1

FAENAS MINERAS EN CHILE 2011

Atacama Kozan

Mining Sites in Chile 2011

ATACAMA KOZAN
Razn Social

Business Name

SCM Atacama Kozan

Ubicacin

Location

Direccin
Telfono
Fax
Email

Address
Telephone
Fax
Email

15 km al sureste de Copiap, Regin de Atacama / 15 km to

the southeast of Copiap
Parcela los Olivos, Punta del Cobre
(56-52) 203 800
(56-52) 329 223
atacama.kozan@entelchile.net

Propietarios

Ownership

Nittetsu Mining (Japn, 60%) Inversiones Errzuriz Ltda.

(Chile, 40%)

Personal Ejecutivo

Executive Staff

Gerente General / General Manager

Subgerente General /
General Deputy Manager

Yoshifumi Naguchi
Francisco Snchez

Descripcin / Description
Atacama Kozan es un yacimiento minero cuprfero ubicado a 15 km al sureste de Copiap en el Distrito Punta
del Cobre.en Tierra Amarilla, Regin de Atacama.
Los dueos de la Atacama Kozan son la empresa japonesa Nittetsu Mining Co. (60%) y el grupo local
Errzuriz (40%).
Esta sociedad puso en marcha la faena en el ao 2002, y comenz a operar a plena capacidad a fines del
2003. La inversin total del proyecto alcanz a US$111 millones, los que fueron destinados a la construccin
de una planta de concentracin y al desarrollo de la mina subterrnea.
Mediante el mtodo de extraccin de hundimiento por subniveles (Sublevel Stoping), Atacama Kozan explota
minerales sulfurados de cobre que son llevados a la planta de tratamiento y por medio de una flotacin
convencional se obtiene cobre contenido en concentrado, el cual es transportado a la fundicin Paipote
(ENAMI) o llevado al puerto Barquito para ser embarcado a Japn.
Atacama Kozan is a copper deposit located at 15 km southeast from Copiap, Punta del Cobre district. The present owners are Nittetsu
Mining Co. (60%) and the local Errazuriz group (40%).
This association started the project in 2002 and reached full capacity by the end of 2003. The total project investment reached US$ 111
million that were destinated to concentrator plant construction and the development of an underground mine.
Using the sublevel stoping extraction method, Atacama Kozan exploits sulphurized copper minerals that are transported to the treatment
plant to obtain copper concentrate through conventional flotation. Concentrate is then transported to Paipote (ENAMI) smelting plant or
to the Barquito Port to be shipped to Japan.

Caractersticas Yacimiento / Ore Body -Characteristics

Mineral
Reserva
Ley de Corte

Minerals
Reserves
Cut-off grade

Cu
30 Mt
1,54%

Caractersticas Mina / Mine Characterisics

Tipo de Operacin
Inicio Operacin
Vida til

Operation Type
Start up
Life of Mine

Subterrnea/ Underground mine

2002
13

Capacidades Productivas / Productive Capacities

FAENAS MINERAS EN CHILE 2011

Atacama Kozan

Mining Sites in Chile 2011

Produccin 2010
Capacidad
Explotacin

Production
Exploitation
Capacity

30.244 tpa Concentrado de Cobre / Copper in Concentrate

5.000 tpd
3
3 cargadores bajo perfil; 9 yd ; Atlas Copco. / 3 low perfil

loador, 9 yd3
2 Jumbos de produccin Simba; 3; 86 hp; Atlas Copco./

2 Jumbos of production Simba

Procesos Planta / Plant Processes
Capacidad de
Tratamiento
Chancado Primario

Treatment Capacity

Chancado Secundario
Chancado Terciario
Molienda

Secondary Grinding
Tertiary Grinding
Milling

Flotacin

Flotations

Espesador

Primary Grinding

Thickener

450 tph
Chancador / Crusher:
1 Nordberg 66,Standard
2 Nordberg 66
1 Nordberg, C-145
Molinos de bolas / Ball mills:
1 Bradken 16,5x28,5
1 Bradken 6x11 ,73 tph
Celdas de Flotacin / Flotation Cells
8 Dorr Oliver-Eimco 42 m
6 Dorr Oliver-Eimco 14 m
2 x 37 m
Espesadores / Thickeners:
1 Outokumpu 20 m
1 Outokumpu 18 m