gordo. || Premio
gordo, sorte grande. || m. Sebo,
gordura, gordo.
fam. Sorte
grande (da loteria). || Armarse
la gorda, sobrevir grande briga
ou transtorno.
gorgojom. zool. Gorgulho.
gorgoritom. fam. Trinado, gor-

FLN.

gorra f Gorro, bon, barrete, gorQupi.

m. fig. Parasita,
ra.
De
gaudrio.
custa

agrade-

graja f zool. Gralha.

grajo m. zool. Gralho.
pargramtica f. Gramtica. ||
da, habilidade natural, jeito.

n gr-

dio.

gordifn,

s,
1

(em muitas

dragia'.

Classe (de escola, especialmente

primria).
grado m. Grado, vontade, gosto.
grafia f. Grafia.
grageaf. Drgea [forma usual
entre mdicos y farmacuticos!.
[Oos. En los dic. se encuentran
otras formas: 'gragia, grajia.

gomaf.

||

Dar

rrazo, precipitadamente.
golleraf. Guloseima. || fig.fam.
Coisa intil, superfluidade.
gollete m. Parte superior da garganta. || Gargalo (de garrafa).

gomoso, sa adj. Gomoso.

golpe m. Golpe (em vrias aceps.)

Multido, abundncia.
fig.
Graa, oportunidade.
fig. Surpresa, admirao.
de tos,
acesso de tosse.
De
y po1

obrigado^
En a,
em considerao a. || / s a
Dios!, Graas a Deus!
grada f. Degrau (de escada). ||
Banco escalonado, degrau (de
anfiteatro). || Grade (de locutrio)
pl. Escalinata, escada||
ria [], (de edifcio majestoso).
grado m. Degrau (de escada). I|

dncia, jacto.

cer, dizer

abun-

Golfada,

Graa (em muitas

Obrigado S,
s/,

(gr) f.
aceps.).
||

alheia.
goloslssaf. Gulodice, guloseima.

*gIpadaf. pop.

grado.

fig.

Notvel, as-

principal,
||

fig.

ilustre;

Maduro, expe-

riente.

granazn f. Ao e efeito de granar (plantas).

Grasa Breafiai n.pr. Gr-Bretanha.

Granar
granear.v.t. Semear.
||
(plvora).
granel, a rogranel (a) loc.adv.
Sem invlucro,
do, sem ordem.

Em monto.
sem empacotar.
granerom. Celeiro.
granito m. Espinha (da pele). |]
)

Granito.

grlsceo, cea adj. Acinzentado, grisalho.

grteta f
lla,

Galicismo por modisti-

costurera.

grosorm. Grossura, espessura.

graf. Grua [], guindaste, guincho.

graesaf. Grosa (doze dzias),

grulla f zool. Grou, grua [].
granir v.i. Grunhir. || Rosnar. i|
fig.
Resmungar.
Ranger,
.

granizo m. Granizo, saraiva, chu-

va de pedra.
Porgrano m. Gro (semente).
o mida, gro. || Espinha,
ao
borbulha (da pele). |j Al
|]

chiar, chirriar.

grupa

Garupa.

f.

Volver s,

voltar atrs,

assunto, diretamente.
Graigrartuja f. Uva esbagoada.
nha, gralho, bagulho. || fam.
Malta (de vadios). |] m. fam.
Rapaz vadio, malandro, moleque. |( fig. Velhaco, patife.
Esgranzas f .pl. limpadura.
cria (de metal).

guacamotem. Mx. Mandioca,

guachinango, ga adj. Mx., Cuba.
lisonjeiro.
Cuba,
Astuto,
pejor. Mexicano,
guacho, cha adj. e s. Amr. rfo,

Sujeira,
grasa f Gordura, sebo.
gordura (na roupa). || Graxa.
grasieno, a adj. Gorduroso, leo-

guagua f. Coisa insignificante.

Amr. Criana de peito.
De

||

Arg., Per., Chile. Enjeitado,

ensebado.
gratitudf. Gratido.
agradvel,
Grato,
grato, ta adj.
aprazvel. || Gratuito. || *Amr.
Barbarismo corrente por agraso,

gravedadf. Gravidade (em dver

sas aceps.).

gregueraf. Algaravia [], alga

raviada.
grela f. Cabeleira revolta, grenha.

U.m. no

(Mx.),

pl.

|]

em

Maranha.

En

||

bruto, sem bene-

barulho.

grescaf. Algazarra,
Briga. rixa.
grey f Grei.

!l

!j

de graa,

gualdado, da

Gualdo,

adj.

jalde,

jalne.

gualdo, da adj.

Amarelo,

gualdo,

jalde.

gualdrapero m. Esfarrapado, anEcharle

apoderar-se de.
guarango, ga adj. Riopl.,
Malcriado,
grosseiro,
descarado,

guante m. Luva.

et

a,

Chile.
incivii,

guarapom. Amr. Garapa, caldo

de cana.

Fenda, greta.

Rachadu-

grillosm.pl. Grilhes.
.

j|

fig.

Triste,

por

ext. Avental,

guardin. na m. e f
Guardio,
guardi.
guarecer v.t. Acolher abrigar.
Guardar, conservar. |[ Curar,
medicar.
v.r. Refugiar-se.
guarismo m. Algarismo.
guasaf. fam. Falta de graa insipidez. || fam, Caoada) cha.

grima f Desgosto, horror, inquieCinzento,

lnguido.

guardaoolvo m. Guarda-p.

ra da (da pele)
grifo, ffa adj. Crespo, emaranhado,
Torneira.
grifo.
m. Grifo.
grillo m. zool. Grilo.
Olla de
<j,
lugar onde h grande confuso.
1

ra-lama.

guardamonte m. Guarda-mato (de

arma)

tao.
gris adj.

Gadanha,

guardabarros m. Guarda-lama, p~

ficiar.

f.

f.

drajoso.

decido.

grieta

guadafia

laa,

GUA

135

guasOj sa m. e f
no. || adj.
grosseiro.

Campons chileAmr. Rude,

fig.

gwayalbaf. bot. Goiaba.

guayabom. bot. Goiabeira.

tarra 5 portuguesa es una espde bandurria.]

guif arrillo m. Cavaquinho.
guitarrista s.com. Violeiro.
cie

[gurm. TJrug. Guri

Guayana n.pr. Guiana.

gubemamental adj. Governamental.

[],

excessiva (do marido). || Mx.

Canseira, molstia.
Arg., Mx.
Ninharia [], bagatela.
gurruiliino,naadj. fam. Mesquinho, vil. || Boi., Per. Cobarde.
m. e f. Mx. Menino, rapaz.
||
gurullo m. Grumo, bola, bolota.
gusaneraf. Bicheira (chaga). |j
Vermineira. || fig.fam. Paixo
veemente.
gusaniliom. Lavor mido. || Ca1

guedeja

f.

guedelha.

comprida,
Cabeleira
Juba de leo.
||
Tnica (de uniforme

gierrera f.
militar)
guija f. Seixo, pedrinha.

guijarro m. Calhau, pedra.

guij m. Cascalho.
Guiliermo n.pr. Guilherme.
guinchar v.t. Picar, aguilhoar.
[guinchem. Arg. Guindaste, guincho.

guincho m. Aguilho (de um pau)

guinda f. Variedade de cereja,
ginja.

guiiiadaf. Piscadela, piscada (de

olhos)

nutilho.
ext. Bicho.

||

Minhoca.

||

||

por

Lom-

(de borboleta).
deLarva
pirilampo, vagalu-

briga.

||

luz,

me.

de la seda, bieho-da-

||

-seda.

gusaraplento, ta adj. Bichado. ||

fig. Imundo, corrompido, podre.
gusarapo, pa m. e f Bicho, verme,
gusano (que se cria nos lquidos como o vinagre).
gustarv.t. Gostar, degustar, saborear.
Experimentar, provar.
v.i. Gostar, achar bom. || De.

gulfiapo m. Farrapo, andrajo.

mar. Guinar.
guinar v.t. Piscar.
1

||

gusano m. Verme; gusano.

||

guindar v.t. Guindar, iar. U.t.c.r.

fam. Obter, ganhar,
||
guindaste ra. mar. Cabrestante,

menino.

gurrumina f .f am. Condescendncia

v.recproco. Piscar-se.

guino m. Piscadela, piscada.

guisim. Guio. || fig. Guia. |j

gram. Hfen, trao de unio.
guirigaym. fam. Linguagem ininteligvel, geringona. || Gritaria
e confuso.

guirnaldaf. Grinalda.
guisa f. Guisa, modo, maneira.
guisado m. Guisado, refogado.
guisantem. bot. Ervilha, sinn.
Arveja.
guiso m. Guisado, refogado.
guita f. Guita, cordel. |[ fam. Dinheiro, guita.
guitarra 'f. Violo, viola.

sejar, querer, gostar.

gusazo m. fam. Grande gosto on

prazer em fazer mal a algum.
gustillom.' Gostinho (que certas
coisas deixam no : paladar)
gusto m. Gosto
(em diversas
aeeps.). || Despacharse (uno)
a su~, fazer ou dizer (algum)
o que lhe apraz, sem reparo de
espcie alguma; desabafar
Darse (ou sacarse)
vontade,

'gui-

(Arg.), realizar um capricho, uma vontade veemente.

el

[La

||

H
H

[m.]. O seu nome hache.

Obs. O h, no esp. moderno,
absolutamente mudo. (Excetuam-se pouqussimos termos,
em que o h aspirado: harca,

la f.

hacer

Crer, supor, fazer. ||

Prover. || v.i. Importar, convir,
Corresponder.
v.r. Fazer-se,
tornar-se.
Crescer, desenvolver-se.
v.impess. Fazer.
se a (una parte), afastar-se, retirar-se. || *So galicismos:
||

hipido, holgorio,

hastial, hipo/r,

En todas partes
||
s, em
cuecen (ou se 'cuecen)
todas as partes o errar humano (c e l, ms fadas h)
Son s contadas, so favas

habaf. Fava.

contadas.
(La) n.pr. Havana.
feaber m. Haveres, bens. U.m. no

siderar como un deber;

su
desgracia, por labrar su desgracia.

ter.

direo a,
para.
Cerca de, perto
de, l para.
hacieisda f Herdade, fazenda.
Fazenda, bens. |j Afazeres domsticos. U.m. no pl.
Arg.

rumo

Com

sentido afirmativo: ser

Com sentido negati||
v.r.
vo: ser intil, no convir.
HabrseHaver-se, proceder.
las con, disputar com. || Si los
hay, como ningum (diz-se para

a,

preciso.

Gado.

ponderar)
habiacinf. Habitao, casa..

Em

baeta (h) prep.

v.au-

xiliar. Ter, haver. || v. impessoal. Haver, ocorrer, acontecer.

||

amor, por enamorar;

alupor aludir;
se ilusiones,
por forjarse ilusiones;
furor,
por estar muy de moda, gustar
mucho;
se un deber, por consin,

Habana

pl.
Com. Haver.
haber v.t. p.us. Haver,

el

hacinamisnto m. Enfeixamento.
fig. Amontoamento, aglomeraj

o, cmulo, aperto.
faacha f Tocha.
Archote.
xe de palha.
Machado.
de armas, acha de armas.

II

aposento.

quarto,

Ij

Galicismo por frecuentador, cliente, concurrente

asiduo, parroquiano.
hablador, raadj. e s. Tagarela,

m. Machadada.
Facho.
Acha
alumiar)

*habitum.

faacfaazo

faacho m.

hablduraf. Rumor, balela, boato, falatrio.

v.i.

Falar.

1
1

liado m. Fado, destino.

halagarv.t. Afagar, acariciar. ||
Satisfazer, envaidecer, desvane-

cristiano,

falar claro.
babltlla f Rumor, boato, mentira,

Adular, lisonjear.
Agradar, deleitar, aprazer.

cer.

balela.

hacedero, ra adj. Fatvel.

hacedor, ra adj. e s. Fazedor.
faacendado, da adj. e s. Abastado,
com muitos bens de raiz.
Arg.
Fazendeiro, criador.
haceedoso, sa adj. .Solcito e dili1

(para

hachnm. Archote.
hada f. Fada.
foadado, da adj. Fadado.

falador.

hablar

Hbitat.

Fei-

Cmodo,

hopo, humera)

(em numerosas

Fazer

v.t.

aceps.).

||

fialagiieo,
vel,

na adj. Fagueiro,

sonjeiro.
ve,

balar

||

meigo.
v.t.

mar. Alar,

iar.

halccra m. zool. Falco,

balda f. V. Faiada,

gente, laborioso, trabalhador,

136

fig.

af-

Adulador, liAtraente, doce, sua-

carinhoso.

HED
h&te m. Roupa de uso dirio,
MaPequeno rebanho, fato.
Farlhada (para pernoitar).

baldear v.i. Andar depressa (quem

tem

saia),

[haliuticaf. Haliutica (arte da

pesca).

||

del, farnel.

*faallm. Anglieismo por vestbulo,

zagun, recibiraiento, antesla,
trio.

bailar

muitas

(em

Achar

v.t.

aceps.). || v.r. Achar-se, estar.

Iiallazgo m. Achado,
faamaca f Rede (balouante)
hambre f Fome.
Faminto,
faanibriento, ia adj. e s.
.

esfomeado.
.

cria social, ral.

faaragn, ma adj. e

s.

Preguioso,

mandrio.
Iiarapo m. Andrajo, farrapo.

fig. Monto, abundnarrumar a

Liar el
trouxa (para ir embora). || Mesurrar.
near el
faay (do verbo kaber, como impessoal)
H.
Haya (La) n.pr. Haia.
Tropa ordenada
faaz m. Feixe.
(em fileiras). || pl. Fasces.
fig. Face, diha2 f. Face, rosto.

malta.

j|

cia.

tro-

harn m. Harm.

foazaa f

Faanha.

hazaiioso, sa adj. Faanhoso, faa-

nhudo.
haznierrer m. fam. Pessoa ridcula que alvo de troa, pa-

hebilla

Fivela.

f.

hebraf. Poro de fio (que se enfia numa agulha). || Fibra da

carne, febra,

Farinha.

harmonia

(har-

e seus derivados

(de tecido)

reito

he adv. Eis.

pas indgenas irregulares (no

Marrocos). (O h aspirado.)
.

lhao.

m. neol. Haras.
harca f Expedio militar de

[liaras

harina f

Scia, corja,

fig.

||

tiampa f Malandragem, tuna, laVadiagem, ociosidadroagem.

fam. Gente malandra, esde.
1

||

mnico, harmonioso, etc.). Armona e seus derivados.

harnero m. Crivo, peneira.

to txtil.

||

Fibra, filamen-

Fio (de matria

cosa). || Veio, filo.

Cabelos.
Pegar la
conversa.
hectrea f Hectare.
1

vispl.pot.

||

travar

harpillera f . Serapilheira.
v.t. Fartar, saciar. U.t.c.r.
fig. Encher de, dar muito.
||
harazgo m. Fartadela, enfarte,
saciedade.
Darse un , comer
demais.
harto, ta adj. Farto. || adj. Bastante.
pron. indef Assaz,
adv.
De sobra, sobejamente,
fartamente.

hartar

hartora f Fartura.
hasta prep. At. || conj. At, mesmo.
hastialm. Parte superior, triangular, de uma fachada.
fig.
.

Homenzarro
ro.

rstico e grossei(Nesta acep.. o h aspira-

do).

hastiar

v.t.

Enfastiar. U.t.c.r.
[],

repugnncia.

fig. Tdio, fastio [],

hatajo m. Pequeno rebanho, fato.

fig. fam. Monto,
1

[]. Obs.

So

heterotnicos.
hecha f ant. Feito. || De esta
desta feita.
hechicera f Feitiaria []. |] Fei-

tio.

hechicero, ra adj. e s. Feiticeiro,

bruxo.
fig. Feiticeiro, cativante, sedutor, encantador.
hechizo m. Feitio, bruxaria [].
fig. Feitio, encanto, seduo,
1

enlevo, fascnio.
hecho, cha adj. Feito. || m. Feito
(obra; sucesso, fato; caso). ||
De hecha, de fato, com efeito.
Hecho y derecho, cabal, per1

feito.

hastom. Nojo
||

Hctorn.pr. Heitor

hechura f Feitura.
Feitio [ti].
U.m. no pl.
fig. Criatura (que
.

||

deve sua posio a outrem)..

heder v.i. Feder. || fig. Enfarar,
cansar.

HED
hediondo,

Fedorento.

cia adj.

Molesto, enfadonho.

fig.

Hediondo.

betada f. Geada,

lezar. U.t.e.r.

blancm,

beriMano, aa m. e f Irmo, irm.

hermosear v.t. Af ormosear, embe-

j|

fig.

es-

hermosura

carcha.

[heladeraf. Arg. Geladeira, sinn.

Nevera.
faelado, da adj. Gelado. )| m. Sorvete, gelado.
faelar v.t. Gelar, congelar. U.m.c.i.
r.

Acobardar.
Fato, samambaia.
por ext. Manm. Geleira.
fig.

||

helechom

Mero

bot.

anat. Hlix [cs] [m.]. ||

geom, e mar. Hlice. [Considerado amb., en port. ; pero es
usado, en el Brasil, como f.]
f.

faembraf. Fmea.
hemcMr v.t. Encher, preencher,
ocupar prodigalizar, cumular.
v.r. Encher-se, farta r-se.
||
tiender vt. Fender. j| fig. Fender,
la mirada, varar
sulcar. ||
com o olhar.
hendiduraf. Fenda, racha, greta.
faenequn m. bot. Pita.
hsno m. bot. Feno []
;

faeraido m.
raldo]

faerbajem.

Arauto

[port. ant.

he-

[f.],

pasta-

f.

bens de

Herdade.

||

Fazenda,

raiz.

faeredarv.t. Herdar.

carado.

Heresia []. || fig. Injria grave.

faerencla (rn) f. Herana.
herida f. Ferida. || fig. Ofensa,
agravo, ferida.
herir v.t. Ferir (em muitas aceps.)
Banhar, espargir seus raios
||
faerejaf.
*

||

fig.

bermanado, da

U.t.

cr,

hervidero m. Fervedouro. || fig.

fig. Multido.
Manancial.
hervirv.i. Ferver. |J fig. Agitar||

-se, fervilhar.

hervor m. Fervor, fervura.

[heterofnicos m.pl. neol. Heteroque, em mais de uma
f nicos
lngua, tm forma semelhante,
com pequenas diferenas fonticas, mas a tnica a mesma.
Ex. abogado (esp.) e advogado (port.) disnew (esp,) e dispneia (port.).
[heterogenricos m.pl. neol. Heterogenricos: que tm gneros
diferentes de uma lngua para
outra. Ex. la leche, o leite; el
coraje, a coragem.
[heterogrficos m. pl. neol. Heterogrficos: que tm pequenas
diferenas de grafia, de uma
bohelngua para outra. Ex.
mio (esp.) e bomio (port.).
[heterosemnticosm.pl. neol. Hetero-semnticos que tm forma
semelhante, de uma lngua para
outra, mas diferenas essenciais
ou sutis de significado. Ex.:
:

esquisito

esquisito
(esp.)
e
(port.) ; pulcro (esp.) e pulcro
(port.) ; usted
(esp.)
e voc
(port.).
[heterofnicos m.pl. neol. Heerotnicos: que tm semelhana de

forma, de
tra,

Irmanado,

Ex.

adj.

fig. Igual.

[].

hernumbrar v.t. Enferrujar.

Acertar, dar em.

bermamasro, ira m.
to

tnicos.

herradura f Ferradura,
herramienia f. Ferramenta,
herrero m. Ferreiro,
herree m. Agulheta [].

heredero, raadj.es. Herdeiro.

herejes.com. Herege. || fig. Des-

(o sol).

broe m. Heri. Obs. So hetero-

Ervagem

gem, pascigo.
fig.fam.
herbolario, ria (l) adj.
Amalucado. || m. Ervatrio.
Herbanrio, ervatrio.

heredad

bele-

cha de neve.
hlice

Formosura,

f.

za [].

heladoraf. Sorveteira.
e

faermoso, sa adj. Formoso, belo.

e f.

Irmo

tor-

uma

lngua para ou-

mas divergem na

policia
(port.).
:

hezf. Fezes
U.m. no pl.

(esp.)

tnica.
polcia

[], borra, lia [].

ral,
|| fig, Escria,

HIA
Fezes

pi.
1

matrias fe-

[],

139

cais.

hialino,

na

adj. Hialino.

hiato m. Hiato (cacofonia produzida pelo encontro de duas vogais iguais, no fim de uma palavra e no comeo de outra:
puerta ancha) ['Hiato', en port.,
tiene ms frecuentemente otra
concurrencia de dos voacep.
cales que no forman diptongo,
como en sade'.]
hidalgo, go m. e f Fidalgo.
hidaiguaf. Fidalguia [].
Obs.
Hidrognio.
hidrogeno m.

hiladillo m.
Fitilho.

Miar

So heterotn,
Hera. (Tambm

faiedraf.

es-

se

cos], bile, blis.

||

fig. Fel,

amar-

gura.

Melo m.

Gelo.

sigual, filaa. || Fio (para tecer). || Descubrir la

revelar
o vcio ou defeito (que era igno-

rado)
hilera f Fileira,
Fio delgado.

Ferro (de arma).

||

Ferros, grilhes.
ferro fundido. ||

ol.

colado,
||

dulce, ferro
1

fila.

Figa
a mo).

hilom. Fio (em muitas aceps.).

Linho (roupa branca),
Al
a favor (das fibras). ||
a

Pender de un
se
Por
j|

||

gota a gota.
estar por um fio.
el
saca el ovillo, pelo fio se tira
o novelo, pela amostra se conhece o resto.
1

hiivn m. Alinhavo.
Hablar de
falar depressa e atrapalhadamente.
f ig.f am.
hilvanar v.t. Alinhavar.

Atamancar.

himnom.

Hino.

Hacer
hincapi m. Finca-p.
insistir
fazer
porfiadamente,
finca-p, teimar com afinco,
1

com

nimo,
s,
Maios

fig.

||

1
1

bofes.

Port.
f ilhastro.]
hijo, ja m.e.f Filho.
:

Coisa

anexa

Emenda- (de vestido).

||

Ajoe-

v.r.

||

||

Vale-

Atalha.

bot. Rebento.
Fila, fileira. || Fios

um

(des-

pano), para curar

chagas e feridas.
hilacha f Fio que se desprende
de um tecido, fiapo, filaa.
[Mostrar la
(pejor.), deixar
ver o que de fato , revelar o
verdadeiro carter.
.

dio,
rancor.
famcfaaf.fam.
[|
[Riopl. pop. Torcedor (no espor-

Chinchada f. Eiopl. pop. Torcida,

fig.
hinchado, da adj. Inchado.
fig. Empolado,
Vo, vaidoso.
redundante e afetado (estilo),
hinchar v.t. Inchar, inflar. TJ.t.c.r.
fig. Engrossar (o rio). TJ.t.c.r.
fig. Exagerar (uma notcia).
||

||

[cs].

Mjuelom.

hilaf.
fiados de

||

||

ta [].

Fincar.

v.t.

te).

s brefalgom. bot. Figo. [| De

No dar un
vas, de vez em vez.
por, desprezar.
higuera f bot. Figueira.
hij astro, ira m. e f. Enteado [prov.

f.

hincar

lhar-se.

hgadom. Fgado.
fgado. U.m. no pl.

maus

sinal

(objeto;

f.

hijuela

Fieira.

1
1

fincar.

doce.

Mga

hierbaf. bot. Erva. (Tambm se

escreve: yerba.)
hierbabuena f. Hortel, menta.
SINN. Menta.
hierrom. Ferro. || Ferrete, marca.

Jl

v.t.

creve: yedra.)
so heterogenrifaiei f Fel [m.

fiadilho.

Fiar (reduzir a fio), |j

Discorrer, inferir, deduzir.
delgado, proceder com sumo
cuidado.
hilaza f. Fiado.
Fio grosso e de-

Cadaro,-

fig.

HIP

Inchar-se, intumecer-se.
Inchar-se, ensoberbecer-se.
hlnchaznf. Inchao, inchao,
fainojom. bot. Funcho, anis-doce,
erva-doce.
hnojom. Joelho. U.m. no pl.
SINN. Rodilla. || De
s,
de
|

v.r.

fig.

joelhos.
faipar v.i. Impar, soluar.
legar (o co, quando

Resfosegue a
caa)
Fatigar-se,
Choramingar, lamuriar. (Nesta acep.
1

 140

HIP

o h aspirado.) j| fig. Desejar

veementemente,
hlprbola f geom. Hiprbole (cur.

va).
hiprbole

Hiprbole (figu-

ret.

f.

ra).

HON

hojearv.t. Folhear.
faojuelaf. Espcie de filho.
in!a! interj. Al.', Ol!

holgado, da adj. Folgado,, largo. |

Desocupado. j| fig. Folgado (de
dinheiro).

Mpidom. Lamria,
h aspirado).
hipo m. Soluo.
||

holganza

f.

Descanso, folgana.
1

ociosidade.
Folguedo
[], folga, folgana, diverso.
Ijolgarv.i. Folgar (descansar; no
trabalhar; alegrar-se). Nesta
ltima acep. u.t.c.r. || [Ser intil ou desnecessrio, escusar.
holgazn, na adj. e s, Preguioso e

Folga,

nsia, defig. Rancor, zanga, raifig.

sejo.

choradeira (o

va, birra.

hipocresaf. Hipocrisia [a].

Humilhante, ve-

fairiente adj. fig.

xante, ofensivo.
falto, aadj. Unido, contguo. (S
se usa com calle e casa). || Fi-

xo [es],
m. Marco, baliza.
sinn. Mojn. || fig. Alvo, mira.
Dar en el hito, achar a
dificuldade. || Mirar de hito en
hito, fitar, olhar fixamente [cs],'
a fito.
hizo (do verbo hacer). Fez.
||

vadio

[].

liolgorio (g) m.
fam. Folguedo
[], folia [], festa buliosa, diverso barulhenta, grande regozijo.
costuma ser aspirado.)
holgura f Regozijo, folguedo [j.
Largura, folga.
||
hollar v.t. Pisar, calcar.
fig. Humilhar, abater.
faollejo m. Folhelho, casca.

(Oh

hoeicarv.t. Fossar.
fig.fam.
||
Beijocar.
v.i. Focinhar, afocinhar. || fig.fam. Esbarrar com
dificuldade insupervel.
faocico m. Focinho.
fig.fam. Rosto.
fig.fam. Gesto de zanga,
carranca, nariz torcido, amuo
meter o be[]. || Meter el
1

delho.

hogafio adv. Neste ano [port.ant.

ogano]. || por ext. Hodiernamente, atualrnente, nesta poca.
bogarm. Lareira. || Fogueira. ||
fig. Lar, domiclio.
fig. Lar,
vida de famlia.
nogarefio, na adj. Amante do lar,
1

caseiro.

hogazaf. Fogaza (po grande).

hogueraf. Fogueira.
hojaf. Folha (em muitas aceps.).
Volver la
mudar de parecer; no cumprir a palavra;

mudar

de conversa, virar o dis-

co.

hojalataf. Folha de Flandres, lata.

hollnm. Fuligem.
hombracho m. Homenzarro.

hombrada f

Hombridade, valor,

integridade.

hombrem. Homem.
hombra de bien f Honradez.
hombrom. Ombro, espdua.
Arrimar el
ajudar eficaz.

||

mente; trabalhar ativamente. ||

Encogerse rife
s, dar de ombros,
encolher os ombros (mostrar
ignorncia ou indiferena). ||

Hurtar

el
, escusar-se
(de trabalhar ou ajudar). || Mirar por
encima dei
fazer pouco, des,

prezar.

feomenaje m. Homenagem [f.].

Obs. So heterogen,
*famenajeaF v.t. Barbarismo por
agasajar, festejar, tributar ho~
menaje. [La voz port. 'homenagear' es correcta.]

homnimo, ma adj. e s. HomniTocayo (xar).

mo.
bonda f. Funda, fundbulo. |( Es||

hojalatero m. Funileiro, latoeiro

[bras. Norte: fiandeiro].
hojaldre s.amb. Folhado (massa)
hojarasca f Folhas secas, folharada, folhada, folhagem, folhame. || fig. Palavras vs.
.

tilingue, atiradeira.

||

Eslinga.

bondo, da adj. Fundo, profundo. ||

m. Fundo.
faondonada f Depresso, terreno
.

baixo.

HON
Iiondura

Fundura, profundida-

f.

de.

hongo m.

bot. Cogumelo.
feltro.

pu de

Cha-

honor m. Honra, virtude.

Hon-

glria, boa reputao.

II
Honra, honestidade, recato (da
Digmulher). || Celebridade.
nidade, cargo, honras. U.m. no
pl.
Campo de
campo de
honra.
dama de
Dama de
Palabra de
honor.
palaCf. Honra.
vra de honra.
honra f. Honra, dignidade prpria.
Honra, virtude, mrito.
Honra, pudor, recato (da mura,

||

lher)

Honras fnebres.

pl.

.
1

Tener a mucha

envaid-ecer-sa de, gloriar-se de.

Cf. Ho1

nor.
honrilla f Melindre, falsa honra,
receio de crtica. Diz-se geral.

mente: por

negra

la

hopo m. Topete

[]

mecha de

[]

Cauda peluda
cabelo
[].
||
(nesta acep. o h costuma ser ascustar
pirado). || Sudar el
muito trabalho.
horadarv.t. Perfurar, furar, es-

buracar.
horcaf. Forca.
cado, garfo.

||

ajos, rstia

de alhos.

horcajadas (a) loc.adv.

cavalo,

escarranchado.
horchata f Orchata.
horma f. Forma, molde.
.

HUE

horquillaf. Forquilha.

Grampo

||

para o cabelo).
farreom. Celeiro.
horalizaf. Hortalia [muchos dicen, impropiamente, 'legume'].
horelano, na m. e f Hortelo, hor.

teloa.

horteraf. Escudela (de madeira).

hosco, ca adj. Trigueiro, pardo,
fusco.
Carrancudo, spero, intratvel.
1

hospedaje m. Hospedagem [f.].

Obs. So heterogen.
hosterf. Hospedaria [], estalagem.
hostigarv.t. Fustigar (chicotear;
perseguir)
hotel m. Hotel.
Casa isolada.
hoy adv. Hoje.
De
ms, de
hoje em diante.
por
hoje em dia, atualmente.
hoyaf. Cova, fossa. || Sepultura.
hoyo m. Covazinha.
hoyuelom. Covinha (da face).
hoz f. Foice. j| Angustura de um
vale; estreitamento de um rio
(entre dois montes), sinn. Alj

foz.

hucha

f. Arca, ba.
Cof rezinho
(para economias), mealheiro.
hueco, ca adj. Oco, vazio [], ||
fig Presumido, vo, oco.
fig.
1

||

Retumbante, profunda (voz). ||

fig. co (estilo). || Esponjoso,
fofo. || m. Intervalo, vo.
huelgaf. Greve, parede []. ||
Folga, frias.
huelguisa s.com.

hormiga f zool. Formiga.

hormign f Concreto.
.

Forquilha, for-

de

[|

141

arma-

Grevista,

pare-

dista.

huella f Pegada.
Pisadura, calcadura. || Degrau (de escada).
.

armado.
hormiguear v.i. Formigar, formiguejar.
Galicismo poy abundo, concreto

dar.

hormigueom. Formigamento,
micho.
1

co-

Formigueiro (de gen-

Arg. Trilha, trilho. || Sinal,

||
rasto, vestgio.
hurfano, na adj. e s. rfo.
huero, ra adj. Chocho, goro. || fig.
Vo, vazio [] oco.
Salir hue:

te).

malograr.
huerta f Horta grande.
huerto m. Hortazinha.
huesa f Sepultura, cova.
hueso m. Osso.
Caroo []
ro,

homadaf. Fornada.
[hornalla f. Arg. Forno grande.
[Arg. Fogozinho, fogareiro,
||
horaillo m. Fogareiro, fogozinho,

fornilho,

homo m.

Forno.

certas frutas).
difcil, osso.

||

(de

||

La

fig.

sin

Trabalho

ln-

HUE

14?

s, esgua. |1 No poder con los

tar quebrado (muito fatigado).

Ossudo.
huesosc, sa adj. sseo
tasped, da m. e f Hspede, hspeda (que d ou que recebe hospedagem). [Tanto en port., como en esp., el uso moderno da
a esta voz el sentido exclusivo
de: persona alojada en casa aje-

humillo m.

na.]

humo m. Fumo,
I

buda f Fuga, fugida.

.

arq. Fol-

ga, alargamento.
hwidero,. ra adj. Fugidio [o], fugaz.
!aiiidi20,zaadj. Fugidio [o], fugidio.

feuinchaf. Boi. Per e Chile. Fita

de l ou algodo. [| [Chile. Fita

para medir pequenas distncias.

huir v.i. Fugir. U.t.c.r. ( usado,
raras vezes, como v.t.)
hulem. Oleado, encerado. || Borracha, caucho.
hullaf. Hulha, carvo de pedra.

*humadera f

Amer. Barbarismo
por humareda.
*kumarada f. Humareda.
humareda f. Fumaa, fumaceira,
fumarada.
himear v.i. Fumegar, f umear, fumar.
v.t.

||

fig.

Envaidecer-se.

I)

Amr. Fumigar.

pl.

La-

||

(fluido;

gnio,

bom

fig. Jovialidade,

humorada f.

Dito ou ato humorspiada; capricho, extravagncia.

hundirv.t. Afundar, submergir. |j
fig. Abater, oprimir. |j fig. Confundir, vencer (com razes), jj
v.r.
fig. Destruir, arruinar,
Afundar, arruinar-se (um ediftico,

espirituoso;

c i)

hisracnrn. Furaco.
huraro, na adj. Arredio
vo, misantropo.

hurgar

[],

esqui-

Esgaravatar, remexer,
Tocar, manusear.
hurnm. zool. Furo. II fig.fam.
v.t.

menear.

)|

Bisbilhoteiro, furo. j] fig.fam.

Pessoa insocivel, urso.
Iiaronear v.i. fig.fam. Bisbilhotar,

furo ar.

hurracaf. Urraca.
hurtadillas (a) loc.adv. s furtadelas, a furto, s escondidas;
sorrateiramente.
hurtarv.t. Furtar. || fig. Desviar,
furtar. || v.r. fig. Furtar-se, esquivar-se, desviar-se.

hertom. Furto.
husadaf. Fusada.
husma f Husmeo.
Andar a la
, andar farejando coisas ocul.

tas.

hussnear

v.t. Farejar, fariscar.

fig.fam. Bisbilhotar, farejar."

husmeo m. Farejo
husmo m. Fartum
tar al

hiuneraf. fam. Bebedeira (o h

aspirado)

||

[], fariseo.

Andarse

anat. mero.
U.t.c.r.

estar espreita. I[
al
farejar, bisbi,

lhotar.

humillar v.t. Humilhar.

(de carne que

comea a decompor-se)
Es-

kumedadf. Umidade.
hmedo, da adj. tmido.

numerou,

humor.

dos.

ndole).

fumaa.

res, casa, fogos.

de pajas,
ligeira, rrefletidamente. || Bajarle los
s a, domar a altivez
de, humilhar.

humor m. Humor

so (pequeno hotel de earter

familiar). j| No contar con la
huspeda, gabar-se do bom xito de um negcio, antes de refletir nos inconvenientes e dificuldades que ainda vo surgir
(vender a pele do lobo antes de

mat-lo)
taese f Hoste. U.m. no pi.
iiuesiido,, da adj. Ossudo,
pasado por
huevom. Ovo. j|
agua, Ovo na gua, ovo quente.
s revueltos, ovos [] mexi||

Vaidade, presun-

Casa de hnspedes, pen-

||

fig.

o. U.m." no pl.
huinitaf. Arg., Chile, Per. Iguaria feita de milho verde, ralado,
condimentado, cozido e torrado.

huso m. Fuso.
hwyente p.a. Fuginte.

mpetum. mpeto.

tf. I [m.].
caro n.pr. caro.
ida f. Ida.
fig. mpeto, repente,
ictea f Idia.
Iglesia () f. Igreja [].
Ignacio () n.pr. Incio,
ijadaf. Ilharga, sinn. Ijar, va-

impo, a adj. mpio [o], impiedoso, desumano.

fig. mpio (nesta acep. so heterotnicos), in-

crdulo.

ImpIacaMe adj. Implacvel.

implicar

co.

ilusionarse

bm

como

usado

v.t.

imponente

p.a. Imponente. || *Ga~

muito corrente, na acep.
de admirable, soberbio, majes-

ilusiona

licismo,

la multitud. Mas a Acad. no

registra ainda este regime.)
^ilusionista s.com. Neologismo por
prestidigitador.
ilustrsimo,
adj.
Ilustrssimo,
excelentssimo. Obs. No se usa,
como em port., perante o nome
de qualquer pessoa. tratamento reservado para bispos,

tuoso.

imponerv.t.

pectculo que impone) ou como

v.r. (se impuso a la multitud),
na acep. de avasallar, dominar.

Ni
Imaginao.
sonhos, de for-

No
importar v.i. e t. Importar.
importa, no importa, no fa^

nem por

ma

alguma.
imnm. m. Obs. So heterotn.

Imame.
imantar v.t.
|

mal.

impostergable adj. Inadivel.

imprenta f Imprensa (arte)
Tipografia [], (oficina).

Imanizar,

magnetizar.
imbecil adj. e s. Imbecil

So heterotn.
impar () adj. mpar.

imanar,
[]

Obs.

Obs.

So

vrias

imagenf. Imagem.
.

(em

etc.

Impor

aceps.). || Inteirar de, dar a conhecer, ensinar. U.t.c.r.

se de,
tomar conhecimento de.
Infundir respeito ou medo. || *
galicismo us-lo como v.i., (un es-

ma

Implicar, enredar.
Implicar, obstar,

v.i.

impedir.

(Tam-

Iludir-se.

v.r.

iraaginacin f

1
1

por

v.t.

U.t.c.r.

ijarm. Ijada.

impronta

f.

Estampagem

carimbo)
impropio, pia (pr)

adj.

(de

.
j

um

Impr-

prio.

heterotn.

rapudicicia (cicia)

impasible adj. Impassvel.

impeler v.t. Impelir.
imperdiblem. Alfinete de gancho.
imperfeco, ta adj. Imperfeito.
imperial adj. Imperial. || Telhadinho, coberta (de carruagem). ||
Parte superior (em nibus de
dois andares).
impermeable m. Capa de borra-

Impudiccia.

impudico, ca adj. Impudico

Obs. So heterotnicos.
inagotable adj. Inesgotvel,
inalmbrico, ca adj. Sem fio
dioeltrico).
*inapto, ta adj.
inepto.

Barbarismo

[d].

(ra-

por

inasible adj. Inapreensvel.

incautarse v.r. Reter, tomar posse (de valor que est em litgio
ou serve de fiana)
incertidumbre f. Incerteza [],
dvida, hesitao.

cha.

impertinente adj.
Impertinente
m.pl.
(importuno; insolente).
Luneta com cabo. para senhoras [PeqVoc.
lornho]
||

143

INF

INC

ineiensom. incenso.

Lison-

fig.

||

ja.

inclusa f

Roda, hospcio de en-

jeitados,

tndudable

incoheresscla f . Incoerncia,

mcomprehensible
PRENSIBLE.

Incompreen-

adj,.

svel.

tneluctable adj. Inelutvel, inevi-

inelodiMe

adj.

inevi-

Inelutvel,

tvel.

inconscincia f.
Inconscincia.
(Note-se que condenem, em

no tem o sc etimolgico)

iiscontenible adj.

Irreprim-

fig.

irrefrevel.
Incorporar v.t. Incorporar, unir,
juntar. || Sentar o corpo (que
estava deitado). U.t.c.r. : Se invel,

tvel.

incomprensible

esp.

sito.

Incom-

adj.

adj. Indubitvel.

Industria () f. Indstria (manha, jeito; atividade industrial).

De
de indstria, de prop-

incoercvel,

corporo en el lecho, ergueu-se e

sentou-se no leito, ps-se sentado
v.r. Incorporar-se,
na cama.
reunir-se (a associao, etc).
incorregible adj. Incorrigvel.
increble adj. Incrvel, inacredit1

vel.

Ittcumplir v.t. No cumprir, descumprir.

ncurrir v.i. Incorrer.
*incursionar.v.i. Barbarismo por
saquear, invadir, hacer incur-

meterse en otra matria

(en busca de conocimientos)
indecible adj. Indizvel, inexplicsin,

vel.

indefenso, sa adj.

Indefeso,

inde-

fenso.

diente. U.t.c.t.

indiano, na adj. e s. Americano,

Diz-se daIndiano (da ndia)
quele que volto, rico da Amrica.
indifereneia (rn) f. Indiferena.
ndio, dia (n) adj. e s. ndio, indiano. || ndio, amerndio.
indlscrecin f Indiscrio.
v.r. Inindisponer v.t. Indispor.

infemculo m. Amarelinha (jogo

de meninos.)
infemillo m; Espiriteira

(de

l-

cool).

Deslealdade, inf.
confidncia.
infierno m. Inferno.
inflar v.t. Inflar, enfunar, inchar.

infdencia ()

fig. Exagerar.
Enfatuar, inflar. U.m.c.r.

U.t.c.r.

||

||

infleKinf. Inflexo [cs]

*influenciar v.t. Barbarismo

fig.

por

influir.

influir v.t. Influir, influenciar.

influjo m. Influxo [cs] (influncia; preamar)
influyente p.a. Influente.
informal adj. Inconveniente, que

mpontual,

so-

incorreto.

U.t.c.s.

indeseafole adj. Indesejvel.

SINN.

inexorable adj. Inexorvel [z].

infanteraf. Infantaria [].

Inep-

Instable.

ciais.

*independizarse v.r. Neologismo

muito comum por emanciparse,
hacerse o declararse indepen-

Ins n.pr. Ins.

inestable adj.
Instvel.

no guarda as convenincias

indeleble adj. Indelvel.

Indemne adj. Indene.
indemnizacin f Indenizao.

inepto, a adj. e s. Inapto.

to, incapaz, nscio,

informar v.t. Informar, dar notcia (Obs. Sendo v.t., o objeto

direto, naturalmente, no ser
regido da prep. de. No se dir,
pois, informa de que vendr,
mas informa que vendr.)
infranqueable adj. Intransponvel.
[infrarrojo, ja adi. neol. Infraver-

melho

[].

infrascrito, a adj. e s, Abaixo-assinado. || Infra-escrito. || VAK.

Infraseripto.
inferia f. nula. U.m. no pl. || pl.

dispor-se.

inducir

v.t.

Induzir.

fig. Presuno, vaidade, pretenes, fumaas.

inoceni n, na (aum. de inocente).

adj. fig. fam. Papalvo, simpl-

ingeaiarv.t. Engenhar, idear, inv.r. Engenhar-se, inventar,

j

dustriar-se.

rio.

ingeniera f Engenharia
ingeniero m. Engenheiro.
.

Inoficioso, sa adj.

[].

||

tas aceps.).
f.

Talento, habilida-

de, inventiva, esperteza.

f ig.

Idia artificiosa e sutil. Usa-se

geralmente em sentido pejora-

Inoficioso.

desnecessrio,

de.

Inquina f

tivo.

ingenioso, sa adj. Engenhoso.

ingle f anat. Virilha.
ingrvido, da adj. Ligeiro, tnue
(como a gaze ou a nvoa).
entrar.^
Ingressar,
ingresar v.i.
a).
en, no
(Obs. Diga-se
.

for.

Intil,

ineficaz.
iiiolvidable adj. Inesquecvel, inolvidvel.
inopinable adj. Indefensvel.
inqaietud f Inquietao, inquietu-

ingenio () m. Engenho (em mui-

ingeniosidad

Amr.

ixifcbil adj. Inbil.

inhabiiable adj. Inabitvel.

inhibiciu f Inibio,

Averso,

vontade,

dio.

inscribir v.t. Inscrever.

irascripcin f Inscrio.
inscrito, ta adj. Inscrito, var. Ins.

cripto.

Insecto m. Inseto.
insertas: v.t. Inserir, incluir.
Inserir-se, implanta r-se.
insomnio (s) m. Insnia

j|

v.r.
[f.].

Obs. So heterogen.

inicuo, cua (n) adj. Inquo, mal-

vado, injusto.
ingerir v.t. Inserir, ingerir. || fig,
Incluir, inserir. || v.r. Ingerir-se, intrometer-se.
injertar v.t. Enxertar.
inllevable adj. Insuportvel, intolervel.

insospechado, da adj.

No

suspei-

tado.

insostenibla adj. Insustentvel.

instable adj. Inestable.
instantnea f. Instantneo [m.],
Obs. So heterogenricos.
instaurar v.t. Instaurar, estabelecer,

fundar, instituir.

Reno-

inmarchitable adj. Imarcescvel.

adj. Imediato. || *De
inmediato, barbarismo por en
seguida, acto continuo, al punto.
iumejorable adj. Insupervel.

Mmedlato, ta

inmenso, sa adj. Imenso

inmoraladj. Imoral.

inmotivado, da adj. Sem motivo.

inmviladj. Imvel.

inmueble

Imobilizar.

v.t.

adj. e

feito.

m. Imvel (casas,

terras)

Isimuable adj. Imutvel.

inmutar v.t. Imutar, alterar,
v.r. fig. Alterar-se, perturbarj

-se,

abalar-se.

innato, ta adj. Inato, congnito.

ianecesariG, ria (s) adj. Desnecessrio.
Abjeto, vil.
innoble adj. Ignbil.
inocentada f f am. Ao inocente,
1

simpleza.

inniorta! adj. Imortal.

Iimiovilizar

var, restaurar.
institucin f Instituio.
institutriz f
Preceptora, governante, aia.
insulto m. Insulto (ofensa; ataque repentino). || Desmaio.
insurreccin f Insurreio.
intachable adj. Incensurvel, irrepreensvel.
intendente m. Intendente. || Pre-

intersm. Interesse (em todas as

acepes).
nterim. || adv. Enquanto.
interjeccin f. Interjeio.
interrampir v.t. Interrompei-.
intervalo m. Intervalo.
cir. Opeintervenir v.i. Intervir.

nterinm.

rar.

intimar

v.t. Intimar, declarar, ordenar. Obs. errado: Se intimo

al inquilino para que desaloja-

INT

ra la casa; a prep. para est demais. Sendo intimar v.t., o subjuntivo no regido de prep.:
le intimo que se presentara.
v.r. Inf iltrar-se, insinuar-se.
Introduzir-se no nimo, insinua r-se nas graas, ganhar a
amizade, tornar-se ntimo. U.t.
[

barismo no sentido de envolver,

implicar, introducir.
inyecciii f Injeo.
iaiyeciar v.t. Injetar.
.

'

intimo eon l.
fig.
isatoaso, sa adj. Intonso.
|]
Ignorante.
Intrincado, da adj. Intricado, intrincado, emaranhado, complicac.i.

IZQ

do, confuso, obscuro.

Ir
Ir (em muitas aceps.)
por, ir trazer, ir procurar, ir
por. || Estar ido, estar doido ou

ir v.i.

profundamente distrado. |j No
me va ni me viene en nada, no
me incomoda em absoluto; no
me interessa coisa alguma,
Un y venir de gente, um en-

trar e sair de gente.

irfs m. Arco-ris.
anat. ris.
irreconocible adj. Irreconhecvel.
1

m. fam. Inteno solapada (que se entrev ou supe).

isirngulis

[Dificuldade, enredo, n.
intuicin f . Intuio.
intuir v.t. Ter intuio (perceber
clara e rapidamente)
inverecundia () f. Sem-vergonhice, desfaatez.
||

invemculo m. Invernadouro

(es-

tufa).

iavemadero m. Invernadouro

(lu-

gar; estufa). || Invernada (de

gado).
invertir v.t.
(alterar;
Inverter
aplicar).

||

Empregar, ocupar

(tempo)

inviemo m. Inverno,
inviacin f Convite ( invitao
carto).
invitar v.t.
invitar.
Convidar,
SINN. Convidar.
fig. Convi.

irremplazable adj. Insubstituvel.

irreprochable adj.
Incensurvel,
impecvel,

[La

irrepreensvel

voz port. 'irreproehvel' es considerada galicismo por muchos.]

irrestaable adj. Inestancvel.
Irrisinf. Irriso, derriso, mofa,
escrnio.

irrompible adj. Inquebrantvel.

||

Inquebrvel.

Acometer, invadir,
remeter, investir.
irrumpir v.i. Irromper.

irruirv.t.

islaf. Ilha.
islefio, fia adj. e s. Ilhu,
islenho.
islotem. Ilhota, ilhote.

ar-

insular,
||

Ilhu

(rochedo)
izarv.t.

mar. Iar.

dar, incitar.

ievolucrar v.t. Intercalar, misturar (assuntos estranhos ao tema

* barprincipal), rechear.
||

izquierdaf. Esquerda.
Izquierdo, da adj. Esquerdo.
nhoto, esquerdo. || fig.
to [], torcido, esquerdo.

||

CaTor-

J
|

J [m.] Dcima-primeira letra

do alfabeto espanhol. gutural,
fortemente aspirada (igual ao
ck alemo em Acht; mais forte
que a h ingls em horse). Seu

Jadeante adj. Ofegante, arquejan-

nome jota.
jafoalm. zool. Javali

te.

jadear v.i. Ofegar, arquejar,

jadeo m. Ofego, arquejo []
Jaezm. Jaez (de cavalgadura).
U.m. no pl. || fig. Qualidade,
jaez.

[].

jabalina f. Javalina, gironda.

Azagaia, dardo.

jaguar m. Yaguar.
[ j agitei m. Arg. Jaguey.
jagileym. Amr. Po de gua,
tanque, cacimba, cisterna.
jalbegue m. Caiadura.
fig. Arrebique, pintura (para o rosto).

j|

jabardear v.i. Enxamear (a colmeia)

jabardlllom. Enxame bulioso,
jabard m. Enxame pequeno,
jabatom. Cria [] de javali [].
jbega f Rede de arrasto ; xvega.
jabequem. Xaveco (embarcao),
jabeque m. f ig.f am. Cutilada no
.

jaleaf. Gelia.
jalear v.t. Aular (ces). \\ Animar (danarinos).
jaleo m. fam. Algazarra, pndega.
|| fam. Tumulto, briga.
jalnm. Baliza, bandeirola.
jalonarv.t. Balizar.
jams adv. Jamais, nunca.
jamelgo m. Rocinante, jereba, sendeiro [RGSul: matungo]
jamn m. Presunto.
jamona adj. e f . fam. Que j passou da mocidade e um tanto
gorda: madurona, durzia.

rosto.

Jabnm.
Susto.

Dar

Sabo. || [Arg. fam.

de olor, sabonete [].

lisonjear.

||

Dar un

,passar um sabo, repreender,

||

||

severamente.
j

abonar v.t. Ensaboar.

Repreender.
jaboncillom. Sabonete

fig.fam.

(|

[].

||

bot.

Saboeiro.

jaboueraf. Saboneteira, saboneira (caixa).

Japn n.pr. Japo.

j aqum.
Xeque (no xadrez).

jacaf. Cavalinho, rocim. ['Faca',

'haeania', vocs port., tambin
corresponden a jaca; pero son

fam. Valento.
jaquecaf. Enxaqueca [j.
jaquetilla f. Jaqueta curta.
j rabe m. Xarope.
jaral m. Esteval.
fig. Emaranhado, enrdo.
jaramago m. bot. Saramago.
jarana f fam. Bulha, algazarra,
pndega, patuscada.
fam. Briga, alvoroto, tumulto. |[ fam.
Engano, trapaa.
j areia (r) f. Carga de muita coisa (para um nico fim). j| mar.
Enxrcia. U.m- no pl.
fig.fam.
Confuso, salada.
jardnm. Jardim. || Jaa (em es-,
meralda). || [
colgnte, jar-

desus. El PeqVoc. ya registra

'pnei', adapt. dei ingl. pony.~\
jcara f Xcara.
Certa msica
ou dana. || fig.fam. Molstia,
enfado. || fig.fam. Mentira, patranha.
fig.fam. Conto.
jacaraadaHa f. gr. Scia de malandros.
.

||

jacarandoso, sa adj. fam. Donairoso, alegre,

jcarom. Valento, fanfarro,

jaco m. Cota de malha.
Cavali-

coque.

Jacobo

n.pr. Jacob, Jac.

147

||

.TAR

dira suspenso.
|

de

infantes,

na cintura,
jarreera

dem

(liga ;

or-

militar)

jarro m. Jarro (com uma asa). ||

A boca de
a queima-roupa.

jarrnm. Vaso

(artstico),
jaaajaf- Pas maravilhoso, mina.
Jaula,
jaula f. Gaiola.

e f Pessoa alta e for.

te.

Jazmin m. Jasmim.
jefaturaf- Chefia [], chef atura.
jefe m. Chefe, f em. jefa [en port.
'chef a' an no est autorizado].
:

jeito m.

'chcara'].

jifero m. Faca de magarefe,

Magarefe.
jllguero m. Pintassilgo.
jineta f zool. Gineta [] (espcie
j

de gato do mato)
jiraea f .equii. Gineta []..j| Lana curta (usada, antigamente,
como insgnia de capito).
jinete m. Ginete []
(cavaleiro
antigo)
Cavaleiro.
Ginete
[] (cavalo de boa raa; bom
|

jaoraf. Matilha (da ces para a

caa).

Ba m.

jayii,

Jarreteira

f.

Amr. Cabacinha.
Xcara [ortografia ant. en port.:

ficara f

jardim de infncia,
jarifo, f a adj. Roagante, vistoso,
bem arrumadojarra f. Jarra (com duas asas), j]
De s, ou en s, com as mos

Rede (para pescar sardi-

nhas).
Certo mosquito (de picada irritante).
jetzaro, ra adj. fig. Misturado- ||
m. Janzaro.
Jenofone n.pr. Xenof onte.
jeque m. Xeque (rabe).
jerarcam. Hierarcajerarquaf. Hierarquia [a].
Jerez (rz) m. Xerez [rz] (vinho).
Jerez (r2;).n.pr. Xerez [rz].
jergaf. Xerga [] (tecido) || Enxergo.
Arg. Xerga [], enxerga (de albarda). || f. Gria,
jargo, calo. SINN. Germnia,
jejim.

cavaleiro).
jinetearv.i. Cavalgar com muit>
garbo, ginetear.
v.t. AmCentr.
e Mx. Domar cavalos.
jinglar v.i. Gingar, balouar-se, balanar-se.
1

Tira fina de bombonam. Chapu panam, cha-

jipijapa
a.

f.

pu-do-chile.
jlraf. Tira de tela, retalho.
jira f
Piquenique, convescote.
Cf. Gira.
jirafaf. zool, Girafa.
jirnm. Barra ( roda da saia).
Farrapo, frangalho (de rou||
.

pa)

fig. Bocadinho, bocado.

Semelhante a farrapo:
jirones de vapor, nuvens desgarradas de vapor.
[jitomatem. Mx. Espcie de tomate muito vermelho, de casca
.

||

fig.

||

calo.

jergn m. Enxergo, colcho de

palha sem bastasjerifem. Xerife.
jrlgonzaf. Gria, jargo, c"alo. ||
fig. f am. Gerigona, geringona,
jeringa f Seringa.
.

ca adj. Hieroglficom. Hierglifo,

jeroglfico,

||

jetaf. Boca saliente, beiada. \]

f am. Cara, rosto.
Focinho de
1

porco [].
jharo, ra adj. Amr. Campons,
rstico; agreste, silvestre,
jlbia (j) f- zool. Siba.

rugosa.

Joaquin n.pr. Joaquim.

jcimdo, da adj. Plcido,
agradvel.
jofaina f. Bacia

[]

alegre,

(para lavar

mos

e rosto).
jolgorio (g) m. fam. Holgorio.

jopo m. Arg. Alfinete (para prender o cabelo).

Arg. Mecha de
||

cabelo (que cai sobre a fronte).

jornal m. Salrio dirio, jornal.
jooialero, ra m. e f Diarista, jor.

naleiro.
joroba f Corcunda.

fig.

fam.

Impertinncia,

jorobado, da adj.

s.

Corcunda;

corcovado.

Jorobar

v.t.

cacetear.

fig.

fam. Importunar,

JUZ

jota

Nome

f.

da letra

j,

jota.

||

Coisa mnima': no le falia

una
no falta urna vrgula.
No saber una no saber
patavina.
jotaf. Jota (dana).
fig.

na adj. Brincalho, folgazo, jovial.

juiei (ju) m. Juzo, julgamento.
juieioso, &a adj. e s. Ajuizado, sensato, cordato.
julepe m. farm. Julepo.
f ig.f am.

Jugiiea,

Repreenso,

Joya f Jia.
.

castigo.

AmrMerid. Susto, medo.

julio m. Julho (ms)

Jwaan.pr. Joo.
Juana n.pr. Joana.
juMlacinf. Aposentadoria

jumera f fam. Humera.

f.

fig.

||

Joalharia joalheria [ia],

joyom. bot. Joio. SINN. Cizana.

joyerfa

Julio n.pr. Jlio.

.

[aj.

junco m. bot. Junco.

Bengala.
Junco (embarcao).
* jungia (anglicismo)
f.
Jngal,
1

['Jubilao', voz port., significa

jubilaein de profesor.]
jubilar v.t. Aposentar. U.t.c.r. ||
v.i. Alegrar-se, jubilar-se.
jubsi m. Gibo.
Feijo, sinn.
judia f. Feijoeiro,
Frijol, frisol, poroto, alubia.
judihuelo, la m. e f Judeuzinho.
judio, a adj. e s. Judeu, israelita,
hebreu.
juegom. Jogo (nas principais
1

jangal.

jurado m. Jri.
Jurado.
jurameao m. Juramento.
1

Pra-

||

ga, imprecao.

aceps.).

jugadaf. Jogada.

||

fig.

Pea,

lo-

gra.

TraBrincar, folgar.
quinar, retouar. || Jogar (em
Jogar (fazer uso de
jogos).
arma combinar, fazer jogo)
Intervir, tomar parte.
fig.
jugarreta f fam. Pexotada.
fam. Pea, engano, logro, brincadeira de mau gosto.
juglarm. Jogral.
jaglaresco, ca adj. Joglaresco.
juglaraf. Jograliee. || Mester de
mister (ou mester) de jo,

jugar

De
certamente,
por fora, sem remdio.
*jury m. Galicismo por jurado.
justa f. Justa (combate, torneio).
fig. Certame.
*juse^af.- Galicismo por exactipriedade.

||

juergaf. fam. Diverso, folguedo [], recreio.

jueves m. Quinta-f eira [f .]
juezm. Juiz (nas principais acepes)

jurom. Direito perptuo de pro-

v.i.

||

grais.

jugo m. Suco, sumo.

juguetem. Brinquedo []. || BurPessoa ou coisa
la, caoada.
dominada: joguete.
||

jugueear v.i. Brincar, folgar,

re-

touar.
jugueteraf. Loja de brinquedos.

tu.

jusicia (t) f. Justia.

justlciar v.t. ant. e Amr. Justiar. || Condenar.
justiciero, ra adj. Justiceiro.
justillom. Justilho, corpete

[],

corpinho.
jusipreciacisi f . Apreciao, avaliao.

justipreciar v.t. Apreciar, avaliar,

julgar, taxar.
[ juvenilia (n) f. Juvenlia (obras,
escritos da mocidade de um autor).

juveeludf. Juventude, mocidade.

juzgado m. Junta de juzes.
Juzo (tribunal). || Julgado (jurisdio). || Judicatura (dignida1

de,

funo).

juzgamieno m. ant. Jtjicio. Obs.

seu uso, na atualidade, considerado barbarismo.
juzgarv.t. Julgar, sentenciar. ||
Julgar, crer. || Obs. A Acad. s
o registra como v.t.; mas pode
ser usado como v.i.: juzga mal
de sus cualidades.

K
K

Emprega-se em pala-

Acad., quer o uso, preferem as

vras de evidente origem estran-

formas com k.
kilogramo m. Quilograma.
[kilometrajem. neoL Quilometragem [f.]. Obs. So heterogen.
kilmetro m. Quilmetro.
[kimonom. Quimono.
Mosco m. Quiosco.
Mrie (k) m. Qurie. U.m. no pi.
Mrieleisn m. Quirielisom, Kyrie

k f.

[m.].

geira.

*kiser m. Kaiser.
(chefe asitico).

kanm. C

kaeismom. Kantismo.
[kamista s.com. Kantista.

kefirm. Quefir.
*kerosn ia. Kerosene.
*kerosene m. Querosene.
kilo m. Quilo, quilograma. Obs. A
Acad. Esp. tambm admite quilo, quilogramo, etc. Mas, quer a

Eleison.

*kraekm. Craque (desastre financeiro).

150

If. L [m.].
Ia art. defin.

. {Obs.

lacra f. Marca, sinal, cicatriz (de

doena). || Defeito fsico ou mo-

substitu-

do per el, em certos casos: el

agua, el fiambre.) || Acusativo
do pron. fem. ella: a. Pode usar-se antes ou depois do verbo: la
mir, mirla. Obs. Esta forma
de acusativo no deve ser usada
no dativo, apesar do exemplo de
escritores de renome: la di l
mano. Veja-se Lasmo.
iaberintom. Labirinto.
labor f. Trabalho, labor [m.]. |j
Lavor [m.]. (Nestas duas primeiras aceps., so heterogenricos

'o labor', 'o

lavor

ral.

lactante adj. Lactante. j| adj. em.

Lactente,
ladear v.t. inclinar, torcer, desviar. || v.i. Ladear. || v.r. fig.
Inclinar-se a, deixar-se levar
por.

iaderaf. Ladeira, declive, encosta,

tadlilaf. Piolho das virilhas, chato.

ladino,

la la-

La
Lavoura, lavra.
escola para meninas.
laborar v.t. Lavrar, cultivar. j|
v.i. ReTrabalhar, laborar.
querer ou intrigar com algum
bor)

la[],

lejo.}

labradotyra adj. e
vrador,
j

s.

Campons,

m.ef. Lavrador,

ladrou,

fa-

ladroneraf.

zendeiro.

(uma

c.t.

lgrima f. Lgrima,
lagrimear v.i. Lacrimejar, choramingar.
laguna f. Lagoa. |j fig. Lacuna. |(
[No confundir eon la voz port.

amaArrendar

Cultivar, lavrar,
||

Arar.

terra).

||

Edificar.

||

ser, bordar, lavrar.

zer, causar, lavrar.

||

||

Co-

f ig.

Fa-

v.i.

fig.

s.
Ladro, ladra,
Ladroeira (abrigo;

adj. e

furto)
lagarija f zool. Lagartixa,
iagoearv.i. fam. Engazopar. U.t

|{

na

la-

labranza f Lavoura, agricultura.

II
Terras de lavoura, fazenda.
Labor, trabalho.
||
labrar v.t. Trabalhar, lavorar, lanhar.

truo.

arvel.

vrar.

Castelhano anLadino, as-

fig.

Sadrillom. Tijolo []. [En algunos

lugares dei Brasil tambin se
dice 'ladrilho'. Pero, en general,
esta voz port. designa al azu-

desgnio.

Lavradio

voura.
labradero, ra adj.

v.i. Latir, ladrar.

f ig.f am.
Ameaar.
ladridom. Latido, ladrido.
[ladrillejom. Cermica de cons-

laboreo m. Cultivo da terra,

adj. ant.

ladrar

na

tigo, romance.
tuto, sagaz.

'laguna'.]
laico, ca adj. e

Impressionar fortemente, calar

fundo.

lasta adj. e

labriego, ga rn. e f Lavrador rstico, labrego.

lacayo m. Lacaio.
laceria (c) f. Misria, lazeira. '|
Trabalho, fadiga.
lacera f Laaria [].
lacio, cia (l) adj. Murcha, fanado. || Frouxo, sem vigor, jj Liso
(diz-se do cabelo)
.

s.

s.

Laico, leigo.

gram. Diz-sendos que

como dativo do
lugar do correto
le, les: la dije que entrara, em
lugar de le dije. A Acad.Esp.
condena este uso.
lasmo m. Vcio gramatical em que
incorrem os lastas.

usam

la,

las,

pron.

ella,

em

laja
151

f.

Laje, laja, ljea.

LAS
lamaf. Lama,
cido),

lodo.

Lama

i|

Lharna

||

(te-

(sacerdote).

lamedor, ra adj. e s. Lambedor,

m. Xarope.
fig. Engodo, carj

cia fingida, lambio.

lamerv.t. Lamber. U.t.c.r.

fig.
lamido, da adj. Lambido.
Magro; muito plido e limpo. |'
1

Demasiado limpo, afetado.

pint. Lambido.
lmpara m. Lmpada.
fig.
1

lamparnm. Lmpada grande.

Ndoa de leo.
me. Lapara.
lampo m. pot. Lampo, resplendor
||

fugaz.
lanaf. L.
lancem. Lance.

Ato de lanar,

||

taurom. Sorte de capas.

de ocasio (que se compra barato).
Lancha.
lancha f Lage.
landrem. ngua, bubo.
langosta f Gafanhoto, locusta.
Lagosta.
langosino m. Lagostim.
languidecer v.i. Languescer, elanlano.

De

lapso m. Lapso (espao de tempo;

||

baton, que escriben sin el circunfejo.]

culpa, erro). (Obs. No incorreta a expresso lapso de tiempo).

lar m. Lar (deus; da cozinha)
U.m. no pl.
pl fig. Lar (caa
prpria), sinn. Hogar.
lardearv.t. Untar (o que se est
1

assando)

lardom. Lardo.

Banha.

||

larga f Calo.
O mais comprido
dos tacos de bilhar.
Dilao,
.

demora, delonga. U.m. no pl.

largo, ga adj. Comprido, longo.

||

Generoso, largo.
fig. Dilafig. Rtado, extenso, largo.
pido, muito eficiente.
pL fig.
Muitos largos anos.
mar. Solm. Comprimento.
to, arriado.
ms. Largo.
adv. larga, em
abundncia.
la larga, ao
fig.

longo; afinal, aps muito tempo;

lentamente difusamente.
A
;

no comprido; ao longe.
De largo a largo, de ponta a
ponta.
/ Largo!, Fora!, Rua!,
Suma-se
Largo y tendido,
10

largo,

guescer.

Felpa (que fica no

lasilllaf.

um

di-

Lzinha.
lanosidad f Lanugem, carepa.
laiKaf. Lana.
lanzallamas m. Lana-chamas.
reito de

tecido)

lanzamieno m. Lanamento, lanExpropriao

adura.
for.
||

violenta, despejo.

Lanar

lanzarv.t.

vomitar).

(arremessar;

Na

acep.
agr. Brotar rebentar.
u.t.c.r..
for. Expropiar, despejar.
soltar,

1?

laaf. Gato, grampo.

lapf. Bolor (na superfcie de lquido). || zool. Lapa (molusco).
[lapiceraf. Chile, Riopl. Caneta.
sinn. Pluma.
[Arg. Lapiseira (para escrever).
iapicero m. Lapiseira (para escre1

ver).

||

Lpis.

ipk m. Lpis. (Notem-se

os respectivos plurais: los lpices, os

lpis). ![ Cosmtico vermelho
para os lbios. Obs. Muitos usam
a palavra fr. rouge. [En port.
es frecuente el uso de la voz fr.

||

profuso, com excessiva

abundncia,
copiosamente.
Por largo, por extenso.
Pasar
de largo, passar sem deter-se;
no reparar.
largor m. Comprimento,
argueado, da adj. Listrado, risca-

com

do.

larguerom. Trave lateral (em

Travesobra de marcenaria).
seiro comprido (para a cabeceira da cama).
largueza f Comprimento.
Gene||

rosidade, liberalidade, largueza.

largutracho, cha adj. fam. Esgrouviado, magricla.

largura f. Comprimento, sinn.
Largor, longitud.
Acusativo do
las art. def As.
pron. ellas: as.
lasca f. Lasca, estilhao.
lasitud f Lassido, lassitude, can.

sao.
laso, sa adj. Lasso (cansado; frou-

xo)

LEA
lstima f. Lstima (compaixo;
Que causa leve
lamentao).
que no haya vedesgosto Es
ndo, pena que no tenha

j|

vindo.

latrocnio (c) m.

Furto, roubo.
voz port., tiene
sentido ms fuerte: robo a ma['Latrocnio',

no armada, extorsin.]
mar. Lade.
la m. Alade.
laudable adj. Laudvel, louvvel.
sinn. Loable.
laudar v.t. for. Julgar, sentenciar,
dar laudo.
lande f Lpide sepulcral.
laurel m. Loureiro. |j Louro (fo1

lastimar

v.t.

Ferir, machucar. U.t.

Lastimar, compadecer.
Agravar, ofender, magoar.

c.t.

fig.

Condoer-se. || Lastimar-'
queixar-se.
lasimero, ra adj. Lastimoso.
||

v.r.

-se,

lastimoso, s adj. Lastimoso.

lastrar v.t. Lastrar, lastrear.
fig. Juzo, malastre m. Lastro.
dureza.
lataf. Ripa, sarrafo, lata. |j Lata
folha-de-flandres) || Lata (vasilhame). || fam. Discurso cacete, conversa enfadonha.
latamente adv. Latamente, difusamente, extensamente.
latente adj. Latente. (Obs. No
confundir com latiente)
latido m. Ganido. (Obs. A pai.
1

lha; triunfo). fvAK.port.

lauro m.

fig.

loiro].

Louro, glria, triun-

fo.

lava f. Lava.
min. Lavagem (de
minrio)
lavabo m. Lavatrio (mesa com
lavabo, etc).
1

iavadero

'

Lavadouro
[Vau.
Lavanda-

m.

port.: lavadoiro].
ria [].

(|

lavamanos m. Lavabo (de

refeit-

port. 'latido corresponde ao esp.

ladrido). || Batimento (do cora-

o)

bulha cardaca.

o,

latejo

mor)

doloroso

Pulsa-

1
1

(num

tu-

latiente adj. Latejante.

latigazo m. Chicotada, chibatada,

lambada.
ltigo m. Chicote, ltego, azorrague, chibata.
latigueom. Estalo (do chicote).
bot.
latiguillo m. Chicotinho.
Estolho []. SINN. Estoln. \\
fig.fam. Frases de efeito forado, excessos declamatrios (de
ator ou orador)
'

rio).

lavanderia f. ant. e Amr. Lavandaria [].

lavandera f Lavadeira.
lavndula f. Alfazema, sinn. Espliego, alhucena.
lavativaf. Clister.
fig.fam. Ma.

||

ada, caceteao.
lavatrio () m. Lavabo (religioso). || Lava-ps (cerimonia). |(

Lavamanos.
laxitud f Lassido, lassitude.
laya f Laia, qualidade, gnero, es.

latnm. Latim.
1 atina j o m. fam. pejor. Latinrio,

mau

latim.
latino, na adj. Latino. || Vela latina, vela latina (triangular).
latir v.i. Ganir. || Latir, ladrar. ||
Latejar, pulsar, bater (o corao, as artrias).

latitud

Latitude.
latn m. Lato.
iatoneraf. Latoaria
f.

maante.

tas)

Laada.

[],

funila-

Fastidioso,

cacete,

||

Lao (de

fin-

lazarillom. Menino que guia

um

cego.

lazom. Lao (em diversas aceps.)

l pron. Lhe (dativo dos pron. l,
ella) : le dije (ou djeh) , disseIhe.
Obs,
usado, so1

Tambm

bretudo na Esp., como acusativo

do masculino l: le salud, cum-

primentei-o.
AcadEsp. tolera
para
este uso, mas recomenda
o acusativo
6 pron, lo, forma
etimolgica e mais correta: lo
salud. Veja-se LeSMO.
[leader (pal.ingl.) m. Lder. V. Lder.

ria [].

latoso, sa adj.

pcie.

lazada f

legendai. Legenda (vida dos san-

lealtad f . Lealdade.
leisrate m. Lebre nova.
lebrillom. Alguidar (vasilha).
lecein f Lio (em muitas acep-

legendrio, ria (d) adj. Lendrio

m. Legendrio,

es)
ieci0, va adj. Letivo.
lector, ra adj. e s. Leitor.
Matria, dislecura f Leitura.
ciplina. || Preleo. || Cultura'

legible adj. Legvel.

legiB f Legio.
lego, ga adj. Leigo (laico, secular;
alheio a um assunto)
m. relig.
Leigo.

uma

(de

pessoa)

Massa de
leehada f Argamassa.
trapo modo. || Suspenso (l.

quido)

tos).

legueyom. Leguleio, rbula.

legumbre f Legume

[m.], vagem
(fruto das leguminosas). || por
ext. Hortalia [Bras.
legume].
ledaf. Lida, leitura.
ledo, da adj. Lido, erudito, ins.

[m.]. Obs. So he*Riopl. gr.

terogenricos.
bezerro
Sorte.
Ternero de

leefaef. Leite

mamo.
,

||

Vaca de

lei-

Mamar (algo)
mamar no (ou com)

teira.

vaca
,

||

con

la

o leite,

aprender na infncia.
(vendedora;
lechera f
Leiteira
.

vaso).
ledhera

f. Leiteria [], leitaria [].

lecfaigada f Ninhada.
f ig.f am.
.

Malta, scia.

lechom. Leito (cama; lveo; fundo de mar). || geol. Estrato, camada.

Iech0 m. Leito.
f ig.f am. Ho|

mem

sujo.

lechosiaf. Leitoa. || fig.fam. Mulher suja.

lecbugaf. bot. Alface.
lechtaguilla f. bot. Alface silvestre.
II
Cabeo pregueado (golilha).
Punhos de camisa, grandes e
II
engomados (usados antigamen-

Ledo y eseribido, que

presume de instrudo.
lesmo m. Uso da forma pronominal le (dativo) com funo de
trudo.

acusativo masculino singular da

terceira pessoa (em lugar de lo,
forma etimolgica e mais correta) El juez tomo declaratin al
ladrn y le condeno (o aconselhvel : y lo condeno).
Acad.
Esp. diz, na sua Gramtica (
:

246, c)

"La Academia, en

este

particular ha contemporizado en
parte con el uso, autorizando la

forma

le, propia de dativo, para

aeusativo o complemento directo, con igual valor que lo,
el

aunque mejor seria que los escritores prestaran ms atenein a

la etimologia que al uso, y emplearan la forma

le

slo

para

el

dativo."

te).

Muda de
(antes do transplante).

lechuguino m.

alface
||

fig.

fam. Menino que quer bancar

homem

Que pratica ou
partidrio do lesmo. Veja-se

lesta adj. e s.com.

Lesmo.

legajom. Mao de papis (que esto juntos por tratarem do mes-

lejana f Paragem longnqua, confins, horizonte, (na) distncia,

longe.
lejano, na adj. Longnquo, distante, remoto.
leja f Lixvia, barreia.
fig.fam.
Repreenso forte, sabo.
lejsimos adv. Muito longe. (Obs.

mo assunto) ; processo.
legalidad f. Legalidade..
lgamom. Lama pegajosa, lodo.
legafia f Remela.

lejitosadv.
pouco longe, um
tanto longe. (Obs. Lejito forma errada).

fam.

fedelho []. |] fig.

Granfino, janota, casquifeito,

lho, peralvilho, almofadinha.

lechiKaf. Coruja.
leedor, ra adj. Leitor, ledor.

leerv.t. Ler.

Lejsimo forma errada).

Um

LEV
Longe.
m. Aspecto
(desde longe), jj pint. Longes. ||
Obs, A Acad, considera barbarismo lejos de, por en lugar de,
de estuiar, holgazanea.
Ex.:
leio, ia adj. e s. Simples, tolo, atoleimado,
lejos adv.

lema

f.

Lema.

lenaf. Alento, vigor.

||

ant. Lena,

(panos;
loja). |!
[] (rua).
Rouparia [] (de colgio, etc).
[Roupa branca.
lengua f. Lngua (rgo; idioma;
lingiieta). || Intrprete, lngua
[m.]. U.t.c.m. || Badalo. ||
de
Busestropajo, entaramelado.
car la
procurar briga, provocar.
Hacerse
s,
louvar
muito.
Largo de
desavergonhado ou imprudente (no falar). || Poner
en, falar mal
Sacar la
a, caoar de.
de.
lengwad m. zool. Linguado.
lengoajem. Linguagem [f.]. Obs.
So heterogen:
lengiiaraz adj. Hbil em vrias
lnguas. U.t.c.s. || Linguaraz,
linguarudo, atrevido.
lenguazadj. Linguaraz, tagarela,
lengiieta f Lingiieta (em vrias
j

Lenaria
Fancaria

[]

||

aceps.).

lenidad f

anat. Epiglote.

||

Lenidade,

brandura,

moleza.
lente s.amb. Lente (de vidro)
U.m.c.m.
pi. culos.
lenteja f bot. Lentilha.
[var.
lentejuela f. Lentejoula.
1

lantejoula].
lentitud f. Lentido, vagar, demora.

lena f

Lenha.

do, que costuma haver em certas

casas de muita gente.
(de
Leons
leons, sa adj, e s.
Leo, Espanha).
Leonldas n.pr. Lenidas. Obs. So

heterotnicos.

n.pr. Saber ms que

ser
,
muito perspicaz.
lpero, ra adj. e s, Mx. Vil, soez,
atrevido, obsceno. || Caba. Astuto, perspicaz. || [Hond. Malan-

Lepe

alcoviteira.

lencera.

leoneraf. Leoneira (jaula). || fig.

fam. .Gasa de jogo. || fig.fam.
Quarto, geralmente desarruma-

f ig.f am.

Lenha,

dro, velhaco,
[lesera f. Chile. Tolice.
lesin f Leso.
lesionar v.t. Lesar, causar leso.
leso, sa adj. Leso, lesado, agravado, ofendido: crimen de lesa
majesad, crime de lesa-majestade. || [Chile. Tolo, bobo.
letaziaf. Ladainha, litania [n].
letra f. Letra (nas principais acepes). || fig.fam. Sagacidade. ||
de molde, letra redonda (de
,

imprensa).

j|

la

letra,

literalmente; inteiramente; pontualmente.

Letrado, douto,
letrado, da adj.
m. Advogado, jurisinstrudo.
1

ta.

letrerom. Letreiro, rtulo.

letrilla f Poesia de versos curtos
(geralmente musicada). || Poesia em que, ao fim de cada es.

trofe, se repete o
bilho.
letrina f Latrina.

mesmo

estri-

leudarv.t. Levedar.
leudo, da adj. Levedo, fermentado.
levaf. Leva (sada; recrutamento). || Espeque, escora. |] [pl.

Pro-

Colomb. Bravatas.
Levadio, pnsil.
levadura f Levedura, fermento.
levantisco/caadj. e s. Levantino,

viso de lenha.
lear v.t. region. Lenhar.
leio m. Lenho, madeiro. ||. Madeira.
fig.' e pot. Lenho, navio,
embarcao.
len m. Leo.
leona f. Leoa [].

levntico (port. ant.: levantisco).

levantisco, ca adj. Inquieto e turbulento.
levedad f Leveza []
levigar v.t. Desfazer na gua e separar por decantao. [06s. La

castigo, surra.

lenador, ra m. e

f.

Lenhador,

le-

nheiro.

lenamem. Madeira,

||

levadizo, za adj.
.

lenho.

||

LEV
voz por. 'levigar'
significacin.]
levita f. Sobrecasaca.

tiene

otra

iey f

Lei.

1
1

dei

embudo,

lei

aplicada com parcialidade (dois

pesos e duas medidas). || A lacom propriedade e esmero,
leyeada f Leitura, ij Legenda (de
santos; de moeda). || Lenda, ||
Rtulo' explicativo (ao p de um
desenho)
leyene adj. Que l, leitor, ledor.

lente,

leznaf. Sovela.
lia f Corda de esparto, tamia.
Lia [], fezes [], U.m. no pl.
*liaxsa f Amr. Galicismo por be.

juco.
liar v.t.

Amarrar,

liar, atar.

Em-

j
|

amarrar.
fig. f am.
Embrulhar, enganar.
un
CigarriUo, preparar um cigarro
(enrol-lo na mortalha).
brulhar,

libertad f Liberdade.
liberlnaje m. Libertinagem
Obs. So heterogenricos,
libraco m. pejor. Livreco.
librachom. pejor. Livreco.
.

[f.j.

libramlenio m. Livramento.

Li-

vrana.
1

Dar, expedir, exarar

Com. Sacar

||

senten-

(letra de

cm-

cheque)
v.i. Dar luz.
libre adj. Livre (em muitas acepbio,

Amr. Ginsio,

liceu.

licitacinf. Licitao (em leilo)

licitar v.t. Licitar, oferecer lano,
Licoreiro
[m.]. Obs.
licorera f
So heterogenricos)
licuarv.t. Liquidar [ var. liquidar]. U.t.c.r.
min. Liquefazer
.

||

(um

metal). U.t.c.r.
licuefaccin f. Liquefao.
licuefacer v.t. Liquefazer. U.t.c.r.
lid f Lide, combate.
fig. Disputa, contenda.
En buena , por
bons meios.
lder m. Lder (ex-angli cismo, recentemente aprovado pela Acad.
Esp.). sinn. Je/e, guia, con.

ductor, oaudillo, cabecilla, corif&o.

lda (li) f. Lide (batalha; faina),
m.
Ildiador, ra m. e f Lidador.
.

Toureiro,

(em muitas acepes)

Comer , ser
liebre f Lebre.
[rg. pop. Correr
cobarde,
la
andar sem dinheiro e sem

lidiarv.i. Lidar
.

emprego,
liendref. Lndea (ovo),
lienzaf. Tira estreita (de qualquer tecido).
Memo m. Tecido, tela. Leno.
Parede;
pint. Tela, quadro.
trecho de muralha; lano de
muro, cortina,
liga f
Liga (para meia; unio,
mistura; associao; de metais;
confederao). || Venda, faixa.
Visco (para
bot. grico.
||
caar pssaros),
ligamen m. Ligmen, ligame,
1

Lilibrar v.t. Livrar. U.t.c.r.

brar, fundamentar, basear. ||
cia.

llceo m. Liceu.
|

[Obs. No
traducir por 'levita': sotana.~\
lexicnm. Lxico [cs]. sinn. Lxico.

es).

||

||

lbreaf. Libr.
librejo m. dim. Livrinho.
pejor.
Livreco.
libreraf. Livraria [] (biblioteca; loja)
libreto m. Livreiro.
libreta f Caderneta []
libriilo m.
Livrinho (de mortalhas.
zool. Livro, folhoso, saltrio (de ruminante).
libro m. Livro.
Livro, folhoso
(de ruminante).
licencia (e) f. Licena
(permisso; liberdade abusiva).
1

ligereza f Ligeireza []
-4
ligero, ra adj. Ligeiro, leve.
la ligera, pressa.
De ligero,
sem reflexo [cs].
lija f Lixa (peixe; pele; papel),
ijarv.t. Lixar.
lilaf. Lils [m.], lil [m.] (planta; flor; cor). Obs. So heterotnicos e heterogenricos, ao
.

mesmo tempo.

||

adj.es. fam.

Tolo.

limaf. Lima (fruta; de ao).

f
LIM

iimadura f Limadura, limagem.

157

lineamento m.

Limenho.
iimeraf. mar. Almaida (por onde
limitable adj. Limitvel,
limitem. Limite. Obs. So heterotnicos.

imo m. Limo, lodo, lama, vasa.

limnm. Limo. || Limoeiro,
limosnaf. Esmola,
limosnear v.i. Esmolar, mendigar.
sinn. Pordiosear.
limpiabarros m. Limpa-ps.
limpiabotas m. Engraxate, limpa-

principais

Lineamento,

tra-

os gerais.

s.

passa o leme),

lineamiento m. Lineamento.

Linneo n.pr. Lineu.

linom. Linho (planta; tecido).
iinnm. Cambraieta.
linoipla {t) f. Linotipo.
Ifntema f Lanterna.
lanterna furta-fogo.
.

sorda,

lom. Trouxa, embrulho (de roupa). || fig.fam. Embrulho, embrulhada, enredo.

Hacerse un

,atrapalhar-se.
liquidaein f

Liquidao, liquida-

o.

-botas.

limpiamente adv. Limpamente,

f ig. Muito agilmente.
f ig. Sinj

ceramente.

limpiaplumas m, Limpa-penas.
limpiarv.t. Limpar (em muitas
aceps.)

Limpeza

limpiezf.

[].

fig.

||

Preciso, destreza, perfeio. J|

de corazn, retido, sinceride sangre, sem misdade. ||
tura com mouros, judeus ou hereges.

limpinm. Limpeza

ligeira.

[]

fam. Limpador,
linajem. Linhagem [f.]. Obs. So
||

heterogen.
linajudo, da adj. e s. Que se preza
de ser de alta linhagem,
linazaf. Linhaa,
lince m. zool. Lince. || fig. Pessoa
sagaz.
Vista de
de
> vista
1

lince.

lncfaamiento m. Linehamento.
lindar v.i. Lindar, confinar, limitar.

da adj.

lquido,

Lquido, lqui-

s.

do.
lrio m. bot. ris.

Lrio. [| Lrio
||
branco, palma-de-so-jos, copo-de-leite, cala.

lirnm. Arganaz (leiro?). Dormir como un

dormir muito,
ser dorminhoco.
Iirondodj. Usado na loc. mondo
limpo, nu, sem acrscimos,
y
sem mistura alguma.

lisiado, da adj. e
lisiar v.t. Lesar,

s.

Aleijado.

machucar.

U.t.c.r.

lisonja f Lisonja.
lisonjero, ra adj. e
.

Lista.
(de tecido).

lista

s. Lisonjeiro.
Listra, risca, lista

f.

Pasar

||

fazer a

chamada.
Esperteza

listezaf.

manha,

[],

jeito, rapidez.
listo, ta adj. Lesto,
,

diligente, rPronto, preparado. I|

Avisado, sagaz, esperto.
listn m. Pita estreita de seda. |l
arq. Listei. \\ marcen. Ripa, sar-

pido.

||

adj. Listo.
||
for. Lide, questo,
pleito.
litera f . Liteira.

rafo.

lindazom. Limite, linda,

lite f .

linde s.amb. Limite, linda, linde.

Termo,

marco,
deraf. Limite, linda,
lindero, ra adj. Lindeiro, limtrofe,
lindo, da adj. Lindo, belo.
fig.
baliza,

Bom,

LIV

lnea f.
Linha (nas
aceps.).
lineal adj. Linear.

Limalhas.
limallaf. Limalha,
iimaza. Lesma, sinn. Babosa.
pi.

liaieno, fia adj. e

cabal, perfeito.

lindo,

grande.

lindamente;

||

De

muito,

liiandad f Leveza []
.

em

Levian-

dade.
liviano, na adj. Leve.
fig. Leviano. || fig. Lascivo.
lividez f. Qualidade de roxo, viol1

lo

litgio,

ceo.

* barbarismo frequente,

LIV

em
em

158

sinnimos)

da

Arroxado, violceo,
morado, amorado.
* Barbarismo frequente por plido. Lbios lvidos, descoloridos,
adj.

azulado,

frase incorreta. [En port., 'lvido' y 'plido' soa sinnimos.

'Lbios lvidos, descorados' es
frase correcta.]
*livimg K&om ar.Loc.ingi. por sala
de reibo, pieza de recibo, saln
[en port.: 'sala de estar', 'sala

de visitas'].
m, Cardo, crdeno, azul-violeta, morado. [No se confunda
con la voz port. 'livor', que significa: palidez.] || fig. Maligni-

iivor

dade, dio, inveja.

iizaf. Lia
luta)
II

(campo de luta;

am com

esta consoante, depois

de toda a letra L).
I art.def
de gnero neutro : lo
blanco (la blancura) o branco
(a brancura). [En port. no hay
forma propia para el artculo
neutro. 'O' es art. masc. y servir, tanto para traducir el
masc. el como el neutro lo.}
lo Acusativo dos pronomes l, ello
o. Amadio, amai-o. [El acusativo port. 'o' puede tomar otras
o

formas
minados

'lo',

'no'

en deter-

casos. Hay que hacerlo,

preciso faz-lo; lo tienen, tm-no.]

loaf. Louvor.

Loa (de composi[|

o dramtica).
loableadj. Louvvel.
loado, da adj. Louvado.
lohezxto m. Lobato, lobacho.
lbrego, ga adj. Lbrego, escuro. ||
Lgubre, triste.
iobregtaez f Escurido.
lobwii, na adj. Lupino. || [Arg.
Diz-se do plo escuro, amarelado [RGSul: lobuno].. No reg.
pela Acad.
loeaeiri f Locao, arrendamen.

to.

tido.]
i

locaelo, la adj. dim. Louquinho. ||

fam. Menino traquinas. U.t.c.s.

locuraf. Loucura.
locutor, ra m. e

f.

Locutor (de r-

dio).

lodazalm. Lodaal, lamaal, atolide,

(Procure as palavras que come-

LON

*lock-oat (paLingl.) m. Usado para expressar o paro impuesto

por los patronos coligados en
contra de los obreros rebeldes.
V. Paro, 2? acep.
(em vrias
loco, ca adj. Louco
Loco de atar, doido
aceps.)
||
varrido.
loero m. Loco (guisado com milho, etc).
locuaa adj. Loquaz.
locucinf. Locuo, frase.
Sotaque pessoal. [La
locuela f
voz port. 'loqiiela' tiene otro sen-

esp. 5 por -palidez (enquanto

port., 'lividez e 'palidez' so

foido,

leiro.

logia (o) f. Loja manica.

lograr' v.t. Lograr (conseguir.; desfrutar) .
v.r. Chegar ao cmulo ou perfeio.
logro m. Obteno, alcance, logro.
[Obs. La voz port. 'logro' es ms
usada en el sent. de: engano,
Usura.
Lucro.
burla.]
losta adj. e s. Que usa a forma lo
para o acusativo do pronome l.
(Veja-se Lesmo.)
loma f Lombada, lomba.
1

ant. e Arg. Loma.

intestilombrizf. Minhoca. ||

lomada f

nal, lombriga.
lomillo m. Certo lavor de agulha.
Parte superior da albarda
||
(onde encaixa o lombo).
|j

Amr. Lombilho

(sela).

lomom. Lombo. U.m. no

Lombada, lombo (de
agr. Leiva.
1

A em
,

pl.

jl

livro).

!
|

Costas (de faca)

bestas de carga.
||

lona f Lona (tecido)

lonchaf. Laje, lancil.
londinens adj. e s. com. Londrino,
longanizaf. Linguia.
longitudf. Comprimento, longura.
.

Longitude.
||
lonjaf. Fatia [], talhada. || Tirante (que prende os arreios ao
carro). || [Arg. Lonca.

LUG
Edifcio pblico, onde se

loija f.

renem mercadores.
Armazm
(onde se empilham fardos de
1

mieiro,

lucarna

||

animal)
dor.

En
pint. Longes.
ao longe, distncia (com
referncia a coisas que, por estarem muito longe, mal podem

pl.

Ij

Ij

dei alba, de

manana, estrela-d'alva.
lcido, da adj. pot. Lcido, luzenla

brilhante. || fig. Claro

raciocnio ), lcido.

(no

te,

divisar-se)

loor m. Louvor, elogio [].

loqtiear v.i'.
fig.
Louquejar.
||
Brincar.
lord m. Lorde. pi. lores.
loro m. zool. Papagaio [Bras.f am.
louro].
loro, ra adj. Moreno escuro.
Acusativo do
tos art. def Os.
pron. pessoal, terceira pessoa,
masc, plural: os. Los llam,
ehamei-os. [El acusativo port.
'os' puede tomar otras formas
'los', 'nos'
en ciertos casos.
Debo estudiarlos, devo estud-los; los hacen, fazem-nos.]
iosa f. Lousa, laje. |) fig. Sepulcro.

lcido, da adj. Luzido, airoso, brilhante.

luciene adj. Luzente.

lucimaga f Pirilampo, vagalume,

.

luze-luze.

losange m. Losango, rombo.

loteraf. Loteria [], lotaria [l.
[La 1? var. es la de uso comenLoto, vspora.
te en el Brasil.]
]

vicejar. U.t.c.r.

||

lucimiento m. Luzimento.
Quedar con
sair airoso.
lucinaf. ant. Rouxinol. [La vos

pot. 'lucina' tiene otro

sentido: luna.]
lcio, cia (l) adj.
Luzidio [d],
ndio, brilhante.
lucir v.i. Luzir, brilhar.
fig. Sobressair. U.t.c.r. || Aproveitar,
port.

luzir.
1

v.r.

1
1

Ostentar,
vestido).

uma

Iluminar.

v.t.

alardear,

(um

luzir

(de
|| fig. Sair airoso
incumbncia).

lucrar v.t. Obter, alcanar.

Lucrar.

v.r.

||

lzaf. Loua.
losaeear v.i. Ostentar louania

lucuferaein. f. Lueubrao.
[]

:
Vicejar, v ar.

brotar com vio.

lozauaf. Vio, luxria (das plan
tas). || Louania [], vigor, garridice.
Orgulho, altivez.
losamo, na adj. Louo (vioso; vigoroso).
lubrcacin f Lubrificao.
lubricn m. Lusco-f usco, crepscu1

lo.

lubricante adj. e m. Lubrificante..

lubricar v.t. Lubrificar.
lubrificacin , Lubrcacin.
lubrificante adj. e m. Lubricnte.
lubrificar v.t. Lubricar.
lucernaf. Candelabro grande, jj
Trapeira, lucarna, lucerna. |i
zool Milhafre. || p.us. Pirilampo.

||

U.m. no

(fresta).

(na testa de
Lustre e esplen-

fig.
.
fig. e pot. Luzeiro, olho.
1

rua).
lotiananza f

LuLu-

||

||

Mancha branca

Mercearia []. || trio

(um pouco acima do nvel da

l).

luserorn. Vnus (planeta).

zeiro (astro, brilhante).

lucha

Luta

f.

combate;

(lide,

disputa)

luchar

v.i.

Lutar

(combater

disputar).

ludo m. Ludo (jogo).

lueg adv. Logo, prontamente, imediatamente.

||

Depois, logo.

conj. Logo, portanto.

luego,
||

imediatamente,
sem demora
sem dvida, naturalmente.
luengo, ga adj. Comprido, longo.
lugar m. Lugar (nas principais
aceps.) || Dar
, hacer
dar
lugar, dar passagem. |) No ha
.

indeferido.

Tener

ter

valimento (influncia). Obs.

loc. tener lugar usada, atualmente, no sentido de ocurrir, suceder, acontecer, verificar. Nesta acep. ainda no foi reg. pela
Acad. e poderia ser taehada de

LUZ
galicismo. Mas vem sendo usada
e abonada pelos melhores autores da lngua.

lugarejo m. Lugarejo [].

(de

um

Prlugar ou aldeia) U.t.c.s.

prio do interior de uma aldeia
.

ou lugarejo: aldeo.
remir (de tribu-

luirv.t. Redimir,
tos)
.

lujoso, sa adj. Luxuoso.

lujuria (j) f Luxria (vcio)
.

.
1

Excesso, demasia [].

lujuriante adj. Luxuriante, luxurioso.
Luxuriante, vioso, lou1

lujurioso, sa adj. e s. Luxurioso

(dissoluto). || * galicismo na
acep.
de 'vioso', Vicejante'.
Com ste sentido diga-se: lujuriante.

lumbref. Lume [m.], fogo.

(de

arma de fogo)

||

Pu-

Lume

(da

Lumieiro
Pedra
pl. Conpederneira e fuzil.

ferradura).

||

(fresta)
Lume, luz.
de fogo, pederneira.
.

junto de isca,
A de pajas, breve, efmero.

A mansa, a fogo
Ni por de forma alguma.
de
Ser
ser a me1

lento.

j|

la

lunar m. Pinta, lunar (na pele),

f ig. Mancha, ndoa, labu.
f ig.
1

Pequeno defeito.
*lunchm. Lanche. Anglicismo por
merienda, eolacin, refrigrio,
ambig, refaecin, de acordo com

lunes m. Segunda-f eira [f .]

[lunfardom. Arg. Calo, gria de
malandros.
lupaf. Lupa, lente de aumento.
lustrem. Lustre (brilho, polimenglria).

to;

o.

zil

||

os casos.

lujom. Luxo.

..-

navios.

na adj. Natural

lugareio,

lunaf. Lua. || Vidro do espelho. ||

Lente (de culos).
Quedar se
a la
de Valencia, ficar a ver

los ojos,

lustro m. Lustro (cinco anos).

luto m. Luto.
Dor, pena, aflio,
1

luto.

luxacin f
luz

Luxao.

cir.

Luz (nas principais

aceps.)
f ig. Notcia.
f ig. f am. Dinheiro.
arq. Janela, clarabia.
f.

U.m. no

pl.

1
1

da, a

com

1
1

to-

todas luces, por toda a

parte, de todos os modos.
Dar
a , publicar uma obra; dar
luz, parir.
Entre dos luces, ao

amanhecer

ao anoitecer.
Sacar a, publicar; descobrir,
manifestar.
Salir a
ser
,
produzida (uma coisa) ; impri;

lumieira, clarabia.
zeiros, os olhos.

buena

reflexo, atentamente.

nina dos olhos.

lumbreraf. Luzeiro.

||

Lumieiro,
pl.fig.

Lu-

mir-se, publicar-se; descobrir-se

(o que estava oculto).
luzbel m. Lcifer.

LL
Dcima-quarta letra do alfabeto espanhol. Pela grafia dplice, mas pelo som simples. A

11 f.

sua pronncia acadmica corresponde -ao 'Ih' portugus (em

certas regies da Espanha e da
Amrica soa diferentemente: como um V ou como um 'j' portuS

gus). Na escrita indivisvel;

a diviso silbica faz-se, portanto, do seguinte modo: ca-lle,

liana f. Pgina.
nura.

Manada f Plancie, lhanura.

llanero, ra m. e f Habitante do llano: lhaneiro [voz no reg. an
en los diccionarios lusobrasilehos].
llaneza f fig. Lhaneza [] , simplifig. Familiaridade (no
cidade.
trato)
liam, na adj. Plano, liso, cho.
.

Lhano, acessvel, despretenfig. Lhasioso, cho, simples.

fig.

llagaf. Chaga, lcera. || fig. Chaga, pena.

llagar v.t. Chagar, ulcerar.
liaram f Chama, flama.

Lhama, lama.
Chamada, chamamento,

zool.

chamado.

Gesto, aceno.

||

chamado

telefnica,

|[

no, franco. || fig. Claro, evifig. Corrente, sem didente.

ficuldades. || fig. Simples, .singrani.
(estilo).
gelo, cho
||

llamada.f.

me-lli-zo.

llamaf.

lha-

Plancie,

|[

Grave, paroxtono.

Canto

lia-

m. Plancie,
cantocho.
planura. || A la liana, sem ce
De
rimnia, sem ostentao.
llano, clara e singelamente.
de
Manta f. Chapa de trilho. ||
goma, pneu macio. || por ext.
Pneumtico, pneu. sinn. Neumtico, goma. \\ Estar en
estar na lona.

na-,

telefnico,

telefonema.

Mamado, da p.p. Chamado.

m.
Llamamiento, 1? acep.
llamadorm. Chamador. |[ Aldra|j

va, aldraba.

painha)

||

Boto (da cam-

llamamiento m.

Chamamento.

llantnm. bot. Tanchagem.

llantom. Pranto, choro.

Inspirao com que Deus move

os coraes.
aceps.).
||

v.i.

||

Chamar

(a

(em muitas
Provocar a sede.

uma

casa).

||

v.r.

Chamar-se.
llamarada f Chamarada, labare.

da.
to,

fig.

l)

llanuraf. Lisura, planura.

ncie, lhanura.
llapa f Yapa.

Chamar

Hamarv.t.

fig.

Afogueamento do

ros-

Pla-

Uavef. Chave (em muitas aceps.).

Debajo de
ms. Clave,
Debajo de siete
a chave.
s,
muito bem guardado e seguro.
||

Echar

la

fechar,

llavnm. Chavinha

ranco.

trinco)
ca adj. e
(terreno),

Uamativo, va dj. fig. Que chama

demasiado a ateno, berrante.
nn color Uamativo.
fig. Muito
vistoso, muito atraente, que d
na vista.
llamear v.i. Chamejar, flamejar,

||

mpeto, repente, ar-

||

lleco,

s.

(para

Virgem,

abrir
inculto

llegadaf. Chegada, vinda,

llegar v.i. e t. Chegar (em muitas
aceps.). U.t.c.r.
llena f. Cheia, enchente fluvial,
Encher (em vrias
llenar v.t.
aceps.). || v.r. f am. Encher-se,
fartar-se.
fig. f am. Irritar-se,

arder.
liana f. Desempenadeira, desempoladeira, trolha (de pedreiro).

161

LLU

L.LE

zangar-se. ['Encher', como vulg.

fastidiar
brasileho, significa:
mueho, aburrir, secar.]
lleno, Ha adj. Cheio.
EnUeno m. Plenilnio, cheia,
chente (de teatro, etc.)- II fam.
Abundncia, cheia. || fig. Peren
feio.
De
ou de
inteiramente, completamente.
1

Eevadero, ra adj. Tolervel, supor

tvel.

Levar

llevar v.t.
aceps.).

(tempo)

||
:

(em

muitas

Ter, contar, passar

lleva dos anos de es-

tdio. || Avantajar, exceder: me

lleva cuatro anos, quatro anos

las,
mais velho do que eu.
ou
se {bien ou mal), dar-se
(bem ou mal) ||
y traer, me-

xericar.

ilorn,

na

adj.

choro]

1
1

salgueiro.

Choramingas [pop.:
Sauce llorn, choro,
m. Penacho de ca-

||

pacete [c].
lorona f Carpideira, choradeira.
[Boi. Espora grande. [RGSul:
||
choronas].
Uoroso, sa adj. Choroso.
liovedizo, za adj. Que tem goteiras
(telhado, etc). || Agua llovediza, gua chovedia, pluvial.
Ilover v.i. Chover. U.t.c.t.
Come
llovido, de modo inesperado, jj
sobre rnojado, sobrevirem tarefas ou maadas, umas aps
outras. [La loc. port. 'chover sobre o molhado' tiene otro significado: ser redundante, afirmar
lo que es evidente o sabido de
.

todos.]

Ilovlzna f Chuvisco, chuvisqueiro,

chuvinha, garoa, sinn. Calabo.

Ilorar v.i.
Chorar
acep.). U.t.c.t.

(em

vrias

ioriquear v.i. Choramingar, gemicar, lamuriar, sin-n. Gimotear.

lloriqueom. Choradeira (por motivo ftil), lamria. SINN. Gimoteo.

lloro m. Choro, pranto.

bos,

eernidillo,

gara (Amr.),

ckipichipi (Mx.).
lloviznar v.i. Chuviscar,

SINN.

Lloyd n.pr. Lide.

Ilueca adj. Clueca.
lluvia ()

garoar.

(Amr.) Garuar.

f. Chuva.

Huvioso, sa adj. Chuvoso.

M
mf.

Falha, defeito pequeno.

belo),

maderaf. Madeira,
maderaje f Madeiramento, (de

f ig.

1
1

Engano, fraude.

macana

Macan

(maa)
Amr. Clava, maa, tacape,
Arg. fig.fam. Mentira.
Arg.
fig. pop. Disparate, bobagem,
1

fcio)

madero m. Madeiro,

Arg.

macareno, na

adj. e
dro, fanfarro.

s.

plantas).

.macillom. Martelo (do piano).

macizo, za adj. Macio. U.t.c.m.
machaca f Maa, pilo.
s. com.
Maador, cacte.
machacar v.t. Moer, malhar, pisar,
maar.
v.i.fig. Teimar, poi*.

maehetazo m. Machetada.
macheiem. Machete (sabre;

fa-

||

(animal; colche-

macho.
Bigorna quadrada,

adj. fig. Forte,

macho m.

madreperla f Madreprola,
madreselva f Madressilva,
madrigal m. Madrigal,
.

Toca, cova, madriEsconderijo, covil, madrigueira.

madrileno, na adj. e s. Madrileno,
madrilense.

eiadriguera

fig.

gueira.

madrinaf. Madrinha,
rnadroio m. bot. Medronheiro.
Medronho,
fig.
madrugar v.i. Madrugar.
Mx.,
[v.t.
Ganhar tempo.
Arg. pop. Atacar antes; ferir
[

jj

[machona f. Maehoa, machona.

machorro, rra adj.

Estril,,

muy

i.

Madurar,

Madagscar.
n.pr.
corriente, en port., la
'

afrancesada:

madama f Madama,

senhora, da-

ama-

[]

(madu-

rez; siso),

Sossegado,

prosdia aguda,
'Madagscar'.]
.

durecer.

madurez f .Madureza

adj.

ajuizado.

Madagscar

rao.

madurar v.t.

infru-

tfero.

machucho, cha

antes; chegar antes,

maduracin f. Maturao; madu-

Malho grande.

[Es

||

de vinho; viga). || fig.

Cano
Me, causa, origem.
_
mestre (de esgotos). || sa es
dei cordero, a que est
la
Sacar de
a explicao do fato.
a, fazer perder a pacincia. |!
exceder extraordiSalir de
costumeiro),
(do
nariamente
transbordar,

||

macho m. Macho
te).

fig.

fiar.

co)

||

tero;

fam. Malan-

macarrn-m. Macarro. U.m. no pl.

maceta f Cabo de ferramenta.
Maceta (martelo).
maceta f. Vaso de barro (para

lenho.

Navio [].
madrastra f. Madrasta,
Madre (freira;
madre f. Me.

fig. pop. Complicao, fato

lamentvel.
[macasBeador, ra adj. Arg. pop.
Mentiroso, que conta lorotas.
macanudo, da adj. Que chama a
ateno pelo grande ou extraordinrio [RGSul: macanudo]. ||
[Arg. pop. Magnfico, excelente.

edi-

maderamenm. Maderaje.

fio; de ca-

madejaf. Madeixa (de

[m.].

macaf. Machucadura (de fruta)

madureza f. Madurez.
maesem. ant. Mestre,
maestra f

Professora, mestra.
escola de meninas,
maestresala m. Mestre-sala.

La

maestria f. Mestria

ma.

[], percia.

163

||

[],

maestria

MAL

MAE

Magistral, perde mestre. |j m. Mestre-escoa; professor primrio. )j

Mestre (perito, erudito; guia in-

maestro, ira adj.

feito,

ms. Maestro. ||
Obra maestro, obra de mestre,

telectual).

||

obra-prima, obra-mestra.

Magallanes

n.pr.

Magalhes,

f.

Magia

[i].

Obs. So

castanha)
[]

de presunto,

Magro,

|J

||

||

malgastar.
que bien, de
qualquer modo, seja como for.
De
en peor, de
mal adv. Mal.
mal a pior. ||
que bien, bem
ou mal feito; de bom ou de mau
grado.
lualacatem. Cambo (de nora).
1

adv.

De modo

mau

mal.

magnitudf. Magnitude,
magostom. Magusto (fogueira;

adj.

alvar.

adj. (apcope de maio) Mau.

m. Mal.
de ojo, mau-olhaEchar a, desprezar;
do.
1

malameBte

magn m. f am. Imaginao,

magnate m. Magnata,

magro, gra

mal

heterotnicos.

magra f. Fatia

Espinheiro

Videira.

Ardil, astcia, engano.

Magdalena n.pr. Madalena,

magana f.

magia (m)

majuelo m.

delgado.

sinn. Flaco.
maguer (e no magler) conj. ant.
Embora, ainda que. |] adv. ant.
Apesar,

raaguey m. Amr. bot. Pita.

magullar v.t. Contundir, machu-

'malandanza

Desgraa [port.
f.
ant.: mal-andana].
malandrra, Ba adj. e s. Maligno,
perverso, velhaco, malandrim,
malandrino.
malataf. Lepra. |j ant. Doena,
malato, ta adj. e s. Leproso. || ant.
Doente.
malaventura f Desventura, des.

graa.

malaventurado, da

adj.

Mal-aven-

turado.

car. U.t.c.r.

Mahoman.pr. Maom. Obs. So

malaventuranza f Infelicidade,
.

in-

fortnio.

heterotnicos.

maicena f Maizena.
maitines m.pl. Matinas [f.p.]. Obs.
So heterogenricos.

raaidadf. Maldade.

mazm.

ovelhas,

aderia f Necedade, tolice,

majadero, ra adj. e s. fig. Nscio e
teimoso, mentecapto. || Maanj

te,

Maldizer, amaldiMaldizer, difamar.

maldicii f Maldio, praga.
maldita f fam. Lngua.
maldito, ta p.p. irreg. e adj. Maldito.
fam. Nenhum; no sab?
||
oar.

v.t.

v.i.

||

bot. Milho,

maizal m. Milharal.
majadaf. Malhada, redil, curral.
Esterco. |( [Arg. Rebanho de
||

ma

maldeclr

maldita la cosa, no sabe

sima alguma.

coiss-

cacete,

maleable adj. Malevel.

maleante adj. Perverso., malvado.
|(

Burlador, maligno. U.t.c.s.

fig.fam.
Molestar, enfarar, cansar. ||
en hierro frio, malhar em ferro

m. Malfeitor, assaltante.
malecn m. Paredo, molhe,

frio.

rnalestar m. Mal-estar.

majar v.t. Machacar.

||

majestad f. Majestade.
majestuoso, sa adj. Majestoso.
majo, jaadj. Garrido e elegante
(com a liberdade e desembarao
prprios da gente vulgar). U.t.
c.s. || fam. Ataviado, arrumado,
fam. Lindo,
vistoso, luxuoso.
1

formoso.

majorcaf. Mazorca.

{\

di-

que.

maleta f. Mala, maleta [].

maietnm. Maleta [],
[malevajem. Arg. Scia, malandragem, bando de delinquentes.
[malevo, va adj. Arg. Malandro.
malezaf. Ervas ms (entre as
plantas cultivadas). || Tojal, espinhal, mata brava; moita, saral, silvado; capinzal.

MAL

malgasar

v.t.

Malgastar, dissipar,

esbanjar,

Desbocado,

adj.

atrevido.
in-

feliz.

ra adj. e s. Malfeitor.
malherirv.t. Malferir.

liialhefaor,

roalnumorado, da adj. Mal-humorado, amuado.

malcia (l) f. Maldade. || Malcia
(m ndole; interpretao maldosa).
Agudeza
za [], sagacidade,

sutile-

[],

fam. Sus-

||

suspeitar,

Maliciar,

v.t.

recear. U.t.c.r.
.

|j

Descorts.

Doente.
Mau, m.
Por malas o por buenas, por

xnalo, laadj^
1
1

||

bem ou por mal.

maln m. AmrMerid.

Ataque

Amr.
inesperado de ndios.
Ataque de surpresa.
malparado, da adj. Maltratado,
1

em mau

so [fem.: mals].
Caluniador,

malsn m.
malsina.

Malsoante, malIndecente, imoral, in-

adj.

sonante.
decoroso.
raalraplllo m.
1

va-

Maltrapilho;

dio [].

maltrecho, cha adj.

Maltratado,

ferido.

Um

tanto

malla f Malha.

por

ext.

Mai.

maliom. Malho; mao.

maliorqun, na adj. e s. Maiorquino.
.

a.
fig.

Mancha, desonra,

desdouro,
adj. e

manco.
HiancomiE (de)

mum

Maneta

s.

loc.adv.

mancuerda f. Volta
mento)

De

co-

de roda (tor-

manchego, ga
go

[],

acordo.

adj.

s.

Manche-

[].'

manda f

fam. Mame, mam.

Mamadura.
f. fam.

||

Mamada.
*mamadera f. Amr. Mamadeira.
Sinn. Bibern.
mamado, da adj, fam. vulg. Bbedo, brio.

gado,

Oferta, promessa.
Ledisposio testamentria
1

[port. ant.

adoentado,

[malvnm. Mx., Arg. Gernio,

mamada

adj. e s. Cavalicoque,
sendeiro [RGSul: mancarro].
mancera f Esteva, aravela, rabi-

malucho, cha adj. fam.

mam f

al-

mancarri

manco, ca
delator,

catia, bando.
manaetlal adj. e m. Manancial.
manat m. Peixe-boi, manatim.
manazaf. aura. Manzorra, manopla.

mancilla f

estado.

malsano, na adj. Insalubre, mal-

malsonante

pra-vento.-

raamponroa. fam. Soco leve.

mampostera f Alvenaria [],
manada f. Rebanho. Manada,
.

Manilha (carta)
malmirado, da adj. Malquisto.
malilla f

mamparaf. Biombo,

receio.

peito,

fam. Engo-

||

comer. || fig.fam. Obter

(imerecidamente), papar:
(ou
se) un huen empleo.
||
[v.r. Arg. Embebedar-se.
mamarracho m. Figura defeituosa
e ridcula; pessoa ou coisa extravagante e ridcula; palhao.
fam. Homem informal; su||
jeito toa.
mameym. Abricoteiro. j| Abric.
mamotretom. fig. fam. Livro ou
caderno muito grosso, irregular
e deforme.

malliadado, da adj. Malfadado,

maiiciar

mamar v.t. Mamar.

lir,

malhablado, da

MAN

165 -

manda],

mandamiento m. Mandamento.
mandariam. Mandarim.
mandarina f bot. Laranja-cravo.
.

[Tiene otros nombres, segn la

regin
brasileia:
'tangerina,
mexerica, bergamota, mandarina, mimosa'.]
mandinga m. Mandinga (negro).

Amr. O diabo.
Arg. Bruxa[], mandinga.
mandioca f bot. Mandioca, sinn,
1

ria

Guctcmnote, yitca.

MAN
mandofole m. Cutilada (com ambas as mos). [| fig. Repreenso
severa.

maneclla f. dim. Mozinha.

Mozinha, mo (sinal para chamar a ateno, em impressos)
!

II

Ponteiro (de relgio).

manera

f.

(em

Maneira

vrias

aceps.). |J
langostas,

Mangueira.

muitas
l|

de

ancha, ser demasiado indulgente.

manga f.

bot. Mangueira.
Manga (fruto)
maiganesom. Mangans.
manglar m. Mangue (terreno pan||

tanoso)

mango m. Cabo
||

bot.

(de instrumento).
Mangueira. |j Manga

(fruto)

mangonear v.i.

f am. Mangonear,
mangonar, vadiar.
f am. Intrometer-se (onde no chamado).
manguera f. Arg. Curral, mangueira. || mar. Mangueira (de
1

lona). || mar. Manga, tromba.

manguito m. Regalo de peles.
Anel
Manguito (de malha).
|j

||

de ferro (para reforar)

mec. Bucha (cilindro oco).
manm. Amendoim, sinn. Cacahuete. ||
pl. gramatical mames. A forma pop., manises,
defendida por autores abalizados como Roberto F. Giusti e
.

>

||

Braadeira (de metal).

Maaneta (de porta).

Manila n.pr. Manilha, Manila.
||

Mantn de -,' mantilha de

|j

seda.

tuaMIIaf. Manilha.
masaiobraf. Manobra (em diversas aceps,),

noj o.

Mao:

||

[], feixe,

de

billetes,

mama-

o de notas, || Punhado.
maoosearv.t. Manusear; amarrotar.

maisof ada f

Manotao, palmada.

manotnm.
manquedad

M anotada.
f.

Manqueira.

mamsalva

(a)
loc.adv. Sem neperigo, sem risco; na cer-

nhum
ta,

impunemente.
f.
Mansido, man-

mansedumbre
suetude.

mansiJi f Manso, morada.

Deteno, permanncia. || Hacer
deter- se (em).
mansito adj. dim. Mansinho,
adv. De mansinho.
.

manta f Manta.
.

abundan-

temente.

manteamiento m. Manteao.
manecaf. Banha. || Creme (de
leite).
Manteiga.
mantecoso, sa adj. Manteigoso.
||

j!

Gorduroso.

mantel m. Toalha de mesa.

Man-

A
1

(toalha de altar). ||
es,
em mesa coberta de toalha.
manteleta f Mantelete (de senhoras)
tel

mantelete m. Mantelete (de

outros.

maniatar v.t. Manietar.

manido, da adj. Murcho, passado.
manijf. Cabo, punho (de utenslio).

a
||
,
miliaridade e confiana.
de obra, mo de obra.
A
llenas, a rodo.
Dar de
cessar, interromper (uma tarefa).

manojom. Molho
(em

nuvem de gafanhotos.
Hacer s y capirotes,
agir sem reflexo.
Ser de
||

[]. Manjar.
muitas aceps.).
empatados; com fa1

manes f.pl. Manes.

manga f. Manga

manjar m. Iguaria

mano f. Mo (em

aceps.). || Sobre
sobremaneira, sobremodo.
De todas
s, de todos os modos.

maniqu m. Manequim.
masiirroto, ta adj. e s. Demasiado
liberal,
prdigo,
mo-aberta,
manirroto, mos-rotas.

sisticos)

ecle-

mantener v.t. Manter (em vrias

aceps.). U.t.c.r.
(a) loc.adv. Com toda
a fora e firmeza das mos;

manteniene

com ambas as mos.

manteo m.
Manteamiento.
Mantu (de frade; saia).
mantequera f Manteigueira.
.

mantequilla f Manteiga.
.

MAN
umtillaf.

Mantilha.

Cueiros

[|

167

MAR

Maravilha.
bot.
Maravilha, bonina.
Por
rara vez, por acaso.
marbee m. Rtulo.
Ourela.
marca f Marca (em vrias aceps.)
Provncia; distrito.
De
inar&villa f

de Manila, man]

o grande.
tilha de seda,
1

manubrio

com bordados.

m. Manivela.

()
bo, punho.

||

marco m. Marco.
1

Ca-

cai-

marchante

Mercantil.
m.
Amr. Fregus,

adj.

manzanaf. Ma

(fruto). || Bloco (de casas). || Maa (da espada). || Arg., Chile. Quarteiro. || Amr. Pomo de Ado, n

da garganta, sinn. Nuez.

Maamanzanilla f Camomila.
neta [] (de cama). || Certo vinho branco (da Andaluzia).
maiKaeo m. bot. Macieira.
j|

(destreza,

Moldura,

xilho.

Negociante.

manaf. Manha

||

excelente.

hmus.
min. Camada.
manto m. Manto.
Lenniantn m. Manto, mantol.

(colocados por cima das fraldas), ij Chairel.

mantillom. Terra vegetal, humo,

jeito;

astcia).

||

cliente.

marchitar v.t. Murchar, emurchecer,

ll.t.c.r.

marchto, a adj. Murcho.

marea f Mar.
Aragem, brisa.
Orvalho, garoa [], chuvisco.
mareado, da adj. Enjoado.
En.

||

tontecido, confuso.

marear v.t. Marear (um navio).

Vender.

fig.fam.

||

||-

Enfarar',

molestar. U.t.c.i.
v.r. Enjoar
(em navio, etc). || Ficar tonto
(pela bebida). || Estragar-se no
mar (gneros).
1

manana f. Manh.
Amanh.

m.

Pasado

e adv.

depois de
Qualquer dia!, V esperando! (para
negar o que se pede).
mananear v.i. Madrugar habitualmente.
manero, ra adj. Sagaz, manhoso.
Tratvel, manejvel.
1

amanh.

||

inter j.

/,

maqueta f. Maqueta

marejada f. Marulhada, marulho,

marejada.
fig. Exaltao dos
nimos, resmungos.
mareo m. Enjoo, nuseas (a bordo). || fig. Incmodo, molstia,
1

enjoo.

maretazom. Vagalho, golpe de

[].

Maquiavel n.pr. Maquiavel,

maquillje m. Maquilagem, ma-

mar.
marfilm. Marfim,

quiagem.
maquillar v.t. Maquilar, maquiar.
U.tcr.
mquina f. Mquina. || fig. Interveno do maravilhoso (na li-

marfilefio, fia adj. Ebrneo.

teratura).

fig.fam.
grande e suntuoso. ||
||

Edifcio
fig.fam.

Multido, abundncia.

mar s.amb. Mar.

Abundn-

fig.

Margarita

n.pr.

Margarida,

margen s.amb. Margem

(em

[f.]

vrias aceps.).

Maricastaa n.pr. Del tiempo de

muito antigo, do tempo do
ona, do tempo dosAfonsinhos.
maiidajem. Maridagem [f.], ma-

ridana.

ancha, mar
De a abundantemente

alto.

marina f. Marinha (em diversas

La

de, muito.

marinera f Blusa de marinheiro.

marineraf. Marinharia [l.
Marinhagem, maruja.

cia,

mar.

|[

muito

cheio.

1
1

marac f. Colomb., Venez. MaraC.

marac m. Arg. Marac.

maraaf. Maranha (enredo;
vidil.

dies,

maramarave-

[],

maravedis,
maravedises.
pl.

|l

marinero-, ra adj.
te-

cido; grenha; intriga).

maravedm. Maravedi

aceps.)

Marinheiro.

||

m. Marinheiro, marujo.
marino, na adj. Marinho, marino.
m. Marinheiro, marujo.
mariposa f Borboleta []
Mariposa. || Lamparina.
1

'

MAR

MAT
rismo dizer los ms dias viene,
pox los ms de los dias viene.

isiarfposear v.i. fig. Borboletear.

marisafoidilla f.fam. Sabichona.

mariscai m. Marechal,
marmita/. Marmita, panela,
raairaitmm. Mirmido, bicho, bu-

destrozar, matar.
*nasacre m. Galicismo por matan-

jara.

narmol m. Mrmore,
marmota f. Marmota,
fig. Dorminhoco,

maroma f

Maroma,

leiro.

tl

mascar
||

Mar-

fig.

||

fig.

Aberrar.

marras adv. Antanho, outrora,

j

que indica referncia a tempos passados: volvi el

loc.adv.

homhre de

voltou o tal
de certo aconpassado) ; gvolverede
voltaremos
?,
,

(o

homem

tecimento

mos

lo

quilo?

marrnm. Malha (pedra

do jogo).

*nsarrn adj. Galicismo por castano [en port. 'marrom', 'cas:

tanho']

Marraecos.n.pr. Marrocos.
marrallera f
Arteirice,
afagos
(para embai r)
embeleco engambelo, marralhice.
naamdiero, ra adj. e s. Marralhei.

mariiieom. Martelagem.
martillerom. Leiloeiro.
martillom. Martelo. || fig. Leilo.
A macho,
com mais solidez
do que beleza.
martingala f
Artimanha (para
enganar). || [Combinao que
pretende ser infalvel para ganhar em jogo de azar (roleta,

ete.).

isarao m. Maro.

mas

Porm, mas. sinn. Pe-

corij.

ro.

y mejor, a
bien, pelo
a maioria,

adv. Mais.
A
mais no poder.
contrrio. j| Los

ms

sem mais outras,

* barbaprecipitadamente,
li

Sin

(de carnaval),

ni,

l|

pl.

Fantasia

|j

Baile a- fan-

tasia. || Mascarada.
mascarilla f Antif ace, mscara.
Mscara (molde do rosto).
mascullar v.t. fam. Resmungar,
mascar, mastigar.
masillaf. Massa de vidraceiro.
1

Cmastta

f.

Riopl. Biscoito, bolacha.

masonera f Maonaria

[j.

maslcarv.t. Mastigar, mascar, j|

fig. Ruminar, meditar, remoer.
mstilm. Mastro. || Mastaru. j|
P, haste (de planta).
mastuerzom. bot. Mastruo. |j
Agrio. || fig. Homem nscio!,
estpido, maante.
mataf. Arbusto. || Arvoredo [],
mata. ||
de pelo, tufo de ca-

belo [].

matacandelas m.

ro, arteiro.

raartes m. Tera-feira [f.].

marillar v.t. Martelar.

Mascar, mastigar.

v.t.

homem

Obs.

fig.fam. Resmungar, mascar.

mscara f. Mscara.

rano (judeu).

marrar v.i. Falhar, errar.

[f.j.

So heterogen.

[Arg. COLUMPO.

za, carnicera, degollina.

masajem. Massagem
calabre.

marrano m. Puerco.

De

masaf. Massa (em vrias aceps.).

*masaerar v.t. Galicismo por entrar a sangre y fuego, degollar,

Apagador

(de

velas).

maadero m. Matadouro.
matador, ra adj. /'Matador. || m.
Matador, espada (toureiro).
maaln, na adj. e s. Mancarro,
matungo, pilungo, sendeiro.

maambrem. Arg. Matarabre.

matanzaf. Matana
aceps.).

porfia

matar

||

[],
v.t.

(em vrias

fig.fam.

Instncia,

empenho.

Matar

(em

vrias

aceps.). U.t.c.r. |] Mtalas callando, pessoa muito dissimulada e manhosa.

matarifem. Magarefe.
*mataseilar v.t. Colomb. Carimbar (os selos de correio).
mataselios m. Carimbo de correio.
*match palngl. por partido, encuentro, combate.

MED

MAT
m.
mate adj. Mate, sem brilho.
Mate (110 xadrez).] mrMerid.
1

Espadachim,

valento.

matorra! m. Matagal, moita,. brejo,

capinai. |j fig. Cipoal, negcio
intrincado.
matracai. Matraca. || fig.fam.
Matraca, apupo, troa. || fig.

fam. Importunao.
marero, ra adj. Astuto;

sabido,
matreiro. || Suspicaz. || [Riopl.
Matreiro, arisco, esquivo.
[\
*BoL, Per, Riopl. Bandido,
bandoleiro.

matrimonio (m) m. Matrimnio.

||

fam. Casal

(marido e mu-

lher).

mattJHgo adj. Arg., Cuba. Matungo, mancarro, pileca, pilungo,

rocinante, sendeiro.

matutem. Contrabando.
Engano,
maula f. Bagatela.
||

s.com. fig.fam. Trapaceiro. || fig.fam. Preguioso. ||

[Arg. Cobarde, frouxo.
maullarv.i. Miar (o gato).

fraude.

maioridade.

[],

Maio-

||

ridade.

mayorldad f. Maioria

[]

Maio-

1
1

ridade.

mayorfstam. Atacadista.

maza f Maa,

clava.

Em

fig.fam.

edad,

mayoraf. Maioria

mazacote m.

Mao, ma-

Bate-estacas.
Argamassa, formi-

a, espadela.

msn m.

|
]

valia, mais-valia.
||

||

alguns patanda)
ses, vespertina (Boi.
curta vesperal, que se realiza
aps a principal sesso da tarde ("matin.e") e antes da sesso da noctie. || *Galicismo por
chambra, peinador de mujer
(roupo, penteador).
matiz m. Matiz, nuana.
mato m. Mato, matagal.

mayoralm. Maioral.
Capataz.
mayorazgo m.- Morgado.
mayordoino m. Mordomo.

Cuia (para mate), -cabaa.

Amr.Merid. fig. Mate, ch-mate. SINN. Yerba.
mrMerid.
mater, ra adj. e s.
Dado ao uso do mate [RGSul:
mateador, matista].
*maiinef. {menos usado como
m.). Matin. Galicismo por funcin de tarde, funcin vespertina, vespertina.

atacado.
1

||

Arg. Rapadura,
fig.
Objeto mal acabado. || fig.fam.
Pessoa cacete, maante.

go.

mazamorraf. Comida

1
1

feita

com

farinha de milho e acar. ||

Arg. Espcie de canjica [papas
de milho, mungunz], || fig.
Coisa esfarelada,

mazapii m. Maapo.

mazmorra f. Masmorra.
masoiE. Mo (martelo grande).
Mao.
maador.
1

fig.

Homem

mazorcaf. Husada.

||

molesto,

Maaroca,

espiga.
meaja f . Migalha.
mecedora f Cadeira de balano,
raecerv.t. Agitar e remexer um
lquida. || Embalar, balouar,
.

(compassadamente)
Lardo.
mecha f. Mecha.
mechas v.t. Lardear.
||

mecheraadj. Lardeadeira (agulha). 1| f Ladra de lojas.

mecherom.

Meeheiro

(bico

candeeiro)
mechnm. Tufo, madeixa,
(de cabelo etc.)

medallaf. Medalha.
mdano m. Duna,

de

mecha

mdo,

me-

do [],

media

s.

() f. Meia comprida.
[Amr. Meia curta. Calcetn.
mediado, da adj. Que s contm a
metade, mais ou menos un vaso

mayarv.i. Maullar.
mayom. Maio.
mayonesaf. Maionese.
mayor adj. Maior; mor. m. ChePor
por
mil. Major.
fe.

mediado, um copo pela metade.

A mediados, em meados.
medianeraf. Parede-meia, muro
de meao.
Cerca comum.
medianer, ra adj. Meo, mediano.
Medianeiro, mediador.
||

mayaf.
Maia

hot.

Malmequer.

||

||

adj. e

(ndio da AmrCentr.)

||

||


U.t.c.s.

||

Muro

f.

divisrio.

||

Casa entre meianeras, casa en(muros de

tre paredes-meias
meao),
mediano, na
||

nulo,

fig.fam.
trabajo me-

mau:

||

MEN

melena f. Guedelha
melena.
sangue)

Juba.

||

grenha,

[],

Melena (de

||

adj. Melfluo.

(l)

melindrem. Melindre

(bolo).

||

Doce de maapo.
f ig. Delicadeza demasiada e afetada, me1

lindre.

diano.

medianoetie f. Meia-noite.
mdico, ca adj. Mdico, medicinal.
Mdico de cam. Mdico
becera, mdico assistente.
medieval adj. Medieval, medievo.
*mediealismo m. neol. Medieva1

melindroso, sa adj. e

Afetado,

s.

exageradamente delicado, amaneirado,

melindroso.

luxento,

Meio.

adj.

||

m.

Mdium.
metade.
Meio (ambiente; providncia).
pl. Meios, recursos, bens.
adv. Meio.
medocre () adj. Medocre. Obs.
Meio,

So heterotn.

medlodam. Meio-dia.

pl.

mdio-

geog. Sul.
medloeva! adj. Medieval, medievo.
dias.

||

medrar v.i. Medrar.

mdula [medula >f. Medula. Obs.

Acad. recomenda a acentuao grave, medula (de acordo

com a etimologia). Todavia, a
forma proparoxtona, medula,
a mais usada.
mejicano, naadj. e s. Mexicano.
Obs. Muitos mexicanos escrevem ainda com x, mexicano, por
tradio (a reforma ortogrfica de 1815 trocou o * pelo j)
Note-se, porm, que a pronncia
sempre & mesma, de um j

otras aceps.: susceptible, peligroso, muy delicado, arriesgado,

xico.

mejilla. Pace (do rosto), bochecha, ma.

mejor

adj. Melhor.
adv. Melhor.
Antes, mais, de preferncia.
1

A lo , no seja que (para

II
anunciar fato inesperado e, comumente, desagradvel).
mejorar v.t. e i. Melhorar. U.t.c.r.
jnejunje m. Mistura (cosmtico ou
medicamento )

melocon m,

bot.

Pessegueiro.

Pssego.

mein m.

bot. Meloeiro.
Melo,
mellaf. Mossa, falha (de gume),
||

Falha (de dente, etc).

||

fig.

fazer
Menoscabo. j| Hacer
,
mossa, causar efeito; ocasionar
perda ou falha,
mellarv.t. Fazer mossa ou falha.
U.t.c.r. d fig. Menoscabar. U.t.
cr.
mellizo, za adj. e

snemfcrete m.

s.

Gmeo.

Lembrete.

||

So-

brescrito.

membriliom.

bot.

Marmeleiro.

]|

Marmelo.
() f. Memria (em vrias aceps.). || Tese, memria.
De
de cor [], de memria.
II
menaje m. Alfaias, moblia (de

memoria

casa)

mencionf. Meno.
mendrago m. Pedao de po duro,
cdea.

espanhol.

Mjicon.pr. Mxico. Obs. Muitos

mexicanos ainda escrevem M-

I!

[La voz port. 'melindroso' tiene

dbil.]

lismo.

mdio, dia (m)

melifluo, flua

Mediano, meo.

adj.

Moderado, mdio.

Quase

170

menear v.t. Menear

aceps.). U.t.c.r.

||

(em vrias
v.r.

fig.fam.

Despachar-se, andar depressa.

Kieneserm. Mister (falta, necessidade; ocupao, ofcio). || pl.
Necessidades corporais. || farn.
Utenslios, instrumentos. || Haber (una cosa), haver mister
de, precisar. (Obs. errado dizer: haber de
ou haber

de).

meneseroso, sa adj. e
te,

necessitado.

s.

Indigen-

MEM
memgua

() f. Mngua.
crdito, desonra.

f ig. Des-

mercaderaf. Mercadoria [].

(eia muitas acep-

menguarv.L Minguar.
meiijuiaje m. Mejunje.

menor

MET

17

Menor.

mereed f. Merc
Por

es).

a
varejo [], a retalho; cora pormenores, minuciosamente, por
mido.
menoraf. Minoria []. || Menoriadj.

mereera f Mercearia. [].

meridiano, na adj. Meridiano.
.

fig.

meritrio, ria () adj.

merluzaf,
meisospreclo (pr) m.
za

Menospre-

mensajem. mensagem

[f.].

Obs.

So heterogen.
s. Mensageiro.
*'mens m. Operrio escravizado,
mensualadj. Mensal,

mesisajero, ra adj. e

mnsulaf. arg, Msula,

esteio, es-

Clarssimo, evidentssimo.

zool.

Meritrio,

Badejo

(pei-

[]

xe),

mermar v.i.

minguar

Diminuir,

[RGSul: mermar].

U.t.c.r.

||

v.t.

Cercear, cortar, diminuir.

mermeladaf. Marmelada.
merodear v.i. mil. Dediear-se pilhagem (os soldados). || por ext.
Vagar pelo campo, vivendo do
roubo.

raenar v.t Nomear, mencionar,

ementar.
mestteeato, a adj. e s. Mentecapto.,
mentirijillas .(de) locadv. de MenTIRILLAS.

mes m. Ms.

De

brin-

mentis m. Desmentido violento e

ofensivo. || Desmentido categrico,

mennm.

Queixo, mento. sinn.

Barbilla.
lista.

Mesa

mesaf.

aeeps.).

||

Amiudar. |(
Esmiuar, miuv.i.

v.t.

Amiudar-se.
1

Perder-se em mincias.
menudencia () f. Mincia, miudeza, minudncia.
menudeom. Repetio. |] Venda
a varejo []
||

mentido, da adj. Mido.

DesprePlebeu, vulgar.
Troco
||

(em

[]

Meseta

muitas

[].

||

mesaua f mar. Mastro de

.

de

r.

(dinheiro trocado). || Exato e

minucioso. || m.pl. Midos (de
animal). || A menudo, amide.
Por menudo, por mido, mi||
nuciosamente; a varejo [], a
retalho.

||

(de escada).
geog. Planalto, meseta [].

mesram. Estalagem,
mesonero, ra adj e s
.

E stalaj adei-

mester m. ant. Mister.

ant.

1
1

Ar-

Obs. Usa-se, atualmente, nas denominaes das

primeiras manifestaes potijuglara
cas espanholas:
(mister de jograis),
de clerecia (mister de clerezia).
mesizo, za adj. e s. Mestio.
mesura f Gravidade, compostura.
Mesura, reverncia.
Mode||

de

rao, comedimento.

metamorfosis [metamrfosis]

||

f.

Metamorfose.
isetempsieosis [meempscosls] f
Metempsicose.
meter v.t. Meter (em muitas acepes).
Contrabandear.
||
||
Apostar. || Apresentar. || EngaDesemnar.
v.r. Meter-se.
bocar.
Meter-se, f azer-se ; ~*
.

naenique adj. e m. Mnimo [port

fam. mindinho, minguinho]
meoltom. Miolo.
Medula, tutano.

meseta f. Patamar

te, ofcio.

Men-

ro.

*raesim. Galicismo por minuta,

zvel.

||

mar. Mezena.

cadeira.

dear.

Menstruo.

noche, criado-mudo.

mentirillas (de) locadv.

menudear

)|

salidade.

'

se fraile, meter-se frade.

MET
Medroso,

meticuloso, _sa adj.

172

re-

Embora

ceoso, meticuloso. Obs.

a Acad. no o autorize ainda, o

termo usado, em esp.
sistematicamente
no sentido de
'escrupuloso, muito cuidadoso,
esmerado, minucioso'; que ,
alis, a acepo corrente de 'meticuloso' em portugus.

[mexicano, na adj.
cano.
mezclaf. Mistura.
cido)

s.

[|

Mx. MejiMescla

(te-

mesclar

Misturar,

v.t.

mesclar.

U.t.c.r.

f am. Mistura estrae confusa, misturada, mis-

mezcolama f
nha

celnea, salsada, mixrdia.

mezquindad f Mesquinhez, mesquinharia [j.
mesqoiio, na adj. Mesquinho (nas
vrias aceps.)
mezquita f Mesquita.
mi m, mus. Mi.
mi, mis apeope de Mio, mia, mios,
mias. adj. Meu, minha, meus,
minhas.
Obs. incorreto
m pron. Mim.
dizer entre t y mi. Diga-se en'entre ti
tre t y yo [en port.
e mim'].
.

miajaf. Migaja.

micrfonom. Microfone. Obs. So

heterotn.

MIR

migaf. Miga j a

2? acep. || Miolo
fig.fam. Miolo, polpa, peso, substncia (de coisa

(do po),

moral)

migaja

f. Migalha de po.
galha, poro diminuta.

Mi|J
1

Nada

ou quase nada.

pl.
1

galhas,

restos,

sobejos,
niijom. bot. Milhete.

fig.

Mi-

sobras.

milagrom. Milagre.
Milnn.pr. Milo.

milanom. Milhafre.
milhojas

f
bot. Mil-en-rama.
[Arg. fam. Folhado (doce), mil.

-folhas.

miligramom. Miligrama [m.].

[milongaf. Riopl. Toada dolente,
popular

[RGSul:

milonga]

||

Riopl. gr. Baile.

milordm. Milorde.

pl.

milores.

||

Espcie de land ligeiro.

millaf. Milha.
millnm. Milho.
mimar v.t. Mimar, animar.
raimbres.amb. Vime. U.m.c.m.
mimoso, sa adj. Caprichoso, muito

amimado.
minaf. Mina.

|]

*Arg.

gr.

Peque-

na, garota; namorada.

oiineraf. Minerao.
minero, ra adj. e s. Mineiro.
minstral adj. e s. Mistral (vento)

minum. Minueto
minuta f

miedo m. Medo.

||

Minuta,

[].

rascunho,
j

mieif. Mel

[m.].
rogenricos.

Obs. So hete-

Conta- de honorrios.

Card-

pio, lista.

(nas diver-

minuerom. Ponteiro (dos minu-

mienie f ant. Pensamento, mente.

Caer en
s, cair na imaginao, ocorrer.
Parar (ou po-

mio, mia, mios, mias pron. Meu,

minha, meus, minhas,
miope adj. e s. com. Mope. Obs.
So heterotn.
miraf. Mira (nas diversas acepes). || Andar a la
, ficar

espreita.
Tener
s sobre, galicismo por pretender.

miembro m. Membro

tos).

sas aceps.).
.

||

ner)
s en, considerar, atentar
em, meditar e refletir sobre. ||
Traer a las
s, lembrar.
mientras adv. econj. Enquanto. ||
ms, quanto mais.
tanto, enquanto, enquanto isso.
mircolesm. Quarta-feira [f.].

mies f

Messe, cereal maduro.

Tempo da colheita de cereais.
fig. relig. Messe.
pl. Messes,
[[
(|
.

searas.

||

mirada f. Olhar, olhada.

miradorm. Terrao, eirado

(corredor, galeria [], pavilho). |j

Varanda ou sacada envidraada.,

*miraje m. Galicismo por espejismo.

MOL

Ateno, reparo,
considerao. \\ Respeito, ateno, circunspeo.
mirar v.t. Olhar. U.t.c.r. || Fitar,
mirar.
miras! m. bot. Girassol,
mirilla f Visor (de porta)
miriaque m. Crinolina, merinaque, saia-balo.
blanco,
mirlo m. zool. Melro.
Soltar el
extremamente raro.
comear a tagarelar.
mira, na adj. e s. Curioso, miro.
Miro, sapo, peru [] (de jo||
go).

modlstilia f Modista de pouco valor em seu ofcio.

mirto m. bot. Areayn.

misaf. Missa.
misin . Misso (nas vrias acep-

gem, momice, careta,

mohinaf. Zanga, desgosto, agas-

miraraientom.

modo m.

Modo, maneira.
ModeUrbanidade, cortesia
[]. U.m. no pl. || gram. Modo.
gram. Locuo (adverbial,
1

rao.

||

|]

etc).

modos, sa adj. Bem comportado,

que tem modos.
mofleem. Bochecha muito carnuda.
mofletudo, da adj. Bochechudo,
magote m. Montculo isolado.

mohnm.

Esgar,

Mlsisip n.pr. Mississipi. Obs. So

heterotnicos.
mlsrao, ma adj. Mesmo,

mitadf. Metade.
mitin (m) m. Comcio,

pi.

mti-

nes.

mixlo,taadj. Misto, misturado.

||

||

m. Fsforo.

tamento.

ranho,
monco. || Matria pegajosa. ||
Morro (de vela). || Escria
(do ferro). || No ser
de pavo,

Secreo

nasal,

no ser desprezvel.
mocos, sa adj. Ranhoso, moncoso.
fig. Diz-se, em tom de cen||
sura ou desprezo, criana
atrevida e malcriada, e tambm
ao moo presumido moleque, fe:

delho, crianola. U.m.c.s.

significante.

mochar v.t. Marrar, dar

*Arg. Cortar.
mocho, cha adj. Mocho.

||

In-

cabea-

das.

||

fig.fam.

Pelado, rapado.

mochuelo m. zool. Mocho.

modal adj. Modal. |[ m.pl. Modos,
derno.

triste,

iBofaom. Mofo, bolor,

mofaoso, sa adj. Mofado, bolorento,
mofoso.
mojarv.t. Molhar. U.t.c.r.
mojicnm. Espcie de biscoito. ||
Espcie de bolo. |] fam. Murro

no "rasto.
mojigangaf. Mogiganga.
fig.
Momice, careta [], moeanquice.
mojigateraf. Falsa beatitude, hipocrisia

[a].

mojigato, ta adj. e s. Hipcrita.

Santarro, beato, beatorro.

mojnm. Marco

'

1
1

divisrio, baliza.

mocajetem. Mx. Pequeno almofariz de pedra.

moldear v.t. Moldurar |j Moldar.

mole f Mole, massa enorme.
moler v.t. Moer (em muitas acep.

es).

molicie (l) f. Molcia (moleza,

brandura; afeioamento vida
regalada, efeminao)

moliendaf. Moenda, moagem.

||

fig.fam. Fadiga, moedeira. jj

fig.fam. Maada.
molinero, ra adj. Moageiro. || m.
ef. Moleiro.

molinete m. Moinhozinho.

Mo-

maneiras.

modernidad

Mofino,

||

molblajem. Moblia.
mocedad f. Mocidade, juventude.

mocom.

visa-

trejeito,

desgostoso.

Mislones n.pr. Misses.

Mestio.

Monte de lenha,

mohino, na adj.

es).

linete
f

Qualidade de mo-

(ventilador;

[]

mento de espada)
nete [],

||

||

movi-

mar. Boli-

[Arg. Torniquete.

MOR

MOL
mono, na

adj. fig.fam. Bonito, delicado, gracioso.

m. Macaco,

molinom. Moinho,
molondrom. fam. Molenga, mo-

mono.

leiro.

Miolo de po.
molledo m. Polpa.
mollejaf. Moela (de ave).

||

De

monsergaf. fam. Algaravia [fj.

menstruo (mns) m. Monstro,
montante m. Montante (espada).
P direito (de armao).

||

||

||

uma

(de

coisa).

||

no momento, por enquan}

arq. Bandeira,
nela),

montafia f

to.

momia

Mmia.

() f.

montaraz

momificar v.t. Mumificar. U.m.c.r.

fig.fam.
lionaf. Macaca, mona.
Corrido coBebedeira, mona.
logrado e envergomo una
curtir a
Dormir la
nhado.
mona.
||

||

||

fam. Graciosa, boni-

tinha.

||

portncia

Boneco (desenho).

Macaco (roupa).

monona adj.

molleraf. Moleira (do crnio).

Cerrado
fig. Juzo, mioleira.
de
dura.
, cabea
momento m. Momento, instante.
por ext. Imfis. Momento.

fig.

fig.

||

bandeirola

(ja-

Montanha,
Montaraz, montam. Montaraz, guarda

adj.

nhesco.
de mato.

montem. Monte.
vores).

||

Monte

Mata

||

(de r-

Grave empecilho.

fig.

||

(jogo).

||

alto, bos-

que de rvores grandes.

monacilo m. Coroinha.
monadaf. Macaquice, monada.

||

||

dadura.

mondadientes m. Palito (para

os

mondar v.t. Limpar, mondar.

Monteada,

lirondo, limpo, liso,

sem

acrs-

n.pr.

Montevidu.
Ser dei

fam.

Ges-

fig.
1

[],

monta-

da, cavalgadura.
Arreios.
monaf. Monho (lao de fita).

fig.

bugia-

fig.fam. Pessoa igno-

rante e rude.
fig.fam. Bruxa
de trapo, boneco ridculo.
fig.
fam. Mamarracho, pintura mal1

||

topete

(de ca(lao de fitas).

Monho

Topete (de ave).

s,

||

Ponerse

alardear, presumir.

moqwete m. Murro no

mora f

[].

||

Monha.

||

[],

tropas do governo.

montara f. Montaria

belo).

||

ser vulgar, medocre.

montoneraf. Grupo de cavalaria,
que faz guerrilhas contra as

mono m. Monho,

gracioso de criana.

monigotem.

Intestino

Bugiganga, ninharia

'

humano.
monedaf. Moeda.
monera f Macaquice.

montaria

(de caa grossa). || Arte

venatria, arte de caar.
monterilla f dim. Monteirinha.
Alcalde de
prefeito de povoado.
[]

montnm. Monto.

||

cimo de espcie alguma.

mondongo m. Mondongo.

ria

Descascar (fruta, etc.)

fig.fam. Limpar, pelar (tirar
||
o dinheiro de algum).
mondo, da adj. Limpo. || Mondo y

to

Montevideo

dentes)

de vidros.

montera f

lisonja,

monaguillo m. Monacillo.
monasterio () m. Mosteiro,
Monmondai. Monda, alimpa.

Podar.

Gracinha, primor, tetia, belezinha. || fig. Afago interesseiro,

mata de arbustos.
de
piedad, monte de socorro.
montera f Monteira.
Coberta
bajo,

Mora.
longa, mora.
.

for.

mora f. Amora

rosto.

Demora, de-

(fruto)

morado, da

adj. e

s.

Roxo-escuro,

feita.

monje m. Monge.

morado, amorado.
moralejaf. Moral (de
la).

uma

fbu-

Morbidez, delicadeza
suavidade. || *Barbarismo
por iur gentia (de ciertas partes
dei cuerpo).

morbidez f

[],

mrbido, da

adj.

f ieo, morboso,
delicado,

Mrbido, morbMrbido, suave,

(chourio)

[RGSul: more ilha].

mordiscar v.t. Mordiscar, depenicar, mordicar.

mordisco hi. Mordedura.

Mor-

|j

didela leve.

morena f.

zool.

Moria.

f.

||

Po

Moria (de feixes).

geol. Morena.
morera f Amoreira.
Mounaoreraf. Mouraria [].
rama.
moreim. fam. Equimose. EQuide rala.

gral.

Morteiro,

almofariz,
alven.
|j

mil. Morteiro.

||

Argamassa.
moruoro, ria adj. Morturio.
m. Morturio, mortrio, fune|

ral, exquias.

na adj. Mourisco, mouro.

mosca f. Mosca (em vrias acepmorciiso,

Morcela

morclllaf.

morero m.

||

||

||

MOSIS.

moriche m. boi. Buriti-do-brejo.

morir v.i. Morrer (nas v rias

es). || fam. Dinheiro, jj

muerta, pessoa que parece

in-

dolente e tola, mas que, de fato,

muito esperta.
Cazar s,
andar s moscas. |j Ser una
blanca, ser muito raro,

iMosc&rdm m. Moscardo.
Mosco.
Vespo.
Mosc n.pr. Moscou.
mosqueado, da adj. Mosqueado, sa1

rapintado.

mosqueteiro m. Mosqueteiro.
mosquito m. Mosquito.
niosacilla f Escumilha. |j Mis.

sanga.

'

aeeps.). U.t.c.r.

morisco, ca adj. Moruno.

morisquetaf. Ardil. || fig.fam.
Visagem, careta [], burla,
por
moro, ra adj. e s. Mouro.
1

Maometano, sarraceno,
morocho, eha adj. fig.fam. Amr.
ext..

Robusto, vioso.

fig.

1|

Riopl.

fam.

Mistura de

bugigangas.

morondo, da adj. Pelado.

morra! m. Bornal, embornal.

f.

narices^

zangar-se.

de relgio).

mota

f. Argueiro

(n).

(que adere roupa).

feito ligeiro.

Mota

||

||
||

Coto
De-

fig.

(aterro).

(glosa; legenda).

||

Apodo.
motearv.t. Sarapintar, mosquear,
motum. Motim, sedio, revolta,
movible adj. Mvel, movvel.
fig.
j

Volvel.

fig.

mvil adj. Mvel.

Movedio, instvel.
m. Mvel, causa.
movllidad f Mobilidade.
movimiento m. Movimento.
mozalfoetem. Mocinho.
Mozamtoiqwe n.pr. Moambique.
mozo, zaadj. e s. Moo. || Mozo
1

cangote-.
1

Seixo.

morrliaf. vet. Morrinha. || fig.

melancofam. Tristeza
[],
lia [].

morrocotudo, da adj. fam. Muito

importante ou difcil.
morrongo m. fam. Gato.
mortajaf. Mortalha (de cadver).
fig. Amr. Mortalha (de ci||
garro)
mortecimo, na adj. fig. Mortio,
morredio, moribundo.
.

Subirse

irritar-se,

mostrador m. Mostrador (balco;

Farragem.
morrillo m. Cachao,

1
1

tas

fig. GenPeixelim'.
talha, scia, chusma, malta. ||

morralla

la

mote m. Mote

Moreno.

morondanga f

mostachoxn. Bigode.
mosaza f Mostarda.

de cordel, de cuerda, de esquina,

fretes, mariola, carregador.

moo de

mozuelo, la m. e f Mocinho.
.

muar m. Tecido semelhante

ao

chamalote.

mucama f. Amr.
to,

arrumadeira.

Criada de quar-


mucamo

Amr.

m.

Criado

176

de

muclago [mucilago] m.

Mucila-

gem [f.].
muchachada f Rapaziada

mugref. Sujidade, gordura.

m.

ctia

e f

(ao).

Rapaz, ra-

pariga.

mucliedumbre f. Multido.
mucho, cha adj. Muito,
rancho adv. Muito.

Que muito?

Ni con

||

nem

de longe (para expressar

grande diferena entre duas

coisas).
adj. Mudvel, mutvel.
mtidanza f Mudana.

mudable

Mudar

sapillo,

sapi-

con vale,

Lrio

bot.
lrio-do-vale.

mujerf. Mulher,
mejeriego, ga adj. Mulherengo,
musjerom. Mulherio [].
mujerona f. aum. Mulhero, mulheraa.

vrias

(nas

mugueem.

mujerucaf.

mudar v.t.

algorra,

ios.

Mergulho (de viAlporque.

*niugeet m. me. Sapinhos. Obs.
Tem outros nomes, na Amrica,
de acordo com as regies: algoagr.

||

doncillo,

ser que,
ser de estranhar que.
i Qu
1

mugrnm.
deira).

miichacho,

?,

MUN

mugriento, ta adj. Sujo, ensebado.

quarto.

pejor. Mulherzinha,
mtajerzuela f dim. Mulherzinha.
pejo-. Mulherinha.
Mulher
.

aceps.)

U.t.c.r.

mueble

mueblera f

e m. Mvel,

adj..

Fbrica ou casa de

mveis.

mueeaf. Visagem
ta [].

ridcula,

care-

Ricto.

||

muelaf. M.

Dente molar, mo-

lar.

Rebolo.

||

dente do

dei

||

juicio,

siso.

muelle

adj. Mole, delicado, brando,

suave.
Voluptuoso.
m. Mola (de metal).
Platamuelle m. Molhe, cais.
forma de estao ferroviria
murdagom. bot. Agrico.
1

muermom.
mueref.

veter.

Mormo.

Morte

mula f Mula.
.

1
1

Mx. fam. Merca-

doria invendvel, encalhe.

||
[Arg. Trapaa, fraude [en el
deporte: marmelada'].
muleta f. Muleta [] (basto; de
toureiro).

muletillaf. Muleta [] (de toureiro). || fig. Estribilho (que

se repete, sem advertir), tique,
cacoete [].

[mulita f. Riopl. Tatu ["].

multitud f Multido. f fig.
.

aeps.).

muero, a p.p. irreg. Morto, morrido.

fam. Usa-se com regncia transitiva, como se fosse do
verbo matar he muerto una liebre, matei uma lebre.
adj. e s.
Morto.
Horas muertas, as
muitas horas perdidas numa
1

[],

elstico.

||

Afofado, macio
m. Recheio (de

colcho)
mullirv.t. Afofar, amolecer, tor-

nar

elstico e

macio

[].

mundano, na adj. Mundano.

mundo m. Mundo (nas diversas
aceps.).

Vul-.

go.

mullldo, da adj.
diversas

(nas

toa.

||

Mdio

muita gen-

te.

nica tarefa.
muesca f Entalhe, encaixe.
muestraf. Tabuleta (de loja ou
de profissional). || Amostra. ||
Porte, esModelo, exemplo.
tampa. || Esfera, mostrador (de
relgio). || fig. Mostra, sinal,
.

municin

f Munio
aceps.)
mueca f anat. Pulso,
.

quim.

dar mos-

muestrario () m. Coleo
amostras (de mercadoria).

de

munheca,
Mane-

(brinquedo).
1

zar).

||

(em vrias
j

Boneca

indcio.
Hacer
tras, manifestar.

vola.
1

||

Boneca (para envernifam. Mocinha fr-

fig.

[Arg. gr. Jeito, habili-

dade.

muecom. Boneco (brinquedo).

fig.fam. Boneco, peralvilho.
muin m. anat. Coto.
mil.
1

nho.

|j

Mu-

MUY

MUR
raurallaf. Muralha,
f

marcllago m. zool. Morcego,

inurgaf. fam. Banda de maus m-

msica

despedir

sicos.

rarice m. Mriee (molusco)

pot. Mrice, prpura.

murmullom. Murmrio.

.
]

Mur-

||

mulho.

murmurar v.i Murmurar,

sussur-

Msica

f.

musitar

Triste

rnurtio, rria (mt) adj.

cabisbaixo.

gsusaf.

Musa

mwsarafia f

(nas vrias aceps.).

zool,

Musgano.

por

ext. Sevandija, inseto, bichinho.

(|

fig.

(de

s,

fam. Figura contrafeita

uma

pessoa).

||

distrair o olhar

Mirar
(e

de prestar ateno).

museoxn. Museu,
musgafiom. zool. Musaranho.
musgo m. bot. Musgo limo.
;

las

deixar

vrias

um

v.i.

importuno.
Mussitar, cochichar,

sussurrar.
ana. Coxa [].
ffiusio, tia () adj.
Melanclico,

muslo m.
triste,

murcho.

1
1

Murmulhar, rumorejar.
fig. Resmungar. U.t.c.t.
fig.
fam. Murmurar, difamar.
rar.

(nas

aceps.). || Con la
a otra parte, loc.fam. para repreender e

Murcho

(plan--

ta, flor).

mny apcope

de Mucho adv. Muimui. Ohs. O adv. muy

antepe-se a adjetivos (exceto
os comparativos mejor, peor,
mayor, menor) a particpios,
substantivos adjetivados, advrbios e locues adverbiais. [Las
vocs port. 'muito, mui' pueden
usarse indiferentemente. 'Muito' es la que se enrplea comnmente. 'Mui 5 se reserva, sobre
todo, para anteponerla a advrbios largos terminados en 'mente': 'mui razoavelmente'.]
to,

N
N

nf.

[m.].

ncar m. Ncar.
nacarado, daadj. Nacarado, nacadiversas

Nascimento,

Nao,

nariz f. Nariz [m.]

genricos). Obs.

fam. Nasci-

So-

heterotnicos.

nas-

cena.

nacin

sa).

aceps.).
eaeiente adj. Nascente.

nacimieeo m.

naranjadaf. Laranjada.
naranjal m. Laranjal.
narasijom. Laranjeira.
narguilem. Narguil. Obs.

rino.

(nas

moderno: nave)
||

nabab m. Nababo.
nabom. Nabo.

Nascer

esp.

mandanaranjaf. Laranja.
fina, ou tangerina, laranja-cravo, tangerina, mexerica, bergamota, mandarina, mimosa,
Media
cara-metade
(espo-

esta consoante acham-se depois

de toda a letra N.

nacerv.

(Em

ve].

Mapolea n.pr. Napoleo.

n Obs. As palavras comeadas por

(So heteroUsa-se fre-

quentemente no pl. las narices.

fig. Olfato.
f ig.
Narina.
aguiExtremidade aguda.

mento.

naeom. Folha de tabaco, longa

enrolada,
nada f Nada.

lena, nariz aquilino.

lada, nariz bem feito.

nadadera

Bia (para aprender

*Galicismo por

nadar)

pingona, nariz arrebitado,

No
ver ms all de sus narices, no
ver um palmo adiante do nariz
(ser ignorante, pouco esperto).
nata f Nata, creme.
fig. Nata,

pron. Nada.
Pouco, muito pouco.
En
por pouco.
*So galicismos un
lo aflige, por cualquier cosa
ghay nada mejor que eso?,
por ihay algo?

perfi res1

escol.

natacin

aleta.

Natao.

naillas f. pl. Doce feito de gemas

de ovo, leite e acar,
natura f ant. e pot. Natura. Na-

oaderaf. Ninharia [], bagatela,

nonaaa.
nadie (n) pron. Ningum.
m.
fig. Pessoa insignificante, joo-ningum.
*Obs. errado dizer
de nosotros o correto
ninguno de nosotros.

TURALEZA.
naturaleza f Natureza []
naufrgio () m. Naufrgio,
nufrago, ga adj. e s. Nufrago,
nusea f. Nusea, enjo, nsia.
U.m. no pl,
fig. Repugnncia,
averso. U.m. no p.
navaja f Navalha,
navef. Navio [].
Nau [port.
.

nadilla pron. dim. fam. Nadinha.

nafta f. Nafta. || Gasolina.
naipe m. Carta (de baralho). ||
Baralho.
[La voz port. 'naipe'
'corresponde al esp. paio la baraja tiene 52 naipes y cuatro
paios, o baialho tem 52 cartas e
quatro naipes.]
eaire m. Cornaca.
Nare (ttu1

[|

ant.: nave],

navegacinf. Navegao,
navidadf. Natal (de Jesus).
Natal (dia),
navio m. Navio [].

lo).

nalga f Ndega. U.m. no

Nanknn.pr. Nanquim.
.

nao

f.

ant.

Nau

nyade f Niade.

pl.

[port. ant.:

neblina

f.

Neblina, nevoeiro,

neeedadf. Necedade, estupidez.

na178

||

NEC

179

Necess-

necesario, ria (s) adj*

rio.

eceserm. Estojo de costura; caixinha com objetos de toucador.

necesidad f Necessidade.
.

necio, cia () adj. e

s.

||

negocio (g) m. Negcio (nas v-

redondo,

ne-

||

*Amr.

Barbarismo por tienda

(loja),

gcio muito vantajoso.

almacn.
negrearv.i. Neg-ejar.

||

Tirar a

negro.

negrecer v.i. Enegrecer, pretejar.

U.t.c.r.

negrillo, Ha adj.
dim. Negrinho,
pretinho. || m. bot. Olmo. || Letra negrilla (tip.), negrito.
negro, gra adj. e s. Negro [], preto. || Moreno, escuro. || fig. Infeliz,

desventurado, negro [].

negrura

Negrura, negrume, ne-

f.

gror, pretido,

||

fig.

Escurido.

negruzco, ca adj. Moreno escuro.

nen, na m. e f. fam. Criana,
criancinha, nen. || Usa-se como expresso de carinho para
pessoas adultas, sobretudo na
terminao feminina. || m. fig.
irn. Homem temvel pelas suas
faanhas.
Nernn.pr. Nero. Obs. So heterotnico-s.

nervio () m. Nervo
aceps.).

(nas vrias

sismo.
f.

Nesga

[]

(tira triangu-

lar).

neto, ta adj. Limpo, puro [port.

ant. : neto]. || Lquido (feitos
os descontos ou deduzidas as
despesas). || En neto, em limpo.

Peso neto, peso lquido.

neumtico, ca adj. Pneumtico.
m.
Pneumtico,
pneu (de
||

||

veculo)

[].

sinn. Pulmona.
neuralgia () f. me. Neuralgia
Obs. So
[], nevralgria
[].
heterotnicos.

Obs.

[m.].

neurosisf. Neurose,
neutral adj. Neutral.

Neutro

||

nevaillaf. zool.
vandisca.

Lavandisca,

le-

nevazom. Nevada; nevasca.

nevera f Neveira.
SINN. Heladera.
.

1
1

Geladeira.

neveraf. Sorveteria [],

neviscaf. Nevada breve de flocos
midos.

Nem.

n! conj. e adv.

Nlcolsn.pr. Nicolau.

nicho m. Nicho

muro; para

(de

cadver)

nidadaf. Ninhada.
nldal m. Ninho
ca). || In dez

(de
[].

ave domstifig. Ninho,

||

refgio.

nldo m.

Ninho

(nas

diversas

aceps.)
nlebla f Nvoa, nevoeiro.
.

fig.

Nvoa, confuso.
eielado, da adj. Anielado, nigelanielarv.t. Anielar, nigelar.
nietecio, ta m. e f dim. Netinho.
Lnietito, ta (forma americana, ainda no reg. pela Acad., mas j
consagrada pelo uso da gente
culta) m. e f. dim. Amr. Netinho.
nieto, ta m. e f Neto.
nieve f Neve. || fig. Neve, alvura.
[Amr. Sorvete [], neve. ||
||
.

nerviosidad f Nervosidad.
nervioso, sa adj. Nervoso.
nervosidad f Nervosidade, nervo-

nesga

newmona f me. Pneumonia

(pas).

[Chile. Negociata.

||

NIN

neuronaf. Neurnio
So heterogen.

Nscio.

negacinf. Negao.
negociado, da adj. Negociado.
m. Repartio. || Negcio.

rias aceps.).

Blanca Nieves Branca de Neve.

nimiedad

f Excesso, prolixidade
nimiedade. || fam. Apoucamento, timidez. || Escassez,
.

[cs],

avareza [].
nimio, mia (n)

adj.
Excessivo,
prolixo [cs], nmio. || fam. Avaro, sovina, mesquinho.
Insig1

nificante.
do.
m. Anielagm, nigelagem.
ningn apcope de Ninguno. adj.
1

Nenhum. Obs. Usa-se somente

NIN

180

anteposto a substantivo masculihomhre.

no singular
pron.
nlnguno, na adj. Nenhum.

(uma

Nenhum. Ningum: ninguno ha

nodriza f Ama de leite, nutriz.

nogal m. Nogueira,
noguera f Nogal.
aombradaf. Nomeada, fama, renome.
.

nombrado, da

adj.
Clebre, famoso,

Nomeado.

nombramiento m. Nomeao,
nombrarv.t. Nomear (nas vrias

cice.

Menino. || por
Nino de la
Rapaz, jovem.

fia adj. e s.

ext.

Noite da vspera de

f.

Natal.

jem].
Escassez,
raera f. Criancice.
pequenez.
fig. Ninharia []
bagatela.
nffiezf. Meninice. || fig. Criannino,

(una cosa),
roubada

ser

coisa)

nocfaebuena

venido.
nina f. Pupila, menina (dos olhos),
nffieraf. Ama-sca [SPaulo: pa-

Hacerse
ou

desaparecer,

NOT

tecer.

aceps.)

bola,,

Menino

nombre m.

menino

Jesus;

afortunado.
ospero m. bot. Nespereira, ameixa-amarela, ameixa-americana.
Nspera.
nitrgeno m. Nitrognio (heterotonicos), azoto. SINN. Azoe.
nvel m. Nvel. Obs. So heterot1

aceps.).

de

nicos.
1

bien,

ms, s,
assim que, apenas.
unicamente, nada mais; no
mais, basta de. || [Na Amr., a
loc. adv. no ms tem sentidos diversos, no reg. pela Acad.: hgalo no ms (faa-o, pois; faa-o, ento)
ayer no ms lo vi
(ontem mesmo o vi; logo ontem;
ainda ontem)
as es no ms,
assim de fato; ahora- no ms,
logo mais, daqui a pouca.
noble adj. Nobre.
noblezaf. Nobreza [].
nocin f Noo.
nocivo, va adj. Nocivo, daninho,
1

prejudicial.

nocturnal adj. Noturnal.

nocturnidad f for. Circunstncia
.

agravante, pelo fato de um delito ter sido cometido de noite.

nocturno, na adj. Noturno.

roubar (alguma coisa).

cerse

de~

||

||

llido.

f
No-te-esqueas-de-mim, miostis.
nmina f Lista de nomes, relao.
non adj. e m. Impar.
adv.ant.
No. || m. pl. Negao repetida:
.

||

decir

De

es, sem par

companheiro do par).
nonada
Nonada.
nnio (n) m. Nnio, sinn. Veres.

(sem

o
f

nier.

[nnuplo, pia adj. Nnuplo.

nopalm. bot. Nopal.
noria () f. Nora (aparelho),
norte m. Norte (nas vrias acepes)

norteamericano

adj.

s.

Norte-

-americano.

nos pron. Nos

(dativo e acusatiel
vo). || ant. Ns: venga a
tu reino. Usa-se, ainda, com pluralidade fictcia: Nos, el Presidente de la Repblica.
nosotros, tras pron. Ns.
nostalgia () . Nostalgia [].
Obs. So heterotn.
fig. Saudade.

notable adj. Notvel,

notrio () m. Tabelio, notrio,

noticia (ti) f. Notcia,

noticin m. fam. Notcia extraor-

Ha-

notrio, ria (t) adj. Notrio, sa-

de repente. || Hacer
(algo), fazer desaparecer, ou

noite,

vrias

toledana, noinochef. Noite.

A
te passada sem dormir.
buenas
De la
s, s escuras.
a la manana, do dia para a
||

(nas

pila>,

nomeolvides
j

logo que,

Nome

gram. Substantivo.

nome de batismo.
alcunha, apelido.
de famlia, galicismo por ape-

Mal

no adv. No.

||

fazer-se noite, anoi-

dinria.
bido.

NUT
iiovedadf; Novidade (nas vrias

nudo, da adj. p.us. Nu, nua. sinn.

Desnudo.
nudoso, sa adj. Nodoso.
nueraf. Nora [],
mtestro, ira, ros, trs pron. Nosso [], nossa [], nossos
[],

aceps.).

novedoso,saadj. Amr. Noveler-o

^Barbarismo por nuevo.
novel () adj. Novel [],
1

novelera f. Afeio a novidades.

Contos,
Afeio a novelas,
fbulas, novidades fteis.
novelero, ra adj. Amigo de noviNoveleiro.
dades e fices.
Inconstante, vrio.
Bovelsi m. Dramalho.
noviasgom. Noivado.
hoyco, cia (vi) m. e f Novio,
j

nossas []

fioviernbre m. Novembro.
novillada f Novilhada.
novlllero m. Cuidador de novilhos.
Toureiro (de novilhos). ||
||
Curral (para novilhos), jj iam.
Gazeador, gazeteiro, cabulador
(de aulas).
novillo, lia m. e f Novilho, bezerro
[z]. || pi. Novilhada (corrida)
Hacer novillos, gazear, cabular (aulas).
&ovio, via (n) m. ef. Noivo.
irabarrn m. Nuvem grande e den-

||

||

Cravelha.

numeroso,

sa
adj.
Numeroso,
abundante.
^Galicismo por
muohos, muekas son numerosos
los que vuelven; numerosas per(|

so7ias.

sa.

marrar.

adj.

numeroso

liga-se

Numeroso, harmonioso.
nunca adv. Nunca.

fiuncio () m. Nncio.
npcias () f.pl. Npcias.
nitria () f. zool. Lontra. ||[Amr.
Ntria, ariranha.
nutrido, da adj, Nutrido. || *Barbarismo por numeroso, considerable: nutrido pblico. \\ Fuego
nutrido, fogo nutrido.
nutriz f. Ama de leite, nutria,

abundncia.
imcienteadj. Nocente, nocivo.
(dos dedos), coto.
N, malha, ponto.
||
nudom. N (nas principais acepes). ||
gordiano, n grdio.
ciego, n difcil de desa||

a subst coletivos: pueblo numeroso, tropas numerosas.

p.us.

||

||

||

aceps.).
I

nudillo m.

besta).

vmica, noz-vmca.
nulo, ia adj. Nulo,
numen m. Nume (divindade; inspirao).
nmero m. Nmero (em muitas

mdamentte adv. Nuamente.

||

Noz (da

-moscada, noz-moseada.

nubef. Nuvem.
nublado rn. Nuvem (que ameaa
tormenta).
fig. Nuvem, ameafig.
a.
Chuva, multido,
||

nuevaf. Nova, notcia, novidade

MueyaGuinea-n.pr. Nova-Guin.
Nueva York n.pr. Nova- York.
niieve adj. Nove.
nuevo, va adj. Novo
[n], nova [].
nuezf. Noz (fruto).
Pomo de
Ado, n da garganta'.
mus,

sinn. Nodriza.

N
fl

Dcima-stima letra do alfabeto espanhol. Soa eorno o di-

grama port. 'nh' (molhado).

naf. Amr. Nh, sinh (dona).
liame m. bot. Inhame.
nandm. zool. Nhandti [], ema,
churi

[].

nandubaym. Amr, hot. Espcie

de mimosa de madeira avermenandut m. Amr.Merid. Tecido finssimo (do Paraguai).
fiao, na adj. Colomb. Amimado.
|J

Equad.,
Muito amigo.

Colomb.,
1

gas.

nato, ta adj. Amr. Nhato, ihnato,

chimbeva, chimb.
llquefiaque m. fam. Pessoa ou
coisa desprezvel,

nom. Amr. Nh/nhor,

fioferaf.

lhada, muito dura.

Pan.,

Arg. Irmo. || [Chile. Tolo. |j

[Per. Menino.
napa f Colomb. Yapa.
naque m. Farragem de bugigan-

Chile.

m.ef. Equad.,

Parvoce,

seu.

tolice,

nece-

dade.

nonez f. NOnera.
fioOjaadj. fam. Tolo,
apoucado.
Insosso,
(diz-se das coisas),
fitud m. Nudo.
||

182

nscio,

chocho

o
of.

no sentido de regalar:

[m.].

Obs. Diante de palaOu,

vras comeadas por o ou ho (tnico ou no), a conj. o substitui~se por u: siete u ocho, mujer
u hombre, ver u or, Juan u Ho-

conj.

qai

un

libro.
\

Abertura

(de

pera, etc).

bispado m. Bispado.
obispom. Bispo.

seguir.

obsm. Obus

objecinf. Objeo.

lharia)

bjetarv.t. Objetar.
m.
objetivo, va adj. Objetivo.
(So heteObjetiva (lente).
rogen.). || Objetivo, alvo, mira.
obleaf. Qbreia.
*blarv.t. Arg. Barbarismo por
pagar, satisfacer.
blieuo, coa () adj. Oblquo.
obligacinf. Obrigao (nas v-

ria.

||

Oca, jogo da gl-

ot. Oca.

Perigo, ris|

ocasionar v.t. Ocasionar, causar,

motivar.
occidental adj. Ocidental.
occidemtem. Ocidente.

Oceama n.pr. Ocenia, Oceania[].

oceano m. Oceano. Obs. So hete-

Obrigar

||

co.

rotnieos.

ocio () m. cio, descanso, vagar.

octavaf. Oitava.
octubrem. Outubro.
ocultar v.t. Ocultar, esconder, en-

(em vrias

aceps.). U.t.c.r.
obligatorio, ria (t) adj.

[] (pea de arti*Galicismo por gra-

ocasief. Ocasio.

rias aceps.).
da adj. Obrigado.
Barbarismo por obligatorio; el unims. Obriforme es obligado.
j

nada.
ocaf. nsar.

Obligado,

.
1

gado.
obligar v.t.

obse-

[], teima.
obstinares v.r. Obstinar-se, porfiar, teimar.
obstruccin f Obstruo.
obtesicioH. Obteno.
obtenerv.t. Obter, alcanar, con-

osis m. Osis.

mus.

le

Galantear, cor-

tejar, namorar.
observadora f. Observao.
obstBacin f. Obstinao, porfia

rcio.

beruraf.

Obriga-

trio.

cobrir.

ocupar v.t.

oboe m. Obo. Obs. So heterot-

Ocupar

(em

vrias

aceps.). U.t.c.r

nicos.

ohrero, ra adj. e

s.

Operrio, obrei-

ocurrencia () f.
Ocorrncia,
acontecimento casual, encontro,

ro.

obscurecer

fig.
v.t. Escurecer.
var. OsObscurecer. U.t.c.r.

ocasio.

||

Sada, idia inespedito agudo, fra-

rada e graciosa,

se espirituosa.

curecer.

obscuridad

Mas que

||

idiaS,

jVaya una

/,

Ora, que idia!

Escurido, escurivaR.
Obscuridade.

ocurrente adj. Espirituoso, chisto-

Oscuridade.
obscuro, ra adj. Escuro.
fig.
obscuro (confuso; humilde, baixo; sombrio) || VAR. Oscuro.
obsequiar v.t.
Obsequiar, fazer
presentes a
a un amigo con
um libro. Obs. incorreto us-lo

so, gracioso.
ocurrirv.i. Ocorrer (em vrias
aceps.). || Recorrer (a uma autoridade)
ocfaavo m. Certa moeda espanhola de cobre (antiga e de pouco
valor).

dade.
1

f.

fig.

153

OMB

OCH
ochenta adj..e m. Oitenta,
ocho adj. e m. Oito.
odaf. Ode.
ddio (dio) m. dio, averso.

odiseaf. Odisseia.

ojo m. Olho (em muitas aceps.).

olf. Onda, vaga. || Onda (de
frio, de fogo, etc). (| fig. Onda,

odioso,, sa adj. Odioso.

oeste m. Oeste, ocidente, poente.

oleada f

ofender v.t. Ofender

aceps.)

U.t.c.r.

ofertai. Oferta.
*office m. arq. Pal.ingl. que pode
ser substituda por antecocina,
antecomedor [en port. 'copa'].
oficina f. Repartio (pblica ou
Oficiescritrio.
particular)
na.
oficiaeseo, ca adj. pejor. Burocr;

tico.

Insoribir
oficio (/) m. Ofcio.
de
inscrever ex-of cio.
oficioso, sa adj. Oficioso (solcito;

no

oficial). || Intrometido. (|
Trabalhador.
ofrecerv.t. Oferecer (nas diver-

sas aceps.). U.t.c.r. || i.Qii se

le ofrece?, Que deseja?

ofrecimiento m. Oferecimento.
ofrenda f. Oferenda, oferta.
ogaio adv. Hogano.
ofele adj.

oda f

De

Audvel.

oitiva.

odom. Ouvido.

|]

Regalar (a uno)

m.

Ouvidor.
oirv.t. Ouvir (em vrias aceps.).
oslo s.com. f am. Pessoa querida,

principalmente a mulher com

respeito ao marido,
ojalm. Casa (de boto), botoeira.
Buraco, abertura (de lado a
||
lado).
jojal! interj

Tomara!,

rpido.
v.t.

Golpe da

pot. y tiene la acep. restricta

de: olor agradable, aroma.]
oloroso, sa adj. Que cheira bem:
cheiroso,
fragrante,
oloroso,
odorfero, odoroso, aromtico.
olvidadlzo, za adj. Esquecedio.
|fig. Ingrato.
olvidar v.t.
olvidar.
Esquecer,
j

U.t.c.r.

Oxal!,

Queira Deus!
ojeadaf. Olhaaa, olhadela, olhar
ojear

impetuoso de multido)
oleaje m. Sucesso contnua de vagas, movimento das ondas, marulhada.
leo rn. leo, azeite.
fig. Cheioler v.t. e i. Cheirar.
rar (bisbilhotar; parecer).
olfaearv.t. Farejar, cheirar com
afinco.
f ig.fam. Cheirar, farejar, bisbilhotar, indagar.
olimpada f Olimpada, olimpade.
ollscarv.t. Farejar, fariscar com
insistncia. || fig. Farejar, averiguar.
oliva f. Olivo. || Acextuna. || arq.
Oliva (ornato). || fig. Paz, ramo de oliveira.
ollvar m. Olival, oliveiral, olivedo [].
olivera f Olivo.
olivo m. Oliveira (rvore).
olmom. bot. Olmeiro, olmo.
oigrafo, fa adj. Holgrafo. || Autgrafo.
olorm. Cheiro, odor. || fig. Esperana.
fig. Fama, reputao.
[La palabra port. 'olor' es voz
1

||

Onda (movimento

fig.
1

lisonjear, adular,
oidor, ra adj. ,e s. Ouvinte.
el

Vagalho.

onda.

Audio, ouvida, oitiva.

s, ou por
s, de ouvido, de

de gente.
1

(em vrias

ojee m. Ilh (para enfiar cordo)

ojivaf. Ogiva.

olvido m. Esquecimento, olvido.

olla f Panela. || Cozido, olha.
podrida, olha-podrida.
ollero, ra m. e f Oleiro,

||

Olhar atentamente,

fi-

ombligo m. anat. Umbigo.

1

tar, mirar.

ojeraf. Olheira. U.m. no pl.

ojeriza f. Ojeriza, averso, m
vontade.
ojeroso, sa adj: Que tem olheiras.

fig.

Meio, parte central.

ombm.

Umbu

bot.
[b], imbu
[], imbuzeiro (Phytolacca dioica). || Obs. No confundir com

os 'imbuzeiros' das Anacardi-

ORE
Spondias tuberosa

ceas,

Spon-

esp.: jobo).
[m.]. Obs. So

mega

omegaf*.

(em

dias purprea
heterotnicos.

omisinf. Omisso,
Hinibtas in. nibus (veculo).
omnipotncia () f. Qnipotnca.
anat. Omoplata [f.].
Obs. So heterotnicos e hete-

omplatom.

rogenricos, ao

mesmo tempo.

Onze (equionce adj. e m. Onze.

Hacer, ou tope de futebol)
mar las, tomar ligeira refei1

Opresso.

opresiffif.

oprimir v.t. Oprimir.

proibi (pr) m. Oprbrio, afron-.
ta, ignomnia, desonra.
ptica f ptica, tica [prefirase
.

forma]

la 1?

optimismo m. Otimismo, optimismo.

ptimo,

ma

adj. timo.
ptiesto, ta p.p. irreg. e adj.

Opos-

to.

o de manh (entre onze e

meio-dia). No Chile frequente
sent. de: merenda,
refeio tarde.

na

ligeira

[oncear v.t. Venez. Fazer ligeira

refeio (entre 2 e 3 da tarde).
onda f . Onda; ondulao.

ondeante

adj.

Ondeante, ondulan-

te.

ondeom. Ondeio, ondulao,

ondeaxnento.
iidos, sa adj. Onduloso, ondeado,

Ondeante.
ndulacinf. Ondulao.
onomstico, ca adj. Onomstico.
Dia onomstico, dia do santo
i

uma

pessoa).
(de
onzaf. Ona (peso; moeda; ani-

opulento, ta adj. Opulento (muito

rico muito abundante)
oquedadf. Vazio [], espao
;

opa

adj. e s. Colomb.,
Tolo, idiota,

Peru, Arg.

Obs. So
heterotnicos e heterogenricos,
ao mesmo tempo,
opcinf. Opo.
operoso, sa adj. Operoso (trabalhador; difcil).
opilacinf. Opilao (obstruo).

paio m. min. Opala

opimo, ma

() adj.

[f.]

Opimo

ora conj. Ora.

oracion f. Orao

(nas

vrias

aceps.).

orajem. Temporal muito

forte,

tempestade (de chuva, neve ou

pedras)
rdago (de) loc.adv. fam. Excelente, magnfico.
ordalas f pi. Ordlio (juzo de
Deus, sem combate).
orden s.amb.
Ordem (concrto,
boa disposio; regra; srie; seriedade religiosa; sacramento).
Obs. Referindo-se diviso do

sacramento mais usado como

la
de aclito; no pl. f.:
las sagradas ordenes. || f. Ordem, mandado a executar recibi una
para ejecutar.
Ordem, condecorao : la
de la

f.:

mal).

Oco,

vo.
fig. Vazio [] , insubstancialidade (do que se diz).

Jarretera.

ordenana f Mtodo, ordem e concerto (nas coisas que se executam).

Ordenana (conjun.

to

de preceitos;

leis

e regula-

mentos militares) U.m. no pl.

mil. Ordenana (soldado) U.m.
cm.
m. Empregado subalterno de repartio ou escritrio.
ordenar v.t. Ordenhar, mungir.
.

[], ri-

co, frtil.

opinin f Opinio.
.

oponer

Opor

v.t.

(nas

diversas

aceps.)

orear

oporto m. Porto (vinho).

Oporto

n.pr. Porto.

Concurso
posicion f Oposio.
(dos candidatos a uma ctedra
cu emprego).
oposltarv.i. Concorrer a um concurso, sinn. Concurrir.
.

v.t. Arejar, ventilar, refrescar. || Arejar, expor ao ar

los campos se han
U.m.c.r.:

oreado.

\\

v.r.

rejar-se, espai-

recer.

organom.

bot.

es).

||

Orgo,

(em vrias acepHacer s de mercader,

orejaf. Orelha

QBE

no se dar por aludido.

Mojar

oroauzm.

insultar,,

ortiga

prolas. j| fig. Mocidade.

tificarv.t. Paser a aurificaao
(dos dentes).
orfice m. Aurfice, ourives.
criflama f.Auriflama.

origenm. Origem

[f.].

Obs. So

heterogenricos.

Termo s limite, extremo.

f.
Borda, orla, ourela, ourilha.
Margem, beira, beira-mar. ||

rilla

Passeio, calada.
ortllarv.t. fig. Concluir, arranjar,
ordenar, desenredar (um assunto). || v.i. Abeirar-se, chegar-se
margem. || Orlar, debruar.
orillo
Ourela, ourelo.
orfism. Ferrugem. || Urina. U.m.

Lagarta,

oruj m. Buruso.
orvaSo m. regior_ Garoa [], chu=

va mida, orvalho. SINN. Llorza f mar. Ora.

mar. Bolina.
orzuelom. Terol.
os pron. Vos (acusativo e dativo)
.

la pairia os Hauria,

a ptria, vos

chama.
Obs. Quando se emprega como sufixo com as 2. 35
pessoas do plural do imperativo,
perdem estas o d final deie:

neos

(no deteneos), detende-vos; s ento s (no sentados),

sentai-vos. Excetua-se, apenas,
o verbo ir que faz idos, ide-vos.
osa f zool. Ursa.
sadia f. Ousadia [], audcia,
atrevimento,
osar v.i. Ousar, atrever-se.
sari () m. Ossrio, ossurio.
.

osciiaciii f

dadura (na margem de

um

im-

presso, etc).

Orlar, debruar, ornar.

oro m. Ouro.
orosudo, da adj. Bojudo. ||
Oco, inchado. || fig.fam.
vencido, presunoso.

orope! m. Ouropel.

Oscilao,

Obscurecer. U.t.c.r.
f Obscukidab.
oscuro, ra adj. Obscuro.
osezno m. Cria ou caeh.Gi*ro de

osctarecer

v.t.

oseuridad

urso.

osiflcarse

v.r,

Ossif icar-se.

smosis [osmosls] f. fs. Osmose.

hormigueoso m. zol. Urso.
ro, tamandu. || Haeer el
1

zendo

Origem, procedncia,

f.

'ascendncia.
orla f. Orla, ourela (com algum
enfeite)
Orla, cercadura, bor-

v.t.

||

uma moa

ostensivamente; expor-se ao ridculo fa-

orlna f. Urina.
orinalm. Urinol.

orlar

Eruca.

larva.

cortejar

pl.

orwdez

bot. Urtiga.
bot.

||

aceps.)

orgia [orgia] f. Orgia [].

orgullo m. Orgulho.
rieataciii f . Orientao.
(em vrias
oriente m. Oriente
aceps.). || Brilho especial das

no

f.

regai
|

vizna.

orfebrera. Ourives, auriee.

rfebrera f . Ourivesaria [].
Orfeo n.pr. Orfeu,
organillo ra. Realajo.
rganom. rgo (nas principais

||

Alcauz.

bot.

orquesta f Orquestra.
orquestra f. Orquesta.
.

orfandadf. Orfandade.

II

provocar.
orejH m. Passa de fruta, em forma de fita, sobretudo de pssego: origone, orijcme. |] Orelho
(puxo)
rejudo, da adj. Orelhudo.
oreo m. Aragem, virao, brisa
suave.
la

185

tolices.

ostensible adj.

Ostensvel,

osten-

sivo.

ostentado f Ostentao.
.

ostra

Ostra.
ostrero, ra adj. Ostrceo. || m. e f.
Ostreiro. || m. Ostreira (lugar).
otrio, ria () adj. e s. fam. Arg.
Trouxa, bobo, [gr. Bras. ot.zcol.

fam.
Con-

rio].

oeador, ra adj. e s. Explorador,

observador.
Espreitador, esquadrinhador.
1

ozo

ot:

Observar,, investigar
tear v.t.
desde um lugar alto, || Esquadrinhar, espreitar.
ofero m. Outeiro, crro isolado.
tona! adj. Outonal.
oofto m. Outono.

ovalado, da adj. Oval.

val m. Oval [f.] (curva geomtrica) Obs. So heterogenricos
e heterotnicos, ao mesmo tem.

po.

region.

Ova

(de peixe),

AmrMerid.

Outorgamento,
Outorga
outorga, concesso.

veja

em

vero, ra adj. e s. De cor semelhante do pssego (diz-se de

animal, especialmente do cava-

oorgamieHt m.

||

escritura pblica). 1| Escritura de contrato.

oorgarv.t. Outorgar (nas vrias
aceps.)
oiro, tra adj. Outro. || m. Outro,
outrem. || Otro que tal, esse
(para indicar semeoutro
lhana de qualidades, em sentido desfavorvel),
orora adv. Outrora,
otros adv. Outrossim,
.

ovacin

fig.

Ovao (aplausos

ruidosos),
"ovado, da adj. Galado, fecundado.
II Oval, ovado, oviforme, ovide.
forma d oval (curva
||

Em

geomtrica)
adj.

Em

forma de oval

va geomtrica).

(cur-

Ovelha.

f.

j|

Lhama.

lo)

villarv.L Enovelar. U.t.c.r.

ovillejo m. dim. Novelinho, novelozinho.

ovlllom. Novelo. j| fig. Coisa enredada de forma redonda, novelo.

1

fig.

Embrulhada, enredo,

novelo.
Hacerse un
enroscar-se, encolher-se, enovelar-se
(de medo, frio, etc; embrulhar-se, atrapalhar-se, confundir-se.
!

oxigeno m. Oxignio [es]. Ohs.

So heterotnicos.
oyenteadj.es. Ouvinte.
ozona f qum. Ozono.
ozono m. qum. Ozone, oznio.
.

padrinazg m. Apadrinhamento.

pf. P [m.].
pafoelliam. Pavilho (em muitas
Sarilho (de fuzis). ]|
aceps.).
Arg. Enfermaria [] (de hospital). || fig. Guarida; proteo.
pabilo Cpbilo] m. Pavio [], tor-

padrinom. Padrinho.
padrn m. Recenseamento.

cida.

pablar

Morro (da mecha).

|i

charlar.
j

Pablo

n.pr. Paulo.

paca .zool. Paca.

pagadero, ra adj. Pagvel. || m.

Vencimento, prazo.
pagano, na adj. e s. Pago, pag.
fig.f am. Pagante [port.pop.

Paca, fardo,

pacote.

pacedera, ro adj. Pascigoso.

pacerv.i.

Pascer,

pastar.

v.t.

||

pacieiraido, da adj. Paciente.

Sul: paeiencioso]
zool.

Alpaca.

pagar v.t. Pagar (nas vrias acep-

[RG

pacotilla f Pacotilha.
Ser de
ser de qualidade inferior.
pacarv.t. Pactuar.
pacto m. Pacto, ajuste.
1

pachamanca f Carne assada

.

es)

||

bre pedras aquecidas

rento.

cia].

jj

f Pagode (templo). Obs.

So heterogen.
pagoe m. fam. Bode expiatrio.
fam. Pagante [port. pop.: co-

pagoda

pachulm. fcot.Patchuli [].

padecer v.t. Padecer.
[Pode ser
usado como v.i., embora no reg.
||

pela Acad.: padece dei eorazn.

padecimiento m. Padecimento,

so-

frimento.

ronel, pato].
pailaf. Espcie de tacho redondo.
pailebot m. Pailebote.
pailebotem. Palhabote.
palpai m. Leque de palma, ventarola (usado nas Filipinas).

padrastro m. Padrasto.
padrazom. fam. Pai demasiado
indulgente.

padre m. Pai (em vrias aceps.).

nuesPadre, sacerdote.
tro,
padre
padre-nosso.
pl.
nuesiros, padre-nossos, padres-nossos. ||
Santo, padre-santo, o Papa. (Santo Padre, nesta
acep., considerado galicismo)
1

padrenuesro m. Padre nuestro.

padrillom. Arg. Cavalo semental.

pagar m. Com. Promissria,

pago m. Pago, paga. pagamento.
Prmio, recompensa, paga.
pagom. Distrito ou herdade (de
Aldeia.
vinhedos ou olivais).
Rinco natal, terra
[ Amr.
natal [RGSul: pagos, quern|

so-

pachorra f f am. Pachorra, fleugma, indolncia.

pachorrudo, da adj. fam. Pachor-

coronel, pato].

Apascentar.

paco m.

Pa-

parolar,

Falar,

fest.

v.i.

dro, modelo, sinn. Patron. \\

Padro (coluna). || Ndoa, labu.
paella f Prato tpico da regio valenciana de arroz seco com carne e legumes (semelhante ao arroz de Braga)

pairar

mar. Pairar

v.i.

um

navio

estar capa.

[],

pairo m. mar. Pairo de navio [].

Al
capa,
||
pas m. Pas.
palsajem. Paisagem [f.]. Obs.

So heterogenricos.
paisano, na adj. e s. Compatriota,
compatrcio, patrcio.
m. e f
Campons, rstico. || m. Paisano (no militar).
Pases Bajos n.pr. Pases-Baixos.
paja f Palha. \\ fig. Palha, coisa
1

188

abrir e fechar
all esas
por d c aquela palha, por

palabroaf. pejor. Palavro, pa-

uma

fig.

qutame all esas

cPolhos.
s,

s,

futilidade.

pjaro m. Pssaro.

Pssaro,
Carpintero,
de cuenta, hopica-pau.
mem de valor ou perigoso.

homem

num

Por qutame

pajar m. Palheiro.
pjara. f . Pssaro.
Papagaio de
papel, pandoxga. || fig. Mulher
astuta.
pajarera f Passareira.
pajarilla f. Passarinha, bao.
astuto.

f ig.

s.

lavrada.
palaiego, ga adj.
Palaciano.
||
adj. e s. fig. Palaciano, corteso,
ulico.

palcio (l) m. Palcio.

palada f Pazada.
paladear v.t. Saborear, degustar.
.

U.t.c.r.

paladeo m. Degustao, prova,

||

mosca, beija-flor, pica-flor, colibri.

pajaroa f fam. Boato, notcia fal.

paladlaladj. Palatal,
paladnm. Paladino,
palanca f. mec. Alavanca.
Valimento, influncia.
Palanca.

palangana

sa.

pajarraco m.
passarolo.

Passarola,

pejor.
||

fam.

fig.

Homem

dissimulado e astuto.
paje m. Pajem.
Criado jovem.
pajillaf. Cigarro de palha.
pajko, za adj. Palhio, feito de
palha.
Palhete, da cor da pa1

PAL

palabritaf. Palavrinha (carregada de inteo) : Ic dije cuatro

En

trs tempos,

Refugo.

em

de pouco valor.
1

189

lha.

pajEt m. Cana alta e grossa dos

restolhos. || Amr. Pajonal.
pajonalm. Palhegal alto, restolhai.
.

(quando est na capital).

||

fig.

Caipira.
palaf. P. || Raqueta []. || Pala
(de brilhante; de calado). ||
Chapa (de dobradia). || fig.
irn.

fam. Astcia

(para averiguar

alguma coisa).
Meter
enganar jeitosamente.
||

palabra f Palavra.
de honor,
palavra de honra.
s mayores, palavras injuriosas, palavres.
Gastar
s, falar inu.

fig.

fort.

Bacia [f.].siNN. Jo-

faina.

palanquera f. Estacada, paliada.

palanqunm. Moo de fretes, mariola, carregador.
liteira.

Palanquim,

palatina f. Palatina (espcie de

bo)
palazo m. Pazada (pancada).
palco m. Camarote, frisa (de teatro)
Estrada, palanque (para espectadores). ||
de platea,

escnico, palco, cena.

frisa.

pajuela f dim. Palhinha.

[pajuerano, na adj. e s. Arg. Provinciano, homem do interior

f.

||
1

palenque m.
1

Estacada,

paliada.

[Arg. Pa-

Lia, paliada.
1

lanque
mal).

(para prender
||

[fig.

um

ani-

Amr. Lugar de

muita confuso e barulho.

paleia f dim. Pazinha.
pint.
Palheta, paleta []
Colhero.
Colher [] (de pedreiro). ||
||
Omoplata, paleta []. || P (para remexer o fogo; de roda
hidrulica; de ventilador; da
hlice). || De, a calhar.
paletilla f Omoplata, paleta [].
palet m. zool. Gamo.
fig. Pa.

cvio, rstico..

tilmente.

palabrejaf. pejor. Palavra sem

importncia,
palabreo m. Palavreado, palavrrio.
Conversa,
palabrera f Palavreado, palavr1

rio.

palet m. Palet.
palidecer v.i. Empalidecer,

pale-

jar.

paliducho, cha adj.

Um

tanto p-

lido.

paliliero|m. Paliteiro

(estojo).

Pauzinho (para agulha

palillo ta.

Palito (para esgade meia)

Paulito.
ravatar os dentes)
pL
Baqueta, de tambor.
Paulitos (no bilhar). || fig-.fam.
.

Sova com pau, surra,

pancadaria [], espancamento.
Arg. Surra.

paliza

f.

bordoada,

palizada f Paliada, estacada.

palmai*. Palmeira. j| Palma (foPalmito.
lha). || Tamareira.
.

||

Palma da mo.

ig. Palma,
Palmas, aplausos.
palmada f Palmada.
Palma,
palmas. U.m. no pl.
palmasio, ria {m) adj.
Palmar,

triunfo.

pl.

claro, evidente.

palmeado, da
zool.

palmear.
palmara f Palmeira.
palmeia f. Palmatria (para casGana/ttigar). || Palmatoada.
ia
chegar antes, antecipar,
.

||

-se.

palmeazo m. Palmatoada.
palmicbe m. Palmeira real.
palmillaf. Palmilha.

palmito m. bot. Palmeira an.

Palmito (miolo de palmeira).
||

como

um

brinco,

vestido caprichosamente.
palmito m. f ig. fam. Palminho de
cara, rosto de mulher.
palmotear v.i. Palmear.
paiam. Pau, pedao de madeira.
Naipe:
J| Mastro. || Paulada.
'los
cuatro paios son espadas,
copas, oros y bastos, os quatro
||

naipes so espadas, copas, ouras

e paus. Obs Tambm se chamam, em esp.. respectivamente:
piques, corazoncs, carros e trboles, || Haste, perna (de le-

tra). ||
brasil, pau-brasil.
dulce, raiz do alcauz.

||

enjabonada, mastro de cocanha,

pau-de-sbo.
santo, pau1

peladas e espumosas).
paloiaarm. Pombal.
palomilla f Espcie de mariposa

Borboletinoturna, cinzenta.
Parte anterior da garunha.
Chumapa, espinhao, dorso..
ceira. || zool. Ninfa (de inseto).
palomino m. Borracho de pombo
do mato.
palomlta f Amr. Pipoca.
palomo m. Pombo.
paloe m. Pau de tamanho mdio
(corno baqueta de tambor).
Primeiros riscos ealigrficos de
criana: trao, pauzinho.
palpaMeadj. Palpvel.
Anpalpar v.t. Palpar, apalpar.
dar s apalpadelas, tatear, apal1

par.

jar,

|j

Palmpede.

Como un

Espalmado.

adj.

palmear v.i. Bater palmas,- palme-

Rudimentos,
paliquem. fam. Cavaco, charla.
paliquear vi. Bater papo, charlar,
cavaquear.

santo.
De tal , tal astilla,
tal pai, tal filho.
paloma f Pomba.
pl. mar. Carneiros, carneirada (ondas enca-

palpitante adj.

Palpitante, lateacep. de imporh quem o consi-

Na

jante. Obs.
tante, urgente,
dere galicismo.

Palpitar, bater o coLatejar.

[plpitom. Riopl. Palpite, pressentimento.

palpitar

v.i.

rao.

||

palta f.
AmrMerid. Abacate.
sinn. Aguacatc.
palto m. AmrMerid. Abacateiro.
sinn. Aguacate.
paidico, ca adj. Palustre, paludoPaludial.
so.
Malrico.
palordo, da adj. Palrdio, pacvio.
1

palladorm. Payador.

pamemaf. fam.
tela,

ninharia

Futilidade, baga[].

pampa

Pampa [considerado
f.
amb., en port., por los lexicgrafos; pero usado corno m.]. ||
[Chile. Pradaria entre cerros.
[adj.es. Arg. ndio de origem
araucana, dos pampas argentinos.
[Riopl. Animal de cara
1

branca: pampa.
[Boi. Frouxo.
pmpana f p.us. Folha de videira,
||

parra.

pmpano m. Pmpano (ramo

ro de videira).

ter>-

AmrMerid.

pampeano, na adj.
Pampebo, 1? acep..

pampero,ra

Pampeano.

adj,

||

m. Pampeiro.

pampirolada f ig.fam. Neeedade,

.

tolice.

pamplina f fig.fam.

Tolice, futilidade, frioleira, bagatela,

.

panm. Po (em
Con su

se

vrias aceps.).

como,,

lo

||

ele

m. boi. ngelim.
panlzo m bot. Paino,
panoja. Maaroca (de milho ou
de paino),
panplia () f. Panplia,
paBalsa m. Cala (de homem)
Qbs. Tanto em esp. 5 como em
port., u.m. no pi. || Cala, (de
pt.-i-^

mulher.
panlalla Quebra-luz,
abajur
Pra-fogo, guarda-f ogo.
Tela
(de cinema). || por ext. Cinema.
f ig. Pessoa que chama a ateno, enquanto outra age: cmj

(para indicar indiferena com

respeito conduta de outrem),
Contigo,
y ceholla, contigo,
o amor e uma choupana. || EL
pan, pan, y el vino, vino, po,
po, po, queijo, queijo (com

absoluta franqueza).
panadera f Padaria [a]
panadero, ra m. e f Padeiro.
panadizo m. Panarcio, panariz.
panai m. Favo de mel.
pancada f.- Venda por atacado de
.

miudezas.
paida f Galeria [] de claustro.
paiidear v.t. Empenar-se, arquear.

despistado!-, engazopador,
cabeleira, rebuo, ete, ||

pntano m. Pntano. Obs. So he-

plice,

pau de

[Arg. VentarolaI

(de papelo).

terotnicos.

pantomima f. Pantomima,
panorrilla f . Barriga
panturrilha,

da perna,

panufio m. Pantufo, pantufa (chinelo)

panza

Pana, barriga, ventre,

Bojo (de vasilha).
pausada f. Panada (barrigada;
f

se,

paadeo m. Empenamento, arqueamento.

pandereta f

Pandeireta.

Pan-

deiro.

pandeiro m. Pandeiro.

fig.fam.
Nscio, tolo, ftil.
Papagaio
de papel, pandorga.
pandilia f Liga, unio.
Pandilha (conluio)
Grupo, bando
(que vai divertir-se no campo).
\

fartadela)
paialm. Fralda, cueiro. || pl. fig.
Meninice, infncia. || Estar en
es, ter pouco ou nenhum co-

nhecimento (de alguma coisa).

Sacar d es, libertar da mi1

sria.

pando, da adj. Empenado.

Lento, vagaroso.
f ig. Pachorrento, calmo, vagaroso.
m. Terreno quase plano, situado entre
duas montanhas.
pandorga f. Espantalho (usado nos
torneios).
Pandorga, papa||

||

pafiom. Tecido,

pano.

tela,

pete, colgadura.
tecido, pano.
1

|J

.Ta-

Pedao de

1
1

Pano (mancha

escura no rosto; mancha da

crnea; lano de parede; vela
de navio)
Jaa, mancha.
pl. Vestido.
de lgrimas,
||
pessoa que consola.
de mesa, toalha de mesa.
s menores, roupa branca.
En
menores, em camisa.
panolito rm dim. Lencinho. var.
.

gaio de papel, sinn. Barrilete,

cometa.
panecillo m. Pozinho.
O que
tem forma de pozinho.
panei m. Painel, almofada (de
porta, janela).
1

pnfilo, la adj.
e
frouxo, desidioso.

s.

Demorado,

*pnfleto m. Anglicismo por

libelo.

Panuelito.

panuelito m. dim. Lencinho. var.

Panolito.

panuelo m. Leno.
papaf. Amr. Batata, sinn. Patata.

PAP

papacho m. Mx. Afago, carcia.

papagayo m. zool. Papagaio.
papahigom. Espcie de gorro (que

192

par

adj. Par, igual. j| m. Par (em

vrias aceps. )
Junta, parelha
(de animais). j| A la
a par,
juntamente, ao mesmo tempo;
igualmente, sem distino; ao
par (moedas, ttulos). Obs. Nas
duas primeiras aceps. tambm
se diz al par.
A
a par, ao
lado.
De
en
de par em
j

papallnaf. Gorro com duas pontas.

1

Coifa, touca.
fig.fam.

papanatas m,

Papalvo,

pateta, papa-moscas.
paparrucha f fam. Balela, boato.
fam. Obra sem. valor, mal
feita: borracheira.

par, escancaradamente.
para prep. Para.
parabin m. Parabm, parabns,

papayaf. Mamo.
papel m. Papel (nas principais
aceps.).
Documentos de
pi.

paracadas m. Pra-quedas.
paracaidista s.com. Paraquedista.

'

protege a pescoo e parte do

rosto). || zool. Papa-figo (pssaro)

PAR

cuch,

||

identidade, papis.

de
papel acetinado, cuch.
estraza, papel de embrulho. ||
de oficio, papel almao.
secante, mata-borro.
papelear v.i. Remexer papis (
procura de algum dado).
papelera f Papelada. || Papela1

paraderom. Paradeiro.
parado, da p.p. Parado, detido.
adj. Parado, frouxo, tmido. |j
Desempregado, desocupado, pa1

Amr. Em
Lo mejor parado,
rado.

ria [].

papeln, naadj.es. fam. Prosa,

parlapato, vaidoso, bazfio. j|
m. Papelo, carto.
[Amr.
Fiasco, rata, papelo, feio (fa.

zer)

felicitao.

p, direito.
o mais sele-

to,

seguro ou proveitoso.

paradoja f. Paradoxo [cs] [m.].

(So heterogen.).
paradjicOj ca adj. Paradoxal[cs].
paraguas m. Guarda-chuva.
Paraguay n.pr. Paraguai.

parahusom. Broca,

trado.

paraso m. Paraso.

papelote m. pejor. Papelucho.

papelucho m. pejor. Papelucho,

papeico, papelejo [].

paperaf. Bcio, papo. |) Papeira,

cachumba.
f.
Mingau, papas. || fig.
Cautela ou. astcia lisonjeira
(para enganar algum),
papirotazo m. Papirote, 1? acep.
paplrote m. Piparote.
fig. fam.
papilla

Tolo.

papom. Papo

(de ave).

Nome

||

vulgar do bcio papo.

Rabiar de
contar papo.
ppn m. Papo, bicho-papo,

paquete m.

So heterotn.
paralisar v.t. Paralisar. U.t.c.r.

pramom, Pramo.
'

sumamente

embrulho.

Mao

te]. U.t.c.adj.

fig.

Lugar

frio [] e

rado.

||

visco,

molhe-molhe.

Comparao,

seme-

lhana, parago.
||

(de cartas, cigarros, etc).

Paquete, paquebote. || fam.'
Granfino, granfo, janota, casquilho, peralvilho, almofadinha,
endomingado, [RGSul
paque||

||

desampa[Colomb., Ecuad. Chu-

parangn m.
Pacote,

Estado,

||

parai m. Trave, viga (de andaime).

paralajef. astron. Paralaxe [cs].
parlisisf. Paralisia [a]. Obs.

cuca.

Arg.

nrico], lugar, local.

ocasio, disposio.

[bot.

||

Cinamomo [RGSul paraso],

paraje m. Paragem [f heteroge-

parangonar v.t. Comparar, paragonar.

parapetarse

v.r. fort.

Resguardar-

-se com parapeitos, entrincheirar-se.

fig. Precaver-se em
tempo, proteger-se.
1

p&rapeio m. arq.

e fori.

Parapei-

ArnrMerid, Parelheiro, cavalo

j

to.

parapleja. vied. Paraplegia [j.

(nas vrias
parar v.i. Parar
aceps. )

Aparar, deter.

||

Amr. Pr-se de
p.

Sim,

|j

p, pr-se

v.r.

em
|

te.

paralrayos m. Pra-raios.
parasito, ta adj. e m. Parasito, parasita. Obs. So heterotnieos.
paras! m. Guarda-sol, pra-sol.
parcela f Parcela.
parcial adj. e s. Parcial.
.

parche m. Parche.
emenda.
Cada

Emplastro,
uma das duas
1

peles do tambor.
fig.
1

||

veloz. U.t.e.s.
Parelho, igual, seLiso, plano.

Parntese, parnte-

sis.

imediatamen-

logo,

excelente e
parejo, ja adj.
melhante.
parntesis m.

parfiilera f. Cumieira,
pariente, ta adj. Parente, parenta.
U.m.c.s.
parihuela f Padiola. U.t. no pl.
Fars n.pr. Paris [j.
Paris () n.pr. Pris.
*parislm m. Galicismo por parir
.

j
I

|
S

giense.

parisiense adj. e

s.

com. Parisiense,

fig.

Tambor.

parisino.

*parismom. Barbarismo por

-pa-

risiense.

Remendo.

pardal adj. Diz-se dos aldees espanhis.

m. zool. Leopardo.
Pardal, pintarroxo (pssaros).
SINN. Gorrin, pardillo.
fig.
fam. Homem astuto.
pardo, da adj. Da cr da terra,
entre branco e preto, com matiz
vermelho-amarelado e mais escuro do que o cinza; pardo. |J
Escuro (diz-se, sobretudo das nuvens ou do dia nublado). ||
Amr. Pardo, mulato.
pardusco, ca adj. Pardusco, par1

||

dacento.
parearv.t. Emparelhar.
parecesicia (cn) f. Parecena.
parecer m. Parecer (em vrias
aceps.).

Aparecer (mostrar-se;
achar-se).
Parecer (opinar,

parecer

v.

||

crer; ter a aparncia de). || v.r.

Parecer-se,
assemelhar-se.
Por el hien , por respeito
opinio alheia.

pared

Parede

Tabique. ||
parede-meia, muro de meao.
por mdio,
paredes-meias, contguo.
paredao, fia adj. Paredes-meias.
parejaf. Parelha, par.
Par (na
dana)
parejero, ra adj. Parelheiro (que
corre em parelha com outro)
f.

medianera,

[].

||

||

||

*parlaf. p.us. Charla. || Lbia. ||

Tagarelice.
parlador, ra adj. e s. Falador.
parlamesitarlo, ria (t) adj. Parlamentar. || m. Parlamentar
(membro do parlamento). ||
Parlamentrio.
parlanclin,

na

adj. e

s.

fam. Taga-

'

rela.

parlar

v.i.

Falar com desembara-

Parlar, parolar, tagarelar,

chalrar.
Falar demais, ser

o.

||

indiscreto.

parleraf. Tagarelice, parolagemu

Mexerico.
parlero,raadj. Falador, tagarela,
palrador. || Mexeriqueiro, lin1

guarudo.

Canoro

||

(diz-se

de

ave). || fig. Falador, eloquente,

expressivo: ojos parleros. || fig.

Cantante, rumorejante, harmonioso: fuente parlera.

parletaf. fam. Cavaco.
parlotear v.i.
fam.
Tagarelar,
charlar, pairar.

paro m.

Suspenso (de
agrcola ou industrial.

jornada
||

Inter-

rupo do trabalho (em fbrica,

mina, ete.)
determinada pelos
patres, em rplica greve dos
,

operrios. (Veja-se Lock-out.)

forzoso, carncia de traba||
lho independente da vontade de
patres ou operrios.

PAR

PAS

parola f. iam. Lbia,

jj

fam. Pa-

[paroralogo, ga adj. e s. Que tem

o mesmo significado que outra
palavra, mas diverge levemente

na forma:

cociente, cuociente.
\

Vocs -paromlogas, 'variantes

formas

lxicas,

mas

fig. Morte.

||

doble, partidas

dobradas (escriturao).

rola, falatrio.

sincrtieas, for-

paralelas.

prpadear v.i. Pestanejar, piscar.

parpade m. Pestanejo, piscamen-

||

Ma-

la
pea, logro, pirraa, par,
tida: le jug una mala
pre,
gou-lhe uma partida, pregou-lhe
uma pea.

partiquino, na m. e f. Cantante de
pera que faz uma ponta (papel
breve e de pouca importncia).

parva f Parvidade.

Calcadouro.
Parva, desjejum. || fig. Acervo, monto.
parvedad f Pequenez, pouquidade,
.

|1

to.

prpado m. Plpebra.
parquedadf. Parcimnia.
parqum. Parquete []. SINN
Entarimado, entablado, tillado.
parra f. Parreira, videira.
prrafo m. Pargrafo,
Echar
falar muito, misturando
s,
inoportunamente o que se leu ou

ouviu.
quear.

Echar un

1
1

cava-

parvidade.
Ligeira refeio da
manh, nos dias de jejum.
1

*parvem

(pal.fr.)

m. Abvenedizo.

parvo, va adj. Pequeno, parvo. [La

voz port. 'parvo' es ms usada
en la acep. de 'tolo, idiota, atoleimado'. Evtese el error al traducir.]

parrandaf. fam. Pndega, folia

patuscada, farra. || Banda
de msicos que saem noite, tocando e cantando.
parrillaf. Grelha (para assar).
prroco m. Proco, cura.
parroquia () f. Parquia.
parroqiiiano, na adj. e s. Paroquiano. || m: e f Fregus, cliente.
parsimoeia () f. Parcimnia.
parte f. Parte
(nas principais
aceps.). || De un tiempo a esta
De
, de um tempo para c.
a
Echar
de lado a lado.
a mala
interpretar desfavoravelmente.
Echar por otra
No
, seguir rumo diferente.
ser
en, no ter influncia em.
Por mi , de minha parte.
||
parteraf. Parteira.
parterre m. Jardim com relva, flores e largos passeios.
partcinf. Partio, diviso,- re[],

parvulez f Pequenez, parvidade.

prvulo, la adj. Prvulo ( pequeno
.

criana).

U.m.c.s. || fig.
cente, fcil de enganar.
Humilde, coitado.

Ino1

fig.

pasaf. Passa (de uva). U.t.c.adj.

fig. Carapinha.
pasa f. Canal estreito entre baixios.

sar).

gram. Partic-

(para manter-se). || fig. fam.

Mau comportamento: le jiigaron una mala
pregaram-lhe

uma

Partida (sada; de mercadorias; de gente armada). ||

Certido, atestado. [| Parcela

partida

f.

uma

conta).

|j

Guerrilha.

||

pea, fizeram- lhe

uma

pir-

Passagem, passadouro
(por onde se pode passar).

raa.

||

dissimular.
de passagem; ligeiramen-

Dar
De

|j

tolerar,

|j

de leve.
f Passadeira, alpondras.
pasadero, ra adj. Que se pode passar com facilidade. || Regular
(de sade). || Passvel, tolerte-,

pasadera

pio.

Rendimento suficiente

||

partio.
participio (c) m.

(de

*pasable adj. Galicismo por pasadero, mediano, aceptable.

pasacaballo m. Batelo.
pasacalle m. ms. Marcha popular
de compasso muito vivo.
pasadaf. Passagem (ato de pas-

vel, sofrvel.

PAS

pasadizo m.

corredor,

Passadio,

passagem estreita.
pagado,, da adj. Passado

de largo', apartadamente, distanciado] ||

en blanco, ou en
claro, omitir.
-se de listo,
errar por excesso de malcia, jj
Un buen , regular comodidade. || iCmo lo pasa usted?,
Como vai o senhor?
pasatiesnpo m. Passatempo, divertimento.
pasavaiite m. mar. Salvo-conduto
naval.

(fruta,

carne, guisado, etc). (| m. Paspi.

sado, tempo que passou.
i

Passados, antepassados.
pasador,, ra adj. e s. Passador, que
passa.
Contrabandista,
m.
Flecha ou seta de besta []. ||
Tranca. |j Chaveta (de bi sagra), sinn. Chaveta. || Pregador de gravata.
pi. Abotoaduras de camisa.
pasajem. Passagem [f.] (em vrias aceps.). Obs. So heterogenricos.
Passageiros de um
navio []. II Passagem, passo
(de livro). || Galeria [] (passagem pblica entre duas ruas,
s vzes coberta)
pasajero, ra adj. e s. Passageiro.
pasamanar v.t. Passamanar, apas1

[|

samanar.
pasamaxiera f Passarnanaria [].
pasamano m. Passamanes.
Corrimo (de escada).
mar. Passagem ou corredor de navio (da
proa popa, junto amurada).
pasane adj. Passante.
m. AsPrasistente (de professor)
J|
ticante. ||
de pluma, ajudante
ou escrevente de advogado.
pasapore m. Passaporte.
(em muitas
pasar v.t. Passar
aceps.). || No pr reparo, deixar passar. || Calar, omitir (o
que se devia dizer), passar por
Assistir
alto.
Dissimular.
(um advogado ou mdico), praticar. || Repassar, rever (a lio). || v.i. Passar (em vrias
aceps.).
Durar, manter-se. ||
v. impessoal. Acontecer, suceder,
.

pasavolante m. Ao
breve e descuidada.
antiga,

pscoa () .
Pscoa.
De
Pascuas a Ramos, de tarde em
tarde, de tempo em tempo.
Estar como unas
s, estar sumamente alegre.
Santas
1

|]

||

-j|

||

||

passar-se: iQu pasa?, Que se

passa?, Que acontece? || v.r.
Passar,
Passar-se, bandear.
exceder.
Esquecer se me pas
1

lo que me dijiste.
de largo,
passar ou atravessar (por uma
1

parte)

sem

confunda con

[No se
deter-se.
las loo.port. 'pas-

sar ao larg', a lo lejos, 'passar

magnetizador)
Exequtur.
paseaderom. Passeadouro, pas.

seio

(lugar).

passador, ra adj. Passeador.

*paseandero, ra adj. Arg. Vulgarismo por paseador, paseante.
paseante m. Passeante.
pasear v.i. Passear U.t.c.t. e r.
v.r. fig. Divagar.
|fig. Andar
vagando. || fig. Estar ocioso.
paseo m. Passeio (em vrias
aceps.). || Echar, ou enviar a
, mandar s favas.
pasibleadj. Passvel.
1

pasilargo, ga adj. Passilargo.

pasillo m. Corredor (de edifcio).
pastou f. Paixo.
pasional adj. Passional.
pasionaria (n) f. bot< Passiflora,

maracuj.
pasio m.

dim.

Passinho.

adv.

j|

pacincia! (para expressar qu%

preciso conformar~se)
pasculllaf, Pascoela.
pasem. Passe (licena; no jogo;
de toureiro). || Passaporte. ||
Passes (de prestidigitador ou

ou
Colubrina

ligeira,
f|

Suavemente, em voz baixa, com

muito cuidado, passo.
pasivo, va adj. Passivo. |) m. Com.
Passivo.

pasmar

v.t.

Pasmar

assombrar).

U.t.c.r.

(desmaiar;

PAS

196

pasmarota f fam. Gesto fingido

.

(de doena;
estranheza),

admirao ou

de

fam. Estafermo,
basbaque,
pasmo m. p.us. Esfriamento.
fig. Pasmo, assombro,
pasmem, na m. e f Basbaque, pas-

pasmaroe m.

palho.

paso m. Passo (em vrias aceps.).

Passagem (em vrias aceps.).
||
Degrau. Lance, acontecimento.
Passo, passagem (de li|

||

vro). |[ Alinhavo. |j Ave de

ave de arribao. || adv. Suavemente, em voz baixa, passo.
redoblado (mil.), marcha ordinria.
A ese , desse modo,
desse jeito. || Alargar el, estugar o passo.
De
de passagem. || Coger al , (no xadrez)
tomar
(um peo)
passagem, de passagem {"en
passant")
Salir dei
de,
||
(de
sembaraa r-se,
livrar-se
uma dificuldade). || Salir al
sair ao encontro; deter.
[paspaduraf. Riopl. Rachadura,
1

gretadura (da pele) por causa

do frio.
[pasparse v.r. Riopl. Gretar-se (a
pele) por causa do frio.
pasqunm. Pasquim.
pasta f Pasta, massa.
Massa
alimentcia,
Buena
boa n-

dole,

em

bom

gnio.
1

Encadernao

couro (livro).

paste! m.

PAT

Vino de
vinho de
pasto (comum, de uso dirio),
pastore m. Pastoreao, pastodirio,

reio.

pastara f. Pastagem

(pasto; lugar).
pataf. Pata.
fam. Perna. ||
de gallo, despropsito, impertinncia; p de galinha (ruga no
canto dos olhos)
A la liana,
sem af etao, com' lhaneza.
.

Trapaa (no jogo).

Pandilha, conluio.
Pessoa atarracada.

||

fig.
fig.

|j

tip.

||

fam.
fam.
Pas-

tel.

cometer rata. Poner de en

despedir,
Tener mala ter
|

Meter

la

||

la calle,

tocar.

pouca ou m sorte.
patacn m. Moeda espanhola antiga, de prata.
Moeda espanhola
1

de cobre.

Patada (pancada). || A
a rodo, com excessiva
abundncia.
patalearv.i. Espernear, pernear.
Patear no cho, rpida e vio||
lentamente.
pataleo m. Esperneio.
Pateada.
*pataletear v.i. Arg., Mx. Pata-

patada

f.

s,

mar.
patnm. fam. Aldeo, campnio,
rstico.

fig.

||

fam.

Homem

ru-

de e grosseiro, pataco.
patarata f Coisa ridcula e desprezvel; patarata. || Rapap,
salamaleque (afetado e ridculo)
patata f. bot. Batata, sinn. Papa.
paatn-paatn (que) expr.fam.
Desculpas, argcias, lero-lero
(de quem no quer atender a
razes)
Discusses, conversas, rudos (que se cruzam)
patatsm. fam. Faniquito.
.

Pastel.

||

Empada.

(com os
v.t. fam. Patear
ps). || fig.fam. Maltratar, trav.i. fam. Patar rudemente.
tear (no teatro). || fig.fam.

patear

paseleraf. Pastelaria [].

[pasterizacin f. neol. Pasteurizao.

p&sterizar

Pasteurizar.
-'pastiche m. Galicismo por imitav.t.

cin, plagio.
pasllla f Pastilha.
Pedao, poro (de sabo, chocolate, etc).
paso m. Pasto (nas vrias aceps.)
A , farta. De , de uso
.

Andar muito.
patena

Patena

f.

[], ptena.

patentado, da adj. Patenteado.

patentar v.t. Patentear (uma inveno)
.

paterstizar v.t.
nifestar.

v.t.

Patentear, ma-

pteraf. Ptera (taa dos sacrifcios)

197

pateta m. fsm. O diabo. || fam.

Zambro, capenga.
patidifeso, sa adj. fig. fam. Esta-

patronato m. Padroado.

telado, atnito.
patillaf. Sua; costeleta [] de
cabelo. [| Charneira de fivela.
pl. O diabo.
||

patrono,

cato patronal.

jerga.

patalea f

fam. Soldadesca, tropa

.
desordeira.
fam. Multido ruidosa.
p&lm. Paul, brejo.
pawlarv.i. fest. Falar, parolar. ||
Sin
ni maxilar, sem tugir nem
1

mugir.
paulinaf.
nho.
1

empolado

pauta

paiizambo, ba adj. e s. Zambro,

pato m. Pato (ave). || .[Arg. Certo jogo violento de fora e des-

os

gachos).

gr.

Sem

(entre

[adj. e

s.

Arg.

[en jerga port.

na

||

pin-

||

sito,

parvoce.

paiojo, ja adj. Coxo

[], capenga,
cambaio.
patoso, sa adj. Enfadonho, cacete,
maante.
[patota f. Arg. gr. Bando, quadrilha de valentes; malta agressi-

va de farristas.
[patoterom. Arg. gr. Valento
(quando vai em quadrilha).
patraaf. Patranha, tapeao.
ptria (p) f. Ptria.
patriotera f. fam. Patriotada.
patriotero, ra adj. e s. fam. Patrioteiro.

patrn, na m. e f Patrono, patro,

.

padroeiro.
Dono da casa.
Patro
m. Patro, amo, chefe.
(mestre de barco). || Padro,
modelo. || Padro (monetrio).
Cavalo (para enxerto).
j|
1

Guaran.

bot.

lo,

||

exemplo.
.

fig.

f.

Pauta (para escrever)

Norma, regra.
fig. Mode-

f.

leira.

||

Estar hecho un
Pamolhado como um pinto.
pagar o pato, ser o
gar el
Salga
bode expiatrio.
g aliar eta, seja l o que for,
acontea o que acontecer.
paochada f Disparate, despropdaba'].

Paulina (de excomufig. fam.

Repreenso

pava f Fole grande.

dinheiro

'pronto,

spera.
pauliaia (l)

(por presuno).

treza

e f . Patrono, paPatro,
protetor.
||

amo. || Patro, empregador.

patmllaf. Patrulha.
*patum. Galicismo por dialecto,

retesado,

Sindi-

na m.

droeiro,

mm. Patim.
ptnaf. Ptina.
Patinhar,
patinar v.i. Patinar.
derrapar.
pattaf. dim. Patinha. |j Poner de
-s en la calle, pr no olho da
rua, tocar a enxotar.
paitieso, sa adj. fam. Paralisado
(por achaque repentino), || fig.
estupefato,
fam.
Estatelado,
fig. fam.
atnito, atordoado.
Que anda

||

Patronato, pa-

||

trocnio.

panm. dim. Patiozinho.

1
1

Arg. Chaconversarem
os moos com as moas

Pelar la

de noite,

(eles, da rua; elas, atravs das

grades das janelas, ou assomadas s sacadas).
pavadaf. Bando de perus. || fig.
fam. Tolice, bobagem.
pavs m. Pavs (escudo grande)
Alzar sobre el , elevar (algum) a chefe ou caudilho.
pavesaf. Fasca, fagulha, falha.

pavom. Peru

[]

(ave).

||

fig.

fam. Homem tolo.

real,
pavo.
pavn m. Pavo real. || Cor azul,
preta ou cinza-escuro, com que
se cobrem objetos de ferro ou
1

ao (a modo de verniz)
pavoiiar v.t. Foscar com pavn
[algunos dicen 'patinar', derivado de 'patina'].
pavonear v.i. Pavonear-se. U.m.
cr.

mvoneo m.

Jactncia,, pavonada.
pavuraf. Pavor, terror.
payaf. Arg., Chile. Desafio (entre payadores)
payadaf. Amr. Canto do payador. ||
de contrapunto (Am.),
desafio (entre payadores)

payadorm. Amr. Cantor popular

errante, geralmente gacho, que
se acompanha a si mesmo com
violo; violeiro. o trovador

dos

pampas da Amrica do

payar

v.i. Arg.,,

Sul.
Chile, Trovar, can-

tar (o payador)
payasadaf. Palhaada.
.

payasom. Palhao.
m.
payo,yaadj.em. Aldeo.
Campons ignorante e rude, la||

pazf. Paz (nas vrias aceps.).

pazguato, ta adj. e s. Simplrio,
pateta, papalvo.

pazom. Na Galiza:

pao, palcio.

reg. pela Acad.

Mulher

suja e grosseira.
a
pef. Nome da letra p. || De
pa, de fio [] a pavio [], inteiramente, de comeo a fim.
peajem. Peagem [f.: son heterogenricos], portagem [neol.port,:

'pedgio'].

peaeaf. Peanha, pedestal.

||

Su-

pedneo.

peainm. Pedestre.
pebetem. Pivete (pastilha aromRiopl, Metica).
Estopim.
nino, pequeno, garoto. No Uru[|

[|

diz-se,

de preferncia, bo-

tija.

pebetero m.

perfuma-

Piveteiro,

dor.

pecaf. Sarda (da pele).

pececlllo m. dim. Peixinho.
pecara f. Pequeno aqurio (globo
de cristal)
cos.

Arcar,

v.i.

||

pechpm.
II

(em vrias aceps.).

Peito
descubierto, a peito nu.
Entre y espalda, no
A.

est-

mago.
pechiiga f Peito de ave.
fam. Ladeira,
.

pedagogia f. Pedagogia

1
1

f ig.

[].

pedaearv.i. Pedalar,

pedantera
taria

Pedantismo, pedan-

f.

[].

pedazo m. Pedao, bocado, poro,

pedernal m. Pedernal, pederneira,
pedestal m. Pedestal,
pedicoj m. Pulo ou salto num p
s.

pedicuro m. Pedicuro, calista.

sinn. Callista.
*pedlgree m. Anglicismo por genealogia, linaje.
pedigiielo, fia adj. e

Pedincho,

s.

pedinto.

pedreaf.

Apedrejamento.

|[

Sa

pedrejnm. Penedo, calhau, pedregulho.

Rs ou cabea de gado

langero.
Buena, ou maia
astuto, taimado, boa bisca.
pecoso, sa adj. Sardento.
pecoral adj. e m. Peitoral.
peculado m. for. Peculato.
peculiar adj. Peculiar.
Obs.
|[
Constri-se com as prep. a e de:
1

de

arrostar,
pecheraf. Peitilho (de camisa). ||
Peiteira (dos arreios).
pechina f Venera, vieira, sinn.

raivada, granizada.

pecinaf. Lodo do fundo dos char-

peora

pechar v.t. Pagar tributo ou peita.

[Arg. fam. Dar facada, mor-

Venera.

pazoe m. bot. Mentruz.

pazpuerca adj. e f farn.

guai

pron. em caso dativo: esos rasgos le son peculiares.

pectraia () f. Pecnia.
[pechada f. Amr. Peitada [Sul:
pechada]. || fam. Arg. Facada
de dinheiro [Sul: pechada].
[peehador, ra adj. e s. fam. Arg.
Facadista, mordedor [Sul: peehador].

der [Sul: pechar].

pnio, labrego.

No

PEG

198

un mdico,

la

raza

amarilla. O mais frequente, porm, ter por complemento um

pedreraf. Pedreira.
pedrera f. .Pedraria

[]

(pedras

preciosas)

pedrezuelaf. dim. Pedrinha.

pedriseo m. Granizo, saraiva grosPedrouo.
sa.
pega f.. Pega, pegadura, pregagem,
colagem,
Pesga.
Rmora,
pegador (peixe). || fam. Logro,
pirraa, pea. \\ fam. Surra,
1

sova,

PEG

199

Postio.

Pregar, juntar, coser.

Encostar, unir, colar, pegar.
Contagiar, passar (doena),
fig. Castigar, maltratar, surrar. j| vi. Pegar (prender uma
planta; fazer efeito). Calhar,
ficar bem. |j v.r. Pegar-se, quei
mar-se (a comida). || fig. Intrometer-se. || fig. Apegar-se.
la con, arremeter contra.
Pegrsela a, pregar uma pea
a, burlar a boa f de.
Pgaso n.pr. Pgaso. Obs. So
|

heterotnicos.

||

pegujal m. Peclio.

(estilo).

j|

fig.

m. Pentea-

||

do.

peinador, ra adj. e s. Penteador.

m. Penteador (roupo; toalha).
[Arg., Chile. Penteadeira,
toucador,
peinarv.t. Pentear. U.t.c.r.
Peito do p.
peine m. Pente.
fig. fam.
Pessoa astuta, boa
1

bisca.

peinetaf. Pente convexo [cs] de

Travessa
(enfeite).
(para o cabelo).
peinilla f. Pente-f ino.
peje m. Peixe. (Usa-se em combinaes: peje ngel, etc). || fig.

mulher

||

astuto,

Cortar, pelar (o cabelo).

Depenar, || fig. Pelar,
||
descascar. || fig. Pelar, depenar
(tirar o dinheiro). || Duro de
duro de roer, difcil de conseguir.
Pelr selas por, pelar-se por, gostar muito de.
pelairueeas f fam. Fiandeira po-

bre.

peldafiom. Degrau (de escada),

peleaf. Peleja, combate, luta. ||
Briga, rixa.
fig. Rinha, briga
(de animais). || fig. Luta, combate (contra apetites e paixes). || fig. Af, luta, porfia
1

[], lida.

peleador, ra adj. Pelejador, lutador.

Briguento.
peleary.i. Pelejar, combater, lutar.
Brigar, renhir.
v.r.
Atracar-se, brigar.
pelelem. Boneco de palha (que se
manteia no carnaval). || fig.
fam. Pessoa simples ou intil.
peletera f Peleria, peleteria [ms
1

l ou cabelo)
peinado, da adj. Penteado.

Homem

fam.

v.t.

pegujonm. Novelo apertado (d

Lambido

fig.

U.t.c.r.

||

pelar

pegoem. Emplastro de pez. ||

fig. fam. Comida espessa e pegajosa.
fig. fam Grude, pessoa cacete.
fig. Remendo.

[|

pelambrem. Courama, pelame.

||

so hete-

[f.:

rogenrieos], pelame.
Qualidade.

pegado m. Parche, emplastro. ~

pegar v.t. Pegar, aderir, grudar,
colar.

PEL

pelajem. Pelagem

pegadfeo, -m adj. Pegadio, pegajoso. || Chupista, filante, papa

-jantar.

sabido,

guia,

correcto, en port.: pelaria, peletaria],

peletero m. Peleiro, peleteiro.
peliagudo, da adj. f ig.fam. Muito
difcil, encrencado, cabeludo.
pelicano [pelicano] m. zool. Peli-

cano.
pelcula f. Pelcula.
Folhelho de
uva. || Fita (de cinema).
peligrar v.i. Perigar.
peligro m. Perigo, risco iminente.
peligrosidad f Periculosidade.
peligroso, sa adj. Perigoso.
|

m. fig. fam. Ninharia [],

causa leve de desgosto. U.m. no
Echar s a la mar, reconpl.
ciliar-se.
No tener s en la

pelillo

||

pejerreym. Peixe-rei.
Pekn n.pr. Pequim.
peladilla f

Amndoa

lengua, no ter papas

|[

confeitada.

Pedrinha; seixo.
1

pelaftistm,

na m.

e f.

fam. Vadio e

pobreto.

peagaos m. f ig.fam. Pobre diabo, joo-ningum, z-ningum.

Pararse en

s,

na lngua.

notar as

coi-

sas mais leves; ressentir-se por

ninharias [] ; deter-se em bagatelas; atrapalhar-se com coisas de somenos.
pelirrojo, ja adj. Ruivo.
pelimbio, bia {) adj. Loiro.

PEN

PEL

pelmazo m.

fam. Molenga, mo-

fig.

Plo,
Cabelo []
coto, lamigem.
Penugem.
.

Jaa, riseo.

fig.

||

Ninharia

[],

nuga.
s y senales, todos os
pormenores e circunstncias.
A
on al
a tempo, a propsito. |j Deen pecko, vigo||

No
valente, resoluto,
temer
de tonto, ser esperto. |[

Tomar
bar

a,

caoar

de,

zom-

Ha adj.

||

bocadinho,

tico,

Pena (castigo;
dificuldade, trabalho),

penaf.

en

s,

alma penada.

s.

aflio;
jj

Alma

duras

a muito custo,

penacho m. Penacho,

de.

Pelado, calvo,
careca. |j fig. f am. Pobre.
pelota f. Bola (pelota, pla; de
matria mole; de futebol). ||
Fronto, pelota (jogo).
peiotazom. Bolada, pelotada, chupelosi.

Pelica,

Pelia,
pelliza f Pelia,
pellizcar v.t. Beliscar. U.t.c.r.
pellizco m. Belisco, beliscadura. ||
Poro pequena (que se pega),

el

||

roso,

peilieaf. Pelia.

pellieom. Samarra do pastor.

leiro.
pelo m. Plo.

fig.
j

fam.

Soberba.

penado, da adj. Penoso, trabalhoso. || ffl.ef. Condenado (prso,

presidirio)

pedenciera, ra adj.

Pendenciador,

briguento.

pender v.i. Pender, estar dependu-

te.

pelotera

f.

f am.

Rixa, rolo, sururu

rado, suspenso ou inclinado.

Depender.

[], banz.

pelon m. Novelo, maranha.

fig. Magote, tropel.
mil. Pe|

||

Estar

pendente

(um pleito ou negcio).

pendiene adj. Pendente, dependu-

loto.

[peloudo, da adj.

Arg.

m.

gr.

Tolo, imbecil.

rado, suspenso. || fig. Pendente,

iminente, suspenso. j| m. Pingente, brinco, arrecada.
f Ladeira, encosta.
pendi! m. Manto de mulher,
Tomar el
ir embora, partir, au.

pelucaf. Peruca.
peluconaf. iam.

Ona de ouro

(moeda antiga)
peludo, da adj. Peludo,

m. Riopl.
Tatu-peba, tatu-peludo [RGSul:
peludo]. || [Arg. fam. Bebedei|

petaquera f Barbearia
de cabeleireiro.
.

[],

salo

||

Bar-

beiro.
petasa f .

Penugem, plo, coto (de

frutas). || Coto (que largam
os panos)
pelvis f. anat. Pelve, plvis. ||
anat. Bacinete, pelve renal,
pella f. Bola, massa arredondada,
bolo. || Grelo (de couve-flor). ||
Banha de porco, no refinada.
fig. fam. Quantia de dinheiro,
pellejaf. Pele. || Pelego. || fam.
1

Rameira,
pellejom. Pele,
||

couro. (|
fig.fam. Bbedo.

dejar, qu perder el
jj

No

caber

gordo-

en. el

sentar-se.

Odre,

Dar,
morrer.
estar muito

pendolm. mar. Querena. U.m. no

pl.

pndolaf. Pena (de escrever)

pndola f Pndulo (de relgio).
arq. Cabos
fig. Pndula.
verticais que sustentam xima
ponte pnsil (ou construo semelhante)
peudolista s.com.. Calgraf o.
peadn m. Pendo, estandarte.
Pernada (galho). || A- herido, com toda a fora, unio e
.

peluquerom. Cabeleireiro.

pele.

ra.

||

diligncia.

'pndula f. Barbarismo por -pndola ou reloj.

pndulo, la adj. Pndula, pendente, suspenso, dependurado.
m.
mec. Pndulo.
penique m. Moeda inglesa de co1

bre, pni.

penoso, sa adj.

Penoso, trabalhorduo. || Aflito, magoado,

fam. Vaidoso.
so,

PSN

PER

da p.p. Pensado. || Mal

de
De
pensado, malicioso.
caso pensado, adrede.
pensaaaient m. Pensamento.
bot. Amor-perfeito. SINN. Tripesisado,

nitaria.

perasin

(em

Penso

f.

vrias

aceps.)

pensionado, da adj.

Pension-

s.

[m. neol. Inpensionista.

(de colgio).
pea f. Penha, penhasco, fraga,
Monte penhascoso.
rocha.
rio,

ternato

Durar por s, durar muito.

pena f Grupo ou crculo de ami.

gos.
Nome de alguns crculos
recreativos.
*pefiaranda f . Vulgarismo por ca1

sa de empenos.
pefiascal m. Penhascal,

pequei!, fta adj. Pequeno (em vrias aceps.).

pequefiueio, la adj. e s. Pequenino,

pequerrucho, pequenito.
pera f. Pra (fruto; barba do
queixo)
fig.
Sinecura.
[Arg. (fam.) Hacerle la
a,
dar o bolo em, mancar.
Ponerle (a uno) las
s a cuarto,
apertar (algum) obrigando-o
a fazer o que na desejava.
peral m. bot. Pereira.
percalm. Percal (tecido).
percancem. Percalo (lucro eventual; contratempo, prejuzo imprevisto). ||
s dei oficio, ossos
[] do ofcio.
percaar v.i. Advertir, perceber.

U.t.c.r.

penedia

percepclst f Percepo.
percibirv.t. Perceber (em vrias

peftasco m. Eocha grande e elevada; penhasco, rochedo, penha,

anat. Rochedo.
penedo.
penascoso, sa adj. Penhascoso.
pnolaf. Pena de ave (para escrever)
pennm. aum. de Pena. \\ Monte
penhascoso.
penm. Peo (pedestre; infante;
Jornaleiro, trade xadrez)

aceps.)
perettdir v.t. Deslustrar, embaciar,
empanar.
Enxovalhar, sujar.

[].

||

balhador braal.

||

de fazenda. || Pio.
peoeeraf. Geira.

Amr. Peo
||

Colmeia.

[].

[pepa f. Amr. Pevide.

Pepen.pr. (dim. de Jos)

Zeca,

Zequinha, Z.
pepino m. bot. Pepino.
pepita f. veter. Pevide. || bot. Pemin. Pepita.
vide.
peqtteiez f Pequenez, pequeneza.
Meninice, infncia. || Ninha||
ria [], mesquinhez.
1

||

acep.

perdicim

prdidaf.

f.

Perdio (nas vrias

Perda

(perdio;

da-

no, prejuzo).
perdidoso, sa adj.

Perdedor.
perdigar v.t. Soassar a perdiz.
fig. fam. Dispor, preparar uma
coisa (para determinado fim).
perdign m. zool. Perdigoto.
Perdigo que serve de chamariz.
Munio, gro de chumbo.
perdiz f. zool. Perdiz.
perdeu m. Perdo.
perdonable adj. Perdovel.
perdonar v.t. Perdoar.
perdonavidas m. fig. fam. Valen1

|j

ria

percusin f Percusso.
percha f. Percha (vara)
Cabide.
Lao (armadilha para
||
caar aves).
Alcandora, poleiro de falco.
gr. Pousada,
casa. || mar. Percha.
percha f. Perca (peixe).
[perchero m. Arg. Percha, 2?

aceps.).

peoraaf. Pio que se faz girar

por meio de um ltego. || fig.
fam. Pessoa pequena e buliosa.
adv. Pior. J
peor adj. Pior.
que
muito pior ainda, piorou
(diz-se de um remdio ou desculpa que algum prope, mas
que piora a situao)
peora f. Piora, pioramento, pio,|

to, fanfarro.

perdurable adj.
Perdurvel.
Muito duradouro.
Perecedouro,
perecedero, ra adj.
perecedor, morredouro, f indvel.
|<

PER

perecer

v.i. Perecer, morrer, findar.

Morrer, f inar-se, padecer muitssimo.
v.r. fig. Desejar veementemente.
perejilm. bot. Salsa. || fig.fam.
1

202

PER

prgola

f.

Prgola.

||

Jardim no

telhado.

Pricles n.pr.

So

Obs.

Pricles.

heterotnicos.

perleo m. zool. Periquito.

Perico de los palotes, sujeito indeterminado, fulano.
pericn, Ba adj. e s. Que supre todos os demais, pau para toda
obra.
m. Leque muito grande.
Arg. Dana popular nacional
||
(espcie de quadrilha).
perlfollom. bot. Cerefolho. || pl,
fig. fam.
Enfeites
femininos
(especialmente os excessivos e de
1

Enfeite exagerado. U.m. no pl.

[Arg. fam. Tolo.
||
perendengue m. Brinco (de orelha)
por ext. Enfeite de escass-o valor, bijuteria [], mianga.
perenne adj. Perene, perenal,
perentorio, ria (t) adj. Peremp.

trio.

Moleza, deperezaf. Preguia.

mora.
perezoso, sa adj. e s. Preguioso.
m. zool. Preguia.
perfeccin f Perfeio.
perfeccionamiesito m.
Aperfeioamento.
perfecclonar v.t. Aperfeioar. U.t.
[|

cr.

mau gosto)
perfrasis f ret. Perf rase, circun.

lquio.
f.
Perilha
(enfeite).
Barbicha, pra.
Cepilho da
sela. || De
ou dc
s, a ca-

perilla

||

lhar.
perilln, na m. e f Velhaco, astuto, patife.
perinolaf. Pirinola, carapeta [],
rapa. || Perilha (enfeite).
peridico, ca adj. e m. Peridico.
periodista s-.com. Periodista, jornalista.
peripuesto, ta adj. fam.
Vestido
.

perfectamente adj.

Perfeitamente.
^Galicismo por entera||
es
mente,
absolutamente:

falso.

perfecto, ta adj. Perfeito,

prfido, da adj. Prfido, traidor,
desleal.
perfil m. Enfeite sutil e delicado.
Perfil (em vrias aceps.)
||
||
Complementos e retoques
pl.
(com que se arremata uma coisa).
perfilado, da p.p. Perfilado.
adj.
fino, afilado (rosto).
perfferacin f Perfurao.
.

perforar v.t.
sinn.
Perfurar,
Agujerear, horadar.
*performance f Anglicismo por
hazana, resultado notable, hecho
.

senalado, accin de mrito.

perfumar v.t.

Perfumar.
v.i. Exalar perfume.
perfcmera f Perfumaria

excessivo apuro, endomingado, granfo, granfino, janota,

garrido, casquilho peralvilho.
periquete m. fam. Brevssimo instante: en un
num instante,

num

peritacinf. Peritagem [f.].

perjidicar v.t. Prejudicar. TJ.t.c.r.

perjudicial

adj. Prejudicial.

perjuicio (ju) m. Prejuzo, dano,

perda.
perjuro, ra adj. e s. Perjuro.
De s, muito
perla f. Prola.
(

a calhar.

permanecer
permisin

[].

zs-trs.

TJ.t.c.r,

||

com

v.i.

Permanecer.

Permisso.

Licen-

peifusinf. Asperso, banho.

pergasaino m. Pergaminho.
pergearv.t. fam. Dispor ou executar uma coisa (com certa habilidade)

pergeom. fam. Aparncia,

pecto,

as-

a.

permiso m. Licena, consentimento,

permisso.

permutable adj. Permutvel.

pemeraf. Perna (da cala).
pernio () m. Dobradia,
(de porta ou janela).

gonzo

PER

203

penso m. Cavilha. |[ Pea da dobradia onde est o eixo ou chaveta.

PES

persuasible adj. Persuadvel.

persuassi f. Persuaso, persuadio.

pernocar

Pernoitar.
perom. Pereiro (macieira).
peroconj. Mas. Obs.
raros
casos poder ser traduzida por
^orm'.
Seno.
m. Defeito,
seno.
v.i.

Em

perognillada f iam. Trusmo.

peron m. anat. Pernio, pernio,
.

peroneu.
.

f am.

Perorar.
.

pesquisa, indagacin.
f. Cadela.
fig. f am. Bebechica, moeda espadeira.
1

U.t.c.r.

pertreefaoss m.pl. Petrechos, apetrechos.

perturbacin f Perturbao.
perversidad f Perversidade.
.

perpetudad f Perpetuidade.
perplejo, ja adj. Perplexo [cs].
*perquisicin f.
Galicismo
por

pertence.

priga f. Prtiga, prtigo, varapau.

prigo m. Prtiga ( de carro)
pertrecfear v.t. Petrechar, apetrechar.

peroraCin f Perorao.
perorar v.t. Discursar.

perra

pertenecer v.i. Pertencer.

perenecieute p.a. Pertencente.
perenenca (nn) f.
Pertena,

pervertir

v.t.

Perverter. U.t.c.r.

pesaf. Peso (da balana; de relgio).

pesadez f. Peso, pesadume.

Obesidade.
fig. Teimosia
1

||

fig.
[].

nhola de cobre (5 cntimos). ||

gorda, moeda espanhola de
cobre (10 cntimos).
perradaf. Cachorrada (canzoa-

pesadiliaf. Pesadelo [].

pesadumbre f Injria, agravo.
fig. Desassossego, tristeza [],
pesar, carga, pesadume.

da canalhice)
perrengue m. Eirrento,

psamem. Psame, psames.

pesantezf. fs. Gravidade.
pesar m. Pesar.
pesar v.i. ei. Pesar (nas vrias
aceps.). || Mal que (le) pese, em
que pese (a ele), mau grado

perren-

gue, briguento.

perrera f Canil.
perrera f Canzoada, cachorrada.
fig. Scia de velhacos.
||
perrillo m. Gatilho (de arma)
.

(seu).

equit. Serilha,
perro, rra adj.

pescadilla f Pescadinha.
pescado m. Peixe (comestvel e
tirado da gua), pescado.
pescantem. Bolia (de carro).
pesciiezom. Pescoo (de animal).
pesebrem. Mangedoura. || Prespio, estrebaria [], curral.
jpesia!
() interj. de zanga ou
enfado.
pesom. Peso (em vrias aceps.).
Balana.
Banca de feira,
neto, peso lquido.
En
inteiramente: el dia en
pespontar v.t. Pespontar, pespon.

fig.fam.

Muito

mau, indigno.
perro m.

[port.
Co, cachorro
desus. 'perro']
fig. Homem
[|
emperrado,
pertinaz,
perro,
constante.
persecucin f. Perseguio, persecuo.
:

perseverancia (rn)

f.

Perseve-

rana.

f.

Persiana, veneziana.

persooa f Pessoa []
personaj em. Per son agem [s.amb.].
personal adj. e m. Pessoal.
personaldad f. Personalidade.
*Barbarismo
Pessoalidade.
por personaje.
personarse v.r. Avistar-se, entre.

||

Apresentar-se pes-

soalmente.

personera f.' Procuradoria [].

for. Personalidade jurdica.

tear.

pesquera f

Pescaria
Pesqueira.
pesquisa f Pesquisa,
ca.

te,

[]

Pes-

|
j

vistar-se.

persiana

indagao,

*Barbarismo por pesquisanpesquisidor, agente de la po-

licia secreta.
||

pestana f.
brum).

||

Pestana
pl.

ot.

de-

(clio;

Clios.

||

No

PES

pegar

no pregar

204

piache (tarde) loc. fam. para expressar que se chegou tarde ou

se perdeu a oportunidade.

no

olho,

dormir.

pestaear v.i.

pesta-

Pestanejar,

piadoso, sa adj. Piedoso.

piafar v.i. Bater com as mos no
cho, com fora, e rapidez (o
cavalo) escarvar o cho.

near.

pestaeom. Pestanejo [].

peste f. Peste {em vrias aeeps.)
Echar s, soltar pragas.
pestillom. Tranqueta [], pesti-

aldrava, ferrolho.
ta (de fechadura).
peswftaf. Pezuna.
lo,

piano m. Piano.
piar

Linge-

piara

por

|]

cume

(de

Picada,

pi-

Pico, cimo,

monte)
picada f. Bicada.

Caloteiro, mordedor, facadista.

peenera f Canto popular andaluz.
Salir por
s, fazer ou
dizer algum despropsito; eludir a resposta, procurar subterfgios.
peticin f Petio,
petigris m. Petigris (esquilo).
peiinere, ira m. e f
Vestido ou
trajado com muitssimo apuro e

cadela, picadura.

||

cada

||

(caminho).

[Amr. Pi-

Vau

[Arg.

estreito.

picaderom. Picadeiro (em vrias

aceps.).

picaflorm.

zool.

chu-

Beija-flor,

pa-mel, colibri,

picamaderos m. zool. Pica-pau.

picaria f. Aguilhada de boieiro
[RGSul: picana]. sinn. Agui-

jada.

granf o,
granfino,
endomingado. [Tambin se dice,
o se dijo, segn las pocas y

elegncia :

almofadinha.]
*petiso, sa adj. Chile, Riopl. Pequeno, baixo, tampinha.
m.
Chile, Riopl. Petio (cavalo).
peio m. Armadura do peito.
Peitilho (ornato). |[ Costas (de
instrumento).
peyoraivo, va adj.
Pejorativo.
SINN. Despectivo.

(de porcos).

manada.
[pibe, ba ra.ef. Arg. fam. Meni-

picaehom.

Enga-

regiones: petimetre, peralvilho,

janota, casquilho, pelintra, adamado, catita, peralta, garrido,

Vara

petardista s.com.
.

f.

ext. Piara, rcua,

fam. Clamar

f ig.

no, pequeno, rapazinho, garoto.

peaf. Pique (lana). || Garrocha
de toureiro.
Escoda (de canteiro). || Poner una
en Flandes, meter uma lana em frica.

ptalom. bot. Ptala [f.]. Obs.

So heterogen.
petardear v.t. mil. Petardar, pe-

Piar.
1

reira.

v.i.

por.

peacaf. rca de couro; ba de

madeira. || Estojo (para guardar fumo), tabaqueira; cigar-

tardar, petardear.
f ig
nar, calotear, morder.

PIC

picapedrero m. Canteiro (que lavra a pedra)

picapica f Ps vegetais que, aplicados sobre a pele, causam grande ardor [Norte: pico].
picapleitos m. fam. Advogado sem
.

I
I

j
1

causas.

picaporte m. Trinco (de porta).

Chave do trinco.
Aldrava.
Maaneta,
picar v.t. Picar (nas principais

Ill
1

aceps.). U.t.c.r.

picardear

v.t.

Ensinar
1

pez m.

zool. Peixe.

pezf. Piche, pez [m.J, breu.

bot. Pedculo, pednculo.
Mamilo, bico do peito. || Cha||
velha (de carro).
pezunaf. Casco (de animal).

pernm.

velhaca-

rias []. || v.i. Velhacar. || Retouar, traquinar.

v.r.
Vi1

ciar-se.

picardia f. Velhaca da, vileza [],

engano, maldade, picardia []
Astcia, velhacaria []. |j
||
Traquinagem, travessura.
Scia de velhacos.
1

PIC

205

picaresca! Grupo de velhacos ou

Profisso de velhacos ou pcaros. || Conjunto de
obras picarescas da literatura
espanhola.
picaresco, ca adj. Relativo a velhacos ou pcaros; desavergonhado, impudico. || Picaresco
(diz-se das obras literrias em
que se pinta a vida do pico.ro).
pcaro, ra adj. Baixo, velhaco, vil,
patife, maroto, tratante, desavergonhado. U.t.c.s. || Astuto,
taimado, malandro, ardiloso, ppcaros.

caro. U.t.c.s.
|

que faz mal.

em

[pk" idear v.i. 8iscatear

[ptchaile m. Arg. Pequeno biscate, bico, galho, gancho.
piem. P (em muitas aceps.). ||
Deixa (no teatro). || Regra,
uso, estilo. ||
de imprenta,

(num

m. Tipo malan-

llas.

digas.

-plcnlc m. Anglicismo por jira.

pico, ponta
aguda; de vasilha; de montanha.) || Picareta []. || fig.

picom. Bico (de ave;

boca.

-se

lar.

Picador

atrs,

con muito perto,vaciao

Poner en polvorosa,
el

1
1

fugir.
plececito,. Ho,

co m. Pezinho,
piecezuelo m. Pezinho,
piedacl f. Piedade
(nas vrias
aceps.).

pledra

Pedra

(nas

f.

vrias

aceps.). ||
de escndalo, motivo de escndalo.
pmez,
1

pedra-pmes.
pie! f Pele (em vrias aceps.). ||
Ser de la
dei diablo, ser mui-

to travesso, traquinas,
lho, revoltoso.

Bico, lbia.

picooero m. Carvoeiro.

Echar

p.

f ig. f am.

||

obras magistrais da

Bico,

fam.

fig. Prejudicial,

literatura espanhola).
plcazo, zsl adj. e m. Picao (cavalo.
picazii f Comicho, prurido, coceira.
fig. Zanga, enfado, desgosto.
1

livro)

molhar-se; sem perigo; sem la-

||

A enjuto, sem

indicao do impressor e data

A firme, sem moverdo lugar; constante e firmemente. || A

juntillas, com os
ps juntos: saltar cu
juntillas; firme, teimosamente: creer
a
juntillas, negar a
junti-

dro, moleque, safado, descarado,

cnico, traquinas, brejeiro, divertido, mandrio e pcaro (que

figura

PIF

pilago m.

embru-

Plago, mar alto.

Imensidade, infini|

Mar.

(de touros).

picor m. Ardor no paladar.

picoso, sa adj. Bexiguento,
goso.
picota f

plensom. Penso

(rao para o
gado)
pienso m. ant. Pensamento.
por
nem por sonhos, de forma alguma.
piemaf. Perna. || fig. Pea (parte de um todo).
suelta,
ou tendida, vontade, tranquilamente.
piezaf. Pea (em muitas aceps.).

||

nha). |( fig. fam. Nome que se

d a pessoas do sexo masculino,
em sinal de carinho,
pichona f fam. Nome carinhoso
que costuma dar-se a pessoas do
sexo feminino.

||

lente.

plchn m. Borracho (pombinho

implume).
[Mx., Arg. Filhote (de ave, com exceo da gali-

dade.
bexi-

Pelourinho, picota.
plcotazo m. Bicada.
picoear v.t.
(as
picar
Bicar,
aves). || v.i. fig. Cabecear (o
cavalo)
fig. fam.
esearcear.
Tagarelar.
[picfaincha f. Arg. Pechincha.
[picho, cha adj. Chile. fam. Exce|

fig.
1

Cmodo, aposento, quarto, pe-

de

recibo, sala de visitina

ficar surpreso e imvel.
pifia (pi) f. Tacada em falso, no
bilhar [port. pop. : 'espirrada'].
a.
tas.

||

Quedarse de

fig.

fam. Erro, descuido.

Deixar ouvir demasia-

pifiarv.i.

damente
flauta).

o
||

sopro
v.t.

(ao tocar

Dar tacada em

PIJ

'espirrar'].

[port.pop.

falso

206

||

Per, Chile. Arg. Caoar de, apupar.

pijotera f

PIN

piiiajem. Pilhagem [f.] (latrocnio: saque). Obs. So heterogenricos.

Minuciosidade enfaFrase ou pretenso dedonha.

sagradvel. || [Amr. Mesqui.

nhez.
pijotero, ta adj. Enfadonho, maador, amolante. |[ [Amr. Mesquinho, miservel.
pilaf. Pia []. || Pia [] batismal.
Pilha, monto. |J fig. Par||
quia.
Nombre de , nome de

batisma
pilar m. Bacia [] (de fonte ou
chafariz), tanque. || Marco, baliza. || Pilastra. || Pilar, coluna
simples.
[piichaf. Arg., Chile. Roupa de
vestir; objeto de algum valor
[RGSul: pilcha],

Pilhar (furtar; aprender).

pillastre m. fam. Pillo.
pilleraf. fam. Malta de patifes,
pilarv.t.

scia. || fam. Patifaria [].

pillee m. fam. Rapazinho
maroto [] ; menino vadio [].
pillo, lia adj. fam. Malandro, pati;

picar o. U.m.c.m.
fam. Sagaz, astuto. U.m.c.m.
pilluelo, la adj. fam. Rapazinho;
maroto [] menino vadio [].
pimentnm. P de pimento. j|
Em alguns lugares: pimento.
pimientaf. Pimenta (do reino).
pimiento m. bot. Pimenteira.
Pimento.
pimpoll m. Pimpolho, rebento,
broto.
rvore nova. ] Pinheife, velhaco,

||

pilchem. Per. Xcara ou vasilha

de madeira.
pldora f. Plula.
f ig. f am. P1

lula, coisa desagradvel.

Do-

1
1

rar la
dourar (ou 'adoar')
,
enTragarse la
a plula.
golir (uma mentira)
pileaf. dim. Piazinha. || [Arg.
Tanque (para lavar roupa)
[RGSul: pileta]. || [Arg. Piscina para nadar. (Prefira-se o
1

ro novo.

Boto de rosa.

|
j

pimpollmdo, da adj. Vioso, cheio

de brotos.
pina f. Marco pontiagudo.
Pina,
1

||

esp. piscina).

camba (de roda)

pincel m. Pincel.
pinchdura f Picadura, picadela,
picada.
pinchar v.t. Picar (com ponta, espinho, etc).
fig. Picar, espicaar, estimular.
fig. Picar,
No ni
irritar,
provocar.

m. Bacia

tanque, reservatrio (de fonte ou chafariz).

Pilo (gral, morteiro ; de acar; de balana romana).
pilongo, ga adj. Magro, macilento,
Castana pilonga,
extenuado.
castanha secada ao forno.
piloro m. anat. Piloro. Obs. So
hetero tnicos.
plotajem. Pilotagem [f.]. Obs.
So heterogener.
piloajem. Estacaria [] (para
consolidar alicerces)
pilotem. Estaca (para consolidar
pileis

[]

cortar, no
fluncia.

mandar, no ter

pincham m. Picada (com

in-

objeto

alicerces).

piloto m. Piloto (que dirige)

pilracaf. Piltrafa.
piltraffaf. Pelanga, pelanca. || pl.
por ext. Restos de comida, farrapos, frangalhos.

pontiagudo)

pinchem. Mirmido, bicho da

co-

zinha, moleque da cozinha, bu-

jam.
*Arg. Barbarismo por
pincho (3? acep.).
pincho m. Aguilho, ferro. |j
Sonda (para examinar cargas).
[Arg. Alfinete de chapu.
pindongaf. fam. Pindonga, ruei1

ra.

pindonguear v.i. fam. Pindongar,

arruar.

pingajo m. Farrapo, frangalho,

pinganios (en) loc.adv. fam. Em
cargo elevado, em situao prspera, empoleirado,
pingar v.i. Pingar, gotejar.
Pu1

lar.

||

v.t.

Inclinar.

PIN

PIQ

pl. f am.
f ara. Pinga jo.
Vestidos- baratos de mulher.
[pingo m. Arg. Cavalo bom, corredor [RGSul: pingo]. j| Chile.

pingo m.

Cavalo ruim, matungo.

Mx.

diabo.

pingorotudo, da adj. fam. Empoleirado.

plnturero, ra adj. e s. fam. Que

alardeia, ridcula e afetadamente, de formoso, fino ou elegante.
pinzasf.pl. Pina
(pequena tenaz; de animal).
pinaf. bot. Pinha (fruto do pinheiro). || Anans, abacaxi [i].
fig. Pinha, magote.
[Arg.
pop. Soco, murro.
piatf. Panela cheia de doces,
suspensa do teto, que os participantes de uma festa, de olhos
vendados, tentam quebrar a
pauladas.
pinnm. Pinho (semente de pinheiro).
Pinho-de-purga,
||
purgueira, pinho.
Pea em
que descansa o gatilho (da ar1

*ping pong m. neol. Pingue-pongue, pim-pom, tnis de mesa.

pingiie adj. Pingue (gordo; abundante)
pinglinom. Pinguim, sinn. Pao

jaro bobo.

pinino m. Amr. Pinito.

pinito m. Primeiros passos (de
criana ou de convalescente).
s.
U.m. no pl. hacer
pino m. Pinheiro.
f ig. pot. Na-

[port.pot. : lenho].
pino, a prumo. ||

ma)
pinnm. Pinho, roda dentada.
pom. Pio [] (das aves).
fig.

m. fam. Primeiros passos (de

criana ou de convalescente).
A
U.m. no pl. hacer pinos.

fam. Desejo vivo.

pio, a adj. Pio [] (piedoso, devoto; compassivo, caritativo, ge-

vio
pino,

nau

[],

na adj.

A
:

pino, volteando (o sino).

pinta f Pinta, mancha, sinal.
Sinal indicador do naiGta.
pe (no extremo da carta). ||
fig. Pinta, fisionomia [a], aspecto. || Sacar (a uno) por la
.

reconhecer

algum

(algum)

por

sinal.

pinta f. Pinta (medida antiga de

capacidade)
pintacilgo m. Jilguero.
pintado, da adj Pintado, colorido.
Pintado, ou como pintado,
muito a propsito, a calhar.
.

||

El ms pintado,

mais hbil,
prudente ou experimentado; o
de maiores mritos.
pintamonas s.eom. fig. fam. Pino

tor ordinrio, pinta-monos,

marracho, borrador.
pintarrajear v.t. fam.

mal

ma-

Pintalgar

sem

lhante.
Justo, a calhar.
[Chile. Muito enfeitado.
pinto, ta adj. Malhado.
pintoresco, ca adj. Pitoresco, pinturesco.
1

pintorrear
e

sem

v.t.

||

neroso)
piojento, ta adj. Piolhento.
piojom. Piolho.
piojoso, sa adj. e s. Piolhento.
mar. Cabo delgado.
piola f
[Arg., Chile. Cordo, barbante
.

[RGSul: piola].
[pioln m. Arg., Chile.

Barbante,

cordel.

*pioneer m. Anglicismo por precursor, explorador, el que abre

el camino [port.: 'pioneiro'].
piorno m. bot. Piorno, giesta.
1

bot.

Codesso.

pipaf. Pipa (tonel). || Cachimbo.

pipiar v.i. Pipiar, pipilar (as aves
pequenas).

pipiolom. fam.

Novato, princi-

piante.

arte, borrar. U.t.c.r.

pintiparado, da adj. Muito seme-

am. Pintalgar mal

arte, borrar. U.t.c.r.

piquem. Ressentimento,

desgosto.

fazer uma coisa

(por amor prprio ou rivalidade). || A
a pique, prestes; a
Echar a
pique, a prumo.
meter a pique.
piquera f Alvado (da colmeia).
Batoque (boca de pipa)
Abertura inferior de alto-forno.
piquem m. Piqueiro (soldado).
||

Empenho em

PIQ

208

Zapapico. || Martelo
de pedreiro.
piquetem. Ferida ou picada leve.
Buraquinho (na roupa). || Pi||
mil. Piqueta, marquinho.

piquetai.

quete.

plragua (r) f. Piroga.

piratera f Pirataria [],
Priaeos n.pr. Pireneus.
.

piropear

fam.

v.t.

PLA

pistoierom. Assaltante (que faz

uso de pistola),
ms.
pistnm. mbolo, pisto.
1

galan-

pistonudo, da adj. pop. Magnfico.

pitaf. bot. Piteira, sinn. Agave,
cabuya, henequn, maguey.
pitada f. Apito (som). || .fig. Rata, fiasco.
[Arg., Per. Chu-

pada (de cigarro).

pianza f

piropom. min. Piropo (granate).

Carbnculo.
fam. Galan-

Pisto.

Dizer

requebrar.

teios,

||

Pitana, rao diria.

Alimento quotidiano.
Apitar.
v.t. Pagar.

fig.

pitar

v.i.

AmrMerid.

requebro, lisonja.

teio,

pirueta

f.

ta, cabriola.

sembaraada.
Pisada, pisadela.
Pisa, sova, tunda.
pisada f Pisada, pisadela.
gada, pisada.
.

fam.

1
1

pisadura f. Pisada.
pisapapeles m. Peso

Pe-

-verdes.
f.
Piscina (para peixes;
para nadar).
pisco m. Chile, Per. Aguardente

piscina

de qualidade superior, fabricada em Pisco (Per).

Soapiso m. Pisada, pisadela.
1

PaAndar, pavimento

lho, assoalho, cho, piso.

||

vimento.
(de edifcio).
1

pisnm. Mao.
pisotear v.t. Pisar repetidamente,
calcar [RGSul: pisotear]. || fig.
Humilhar, espezinhar, magoar

[RGSul: pisotear].
pisotn m. Piso.
pistarv.t. Pisar, espremer (para
tirar o suco)
plstom. Apisto; suco de carne. ||

Baralhada, mixrdia, bara-

funda (num discurso).

com

escassez e misria.
dar-se importncia.
plstoleraf. Coldre.

||

pa-

pis).

fig.

Salir pitando, fugir.

pitillom. Cigrrillo.
pito m. Apito, assobio [] (instrumento). || Cigarro (de papel).
de, no se
No, drsele un
||
incomodar com, desprezar.
No valer un
no vale~ nada.
pitou m. Corno que comea a nascer.
Tubo cnico, oposto ao
pipo ou tubo de sada (de garrafo, moringa).
pitnm. zool. Pito (serpente).
pitorreo m. Zombaria [], caoa1

(para

pisar v.t. Pisar (em vrias aceps.)

Ferir (cordas, teclas). || CoII
brir (uma parte de).
pisaverde m. f ig. Pisa-flres, pisa-

pitar.
|

Pirueta [], cambalho-

pirujf. Mulher jovem, livre e de-

pisa f

Fumai",

A s,

||
1

Darse

da, troa.

[pituco, ca adj.
gricela.
-flores,

Chile.

vulg.

Ma-

Arg. Diz-se dos pisaamaricados e efemina1

em geral. Por ext., chamam-se os granfinos, especialmente

dos

os de idade ma.

piyama f Pijama.
.

pizarra f Ardsia.
Quadro-negro, pedra, sinn. Encerado.
pizarrnm. Lpis de ardsia no
muito dura (para escrever em
pequenos quadros-negros)
[pizarrn m. Arg. Quadro-negro,
pedra, sinn. Pizarra, encerado.
pizca f. Pisca, tico, bocadinho,
poro mnima.
pizpireta adj. fam. Diz-se da mulher viva, rpida e espirituosa;
.

serelepe.

*placard m. Galicismo por alaceTia.

plcerae m.

Felicitaes,

para-

bns.

placentero, ra adj.
Prazenteiro,
prazeroso,
agradvel, aprazvel, alegre.

placar m. Banco .de areia no fundo do mar.

Areal aurfero.
placer m. Prazer (contentamento,
alegria; diverso). || Vontade,
consentimento.
A , com todo o prazer, vontade.
placetaf. dim. Pracinha. Sn-n.
Plazuhla.
1

plcido, da adj. Plcido, quieto,

Aprazvel, grato.
sossegado.
plcito m. Parecer, ditame. [No
1

pliitear v.t. Tentear, traar, delinear, desenvolver (um problema, uma idia), para achar a
soluo.
fig. Estabelecer, pr
em execuo (sistemas, institui-

es, reformas).
suscitar, expor

cito'.]
f.

Praga (calamidade; doen-

a; infortnio, pesar; abundncia de coisas nocivas).

plaga f. Regio climtica, plaga.
||

to.
pasitlllaf.

Palmilha (de sapato).

Molde.
Planta reduzida (de
um plano total).
plantou m. Muda (para transplantar)
Rebento.
Porteiro. || Estar de
estar parado
longo tempo, num lugar, sem
poder safar-se.
panideraf. Carpideira [port.ant.:
pranteadeira].
planidero,raadj. Plangente, choroso, lamentoso.
paido m. Lamento, queixa, pranto, gemido.
plafiirv.i. Planger, gemer e chorar, carpir, prantear, prantear-se, lamentar-se. U.t.c.t.
plaque m. Chapeado de ouro ou
prata, casquinha.
*plastrn m.
Plastro,
peitilho.
Galicismo por pechera.
plta f. Prata.
fig. Dinheiro, riqueza. || En
em resumo (sem
1

plaga

Rumo.

Plano,
Plano, planta.
plana f. Pgina, lauda (de papel).
Exerccio, lio, tarefa (de
||
aluno que aprende a escrever).
Corregir, ou enmendar la
a,
||
advertir (algum) sbre um erro ou defeito; exceder, superar.
planchaf. Chapa, placa (de metal). || Ferro (para passar). ||
Prancha (posio horizontal do
f ig. f am. Rata, fiasco,
corpo)
papelo. || mar. Prancha (tabuo).
planchada f Prancho de tbuas.
planchar v.t. Passar a ferro.
[planeador m. neol. Planador.
planear v.t. Planejar, planear
(projetar; tencionar).
planeom. Aterragem sem a ao
do motor.
[planilla f. Ecuad., Arg. Lista re-

piau m. Altitude, nvel.

projeto.

||

lao, rol.

||

plantar

Planta

f.

aceps.).

||

(em.
bajo, andar

vrias

nem

rodeios

circunlquios)
.

Dinheirama, dinheiro.
pltano m. Pltano (das Platanceas).
Bananeira (das Musceas) || Banana, sinn. Banana.
guineo, bananeira
(que d a banana-ma)
pltica f Conversa, conversao,
palestra. || Prtica (na igreja),
pregao, sermo.
platicarv.t. Conversar, palestrar,

platal f

II

alta, sobrado.

Plata (el) n.pr. Prata (o)

*platabanda f Platibanda (moldura)
Galicismo por arriate.

trreo.

planta

fig. Propor,
(temas, ques-

j|.

tes, dvidas).
plantel m. Criadouro viveiro.
[plante m. Amr. Planteamien-

confundir con la voz port. 'pi-

Plantar (em vrias

aceps.). || f ig. f am. Dar, pregar,
pespegar, sapecar.
f ig. fam.
Abandonar. |{ v.r. Plantar-se. ||
fig.fam. Chegar muito rapidav.t.

praticar. U.m.c.i.

Traado, delineamento, desenvolvimento; apli-

m. Pratinho. || Prato (de

balana). || fig. Objeto ou tema
de murmuraes e mexericos.
mus. Cada um dos pratos (ins-

cao; proposio, enunciado.

trumento)

mente a.
planteamiento m.

platillo

||

PLA

platinai. Platino.
platina f. Platina (do

'''plisado

microsc-

sopero,

sopeira,
plausible adj. Plausvel,
playaf. Praia.
1

m. Galicismo por piiegue,

frunce.

plomada

pio).

platino m. Platina [f.] (metal).

Obs. So heterogen.
plato m. Prato (nas principais
aceps.). || Platillo, 3? acep.
1

POB

Prumo

f.

(instrumento).

mar. Sonda.
plomero m. Chumbador.
ploraizo, za adj. Plmbeo.
piorno m. Chumbo.
Prumo (instrumento). || fig. Chumbo, bala.
A
a prumo.
pluma f Pluma, pena de ave.
Pena (para escrever). || Cane||

plazaf. Praa (em vrias aceps.).

Lugar, vaga
de colegial.
de
Ofcio, posto, emprego.
o? os, praa de touros. |j Cama
de una
cama de solteiro. ||
Cama de dos s, cama de casal.
Vencimento.
plazo m. Prazo.
Prestao.
plazueia f dim. Pracinha.
plearaarf. mar. Preamar.
plebeyo, ya adj. e s, Plebeu, ple-

bia.
vel,

dobr-

Preguevel,

plegable adj.

dobradio.

Dobradeira

plegaderaf.

(de

pa-

pel).

ta [].siNN. Estilo grfica, lapicera.

fig. Pena, escritor,
mec. Lana (de guindaste). |j
fuente, caneta-tinteiro.
\

plumadaf. Penada.
phamaje m. heterogen. Plumagem
[f.].
Penacho (de chapu, capacete), plumagem, plumao.
||

pluimaz m. Colcho ou travesseiro de penas.

pltimfoado, da adj.

com

Selado

chumbo.

plumear v.t. pint. Sombrear com

riscos (um desenho).
Pene||

jar.

Dobradio.
plegaduraf. Dobra, prega; dobradura, dobramento.
plegarv.t. Pregar, preguear. U.t.
e.r. || v.r. fig. Dobrar-se, curvar-se, submeter-se, ceder.
plegaria (g) f. Prece, splica.
plegadizo,

zs.

adj.

pletesa f ant. Preito, pacto, convnio.

pleito m. Pleito, demanda, litgio,
.

questo

em

Contenda,
Disputa, briga,

juzo.

batalha.
pendncia. ||

lide,

||

Preito, conhovnio, ajuste, tratado.

ant.

menaje, homenagem, preito.

plenitudf. Plenitude.
pleno, na adj: Pleno, cheio.
pletora f heterotn. Pletora.
pleurisa f. med. Pleurisia

neol.

Rudo que faz a

pena (ao escrever)

farfalhar

(do leque).

plumerom. Espanador.

Plumei||
penacho.
plumillaf. bot. Plmula.
plumista m. Escrevente, amanuense, escrivo. || Plumista, plumaro,

ceiro.

plumnm. Penugem

(de ave),

plus m. Gratificao, extraordinrio.

pluscuamperfecto

adj. e

m. gram.

Mais-que-perfeito composto,
plusvalaf. Mayor vaia.
piutcrata s.com. heterotn. Plu-

pobiacln f Povoamento.
Populao (habitantes). || Cidade,
vila, povoao, aldeia, povoado.
pobacfaom. pejor. Povoado reles,
.

[] 5

pleuris [].

piyadef. fig. Pliade, pliada.

pliego m. Folha de papel (dobrada ao meia). (| Folha de papel.
documento
ofcio ou
|| Carta,
(em envelope fechado).
piiegue m. Dobra, prega, vinco,
ruga. || Prega, dobra (de en.

[plumeom.

tocrata.

feite)

aldeola.

poblado m.

Povoao,

povoado,

vila, aldeia,

poblador, ra adj e

s.

Povoador, co-

lonizador.
'v.t.

Povoar.

Povoar-se.

TJ.t.c.i.

||

v.r.

POB

POLL

poblazom. Poblcho.

pobo m.

lamo branco, chou-

boi,

po.

pobrete, tadj, dim. Pobrezinho.

Infeliz, pobreto. U.t.c.s.
||
fam. Intil, inbil, pobrete, pobrezinho, coitado, pobre diabo.
,

U.t.c.s,

pobren, na adj. e

s. Muito pobre,
pobreto.
pocerom. Poceiro.
poclllom. Vasilha, talha ou tina
(enfiada na terra) para recoJcaba.
lher um lquido.

f. Polcia. Obs. So heterotnicos.

policaco, ca adj. pejor. Policial,
polichinela m.
Polichinelo.
(
Acad. prefere a forma pulchinela),
polgloto, ta [poligloio, ta] adj. e
s. Poliglota.
poliUaf. Traa, polilha. || fig.

polcia

Traa, caruncho.
plipo m. zool. e med. Plipo.
I

pllzaf. Aplice.
mercial, talo.
da.

peiBa f pzema, cozimento medicinal.

Qualquer bebida medicinai, poo, xaropada.
pocinf, Bebida. |[ fam. Poo

Guia [] coBilhete, entra-

Pasquim.

||

Estampilha

[|

fiscal.

||
[

poliznm. Vadio

[].

||

(medicinal)
poco, ca adj. Pouco.
m. Pouco.
adv. Pouco, escassamente.
A poco, dentro em pouco; pouco depois.
En poco, por pouco,
Tener en poco
por um triz.
a, fazer pouco de.

beleguim, tira.

te policial,

[pololear

fam. Namo-

Chile.

v.t.

Passagei-

ro clandestino.
polizonem. pejor. Esbirro, agen-

rar.

poltrn,

na adj. Preguioso,
moleiro, mandrio.

lente,

indo-

[No

se confunda
^poltro' que

tiene otra acep.:

cobarde]. |j Silla poltrona, poltrona (cadeira de braos).
poltronera f
Preguia, averso
ao trabalho, mandriice. [No se

pocho, cha adj. Descolorido, plido.

podaderaf. Podadeira, podo.

podazisf. Tempo da poda; poda.
podenco, ca adj. e m. Podengo.
vrias
(nas
poder m. Poder
A de, a fora de.
aceps.).
A todo
a toda a fora.
poder v.t. Poder. |[ v.impessoal.

confunda con la voz port.

polvareda

[La

polvera f

poMIlom.

surrar.

hasta

plvora

f.

Plvora.

||

podre f. Pus.
podreditmbre f Podrido,
podredura f Putref ao, corrup.

o.

apodreci-

do, podrido.

fig.

bot.

Poejo

Jactncia, vaidade.
to frio e rijo.

fam.
fam. Ven-

[].
1
1

||

Gnio

[] , ati-

polvoriento, ta adj. Poeirento, empoeirado.

polvornm. Polvorim. (| Polvorinho.
Paiol.
polvornm. Certo doce (de farinha, manteiga e acar) que se
desfaz em p ao p-lo na boca.
fig. fam. Mocipolia f. Franga.
[Arg. Preo,
nha, franguinha.
corrida (em hipdromo).
pollada f Ninhada.
|

podrirv.t. Pudrir. .t.c.r.

poema f Poema.
poesia f. Poesia [].
pol, roldana.
polea f Polia []

poleom.

fig.

Viveza
vidade e veemncia.
polvotear v.t. Polvilhar.
irritadio.

el

podrido, da adj. Podre,

1.

(borla).
Polvilho.

polvo m. P (nas vrias aceps.).

a,
Poeira. || Sacudir el
||

mais no
:

pcaro.
1

poder', tiene otra acep.

ltimo recurso.]

Polvadeira, poeirada,
p.

Porta-p,

Pompom

loc. port. 'at

f.

nuvem de

Ser possvel (que acontea), poder ser: puede que llueva, pode
ser que chova, talvez chova.
quanto possHasta ms no
vel.

'pol-

tronaria': cobardia].

||

con la voz port.

pollastrem. Pollastro.
Frangalhote,
pollastro, ira m. e f
polhastro.
m. fig. fam. Ho.

mem

muito astuto, espertalho,

pollern m. Arg. Saia de amazona.

por
Ba m. e f Burrico.
ext. Asno, burro, jumento.
||
fig. Burro, ignorante, nscio.
fig. f am. Crianpoilito, ta m. e f
poliino,

a.

||

ponienem. Poente, ocidente, ponente.

pollom. Frango.
fam. Rapazelho

Pinto. || fig.
|[
[]. || f ig. f am.

Espertalho.
dlm.
polluelo, la m. e f
nho, frangote.
pomaf. Ma (fruto).

Frangui-

perfumador.
perfumes.

ro,

||

pomada f. Pomada.

||

Pivetei-

||

Vidro para

Graxa (pa-

ra sapatos).

pomelom. Toronja.

pomom. Pomo

(fruto). |j Frasco
ou vidrinho (para perfumes, licores). || [por ext. Esguicho de
carnaval, lana-perfume. |[ MaRa do punho da espada.
malhete de flores.
1

pompa f. Pompa,

suntuosidade.

Bolha (na gua). |(

bn, bolha de sabo.
Pompeya n.pr. Pompia.

pompnm. Pompom

-de

pon-

que serve de

porto,

armazm, hospital ou priso.

Madeiro. ||
flotante, balsa de
madeiros.
ponzonaf. Peonha, veneno.
ponzoiioso, sa adj.
Peonhento,
venenoso.
popar v.t. Desprezar, fazer pouco
de.
Acariciar, afagar.
fig.
Tratar com suavidade.
populachero,raadj. Relativo ao
populacho.
Prprio para agradar ou lisonjear a populaa.
populacho m. Populacho, popula1

a, z-povinho.

popularidad

Popularidade.
Pouquidade, pouquido, escassez, misria.
Timidez, apoucamento.
poqtdo, ta adj. Pouquinho.
A
a pouco e pouco.
porprep. Por (nas principais ref

adj.

num

rado

(barca;

Navio velho, anco-

||

Pomposo, ostenOco, inchado e estendido

toso.

tezinha).

poquedad f

(ornato mi-

fig.
circularmente.
(linguagem, estilo).

pontoam. Ponto

||

ja-

pomposo, sa

Pomposo

ponhadaf. Quantidade de ponche para vrias pessoas.

1

[Arg., Chile, Poro, quantida-

de [RGSul: ponchada].
pondera f Poncheira.
.

poflchom. Amr. Poncho.

poncho, cha adj.. Manso, preguiodesmazelado, frouxo.
ponderable adj. Pondervel.
ponderacinf. Ponderao.
poneneia' () f. Cargo de relator.
Informe, exposio, ditame
||
(pronunciado pelo relator).
so,

v.t. Pr (em vrias aceps.).

Apostar. j| Ti'atar mal, passar urna descompostura lo puso
de oro y azul.
v.r. Pr, opor-se.
Pr-se, vestir-se.
Ficar
se puso triste. jj Manehar-se,
encher-se:
se de lodo. || Comparar-se, competir.
Pr-se (os
astros). || Chegar a: se puso
en Madrid en dos horas de viaje.
mal (a uno), deixar mal
||
(algum). ||
se al corriente,
inteirar-se, ficar ao par.
||

polhastro.
polleraf. Mulher que vende frangos. || Capoeira (de aves). j|
Andador (de criana). || Amr
Merid. Saia. Sinn. Falda,

litar)

poner

||

laes).

porcachn, na m. e

f.

aumen. fam.

Porcalho.

porcelana f. Porcelana. ||
Cor
branca misturada de azul.
porcenaje m. Percentagem, porcentagem [f.]. (So heterogenriccs).

porcinf. Poro.
porche m. trio, soportal.

Alpendre, telheiro.
arq. Pequeno
saguo ou vestbulo (externo e
coberto) de uma casa.
pordiosear v.i. Mendigar, esmolar.
1

POR

pordiosero, ira adj. e s. Mendigo,

mendicante.
porfia f. Porfia [] (insistncia;
discusso).
[porongorn. Riopl. Porongo, cabaa, cuia.

pororocaf. Riopl. Pororoca, ma(A

caru.
sinn. Macareo.
Acad.Esp. considera-o m.)
porotadaf. Chile. Feijoada.
poroto rn. AmrMerid. Feijo.
SINN. Judia, alubia, frijol,
frejol, frisol.
porque conj. Porque.

zo, motivo.

porea-

rio.

porra

es-

a'guazil.

Porrete

f.

ma-

clava,

[],

Martelo

Caehamorra.
grande de ferreiro.
fig. O ltima (em jogos de rapazes). ||
fig, fam.
Vaidade, presuno.
a.

ma-

Sujeito cacete,

fig.farn.

[Arg. Cabelo enredado,

guedelha. || /
/ inter j. fam. de
desgosto ou zanga.
por
porrada f Porrazo, 1? acep.
ext. Soco, murro, pancada.
fig. Porrazo, 3? acep.
fig. fam.
Disparate, necedade. [| Grande
poro, monto de [port. vulg.;
porrada].
porrazo m. Porretada, cacetada.
por ext. Pancada, bordoada.
ante.

II

1|

fig.

Capa (de

porta! m. Saguo.
1
1

Em

||

Choque

livro).

fachada,

Prtico, trio.

algumas partes

porta da

cidade.
.poralora
tal.

m. Porto.

mar. Por-

{
|

portamonedas m. Porta-nqueis.
portaptamas m. Porta-penas.
portavoz m. Porta-voz.

portazgom. Portagem [f.].

portazo m. Batida forte com

portem. Porte (preo de transporte; franquia postal; comportamento apresentao tonelagem; capacidade).
;

Porqueiro,

porquersam. fam. Beleguim,

birro,

|j

fig. Frontispcio,

porta.

porqu m. fam. Porqu, causa, raporquerizo m.

(de livro).
|

(ao

levar

um

tombo), baque, pancada, golpe.

porrear v.i. fam. Maar, amolar,
cacetear.

porteo, Sa adj. e s. Relativo ao

Puerto de Santa Maria (provncia de Cdiz, Espanha)
Relativo cidade de Buenos Aires, portenho, bonaerense. (Obs.
A tendncia atual a de chamar portenos aos naturais da
cidade de Buenos Aires, reservando a denominao de &onaerenses aos da provncia de
.

Buenos Aires.)
portera f Portaria [ ]
portero, ra m. o f Porteiro.
portezuela f. dim. Portinha. ||
Portinhola (de veculo).
portezuelo m. (dim. de Puerto)
Portilho, portozinho.
prtico m. Prtico. || Galeria com
arcadas ou colunas.
*portier m. Galicismo por antepuerta, cortinou.
.

portilla f
Porteira, cancela.
mar. Portilha.
portillo m. Portilha, seteira.
Postigo. |j Desfiladeiro. || fig.
.

porretada f. Conjunto, monto de

[port. vulg. porrada]
porrillo (a) loc. adv. fam. Em
abundncia,
porro adj. fig. fam. Rude, nscio,
:

inepto.

porrn, Porro, moringue, moringa.

porrn, na adj. fig. fam.

Pachorrento, vagaroso.
portada f. Ornato de fachada. |[
Frontispcio, pgina de rosto

Falha, fenda, racha.

portorriqueno, fia adj. e

s.

Porto-

-riquenho,porto-riquense. sinn.
Borincano, borinqueno, puertorriqueio.

portugals, sa adj. e s. ant. Portugus.

portugus, sa adj. e s. Portugus.
portuguesada f Expresso exage.

rada [En

port. se dice.

panholada'.]

'es-

porvenirm. Porvir, futuro.

posprep. inseparvel que significa 'detrs', 'depois de': posponer, pospor; posdata, ps-escrito. || En pos (loe.adv.), emps.,
aps, depois de, em seguimento,
a continuao.
pos&f. Dobre (toque de finados).
ant. Descanso.
ant. Pausa.
pl. Ndegas.
II
1

posada f.

Moradia [], morada,

Pousada, estalagem. j|
Acampamento. || Estojo de viagem (com colher, garfo e faca).
HOSPEDAJE.
||
posaderasf. pl Ndegas.
posadero, ra m. e f
Hospedeiro,
casa.

||

estalajadeiro.

psito m. Depsito de cereais (municipal), que empresta o gro

durante os meses de escassez,
por ext. Associao de auxlio
mtuo, entre pessoas da classe

humilde.

posma f. fam.

[posmodenilsmo m.

Pousar

(hospedar-se,
repousar; empoleirar-se) || v.t.
Pousar, repousar (a carga). ||
v.r. Pousar, depositar-se, assentar-se (fezes, lia, borra, p do
ar).
posd&af. Ps-escrito, P.S.
*posef. Galicismo por exposicin
(fotogrfica) ; posicin, postuv.i.

ra, actitud.

[La voz

poxt. 'pose',

tambin considerada galicismo,

tiene, a ms de esas dos aceps.,
las de 'atitude artificiosa, postura estudada' y 'ato de servir
de modelo'].
poseedor, ra adj. e s. Possuidor,
possessor.
poseerv.t. Possuir. || v.r. Dominar-se, reprimir-se.
[La voz
port. 'possuir-se' tiene sentido
exactamente contrario dejarse
dominar (por un mpetu o pasin), estar posei do.]
posedo, da p.p. Possudo. || adj.
e s. Possesso, endemoninhado.
f ig. Possesso, louco.
posesinf. Posse.. || Possesso.
poesional adj. Possessrio.
:

Ps-moder-

nismo. var. Postmodernismo.

poso m. Lia [], fezes, borra.

Eepouso.

posponer v.t. Pospor.

f ig.

1
1

Pre-

terir.

posta f.

Muda

de cavalos (para a

diligncia, correio)
Posta (de
diligncia). || Posta (de peixe)
.

Aposta, parada.
posta! adj. Postal.
f. Postal [m.
1

posar

Moleza, fleuma, pa-

chorra.

heterogen,],

bilhete

postal.

postdataf. Posdata.

postem. Poste.
Dar
esperar mais do que
|j

nado. || Oler el
tar um dano.

fazer
combi-

prever e evi-

postemaf. Postema, apostema.

f ig. fam.
ante.

Pessoa molesta,

||

ma-

posteridad f Posteridade.
postigo m. Porta falsa.
Postigo.
Porta de uma folha s. ||
Porta secundria de cidade ou
.

||

vila.

postilaf. Apostilla.
postilacin f Apostila, anotao.
postilla f Postila.
postilln m. Postilho.
postn m. Importncia afetada,
vaidade, bazfia, presuno. ||
.

Darse

bancar o importante,
contar prosa.
posttzo, za adj. Postio. || m. Chi,

posesionar v.t. Empossar.

v.r.

Posio
(em
aceps.). || Suposio.

-,

ltimo, no fim.

f.

postrar v.t. Prostrar. U.t.c.r.

postre adj. Postrero. || m. Sobrepor
mesa.
A la
ou al
,

p.a. Poss-uinte.

posfecfaaf.- Posdata.
posibllidad f Possibilidade.
poshiadj. Possvel.

posicin

Apossar-se.

poseyene

no.

postorm. Licitador, lanador. ||

Mayor
ou mejor
licitador
que faz o lano mais alto.

ma adj. Derradeiro;
postremo.
postrer adj. apcope de Postrero.

postremo,
vrias

Derradeiro,

porerom. Encarregado de cuidar

[port.ant:
'postreiro', 'postimeiro', 'postrimeiro', 'postremeiro', 'postumei-

Lugar destinado
de gado cavalar.
||
Amr. Potreiro (cercado para
a criao de gado).
[potrillom. Arg. Potrilho, potran-

posrero,ra adj. e s.
ltimo
postremo,

-potros.

'

ro'.]

postrimer adj. Postbimbro.

postrimera f ltimo perodo ou
ltimos anos da vida postim-

co.

potro m. Potro, poldro.

Potro
(de tormento).
Tronco (para
prender cavalos).
poyalm. Pano listrado para co1

ria.

posirlmero, ra adj. Posteero,

post scnptum loc.lat. Posdata, P.S.
pstumo, ma adj. Pstumo^
postoiaca f Postulao.
postura f. Postura, atitude, modo,
figura, posio. j| Muda (ao
de plantar). j| Tabelamento (de

brir poiais.

leilo).

potabieadj. Potvel.
ouro lquido.

poajem. Galdo, sopa.

guisados
nncia).

Oro

(|

|j

aceps.).

practicaMe adj. Praticvel.

licismo por transitable.

||

Legumes
[f.j.

gem ou mixrdia

secos.

fig.

pradaria . Pradaria [].

prado m. Prado, pradaria [ia],
praom. mar, Para.
prembulo m. Prembulo, pref-

fa-

poita,

teixa.

potarv.t. Aferir
das).

(pesos e medi-

cio.

prebendai. Prebenda (de canoni-.

potasio () m. qum. Potssio,

abundantePote. || A
mente.
potencia () f. Potncia (em diversas aceps.)
potenzaf. herald. Potentia.
potesadf. Potestade. || Potentado. || mat. Potncia. || Patria

potem.

Ga-

do.

de coisas in-

Pouta,

pradaim. Peado.
pradeo, Sa adj. Relativo ao pra-

j|

Farra-

teis.

potalaf. mar.

||

practiear v.t. Praticar,

prctlco, ca adj.. e m. Prtico,

Legumes

(para dias de absti-

Beberagem

(para colo-

Poial, poio (banco fixo,

encostado s paredes, portas de
casas, sagues).
poza f. Poa, charca.
pozom. Poo (nas vrias aceps.).
pozwelaf. dim. Pocinha.
prctica f. Prtica (nas vrias

(em

Poial, poio.

poyom.

comestveis). || Lano (em leilo). || Pacto, convnio. || Aposta (quantia apostada). || Ao

de pr (ovos). I| Muda (que se
lan,
transplanta). || Hacer
ar, licitar

||

poyaaf. Prateleira
car vasos).

||

criao

cato; sinecura).
precrio, ria () adj. Precrio,
precaucln f Precauo,
preceder v.t. Preceder. U.t.c.i.

preceptora. Preceito,

precepuar v.t. Preceituar.

ptrio poder.

precesf.pl. Preces, pregalhas.

preciado, da adj. Prezado, muito
estimado, excelente.
Jactancioso, vo, ftuo,
preciar v.t. Apreciar.
v.r. Prezar-se jactar-se.
preciaifaf. Precinto, precinta. ||
Cantoneira d couro (para re1

potinguem. Xarope (medicinal).

potra f. Potra, poldra.
Tepotra f f am. Hrnia, potra.
ner
ser afortunado [en RG
Sul 'potra' tambin significa:
buen suerte, felicidad].
porearv.i. Ostentar louania []
v.t. fam.
(como os potros).
[Amr. Domar
Apoquentar.
.

||

||

potros.

'

forar malas)
precinto m. Precinto, precinta (de
caixo, pacote, legado),

preciom. Preo
suas aceps.)

[]

(em todas as

PRE

precioso, sa adj. Precioso. || Exfig. iam.

celente, maravilhoso.
Belo, formoso.
*preeioscwa f Amr. Preciosidade,
beleza, formosura, belezinha, te1

tia.

aceps.)

precipitado, daadj.

Precipitado,

anteriormente citado,
preclaro, ra adj. Preclaro,
preclsico, ca adj. Pr-cissico.
precoiombino, na adj. Pr-colombiano.

preconcebir v.t. Preconceber.

Prever, conjeturar.
precoz adj. Precoce, prematuro,
temporo (fruto). || fig. Precoce (pessoa).
predeeesor, ra m. e f Predecessor,
antecessor.
predecirv.t. Predizer, vaticinar,
prognosticar.
prdica f. Prdica, pregao. ||
por ext. Discurso veemente.
predicacin f. Predicao, prega-

precosiocer

prio

Romano;

preferiMe
preferir

Frana).

da-

adj. Prefervel.
Preferir. U.t.c.r.

v.t.

Exceder, avantajar.

|j

Ufa-

v.r.

||

prefijar v.t. Prefixar [cs], prescrever.

prefijo, Ja adj. e m. gram. Prefi-

xo [cs]

pregou m.

Prego, proclamao,
bando.
pregonarv.t. Pregoar, apregoar.
pregoeero, ra adj. e s. Pregoeiro.
pregunta f Pergunta [Ea Portugal dicen, comnmente: 'pre.

gunta', como en espanol.]

preguntar v.t. Perguntar. U.t.c.r.
[En Portugal dicen, comnmente: 'preguntar'.]

pregimta, na adj.

f am.

s.

Per-

gunto, ona.
prejudicial adj. for. Prvio.
prejtsicio (ju) m. Prejuzo,

pre-

conceito.

v.t.

prejuzgar v.t. Prejulgar.

premediacin f Premeditao.
*premier m. Galicismo por primer
.

predlecn f

Predio,

vaticnio,

profecia [].
prediiecciii f

Predileo, preferncia.
predilecto, ta adj. Predileto, preferido.
.

prdio () m.

Prdio

(herdade,

imvel)

predisponer v.t. Predispor. U.t.c.r.

predispueso, a p.p. Predisposto.
[preestablecido, da adj. neol. Pre-

ministro, jefe de gabinete.

premio

() m. Prmio (nas pringordo, sorte

cipais aceps.). ||
grande (na loteria).

prmios, sa adj. Muito ajustado

ou apertado.
Gravoso, molesto.
Premente, estreito.
fig.
1

Rgido,

o.

bem

(do Im-

prefecwraf. Prefeitura

nar-se.

precipcio (pi) m. Precipcio.

precipiacin f Precipitao (nas
vrias aceps.).
precipladero m. Precipcio.
precisar v.t. Precisar, fixar [cs],
determinar.
Obrigar, forar.
[Amr. Precisar, necessitar.
[v.i. neoi. Precisar, ser necessrio: precisa que le escribas, precisa que lhe escrevas.
precisinf. Preciso (nas vrias
|

PRE

estrito.

j|

Lerdo,

fig.

embaraado, desajeitado.

fig.

Pesado, afetado, castigado, sem

espontaneidade (estilo).
premisaf. Premissa.
premura f Premncia, aperto, ur.

gncia.

prendai. Penhor (garantia).

Jia, mvel
(quando se vendem).
Pea de vesturio. ||
||

||

Penhor, sinal, prova.

fig. Penhor, garantia, certeza.
fig.
1

estabelecido.

Pessoa muito amada.

1

prefaciou

f. p.us. Prefcio, prlogo, prefao.

prefacio m. Prefeito (do Imprio

Romano; de departamento na
Frana).

dote, qualidade.
prendas. || En
como penhor.

pl.

||
.

No

em

Prenda,
Jogo de
penhor,

dierle
s.
ser fiel cumpridor de suas obrigaes.
Sacar
s, embarcar.
1

prendar v.t. Penhorar,

jj'

agradar, penhorar.

Cativar,
Afei-

v.r.

1
1

oar-se, extamorar-se.

presa f. Presa (ao;. coisa apresada). || Acquia. || Represa,

aude.
Conduto por onde se
leva gua (para mover rodas
de moinhos', etc). || Pedao, bocado, gomo, talhada, fatia [],
naco. || Presa, dente canino.
1

prendedero m.

Broche, 'alfinete
(para prender)
Fita para
prender o cabelo.
prendedor m. O que prende.
Ganchinho.
prender v.t. Prender (em vrias
aceps.). || Enredar-se, prenderAdornar, enfeitar (uma
-se.
mulher). U.t.c.r. || v.i. Prender,
arraigar, pegar (uma planta).
Prender, pegar (o fogo). ||
||
.

||

Hacer
prender, segurar.
* galicismo dizer ser
de

calumnia,

em lugar de

||

la
ser vcti-

Acender (uma luz)

prenderia f. Casa de ferro-velho,
bricabraque, casa de belchior.
(entre os

prenombre m. P renome
romanos).
prensa f. Prensa
Imprenta. II

(|

Imprensa

fig.

Dar a la
publicar.
||
Meter en
pr no prelo.
[prensapapelesm. neol. Pisapape-

fig.
1

preez f Prenhez.

fig.

Confuso,

numa

coi-

preocupacie f Preocupao.
Ofuseao do entendimento.

trao.

preordisar v.t. Preordenar, predeterminar.

prepalatal adj. e s. gram. Lnguorpalatal, palatal. Obs So prepalatales, em esp., as seguintes
consoantes: ch, 11, n, y.
preparacln m. Preparao, preparo.
preponer v.t. Prepor, antepor, preferir.

preposicii f gram. Preposio.

inseparable, prefixo [cs].
||
.

prerromnico, ca adj. Pr-romnObs. Na literatura espanhola diz-se dos trabalhos publicados ou escritos antes de 1835.
prerrogativa f. Prerrogativa, retico.

Amr.

[prescindente adj.
pendente.
adj.

Inde-

Prescindvel.

prescindir v.i. Prescindir.

prescribir v.t. Prescrever
(nas
vrias aceps.).
preseaf. Jia ou coisa preciosa. ||
ant. Alfaia.

[], privilgio.

presencia (n) f. Presena.

presentable adj. Apresentvel.
presenacin f Apresentao.
presentar v.t. Apresentar (nas
.

galia

[a], presbitismo, presbiopia [a].

prescincia (n) f. Prescincia,
[prescladencla (n) f. Amr. Abs-

1
1

dificuldade (includa

cor verde-cla-

presagiar v.t. Pressagiar,

presagi () m. Pressgio,
prsago, ga fpresago, ga] adj.
Pressago.
presbtcia (b) f. me. Presbi-

prescindiHe

les.

prensil adj. Preensil.

prensin f Preenso.
prefiado, da adj. Prenhe.
Cheio, carregado, prenhe.

sa)

De

ro.

tia

(mquina).

(conjunto de publicaes peridicas).

presado, da adj.

principais aceps.). || v.r. Apresentar-se.

presente adj. e m. Presente.
Al
,
ou de
,
no presente, pre-

sentemente, atualmente.
presentimiento m. Pressentimento.

presentir

Pressentir.
Presilha.
Caseado.
presinf. Presso.
prestacin f . Prestao (emprstimo; servio exigido por autoridade; tributo, contribuio).
prestado, da adj. Emprestado. ||
De prestado, de modo precrio.
prestamente adv.
Prestemente,
presilla f

v.t.

prestamente.

prstamo m. Emprstimo.

PRE

prestar v.t. Emprestar, dar de

emprstimo.
Ajudar, assistir.
Prestar (dar, comunicar; de||
1

dicar, observar.)
|

ser

til.

||

Dar de

v.i.

Prestar,

218

PRI

preswpueso, ta adj. Pressuposto.

m. Motivo, causa, pretexto,
pressuposto. ]| Suposio. || Oramento.
Presupuesto que,
suposto que.
presura f Opresso, angstia.
1

si,

esticar.

(|

Barbarismo por torna?- prestado,

tomar emprestado. [Este barbarismo es comn, tambin, en
ciertas regiones dei Brasil: 'eu
emprestei um livro dele', en vez
de 'eu tomei emprestado']. *Galicismo por presentar: presto el
]

flanco ai enemigo.

v.r.

Pres :

tar-se, oferecer-se, avir-se, aco-

modar-se.
preste m. Sacerdote que celebra a
missa cantada [port.ant. preste]. [Obs. No confundir con la
voz port. 'presbtero'.]
prestMigiacin f . Prestidigitao.
prestigiar v.t. ant. Fazer prest:

Pressa.
Afinco.
presuroso, sa adj. Pressuroso, r1

pido, veloz.

*pretentido, da adj. Galicismo por

pretenso, supuesto, imaginado.

preensin f Pretenso (solicitao

suposto direito). || *Gali~
cismo por jactncia, vanagloria,
presuncin, vaniad.
*preteisIoso sa adj.
Galicismo
por presunitioso, vanidoso, presumido, ou por afectado, amanerado. Obs. O DiccMan. grafa
.

pretencioso.

pretenso, sa adj. Pretendido.

embaucar, iludir.
[ Arg.
Neologismo por dar prestigio,

pretericiis f Preterio.
pretll m. Peitoril, parapeito.

patrocinar.
realzar, enaltecer,
[En esta acep., se dice, en port.,
'prestigiar', voz usual y correc-

pretiea f Cinto com broche ou

gios,

ta.]

prestigio () m. Prestgio (nas

vrias aceps.)
Prestes, preste,
presto, ta adj.
Aparelhado,
presto, rpido.
pronto, prestes.
presto adv. Logo, prestes, ao ins1

De , rapidamente,
tante.
||
com presteza, prestes.
presumlble adj. Presumvel.
presumido, da adj. e s. Presumido,
presunoso, vaidoso.
presumir v.t. Presumir, suspeitar.
1

v.i.

Presumir, vangloriar-se,

ter presuno ou empfia.

presuncinf. Presuno (nas vrias aceps.).

Presuntivamente, presumivelmente.
prestaatuosidad f Presuno, van.

glria.

presimtuoso, sa adj. e s. Presunoso, presumido.

preswponer v.t. Pressupor. || Or-

um

padamente.
*presupuestar

fi-

Cs, cinto, citura.

f ig.
Cinto (o que cinge). || Meter
en
sujeitar, chamar razo.
,
prevalecer v.i. Prevalecer, sobressair, sobrepujar, superar, preponderar.
Arraigar (as plantas). || Medrar.
prevalerv.i. Prevalecer. || v.r.
Prevalecer-se, valer-se, servirse, utiizar-se (duma coisa).
prevencln f Preveno.
vela.

da

preveuido,

Prevenido

.adj.

(apercebido, disposto, preparado

cuidadoso)
Provido,
.

abundante, cheio.
prevenir v.t. Prevenir (nas vrias
aceps.)

prever v.t. Prever.

previsim f Previso.
prez s.amb. Honra, estima ou considerao que se adquire merc
de ao gloriosa.
ant. Fama,
nomeada, renome.
.

presuntamente adv.

ar, fazer

oramento anteci-

v.t.

Barbarismo por

vreswponer, 2? acep.

||

priesa f .p.us. Peisa.

prieto, ta adj. Muito escuro, quase
preto.
Apertado.
fig. Miservel, avaro, mesquinho.
prima f. Prima (em vrias aceps.)
1

Com.
comprador a pra-

Luvas, gratificao.

Multa (que

zo paga,
trato). ||

para reciso do conPremio {de companhia

principio (c) m. Princpio, comeo, incio.

priBgarv.t.

de seguros).

primada f. Primazia [ia].

primado m. Primado, primazia
prioridade.

[a],

Primazia

|j

Primaz.

||

(dignidade).
*primarv.i. Amr. Galicismo por
sobresalir, aventa j ar, preceder,
[a]

prevalecer, privar. [En port., ia

voz 'primar' es considerada castiza].

primavera f Primavera.
primer adj. apcope de Primero,
primeva: el primer ministro, la
primer desdicha. Obs. A apcoprimera

pe do feminino
pouco frequente. Assim, pois, no
ltimo exemplo, o mais comum
: la primera desdicha, em lugar de primer.
.

prlmerlzo, za adj. Novcio, novato,

principiante. U.t.c.s. || f. Primpara. U.t.cadj.
primero, ra adj. Primeiro. U.t.c.s.
adv. Primeiro, primeiramente.
Antes, melhor : primero morir que cometer tal crimen.
A las primevas, logo mais, no
primeiro encontro, logo de en1

se diz

a las primevas de

cambio.

primcia (mi) f. Primcias.

primo, ma adj. e s. Primo (nas vrias aceps.). || fam. Negro, preto.
fam. Simplrio, incauto.
adv. Primo, em primeiro lugar.
primorear v.i. Fazer primores.
primoroso, sa adj. Primoroso, aprimorado.
prmulaf. bot. Prmula, primave1

ra.

Prnprincipal adj. Principal.

ceps (edio). (| m. Principal
(capital de dvida; chefe) .J Primeiro andar de um edifcio)
prncipe adj. Prnceps (edio). ||
m. Prncipe (o primeiro; ttulo;
dignidade)
principiana f. Novata, princi1

piante.

principiar
piar.

v.t.

U.t.c.r.

Comear,

princi-

untar.

|j

|
I

rir (fazendo sangrar). || fig.

fam. Denegrir, infamar, difamar, enxovalhar. || v.i. fig.fa.rn.

Participar (de um negcio). ||

v.r. fig.fam. Prevaricar (merc
de negcio ilcito)
pringoso, sa adj. Gordurento, ensebado.
pringee s.amb. Banha, gordura,
unto, pingo. || fig. Sujeira, graxa, sujidade, sebo.

priorazgo m. Priorado,, priorato.

prisa

Pressa, rapidez, ligeireza

f.

[].

Aperto,

ant.

||

consternao.
tropel.

Dar

conflito,

Multido,
Correr
ser urgente.
apressar, instar, urant.

||

De
gir.
depressa.
prisco m. bot. Alperce, alperche.
prisim f. Priso
(nas vrias
1

aceps.).

Grilhes, grilheReducir a
encarcerar, meter

pl.

||

algemas.

tas,

sem mais outras. Tam-

trada,

bm

Besuntar,

Lanar azeite fervendo a (castigo

antigo).
Engordurar
||
(manchar). U.t.c.r. || fam. Fe-

aprisionar,
em priso.
prisionero, ra m. e f. Prisioneiro.
prstino, na adj. Antigo, primeiro,
primitivo, original [port.pot.
prstino, priseo], || *Barbarismo bastante comum por puro,
sin igual.
privar v.t. Privar (despojar; desapossar)
Proibir.
v.i. Privar, ter privana.
v.r. Privarr
.

-se.

privilegio () m. Privilgio.
pro s.amb. Prol, proveito.
Buena , bom proveito, bom apetite (frmula de cortesia). || El
y el contra, os prs e os contras. || En
em prol, em fa-

de
homem de
bem. [La loc.port. 'de prol' significa: de destaque. 'Homem de
vor.

Hombre

Ya

prol' quiere decir: noble.

se
ve, pues, que no es exactamente
lo mismo que en Castellano.]
proa f Proa.
probable adj. Provvel.
.

PRO

22

probacin f Prueba.
probaduraf. Prova, degustao.
probar v.t. Provar (em muitas
.

aceps.)- || v.i. Com a prep. a

e o infinitivo de outros verbos:
experimentar, tentar, intentar,

prob a romperlo,
pero no puo.
Vir bem, convir,
tratar

de:

cair bem: le
vestido; me
prueba mal el vino.
probeta f Provete, tubo de ensaio.

assentar, sentar,
prueba bien el
.

probidad f. Probidade.
procacldad f Procacidade,
.

inso-

lncia.

procedimieeto m. Procedimento.

Processo.
prcer adj. Prcero, eminente.
m. Prcer.
procesal adj. Processual.
procesin m. Processo, procedncia. || Procisso.
for.

Processo
(decurso do tempo; ao judicial). || ^Galicismo por procequmico.
dimiento
proclamai. Proclama.
proclive adj. Inclinada, propenso,
inclinado a algo mau. [La voz

procesom. Progreso.

||

port: 'proclive' significa:

incli-

Utilidade pblica.

* Barbarismo,

como

adj.,

por

comn, comunal.
procrearv.t. Procriar, gerar.
prodigar v.t. Prodigalizar, prodigar. || v.r. Exceder-se indiscretamente na exibio pessoal.
prodgio (d) m. Prodgio.
prdigo, ga adj. Prdigo (nas vrias aceps.).
producciss. f Produo
rias aceps.)
.

producir

v.t.

Produzir

PRO

profesarv.t. Professar (nas diversas aceps.)

profesioe f. Profisso.
profesonai adj. e s. com. Profissional.

profesor, ra m. e f Professor,
profeta m. Profeta,
profilaxis f.med. Profilaxia [csa].
prfugo, ga adj. e s. Prfugo, fugi.

tivo.

profuiidizar v.t. Profundar, aprofundar. U.t.c.i.

progenitor m. Progenitor.

*prograraar v.t. Arg. Neologismo

por preparar el programa, planear, trazar el plan, organizar
[en port.: 'programar'].
progresar v.i. Progredir.
progresista adj. Progressista.
*Barbarismo por progresivo.
progreso m. Progresso (nas v1

rias aceps.).

prohibir v.t. Proibir, vedar.

prohibicin f Proibio.
prohijar v.t. Perfilhar, adotar.
prohombre m. Pr-homem.
prjimo m. Qualquer homem emrelao a outrem: prximo [ss].
Cf. Prximo.
prolijo, ja adj. Prolixo [cs] (mui.

to longo;

nado hacia adelante.]

procomn m.

prolongamieno m.

cui-

Prolonga-

cin.

promanar v.i. Promanar,

provir,

proceder.

promediar v.t. Mediar, igualar.

(servir de mediav.i. Mediar
neiro).
Mediar (chegar sua
el mes de
metade) omtes de
j(

||

(nas v-

diciembre.
() m. Meio, ponto m>
Mdia.
promesaf. Promessa.
prominencia () f Proeminncia.
prommemt adj. Proeminente.
promiscuidad f Promiscuidade.
promscuo, cua () adj.
Promscuo.
De duplo sentido, amb-

promedio
(nas

v-

rias aceps.).

productivo, va adj. Produtivo.

producto m. Produto.
proejarv.i. Remar contra a corrente ou contra o vento. [La voz
port. 'proejar' tiene otra acep.

aproar.]

dio.

||

guo.
o

proeza f. Proeza [].

profanacin f. Profanao.
rarofecaf. Profecia [].

demasiadamente

dadoso; impertinente, molesto).

prolongacin f. Prolongao, prolongamento.

promislnf. Promisso, promessa.

*promisor, ra adj. Barbarismo por
promisorio.

FRO
promisorio, ria (s) adj. Promissrio, promissivo, promissor.
promocin f Promoo.
prono, na adj. Muito dado a, muiEm decbito
to propenso a.

proponerv.t. Propor,
propotcisi f Proporo.
proposiciR f Proposio,
.

proptiesa. Proposta.

Consul-

||

ta.

proraf. pot. Proa.

prorraaf. Quota de rateio.

ventral.

pronombrem. gram. Pronome.

prorroga f Prorrogacin.

pronoscar v.t. Prognosticar.

pronsico m. Prognstico.
pronitud f Prontido (rapidez;
imaginao e
vivacidade
de
compreenso)
pronto, ta adj. Veloz, ligeiro, pronPronto, disposto, apareto.
||
m. f am. Relhado, preparado.
adv.
pente, impulso repentino.
Prontamente, rapidamente.
Al pronto, no primeiro momenDe pronto, primeira vista.
to, apressadamente, sem reflePor de
xo [cs] de repente.
pronto, por enquanto, enquanto
isso, para comear, provisoriamente.
proetmciacia f. Pronncia, pronunciao.
propalar v.t. Propalar, divulgar

prorrogacliE f

prorrumpir

romper.
proscnio

m. Proscnio.

()

prosecocin

f Prossecuo, prosprosseguimento.
seguio,
Perseguio, persecuo.
proslsa s.corn. Prosista, prosador.

um

ir-

proscrifeir v.t. Proscrever (desterrar, exilar; excluir, proibir o

uso de)
*prosecretara f. neol. Subsecretaria [].

Prorrogao.
Prorromper,

v.t.

prosopopeya f.

ret. Prosopopia.
fam. Afetao de gravidade,
entono [pop. Nordeste: proso||

popia]

prosperldad f Prosperidade.
proeccin f Proteo.
.

segredo.

propasarv.t. Passar alm do deU.m.c.r., no sentido de:

passar-se, descomedir-se, exceder-se.

vido.

protector, ra adj. e s. Protetor.

proteo m. f ig. Proteu.
prtesisf. cir. Prtese. || gram.
Prtese.
protestai. Protesto [m. heterogenricos], protestao, !| for.
Proteste,
protestar v.t. Protestar (em muitas aceps.).
protn m. heterotn. fs. Prton.
prottipo m. heterotn. Prottipo,
provecho m. Proveito, benefcio,
:

propiedadf. Propriedade (nas vhorias aceps.). || [Arg. En

rizontal, em condomnio.
Propropietario, ria () adj. es.

prietrio.

propina. ||
demais,
alm disso, inda por cima.
propinar v.t. Propinar (dar a beber; ministrar). || Usa-se em
sentido satrico e burlesco: le

propinai. Gorjeta
Gratificao.

||

[],

De

propinaron una paliza, aplicaram-lhe uma sova.

propisscuo, cua () adj. Propnquo,
prximo [ss].
propio, pia () adj. Prprio (nas
vrias aceps.).
m. Prprio,
Herdaportador, mensageiro.
de, casa (pertencente a cidade
Al propio, com proou vila).
*Lo
priedade, propriamente.
propio (vulg.), o mesmo: kar
lo propio que t.
||

utilidade.

progresso.
lidades,

nado)

Aproveitamento,

Proventos, uti-

pl.

ganhos (fora do orde||

De

til,

prprio,

oportuno, a calhar,
provechoso, sa adj. Proveitoso,
proveer v.t. Prover (nas vrias
aceps.)

provedo m.

for.

Eesoluo judi-

ciria.

||

provenirv.i. Provir.

provenal adj e m. Provenal.

provisinf. Proviso.
.

provisional adj.
visional.

Provisrio,

pro-

PRO

*provisorio, ria (s) adj. Amr.

Galicismo de uso corrente por
provisional. termo abonado
pelos melhores autores e definitivamente incorporado ao lxica espanhol de Hispano- Amrica.

provocaclii f

Provocao.

prximo, ma adj. Prximo

que est perto, vizinho.

[ss],

Cf.

1
1

Prjimo.
.

puefaero m.

Panela, caarola.
Cozido, olha.
fig.fam. Alimento dirio e regular no gana para
1

no ganha para o feijo.

,
fig.fam. Beicinho (que precede o choro verdadeiro ou fingido). U.m no pl.: hacer
s.
puches s.amb. pl. Gachas (mingau).
*piteho m. AmrMerid. Ponta de
cigarro, bagana.
Arg., Chile.
Pouco, pouquinho.
Chile. Toco de vela.
AmrMerid. Sobra,
resto. || Sobre el
(Arg.), na
hora, imediatamente.
pdico, ca adj. Pudico. Obs. So
el
||

[pl.:

projteis, projetis].

proyectom. Projeto (planta;

de-

Prova

(em

vrias
aceps.).
com toda a perA
feio, a toda prova. || Poner a
experi, pr prova, provar,

hterotn.

pudiene adj. e

sgnio; plano).
f.

rias aceps.)

mentar.
prarigo m. med. Prurigo, prurigem.
prtsritom. med. Prurito, prudo,
comicho.
fig. Prurido, desejo
||

persistente e excessivo.
Prusia () n.pr. Prssia.
Psicanlise
psicoanlisis s.amb.

psicpatas.com. heterotn. Psicof.

lenos.]

*psiquef. neol. Psiquis.

*psiquis (ps) f. neol. Psique,

s.

abastado,

Rico,

poderoso.

*pudB m. Anglicismo por budn.

ptsdrimient m. Putrefao, apodrecimento.
pudrirv.t. Apodrecer, putrefazer.
fig.
Molestar, impacientar,
||
azucrinar,

cacetear.

U.t.c.r.

lugar.

[pueblero, ra adj. Arg. Habitante

do povoado (em oposio ao

campons)

homem da

pueblom. Povoao,
lugar.
||

cidade.
cidade, vila,

Povoado, povo pequeno.

Povo (conjunto de habitan-

tes).

||

Povo, plebe

mum e humilde).

(gente co-

Nao, povo.
puene amb. (tende ao m. no uso
moderno) Ponte [f.]. || Cavalete (de instrumento de corda).
Travesso (de carro). || Viga
||
da nora onde gira o eixo.
mar. Ponte (de navio).
colgante, ponte pnsil. ||
levadizo, ponte levadia.
puerca f zool. Porca.
Chaveta,
haste (da dobradia). || fig.
fam. Porca, mulher suja.
ptterco m. zool. Porco, suno.
fig. fam.
Porco, homem sujo.
[|

[]. |J Enxerto (planta enxertada) . || Dente (de pente). || Palheta, pena de tartatura (para tocar). || Espinho
(de ourio). || Ponta de ferro
do pio. || fig. Espinho, pesar.
fig.fam. Boa bisca, sujeito as1

tuto.

pubertadf. Puberdade,
publicacin f Publicao,
pwcelaf. ant. Donzela.
.

al-

||

ma.
ppaf. Pua

||

Apodrecer, ter morrido.

pueblaf. ant. Povoao, povoado,
v.i.

me. Psicose.
*psiquef. neal. Espelho mvel de
corpo inteiro. [Hay quien diga,
en port., 'psich', voz ho reg.
por los diccionarios lusobrasi-

PUE

v-

(nas

proyectilm. Projtil, projetil

pata.
psicosis

proyeccin f Projeo.
proyectar v.t; Projetar

pruefoa

222

U.t.c.adj.
teresseiro.

fig.
||

Homem

Javali

[].

vil, in||

martno, delfim (cetceo).

puerrom. bot. Porro [], alho-porro [].

Porta (nas principais

Sublime Puerta, Su||
blime Porta (governo turco no
A s, ou
tempo dos sultes).
por
s, em extrema pobreza.

-puertaf.

aceps.)-

cerrada, em segredo,
embora,
mar
|j

|j

la

To-

sair.

ir

puje

m. mar. Esteira (da ve-

2r

la).

pwjaezaf. Pujana, fora, vigor.

pujar v.t. Fazer fora para pujar
ou superar.
v.i. Ter dificuldade para expressar-se.
Vacilar, deter-se.
fam. Fazer bei||

||

puertaventana f Contravento (da

.

cinho.

pujar

janela)

puertezuela f dim. Portinha.

puertezuelo m. dim. Portozinho.

lo)

Lanar, licitar (em

v.t.

pujo m. Puxo, tenesmo.

fig.
Vontade violenta (de choro ou
1

puerfom. Porto.
Garganta (enf ig. Porto,
tre montanhas)
||

gr.
amparo, refgio, asilo.
Pousada, estalagem.
Puerto Rico n.pr. Prto-Rico.
paertorriqueB.o, na adj. e s. Porto|j

RRIQUENO.
peeaconj. Pois, j que, pois que.
Toma carter de adv. de afirmao (equivalendo a s, sim),
quando empregaoa corno resposta:
Sabeis quin es? -Pues.
puesta f o de pr-se um astro,
Aposta, parada (em joocaso.
A dei sol, ao pr do sol.
go)
puesero m. Amr. Posteiro de ga|

||

do.

irreg. Posto.
adj. Posto, vestido, trajado, arrumado. || m. Posto (lugar; car-

puesto, ta p.p.

go;

alojamento de tropas).

||

Barraca de feira; posto onde

Acabaliase vende a retalho.
dero. || [Arg. Moradia rstica
e afastada, onde mora o puestePuesto que,
ro [Sul: 'posto'].
1

||

pois que, j que, uma vez que,

visto que. [Puesto que es un
modo conjuntivo causal. No se
lo confunda con el port. 'posto
que', ique es un modo conjuntico concesivo!, y, por lo tanto,

Em

aunque.] Obs.
significa:
esp. antigo, puesto que foi concessiva. Assim, pois, nos clssicos espanhis tem o valor da
J
concessiva port. 'posto que :
'emque',
'ainda que', 'se bem
bora'.
pgil m. Pugilista, pgil, boxador
[cs]. sinn. Boxeador.
pujaf. Lano, em leilo

quantia).

(ao;

lei-

riso).

||

nsia.
tativa.

fig. Desejo veemente,

fig. fam. Inteno, ten-

pulcritudf. Esmero na arrumao

e asseio de uma pessoa, ou na
execuo de um trabalho manual delicado: esmero, apuro,
capricho.
fig. Delicadeza, esmero extremado na conduta, na
{Obs.
ao ou na linguagem.
La voz port. 'pulcritude' tiene
1

gentileza, hermootro sent.

sura.]
pulcro, era adj. Asseado, muito
limpo, esmerado, alinhado, caprichado, bem-posto, bem-parecido.
fig. Delicado, esmerado,
na conduta e na linguagem, j!
[Obs. La voz port. 'pulcro' tiene otro sent.: gentil, hermoso.]
:

pwlcfamela m. Polichinbla.
pulgadaf. Polegada.
pulgarm. Polegar (dedo; vara de
poda)
Pulgarcito n.pr. Pequeno Polegar.
pulguillas m. fig. fam. Homem bulioso, inquieto.

polidez f. Polidez []. || Boa parecena; primor.

plido, da adj. Bem parecido; priPolido, delicado.
moroso.
pulidor, ra adj. e s. Polidor, brunidor.
m. Instrumento para
1

polir.

polimento m. Polimento,
pulirv.t.

Polir,

Enfeitar,
1

brunir,

arrumar,

pulir.

||

aderear.

Polir, civilizar. U.t.c.r.

pwlnrnm. Pulmo. || Echar los

puhnones por la boca, deitar os
bofes pela boca fora.

pulmonaf. me. Pneumonia

[].

PUL
palpa

Polpa

f.

(nas

principais

aceps.).

||

Cutidura.
pulpera f Venda rural, botequim
ou taverna de campo, na Amrica,
com variado sortimento
(vinho, aguardente, licores, remdios, quinquilharia, armarinho, etc):
[RGSul] pulpe.

PUN

U.m. no
||

pulpejo m. Polpa de membro pequeno (dedo, orelha, etc).

ria

224

pl.

tener

ro].

primeiro)

abertamenSacar
a, ma-

opor-se
1

pulpero m. Vendeiro ou taverneiro da pulpera [RGSul: pulpei-

de poeta.

espiguilha, pontilha.
Primeiros afluentes de um rio []. ||
Andar en s, ter diferenas,
andar em disputas.
A de
lanza, com todo o rigor.
De
en blanco, vestido de uniforme,
de etiqueta ou com todo o rigor.
Hacer , encaminhar-se (o
||
te ; sobressair.

[]

ph Renda que forma ondas

Ser de
sobressair.
*A
de (Amr.) barbaris||
mo por a fuerza de.
puataclnf. Pontuao (sobre as
liciar.

plpito m.
templo),

(tribuna

Plpito

de'

letras)

y.pulpom. Polvo.
'
-pulque m. .Aguardente feita com
o sumo fermentado da piteira
(agave).

pulqueoa

Taverna

f.

(onde

se

vende pulque)
pulsaeinf. Pulsao.
pulsar v.t. Pulsar (tocar, bater,
ferir). || Pulsear (o pulso; sondar). || v.i. Pulsar, latejar.
pulsera f Pulseira.
Reloj de
relgio de pulso.
poiso m.
vrias
Pulso
(nas

aceps.).

||

com

sem apoiar

o brao
levanto 50 kilos a

pulular

||

cutucada.

fg\ Indireta, aluso,

punal m. Pontalete, escora, espeque.

Pontal (de terra).
fig.
Apoio, fundamento.
punaplm. Pontap.
puntearv.t. Pontear, pontoar (os
||

||

pontos). || Granir, pontilhar

(com pontos). || Pontear, alinhavar, dar pontos, coser.
<

Pontear (o violo).
puneraf. Biqueira (no calado
ou na meia)
Biqueira de sapato.
fam. Pontap.
puntera f Pontaria []
puntiagudo, da adj. Pontiagudo.
.

(nas vrias

Pulular

v.i.

a mo s,
em nada:

punadaf. Ponto (feito com agulha). || Ponto (de costura).

aceps.).

pulverizar v.t. Pulverizar. U.t.c.r.

pulverulento, ta adj. Polvorien-

puntllla f. Espiguilha, pontilha

(renda). || Puno (para marcar)
*Preguinho, tachinha.
De s, p ante p, em ponta de
.

TO.

pullaf. Pulha, expresso obscena.

Frase satrica para, veladamente, censurar algum ou caoar dele.
Expresso aguda e
1

mordaz, dita com rapidez.

puna f AmrMerid. Puna (terra
.

alta nas imediaes dos Andes.

PRAMO.
AmrMerid.
AmrMerid. SoROCHE.
puncinf. Puno.
pundonor m. Pundonor, brio

'

[].

punilbleadj. Punvel.

puniclnf. Punio, castigo.

punia f. Ponta (extremo agudo:
extremo de uma coisa; resto de
cigarro, bagana; partida de gado; chifre; lngua de terra, que
penetra no mar)
Acre, pique
.

(sabor).

||

fig.

Algo,

um

pouca.

ps.

puntillo m. Mincia, ninharia

[]

em que repara uma pessoa

ex-

cessivamente pundonorosa.
puntillosOp sa adj.
Pontilhoso
(muito ssceptvel, excessivamente melindroso).
puntom. Ponto (nas principais
aceps.). || Malha: tejido de
-de caramelo, ponto de re||
buado. ||
de honra, ponto de
redondo,
honra ; pundonor.
ponto final.
s suspensivos,
pontos de reticncia.
A buen
a tempo, oportunamente.
Al
imediatamente. || A
fijo, com toda a certeza. || Calzar muchos
s, ser avantaj ado.

PUZ

||

Dar en el, dar na

dade.

Poner

los

dificul-

sobre las

ou
terminar, arrematar
aperfeioar uma coisa com capricho e grande minuciosidade,
dar o retoque final, [La frase
port. 'pr os pontos nos ii' tiene

es,

otro

clarani de-

todo,

decir

sent.:

mente, sin omitir nombres

hablar sin ambages.] ||
Por
general, via de regra.
en boca, caluda, bico cala||
por
com
do, silncio.
todos os pormenores.
pimt&en f Pontuao.
puntu&l adj. Pontual, diligente,
talles;

exato.

certo.

Indubitvel,

||

||

Conveniente, adequado, prprio.

puinualldad f. Pontualidade.
||
Exatido.
puntualizar v.t. Gravar profundamente (na memria). || Esmiuar (ao descrever). || Arrema-

Mgoa

fig.

pungi-

ntima,

punzante

Pungente, pimgiti-

adj.

vo.

punzar

Pungir

v.t.

avivar-se

uma

(ferir,

picar;

magoar,

dor;

afligir).

punzm. Vermelho

vivo, escarla-

te.

punznm. Puno (para puncionar; para cunhar).

puadaf. Punetazo.

Buril.

||

{un huevo como un

ou mui)
pequena entre as que costumam ser grandes {una casa co,

to

mo un

Das

riais, diz-se

imate-

coisas

no primeiro sentido

mentira como un
Meter
en un
confundir, intimidar,
,
acobardar, envergonhar,
pupaf. Bostela. || Dodi (voz in-

fantil).

pupil&Jem. Estado ou condio de

pupilo; pupilagem. |j Tutela,
dependncia. || Penso (casa;
preo)
pupilo, Ia adj. Pupilo. [| Pensiosionista (hspede). || Semi-interno (aluno). || Casa de pupilos, casa de hspedes, penso.

pupire m. Carteira
ver)

(para escre-

deveria ser com escassez, com

parcimnia) com escassez, parcamente (quando deveria ser
com abundncia e largueza).
punal m. Punhal.
Coser a
pimalada f Punhalada.
s, dar muitas punhaladas.
punetazo m. Punhada, murro, so;

purga

fig.
f Purga, purgante.
Resduos ou escrias (de certos
.

(processos industriais )
aceps.).

purgamieno m. Purgacin.
purgante adj. Purgante, purgativo.

puridadf. Puridade, pureza [].

Segredo [port. ant. purida:

||

En,

sem rebuos nem

de]. |J
rodeios, claramente; em segredo, puridade.
purificadora f Purificao.
puro, ra adj. Puro (em todas as
suas aceps.). || m. Charuto. ||
A puro, fora de.
purrela f. Aguap (vinho infe.

pufiadom. Punhado. |j A
s, aos
punhados, a mancheias (quando

rior)

purrlela f
ria

[],

fam. Bagatela, ninhacoisa

desprezvel,

de

qualidade e pouco valor.

pusilanlmidad f Pusilanimidade.
Poputrefaccin f Putref ao.
.

drido.

co.

puno m. Punho (mo fechada

ca-

Casto (de bengala). j|

fig. f am. PouquiPunhado.
dade, estreiteza (onde no deve
||

hav-la):
fig.

expr. com que se pondera

coisa muito grande
entre as normalmente pequenas
,

uma

purgacinf. Purgao (em vrias

mento.

bo).

purm. Pur.

tar.

punzadaf. Pontada (picada, ferida; dor aguda e passageira)

||

un

que

un

de

casa,

fam. Fora, valor.

||

||

pl.

Como

puyaf. Aguilho (ferro).

puyazom. Aguilhoada.
puyo m. Arg. Espcie de poncho
ou capa grosseira de l [RGSul:
poncho bichar],
puzolanaf. Pozolana.

qf.

corto, no
se diz.

[m.].

que pron. e conj. Que.

qopron. interrogativo. Que.
quebracho m. Amr. Quebracho.
quebrada f. Quebrada (entre mon-

haver exagero no que

en hlanco, ficar
se

a ver navios [].

quedito adv. Suavemente, em voz
baixa.
Muito quedo, muito
1

tanhas).

quieto.

quebradero m. desus. Quebrador.

||

de

quebra-cabea

cabeza,

(preocupao)
quebradlllo m. Requebro, saracote (na dana).
quebradizo, za adj. Quebradio.
fig. Delicado (de sade).
1

quebrado, da

adj. e

Quebrado

s.

(partido; falido; herniado; alquebrado). || Acidentado, spero (caminho). || m. mat. Nmero quebrado, frao, quebrado.

Quebramen-

quebrantamento, quebradeira (em vrias aceps.).

to,

tas

Quebrar (em mui-

v.t.

aceps.).

maar.
1

dade.

fig.

||

Molestar,

Causar d ou

fig.
1

pie-

Persuadir; que||
brantar o rigor.
for. Anular.
v.r. Machucar-se, quebrantarfig.

-se,

alquebrar-se, adoecer.

quebranto m.
Quebrantamento,
quebra (em vrias aceps.).
fig. Grande perda ou dano.
fig. Aflio, grande pena.
quebrar v.t. Quebrar (romper;
||
||

dobrar; suavizar; falir). ||

Quebrantar, violar. || fig.

fig.

Em-

palidecer. U.t.c.r. || v.i. Romper

(a amizade). || fig. Ceder, fraquejar.
v.r. Quebrar, adquirir
hrnia.
1

queefaemarn m. Caixamirim.

quechua () adj. e s. Quichua.

queda f. Hora ou toque de

U.t.c.r.

con
dar

el libro.
\

deter-se, quedar.

Ficar: me quede
Diminuir, abran-

v.r.
|

(o vento; o

||

U.m. no pl.
queja f. Queixa

diversas

(nas

aceps.).

quejar

v.t.

Aquejar.

v.r.

Quei-

xar-se.

quejido m. Queixume, queixa, gemido, lamentao.

quejoso, sa adj. Queixoso.

quejumbre

Lamria (queixa
f.
frequente e sem grande moti-

vos).

quejumbroso, sa
to,

mar).

||

Lamurien-

adj.

queixoso, choroso.

quema f. Queima,

queimadura.

Incndio, fogo.
queniadura f Queimadura.
quemarv.t. Queimar (nas
cipais aceps.).
quemarropa (a) loc. adv.

j
|

prinquei-

ma-roupa.
queraazon f Queimao, queima,
queimadura.
Calor excessivo,
cancula.
fig. f am. Comicho,
prurido.
fest. Queima, liquidao (de casa comercial).
quena f Flauta amerndia.
quepis () m. Qupi.
.

||

querella
||

quieto.

re-

colher.

quedar v.i. Ficar,

Quedo,

adj.

Em

adv.
voz baixa, mal se ouvindo, num sussurro.
Com
ateno, com tino, cuidadosaDe quedo, pouco a
mente.
pouco,
devagar.
/ Quedo!,
||
interj. Quieto!, Firme!
quehaeer m. Afazeres, quef azer.

quebranamlento m.
quebrantar

quedo, da

se
-226

Queixa.

f.

pendncia.
(

acusao

querellarse
lar-se.

||

[|

Querela,

for.

Querela

reclamao )

v.r.

Queixar-se, quere-

(rn) f Querena (ao

de amar). || Tendncia para
voltar ao lugar onde se foi criado, saudade da terra da gente,
Querena,
saudade dos pagos.
terra da gente [RGSul querncia, pagos]. \\ Inclinao natural, pendor,
.

querendo,

Amr. Muito

ria adj.

carinhoso,

querer

v.t.

Querer

vrias

(nas

Como quieta
aceps.). || Amar.
que, seja como for; suposto que,
dado que,
m. e f
querido, da adj. Querido,
1

Amante, amsio, querido,

querafom m. Querubim,
queseraf. Quejeira.
quesera f Queijaria
.

[], queijei-

ria [].

queso m. Queijo.
quevedosm.pl. culos que se fi"
xam [cs] no nariz, lunetas. [Para evitar el galicismo 'pincenez', ha sido propuesto, en port.,
'nasculos'].
quicial'm. Caixilho (de porta ou
janela).
quieto (qu) m. Qucio, gonzo (de
porta ou janela). || Fuera de

fora dos eixos. || Sacar de

exasperar, fazer perder as estribeiras.

Quchua.
qtddm. Essncia ou motivo de
uma coisa, o qu de uma coisa.
qudamm. fam. Indivduo inde.fam.
terminado, uni fulano.
Quidam [cu], sujeito de pouco
qisiefataa (qu) adj. e

s.

||

valor, desprezvel, cujo nome se

ignora ou se quer omitir.
'quiebraf. Quebra (fratura; fa-

lncia).

'

QUI

quier""ier pron.

p.us.

Quienquiera.
quiesaqwiera pron.

Quem

quem

seja, seja

apcope de

quer que

for (pessoa in-

determinada).
qitietacin f Quietao.
qaietwd f Quietude.
Sossego, repouso.
quijadaf. Queixada (de animal).
quijotadaf. Quixotada, quixotice.
.

qijotem. Coxote (da armadura)

fig. Homem exageradamente grave e srio. j| fig. Ho-

quijote m.

(excessivamen-

rneni quixotesco

pontilhoso
em pugna com
as opinies correntes, em prol
de um ideal. || fig. Que se mete
a juiz onde no chamado, D.
Quixote.
Quijote n.pr. Quixote.
qrjotesco, ca adj. Quixotesco.
te

quijotismo m. Quixotismo.

Or-

gulho, soberba.
quilo m. fisiol. Quilo.
quilo (e seus derivados: quilogr-

metro, quilogramo, quiloliiro,

quilmetro, etc.) V. KlLO (e seus
derivados). Obs. A Acad. prefere a grafia com k. Esta ,
alis, a de uso geral.
quilombo m. Venez. Choupana,
.

choa. || Chile, Riopl. Lupanar,

prostbulo. [La voz port. 'quilombo' tiene otras aceps.] ||
*Arg. (chulo). Barulho, confuso.

quillaf. mar. Quilha,

quiilotrar v.t. fam. Excitar, esti-

fam. Namorar. U.t.c.r.

fam. Meditar, pensar, discorfam.
fam. Cativar.
rer.
fam.
compor, enfeitar. U.t.c.r.
mular.

||

quiete m. Requebro, saracote.

ms. Trinado,
quien pron. Quem. (Obs. Faz no

Queixar-se, lamentar-se.

pl.

sola

quienes).

[En

forma para

port.

hay una
y pl.:

el sing,

homem de quem falo';

mens de quem falo'.]
'o

quin pron.

interrogativo,
quieiaesquiera pron. p.us.
dera.

'os

ho-

(monstro;
Briga, rixa,

Quimera
fantasia)

fig.

contenda.,

quimono m.

Quimono,

quimo

(vestimenta),

quina f. Quina (no. jogo) ||" pl.

Quinas (das armas de Portu.

Quem.
pl.

de

gal).

quina

f.

Quina, (casca).


quneaila f Quinquilharias [],
quincaliera f Fbrica ou loja de
quinquilharias; loja de miudezas,
quincallero, ra m. e f. Quinquilhei.

228

qaisquliia f Dificuldade insignificante, ninharias [], miudeza,

.

frioleira.

quisquilloso, sa adj e

ra

ro.

quimee adj. e m. Quinze.

quimeens f. Quinzena.
qaijigorab m. boi. Quigomb, quibomb, quingomb, quiabo.
quisiielaf. Riopi. Jogo (geralmente ilcito) anlogo ao 'jogo do

No

bicho' brasileiro.

reg. pela

Acad.
quinielero m. EiopL Bicheiro ou
banqueiro (da quiniela).
quinqum. Candeeiro (com tubo
de cristal e, comumente, um
abajur ou quebra-luz). lmpada a querosene.
quinquenal adj. Quinquenal.
quinquillera f Quincallera.
quinta f. Quinta (casa de campo).
SoTteio militar.
ms. Quinta.
Entrar en s, chegar
idade militar.
.

'

em

ninharias

m-.

neolog.

Quin-

ta-coluna.

quintaesencia (sn)

f.

Quinta-es-

sncia.

quintan, na adj. e

s.

f am. Cente-

nrio.

quinteraf. Stio, casa de campo.

quintillaf. Quintilha.
Quintra (San) n.pr. Usa-se

armarse
briga,

la de
rolo,

um

quita f. for. Quitao.

quitacin f. Renda, ordenado ou
salrio. |j for. Quita.

quitaipnm. Quitapn.
quitamotas s.com. fig. fam. Adulador, bajulador.

quiapeliOos s.com. fig. fam. Quita motas.

quiapesares m. fam. Consolo ou
alvio na pena.
quitapn m. Enfeite colorido de
l, com borlas, que costuma colocar-se na cabeada das cavalgaduras.
De
facilmente
desmontvel, postio.
quitar v.t. Tirar.
Desempenhar,
resgatar. || Furtar. || Impedir,
estorvar: ella me quita que salga.
Proibir, vedar.
Derrogar, abrogar (lei, sentena).
||
Suprimir (emprego, ofcio). ||
Obstar, impedir: no quita lo
corts a lo valiente.
Tirar, privar, despojar.
Aparar, defender (na esgrima). || v.r. Deixar
uma coisa ou afastar-se dela.

||

na

loc.

uma

sururu.

quinou m. Quinho.
quiosco (ou Mosco) m. Quiosque.
quiquiriqu (onomatopia do canto do galo) m. Cocoroc.
qqirquincho m. Amr. Merid. Espcie de tatu [].
qutrrgico, ca adj. Cirrgico.
qulscaf. Chile. Quisco.
isco m. Chile. Variedade de cacto.

quisicosa f f am. Enigma, pergunta duvidosa, coisa difcil de ave.

riguar.

||

armar-se

um

Que repaesmiuador,

meticuloso,
Demasiado delicado no trato comum.
Fcil de
of ender-se
melindroso, susceptvel, pontilhoso.
quisiem. me. Quisto.

[quiacoliimna

s.

[],

Ir-se, afastar-se.
|

pon,

De

quita y

fcilmente

postio.
repelir

desmontvel,
Quita all! (para
pessoa ou censur-

j|

uma

-la), Sai da!, Chi!, V l!

quitasol m. Guarda-sol.

quite m.
Impedimento, estorvo,
empecilho.
taurom. Quite.
Parada (na esgrima). || Estar al
estar pronto para defender
algum. || Ir al
acudir rapidamente em defesa de.
No
tener
no ter remdio.
1

quito, ta adj. Quite, livre, isento.

quiz adv. Qui. var. Quizs.

R
r

f.

[m.]

Tem som

forte

(rr)

no comeo de palavras (rama)

depois das letras l, n, s (alrededor, enredo, israelita) e depois
de um b com o qual no forme
slaba (subrayar), forte, na-

turalmente, quando est dobrado

(carro, tierra) Nos demais casos tem som brando (r), como
em caro, padre, abrazo, amor.
Obs. Na diviso silbica o rr
.

(dobrado)

permanece

vel: ca-rro, tie-rra.

rabadlia f
Rabadela,

indivis-

||

igreja).

mar. Rajada, p de venfig. fam. Onda de sorte

(no jogo), bafejo, aragem.
racha f Acha de lenha.
min.
Racha.
rada f. Baa abrigada, enseada.

racba

f.

to.

rabada.
rabanero, ra adj. fig. f am. Curto.
fig*. f am. Imodesto.
rabanillo m. Rabanete.
fig. Pico,
pique (da vinho)
fig. fam.
Desejo veemente.
|

rbano m.

Hacer , cabular, gazear,

rabosearv.t. Amarrotar, desluzir.
racmo m. Racimo, cacho (de
uvas, groselha, ete.).
raciocnio (c) m. Raciocnio,
racinf. Rao. || Prebenda (de

rabadilha,

rabo m. Rabo, cauda.

rabonaf. Amr. Vivandeira.

radiacMdad

fis.

Radioativida-

de.

radiador m. Radiador.
radiar v.t. Irradiar, difundir.
radio () m. geom. Raio.
m. Radiograma.
anat. Rdio.
radio () m. Rdium, rdio (elemento qumico).
radio () f. fam. Rdio (estao
[f.]
aparelho [m.]).
radioescucfaa s.com. Radiouvinte.
radioransmisor m. Radioemisso1

Rbano.

bot.

rabel m.

rrabil

[port. ant.

ra-

beca, rabel].

raberaf. Rabeira, parte posterior.

rabm. Rabino.
rabia (r) f. Raiva (hidrofobia;
ira, clera).

rabiar v.i. Raivar (ter hidrofobia;

enf urecer-se)
por, raivar
por, desejar veementemente. ||
.

Exceder em muito o costumeiro este pimiento pica que

rabia, este pimento arde defig.

mais.

muito,

com

fam. Impacincia,
provocada por motivo leve e dura pouco).
rabilargo, ga adj. Rabilongo.
rabillo m. dim. Rabinho.
Pecolo.
Mirar con el
Pednculo.
dei ojo, olhar com o rabo do olho.
rabino m. Rabino. [| Obs. Como
vocativo e como ttulo (antes do
nome) usa-se a forma rabi.
rabioso, sa adj. Raivoso (nas v.

fig.

zanga (que

||

rias aceps.).

||

ra.

radioyene s.com. Radiouvinte,

raedura f Raspadura, rapadura,
rapadela.
Rapas, aparas. U.m.
no pi.
raer v.t. Raspar, rapar.
fig. Ex.

exces-

so.

rabiea f

tirpar (vcio, etc.).

rafaf. Greta, racha (do casco).

||

Abertura num canal.

rfagaf. Rajada, lufada, p de
vento.
1

Claro, lampejo.

rafem. Aba de telhado, beira.

*raid m. Reide. Anglicismo por
incursin rpida en terreno enemigo.
rado, da adj. Coado, surrado, rafado.
fig. Desavergonhado, indecoroso.
1

raigam.br f.
[m.].

||

Raizada, raizame

fig.

Razes

(conjunto

RAI

de antecedentes, hbito ou aetos).

230

RAN

Obs. nome, em certas cidades,

de. passeios beiramar.

railm. Trilho (de estrada de fer-

ramillete m. Ramalhete, ramilhe-

ro).
razf. Raiz

ramio

te.

(em vrias

aceps.).

Bienes races, bens de raiz,

a
A
rente, muito perto
do las carnes; imediatamente
aps: a
de los acontecimientos.
cortar pela
Cortar de
||

||

De
pela raiz, inteiramente.
raja f Racha, lasca, estilhao.
Talhada, fatia
Racha, fenda.
raiz.

[].
-se.

Hacerse

||

() m. bot. Rami [].

ramizaf. Ramalhada, ramalhos.
ramo m. Raminho, galhinho.
j

Ramo
Ramo

cortado; ramalho.
(de cincia, arte).

rajm. Raj (da ndia).

*rajaduraf. Vulgarismo por raja,
grieta, hendedura, resquebradura, resquebrajadura.
rajarv.t. Rachar, fender, lascar
Fender, partir. U.t.c.r. || v.i.
||
fig.
fig. f am. Contar lorotas.

ramojom. Ramalhada, raminhos.

rampa f. Rampa, ladeira,
rampln, na adj. Grosseiro, tosco,
vulgar.
[], vul-

ramploeera f Grosseria
.

despedaai'-

s,

fig.

||

garidade.

ser
No ser
f zool. R.
hbil. (Obs. Na rg., esta frase tem sentido oposto; ser rana
quer dizer: ser vivo, fino, esper-

rana

to.)

ranciedade

f.

Rano

(rancidez;

velharia)

[Arg. pop.
fam. Falar muito.
Disparar, fugir pressa.
1

*rajsiar v.t. Amr. Rasgunar.

raleaf. Espcie, gnero, qualidade. || pejor. Laia, jaez, estofo. ||
Presa preferida (pela ave de
cetraria)
ralo, la adj. Ralo, pouco espesso,
raro.
rallarv.t. Ralar (com o ralador).
fig. fam. Ralar, molestar, f as1

tidiar, importunar.
rama f . bot. Ramo, galho.

Ramo
o).

por

||

tip.

Rama.

s,

perder-se

fig.
1

Andarse

||

em

fteis

divagaes. [La

loc. port. pela

superficialsignifica
mente.]
Asir se a las -s, procurar escusas frvolas.

rama'

ramaje m. Ramagem

[f

son he-

terogen.], ramada, ramaria

[],

rama.
ramalazo m. Cordoada.
Sinal ou
vergo que deixa na pele. j|
Pontada (dor aguda e repenti1

na).

||

,cia () adj.

Velho (e me-

lhor ou pior, segundo os casos)

vino rancio, vinho velho ; manteca rancia, manteiga ranosa. ||
Olor rancio, cheiro embolorado,
mofado. || fig. Diz-se das coisas antigas e das pessoas apegadas a elas: rancia estirpe,
velha ou antiga estirpe; rancias costumbres, costumes antim. Rano,
quados, obsoletos.
rancidez.
:

ranchera

Rancharia

f.

[RGSul:

ramifica-

(genealgico;

las

rancio

fig. Golpe, adversidade.

rancheria]

rancher m. Rancheiro.
rancho m. Rancho (comida para
Acampamuitos; choupana).
demento (fora do povoado)
gitanos.
Amr. Fazenda de
[Arg. Chapu de pacriao.
Hacer
lha, palheta, picareta.
||

||

aparte,

afastar-se

dos

de-

mais.

rango m.

Classe, categoria
[],
hierarquia [], grau. (Foi considerado galicismo, pela Acad.,

at 1949.)

ramazn f Ramalhada, ramalhos.

[rango m. Arg. fam. Certo jogo

ramblaf. Leito natural das guas

de rapazes: sela, pula-sela, salta-carnia, trampolim, sinn.

Salto, fil derecho.

pluviais,

lveo,

sulco.

Leito

cavado por

uma

enxurrada.

||

SAN

RAS

ranuraf. Fenda, entalhe. [La voz

port. 'ranhura', muy usada, es
considerada galicismo,]
rapa f Flor de oliveira.
rapacejo ja m, e f Rapazinho, ra.

pazelho.

rapacidad f Rapacidade.
rapagnm. Rapazola, jovem im,

Repreenso s-

f am.

rapar v.t. Barbear.

par (o cabelo) ||

U.t.e.r.

1
1

f ig. f am.

RaFur-

tar.

rapaz adj. Rapaz, rapace.

,ave

Ave

de rapina.
rapaz, z& m. e f. Rapaz,

Al
sa: dar un
||
cerce, quase pela raiz.
rapia f Rapina, saque.
.

rente,

Ave de

1
1

ave de rapina.
rapinar v.t. fam. Rapinar, rapinhar, roubar (com violncia).
raposo m. Zorro (raposo)
rarefaccin f Raref ao.
rareza f. Rareza, raridade (qualidade de raro; coisa rara; ao
rara ou extravagante).
raridadf. Qualidade de raro; ra,

reza, raridade.
A
ras m. Igualdade de nvel.
quase tocando, rasando.
rasaf. Fenda, abertura (na urdiChapada,
dura de um tecido)
1

clareira.

rasar v.t. Rasar (rasourar, nivelar; tocar de leve, .roar, passar

raspando)
rascacielos m. Arranha-cu.
rascar v.t. Rascar, coar, esfregar
Arranhar.
a pele. U.t.e.r.
1

[v.r. Amr. Embebedar-se.

rascaznf. Comicho, prurido.
Por
rasero m. Rasa, rasoura.

el

rasgunar

Arranhar.

v.t.

com rigorosa

igual-

dade.

rasgado, da adj. Rasgado, aberto,

espaoso (sacada, janela). |[
Boca rasgada, boca muito grande.
Ojos rasgados, olhos com
as comissuras das plpebras
muita prolongadas (amendoa-

Pednculo

bot.

||

comum

(de.racimo). || fam. Amr. Reprimenda spera, sabo (RG

Sul: raspe; SPaulo: raspana].
Tenir roubar.
Ir a la
||
der la
deitar-se (para doi',
mir).

raspadura f. Raspagem.
raspaduras.

pas,

||

Ras-

Rasuras,

(numa

raspaduras

do-

carta,

cumento escrito, etc.)

*raspado m. med. Curetagem, raspagem.
raspar v.t. Raspar ligeiramente,
rapar.
Picar
Furtar, tirar.
1

(o

vinho)

.
1

raspillaf. bot. Miostis.

*rastacuero m. neol. Rastaqiiera.
rasra f agr. Ancinho [port.ant.
rastro]. || agr. Grade. || Rasto,
rastro, sinal.
Rstia de fruta
.

arrastando de
,
grado, obrigado, forado.
rasreador, ra adj. Rastrejador.
rastrear v.t. Rastejar
(rastear,
rastrear; inquirir, indagar).
seca.

ia

mau

||

Trabalhar com o ancinho ou

a grade. || Voar baixo, rastejar.
rastrero, ra adj. Rasteiro, rastev.i.

jante.

m. Aougueiro; maga-

||

refe.

rasrillar v.t. Restelar, assedar (o

linho)
Recolher feno (com o
ancinho)
Gradar, esterroar.
|| -Capinar
(com o ancinho).
.

dos).

pint.
1

Esboar, rascunhar.
raso, sa adj.
Raso, plano, liso.
U.t.r s. || Raso (sem encosto;
serr ttulo; rasteiro). || Claro
limpo, sereno (cu). || m. Raso,
cetim. || Al raso, a cu aberto,
ao relento.
raspa f. Plo ou fiapo (na pena
de escrever). || Espinha (de
peixe).

traos.

rasgn m. Rasgo, rasgadura.

rasgiaear v.t. Tocar o violo em
rasgado [RGSul: rasgar].
v.i.
Fazer traos bonitos (ao escre-

rapariga.
rape m. fam. Barba feita pres-

mismo

Rasgo (expresso feliz;

notvel). || pl. Feies,

fig.

pera, sabo.

||

ao

ver)

berbe.

rapapolvo m.

rasgo m. Risco de enfeite (trao)

RAS
m.

rastrill

Rasteio,

restelo.

232

[RGSul

trilho;

rasrastro]. ||

port. ant.:
rasto, sinal,

Rastro,

aceps.).

um

como

raza f Raa.
raza f Greta, fenda, racha.
Risca mais clara (no tecido).
Razo
razm f.
(nas
vrias
1

Matadouro.
rastrojo m. Restolho, resteva.
rataf. zool. Ratazana, rato, rata.
Ms pobre que una , pobre
1

vestgio.

cinho.

Ancinho

REB

mitar,
Raiar, amanhecer.
fig. Sobressair,
rayom. Raio.
rayuelaf. Amr. Amarelinha (jogo de crianas) sinn. Infernculo, jnso.

||

Rastrilho de fortaleza. || Estacada, grade, porta de ferro (que

defende uma entrada). ]| Caoleta (de arma antiga).
Anrastro m.

rato.

razonable adj. Razovel.

razonamient m. Raciocnio.
Arrazoado, argumentao, razoamento.
razonar v.i. Raciocinar, razoar,
1

ratear v.t. Diminuir proporcionalmente. |1 Ratear.

ratear v.t. Surripiar cometer ratonice, furtar com jeito coisas
pequenas.
ratear v.i. Andar de rastos, rastejar.

raero, ra adj. e s. Larapio, gatuno, ratoneiro.

ratom. Espao de tempo, bocado
de tempo, momento.
s per1

didos, momentos de
A
gas, vagares.

lazer,

fol-

s, de tempos em tempos, de quando em

quando, uma vez ou outra; s
1

vezes.

ratnm.

zool. Rato.
ratoneraf. Ratoeira.

||

Buraco de

rato.

arrazoar.
1

Falar, discorrer.

raudo, da adj.

Rpido,

violento,

precipitado.

rayaf. Raia (risca; fronteira). ||

Risca (do cabelo). || grani. Travesso.
A
dentro dos justos
limites.
Pasar de la
excetrilha (joder-se. || Tres en
go com trs pedras) . sinn. Ta-

-,

tet.

rayaf. Arraia, raia (peixe).

rayado, da adj. Raiado, riscado.

m. Pauta (riscos), num papel.

Papel rayado, papel pautado.
rayano ,na adj. Confinante, limtrofe.
f ig. Prximo,
Raiano.
muito semelhante.
Sublirayar v.t. Raiar, riscar.
J

aceps.).

reaccionrio, ria (n) adj.es. Reacionno.

reacio, cia () adj.
Desobediente,
renitente,
tardo.
Teimoso,
||
porfiado, muito obstinado.
fig.
realce m. Enfeite em relevo.
Realce, lustre, relevo.
realizable adj. Realizvel.
Com. Venrealizar v.t. Realizar.
der mercadorias (a baixo preo), a fim de convert-las o

||

||

'

mais rapidamente possvel em

dinheiro.

realzar

Realar

v.t.

(em vrias

aceps.)

reanudar v.t.

fig.

Renovar

(trato,

estudo,
trabalho),
reencetar,
reatar, reiniciar, prosseguir.

reasurafr v.t. Reassumir.

mar.
reata f. Reata, arreata.
De
formando fiReatas.
leira;
de conformidade cega
com a vontade de outrem; logo
1

nhar.

reaccionar v.i. Reagir.

raudalm. Torrente [f.] (caudal

de gua; abundncia de coisas
que afluem rapidamente)

Expor, aduzir razes, documentar.

*razzia () f. Razia [a]. Italianismo por algara, incursin
hostil, saque o.
reaccin f. Reao (nas vrias
v.i.

v.i.

Raiar, confinar,

li-

aps.

rebaja f Rebaixa, diminuio, des.

conto.

rebajar

Rebaixar (em vrias

pini. Esmorecer.

v.t.

aceps.).

||

|j

v.r. Dar baixa (um militar).

rebalsaf. Vazante, gua estagna-

da.

rebaiiadvi

rebanar

Fatia[a].

f.

Rebanhar,

v.t,

arreba-

nhar.

rebaom, Rebanho.
rebasar

Transbordar,

v.t.

ultra-

passar.

forar.

rebato m. Rebate, convocao.

-se.
f.

Rebeldia [a] rebelio,

revolta.

rebeiinf.

Rebelio,

revolta,

re-

beldia [a].

rebencazom. Chicotada [RGSul:

rebencao, rebencada].

rebenque m. Rebm, arrebm. |j

AmrMerid. Chicote [RGSul:
rebenque^.

reblandecer v.t. Amolecer, abrandar. U.t.c.r.

reboMom.

bot.

Variedade de car-

valho.

reboltado, da adj. Robusto, gordo,

reborabar v.i. Ribombar,

rebordem. Rebordo, moldura,

Sm

sem rebuo, sem

||
rebuos, francamente.
rebullicio (ll) m. Rebolio, bulha.
rebwllir v.i. Comear a mover-se
o que estava quieto, bulir. U,t.
cr.
rebuscamiesit m. Rebusca, rebus,

Amaneiramento, afetao

jj

excessiva, arrebique.
rebisznar v.i. Zurrar, ornejar.

recabar v.t. Alcanar, com instncias ou splicas.

recado m. Recado, mensagem.
Recado, lembranas. || Presente,
ddiva. || Proviso, compras
|

Rebate, alarma.
De
de
improviso.
rebelarse v.r. Rebelar-se, revoltarfig.

||

te.

co,

rebate m. Rebate, combate.

rebairv.t. Rebater (repelir; bater de novo: descontar; impugnar; resistir). || Redobrar, re-

rebeldia

rebozo m. Rebouo, embuo.

fig.
Rebuo, embuo, simulao.
De
ocultamente, secretamen-

res-

salto.

dirias.
Aprestos, petrechos
de escribir.
Fatura de uma

conta.
mr. Arreios [RG
Sul: recados, recaus]. || Llevar
ir bem repreendido ou castigado.
1

recaer

Recair

v.i.

(nas

vrias

aceps.).

recalax

v.t.
Calar,
infiltrar-se
lquido). U.t.c.r. || v.i. mar.
Chegar (o navio) vista de
ponto conhecido da costa.

(um

recalentar v.t. Requentar, reaquecer.

Escaldar.
v.r. Abras arse, queimar-se.
recapaciar v.t. Recapitular (relembrar certos fatos e meditar
sobre eles).
recargar v.t. Recarregar.
Sobrecarregar.
fig. Agravar.
recatar v.t.
encobrir.
Recatar,
U.t.c.r.
v.r. Recatar-se, mos1

rebosarv.i. Transbordar, trasbordar. U.t.c.r. |( fig. Trasbordar,

sobejar, regurgitar, extravasar.
rebotar v.i. Pular repetidas vezes
(um corpo elstico), repicar,
ressaltar. || Ricochetear, ricochetar. || v.t. Rebater, arrebitar, revirar uma ponta. || Cardar.
Desbotar. U.m.c.r.
fam. Conturbar, sufocar. U.m.
cr.
rebotem. Ressalto, repique (pulo
repetido). || Rebote. || Ricoche1

rebozar
U.t.c.r.

v.t.

Rebuar,

trar-se receoso.

recaudar

embuar.

Arrecadar, cobrar
Assegurar,
||

v.t.

(impostos, etc).
pr em custdia.

recaudo m. Arrecadao.

PreCauo.
1

cauo, cuidado.

te.

|j

buen

bem

for.

custodiado,

em

segurana.
recelar v.t. Recear, temer, desconfiar.

U.t.c.r.

receio m. Receio, temor,

fiana, suspeita.
receios, sa adj. Receoso.

descon-

KEC
recepcinf. Recepo

(nas prin-

receso m. p.us. Separao, afastamento.

Amr. Suspenso, f1

rias.

reconciliar v.t. Reconciliar. U.t.cr.

reconcomlo (c) m. fam. EncolhiPrurido,

mento de ombros.
desejo.
peita.
afetiva.

fam. Receio, susfig. fam.

Inclinao

fig.

||
1

reconocer

v.t.

Reconhecer

(nas

principais aceps.). |j v.r. Reconhecer-se (em vrias aceps.).

recosiociniteitto m.

aceps.)

Reconhecimen-

to.

reconstiluyente m. me. Reconsti-

||

tuinte.

Recibo, quitao.

reciedumbre

Rijeza

f.

[], for-

a, vigor.

recin adv. Recm. Usa-se sempre

anteposto aos particpios passados:
-nacido. \\ * erro

us-lo

sem

tais particpios
acaba de llegar;

por
se
fue, por ahora mismo, ou en
este instante se fue; se marcho
par la.lluvia, por apenas.
lleg,

recieilte adj. Recente, novo.

recto, cia () adj. Rijo, forte, robusto, vigoroso. || Grosso, gordo.
.

Recompor, repa-

v.t.

recibo m. Recepo,- recebimento.

Antessala.
Sala principal.
1

recompoiier

KEC

||

recetaf. Receita, prescrio.

recibiraiento m. Recebimento; recepo. '|| Acolhida. || Antessala.
Sala principal.
Antecmara, sala de espera.
recbir v.t. Receber (nas vrias

rar.

cipais aceps,).

234

||

spero

gnio).

(de

reconvencin
sura.

f.

Reconveno, cen-

*record (anglicismo) m. Recorde,

recordacn f. Recordao, lembrana.

recordar v.t. Recordar, lembrar.

(|

Acordar.
recorrido m. Percurso, trajeto, itinerrio, caminho.
recovecom. Voltas e reviravoltas
de um beco, passagem, rua, arfig. Rodeios.
roio, etc.
recrear v.t. Recrear, divertir. U.t.
v.i. fig.

cr.

Recriar.

||

Duro, difcil de suportar. || Rigoroso (o tempo). || Veloz, im-

recreom. Recreio (recreao;

lu-

gar).
rectifcacin f Retif icao.
reciudf. Retido, retitude (nas
vrias aceps.).
recto, a adj. Reto (nas diversas
.

petuoso.

reclamo m. Reclamo
aceps.).
cio,

j|

*neol.

(em vrias

Reclamo, ann-

propaganda.

recluir v.t.
U.t.cr.

encerrar.

Recluir,

reclutamiento m. Recrutamento.
recocerv.t.

Recozer.

||

v.r.

fig.

Atormentar-se, consumi r-se.

recodo m. ngulo, cotovelo, volta,
curva (de caminho).
recogerv.t. Recolher (nas principais aceps.). || v.r. Moderar-se
nas despesas.
recogimleoto m. Recolhimento.
recoleeciB f. Recopilao, resumo. || Colheita. || Arrecadao.
1

Recoleio.

recoleciar v.t. Recolher frutos, colher.

aceps.).
rector, ra adj. e

-recua ()

o.

reculada f Recu
reeuamento.

[],

recuada,

rectdarv.i. Recuar, retroceder:

reculones (a) loc.adv. fam. Recuando, aos recuos [].

recuperar v.t. Recuperar, recobrar. || v.r. Volver a si, recuperar os sentidos.
.

recurrirv.i.

recomendacin f Recomendao,
recomenzar v.t. Recomear.

Reitor.

s.

Rcua.
recuerdo m. Recordao, lembranfig. Presente,
a, memria.
mimo, lembrana.
recuesa f Requerimento, intimaf.

Recorrer, apelar. ||
Voltar uma coisa ao lugar de

onde

saiu.

RECH
rechaar

Rechaar

v.t.

(repelir;.

contradizer,
no admitir),

opor-se,
rebater,

resistir;

recnazom. Rechao,

ricochete.

Zombaria
apupada,
recfainamiento m. Chiadeira, chiarechifla f Assobiada.
.

||

[],

chiado, chiada, rechino,

rangido.
rechinarv.i. Chiar, rechinar, randeira,

ger.

rechonefeo, cfaa adj. Rechonchudo,

atarracado.
rechupete (de) loc.fam. Excelente, agradvel.
redf. Rede (nas vrias aceps.).

redaecin

Redao.

f.

HEF

reduclrv.t. Reduzir (nas principais aceps.). || v.r. Reduzir-se s

moderar-se, cingir-se. || Resolver-se a.

reemplazar v.t. Substituir.

reemplazo m. Substituio.
[reestreno m. Nova estria
pea teatral).
refaccinf.

Refeio

leve,

(de
cola-

o.

refajo m. Saia curta e muito rodada.

refeccin f. RefaccSn.
Conserto, reparao, restaurao, ar1

ranjo.
*referee m. pal.ing. por juez, rbitro.

De esguelha,
de soslaio. || fig. De passagem,
ao de leve.
refinamiento m. Refinamento, refinao. || fig. Astcia, maleia.

refiln (de) loc.adv.

redactarv.t. Redigir.
redactor, ra adj. e s. Redator.
redecillaf. dim. Redezinha. || Malha, rede. || Rede (para a cabelo)
zool. Retculo, barrete
ide ruminante).
rededor m. p.us. Redor, contorno.
.

235

refitolero,

ra

fig. f am.
dio.
1

adj. e

s.

Reeifcoreiro.

Intrometido, mete-

Al
Alrededor.
ou en
|l
redimir v.t. Redimir, remir, res-

reOejarv.i.

gatar.
rdito m. Juro, renda, rdito.
redoblar v.t. Redobrar, reduplicar.
U.t.c.r. || Dobrar, revirar (conta de prego ou coisa semelhan-

manifestar. || v.r. fig. Retransparecer.

refejo, ja adj. Refletido, reflexo

te).

||

Rufar

v.i.

(o

tambor).

redoma f. Vidro de base larga

boca estreita. [La voz port. 'redoma' tiene otra acep.: campana de vidrio.]
redonda f. Comarca, redondeza
ms. Semi[]. || Pastagem.
breve. || A la
em torno, ao

||

redor.

redondamente adv. Arredondadamente, ao redor.

categoricamente.

[|

Claramente,

redondear v.t. Arredondar, redondear. U.t.c.r. || Livrar, desembaraar (de dvidas, riscas, grav.r. fig. Adquirir
vames)
bens ou rendas que proporcio.

nem

v.r.

fs. Refletir. U.t.c.r. ||

Refletir, meditar. || Refle-

tir,

fletir,

[cs]. || fig. Que reflete melhor

o conhecimento de uma coisa:
visin refleja de la literatura
espanola, viso que reflete a li-

teratura espanhola.

fisiol.
1

Re-

flexo [cs]. || gram. Pronominal,

reflexivo [cs] (diz-se dos verbos). || Reflexo [cs], luz refletida. || Reflexo [cs], representao, imagem.
reflexinf. fs. Reflexo [cs]. ||
Reflexo [cs], meditao, considerao prudente.
reflexionar v.i. Refletir, meditar.
U.t.ct.
reflexivo,
flete.
1

va

adj. Refletido, que reRefletido, prudente, sen-

sato,

o bem-estar desejado.

redondez f. Redondeza [].

reduccinf. Reduo.
reducidOjdaadj. Reduzido, estreito, limitado,,

reflujo m. Refluxo [es],

refocilar v.t. Refocilar, recrear,
alegrar, U.t.c.r.
refraccln f. fis. Refro,
refrn m. Rifo, refro, provrbio,
anesrim [sh].

REF

236

refregar v.t. Esfregar. U.t.c.r.

refrenarv.t. Refrear, sofrear (o
cavalo).
fig.
Refrear, so||
frear, conter, reprimir. U.t.c.r.
refrendar v.t. Referendar. |f Visar
refresco m. Refresco (refrigrio;
bebMa fria). || De , de novo.
refriegaf. Refrega, peleja, recontro (de menor importncia que
a batalha).
refuerzom. Reforo (nas vrias

aceps.).

refunfuiiar

Resmungar, mur-

v.i.

REH

regimen m. Regime (em diversas

(So heterotnicos) ||
gram. Regncia.
regimentar v.t. Arregimentar.
regimiento m. Regimento (direaceps.).

Conselho mu||
Regedoria []. || Re-

o; soldados).
nicipal.

||

gulamento (regras e preceitos).

regio f Regio.
.

regir v.t.
Reger
(governar;
guiar). || gram. Reger. || v.i.
Estar vigente, vigorar. || Funcionar bem.
Governar, obedecer ao do leme.
registrar v.t. Registrar, registar.
registro m. Registro, registo.
regia f. Rgua. || Regra (lei, pre1

murar, rezingar.
refusiiom. Arg. Relmpago, fuzilao.

regadera

Regador,

f.

irrigador

(de plantas).

modelo; moderao, temperana; pauta).

ceito;

regador, ra adj. e s. Regador.

regalar v.t. Presentear, regalar.

Regalar

|j

afetuosamen|j v.r. Re-

(tratar

te; recrear, deleitar).

galar-se,

com

tratar-se

regalo.

regalo m. Presente, ddiva, brinde,

regalo. |j Regalo (gosto, prazer;
convenincia, descanso). || Iguaria [a] ou bebida excelente.
reganadienes (a) loc.adv. Resmungando, de m vontade, com
repugnncia.
regaiarv.i. Rosnar o co, arreganhando os dentes.
Ralhar, resmungar. || v.t. fam. Repreender,
admoestar.
regafio m. Gesto de zanga acompanhado de palavras speras, ralhao.
fam. Repreenso.
regatear v.t. Regatear. || Regatar.
fig.fam. Recusar, alegar di||
ficuldades para executar uma
1

coisa.

||

Esquivar o corpo,

v.i.

regatnm.

Ponteira, conto
(de
lana, bengala), sinn. Conter, cuento.
mar. Croque.
regaton, na adj. e s. Retalhista, varejista.
Regato, regateiro
[fem.: regatoa, regateira, regateirona]
regazom. Regao (em todas as
aceps.)
regeetar v.t. Reger
(temporal'

mente)

jador.

regoeijante adj. Que causa regozijo.

Divertido, gozado, cmico.
regoeljar v.t. Regozijar, alegrar,
festejar, causar prazer. || v.r.
1

Regozijar-se.

regoeijom. Regozijo (jbilo; festa).

regodearse

v.r.

fam.

Deleitar-se,

comprazer-se, regalar-se,

fam.

Pilheriar.

regoldar

v.i.

vulg.

Eructar,

arro-

tar.

regolfarv.i. Refluir (a gua),

regordee, a adj. f am. Pequeno e
gordo, atarracado, gorducho,
regresar v.i.' Regressar,
regreso m. Regresso,
regiieldo m. vulg. Arroto, eructao, erueto.

furtar-se.

regamentar v.t. Regulamentar.

regiamente m. Regulamento.
regoeijado, da adj. Alegre, regozi-

rehacer

v.t.

Refazer.

|!

v.r.

Refa-

zer-se.

rehecho, cliap.p. irreg. Refeito,

rehnm. Refm.
reMIetem. Pequena flecha de papel com ponta de ferro (para
diverso). || Peteca, volante. ||
fig. Dito malicioso, chalaa.
refaogar v.t. Refogar.
rehuirv.t. Retirar, afastar, evitar, evitar, refugir. U.t.c.i. e r.

REH

Recusar (no tolar; es[[

cusar, rejeitar), j| v.i. Tornar
a fugir, refugir,
rehusarv.t. Recusar, refusar, rejeitar.

reidor, ra adj. e

reina f Rainha
reino m. Reino.
.

s.

237

REM

relancem. Eventualidade, acontecimento casual e duvidoso. |j De

casualmente.
relato m. Relato, relao. || Conto,
narrao.

releerv.t. Reler.

Risonho.

[a-].

relejem. Trilho, sulco (de roda),

Sarro (desdentes). || Saburra (da lngua).
relentem. Relento, sereno. j| fig.
fam. Cinismo.
relevar v.t. Relevar (em vrias
||

rerv.i. Rir. U.t.c.r.

reiterar v.t. Reiterar.

rejaf. Relha (de arado). || fig.
Lavra (da terra). || Grade, gelosia [ia], rtula, reixa.

rejillaf. Ralo, gelosia [a], rtula

(de confessionrio, rdio, etc).
Ralo (de pia, banheira, enca1

aceps.) . || mil. Render (uma

sentinela). || por ext. Substituir (em emprego), [j v.i. Ressaltar (uma figura).
relieve m. Relevo.
pl. Restos de
1

namento), || Grade de fornalha.

rejn m. Barra de ferro cortante
taurom.
terminada em ponta.
Garrocha, rojo. || Espcie de
||

punhal.
relacione f

Relao.

1
1

de

ciego,

modinhas populares, que os cegos cantam e vendem plas

ruas.
Decir, ou hacer
a una
1

cosa, ter relao com uma coisa,

* galidizer respeito a ela.
cismo dizer libro bueno con
a
tal matria, em lugar de respec|

de tal matria.
relajar v.t.
Relaxar, afrouxar,
abrandar. U.t.c.r. || fig. Espaito

recer, distrair.
1

for.

Relaxar

(dispensar de juramento; entregar um ru ao poder secular;

aliviar ou diminuir a pena). ||
v.r. Relaxar-se (parte do corFormar-se uma hrnia.
po).
fig. Relaxar-se, corromper-se
}|
(os costumes).
||

relamer v.t. Relamber.

v.r.

Lam-

ber-se (os lbios). [| fig. Jactar-se de ter feito alguma coisa

(e

manifestar o prazer que se

teve ao realiz-la).

relamido, da adj. Delambido, af e-

comida.
religinf. Religio.
relimplo, pia (Um) adj. fam. Muito limpo.
relinchar v.i. Rinchar, relinchar.
relindo, da adj. Muito lindo, 'muito formoso.
relquia (l) f. Resduo (de um
todo). U.m. no pl. || Relquia
(de santo; de coisas passadas).
fig. Achaque habitual (que
||
fica de uma doena).
reloj m. Relgio.
despertador, relgio campainha, desper1

tador.
relojeraf. Relojoaria [a].
relojero, ra m. e f . Relojoeiro,
relucir v.i. Reluzir, resplandecer,
resplendecer.

reumbrar v.i. Relumbrar,

cintilar,

reluzir.

relurabrnm. Claro passageiro.

De
mais aparente que verdadeiro, de mais aparncia que
||

qualidade.
rellano m. Patamar (de escada).
rellenarv.t. Reeneher. U.t.c.r. ||

Rechear.
relleno,

na adj. Muito

cheio,

re-

cheado, recheio. || m. Recheado

(picadinho). || Reenchimento.
fig. Parte suprflua, enchimento (de discurso ou escrito).
remachar v.t. Arrebitar, rebitar
(pregos, etc.). || fig. Reforar,
recalcar (o que se disse)
||

tado.

relmpago m. Relmpago.
relampaguear v.i. Relampiar,
lampaguear, fuzilar.

re-

fig. Bri1

lhar, resplandecer, luzir.

REM

;38

remache m.

Rebite.

remaiiente m. Remanescente.
remanso m. Remanso, estagnao.
*remarcable adj. Galicismo por

muy
te,

notable, serialado, relevansobresaliene conspcuo.

,

j|

Matar (pea de caa)

Arrematar
nico tiro.

||

com um

(a costura:

em

Arrematar-se,

leilo).

v.r.

||

des-

perder-se,

truir-se.

rematem. Remate

(fim, extremiconcluso; enfeite supe-

dade;

rior).
lo).

remeeer

Arrematao (em

||

REN

tensidade). ||
confiar-se a.

lei-

|) Brao ou perna.
U.m. no pl. || Asa (das aves).
U.m. no pi.
fig. Gals (pena).
A y vela, com toda a pres1

||

teza.

reiaolacfaa

f.

Beterraba,

oscilar.

remenremedar, imitar.
remdio (m) m. Remdio (nas
vrias aceps.)
remeilado, da adj. e s. Remelento,

remedar v.t. Arremedar,

remeloso.

remolcar v.t. mar. Rebocar.

por
ext. Rebocar (em terra), fig.
Arrastar, rebocar algum (con1

tra a vontade)
v.t. Moer muito, remoer.
[Per, Chile. Andar em pndegas e patuscadas.
[Per.
Maar, amolar.

remoler
1

remojinear v.t. Remoinhar, redemoinhar. U.t.c.i.

remolisio m. Remoinho, redemoinho.

remoln, na

adj. e

Preguioso,

s.

remolquem. Reboque.
remontar v.t. Afugentar, espanRemontar (protar (a caa).
||

rememferanza f. p. us. Recordao,

lembrana memria de coisas

ver de novos cavalos),

Remontar, elevar.

remembrar v.t.ant. Recordar,

lem-

remoquetem. Muro.

reraeHctiim. Remendo (alfaiate,

sapateiro)
remei", ra m. e f Remeiro.
remesarv.t. Arrepelar (a barba
Com.
ou o cabelo) U.t.c.r.
.

Remeter,

remiendom. Remendo.

||

Mancha

(na pele de animais),

remilgado, da adj. Afetado, ama-

||

remordimientom. Remorso.
remunerable adj. Remunervel.
renacerv.i. Renascer.

nascimento.

tado. 1| Melindre, delicadeza excessiva e afetada.

renacuajom.

Remisso,

Remo-

(peixe). || fig. Remora, obsimpedimento, estorvo,

tculo,
demora, dilao.

remilgo m. Afetao, trejeito afe-

Remessa.

fig.

v.r.

alto.

renacimlemo m.

neirado.

||

fam. Cortejo, galanteio.

Dar
dar na vista, de propsito, para incomodar algum.
rmoraf. zool. Rmora, pegador
que.

brar.

ig.

j,

U.t.c.r.

Remontar-se, subir muito

passadas.

f.

sinn.

Betarraga.

Balanar, embalar.
[Amr. Agitar, mexer,

v.t.

U.t.c.r.

remlsin

Remeter-se,

v.r.

remom. Remo.

^rematar v.t. Arrematar, rematar,

Acabar de
terminar. U.t.c.i.
matar.

Renascena,

re-

zool. Girino (da r).

resicilla f . Rixa, questo, rezinga,

renzilha.

Remisso,
remitncia, perdo.
diminuio de intensidade.
Nota remissiva (de livro ou es-

rancor m. Rancor.
rencoroso, sa adj. Rancoroso.
rendija f Fenda, frincha, racha.

crito).

residir v.t.

remitir

v.t.

Remeter (enviar;

di-

confiar; referir). || Remitir (perdoar; diminuir de in-

ferir;

aceps.).

(em

Render
||

Restituir.

||

vrias
Fazer,

Vomitar.
prestar (exame).
mar. Terminar (viagem).
||

|j

REP

HEN

Renegar, arrenegar.
Renegar, abjurar. || Ar-

renegar
||

v.t.

v.i.

renegar, blasfemar.

renglnm. Linha (escrita ou impressa). || fig. Parte, seco,

artigo (de renda, comrcio, deslas casas son el
pesa, etc.)
principal de sus bienes; la Heitde cozados;
da se dedica al
ms costoso
la comida es el
pl. fig.fam.
de una famlia.
Escrito ou impresso qualquer;
A seguido, a contilinhas.
Leer
nuao, imediatamente.
entre renglones, ler nas entrelinhas.
renombrado, da adj. Clebre, fa-

Ler por

Galgar uma ladeira,

om. Ladeirinha muito n-

greme.
A
deira acima,
1

repeln m. Arrepelo.
1

o, bocado.
1

(de

cavalo).

cele-

Renda (rendimento;

ar-

de rendimentos.
Rerenuevo m. Renovo, rebento.
novao.
renunciar v.t. Renunciar.
renir v.i. Renhir (contender, disputar; pelejar, combater). || De1

savir-se.
v.r. Repreender
rigor.
Renhir, travar.
reo, a adj. R\^ r.
1

com

aceps.).

Repicar (nas vrias

v.r. Prezar-se de, pre-

||

v.t.

'

Olhar com preveno hostil.

repantigarse v.r. Refestelar-se, repimpar-se.

reparar v.t. Reparar (em muitas

aceps.)
v.i.

\\

Deter-se.

U.t.c.r.

Parar, deter-se.

v.r.

Picotar,

ondear,

serrilhar.

Repiquete (repique
Recontro.
|j

vivo e rpido).

||

mar. Bordada curta.

repiquetear v.t. Repicarem os- sinos viva e rapidamente.
repique teo m. Repiquete (de sinos). || fig. fam. Briga, rixa.
repisa f arq. Msula.
replegar v.t. Preguear. || v.r. mil.
Retirarem-se em boa ordem (as
tropas avanadas). U.t.c.i.
repletar v.t. Rechear, cumular.
.

reo s.com. Ru,\ r. Obs. Sendo a

forma reo comum de dois, dir-se- la reo es culpada, e no la
rea.
[Arg. gr. Vagabundo,
malandro.
reojo (mirar de) loc. Olhar de
fig.
travs, olhar de soslaio.
\

repelones,

v.t.

repiquete m.

rendamento).
rentarv.t. Render, produzir renda.
reiitistas.com. Financista, economista.
Capitalista, que vive

De

Arrancada

resistncia. ||sem deter,

-se; ligeiramente, de relance,
repeticin f Repetio,

sumir.
repicotear

bridade.
Alcunha.
renovacin f Renovao.

||

Por-

fig.

fig.
1

aos trancos, com dificuldade ou

repicar

renorabrem. Renome, fama,

renta f

costa acima, la-

repelerv.t. Repelir,

moso.

(a

(uma obra

sarv.i.

passar os

alto,

Recoser, remendar

||

roupa). || Retocar
j terminada).

passar; examinar [z] novamente). ||

olhos.

||

Con-

v.r. Fartar-se.
repliegue m. Prega dupla.
mil.
Retirada em boa ordem (das
tropas avanadas).
[replume m. neol. Muda (de ave).
repoblar v.t. Repovoar. U.t.c.r.
repollo m. Repolho.
repolludo, da adj. Repolhudo. ||
fig. Repolhudo, rolio, rechonchudo.
reponerv.t. Repor. || v.r. Reporte, restabelecer-se.
reportaje m. heterogen. Reporta1

gem

[f.].

ter-se.

[repasador m. Arg. Pano para en-

xugar loua,
Repassar

repasarv.t.

(tornar

*reprter m. Reprter.
reportero, raadj.es. Reprter.
reposado, da adj. Repousado, sossegado.

RES
requerimienio m. Intimao,

reposarv.i. Repousar (nas vrias

aceps.).

U.t.c.r.

v.r.

Pousar,

requerlrv.t. Intimai-, avisar, notificar (com autoridade pblica).

Examinar, verificar (o esta||
do de uma coisa). || Requerer
(necessitar; requestar, galantear). || Induzir, persuadir.
requetebln adv. fam. Muitssimo

assentar (lquidos). U.t.c.i.

rn. Repouso, descanso, sos-

reposo

sego.

repostera f Confeitaria [ia], pastelaria [a]. |j Copa, despensa.

.

reprehender v.t. Repeendee.

repreuder v.t. Repreender,

corri-

bem.
requiebro m.

admoestar.
repressibie adj. Repreensvcl.
reprensinf. Repreenso.
represenacin f Representao.
representante p.a. e s.com. Representante.
s.com. Comediante,
gir,

galanteio.
so).

requisaf.

ator.
"reprise f. Galicismo por reestreno, reposicin, repeticin. [En

tuoso,

censu-

rar, reprovar, vituperar, exprobrar. U.t.c.r. [Obs. La voz port.

inspeo.

||

fig.
1

gracioso-/ chistoso,

fino.

fam. Donairoso, garboso,

gracioso.
resaltarv.i.
Ressaltar (repicar;
sobressair;
distinguir-se)
||
Saltar, desprender-se.

aunque encontrada
en antiguos documentos dei idioma y usada por grandes auto'reprochar',

Revista,

resabio () m. Ressaibo. j| Vezo,

mau costume, vcio.
resacaf. Ressaca (das ondas).
|j
Com. Ressaque.
resalado, da adj. fig. fam. Espiri-

galicismo

reprobar v.t. Reprovar.

reprochar v.t. Reprochar,

Requebro, namoro,
Galanteio (expres-

resf. zool. Rs.

el

j|

mil. Requisio,

port. es corriente
'reprise'.]

noti-

ficaa.

resarcir v.t. Ressarcir, indenizar,

reparar. U.t.c.r.
resbaladizo, za adj.
Resvaladio
[o], resvaladio (que resvala;
que escorregadio; melindro-

res, es considerada galicismo

por algunos.]
reproche m. Reproche, censura,
exprobao, vituprio. [Vase la
Obs. en Reprochar.]
reproduccin f Reproduo.
reproducir v.t. Reproduzir. U.t.c.r.
reptar v.i. Reptar, rastejar.

so)

reptlladj.es. Rptil, reptil

resbalarv.t. Escorregar, resvalar.

U.t.c.r.

resbaie m.

Escorrego, resvaladura, resvalo.

rescaarv.t. Resgatar (nas principais aceps.).

[pi.:

rpteis, reptis].

[repudiable adj. Repudivel.

repudrir v.t. Apodrecer muito.
U.t.c.r. |j v.r. f ig. 'am. Ralar-se

rescaem. Resgate.
rescoldom. Rescaldo

(por dentro)

repujadom. Obra de metal (ou de

couro,

etc.)

repulgar

v.t.

repulido,

da

em

batida

Embainhar (roupa).
adj. Arrebicado,

mui-

to enfeitado.

repolsin f Repulso, repulsa.

repueia f Ponta de terra saliente.
fig. Ponta, indcio. || fig. f ara.
||
Mal-estar, rixa, contenda.
repwaciB f Reputao, fama.
requebrar v.t. fig. Requebrar, ga.

(brasa).

|j

fig. Receio.

relevo.
'

resedaf. bot. Reseda.

resentimleno m. Ressentimento.
resentirse
tir

os

v.r.

Ressentir-se

efeitos,

(sen-

comear a fra-

quejar; magoar-se, ofender-se.)

lantear, requestar.
lar, lisonjear.

1|

fig.

Adu-

reseiaf. Revista (de tropas).

Resenha, descrio minuciosa.
Narrao sucinta,

||
|j

[reserom. Arg., Boi., Guat. Vatropeiro,

boiadeiro,
queiro,
SINN. Vaquero, tropero.

HES

reserva

vrias

(nas

Reserva

f.

aeeps.)

reservar

Reservar.

v.t.

Re-

v.r.

1
1

servar-se.
reservorio (v) m. Barbarismo por
depsito.
resfriar v.t. Enfriar. || fig. Esfriar, desanimar. U.t.c.r.
friar, (comear

Es-

1
1

a fazer trio

241

rspetuoso, sa adj. Respeitoso,

[respingada adj. fam. RespingoNA.
respingo m. Respingo, coice.
fig.
fam. Expresso de desagrado,
gesto de zanga (para manifestar adverso a executar alguma
1

ordem).
respingoma adj fam.

Resfrar-se, constipar-se.
resfrio m. Resfriado, constipao.

(nas

reslgnaein f. Resignao
vrias aceps.)

resolano, na adj. Soalheiro. || f.

Soalheiro (lugar).
resolucinf. Resoluo (nas vrias aeeps.).

Ofegar.
resollar v.i. Resfolegar.
(aquele
f ig. f am. Aparecer
||
que estava ausente)
resonarv.i. Ressoar, ressonar, repercutir, ecoar. Usa-se na poe1

como

Bufar,

Arrebitado

(nariz).

respiraeln f
resplandecer

Respirao.
Resplandecer,
resplendeeer.
resplandor m. Resplendor, resplandor. || fig. Esplendor, luzi.

v.i.

mento, pompa, fausto.

responder v.t. Responder (em vrias aceps.).
Responder (uma
|[

carta, etc). SINN. Contestar.

respoesabe adj. Responsvel.
respuesaf. Resposta (nas vrias
.

aceps.).

Obs.

||

resfolegar

mo

diversos

contestacin.

resquebradura

resortem. Mola (metlica).

fig.
Mola, meio, recurso (para obter
determinada coisa).
respaldar v.t. Assentar, anotar
(nas costas de um escrito).

Em

muito o sinni-

sentidofs usa-se

transitivo.

resoplar v.i.
fortemente.

v.r.

sia

RES

Fenda,

f.

greta,

racha.

||

resquebrajadura

Resquebradu-

ra.

resquebrajar v.t. Fender, rachar,

gretar (a madeira, a loua,

||

Inclinar-se de costas, recostar-se (sobre o encosto de uma

cadeira)
respaldo m. Espaldar, respaldo,
encosto (de cadeira). || Costas,
verso (de um papel).
respecar v. defetivo. Respeitar,
tocar, pertencer, dizer respeito:
por lo que respecta a la influencia dei autor.
v.r.

respeco m. Respeito, razo, relao.

respeito

bm

se

Con

a,

ou

a,

com

a respeito de. Tamde, ou

diz: con

a,

de.

respetable adj. Respeitvel.

a
Grande, considervel
:

||

fig.

dis-

tancia.

respetar v.t. Respeitar.

respeto m. Respeito, venerao,
acatamento.
respeuosamente adv. Respeitosamente.

etc.). U.m.c.r.
fig.
atrito.

resquemor m.

Agastamento,

resqucio (qu) m. Resqucio, fendazinha.

fig. Oportunidade,
1

ensejo, azo, ocasio.

resta

f.

o.

||

mat. Subtrao, diminuimat. Resto, diferena (na

subtrao).

resablecer v.t. Restabelecer. U.t.

cr.
restallar v.i. Estalar, estalejar (o
chicote, etc). || Ranger,
restante m. Resto, restante,
restafiarv.t. Estancar, parar (o
curso de lquido ou humor)
U.t.c.i. e r.

restauracin f Restaurao,
restaurante m. Restaurante, casa
de pasto,
.

restitucin f Restituio,
resto m. Resto, restante, resduo.
Rechao (no jogo da pla)
.

RES

pl.
mat. Resto, diferena.
Restos mortais, despojos,
*restorn m. Restaurante.
restregar v.t. Esfregar com fora.
]

restacitar v.t. Ressuscitar.

resueltamene adv. Resolutamente.

Resolvido.
adj. Resoluto (audaz, arroja||
do; diligente, rpido).
resueiio m. Flego, ofego.
resulta f Resultado, efeito, conDe s, em consesequncia.
quncia, por efeito.
resultar v.i. Resultar (dar em resultado; nascer, originar-se) ||
Ressaltar, ressurtir. j| Aparecer, manifestar-se.
resuelto, ta p.p.

irreg.

resumem, m. Resumo.
resurreccin f Ressurreio.
reablom. Retbulo.
retador, ra adj. e m. Reptador, de.

242

RET

lheira, etc).

li

v.r.

Arg. Ficar

em

atitude de excessiva reserva,

ameaar, revoltar-se.
reofto m. Rebento, broto, renovo.
retoquem. Pulsao frequente. |j
ltima demo, retoque.
Ameaa (de doena)
retorcer v.t. Retorcer. U.t.c.r. j|
fig. Redarguir.
fig. Torcer,
interceptar maliciosamente
retomelo m. Ritornelo.
retorsnf. Retorso.
retortero m. Volta ao redor.
Andar al
andar de c para
l, sem sossego.
retortijn m. Torcimento excessivo, retoreedura.
retozarv.i. Retouar (pular ale1

traquinar)
fig.
gremente
Agitarem-se no ntimo algumas
.

paixes.

retaguarda f Retaguardia.
reaguardia (gur) f. Retaguarda.

retozom. Retouo, brinco, traquinagem.

de la risa, riso violento que se tenta reprimir.

retahila

retozn,

safiador.
.

f. Srie, enfiada, fileira,

chorrilho.

realm. Retalho (de tecido, pele,

chapa)
retamaf.o. Giesta, retama.
f am.
retar v.t. Reptar, desafiar
Repreender.
retazom. Retalho (de tecido). \\
fig. Trecho ou fragmento (de
discurso ou raciocnio).
retemblar v.i. Vibrar, estremecer.
retenerv.t. Reter nas principais
1

aceps.).
fig. f am.
retintn m. Retintim.
Tom irnico (geralmente para
magoar o interlocutor)
retirado, da adj. Retirado, distante, afastado. || Reformado (diz-se de militar). U.t.c.m.
retiro m. Retiro. || Reforma (de
militar).
reto nu Repto, desafio
[].
||
1

Ameaa.
retobado, da

AmrCentr. Respondo, resmungo. || AmCent.

Indmito, obstinado. || Per,

Arg. Astuto e cauteloso.
reobarv.t. Arg. Forrar com cou-

[RGSul: retovar]. || Chile.

Embrulhar fardos (com serapi-

ro

na

adj.

Retouador, brin-

calho.

retraer v.t. Tornar a trazer.

Reproduzir (em imagem). || Retrair, afastar, dissuadir.
U.t.
cr.
for. Reivindicar (mediante
pagamento) uma coisa vendida.
v.r. Retrair-se
(fazer vida
||
retirada; retroceder; afastar1

-se)

retrasar

Atrasar, demorar.
Atrasar-se, ficar

v.t.

U.t.c.r.

v.r.

para

trs.

retraso m. Atraso,
retrato m. Retrato

(em todas as

aceps.)

retrechar

v.i.

Retroceder, recuar

(o cavalo).

retrechero, ra adj. fam. Tapeador,

astuto, finrio, velhaco (no evitar a confisso da verdade ou

cumprimento de alguma obrifam. Muito atraente:

mujer retrechera.
retreaf mil. Toque de recolher
noite (ou para bater em retirada).
[Amr. Retreta (de
banda musical).
retrete m. Retrete []
o*

gao).

adj.

||

||

||

retribiscin f

Retribuio.

F.ET

RK'A

retroceso m. Retrocesso,
retroraer v.t. for. Retrotrair,
retrucano m. Trocadilho, jogo de
palavras,
reuma s.amb. Reumatismo. U.m.

cm.

revocable adj. Revogvel; revog-

retanin f Reunio.
revacuiiar v.t. Revacinar.

vel.

*revancha
te,

revisie f. Reviso.
revista f. Revista (inspeo; de
tropas; publicao; de teatro).
Crtica (literria, etc).
|!
revivir v.i. Reviver, reviveseer.

U.t.c.r.

Galicismo por desquivenganza, repre-

despique,

revocarv.t. Revogar. || Rebocar

(uma parede). !| Revocar, fazer retroceder.

U.t.ci.

Afas-

1
1

slia.

tar, retrair.

revelacin f Revelao.
revenir v.i. Retornar, reverter. i
v.r. Encolher-se, consumir-se.
Azedar-se.
Rever, ressumar,
fig.
ressumbrar, ressudar.
Ceder.
reventa f. Revenda, revendio.
reventar v.i. Rebentar (arrebentar, estalar; quebrarem as ondas; brotar, nascer; estourar de
ira, etc). || fig. Arrebentar, arder por, desejar veementemente.
v.t. Rebentar (uni cavalo; esmagar). j| fig. Matar, arrebentar (com excesso de trabalho)
fig.iam. Molestar, cansar.
fig.
fam. Morrer violentamente, es.

||

tourar.
revenii adj. Que arrebenta ou
parece arrebentar: clavel
||
Ojos reventones, olhos saltados.

m.

fig.
Arrebentamento.
Rebento, ladeira ngreme.
fig. Aperto grave.
fig. Can1

seira, trabalho estafante.

reverberado f Reverberao,
.

re-

vrbero.

reverbero m. Revrbero (reverberao; lmina). || Lampio, farol.

Arg., Cuba, Ecuad. Foga1

reiro a lcool, espiriteira.

reverdecido, da adj. Reverdecido.
reverter v.i. Transbordar, trasbordar.
revertlrv.i. for. Reverter.
revs m. Reverso, revs.
Revs
1

(pancada;

infortnio).

fig.
||
s
trato. || Al
,
avessas, ao revs.
revesado, da adj. Arrevesado, di-

Mudana no
fcil,

intrincado.

fig.
1

Traves-

*revisacin f

tar,

pisar,

Arg. Revisin.

maltra-

espezinhar.

fig.
1

fam. Vencer e achatar (numa

discusso). || fam. Reprovar
(no exame).
v.r. Espojar-se,
||

chafurdar, rebolcar-se, revolcar-se.

revolearv.i. Esvoaar, voejar, revoar. || v.t. Arg. Revolver, virando: rebolcar [RGSul: rebolear].

revolotear v.i. Esvoaar, voejar,

volitar.
Rebolcar, revolcar.
revoltijo m. Revoltillo.
revoltillo m. Amontoamento, confuso, desordem.
revoltoso, sa adj. Revoltoso, sedicioso, rebelde. U.t.c.s.
Travesso, enredador.
Intrincado, in||

tricado.

reviucin f Revoluo.
revlver m. Revlver (arma).
revolver v.t.
Revolver, revirar
(nas principais aceps.).
revuelom. Revoo. || fig. Rebolio
.

(de gente)
revueltaf. Revolta, sedio. || Revolta, rixa, pendncia.
Volta,
rodeio (mudana de direo)
Reviravolta.
reym. Rei (nas vrias aceps.).
reyerta f. Briga, contenda, rixa.
rezagado, da adj. Atrasado, que
1

ficou para trs.

v.t. Rezar, orar.

rezar

[[

fam. Re-

zar, dizer, constar: el calendrio reza lixvia.

v.i. fig. fam.
Resmungar.
Dizer respeito,
|

concernir: eso no reza conmigo.

rezo m. Reza [f. heterogen.], orao.

rezongar

so, indcil.

Derrubar

revolearv.t.

gar.

v.i.

Resmungar,

rezin-

REZ

244

ROB

ressu-

rimero m. Rima,

mar, ressudar, verter, coar-se,

Rinn.pr. Reno.
riiscnm. Canto

rezumar

Ressumbrai',

v.t.

rever (no sentido de deixar pasla pared rezuma humesar)

dad. U.t.c.i, no sentido de sair
(o lquido) atravs dos poros:
:

sudor

el

rezumaba por

le

la

nos dois sentiel cntaro se rezuma, el

dos
agua se rezuma por la canera.
v.r. f ig.fam.
Transparecer,
manif estar-se,
ressumbrar
frente.

U.t.c.r.,

(idia, caso, notcia, etc).

raf. Foz, embocadura (de rio).
riachuelo m. Riacho, regato, ribeiro.

rlbazom. Ribanceira,

riba.

ruma.

pilha,

(ngulo;

escon-

derijo; espao pequeno; recanto, domiclio, quarto, lar).

ringeraf. Fileira, enfiada.
ringlero m. Pauta, linha (no papel em que as crianas aprendem a escrever).
rina f. Rixa, briga, pendncia.
rinn m. anat. Rim.
Tener rinpnes, ser esforado.
rio m. Rio [o].
RodelaPlatan.pr. Rio- da Prata,
rioplatense adj. e s. Platino, platense.
ripio (r) m. Resduo, resto.
Rpio (cascalho; de verso). || Palavreado, palavrrio.
ripioso, sa adj. Muito ripiado.
risa f Riso [m.]. (So heterogenricos)
risco m. Penhasco alto e escarpado. |{ Filho.
risibleadj. Risvel. || Capaz de
1

riberaf. Margem, beira, ribeira.

ribete m. Ribete, debrum, orla.

||

Acrscimo, aumento.
f ig. Comentrio, reflexo [es] (que se
acrescenta a uma narrao). ||
pl. fig. Qu, alguma coisa: tiene
sus
s de poeta.
ricacho, cham. e f. fam. Ricao.
riciaom. bot. Rcino (so hetero1

tnjeos),

mamona, carrapateira.

ca adj. Rico (endinheirado;

abundante)
Gostoso, saboro-

rico,

rir.

risotada f Gargalhada, risada.

ristra f. Rstea (de alhos ou cebolas)
fig.f am. Srie, enfia.

Excelente.
ridicuilzar v.t. Ridicularizar, ridiso.

||

culizar.

ridculo m. Ridculo.
riego m. Rega, regadura, rego.
gua disponvel para regar.
riel m. Trilho (de estrada de fer1

ro).
rlelar v.i. Pot. Tremeluzir, bruxolear.
rienda f Rdea. U.m. no pl.
fig.
.

pl.
comedimento.
Rdeas, governo, direo.

Sujeio,
fig.

toda

Dar
1

ao galope.

1
1

suelta, dar livre curso,

rlesgo m. Risco.

rigor m. Rigor (nas vrias aceps.).

Ser de
ser de praxe.
rigoroso, sa adj. Rigoroso.

da.
ristre m. Riste,
risueno, na adj. Risonho.
* ritmar v.i.

(neoi) Ritmar,
rivalidad f Rivalidade,
rivera f Ribeira, ribeiro, arroio,
.

regato.
rizaf. Retrao (restos de palha).
Destroo, estrago.
rizar v.t. Riar, frisar, ondear, encrespar, encaracolar (o cabelo)
1

Encrespar,
mar). U.t.c.r.
jj

encarneirar
||

(o

Preguear (a
v.r. Encres-

roupa, o papel).
encaracolar-se natural||

par-se,

mente (o cabelo).
rizo, za adj. Crespo,

ondeado, cam.
cheado, rio, encaracolado.
Anel de cabelo, cacho, rio.
1

rima f. Rima.
1

pl.

Rimas, versos,
rima

asonante,
1

poema.

ou assonante.

toante, assoante,
1
1

te,

consonante,

rima consoan-

ou consonante.

rimbombar v.i. Ribombar, retumbar, ecoar, ressoar.

mar. Rizes.
robalo [robalo] m.
robar v.t. Roubar.

Robalo.
Corroer, roer

zool.
1

(o rio).

roble m. bot. Carvalho, roble,

robledal m. Carvalhal, robledo[].
robledo m. Carvalhal, robledo []

robln m, Rebite,
robo m. Roubo.
roca f. Rocha

Penhasco', .pe-

nedo.

rocem, Roaxnento, roadura.

Atrito,
|

Trato frequente,

fig.
j

familiaridade.
rocia d: . Borrifo, rociada.
Rocio, 1| fig. Chuveiro, rociada (de
1

coisas).

||

Murmurao,

fig.

mexerico.
rociar v.L Orvalhar, rociar.
v.i.
Borrifar, pulverizar, orvalhar,
1

aljofrar. || fig. Esparborrifar, disseminar (em

rociar,
gir,

forma de chuva).
rocnm. Matungo, rocinante,
ca, pilunho.

pile-

Homem

fam.

fig.

||

tosco, ignorante e malcriado.

rocio m. Orvalho, rocio [o], alj cifre, aljfar.
Chuvisco, chuvinha.
fig. Borrifo.
rodaja. Rodela (de madeira ou
metal; de fruta, carne, etc). ||
Roseta (da espora).
rodar v.i. Rodar, rolar (em vrias
aceps.). || Filmar, passar, exi1

(diz-se do cabelo), || [La voz

port. 'roxo' significaba antiguamente
rojo. Pero hoy ti ene
acep._ distinta: violeta.]'
rolm. Lista, catlogo, rol. j] Galicismo por pajiel, funcin, carcter.
:

roldana f. Roda da roldana.

roilom. Rolo (cilindro; de fazenda, de papel, etc.). || Pea dos
autos (de

um

processo).

xo rolado.
roiiadzo m.

Catarro,
defluxo [cs] nasal.

Sei-

||

resfriado,

romance adj. Romance, lngua

ro-

mance, romnica, novilatina ou

neolatina. U.t.c.m.
m. Idioma
espanhol.
Romance, novela de
1

||

Romance poesia
cavalaria.
de versos heptasslabos (conta-se 8 em esp.), os mpares livres
En buen
e os pares toantes.
:

claramente.

romancero m. Romanceiro.
romanticismo m. Romantismo,

ro-

manticismo.
romntico, ca adj. Romntico.

romanza f Romana.

bir (fitas).

rodear v.i. Rodear (andar em roda de; ir por caminho mais comprido). || fig.
deios (no que

Andar com

ro-

diz).

v.i.

se

||

Rodear (circundar; cingir).

Rodar (fazer dar volta)
Arg., Chile, Col. Parar rodeio,
||

Romeo n.pr. Romeu.

romeraf. Romaria [ia],
romero m. bot. Alecrim.
romero, ra adj. Romeiro. U.m.c.s.

romo, ma adj. Rombo.

rompecabezas m. fig. fam.

Que-

reunir gado.

v.r.

Rodar, revi-

bra-cabea.

rorapeMelos m. mar.

Quebra-ge-

rar-se, rolar-se rebolar.

los.

rompeolas m. Quebra-mar.

rodela f. Rodela (escudo)

rode m. Rodeio (nas

vrias

romper v.t. Quebrar, partir, romRomper (em muiper. U.t.c.r.

pirote],

Interromper (a
||
conversa). || v.r. fig. Adquirir
De rompe y rasdesembarao.
ga, de nimo resoluto e com
grande desembarao.
roam. Rum (bebida).
ronceraf. Roncaria [], roncice,
demora, lentido, preguia.
fam. Adulao, agrado fingido,
embelco, engodo.
ronco, ca adj. Rouco.
roncha f. Pequena inchao. ||
Vergo, equimose [Nordeste:
roncha].

aceps.).

||

rodeiem.

coque, eoc.
(de pano).

dura)

[vak.:

Birote

sogra

Rodilha,

||

Roda (da fecha-

rodilla f

anal. Joelho.

Rodilha,

sogra (de pano).

||

Hincarse de

s, ajoelhar-se.
rodillo m. Rolo.
Rolo compressor. || Rolo (de tipografia).
rojezf. Vermelhido.
rojizo, za adj. Avermelhado, ver1

melhao.
rojo, ja adj. Vermelho, muito en-

carnado, rubro.

U.t.c.s.

Ruivo

tas aceps.).

RON

248

ronda f. Ronda

(nas principais
Serenata. || fam. Rodada, roda. (de vinho, etc. )
||
Rodada (no esporte).
rondou (de) loc.adv. De roldo,
de rondo.
aceps.).

||

ronquedad f Rouquido, aspereza

.

RUB
Vermelho

rosillo, !la adj.

claro.

||

Diz-se do cavalo cujo plo est

misturado de branco, preto e
castanho. || Arg. Rosiiho (plo
avermelhado e branco).

rosmarlno, na adj. Vermelho

cla-

ro.

Rouquido, ronqueira

rostrom. Rostro (bico de ave; esporo de navio; coisa arrematada em bico).

Rosto, face,

ronquido m. Ronco, rouquido.

ronzarv.t. Trincar (mastigando

Hacer
cara.
fazer face ao
inimigo, resistir; opor-se, contradizer ; admitir, aceitar.

da voz.

ronquera

(afeco)

com

rudo).

Sarna de ovelha, ronha.

Casco, sujidade grudada fortemente. || fig.fam. Farsa, treta,

rofiaf.

astcia
roieraf. fam. Misria,
nhez, sovinice.

mesqui-

ropaf. Roupa.
[f.].

(So

heterogen.). || fig. Forma de

expresso, linguagem.
ropera f . Loja de roupas feitas,
alfaiataria. [| Rouparia de uma
coletividade (lugar).
ropero, ra m. e f Pessoa que venRoupeiro.
de roupas feitas.
.

Rota, derrota (rumo no

mar; desbarato de tropas).

armrio,

guagem

fig.
rica e sonora.
Completo, preciso e terminante:
negativa rotunda.
rotura f Ruptura, rotura.
Quebra, fratura. || Abertura, rasRompimento, ruptura.
go.
rozagante adj. Roagante. || fig.
Vistoso, ufano.
rozamiento m. Roce.
fig. Demec.
savena leve, atrito.
1

puro.
1

(cortar a mato
raspar, esfregar).
||
Cortar lenha mida. || v.i. Rov.r. Troar roagar. U.t.c t.
pear (ou ferir-se) um p em
fig. Intimar, tratar-se
outro.
com familiaridade. || fig. Embaraar-se ao falar. || fig. Asrelacionar-se
ou
semelhar-se
(uma coisa com outra).

Roar

v.t.

intil;

||

(distintivo honomin. Crosta de cobre

pl. Pipocas.
1

deada de' pedras menores).

rozar

la).

Licencioso,

-roscon m. Bolo em forma de grande rosca.

[rosedal m. Arg. Rosalera.
roseta f. dim. Rosinha. || Rosetas
nas faces (aps uma doena).
Bichas, aros
sinn. Chapeia.
(com uma pedra preciosa ro-

rfico)

m. Chile. Indivduo
da classe humilde do povo.
Per, Arg. fam. e pejor. Alcunha
que alguns do ao chileno.
Ecuad. Mestio de espanhol e
amerndio.
Mx. Granf ino, jandio mexicanota (do povo)
no vestido europia.
rotundo, da adj. fig. Diz-se da linlibertino.

rosaleraf. Roseiral, rosal.

Amr. Roseta

U.t.c.s.

Atrito.

rosca f. Rsca (de parafuso, etc;

po ou bio em forma de argo-

andrajoso, es-

Roto,

roto, ta adj.

||

vina.

Guarda-roupa,
m.
guarda-casaca.
ropnm. Roupo.
rosal m. Roseira.
rosaledaf. Rosalera.

||

rotaf.

farrapado.

rooseraf. Ronera.
roftoso, sa adj. Ronhento, ronhoso.
Porco, sujo, nojento. || En||
ferrujado, oxidado [es]. || fig.
fam. Miservel, mesquinho, so-

ropajem. Roupagem

raf.

ant.
calle) ||

Rua

(esp.

moderno:

Estrada. j| Na Galiza:
festa noturna de aldees.
rubia () f. bot. Ruiva.
rubicundez f. Vermelhido.
rubicundo, da adj. Loiro, tirante
a vermelho. [La voz port. 'ru.

bicundo' significa: 'vermelho'.

s, pues, los homgrafos son,
Corado
casi, equivalentes.]
(que apresenta boa cor e parece gozar de sade perfeita), |;
Ruivo (diz-se do cabelo),
1

rublo, bia () adj. Loiro, amarelo

dourado. [La voz port. 'ruivo'
tiene otra acep.
amarillo ro:

pelirrojo.]

jizo,

Ruivo

m.

1
1

(peixe)

ruborizar
cer.

v,t.

v.r.

1
1

reseer-se

Ruborizar, ruboi-esRuborizar-se, rubo-

envergonhar-

(corar,

ruindade f. Vileza, baixeza, sordidez.

Pequeneza, humildade.
||

Mesquinhez, avarcia.

SorFalsidade.
Patifaria, indignidade, velhacada, vileza (ao). j| [Obs. El
port. 'ruindade' se usa, generalmente, tan slo en el sentida
de 'maldade', maldad.]
ruiseorm. Rouxinol.
ruleaf. Roleta (jogo de azar).
[ruleierom. Mx. Chofer.
rulo m. Bola grande.
Pedra cnica dos lagares.
1

didez, velhacaria.
1

Rubrica. (So heterotnicos).

Epgrafe, rtulo.
rubro, bra adj. Rubro.
m. Amr.
Epgrafe, rtulo, ttulo, rubrica.
meio, cia () adj. Ruo, pardaf.

||

||

cento, grisalho. U.t.c.s.

radaf.

bot.

rudo, da adj.

(nas

vrias

||

(de veste talar).

RoEsteirazinha redonda.
da, crculo (de uma coisa). ||
Contorno, limite, termo.
raego m. Rogo, splica, petio.
rugido m. Rugido (voz do leo;
bramido). || fig. Estrondo, ri||

j|

bombo.
ruido m.

(nas

vrias

uma

novidade.
ruin m. Vil, baixo e desprezvel.
[Obs. La voz port. 'ruim' tambin tiene, entre otras aceps.,
la de 'perverso'; pero, comnmente, es usada tan slo en el
sent. de 'mau' y de 'intil'.]
Pequeno, mirrado. || Srdido de
Mesquinho,
maus costumes.
Falso, traiavarento, sovina.
oeiro (diz-se de animal).
1

minai. Ruina

fig.

[u-].

fam. Desinteresse, desprendimento. ||. mar. Rombo (no casGuat. Folia,

co do navio).
||

farra.

rumboso, sa ad j
magnfico.
generosa.

rumiante

fam. Pomposo e
fam. Desprendido,
.

s. Ruminante.
Ruminar.
fig.fam.
Ruminar, cogitar profundamenfig.fam. Resmungar.
te.
runrnm. fam. Rumor (boato, cochicho, zunzum; rudo confuso

adj. e

rumiarv.t.

||

||

de vozes).

runrunearse v. impessoal. Correr

o rumor, rumorejar, rumorejarcoehichar-se.

-se,

Rudo

aceps.). || fig. Litgio, pendncia, discrdia. || Hacer, ou meter

causar admirao, ser

Cuba. Farrear, andar na foou patuscada.

nimbo m. Rumo.
fig.fam. Pom||

lia

||

aceps.).

Roda

Rumania (m) n.pr. Romnia.

rumbear v.i. Orientar-se, rumar.

Rude

rleo

anel,

(de cabelo).

pa, ostentao, aparato,

Arruda.

ruecaf. Roca (para fiar).

raedaf. Roda (pea; crculo de
pessoas ou coisas; rodela de
fruta, carne, peixe). ||
de
molino, m.
medo m. Rodeamento.
Roda,
orla.

*ralom. Riopl. Cacho,

-se)

rubrica

Rusia () n.pr. Rssia.

rstico, ca adj. Rstico

(rural;
arte), jj m. Rstico, campons, caipira, caboclo,
jeca, sertanejo,
tabaru, caiara.
rata f Rota, derrota, rumo.
Rogrosseiro,

sem

teiro, itinerria.
v.i. pot. Rutilar, brilhar,
resplandecer.
rutina f Rotina.
rutinario, ria () adj. Que se faz
por rotina rotineiro.
RutiNERO. U.t.CS.
rutinero, ra adj. e s. Que age por
mera rotina: rotineiro.

rutilar

s
s f

Fazer (uma conta).

S [m.]. Obs. Soa sempre como

ou a ss da lngua portu-

gusa.
sbaitaf. Lenol.
sabana (b) f. Savana.
sabandijaf. Sevandija.

toda a

duzir claramente.
sacable adj. Sacivel.
saciedadf. Saciedade.
saco m. Saco (de tela, couro, etc).
Saco,
(contedo).
saca
||
||
Saial.
Vestimenta folgada.
No jogo: saque. || Amr.
||
Palet, casaco, sinn. Chaqueta, americana, cazadora.
mar.
Entrar,
Saco, baa, enseada.
ou meter a
saquear. || No
roo, no esquecer,
echar en.
ter em conta (uma coisa) para
dela tirar proveito em ocasio
oportuna.
sacristn m. Sacristo.
sacrisana f Sacrist.
sacudir v.t. Sacudir, agitar fortemente; bater para. limpar. ||
Atirar com violncia.
v.r. Re-

cincia

um modo certo, com

certeza.
Com pleno co-

nhecimento de causa.
sabihondo, da adj. e s, Que presu-

me

Mostrar,

j|

de

certa,

-el

puxar de.
Fazer perder o
juzo, o domnio de si mesmo. ||
en limpio, tirar a limpo, de-

sabaiin m. Frieira.
saber m. Saber, sabedoria [].
saber v.t.ei. Saber. || *Arg. Barbarismo por soler.
sablduraf. Sabedoria [ia].

sabiendas (a) loc.adv.

pecho. \\ Produzir,
criar, inventar:
una mquina.
Desembainhar, sacar de,
exibir:

de sbio

['r'

sem

s-lo: saberete

[fem.

sabicbo

'r'],

sabichona].

sabiondo, da ad j

Sabihon-

fam.

do.

sablazo m. Golpe de sabre.

fam. Facada, mordedura

f ig.
(de

dinheiro),

sable m. Sabre.

significa:

'saibro'

arcilla

mezclada con arena y piedras.]

sabor m. Sabdr.
v.r. Sasaborear v.t. Saborear.

pelir com aspereza.

saeta f Seta, flecha.
Seta, ponteiro de relgio. || Bssola. ||
Copla breve e sentenciosa que,
para excitar devoo ou penitncia, se canta nas igre.

borear-se.

sabotaje m.

gem

heterogen.

Sabota-

[f.].

saboearv.t. Sabotar.

saboyanaf. Espcie de

herald. Sable.

sablam. Areia grossa. [La voz

port.

jas ou nas ruas durante certas

solenidades religiosas. (So famosas as 'saetas' de Sevilha,
nas procisses da Semana San-

saia.

sabroso, sa adj. Saboroso.

sabueso, sa adj. Sabujo (co).
U.t.c.s.
m. fig. Pesquisador,
pessoa que sabe indagar.
sacabocado m. Sacabocados.
sacabocados m. Saca-bocado, almofate. || fig. Meio eficaz (para conseguir alguma coisa).
sacacorchos m. Saea-rolhas.
1

ta.)

saetazo m. Setada, flechada.

sagaf. Feiticeira.
Saga (lenda
escandinava).
sagm. bot. Espcie de palmeira,
Arade palmito comestvel.
||

ruta.

sacsmuelas s.com. fam. Dentista.

fig.
1

sacar

v.t.

sahumar v.t. Perfumar com

maa aromtica, defumar.

Impostor.
sacar. j| Tirar
outras aceps.). II

Tirar,

(em muitas

cr.
248

fuU.t.

saam. Gordura, banha (de aniSebo, graxa (sujeira)

mal).

salmanticense
mantino.

de roupa.
sainete m. Sainete (isca para falco). || Molho (para coc.dimentar). |i Sainete (comdia cur-

saliii.aiiil.KO,

|i

Bocado, petisco.
Sabor suave e agradvel.

ta).

||

fig.

j|

sajarv.t. Sarjar, escarificar.

sajsi,

na

adj. e

s.

Saxo

[csj, sa-

xnio [cs].
salf. Sal [m.]. (So heterogen,).
(finura de esprito,
||g. Sal
chiste; graa, donaire, gentileza nos gestos).
salado, da adj. Salgado. |j fig.
Gracioso, fino, chistoso, salgado.
Arg., Chile. Salgado, caro.
[|
salarv.t. Salgar.
salaznf. Salga, salgadura.
salcedaf. Salgueiral.
salcedo m. Salceda,
saleoehar v.t. .Cozer (carnes, peixes, legumes.)

com apenas gua

e sal.

salcMcfiaf. Salsicha, salchicha.

salchichn m. Salsicho. || Paio,
salpico.

saierom. Saleiro (vaso). || fig.

f^g.
fam. Sal, graa, donaire.
fam. Pessoa de muita graa,
gentileza, donaire e garbo.
saleroso, sa adj. fig.fam. Gracio||

so, donairoso, gentil, garboso.

salgweraf. Saucb.

Salguero m. Salguera.
(em vrias aceps.).
de tono, expresso incon||
veniente, inconvenincia.
salidzom. arq. Avanamento.
principais
(i?.as
Sair
sa!ir v.i.
Derramar-se,
v.r.
aceps.).
||
vazar. || Salga lo que saliere,
haja o que houver, acontea o
que acontecer, seja como for, de
todos os modos. || Salir por
(uno), sair em defesa (de algum), sair como fiador (dele).
saiivaderaf. Arg., Chile. Escarradeira. sinn. Escupidera.
salivajom. Salivazo.
salivazo m. Cusparada, cuspidura.
salma f Tonelada.

salidaf. Sada

no,
no,

adj. e

na adj,

Sal-

com.

s.

Sahnanti-

s.

salmanticense, salamanquisalamanticense, salamnti-

co.

salmnm.

zool. Salmo.
salranera . Salmoura.
salobre adj. Salobro.
saiomaf. Celeuma eadenciosa (de
marinheiros, operrios).
Salomon n.pr. Salomo,

saloia

Salo.
Salpicar, pingar, borrifar, orvalhar, rociar.
fig'.
Salpicar, sarapintar, espalhar,
polvilhar, matizar. || fig. Pular,
passar de uma coisa a outra
na..

salpicar

v.t.

sem ordem.
salpicou, m. Salpico, paio.

fig.
j

fam. Picadinho.
cadura, borrifo.

I|

fig.

Saipi-

m. Erupo leve e passageira na pele.

salsa f. Molho (condimento)
||
fig. Aperitivo (para excitar o
blanca, molho
paladar). ||
branco.
saltarias, ma adj. e s.
Danarino,
saipiillido

bailarino.

fig.

Bulioso, estou-

vado

e de

pouco juzo.

saltear v.t. Saltear, assaltar.

|j
Saltar, passar pulando, no fazer uma coisa na ordem necessria.

Fritar

em

leo

bem

quente. (Dir-se-, pois: papas

salteadas, no saltadas.)
salto m. Salto, pulo (nas vrias
aceps.). || A
de mata, fugindo e escondendo-se.

saludf. Sade.
saiwdable adj. Saudvel,

fig.

Pro-

veitoso.

saludar v.t. Saudar (cumprimentar; proclamar).

mil Salvar
(com salvas de artilharia)
saludo m. Cumprimento, saudao.
salvacionf. Salvao.
salvado m. Farelo; smea.
*salvaguardar v.t. Salvaguardar.
Galicismo por salvar, proteger,
amparar.
||

SAN

SALi

salvaguardla f Salvaguarda, var.

Salvaguarda.
salvajada f. Selvajaria, selvage.

ria.

parar; tornar salubre).

sali/ajisino

m. Selvajaria, selvage-

ria.

salvamano

(a) loc.adv.

Sem

peri-

go.

salwaHieno m. Salvamento, var.

Salvamiento.
salvar v.t. Salvar, livrar. U.t.c.r.
Evitar. || Salvar
(vencer
|]
obstculos, pulando por cima)
v.r. Salvar-se. || Slvese el
|j
que pueda. salve-se quem puder.
*savaaje m. Barbarismo por salvamento, salvamiento.
salvedad f. Restrio, reserva
(advertncia para escusar ou limitar o que se vai dizer)
Nota
para fazer valer determinada

emenda (num documento)

sambenitG m. Sambenito.
fig.
Nota infamante que fica de uma
(|

ao.

||

fig. Descrdito.

samblaje m. Ensambladura.
san adj. apeope de Santo. Usa-se
diante dos nomes de santos:
San Juan, San Pedro, San Andrs, San Isidro. Observ. S
no se apocopa com os seguintes
nomes: Toms, Tom, Toribio e
Domingo.
sanar v.t. Sarar, curar, sanar. ||

Sanar, curar-se.
sancinf. 'Sano.
saiieocliar v.t. Cozer a comida,
deixando-a meio crua e sem temv.i.

perar.
Saisciio

Panza

n.pr.

Sancho Pan-

a.

Sandez f. Sandice, necedade.

sandia f. Melancia [a].
sandia, dia () adj. e s. Sandeu
[fem.: sandia], nscio, parvo.
*sndwich m.
Sanduche.
Na
Esp. emparedado, bocadillo.
sanear v.t. Garantir, assegurar (a
reparao de dano que possa sobrevir). || Sanear, (sanar, re:

for.

f. Sangue
[m.]. (So heterogenricos) || Buena
cons
dio benigna e nobre (de uma
pessoa). || Mala
carter vin-

sangre

salYajeadj. e s.com. Selvagem (nas

vrias aeeps,).
salvajera f Salvajada.

||

Indenizar.

[Hacerse mala
(Arg.), onsumir-se (de raiva,

gativo.

||

de aflio), comer-se, roer-se

por dentro, atormentar-se.
saegrieno, ta adj. Sangrento.
sasgwijiiela f zool. Sanguessuga.
fig. Sanguessuga, homem ex|!
.

plorador, parasita.
sano, na adj. So' [fem.
s]. ||
Seguro, .sem risco.
Saudvel,
sadio []. || fig. So (no apodrecido; livre de erro; sincero;
inclume, sem quebra ou defeito).
Cortar por lo sano, empregar meios hericos (a fim
de conseguir uma coisa ou livrar-se de uma doena).
santafestuo, na adj. e s. Relativo
provncia argentina de Santa
Fe. (Obs. A AcadEsp. ainda escreve com c, santaf ecino, grafia
definitivamente rejeitada
peia Acad. Argentina de Letras
e pelos mais eruditos lexicgrafos hispano-americanos.)
Santa Rita (ou Santarita) f. Arg.
:

||

BUGANVTLLA.
saatfamn (esv un) loc.adv. fig.
fam. Muito rapidamente, num
instante, num momento, num zs-

em dois (ou trs) tempos,

abrir e fechar d'olhos, enquanto o diabo esfrega um olho,
num santimen, num santia-

-trs,

num

mm.
santidadf. Santidade.
saatiguar v.t. Benzer,

santigar,
santiguar. U.m.c.r.: persignar-se.
Benzer (supersticiosamente). || fig. fam. Castigar,
maltratar. || v.r. fig.fam. Benzer-se, admirar-se.
santo, ta adj. e s. Santo." (Veja-se
San.) || m. Aniversrio onomstico, dia do santo.
1

Santo Domingo n.pr. So Domingos.

saeturrn, na adj, Santarro, santo, santido, beatorro [], beato.

U.t.cs.

santurronera f Beatice.
saaf. Sanha (furor, clera; inteno rancorosa).
sanudo, d adj. Sanhudo, sanhoso.
sapillom. Cuba e Mx. me. MuGUET.
sapifos m. pl. AmrMerid me.
.

MUGUET.
sapom. zool. Sapo.

Echar

cule.br as, blasfemar. [La expr.

port. 'dizer cobras e lagartos'

significa: hablar mal de uno],

sarampinf. med. Sarampo. (So

saraom. Sarau.

por
la
e o queijo

el

na

||

Dar-se por

satisfazer-se.

saisfecho, cha adj. Satisfeito.

sauce m. bot. Salgueiro, choro.

saucedalm. Salceda.
sacom. bot. Sabugueiro.
co

||

Sa-

(do casco).

(voe.

poca.

sazonado, da adj.

fig.

Expressivo,

(diz-se de estilo ou

se pron, Se (forma reflexiva do

pron. pessoal de 3? pessoa)
se
cae, hblase.
se pron. Dativo masc. ou fem. do
sing. ou pl. do pron. pessoal de
3? pessoa: se lo dijo, ou djoselo,
disse-lho.

secante adj. Secante, que seca. ||

fig. Maante, amolante, cacete,
pau. || m. Mata-borro. || geom.
Secante.
seccinf. Seco, seo

(nas v-

rias aceps.).

secesin f Secesso.
seco, ca adj.
Seco (em muitas
aceps.). || A secas, somente.
En seco, fora dgua; de repente.
Dejar (a uno ) seco, matar
no ato.
secretarv.t. fisiol. Segregar,
secretear v.i. fam. Segredar, dizer
.

||

segredos.

*secreterm. Neologismo por escritorio (mvel),

secreto m. Segredo (nas vrias
aceps.)

ranza, soledad.
f.

*saudadf. Lusitanismo por a%o-

saudade

sastre m. Alfaiate (esp. ant.: alfayate).

sasrera f Alfaiataria [ia]'.
san m. Cetim.
stira f. Stira.
salsfaccin f. Satisfao.
saisfacer v.t. Satisfazer (nas vrias ceps.). || v.r. Vingar-se. ||
satisfeito,

U.t.c.r.

sartaf. Sarta, enfiada. [| fig. Fileira, fila (de pessoas ou coisas). || fig. Srie (de sucessos
ou coisas no materiais).
sattnf. Frigideira [port. desus.

Pedir satisfaes.

combinao

sazonar v.t. Sazonar (dar bom sabor,

temperar;
amadurecer.

sarcfago rn. Sarcfago.

sarinaf. Sardinha.
sargaf. Sarja (tecido).
Sarmiento m, Sarmento.
sarpullido m. Salpullido.

||

saiote,

nos povoados e aldeias, roupa

exterior. || Saio (antiga vestimenta masculina),
sayalm. Burel.
sayn m. Certo ministro de justia medieval.
Verdugo [port.
ant.: saio]. || fig.fam. Homem
de aspecto feroz.
sazBf. Madureza []. || Ocasio,
tempo oportuno, ensejo, oportunidade, sazo. || Gosto e sabor
(das iguarias). ||
la
ento,
naquele tempo, naquela

substancial
frase)

heterotn.)

Tener
sert].
mango, ter a faca
mo.

interior :

galaico-port.)

Saudade.
savia (s) f. Seiva.
sayaf. Saia (de mulher). Obs.
Na cidade , geralmente, roupa

secreto, ta adj. Secreto,

sectaf. Seita, doutrina,
sector m. Setor.

secuazadj.es. Sequaz,
secuela f

Sequela, consequncia.

SEC

Acad. Arg. de Letras) m.

secuestrar v.t. Sequestrar.

sedf. Sde.
sedaf. Sda.
sedef. Sede []. (| S.
*sedte!ente adj.
Galicismo

por

seduccinf. Seduo.
sedwctor, ra adj. e s, Sedutor.
sefard adj. e s.
Sefardi
(judeu
oriundo da Espanha ou Portu-

sellar v.t. Selar.

f ig. Carimbar.
sello m.
Selo
(sinete, carimbo,
chancela; sinal do selo; selo pos1

tal,

estampilha)

semMaeza f

Ceifar, segar.

f ig.

Cor-

ant.

Semelhana.
|

Bosquejo
seinblar

[] biogrfico.

Semear.

v.t.

semejante

gal).
v.t.

bot.

Ceibo.
seleccin f Seleo.
selecto, a adj. Seleto.
selladuraf. Selagem [f.].
.

pretenso, fingido, supiiesto, imaginado.

sediento, ta adj. Sedento,

segar

252

adj. e s.com.

Semelhan-

te.

tar, aparar.
36glaradj.es, Secular (mundano,
leigo, temporal, civil).
seguida f Seguida, seguimento.
Srie,
ordem, continuao.
De
de seguida, consecutivamente; imediatamente, seguidamente. |[ En
em seguida,
imediatamente, logo aps.
.

seguidilla f Tipo de estrofe espanhola, com 4 (ou 7) versos de 5

e 7 slabas (conforme a contagem esp.) seguidilha;
segar v.t. Seguir (em diversas
aceps.)
segn prep. Segundo, conxorme.
.

como,

conforme,

mesma forma ou maneira

da

que:

devuelvo todo

te

recib;

lo

ou

segundo

y como

for, de acor-

do com as circunstncias, depende:

iVendrs mariana?
Segn y conforme.
segundo, da adj. Segundo.
m.
Segundo.
segiiridadf. Seguridade, seguran-

[\

a.

seguro, ra adj. Seguro (certo; firme; livre de perigo). Obs. Com

o verbo estar pede a prep. de:
estoy seguro de que vendr;
com a verbo ser, no admite a
prep.: es seguro que vendr. \\
m.
m. Segurana, confiana.
a
Seguro (contrato). || En

Sobre
sem ai^riscar,
sem aventurar-se, na certa.
salvo.

[seibo

(grafia

preferida

pela

semejaisza

f.

Semelhana.

ret.

Smile.

seme j ar v.i. Semelhar, assemelhar-se,

parecer. U.t.c.r.

semesitera f
Semeadura (ao;
terra semeada).
Sementeira.
semidis m. Semideus.
semlllaf. Semente.
semiiero m. Viveiro, sementeira,
smola f. Trigo candial descascado.
Trigo esmagado.
Smo.

||

la,

semolina.

[semolnm. Amr. Semolina.

Simpheidade, singele-

sencillezf.

za

[].
sencillo, 11a adj.

Simples, singelo
aceps.). || m. Troco
mido, dinheiro trocado.

(em vrias

senda f Senda, caminho

seederom. Senda.
.

estreito.

Um

sendos, das adj. pl.

(ou uma)
para cada qual de duas ou mais
pessoas ou coisas [port.ant.
sendos,
los
senhos,
senhes]
cuatro hombres venan montados en sendos caballos.
seno m. Seio (concavidade; peito;
das vestes; enseada; regao). ||
:

geom. Seno.
sensacin f Sensao.
.

sensible adj. Sensvel.

sensiblera f. Sentimentalismo exagerado, piegas, trivial ou fingido.

sentar

v.t.

Sentar,

assentar.

U.t.

Assentar (fazer
bem; cair bem, calhar).
sentencia (tn) f. Sentena (nas
cr.

V..

fig.

vrias aceps.)

SEN.

sentido, da adj. Sentido. || m. Sentido. |i Senso.

sentimieio m, Sentimento.

sena f. Senha.

Sinal.

||

||

pl.

uma

(domiclio de

dereo

Enpes-

soa).
serial f

SES

253

m.] (nas vrias

heterogen.). ||

Sinal

(So

aceps.).

Marco,

baliza.

Ni

||

cheiro.
sefsalado, da adj.
signe, famoso.

nem

Assinalado,

in-

seqaa

f . Seca, estiagem,

serm. Ser,

ente, essncia

ou na-

tureza.
ser v. substantivo, auxiliar e i. Ser
(nas vrias aceps.). || rase
que era (frmula tradicional

com que comeam alguns coninfantis), era uma vez. ||

saber, isto , ou seja, quer
dizer. || Un es no es, ou un s
es no es, uma parte mnima.
serenar v.t. Serenar.
v.r. Serenar-se.
serenidad f Serenidade.
sereno, na adj.
(claro;
Sereno
aprazvel, sossegado)
sereno m. Sereno, relento, umidade.
Guarda-noturno, sereno.
Al , ao relento.
serie (s) f. Srie
(nas muitas
aceps.).
sermn m. Sermo, prdica.
tos

Es a

sealarv.t. Assinalar (nas vrias

aceps.). || v.r. Assinalar-se, distinguir-se.
sefializacia f Sinalizao.
seero, ra adj. S, solitrio, sepa.

nico, sem-

rado dos demais.

1

-par.
Senhor (nas
seor, ra adj. e m.
vrias aceps,: dono, nobre, amo.

Deus, etc). || Senor de horca

y cuchillo, senhor de barao e

Dominar.
seoraf. Senhoria [a].
||

sermonear

v.i.
Sermonar.
v.t.
Admoestar, repreender (insistente e demoradamente).
serpentn m. Serpentina (arma;
1

cutelo.

senoraf. Senhora ['' y ''] (nas

de compavrias aceps. )
\j
na, dama de companhia [].
seorearv.t. Senhorear (assenhorear-se; mandar imperiosamente).

fig.

fig.

||

Gravidade,

circunspeo.
fig. Domnio e
liberdade (no agir).
1

serpen-

tear, serpe j ar.

serpiente f Serpente, cobra.

seorial adj. Senhorial.

senoril adj. Senhoril, senhorial.
senorom. Senhorio [o] (em vrias aceps.).

do alambique).
serpentear v.i. Serpear,

senoritom. Pilho de um senhor

ou de pessoa de alta categoria
social.
fam. Senhor, amo.
fam. Jovem abastado e ocioso.
seuelom. Negaa, chamariz, re-

serrano m. Serralho.
serranilla f. Serranilha.

serrnm. Serradura (de madeira).

serruchar v.t. Amr. Serrotar.
serrucho m. Serrote (ferramenta).
servicial adj.
dor.

Servial,

obsequia-

servicio (v) m. Servio

(nas v-

clamo.
gaa.

fig.

Isca, engodo, ne-

spalom. heterogen. Spala [f.].

separacin f. Separao,
sepelio (p) m. Enterro, inumao.

septiembre m. Setembro, var. Setiembre.

spimo, ma adj. Stimo,

sepwlturero m. Coveiro, sepultureiro.

sequedadf. Secura, sequido.

rias aceps.).

||

Amr. fam. Pri-

vada.

servidumbre f Servido.
dagem.
serviiieta f Guardanapo.
.

Cria-

sesear v.t. Sessear: pronunciar o

c (antes de e, i) e o z, no como
(interdialeto acadmico
dental), mas com o som do s espanhol (fricativo) Obs. O termo esp. cecear [em port. 'cecear] tem acepo exatamente
oposta de sesear.
sesena adj. e m. Sessenta.

no

SIM

SES

seseo m. Sesseio ao e efeito de

sesear (o neologismo "sesseio"
foi introduzido, em portugus,
na taduo de Pedagogia Cientfica, de A. M, Aguayo, pg.
305). |J Dizem, a respeito, duas
altas autoridades da lngua:
"Los andaluees y americanos
sesean, eonfundiendo la s y la z.
Ninguno de estos dos defectos
[refere-se tambm a outra modalidade fontica] es tenido nor
zafio o grosero; estn admitidos en la pronunciacin docta".
:

Menendez Pidal)

(R.

"La

opi-

nin general Castellana acepta

como modalidad

este seseo

dialectal que los andaluees, extre-

menos, canrios e hispanoamericanos pueden usar sin reparo

en Castilla hasta en los crculos
sociales ms cultos y escogidos.
Seria improcedente que en los
pases mencionados las escuelas
tratasen de condenar el seseo
como dialectalismo vulgar" (T.

Navarro Toms).
1

tar.

sesin f Sesso.
.

Amr. Realizar

i.

ses-

so.

seso m. Crebro.

Miolo. U.m. no

pl.
f ig.
rtarse los
1

Siso, juzo.

Deva-

s,

da adj. Sisudo.
setaf. Cogumelo. || -fig.
(de vela).
sesisdo,

Morro

setiembre m. Septiembre.
setp m. Sebe, cerca, estacada.

ma

dilheira)

sieteadj.em. Sete.

||

fam. Ras-

go.

sifn m. Sifo (nas vrias aceps.)

sigilosamente adv. Secretamente,
sigio m. Sculo.
signatera f Sinal, indcio.
.

1
1

talogao,

numerao (de

Calivro

ou documento).
significacle f

Significao.
Signo.
||
sigwlene adj. Seguinte.
sllabe m. Silabao, soletrao.
.

signo m. Sinal.

Diviso silbica.

silbarv.i. Assobiar. || Sibilar, silvar. || fig. Assobiar, apupar,

vaiar. U.t.c.t.

silbatinaf. Arg., Chile, Per. Assobio, vaia.

silbato m. Apito, assobio
[o]

(instrumento).
silbidom. Silbo.
silbo m. Silvo, sibilo (nas vrias
aeeps.). || Assobio [o] (som
agudo).
silencio () m. Silncio.
siluetf. Silhueta, perfil.
silla f Cadeira, assento.
Cadeira (sede).
slilnm. Selim.

[cs].

Sela.
1

sillonm. Cadeira de braos, poltrona.

Silho (sela para mulher).
de kamaca, cadeira
de balano.

Sevilla n.pr. Sevilha.

Sevillano, na adj e s. Sevilhano,

||

sma f Abismo,
.

antro.

simiente f Semente.
.

slmilitudf. Similitude, semelhana.

s pron. Si.
s adv. Sim.

m. Sim, consenti-

slmn m. Fiacre (carro de pra-

mento.

siervo m. Servo.
siesa f Sesta.

Severidade.

sexo m. Sexo
s m. ms. Si.

que,

1
1

vivo, cerca viva, sebe.

Pseudadj. e m.
.

Sempre.

contanto que.
sien f Ponte, tmpora.
sierpef. Serpente, cobra, serpe.
slerra f. Serra (ferramenta; cor-

nimo.
severidad f

siempre adv.

dar tratos bola,

fatigar-se meditando.

seudetmo,

Sementeira.

||

sesgar v.t. Enviesar, cortar obliquamente.

Torcer para um lado: enviesar, envesgar, entor-

*sesior88r

siconj. Se.
sidra f. Cidra.
siega. Ceifa, sega, segadura.
siembra f Semeadura, semeao.

a).

255

(nas vrias

Simples

slmpleadj.

aceps.). [Obs. En port., el sing.

y el plural tienen la misma forma: 'o homem simples', 'os homens simples'].

Simplicidade (insimplcidad
genuidade, candura; singeleza).
simpln, ma adj. f am. Atoleimado,
Simtoleiro, simplacheiro.
.

ples, ingnuo, simplrio. U.t.c.s.

simultanear v.i. Realizar simultaneamente (vrias tarefas).

sin prep. Sem.
sincerar

v.t.

Inocentar. U.m.c.r.

mar. Singrar.
snfauesof. fam. Lngua (como
go da palavra).
siiglar v.i.

r-

Sinistro (esndole; infeliz,

funesto, aziago). || m. Vcio,
manha. U.m. no pl. ||_ Sinistro,

siniestro, tra

querdo; de

adj.

grande prejuzo material.

siimmero m. Sem nmero.

sinom. Sina, fado, destino.
sinoconj.

Seno.

||

Mas,

SOB

sitio (s)

m. Lugar,

stio.

situacinf. Situao.

*sloganm. Anglicismo por lema,

grito de guerra,

*smMsig

(ingl.) m. Smoking.
*snob (ingl.) m. Esnobe.
*saobIsmo (anglicismo) m. Esno-

bismo.
so m. fam. Usa-se somente para
reforar o significado de certos
adjetivos pejorativos:
bruto
(grande bruto ),
animal (pedao de animal)
soprep. Sob. Obs. Usa-se, atualmente, s com os substantivos

capa, color, pena e pretexto.

soasarv.t. Soassar, assar ligeira-

mente.

sobaco m. Sovaco.
Axila
sobar v.t. Sovar, amassar.
1

[es]
fig.
1

Sovar, bater, surrar. |j fig.fam.

Molestar, maar, cacetear.

Soberba; soberf.
bia [].
soberbio, bia () adj. Soberbo,

soberbia ()

mas

tambm, seno.
sinraznf. Sem-raza, injustia.
sinsaborm. fig. Dissabor, sensaboria [a], pesar, desgosto.
sinsoete m. zool. Espcie de melro
, americano.
sintctico, ca adj. Sinttico, sintaxico [ss].
sin taxis f. Sintaxe [ss].
sntesisf. Sntese.
sintoma m. heterotn. Sintoma.
sinverguenza adj. e s.com. Sem-

-vergonha.
siquiera conj. Ainda que, mesmo
que. || adv. Sequer, pelo menos,
to-somente, to- s.
sirena f. Sereia, sirena (nas vrias aceps.).

sirvientem. Servente, servidor.

sobomar v.t. Subornar,

sobornom. Suborno, subornamento.

sobra f. Sobra, excesso.

||

Injria-,

Sobras, restos, sobejos (de

comida)
por ext. Restos, sobras (de outras coisas).
sobradillo m. Alpendre (sobre sacada ou janela)
||

pl.

sobrado, da adj. Sobrado

siado; abastado, rico).

(dema||

Atre-

vido, licencioso.

sobre prep.
aceps.).

||

Sobre (nas vrias

m. Envelope, sobres-

crito.

sobrecarta f. Envelope, sobrecarta, sobrescrito.

||

Criado, empregado domstico.

sisaf. Sisa (pequenos furtos dos
criados, ao fazerem s compras). || Cava (de roupa).
sisar v.t. Sisar (nas compras). ||

sobreceja f. Sobrolho [].

sobrecejom. Sobrecenho, cenho.
sobrecoger v.t. Surpreender, apanhar desprevenido. || v.r. Sur-

Enesgar, cavar (roupa).

sisearv.i. Emitir repetidamente o
som de s ou de ch (para maa
nifestar desaprovao)
un orador (apupar, vaiar).

sobrecubierta f Sobrecoberta, so-

preender-se,

intimidar-se.
.

brecapa.
sobredicho, cba adj. Supradito, sobredito, dito acima, j mencionado.

soerei'

sa

Ltiaxto,

Sabre-hu-

adj

mano.

sociead f Sociedade (nas vrias

.

aceps.).

sobrellevar v.t. Carregar um peso,

para aliviar outrem.
fig. Ajudar a sofrer. j| fig. Resignar-se,
suportar com resignao, sobre-

socolor m. Pretexto, socapa.

adv. Sob pretexto, sob color, sob

Dissimular e relevar os defeitos ou descuidos de

outrem.
sobremanera adv. Sobremaneira.
sobremesa f. Toalha de mesa. (|
De
sobremesa, imediatamente aps refeio e sem levantar-se da mesa.
sobrenombre m. Alcunha, apelido.
sobresieeder v.t.
Subentender.

"'soehansustituto
dei

levar.

fig.

U.t.e.r.

Sobrepor. || v.r.
v.t.
Dominar-se. || fig. Afetar

superioridade.
sobresaliene adj

e m. Sobressam. e f Distino (grau

mximo nas notas de exame)

lente.

||

s.com. fig. Suplente, substituto

(comediante,
toureiro,
|

etc'.).

sobresaiir v.i. Sobressair.

sobresalto m. Sobressalto.
sobresdrjulo, la adj. e m. Bisesdrxulo, biesdrxulo, sobresdrxulo, sobredctilo.

sobreseer

Sobresser,

v.i.

cor.

sochanre m, Chantre,
Chantre. [La voz port.

sobreponer
fig.

sobres-

tre'

significa:

sinn.

chantre.]

socorro m, Socorro.
Sof.

soffrn,

pi.

sofs.

sofismai, Chama tnue ou revrbero do fogo.

Ato de corar
rubor nas faces (por acidente,
vergonha, zanga, etc. )
fig.
Expresso artificiosa para enganar algum ou zombar dele.
1

sofocarv.t. Sufocar.

sofoco m. Sufocamento.
fig.
Desgosto grave.
sofocn m. fam. Mgoa, desgosto
que sufoca ou atordoa.
sofrenarv.t. Sofrear.
fig. Repreender severamente.
soga f. Soga, corda grossa. ||
1

||

Echar

la

tras

el

caldero, dei-

xar perder o acessrio, depois

de ter perdido o essencial.
*soire f Galicismo por sarao, ter.

tlia.

sojuzgar v.t. Subjugar, sujeitar,

dominar.
solado m. Assoalhamento.
Pa1

tar, desistir.

sobretodo m. Sobretudo, casaco.

sobrevinda f Vinda repentina e
.

vimento, assoalho, lajeado, sobrado.

solameae adv. Somente.
que,
com s que, com a nica condio de que.
solana f. Soalheiro. || Corredor,
varanda ou quarto (de uma ca1

imprevista.

sobreveoir v.i. Sobrevir.

sobrevivir v.i. Sobreviver.
sobriedad f. Sobriedade.
sobreo, na m.e f. Sobrinho.
sbrio, brio (s) adj. Sbrio.
socaiinaf. Ardil, artifcio (para
tirar de algum o que no
obrigado a dar).
socapa f Socapa, disfarce, pretexto.
A
socapa, de socapa.
socarrn, na adj. e s. Socarro, astuto, dissimulado, velhaco.
socarronera f Astcia e velhacaria com que algum trata dos
seus interesses ou dissimula as
suas intenes.
.

sa) onde se toma o sol.

solapa f. Lapela.
fig. Disfarce,
ardil, solapa. || [Orelha (de li|j

vro).

solapado, da adj.

fig.
Solapado,
dissimulado, cauteloso, taimado.
solar m. Casa, descendncia, linhagem nobre. [La voz port. 'solar'
significa: heredad o residncia
de familia noble y antigua.] ||
Casa , solar (herdade ou morada).
solar adj. Solar (relativo ao sol).


solar

Assoalhar, soalhar, so-

v.t.

SON

257 -

{mas no completamente),

-se

solar v.t. Solar (o calado).

solariego, ga adj. e s. Solarengo,
Antigo e nobre,
Casa solariega, solar (herdade, morada).
solaz f
Solaz, descanso, prazer,

solevarse, solevantar-se.
solo. Ia adj. S (nico; solitrio;
abandonado). || m. Solo (de
msica; de dana; jogo). ||
solas, a ss, sozinho, s.
A mis
solas, em solido, a ss comigo

espairecimento.
solasar v.t. Dar solaz, alegrar,
descansar, consolar, divertir, re-

solo adv. S, somente.

solomtllo m. Fil, "fil-mignon".

lhar.

soledade. ||
Lugar deserto ou terra no habitada: soledade, ermo. || p.us.

Saudade, sxnn. Anoranza.

Certa msica andaluza de carter melanclico (em compasso
de 3/8).
Copla que se canta
com essa msica.
Dana que
se acompanha com essa msi1

||

Lombo

Solitrio.

[|

Sau-

solerane adj. Solene.

solernnidad f Solenidade.
.

Costumar, soer, ter por

hbito (com referncia a seres

soerv.i.

Soer, ser frequente

(com referncia a fatos ou coi||

sas).

arq. Frechai.
solera f Soleira.
Pouso (do moinho). || Assoalho
do forno.
solevar v.t. Sublevar. U.t.c.r.
Solevar, solevantar.
solfaf. Solfa, solfejo. || fig. Mfig.fam. Surra,
sica, solfa.
||
.

||

Poner en

-,

ridiculari-

zar.

Solfejar. || fig.fam.
Surrar, sovar. fig. f am. Repreender severa e insistentemente.
solicitacin f Solicitao, pedido.
solicitud f Solicitude, diligncia.
Requerimento, petio, memo-

solfearv.t.

rial.

solidaridad f

Solidariedade.
solivantar v.t. Sublevar, insurgir,
induzir rebelio ou hostilidade. U.t.c.r.
.

Ajudar a levantar
(por baixo), solevantar, solevar, soerguer. |J v.r. Soerguer-

soliviarv.t.

por ext.
(condimenta1

trio.

soluble adj. Solvel.

solucionf. Soluo (nas

vrias

aceps.).

solvenar
||

assunto

Solver, pagar (conSolver, solucionar (um

v.t.

difcil).

sollozaiite p.a. Soluante.

solozar v.i. Soluar.
sollozo m. Solua.

doso.

vivos).

porco

do).
soleraf. Celibato.
soliero, ra adj. e s. Solteiro, celiba-

tas).

soledoso, sa ad j

de

ca.

mesmo.

solomo m. Solomillo.

crear. U.m.c.r.
Solido,
f.

soledad

sova.

sombrerero rn. Chapeleiro.

sombrero m. Chapu [port.
sombreiro].

||

de

p.us.

copa, cha-

pu alto, cartola.
somhiilla f. Quitasol.
somero, ra adj. fig. Ligeiro, superficial, feito com pouca reflexo [cs] e aprofundamento.
someerv.t. Submeter. U.t.c.r.
sometimieio m. Submisso.
*somer (fr.) m. Colcho de molas.

somnfero, ra adj. Sonfero.

somnolencia () f. Sonolncias
*somnoliento ta adj. Barbarismo
}

por sonoliento.

sompesar v.t. Sopesar.

sonm. Som agradvel (especialmente o que se produz com arte). Obs. O som em geral diz-se
sonido.\\ fig. Notcia, divulgafig. Som, maneira,
o, fama.
modo. ||
de, com acompanhamento de. ||
de, de tal
modo; a ttulo de, com nimo
Sin ton
de burla,
de : en

A
1

En

sem razo, sem fundamento, sem tom nem som.

ni

- 258

SON

sonado, da p.p. Soado. [| adj. Famoso. || Divulgado com mtiito

alarde.

sonajero m. Chocalho para crianas, guizo.

sonmbulo, Ia adj. e

Sonmbulo.

s.

Somnmbulo.
sonante p. a. Soante.
var.

nante, sonoro.
tal sonante.
sonarv.i. Soar.

||

So-

adj.

me-

||

soadeom. Sondagem

[f.].

sonido m. Som [port.

||

p.us.

soni-

fama.

fig. Notcia,

vergonha, pejo.
sonrosado, da adj. Rosado.
soorosar v.t. Tornar cor-de-rosa.
Rosar-se, ruborizar-se.
sonsacar v.t. v Surripiar, tirar sorrateiramente.
Solicitar de algum, secreta e cautelosamente,
a deixar o emprego ou servio,
a >f im de passar a exerc-lo em
outra parte.
fig. Sondar algum, com jeito e malcia, para
v.r.

um

segredo.

sonsonete m.
tenso,

mas

fig.

Rudo pouco

in-

insistente e desapra-

zvel. || fig. Tom de desprezo

ou ironia (no riso ou nas palavras). || [fig. gram. Eco (caco-

fonia

pela

Somnolencxa.

f.

imprevistamente.

soplarv.i. Soprar, assoprar (nas

principais
aceps.).
fig.
||
Acusar, delatar.
v.r. fig. fam.
Envaidecer-se, emproar-se, inchar-se.
1

sopletem. Maarico.
soplo m. Sopro, assopro.
fig.
Instante. |j fig.fam. Aviso que
se d em segredo, sopro.
sopln, na adj. e s. Delator, denun||

soponcio (pn) m. fam. Desmaio,

des vanec imento.
soportar v.t. Suportar,
soporte m. Suporte, apoio,
sorf. Soror,
sorberv.t. Sorver,
sorbetem. Sorvete, s.tnn. Helado.

sorbom. Sorvo,
sordera.

gole, trago.

Surdez.

f.

sordo, da adj. es. Surdo

(nas v-

rias aceps.).

sordoraudo, da adj. e s. Surdo-mudo [fem.: surda -muda].

somaf. Lentido, vagar, soma, ||
Dissimulao e velhacaria com
que se faz ou diz alguma coisa,

com alguma demora

1

[fig.

Tom

voluntria.

irnico, de troa ou

caoada.

que diga o que sabe e no quer

revelar; arrancar manhosamente

()

sooliento, a adj. Sonolento.

sopei m. Sopapo, bofeto (forte
e repentina)
De
de supeto, impensadamente, repentina

ciante.
:

sonrer v.i. Sorrir, U.t.c.r.

sonriene p.a, e s. Sorridente.
soorisaf. heterogen. Sorriso [m.].
sonrojar v.t. Envergonhar, ruborizar, fazer corar.
v.r. Corar,
erevergonhar-se,
ruborizar-se,
enrubecer.
soarojo m. Rubor, ruborizao,

aceps.)

Assoar (o nariz).
v.impessoal.
Soar
(um rumor), espalhar-se. ||
Arg. gr. Fracassar, acabar
mal.
Ni suena ni truena, ningum fala nem se lembra (de
determinada pessoa).

do].

sonador, ra adj. e s. Sonhador.

sonary.t. ei. Sonhar (nas vrias

[|

ger, tocar.
U.m.e.r.
||

mesmas termina-

gradvel das

es: Maria sentia grande alegria; la siuacin de la naein)

Mencionar-se,
citar-se.
Aparencar. ]| fam.
Oferecer-se vagamente lembrana, ter vaga idia: me suena ese nombre.
v.t. Soar, tan(

SOE

sonolncia

Moneda

||

concorrncia

desa-

soroche m. AmMerid. Puna (angstia das grandes alturas)

srorf. Sor.
sorpreidesie adj. Surpreendente,

sorprender

v.t.

Surpreender. U.t.

cr.

sorpresaf. Surpresa.
*sorpresTO, va adj. Barbarismo
por por sorpresa, de improviso.
sorteo m. Sorteio, sorteamento.

SUC

SOR

sortijaf. Anel (para o dedo). ||

Anel de cabelo, cacho.
sosegarv.t. Sossegar. U.t.c.r.
soseraf. Sosera.
sosera f Insipidez, falta de graSensaa, sensaboria, tolice.
boria, dito insulso.
sosiego m. Sossego.
soslayo, ya adj. Esguelhado, oblquo. |J Al soslayo, de soslaio. ||
De soslayo, de soslaio; de lado,
enviesado; de largo, por alto,
.

por cima

(para esquivar

uma

dificuldade)
soso, saadj. Insosso, inspido. ||
fig. Insulso, inspido, desenxabido, sem graa.
sospechaf. Suspeita.
sospethar v.t. Suspeitar. U.t.c.i.
sospechoso, sa adj. Suspeito. U.t.
cm.
Suspeitoso.
sosin m. Sustentamento, sustentao. || Arrimo, amparo (pessoa). || fig. Apoio moral, pro1

sublevacin f

rebe-

Sublevao,

lio, revolta.

subrayar v.t. Sublinhar.

subsanar v.t. Desculpar ou escusar (um erro ou delito) .
Reparar, remediar, sanar, emen1

dar.

subscribir

Subscrever

v.t.

(assi-

nar, firmar; uma certa quantia; um peridico). U.t.c.r. Obs.

Embora a Acad.Esp.
ta

forma a

prefira es-

suscribir, os

gram-

bom-senso aconselham
sempre a grafia mais simples.

ticos e o

subscripeim

Subscrio,

f.

var

Suscripcin.

substancia ()

f.

Substncia, var.

Sustancia.

substantivo m.

Substantivo,

var.

Sustantivo.

teo.

substitucin f

Substituio, var.

Sustitucin.

substraer

v.t.
Subtrair.
mat.
||
Subtrair, diminuir.
v.r. Subtrair-se, esquivar-se, furtar-se
(a um projeto, etc). || var.
Sustraer.
1

sostener

v.t.

U.t.c.r.

||

Suster,

sustentar.

Sustentar (defender;

sofrer, tolerar; auxiliar; suster,

alimentar)
sotanaf. Sotaina, batina,
staiiom. Poro (de um edifcio).
[Obs. No confundir con la voz
port. 'sto', que es lo opuesto:
desvn.]
soto m. Lugar cheio de rvores,
Bosnuma ribeira ou veiga.
que, matagal, souto.
sotretam. Riopl., Boi., Chile. Cavalo intil: matungo, pilungo,
sendeiro. Na Esp. -.plepa.
sovoz (a) loc.adv. Em voz baixa e
1

va ad j Sucessivo.
suceso m. Sucesso (acontecimen-

sucesivo,
to

Dedo tempo.

resultado, concluso)

curso, transcurso

suave.

*spleen (ingl.) m. Espln.

stock m. Estoque. Angliesmo por
cantidad de mercancias, existncias, depsito, surtido.

suavidadf. Suavidade.
*subaf. Barbarismo por alza (de
precio).

subasta f. Leilo, hasta pblica,

sub conscincia () f. Subconscincia.

sbdito, ta adj. e

subsuelom. Subsolo.
subvenir v.i. Ir em auxlio de algum, ajudar, acudir s necessidades de
a los gastos.
subvertir v.t. Subverter.
subyugar v.t. Subjugar. U.t.c.r.
succin f Suco.
*succionar v.t. Barbarismo por
chupar, sorber, absorber.
sucesin f Sucesso.

s.

Sdito.

Obs.

No

mas.
suciedad

em ambos
Sujeira,

f.

imundcie.

||

fig.

"bom

sentido de

galicismo

xito"

os idio-

sujidade,

Dito ou fato

sujo: sujeira, obscenidade.

sucinto, ta adj. Sucinto, breve, la-

*Barbariscnico, resumido.
por detalhado, circunstanciado.
sucio, cia () adj. Sujo.
1

mo

stra

280

SUR

sudm.SuK.
a forma usada
como prefixo [cs]
sudoeste,

sumergible adj. Submergvel, submersvel.

m. Submersvel, sub-

Sudamriea.
Sudnn.pr. Sudo.

marino.
suinergir v.t. Submergir. U.t.c.r.
sumidero m. Sumidouro, escoadou-

||

sudarv.i. Suar. U.t.c.t.

sudrio () m. Sudrio.

sudorm. Suor

ro.

[].

sudoriento, ta adj. Suarento, suado.

sudoroso, sa adj. Suarento, suado.

Muito propenso a suar.
||
suegraf. Sogra []

suegrom. Sogro
suelaf. Sola.

tos.

m. Solo.
Cho, assoalho.
Pavimento, andar.
Casco das
cavalgaduras.
suelto, ta adj. Solto (nas principais aceps.). || Epido, veloz.

sisei

1.

||

||

adj.em. Trocado (dinheiro):

no tengo suelto, no tenho troco.
m. Pequeno artigo (num jor1

nal).

sueno m. Sono.
suerom. Soro.

||

Sonho,

'

[EGSul: suerte].
suijo,ja adj. e m. gram. Sufiso).

xo [es].
sufrimiento m. Sofrimento,
sufrirv.t. Sofrer, padecer,

sugestinf. Sugesto.
Suiza n.pr. Sua,

sumaf. Soma (em vrias aceps.).

Suma.
y sigue, a trans||

portar.

sumarv.t. mat. Somar.

lar, sumariar.

Sumatra
tra).

n.pr.

supeditar

v.t.

Sujeitar,

oprimir

(com rigor ou violncia)

f ig.
Avassalar. U.t.c.r.
[La voz
.

||

port.
'supeditar'
tiene
otra
acep.: suministrar, proveer.]
supercfaeraf. Engano, dolo, fraude.

supersticin f Superstio.
suplantar v.t. Adulterar, falsificar (um escrito). || Usurpar
(direito,
emprego ou favor,
mediante artimanhas reprov.

splica f. Splica.
suplir v.t. Suprir
(em vrias
aeeps.). || Dissimular (o defeito
de outrem).
suponerv.t. Supor.
suposicin f Suposio.
.

supremacia f. Supremacia [].

supremo, ma adj. Supremo.
supresin f Supresso.
supuesto, ta adj. Suposto.
.

||

m.

Suposto. || Hiptese. || Por supuesto, por certo, certamente.

Supuesto que, pois que, j que,
uma vez que.
1

suizo, zaadj.es. Suo,

snjecin f . Sujeio,
sujetarv.t. Sujeitar. U.t.c.r.
sujeto, ta adj. m. Sujeito,
sultn m. Sulto.

||

U.t.c.r,

Sumir-se, encorvar-se
(alguma parte do corpo).
sumisinf. Submisso.
sumiso, sa adj. Submisso.
v.r.

veis)

suerte f. Sorte (fado; destino; dita

estado manobra para enganar ou farpear o touro). ||
Arg. Lado do sso do garro
que faz ganhar (no jogo do os;

sumir v.t. Sumir, afundar.

||

[].

Sueldo m. Soldo (moeda antiga).

Ordenado, salrio, vencimen||
1

sumillerm. Chefe ou superior em

vrias reparties ou ministrios do palcio.
suministrar v.t. Ministrar, fornecer, prover de, submmistrar.

||

Samatra

Eecopi-

(Suma-

sur m. Sul. sinn. Sud.

surcar v.t. Sulcar (riscar;

atra-

vessar, cortar.)

surco m. Sulco (em vrias aceps.)

Echarse en el
desanimar,
abandonar uma empresa.
*surmenajem. "Surmenage", estafa. Obs. O galicismo mais
preciso que ajetreo, agotamien-

to,

exceso de trabajo, extenua-

cin.

surtido,

da

acij.

Sortido,

variado.

m. Sortimento, sortido, jj De
sortido, de uso comum.
Fornecedor,
surtidor, ra adj. e s.
provedor.
m. Repuxo ( de
gua). |[ Surtidor de nafta,
bomba de gasolina.
surtimieno m. Sortimento.
|i

j
|

surtir v.t. Sortir, prover, fornecer,

abastecer. U.t.e.r.
v.i. Brotar
a gua: esguichar, repuxar.
suscepiihie adj. Suscetvel, sus1

sustanivo m. Substantivo.
sustentable adj. Sustentvel,

de-

fensvel.

sustento m. Sustento, alimento.

sustiucin f. Substitucin.
sustraer v.t. Substraer.
susurrarv.i. Sussurrar, cochichar,
susurro m. Sussurro (murmrio
da voz; rudo suave e rumorejante).

sullezaf. Sutileza

ceptvel.

Subscribie. U.t.e.r.
sascripeia f Subscripcin.
suscribir

sutil adj. Sutil. (Evite-se

barismo prosdico stil)

v.t.

[].

soyo, suya, suyos, suyas pron. Seu,

sua, seus, suas.
Se sali con
la suya, fez a sua vontade, realizou o seu desejo ou capricho.
De suyo, naturalmente, por si
mesmo, sem sugesto nem ajuda
alheia. || Los suyos, os seus
(parentes, amigos).
1

susodicfao, cfoa adj. Sobredicho.

saspeRsin f Suspenso,
.

suspensivo, va adj. Suspensivo.

Puntos suspensivos, pontos de
1

reticncia, reticncias,
siisiancia () . Substancia.

o bar-

tf.

[m.].

tabaf. ona.Astrgalo. || Jogo do

osso, tava, taba [se juega, tambin, en RGSul]. [j Menear las
s, andar com muita pressa e
diligncia.
Mx., Arg. Con-

||

versa.

tabaco m. bot. Tabaco. || Tabaco,

fumo,
Cigarro.
de polvo,
rap [Nordeste: tabaco]. |(

negro, fumo em corda.

banom. Tavo, moscardo.

Tabela (quadro de notcias;

||
de bilhar, tablilha)
Banquitabtarete m. Tamborete.
1

nho

(.sem encosto).
tacafio, na adj. e s. Tacanho,

avamesquinho.
tacazom. Tacada, chofre (no biro,

lhar).
taciturno,

na adj. Taciturno.
tacom. Taco (em muitas aceps.).
[Amr. Salto, taco (de sa||

pato).

abaquera f Tabacaria, charuta.

tacBm.

Salto, taco.

taconear v.i. Sapatear.

ria.

tabaqulsmom. Tabagismo.

tctica

tabardillo m. fam. Insolao. ||

fig.fam. Pessoa aloucada, buliosa, e molesta.
taberna f. Taberna, taverna.
tablaf. Tbua (de madeira). ||
Tabla, tbua (de mrmore, me-

tctil adj. Ttil, tctil [pl. : tteis,

tcteis].
tacto m. Tato, tacto.
tacha f. Tacha, defeito. || Tacha

tal, etc.).

ga (de
pi.
||

||

Prega dupla e larTabuada. ||

vestido).

Empate

||

lei.

fig.

||

Hacer

||

tilha (medicinal)
chocolate)

barra

Tacho.

Chile.

(de

rada ou prateada).
tachonar v.t. Tachonar.

com

||

Enfei-

fitas.

tachuela f Tachinha, percevejo.

tafetn m. Tafet.
.

tafiletem. Tafilete. || Mdio

com a lombada de couro e as
capas de papel ou pano.
tahal to Talim, boldri, tiracolo.
.

tahonaf.

Atafona,

azenha

[EG

Sul: tafona].

tahooero m.

(de

Atafoneiro.

Pa-

||

deiro.

m.
tahur, ra adj. TafuI, jogador.
Jogador trapaceiro,
taifa f. Bando, parcialidade. || fig.
fam. Scia, malta, corja. [La
1

tabletear v.t. Matraquear, matracole j ar.

tablillaf. Tabuinha.

||

engenho de

(Arg.),
acar). || [Ir se al
fracassar, malograr; morrer.
tachnm. Tacho (de cabea dou-

tar

Arg.,

Amr. Tacha

blico.

tblaznf. Tabuado (conjunto de

tbuas).
tafelerom. Tabuleiro (de madeira). U Tabla, tbua, chapa. ||
Tabuleiro (da besta; de xadrez)
Balco, mostrador.
Quadro-negro (de aula). |] arq.
Ahaco.
tableta f. dim. Tabuinha. || Pas-

Apagar, riscar (o escriTachar, ''culpar, cen-

fig.

surar.

prescindir intei-

||

||

tacho m.

ramente de.
tablado m. Soalho de tbuas de
madeira, assoalho, tabuado.
Tablado (estrado; palco).
Patbulo.
Sacar al
tornar p1

to).

rasa,

feito.

Cenrio

do teatro, tablado, palco.

raja
custe o que custar.

Ttica.

preguinho). || Amr. Tacho

(vasilha grande). || Tacha (de
engenho de acar).
tachar v.t. Apontar tacha ou de-

(no jogo de xadrez).

Tbuas da

f.

||

Tableta,

261-

TAI

voz

port.

otras

tiene

-'taifa"

aceps.]

talmado, da adj. Taimado, astuto,

velhaco, dissimulado, fino.

aiam. fam. Papai.

[Arg. gr.

||

Bamba, mando, chefo, valento [RGSul: taita].

tajadaf. Talhada, fatia []. || Sacar
tirar proveito, tirar a
sua casquinha.
tajarv.t. Talhar, cortar, dividir.
Aparar (a pena de ave para
!|

escrever)

tajom. Talho,

corte.

Escarpa

||

alta e talhada a pique. || Fio,

gume. || Talho, cepo (de madeira). || Corte, cutilada (na es-

grima).
Tal.

tal adj.

pron. Tal.

||

Al-

||

gum.
adv. Tal, assim, desse
Con
modo, de tal modo.

cual es
1

que, contanto que.

qual : la prefiero
que outro: nadie
cual viajero.

taiabartero m.

ctial, tal

um

pasa sino

correeiro

Seleiro,

[RGSul: talabarteiro]
taladrarv.t. Tradear, brocar, ver-

rumar.
talante m. Modo de fazer uma coisa.
Semblante, nimo, disposio
Taestar de buen

lante, vontade, desejo. [En port.

se dice: 'a seu talante', a su
gusto.]

talegaf. Taleiga.
fam. Dinheiro, dinheirama.
talento m. Talento (em vrias
||

aceps.).

talismn m. Talism.
taln m. anat. Talo, calcanhar.
Talo (do calado).
arq.
||
||

Contrafeito.
Com. Talo, canhoto (de recibo). || Apretar
los talones, deitar a correr.
Pisarle (a uno) los talones, seguir de perto (a algum), ir no
encalo (de algum).
talonario () m. Amr. Livro de
tales ou canhotos.
tallaf. Talha (obra; no jogo da
banca e outros). || Craveira, estalo (para medir) || Estatura,
1

'

263

altura (de pessoa).

lha (operao)

cir.

||

Ta-

m. Talharim, macarro.
U.m. no pl.
tallem. Talhe (feitio; talho das
vestes). || Cintura (do corpo;
das vestes).
fig. Aparncia,

tallarn

||

disposio, aspecto.
allerm. Oficina (de .trabalho manual).
tallo rn. Caule ; haste,
Rebento,
renovo.
Bulbo, tubrculo.
tamaito, ta adj. fig. Amedrontado, confuso.
tamaso, a adj. Tamanho. || Muito grande, ou muito pequeno, jj
j

m. Tamanho.
tambalear v.i. Cambalear. U.m. cr.
tambin adv. Tambm.
*Si que
barbarismo por sino

ambom.

Colomb., Chile, Ecuad.,

Per. Pousada, estalagem, hospedaria.
Arg. Estbulo onde
se
ordenham vacas [RGSul:
tambo].
1

tambor m. Tambor.
tamborilear v.i. Tocar o tamboril.
v.t. fig. Elogiar os mritos de
algum, apregoar, celebrar.
tamiz m. Peneira, crivo, joeira.
[La voz port. 'tamis' significa:
tamiz de seda.]
1

tampoco

Tampouco, tambm

adv.

no.

tan adj. apcope de

Tanto: to,
siquiera, sequer.
Obs. No modifica o verbo. Diga-se, pois, tan as es (e no:
tan es as) ; tan verdad es (e
no: tan es verdad).
tanda f. Alternativa, turno, vez.
tanto.

Tarefa.
Camada, capa.
(de trabalhadores)
indeterminado, poro,
grande quantidade:
[Boi.
Curta vesperal (de cinema, etc.)
que se realiza logo aps principal sesso da tarde ("matine") e antes da sesso da noche.
outros pases se diz:
1

Turma
Nmero

Em

vespertina.

1
1

Cuba

e Chile. Ses-

so teatral.
tangible adj. Tangvel.

tango m. Tango.

TAR
taai m. Tant. snqn. Batinn.

antear v.t. Medir, comparar (para ver se calha bem )

Marcar,
.

apontar (tentos). U.t.c.i.

fig.
Tentear (sondar, tatear; exa||

Chile,
minar com cuidado).
aproximadaHond.
Calcular
mente [ss]. || pint. Esboar, delinear.
Amr. Tatear, tentear.
||

||

aneo m. Tentativa, experimentao, clculo aproximado [ss],

ensaio, sondagem, tenteio.
!|
Exame cuidadoso.
Nmero de
tentos ganhos. || Al
a oho,
em clculo aproximado [ss].
tanto, ta adj. Tanto. || pron. Tan1

m. Tanto (quantidade, nmero). || Tento (de jogo).

pl. Nmero que se ignora: a
||

to, isso.

||

tantos de abril.

Algn

tanto,

adv. Tanto.

||

alguma

coisa,

||

um

pouco. || Al tanto, pelo mesmo

preo ou trabalho.
Al tanto
de, ao par, inteirado de. || En
tanto, ou entre tanto, enquanto
isso, entretanto.
Ni tanto ni
tan poo, nem tanto ao mar,
nem tanto terra (para censurar exagero |~z] por excesso ou
defeito.) |[ Por lo tanto, portanto, logo, por conseguinte.
Por tanto, pelo que, em ateno
ao qual. || Tanto ms que, ainda mais que.
taerv.t. Tanger, tocar.
tarsidom. Som, toque (de instru1

mento musical)
tapaf. Tampa.
Capa (de
||

Tapa

de
||

livro).

(do casco das bestas).

||

los sesos, crnio.

.

etc).

tapado, da adj. Tapado, tampado.

m. Arg., Chile. Casaco (de
II
senhora)
tapar v.t. Tapar. || Tampar.
1

(de

1|

|l

estar em foco, estar a discutir-se ou 'examinar-se

(um
assunto ou coisa)
apla () f. Taipa. || Muro, cerca,
el

parede.
aplarv.t. Taipar. || fig. Murar,
enclausurar, emparedar, entaipar.
tapiceraf. Tapearia [].
tapirm. zool. Tapir, anta.
tapizf. Tapete, alfombra,
tapizarv.t. Cobrir, forrar., atapetar.

tapnm. Tampo, rolha, tampo.

tapujom. Rebuo, embuo, disfarfig. f ara. Rebuo, reserva,
dissimulao.
taquilla f. Armrio, secretria,
papeleira.
Estante com vrias
divises (para bilhetes de teatro,
estrada de ferro, etc).
por ext. Bilheteria [ia], bi1|
lheteria [a], bilheteira (de teatro, cinema, etc.)
tarabilla f Taramela (de moinho-,
de porta). || fig. f am. Tagarela,
ce.

ndio).

Sunga.

tape adj. Relativo aos ndios tapes. U.t.c.s. || s.com. por ext.
Arg. ndio.
tapera f. Tapera.

taramela
taraceaf. Marchetaria [a].
taracear v.t. Marchetar.
tarambana s.com. fam. Pessoa
aloucada. estouvada, sem juzo:
doidivanas, desmiolado, estrina.
tararearv.t. Cantarolar, trautear.
tarariraf. fam. Alegria barulhentroa. || Arg.
s.com. fam.
||
osa e estouvada.
ta,

xe).

tapada f Mulher embuada.

tapaderaf. Tampa (de panela,

taparrabom. Tanga

tapetem. Tapetinho (sobre a mesa).

-verde, pano verde
(mesa de jogo).
Estar sobre

tarascadaf.
dentada.

Trara (peiPessoa buli-

Mordidela, mordida,

tarascarv.t. Morder, dar dentadas

(o co).
tarascn m. Arg,, Bo]., Chile.,
Eeuad. Mordidela, mordida, dentada.
tarazarv.t. fig. Molestar, inquietar, afligir.

tardanza

f.

Tardana,

lentido, vagar.
tardecer v.L Entardecer.

demora,

TAR

tareaf. Tarefa.
ga, cuidado.

Af, fadi-

fig.

||

postal,
gulo de cartolina). ||
carto postal, bilhete postal.
ara f Torta, pastel (com recheio
de doce de frutas, creme, etc).
Panela para fazer tortas.
arajoso, sa adj. e s. Gago, tarta.

mudo.
tartamudear v.i. Gaguejar, tartamudear, tartamelar, tartarear.
tarugo m. Tarugo (prego de maZOQUETE. || Paraleledeira).
||

ppedo de madeira, taco.

Medida, regra.
tasa f Taxa.
por ext. Tasasajo m. Charque.
1

salho.

tasarv.t. Taxar.
tasca f. Tasca, baica, casa de joTasca, tabergo de m fama.
na.
tascar v.t. Tascar (o linho; morel freno, resistir com
der). ||
impacincia uma sujeio.
tatarabuelo, la m. e f. Tatarav,
tetrav.
;tate! inter j. Tate!, T!, Alto l!,
1

Veia

l!

tatetm. Arg. Tres en raya.

tatuaf e m. heterogen. Tatuagem
[f.].

Xcara. [La voz port. 'taa' corresponde, en general, a

la esp. copa.] || Pia, tanque (de
uma fonte). || Copo da espada.

taza

f.

te f Nome da letra
te pron. Te.
.

t m. Ch.
te,

TEM

teenom. Teto

(de

fig.

edifcio;

casa)

tarimaf. Tarimba, tarima, estrado de madeira.

Contarjea f. Carto de visita.
vite, etc. (impresso num retn-

265

dei Paraguay, ma-

ch-mate.

tea f. Teia, tocha, facho, archote.

tecleado m. mus. .Dedilhado.
teclearv.i. Bater as teclas, teclar.
fig.fam. Mover os dedos como
||
quem est teclando.
fig.fam.
Tentear, experimentar.
tcnico, ca adj. e m. Tcnico.
*tecnicIoga f
Barbarismo por
1

tecnologia.

tecnologia f. Tecnologia [a].

techar v.t. Telhar.

iechumbre f

em

Teto. Diz-se,

ge-

dos tetos muito altos, como

os das igrejas.
fedi () m. Tdio, fastio [o],
aborrecimento.
teja f. Telha []. I|
varia, a
telha v (telhado sem forro)
f am. Chapu de sacerdote.
ejadillom. Telhadinho. || Tejaral,

dilho.

tejadom. Telhado.
tejedor, ra adj. Tecedor.
Tecedor, tecelo [fem.

m.ef.

tece-

loa].

ejemanejem. fam. Diligncia

com que

destreza
coisa.

Amr.

se

uma

faz

Maquinaes,

confabulaes (com intuitos escusos).

Tecer
(nas
vrias
tejer v.t.
aceps.).
tejido, da adj. e m. Tecido.
tejom. Malha (do jogo da malha,
da amarelinha, etc). || Chapa
metlica, grossa e circular.
bot. Teixo.
telaf. Fazenda, tecido, pano, tela.
Teia (de tear; de aranha;
||
gradeamento; fig. enredo, engano). |1 fig. Assunto, matria. ||
En de juicio. em dvida; su|

jeito

a profundo exame [z].

telar m. Tear.
telarafiaf. Teia de aranha.

Coisa sutil.
telefonear v.t. Telefonar.

||

fig.

U.t.c.i.

telefonema m. Telefonema

[m.l,
telefonada.
telfonom. heterotn. Telefone.
telegrafiar v.t. Telegrafar. U.t.c.i.
telgrafo m. Telgrafo.
telegrama m. Telegrama. || * Telegrama, barbarismo vulgar e
muito repreensvel.
teln m. Pano (de teatro). || [La
voz port. 'telo' significa: teln,
con anncios, que cuelga delante dei teln de boca]. ||
de
boca, pano de boca.
temam. Tema (proposio; assunto). |j f. Teirn^, teimosia,


Idia fi||
Birra, pirraa, oposio caprichosa, || Tomar
teimar, embirrar.
emblasie adj. Tremente.
temMarv.i. Tremer (nas vrias
porfia, obstinao,

xa

mania,

[cs],

266

aceps.)

tento.

Muito

adj.

trmulo,

tremelieante.

temblequear v.i. iam. Tremeliear,

emblor ra. Tremor.

tembloroso, sa adj. Tremente,

tre-

mulo.
temerrio, ria () adj. Temerrio.

talhista, varejista.
tendido, da adj. Estendido. || Violento: al galope tendido, a todo

o galope. || m. Aeo de tender:

el tendido de nn cable, a extenso (o desenrolamento) de um
cabo,
Palanque da praa de
touros.
teradn m. anat. Tendo.

o, suspeita, receio.

tmpanom.

Pele (de tambor pandeiro). || Massa, bloco (de alguma coisa, dura, estendida ou
plana) :
de hielo. \\ arq Tmpano.

temperamento na. Temperamento,

tmpera.

Temperatura, tem-

prie.

tempesad f Tempestade.
templado, da adj. Temperado (raofam.
derado,sbrio; morno),
.

j]

Valente e sereno.
templasisaf. Temperana.
emplar v.t. Temperar (nas vrias aceps.). U.t.c.r.

Aquetiempo ha

]|

v.i,

el
esquentar
templado bastante.
esuple m. Temperatura, temprie.

cer,

Temperatura (dos corpos).

(do metal; carter).

||

fruto temporo.

||

adv. Cedo.

j|

antecipada-

mente.
tenacearvi. Teimar, porfiar,
Espevitenacillas f pl. Alicate.
.

tadeira. || Pina,
tenaz adj. Tenaz.

tenduchaf. pejor. Lojinha huxnilde, mal sortida.

teaedor m. Possuidor.
Garfo
(para comer).
de libros,

||

guarda-ivros, contador.
tesiedwra f Cargo e escritrio do
guarda-livros ou do contador. !|
.

de

libros, contabilida.de.

tenencm (nn)
tener

v.t.

r.

aceps.). ||
dinheiro.

f.

Posse.

Ter (nas vrias

v.i. Ser rico, possuir

eneraf. Curtume (de peles).

eiieBe adj. Possuidor.
fig. Miservel, escasso.
m. mil. Te1

'

||

mus. Temperamento, sistema

temperado. j| Al (pint.)
tmpera.
templo m. Templo.
empraisiio adv. fam. Cedinho.
temprano, na adj. Temporo, prematuro.
m. Sementeira de

Prematuramente,

temerldad f Temeridade.
temible adj. Temvel.
temor m. Temor, medo. |] Presun-

Tmpera

tnder m. Tnder.
tender v..t. Estender (tender, desdobrar, despregar, desenrolar;
espargir pelo cho tender ao
ar, ao sol; alongar.) j| v.i. Tender, propender, jj v.r. Sstender-se, deitar-se ao longo.
tendero, ra m. e f Tendeiro.
Re-

tremelear.

11

tensa f. Tenaz (instrumento),

U.m. no pl.
Torqus. || Pina
(de caranguejo, etc). || fori,
Tenalha.
tei cob. teu expr. fam. usada cm.
Moderao,
contemporizao,
||

tembleque

nente.

enorm. Teor (norma, maneira;

contedo de escrito ou discurso)

1
1

mesmo

este

nesse teor, pelo

estilo.

m. ms, Tenor.
ensinf. Tenso.
tenaein f Tentao.
tesitemplm. fam. Colao, refeio leve.
teMMe adj. Tingi vel.
teMdo, da adj. Tingido; tinto. ||
m. Tingidura.
teMduraf. Tingidura, tintura.
iessor

Tingir,

iefilr v.t.

Imbuir de

uma

U.t.c.r.

fig.

||

certa opinio ou

sentimento,
teoria f, Teoria [a].
ercer adj. apcope de

tas).

Ter cero,

erceraf. Terceira, alcoviteira.

ierceraf. Mediao, interveno,
intercesso [port. desus. : teraria].
ercero, ra adj. Terceiro. IJ.t.c.s.
Terceiro, mediador. TJ.m.c.s.
m. Terceiro, alcoviteiro,
Tercero en discrdia, rbitro,
I

mediador.
erciar

v.t.

Terar

(atravessar;

em

v.r.
trs partes)
Vir a calhar: si se tercia le
hablar dei asunto. || v.i. Terar, intervir, mediar.
Terceiro,
ercio, cia () adj.
jj
m. Tero (tera parte; do rosrio; antigo corpo de tropas).
erciopelo m. Veludo (tecido). |J

dividir

Terciopelo [].
erco, ca adj.
obstinado.

terminacin

Teimoso,
f.

porfiado,

Terminao, con-

Terrao descoberto,

errn m. Torro (de terra; terro, pedao de outra substncia), jj pi. Torres (propriedades).

terrunom. Torro (de terra;

'ter-

ro, regio natal).

terso, sa adj. Terso (claro, limpo,
polido ;
fig.
puro, e scorreito,
fluente, fcil).
iersura f. Limpeza, clareza, polimento, brilho, lustre, jj fig. Pureza, eorreeo, fluncia (de linguagem, estilo).
tertlia (ti) f. Tertlia.

terulent m.

Amr.Merid. Quero-

-quero, tero-tero, gaivota preta,

chiqueira, tu-tu.
tesis f Tese [].
tesnm. Firmeza, constncia, empenho, tenacidade.
.

tesoaero, ra adj. Amr.Merid. Pertinaz, constante, firme, tenaz,

perseverante.
tesoreraf. Tesouraria [a].
tesoro m. Tesouro [var. tesoiro]
(nas vrias aceps.).
*estm. Teste. || anglicismo indispensvel e j consagrado, impossvel de substituir com prueba, experimento, ensayo, inves:

cluso, fim.

teraiisiaeho m. f am. e pejor. Palavro,

Termo
f am. e pejor.
|

brbaro ou mal empregado.

trmino m. Termo (nas muitas
aceps.)

temera f.

Vitela, novilha, bezerra,

[RGSul: terneira].
temer m. Bezerro [], novilho,
[RGSul: terneiro]

temezaf. Ternura.

||

terrifele adj. Terrvel.

ercera,

terrazaf. Jarra vidrada de duas

asas. jj Canteirinho (de plan-

|[

Galanteio,

requebro.

tigacin.
testa f. Cabea.
Testa, fronte.
fig.fam. Cabea, entendimento,
1

capacidade, prudncia.
testaferro m. Testa de ferro.

testamento m. Testamento.
testarudez f Teimosia [a],
ma, obstinao.
.

temo m.

Terno, trio, trinca.

Terno (traje masculino) || Praga, imprecao.
ternura f. Ternura, meiguice.
1

||

Galanteio.

terquedadf. Teimosia [a]. || Teima, porfia [a], obstinao, birra, pertincia.

terrajaf. Tarraxa.
terraplnm. Terrapleno, terrao.
terrateniente s.com. Possuidor, dono de terras ou fazenda, grande
proprietrio.

testarado, da adj. e
beudo.

s.

tei-

Teimoso, ca-

Testemunha [port.
testigo]. || m. Testemunho. ||
de vista, testemunha
ocular.

testigo s.com.
ant.:

testimoniar

v.t.

Testemunhar,

atestar.

testimonio (m) m. Testemunho

( atestao ;
prova)
testudo m. Testudo (dos soldados
romanos).

TES

268

f estirem.

Testa, fronte, testo (de

animal).
Cachao, nuca (de
animal).
teteraf. Bule (para ch).
|

adj. heterotn.
[pl.
txteis]. U.t.c.s.
ti pron. Ti.
taf. Tia [a]
fam.
||

texi!

Txtil

()

Mulher

TIL

tar abaixo. || Echar por

deitar abaixo, destruir, arruinar.
Echar (a una cosa), es]|

quecer (uma coisa). || Perder

perder p, escorregar.
,
ileso, sa adj. Teso, duro, firme, rgido, rijo. || Rijo, robusto de
sade.
Teso, empertigado, esj

ticado. || fig. Valente, animoso

e esforado, tso.
fig. Afetaj

damente

grave,

empertigado.

tbio.

lburn m. Tubaro,
ic m. med. Tique, tico.

Teimoso,

fig.

adv. Rija-

1
1

Cacoe-

1
1

Tigela

||

circunspecto,

tenaz, firme, teso.

te [].

tichelaf. Boi.
gueiro).

(do serin-

ticholom. rg. Tijolo de goiaba-

mente, fortemente.
tiesom. Vaso de barro (para flores). || Pedao de vasilha de
barro, telho.
fig.
tiesura f Rigidez, tesura.
Gravidade ou seriedade afetada.
[La voz port. 'teso', aunque
tiene las aceps. de mpetu y
.

da.

Tempo

iempo m.
aceps.).

decorrer

(nas

Andando

||

vrias

el

tempo,

do

com

mais

adiante.
Del
de Maricastana, do tempo do ona, do tempo
1

dos Afonsinhos.
iendaf. Tenda, barraca de campanha.
Loja, venda, tenda.
Mercearia [a], armazm de se1

cos e molhados,
Amr. Loja
de fazendas, armarinho.
tienta f. Sagacidade, tino, tento.
j

Tenta,
A s, apalpana tento; s apalpadelas, com
incerteza, duvidosamente.
iento m. Tateio.
Bordo de cego.
Corda ou vara da nora.
(de equilibrista) ||
|| Balaneim
Pulso, firmeza.
fig.fam. Golpe, pancada.
Arg., Chile. Tento (tira de couro).
A
duvidosamente, s apalpadelas, sem
certeza.
en
De
por tencir.

rstica e grosseira.
No hay
tu
no h esperanas.
tibio, bia (t) adj. Morno, tpido,

do,

choque violento, es usada en jerga grosera para significar: rijo,

apetito carnal.]
tifn m. Tromba de gua.

Tu-

fo.
tigre m. Tigre. || Amr. Jaguar.
tijeraf. Tesoura. U.m. no pl.
iiaf. boL Tlia. || Ch de tlia.

Flor da

||

tlia.

tlburi m. Tlburi.
tildar v.t. Pontuar (pr os sinais
diacrticos)
Riscar (apagar
||
com traos). || fig. Censurar,
.

tachar, apontar com pecha ou

nota infamante.

||

tativas.

a, tomar
Tomar el
a (uma coisa) experi1

o pulso
ment-la.

Tenro, mole, brando,

delicado.
f ig. Terno, af etuoso,
carinhoso, amvel.
f ig. Recente, moderno, de pouco tempo.
fig. Tenro
(com referncia
idade). || fig. Propenso ao choro, que se enternece facilmente.
ierra f. Terra (nas vrias aceps.)
Dar en
con, derrubar, dei1

crtico,

Sinal

(u.m.c.f.)

dia-

notao ortogrfica, no-

tao lxica [cs] (os acentos, o

til do n, os pontos do i e do j,
o apstrofo, a cediha do , os
pontos, etc). [Obs. La voz port.
'til*
corresponde a una serial
grfica (^), igual a la virgulilla de la n. Este rasgo sirve
en port. para nasalizar la vocal
a la cual se sobrepone: 'r',
'pe'. No se confunda, pues, 'til'
con tilde, que slo se equivalen
grficamente, en el caso de la
-

tiemoadj.

tilde s.amb.

n.~].

tiln

m.

[a-]..

tilintar

da campainha

tilom. heterogen. hot. Tlia [f ].

tisatisaar v.i.

Enganar
imar v.t. Surripiar.
com promessas, engambelar.
v.recproco.
fam. Entende.r-se

near.
tintinear v.i. Tintinar.
tinto, ta dj. Tinto, tingido.
tinoreraf. Tinturaria [a].
tintarei" m. Tintureiro.
tina f. Traa, lagarta (de col-

||

com

(os na-

o olhar, piscar-se

morados).
imbaf. fam. Partida (de jogo de
azar)
Tavolagem, casa de
jogo. || AmrCentr. Mx. Bar-

||

riga, ventre.

nhez.

timbal m. Timbale.

Atabal, ata1

bale.

iimbalero rn. Timbaleiro.

timbrar v.t. Timbrar (pr timbre,
no escudo de armas; selar, ca-

com timbre)
Timbre (de escudo;

rimbar, marcar

timbre m.
selo,
carimbo;

marca,

sinal;

som caracterstico de uma voz;

Campaifig. ao gloriosa).
nha (sineta manual ou eltri||

ca)

timnm. Leme. [La voz

port.

tMoso, sa adj. e s. Tinhoso.

fig.
fam. Miservel, mesquinho, vil.
tom. Tio [io].
Tratamento de
respeito que se d a homem casado ou idoso.
fam. Homem
rstico e grosseiro.
Arg. Aplij|

||

||

gr. Vinho.
mar. Vela de
falucho com todos os rizes to-

do).

lha.

tingladom. Cobertizo.
Tabuado
fig. Artifarmado pressa.
cio, enredo, maquinao.
||

tiniebla f.
Treva (nas vrias
aceps.). U.m. no pl.
inom. Tino (sentido, tato; fig.
juzo). || Pontaria []. j| Sacar
de
atordoar, confundir, exas,

[z].

Sin

||

sem mode-

rao, excessivamente.
tinta f Tinta.
Tintura,
Medias
Tinta, matiz.
.

mados.

pa-

fig.

pregadinho.

'

des, pontinhas.

fam. Expres-

ses ridiculamente corteses ou

afetadas.
tiraf. Tira (de tecido, papel etc).
tirabuizn m. Saca-rolhas. j| fig.
Cacho, anel, caracol de cabelo
.

(em forma de canudo).

tirada f

Arremesso, lanamento,

disparo, atirada.
Distncia,
espao. || tip. Tiragem (impresso; nmero de exemplares). ||
* Galicismo
Enfiada, tirada.
aparte,
por trozo, pasaje.
separata.
De una , duma
1

m.

s pea.

s,

fam. pejor. EmAmr. Ebula.

vez,

numa

tirado,

da

arrancada.
de tirar.

p.p.

m. Tinteiro.

adj.

Muito barato, dado.

tirador, ra m. e f Atirador. || m.
Instrumento com que se estira.
Puxador (da gaveta, etc).
Cordo (para puxar campai.

II

nha, etc).

||

Rgua de

usada pelos canteiros.

ferro

Pena

tinteiro

de

s.com. Tiple, soprano (pessoa). || Guitarrista,

violeiro (que toca o tiple).
tiquisraiquis m. pl.
Escrpulos
exagerados, ninharias, futilida-

Mastaru

mar.

uma

tinterillo

pl.
j

nos mornos, panos quentes (medidas

contemporizadoras)
Sudar
suar, matar-se com
trabalho.
tintem. Tintura (ao e efeito).
Tintura, tinta.
fig. Tintura, disfarce. || fig. Matiz.

timonei m. Timoneiro,
tinaf. Tina (cuba; banheira),
tinajaf. Talha (vasilha). || Tina-

ca-se aos negros velhos (pai-Joo).

tiovivom. Carrossel, sinn. Caballitos, calesitas, carrusel.
tiple m. Tiple, soprano (voz). ;[
Pequeno violo de tons agudos.

'ti-

mo', o 'temo', se refiere, tan

slo, a la barra que gobierna el
timn.] SINN. Gobernalle, gobierno. || Timo, temo (de ara-

perar

tinti-

tinir,

meias).
med. Tinha. || fig.
fam. Misria, escassez, mesqui-

Tilintar,

metlica (que serve de

tira-li-

TOC

TIR

nhs). || Arg. Cinto largo (usado pelo gacho platino). |j [m.

pl. Arg. Suspensrios.
*irajem. Barbarismo por tirada
(ejemplares) o por tiro (eorriente de aire)
tirania f. Tirania [ia].
tirano, na adj. e s. Tirano.
tirante adj. Tenso (em sent. prprio e fig.). |j m. Tirante (correia de veculo; viga). || Suspensrios (das calas)'. || Suspensrio de vestes femininas.

tirantes

Tenso.
tirar v.t. Atirar (jogar fora, despedir da mo; lanar; disparar; esbanjar).
Derrubar,
deitar abaixo. |[ Tirar (riscar,
traar; perceber, ganhar; imprimir). || v.i. Atrair. || Tirar,
puxar.
Atirar, jogar (manejar com destreza uma arma).
fig. Virar,
torcer, dobrar,
mudar de rumo. j| fig. Durar,
manter-se penosamente, aguentar.
fig. Tender, propender,
puxar. || fig. Tirar, imitar, parecer, dar ares. || fig. Tecer os
pauzinhos, tratar de obter. ||
v.r. Atirar-se
(atrever-se, ouf,

sar;
jogar-se,
lanar-se).
||
Deitar-se, estender-se (no so-

na cama)
quando muito.

todo
Ir tirando, ir
||
vivendo (suportando as agruras da vida) [port. pop. dei
Brasil: 'ir lutando', 'ir remando'].
la de, fazer de, bancar.
lo,

a
j

[tiromear

v.t.

Amr. Puxar,

incitar, provocar,
tirofeo m. Tiroteio,
tirria (t) f. fam.
oposio;
dio,

ts m. Tecido
de ouro.
titis m. Tit.

o tiro pela culatra.

tirou m. Tiro, estiro, puxo. ||
De un
duma vez, duma s
vez, numa arrancada. \\ Ni a
1

dos tirones,
dade.

com muita

dificul-

com

de seda

fios

ter estremecipalpitar.
Cintilar,
tremeluzir, bruxolear.
tiritero, ra rn. e f Titereiro, titeTitilar,

titilarv.i.

mentos,

riteiro.

Saltimbanco, unm-

bulo, volantim.

titubear

v.i.

Titubear (cambalear;

hesitar)

titubeo m. Titubeao.

titular adj. Titular. || Letra

, letra capitular (certo tipo de
letra maiscula). || m. Titular,
titular v.t. Intitular, titular,
tiz f Giz. sinn. ClaHn, gis.
.

tiznar
ext.

v.t.

Tisnar.

U.t.c.r.

Manchar, sujar.

||

fig.

por
Des-

lustrar, macular, difamar,

s.amb.. Tisne, tisna, fuligem,

time

tiznm. Tio (pedao de lenha

meio queimada). || fig. Mancha,
mcula, ndoa (na reputao),
tizonaf. fig.fam. Durindana (es-

pada).
toalla

f.

Toalha (para mos e ros-

to).

tobilo m.

obognm.

Tornozelo,
neol.

Tobog, desliza-

dor.

tocado m.

'|

t-

sica.

tocaf. Touca.

( teima,
vontade,

averso),
Tuberculose pulmonar,

tirom. Tiro (em muitas aceps.).

Tiragem (de chamin).
||
Ombros, largura do vestido,
fig. Zombaria, burla, engano,
fig. Furto, roubo. || fig. Indireta, cutucada.
pl. Boldri.
[Al
(Chile), imediatamente.
Salir el
por la culata, sair
1

tisls f.

tiritar v.i. Tiritar.

Birra

atrair,

Toucado (penteado e
enfeites da cabea, nas mulheres). || *Galicismo por vestido,
atavio. \\ [Arg. Arrumao, ato
de vestir-se, pentear-se, etc.

(uma pessoa),
tocador m. Espcie de touca, que
servia de enfeite. |] Toucador
(mvel; gabinete),
tocar v.t. ei. Tocar (nas

vrias

aceps.).

tocar v.t. Toucar. U.m.c.r.

||

v.r.

Cobrir-se (a cabea, com gorro, chapu, manto, leno, etc).

TOP

TOC
sinn.
Xar.
Homyiimo.
tocino m. Toucinho [var, toici-

toeayo, ya m. e f

nho].

mrCentr., Colomb.,, Venez. PequeriG cacete, tolete de madeira.

tolondro, eira adj. Atordoado, estouvado, aloucado. U.t.c.s.
m.
1

*iodavez adv. Galicismo por siempre, puesto que.

todavia adv. Ainda, sinn, An.
Obs. Em rarssimos casos significar o mesmo que o seu hetero-semntieo po-rt. 'todavia',
ou seja, 'contudo', no obstante', "mesmo assim': es maio, p|

ro
iodo,

1
1

m. To-

do.
Tudo. || adv. De todo,, inAnte todo, antes
teiramente.
de mais nada, antes do mais,
em primeiro lugar, principalmente. || todo, quando mais,
no mximo.
A iodo esto, enquanto isso, nesse nterim.
De todo en todo, inteiramente,
absolutamente.
En un todo,
Por todo, ao
genericamente.
!

omana f Ptomana.
tomar v.t. Tomar (nas principais
.

aceps.),

tomate m.

quiero*
adj. Todo, toda.

lo

da

toiondro (especialmente
na cabea)
tolvaneraf. Remoinho de p, torvelinho de p, nuvem de p,
poeirada.
Galo,

Tomate.

bt.

tomllloxn. bot. Tomilho.

(de uma
obra). || Importncia, tomo, valor, estima.
De'
y lomo, de
vulto (de muito peso; de importncia).
tonm. apcope de Tono. S se usa
na frase sin
ni son, sem tom

omoni. Volume, tomo

em

todo,

total.

||

Sobre todo,

so-

bretudo, especialmente, principalmente, mormente. || Y todo,

e tudo (indicando nfase, chamando a ateno: e tambm, e
mesmo, e at) volc el coche
con pasajeros y todo, virou o
carro com passageiros e tudo.
:

substituvel,
Pal.fr.
conforme os casos, por tocado;
arreglo, aseo; traje, atavio; tocador; lavabo, cuarto de aseo,

*toiette

f.

gabinete.

Toldo

(t) n.pr. Tquio.

oldera f Arg. Acampamento de

ndios [RGSul: toldo].
toldo -m. Toldo. || fig. Envaideci.

mento, pompa.

na de
toem.

||

Arg. Choupa-

ndios.
fig.

Confuso

de populacho. Usa-se

gritaria

comumen-

fig. Rumor de dete repetido.

algum),
(contra
saprovao
que se vai espalhando por entre
um grupo de pessoas. Usa-se em
1

geral repetido.
tolerar v.t. Tolerar.
toldem, mar. Tolete [l], cavilha
do remo. sinn. Esclamo. ||

nem

som,

disparatadamente.
sin
y sin son.
tonada f. Toada.
tonadillaf. Tonadilha.
tonelaje m.
heterogen.
Tonela-

Tambm

gem

se diz

[f.].

tonelero, ra adj. e m. Tanoeiro.

ongom. Riopl. Trapaa, fraude
(nas corridas). || porext. Qual-

quer fraude

em

competio es-

portiva [port.pop. Bras.

'marmelada'].
tono m. Tom (nas vrias aceps.).
fisiol. Tono. || Darse
dar||
-se ares de importncia.
tonteraf. fam. Tontera.
tonteraf. Tolice, tonteira (qualidade de tolo). || Tolice, bobagem, asneira, necedade, tontice,
tonteira (ao de tolo). || Ninharia, bagatela, futilidade.
tontillom. Anquinhas.
tonto, ta adj e s. Tolo, bobo, tonto,
pateta, nscio, parvo. |j A tontas y a locas, s tontas, dispa:

ratadamente, sem ordem.

topar v.t. Topar, encontrar-se, ba-

(uma coisa com outra).

Dar com, achar casualmente, topar. U.t.c.i. e r.
Achar o que
ter

||

||

se procura, topar.

Per. Topar

||

v.i.

Chile,

(uma parada, no

TOR

TOP

jgo). || fig. Consistir, constar,

estribar: la dificultad topa en
esto. || fig. Tropear, embaraar-se.
fig.fam. Sair bem uma
coisa, acertar: lo dije a ver si
topaba.
topem. Lugar onde uma coisa pode topar ou bater com outra.
Ressalto, batente, topo (que detm o movimento de um mecanismo). || P"ra-choque, tampo
de choque (nos extremos dos
vages de estrada de ferro). ||
Tropeo, estorvo, impedimento.
1

Topetn.
fig. Ponto onde
||
se acha a dificuldade de uma
mar.
coisa.
fig. Briga, rixa.
Tope, topo, cimo (de qualquer
mastro).
Al
a topo, a tope,
||

des).

Marrada

(de touro,
carneiro), topetada. || fig.fam.

Cabeada.
topetn m. Choque, encontro,

to-

pe, topo.

topo.m. zool. Toupeira.

fig.fam.
Mope, toupeira.
fig.fam. Tou1

tore m. Toureio.
quia [a].

Vu ou

fita, roda de
Leno pequeno
(que as mulheres usam na ca-

chapu.

bea). || Boi., Ecuad., bot. Bombonaa.

torcico, ca adj. Torcico.
*torxico, ca adj. Barbarismo por
torcico.

Tauroma-

torero, ra adj. e s. Toureiro.

tormenta f Tormenta, tempesta.

de.

tormento m. Tormento, dor profunda, tortura.

tornar v.t. Devolver,

mudar,

trocar.

[j

v.i.

||

Tornar,
Tornar,

voltar, regressar.

tomeador m. Torneador.

Tor-

neiro.

tornear v.t. Tornear

1

Dar

v.i.

voltas

(ao torno).

em roda de um

torno.

tornear v.i. Tornear (em torneio).

tonai!! m. Parafuso. j| Apretarle
(a uno) los
apurar (als,

gum),

apert-lo.

torniquete m. Torniquete, borboleta (nas entradas de estaes

ferrovirias, etc).

ou

na

cabea,
especialmente
as costas da mo. || Amr.
fam. Belisco (com torcedura
da pele)

com

tomo

m.

Torno

(nas

vrias

aceps.).

toro m. Touro. || arq. Toro, bocel.

toronja f. bot. Toranja, sinn.
Pomelo. [Tambin se dice, en
port. 'toronja', 'turngia'. Pero
lo ms usual es la voz ingl.
:

torbellino m. Turbilho, torvelinho, torvelino, redemoinho, re-

correspondiente

moinho.
torcedura f Torcedura, torcimen-

toronjil m.
dreira.

to. || Entorse,
torcer v.t. Torcer. U.t.c.r. e i.
torcido, da adj. Que no reto:
torto, curvo, oblquo, inclinado.

toroznm.

fig. Desleal.
1

||

tomiscnm. fam. Murro na cara

sem ordem nem sossego.

um

||

dar.

toquetear v.t. Tocar repetidamentoquiliaf.

fg.

peira, estpido.
te,

|j

Entreter algum, enganando-o.

fig. Zombar, caoar, tourear
(veladamente). || fig. Incomo-

topado (unido pelas extremidaopetadaf.

torearv.i. Tourear. U.t.c.t.

fig.

grape-fruit.~\

Melissa,

bot.

erva-ci-

Inquietao, desas-

sossego.

torpe adj. Trpego, pesado, embaraado, tardo (nos movimeninbil,

Desajeitado,
jj
atrapalhado.
Rude, tardo em

tos),

Tordesillas n.pr. Tordesilhas,

tordo, da adj. e s. Tordilho.
m.
Tordo (pssaro). || AmrCentr.
Arg Chile. Estorninho,
toreadorm. Toureiro.
1

compreender. |j Torpe (desoindecoroso;

nesto,
impudico,
ignominioso, infame). || Feia,
tosco, grosseiro.

TOR
torpedo m.

Poraqu, torpedo,

zool.

tremelga, peixe-eltrieo.

mar.

||

Torpedo (mquina).
torpeza f

entorpecimenFalta de jeito,
Rudeza, estupi||
Torpeza (desayergonha,
Torpor,

lentido.
inabilidade.

to,

dez.

?RA

273

||

||

ignomnia,_ infimpudiccia;
mia). || Fealdade, rusticidade.
torre f, Torre (nas vrias aceps.).
torreou m. dim. Torrinha, torreTorreo, (no ngulo
zinha.
j

trabaf. Trava, travao, travamento. || Peia, trava. || Calo

(das rodas de um carro). || fig.
Entrave, empecilho, obstculo.
trabajador, ra adj. Trabalhador
[fem. trabalhadeira]. || m.ef.
Trabalhador [fem.: trabalhado:

ra].

trabajarv.i. Trabalhar (nas principais aceps.).

trabajo m. Trabalho.
Tomarse
{uno) el
dar-se (algum) ao

um edifcio), aura. Torreo

(torre larga sobre urn castelo).

de

trabalho.

Torrente

heterogen.

torrente m.

trabar

Travar

v.t.

aceps.).

j|

(nas vrias
se de palabras,
tra-

var-se de razes, altercar, ques-

[f.].

torreznom. Torresmo.

tionar.

orsion f Toro.
torta f. Torta (pastel, pastelo).
fig.fam. Bofetada, sopapo
||
[port.fam.
bolo],
.

trabucar v.t. Transtornar, desarrumar, desordenar, misturar.

U.t.c.r. || fig. Ofuscar, confunatrapalhar. U.t.c.r.
fig.
alterar e confundir (notcias).
fig. Atrapalhar-se (ao escre||
ver ou falar) U.t.c.r.
dir,

ortcoiis [torticolis] m. Torcicolo,

orillaf. Omeleta. || Hacerse

arrebentar-se,

esfrangalhar-se,
despedaar-se.
rtola f Bola.

naranjero,

*trtolom. Macho da rla. || fig.

fam. Homem apaixonado, enamorado.
tortugaf. zool. Tartaruga.
convulsiva, ou
tosf. Tosse. ||

tosse

trabuco m. Trabuco, bacamarte.

ferina,

tosse

convulsa,

comprida, coqueluche.
toserv.i. Tossir.

tsigom. Ponzona.
f. Rusticidade, rudeza,
grosseria (nas vrias aceps.).
tostada f.Torrada.
Tostostado, da adj. Torrado.
tado, de cor escura.
tostadorm. Torrador.
tostar v.t. Torrar. U.t.c.r. || Tostar. U.t.c.r. || fig. Aquecer demais, torrar, torrefazer. U.t.c.r.
Queimar, tostar (a pele)
|| fig.
ao sol.
adv.
total adj. e m. Total.

osquedad

Em

suma, afinal, em resumo,

concluso.
totalidad f. Totalidade.
txico, ca adj. e m. Txico

em

traccisi f Trao.
tracto m. Trato (espao, intervalo; decurso de tempo, interva.

lo).

tractor m. Trator.
tradicinf. Tradio.

traduccinf. Traduo.
traducir v.t. Traduzir.
traductor, ra adj. e s' Tradutor.
traerv.t. Trazer (nas principais
aceps.).

||

v.r.

Vestir-se.

tozudezf. Teimosia, porfia.

tozudo, da adj. Teimoso, porfiado,
cabeudo.

||

(a uno) a mal, maltratar (al-

gum).
trfagom. Trfico.

Lida, af,
||
faina, trabalheira, trfego.
traficar v.i. Traficar, trafegar,
negociar, mercadejar. || Errar
por vrios pases, correr mundo.
trfico m. Trfico, comrcio. || Ato
de" trafegar ou errar por diversos pases. || Obs. Evite-se us-lo por trnsito.
tragaldabas s.com.

[es].

boca-de-sino.

Comilo, glu-

to.

tragaiuz m. Clarabia,
tragantn, na adj. es. fam. Comilo, gluto.

TRA

TRA
tragar v.t. Tragar, engolir
vrias aceps.) U.t.c.r.
trago m. Trago, gole, sorvo.

(nas

Trapaceiro, batoteiro, trampolineiro (no jogo),

fig.

tranca f. Pau grosso, cacete, jj

Tranca,
Amr. fam. Bebedei-

Infortnio, trago.
A s,
pouco a pouco.
ralcln f Traio.
traicionar v.t. Trair, atraioar.
raicionero, ra adj. Traioeiro.
trado, da p.p. Trazido.
adj.
Usado, coado, gasto. (| Trado

am

y llevado, levado frequentemente de c para l, muito usado,

ra.

trancado. m. Trancada (pancada

com a tranca)
f ig.f am. Gripe [BGSul trancao].
trancem. Transe [z], || A todo
a todo o transe [z].
tranquera f. Tranqueira, estacada.
.

traidor, ra adj. e s. Traidor.

trailla f Trela. ||
par de. ces
atrelados.
trajem. Trajo, traje, vesturio,

Um

cr.
tranquilo, Ia adj. Tranquilo, quieto, sossegado.
iranquiilo m. fig. Jeito, modo es-

fato.

que se aprende emprica

casualmente, mediante
o
qual uma tarefa se realiza com
maior destreza e melhores repecial,

ou

ma).
trajinar v.t. Transportar, carregar (mercadorias). || v.i. Trafegar, lidar, azafamar-se, afa-

sultados.

Iransaccin f Transao [za].

transatlntico, ca ad j e m. Tran.

nar-se.

satlntico [za].

tramitacin f

Trmites, diligndeve passar

um negcio ou questo)
tramo m. Trato, trecho (de terreno). || Lano (de escada). ||
Trecho (de andaime, canal, caminho, etc; de obra literria).
.

norte.

Vaidade, soberba.
Perder la
perder a tramontana,
fig.

desnortear-se.

trampa f. Armadilha.
1

transbordar v.t.. Baldear

Alapo.
||
trapaa, cilada, arfig. Dvida atrasada.

trampantojo

cair no lao.
m. farn. Iluso, arti-

fcio, ardil

(para enganar).
I

rastar a vida (suportando achaques)

v.t. fam. Iludir, enganar, trapacear
[R G S u 1
.

trampear, tramposear].

trampolnm. Trampolim.
tramposo, sa adj. e s.
Caloteiro,
embusteiro,

Baldeao,

trans-

bordo.

transcendncia (dn)

Trascen-

f.

DENCIA.
transcendental adj. TrascendenTAL.
transcriblr v.t. Transcrever,
transcripcin f Transcrio,
transcurrir v.i. Transcorrer, decorrer, passar,
transcurso m. Transcursa, decur.

so.

transeunte adj. e

trampear v.i. fam. Calotear, pregar calote.

fam. Cavar a vida
(com meios ilcitos).
fam. Ar!

transbordo m.

'

fig. Ardil,

madilha.
Caer en la

(merca-

dorias, passageiros). U.t.c.r.

(pelas quais

tramontana f. Tramontana,

Amr. Porteira, cancela.

tranquilidad f Tranquilidade.
tranquilizar v.t. Tranquilizar. U.t.

trajnm. Trfego (transporte de

mercadorias; faina, lida, azfa-

manuseado.

cias

trampolineiro.

s.

Transente

[ze].

transferible adj. Transfervel,

transformacin f Transformao,
transformar v.t.
Transformar.
.

U.t.c.r.

trnsfuga s.com. Trnsfuga.

transgresin f Transgresso.
transicinf. Transio [zi].
transido, da adj. fig. Transido
[zi], impregnado, tolhido, repassado (de pena, de frio, de
angstia, de fome).
fig. Mi.

||

servel, escasso e ridculo.

transigir v.i. Transigir [zij.

fraisslaMe adj. Transitvel [zi],
trnsito ni Trnsito [si] (em vrias aceps.}. |j Morte de pessoa

santa ou justa.
iranslacim f Traslacn.
.

rente.

queia.

Transpirao.
transponer v.t. Transpor. U.t.e.r,
v.t, Transpor-se, oeultar-se,
|j
desaparecer. || Oeultar-se (virando uma esquina, dando a
volta a um morro, etc.).
|j
Adormecer levemente.
transportar v.t. Transportar, jj
v.r. Transportar-se, enlevar-se,
traisspiracSn f

extasiar-se, alhear-se.

portao.

transvasar

v.t.

Transvasar, tras-

Carro eltrico ou de
trao animal, que se move sobonde;
[Eras.:
bre
trilhos
SPaulo: bonde, camaro; Port.:

tranvam.

americano]. [En diccio-

narios brasilenos se encuentra,

adems

de sangre,

'tranvia', 'trmuei'.]

bonde de trao

animai.
trapajoso, sa adj. Esfarrapado,
desasseado.
trpaif. Barulho, balbrdia. |j
f am.
Rudo de trote ou galope.
gr. CrceEngano, embuste.
s.
re,
m. f am. Tagarelice.
fig.
com. fig. f am. Tagarela,
fam. Falso, embusteiro.
trapazaf. Trapaa. || Fraude, engano.
1

v.i.

(c)

Trapacear.
m. Trapzio (nas v-

rias aceps.).
fig. fam. Garbo, garriestampa elegante (de mu-

frapo m.

fig. fam. Estampa e

bravura do touro de lida.
rapisonda f fam. Briga, rixa, bafam.
rulho, banz, sururu.
Embrulho, enredo. [La voz port.

lher).

lar,
1

||

'trapizonga' tiene sent. anlogo:

confusin, desordem]

Estralej ar, estrav.t. Vascolejar.

|i
Manusear muito,

v.i.

pipocar.
fig.

iam.

traquejar.
iras prp. Aps, trs, depois de, a
continuao de:
la tristeza,

Atrs de,, era

emps emps de,
em seguimento de: luchaba

la alegria.
busca de,

fig.

[Atrs de, trs, em

-%n& puersituao posterior:
gloria.

ia,

vasar, trasfegar.

eltrico,

traque i ~r_f

la,

transporte m. Transporte, trans-

dice,

transmisin f Transmisso.
transparente adj. e m. Transpa-

trapazar
rapecio

trapitom. dixn. Trapinho. jj Los

s de crisiianar, a melhor roupa que se possui.
trapo xn. Trapo j| Velamen. jj
pl. fam. Testes (especialmente
romde mulher), jj Soltar el
per em choro; pr-se a rir,
trquea f. heterotn. anui. Tra-

jj

Fora

ademais

alm
de ser -maio

disso,
es earo,

disso,

Transanteon-

tran.santeayer adv.
tem.

ca adj. e m. Transatlntico.
trasbordar v.t. Transbordar,
trasbordo m. Transbordo,
rasceaderacia (dn) . Transcenrasatlsatico,

dncia.

irascendentaTadj. Transcendente.
traseender v.i. Trescalar, reseender. I| Transparecer, manifestar-se,

transpirar,

transluzir,

comear a divulgar-se (um fato

que estava oculto). |j Estenderem-se os efeitos.
Transcender, ultrapassar os limites da
||

experincia possvel. j| v.t. Penetrar, compreender, averiguar

(alguma coisa oculta).

trascribir v.t. Trnscribr.
rascrlpcin f Transcripcin.
rascurrir v.i. Transcurrir.
irasds m. arq. Superfcie exterior de um arco ou abbada. ||
arq. Pilastra que fica imediatamente atrs de uma coluna.
trasegar v.t. Transtornar, revirar.
Trasfegar, transvasar.
||
trasferiMe adj. Transfbrible.
.

trasformacin
cin.

f.

Transform-

TRA
trasfformar

Transformar.

v.t.

U.t.c.r.

trashumanfe adj. Trasumante.

trasladou f Translao, traslada.

o, traslao.

trasladar v.t, Trasladar. U.t.c.r.

raslucirse v.r. Transluzir (luzir
atravs; deduzir-se, concluir-se,
transparecer)
trasluz m. Luz que passa atravs
Luz
de um corpo translcido.
refletida pela superfcie de um
corpo.
Al
contra a luz (entre a luz e os olhos).
1

s.com. O segundo (em

certos jogos). || A
fora de
mo (do alcance da mo) fora
dos caminhos habituais e fre-

rasmano

quentados)

trasmananar v.t. Protelar (de um

dia para outro)
trasmisioa f Transmisin.
trasnochado, da adj. Amanhecido,
.

estragado

(alimento). || fig.
Macilento, abatido.
fig. Velho,
inoportuno, sem novidade: cuento trasnochado.
v.t.
trasnochar v.i. Tresnoitar.
Deixar passar a noite (sobre
* erum assunto ou coisa)
rado us-lo como v.r.
1

Ouvir mal (o que se

enganar-se ao ouvir,
raspapelarse v.r. Perder-se, confundir-se, desaparecer um patrasorv.t.
diz)

raspiracisx f . Transpiracin.
trasplaiiar v.t. Transplantar,

trasponer v.t. Transponer.

trasporar v.t. Transportar. U.t.

trsfuga s.com. Trnsfuga.

trasgresiE f Teansgresin.

cr.

trasportem. Transporte.
trasptante m. Contra-regra.
Tosquiar, tosar.
Cortar mal o cabelo. U.t.c.r. ||
f ig.fam. Diminuir, tirar parte

trasqirilar v.t.

de.

trasablln m. Amr. Escorrego,

tropeo.
rasadaf. fam. Tratada, tratantada, velhacaria, velhacada.
traste m. mus. Ponto, trasto (ressalto).

no

Amr. Trasto. U.m.

||

Dar

al
con, deitar a
perder, estragar, malbaratar.
rastienda f. Quarto que fica
atrs da loja.
f ig.fam. Cautela, prudncia
(no modo de
agir).
trasto m. Traste, mvel caseiro,
pl.

alfaia.

nado

Mvel

||

intil,

abando-

num

canto, traste, tareco,

cacareco.
Bastidor, decorao
(de teatro). || f ig.fam. Pessoa
intil, que s atrapalha: traste.
fig.f am. Tratante, traste, pessoa incorreta.
pl.
Espada,
adaga.
Utenslios, ferramentas, aprestos, pertences (de uma
arte ou profisso).
1

trastocar

v.t.

revirar.

||

p.us,
Transtornar,
p.us. Transtor-

v.r.

pel (entre outros papis) ; faltar um papel (do lugar onde

estava). U.t.c.t.
raspasar v.t. Traspassar, transpassar (nas vrias aceps.). ||
'Repassar,
raspaso m. Traspasse, traspasso,

*Barbaris||
por trastrocar.
trastornar v.t. Transtornar (nas
vrias aceps.)
trastomom. Transtorno.
trastrabado, da adj. Transtrava-

vrias
(em
traspassamento
aceps.). || Conjunto de gneros
traspassados.
Preo do tras-

trastrabarse v.r.
Entorpecer-se,
atrapalhar-se, confundir-se (diz-se da lngua).

Dar

mo

do.

passe.
trasp m. Escorrego, esbarro,
resvalo, tropeo. [| Zancadilla.

(al(uno)
s, cometer
gum) erros ou faltas, tropear
Tranparecer
traspintarse v.r.
(pelo reverso)
||

nar-se (a razo).

trastrablllar v.i. Esbarrar, tropear.

Vacilar, cambalear. ||
||

Tartamudear, gaguejar.
trastrocar v.t. Transtrocar, mudar, subverter, alterar, trocar.
U.t.c.r.

trasisdar v.t.

Suar levemente.

TRA

TRE

v.t. Copiar, transcrever

(do original). || Compendiar,
epilogar.
(cpia,
Trasunto
rasunto m,
transcrio do original; figura

trasuntar

ou representao

fiel

uma

de

imagem, reflexo [es] )

trasvasar v.t. Transvasar.
rasve?iarse v.r. Extravasar o sanfig. Transvazar,
gue da veia.
coisa

|j

derramar-se (e perder-se).
trasver v.t. Entrever, vislumbrar.
trasverter v.i. Transbordar, trasbordar, extravasar (um lquido).

Trfico de escravos nede blancas, trfico

||
de mulheres.
tratable adj. Tratvei (lhano, aftraa

gros.

vel; corts).

Tatamlento m. Tratamento, trato.

tratante m. Negociante [port.ant.
tratante].
tratar v.t., e r. Tratar (nas vrias
aceps. )
trato m. Trato (ao e efeito de
tratar;
tratamento;
tratado;
contrato). |j Negcio, comrcio,
doble, fraude, dotrfico. !|

brez, engano.

travs m. Travs, inclinao, obliqidade, esguelha, soslaio.

fig.
Revs, desgraa. || fort. Travs,
flanco. || fort. Muro, parapeito.
A
atravs, por entre.
Al
atravs, por entre; transversalmente, de travs.
travesaom. Trave, travessa, tra|

vesso.
travesaf.

Travessa (entre dois

Viacaminhos; rua estreita).
gem por mar; travessia []. ||
Arg. Regio vasta, deserta e
mar. Travessia
sem gua.
||

||

Travesso, traquinas.

fig.

||

fig.

Bulioso, inquieto.

trayecom- Trajeto.
trayectoria (o) . Trajetria.
razaf. Traado, planta, esboo,
desenho, traa (de um edifcio,
etc). | fig. Plano, meio, traa
Alvitre,

fig.

||

recurso, traa.

Modos, aparncia, jeito,

figura (de uma pessoa ou coisa)
traa. || geom. Trao. ||
Darse
, arrumar-se, dar um
fig.

||

jeito.

irazado,

cia adj.

Com

os adv. bien

ou mal; bem ou mal posto. ||

m. Traado (em vrias aceps.).
Percurso, decurso, direo
(de caminho, canal, etc).
razarv.t. Traar (riscar; delinear, projetar; fig. discorrer,
dispor, planejar; fig. descrever,
expor, desenhar)
1

razo m. Traado, delineao.

Trao, linha, risco.
Trao, risco (de letra manuscrita).
trbede f Habitao que se aquece com palha. || pl. Trempe (arco de ferro com trs ps).
trebejom. Utenslio, instrumento,
Brinferramenta. U.m. no pl.
quedo, trebelho.
Pea de xadrez, trebelho [port.ant. trabe1

lho].

trbolm.

bot.

treceadj.

em. Treze,

Trevo.

||

ou mantenerse en sus

Estar se,
,

teimar,

obstinar-se, porfiar.

trecho m. Trecho, intervalo, espao, distncia (de lugar ou tempo)

caminamos un buen
lo
espere largo
A s, a trecho, a trechos, de quando em
quando. || De
a
de trecho
em trecho, de espao a espao,
de tempo em tempo.
trgua () f. Trgua.
:

(vento travesso).
ravesctra f Travessura, traquinagem. || fig. Vivacidade e sutileza de esprito.
raviesa f. Travessa, dormente
(de linha frrea).
arq. Trave,
travessa, travesso (de telha.

em. Trinta.
treinenaf. Trintena.

treinta adj.

do).
travieso, sa adj. De travs, atravessado. |] fig. Sutil, sagaz. ||

tremedal m.

Tremedal, pntano,

lodaal.

tremendo, da adj. Tremendo (nas

vrias aceps.).

||

Echar por

la

TKE

278

tremenda, levar um assunto a

termos violentos.
trementina f Terebintina.
tremolar v.t. Tremular (a ban.

deira).
tremuleitto, ta adj.

Trmulo.

trmulo, a adj. Trmulo,

Trem (nas diversas
tren m.
aceps.)

trenza

TRI

trigueo, na adj. Da cor do trigo:

trigueiro, triguenho; entre mo-

reno e loiro.
triguero, ra adj. Triguenho (relativo ao trigo). || m. Crivo, peneira (para trigo).
Trilho (instrumento). ||
Ao de trilhar: trilha, trilhada, trilhadura, trilhamento.
Tempo da trilha ou da debulha.
rillado, da adj. fig. Trilhado, cotrllaf.

tranado

Trana,

f.

fios; de cabelos),
as tranas soltas.

||

(de

En s, com

mum

e sabido.
triiladora f Debulhadora (mquina trilhadora)
rillar v.t. Trilhar, debulhar.
fig. fam. Trilhar, percorrer, se-guir.
fig. Trilhar, pisar, quebrar, moer, maltratai', magoar.
trillo m. Trilho (instrumento). ||
CRica, Cuba, PRico. Trilho, vereda, caminho.
iriilnm. Quintilho. (Obs. No
confundir com o trilho!). [La
voz port. 'trilho' equivale al
biln espahol].
trinar v.i. ms. Trinar.
fig.fam.
Impacientar-se, raivar.
trincar v.t. Partir, despedaar,
trincar.
Amarrar fortemente,
Sujeitar, segurar.
atar.
AmrCentr. Apertar, oprimir.
mar. Trincar.
mar.
v.i.
.

trenzar v.t. Tranar, entranar.

trepa f. Subida difcil, ascenso
rdua.
f am. Cambalhota.
1

Ao

de verrumar,

e efeito

jj

iam. Astcia, malcia, fraude,

f am. Castigo, sova, surra.
trepar v.i. Trepar a um lugar alto
e spero, servindo-se de ps e
mos. U.t.c.t. || Trepar (as
Traplantas trepadeiras.)
dear, verrumar, furar.
trepem, fam. Repreenso, reprimenda.
trepidar v.i. Trepidar, tremer es*Barbarismo por
tremecer.
|

vacilar,

dudar,

titubear.
[En
vacilar, ti-

port., estas aceps.

tubear , para la

voz

'trepidar',

son correctas.]

tres adj. e m. Trs.

quintresbolillo (a!) loc.adv.
cunce, em xadrez.
trescientos, tas adj. Trezentos.
tresillom. Voltarete de trs par-

Em

ceiros.

Treta [] (artifcio sutil

e engenhoso; ardil de esgrima).
Dar en la
adquirir determinada manha ou costume mo-

treta

f.

lesto.

tringulo adj. e m. Tringulo.

tribu (%) f. Tribo.
tribulacin f Tribulao.
.

triciclo

m.

Pairar.
trinchador, ra adj. e s. Tr inchado r.
trinchante adj. e m. Trinchante.
trinchar v.t. Trinchar (uma carne). || ant. Cortar, dividir. ||
fig.fam. Dispor de uma coisa;
decidir, com um ar de satisfao e de autoridade.
trinchera f Trincheira.
trineo m. Tren.
.

trinidadf. Trindade.
bot, Amor-perf.
SINN. Pensamiento.
trinquete m. mar. Traquete.
mec. Lingiiete (que impede a
roda dentada desandar).

trinitaria (t)
feito.

Triciclo.

tridente m. Tridente.
forquilha, garfo.

Forcado,

tripa

f.

Tripa, intestino.

||

Ven-

trifulcaf. fig.fam. Desordem, briga, rolo.

interior
pl. fig.
tre, barriga.
Hacer de
de certas coisas.

Dinhei-

corazn, fazer das tripas cora-

trigo m. bot. Trigo.

ro, cabedal.

||

fig.

o.

TRO

TRI

pi. Mondongo (de

vaca, teraeira ou carneiro, que

tripcallos ni.

se come guisado).
triple adj. Triplo, triple, trplice.
U.t.e.m.

trpode s.amb. (u.m.c.m.) Tripea,

trip (mesa, banquinho). || Trpode, trpoda (de pitonisa). ||
Trip (para mquina fotogrfica, etc).
tripuiacin f. Tripulao.
A cada
trique m. Estalo leve.
a cada triquete, a cada momento, a cada passo.
iriquiuela f. fam. Rodeio, efgio, arteirice, treta, evasiva;
chicana, tramia, ardil.
trism. Tris (voz onomatopaica
coisa leve ao quebrar-se, especialmente o vidro). j| fig. fam.

nada: falt un

Triz, um quase

En
para que ganramos.
em perigo
un por um
)

triz,

iminente.
triscar v.i. Patear, fazer rudo
com os ps. ||' fig. Retouar. ||

Enredar, misturar. U.t.

fig. Travar (os dentes da

v.t. fig.

cr. ||
serra).

Trisis n.pr. Tristo.

triste adj. Triste. || m. Triste (dos

gachos argentinos)

na adj. Tristonho.
trituracin f Triturao.
triunfar v.i. Triunfar. || Trunfar
(no jogo). || fig. Esbanjar.
triunfo m. Triunfo. || Trunfo (no
jogo). || fig. Esbanjamento.
trivial adj. Trivial, vulgar, muito
conhecido, sabido de todos. ||
Trivial, comum, ordinrio, vulgar, sem importncia nem novidade.
trivialidad f. Trivialidade. || Vulgaridade.
tristn,

trocha f Caminho estreito e afas.

tado, atalho.

no mato).

J|

Picada- (aberta

[Amr. Bitola (de

||

via frrea).

trochemoclie (a) loc. adv. fam.

Disparatadamente, inconsideradamente, a troche-moche.
trofeo m. Trofu.
troj f. Tulha, celeiro, granel.
troja f ant. e Amr. Troj.
anc.
Alforje.
trojef. TROJ.
trombai. Tromba (meteoro),
.

trombnm. ms. Trombone,

trompa f ms. Trompa.
Pio
grande, oco, que zune.
Trom.

||

ba

(de elefante, de inseto). ||

Lira (do poeta pico). ||
de Paris, ou gallega, berimbau.

fig.

trompada f

fig. fam. Murro, soco,

punhada, golpe.
fig. fam.
Trombada, encontro, esbarro,
.

trompao.

trompazom. Pancada com o pio.

Trombada (pancada com a
tromba)
fig. Pancada forte,
1

murro, trompao.

trompear

Amr.

v.t.

Esmurrar,

bater, socar.

trompeta

f.

Clarim.

||

ms.

Trombeta.

j|

Corneta, cornetei-

nv.

fig. fam. Homem

clarim.
desprezvel [RGSul: trompeta].
[Riopl. fig. fam. Homem atrevido e sem-vergonha.
ro,

trompetear v.t. Trombetear.

trompicn m. Tropico violento.
trompis m. fam. Trompada, 3?
acep.

trompom.

Pio.

tronada f. Trovoada.
tronado, da

adj.

Gasto,

coado

s,

(pelo uso).
tronar v.impessoal.
Trovejar,
troar. || v.i. Troar, estrondear,
trovejar, estourar.
fig. fam.

ferir
ou
despedaar;
(fig.)
machucar gravemente.
trocar m. cir. Trocarte.
(permutar,
trocar v.t.
Trocar
cambiar; confundir, enganarse). || Vomitar. || v.r. Troearse, mudar-se.

Arruinar-se.
fig. fam. Trovejar (falar, escrever, discursar
violentamente). ||
con (uno),
brigar com (algum), romper
com.
tronco m. Tronco (em vrias
aceps.). [| Parelha de mulas ou

riza f Migalha, tico.

.

1
1

Hacer

TUE

TRO

puxam carrua-

de cavalos (que

uma

fig. Tronco (de

famlia). || fig. Pessoa insens-

gem).

j|

vel ou intil.

Estar hecho un

dormir como urna pedra.

[tronchai. AmrMerid. Fatia, ta,

lhada, trincha.
Peru. fig. Pechincha, lucro fcil.
tronchar v.t. Quebrar, violentamente, o tronco ou os galhos (de
uma planta). [La voz port.
'tronchar' tiene otro sentido:
fig.
cortar de raiz, mutilar.]
Quebrar violentamente (qualquer coisa parecida a um tron1

trote m.

Trote.

Para

todo

para uso dirio e contnuo, de

bater.
*i"Oispe f

Galicismo por compana

(de artistas)

trovai. Trova.
trovador m. Trovador (provenal:

co).

lngua de oc).
trovar m. Troveiro {do norte:
lngua de oil).
troyano, na adj. e s. Troiano.
trozo m. Pedao, fragmento.
Trecho literrio, fragmento.
mar. Troo.
mil. Troo.
trao m. Truque (no bilhar; ar1

dil).

ronera f Troneira, bombardeira.

Ventanilha de mesa de bilhar
[Bras.
caapa]. || s.com. fam.
.

Estrina, doidivanas.
tronido m. Trovo, ribombo,
vrias
(nas
trono *m.
Trono
aceps.).
ronzarv.t. Dividir, quebrar, despedaar. Franzir (um vestido).
fig. Fatigar muito, derrear.
||
U.t.c.r.

trucfia f. zool. Truta.

brea.

truchimn, na m. e

deiro, vaqueiro.

fig.

fam. Es-

pertalho.

trueco m. Trubque.
contanto que.
truenom. Trovo. ||

A de,

Estampido

(de arma de fogo). || fig. fam.

Estrina, doidivanas.

trueque m. Troca, permuta, cmbio, mudana.

[pl. Amr. Tro\

tropa f. Tropa (nas vrias aceps.)

tropel m. Tropel (tumulto; conjunto de muitas pessoas ou coisas, movendo-se em desordem).
En
Pressa desordenada.
acelerada e violentamente; sem
ordem, confusamente.
tropero m. Arg. Tropeiro, boia-

mec. C-

1
1

A em

co (de dinheiro). ||
le di
troca, a troco
dei suyo.
trufa f T.bera, trufa.
:

mi

libro

fig.
1

Men-

tira.

truhn, na adj. a s. Trapaceiro, impostor. || Truo, palhao, bobo.

truhanera f Calote, engano, trapaa.
Truania, truanice.
trunco, ca adj. Truncado, mutila.

Tropear (esbarrar,
encontrar empecilho; errar). ||
fig. Brigar, opor-se. |j fig. fam.
Achar casualmente, topar, dar
com.
tropezo m. Tropeo.
A tropezones, aos trancos, com dificul-

tropezarv.i.

do, incompleto.

tu, tus adj.

apcope de Tuyo, tuya,

Teu, tua, teus,

tuyas.

tuyos,
tuas.

dades.
tropical adj. Tropical.
tropiezo m. Tropeo, obstculo, estorvo,
fig. Falta, culpa, erro,
deslize.
fig. Dificuldade, embarao, tropeo.
fig. Briga,
oposio.
trotamundos s.com. Pessoa afeioada a viajar e a percorrer
j

t pron. Tu.
tuba f ms. Tuba.
tuberculoss f Tuberculose.
tubera f Tubagem, encanamentos.
Fbrica ou comrcio de
.

tubos.

pases.
trotar v.i. Trotar.

tubo m. Tubo.
Cano.
tucn m. zool. Tucano.
tuercaf. Porca (de parafuso).
1

tuerto, ta adj. Vesgo, caolho, zarolho,

torto.

m. Agravo, sem-

-razo, injria.

nis -mo m. Tutano (so heterotnicos) , medula.

tufarada f. Baforada (cheiro forte).
[uifillom.

fam. Cheiro forte e desagradvel,

ufoni. Emanao gasosa, vapor,
fam.
fumo, fumaa, exalao.
Cheiro forte e desagradvel. ||
fig. fam. Soberba, vaidade, envidecimento.
tufo m. Band.
tuf m. min. Tufo. SINM. Toha,
tuim. Tule, fil.
tulpnm. bot. Tulipa [f.]. Obs.
So heterogenricos e heterotnicos, ao mesmo tempo.
falido, da adj. e s. Tolhido, entrevado, aleijado.
twlllrv.t. Tolher, aleijar, parali-

sar. U.t.c.r.

tumba f. Tmulo,

sepulcro, tumba. || Essa, catafalco. || Tejadilho arqueado (de carro).

tumba f. Tumbo,

1.

art.

Cam-

[|

balhota.

tamisar

v.t.

|
I

j
]

cinante.

tnica

(para dormir).
umbo m. Tombo, queda.
Ondulao das ondas do mar.
OnRibombo,
dulao do terreno.
1

estrondo.

ismbom. Tombo grande de pergaminho.

tumulto m. Tumulto.
tisna f bot. Tuna, tunal, nopal.
Fruto da tuna. sinn. Higo de
.

||
.

Tnica

vrias

(nas

(ai) loc.adv. fam-.

ttiiii.

Sem

re-

nem

previso, ao
fam. Ser certeza,
||
conhecimento de causa, por

flexo [es]
Deus dar.

sem
mero
iupm.

palpite.

fig.fam. Atrevimento, tos

? y ''; en el Brasil se
suele pronunciar la 'e' abierta

pete

'topte'].

tupido, da adj. Espesso, denso,

cerrado, apertado.
Obtuso (de
1

inteligncia).
v.t. Apertar muito (os poros
ou interstcios) atulhar, entulhar, tornar denso ou cerrado.

tuplr

[Colomb. Espinho.
Ociosidade, vadiagem, tu-

na.

tunante, ta adj.
tunante.

Patife,

velhaca,

lunar v.t. Tunar, andar tuna,

mandriar, vadiar,
tunda f. fam. Tunda, sova, coa,
surra forte,
tundirv.t. Tosar (panos, tecidos),
tundirv.t. fig.fam. Surrar, sovar,
espancar.

Fartar-se, saciar-se.

Turba, multido
f Turfa.
desordenada.
turbacinf. Turbao, perturbaConfuso,
o.
Turvao.
desordem, perturbao.
turbante m. Turbante.
turbar v.t. Turbar, perturbar, desordenar, alterar, comover. ||
Turvar. U.t.c.r. || fig. Surpreender e atordoar: perturbar, turbar. U.t.c.r. || fig. Perturbar,
turbar
(surpreender e atordoar: interromper). U.t.c.r.
turbiedadf. Turvao, opacidade.
fig. Obscuridade.
turbio, bla () adj. Turvo (opaco,
escuro; trbido, duvidoso, perturbado; diz-se da viso confusa; obscuro, confuso).
turbin m. Aguaceiro, pancada
d'gua (com vento forte). || fig.
Aluvio
Chuveiro (de coisas).
(multido de coisas que vm
juntas e violentamente).
turbulncia () f. Turvao, opacidade. || fig. Turbulncia, desordem, confuso, perturbao.
turba

f.

aeeps. )

tuna f

andar tuna,

nnec adj. e s. Tunecino.

uaecino, na adj. e s. Tunisino.
tnel tn. Tnel.
Taean.pr. Tnis.
[tangam. Chile. Papada. || Arg.
Mat-ungo, sendeiro, pilungo, ro~

v.r.

Tombar, derrubar.

fig.fam. Perturbar, entontecer,

derrubar (o vinho, um cheiro).
v.i. Tombar, cair, rolar por
II
v.r.
terra.
fam. Deitar-se
||

iiLisar v.t. Tunar,

vadiar.

||

282

turbulento, ta ad j f ig.
to, confuso.
.

turulao, a adj. fam. Estonteado,

surpreso, apatetado,
tus Usa-se na expr. sin deeir
ni
mus, sem tugir nem mugir, sem
dizer chus nem bus, sem dizer
palavra,
tusaf. fam. Cadela.
iniem. Espcie de bisca (jogo de
cartas).
tutear v.t. Tutear, atuar (tratar
por tu).

Turbulen-

Turtt n.pr. Turim,

turnarv.i. Revezar. || * barbarismo usar ests verbo cr.
tumoffi. Turno, ordem de reveza-

*A
mento.
por a su vez.
||

su,

galicismo

zool. Arganaz.
turquesa f. min. Turquesa.
turquadj. Turqui [] (azul car-

turonm.

tuteo m. Tuteamento, ao de tu-

regado).
[turro, rraadj. Arg. gr. Imbecil,
estpido,

turrnm. Torro, nogado.

fam. Sinecura, mamata.
Pedra.

II

||

tear.

tuyaf.

fig.

bot. Tuia.

tuyo, tuya, tuyos, tuyas pron. Teu,

gr.
i

tua, teus, tuas.

u f.

vulona, v dobra[m.] II
w.
racoxij. Ou. 06s. Usa-se em lugar
da conj. o, antes de palavras
comeadas por o, ho (a fim de
do,

amor u

evitar o hiato)
belga u holands.
:

\
I

odio,

ma

adj, sup Ubrrimo.

ibicacinf. Situao, posio, co-

locao.
:

(?) adj.

Ubquo.

abre f. bere [m.], ubre [m.].

ufanarse v.r, Ufanar-se, jactar-se,
vangloriar-se.

ufano, na adj. Ufano

(nas vrias

undular v.i. Ondular, ondear.

Ungir.

v.t.

unguento m. Unguento.
nico, ca adj. nico.

Unidade

unidadf.

vrias

(nas

aceps.)

uniformar v.t. Uniformizar, uniformar.

uninf. Unio.
unsono, na adj. Unssono.
ueiversidad f Universidade.
uno, na adj. Uno (no dividido;
.

aceps.).
isjierm. Porteiro (de palcio
tribunal). || Meirinho. ||
sala,

us-

tm, osta, sos, nas art. Um, urna,

uns, umas. Obs. O art. una pode
apocopar-se em certos casos:
una alma, %va alma.
usacin f Uno.
uncir v.t. Jungir, cangar.
undoso, sa adj. Undoso, undante,
ondulante.

agir

abiearv.i. Ficar, situar-se (em determinado lugar) la casa ubica

en la calle Corrientes. U.m.c.r.
v.t. Amr. Situar, instalar,
||
colocar: lo ubiqu en mi cuarto.

ubicuo, cua

[],

broso.

[uberoso, saadj.p.us. bere, ubertoso, frtil, fecundo.

ubrrimo,

umferoso, sa adj. Sombrio

ou
de

idntico; nico). || Identificado,

unido.
el uno leia, el otro
:

ou de vianda, reposteiro

escuchaba. || PI. Uns, alguns:

unas horas despus. j| Uns,

(de palcio).
ulterior adj. Ulterior.

Um

aproximadamente [ss], pouco

mais ou menos: esto vale unos

ultimtum m. Ultimato.

cuatro pesos.

ultrajem. Ultraje, injria, afron-

||

pron.indef. Al-

gum, alguns: uno

lo dijo, unos
contaron anoche. || A gente
(pessoa indeterminada)
cuando uno no sabe lo que hacer, \\
(nmero)
m.
Unidade.
De uno en uno, um a um.
En uno, unanimemente; uma.
|| Ser iodo uno, ser tudo a mesma coisa. Una de dos, de duas
uma.
Uno con otro, um pelo
outro (compensando um com o
outro) imo con otro se venden
a dos pesetas la docena. || Uno
tras otro, um aps outro.

ta.

ulrama (a) loc.adv. De morte,

sem quartel.
A todo o transe

10

||

resolutamente.
ultrarrojo adj. fis. Inprarrojo.
olratwmba adv. Alm-tmulo.
ultravioleta adj. fs. Ultravioleta.
ulular v.i. Ulular, uivar.
umbral m. Limiar, soleira (da
porta)
fig. Entrada, limiar,
umbral.
*Barbarismo por
||
[z],

Um

dintel.

umbro, a

adj.

Sombrio

[],

um-

broso.

283

untar v.t. Untar, ungir. [[ fig.fam

Corromper, subornar, dar peiengraxar.

ta, peitar,

v.r.

Man-

ehar-se, sujar-se

(com _ matria

untuosa)

unto m. Unto, untura, banha, gorUnguento, unto.

dura, graxa.
U.m. em sent. fig.
miiaf. Unha (em vrias aceps.).
fig.fam. Destreza ou inclinao para a fraude. U.m. no pl.
A de caballo, a unhas de caLargo
valo, a todo o galope.
de
s, de unhas compridas, ga1

tuno.

Urales n.pr. Urais.

urbanidad f Urbanidade,
.

corte-

sia [].

urbano, na adj. Urbano (relativo

cidade; polido, corts).
m.
||

Guarda-civil.

urbe f Grande cidade, cidade po.

pulosa.

urdidura

Urdidura.

f.

urdiembre f. Urdimbre.
urdimbre f Urdume, urdimento,
.

Maquinao,
fig.
trama, intriga, urdidura.
urdir v.t. Urdir (os fios; tramar,
maquinar)
urea f qum. Uria.
urter m. heterotn. anat. Ureter.
urgente adj. Urgente.
urraca f. zool. Pega, soldado.
urdidura.

fig.fam. Tagarela,
pagaio, pega.

gralha, pa-

Uruguayn.pr. Uruguai.

urutam. Arg. Urutau, chora-lua,

me-da-lua.
usanza f. Uso, usana, hbito, praxe.

usar v.t. Usar (em vrias aceps.).

v.i. Usar, costumar, ter por
1

costume, soer.

usgo m. Asco, nojo.

usas.com. Vossa Senhoria

[a].

*ustnaf. Galicismo por

usom. Uso (nas vrias
Al
segundo o uso
me, de acordo com

praxe.

Tambm-

fbrica.
aeeps.). ||
ou costu-

a uso.
usteds.com. O senhor, a senhora
se diz

(tratamento de cortesia, de cerimonia ou de respeitosa familiaridade). Na correspondncia

comercial
corresponder,
em
geral
a: V.S. (Vossa Senhoria). [jNo se confunda usted
con el port. Voc'! Esta voz
,

tiene

otra acep.
tu], \\ Obs.
virtude do desuso em que
vem caindo o pron. vosotros
(sobretudo na Amrica), o pl.
ustedes substituiu-o em todos
:

Em

os casos. Poder significar, pois,

no s 'os senhores', 'as senhoras', 'VV.SS.', mas tambm o
ntimo e familiar Vocs'. S a
anlise da frase (a maior ou
menor intimidade entre os interlocutores)
dar o sentido
exato de ustedes.

usuffructom. Usufruto.
usurero, ram.ef. Usureiro,

usu-

rrio.

usurpacinf. Usurpao.
usurpar v.t. Usurpar.
til adj. til.
m. til, utilidade.
Utenslio, ferramenta, instrumenta, apresto. U.m. no pl.
1

uilidadf. Utilidade.
utilizar v.t. Utilizar. U.t.c.r.

uva f. Uva.
Pilrito.
Hecho
una
muito bbedo.
uvada f Uvaa.
uvatem. Uvada.
zom. ant. Porta ou postigo.

||

||

valona, v dobra
[m.3. j|
w.
u conj. Ou, Obs. Usa-se em lugar
da conj. o, antes de palavras
comeadas por o, ho (a fim de
iif,

do,

amor %

evitar o hiato) :
belga u holands.

si, asa,
|
j

odio,

[uberoso, sa adj.p.us. bere, ubertoso, frtil, fecundo.

librrimo, ma adj. sup Ubrrimo,

ufaieaeisif. Situao, posio, colocao.

ubicarv.i. Ficar, situar-se (em de-

terminado lugar) la casa ubiea

en la calle Corrientes. U.m.c.r.
:

||

v.t.

Amr. Situar,

instalar,

lo

[],

art. Um,
art. ima

unos, vams

uns, umas. Obs,

um-

uma.
pode

apoeopar-se em certos casos:

tma alma, un alma.
uncinf. Uno,
uncirv.t. Jungir, cangar,
undoso, sa adj. Undoso, undante,
ondulante,
undular v.i. Ondular, ondear,
ungir v.t. Ungir,
ungiento m. Unguento,
nico, ca adj. "nico,
uodactf. Unidade (nas vrias
uaif ormar
formar.

Uniformizar, uni-

v.t.

uninf. Unio.
tmsono, na adj. Unssono.
universidad f Universidade.
uno, na adj. Uno (no dividido;

vangloriar-se.
ufaxio, na adj.
aceps.).

Sombrio

aceps.).

ubiqu en mi ouarto.
uhicuo, cuia () adj. Ubquo.
ebre f. bere [m.], ubre [m.].
ufanarse v.r. Uf anar-se, jactar-se,
colocar:

timfo '-.23, sa adj.

broso.

Ufano (nas vrias

idntico; nico). || Identificado,

unido. || Um: el uno leia, el otro

isjierm. Porteiro (de palcio ou

tribunal). |j Meirinho. ||
sala, ou de vianda, reposteiro
(de palcio).
ulterior adj. Ulterior,

de

escuchaba.
PI. Uns, alguns:
unas horas despus. || Uns,
aproximadamente [ss], pouco
mais ou menos: esto vale unos
||

ultimtum m. Ultimato.
ultrajem. Ultraje, injria, afron-

ouatro pesos.

\\

pron.indef. Al-

lo dijo, unos
contaron anoche.
A gente
cuan(pessoa indeterminada)
do uno no sabe lo que hacer. \\
Unidade.
(nmero)
m.
De uno en uno, um a um.
En uno, unanimemente; uma.
Ser todo uno, ser tudo a mesma coisa. Una de dos, de duas
uma.
Uno con otro, um pelo

gum, alguns: uno

ta.

uitraiiza (a) loc.adv.

De morte,
todo o transe
sem quartel. ||

10

[z], resolutamente.

Um

ulrarrcsjo adj. fs. Infrarrojg.

itltraumba adv. Alm-tmulo.
ultravioleta adj. fs. Ultravioleta.
isiular v.i. Ulular, uivar.
umbral m. Limiar, soleira (da
porta). || fig. Entrada, limiar,

umbral.

^Barbarismo

por

Sombrio

um-

||

outro (compensando um com o

outro) tino con otro se venden
a dos pesetas la docena.
Uno

[],

||

dintel.

imbro, a adj.

broso.

tras otro,

283

um

aps outro.

UNT

untar v.t. Untar, ungir. [[ fig.fam

Corromper, subornar, dar peita, peitar, engraxar.
v.r. Manchar-se, sujar-se ( com _ matria
untuosa)
unto m. Unto, untura, banha, gorUnguento, unto.
dura, graxa.
U.m. em sent. f ig.
unaf. Unha (em vrias aceps.).
fig.fam. Destreza ou inclinao para a fraude. U.m. no pl.
A.
de caballo, a unhas de caLargo
valo, a todo o galope.
de
s, de unhas compridas, ga1

||

tuno.

Uralesn.pr. Urais.

urbanidad

Urbanidade,

corte-

sia [].

urbano, na adj. Urbano (relativo

cidade; polido, corts).
m.
||

Guarda-civil.

urbe

Grande cidade, cidade po-

pulosa.

Urdume, urdimento,

f ig. Maquinao,
trama, intriga, urdidura.
urdir v.t. Urdir (os fios; tramar,
maquinar)
ureaf. qum. Uria.
urter m. heterotn. anat. Ureter.
urgente adj. Urgente.
urraca f zool. Pega, soldado.
fig.fam. Tagarela, gralha, pa-

urdidura.

pagaio, pega.

Uruguayn.pr. Uruguai.
urutam. Arg. Urutau, chora-lua,
me-da-lua.

usanza f Uso, usana, hbito, pra.

xe.

usar v.t. Usar (em vrias aceps.).

v.i. Usar, costumar, ter por
costume, soer.
1

usgo m. Asco, nojo.

usas.com. Vossa Senhoria

[a].

*usinaf. Galicismo por fbrica.

som. Uso (nas vrias aceps.). ||
Al
segundo o uso ou costume, de acordo com a praxe.
Tambm se diz a uso.
usteds.com. O senhor, a senhora
(tratamento de cortesia, de cerimonia ou de respeitosa familiaridade). Na correspondncia
comercial
corresponder,
em
geral
a: V.S. (Vossa Senhoria). [(No se confunda usted
con el port. 'voc'! Esta voz
tiene otra acep.: tu]. || Obs.
Em virtude do desuso em que
vem caindo o pron. vosotros
(sobretudo na Amrica), o pi.
ustedes substituiu-o em todos

os_

casos.

no s
ras',

urdidura f. Urdidura.
urdiembre f. Urdimbre.

urdimbre f

284

Poder significar,

'os senhores', 'as

pois,

senho-

mas tambm

'VV.SS.',

ntimo e familiar 'vocs'. S a

anlise da frase (a maior ou
menor intimidade entre os interlocutores)
dar o sentido
exato de ustedes.
usufructorn. Usufruto.
usurero, ra m. e f Usureiro, usu.

rrio.

usurpacin f Usurpao.
usurpar v.t. Usurpar.
til adj. til.
m. til, utilidade.
.

Utenslio, ferramenta, instrumento, apresto. U.m. no pl.

utilidadf. Utilidade.
utilizar v.t. Utilizar. U.t.c.r.
1

uva f. Uva.
Pilrito.
una
muito bbedo.

||

||

Hecho

uvadaf. Uvaa.
uvate m. Uvada.
uzom. ant. Porta ou postigo.

V [m.]. Obs. O seu som castio de h (labial) e no de v

portugue(labiodental). [La
sa es siempre labiodental]. ||

fig. Expediente,
au.
recurso, remdio.
* vagabunda] e m-. Vagabundagem

vaeaf. 200 i. Vaca.

vaeaciiaf. Frias, descanso. U.m.
Vaga, vacncia.
no pl.
f.
vacante adj. Vacante, vago.
Vaga (lugar vago).
1

eia,

Vacar, tomar frias.

Vagar (um emprego). || Vacar,
dedicar-se a.
Carecer no va-

vacar

v.i.

co de mistrio.
ac!ado, da adj. Esvaziado, vazio.

m. Moldagem, vazamento.
Figura ou enfeite de gesso, estuque, etc. (que foi vazado no
molde)
1

vaciarv.t. Esvaziar, vaziar, esgotar. U.t.c.r.

Despejar, verter,
1

derramar.
U.t.c.r.
Vazar
(moldar; tornar vazio, cavar).
fig. Transcrever, copiar.
v.i.
Desaguar, despejar suas
guas (o rio). || Vazar, baixar,
j

refluir, minguar (o rio). || v.r.

Dizer o que se devia calar, bater com a lngua nos dentes.

vaciedad f ant. Vacuidade.

Necedade.
.

vacncia, vacatura.

(lazer, cio; lentido, sossego). || De

(ant.),

devagar, lentamente.
vagar v.i. Vagar (sobrar tempo;
estar ocioso).

vagar v.i. Vagar (errar, vaguear;

boiar sem direo, andar livre
e solto).

[vagneriano, na adj. Wagneriano.

vago, ga adj. e s. Vago, desocupado, vadio []
sem emprego.
En vago, sem firmeza, em risco
de cair; em vo, inutilmente.
vago, ga adj. Vago (errante, inconstante; indeciso, indeterminado; vaporoso, ligeiro, indefi;

nido).

vagnm. Vago.
vaguedad f Indeterminao, im.

preciso, indeciso.
1

Expres-

so ou frase vaga.

vaharadaf. Baforada (do alento).

vaMdom. Vertigem [f.], tontura,
desvanecimento.

vaho m. Vapor tnue (que exalam

os corpos), exalao, emanao,
bafo.
vaina f Bainha (de espada, pu-

vacuna f Vacina.
vacueacin f Vacinao.
vacuno, na adj. Vacum.

Vagem (de legumino||

sa). || bot. e mar. Bainha.
vainillaf. bot. Baunilha.
nhal).

||

Raza

vacuna, raa bovina.

vadear v.t. Vadear, passar a vau.
fig. Superar. || fig. Sondar,
||
|f

vagar m. Vagar

fig.

vacilacinf. Vacilao.
vaco, a adj. Vazio [o] (em muitas aceps.). |J m. Vo, concaVazio [o]
vidade, espao oco.
ilharga, sinn. Ijada. || Vaga
(lugar)
fs. Vcuo.

tentear.

[f.] Galicismo por vaganeia, vagabundeo.

vagabunde m. Vagabundagem
ff.], vadiagem.
vaganeia (gn) f.
Vagabundagem [f.j, vadiagem. || Vagan-

doble, v dobrado, w.

vado m.

vf.

fig.

Compreender

vaivn m.

Vaivm

(movimento;

inconstncia).
vajillaf. Baixela.

valem. Vale (documento).

perceber (uma coisa difcil)

v.r. Comportar-se, ccmduzir-se.

valentn, ma adj.
fanfarro.

285

s.

Valento,

VAB

VAL
valentonaf. fam. Valentonada.
valeiatonada f Fanf arronada.
valer v.i. Valer. || v.r. Valer-se,

vanagoriarse

servir-se.

va!eroso, sa adj. Valoroso (eficaz;

valente).
validar v.t. Validar, legitimar, legalizar.

vlido, da adj. Vlido (firme, legal, legtimo; robusto, forte, esforado)

valido, da adj. Valido, muito estimado.
m. Valido, favorito.
Primeiro ministro.
Grande,
Valiente adj. Valente.
frio! XJ.rn. em
excessivo: /
.

sent. irnico:

vangisardia () f. Vanguarda.
vanidadf. Vaidade.
vanidoso, sa adj. e s. Vaidoso.
vasio, na adj. Vo (falto de realidade; vazio, oco; intil; arrogante, presunoso; pouco durvel ou estvel; sem fundamenta,
razo ou prova)
m. arq. Vo.
En vano, em vo, debalde,
.

tienes!,

Belo amigo tens! || Valento,

fanfarro.
valijaf. Mala de mo [en port., es
galicismo]. || Mala (de correio). || Correio (pessoa).
valimieno m. Valimento (valia
privana, influncia
intercesso, amparo, proteo).
valioso, sa adj. Valioso. || Rico,
endinheirado.
valisoletano, na adj. e s. De Valladolid (na Espanha).
valonaf. Baiona.
valor m. Valor (nasvriasaceps.).
iCmo va ese ?, Como vai
|[
essa fora?, Como vai a .sade?
valorar v.t. Avaliar.
Valorizar.
valorizar v.t. Avaliar.
Valori;

inutilmente.

vapor m.

Vapor

aceps.). || pl.
histricos). ||
pressa.

(nas

vrias

Vapores (acessos
Al
a vapor,

vaporoso, sa adj. Vaporoso (vaporfero; leve, tnue).

vapuiarv.t. Chicotear, aoitar, va-

pular. U.t.c.r.
v.t.
Chieotear,
vapular. U.t.c.r.

vapulear

aoitar,

vaquero, ra adj. Vaqueiro.

m.e
f. Vaqueiro, boiadeiro, tropeiro.
SINN. Tropero, resero.
vaquillona f Arg., Chile. Vaca
nova, de 2 a 3 anos [RGSul: va1

quilhona].

varaf. Vara (ramo delgado; medida de comprimento; insgnia

de magistrado).
alta, au||

toridade.

Poner

s,

picar,

farpear (touros).
varal m. Vara muito comprida.
Varal.
f ig. fam. Pessoa muito
1

zar.

valsm. heterogen. Valsa

[f.].

Estacada, paliada, valo,

valado (para defesa).
Tapume, cerca, sebe.
Barreira (no
atletismo)
f ig. Obstculo, impedimento, barreira.
[No confundir con la voz port. 'vala',
que tiene otra acep.: zanja.~\

valia f

amigo

Vangloriar-se,

v.r.

jactar-se.

alta, poste.

varapalom. Varapau.

||

valladom. Crca, paliada, muro.

[No confundir con la voz port.

'valado', que tiene acepcin seme jante.]
vallarv.t. Cercar, murar, valar.
valem. Vale (plancie; bacia de
rio)

vanagloria ()
tncia.

f.

Vanglria, jac-

fig.

fam.

||

Prejuzo,

Paulada.
dano.
1

Pesar,

mgoa profunda.

varar v.i. Varar, encalhar.

v.t.
mar. Varar, pr em seco.
varazom. Varada, verdascada.
varear v.t. Varejar (os frutos;
varar; picar, farpear; medir s
varas). || v.r. fig. Emagrecer.
varengaf. mar. Beque (da proa).
mar. Caverna (do barco).
||
[vareigajem. mar. Pea que forma a base da caverna do barco.
||

variable adj. Varivel.

variaen f. Variao, modificao.

vsice Cvaiicel
no pi., quer
port.

las

me. Variz. U.m.

esp,, quer em

f.

em

s,

as varizes;

variedadf. Variedade.
*variets rn.pl. Galicismo por variedades (de teatro).
yarilla f. dim. Varinha, vareta,
varela. j| Vareta (barra longa;
de leque; baqueta de guarda-chuva). ||
-de virtudes, vara

de condo.

pl.

Vrios, alguns.

varn m. Varo (homem

homem

adulto

respeitvel).

||

mar.

Gualdrope, galdrope.
varonil adj. Varonil, viril.
vasallaje m. heterogen. Vassala-

gem

(d.)

m.

Conjunto

[f.].

U.t.c.s.
m. Vedor,
vega. Veiga,
vegeacisi f Vegetao,
vefeenaencia (mn) f. Veemncia,
vehemente adj. Veemente,
vehculo m. Veculo,
||

veinte (vin) adj. em. Vinte,

veintiii adj. apcope de Veintiuno.
veinlumo, aa adj. e m. Vinte e um.

vejacin f. Vexame, vexao.

vejamen m. Vexame.
Vaia, zombaria. || Discurso ou composio potica de ndole burlesca.
vejarv.t. Vexar.
vejesorio (t) m. pejor. Pessoa
muito velha, velhaas.
vejete adj. fam. dim. Velhinho, ve1

vasallo, lia adj. e

vasco, ca adj. e

Vassalo.

s.

s.

Vascongado.
1

m. Vascuence,
vascQM,na adj. e

1? acep.

Vasco

s.

(da

Vasenia).

vascongado, da

adj. e s.
do, biscainho, basco.

Vasconga-

lhote,

vascuence adj. e m. Vascono.

fig.f am. Coisa confusa e obscura,
1

ininteligvel, vascono.
vasija f. Vasilha. || Vasilhame
(de adega).
vasom. Copo (para beber). || Vaso (para conter alguma coisa;
navio; urinol).
Casco, unha
maio
(de cavalgadura). |j
no se quiebra^ vaso ruim no
quebra.
vstagom. boi. Rebento^ renovo,
gema, vergntea. |j fig. Rebento
(pessoa). j| mec. Haste do m|

bolo.

vastedadf. Vastido, vasteza,

latao,

dos

vizinhos ; vizinhaa.
vecisio, Ha adj. e s. Vizinho (nas
vrias aceps.).
vedaf. Veda, vedao, proibio,
vedar v.t. Vedar (proibir por lei;
impedir),
veedor, ra adj. Curioso, indiscreto.

(varievario, ria () adj. Vrio

gado,
diverso; inconstante).
1

veoiadarlo

amplido,

di-

largura,

grandeza.
vasto, a adj. Vasto, amplo, muito
extenso.
vaiem. Vate, poeta.
vayaf. Burla, caoada, apupo,
zombaria [a], vaia.
vecinal adj. Vizinho, vicinal.
vecmdadf. Vizinhana (nas vrias aceps.).

velhtisco.

cialmente
do
U.m.c.m.
vejez f Velhice.

Diz-se espevelho ridculo.

vejezuelo, la adj. e s. dim. Velhinho,

velhito, velhote, velhusco, veIhustro.
Os. Na Amr. mais
comum o dim. viejito, forma
ainda no reg. pela Acad., mas
j consagrada pelo uso.
vejigaf. anat. e ?int. Bexiga. I|
Vescula, bolha, empola. || Bexigas, varola.
vejote, ta adj. e s. aum. Velhaas.
velaf. Vela (viglia; sentinela; de
cera). || En
, em claro, velando. || No darle (a uno)
en
un entierro, no dar (a algum)
autorizao ou motivo para intervir em determinado assunto.
vela f mar. Vela.
cangreja,
1

de cruz, cada uma

1

/eia r.

1
1

das velas que cruzam os mastros

(gata, joanete, velacho, etc). II
de cuchillo, cutelo (vela). |J
latina, vela latina (de forma
triangular). ||
mayor, vela
grande. |j Alzar
s, iar velas.

YEN

288

mods-

Recoger
s, conter-se,
j|
rar-se, ir desistindo de.

venablo m,

Venbulo, dardo ou
lana curta,
Echar s, praguejar,
venao m. zooL Ciervo.
venstidad f, Venalidade.
ventico, ca adi. e s, fam. Luntico, de gnio inconstante ou idias
extravagantes.

f
1

elada . Veladura, viglia.

Concarrncia noturna em ogradouro pblico,
Sero, noitada
(reunio noturna). jj Sarau
musicai
velador m. Candeeiro (geralmente
de madeira).
Mesinha redonda, comumente de um p s.
[Amr. Criado-mudo.
velamea m. mar. Velame.
velar v.i. et. Velar
(nas vrias
1

veeeejo m. Vincilho, veneilho, vin-

celho, vencelho.

Ave pa-

zool,

1
1

recida andorinha.

vencer v.t. e i. Vencer. U.t.c.r.

Venceslao n.pr. Venceslau.
vencimiento m. Vencimento, vencida (ato de vencer ou ser venfig.
cido)
U.m. neste sent.

aceps.)

velar adj. Que vela ou escurece.

gram. Gutural.
veleidadf. Veleidade.
velero, ra adj. e m. Veleiro.
veleta f Veleta, catavento.
s.
com. fig. Veleta, pessoa incons1

terial.

fig.

||

ma-

Vencimento

(de

prazo, dvida).

venda

velis nolis loc.lat. empregada em

estilo familiar, no sent. de quieras o no quieras, quer queiras,
quer no queiras.

sem

tingir).
vellosidad f Vilosidade.
velloso, sa adj Veloso, veludo, fel.

pudo.

hetero-

vendible adj. Vendvel, vendvel.

vendimia (d) f. Vindima, vendima.
vendimiar v.t. Vindimar.
fig.
Desfrutar de, aproveitar-se de.
f ig.f am. Matar, vindimar.
Venecia (n) n.pr. Veneza.
venecian, naadj. e s. Veneziano.
veneno m. Veneno.
venerable adj. Venervel.
veneracin f Venerao.
venero m. Manancial, fonte.
Linha horria (nos relgios de
sol)..
fig. Origem, princpio,
1

Velocino, velo.

Moeda de cobre.
das)
vellorm. Velhori [] (tecido de
cor pardo-acinzentada ou de l

pestuoso.

Liga de prata e cobre

antigamente em moe-

[f

vendaval m. Vendaval, vento tem-

veocidad f Velocidade.
vello m. Penugem (buo humano;
lanugem, coto).
vellnm. Velo (l de carneiro).

ata-

tira,

genricos], atadura.

velom. Vu (nas vrias aceps.).

(usada

Venda, faixa,

vendaje m. Bandagem

Veli-

lho.

vellniri.

dura, banda.

tante, volvel.
velillo m. dim. Veuzinho.

||

Inclinao, toro (de coisa

|!

fonte.

min.

Filo

metlico,

veio, beta.

venezolano, na adj.

s.

Venezuela-

no.

bot. Veia ]| Veio

(filo metlico, beta; faixa de

vena. anat. e

vengador, ra adj. e s. Vingador.

venganzaf. Vingana.

terra ou de rocha; das pedras

e madeiras). || Veia, veio (de
gua). || fig. Veia, inspirao
potica. ||
de loco, gnio indar-lhe
Darle la
constante.
"na telha, dar na veneta. || Estar en
estar de veia, inspi,
rado.
venable adj. Venal, subornvel.

vengarv.t. Vingar. U.t.c.r.

vengatlvo, va adj. Vingativo.
vnia () f. Vnia (perdo, desculpa; licena, permisso; leve
reverncia com a cabea em sinal de cortesia).
[Amr. Con-

tinncia

(militar).

venidaf. Vinda (ao de vir),

chegada.
Regresso, vinda.
1

VEN

Enxurrada. || Venida {na esgrima), || fig. mpeto, veneta,

venidero, ra adj. Vindouro,, fu.tu-

As gem.pl. Sucessores.
raes vindouras
venirv.i. Vir (nas vrias aceps.).
to.

Venga lo
v.r. Fermentar.
que viniere, haja o que houver.
a menos, deteriorar-se, pio1

||

rar, decair.

venta f. Venda (ao; contrato).

Pousada, hospedaria [a], estalagem (em caminhos ou lugafig.fam. Erres despovoados)
pblica, leilo, almoemo.
da, hasta pblica.
venajaf. Vantagem [f.].
vantajoso, sa adj. Vantajoso.
ventanaf. Janela [port.ant.: venEchar
tana]. || Venta, narina.
(una cosa) por la , deitar
||

||

(uma

coisa) pela janela fora,

jogar fora, dissipar, rnalgastar.

ventanal m. Janela grande

(de

catedral, etc).

ventanear v.i. f am. Janelar.

Janelinha, [j
banco,
etc). || Venta, narina.
ventanillom. Postigo pequeno (de
porta ou janela).
ventanom. Janelinha.
ventar v.impessoal. Ventar, soprar o vento.
ventarrnm. Ventania [a], venventanilla

dim.

f.

Guich

(de

bilheteria,

tas s nevascas.
Geleira (lugar; massa de neve ou gelo).
ventoleraf. Rajada de vento, lufada.
fig.fam. Vaidade;, jactncia, soberba. || fig.fam. Veneta, telha, capricho.
ventoliiaa f
mar. Virao, ara1

VER

289

gem, brisa.
ventorrillo m. Taberna, casa de
pasto (nos
povoao).

uma

arredores de

venorrom. pejor. Hospedaria pequena ou ruim.

ventosa f. Ventosa.
ventrlociso, cuia adj. e

Ventrlo-

s.

quo.

ventura

f.
Ventura (felicidade;
acaso, contingncia; risco, perigo). || A la buena- , ventura,
ao acaso, sem objetivo determinado. Tambm se diz: a la

ventura, exposto ao
risco de um bom ou mau suces1

so.

Por ventura, porventura,

Probar

1
1

acaso, talvez, qui.

tentar fortuna.
,

venturoso, sa adj. Venturoso, feliz.

venustezf. Venustidad.
venustidad f Venustidade, formosura perfeita.
verm. Vista (sentido da viso).
.

Aparncia

A mi
1

buen

tiene
ver.

.
1

meu

ver v.t. Ver (nas vrias aceps.).

1

v.r.

Ver-se.
f

mais

taneira.

A ms

ver, at logo.

at

se negro,

venear v.impessoal. Ventar, soprar o vento.

v.t. Farejar (o
animal).
Arejar, ventilar. ||
fig. Andar indagando, farejar.
v.r. Rachar-se, f ender-se.
Estragar-se (pela ao do ar).
ventero, ra adj. Farejador: perro
||

em grandes

achar-se

'

ventero.
ventero, ra m. e f Hospedeiro, estalajadeiro.
ventilacin f Ventilao.
.

ventisca f Nevasea.
ventiscar v.impessoal. Nevar com
Levantar-se a
vento forte.
neve pela violncia do vento.
vesiisquero m. Ventisca. || Alturas (dos montes) mais expos.

se ve, pois , est claro, pois

sim.

||

apuros.

Ya

veraf. Orilla.

mo

margem;

||

A
ao

la

lado,

beira,
prxi-

[ss].

*verada

f . Neologismo por galebalcn, mirador, terrado,

terraza, prtico, conforme os
casos.

ria,

veraneo m. Veraneio.
veraniego, ga adj. Estival, estivo.
fig. Ligeiro, de pouca importncia.
Casa veraniega, casa
de campo.
1

verano m.
'veres'].

Vero

[pl.

'veros',

VER

VER
werasf.pl. Veras, realidade, verdade.
Eficcia, fervor e atividade.
De , deveras, com verdade; deveras, com eficincia e

empenho. |( Hablar de
, comear a zangar-se.
verba f. Lbia, loquacidade.
verbena f. bot. Jurujuba, verbena.
Feira noturna nas vsperas
de Santo Antnio, So Joo,
So Pedro e outras festividades.
verberar v.t. Verberar, aoitar,
fustigar.
fig.
Fustigar (o
vento ou a gua)
verbigraca ou verbi gratia expr.
lai. Por exemplo.
verbo m. relig. Verbo.
Verbo,
palavra.
grovm. Verbo.
Pras.
ga, maldio: echar
verborragia (rr) f. Verborrea.
verborrea f. Verborreia, verborragia [ia], palanfrrio, verbia1

verdor m. Verdor (cor verde; vigor, louania, vio). || Idade da

mocidadgp anos verdes, verdura.
verdugo m. Rebento, renovo, vergntea.
Estoque muito fino
[port.ant.
verdugo].
Aoite,
chicote, ltego.
Vergo (marca). || Verdugo, carrasco, algoz.
Anel (para dedo).
fig. Fla||

||

||

||

||

||

gelo, tormento.

verduleraf. Quitanda (de verduras).

verdulero, ra m. e f

Verdureiro,

quitandeiro,

verdura

f.

Verdura (nas diversas

aceps.).

verdosco, ca adj. Tirante a verde-

gem.
verdad

de PeroVerdade.
Perogrullada. || es
como panos, verdades evidentes.
A decir
na verdade.
Ajeno de
contrrio verdade.
A la
A
na verdade.
mala
com engano.
verdadero, ra adj. Verdadeiro.
verde m. Verde (nas principais
f
grullo,

aceps.)

verdearv.i. Verdejar, verdear. I|

Verdecer.
verdegay adj e s. Verde-claro, verde-gaio.

verdeguear

v.i.

Verdear.

verdemoHaa m. Verde-claro [La

voz port. 'verde-montanha' tiene
otra acep. : verdinegro, verde
oscurO.]

verdee m. Verdete, azinhavre.

verdn m. Primeiro verdor (das
plantas novas).
Estas mes-'
mas plantas, ainda no chegadas madurez. || Limo (alga).
||

Verdete, azinhavre, azebre,

eardenilho. sinn. Verdete, car1

denillo.

verdinegro, gra adj. Verde-escuro.

verdolagaf. bot. Beldroega, portulaca.

-escuro.
f Vereda,

vereda

Caminho

caminho

estrei-

para
gado transumante.
AmMerid.
Passeio (da rua), sinn. Acera.
vergajom. Vergalho.
vergonzanie adj. Envergonhado.
vergonzoso, sa adj. Vergonhoso.
Envergonhado. U.t.c.s.
vergiienza f Vergonha.
vericueom. Lugar spero, alto e
fragoso, por onde se anda com
to.

||

pastoril
||

dificuldade:

alcantil, despenhadeiro, anfractuosidade.

verificacin f Verificao.
verijaf. Virilha. || *ChiIe. Ijar.
verjaf. Grade, gradil (de porta,
janela, etc).
.

vermum. Vermute.
verosmil adj. Verossmil.
verosimilitad f. Verossimilhana,
verossimilitude, verossimilidade.

verruga f. Verruga. || fig.fam.

Pessoa cacete.
fig.fam. Tacha,
||

defeito.

versalilla adj. e s. ti-p. Versalete.

versalia adj. e s. ti-p. Versalete.
Versalles n.pr. Versalhes.
versar v.i. Girar ao redor, virar.
Versar, tratar de: este libro
versa sobre arte.
v.r. Tornar-se versado, adestrar-se.
versearv.i. fam. Versejar, versar.
versculo m. Versculo, verseto.
verslnf. Verso (traduo; interpretao).
Verso (em
||
obstetrcia)
1


verso m. Verso; poesia

[].

||

Ver-

verteder m. Desaguadouro.
Vertedor,
vertedor, ra adj. e s.
m. Canal de esgodespejador.
to, tubo de despejo []. j| mar.
Vertedouro. sinn. Achicar.
verter v.t. Verter (derramar; esgotar). U.t.c.r. || Verter, tra1

duzir.

v.i.

Correr

um

lquido

um

declive (verter).
Que verte, vertente.
s.arab. (u.m.c.f.) Vertente de||
clive (de montanha, de telhado). || * Chile. Manancial, fonte.

vertieate p.a.

Vertigem

vrigom.

[f.].

(So

heterogeuricos e heterotnicos,
ao mesmo tempo)
vesnia f. heterotn. Vesnia.
yespertinaf. Ato literrio que se
celebrava pela tarde nas universidades.
tarde. ||

Sermo pregado

1
1

[Arg., Colomb. Curta

vesperal
(de cinema, teatro.,
etc.) que se realiza logo aps
principal sesso da tarde ("matine") e antes da sesso da
noite (noche). Na Bolvia diz-se: landa.
veste f. pot. Veste, vestido.
vestbulo m. Vestbulo, saguo.
vestido m. Vestido.
vestgio (t) m. Vestgio.
vestgio m. p.us. Monstro horrendo e fantstico.

vesturio ()

Vesturio.

m.

[vetar (neol.) v.t. Vetar.

vetado, da adj. Veteado.
veteado, da adj. Betado.
vetear v.t. Betar, pintar betas
(imitando as da madeira, mrmore, etc).
vetustez f Vetustez, antiguidade,
aneianidade.
vetusto, ta adj; Vetusto.
vezf. Vez (turno; tempo ou ocasio). || pl. Vezes, funes do
representante:
substituto
ou
hacet las veces de, fazer as vezes
.

-.

||

vm

veces,

las veces, s

por vezes.
A la , a
tempo, uma. || Alguna ,
uma que outra vez. || Por
por sua vez, por seu turno. ||
Tal cual
uma que outra vez.
Una
que otra, uma ou outra, vez, raramente.
via f Via [a] (nas vrias aceps.)
vezes,

||

vaerecism.

(e no f.) Via-crucis
(de cruzes e altares; fig. trabalhos, fadigas, agruras continuadas). || Via-sacra.
viable adj. Vivel.

vidutom. Viaduto.
viajem, heterogen. Viagem [f.]. ||
fam. Arremetida, investida,
viajero, ra adj. e s. Viajante, viageiro, viajor.

vialidad f. Viao
vias pblicas).

(servios

de

vianda

f.
Vianda, alimento. ||
Iguaria [a], comida.
vbora f. zool. Vbora. |fam. Cobra.
vibracin f Vibrao.
vibrar v.t. e i. Vibrar (nas vrias
|

aceps.).
vicrio, ria () adj. e s. Vigrio,
vicrio.
m. Vigrio.
vicepresidexite m. Vice-presidente.
vicerrector m. Vice-reitor.
viceversa adv. Vice-versa.
vicio (v) m. Vcio.
Vio.
vicioso, sa adj. Vicioso. || Viciado.
U.t.c.s. || Vioso, vigoroso e forAbundante, provido, deleite.
1

j|

Vestirio.
Vesubio () n.pr. Vesvio.
vetaf. Veio, beta, tira (faixa de
cor diferente).

de.

um

sculo.

por

291

toso.

vicisitud f . Vicissitude.

vctimaf. Vtima.
*victimar v.t. Vitimar.
victimario () m. Ajudante de
antigo saeerdote pago (vitimrio). || *Assassino.
Victor n.pr. Vtor.
Victoria () f. Vitria, triunfo. ||
Vitria (carruagem).
victorioso,'sa adj. Vitorioso.
vicuiaf. Vicunha (animal; tecido).
[vichearv.t. Arg. Vichar.
[vichar v.i. Boi., Riopl. Ver, espiar, espreitarl
vid f bot. Videira, vide. ||
-salvaje, ou silvestre, videira brava.
.

VID

VIN

292

|| m. Viguarda.
Jj
Guarda-civii, polcia, agente de
Agenpolcia, beleguim, sinn.
te de policia.

Buscarse la , catoda a
De por
vida.
En la
nunca, jamais.
vidorrla (o) f. fam. pejor. Golomb., Venez. Vida de cachorro.

vigilante adj. Vigilante.

[Arg. Tida regalada, vido,

||
VAR. Vidurria.
vidoarv.t. Vidrar. || v.r. fig. Vi-

vigilar

vida f Vida.
var a vida.
.

||

||

drar-se, vitrificar-se.

vidrieraf. Vidraa. || Puerta

,
porta envidraada. || Amr. Escaparate (vitrina de casa comercial).
vidriero m. Vidreiro.
Vidraceiro (vendedor).
vidrio (v) m. Vidro (em sent.
prprio e fig.).
virios, sa adj. Vidrento, vidroso,
quebradio.
fig. Escorregadio
(por ter geado). || fig. Suscetvel, perigoso. || fig. Vidrento,
vidroso, melindroso, agastadio.
fig. Vidrado (diz-se dos olhos
||
1

embaciados, sem brilho)

s. dim. Velhi-

viejezue!o,'la adj. e

Viejo
verde, velhote que presume de
moo, com atitudes imprprias
de sua idade.
vleiienseadj.es. De Viena (cidade da Frana). || VlENS.
viesis, sa adj e s. De Viena (capital da ustria).
vent m. Vento.
Cheiro, rasto,
rastro (que deixa a caa). ||
Paro, olfato, vento (de animal).
fig. Vento (impulso violento;
||
Bevaidade)
mar. Rumo.
ber los
s por (algo), desejar
s.

Velho,

vigiante,

Vigiar, velar. U.t.c.t,

(vela; vs. Viglia
pera; insnia). || Ofcio de defuntos. || mil. Quarto da noite.
Comer de
comer peixe, legumes, etc, com excluso de
carnes.
vigor m. Vigor (fora; vigilncia
v.i.

viglia (g)

das leis).
vlgoaf. mar. Bigota.
vihuelaf. Guitarra.
vihteiisa s.com.

Violeiro, guitar-

rista.

adj. Vil, desprezvel, abjeto,

baixo.
vil (eai) loc.adv.
Suspenso, no
ar; sem fundamento ou apoio.
fig. Com indeciso, no ar.
villaf. Vila (casa de campo; po-

vil

voao)

nho, velhusco.
viejo, ja adj. e

gilante,

villadego n.pr. Coger, ou tomar

las de
dar s de vila-diogo,
fugir, safar-se, escapulir.
villancete m. Villancico.

villancico m. Vilancete (especialmente o de assunto religioso). ||

[El Vilancico' port. es una cancin dei siglo XVI, de asunto
amoroso o laudatorio.]
viliaaesco, ca adj. Vilanesco, rstico, plebeu.
villana f Vilania [a] (baixeza
de nascimento ou estado; ao
.

ansiosamente (alguma coisa) e

fazer tudo quanto possvel a fim
de ob t-la; matar-se por.
vientre m. Ventre, barriga, abdofig. Bojo,
me. || Deventre.
j|

vil, vileza).
viilano, na adj. Vilo (rstico, plebeu; descorts; vil, indigno).
villorro () m. pejor. Vilrio, aldeola.

vinagrem. Vinagre.

||

Cara de

cara azeda,

ventre.

viernes m. Sexta-feira.
viga f Viga, trave, barrote.
maestra, viga mestra.
vigia f. Atalaia, vigia [a] (lugar). || s.amb. Vigia (pessoa).
TJ.m.c.m.
mar. Vigias, parcel,
.

escolho, baixio.

vinatero, ra adj. e m. Vinhateiro,

vlnaza f Vinhaa, vinhoca.
vlneulaMe adj. Vinculvel.
m. Vnculo.
f. AmrMerid. Fita ou leno para cingir a cabea e amarrar o cabelo.
.

viiasfaijca. Arg., Chile, Per. Barfinco,,

bicho-barbeiro 5
beiro.

incudo, g_audrio.

vindicta f Vindita, vingana.

de pasto, vivino m. Vinho,
nho de mesa.
vinos 5 sa adj. Yinoso. j| Vinolen,

to.

||

ro,

aceps.).
j

vinhadeiro.

viedom. Vinhedo,

vinhal.

roxo claro.

violnm. Violino.
vicln m. Rabeco, contrabaixo.
violoncelo m. Violonchelo.
violoncfaelo m. Violoncelo..
virada f. mar. Ao de virar de
bordo. || Virada, mudana (na
direo de automvel).
virajem. Viragem [f.J (fotogr-

Virada, viragem [f .]
(na direo de automvel).
virar v.t. Virar (fotografias; de
rumo; o cabrestante; a direo
do carro).
viraznf. Mareiro (vento).
virgenadj.es.com. Virgem (nas
fica)

vrias aceps.).
virginal adj. Virginal, virgneo.
vrgula f Varinha, vareta, varela.
Tracinho ou linha muito fina,
||
risquinho.
me. Bacilo retor[La
cido (como o do clera)
voz port. 'vrgula' tiene otra
.

aeep.
coma.]
virgulillaf. Qualquer

sinal

orto-

grfico em forma de vrgula,

tracinho, etc.
apstrofo, cedilha, til, tracinho que se pe sobre as- abreviaturas. || Risquinho ou trao curto e muito fino.
:

viril adj. Viril, varonil.

virola f. Virola (arco, braadeira)

virote m. Virote (seta; da bales.

tilha).

||

viraelaf. Varola, bexigas. U.m.

s locas, varola benigno pl.
na, bexigas doidas.
virua f Apara fina e retorcida
(de madeira ou de metal),
vis f Fora, vigor
cmica.

vietaf. Vinheta.
viola f. Viola (espcie de violino).
violacimf. Violao.
violado, da adj. e m. Violceo, violeta, roxo claro,
violeta f. bot. Violeta. || [Violeta
(cor)

es-

cravos fujoes. j| fig.fam. Moo

ocioso, passeador e tid por elegante. |i fig.fam. Homem empertigado, srio e grave,
virreiaa f Vice-rainha [a-].
vsrreinaom. Viee-reinado.
vlrreiaom. Vibreinato.
virrey in. Viee-re.
(nas vrias
xrin. f. Virtude
.

ser
Vinha. |j Ser una
,
uma mina, render muito.
VinheivMadorm. Vinhateiro.
viflaf.

pendurava no pescoo dos

Ferro comprido que se

I
I

vsajem. Visagem

[f.], gesto, es-

gar, trejeito, careta,

visar v.t. Visar (pr o visto).
Visar, apontar.

||

Viscayan.pr. Biseaia.
visco m. Visco (para apanhar pssaros),

vlscosidad f Viscosidade,
.

viseraf. Viseira,
visible adj. Visvel,

m. Cortininha, cortinazinha, estore,

vtsin f.
Viso
(nas
vrias

visillo

aceps.).

vlsirm. Vizir.

||

Gran

gro-

-vizir.

visita f. Visita (nas vrias aceps.)

visitar v.t. Visitar.
visitnm. fam. Visita demorada e

enfadonha.

vislumbrar

v.t.

Vislumbrar

(en-

trever; lobrigar; fig. conhecer

imperfeitamente, conjecturar)
vislumbre f . heterogen. Vislumbre
[m.] (reflexo [cs] de luz, tnue
e longnquo; conjetura, suspeita, indcio; notcia breve e incerta,
idia;
aparncia, leve

semelhana, parecena)

visom. Irisao (reflexo).

||

Res-

plendor, lampejo, revrbero.

Forro de cor, que se coloca por
baixo de vestido transparente.
fig. Viso, aparncia.
A dos
difes, com duas- intenes
rentes. || AZ, de esguelha, de
soslaio, de lado.
De , eons1

voe
pcuo.

Hacer

jj

irisar-se,

s,

produzir cambiantes ou furta-cores.

visnm. zool. Espcie de targanaz

do Canad.
visor m. Visor (de mquina fotogrfica)

En
em
Vspera,
5
vsperas.
vista f. Vista (em muitas aceps.).
pl. Reunio, encontro, entre|)

vfepera f

Empregado adua-

vista. || m.
neiro, fiscal.

de lince, olhos
||
de lince.
priA simple
meira vista, por alto.
A de
pjaros, a voo de pssaros.
Clavar la
[cs] o
, fitar, fixar

Echar la
a, escolher
mentalmente (uma coisa).
Hacer la
gorda, fingir que
no se viu.
Irse de
perder-se vista.
Saltar a la
saltar aos olhos.
Tener a la
olhar.

||

|1

em

ter

vista. ||
olhar de soslaio. ||

mos
en

Torcer

*So

la
galicis-

as seguintes frases:

tener

una cosa, por proyectarla;

golpe de
por ojeada.
visfazom. Vista de olhos, olhadela.
Dar un
a, passar as
olhos sobre, dar uma olhadela a.
,

||

De un

num

visto, ta adj. Visto.

to.

||

Visto

relance.
||

bueno,

m.

for. Vis-

visto

(em

documento).
vistoso, sa adj. Vistoso, ostentoso.
viswalidad f. Efeito agradvel
produzido pelo conjunto
de
objetos vistosos. [La voz port.
'visualidade' tiene otras aceps.]
vialadj. Vital.
viando, da adj. Vitando, execrvel [z].
vitola f. Bitola, padro, estalo. ||
fig. Aspecto de uma pessoa.
viorear v.t. Vitoriar.
*vitratsx m.pl. Pai. fr. por vitrales, vidrieras.
vitrolo m heterotn. Vitrolo.
vltuallaf. Vitualha. U.m. no pl.
em ambos os idiomas.
vtteperable adj. Vitupervel,

vituperar v.t. Vituperar.

vituprio () m. Vituprio,
perao.
vtudesf. Viuvez.
viuo, da adj. e s. Vivo.

rivacm. ViyAQus.
vivacidade f Vivacidade.
vivaquern. mil. Bivaque.
vivaraefao, cha adj. fam.

vitu-

Muito

vivo de gnio, travesso e alegre

[RGSul: vivaracho] serelepe.
vivaz adj. Vivaz (vivedouro; eficaz). || Vivo, esperto, penetrante, agudo.
vveres m.pl. Vveres, mantimen;

tos.

vivero m.

Viveiro

(alfobre;

de

peixes)

viveza f. Viveza, vivacidade (em

vrias aceps.). || Dito agudo,
rpido e engenhoso.
Ao inconsiderada, precipitada.
vivienda f. Moradia [a], morada,
vivenda. || Modo de vida, vivenda.
1

vivienie p.a. e

alma

s.

Vivente.

||.

Alma

viva,

vivirm. Viver, vida, passadio [o],

De mal , de m vida.
||
vivir v.i. Viver (nas vrias aceps.)
Morar, residir, viver: ^ D on||
de vive usted?, onde mora o senhor?
vivo, va adj. Vivo
(em muitas
aceps.). || arq. Agudo (ngulo).
m. Vivo. || Beira, canto, orla,
||
borda. || Vivo (em peas de

vesturio).

vlzcachaf. zool. Roedor parecido

lebre (com cauda comprida
como a do gato) que habita as
montanhas e os pampas do Pe,

Argentina
(Lagostomus trichodaetylus)
vlzcachera f Toca da vizcacha.
ru, Bolvia, Chile e

vizcano,

na

adj. e

s.

Biscainho.

vizcondem. Visconde.
vizcondesa f Viscondessa.
oacs.com. ant. Usted.
vocablo m. Vocbulo, palavra, termo.
voeadti f. Vocao.
.

 295

voe

adj. e f. Vogal
j|
(letra). || s.com. Vogal (de conselho, de jri, etc. )
voeearv.. Vozear, clamar, gritar.
Chamar "a
v.t. Apregoar.

vocal adj. Vocal,

fig. Gritar, apregoar,

||
(manifestar, dar a entender) :
la sangre de Abel vocea el crimen do Cam.
voeeraf. Gritaria [a].

grito.

vocerom. Arauto, procurador,

re[port.

pregoeiro

presentante,

ant. vozeiro],
vociferados* f Vocife rao.
Vozeiro
vociiiglero, ra adj. e s.
.

(palrador; tagarela).

Vozea-

||

dor, gritador.

volada f Vo a pequena distncia.

.

[Arg. fig. Ocasio- favorvel.

voladero, ra adj. Que pode voar,
fig. Efmero, passavolante.
1

||

geiro, volante.

voladzo, sa adj.
uma parede).

m. Precipcio.

||

Saliente (de

volado, da adj. iip. Diz-se do tipo

de menor tamanho, que se coloca na parte superior da linha:
Esexpoente, nmero elevado.
tar volado, estar em brasas.
volador, ra adj. Voador, volante.
Voador, veloz.
m. Foguete.
zool. Voador, pixe-voadox.
||
voladuraf. Exploso. || Vo (pelo
1

ar).

volandas (eu)

loc.adv.

penso, como voando.

No
||

ar, sus-

fig.fam.

[La loc. port.

Rapidamente.
'em bolandas' significa: a toda
1

velocidad, a tropezones.]

volandera f

Anel metlico para

evitar o atrito entre duas peas.

Arruela suplementar nos extremos do eixo de um carro. ||
Galga (m). || M (de moinho).
fig.fam. Mentira.
1

volante adj. Volante, mvel, flutuante. || m. Volante (enfeite

para a cabea; pea reguladora; de relgio; lacaio; peteca;
direo de automvel). |[ Boletim, folheto.

Uma

voapi m. iaurom.

das sor(o toureiro, correndo, fere

o touro que se acha parado). >j

tes

A modo

de correr (de ave),

ajudando-se com as asas; modo
de atravessar um rio: em parte
dando p, em parte nadando.
volar v.i. Voar (em muitas aceps.)
v.t. Fazer voar ou saltar peII
,

los ares, explodir, rebentar.

fig. Irritar, zangar,

volateraf. Volataria

altaaves.

[a],

naria [a]. || Conjunto de

fig. Multido de ideias que
||
vagam na imaginao.
volatiiero, ra m. e f Volantim, funmbulo, saltimbanco.
volcmm. Vulco.
volculco, ca adj. Vulcnico.
volcar v.t. Virar, tombar, transtornar, derrubar. U.t.c.i., tratando-se de carruagens: a la
bajada volc el c&rruaje.
Perturbar, estontear, atordoar (um
.

em.

VL

cheiro muito forte).

fig.
||
Dissuadir. || fig. Irritar com
caoadas.
fig. Trasbordar, extravazar: sus ojos volcaron toda
la ternura.
volea f Bolia.
volearv.t. Bater uma coisa, no
ar, para impuls-la. || Semear,
1

atirando a semente aos punhados.

voleom. Batida, golpe, rebatida

(a uma coisa que est no ar).
Al
aos punhados (modo
j|
de semear). j| Del primer,

com rapidez.
voliclnf. Volio.
voltajem. heterogen.

gem

fs.

Volta-

[f.].

voltear v.t. Voltear, voltejar, fazer girar. || Virar, pr ao contrrio, voltear.

Transtrocar,
mudar. || arq. Construir (arco
ou abbada). || [Chile. Derrubar.
[Mx. Derramar, entornar. |j v.i. Voltear, voltejar, rodopiar, cair rolando. || Fazer
cair, fazer desmaiar, derrubar,
dar vertigem.
1

volteretB f Cambalhota,
(no voltarete).
voluMeadj. Volvel,
.

Volte

volumen m. Volume (nas vrias

aceps.).

||

volumosos, sa adj. Volumoso.

voluntadf. Vontade (nas vrias
aceps.).

||

Ganar

la

de, con-

quistar as graas ou a benevolncia de. || Zurcires, alcovitar.

Volunt-

voluntrio, ria () adj.

rio.

voluntarioso, sa adj. Voluntarioso,

caprichoso.
voluptuoso, sa adj. Voluptuoso.
volver v.t. Volver (em muitas
aceps.). || Traduzir, verter. ||
Mudar, tornar diverso, fazer

se Manco,
trocar. U.m.c.r.:
ficar branco. |! Virar, pr do
avesso, pr ao contrrio. || Vo-

mitar. || Dissuadir, persuadir.

U.m.c.r. || Devolver, rebater (a
bola). || Devolver, recusar. ||
v.i.^ Volver
(voltar, regressar;
tornar a um assunto; virar, dobrar; repetir, tornar). ||
por, defender, patrocinar.
1

en

s,

a pessoas de muita autoridade,

bem. como em documentos oficiais, na poesia e na prosa ae
*Obs. Em
elevado.
estilo

tornar a

si.

v.r.

||

Aze-

dar-se. || Dirigir, volver, voltar

de cabeza,
(os olhos). ||
un

ao menor descuido

sobre
si, refletir; recuperar uma perda; recuperar a serenidade.
vomitar v.t, Vomitar (nas vrias
1

aceps.).

vaquiblem. fam. Vocblo.

voracldadf. Voracidade.
vorgfmef. Voragem, redemoinho,
sorvedouro.

voaz adj. Voraz.

vos pron. pessoal de 2? pessoa, em
ambos os gneros e nmeros,
correspondente forma port.
'vos' (como tratamento de grande cerimonia). Pede verbo no
plural, mas concorda no singular com o adj. correspondente.
Vos, don Pedro, sois docto; vos,
senora, sois caritativa. Este modo de falar, de uso geral antigamente, emprega-se ainda para

grande parte de tispano*-mrica dis-se vos por t ( une-se

este vos, em geral, a formas
verbais incorretas e vulgares) :

vos sos, vos tens, vos ands, em

lugar de t eres, t tienes, t
andas, Este solecismo da lin-

guagem familiar, denominado

voseo, condenado por todos os
gramticos espanhis e hispano-amerieanos.
v.t. Dar a algum o tratamento de vos.
[voseom. Tratamento de vos.
gram. Solecismo da linguagem

vosear

||

pop., frequente em grande parte de Hispano-Amrica,

que consiste no uso do pron.
vos por t: vos tens, ou tnis,
por t tienes. vcio idiomtico
condenado por todos os gramticos. (Veja-se Vos.)
vosotros, trs pron. Vs.
votacinf. Votao.
votar v.i. e t. Votar (nas vrias
aceps.). || Praguejar, blasfe-

fam. e

mar.

votom. Voto (nas vrias

aceps.).

Praga, imprecao. siNN.

Juramento.
vozf. Voz (nas vrias aceps.). jj
Mala
m fama, tacha. [| Pblica
y fama, voz pblica, voz
1

corrente.

|j

Ahuecar

grossar a voz.

comum

la

en-

A una de
A vocs, em
,

||

acordo.

A en
voz muito alta, a
plenos pulmes, aos gritos, aos
berros. || Soltar la
divulgar.
vozarrn m. Vozeiro.
vuelco m. Tombo.
Viravolta, reviravolta. || Darle (a uno) un
el corazn, dar um pulo o corao (de algum) experimentar
voz

alta, a
cusllo, em

gritos.

'

sobressalto, sbita alegria, etc.

vuelo m.

Vo, voadura.
percorrida).

(distncia

|j
(|

Vo
por

ext. Asa (de ave). |j Roda (de

vestido). ]| arq. Salincia, ressalto (de parede). || Coger al
de passagem -ou ca, apanhar

rapidasualmente. || De mi
(una cosa),
mente. || Tomar

adiantando (uma coisa), de-

ir

senvolver-se, crescer, criar corpo.

(nas principais
DeSurra.
||
brum. !| Embuo (da capa).
Volte (no voltarete). || Troco
(de dinheiro). || arq. Curva de
de carnero,
intradorso.
cambalhota.
de la campade,
na, salto mortal. || A ladentro de a la
de poos anos,
Andar a s, estar de voltas
||

vuela

Volta

f.

aceps.)

Vez.

||

||

||

||

(com algum), brigar.

de,

||

por volta de; fora de. ||

de ojo, num abrir e fechar

de olhos.
A s con, s voltas
com (insistentemente) : siempre a
Buss con la justicia.
carle las
s, espreitar a oca1

'

sio

apanhar

(para

algum

descuidado, ou para engan-lo).

Dar s, andar de c para l,
dar umas voltas por.
No hay
que darle
s, no h por onde
(h s um remdio, intil tornar a examinar o caso).
No
tener
de hoja, ser incontestvel, indubitvel.
Poner (a
||
uno) de
y media, injuriar

||

||

(algum), insult-lo.
vueto, ta p.p.

de volver.
[m. Apmr. Troco

rreg.

U.t.c. adj.
1

(de .dinheiro)
vuestro, tra, tros, iras pron. Vosso
[], vossa [], vossos [], vossas [].

vulgacfaom. pejor. Vugacho, vulgo, plebe, ral.

vulgar adj. Vulgar.

vulgaridad f. Vulgaridade,
vulgo m. Vulgo, plebe, o comum
das pessoas.
adv. Vulgo, vulgarmente.
vutaerable adj. Vulnervel.
1

w
W

Obs. Esta letra no

pertence propriamente ao alfa-

wf.

[hi.].

beto espanhol, pois nele jmbstitudo pelo v simples. Usa-se

em palavras tomadas das hnvjaier-polo,

guas do Norte^:
wg, whisky, whist, ete. Smprega-se tambm em nomes pr.

prios

j
j

Wagner,

estrangeiros:

Washington, Watteau, Weber,

Westminster, etc. ; e, mesmo, em
alguns nomes clebres na histoarriba.
ria da Espanha, como
^wagneriana, na 'adj Vagneriano.

fs. Watt, vtio,

*water-pOk> m. Plo aqutico.

wam.

[whisky (pal.ingl.) m. Usque.

[whist m. U3te.

298

ext. Asa (de ave), jj Roda (de

vestido). || arq. Salincia, ressalto (de parede). || Coger al
apanhar de passagem -ou ca-

sualmente. || De
Tomar
mente.
||

un

apanhar

(para

sio

algum

descuidado, ou para engan-lo).

Dar s, andar de c para l,
|

rapida{una cosa),
,

dar
que
(h
nar

umas
darle
s

No hay
no h por onde

voltas por.

um

s,

remdio, intil

toi--

senvolver-se, crescer, criar cor-

a examinar o caso).
No
tener
de hoja, ser incontest-

po.

vel,

ir

adiantando (uma coisa), de-

f.

U.t.c. adj.

de,

la

la

de.

ojo,

de olhos.
A s eon, s voltas
com (insistentemente)
siempre a -s con la justicia.
Buscarle las
s, espreitar a oca1

vulgar adj. Vulgar.

vulgaridad f Vulgaridade.
irfgom. Vulgo, plebe, o comum
das pessoas.
adv. Vulgo, vulgarmente.
vulaerable adj. Vulnervel.
.

de volver.
[m. Aimr. Troco

irreg.
||

go, plebe, ral.

||

de,

(a
injuriar

vulgacho m. pejox. Vulgacho, vul-

s,

||

Poner

vuestro, tra, tros, tras pron. Vosso

[], vossa [], vossos [], vossas [].

1
1

(de .dinheiro)

na,
mortal.
A
de poos anos.
dentro de a
Andar a estar de voltas
(com algum), brigar.
A
por volta de fora
A de
num abrir fechar
1

vuelto, ta p.p.

||

||

salto

indubitvel.

uno) de
y media,
(algum), insult-lo.

Volta (nas principais

aceps.). || Vez. || Surra. || Debrum. j| Embuo (da capa).
Troco
Volte (no voltarete).
(de dinheiro). || arq. Curva de
de carnro,
intradorso.
cambalhota.
de la campa-

vuelia

||

||

'

w
W

[m.]. Obs. Esta letra no

pertence propriamente ao alfabeto espanhol, pois nele substitudo pelo v simples. Usa-se
em palavras tomadas das Mguas do Norte: vjater-polo,
vjKig, whisky, whist, etc. Emprega-se tambm em nomes prWagner,
estrangeiros:
prios

wf.

Washington, Watieau, Wber,

Westminster, etc. , mesmo, em.
alguns nomes clebres na histria da Espanha, como Wamba.
*wagneiiana, iiaadj. Vagneriano.
wam. fs. Watt, vtio. ^
*waer-polo m. Plo aqutico,
[whisky (pal.ingl.) m. Usque,
[whist m. Uste.
;

298

xf.
[m.]. O seu nome equis.
Equivale a ks ou gs.
[xantetoaf. qum. Xantena.

[xamelasmam. me. Xantelasma,

[xantinaf. me. Xantina.
[xaafomam. med. Xanloma.
[xenom. qum. Xenn.
xenofobia f. Xenofobia- [ia],
[xenn m. qum. Xennio.

xiocteo,

adj.

anat. Xifide, xi~

fideo.

xifoides adj. anat. Xifide, xifideo. || m. Xifide.

*xI!fono m. Xilofone, xiloono,

xilarmnico.
xilografa f Xilografia [a].
.

xilrganom. Xilfono.

Y
y

Vigsima-stima letra do

f.

al-

adehala, alipego, anadidura, na(grafia acadmica,

pa, llapa
no usada), Lipegue, piguis, re, ainda
faccin, venda je. \] De
por cima.
yarda. Jarda (medida inglesa).

espanhol. Denomina-se
ye. No fim de slaba tem o som
voclico de ; nos demais casos

fabeto

ao
semiexplosivo do

consoante e corresponde

linguopalatal

em

(corno

portu.gu.es
'praia')-

yae m. Iate.
ye f Nome da letra

'iodo'

americanos

Alguns

som do j portugus.
yeonj. E: hijo y padre.
Obs.
s

do-lhe o

yedraf. Hiedra
yegtaa () f. gua.
yessmo m. gra-m. Modalidade fontica, que consiste em pronun-

Caimn.
yacer v.i.

Jaguar.
ymblco, ca adj. Jmbico.
Jambo, iambo.

yambom. Jambo, iambo

yanqei

adj. e
yantaf. ant.

da

s.

m.

(verso).

Almoo. Usa-se ain1

Manjar, iguaria [a]. U.

ainda em algumas partes.
yaniar v.t. nt. Comer.
ant. Almoar.
yapaf. AmrMerid. Objeto a mais
ou pequeno presente que se d
ao comprador, a fim de agra1

yapa

consiste

poro a mais da mesma

mercadoria (quebra) ; s vezes

numa

ama pequena fruta, um doce

ou uma bala para a criana que
acompanha o fregus. De acordo com as diversas regies bra

conforme os diversos
poder traduzir-se por:
japa, anhapa, inhapa, choro
(dar de), mota, quebra. Tem
diversos sinnimos em
esp.s
sileiras, e

Obs.

'vermelho',

lha',

yema f Gema
.

ovo)

ant.

casos,

||

yetaio m. Elmo.

lasque.

vezes, a

partes.
yasitar m. Certo tributo antigo.

um y

lugar de 'calhe') e a de reduzido ncleo de hispano-americanos,

os portenhos inclusive ('caje',
em lugar de 'calhe'). Note-se
que o 'iesmo' tambm ocorre
no Brasil: 'paia', 'via', 'vermeio', em lugar de 'palha', Ve-

||

em algumas

d-lo.

como

zool.

11

duas espcies de 'iesmo' a dos

madrilenos e muitos espanhis
e hispano-americanos ('caie' em

vrias

(nas

aceps)
yaclja f. Leito, cama, jacida.
Jazigo, sepultura.
yacimiento m. geol. Jazida.

yagsiarm.

ciar o

Jazer

port.

Mpsilon'.]

\\

Diante de palavras comeadas

por i, hi, substitui-se por e padre e hijo.
ya adv. J (em vrias aceps,).
yacar m. Arg. Jacar. SINN.

[En

y.

'

dedo.
yertoaf.

1
1

1
1

(boto, renovo ; de

dei deo, polpa

mejida, gemada.

Hiekb.

||

Riopl.

do

Erva-

-mate, ch-mate.
[yerbalm. Amr. Erval.
yermo, ma adj. Ermo, desabitado.
m. Ermo, terreno desabitado,
1

lugar deserto.
yemora. Genro.
yerrom. Erro (nas vrias aceps.).
SINN. Error.
yerto, a adj. Hirto, teso, rgido.
Diz-se do vivo que ficou rgido pelo frio: hirto, teso, duro,
inteiriado,
entangido.
Diz-se
tambm do cadver em que se
produziu o mesmo efeito.
yescaf. Isca (para fogo). || pl.
Petrechos para fazer lume (pederneira, fuzil e isca).
yeso m. Gesso.
1

300

YES

yesnm.

sorte, caiporis-

mo, azar.
yeyuno m. anat. Jejuno.
Entre t y
yo pron. Eu.
1

yo,

e mim.
yodado, da adj. Iodado.
yod m. Iodo.
ti

yodoformom. qum. lodofrmio.

[f.]. Obs, So heterogenricos.
*yoguim. logue.
,f. bot. Iuca. |[ Nome vulgar
de algumas espcies de mandio-

*yogain. Ioga

ca. ||
doce.

-dulce,

f. anat. Jugular.
Bigorna.
fig.fam.
Pessoa firme e paciente nas
adversidades. || fig. Pessoa assdua e perseverante no trabalho, p de boi.
yuntaf. Junta, parelha, jugo.

yugialar adj. e

Calia.

[yetaf. Riopl.

entre

YUY

301

mandioca, aipim

agom. Jugo, canga.

fig. Jugo,
|]
(domnio, opresso; peso, carga
pesada, priso).

yunque m.

yutem. Juta (fibra txtil).

yuxtaponer v.t. Justapor. U.t.c.r.
ywyai m. Amr. Capinzal, urzal,
'

matagal, roa, macega.

yuyo m. Arg., Chile. Erva intil ou
macega [por
daninha:
joio,
ext. capim]. || pl. Per. Ervas
tenras e comestveis. j| Ecuad.,
Colomb. Ervas que servem de
condimento.
yuyubaf. Jujuba. sinn.: Azn:

faifa.

3
Z [m,]. Vigsima-oitava e ltima letra do alfabeto espanhol.
Ma pronncia acadmica tem

zagusj m.

zf.-

um som

especial linguodenta!
{ semelhante ao th ingls forte,
como em three). \\ Obs. Para
muitos espanhis e para todos
os hispano-amerieanos tem o
sorri de s (sibilante, forte). Veja-se Seseo.
zabulllrv.t. (e seus derivados)
zacapela. Briga, rixa,
zafado. da adj. Amr, e rgon.
Descarado -safado, U.t.cs. jj
[Arg. Vivo, esperto,

r, Safar. TJ.t.c.r.
Saar-se, eseapulir-se, esconder-se, || Escapar da roda
fig.
s. correia da mquina)
livrarafar-se
(escusar-se;

zafa?

v.t.

v.r.

-se).

zafaiTancho m. mar. Desempaeho,

safa-safa. j| fig.fam. Estrago,
fig.fam. Briga, rixa.
saflo,!!* () adj. Tosco, inculto,
destroo,

Zafxro.
heterogen. Safira [f.1.
zafos aadj. mar. Safo, livre e de-

||

zaga.

aagu m. Arg.
sau, sauim,

fig.

\\

Livre

quite, safo.
parte posterior.

zaga f. Saga,
m. O ltimo (no jogo).

atrs.,

en
zagal

detrs.

\\

.na.

picaz.

zahurda f
zalno,

No

rn.

forte,

jovem pegureiro.
zagaia f. Moa solteira, jovem, rapariga.
Pastora jovem, za]

gaia.

zagalejom. dim. Mocinho. || Rapaz forte e valente. || Zagalejo,

na m.

ef

Escaramua.
salameraf. .Demonstrao afetada e enjoada de carinho: zumbaia, salamaleque, rapap, li-

zalamero, ra adj.es. Zumbaieiro,

adulador, bajulador, lisonjeiro,
que faz muitos salamaleques e
rapaps.
zalea f. Toso (de carneiro).
zalear v.t. Arrastar (de um lado
para outro).
zalema f. fam. Salamaleque, reverncia profunda, grande cortesia ou saudao.
zamarr^f. Samarra (vesturio;
pele).

zainarrear v.t. Sacudir (de um

lado para outro) a presa que

zagaleto.

zagala,

-Pocilga.
adj. Traidor,

sonja, adulao, bajulao.

la
irle

no ser inferior.
Mancebo, jovem. || Moo
valente.
Zagal moo,
1

na

falso, zaino.
Zaino: castanho-escuro
||
(diz-se de cavalo).
aalagardaf. Cilada, emboscada. ||

saguim,

zaherlr v,t. Repreender, censurar,

vituperar,
Mortificar cora repreenso maligna e acerba; vexar, remoquear, magoar,
zaJiondar v.t. Cavar (a terra). |j
v.i.
Afundarem, enterrarem-se
os ps (na terra),
zahorm. fig. Pessoa muito pers-

f.

sembaraado.

Sagti,

safeareo, fia adj, fig, Desdenhoso,

esquivo.
sabes lai lesto m. Bepreenso, censura, vituperaco. |j Mortificao, vexao, repreenso xnalig-

Brom.

sem prejuzo,

co-

sagnero, raadj. Que vai por ltimo, rabeira, atrasado, derradeiro.

m. No futebol: zagueiro,

grosseiro, sfio.

safira

Saguo, vestbulo

berto.

Rapago, rapa-

tem entre

rigaa.

302

os

dentes,

at

ma-

ZM
Maltratar, sur|| fig.fam..
rar, sacudir.
sambo, ba adj. Zambvo. cambaio,
t-Ia.

zambeta.

ILt.c.s.

Amr. Zam-

\\

|
1

e amerndia.
Cuca, (instrumen-

bo: filho de preto

sambomba

to),

zambra f. Zarabra (dana, msiAlgazarra,

ca)
fig.fam.
bulha, barulha.
.

cao)

zambullida

f Mergulho.
zambullldiira f Zambullida.
.

lugar).

zampofiaf, Flauta pastoril (insf ig. Tritrumento rstico)

zapaf. Sapa (p de sapador).

vialidade, tolice.
zanahoria (d) f. bot. Cenoura. ||
[Arg. fam. Tolo. pateta, bobo.
zancaf. Sanco (de ave; perna
comprida e fina),
zancada f. Pernada, passada larga.
zamcadilla f. Cambap, rasteira,
sancadilha.
f g.fam. Engano,

xado.
zaparv.i. Sapar.

zaparrastrar

v.i. fam.
Rojar os
vestidos (arrast-los pelo cho)
e suj-los.
zapata f. Sapata (calo de couro).
arq. Sapata.
||

Ar-

preparar

uma armadi-

zapatazom. Sapatada (pancada).

fam. Golpe, trambolho for||
te.
mar. Embate da vela.
zapatadom. Sapateado (dana).

lha.

zanco m. Andas (com estribos),

pernas de pau.
zameiido,
longo.
||

m.

da

Pernalto, pernizooL Pernalta. U.t.c.s.

||
Amr. Pernilongo, mosadj.

zapatear v.t. Sapatear.

Maltratar.
zapateom. Sapateado.

quito.

zangamanga

f.

fam.

Ardil,

||

fort. Obra de sapa.

zapadorm. Sapador.
zapallom. Amr. Merid. Abbora.
zapapicom. Picareta, alvio, en-

sacudir, agitar. U.t.c.r. || v.i.

fig.fam. Zangarilhar. || v.r.fam.
Moverem-se certas coisas, por
estarem frouxas: mexer-se, sacudir-se, abalar: una ventaria
que se zangolotea.

sanja, dreno.
zanjarv.t. Abrir valas; cavoucar,
caboucar; abrir regos, canais,
fossos, drenos. || fig. Remover
todas as dificuldades e inconvenientes, aplainar o caminho,
preparar o terreno.
zanjxj m. Vala grande ou profunda, por onde corre a gua.

mar

|j

treita: vala, fosso, rego, regueira, regueiro, cavouco, cabouco,

tramia, trapaa, ardil.

zngano.

zanjaf. Escavao comprida e es-

zango,

[Amr. Velhaco, patife.

zangolotear v.t. fam. Sacolejar,

c.s.

zambuliir v.t. Mergulhar. U.t.c.r.

Zamora n.pr. Por las lomas de
em lugar longnquo e de difcil
acesso, nos eanfunds-do-judas,
no cafund-de-judas.
zaiBpaf. Estaca (de construo).
SINN. Pilote,
zamparv.t. Esconder apressadamente.
Comer apressada e
grosseiramente: zampar, atafuv.r. Sumir-se (em algum
lhar.

plorador,

zangoanga . fam. Fingimento de

doena (para no trabalhar),
zamgaaogo, ga adj. fam. Indolente,
embrutecido pela preguia. U.m.

zambra , Zambra, zabra (embar-

ZAP

303

da.

tre-

||

Mau

||

||

fig.fam.

Sapata-

trato.

zapatera f Sapataria [a] (oficina; casa de calados).

zapatero, ra adj. Encruado (diz-se de certos legumes). || m. Sapateiro.
fam. O que fica sem
fazer nenhum tento ou ponto

ta [].

zanganear v.i. fam. Vadiar, mandriar.

znganQ m.

zool. Zango [pl.: zanzanges], zango

[pl.
zangos]. || fig.fam. Mandrio,

gos,

(num

jogo).

ZAP

zapaeta f Palmada que se d no

p ou no sapato, pulando ao
mesmo tempo (em sinal de regozijo). |( /
/ (interj. de admirao), Ora essa!. Safa!, Papagaio !
zapatilla f Sapato leve e de sola
fina.
Chinela.
ms. Sapatiha.
Sola do taco de bilhar.
zapatillazo m. Chinelada.
zapao m. Sapato.
Eapoe-m. boi. Sapota (rvore;
.

304

ZOI

zariuaf. Czarina, tzarina.

zarismo m. Czarismo, tzarismo.

zarpa f Partida, ao de sarpar
Garra (de leo,
(um navio),
.

ij

de tigre, etc).

zarpa f. arq. Sapata (do alicerce).

zarpada f. Pancada com a garra,
unhao, unhada.
zarpar v.t. mar. Sarpar, zarpar, le-

vantar ferro. U.t.c.i.:

dra, zarpo dei puerto.
zarpazo m. Zaepad.

la

escua-

aa adj. e s. fam.
Muito esfarrapado, muito an-

zarrapasri,

fruto)
zaqise m.

Odre

pequeno.

f ig.

1
1

drajoso, emporcalhado, sujo.

fam. Bbedo

zaquizam m.

||

zarrapastroso, sa adj. e s. fam.

Maltrapilho, desasseado, andra-

Madeiramento (do teto).

zarm, Czar, tzar,
zaraba-adaf. Sarabanda (dana).

zarzaf. bot. Sara, silva,

zarzal m. Saral, silvado, silvedo,

fig.

Desvo,
Cubculo pouco

sto,

limpo.

j|

Algazarra, bulha,
n.pr. Saragoa.
zaraiidaf. Ciranda, tvo, joeira.
||

fig.

Zaragoza

Peneira.
zarasidajas f.pl. fam. Bagatelas,
ninharias.
zarandar v.t. Cirandar, joeirar,
crivar.
fig. Mover com rapidez e facilidade: peneirar. U.t.
cr. || fig.fam. Joeirar, depurar,
peneirar.
1

zaraadear v.t
||

Zarandar. U.t.c.r.
azafamar, can-

fig. Esfalfar,

sar, fatigar. || v,r. Mx., Per,

Venez. Contonearse.

zarandsom. Cirandagem

[f.].

||

Agitao.
fig. Pulo, solavanco.
fig. Esfalfamento,
fadiga, azfama, |j Mx., Per,
Venez. Contoneo.
zaraiidill m. Cirandinha.
fig.
fam. Pessoa muito viva, esperta
e irrequieta
azougue.
zarazaf. Saraa (tecido de algodo).
fig.

||

joso.

zarzamora f

zarcllo m. Brinco, arrecada, pingente.

bot. Gavinha, cirro-.
zarcillo m. Sachola, escardilho.
zarco, ca adj. De cor azul-clara
(diz-se das guas e dos olhos).
[La voz port. 'zarco' significa:
de ojos zarcos.]
zarigiieya f zool. Sarigiiia.

Saramora.

bot.

|j

zarzaparrilla f bot. Salsaparrilha,

zarzuela. Zarzuela (do teatro espanhol).
zascandil m. fam. Homem desprezvel, leviano e intrometido,
.

zebra f. Cebra.
zeda f Nome d letra

z. var. Zeta,
se escreve ceda.
zedillaf. C cedilhado () c cediIha.
Tambm se
Cedilha.
.

ceta.

Tambm

escreve cedilla,

m. Zjel (tipo de versificao

popular dos mouros espanhis),
zeeii m. Cenit.
zeta f Nome da letra z. var. Zeda

zjel

ceda.

Zarza.

Tambm

se escreve ceta.

zeugmaf. gram. Zeugma.

zgzag m. Ziguezague,
m. Cinc.
zlpizape m. fam. Briga
ziite

pancadaria

ruidosa,

[],

*ziszsm. Zgzag.

zoealom. arq, Soco (corpo inferior ou base aparente de edifcio; base de pedestal; peanha;

supedneo).

arq. Friso.

||

zoclom. Tamanco; galocha.

arq. Zcalo (bazoco m. Zueco.
1

se de pedestal)

zoilo m. fig. Zoilo, crtico presu-

mido, maligno.

zoaaf. Zona (nas vrias aceps.^.

zonceraf. Amr. Tolice, bobagem.
zonzo, za adj. e s. fam. Tolo, bobo.
zopeisco, ca adj. e s. fam. Tolo,
bronco, abrutalhado, palerma.
zoqueem. Pedao curto e grosso
de madeira (toco), que sobra ao
fig.
serrar-se um madeiro.
|J
Pedao irregular de po. f| fig.
fam. Homem feio e mal-encaraPessoa rude,
f ig.f am.
do.
bronca, tarda em aprender.
zorra f. Raposa (animal; pessoa
1

astuta e dissimulada), || fig.

fam. Bebedeira.
zorra f. Zorra (carro baixo e for-

zombaria, pea (que se pre-

gam, uns aos

Mx., Guat., Hond.,

maritacaea,
Jaritacaca,

zorrilho.

zorro m.

Raposo, zorro,
pele). (| fig.fam. Inque se finge de tolo,

zool.

Raposa (a
divduo

(pssaro). II fig. Homem astuto, sagaz. || Chile. Simplrio,

incauto, fcil de enganar.
zoe adj. e s. Zote, ignorante, detardo
em
muito
sajeitado,
aprender.
zozobraf. Soobro [m.]. || fig. Soobro de nimo, inquietao,
aflio, angstia ntima.

zozobrarv.i. Soobrar, estar em

perigo (um navio). || Soobrar,
naufragar. TJ.t.c.r.
fig. Soobrar, estar em grande risco.
fig.
Angustiar-se,
afligir-se
(perante o risco que ameaa).
v.t. Fazer soobrar, soobrar,
afundar.
zuecora. Tamanco, soco []. (|
Sapato de couro com sola de
cortia ou de madeira.
zuiaquem. Galagala.
1

zumacalm. Sumagral.

zumaquem.

bot.

Sumagre.

||

fam.

Vinho.

va, surra.

pespegar, desferir (socos, pancadas) le zumb una bofetada.

fig. Zombar, caoar, motejar,
||
troar, chasquear. U.t.c.r.
zumbido m. Zumbido.
fam. Golpe, pancada.
:

ziraioso, sa adj.

suco.

Sumarento, sucoso.

m. Braadeira,
(para reforar).

zaincho

argola

zurcidom. Cerzidura.
zurcidor, ra adj. e s. Cerzidor, cerzideira.
de voluntades, al-

coviteiro, alcoviteira.

zwrciduraf. Cerzidura.
zurcir

fig. Unir e
Cerzir.
fig.fam.
sutilmente.

v.t.

juntar

Cerzir mentiras.
zurdo, da adj. e s. Canhoto.
zurearv.i. Arrulhar, arrular

(a

pomba)
zureom. Arrulho (da pomba).
zurra f fig. fam. Surra, sova.
fig.fam. Briga forte, contenda,
.

disputa.

zurrapaf. Fezes [], lia [a], borra (de um lquido). U.m. no pl.
fig. fam. Escria, refugo, re1

botalho, coisa vil e desprezvel.

||

fig.

fam. Rapaz enfezado

feio.

zurrar v.t. Surrar, curtir (as peles). || fig.fam. Surrar (bater,

castigar maltratar numa disputa ou briga). || fig.fam. Censurar severamente em pblico:
;

zurzir.

ziirriagom. Azorrague, chicote.

zurribanda f fam. Surra, sova,
castigo.
fam. Pendncia ou
briga ruidosa onde sai pancadaria [].
.

zismlba f. Chocalho
(de animal
dianteiro). JJ fig. Troa, mote-

con-

zumbarv.i. Zumbir, zumbar, zunir.

fig. fam. Andar por perto, andar beirando, quase atingir: le zumbem los cuarenia
anos.
v.t. fam. Dar, assestar,

fig. fam.
para no trabalhar.
Raposo, muito taimado e astuto.
zorzalm. zool. Estorninho, zorzal

numa

outros,

versa alegre e espirituosa). |j

Colomb., Chile, Mx., PRico. So-

zumo m. Sumo,

te).

zorrillo m.

Arg.

jo,

ZUT

ZURR

substncia

zurriburri (b) m. fam. Sujeito

vil, desprezvel e de muito baixa
condio social. || fam. Ral,
Barucanalha, corja, scia.
lho, confuso, sururu.

zurulio m.
mole)

zurrirv.i. Zoar.

ztsrambtlco, ca adj. Apatetado,

apalermado, atordoado. [La voz
port. 'sorumbtico' tiene otra
acep.: sombrio, triste, tacitur-

Solo

(de

zururaato, ta adj. Mx. Zurumb-

zwrrnm.. Surro (de pastor). ||

Casca tenra.
Bolsa de couro.
zurronaf. fam. Mulher perdida e
1

ladra.

zurabm. Arg. Sorubim, surubi

[], surubim (peixe).

TICO.

no.]

zutano, aa m. e f

fam. Sicrano.

PORTUGUS -ESPANHOL


(contr. de prep. y art.) la.
abaf. Orilla, orla (de vestido).
Ala (de sombrero). arq. iero

aborrecer v.

Anans, pina.
Tarea trabajosa,
complicada, intrincada.
pop.
Cosa o persona desagradable,

der,

Brs. pop.

abrir v.t. Abrir.

Amortecer (sonido).
Abrigar, arrebujar.
Bras.
gr. Hurtar.
v. i. Sofocarse.
Bras. pop. Dominar.
abaixar v.t. Bajar, abaj ar.
abaxo-assinado m. Solicitud, memorial, peticin.
abajur m. Pantalla.
abalar v.t. Sacudir, conmover.
v. i. Estremecer.
Correr.
abalizado adj Distinguido, no||

||

|]

mo, dejar

absorto adj. Abstrado.

abutre m. Buitre.
acabrunhado adj. Abatido, avergonzado.
acaciano adj. Perogrullesco.
acajum. Madera parecida a la
caoba.
bot. Yamao.
aambarcar v. t. Acaparar, mo-

fastidiosa.

abafar v.t. Sofocar, abochornar,

asfixiar.

||

de lado.

aburridora,

v. r.

m.

(sh)

||

|j

abacate m. Aguacale, palta.

||

Aborrecer.

abotoar v. t, botonar.
v. 1
Brotar (renuevos).
abraadeira f Abrazadera.
abranger v.t. Abarcar; comp ren-

||

dei tejado,

abacaxi

t.

burrirse..

||

||

||

||

nopolizar,

'acanhado adj. Tmido.

||

Estre-

cho.

acavalado adj. Sobrepuesto (una

cosa por encima de otra).

||

aceitar v.

t.

acenar

i.

Aceptar.

Hacer senas.
ProEstimular, incitar.
acender v.t. e i. Encender.
acepipem. Manjar, exquisito.
Golosina.
achar v.t. Hallar, encontrar.
Suponer.
Juzgar, considerar.
achincalhar v. t. Ridiculizar, escarnecer.
acinte m. Provocacin.
adv. De
propsito.
acionarv. t. Poner en accin, hacer funcionar.
Demandar en

table.

||

vocar.

abanar v. t. Abanicar.
abarbadoadj. Perplejo, embarazado.

(I

Sumamente

abatimento m.

atareado.

Abatimiento.

I|

Descuento, rebaja.
adj. Convexo, combado.
abeirar v. t. Aproximar, acercar.
abelha () f. Abeja.
abenoar v. t. Bendecir.
abiscoitar v. t. f ig. Conseguir, lo-

||

||

grar.

|f

abbada f. Boveda.
abbora f. bot. Calabaza.
abocanhar v. t Abocadear, morder.
Bras. gr.
Apoderarse

j uicio.

acirrado adj. Intransigente, testarudo.

ao m. Acero.
aodamento m. Prisa, apuro.

||

mana

||

!j

j|

abaulado

.(con

v.

o bellaquera).
309

ALE

310

acoimar v.t. Censurar.

|[

Tachar,

acolher

v. t,

t.

Bras. Prisa, aturdi-

f.

atarantamiento

Cansancio.
afogadilho m.

Acoger.

aconchegar v.

afobao
rniento,

culpar,
acol adv. Acull.

Aproximar.

\)

precipita-

Prisa,

tacin.

afogar v.

Abrigar.

Acoracordar v.t. Despertar.

dar (concordar; recordar).
acorrer v. i. Acudir, acorrer,

I(

Ahogar.

afoito adj. Audaz, osado, valero-

|(

so.

afora

Socorrer.

aougue m. Carnicera.
Acreditar.
acreditar v.t. Creer.
acrescentar v. t. Acrescentar, au"

adv. Excepto, salvo.

(<5)

}|

dems

||

de.

agasalhar v. t. Cubrir, abrigar.

gasajar, hospedar,

!j

||

mentar.
acrescer v.

||

anadir,
Agregar,
Acrescer, aumentar.
acuado adi. Cercado, acosado,
perseguido, arrinconado.
aude m. Presa, azud.
auJai v. t. zuzar.
juntar.

t.

||

adega ()f. Bodega.

jdis!
adeus! interj.
dis, despedida,

agriliO?.r v.

Encadenar, engri-

t.

llar.

guaf. Agua.
aguaceiro m, Aguacero.
Contrariem po.
gua-furtada f.
Bimardilla.
arq. Lima hoya.
aguentar v. t. Aguardar,
guia f. guila.
fig.
Astuto,
j

An-

ticipo.

admoestar v.t. monestar.

adoar v.t. Endulzar, adulzar.
adoecer v. i. Enfermarse.

||

sagaz,

agulha

Aguja.

f.

a adv. Ah.

mento.

||

En

Bras.

ese mo-

para aplaudir:
A, rapaz!,
Bravo; muchacho
aluda adv. Todavia, an.
interj.

|J

Adquirir,
aduaneiro adj. V. alfandegrio.
.

adubar v.t. Abonar (la tierra).

Adobar (condimentar; curtir),
aduela () f. Duela (de barril),
advogado m. bogado.
||

afagar v.

t. Acariciar,
Apartar,
Alejar.
afastar v.t.
separar,
afazeres m. pl. Quehaceres.
afeiem. Afecto, afeccin, amis||

tad.

aguzar.
afilhado m. Ahijado.
afinal adv. Por fin, al fin.
aflito adj.
Ansioso, angustiado,
afligido.

i.

||

adiante adv. Adelaide, al frente,

adiar v.t. Aplazar, diferir,
aditar v.t. Adicionar, anadir.

afiar v.t. Afilar,

[f].

Obrar, actuar, proceder,

agora ( ) adv. Ahora.
agouro m. Aguero, presagio.
agrcola adj. Agrcola.
v.

j|

m.

adiantamento rn. Adeianto.

adquirir v.

ag m. Hache
agir

Afiadir, agregar.^

aipom.

boi.

ajeitar v.t.

de

Apio.

Acomodar,

disponer

modo

conveniente.
Proporcionar.
ajoelhar v. t. Arrodillar.
alavanca f. Palanca, alzaprirna.
alaf. Argolla.
Asidero, tiraTirantes (de pantaln).
dor.
Alza (de arma).
||

||

||

||

alcandorado adj. Encumbrado.

alcatra f.
Cuarto trasero dei
buey.
alcunhai. Sobrenombre.

||

Apo-

do.

alecrim m.
alegre adj.

bot.

Romero,

Alegre,

contento.

aliaf. Hilera o fila de rboles.

||

Alameda,
Lisiado, tullido.

aleijado adj.

||

Esropeado.
Manco.
almadv. Ms all, ms adelanAdems, a ms.
te, allende.
m. El ms ail.
alm-tmulo adv. y m. Ulratum||

||

||

ba.
alface

Lechuga.

f.

Al ! interj
Hola
alongar v. t. Alargar.
.

alqueire m.

alfinetem. Alfiler.
algema f. Esposas, manillas

de

Medida

Bras.

agra-

que varia segn las regio2

nes (So Paulo: 24.200
Minas y Rio: 48.400 m2).
ria,

altaf. lza (de precios).

Alta
(de hospital).
La nata de
la sociedad.
||

||

alugar

m. Sastre,
alfndega f. Aduana,
alfandegrio adj. Aduanero.
alfarrbio m. Libro aniguo y de
poco valor; libraco libracho.
alfazema f. Espliego, alhucema.
alfenimm. Alfemque.
alfaiate

v. t.

Alquilar.

aluguer m. Alquiler.

aliguel ?

aluno m. lumno.
alvar adj. Aibar.
fig. Estpido, grosero.
alvenaria f. Albanilera, marapos||

tera.

alvissareiro adj. Auspicioso, pro-

metedor.

m. Propuesta, sugestin.
Objetivo, fin.
alvom. Blanco.
amador adj. Amador.
m. Afialvitre

hierro.

algoz m. Verdugo,
algum pron. Alguien.
algum adj. lguno, algn.
algures adv. En alguna parte,
alheio adj. Ajeno.
alhom. Ajo.
alhures adv. En otro lugar,
ali adv. All.
alis adv. y conj. Por otra parSino,
te, dicho sea de paso.
Esto es, es
de lo contrario.
mejor dicho, o por
decir,
Adems, a
otra, digo mal.
||

||

||

||

cionado.

amadurecer v. t. e i. Madurar.
mago m. bot. Medula, mdula.
Intimo (de una cosa o per||

sona), esencia.
amaldioar v. t. Maldecir.
amanh adv. Mariana.
amarelo m. Anquilostomiasis.
amarelo adj. Amarillo.

ameaa f. Amenaza.
amealhar v.

t.

Ahorrar, economi-

||

ms de
alicerce

zar.

esto.

m.

funda-

Cimiento,

mento, base.
alnea f. Rengln que inicia nuepunto
Ponto
vo prrafo.
||

y aparte.
alinhado adj. Vestido con esmero,

aliiado,

alinhavar v.

t.

compuesto.

ameixa f. Ciruela.

amndoa f. Almendra,
amestrar

v.

t.

maestrar.

amiudado adj. Frecuente,

repe-

tido.

amiudar v. t. Menudear.
amide adv. A menudo, frecuentemente.

Hilvanar.

almaoadj. y m. Papel de oficio.

almejar v. t. Desear con vehemencia, ansiar.
almoo m. Almuerzo.
almofadinha m. Bras. Petimetre,

amizade f. mistad.
Fastidiar.
amolar v. t. Afilar.
amolecer v. t. blandar.
amostra f. Muestra (comercial).

lechuguino, pisaverde.
almoxarifado m. Depsito
material).

amuado

'

(de

|]

||

fig.

Muestra, indicio,
adj.

serial,

Enfadado, malhu-

morado.
angua f. Enagua.

ANA
aaom. Enano

an;

[fem.

pi

ancio m. nciano

[fem. anci;

ancies, ancios, ancies"],

ARA

apoquentar

aps prep. Despus de, atrs de

tras.
adv. Despus.
aperceber v. t. Apercibir.
Per?

aposentar v. t. Jubilar.
apossar v. . Posesionar.
Apoderarse.
apregoar v. t. Pregonar.
apressar v. t. Apresurar,

aprofundar

lo.

v.

Ahondar, pro-

apupo m.

Silba, rechifla.
ba, vaya.

Apuracin.

f,

||

||

Zum-

Escrut-

nio.

asir, tomar,
ConSorprender,
v.i. Ser castigado, re||

||

Perder.

pi. ViRetaL recortes,

Limaduras, limalla.
aparafusar v. t. tomillar.
aparar v. t. Recibir, aparar.
Alisar,
Recortar (bordes).
Sacar punta, apuntar.
f.

ji

||

!l

j|

||

aparelhar v. t. parejar.
aparelho () m. Aparato.
apartamento m. Departamento.
v.
r.
apegar v. t. Aficionar.
apoyarse.
ficionarse, apej|

||

garse.

apelido m. Sobrenombre, apodo.

apenas adv. Apenas, dificilmente.; luego que, al puni o que.
||

Unicamente.

aparado adj.
Seleccionado,
Apurado (esmerado; agotado;
jj

difcil).

!|

Elegante.

||

Bras.

Apurado en apuros,
aquecedor m. Calentador.
aquecer v. t. Calentar.
aquela adj.
pron.
Aquella,
y
aqulla.
Sem mais
sin ceremonia, sin timidez,
quela (contr. de prep. y pron.)

||

A aquella, a aqulla.
aquele pron. Aquei, aqul.
quele (contr. de prep, y pron.)
A aquel, a aqul.
aqum adv. De la parte de ac,
aquende.
Inferiormente;
abajo; menos,
j

aquentar v. t. Calentar.
aqui adv. Aqui.
En esto.
jj

acartar v.t. Apretar.

apesar de Ioc. prep.
no obstante.

pesar de,

apetite m. petito,
apito m. Pito.
Silbido.
aplainar v. t. Acepillar.
lianar.
apodrecer v. t. Pudrir.
v.i. Pu||

||

||

drirse.

apurar,

aproveitar v. t. e i. Aprovechar.
aptido f. Apitud, capacidad.

apurao

rutas.

v. r.

fundizar.

aonde adv. Adonde.

apanhar v. t. Cogcr,

]|

||

acelerar.

antes adv. Antes,

antigo adj. Aniiguo.
anzol m. Anzuelo.
ao(contr. de prep. y art.) Al, a

||

Importunar, mo-

||

Andr n. pr. Andrs,

anel m. niilo.
anjo m. ngel.
ano m. Ano.
anteontem adv. Anteayer.

seguir.
cibir golpes.

t.

cibir.

ap afiar.

v.

||

ncora f. Anela,
ancorar v. t. ncar.
andaime m. Andando,
andor m. Andas (para efigle).
andorinha f Golondrina.

apara

lestar.

anes, anos"].
pl.

312

aquilo pron. Aquello.

quilo (contr. de prep. y pron.)

A aquello.
ar m. Aire.
aragem f. Brisa, airecillo, vientecillo.

aramem. Alambre.
ro.

pa.

j|

fam. Dinefarpado, alambre de

||

AAA

31S

ATI

fig,
arapuca f. Brs. Trampa,
Establecimiento de crdito de
mala reputacin.

arrumar v.t. Ordenar,

Arruruz.
suv. i.

componrselas.
aref. Arte (amb.).
Travesura.

{j

araruta f. bot. Sag.

arcar v. t Arquear,

||

||

mir.
arco-da-velha m. pop, ris, arco
Coisas do , cosas in~
ris.
escrebles, extraordinrias,
pantosas, inverosmiles.
|j

archote m. Hacha, hachn.

areia f. Arena.
arena f. Arena (de circo).
"

v.

argila
v.

:;-ola f

Argolla.

j|

Zarcillos.

pl.

arguto adj. Agudo, vivo,

suil, in-

genioso.

armadilha

Trampa, celada,

f.

||

||

Arreglrse-

las,

artigo

m.

rvore

f.

pi.

||

Bras.

Articulo.

Arbol (m.)

arvoredo {) m. Arboleda, arboledo.

persoixa nota-

s (conir. de prep. y art. ) A las.

asaf. Ala.
Asa (para asir).
pl. Comillas.
aspai. Aspa.
assacar v. t. Achacar alevosamen||

|j

assado adj. Asado.

Inflamado.
rn. Asado.
pl. fam. Apuros,
f|

!|

||

dificultades.

assassinar v. t. Asesinar.
assassnio rn. Asesinato.

assemblia f Asamblea.
assim adv. s.
.

nar.

arranjar v. . Arreglar, disponer.

Conseguir, obener.
arredio adj. Desviado, alejado.
Retrado.
arredor adv. Alrededor.
arregalar v. t. Abrir desmesura|!

|j

damente
v.

(los ojos).

Enojar,

t.

impacien-

tai'.

arrepio m. Escalofro.
arrevesatlo adj. Revesado, intrincado, embrollado, oscuro.
Di||

fcil de pronunciar.
arrimar v. t. Arrimar, apoyar.
Amparar.

arriscar v. t. Arriesgar.
arrolar v. t. Alistar; inventariar.
II

||

e.

ar-

madijo, cepo.
armrio m. Armrio.
arquivo m. rchivo.
arrazoar v. i. Aducir razones, ale-,
gar.
v. i. Razonar, racioci-

arreliar

arregiar.
r. rre-

v.

|j

ble).

Arcilla.
.

glarse, vestirse.

as ar. Las.
asm. As (caria;

Jadear, anheiar.

i.

f.

Bras. Conseguir.

Arreliar,

enrollar.

||

Arru-

llar.

arrombar v.

assinar v.t.
Firmar,
signar.
Suscribir, abonarse a.
fijar.
assoalho m, Suelo, pavimento.
assoberbado adj
Soberbio, altivo.
Ab rumado de trabajos;
jj

||

||

sobrecargado.
assobiar v.i. Silbar, chiflar.
atacadista m. Mayorista, comerciante al por mayor.
atacado adj. Atacado.
Por
||

por mayor.
atalho m. tajo.

al

Estorbo, cmbarazo.
atapetar v. t. Alfombrar.
atarefar v.t. Atarear.
Sobrecargar de trabajos.
atarraxar v. t. Atornillar.
at prep. Hasta.
adv. An, tamj|

||

||

Abrir a fuerza,
romper, despedazar.
Arruit.

||

nar.

arrotar v. i. Regoldar, eructar.

fig. Vanagloriarse, jactarse
arrufo, m. Enfado, enojo, atufo.
jj

bin.

atear

v.

t.

Encender, pegar fuego.

atingir v.t. lcanzar.

tocar.
atirar v. te i. Tirar
tender; disparar).

||

taner,

(arrojar;

AZU

ATI

atitude

ctitud.

f.

avesso adj. Opueso, contrario.

Avieso, maio.
m. Revs, envs.
Reverso.
aviltar v. t. Envilecer, deshonrar.
||

atoleiro

m. tascadero,

aollade-

ro.

J|

Desmayado.
atordoado adj
Atolondrado, aturdido,
.

atrapalhar
brollar

||

Confundir, ernperturbar, embarazar.

v.

t.

atrs adv. Atrs, detrs,

atrasado adj. Atrasado,

atravessar v. t. travesar.
friccin.
atrito m. Rozarniento
fig. Discrdia, desacuerdo.
atualidade f Actualidad.
sufrir,
Soportar,
aturar v. t.
aguantar.
auferir v. t. Coger, obtener
Leccin, claaulaf. Aula, saia.
;

||

||

se.
t. Brs. pop. Menosrelajar,
desacreditar,

avacalhar

v.

cabar,
estragar.

avalancha
avaliar v.

Alud.
Valorar, valuar, ava

f.

t.

Avenir, ajustar, combi-

t.

av ra, buelo.
av f. bueia.
avulso adj.
Separado, suelto.
Accidental, ocasional, secund||

rio.

azfama f. Prisa;

grande afn;

confusin, atropello.

||

miento de gente.
asar m. Mala suerte,
yeta).
azar.

||

||

Apifia-

(Riopl.

Desgracia imprevista,
Acaso, azar.

azarado adj. y m, Que tiene mala suerte, infeliz, desafortunado.

azarar v.

Dar mala

Bras.

azedume m. Acedia.
|f

fig.

||

Amargor.

Acrimonia,

desabri-

miento, aspereza,
azeitona f. Aceitaria
azeviche m. Azabache.
azo m. Oportunidad,

avante adv. delante.

avareza () f. Avariei a.
ave f Ave.
.

avir v.
nar.

suerte.

luar.

ocasin,

pretexto,

azorrague m. Azote, ltigo, zu-

avel f. Avellana.

aveludado adj. terciopelado.

avental m. Delantal.
Guarda||

polvo.

rriago

azucrinar v.

t.

Bras.

||

Molestar,

fastidiar.

azul adj. y m. Azul.

aventar v. t. Aventar, ventilar.

Enunciar, sugerir.
Entrever.
Sospechar, presentir.
avermelhar v. t. Enrojecer.
||

j|

todo

||

Tudo

muy

bien.
azular v. t. Azular.
Huir, disparar;

rpidamente.

||

v.

i.

Bras.

desaparecer

baboseira
te,

f. Tontera,
necedaci.

dispara-

bandraae adj. y s. Explorador

v conquistador paulista ( siPaulista.
glas XVI a XVIII).
Mulbando m. Bando, faccin.
Cuadrilia de malhetitud.

bacalhau m. Bacalao.
bacharel m. Abogado.
"bacia f Palangana, jofaina.
geog. Cuenca.
anat. Pelvis.
Bras. gr.
badalem. Badajo.
Aduln, adula(estudiantil)
.

||

||

||

||

chores.
Bando, edicto.
banhar v. t. Baar.
Exclubanido adj. Desterrado.

||

||

|j

(|

dor.

baio m. Hlito, aliento.

||

do.

Vaho,

banz m. pop. Bochinche, tumul-

exhalacn.

to, barullo.

bagagem f Equipaje.
.

baanata

Bras,

f.

Bochin-

baquear v. i. Caer repentinamente.

Besmoronarse.

(Estado brasi-

baralho m. Baraj a.
barata f. zool, Cucarach.
barato adj. Barato.
barbatana f. leta (de pez).
Bras. Ballena (lmina).
barbear v, t Afeitar.
barbeiro m. Barbero, peluquero.
pop. Torzool. Vinchuca.

pop.

che.

.iSahaf.

||

Bailia

lefio).

(de mar),
c- . Bahia
bainhar. Vaina (de arma).
Dobladillo.
bairro m. Barrio,
baixar v. t. Bajar.
baixela f. T/ajilla.

|!

||

b arriada,

lisonjear
bajular v. . Adular.
servilmente,
Bras. Caramelo.
balaf. Bala.
Mostrador
balco m. Balcn.
Palco bajo (de
(de tienda).

j|

||

'

||

||

|[

teatro),

baleia f. Ballena.
balela f. Rumor

pe, inhbil.
]

Barraca, choza.
barragem f. Barrera.
barreirai. Barrera, valia.
barreia f. Colada (de ropas).
carpa.

barretada f. Bonetada.
barro m. Arcilla.
basbaque m. Papanatas,

camelo.
baliza f. Marco, linde, serial.
Jaln (de topograBaliza.
||

]|

fia).

balofo adj. Fofo.

||

Vano.

fig.

bambo

adj. Flojo, laxo.

deciso.

||

fig.

In-

||

||

fam. Necedad, burrada.

Gazapo.

Bufete (de abogado).

bandalheira f. Bras, Picardia,

11o superior.

||

|]

||

Ventani-

Bras.
Bras.

batata-doce f Batata.
batatinha f. Bras. Patata, papa.
bater v. t. Golpear, batir.
"Bras.
Robar. v. i. Sonar.
as botas, morir.
.

vi-

leza.

bandeira f. Bandera.

com-

||

Comisin examinadora.

(;

baduia-

que.
basto adj. Espeso, denso,
pacto.
batata f. Patata, papa.

banca f. Banca (mesa ordinria

juego).

||

Leja.

bulo,

falso,

Tienda de campana,

barraca f.

|j

315

||

BON
batido adj. Vulgar,
usado,

trivial,

Muy

[j

beom. Pico (de

aguzada.

batismom. Bautismo.

Fanfarro-

||

bilheteria

cho.

Pomo.
bispo m. Obispo.

Pellizcar.

Man-

boi m. Buey.
trabajador.
biaf. Boya.

||

copiosamente.

estar

||

prximo a

Lombi iz,

su-

bondem.

m.'

Bueno.

Bras. Tranva.

bondoso adj. Bondadoso.

boneca f. Mureca (juguete).

bicho m. Bicho, animal.

fig.
Persona fea.
fig. Persona notable, sabia, sagaz.
Jgo do
||

quiniela.

pompa

||

bom adj. y

||

||

||

de sabo,

Pastel.
fam. Palmetazo.
Total de puestas (en un juego).
bolor m. Moho.
bolso m. Bolsillo, faltriquera.

||

||

||

f.

f.

||

bolom.

||

Es-

Picotazo.
culebra.
Sanguijuela.
fig. Fila, hilera (de
personas).

bicha

||

de jabn.

ceder.

Meada

re-

dar confianza; sobornar.

mpolla (de
bolha f. Burbuja.

||

tar na

fam. Comida,

||

la piei).

Em

||

muy

P-de-hoi,

||

||

ga.

Vejiga.
pl. Viraela.
bieaf. Fuente.
Grifo, canilla.

Hacer grgaras,

i.

faccin.
bolaf. Bola.
fig. Cabeza, juiDar
cio.
Bras. fam. Chiste.

f. Berenjena.
besouro m. Escarabajo.
besuntar v.t. Untar, engrasar.
beterraba f. Remolacha, betarra-

f.

v.

gargarizar.

darina.
berinjela ()

bexiga

lfil.

(|

Carrillo, cacheie,

f..

San-

tiguarse.

||

||

f.

bochecha
bochechar

bero () m. Cuna.
bergamotaf. Bergamota.

|j

|[

belonavef. Navio de guerra.

v. r.

||

Padron, patrn, vitola.

Trocha.
blusa f. Blusa.
boato m. Rumor, runrn.|| Bulo,
camelo,
bocejar v.^i. Bostezar.
bitola

camarbte).

||

Puntera.

bisnaga f. Tubo (para pasta).

||

beltranom. Mengano.
bem m. y adv. Bien.
bno f. Bendicin.
bengala f. Bastn.
benzer v. t. Bendecir.

||

||

v. rei. Confinar, lindar.

(de
beliche m. mar. Camareta

t.

f.

||

Tener aproximadamente.

beliscar v.

esp. 'billn'.)
Taquilla, boletera.

birra f. Terquedad.
Enojo.
Ojeriza.
blsbilhoteiro adj. Chismoso, intrigante
biscoito m. Bizcocho.

||

||

(No

com o

biqueira f. Punta.
Conter.

beio m. Lbio, bezo.

beijar v. . Besar.
beijo m. Beso.
Orla.
beira f. Borde, orilla.
Margen.
beirada f. beira.
Bras. Cercanias, alrededores.
beirar v. t. Caminar por la ori-

||

bilha f. Cntaro.
bilho m. Mil millones.

confundir

y m. Borra-

beco() m. Calleja, callejuela.

||

changa

ocasionales,

baunilha

lla.

,||

bigode m. Bigote.
bigorna f. Yunque, bigornia.

bam, BauL
f. Vainilla.
bazffiaf. Jactncia.
nera.
bbado, bbedo adj.

Punta
Ganncias

ave).

Bras.

||

bonificao f. Gratificacin.
bonina f. Margarita.
Bondigo,

||

'

maravilla.

BOS
borboleta ()

Mariposa.

f.

Tor-

||

borracha f. Goma, caucho.

ma de borrar.

f asero.

borralheiro adj.

[j

Go-

borralheira, ia Cenicienta.
[j

borrar.
borrifar v.

t.

boiar v.

Echar,

jar, botar.

Rociar.
(|

tirar.

Poner

||

Arro-

(la gallina).

fam. Colocar, poner.

botequim m. Taberna, bar.
bradar v. t, i. y rei. Clamar,
||

vocear,

v.

||

i.

Rugir, bra-

brasileiro adj

brecar

Frenar (un carrua-

Brasileno.

je).

||

licencioso.
brejo m. Pal.

\\

brinco m. Arete, pendiente, zarfig.

||

mona

Cosa elegante,

muy

(chiche).

brinquedo ()

Juquete.

xn.

Di-

j|

versin, juego.

britado adj. Quebrado, partido.

brocardo m. Provrbio, refrn.
bronze m. Bronce.
bruxuleio m.
brillo
Cenelleo ;
dbil.

bucha f. Taco (de arma). Buje.

Tapn.
bucfa m. Estmago de anima||

buche.
Bras. Barriga.
Bras. pop. Mujer fea (Riopl.:
||

j|

bagre).
bueiro m. Respiradero, lumbrera
(de alcantarilla).

bujom. Tapn.
bule m. Tetera.
bulir v. t. Mover levemente.
v.
i. Moverse de leve.
v. rei. To||

||

Brezo.

||

Mato-

||

car.

rral.

breum. Brea.

buraco m. Agujero, orifcio.

Hoyo, grieta.
Bras. fig. DifiIj

brida f. Rienda
briga f. Lucha, pelea, rina, brega.
brilho

Jugar, juguetear.

les,

brejeiro adj. y m. Pcaro, tunante.

Travieso, chistoso, pillo,

ferimearv.i.

||

gri-

mar.
branco adj. Blanco,
v.

BUZ

cillo.

Gata

||

Borrador.
borro m. Borrn.
borrar v. t. Ensuciar, manchar,

tar,

Bromear, chancear,.

niquete.

t.

317

||

cultad.

busca f. Busca, bsqueda,

m.

Brillo, resplandor, des-

quisa,

bssola f Brjula.
."

tello.

briueadelra f Diversin, juego.

.

Broma, chanza

chiste.

j|

buxo (sh) m.

Boj.

bot.

bwzimaf. Bocina.

pes-

c
c adv. Ac, aqui.
cabealho
Lanza de carro.
Encabezamiento (de escrito).

||

cad?adv. pop. Bras.

cadela, f. Cadena.
Crcel.

cabedal m. Caudal,
cabeleireiro m. Peluquero (sobre
iodo de senoras).
cabel () m. Pelo, cabello.
cabide m. Percha,
cabina f Camarote ( de navio ).
caboclo m. Bras. Rstico brasi-

cadeira f.

hombre
i.

novilos,

Silla.

||

pl.

Esposas.

||

j|

Caderas, an-

cadela f. Perra.
caderneta () f. Libreta.
caderno m. Cuaderno.
cadinho m. Crisol.

dei campo,

Hacer

es-

cas.

leno,

Donde

cadeado m. Candado.

Ttulo (de libro, de dirio),

cabular v.

t?

|]

cafajeste m. Bras. Chulo, guarango, grosero, indecoroso,

pequeno
caf m. Caf.
||
(Bras.), cosa fcil de realizar,
cafeeiro m. bot. Cafeto, caf.
cibra, clmbra f. Calambre.
caipira m. Bras. V. caboclo.
Infeliz
caipora adj. e s. com.
en todo con muy mala suerte.
calrv.i. Caer.
cais m. Muelle.
caixa f. Caj.
s. com. Cajero.
Fretro,
caixo m.
Cajn.
||.
atad.

ha-

cer Corrales, hacer rabona.

caamba f. Bras. Cangiln, arcaVehculo
duz.
pejor.
fig.
viejo o maio.
caapaf. fain. Bras. Tronera.
cacareco m. Bras. Cachivache,
[|

trasto.

cacetada f. Garrotazo.
adj. y m.
caceie m. Garrote.
burridor, cargante, secante,
cachaa f. Bras. Cana (aguar[|

||

diente).

cachao m. Cogote,
cachecol m. Bufanda.

cajtam. bot. Anacardo, marann.

calo m. Germnia, lunfardo, ca-

cachimbo m. Pipa, cachimbo,

Bucle,
cacho m. bvt. Racimo.

lo.

||

cala f. Pantaln. U. m. no pl.

calada f. Calzada.
Acera, vereda.
calcanhar m. Taln, calcaar.
calejado adj. Calloso.
fig. Endurecido, habituado
experi-

rulo.

cachoeira f

pequena

Cascada,

||

catarata,

cachorro m.

Cachorro.

||

Bras.

Perro.

||

caco m. Casco,

tiesto,

||

Trasto.

mentado.

cachivache.

cacoete () m. Tic.
caula adj. y m. Bras. Benjamin

calhar v. i. Ser oportuno, venir

a punto, convenir. Acontecer.
Adaptarse, caer bien.
calor m. Calor.

(hijo menor),
cada adj. Cada.

caloteiro adj. y m. Que

deudas, estafador.

caoar v.

t.

rei.

Mofar, burlar

se.

||

||

318

no paga

 319

CAM
camada f. Capa.

fig, Ciase, ca-

||

tegoria.

OAB

caL^om.

Cantero.
Cuadro.
(de jardn), cantero.
Bancai
(de huerta).
canto m. Esquina, rincn, cantn, canto.
Comisura, borde.
Canto, trozo de piedra.
Olhar pelo
do olho, mirar de
||

||

camarote m. Palco (de teatro).

mar. Camarote,
cambalacho ra. Chanchullo, tramoya, engano.
Connivencia,
||

confabulacin.

cambalhota f. Voltereta.

Vuel-

[|

co, traspi.

cambraia f. Cambray.
cambulhada (de) ioc. En tropel
en confusEL
caminho m. Camin.
caminho f. Camino,

campainha
||

(a~)

Campanilla.

Timbre,

campeo m. Campen.
campina f Campina, planicie.
campons m. Campesino, labrie.

go.

camura f. Gamuza, camuza.

cana f. Cana.
candeia
casieca
asa.

Candil.

f.

Vaso

caneta f. Portaplumas,
lapicera.
caneta-tlnteiro f.
estilogrfica.

canga

f.

con

cilndrico,

palillero,

|J

fuente,

|[

reojo.

cantora. Canto (de cantar; lrico; de poema).

canudo m. Tubo.
Bras. fig. y
fam. Diploma de Facultaa.
||

com.

Perro, can.

Gatillo.

||

capacete () m. Capacete.

||

Cas-

co.

eapadiom. Estera de esparto.

fig.

Hombre

|(

servil.

capanga m. Bras. Vaenn o sicrio, a servicio de un otro.

capela f. Capilla.

capengar v. i. Bras. Cojear.

capinar v. t. Bras. Escardar.
Bras.
Terreno
capinzal m.
cubierto de maleza o yuyos.
capivara f Bras. zool. Carpincho.
capixaba (sh) adj. y s. com.
Natural dei Estado de Espri.

to

Pluma

||

Santo (Brasil).

capism. Capucho, capucha,

ca-

puchn.

caramancho m.

Yugo.

cangaceiro m, Bras.

Bandolero,

salteador.

canhoto adj. y m. Zurdo.

m.
Bras. Taln (de libro de re-

Cenador,

glo-

rieta.

caranguejo () m. Cangreja.
carapua f. Caperaza.
fig.
||

In-

||

cibos).

canja f. Caldo de gallina

arroz.
Bras. iam. Cosa
|[

con

muy

de ejecutar.
canjica f. Bras. Gachas de maz
fcil

con
tierno (choclo)
rallado,
azcar, leche de coco y canela.

canora. Cano, tubo.

Canon (de
arma),
canseira f. Cansancio.
cantar v. t. e i. Cantar. || v. t.
Bras. gr. Engatusar, seducir,
||

persuadir.

directa.

caravela

f.

Carabela.

carcaa f. Esqueleto, armazn.

crcere m. Crcel [f.].
cardpio m. Bras. Lista, minuta.
carimbo m. Sello (de metal, madera o goma).
carioca adj. y s. com. Natural de
la ciudad de Rio' de Janeiro,
carioca.

carranca f. Ceno sombrio, amenazador.

carrasco m. Verdugo.
carretel m. Carrete.
mar. Carre||

tel.

carrtom. carreo.

f[

Flete.

carro m. Coche.

||

utom-

Bras.

vil.

carroai. Carro, carreta,

Tarjeta.
carto m. Cartem.
cartas rn. Cartei,
carvalho m. Roble,
csf. pi. Canas.
casal, casera.
casal rn. Granja;
j|

Pareja,
cf.aamejito m. Casamiento.
Cascacasca f. Cscara, casca.
grossa, grosero, mal educado,
casear v. t. Ojalar.
||

|j

casebre m. Casucha arruinada,

Granero,

eel'/.:-3 ni.

cemitrio m. Cementerio.
ceisaf. Escena.
ceisriom. Escenario.
cenoura f. Zanahoria.
cera f. Cera.
cereja () f. Cereza.
cerejeira f. Cerezo.
cerrao f. Neblina espesa.
Cerrazn, oscuridad.
cerveja () f. Cerveza.

testarudo.
adj. Tero,
Triste, melanclico, sombrio,
castanho adj. Castafio.
castelo () m. Castillo,

cerar

catai. Busca, pesquisa,

catingai. Bras. Sobaquina.
catorze (o) adj. Catorce.
caiada f. Cola.
caule m. bot, Tallo.
cavai. Cava.
Sisa (de vestido).
Bodega.
Stano.
cavaleiro adj
y m. Caballero
(que monta a caballo).
Caballero
cavalheiro adj. y m.
(noble, generoso, bien educado).
cavalo m. Caballo.
Bras.
cavar v. . Cavar, exeavar.

chaleirai. Tetera.

casmurro
||

||

||

|[

||

Obtener (mediante proteccin

Cono por mdios ilcitos).
seguir mediante rduos esfuer||

zos.

caveira

f.

-burro,

Calavera.

mala

j|

Caveira-de-

suerte.

Fazer a

(de algum), hacerle (a uno)

||

cama, trabajar a escondidas

para perjudicarlo.
cavilhai. Espiga (de madera o
Perno.
Chaveta.
de metal).
cedinho adv. Tempranito.
Proneedo() adv. Temprano.
la

||

||

||

to, luego.

ceia
la

f.

roj.

celerado- adj. y m. Criminal, perverso.

celulose f. Celulosa.

v. t.

cum.
chm.

ij

Zurcir.

Cielo.

T.

chaga f. Llaga.

chamai. Llama.
pop. Rechamada . Llamada.
pasar
Fazer a
prensin.
||

||

lista.

chamarfe m. Reclamo.
ehanffradura

cho

f.

Chan.

Llano [fem.: chl.

adj.

Vulgar, rastrero.

||

m.

\\

Suelo,

tierra.

chapu m. Sombrero.
charuto m. Cigarro, puro.
chatear v.

t.

Bras. gr. Importu-

nar, astidiar, secar.

chefe m. Jefe.
chegar v. i. Llegar.
Bras. gr. Fascheio adj. Lleno.
tidiado, aburrido.
cheirar v. t. e i. Oler.
chibata f. Junco.
Vara fina para azotar.
chicana f. Triquifuela, argcia,
tramoya, ardid.
Chico n. pr. Diminutivo de Francisco
Francisquito,
Paco
Pancho.
chicote m. Ltigo, azote, chico||

||

te).

Cena (a

altas

noche). [La cena

horas de

comn

se

dice jantar ]
celaf. Celda (aposento; celdilla).
.

chifrem. Cuerno.
chilique m. fam. Desmayo, desfallecimiento.
chilrar v. i. Gorjear.

Disparar,
chispar v. i. Chispar.
chita f. Tela barata de algodn,
perca 1.
chofer m. Chofer,
|[

choro

choupana

Lloyer.
chuchu rri. Bras. boi. Chayote,
giiisayote,
cidrayota, chinta,

t.

huisquilla.

chumbo m.

Piorno,

f.

||

Jj

sas

que caen).

chuviscar v. i. Lioviznar.
cidad f Ciudadana.
cidado m. Ciudadano. PL: cida.

dos.

v.

Reflexionar, mediPensar.
|| 'v. i.

t.

Imaginar.

|J

boi.

Kongo.

coice f Coz.
coifa f. Cofia, redeciila.
coisa, cousa . Cosa.
coitado adj, Desventurado, miserable, cuitado.
interj. \ Po.

bre

cola f. Cola (para pegar.). |j Engr. (estudiantil) Cogrudo.

pia (usada ilicitamente en un
exaraen).
colarinho m. Cuello (de camisa)
coldre m. Pistolera. cafionera.
colete m. Chaleco.
Cors.
colheita f. Cosecha,
De
colher () f. Cuchra.
excelente.
( pop.),
(cosechar;
Coger
colher v. t.
asir, agarrar.;
sorp render; alcanzar. obtener).
|(

||

cidade f. Ciudad.
(de ciudad).
cigarro

|j

Bras. Centro

j|

fig.

Ci-

mieno.
v.

Cenir.

t.

cinquenta num. incuenta.

colmeia f. Colmena.

cinto m. Cinurn, cinto.

cinza f Ceniza.
cinzeiro rn. Cenicero.
dp m. Bras. Bejuco.
cipreste m. Ciprs.
cirurgio m. Cirujano. PI.: cirur-

colo

gies.

cime m

Celos.

civil adj.

claro

||

Envidia.

Civil.

Claror, resplandor.

rn.

CHs.
coador m. Colador.
coagir v. t. Consreir, compeler,
clich

rn.

v. t.

coar v.

t.

Cubrir.
Rascar.
-

Golpear,

'

zurrar.

ccegas

m.

anai. Cuello,

Ao en brazos.
Colombo (Cristvo)

Regazo.

li

\\

n. pr. Cris^

tbal Colon.

Columna.
comprep. Con.
comarca f. Bras.
colusif.

cial,

Distrito judi-

comarca.

comboio (d) m. Convoy.

comear v. t. e i. Empezar,

co-

menzar.

comeo m. Comienzo

principio,

origen.

consigo pron. Conmigo.

forzar.

coalhada f. Cuajada.
cobaia f. Conejillo de ndias, cobayo.
cobra f. Culebra. serpiente.
cobrir

(|

rn. Cigarrilo.

cimento m. Cemeno.
cingir

darse.
cogitar

||

Ouvia.
chuveiro rn. .Chaparrn pasajero.
fig- Granizada (coDucha.

chuva

j|

[[

cogumelo rn.

Cboza, cabana,

f,

v.l.

cochilar v. i.
Dormitar.
Cabecear (de sueno).
fig. Descui-

tar.

Lloro, ilanto.

rn.

chover

f.

nl.

Cosquillas.

coceira' f. Comezn, picazn.

coclie m. Carroza.

compartilhar v. t. Compartir.
competir v. rei. Competir, contender.
Compeier, caber, in|j

cumbir
compor v. t. Componer.
comprido adj. Largo.
comprimento m. Largura.

comum adj. Comn.

concreto ad.j. y rn. Concreto,
armado, hormign armado.

i]

do

condfto m. Virtud especial, poDon, f&culder misterioso

varilia mgiVara de
tad.
|i

ca, varilla

de virtudes.

zarse.

corcunda

Consolacin.

j|

cuadrilla

corja f. Canalla,
gente baja.

coroa ()
coroiaha

Con-

conso-

!|

f.
(

de

Corona.

o-i

m.

monacillo.
corpora. Cuerpo.
Sencrrego m. Zanja, surco.
riariacho,
Arroyo,
dero.
chuelo.
corrente adj. y f. Comente.
corrente f. Cadena de metal. ||.
|)

arq. Consola,

oastliwl (u4)

||

Constitu-

f.

cin.

coijstrae f. Constraccn.
soatf. Cuenta.

Grillete.

corrimo m. Pasamano.

coaeffleadj. Contento.

conter v. . Contener.
contestar v. t. Negar, contradediscutir.
v. L Oponerse
cir.
da carochiconto m. Cuento.
de hadas; fig.
nha, cuento
mentira,
leyenda, invencin;
embuste.
comio-do-irlgrio m. Bras. Cuento
||

j|

dei

Joroba, corcova.

s.

||

suelo.

mismo que

com. Jorobado.
falRoer a
corda f. Cuerda.
tar a una promesa, faltar.
corimg&m. curinga.
adj. y

confundir v. t.
6onh*cer v. . Conocer.
conluio m. Conf abulacin, trama, maquinacin.
cobosc pron. Con nosotros.
conciero,
sisertom. Arreglo,

m.

||

||

material.

eoais! (o)

coara,-,

j|

conbieaestar

consolo m. Lo
lao,

||

quarar.
v. h
fig. Disculpar.
fig. vergony r. Enrojecer.

racin,

f.

srg

j(

coofeito m. Confie.

consolao

(a sol),

do; pudoroso.
corar v, t. Colorar, tenir,
quear (Ia repa). Var.

|j

tio.

dal.

||

Baran-

uma volCortar.
sufrir
doze (pop.),
penoso trabajo, padecer gran
apuro.
filo;
corte (o) m. Corte (tajo;

cortar
ta,

v. t.

||

um

disminucin).
corte f. Corte (de monarca; po~
pl. Corblacin; galanteo).
||

eossvivam. Comensal, convidado,

copaf. Copa (de rbol; de sombreio).
despensilla.
copaf. Repostera,
ntecocina, antecomedor, co-

tes.

||

Parlamento.

m. Colmena de corcho.
Casa de vecindad donde vive
mucha gente pobre (rg. con-

cortio

|l

ventillo).

||

medor

dirio.

||

Vajiila.

pl. Coeopa.f. ant. Copa, taza.

pas (paio en los naipes).
||

coruja f. Lechuza.
Costa (dei
costa f. Cuesta.
mar).
pl. Espalda; lomo.
quentes,
Ter as
fig. Revs.
estar bien protegido o apadrinado.
Patiila.
costeleta f. Chuleia.
costume m. Costurnbre [f.].
Bras. Traje de hombre; vestido de mujer (chaqueta y fal||

||

copo ()

rn.

Vaso.

coquei el m. Coctel, ccel.

De
cor () rn. nt. Corazn.
de memoria, de coro.
cerf. Color [m.].
cocado adj. Rojo, colorado (de
Blanquearastro)
Tostado.
||

||

||

||

||

||

\\

cos

Acosumbrado,

eesiumefr adj.
usual, habitual,

cotovelo m, Codo.

j|

crocodilo

rn.

Cocodrilo.

cru adj. Crudo, feia: ema.

cruciante adj.
Extremamente

Dor de

celos,

sumamente doloroso,
maririzante, punzane,
cruzeiro m. Crucero.
aflictivo,

couro m. Cuero.
couve f. &ot Col, berza.
couve-Sor f. bot. ColiP >r.
covsf. Cueva; caverna; grua.

suecas
cuia

Mate

Bras.

f.

cortos.

(vasija; fru-

to).

>

(de fiecovil m, Cubil, cueva

ras).
fig. Madriguera (cie malhechorci).
j|

coxa () t

Calzoncilos

pi.

f.

j(

Sepultura,
m. Sepulturero.

atnat. ftSuslo.

cu/ca f Bras. Zambomba.

Cultura,
cultura f. Cultivo.
cumprimentar v. . Saludar. Fe-,
.

||

|j

cumplimentar.

licitar,

CocojdaiVn. Cojn, almohada.

jinete (que sujeta los carriles),
cozei v. t. Cocer, cocinar.
coxinha . Cocina,
cratera (<0 f. Crer [m.].
|j

Elo-

||

giar.

cunhar v.

t.

cunar, cufiar.

|j

In-

cravo m. Clavo de herradura.

||

Comedn.
cradtariorn. Brs,
ventas a plazos.

Sistema

dc

creme m. Crema,
crena f Creencia.
crente adj. y s. com. Creyente.
,

v.

Crecer.

i.

ciiadc-mudo

rn.

||

cristos,

cupim m. Comejc,
curinga m, Bras. Comodin. (de
juego de naipes),
curral m. Aprisco, redil, establo
(rg.

corral).

curto adj. Corto,

sorvar v. . Arquear, encorvar.
Inclinar.
Boblar, dob legar,.
encorvar.
fig. batir.
v. r.
fig.' Doblegarse, someterse.
cuspir v.i y t. Escupir.
custa f. Coste, cos to, cosia. j[
Gasto.
Trabajo.
pi for.
|j

||

||

||

|j

Mesa de noche.

criana f. Nino.
crioulo rn.
Negro [no confunRG.
dir com o esp. 'criolio'].
Sul, Natural de: Joo crioulo
de Pgsso Fundo.
crfsiissadj. y m. Cristiano, fem:
crist, pi.

ventar,

||

||

Cosias.

custo m. Coste,
fig.

Dificultad.

mente.

cos to,
||

costa.

||

dificil-

D
da (contr. de prep. y art.) De
da (contr. de prep. y adv.)

la.

Poner, ostentar.

De

Echar

de all, desde ah, desde

En
Por eso, por ello.-

ah,
all.

v. t. y rei. Dejar.
contr. de prep. y pron ) De
dela, deles, delas.
l. Flex.
delegacia (a) f. Comisara (poli-

dele

consecuencia.

de prep. y adv.) De
desde all.
damasco m. Albaricoque; damasco.
dana f. Danza, baile.
daquele (contr. de prep. y pron.)
all,

Delegacin.
cial).
pblica,
delicioso adj. Delicioso,
.||

delinquente adj. y

delonga

Requiebro lnguido.
Desvanecimiento de vanidad mujeril.

dentada f. Dentellada.
dentem. Diente.

|||

y rei.
despachar

||

favorable-

mistrio

mente; otorgar.

unhas

defesa f. Defensa.
defeso () adj. Prohibido, vedav.
||

||

Enflaquecer, exteEnflaquecer, exMarchitarse ; secar

||

s,

con

Com

||

todas

las

t. V. penduras.
depois adv. Despus.
depressa () adv. prisa, de prisa, a prisa.
derradeiro adj. Postrero, ltimo.
derrapar v.i. Resbalarse, pati-

i.

tenuarse.
decaer.
defronte adv. Enfrente.

de coelno,

dependurar v.

t.

v.

dificultad.

fuerzas.

do.

definhar
nuar.

||

||

Pimtear.
Atender, con-

t.

adv.

da.

Escamondo.
decbito m. Decbito.

di-

denguicef. Melindre, afectacin.

gr.

ceder

Demora, tardanza,

f.

||

||

deferir v.

com. Delin-

Dems, demasiado.
Dems, excesivamente.
Adems, a ms de esto.
demais (os) loc. pron. Los dems, los otros.
demof. Mano. (capa; vez; ayu||

debitar V.t. Com. Adeudar, cargar en cuenta.

debuxo (sh) m. Bosquejo, esbozo. || Trazo.
decolar v.i. avia. Despegar.
decote () m. Escote, deso te.

Teclear.

Oficina

lacin.
demais adj.

||

t.

s.

||

cuente.

De aquel.
daquilo' (contra de prep. y pron.)
De aquello.
Data (de carta).
daaf. Fecha.

v.

dali (contr.

dedilhar

tirar,

deixar (sh)

1|

||

v.t rei.

|J

poner;

(verter,
lanzar).

Frente

nar.

a frente.

derreado adj. Deslomado,

degrau m. Peldano, escaln, grada.

Grado.

moli

do.

derrocada f. Derrumbamiento,
desmoronamiento,
derrocamiento, mina.

deitar v. t. Acostar.
Echar
(brotar; producir; exhalar). l!
]

324

deseishom. Dibujo.

derrubar v. t. Derribar,
Aidesabafar v. t. Desabrigar,
Desahov. i.
rear, ventilar.

desenvolvimento m. Desarrolio.
fig.
desenxabid adj. Inspido.
Desanimado,
desert adj
Desierto
y
desespero m. Desesperacin.
desffaser v. t. y rei. Desnacer.
desfechar
Descargar,
v.t.-rel.

||

garse.

||

v.

ds*

Dar, alizar.

rei.

Caer, desmoronarse.
Enemigo, advers-

i.

-ito

||

desabar v.t.

Disefio,

||

traza, delineacin.

j!

m.

rio.

Desverguenza. ciesdesaforo m.
Atreviimpudncia,
caro,
miento, insolncia, petulncia.

descerraj ar,

disparar.

v.i.

||

jj

Jj

insulto,

Torne, itthbii,

desajeitado adj.
dr.- .aanado.
sagiadable.

desbotar v.
nir.

t.

de-

Decepcin.
desteDescolorar,
deslucir,

||

afear.

mpropio, incon-

descabido adj.
veniente.

deslocamento m.

Despazamien-

descer v.t. e i. Bajar, descender.

descoberta () f. Descubrimieno
(cosa descubierta; invencin).

desmancha-prazeres

descobrimento m. Descubrimien-

desmanchar v.

o.

v.

||

a lo

desdizer v,
Desdecir.

t.

||

desolar

v.

t.

||

j|

sembarazar.
desmpenadeira, alven. Llana.
Derecho.
deseoripeiiado adj.
Bras. Fuerte; gallardo; intr-

Deshacer, desa||

Demo-

Descuido, negli-

t.

Desolar, asolar, des-

congojar,

entriste-

despesa () f. Gasto.
despido adj. Desnudo;

desvesti-

vastar.

v.

t.

Inutilizar.

gencia.

v. rei.

DiDesdoblar.
Ponerse a
vidir, fraccionar.
la vista, manifestarse.
desejo () m. Deseo.
desejoso adj. Deseoso.
desemfoaralhar v. t Ordenar, de-

desdobrar

||

desmazelo m.

|j

Desmentir.

com

ler.

Distinguir, diPatentizar, revelar.

lejos, avistar.

visar.

rreglar.

Descubrir

t.

Aguafiestas.

to (accin y efecto).

descortinar

jj

Concluir.
desfeelao () m. Desenlace, conclusin, resultado,
desfeita f. Ofensa,, injuria,
desferir v. t. Tirar, disparar,
Emitir.
desforra () f. Desquite.
Venganza.
desleixo (sh) m. Descuido, negligencia.
jj

j[

Deslustrar,

||

desapontamento m. Sorpresa

desencadenarse.

Soltarse,

||

cer.

do.

||

fig.

Libre.

despiedadoadj. Despiadado.
desporte m. V. esporte.
desporto () m. V. desporte:
desse (contr. de prep. y pron.)
De ese, de se. Flex: dessa,

li

desempoladeira

alven.

f.

Bras.

Llana.

desencadear

v.

t.

i.

Desencade-

nar.

desenhar v.

desses, dessas,

despropsito m. Despropsito.
Bras. Abundncia.
Exceso.
deste (contr. de prep. y pron.)
De este, de este. Flex: destas,
||

pido, valiente.

||

destes, destas.

deter

e i. Dibujar.
desenhistas, corn. Dibujante.
t.

v.

t.

Detener.

determinar

v.

t.

nar. U.t.c.r.

rei.

r.

Determi-

DKU

deus m. Dios.
devagar ach Despacio, lentamenr

di-

soluto.
v.

t.

i.

Deber.

||

m. De-

ber.

deveras (s) adv. De veras.

devir v. i. y m. Devenir.

dez num. Diez.

dezoito num. Dieciocho.
enforcado, dia
dia m. Dia.
hbil, entre dos feriados.
hoje em
til, dia hbil.

||

||

||

hoy

hoy en

dia,

dia,

hoy por

ni-

diamante m. Diamante.
diante adv. Deiante.
Daqui por
de hoy en adelante, de aqui
en adelante.
Para
adelan-

te.

dianteiro adj. Delantero.

direse f. gram. Diresis, crema.
||

Distraer. U.t.c.r.

t.

ditame m. Dicado (precepto de

la razn o de la conciencia)
Aviso.
Doctrina.
Orden.
Obs. No confundir com o
||

||

||

eir.

Diresis.

diferena f Diferencia,
dificuldade f. Dificultad.
.

diminuir v. t. e i. Disminuir.
dinamite f. Dinamita,
dinheiro m. Dinero.
diocese () Dicesis, dicesi.
direo f. Direccin.
direito adj. y m. Derecho.
dlretoadj. y m. Directo,
discorrer v. t. e i. Discurrir.
discrio f. Discrecin.
dispor v. t. y rei. Disponer.
dissenso f. Disensin,
disentimieno,
dissdio m. Disensin, disenso.
disso (contr. de prep. y pron.)

De eso.
distinto adj. Distinto, diferente.
Distinguido, ilustre, eminente, notable.
Claro, inteligible,
||

||

distinto.

j|

esp., 'dictamen'.
diviso f. Divisin.
dizer v.t. y rei. Decir.
At
basta, o at
chega (pop.),
mucho, en gran cantidad.

dizimar v.

||

Diezmar.

t.

do (contr.) Del.
De lo.
d m. Conmiseracin, lstima,
||

Tristeza,

||

doao f. Donacin.
dobra f. Pliegue, doblez,

luto,

dobla-

dura.

dobradia

Bisagra.
Doble,

f.

||

I|

pron.)

duelo,
d. m. 'mus. Do.

no.

esto.

compasin.

hoy.

diabo m. Diabiodlabol m. Diboo.

diaforuraf. fig. Travesura de

De

distrair v.

te.

devasso adj. y m. Libertino,

dever

disto (contr. de prep.

dobrado

adj.

Muy

Bras. pop.
robusto.

duplo.

fuerte,

j|

recio,

dobrar v. t. e i. Dobar.
dobro m. Doble, duplo.
doce adj. y m. Dulce.
doceiro m. Confitero.
doura f Dulzura.
doena f. Enfermedad.
doente adj. y s. com. Enfermo.
doentio adj. Enfermizo.
Dbil
doer v. i. y rei. Doler.
doesto () m. Denuesto, injuria.
doido adj. y m. Loco.
dodo adj. Dolorido.
dois num. Dos. fem: tuxs (em
esp. no h forma especial para o fem.).
dom. m. Don.
domin m. Domin (traje de
mscara).
Domin, domino
.

||

||

(juego).

donaf. Duena.

donde

De

(contr.

de prep. y adv.)

donde,

doninha f. zool. Comadreja.

dono m. Dueno.

donzela () t Boncella.
Traba] adoidoqueiro m. Bras

doutro ( contr. de prep. y pron.

dei muelle.
dor (o) f. Dolor [m.3.
/jfiueae adj. y m. Durmiente,
Traviesa (de la via frrea).
]|
dorminhoco adj Dormiln.

doze () num. Doce.

drgea f. farm. Gragea.
dramalho m. Drarnn.

dormitrio

m.

Dormitrio.

Dormida (de animales).

dorna

f.

dosagem
dose ()

Cuba.
f.
f,

Dosificacin.
Dosis.

adj. y m. Dorado. Var.

doirado.
dous nm V. Dois.

dourado

|j

De

oiro.

drenagem

f. Drena je [m.].
duas (fera. de dois) num. Dos.
dbio adj. Dudoso.
Vago, in||

deciso.
dctil adj. Dctil.
dum (contr. de prep. y art.) De
un, de uno.
duro adj. Duro.
Bras. Lleno,
apifiado.
Bras. gr. Sin dinero, sin blanca,
arrancado
(Arg.: pato).
|j

||

douto adj. Doe to.

doutor m. Doctor.

dvida

doutrina

dzia

f.

Doctrina,

f.

Duda.
Docena.

f.

E
e () o m. E (letra),
e conj. Y, e.
(de! verbo ser) Es.
pop, S.
eclplca f. astron. Eclptica.

elogio (o) m. Elogio

banza.
em prep. En.
ema () f. Avestruz,

economizar

emagrecer

||

v.

t.

Ahorrar,

i.

economizar,
den m. Edn.
edio f. Edicin.

v.

ala-

[l],

Enflaquecer,

t.

adelgazar.

embaar
bazar.

embair

m. Edil, concejal.
edredo rn. Edredn.
educao f. Educacin.
egresso adj. Salido; que egres.
m. Saiida, egreso.
guaf. Yegua.
ei-lo (contr. de eis + lo) Helo.
trillan
se
eira f. Era (donde
edil

v.
||

v.

Empanar.

t.

Enganar,
t.
Embair,

Em-

||

embaucar.

enganar,

embaixada (sh) f. Embajada.

embaixo adv. Bajo, abajo, debajo-

||

embalagem f. Embalaje
embalar v.

dirse.

embelezar

Hermosear, em-

t.

embevecer

Embelev. t. y rei.
embelecer.
embirrar v. rei. Entercarse con
ira.
Antipatizar, tener aver-

||

m. Ele (nombre de

v.

bellecer. U. t.c.r.

A que so elas,
ah est la dificultad.

ele ()

||

j|

ganar con ilusiones.

embalar V. t. Cargar con bala.
embalo m. Balance baianceo.
embatucar v. i. Callarse, confun

el-rei.

ela pron. Ella.

||

Acariciar.

mieses).
que, he aqui.
etsadv. He.
eivar v. t. Contaminar, infectar,
eixo (sh) m. Eje.
e! Forma arcaica dei art. o, que
slo subsiste en la expresin
||

[m.].

cunar. H
Mecer.
EnEntre tener.

t.

sar,

la le-

|!

tra l).
ele -pron. l. flex. zla, eles, elas.
elegante adj. Elegante.
eleger v. t. Elegi r.
eleito m. Electo.
eliso f. gram. Elisin.

sin.

embolorar

embora

Enmohecer.
i.
Muito
Aunque.

||

a pesar de

irse,

marcharse, partir,
jVyase!,

Djeme
embreagem

f. Flor y nata de l sociedad, lo ms selecto.

Minoria

eilo.

j|

Ir
li

;Retresei,

||

fig.

t.

muy

interj.

elite

dominante,
elmo m. Yelmo.
elom. Eslabn (de cadena).

-,

v.

conj.

f.

embriagado

vice.

adj. y

Embrague.

m. Embriaga-

do, borracho.

embromar

!|

Ligacin.

v.

(enganar;
328

t. Bras. Embromar
burlarse).
v.
i.
||

ENF

Embromar, tiacer perder el

iempo,
(Sul) Andar despacio.
Chancear,
embrulhada f. Embrolo, ocmfusin, enredo.

m. Canera,

|j

|j

embrulhado

adj.

Empaque tado,

envueitc. |j Enibrotado, enreEnganado,

dado, coniuso.
embrulhe m. Paquete, atado, lio.
BnEmbrolo, lio, enredo.
Engano, fraude,
-ao.
1|

j|

||

jbvrrado adj, Enojado,

enfil-

rrufiado,

embutir

v.

Embutir.

t.

Empo-

|{

Armrio .embutido,
trar,
cmpotrado,
armrio
cena,
("olacard").
smerito adj, Jubilado, j| Sabio,
docto, insigne.
empada f. Pastelo (de carne,
palmito., caraarn, tic).
empfia f. Soberbia, altivez, eni

vanecimeato.

Ca-

||

encanta-

ra lento.

encardir

v.

Ensuciar.

t.

v.

||

i.

Quedar mal lavado.

encetar v. t. Principiar,
Encantar, decentar.
Estrenar. U.t.
j|

||

cr.
encher

v.

t.

Inflar.
secar.
li

|j

i.
Lknar. U.t.c.r.
Bras. pop. Aburrir,

escolher v.t. e
cr.

encompridar
fnflflOar

v.

t,

Encoger.

U.t,

Alargar'.

Arrimar,
apoyar. U.t.c.r.
encosto m. Apoyo, sostn.
Respaldo.
fig.
Arrimo, pr.). -.o
v,t.-rel.

jj

||

cin.

cncouraado

adj, Encorazado.
Acorazado.
encurtar v. t, cortar, disminuir.
enderear v, t. Dirigir (poner
las serias).
Enderezar, diri|j

rn,

empanturrar v. t. Hartar, atracar,

empapujar. U.t.c.r.
empanzinar v. t. Hartar, atracar.
||

k\

nalizado,
santo m. Encanto,

Enganar.

||

enviar.

gir,

Pastel
empastelamenio mr tip
Des(de lneas o planas).
mccin violenta de los ta||

de iro. dirio,
empecilho m. Estorbo,
lleres

c-t-

endereo m. Direccin, seas.

endireitar v. t, Enderezar, poner
derecho. U.t.c.r.
eudvidar v.t.
Hacer contraer
deudas.
v.r.
Contraer deti||

Endeudarse.
endovenoso adj. Intravenoso.
das.

culo.

empedrar

v.

quinar.

t,

Empedrar,

v.

II

i.

ado-

Petrificarse,

empola f. mpolla.
empolgar v. t. Asir; agarrar.
Conmover. traer absorber;

!|

||

ocupar.

empregado adj. y m. Empleado.

v. . Emplear. U.t.c.r.
emps

empreiteiro m. Centralista, destajista.

encadear

enfaixar (sh) v.t. Fajar.

enfarar v, t. Enhastiar, fastidiar.
enfarte m. med. Infarto.
nfase f. nfasis [m.].
engalaenfeitar v. t. Adornar,
nar, aciealar, aderezar.
eafeitlar v. t. Hechizar,
Embrujar.
Agavillar;
enfeixar (sh) v. t.
Juntar, reunir,
amanojar.
enff r v.t. Encanijar. U.t.c.r.
fig.
Enojar, impacientar,
||

||

v.

Encadenar.

U.t.

'

cr.

||

encaixe (sh) m. Encaje (de enEnsarnbladura.

cajar).
encaixotar (sh) v. t. Encajonar.
encalhar v. t. Encallar.
||

irritar.
t. Enhebrar.
Meter, introducir.
Entrar, dirigirse.

enfiar v.
||

Enfilar.

||

||

v.

rei.

ENF

enforcar v. t, horcar. U t c r.
engabelar v. . Bras. Embelecar,
enganar con falsas promesas.
engajar v. t. Contratar.
v. r.
.

330

t.

tarniento.
sofocarse.
turbarse.

engendrar

Emboellar.
Producir atraganv. r. ragantarse,
fig.
Confundirse,

y.

v.

j|

||

v.

t.

borizar. U.t.c.i.

||

||

||

Dar propina.
engraxae (sh) m. Limpiabotas
(Arnr Merid: iustrador).
engrenagem f. Engranaje [m,].
engrossar v. t. Engrosar. U.t.c.i
Bras. pop. Adular.
f. Anguila.
i. Desarreglarse, des-

enguia (ia)
enguiar v.

componerse (un maquinismo).

enjeitar v.
ciar.

||

enjoado
reante.

t.

Despre-

Recusar.
I

Abandonar

(hijos).

ma-

Nauseativo;

adj.

Intolerable.

fig.

v.

r.

Jabonar,

ensaio m. Ensayo.

enj abo-

Ensaye.
ensanguentar v. t. Ensangrentar.
enseada f. Ensenada.
ensino m. Ensefianza.
ensopar v. t. Ensopar,
Empa|[

||

par. U.t.c.r.

||

|j

||

||

ensaboar

||

r.

v. r.

nar.

engenheiro m. Ingeniero.
engenho m. ingenio.
engodo m,
Cebo (para atraer
Engatusaanimales).
fig.
mieno.
Devorar,
engolir v. t. Tragar.
fig. Tragar, dar crengullir.
guanar y
dito facilmente.
sufrir en silencio.
engomar v. t. lmidonar.
engraxar (sh) v. t. Engrasar.
fig. gr.
Lustrar (calzado)

||

||

Ingeniar. U.t.c.r.

Dar

nuseas,
asNausear.
enovelar v. . Devanar, ovil! ar.
Enrollar.
Enredar,
enquanto conj. Mientras.
Por
mientras tanto,
enrubescer v. t. Enrojecer, ruv.

||

imaginar,

|j

v.

'

Engendrar, pro-

crear.
Inventar,
ingeniar,

engenhar

enojar

quear.

engarrafar

enleado adj. Enmaranado.

fig.
Perturbado, indeciso, confuso,
ealem v. L Embelesar, extasiar.
U.t.c.r.

engano m. Engano,
engasgar

ENV

||

||

Alistarse, sentar plaza,

entabular v. t. Enablar.
entalhe m. Entalladura, entallamiento.
Entallo,
Talla.
\\

II

||

Muesca.
entanto adv. Entretanto,
entre
tanto, en tanto, mientras, nterin.
No
sin embargo.
entediar v. t. burrir, tediar. U.

[|

t.c.r.

entrar v.t.. Entrar.

entravar v. t. Obstruir, estorbar,
trabar, embarazar, impedir.
ento adv. Entonces.
entre prep. Entre.
entrelinha f. Entre renglones.
entretanto adv. Mientras tanto.
conj. Sin embargo, no obstante.
m. Intervalo (de tiempo).
enretempo m. Tierrtpo interm||

||

||

Bras.
aburridor, fastidioso.
Antiptico.
Mal humorado.
enjoativo adj. Nauseativo, nau
||

||

Empalagoso.
seabundo.
figMareo.
enjo m,. Nusea.
Enfado, hasto. || Asco.
enlamear v. t. Enlodar, enloda\\-

||

zar. U.t.c.r.

||

dio.

Mantet. Detener.
Entre tener.
entrudo m. Carnaval,
entulho m. Escombro,
entupido adj. Obstrudo, atascado, entupido,
envelope m. Sobre, sobrecarta.
entreter
ner.

|j

v.

||

envergar v. t mar. Envergar,

Vestir,
Encorvar. U.t.c.r.
envergonhar v. t. Avergonzar. U.
j,

esborrachar

v.

esbulhar

v.

enxada (sh)

Azada,

f.

eoxadrista (sh)

s,

cista.

enxaguar (sh) v. . Lavar li geramente.

Pasar en segunda
agua (para sacar el jabn)
||

enjuagar.

enxame (sh) m. Enjambre.

enxaqueca () f. Jaqueca.
enxertar (sh) v. t. Injertar.
enxofre (sh) m. Azufre.
enxotar (sh) v. t. huyentar.
Expulsar.
enxoval (sh) m. Ajuar.
enxovalhar (sh) v. t. Ensuciar,
Jj

manchar.
enxugar (sh)
U.t.c.i.

cr.

Horadar.
f. me. Sarna.

escada

Escalera.

|i

f.

escadaria (a) f. Escalinata.

escafandro m. Escafandra.
escalavrar v. t. Descalabrar.
escaler () m. Lancha, chalupa.
escancarar v. t. Abrir de par en
par. U.t.c.r.
escapulir v.i. Escabullir,
huir,
escparse.

escaravelho () m. Escarabajo.
escarcu m. Escarceo.
fig. Gri|(

teria, vocero.

escarrar
putar.

v.

Enjugar, secar.

t.

r.

enxurrada (sh)

f.

Torrente, ave-

Expoliar,
U..

||

gujerear.

escatoiose

com. jedre-

Robar,

t.

esburacai" v.

t.c.r.

Reventar,

t.

aplasar.

jj

v.

t.

i.

Expectorar,

es-

escarro m. Esputo.
escoar v. t. Escurrir.
v. i.
Transcurrir; desvanecerse desaparecer.
v. r. Escurrir.
Transcurrir, pasar.
Desapa||

nida.

(conequipamento m. Equipo
junto de ropas y otras cosas).
equipe f. Equipo (grupo de personas).

erguer v. t. Erguir. U.t.c.r.

ermito m. Ermitafio. fem ermi:

t,

ermitoa.

pl.

ermites,, ermi-

tes.

rmo m. Yermo.
(equivocarse;
t. Errar
andar vagando),
erro m. Error, yerro.
enicto m. Eructo, regueldo.
errar v.

erva () f. Hierba, yerba.

erva-cidreira f. Toronjil, melisa.
erva-mate f. Mate, hierba dei Paraguay, yerba mate, yerba.
ervilha f. Guisante, arveja, alverja,

arvejo.

esbanjar

v.

t.

DerrGchar, despii-

farrar.

esbarro m. Encontronazo,
contrn, tropezn.

esbodegado

en-

adj. Bras. (Sul) Cansado, exhausto.

esbordoar v. t. Apalear.

1|

jj

||

recer.
escol (6)
y nata.

m. Lo

selecto, la flor

escola f. Escuela.
escolher v. t. Escoger, elegir.
escopo () m.
Objetivo,
fin,
blanco.
escorar v. t. puntalar; sustentar. U.t.c.r.
Bras. Afrontar,
enfrentar.
escore m. Resultado (de partido
deportivo).
escorregadio (o) adj.
Resbala||

dizo.

escorregar

v.

i.

resba-

Deslizar,

lar.

escorreito adj. Sin defectos.

Correcto,

|j

escova f. Cepillo.
Bras.
escovado adj. Acepillado.
fig. fam. Sagaz, astuto, ladino,
escovar v. t. cepillar, cepillar.
escravido f. Esclavitud.
j|

escrever

v.

t.

Escribir.

ESC

escrevinhador m.

Escriorzuelo,

escribidor.

332

ESP

esmiuar
(

(i-u) v.

deshacer

t.

Desmenuzar

examinar).

eserershar v. t. Borrajear, borronear, garabatear.

esmo m.

escritrio m.. Despacho,

rio; bufete.

a
esmola f. Limosna.
esmolar v. i. Limosnear, pordio-

escrit-

escuma f. Espuma (de un

do que se agita).
escurido

lqui-

Oscuridad, obscuri-

f.

dade

escuro adj. Qscuro, obscuro.

escusa f. Excusa, disculpa.
escutar v. t. e i. Escuchar.
esdrxol (sh) adj. gram. Esdrjulo. V. Propakoxtono.
pop.
Raro, extravagante.

Clculo., conjetura.
al acaso, al azar; a bulto,
ojo; al tuntn.
||

sear, mendigar.
esmorecer v. t. e

desanimar.
esnobe adj. y

do.

esfaquear v. t. cuchillar. U.t.c.r.

esfarelado adj. Reducicio a polvo.
Desmigajado.
esfarrapado
Harapiento,
adj
andrajoso.
Roto.
Brs. Sin
ton ni son incoherente, incon||

||

||

sistente.

esfolar v.

Desoilar.

t.

esfomeado adj. Hambriento.

esforo m. Esfuerzo.
esfregar v.

t.

Pregar.

estregar.
esfriar v. t. e

i.

Frotar,

||

Enfriar, resfriar.

U.t.c.r.

esganar v. t. Estrangular.
esgazear v. t. Poner en blanco
(los ojos).
v. t.
Gritar mucho.
v. r.
Estrangular.
Besganitarse.
esgotar v. t. Agotar. U.t.c.i. y

esgoelar

Gritar.

r.-

||

v.

"f|

||

||

Achicar (un lquido).

cloaca,
esgoto m. Alcantarilla,
albanal, sumidero, cano.
esguicho m. Chorro, surtidor.

esmagar

Estruv. t. plastar.
Triturar.
fig.
jar; reventar.
Oprimir, esclavizar.
j|

||

esmigalhar v,
Despedazar.

t.

||

Desmigajar.

|j

Desalentar,

com. Snob (an-

s.

glicismo).
espao m. Espacio,
espdua f. anat. Hombro.
letilla,

espairecer
cer.
se,

||

||

Pa-

espaldilla.

II

esfaimado adj. Hambriento.

esfalfado adj. Cansado, extenua-

i.

v.

v.

t.

Distraer, entrete-

L Distraerse, diverir-

recrearse.

espalda f. V. Espbu,,
espaldar m. Respaldo, espaldar.
desorespalhafato m. Baruilo,
Aspaviento.
dem confusin.
(derraespalhar v. t. Esparcir
||

mar; difundir;

divulgar).

espancar v. t. Apalear, golpear.

espantalho m. Espantajo.
espargir v. t. Esparcir, derramar.
esparramar v. t. Desparramar.
espartilho m. Cors.
espatifar v. t. Despedazar. U.t.c.r.
Especia.
(ria)
f.
especiaria
SlNN. Espcia.
espcie f. Espcie.
espelho (s) m. Espejo.
esperar v. t. e i. Esperar.
esperto adj. Vivo, inteligente, sagaz.

espeto m. sador.

||

Bras. (Sul)

Cosa difcil de hacer;

contratiempo
complicacin

gr.

hueso.
fig.
espezinhar v. t. Pisotear.
Humillar.
espiada f. Bras. Ojeada.
espio m. Espia.
Contraespiga f. Espiga.
fig.
tiempo, perjuicio, clavo.
espinafre m. Espinaca.
espingarda f. Escopeta.
||

||

dorsal,
f. anat. Espina
Espina (de
espina, espinazo.
Barro, granillo, grapeces).
fig. Difinito (de ia piei).
cuitad.

estalo m.
Esailido.
cin, crujido.

espinha

||

estame m. Estambre

||

||

Crepita-

de

(hilo;

planta).

||

estampilha

f.

Sello fiscal (Amr^i

estampilla)
esase f. med. stasis.

espinhao m. anat. Espinazo.

Arista de monte.
Espaldas.
Cordillera.
|J

||

(de

estatstica f. Estadstica.
este m. Este, oriente. Sxnn. Les-

Pa dei puerco esDificultad.

este pron. Este, este. Flex. esta,

||

m.

espinho
planta).
pn.

||

fig.

||

Espina,

pa

te.

estes, estas.

espiriera f. Cocinilla.
esprito m. Espritu.
espirrar v. t. Arrojar, lanzar, exCrev. L Estornudar.
peler.
Saltar, chorrear.

||

espirro m.

estender
I

Estomudo.

espora () f. spuela.
esporte m. Deporte.
espreguiar v. t. Quitar la perev. r. Desperezarse.
za.
espreita f. Acecho.
espremer v. t. Exprimir, extraer
el

zumo.
f.

esquecer

fig.

Amparo.

Estela.

Ras-

||

v.

Extender.

U.t.c.i.

yr.
esterco m. Estircol.
esterno m. anat. Esternn.
eserroar v. t. Desterronar.
Estvo n. pr. Esteban,

||

espuma

||

||

tro.

||

||

pitar.

esteio m. Puntal.
esteira f. Estera.

esticar v. t. Estirar, alargar,

Retesar.
estilhao m. Astilla, fragmento,

jj

Olvidar.

v. .

m. Bras. Honda (con

estilingue

Espuma.
||

v.

i.

de goma),
estimar v. t. Estimar,
tiras

r.

Olvidarse.

apreciar.

evaluar.

esquentar v. t. Calentar. U.t.c.r.

esquerda () f. Izquierda.
esquerdo () adj. Izquierdo.

estimar v. t. Estimar (apreciar,

leevaluar tener afecto ).

esqoi () m. Esqui.
esquilo m. Ardilla.

grarse.
estio (o)

m. Estio, verano.
estoetear v. . Atontar, aturdir,
Perturbar.
atolondrar.

esquisito adj. Raro; extravaganestrafalario.

te, excntrico,
Bras. Feo, extrafio, de mal asObs, Veja-se o heteropecto.
sem. esp. 'exquisito.'.

||

||

estore rn. Cortinn (estor).

estourar v. t. Hacer estallar.
Estallar, reventar.
estrada f. Camino, estrada.
de
de rodagem, carretera. j|
|f

||

() m.
letra s).

Ese (nombre de

esse pron. Ese

se. Flex,

la

||

essa,

ferro, ferrocarril.

esses, esr.as,

estabelecer v.

t.

Establecer.

estrado m. Tarima.
estragar v. t. Arruinar,

U.t

danar,
esDeteriorar,
desarreglar.
Estragar, viciar, cotropear.

c. r.

Jj

Estacin.
estafe. L Gran trabajo,
cansancio.

estao

f.

estalagem
posada,
estaleiro

f.

m.

Mesn,

||

fatiga,

rromper. || v. r. Arruinarse.
esrambote m. Estrambote.
estrangeiro adj. y m. Extranje-

hostera,

ro.

Astillero.

estranhes adj, y

m. Extrana,

EST

estrear v. . Estrenar.
Caballeriza,
estrebaria (ia)
f.
Aprisco (Amr cocuadra.
:

||

rral).

esria f. Estreno.
estreito adj. y m.
estrela

Es trecho.

Estrella.
estrina adj. y s.
f.

gante.

com. ExtravaBohemio, calavera.

||

||

Derrochador.
Estircol.
estrume m. Abono.
estudar v. t. e i. Estudiar.
estdio m. Estdio (de artista).
||

udo m. Estdio.

disipar;
eswair v. t. Evaporar,
v. r. Deshacerse,
desvanecer.
PaDesmayar.
desaparecer.
lidecer.
Agotarse.
||

||

||

||

esvaziar

t Yaciar.

v.

r.

U.t.c.r.

Aietear.

]|

Re-

fig. Tremolar.
volotear.
eeroo adj. y m. Eterno.
Etiqueta (ceremoetiqueta f.
nial marbete).
eu pron. Yo.
exagerado () adj. y m. Exagerado.
exagere (z) rn. Exageracin.
exalar (%) v. t. Exhalar.
||

|(

c, r.

exemplo

(z) m. Ejernplo.
exercc (z) m. Ejerccio.
exrcito (z) m. Ejrcito.
exilado (z) adj. y m, 'Exiliado,
expatriado.
Desterrado,
exilar (z) v. t. Desterrar.
v. r.
Exiliarse, expatriarse.
exlio (z) m. Exilio.
Destierro.
expirar (es) v. t. Espirar (el aiv. i. Expirar
re).
Respirar.
(morir; acabarse).
||

||

estugar v. t. Aguijar (el paso).

esturjo m. Esturin.

esvoaar v.i. y

.exaltar (z) v. t. Exaltar. U.t.c.r.

exame (z) rn. Examen.
exarar (z) v. t. Registrar.
Consignar por escrito. j| Labrar.
excessivo adj. Excesivo.
excurso (es) f. Excursin.
executar (z) v. t. Ejecutar. U.t.

||

|j

||

explodir (es)
ventar.
explorar (es)

v.

v.

t.

t.

Estailar,

re-

Estailar, reven-

tar.

xtase (s) m. xtasis, embeleso.

externar (es) v. t. Exteriorizar,
manifestar.
extorquir (es) v. t. Usurpar (e'storsionar).

extraordinrio (es) adj. y

traordinrio.
exultar (z) v. i. Exultar.
ex-voto m. Exvoto.

rn.

Ex-

F
fabricao f. Fabricacin.
faca f. Cuchillo.
faco m. Facn; macheie.

semace f. Cara (rostro, faz;

superfcie que limita
blante;
un poliedro; anverso de mo-

||

fazenda

fada f. Hada.
fado m. Hado, destino, suerte.
fagulha f. Chispa, centella.
fasca f. Chispa, centella.

||

fechadura

f. Cerradura.
fechar v.t. e i. Cerrar. U.t.c.r.
fecho () m. Pestillo, aldaba.
relmpago, Y. Zips.
fedelho () m. Mocoso.

Com. Quebrar,

f.

Familia.

Hambriento.

adj.

fanfarrice

f.

Fanfarronera.

tos.

fara m. Faran.
farda f. Uniforme.
farejar v. t. Husmear, olfatear.
serrn.
farelo () m. f recho
farfalhar v. i. Susurrar (las ho~
Farfujas de los rboles).
liar, hablar a troche y moche

feio f. Forma, aspecto, manera; ndole, carcter.

pl. Facciones.
feijo m. Judia, alubia,
habichuela, frijol, frisol, poroto.
feio adj. Feo.
feira f. Feria (mercado y expo-

sicin).
feiticeiro m. Hechicero.
feitio m. Hechizo.
feitio (o) m. Hechura, forma.

||

f.

Harina.

||

Farina (de

feito p. p. Hecho.
adj. Adulto.
conj. Como: corria feito urna
|]

||

mandioca).

bala.

faro

m. Olf ato.

farol rn. Faro.

feito
II

Farol.

J|

Carcter.

||

farinha

Ij

||

fanhoso adj. Gangoso.

faqueiro m. Estuche para cubier-

Hacienda (bienes; mi-

faser v. t. Hacer.
febre () f. Fiebre.

f. Faja.
fala f. Habla.
falar v. t. e i. Hablar.

famlia

f.

nistrio; finca agrcola, (rg.)

Tela, pano.
estancia).

faixa (sh)

faminto

despedir, echar.
favo m. Panai.
favor () m. Favor.

costear.

i.

||

||

jj

facultativo adj. y m. Facultativo,

falir v.

jj

a
neda; haz dei pano).
cara a cara, frente a frente.
Em de, ante; en virtud de.
Fazer
a, resistir, oponerse;
II

farpado adj. Farpado.

Arame
alambre de de pa.
farrapo m. Harapo, andrajo.
fartura f. Hartura.
fatia (a) f. Rebanada.
Tajada,
fato m. Ropa, vestido, traje.
fato m. Hato, pequeno rebafio.
fato m. Hecho.
fava f. Haba.
Mandar s
s,

'

335

sa.

m. Hecho,
|(

Hazafia.

acto.

|]

Empre-

FSI

feixe (s-,%) rn. Baz.

Cavilla,

!|

Monojo.

![

m. Hiel [f,].
felicidade f. Felicidad,
felpudo adj. Afelpado, felpudo.

fel

Miro m.

Fieltro.

fmea f. Hembra.
feno m. Heno.
fera () t Fiera.
|j

||

||

||

j|

||

|[

ferver

Herrumbre,

f.

v.

||

orn.

Hervir.

i.

Hilacha.

ra.

FR A

flecha ()

f. Flecha, saea.
flertar v. i rei y t. Flirtear.
flerte m. Flirteo.
fleuntlco adj. Flernico.
flor f. Fior.
florir v. i. Florecer. || v. t. Florear.

neiro.
v. L Flotar.
focinho m. Hocico.
fogo m. Fogn.
fogo () m. Fuego.
foguete m. Cohete.
foice f. Hoz.

flutuar

Me

m.

folha

Fl actuar.

Fuelle.

m. liento.

f""'.V,

||

f.

Hoja.

||

||

Descanso,

Dirio, peridi-

co.

fome

f.

fone

rn.

Fiambre,
Bras. Auricular (dei telefono).
Telfono.
fonte f. Fuente.
fora () adv. Fuera; afuera.
salvo;
fuera
prep. Excepto,
||

S|

de,

adems

de.

|(

Dar

marcharse.

festa f. Fiesta.
fezes () f. pl. Heces.

fiapo

fluminense adj. y s. com. Natural de! Estado de Rio de Ja-

feraz adj. Feraz, frtil

Feria,
fria f. Jorna! {salrio).
Ventas realizadas
descanso.
pl. Va(en casa comercial).
cacones.
ferida f. Herida.
ferir v. t. Herir. U.t.c.r.
Loja de
ferragem f, Herraje.
ferragens, ferretera.
.'^-..-amenla t Herrarnienta.
ferro m. guijn.
ferrenho adj. fig. Intransigente,
obstinado, tero,
mar.
ferro m. Hierro (fierro).
pl.
Plancha.
Anela, ferro.
e fogo,
A
Hierros, grillos.
a sangre y fuego.

ferrugem

336

fora

forma

Hebra.

||

f.

Fuerza.

()

f.

Forma.

Molde.
forma' f. Horrna.
fornecer v. t. Proveer, abastecer.
Suministrar.
fornecimento m. Abastecimien||

fiar v.

Hilar.

Fiar. U..c.i.

||

r.

|[

ficar v. rei
U.t.c.i. y

Quedar; quedarse.

o; suministro.

r.

Homo.

fidalgo m. Hidalgo,

forno

fieira f.
filaa f.
sero).
filo m.
filho m.

foro () m. Foro.
foro m. Fuero.
forrobod m. Bras. gr, Festn.
Confusin, desorden.
forte ( ) adj. y m. Fuerte.
foz f Embocadura (de rio),
fraco adj. Dbil,
frade m. Fraile.
fralda f. Falda
(faidn;
dei
monte).
Panai,
frangalho m. Harapo, jirn,
frango m. Pollo.
franzino adj. Debilucho.

filera.

Hilaza (filamento

gro-

Flon, vena.
Hijo.
Alho m. Bufiuelo.
flio ra. Tui.

filme m.

Ho
fita

||

Cinta,, pelcula, filme,

Fin.

i'."--..:-'.

(o)

m.

Filo.

Cinta.

f.

||

||

fg.

Hilo.

Engafo,

|j

men-

tira.

(-)

v, t. Fijav.

rn.

U.tcr,

FR A

franzir v.

t.

337

Fmncir.
Flecha.

frechs. () f. V.
freio m. Freno.
freira f. Monja.

'

f. Hendidura, grieta.
Lumbrera.
rieua f. Sabann, Mera.

fresta ()

|j

friorento adj. Frioleno.

fritar v.

fronha
fronte

Frer.

i.

f.

f.

Frua.

fugidio (do) adj. Huidizo.

j|

fuligem

fumaa

||

Fu-

Esquivo.
f.
f.

|j

||

Fondo,
fungo m. Hongo.
funil m.
fumileiro

Embudo.

m. Hojalaero.
furar v. t. Agujerear,
horadar.
Perforar. || Penetrar. || fig.
Malograr,
frustrar,
v.i.
brirse paso, vencer dificulta

|j

esfera).

HoIIn.

Humareda.

|!

fig.

Va-

nidad, presuncin, iiumo.

fumo m. Hurao.
j de crespn

funcionrio

ra.

furtadea f. Esguince.
s,
s
a hurtadillas.
furtar v. t. Hurtar.
fuso m. Huso (instrumento; de
j|

fub m. Harina de maz.

gaz.

ji

adj.

des,

edifcio).

fruta

Empleado.
Hondo.
Brs. pop.
Ignorante;
desmanado.
m.
blico.

fundo

||

Funda de almohada.
Frente (dei rosro; de

f,

]|

FaTabaco.
de luto).
||

serial

Empleado p-

futebol m. Ftbol.
futrica f. Bras. pop.
cin.

||

Provoca-

Intriga, chisme.

fuxico (sk) m. Chisme, intriga.

fuzil

Relmm. Fusil (arma).

fig. Cadena, unin.

pago.

||

j|

G
v. r.
gafear v. . Elogiar, alabar.
Jactarse, vanagloriarse.
gabela () s. com. Jactancioso.

garoto m. Muchacho, nino.

||

gado m. Ganado.
Langosta
gafanhoto
m.

garrafa

garupa
gacho

pequena

(in-

(para

v. i. Hacer novillos, hacer

corrales, hacer la rabona (so-

bre todo para vagabundear).

gazua (a) f. Ganza.

||

||

||

bir, trepar.

gear v. i. Helar.
geladeira f. Nevera, heladera.
gelia f. Jalea.
gelo m. Hielo.
gmeo adj. y m. Mellizo, gemelo.
geminado adj. Duplo, doble.
general m. General (grado supe-

galho m. Rama (de rbol).

Bras. pop. Barullo;
Cuerno.
complicacia.
||

||

Gallina.

galinheiro ra. Gallinero.

fam. Chichn.
galo m. Gallo.
||

galocha

gana

f.

f.

Chanclo (de goma).

Gran

apetito;

mucha

rior de la milcia).

ga-

]|

ganir

e i. Ganar.
Ganir.
Garaje.

v. t.

v.

garagem

r.

f.

Cau-

||

lar.

garatuja, f. Garabato.
Horquilla.
garfo m. Tenedor.

gergelim m. bot. Ssamo.

Administrar, dirigir,
t.
gesso m. Yeso.
demn.
gesi m. Gesto.
giesta f. boi. Retama, hiniesta.
(para
ginsio
m. Gimnasio
gimnasia).
Primer cic^o de
la escuela secundaria (el
se-

gerir v.

||

gargalhada f. Carcajada.
gargalo m. Cuello (de vasija).
adj. y m.
garganta f. Garganta.
pop. Fanfarrem.
gargarejar v. t. e i. Gargarizar.
gargarejo (.<?) m.Grgara,
garimpo m. Eras. Mina de diamantes.
garoa () f, Llovizna, gara.

fig.

gengiva f. Enca.
gengival adj. Gingival.
gera! adj. y m. General, comn.
Desarrogerar v. t. Engendrar.

||

||

||

dillo; jefe.

ImHambre.
na. |) Odio.
petu.
Ganas de hacer mal.
ganhar

||

gazear

||

f.

Botella.

f.
f.

pl.

galo m. Galn.
gal f. Galera.
m. Galeote.
Salgalgar v. t. Transponer.
Elevarse, sutar.
Alcanzar.

galmha

Pi-

Grupa.
adj, y m. Gacho.
Natural dei Estado de Rio Grande do Sul (Brasil).
gudio m. Jbilo, regoeijo.
gaveta () f. Cajn (de mueble).
gavio m. Gaviln.
gavinha f. bot. Zarciilo. U. m. no

secto).
gago adj. y m. Tartamudo,
gaiato adj. Alegre,. ravieso, ptunante,
caro. || m. Pilluelo,

granuja.
gaiola f. Jaula
aves).

||

lluelo callejero>,

j|

||

jl

gundo
gingar

v.

|
I

338

learse.

ciclo
i,

es

el

colgio).

Bambolear, bambo

G1R

gira

GUA

339

f.

Giro,

adj.

|(

y m. Bras.

pop. Loco.
gria

f.

Jerga, germana, jerigonJerga, argot,

cal.

za,

y sujetar).

Giro-

|'|

'

compasso, giro-coinps.

m. Clarion, iza, yeso, gis.

glicose (6) f. Glucosa.
giz

goela ()

goiaba

Garganta, gola.

gola (o) f. Cuello (de vestido o

arq. y /ore. Gola.
camisa).
gole (o) m. Trago; bocanada.
goleiro m. /it. Arquero.

||

goma

gro m. Grano (semilla;

f. Goma.
Almidn.
gore rn. Yema, botn.
Gajo
(de naranja, etc).
gorar v. t. e i. Malograr,
gorja f. Garganta, gorja.
gorjeta () t Propina,
gosma () f. Flerna (de la boca
o dei estmago),

menuda;

||

||

gro adj

gravura f. Grabado.
graxa (sh) f.
Betn,
(para el calzado).

ri-

pomada
||

Grasa

(lubricante).
grelha () f. Parrilla.

||

greve ()

Bromear,

Huelga.

f.

grevista s. com. 'Huelguista.

grilho m. Cadena.
fig. Lazo,
prisin
pl. Grillos (de los
presos).
||

Chiste de mal gus-

||

to.

Grada, reja, loReja.

f
Grada (para allacutrio.

grade

Los

cos, los poderosos.

tear, burlarse.
rei.

desarrollapl.

||

sabroso;
gostoso adj. Custoso,
agradable, placentero.
governo m. Gobierno.
Chacogozar v. t. e i. Gozar.

pcope de grande

grau m. Grado.
grado adj. Grande,
do, granado.
m.

gosmento
gosto m. Gusto.

i.

parte

50 miligrarnos).

gro-mestre, gran maestre.

gro-de-bic m. Garbanzo.
gratido f. Gratitud.

adj. Viscoso,

gracejar v.
gracejar.
graola ()

gratuita adj. y m. Bras. Pertencei ente a las cl ases elevadas

(ente bien), aristocrata.
\\
Bras. Que presume de rico y
elegante.
Bras. Lechuguino,
dandi (anglicismo),
petirnere, acicalado, pituco (Arg.).
catrn (Mj.), fif (Amr.), gomoso, paquete. Algunos todavia escriben gr-fino.
||

Guayaba.

f.

Horquilla (para

||

sujetar el pelo)
grantde adj. Grande.

||

Jrino m. Renacuajo.
giro m. Giro, rotacin,

grama m. Gramo.
grampo m. Gato (para agarrar

grilo

||

m.

zool.

Grillo.

j|

Bras.

(S. Paulo) Guardia civil, poli-

||

nar)

;ar v.t.

E)n\;jar.

grado m. Grado, vountad, gusde

to (en Ias loc. de hom
meu, etc).
tumi
mau.
adj. fig. Notable, importante, granado,
gr-flno adj. y m. V. Granfino.

grafita f. Grafito.
gral m. Mortero,
gralha f. Grajo.

grama

f.

sped.

Bras. Terreno, cuyo ttulo de propiedad es falso.

grisalho adj, Gris, entrecano.
grosa f Gruesa (doce docenas).
grosa f. Lima (pa ca madra).
cia.

||

gror m. zool. GruUa.

grudar v. t. Pegar, encolar adherir,

unir. U..c..

r.

grude m. Coia (para pegar).

Engrudo.
Bras. Comida,
guaran m Bras. Paulinia. gua
ran

!|

||

GU

guarani adj. y s. com. Guarani,

guarda-chuva m. Paraguas.
guarda4ivros s. com.
Tenedor
de libres,
guarda-loua m. Aparador,
guardanapo m. Servilleta.
guarda-monm m, Sereno (que
ronda).

guardio m. Guardio.

fut. rquero.
guarita f. Garita.
guelra f. galla, branquia.
Bras. Encinguia (a) f. Guia.
tado (de la acera).
||

||

340

GUR

m. Venanilia.
guidom m. Manubrio ( de

gwicti

bicicle-

ta).

guincho m. Chiiiido.

[)

Guindas-

te,

guin

f.,

Bras. bot.

nam.

m. Guinea (moneda).
guipura f., gwpur m.
Guipur
(encaje de mallas gruesas).
guizo m. Cascabel.
guloseima f. Golosina.
gume m. Filo, corte,
guri () m. Bras. Mino, pibe, pebete. fem: guria (a).
guiliso

H
m. Hangar.
(a) f. rmona, harmonia,
harpa f. Arpa, harpa,
hasta f. Asta, lanza.
lmoneda,
ar

||

remate.
haste f. Asta (de bandera; cuerno).

||

||

lante.

De

dleroo adj.
no.

hoy.

||

Moder-

Haber.
v
Haber,
v.t.

auxiliar.

v.

homem m. Hombre, aum:

impers. Haber.
tener

v.

Rendir home-

t.

naje

||

||

bemcia f. Hemate.
hendecassflabo adj
Endecasla
bo.
m. Verso de 10 slabas:
.

homenagem

cin de la justicia.
ir

decaslabo.
boi. Hiedra, yedra.

[m.].

||

v. r. Huaccin de l justicia.
Esconderse.

de

||

ia

hoera

m. Heredero.

Homenaje

f.

homenzarro m. Hombrn, hombrote, hombrazo, hombracho

homiziar v. t. Esconder de la ac-

||

f.

ho-

menzarro.

homenagear

aspirar.

()

hispanopar-

Hispanohablante,

bot. Tallo.

hastear v. . Enarbolar. U.t.c.r.

haurir v. t. Agotar.
Sorber,

haver

hipocrisia (a) f. Hipocresia.

hirto adj. Yerio, tieso.
hispano-falamie adj. y s. cora.

Honor,

f.-

Honra.

||

heri m. Hroe.
heerogenrc adj. y m. Heerogenrico.
heeronco adj. 3' m. Hetero tnico.
heerossemBico adj. y m. Heterosemntico.
hiato m. gram. Hiato
(cacofonia).
gram. Hiato.
concurrencia de dos vocales que no
forman diptongo, como en
ba, rainha, egosmo, da.

honraria (a) f Ttulo de honor,

condecoracin, honores.
hora () f. Hora.
da ona
beber gua, hora de peligro.
da morte, estar
Estar pela -

hidrognio rn. Hidrogeno.

hierarquia (a) f. Jerarquia.
hfen m. gram. Guin.
hino ro. Himno.
hiprbole f. ret.
Hiprbole.
geom. Hiprbola.

hoste

||

||

i)

muy

caro.
tarde,

horripilante

Fora de

s,

muy

Horripilante,

adj.

horrendo, espeluznante.
hortalia
hortel f

f.

Horaliza.

Hierbabuena, menta
hspede m. Husped.
.

hospitaleiro
f

adj

Hospitalario.

Hueste.

humilhante adj. Humliante.

humo m. agr. Hmus, mantillo.

hmus
I|

tr

huri ({)

f.

V. Humo
Hur.

hussardo m. Hsar.

m. Yae.

iate

Idade

Incndio m. Incndio.
Inchao m.- Hinchazn.
Inclinao f. Inclinacin.

Edad.

f.

Ideal adj. y m. Ideal.

idia f. Idea.
igreja () f Iglesia.
ilha f. Isla.
ilharga f. Ijada, ijar.
Ilhu adj. y m.
sleno.

incro. m. Incrdulo.
Incrvel adj. Increble.
Incutir v. t. Inculcar-,
infundir
insinuar.

fem:

inda adv. V. Ainda.

indefensvel, indefensvel
adj
Indefendible, indefensable, indefensible.

ilhoa.

Ilhota f. Islote.
iludir v. t. Burlar, enganar, iludir. U.t.c.r.

iluminao

Iluminacin.

f.

indefeso () adj. Indefenso.

indigitar v. t. Indicar, apuntar,
mostrar.
Proponer, recomen-

||

Alumbrado.

||

m m. Imn.

dar.

imagem f. Imagen.
imediato adj. Inmediato.
m.
Segundo, subjefe.
mar. Con-

Indstria f. Industria,
inebriar v.t. Embriagar, inebriar,
infindvel adj. Interminable.

||

||

tramaestre.

imenso adj

Inmenso.

m.

imortal adj. y

imvel

adj.

Irimprtal.

Inmvil.

||

injeo

||

impi (o) adj. y m. Irnpo falto de piedad.

mpio adj. y ra. mpio, incrdu\

Imponer. U.t.c.r,
Prensa.
imprensa f. Imprenta.
Imprimir v.t. Imprimir. U.t.c.r.
inabalvel adj. Firme, inmoble,
t.

1|

fig.

rable

Constante, firme, inalte-

||

fig.

Orden.
Imposicin,
obligacin (mpuesta por las
circunstancias).
inquebrvel adj. Irrompible.
inquirio f. Inquisicin, encuesta, indagacin.
Inquisio f. Inquisicin
(indagacin antiguo tribunal ecle-

j|

lo.

Escarpado.

Inyeccin.

f.

injuno

gar.

||

adj.

Ingls,

inigualvel adj. Inigualado.

impingir v. . Encajar (enganantizar, pedo o molestando).

v.

Ingratitud.

f.

inimigo adj. y m. Enemigo.

inimizade f. Enemistad.

cerse, hincharse.
mpar adj. Impar.

impor

m.

ingratido

ngreme
rduo.

m.

Inmueble
impacto m. Impacto.
impar v. i. Respirar con difiHipar.
fig. Envanecultad.
||

ingls adj. y

|
i

,42

f.

||

sistico).

tnseto ()

m. Insecto.

insnia f. Insomno.
Inspirar v. t. Inspirar
infundir; sugerir).
Dirarse.

(aspirar;
'!

v.

r.

Ins-

IMS

instituio

Insitucin.

f.

insubomvel

No

adj.

sobornable,

incorruptible.

343

intrometido adj. 3' m. Entremetido, entrometido.

intrujo adj. y rn.
Trapacista,
trapacero, embaucadr.
bustero.

Insucesso () m. Fracaso, malogro.

insurgir v.
Insurreio
lias aspeito

Sublevar. U.t.c.r.
Insurreccin.

t.

f.

Mo sospechoso

adj.

imparcial.

insustentvel adj. Insostenible.

ntegra f. Totalidad.
Texto

||

sola pieza.

corrupto.

||

in temperado

in-

Cf. Intimorato.

adj.

Xnmoderado,

intenso adj. Intenso.

t.

Vedar,

ra.

lio.

PaEnvoltrio.
bot. Invlucro,
||

||

iodo m. Yodo.
/.

Yoga

f.
f.

[neol.].

mar. Yola.

ipequi (gu)

rn.

zool.

Bras. So-

morgujo, mac (Arg.).

ir v.i. y rei. Ir. U.t.c.r.

ojo).

irmo

||

entretanto.

interromper v. t. Interrumpir.
iaerurbano adj. y m. Interurbano.
intervir v. rei. e i. Intervenir.
intioiorato adj. Intrpido, arrojado.

||

bot. Lirio.

rn.

Hermano, fem: irm.

Cebo, camada.
Yesca.
fig. nzuelo.
isentar v. t. Eximir, exentar.
isento adj. Exento, libre,
isolar v. t. Aislar. U.t.c.r.
isqueiro m. Bras.
Encendedor
(con mecha,
yesca y pederisca

||

to,

quete,

'

prohibir,

v. i.
interferir v. rei. Intervenir.
fs. Interferir.
nterim m. Estado interino.
nterin, mientras tanNesse

invlucro

irado adj. Encolerizado, airado.

ris s. amb. ris [m.] (arco; de!

destemplado.
Interditar v.
nterdecir.

||

lole

Intemerato adj. Puro, ntegro,

Em-

al revs,

||

j|

Inemervel, inmero adj. Innumerabie, innmero.

inveja () L Envidia.
invejvel adj. Bnvidiable.
inverno () m. Invierno.
Invs m. Revs, envs.
Ao

"

completo.
Na
enteramene, integralmente,
inteiramente adv. Enteramente.
inteirio adj.
Enterizo, de una

ITE

f.

||

||

nal).
isso pron. Eso.
Isto pron. Esto.

item adv.
do.

||

(lat.)

Del

m. Item,

mismo mo-

artculo.

que,
conp Ya,
una vez que, puesto

j adv. e
ya que,

|j

que

m.

Brs. Espcie de cesto,

Iieclio de juncos o canas,
jaa f. Mancha, defeco, tacha,

jaca

jacar m. Caimn, yacar

v.j).
Jacto, jao
ro.

Chorro (de lquido )[

||

jaguar

ti-

Jaguar.
salteajaguno m. Bandolero,
dor.
jamais adv. Jams.
janeiro m. Enero.
janela () f. Ventana.
jangada f. Jangada, balsa.
Jantar v. . e i. Cenar.
m. Cena.

ra.

Saio, e

j[

j|

comedor.

Jarda f Yarda.
jaula f. Jaula (para f ieras )
Javrar v. . Rufiar,
lavre m. Jable.
jazer v. i. Yacer.
jazida f Acto de yacer.
Yacija.
fig. Quieud, serenidad.
Iras. Vacimiento.
sepulcro,
Jazigo m. Sepultura,
fig. DeYacimiento.
yacija.
psito.
fig. Abrigo,
jeca () adj. y m. V. Caipira.
Mojeito m. Mfia, habilidad.
Curso, nimbo,
do,, manera.
.

Joyera.

Var.:

Joo n, pr.. Juan.

Joozinho n. pr. dim. Juancito,
Juanio.
Jofto-de-fearro

m. Bras. zqoL Hor-

nero.

(Amr

m. Lanzamiento,

(ia)
joalheria,

joalharia

jco-nlngurc rn. Individuo sn

valor, un cualquiera, un nadie.
Joeirar v, t. beeiar, cribar.
fig. Seleccionar, escoger.
joelho () m. Rodilla, || De
dc rodillas, de hinojos.
jogo m. Juego.
jogral m. Juglar.

jj

joguete m. Joguete (ocrscra o

cosa que es objeto de chanza
o burla; o est a! arbtrio de
fuerza mora! o material).
fia f. Joya, alhaja.
Joio m. Cizana, joyo.
jornal ra. Dirio, peridico.
jornaleiro m. Vendedor de peRiopL,
ridicos. [Mo Pera e
quando o jornaleiro menino,

||

diz-se 'canillita'.]

||

'

||

||

Jornalista m. Periodista.
forro rn. Chorro (de lquido).
Jovem adj. y s- com. Joven.
judeu adi y m. Judio, f em ju:

i|

ij

sesgo.
ccin.

Com

j[

||

Dar um

con

dia,

||

judiar v. rei. Atormentar.

carnecer.

perfe-

Jugo m. Yugo.

darse ma-

Apropiado,

Yi estro,
\'

hbil.

De buena

(|

apa-

rienca.

jejuar

jejum

v.

rn.

Ayunar.
Ern
yuno.

i.

|j

ayunas.

'Es-

julgar v. t. Juzgar,
julho m. Julio (mes),
Jlio n. pr. Julio,
jurema f. Bras. boi. Tatar.
jri m. Jurado.
a. lotei
cro dei cajuro

na.
jeitoso adj,

||

en

pital)

jus

jesuta adi. y m. Jesuta.

ji 'Y. f. Bras. z-ool. Boa.

m.

^
JJerechc,

||

recer.
f.

3.44

lusdcia.

Fazer

me-

K
m.

Kaiser.

kantsmo m. Kantismo.

kaiser (ci)

kaniata adj. y s. com. Kantista.

Mlnimel (alemn) m. Cmel.

L
l

m. ms. La.

lana-perffiime m. Bras.
Frasco
de ter perfumado, que se usa

l adv. All.
l f. Lana.

en Carnaval.
lanche m. Berienda (que se bace por la tarde, antes de la

labor m. Labor [f.].

fn,
labuta f. Trabajo, faena.
trabajo penoso,
lactante adj. y m. Que produce
|j

cena).
por ex. Colacin, refaccin, refrigrio.
lapela () f. Solapa (de vestu||

leche.

lactente adj. y m.. Lactante,

ladeira f. Cuesta, declive, pendiente, ladera, rampa,

rio).
lpis m.
cez.

lado m. Lado.
ladra f. Ladrona,
ladro m. Ladrn.

lar

Lpiz. PI.:

lpi-

lpis,

m. Hogar.

laranja f. Naranja.
laranjeira f. Naranjo.
Flor de
azahar.
lareira f. Chimenea (hogar, fogn).
largo adj Ancho
Anchuadv.
ra.
Alta mar.
Plaza.

Baldosa.
ladrilho m. Azulejo.
ladroeira f. Robo, ladronera.
lagarta f. Draga,
lagoa () f. Laguna,
zool.
Langosa
lagosta ()
f.
(crustceo).
laia f Laya, calidad, espcie, gnero.
||

||

||'

||

||

Largamente
largura f. Anchura.

lasca f. stilla. Lasca.

Lonja.
lascar v. t. Rajar. U.t.c.i. y r.
|]

lama

Lodo, barro; lama, cie-

f.

||

no.

Romper.

lamacento adj

Lodoso, cenago-

so.

lambada

f.

Palo, garroazo.

|j

Brs. Latigazo.

lamber v. t. Lamer. U. t. t. c.
lambuzar v. t. Ensuciar; pringar.
U.

lato

m. Latn.

la"

"

v.

c. r.

latir v.

lmpada

ampara,

f.

lampejar

v.i.

Centellear, relam-

paguear.

lamria

Horiqueo.

Lamentacin,

queja,

I
|

345

Palpitar, pulsar, la-

latido m. Ladrido,
latinrio ra. Latmajo,

atoero

lauda

Ladrar.
Hojaiater
Pgina (de libro).

i.

t.

i.

tir.

f.

m.

||

Ca-

rilla.

ia
lavor

a,

(o)

Fallo, laudo.

m. Labor

adorno; labranza).

(trabajo;

LAV

rn. Labrador (que

que posee hacienda)

leviano adj. Irreflexivo, imprudente, precipitado, inconsiderado.

Ihansa f. Lama (tela de oro o

lavrador ()
(labra;
||

'Agricultor.

laser () m. Ocio.
Pasatiernpo.
leo m. Len. fera. leoa.
|j

lebre

f.

lgua

f.

plata).
lliaiaa

Liebre.

Lgua (en

el Brasil

vale a 6.000 metros).

rtima, lgua
y 55 cm).

marina

||

ma-

(5.555

legume m. Legumbre [m.].

leilo m. lmoneda, subasta,

re-

m. Lechn, cochinillo.
m. Leche [f.].
m. Lecho.

j|

libertinaje, desenfreno.
lidar v. i. y t. Lidiar, combalir,
luchar.
Traba j ar rduamente, afanarse.
v. t.
Lidiar
(toros).
lide f. Lid.
Lidia.
lder m. Lder.
liga f.
Liga (cinta;
aleacin;
alianza
sociedad,
agrupacin).

ReMembrete.
f.
cordacin.
Recuerdo, memopl.
ria.
Regalo, presente.
Recuerdos.
lembrar v. t. Recordar.
v. rl.
cordarse, recordarse,
y r.
recordar.
||

||

||

||

||

i|

moneda;

||

leiloa () f. Lechona.
leitor () adj. y m. Lector.

lembrana

Llama.

signo).
lio ff. Leccin.
leema f. Permiso, licencia.
Licencia (libertad abusiva).
fig.
Licencia, vida licenciosa,

leito
leito

zool.

liberdade f. Liberad
libra f. Libra (peso;

mate.
leite

m.

lhe pron. Le.

lho (contr. de lhe y o) Se Io.
liame m. Ligazn, trabazn, lazo.
liana f. hot. Bejuco.

equi-

||

j|

lembrete () m. Membrete.

leme m. Tirnn.

ligar v. t. Ligar
(atar;
unir;
alear).
Conectar, enchufar.
v. rei.
Prestar
atencin;

m. Panuelo.
leno! m. Sbana.
leno

||

||

atender.
lngua f. Lengua.

Cuento.
Leyenda.
f.
Mentira.
lente f. Lente [amb.].
m. Pro
fesor (de segunda ensenanza o

lenda

jj

j|

fig.

linguagem f. Lenguaje [m.].

linha f. Hilo (para coser).
Lnea.
linhagem f. Linaje [m.].
linho m. Lino.
lquido, lquido adj. y m. Lqui-

||

||

ensenanza superior).
lantejoula f. Lentejuela.
lentido f. Lentitud.
leoa f

Leona.
lpido adj. Risueno, jovial, alegre.
Rpido, ligero.
leque m. Abanico,
ler v. t. Leer.
lesme, f. zool. Babosa.
fg. Tar.

||

||

do, flojo.

levar v. t., rei. e i. Llevar.

a, mal, enojarse.
a melhor.
ganar.
leve () adj. Leve.
||

||

I
I

do.
livre adj. Libre.
livro m. Libro.
lixa (sh) f. Lija.
lixeiro (sh) m, Bras. Basurero,
lixvia (sh) f. Leja.
lixo (sh) m. Basura.

lobrigar

v.

t.

Ver con

dificultad;

ver casualmente; ver a lo

jos; entrever.

lodo m. Lodo, fango, barro.

le-

LUZ

LOG
logo (6) adv. Luego
lo'.-o m. Logro, consecucin.
Burla, engano, fraude, rapaza.
.

||

louro adj. V. Loiro.

t. labar, loar, elogiar.
Louvar-se era, esribarse en la opinin de; con-

|
j

louvai" v.
U..c.r.

j
J

loiro adj. Rubio. Var: Zouro,

Tienda (de comerloja (o) f.
Logia
Planta baja.
cio).

loor.

m. Lomo.

||

lua f. Luna.
luar m. Claro de luna.
lubrificar v. . Lubricar, lubrifi-

Solomillo.

lombriga f. Lombriz intestinal

iombrigueir m. Vermfugo,
longe adv. Lejos.
longo adj. Largo,
lontra f. Nutria,
Presulotao f. Tasacin.
Aforo (capacidad de
puesto.
Eras. Taxi coteatro, eia).
(micromnibus, milectivo

car.

lufada

Rfaga (de viento).

Gran

afn,

gran

apremio, atropello.
lugar m. Lugar.

||

lume m.

||

cro)

Lumbre

dar a

[f.l.

||

Dar a

luz, publicar,

lusco-fusc m. nochecer,
psculo,
luta f. Lucha.

lotado adj. Completo, lleno (vehculo colectivo),

(juego
lotesia (a) f. Lo teria
pblico),
loto m. Loena (juego casero).
louro m. Laurel.
pl. Laureies,

lava
.

f.

cre-

Guante.

loxexat (sh) adj. Bras.

gente y susceptible,

Muy

exi-

quisqui-

lloso.

||

Var: loiro,
tonto m. fam. Loro, papagayo.

f.

lufa-iuffa f.

|]

gloria.

fiarse en.

louvor () m. labanza, elogio,

(masonica)
lomfeo

fiar

!|

||

||

j|

|
I

luxo (sh) m, Lujo.

luze-Itee m. pop. V. Pirilampo.

M
sna (contr. de me y a) Me la.
m adj. Mala,
Catre de lona (de marinero),
heriCamilla (para

maior (o) adj. y s. com. Mayor,

- hoje,
mais adv. y m. Ms.
amanh, en breve.
Sem

dos).

Manzaaa,
macaco m. Bras,

m:~Z%

f.

Mono

de faeaa, propo de
cos), o vero 1 (mr).

macaco m.

mecni||

Mazada

(golpe).

muy

maarico m. Sopleie.
maaroca () f. Mazorca.
noj a.
macarro m. Fideos.
machado rn. Hacha.
macieira f. Manzano.
macio Ho) adj. Suave ai
||

||

media).

malmequer m.

tacto,

paci-

Amr

rio;

f.

tris-

'
:

adj,

rn.

Holgazn,

manequim m. Maniqu.
mangar v. rei. Burlarse.

Apesadumbrar-

o:... Flaco,
delgado,
Escaso, insignificante.

[|

perezoso.

|j

||

v.

i.

Abusar.
Bras. (Sul) Tardar,
demorarse.
manha f. Mana.
Bras. fam.
||

se,

fig.

||

rio).

|j

..

mamandurria

Merid).

mandrio

Herir, contundir
Ofender.
Afligir; entristecer,
v. r. Contundires, Iastimarse.
t,

II

Papaya,

bot.

Bras. Sinecura, ganga

f.

Negocio ilcinegociado (Chile).

Robo.
mamoeiro rn. bot. Papayo.
mamona f. bot Rcino.
manchete () f. Ttulo (de di-

Madreselva.
Madrina.

Enojarse.

Tuna.
locado;

adj.

to,

teza, disgusto, afiiccin.

v.

||

extravagante.

permanente,

congoja,

Margarita.

bot.

mala f. Cuadrilla.
maluco m. Loco.

Madera.

madre f. Madre (monja; de

madero principal).
f.

||

mamata

me f. Madre.
mgoa f. fig. Pesar,

arnau-

]|

||

madressilva

pequeno

f. Malla (de red).

Lunar, pinta (de animal).
Tejo (para jugar).
Punto (de

cia Cristiana.

magoar

Aj

(Per:

malha

mamo m.

madrinha

t.c. adj.

f. Cerernonia fetichista
de rondo africano con. influen-

()

picante

bundo.
malevel adj. Maleable.
malfeitor () m. Malhechor.

Pa-

||

)|

adj. y m. Granuja, tunante, pcaro, ioigazn, vaga-

macumba
madeira

||

malandro

agradable.

ble,

pl: males.
conj.
s que,

cho).

|j

puerta).

Mando.

adv. Mal.

malagueta

Trabajo fastidioso, abarrido.

maaneta f. Manija, irador, muletilla, botou (asidero de una

liso, tierno,

m. Mal.

mal

Inglaterra).

|j

f.

sua!

||

Mono.

|j

maada

motivo,

siri

tan luego como, ai punto que,

apenas,
maia f. Vali j a.
Maleta.
Mala (dei correo de
Francia e

(traje

Gato,
crie (para levantar pesos).
Martinete.
Bras. (Norte) Adoqun,
zoc-l,

nem menos,

||

jj

j|

Dengue.
348

MAN
mafflh

Manauta,

f.

jj

ad.

Por

ia

manaria,

mafaii adj. Estril

rra inculta,
muerto -que

maniitii ()

pi.

jj

eo dej
f..

m. Tie-

||

Bienes de

manu-

brio.

manjedoura

Pesebre.

f.

manjerico m. bot. lbahaca.

mano m. fam. Hermano,
manollta L Bras. pop. Billete
de imo o dos craceros.
Hiaasido

Mansedumbre.

f.

manteiga
manter v.

Manteca.
t, Mantener. U. t. c. r.
mairt m. Bras. Manto, capa (de
mujer).
masmffaturelr adj,
Manufactuf.

nero).

mo

f.

Mano.

maquilagem, maqtageni

f.

Ma-

quiliaje [m.].
v.

t.

Maqui-

llar.

[am.].

maravilha f. Maravilha.
Bonina.
mar f. Marea.

marfim m.

margem

MEM

maroto (o)

adj.
Malicioso, traviesOj pillo, pcaro, licencioso.
m. Bribon, tunante, vivo.
j|
martelo () m. Martillo.

mas

conj. Pero, mas. Sino.

m.
Dificultad, obstculo, defeco.
mas (contr. de me y as) Me ias.
mascate m. Bras. Vendedor amjj

bulante.
t. Mascar, masticar.
mastro m. Mstil, paio (de em-

mastigai' v.

barcacin).

||

Asta (de bande-

ra).

mastruo, masraz m. bot. Mastuerzo.

bot. Pazo te.
mata f. Bosque, monte, floresta,
selva.
Matorral, mato.
|j

jj

|j

virgem, floresta virgen.

mata-borro m. Papel secante,
matagal m. Matorral, zarzal.

mate m. Mate, jaque mate

(aje-

mate m. Mate (yerba, infusin).

mato m. Matorral, mato, zarzal.

No
cachorro, en gran
dificultad y solo.
Ser
II

Jj

bot.

V.

|j

existir
mau adj.

en abundncia,
y m. Maio. fem: m.

m. Mal.
mavioso adj. Suave, tiemo,

Marfil.

ce armonioso, enternecedor.
mealheiro m. lcanca.

marinheiro adj. y m. Marinero.

mariola () m. Mozo de cordel,
changador.
m. y adj. Pillo,

mecnico

||

granuja, tunante.
f

Mariposa nocturna,

cenicienta.

marmelada

f.

Mermelada.

\\

sftr, longo (en ei deporNegociado, fraude (en po-

Bras.
te).

ltica).

marmita
la,

f.

comida).

rero).

ra.
f.

Marmol.
Balancn (de volati-

adj.

()

f.

y m. Mecnico.
parva

Hacina,

(Amr.).
tmdiat

f.

mat.

Media.

||

Bras.

Taza de caf con leche.

medo m. Miedo.
medonho adj. Horrendo, horroroso.

meigo

adj. Tierno, suave, carinoso, dulce.

melo

Fiambrera ( caceroo cacerolas, para llevar la

mrmore
maromba

meda

\\

dul-

Margen [amb.].
marimbondo m. Bras. vispn.
f.

mariposa

drez).

maqullarp maquiar

mar m. Mar

marujo m. Marinero, marino.

hijos.

Manija,

349.

adj. y m. Mdio;
dios, caudal.

||

pi.

M-

mel m. Miei [f.].

US' " ->. (m) f. bot. Sandia.
melhor () adj. m. y adv. Mejor.
melhora f. Mejora, medra. Me|j

jora (alivio de enfermedad).

melro

rn. zool.

Mrlo.
;

|(

|;

Memorndum
memorando m.
(librito;

mtica).
crita

|1

(librio).

Memorndum

comunicacin diploComunicacin es-

mendigo

menino rn. Nino.

menos pron., rn.,

adv.

y prep.

mercador () m. Mercader.
mercadoria f. Mercadoria, mer-

Merced (ddiva; bene-

ficio; arbtrio; tratamiento de

cortesia).
Gracia,
perdn,
indulto.
de, merced a, gra-

||

||

a.
||

(Arg.).

Merienda.

f,

mergulhar
bullir;

v. t. Suxnergir, zamhundir. U.t.c. rei., i.

|j

||

intri-

ga.

mexeriqueiro (sh) adj. y m. Chismoso.

mexida
||

Confusin.

f.

||

Discr-

Chisme.

mezanino m. Entresuelo.
mezinha (mz) f. Remdio

ca-

sero.

microfone m. Micrfono.
mil num. Mil.
Bras. Milhojas
mil-folhas m.
(dulce).
f. Milla.
milfiete (.<?) m. bot. Mijo, maicito (Amr).
milho m. bot. Maiz. || Bras. gr.
verde, mazorca de
Dinero.

milha

r.

mergulho m. Zambullida.
ms m. Mes. pl. meses.
:

mesa

() f. Mesa.
mesmo adj. y m.

Mismo.

||

adv.

Exactamente,
precisamente:
isso mesmo.
Verdaderamente
ele sabe mesmo.
Aun, hasta,
inclusive ensinam, a ler e mesmo a escrever.
assim, aun
1

||

\\

que, aun-

as sin embargo.
que.
s

mestre m.

Maestro (profesor;
de oficio; docto, erudito).
Jefe de fbrica,
Comandante de pequeno barco.
mestre-cscola m. Profesor de primeensenanza.
mestria (la) f. Maestria
metal rn. Metal
metido adj. Entremetido, entrometido.
jj

[j

v.i.

||

var chismes.
v. i. Chismear,
chismorrear, intrigar.

dia.

mercearia (a) f.
Mercera.
Tienda de ultramarinos, tienda de comestibles,
almacn

merenda

Tocar.

rei.

mexerico (sh) m. Chisme,

cancia.

das

com, pro||
gitarse.
v. r.
Moverse, agitarse, apresurarse.
mexerica (sh) f. Bras. Mandarina.
mexericar (sh) v.t. Traer y llev.

vocar.

Menos.

f.

||

||

Mendigo, pordios

rn.

ro.

merc

mtrico adj Mtrico.

metro rn. Metro, metropolitano,
subte (tren subterrneo),
meit pron Mio.,, mi. m. flex:
minha, metis, minhas.
mexer (sh) v. t. Mover. Agitar.
revolver, mezclar (im lquido).
.

memento m. Memento (de Ia

misa).
Membro te minuta.

||

maz, tierno, choclo (AmrMerid), elote (Mj).

mil-ris m. Milreis (antigua uni-

dad

monetria dei Brasil,

substituda por el cruzeiro).
mim pron. M.
mingau m. Bras. Gachas, puch.es.
minha pron. Mia, mi.
minhoca () f. Lombriz (de Ia
tierra)

min u ano ro. Bras. (RGSuI)

Pampero viento
miolo (9) m. Miga (dei pan).
(

j|

Seso, meollo.

(de

la fruta),

principal:
Juicio, seso.

||

pulpa
Meollo (lo

Carne,
(j

parte interior).

]j

miragem m. Espejismo, miraje

(galicismo).
missa f, Misa.

misa de
misa dei

cawpal, mi das almas,

do galo,
difuntos.

mor

\\

||

j|

No saber da

la mi<j metade, no saber de

sa Ia media, ignorar.
mister () m. Meneser.
misturar v. . Mezciar. U.t.cr.

mludesa

()

Menudencia.

f.

mo
m

tar,
|

moblia

moa

f.

()

Mobiaje, mueblaje.

Joven (mujer)

f.

moo
zo.

Mocho.
m.
Mochuelo.
y m. Joven,

adj.

Buho.

||

zool.

adj.
de fretes,

||

mozo de

rao-

cordel,

changador.
.

y m. Triste, mohino.
Avaro. || Bras.
Tmido.
InEnfermizo
Cobarde.
adj.

||

||

||

||

dispuesto.

mogno m.

mola
mole
mole
ve.

Caoba.

bot.

Perezoso,

||

Muelle, sua-

flojo.

||

Ln-

guido.

molenga
te,

adj.

s.

com. indolen-

Negrito.
P ca()
bribn, pi Ho.
Bras. Nino.
adj. Gracioso, chistoso.

ro,

)|

||

||

de

adv.

||

dumbre
mulimgu (g)

f.

hot. Seibo.

m..

Mundo

||

Bras.

mundo, muchedumbre.
outro

murchar

||

Un
Do

excelente,

v.t.

Marchitar.

||

v.i.

Marchitarse.

perezoso.

moleque

(apcope

multicolor, multicor
(o)
adj.
Multicolor,
multido f. Multitud, muche-

mundo

f.

||

(mui) adv.
muito) Muy.

mundial adj. Mundial,

Muelle, resorte.

Mole.
adj. Blando.

mui

multo (ui) adj. Mucho.

Mucho, muy.
mulher () f. Mujer.

moderno adj Moderno

moeda () f. Moneda.
moer v. t. Moler.
mofino

adj. Tibio, templado.

morrer v. i. Morir.
morte f. Muerte.
mosca f. Mosca.
mosquito rn. Mosquito, cnife.
mostarda f. Mostaza.
mvel adj. Movible, mvil.
m.
Mueble
mudana f. Mudanza, cambio.
mugir v. i. Mugir.
fig. Mugir,
bramar.
||

zool.

||

Vivienda, mora-

||

se-

fiorita.

mocho

f.

morar.

morno

j|

(contr. de vis y o) Me lo.

de afif. Muela (dei molino

lar)

Mayor.
moradia (a)

morango m. Fresa, frutilla.

morar v.i. Vivir, residir,, habi-

y m. Menudo.

adj.

de piedad
(6) adj. (sncope de maior)

da, casa.

linucias.

mido

||

||

te

||

gallo.

monte m. Monte, montaria.

Montn.
de socorro, mon-

campana.

sa de

murro m.

Pufietazo.

msica

Msica,
Bras. pop. Tbano.

mutuca
muxoxo
to

f.

f.

(s-hsko) rn.

de desdn.

Bras. Ges-

N
na (conr. de e y ) En
nao f. Nacn.
ndega f. Nalga.
n. ady. No.

ia.

dcsn.

mo Fornia

frusrarse.

nem

adv. Ni, no.

aunque

que, ni

conj.
ni que,
||

|j

caico

en

como

En

ese,

neve ()

nvoa
ninar

f.

v.

en

em y

nova

f. Nieve.
NIebla.
. Arrullar (a los nifios).

j|

eilo.

nisto (conr. de

em

e it)

(contr. de

chamam-nos, los

f.

ar11a-

Nueva, noticia, no-

Nuez.

f.

nu adj. y m. Desnudo,
nua
nuga f. Ninera. friolera.

num

(contr. de
un, en uno.

nmero

En

em

fem:

y um),

En

Nmero

nunca adv. Nunca.

esto.

wo

()

noz ()

i.

En

los

nove num. Nueve.

eovel m. Ovillo.
movo adj. y m. Nuevo.

este)

||

eso.

\\

vedad.

se.

Dormir,
ningum pron. Nadie, ninguno.
ninho m. Nido.
Midal
risse (contr. de em e isso) En
v.

||

Asco.

notvel adj. Notable.

se..

neste () (contr. de

||

man, llmanlos.
ns pron. Nosotros, nosotras.
nosso pron. Nuestro.

l.

nenlraHi pron. Ninguno, ningn.

nesse () (conr. de em y esse)
ese,

Nocfae.

nos Var. dei pron. complem.

||

si.

En

f.

||

quedar burlado,

negaa f. agaza, senuelo.

Esguince
nele (contr. de em y ele) En

dijo.

moine m. Nombre.
nora () f. Noria.
Nuera.
nos pron. complemento. Nos.
nos (contr. de em y os) En los.

j|

s,

nos lo

Luto, duelo.

car a ver

noivo m. Novio.
nojo (o) m. Nusea.

antes

lo s la, los, las% ele no-lo disse,

noite

(|

||

dei pron. nos-,

de

n m. Nudo.
ndoa f. Mancha.

||

pron.
de
sonido nasal: dizem-no (en lugar de dizem-lo), dcenlo,
lo
dei

encltica

cuando viene despus

lo,

naquele (contr. de em y aquele)

En aquel eu aquL
nascer v.i. Nacer.
natao f. Natacin.
atei adj. Natal.
m. Navidad.
natureza () f. Maturaleza.
mau f. Barco, nave, nao. Navio.
siave f. Nave (de Iglesia).
navio (lo) m. Buque, barco, navio.
escola, buque escuda.
mercante, buque, o navio
mercante. ||
-de linha, navio
de lnea, buque de guerra. Fi1

no forma

&m y

o)

En

el,

en

f.

Nube.

||

Cair das nu-

vens, tener gran sorpresa,

lo.

352

o
o m. O [f.] (vocal).
o ar. El, lo.
pron. Lo.
obrigado adj.
Obligado.
terj. Gracias.
Muito
obrigada, muclias gracias.
ober v. t. Obtener.

||

oco adj

lo

Hueco

culo m. Aneojo.

||

ontem. adv. Ayer.

Aneo-

pi.

jos, gafas, lentes.

ofegar v.
oficina

f.

i.

Jadear.

Taller.

Oficina, labo-

||

ratrio

oitenta num. Ochenta.

oio num.. Ocho.
Ou

||

rf.

||

rfos.
|]

fig.

Dirio,

peridico.

orvalho m. Rocio.
osso (o) m. Hueso.
fig. Dificultad, hueso.
ou conj O, u.
ourela () f. Orla, margen, ori-

neral, aceite mineral, petrleo.

olhada, olhadela () f. Ojeada.
olhar v. t. Mirar. || m. Mirada.
olheiras f. pl. Ojeras.
bot. Yeraa, boolho m. Ojo.
tn.
A
s vistos, a ojs vis||

pl.

rgo m. rgano.

||

onze num. Once.

rbita f. rbita (de astro; Cuenca dei ojo).
oramento m. Presupuesto.
ordem f. Orden [amb. e fem.].
orelha () f. Oreja.
rfo adj. y
Hurfano. fem:

ou oio todo o nada.

leo m. Aceite.
Oleo (aceite de
mioliva; de la iglesia).
tenta,

en situacin difcil o arriesgada (sea por ingenuidad, sea

por malcia).
onde adv. Donde.

in-

||

||

Amigo da persona que lo

compromete a uno, ponindo-

||

||

11a.

ourives m. Orfice.
Orfebre.
ouro m. Oro.
outro adj. y pron. Otro.
ouvido m. Odo.
ouvir v. t. Or.

tas.

||

Olho-de-boi m. Claraboya.
oliva f. Aceittma, oliva.

ombreira

ombro m.

s,

f.

Jamba.

Hombro.

||

Dar de

ovo m. Huevo.
Ovos quentes,
huevos pasados por agua.

encoger los hombros.

.

||

Onza (peso; moneda;

Tempos do
animal).

ona

f.

||

tiempos antiguos, antaSo.

oxal (sh) interj. Ojal.

oxignio (cs) m. Oxigeno.

||

353

p
p f. Pala.
pao m. Palacio.

jj

pacote m. Paquete.
padeiro m. Panadero.
padre-noss m. Padrenuestro.
padrinho m. Padrino.
padroeiro m. Patron, santo
tular de una Iglesia.

pago adj

Pagano

j|

ti-

partir

f.

Paje.

|l

|j

Em

||

palha f. Paja.
palhao m. Payaso.
palito

i.

U.t.c.r.
Planchar.

Partir.
j|

cera, vere-

jj

mondadientes.

pau m.

Palo.

j|

Reproba-

Bras.

cin (en examen).

y rn Maturai dei
Estado de So Paulo (Brasil).
paulistano adj y m Natural de
la ciudad de So Paulo (Brapaulista adj

sil).

m. Escarbadientes,

11o,

t.

da.

Pasin.
Bras. Ninera.
palavra f. Palabra.
de
honra, palabra de honor.
quatro
s, en dos.palabras.
(s/i)

pajem m.

v.

passar v. t. Pasar.
pssaro m. Pjaro.
passeio m. Paseo.

pl

pagos.
pa! m. Padre.
pas m. Pas.

paixo

parceiro adj. Parejo,

m. Compahero. )| Scio,
parede () f. Pared.
Huelga.
parelha () f. Pareja; par.
paroxioio ( cs ) adj gram Grave, llano, paroxtono.
parie f. Parte.

Paulo n. pr. Pablo.

pop.

pavo m. Pavo real, pavn.

ante
Pata.
p m. Pie.

I!

pali-

Fsforo.

||

||

palmatria f. Palmeta, palmatria.

Palmatria (candelero
con mango).
pancada f. Golpe, choque,
Porrazo.
m. y adj. pop. Alocado.
panela () f. Caceroa, olla, ca||

j|

||

zuela

a la chita calando, cautelosamente, de puntillas.

pecuria f. Ganadera.
pedir v.t. e i. Pedir.
pedra f. Piedra.
Encerado,
pizarra.
Pieza (dei juego de
damas).
Terrn.
Piedra
preciosa.
Be
e cal, de cal
y canto.
pedregulho rn. Bras. Piedra menuda, pedregullo.
pedrera f. Cantera, pedrera.
pedreiro rn Albafhl.
Asir, coger,
pegar v. t. Pegar,
agarrar,
v. i. y r. Pegar,
Fecho,
peito r;
AIfizar.
peitoril rn. Parapeto.
s/i) m. Pez.
e.
Pol
peb 'conir. de Ia prep. an. ver
|j

|!

|j

||

po rn. Pan.
po-duro adj. y m. Bras. fam.
Avaro
pozinho m.
dim.
Panecillo,
pancito (mrMerid )
papa rn. Papa.
papa f. Sopas blandas, papa.
||

Masa blanda,

papas, gachas.

jj

ij

pa r,y;.-o rn. Loro, papagayo.

Cometa, pandorga, barrilete.
papel m. Papel.
papiro ni Papiro.
Para, bacia.
para prep. Para.
parafuso m Tornill
pdrn-lama m. Guardabarros.
j!

j|

jj

el

art.arc. la)

Por

ia.

pele ) f Piei.
pelo (contr. de la prep. an. per.
y e! art.arc. lo) Por el, por Io.
354

PON

plo m. Peio.
pelourinho m. Picota,
(inclinarse;
v. i. Pender
esestar colgado; depender;
Estar para
tar inminente).
Propender, tender,
caer.
pendurar v. t. Colgar, suspender.
U.t.c.r.

rachera

pender

pilhria

pingar

||

f.

Embargado.

pensar

v.

penugem

Plumn.
vello.
Bozo.
pequeno adj Pequeno

||

m.

zool. Jilguero.

f.

pita f. boi. Pita, henequn, agave.

Pelusa,

||

Pinguino, p-

zool.

Bras. Rosetas (de

rnaz), rositas, poro r
(mr
alborotos
Merid ),
( Guat
Hond.).
pirilampo rn. Lucimaga.

Pensar,

i.

f.

uotear.

pipoca ()

gradecido, reconocido.

fig.

broma.

Chiste,

x.

pintassilgo

Embargo, secues-

f.

tro de bienes.
penhorado adj

v.

jaro bobo.

Cedazo.

penhora ()

f.

pmgiiim m.

||

peneira

m. pop. Borrachera.
m. Bras. pop. Bor-

pifo

pile que ()

||

corto; breve).
co.

||

j|

m.

pitada f. Pulgarada.
Pizca.
plano adj Plano, llano.

chico
Nino, chi-

||

perceber v. t. Percibir.
percevejo () m.
Chinche

j|

carril)

paeu m. Neumtico (de goma),

p m. Polvo.
poder v. t. e

cambia de

Policia.
poltro adj. y m. Cobarde.
Eras. Buapoltrona f Silln.
ca (cie cine y teatro).
pomar m. Huerta de frutiles,

policia

||

||

Piqueta,

Chan-

chullero y arribista.
plebe f. Pez (derivada dei
al~
quitrn y de la trementina )
.

f.

pio m. Trompo, peonza, pen.

Pico.

segn

tono:

taba ms!).
polar adj. Polar.
polegada f. Pulgada.
polegar adj y m. Pulgar,

rehilete
petec () f. Volante,
Juguete
fig.
(zoquetiilo).
(persona escarnecida),
penso m. Manjar apetitoso,

Bras, gr.

significado,

Sirve para afirmar,

concordar (S jCmo no!). O
para negar, rechazar ( jNo falel

(Chile, Riopl).
pessoa (o) . Persona.

f.

||

||

Gollete, cuello.

||

rn. Po-

||

||

||

||

Pesa.
peso m. Peso.
pssego m. Mclocotn, durazno

za;

Poder.

Polvareda.
poeira f. Polvo.
poeirento adj. Polvoriento.
que, pues
pois conj. Pues.
puesto que, j que,
que,
Pois no!, Cmo
visto que.
Esta
expr.
Pois sim.
no!

||

picareta (#)

i.

der.

adj
perto () adv Cerca.
Prximo, cercano.
peru () m. zool. Pavo.
pescoo () m. Cuello. Pescue||

Plan.

||

Plataforma.
plataforma f.
Andn (de estacin de ferro-

(in-

secto; clavito).
.f.
Perfeccin.
10 m. Pergamino.
v. t. e i. Preguntar.
perigoso adj. Peligroso.
v. t. Permitir. U.t.c.r.
v. i. Pernoctar.
perneo, pernio m. armt, Peron.

zo.

Piano.

Enamorado,

li

Pomar.

pomba

f.

pombal

||

ponta

f.

zool Paloma.
Pai o mar.
Punta.

rn.

PON

ponte f. Puente [amb.].

populao f. Poblacin
por prep. Por.
pr v. t. Poner.
v. r. Ponerse.
poro rn. mar. Bodega. Stano
porca () f. Puerca,
chancha
(AmrMerid).
Tuerca (que
ajusta en el tornilo)
cochino,
pore () m Cerdo,
puerco, chancho (mr).
porm conj. 5in embargo, no
obstante.
Mas, pero.

Pegar, coVibrar, encajar, atizar. |j v. r. Plantarv. i. Bras. Interrumpir

se.
una tarea por excesivo cansanCondo, quedar extenuado.
tar (mentiras).
pregar v. t. Plegar.
pregar v. i. Predicar (sermn).
v. t. Proclamar, pregonar.
Propagar.
Recomendar.
Bras. Canprego () m. Clavo.
sancio
preito m. Homenaje.
Prejuiprejuzo m. Perjuicio.

pregar v. t. Clavar.
ser (un botn).

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

poria f. Puerta.
portanto conj. Por tanto, por Io
tanto, por consiguiente.
porvir m. Porvenir.
poss () f. Posesin.
possuir v. t. Poseer. U.t.c.r.
postal adj. Postal.
m. Postal

j|

cio.

prlio

m. Lucha, combate,

|]

prender

||

prazer

De

de

||

m. Pro
pr adv. En pro de.
s e
Os
[amb], provecho.
os contras, el pro y el contra,
procura f. Busca, busqueda.
Com. Demanda (de mercan-

||

||

||

[j

cias).
t.
Buscar.
ProInvestigar, indagar. |!
Esforzarse para. |j Elegir, escoger.

procurar

Clavado.
Bras.
fig. Sumamente cansado, extenuado.

Principio, comien-

zo.

Arruga.

m.

princpio

||

prefeito m. Bras. Alcalde,

prefeitura f. Alcalda. || Municipalidad, ayuntamiento.
prega () f. Pliegue, doblcz. I]

Flex

preta, pretos, pretas.

prezado adj Apreciado, estimado, querido,
primavera () f. Primavera,
primeiro adj. Primero, primer.
adv. Primero,
m. Primero.

primeramente.

||

||

|]

Placer.
Gusto.
prazo m. Plazo.
prdio m. Prdio, heredad, posesin inmueble. || Casa.
Edi-

pregado adj

t.

lloro.

fcio.

pila,

m.

Anaquel

f.

de

presunto m. Jamn.
Negro.
preio adj y

t.

m.

v.

||

prateleira

Prender. U.t.c.r.

Preparar. U.t.c.r.
corral
Establo,
(Arg.), prespio,
Cuota.
prestao f. Prestacin.
venta a plazos.
Venda a

preparar
prespio

pueblo.

pranto m. Llanto,
praia f. Plaa.

Prensa,

tip.

t.

nombre.

||

||

v.

prenome m. Nombre

a pesar dc que.
poupar v. t. e i. Ahorrar, economizar.
povo () m. Pueblo. Poblacin
pequena, pueblo.
povoado m. Poblacin pequena,
te,

Poblar.
praia f. Playa.
prancha f. Tabln.
plano.

m.

prelo ()

tarjeta postal.
posto adj. y m. Puesto.
conj.
Posto que, aunque, no obstan-

v.

pe-

lea, batalla.

[f.],

povoar

||

j|

curar.

v.

||

||

PR.O

produzir y.
profisso

\.

f.

i.

357

provar

Esablccer un

t.

Prolijo (miry
prolixo (es) adj
largo, fastidioso, molesto).
.

promoo

f.

Promocin.

As-

||

censo,

professor

m.

PUX

prprio adj

Producir.

Proesia,

programar v.
programa.

fem:

Professor,

professora.

v.

t.

y m. Propio.
Probar.

prximo (ss) adj.

Prximo.
m. Prjimo.
p^jno m. Plomada, piorno.
fig.

Prudncia.

||

pblico adj. y m.
pudim m. Budn,
pular

v.

||

|i

a piorno.

Pblico,

Saltar, brincar.

U.t.

c.t.

pronto adj

Pronto, veloz, ligerpido. || Listo, acabado.

Pronto, dispuesto, aparejado.
adv
Bras.
Sin dinero.
Pronto, presto, prontamente.
De
prontamente, pronto.
.

ro,

puxar (sh)

v.

t.

Tirar

atraer

|j

||

estirar; sacar, arrancar).

rei.

|j

||

v.
||
Tirar, tender, propender.

Bras. Salir, parecerse.

Tirar (corriente de aire).
||

||

v.

i.

Q
quadra f. Cuadra.
quadro m. Cuadro.

quebra-cabea

Cuarteto.

||

Cuadrado.

||

Encerado, pizarra.
quadro-negro m. Encerado,

quebra-!uz
pi-

como.

||

||

interj.

Cual,
conj.
iNo es posi-

ble!
jj

quier.

adv, Cuando.

quanta m.
quantidade

Cuantos.
Cantidad, cuanti-

pi. fs.
f.

dad.

quanto pron Cuanto

quo adv. Cuan.
.

Pantalla.

Cascanueces,
rr.
rompenueces.
quebranto m. Ouebrantamiento,
Mal de ojo.
quebranto.
quebrar v. t. Quebrar, romper.
v, . Quebrarse, romperse,
queda () f. Cada.
queda-d'ga f. Cascada, salto de
.

||

quarto m. e num. Cuarto.

quartzo m. Cuarzo.
quase adv. Casi.
quatorze (o) num. V. Catorze.
quatro num. Cuatro.

que pron., adv., conj. Que.

qu m., interj Qu.
quebra f. Quiebra, rotura.
||

Ouebrantamiento.

agua.
quefaser m. Quehacer,
queijo m. Queso.
queima f. Quema.
Bras. Liquidacin
queixa (sh) f. Queia.
quem pron. Quien.
quente adj. Caliente.
querer v. t. y rei. Querer,
questo (Kes) f. Cuestin.
quilo m.
Quilo.

Yapa.

||

fisiol.

f.
Esquina.
Quina (esbot. Quicudo de Portugal).
no.
Quina (corteza)
||

||

||

j|

Desfalco.
|)

Kilo, quilo.

quina

Quiebra, perdida.

||

|j

quara-feira f. Mircoles.
quartel m. Cuartel.
quarteto () m. Cuarteto.
Cuarteta.

||

||

Calidad.
qualidade f. Cualidad.
qualquer pron. Cualquiera, cual-

quando

Rompecabe-

quebra-mar m. Rompeolas,
qeebra-nozes

zarra.

qual pron. Cual.

zas.

quinquilharia {ia) f.
Baratija,
Quincalla.
buhonera.
quinze num. Quince.
quota f. Cuota.
||

350

R
r

f.

Rana

rabeco m. Contrabajo.
rabicho m. Coleta,
rabugento adj.
Regan,
zongn.
rao f. Racin,
rachar v. t. Rajar. U.t.c.r.
rala f. Raya.

ribalta

rins.

Rio.
rir v. i. Rer.
riscar v. t. Rayar.

Tachar.

||

||

Expulsar

m. Trazo, raya.
Trazado.
Riesgo,
roado adj
Acuchillado.
risco

||

||

ramo m. Rama.

rancor m. Rencor.
ranger v. i. Crujir; rechinar.
rapadura f. Bras. Raspadura,
rapadura, chancaca, papeln,

rocha f. Roca.
roda f. Rueda.

t.

v.

rom

i.

bot.

f.

romzeira

||

||

Rodar.

de

Granada.
bot. Granado.

rosto () m. Rcstro, cara.

Portada (de libro).
roxo () adj. Violado.
Bras.
Intenso, vehemente.
rua (a) f. Calle.
rubrica () f. Rbrica.
rude adj Rudo ( tosco
descor||

||

||

||

||

(.<?) m.
Organilo,
m. Remache.
reboque m. Remolque.

f.

rolar

rolha f. Tapn (sobre todo

corcho).
rolo m. Rollo.

rapariga f. Muchacha.
rapaz m. Muchacho.
raposa f. zool. Zorra, raposa,
rasto m. Rastro, serial,, vestgio,
raio m. Ratn.
r f. Reo (mujer).
m. ms.
Re.
f. mar. Popa.
reagir v. i. Reaccionar.
v. rei.
Oponerse.
realejo

roldana

Torno.
Corro.
alrededor, en torno.
Polea.

||

panela, dulce.

realejo

rebite

ts).

reconhecer v. t. Reconocer.
recorde m. Record (anglicismo).
recrudescer v. i. Recrudecer.
rede f. Red.
rdea f Rienda

rufar

v.

t.

Plegar.

||

v.

Redo-

i.

blar.

ruga

f.

rruga.

ruim (n-m)
til.

Reflejar.

to.

Regin.

Inadj. Maio.
Arruinado, descompuesPerverso, rum.
||

||

||

ruir v. i. Desmoronarse, derrumbarse.

ruivo adj. Rojizo.
Pelirrojo.

regime m. Rgimen.
f.

pl

m.

rio

f. Ramada, ramaje.
ramalhete () m. Ramillete.

regra

Sa-

a, res-

Candilejas.

f.

m. Rinn.

rira

rama

||

pecto a, respecto de, con respecto a.

retardar v. t. Retardar, retrasar.

]|

f.

de, com
||

||

regio

||

ludos.

re~

ralo m. Rayo.
Radio,
raiva f. Rabia,
raiz (a-) f. Raiz.
ral f. Escoria social, ralea.
ralo m. Rejilla.
Criba.

refletir v.

renda f. Renta.
Encaje.
resgate m. Rescate.
respeito m. Respeto.
pl.

Regia,

||

rei

m. Rey.

rum m. Ron.

rejeitar v. t. Desechar.
sar; recusar; rechazar.
religioso adj
Religioso
relva f. Csped, hierbft.
||

Rehu-

ruminar v. t. Rumi ar,

rumo m. Rumbo,
rusga

f.

Enfado, desavenencia.

Rina, pelea.
359

jl

s
sabo m. Jabn.
saber v. t. y m. Saber,
sabonete () m. Jaboncillo, jabn de olor.
saca-rolhas m. Sacacorchos.
saia

f.

sada

Falda, saya, pollera.

Salida.

f.

sede () f. Sede.
Casa central.
sede f. Sed.
segredo m. Secreto.
seguinte adj. Siguiente.
segunda-ffeira f. Lunes.
segundo adj. y m. Segundo
segurar v.. t. segurar.
Prender.
Amparar, apoyar.
||

||

sair v. i. Salir,
sal m. Sal [f.].
sala f. Sala. ||

||

||

Asir, agarrar.

de jantar, co-

medor.

seio m. Seno.
seita f Secta.
seiva f. Savia.
seixo (sh) m. Gui jarro.
sela () f. Silla de montar.
selar v. t. Ensillar.
Timbrar,
||
.

salada f. Ensaiada.
salgueiro m. Sauce.
salpicar

v. t.

Salar.

Salpicar,

|j

rociar.

salsicha

f.

Salchicha.

sanduche m. Emparedado, bocadillo, "sandwich".

sanfona f. Bras. Acorden, bandonen.
sangue m. Sangre [f ].
San, santo.
santo adj. Santo.
San,, santo.
so adj. Sano.
sapato m. Zapato.
sarda f. Peca.
sarjeta () f. Arroyo (de la ca||

||

lle).

sellar.

selo

Saludo.

cin.

saudade

fioranza,

f.

"saudade".

||

saludos.

pl.

soledad,

ledoso.
se pron. Se.
se conj. Si.
s f. Sede.

estampi-

Sello,

||

selvagem adj. y m. Salvaje.

sem prep.

Sin.

semear v. t. Sembrar.
semelhana f. Semejanza.
semente f. Semilla, simiente.
sempre adv. Siempre.
scm-vergonha adj. y s. Sinver-

mancha,

||

m. Detecto,

quando,
de repente; he aqui que.
senha f. Seria.
AdeSerial.
lunar.

||

||

||

mn.

Recuerdos,

saudYel adj. Saludable.

sade f. Salud.
saudoso adj Que produce o siente aoranzas, que extrafia, so.

Sello.

seno conj. Sino.

Saluta-

||

m.

giinza.

m. 'Listn, lata
satisfeito adj. Satisfecho.
f.

estam-

sellos,

11a.

sarrafo

saudao

Poner

||

pillar.

senhor m. Senhor.
fior (3 a persona);

||

el se-

usted

(2 a

persona).

senhora (, ) f. Senora.
A
la senora (3 a persona); usted
a
La pronuncia(2 persona).
cin usual, en el Brasil,
es
j|

||

'senhora'.

sentar v.
sentena

sculo m. Siglo.
seda f. Seda.

sentir v.
360

t.
f.
t.

Sentar, asentar.
Sentencia.
Sentir.

SOL

Conjunto de casas
f.
donde viviam los esclavos.

sim adv.

senzala

Conseqiineia f. Seguiniiento.
Serie, jj Escalera
tinuacin.

cillo).

||

simplicidade

||

(en el pquer).
sequer adv. Siquiera.
sequestrar v. t. Secuestrar.
sequioso adj. Sediento.
ser

m.

y. v.

||

sinal m. Senal [f].

sineta f. Campanilla.
sinete m. Sello (utensilio).
singelo () adj. Sencillo.
sino m. Campana,
sntese f. Sntesis.
sirena f. V. Sereia.
siri (H) m. zooL Espcie de can-

Sarao.

sereia f. Sirena.
adj. fig.
Ardilla.
serelepe m.
Vivaracho, vivo.
seringa f. Jeringa.
seringai m. Bras. Cauchal.
seringcaeiro m. Bras. Cauchero.
||

grejo.
sirigaita f. fam. Mujer pizpireta.
siso m. Juicio, tino, prudncia,

sistema m. Sistema,

sermo m. Sermn.
serpente

Vbora.

f.

]|

Culebra,

stio

m.

Sitio, lugar.

(de
Serpentn
serpentina
f.
Serpentina,
alambique).
serra f. Sierra.
Aseserragem f. serradura.

||

J|

||

||

inriumerable.

siado, excesivo,

rrn.

serralheiro m. Cerrajero.
serrar v. t. Aserrar, serrar, serruchar.
serrote m. Serrucho.
sertanejo () adj. Del serto.

inmenso.
sobre prep. Sobre.

sobremesa () f. Postre.
sobrenome m. Apellido.
sobretudo m. Sobretodo.
Sobre todo.
sobrolho () m. Ceja.

\\

Silvestre.

||

Rstico (cam-

m.

pesino dei serto. )

serto m. Lugar inculto, apartaBras. Redo de poblaciones.
gin rida dei interior brasileno, "sertn".

||

||

Servidumbre.

sofrer v.

t.

i.

Sufrir.

Zurcir.
sesso f. Sesin.
sesta () . Siesta.

sogra (o) f. Suegra.

sogro (o) m. Suegro.

setembro m. Setembre, septiem-

sola ()

v. t.

sol

bre.

setor m. Sector.

sezo f. Malria,
st pron. Si.
si

m. ms. Si

m.

Sol.
f.

Suela,

||

Planta (dei

pie).

seu pron. Suyo, su. fem sua

seu (forma reducida de senhor)
m. fam. Don.
sexta-feira (ses)

adv.

||

servial adj. Servicial.

f.

||

sociedade f. Sociedad.
Zcalo.
soco () m. Zueco.
soco m. Pufada, purietazo.
vido, imsfrego adj. Voraz.
Ambicioso.
paciente.

||

servido

Bras.

||

Granja, chcara, finca rstica,

adv. Solo, solas adj. Solo.
mente.
sob prep. Bajo, debajo de.
So.
sobejo () adj. Sobrado, dema-

serpiente.

senir

Simplicidad, sen-

f.

cillez.

Ser.

sero m. Velada.

S.

simples adj. Simple (puro; sen-

f.

Viernes.

soleira f. Umbral, quicio,

solfejo (#) m. Sofeo.

solido f. Soledad.
solidariedade f. Soildardad.
slido adj. Slido,
ms. Solo.
solo (6) m. Suelo.
||

solteiro adj. Solero.

soluo m. Hipo.
Sollozo.
jl

SOM

362

SUS

Sonido. || Ruido. || Voz.

Son, modo, manera.
soma f. Suma (cantidad total,
fig.
resultado de. la suma).
Suma, cantidad.

sozinho adj. Solo, solito.

sua adj. Suya, su. masc" seu.
mar v. i. Sudar. U.t. c.t.
substncia f. Sustancia, substan-

Sumar.
sonho m. Sueno (representacin
en la fantasia, mientras uno
Ensueno, fantasia.
duerme).
Espcie de bunuelo dulce.
sono m. Sueno (ganas de dor-

sucata f. Bras. Chatarra.

scia f. Cuadrilla, pandilla (de

som m.
||

fig.

||

somar

v.

t.

||

|1

mir; estado de quien duerme).

sonso adj. Disimulado, bellaco,
socarrn.

sopa ()

Sopa.

f.

||

fam.

Cosa

fcil.

sop m. Falda (de monte),

soro m. Suero.
soror (s) f. Sor, soror, hermana.
sorrir v. i. Sonrer. U.t.c.r.
sorte (o) Suerte,
surtiSurtido,
sortimento m.

miento.
sorvete () m. Sorbete, helado.
sossego m. Sosiego.
sotaina f. Sotana.
sto m. Desvn, buhardilla.
sotaque m. Dejo, acento,
Lgusoturno adj. Taciturno.
||

bre.

sovela ()

f.

Lezna (de zapate-

ro).

sovina adj.
mezquino.

cia.

tunantes),

suco m. Jugo, zumo, suco.

sugar

avariento,

v.

t. Chupar,
o suas f.

sua

f.

suie
sujar

f.

hot. Seibo.

fam.

v.

t.

pi. Patillas.

Ensuciar. U.t.c.r.

sujeira f. Suciedad.
sujo adj. Sucio,
sul m. Smy sud.
sulco m. Surco.

sumio m. Desaparecimiento.
sunga f. Bras. Taparrabo.
suor () m. Sudor.
supedtar

v.

t.

Suministrar, pro-

veer.

surpreender v. t. Sorprender.
surra f. Tunda, zurra.
sururu (rur) m. Bochinche,

al-

boroto, tumulto, barullo, gresca.

suspenso adj. Suspenso (suspendido, colgado; admirado).

.suspensrio m.
Suspensrio.
]|

Tirantes.
sustar v. t. Parar, interrumpir,
suspender. U.t.c.i. y r.
pl.

Avaro,

||

Cosa excelente, exquisita.

sdito adj. y m. Sbdito.
Sucia n. pr. f. Sucia,

tabela ()

f.

Tablilla.

Tabla,

||

lista.

f.

Tela.

teimar

v.

i.

Telarana.
Entercarse, porfiar.
||

U.t.c.t.

tabelio m. Notrio,
tbua f. Tabla.

tabuada

teia f.

teimosia (a)

Tabla (para

el

cl-

f.

Terquedad, por-

fia.
f. Tejido, tela.
Pantalla (de cine).
telefone m. Telfono.

tela ()

culo).
tabuleiro m.

Bras.
Tablero.
Meseta (de poca elevacin).
tabuleta () f. Letrero.
tacha f. Tachuela. || fig. Tacha,
||

||

Lienzo.

||

telha ()

Teja.

f.

temperado

adj.

Templado.

||

Sa-

zonado, condimentado, adoba-

mancha, defecto.
Bras. (Sul) Intaco m. Taco.

do.

|j

dividuo hbil, capaz.

]|

tempo m. Tiempo.

Valien-

tmporas

te.
f.

Tapia.

||

adv.

Taparrabo.

f.

[[

terol ()

terminar

(|

Terno.
terno adj. Tierno, amable, sensible, afectuoso, suave.

||

f.

tarefa ()

Tarea.

|J

terra

Tarabilla.
bot.

Tarum.

(s/i)

txi (cs)

Tierra..

tesoura m. Cizalla.

t.

testemunha f. Testigo.
testemunhar v. t. Testimoniar.
teto

m, Techo.

teu pron. Tuyo, tu. fem tua.

Pedacito, cachito.
tico m. Bras
tingir v. t. Tenir. U.t.c.r.
tintim por tintim loc. adv. Punto por punto, menudamente.
tinturaria (a) f. Tintorera.
tipo m. Tipo.
:

tatu)

taxa

f.

||

terrao m. Terraza, terrado.

tesoura f. Tijera.

Palpar (para reconocer; pesquisar; tentar; andar a tientas).

tatu m. zool. rmadillo (Arg.

tatear v.

Terminar, acabar.

t.

termo () m. Termo.
termo m. Trmino.
terno m. Terno, traje.

Bo-

Tapiz.
m. Alfombra.
tapume m. Cerca,, vallado.

Tabique
taramela ()

m. Orzuelo.
v.

U.t.c.i.

fetada.

tapete

f.

Sienes.

Pelear.

tanger v. t. Tafier, tocar.

tangerina f. Mandarina.
to adv. Tan.
tapa f. Tapa (dei casco).

tarum m. Bras.

pl.

||

Tambin.

tambm
tanga

f.

tenro adj. Tierno (blando; delicado; de poca edad).

tentar v. t. Tentar.
Intentar.
teor () m. Tenor.
ter v. t. Tener.
tera-feira f. Martes.
terar v. t. Terciar. !| Cruzar.

Tabique.
ta! adj. Tal. m. Bras. pop. Persona notable, de grandes mritos, gran tipo.
talvez adv. Tal vez, quiz, quizs.
tamanco m. Zueco.
taipa

Impuesto.
f. Tasa.
m. Taxi, auto de alqui||

ler.

tear m. Telar.
tecido adj. y m. Tej ido.
363

TIP

384

tipografia (a) f. Imprenta.

tipgrafo m. Tipgrafo,
tip.

f.

plares).

tirar v.

t.

[|

Tirar.

||

Quitar, sacar,

toa f. Sirga.

al acaso;
inutilmente,
toalha f. Tolla.
toante adj. Sonante.
sonante (rima).
[|

||

tocha f. Antorcha, hachn.

todavia conj. Sin embargo, no
obstante,
tolice f. Tontera, necedad.
tolo () adj. y m. Tonto, necio.

tom m. Tono.
tomada f. Toma, tomada.

TKO

tranco m. Brinco, salto.

Encontronazo.
dj. Tranquilo,
transformar v. t. Transformar.
U.t.c.r.
trapiche m. lmacn de mercaderas (en ei puerto).
Bras.
Trapiche (de azcar).
traquinagem r. Bras. Travesura.
travessa () i. Travesano.
Traviesa (de ferrocarril).
Traj|

Tirada (de ejemTiro (de un hogar o

chimenea).

tiragem

|j

||

||

ves, callejuela.

||

||

trazer

||

Bras.
su-

perior.
||

Inventario;

catastro.
|j

f.

||

f.

Grifo, canilla.

torrada f. Tostada.
torro m. Terrn.

||

Turrn.

torvelinho m. Torbellino.
tosse () f. Tos.
tossir v. i. Toser.
Diez centavos
tosto m. Bras.
(antiguamente cien reis), tos:

tn.
f.

m. Entrenamiento.

trejeito m. Gesto, mueca, visaje.

trela () f. Tralla. || pop. Char-

Cofia.

||

Toca.

||

trem m. Tren.
trema m. gram.

Diresis, crema,
tremedeira f. Bras. Temblor.
tremer v. t. Temer.
v. i. Temblar.

tremo m. Altramuz.
tremor m. Temblor, tremor,
tren m. Trineo.
trs

||

Terrufio.

touca

cho.
treino

||

Tormenta, tempes-

tad.

torneira

Traer.

la.

topete () topete () m. Copete.

fig. Tup, atrevimiento.
torcedor adj y m. Torcedor.
Bras. esport. Hincha.

tormenta

t.

||

Cada.

v.

trecho () m. Trecho (de lugar

o tiempo).
Trozo, fragmento
(de obra literria o musical).
A
s, de trecho a (en) tre||

Enchufe.
tombadilho m. mar. Cubierta

tombo m.

Peineta.

j|

travesso m. gram. Raya.

ms.
Barra.
Astil (de balanza).

Turban-

te.

num.

Tres.

treva () f. Tiniebla.
trevo () m. Trbol.

U.m. en

pl.

trilho num. Billn.

trilho m. Trillo.
Vereda, sen||

dero. || Bras. Riel, carril,

trinco m. ldabilla; pestillo.
trip m. Trpode.
Mutroca f. Trueque, trueco.
danza.
troa f. Burla, chanza.
Bras.
j(

|.|

Corrida de toros,
toxidez (es) f. Toxicidad [neol].
trabalhar v. . e i. Trabajar.
trabalho m. Trabajo.
Traza.
traa f. zool. Poli 11a.
Trazo.
trao m. Trazado.
traduo f. Traduccin.

tourada

f.

||

||

Ja-rana.

trocadilho m. Retrucano, juego

de palabras.
troco m. Cambio, suelto (dinero
vuelto
mentido).
Vuelta,
||

(que se devuelve
dor).

j|

fig.

al

Rplica.

compra-

 365

THO
trolha

f.

Paleta, liana (de alba-

TUT

da uno de los grupos en que

una clase (dei mismo grado o afio) de alumnos,

se divide

nil).

trouxa (sh) f. Lio (de ropa).

adj.
pop.
Paquete grande.
Tonto, necio.
trovo m. Trueno.
tudo pron. Todo.
||

J|

ulha f. Troj.
turbilho m. Torbellino.
f. Tanda (cada uno de los
Cagrupos que se turnan).

turma

||

(rg: divisin).

||

Bras. Gente,

personal, bando.

tutano m. Tutano.
tutu (tut) m. Bras. Plato de judias
(frijoles, porotos),
con
carne de cerdo, tocino, farina
y harina de maz.

u
uai interj. de sorpresa o espan-

urrar

||

ortiga

f.

Ortiga,

orubu (b) m. zool. Urubu,

urucubaca f. Bras. Mala suerte,

cer.

(Riopl: yeta).
urze f. bot. Brezo.
usar v. t. y rei. Usar.
usina f. Gran fbrica,
Hbil (dia de
til adj.
"til.

mero m. anat. Hmero.

mdo adj. Humedo,
unha f. Una.
Urdimbre

fig

|j

una.

rn.

j|

orsada f. Bras. Traicin (sobre

todo de amigo),
fig. Hombre huurso m. Oso.
adj. y m. Bras.
rafo.
Mal
amigo, amigo falso,

umbigo m. anat. Ombligo.

umedecer v. t, i. y r. Humede-

unido adj. Unido,

uniformidade f. Uniformidad.

Rugir, bramar.
i.
Rugido, bramido.

Grito.

a o interj. de espanto o
admiracin.
uivo m. ullido.
ltimo adj. Ultimo,
um, ma art. y num. Uno, un;

urdume

v.

uno m.

to.

|[

trabajo).

uva

[f].

f.

muy

wreter (tr) m. anat. Urter.

366

Bras. gr. Mujer

bonita, (Riopl.: churro).

Uva.

||

V
vacina

vaso m. Vaso.

Vacuna.

f.

vacum () adj. Vacuno.

Ganado vacuno.
vadiar v.
ganear.

vaga

Holgazanear,

i.

vacante.
bre).

hara-

||

Vacncia,

Vagar (tiempo

||

fig.

||

m.

Vagabundear; vagar.

||

Ola, onda.

f.

jj

Tropel,

li-

||

las olas).

vagar

i. Vacar.
desocupado.
(tiempo libre).

v.

||

co,

||

Quedar vam. Vagar

Lenti tud.

||

De despacio.
vagem f. Vaina (de

||

legumbre).
Judia verde, chaucha, ejote.
valhacouto m. Refugio, abrigo,
||

vaia

chasco.

||

Silba, rechifla.

vaidade
vala

f.

Vanidad.

f.

pes).

vazo

f.-

Vaciamiento.

fig.

||

Sa-

lida.

veado m. Ciervo, venado.

vegetal adj. y m. Vegetal,
veia f. Vena.
veiga f. Vega.
veio m. Vena (faja de tierra; fiEje de hieln; de agua).
Fundamento, esenrro. || fig.
cia,

punto

capital.

Vela (accin de velar; de

barco; candeia).
Buja (de
motor).

vela

f.

velha f. Vieja:
velhaco adj. y m. Ruin, bellaco.
Falso, embustei"o, pcaro.
velhice f. Vejez
velho adj. y m. Viejo.
veludo m. Terciopelo.
||

Zanja, foso.

f.

f.

||

proteccin.
Vaya, burla,

f.

tiesto,

||

asilo,

Maceta,

Escoba.
Vastedad.
vau m. Vado (de rio).
vaza f. Baza (en juego de naivassoura
vastido

muchedum-

bre que invade con tumulto.

vagar v. i. Vagar,
vaguear.
Fluctuar, ondear (al sabor de

|[

jarrn.
vassalo m. Vasallo.

vale m. Valle.
valsa f. Vais [m].
vantagem f. Ventaja.
vo, v adj. Vano.
Hueco, vaco.
Vo
m. Hueco, vaco.
da escada, ojo dc la escalera.
Varal.
varal m. Prtigo, lanza.
Vara (de camilla, etc). !|
Tendal, tendedero (de ropa).
Terraza. ||
varanda f. Balcn.

vendvel adj. Vendible.

||

Que

se

vende fcilmente.

||

||

vendvel adj. Vendible.

Dar
veneta () f. Ventolera.
antojrsele (a uno).
na
ventania (a) f. Ventarrn.
ventarola () f. Pantalla, paipai.
ventoinha (o-) f. Veleta (de edifcio
fig. persona inconstan-

||

||

||

||

Guarnicin de encaje en las

Bras. Comedor..
hamacas.
covarejista s. com. Minorista,
merciante por menor.
varejo () m. Bras. Venta al por
menor.

||

te).

||

varola
varrer

v.

vrzea

f.

f.

vero m. Verano, estio.

verba f. Partida (de una cuent).
signacin (en un pre||

supuesto).

verbete m. punte.
(de diccionario).
vereador m. Concejal.

Viruelas, viruela.
Barrer.

j|

t.

Vega.
367

Artculo

VER

vergonha

f.

368

j|

j|

() adj. Rojo, colorado, encarnado.

verniz m. Barniz.

vermelho

||

cura.

verruma f. Barrena. Taladro.

verrumo m. Berbiqu.
vesgo () adj. y rn. Bizco.

vigarista m. Estafador.
vila f. Poblacin, villa (entre
||

j|

vesperal adj. y m. Vesperal.

Funcin teatral (o de
Bras.
matine
vespertina,
cine)
(gal.), tanda (Amr.).
vestibular adj. anat. Vestibular.
m. Bras. Ingreso (examen
de admisin a una Facultad).
vu m. Velo.
vexame (sh) m. Vejamen; afrenBras. (NorVergiienza.
ta.

sito "pblico.

vilo adj. y m. Villano, fem.: vil.

viloa. pl.

vilegiatura

te)

||

Prisa.

||

j|

|j

muchas

veces.

1
1

da, outra

Uma

na morte,

muy

na

vi-

rara-

mente.
vezo m. Costumbre censurable,

Costumbre, hbito.
Conjunviao f. Conduccin.
to de carreteras o caminos.
ministro de coMinistro de
municaciones.
viagem f. Viaje [m].
viajante adj. y m. Viajante, viavicio.

1|

||

jl

jero.

viatura

viles.

Veraneo.

Cardenal, equimosis,
da).
roncha.
vnculo m. Vnculo, lazo..

||

||

vilos, viles,
f.

vime m. Mmbre.
vinco m. Pliegue (senal que que-

||

s vezes, a vevez () f. Vez.

decisiDe
ces, a las veces.
De
va y terminantemente.
em quando, o de quando em
de vez en cuando, de cuando
en cuando, de tiempo en tiemMuita
po.
o muitas vezes,

donde no hay trn-

sin salida,

||

||

Venida; llegada.
f.
vindima f. Vendimia.
vingana f. Venganza.
vinho m. Vino.

vinda
.

vinte

num.

Veinte.

vintm m. Moneda antigua

20 reis.

||

Sem

f.

Vehculo.
Lozanear, ser lujui.

riante.
vlce-rei m. Virrey.
viee-versa adv. Viceversa.

vio m. Lozana.
vida f. Vida.
vido m. Vicia regalada, vidorra
(fam), vidurria (Arg),

de

sin dinero.

violo m. Guitarra.
violento adj. Violento.
violino m. Violn.
vir v.

rei.

i.

V enir.

virabrequim m. mec. Cigiienal.

viragem f. Viraje [m].
vira-lata m. Bras. Perro de la
calle sin dueno.
virar v. t. Volver, cambiar, muVoltear. || U.t.c.i. y r.
dar,
viravolta f. Vuelta completa.
fig. Vicisitud.
Voltereta.
virgem adj. y s. Virgen.
vrgula f. Coma.
virgular v. t. Poner comas.
virilha f. Ingle.
vistoso (o) adj. Vistoso.
vitela f Temera, becerra.
jl

||

||

vicejar v.

al-

Villa, casa de
de y ciudad).
Conjunrecreo en el campo.
to de casas en una callejuela

vespa () f. Avispa.
vspera f. Vspera.
'

VIT

vidraa f. Vidriera.
vidraceiro m. Vidriero.
vidro m. Vidrio.
vis m. Sesgo, oblicuidad.
vigrio m.
Vicario.
Prroco,

Vergiienza.

Gusano.
verme m. Lombriz.
Lombriz intestinal, verme.

vitiligo

vitria
vitral

m. med,

f.

Vitligo.

Victoria.'

m. Vidriera de

colores.

VT

Escaparae, vidriera
f.
Vitrina.
(de tienda).
viva. f. Viuda.
viuvar v. i. Enviudar.
vivo m. Viudo.
vitrina

|j

viver v.

i.

vizinhana

Vivir. U.t.c.t.

Vecindad

f.

(cerca-

nia; vecindario).

vizinho adj. y

s.

Vecino.

369

VUL,

m. Tresillo.
volume m. Volume.
voltarete, ()

Ter
Voluntad.
f.
tener ganas.
vo m. Vuelo.
voragem f. Vorgine.
vos pron. (forma tona, complemento). Osvs pron. (sujeto) Vosotros, vosotras.
Vos (tratamiento
elevado).
vosso pron. Vuestro.
voto () m. Voto.
vov m. Bras. Abuelito.
vov f. Bras. buelita.
vozeiro m. Vozarrn.
vulco m. Volcn.
volto m. Rostro, cara.
Aspecto,
cuerpo.
Bui to, figura que no
se distingue
nitidamente.
Imagen. || Bulto, tamano, vo-

vontade

|J

||

voar v. i. Volar.
voc pron. T, Observ. El pron.
voc se usa en lugar de tu, eu
casi todo el Brasii. Es forma
culta, correcta, y no condenada como el 'vos' dei voseo
americano. Nota. No se con,

funda

el port. voc

to ntimo)

con

tratamien-

|j

el

esp. 'usted'

j|

(tratamiento de respeto).
m. Vocal.
vogal adj. y f. Vocal.
||

volta

f.

Vuelta.

||

s,

a vuel-

i.

Volver. U.t.c.t. y

fig. Importncia.
Iumen.
Persona importante, persona||

tas.

voltar v.

||

r.

je.

||

X
x

m.

equis.

(shis).

nidos

Su nombre

xale (sh) m. Chal. |[

de Tonquim, mantn de Manila.
xalmas (sh) f. pl. Adrales.
xara (sh) f. Jara (paio endurecido ai fuego).
xar (sh) s. com. Tocayo.
xarope (sh...) m. Jarabe.
xeque (sh) m. Jaque. || Jeque.
xcara (sh) f. Taza (para caf,
[O esp. 'jcara' :
t, leche).
xcara para tomar chocolate.]
xilofone (sh) m< Xilfono.
xingar (sh) v. t. Bras. Insultar.
xis (sh) m. Equis (nombre de

es xis

Representa cuairo so-

sh (igual al de Ia ch francesa), como en xadrez, xca1.

ra, baixo, luxo

z (s sonora)
2.
como en
examinar, exato, exemplo, exis,

tir;
3.
ss (s sorda), como en
auxiliar, sintaxe, extraordinrio, excelente;

4.
cs (igual ai de la x espapanola), como en lxico, trax, anexo, fixo,
x (sh) m. Cha (de Prsia).
[Muitos escrevem, em esp.,

la letra x).
xisto (sh) m. Pizarra,
esquisto
(roca).
xod (sh) m. Enamorado.
xucro (sh) adj. Bras. (Sul) Chcaro.

'sha'.]

xadrez (sh) m. Ajedrez.

370

z
m. Bras. Cierre relmpago
o de cremallera,
abrochador
corredizo o de Corredera, rqui
(mr). Sinn.
fecho
relmpago.
zombador adj. y m. V. Zombetei-

zanga f. Enojo, enfado.

zangado adj. Enojado, enfadado,

zlpe

encolerizado.

zngano m. Hombre holgazn y

parsito, zngano.

zango m. Zngano (macho de

la abeja).

fig.

||

ro,

Parsito, ex-

zombar

plotador, gorrn.

zanzar v. i. Bras. Vagar, errar.

zarabatana' f. Cerbatana.
zarco m. Minio, azarcn.
zarolho () adj. Bizco.
fig. Persona eszebra f Cebra.
tpida, animal.
z-dos-anzis m. Fulano.
.

m.

zfiro

Cfiro.
zelador adj. Celador.
serje.

zelo
te;

jj

m. Con-

Ceio (dedicacin ardiendiligencuidado, desvelo,

|1

pl.

Celos.

znite m. Cenit. [].

z-povinfoo m. Bras. Populacho.
z-povo m. Bras. V. Z-Povinho.
zero () m. Cero.

zeugma

f.

ret.

i,

mofarse,

Burlarse,

zombaria

(a)

f.

mofa,

Burla,

chacota, zumba,

zombeteiro adj. y m. Chancero,

zumbn.
zona f. Zona.
zonzo adj. Aturdido, atolondrado.

zorra (o) f. Zorra (carro).

rra vieja.
zorro () m. Zorro.

m.

cia).

v.

cbasquear, zumbar.

Zeugma.

ziguezage m. Zigzag.
Rocio.
zimbro m. bot. Enebro.
zinco m. Cine, zinc.
zinho m. Bras. gr. Sujeto, tipo.
||

371

||

Zo-

zumbaia f. Zalema.
zumbido m. Zumbido, zumbo.

i|

Silbido (dei odo).

zunir v. i. Silbar (el viento).

zunzum m. Zumbido.

||

Rumor;

chisme.
zurrapa f. Vino maio.
zurrar v. i. Rebuznar.
zurro m. Rebuzno.
zurzir v.
lear.

||

t.

Azotar, zurrar.
ApaMaltratar, castigar.

Criticar severamente.

||

||

00694
GRFICA
Rua

Bt.XJETT! LTl
res,

189