A.

Les Lares
La traduction grecque de Lares, notamment dans les Res gestae d'Auguste, est [1], ("
") [2], parfois , [3]. L'assimilation des Lares et des hros date, semble-t-il,
de l'poque augustenne et traduit sans doute une influence grecque [4] et le rapprochement des
Lares avec les dfunts [5]. Varron les appelait esprits divin.- ou hros ; et partir de cette poque,
cette assimilation devient de plus en plus frquente [6], [7]. Cicron, prfre quant lui traduire
Lares par , sans tre bien sr d'ailleurs de l'exactitude de sa traduction [8], [7].
en s d' alicarnasse traduit Lare (le g nie domestique (trad Franois Bellenger) / divinit tutlaire
de la maison (trad. Earnest Cary)) par [9] ( acc de : maison, demeure),
et le GreekEnglish Lexicon donne cette expression comme quivalent de Lar familiaris [10] [11].
Plutarque appelle le Lare Familier (le demi-dieu protecteur du foyer) [12], ( :
qui garde la maison [13], [14]) mais ailleurs, cet auteur forge le mot [15], [7].
On trouve aussi lexpression pour lares familiares [16] ( : qui est de la
maison; domestique, priv [13]) (cf : dii penates).
Le rapprochement, sous l'influence des Grecs, des hros et des Lares a conduit identifier ces
derniers aux et aux h ros pon mes [7]. Alexandre dans son dictionnaire donne
la d finition suivante de : qui veille ou qui prside aux foyers; qui garde ou gouverne la
maison ; qui est de la maison, domestique : quelque fois en gnral, qui veille ou prside ;
ou : les dieux du foyer; les lares, les pnates [13]. Quant Mommsen il
assure que le Lar familiaris en tant quorigine premire de la famille, correspond dans une certaine
mesure au grec [11], [7] ( : ajout au nom, appliqu comme surnom, qui
tire son surnom de ou qui donne son surnom ; : Athnes, les hros ponymes,
qui donnaient leurs noms aux dix tribus [13]).
Il faut noter que J.-A. Hild, dans son article sur les Lares, donne l quivalence entre Lar familiaris et
hros ponyme comme douteuse [7].
Pour m moire A ubourdieu cite la formule mais je ne lai trouv e nulle part
[4]. Est-ce une coquille ?

Rfrences
[1] : Denys d'Halicarnasse, Les Antiquits romaines, III, 70, 2
[2] : Monument d'Anc re,
[3] : J Scheid, Romulus et ses frres
[4] : A. Dubourdieu, Les origines et le dveloppement du culte des Pnates Rome
[5] : J Scheid, Res gestae
[6] : Arnobe Contre les paens, III, 41
[7] : Daremberg et Saglio Lares
[8] : Cic. Tim. XI, 38
[9] : en s d alicarnasse, Antiquit s romaines, 4, 2, 3
[10] : A GreekEnglish Lexicon :
[11] : William Smith, Lares, A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology
[12] : Plutarque , De la fortune des Romains 10 - 323c
[13] : C. Alexandre, Dictionnaire grec-franais
[14] : An Intermediate GreekEnglish Lexicon

[15] : Plutarque , Questions romaines 51

[16] : Corpus glossariorum latinorum VII
[17] : Macrobe, Saturnales, III, 4
[18] : Le culte des Lares Conimbriga, Fabre, G. , tienne, Robert , Alarco, Jorge
[19] : en s d alicarnasse, Antiquits romaines, 1, 67, 3
[20] : Plaute Merc, 834
[21] : en s d alicarnasse, Antiquits romaines, 1, 67, 3
[22] : Daremberg et Saglio Genius
[23] : W. Smith, A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology
[24] : Ol. 8.16, 13.101, Pyth. 4.167; comp. Aeschyl. Sept. 639.
[25] : H. C. Bowerman, The Birthday as a Commonplace of Roman Elegy
[26] : J. Champeaux, Fortuna. Le culte de la Fortune Rome et dans le monde romain