El quechua en

el Per

A la llegada de los espaoles en 1531, el quechua, con sus variantes no muy alejadas lingsticamente, se expanda desde el Ecuador hasta el norte de
Chile y noroeste de la Argentina, y desde las costas del ocano Pacfico hasta las orillas del ro Amazonas. Segn los documentos coloniales, en todo
este territorio se haba generalizado una lengua para la comunicacin del gobierno Inca. Esta lengua fue denominada como Lengua general del Per,
lengua del Cusco o lengua del Inca. Como sabemos, esta lengua general fue importante para lograr la unidad del Tahuantinsuyo, en un marco de
respeto de las hablas y variantes de uso local y departamental.
La mayor parte de las variedades quechuas se ubican en territorio peruano por ser este el ms probable lugar de origen de estas hablas. En la siguiente
tabla se presentan estas variedades con datos proporcionados por Cerrn-Palomino (1987). Segn estudios dialectolgicos citados por este autor,
existen dos grandes grupos de quechuas: Grupo Huihuash o Quechua I y el Grupo Humpuy o Quechua II, y varios subgrupos o complejos dialectales
al interior de cada uno.

Documento Nacional de Lenguas Originarias del Per

El quechua es una entidad lingstica cuyas variantes se hablan en siete pases de Amrica del Sur: Ecuador, Per, Bolivia, Argentina, Colombia, Brasil y
Chile. En los tres primeros pases, zonas centrales del Imperio del Tahuantinsuyo, el quechua mantiene una presencia significativa a nivel nacional. En
el Per, se encuentra en todos los departamentos, incluso en Tumbes y La Libertad, regiones que registran la llegada de migrantes de habla quechua.
Se pensaba que no haba hablantes de quechua en Piura, sin embargo, informaciones recientes sealan que hay hablantes de quechua en Chilcapampa,
distrito de Huarmaca. Los movimientos migratorios de los ltimos aos nos muestran un panorama lingstico complejo en el cual el quechua, el
aimara y las lenguas amaznicas se han expandido a otros departamentos.

43

Clasificacin quechua
Tabla 12. Variantes del quechua segn su ubicacin.
GRUPO

VARIEDAD
Pacaraos
Huailas-Conchucos
Alto Pativilca - Alto Maran - Alto Huallaga

Quechua Central
Yaru
Jauja-Huanca
Huangscar-Topar
Yungay Central

Ministerio de Educacin - Digeibir

Caaris-Incahuasi

44

Cajamarca
Quechua Sureo Norteo Amazonense
Sanmartinense
Ayacuchano
Cuzqueo

UBICACIN
Provincia de Huaral (Lima).
Departamento de ncash.
Provincia de Bolognesi (ncash), provincia de Cajatambo y el distrito de mbar en la
provincia de Chancay (Lima), provincia de Dos de Mayo, Ambo, Hunuco y Pachitea
(Hunuco).
Cajatambo y serranas de Chancay (Lima), regin de Pasco y provincias de Junn,
Yauli y Tarma (Junn).
Provincias de Jauja, Concepcin y Huancayo (Junn).
Ro Topar (frontera de Lima e Ica), sur de Yauyos y distrito de Chavn de Topar
en la provincia de Chincha (Ica).
Laraos, Lincha, Apur, Manden y Chocos.
Provincias de Ferreafe y Lambayeque (Lambayeque) y provincias de Jan y
Cutervo (Cajamarca).
Provincias de Cajamarca y Hualgyoc (Cajamarca).
Provincias de Chachapoyas y Luya (Amazonas).
Provincias de Lamas y San Martn (San Martn).
Departamento de Ayacucho, Huancavelica y parte de Apurmac.
Parte del departamento de Apurmac, Cusco, provincias altas de Arequipa,
varias provincias de Puno, provincia de Snchez Cerro (Moquegua).

Actualmente, hay variantes del quechua que estn en franco proceso de desuso, pues ya no es la lengua materna de los nios y nias; esto ocurre
en San Martn, Hunuco, Pasco, Cajamarca, y varias comunidades de las regiones con buen nmero de hablantes. Por esta razn, en el marco de
cumplimiento de la RM 1218-85-ED, la Digeibir ha emprendido diversas acciones y estrategias para el desarrollo escrito del quechua a travs de la
unificacin escrituraria y la elaboracin de materiales educativos.
En la siguiente tabla, se presentan cuatro ramas quechuas del Per con sus respectivas variedades. Adems, se consignan los nombres de estas variantes
segn datos recolectados y sistematizados por la Digeibir y la propuesta de nombre unificado como kichwa para las variantes amaznicas y qichwa
para las dems variedades.

Tabla 13. Relacin de variantes del quechua.

RAMA
Quechua
amaznico
Quechua
norteo
Quechua
central

DEPARTAMENTOS DONDE SE HABLA

NOMBRE DE
VARIEDADES SEGN
DIGEIBIR

Kichwa amaznico: Pastaza, Napo,

Putumayo, Tigre, Alto Napo (Santarrosino-Madre de Dios) y Lamas
(San Martn)

Loreto, Madre de Dios y San Martn

Kichwa

Quechua Cajamarca

Cajamarca

Kashamarka qichwa

Quechua Lambayeque (Inka wasi kaaris)

Lambayeque

Inka wasi kaaris qichwa

Quechua ncash

ncash

Anqash qichwa

Quechua Hunuco

Hunuco

Wanuku qichwa

Quechua Pasco-Yaru

Cerro de Pasco

Yaru qichwa

Quechua Junn (Wanka-Yaru)

Junn

Wanka qichwa

Quechua Chanca: Huancavelica, Ayacucho y Apurmac (incluye

las hablas de Andahuaylas, Aymaraes y Chincheros)

Huancavelica, Ayacucho y Apurmac

(Andahuaylas, Aymaraes y Chincheros)

Chanka qichwa

Quechua Collao (incluye las hablas de Apurmac, Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua)

Apurmac (Abancay, Grau, Antabamba y

Cotabambas), Cusco, Puno, Arequipa y
Moquegua

Qullaw qichwa

NOMBRE
UNIFICADO
Kichwa

Qichwa

Acciones recientes de la Digeibir sobre el quechua

En el marco de las polticas pblicas del Ministerio de Educacin de reconocimiento de los derechos de los pueblos indgenas u originarios se han
realizado talleres con los diversos actores de estos pueblos Quechua, con el objetivo de consensuar el alfabeto de esta lengua e implementar la Resolucin
Ministerial N. 1218-85-ED sobre el Pan-Alfabeto quechua. En este proceso, han participado dirigentes de organizaciones indgenas, sabios, docentes
bilinges quechuas, autoridades comunales, lderes indgenas, etc.
En talleres macrorregionales, representantes de las variantes del kichwa amaznico, que incluye las hablas del Pastaza, Napo, Putumayo, Tigre y Lamas
(San Martn), han acordado usar de manera consensuada las siguientes 22 grafas: a, b, ch, d, g, h, i, k, l, ll, m, n, , p, r, s, sh, t, ts, u, w, y.
Asimismo, en un evento realizado en Lima del 28 al 30 de noviembre de 2012, con la participacin de hablantes de las distintas variantes del quechua, se
ha ratificado el uso de tres vocales (a, i, u), a partir de lo cual se ha emitido la Resolucin Directoral N. 0282-2013-ED, que establece la culminacin del
uso experimental de las vocales e y o y deroga la Resolucin Directoral N. 155-2007-ED, a fin de permitir la continuacin del uso de las tres vocales
(a, i, u) en la escritura de la lengua quechua y sus variantes, segn las disposiciones de la RM N. 1218-85-ED.

Documento Nacional de Lenguas Originarias del Per

Quechua
sureo

VARIEDADES

45

9. Escuela quechua en Qelqanqa. Digeibir.

46