Trabajo Prctico de Derecho Internacional Privado (Alfredo Mario Soto):

Alumno: De Zan, Mara Eugenia

DNI: 32.273.933
Unidad de Gestin: n 195, Formosa Capital
Tema elegido: i) Captulo 3 del nuevo Cdigo civil y Comercial unificado,
parte especial, seccin 10 :forma de los actos jurdicos.
Desarrollo:
Las normas de D.I.Privado provienen de fuentes reales y de conocimiento, y a su
vez, dentro de las reales de fuentes formales y materiales. Dentro de las materiales
encontramos a las convenciones internacionales y a las normas jusprivatistas
internacionales internas (leyes), siendo el afluente ms notorio el proveniente de nuestro
Cdigo Civil (que no es el nico, pues tambin hallamos este tipo de normas en el
restante ordenamiento privado interno, verbigracias el Cdigo Comercial, Aeronutico,
la ley de navegacin, entre otros). Ahora bien, dada la consigna establecida, la
comparacin corresponde realizarla entre normas jusprivatistas internacionales
contenidas en cuerpos normativos civiles, es decir, un paralelismo entre el actual
Cdigo Civil vigente, y el que ms que probablemente empezar a regir desde el
prximo ao. A fin de ser ordenado y claro en mi exposicin, transcribir las normas de
nuestro actual Cdigo que regulan la temtica formas de los actos jurdicos con
elemento extranjero:
Art. 12: Las formas y solemnidades de los contratos y de todo instrumento pblico, son regidas
por las leyes del pas donde se hubieren otorgado.
Art. 81 a 86 ( De las pruebas de nacimiento de las personas): Art. 81De los nacidos en alta
mar, por copias autnticas de los actos que por ocasiones de tales accidentes, deben hacer los ecribanos de
los buques de guerra y el capitn o maestre de los mercantes, en las formas que prescriba la respectiva
legislacin. Art. 82 De los nacionales nacidos en pas extranjero por certificados de los registros
consulares, o por los instrumentos hechos en el lugar, segn las respectivas leyes, legalizados por los
agentes consulares o diplomticos de la Repblica. Art. 83: De los extranjeros en el pas de su
nacionalidad, o en otro pas extranjero, por el modo del artculo anterior. Art. 84: De los hijos de los
militares en campaa fuera de la Repblica, o empleados en servicio del ejrcito, por certificados de los
respectivos registros, como fuesen determinados en los reglamentos militares. Art. 85: No habiendo
registros pblicos, o por falta de asiento en ellos, o no estando los asientos en la debida forma, puede
probarse el da de nacimiento, o por lo menos el mes o el ao, por otros documentos o por otros medios
de prueba. Art. 86: Estando en debida forma los certificados de los registros mencionados, se presume
la verdad de ellos, salvo sin embargo, a los interesados el derecho de impugnar en todo o en parte las
declaraciones contenidas en esos documentos, o la identidad de la persona de que esos documentos
tratasen.
Art 950: Respecto a la forma y solemnidades de los actos jurdicos, su validez o nulidad ser
juzgada por las leyes y usos del lugar en que se realizaren.
NOTA al Art. 1172 (sobre el carcter necesario del consentimiento en la donacin): La
mxima LOCUS REGIT ACTUM no le es aplicable; y as la donacin hecha en un pas donde la
aceptacin no es requerida de una cosa existente en ese pas, no puede ser considerada vlida entre
nosotros.
Art. 1180: La forma de los contratos entre PRESENTES ser juzgada por las leyes y usos del
lugar en que se han concluido.

Art. 1181: La forma de los contratos entre AUSENTES, si fueren hechos por instrumento
particular firmado por una de las partes, ser juzgada por las leyes del lugar indicado en la fecha del
instrumento. Si fuesen hechos por instrumentos particulares firmados en varios lugares, o por medio de
agentes, o por correspondencia afistolar, su forma ser juzgada por las leyes que sean ms favorables a la
validez el contrato.
Art. 1211: Los contratos hechos en pas extranjero para transferir derechos reales sobre bienes
inmuebles situados en la Repblica, tendrn la misma fuerza que los hechos en el territorio del Estado,
siempre que constaren de instrumentos pblicos y se presentaren legalizados. Si por ello se transfiriese el
dominio de bienes races la tradicin de estos no podr hacerse con efectos jurdicos hasta que estos
contratos se hallen protocolizados por orden de un juez competente.
Art. 3129: Puede tambin constituirse hipoteca sobre bienes inmuebles existentes en el
territorio de la Repblica, por instrumentos hechos en pases extranjeros, con las condiciones y en las
formas dispuestas por el 1211La hipoteca constituida desde pas extranjero debe tener una causa
lcita por las leyes de la Repblica.
Art 3634 a 38 (forma de los testamentos): Art. 3634: Los testamentos hechos en el territorio
de la Repblica deben serlo en alguna de las formas establecidas en este Cdigo bien sean los testadores
argentinos o extranjeros. Art. 3635: Cuando un argentino se encuentra en pas extranjero, est
autorizado a testar en alguna de las formas establecidas por la ley del pas en que se halle. Este testamento
ser siempre vlido, aunque el testador vuelva a la Repblica, y en cualquier poca que muera. Art.
3636: Es vlido el testamento escrito hecho en pas extranjero por un argentino, o por un extranjero
domiciliado en el Estado, ante un Ministro Plenipotenciario del Gobierno de la Repblica, Art. 3637:
El testamento otorgado en la forma prescripta en el artculo precedente, y que no lo haya sido ante un
Jefe de Legacin, llevar el visto bueno de ste, si existiese un Jefe de Legacin, en el testamento
ABIERTO al pie de el, y en el CERRADO sobre la cartula. Art. 3638: El testamento del que se
hallare fuera de su pas, slo tendr efecto en la Repblica, si fuese hecho en las formas prescriptas por la
ley del lugar en que reside o segn las formas que se observan en la Nacin a que pertenezca o segn las
que este Cdigo designa como formas legales.

Sin que hayan dudas en relacin al carcter sustituble de la forma de un acto en

relacin al fondo del mismo (su esencia), es importante destacar, teniendo en cuenta la
actual legislacin, como estn las cosas: cuando un acto se lleva a cabo en un lugar que
impone la forma (o exime de ello) por ser la ley del lugar la que rige en relacin al
fondo del negocio nos encontramos con una realidad: la ley del lugar es tanto
impositiva/eximente como reguladora de las formas que deben seguir los actos (ej.: una
locacin llevada a cabo entre un nacional y un colombiano se regir en sus formas por la
normativa de nuestro Cdigo, no por la del Cdigo colombiano). Pero NO siempre la
ley que rige el fondo de la cuestin y por ello la forma es la ley que, por ms
impositiva/eximente que fuere, regular la forma del acto, ms an si para la validez de
sus actos solemnes se requiere la intervencin de instituciones de Derecho Pblico:
caer tal funcin en la ley del lugar en que se lleva a cabo el acto, en la ley extranjera
(ej: la adopcin que un argentino realiza de otro argentino en Bolivia se regular por
normas formales bolivianas sobre adopcin). Hay por ende un divorcio entre la ley
impositiva/eximente y la ley reguladora. Ms en este ltimo caso en que la ley del lugar
es ley reguladora pero no coincide en ser ley impositiva/eximente, la ley que impone la
forma ser la que tendr la tarea de calificar o juzgar sobre la equivalencia entre la
forma verdaderamente realizada en el pas extranjero acorde a su ley local y la norma
exigida por la ley impositiva/eximente (ej: continuando con el

ltimo ejemplo de la adopcin, la ley argentina luego deber estudiar el grado de

compatibilidad entre la forma regulada por las normas bolivianas y la que establece
nuestro ordenamiento).
De lo dicho deducimos lo siguiente: la regla LOCUS REGIT ACTUM (el lugar
rige el acto) es verdaderamente imprecisa, pues la ley del lugar no necesariamente es la
ley que rige o impone la forma sino simplemente la que la regula (caso del divorcio
entre ley impositiva/eximente y reguladora), amn de que en la expresin no se precisa
si se hace referencia la la ley impositiva/eximente o reguladora. Al fin de cuentas queda
claro que le adagio se aplica ante actos jurdicos que se llevan a cabo en el lugar en que
la Ley local rige sobre le fondo y la forma del asunto, sin que se generen interrogantes
sobre quin regular la forma en caso contrario y la equivalencia de ambas.
Teniendo todo esto muy en claro tengamos en cuenta que en relacin al adagio
hay normas del Cdigo que adicionan a la ley local otras normas de otras legislaciones
(arts. 82, 83, y 3634 a 3638, segn ampliaremos Infra) y otras que simplemente
sustituyen la ley local por otra (arts.1211 , 1181 y 3129).
Respecto a la forma de los testamentos, si son hechos en el pas se impone
nuestra ley, y se impide ilgicamente que un extranjero teste en la argentina en su
consulado con validez para nuestro pas, pues veremos Infra que se admite un
testamento de extranjero como vlido acorde a la forma de su pas en otro pas (art.
3638). Si el testamento es hecho por un argentino en el extranjero puede hacerlo en la
forma LOCAL, o como testamento abierto, cerrado u olgrafo (por extensin digamos
porque los arts. 3636 y 37 no lo mencionan) en la representacin diplomtica argentina,
y si no la hubiere en la de una nacin amiga. El extranjero (domiciliado en nuestro pas
lgicamente) puede tambin hacerlo ante representacin diplomtica o ante nacin
amiga, segn lemos en los artculos 3636 y 37. en base a lo dispuesto por el art. 3638,
el testamento del extranjero que no se otorga ni en nuestro pas, ni en su propio pas se
puede atener a la forma local, de su nacin o de nuestra nacin. Como se ve, es evidente
la aclaracin hecha supra de que en estos arts. La norma decide adicionar a la ley local
otras normas de otras legislaciones.
No debemos obviar un sinttico anlisis de estas disposiciones (y de la realidad
de su aplicacin) por parte de las normas generales del D.I.Privado (vistos estos temas
en el anlisis a la norma de colisin general en sus dos partes: tipo legal y consecuencia
jurdica, ambas con caractersticas positivas y negativas). Las formas pueden dar lugar
as a problemas sobre calificacin ej.:, cuando para el derecho de un pas el tema en
cuestin es de fondo y para el otro de forma--, fraude a la ley y reenvoej. en el art.
1181 puede darse un caso de reenvo de 2 grado--, ms no a problemas de orden
pblico pues no infringen las leyes (o principios, si nos atenemos a la tasis del orden
pblico como un conjunto de principios subyacentes a las disposiciones de tal tipo) por
su carcter de sustituibles.
Aos atrs se quejaba la doctrina de la falta de autonoma legislativa de la
materia. Los innumerables errores de nuestro cdigo lo dejan en evidencia, empezando

por la falta de orden y de sistematizacin de las normas sobre D.I.Privado. Pero

considerando el avanzado tratamiento que se ha dado al anteproyecto de Cdigo CivilComercial unificado, nuestra normativa sobre formas de actos jurdicos se ha sintetizado
en un claro artculo que no deja lugar a dudas, ms si permite su clara interpretacin.
Hago referencia al art. 2649 de la futura legislacin. El mismo dispone:
Art. 2649.- Formas y solemnidades. Las formas y solemnidades de los actos
jurdicos, su validez o nulidad y la necesidad de publicidad, se juzgan por las leyes y
usos del lugar en que los actos se hubieren celebrado, realizado u otorgado.
Cuando la ley aplicable al fondo de la relacin jurdica exija determinada calidad
formal, conforme a ese derecho se debe determinar la equivalencia entre la forma
exigida y la forma realizada.
Si los contratantes se encuentran en distintos Estados al tiempo de la
celebracin, la validez formal del acto se rige por el derecho del pas de donde parte la
oferta aceptada o, en su defecto, por el derecho aplicable al fondo de la relacin
jurdica.
Como vemos, en nada innovan los dos primeros prrafos ms que en evitar la
dispersin de la norma. El primer prrafo en particular es prcticamente similar a
nuestro actual art. 950 C.C. El segundo prrafo por su parte ahonda en las problemtica
de la ley impositiva/eximidora que no es reguladora por llevarse a cabo el acto en el
extranjero (visto ms arriba) Por ltimo, el tercer prrafo (que si es innovador)
determina que ante la incertidumbre del derecho aplicable a la forma de un contrato se
optar slo en segundo trmino por el derecho aplicable al fondo.