ORIENTAES GERAIS

GUIA

Como transcrever CITAES?

Quando queremos referenciar um captulo de um
livro, um artigo ou um ensaio que publicado numa
enciclopdia ou num dicionrio, ou num livro de atas
de um congresso, ou numa publicao no peridica
ou ainda numa coletnea, devemos usar In, expresso
latina que significa dentro de. Esta expresso deve
figurar em itlico.
Exemplo:
M. Antunes, Ideologia In AA.V V ., Logos.
Enciclopdia Luso-Brasileira de Filosofia, vol. 2,
Lisboa, 1990, pp. 1283-1285.

Centro de Documentao das Bibliotecas do AESAS

orientaes

Exemplos:
1) Sobre Igualdade, cf. Fernando Savater, O meu
Dicionrio Filosfico. Lisboa: D. Quixote, 2000, p.
175 e ss.
2) V. Simon Blackburn, Dicionrio de Filosofia.

TRANSCRIO DE CiTAES

Usamos AA. VV Quando uma obra tem vrios

autores. Esta abreviatura quer dizer precisamente
autores (AA) vrios (V V). Deve ser usada quando
citamos dicionrios, enciclopdias, coletneas de
estudos, atas de congressos ou seminrios ou de
encontros temticos.
Podemos tambm usar notas de rodap para
desempenhar outras funes:
a) fazer chamadas de ateno sobre um aspeto a
aprofundar;
b) para indicar perspetivas diferentes;
c) para confronto de posies.
Nestas trs situaes, a nota deve abrir com cf.
(confer, confira).Quando queremos dar uma simples
informao, podemos usar V (ver).

para

Na elaborao de trabalhos acadmicos

fundamental a identificao das fontes utilizadas. Uma
das formas de evidenciar a bibliogradia consultada o
recurso a citaes. Estas podem ser usadas da
seguinte forma:
a) Em p de pgina, como nota de rodap;
b) No final dos captulo ou no final dos trabalhos;
c) No corpo do texto.

PAIVA, Luclia - Referncias bibliogrficas e citaes: como

fazer? (Norma Portuguesa). [Em linha]. [Consult.Maio de
2011]. Disponvel em:<URL: www.http//teses.mediateca.pt/
apoio/html/np405/ref_biblio.htm>.
UNIVERSIDADE DO MINHO. Servio de Documentao - Guia
para a elaborao de referncias bibliogrficas. [Em linha].
[consult.mar.2010]. Disponvel em URL:http://www.sdum.
uminho.pt/site/bibum/bibum.asp.

BIBLIOGRAFIA

As citaes desempenham funes fundamentais:

a)
Evidenciam as fontes utilizadas, identificando as
obras e os documentos consultados;
b)
Permitem apresentar de uma forma rigorosa a
perspetiva dos autores consultados.
c)
Podem servir para fazer algumas consideraes
ou alguns esclarecimentos adicionais
relativamente ao contedo constante no texto;
d)
Podem servir para remeter para outras partes
do trabalho ou outras fontes onde o assunto
referido abordado com mais profundidade .

Orientaes

Orientaes

As citaes apresentam de uma forma rigorosa a

perspetiva dos autores consultados.

Quando citamos segundo autor - data, temos de

considerar as situaes ilustradas nos exemplos
seguintes:

Na citao literal ou citao formal,

transcreve-se
fielmente as palavras do autor. Quando se faz uma citao
literal, isto , quando se faz uma citao integral de uma
parte do texto que usamos como fonte, esta deve ficar
sempre entre aspas.
Ao transcrever uma citao, se houver necessidade de fazer
um corte no texto, as palavras ou frases subtradas devem
ser substitudas por trs pontos entre parntesis (...), com no
exemplo seguinte:
Por isso Descartes chamou metdica sua forma de
duvidar: tratava-se de procurar um mtodo (...) para
avanar no conhecimento fivel da realidade
Quando as citaes formais so extensas, podemos coloclas em evidncia usando para isso um espao entre linhas
mais reduzido, um tipo de margem de texto diferente ou um
tipo de letra menor.
Alm das citaes formais, existem as citaes conceptuais.
Neste caso, reproduzem-se ideias de um autor mas
recorrendo a palavras prprias, isto , fazendo parfrase do
pensamento do autor. Estas citaes no precisam de aspas,
mas a fonte deve ser sempre indicada (no corpo do texto ou
em nota de rodap).
Nas notas de rodap, o leitor tem imediatamente a
possibilidade de identificar a fonte que est a ser usada.
Tambm usual o sistema de citao autor - data e que
permite uma leitura ainda mais rpida das obras
consultadas.
Nas notas de rodap, o nome do autor no invertido.
Vejamos este exemplo: Certamente que Descartes... como
qualquer bom filsofo, dedicava-se ... a formular perguntas
aparentemente muito chocantes mas destinadas a explorar o
que consideramos mais evidente, para verificar se to
evidente como julgamos... (2)
(2) Fernando Savater, As Perguntas da Vida. Lisboa: D.
Quixote, 2000, p. 73.

(Carrilho, 1991) Quando referimos apenas uma obra

de um autor;
(Carrilho, 1991,1995) Quando referimos um autor e
vrias obras do mesmo autor;
(Carrilho, 2003; Marques, 2002) Quando referimos
vrios autores e vrias obras;(Carrilho e Branquinho,
2003) Quando referimos dois autores e uma mesma
obra;
(Carrilho et al, 2001) Quando referimos trs ou mais
autores de uma obra;(Andr, 1999a); (Andr, 1999b)
Quando nos referimos a obras diferentes mas com
autoria e data de publicao iguais;
(Carrilho, 1997: 145) Quando citamos uma s obra de
um autor e queremos referir tambm a pgina;
(Carrilho, 1997: 145-146); (Carrilho, 1997: 34ss) Idem,
quando queremos referir as pginas;
(Savater, 1990a: 54; Savater, 1990b: 75; Savater 1990c:
49) Quando queremos citar vrias obras do mesmo
autor e do mesmo ano.
Nota: Se usarmos este sistema, a bibliografia final deve ser
completa, tendo sempre os elementos essenciais de cada
obra. No caso de existirem vrias obras do mesmo autor e
de anos diferentes, devem ser apresentadas na bibliografia
final por ordem cronolgica crescente.
As citaes ou notas devem ser feitas recorrendo aos
nmeros rabes e devem ser sequencialmente colocadas ao
longo do texto.
O espaamento entre notas deve ser de uma linha e a
fonte usada deve ser inferior que estamos a usar no texto
principal.
Uma vez que na Bibliografia final devem figurar todas as
obras consultadas, h quem defenda que no necessrio
colocar todos os elementos de uma referncia bibliogrfica
nas notas de rodap, devendo apenas figurar os mais
importantes: autor, obra, pgina.

Orientaes
O mais indicado usar sempre a citao direta, isto , citar
a partir da obra de um autor ou autora. Mas por vezes
somos obrigados a citar em segunda mo ou
indiretamente. Isto acontece quando citamos a partir da
obra de outra pessoa. Por exemplo, estamos a ler uma
determinada obra de um autor e estes citam, no seu texto,
outro autor. Ora, acontece que aquele pensamento, aquela
citao, importante para um trabalho de investigao que
estamos a realizar. Nesta situao devemos citar o texto
entre aspas e em nota de rodap devemos colocar ap ou
apud, que significa junto de, segundo, citado por.
Exemplo:
Kant, Crtica da Razo Pura, p. 165, opud Manuel Maria
Carrilho, O Que Filosofia. Lisboa: Difuso Cultural,
1994, p. 92.
Quando fazemos uma citao que tirada da mesma obra
e da mesma pgina citada na nota anterior, no tem lgica
estar a repetir tudo. Neste caso devemos usar lbidem,
expresso latina que significa no mesmo lugar.
Exemplo:
7) Fernando Savater, As Perguntas da Vida. Lisboa: D.
Quixote, 2000, p. 73.
8) ibidem.
Quando a citao da mesma obra mas retirada de
pgina diferente devemos usar idem, expresso latina que
significa do mesmo, e em seguida colocar a pgina.
Exemplo:
21) Fernando Savater, As Perguntas da Vida. Lisboa: D.
Quixote, 2000, p. 173.
22) Idem, p. 189.
Quando a citao retirada de uma obra que j foi citada
em notas anteriores, para no repetirmos tudo podemos
usar op. cit (opere citato), que significa na obra citada. Esta
expresso abreviada deve figurar em itlico. Esta situao
deve usar-se sempre que foram citadas, noutras notas,
outras obras.
Exemplo
37) Fernando Savater, op. Cit., p. 57.