5;crrr,; tu\ie la rtr-tston U la esperanza cle que

'1I

con Lrn pinclrazo de aguja sera pr:sible curar

las enfermedades. El principio de recuperar la
energa de un punto enfermo o cansado por
rneclio de. un simple pinchazo tiene que ver con
la revitalizacin de ese punto U del rea que
hag a su alrededor.
Creo que podemos U debemos aplicar algunas
"nragias" de Ia medicina a las ciucJades,
pues rrLrclras esln enfermas, algunas casi
en estado terminal. Del mismo modo en que
la rnedicina necesita la interaccin entre ei
nrdico g el paciente, en urbani.smo tambin
hacer que la cudad reaccione.
es necesario
,,
Tocar un rea de tal modo que pueda agudar
a cLrrar, nrejorar, crear reacciones positivas
U en cadena. Es necesario intervenir para
revitalizar, hacer que el organismro trabaje de
otro modo. .tME tEFt'{ER

h.t

tr

.c
e
..t
6

6r@
3

t,

sE

:l

i"
@
E,*
ts.

-a

C
CU

-O
r-

a.

f
o_
f
C)
co

sB(B .

ffic.

.eDCrQ

A
e@
8@

dB@
Bs
(,
O co6a

B@

e@O

@.

o
rS

.O

B
H
6#

ei

se0

tl orPg

eOA{A
BBB.6
gr
S

@
6
"ffi.
096.

Qc

.@

0, @

He @@ ffi"*9 A
B
A o.@
So.sDo$.sl
e60B.e.' ffi

et

:g
.-f
,,

"@

&EB

@c e
@elfl$.rreo@
@oOoats
B6@ao@i

te
l

0BS6

S @

ffig
-g
ii @ ffi
. e *

@ . O
fi O
Bo@ceffioroflS

o(D 0

.&

i
I
I

e
6
e
A S
e@@@di
e
o
e .-c
6 '
6S

oa8G)o
)

SSBB ffNE
B 8.8c B
d . e c

{iS

e O
4 (l @ 6,
Bo@.sO@ocs@g
I
o
,a - sr@0e r.(Do

&

&

0 6re@e eoG

.E B".* B.*rB &.*_ B ffi""; B..rW

O
LU

I)sti tu t d'Arquitec'-rxa
Avansilda dE Calalunya

@@

t-FJ

iF

T.a.ac

88e

H
ffi.*.PB
ffi
6*
'@ sYg
#

d
H

:BoOC@ e.rQOO,.

o
@.

.t'
.

.
@
soOigg .

ffi,
ir:i

;.ir.

'tr.'.
-'.i..Lt j
;',.1:
' &l, r
.:

tr

i,',i

."

1'.',!

F*$y;:r:t

--=

-1.;:
\,-.-.

---_.-

.''

8,,-'

:iit::

escucho halllar sollre el :rogreso de las

ncias, siempre recuerdo que es sobre la base de
rrtuicin cue elias cian el salto creativo capaz de
'ir un nuevo e inesPerado canrino'
exarxnamos la actuacin de Jainre Lerner en
lampo clel Urbarrisnro, vamos a ver como la
intuicin lo que le ha llevado a acometer las
nsfrnraciones urbansticas que confieren a
riti tta c aractersticas completa mente dif erentes
,otras caPitales de Brasil.
eviclente que han inf luido los conocimientos
:ansticos indispensables, pero que a mi modo de
r, [rubiesen sido insuf icientes, si hubiese faltado
lalento g l, intricin a la que me refiero' El Novo
rseu clo Paran. sirve de ejemplo. Fue gracias a
sensibilidad que surgi la idea de transformar
uella antigua escuela en ese museo que marca
a nueva etapa de la vida cultural de la ciudad'
r todo esto recomiendo la lectura de este libro,
nde los problemas del urbanismo I la sociedad se
lelazan cle una fornra inteligri:nte g actualizada'
ncJo

t:t,

.1 "

acuput-rtura urbana

--:----"J'il'tE

LSEIF'IEEr

,tI
..ri,:;

"

..

,1',

,,

i.1.,': ::

-"

'

Ii.: .
i;;j;'

'I

'

r::

'

lij

il
i .".

'
'.'

:i

'::r .."

,,.:,'

!: :.

i"i.

i.'i
.

'

i,,:'l:
i:1.,:i, ,
l:-

i':
i' .'

ii'..

F.,.
i:.

'
f:.:.
l;: "
ill

li.\.

L;!:.
Fii.'

[::ii.]..
Iili:

'

rt
h{.
::l
i,1..
f:1

i{'

.',,

(,'
l:l:i

'

'*$:

._

i'

.;:. ....
il::
i1.

.:i'.

lL:i:,

;i
:i::
j.:i.
'i*:i...'.
:i .,:,t,

ft.R t[ETYiEYEII

ili

iri

.,.
{!'_
!.

tliir
di'.

Ia,a"c

f,'

Institut, d'Arquitectura
Avancade de'Caralm'a

'.:ii
lr:

--

t.'

li:
irl:

n:.

il

$,-l

La idea de publicar en espaol

este libro surgi'cJe un entraable
encuentro con Jame Lerner en
enero de 2004 en el IAAC, g de su
generosidad err confiar en nosotros
la publicacin en espaol de
Acupuntura urbona.

V/illg Mller. IAAC.

5
7
I

El Viejo Cine Nuevo

11

La recuperacin de un ro.

lntroduccin
Los coreanos en Nueva York

15 La ciudad prohibida
15 Cali
17 No hacer nada, con urgencia
l9 ,4round the clock o La ciudacl 24 horas
21 Gerrerosiclad urbana
27 Acupuntura por la msica
29 Continuidad es vida
I
31 Los sonidos, Ios colores.g los olores de la calle
55 Un buen reciclaje
35 Gente en la calle
37 Smort cor, smart bus
59 Compromiso de solidariclad
41 Conoces la biudad en la que vives? o Dibuja tu ciudacl
45 lnstrucciones para hacer ua acupuntura urbana
47 0cio creativo contra mediocridad laboriosa
51 Autoestima, una buena acupuntura
55 La luz es una buena acupuntura
55 Acuapuntuia
57 La tarjeta de movilidad
59 Reloj ecolgico
.

'

t;l \rborizar
6j Meroria producida
65 De parques, plazas g monumentos
69 La gr-ra de una pgina
71 Co.lesteroi urbano
73 Edificios con dignidarl
75 Acupuntura del silencio
"/9 Ranrblas g galeras
Bl Un pinchazo rpido dr"leie menos
B5 Trampantojo
87 Carta a Fellini
89 Cmo encontrar a una persona en una
93 ^

La presencia de un genio

95
99

Una la.rra cle bar

105

Amor a la ciudad

Mercados

lrrtroduccin
Siempre tuve la lusin g la esperanza de que con un
pinchazo de aguja sera posible curar ias etrfermedrdes.
El princpio de recuperar la energa de un pLlnto enfernro
o cansado por medio de un simple pnchazo tierle que ver
con la revitalizacin de ese punto g clel rea ctte hag a su

alreciedor.

'

Creo que podenros g debemos aplicar algunas "n-lagias" r.le

la medicina a las ciudades, pues mucl-ras estn etl[ermas,
algunas casi en estado terminal. Del nrismo modo en que
la medicina necesita la interaccin entre el mdico g el

ciudad

paciente, en urbanismo tambin es necesario hacer que

la ciudad reaccione. Tocar un rea de tal modo que pueda
agudar a curar, mejorar, crear reacciones positivas g en
cadena. Es necesario intervenir para revitalizar, hacer que el
organisriro trabaje de otro modo.
Muchas veces me pregunto por qu cieternrnadas ciudades
consiguen transformaciones importantes g positivas'
Encuentro muchas g varadas respuestas, pero una de ellas
me parece comn en todas estas ciudades innovadoras:
porque en ellas se propici un comienzo, un despertar. Eso es
lo que hace que una ciudad reaccione.

Sabemos que el planteamiento es un proceso. Por [ueno que

sea, no consigue transformaciones innrediatas. casi sienrpre
es una chispa que inicia una accin g la consecuente pro[-ra:
gacin de esta accin, Es lo que llamo una buena acupuntura'
Una verdadera acupuntura urbana.

:i

I
I

. ,t

.11

l{:

I'i

jll
i\LlgYO
Nueva
Los coreanos .en

urbana podrarrros
cJe buena acupuntura
Qu eienr:,los
en San Francisco' {
enuinei'ar?[l reciclaje de Ia Cannerg'
A veces' es una:?t: qi"
Ei :arque Gell, et Barcelona'
ue el caso del Centro
pror,.i. un camllio cultural' conro f
ola
de^Bilbao' de Frank Gehrg'
Porl:idou, en Paris, dei Museo
Siation' de l'lueva York'
restauracin cle la Grand Cent-al
viene por medio de un
0iras veces, la acr'rpuntura urbana
pepi r m i d e.
'^'i,
;. n;;. e s e,, i a i t ti, t o nt o a
I "' -tt':lf
ll de.
Buenos Aires' g el ponj.unto
racin del Puerto Madero' etr
Belo Horizonte (Bras il).
la Pampulha, cle 0scar t'tiemeUellen
*,",'-"o rk.
ccsas pequeas,,c"o?"t" "'[but"e
:n
lnstituto del Mundo Arale
grancJes obras, como las del
g el Museo del Holocausto' de
cl Jean Nouvel, en Pars'

lt'

,1:L
: l',,i

l,

',:'.)

.i.
t.

,l

.:

:,
r.l

,.

"t

acaba siendo una acuPuntura'

suelo decir que lrlueva York debera Ievantar un l-nonunrento al

core.ano desconocido. Los integrantes de este pueblr: :restatr
un servicio extraordinario a lr ciudad con SUS groCerlJ sores,
sus de/i stores, abiertos 24 hc'ras'[Estas tiendas garantizan
no slo el abastecirniento,irro tam[:in anilnan cualcuier
parte de la ciudad. Hag gente, luz, las personas se encLentran
cuando van a hacer sus pequeas compras' Todo eso genera

,.1

:r
'r,

',',

.{

,l,!

-' ,:i

.;,
,,]

..;
',]

::
,1

se dan ms por necepropio

sanar las heridas que el
siclad qLte por deseo, para
Con el
aleza' como las canteras'
l'ronrbre procJujo en la natur
paisajt
tiempo, estas heridas crearon otro
":,::ip^Y:].::'
es aprovechar estos palsaJes
qtre cia excelentes resultados
mal' Un eiemplo claro
g corregir lo que el hombre ha,hecho
la ciudad brasilea de
g bueno es la pPera de Ararnel en
re'ewag en San Francisco'
Curil.iba. 0 la retirada de la f
transporte han generado buenas
Ou hu.ho, los sistelas de
mundo' tstn Pfesltlet "n
acupunturas urbanas en todo el
estaciones de nretro de
las bellas eniradas de las seculares
Foster' en Bilbao' g en lcs
Paris, en las estaciones de Nornran
del Sistenra Expresso' en Curitiba'

l:

..

1!

,i&,

ms seguridad en la

In algunos casos, las intervenciones

tubos

'::'L
/"r.

rln nuevo hbito, que crea las condiciones necesarias :ara

que se cl la transforrnacin. IMuclras VeceS, una itltert'el-lcilr
l'lumana, sin que se planee o realice ninguna obra material'

oil{

.:.'.

lL-/ll\

La aCUpuntura urbana no sienrlre Se tradulCe etr ol:ras.

En algunos CaSoS basta Con introducir una Ilueva costttnlbre,

t'

Yorl<'

zona'

Adems, al f uncionar ininterrrurl.lpidamente, las tiendas

acaban siendo una referenciar importante en la ciudad. Por
eso, los coreanos desconocidos g sus pequeos comercios
agudan a hacer una buena acrupuntura urbana etl Nueva Yorl<;
nrejor que cualquier programa de animacin cultural'
Muchos de estos comercios de Nueva York recuerdan lo que
representaba para Pars el me,:rcado de Les t-lalles de nradrugada. Durante dcadas fue el corazn de la ciudad que ltizo
lailr la vida rJe varias generaciones. O recuerdan los mercaclos
que uncionan durante tocla la rioclre en varias ciudades del
mundo. En Pars, entre la rue de Seine 9l'a rue de Bucci' conti-

nu.i. tradicin de montar

un pequeo mercado'

'*i,

flr,
tilr;

!,
l;i

:'

..lt
r:

i;i .

,.

-d

el mercado '
Tarnpoco faltan los ejenr:los orientales' conlo
mucho antes del
del lescaclo cle Tokio g su actividad febril
i'agaS gigantes' en
anraneCer. All se venden lul:ros inntensoS,
entreg
un encuentro cle personas aninradas completamente
aproxima'
gaclas a la tarea de dar forma al da que se
qr-re trabaja de
Tarnlin suelo clecir que toda esa gente
que atienden a una
nraclrr.rgada forman un equipr: de personas
Constitugen la verdaciurclarJ que no puede dejar de respirar'
la ciudad'
clera Utridacl de Cuiclados lntensivos de

Ei

Viejo Cine N.uevo

intente
Es fundamentalque una buena acupuntura urbana
mantener o rescatar la identidad cultural de un lugar o de una
comunidad. Hog en da, nruchas ciudades necesitan acupuntura porque dejaron de preocuparse por su identdad cultural.
Un triste ejemplo es la desaparicin de los cines nrunicipales.
Antes, para la gente los cines representa ban ese espacio
mgico donde confiuan la fantasa, la mtisica, la utopa, la
realidad, el sueo, la esperanza. Adenls, fueron un ;unto de
encuentro fundamental para la ciudad. Los cines inllugeron
en generaciones enteras, g no nicamente err ei aspecto
cultural. Eran lugares donde la gente se encontraba, discuta,
se diverta g, habitualmente,.llevaba estas discusiones a otros

9:,
t..

,:

...

''

'i:..
;',
'.1i.

i: ''''':

':it '
1:

'

iri ,
'i,.,

i!:.

..

)1.

i.r

:
ii

ii!

'

i'
:,:

.;

..

1".

rl
!::

t:'

i:...
r:

i.'

puntos de la cudad.

clifundi la moda, la literatura, la risica, la lristoria.

t,lada su:era al cine en lo que se refiere a la posibilidad de
registrar las pocas ms importantes de cada nacirl'
Esas salas de cine contaron e hicieron historia. Sirr enrbargo,
estn desapareciendo en la magora cle las ciudades rJel
mundo. Los viejos cines se reforman para convertirse ett
centros para otras activiclacles: supermercados, tenrplos, etc'
En muchos lugares, las salas de cine tradicionales se lran
sustituido por los multicines, pero eso es ga otra historia'
El cine

La memoria de la ciudad es C0mo un viejo re'Lrato de fanril!a'

Del nrismo rnodo que no se ronrpe esa vieja fotografa -g el

viejo cine forma parte de ella-, no se puede perder un punto

cie referencia tan importante para nuestra dentidad'

i,,:

t. ..
7l
i'

;,1; . "'
!':'
L:.

!i':.
r;.:

ii,

a.

i;'
,-.:
o::

i:l

!i,.
!!
:'
t,'

i,i
;:,:

::

ii.
.i.
i.:'

iliil
lill

iii',
li:

t::

it

En el Estado [:rasileo de Paran, con el programa Viejc

La recuperacin de un ro
viejos
cines
Cine I'Juevo, henros empezado a recuperar los
Aunque era la primera vez que visiiaba la ciudad, sel pareca
municipales. lntentamos dotarlos de los ms modernos
no ofrecer nnguna sorpresa. cltra aniigua ciudad asitica,
'
artstico,
nacional
cine
de
equi:os para :oder ctear circuitos
I
inrpulsada por una impresionanrte vitalidad, I cuga nroclerpor
de
multicines.
las
redes
nruchas veces desdeados
nidad creca vertiginosamente' Tanto, que n0 pareca que
En realidad, es Ltn programa que refuerza nuestra identidad
tuviera ms de 800 aos.
cultural. Es una acupuntura urbana que intenta curar nuestra
0tra demostracin de rapidez, con sus intensas avenidas
prdida de memoria g de identidad.
g autopistasr que llegan a un centro catico donde la gertte

tiene que atravesar pasos subl.errneos, subir g bajar escaleras, para, sinrplemente, cruzar una calle' Los coches se
deslizan por un asfalto perfecl.o, casi corno si lo lricierall por
un alfornbra roja.
As se construgeron g destruUeron nruchas ciudades: darrdo
prioridad a los coches. Ciudades lrermosas, histricasr con
edificios y palacios de una arquitectura magnifica, rodeados

por los automviles, nuestros dragones actr-lales'

La prinrera sorpresa en Sel ll,r:g cuando nos llamaron lara
aprobar-una iniciativa poco comn en la magora de las
ciudacles. El Aguntarniento tena la itencirr de reservar
buena parte ciel espacio urbalo para el "autobs de Curitiba"
(un autobs biarticulado), g Crear err varias zonas de la ciudad
una red de transporte pblico bautizada con el nlnbre cle
BRT: Bus Rapid Transit.
La sorpresa nragor: el Gobierno de Sel quera elinrinar un

macarrnico sistema de vas elevadas en el centro de 1a

ciudad U recuperar un riachuelo, ellcn.ongqgecl'leon,ponde
desembocaban las aguas del cleshielo de las colinas. l-laca

t"

"i
,'

'{l1.

10

'ffi
YI
l,

,,

1.,
,:l: .
:'.'
Ji,

ti'

el riachuelo pera que n0

varias clcadas que l-raban en,[errado
g
g contalninacin del arrogo las
se viera la degradacin la
Ias vas elevadas':
cercanas- Encima, se constrL'lUeron
el
a ser c0mo antes' iecuperar
Queran que el ltrgar volviera
de su cLrrso' Ei progecto era
ro g revitalizar la regin a lo larEo
icliotez)' pero el alcalcie g su
caro (cuesta nrucl-ro-corregir una
Tambin tenan la iniencin de
equipo estaban entusiasmados'
:
for people)'
(cltg
friendlg
peatones
los
para
abrir espacios
los prouectos' Todos
Tan prorrto llegamos, nos mostraron
de la ciudad estaba'
tenan una lectLlra muU clara' El ciiseo
Es decir' tenan en mente
claro, las colinas, el ro revitalizado'
de que los proUectos se
la ciuclad. No tuve la menor d'da
llevaran a cabo'
de conversar con una de
Eri Serl tanrbin tuve el privil'egio
ciudad' Young-0ak Kim' utr
las personas ms "ono"id" de la
que dej ra universidad,para
lilsof o licerrciado en Harva.J
Kim dio clases de
;;;;;,;I. nrecticina. Al volver ie corea del sur,que
se hizo mug
filosofa durante clos aos en un programa
muU famoso que ahora
popr-rlar en su pas' Es un hombre
rie temas importantes'
ha cleciclido convertirse en reportero
Coincidimos
l{uestra.conversacir-l fue una celebracin'
la sencillez' sntesis de la
r-lruc'o en la t,anera cle pensar U en
impresion ms: le9 Ia
Me dibuj la ciLrdaci. Y lo qr-re nre
de cada siiio' de cada
ciudacl, el sigrrificado de cacla regin'
si las ciudad.es
nonrllre, cle n'lanera simple concisa. Ah,
ms filsofosl
tuvieran nrenos vend'edores de compiejidades U

La ciudad prohibida

i,,

ii,
.

La historia nos cuenta que Beijing es una de las ciuCades ms

antiguas del rnundo. A principios del sglo XV, se translorm

en dos ciudades separadas por muros. La ciudacl interior a[:rigaba la antigua Ciudad lmperial, cercada por uri muro de diez
kiimetros. Era la "Ciudad Prolribida", donde los fosos ciefirran
los palacios de Ios emperadores. Al ltimo, Pu-Yi, lo depusieron del cargo en 1911 g lo expulsaron en 1924.

il Beijing

de hog no tiene carcter. Ya no se ve el mar de bicicletas que antes formaba parte del paisaje. Y en cada bicicleta
haba una persona o ms. La cudad era de las personas.

l-

:l
'':
:

il

"1.

tt:,.
:+:

:'.
,t.,

Hog, Beijing es ms un campamento de edificios modernsimos, cercados de estructur.as viarias enornres, autopistas g
los antiguos conceptos de cinturonesr carreteras radiales, etc.
En el anillo formado por el segundo g tercer cinturn hag un
CBD (Center Business District). Es una ciudad viaria.

!;

, j
f"t:
jtr

i,
!:

lunto a la "Ciudad Prohibida" g sus alrededores, aparecen

pequeos trozos cie la antigua ciudad. Una ciurdacl qure hog
slo se reconoce en las pelculas o en los libros.

I'

:,1'

6:r'
i:

:.

Beijing necesita acupuntura para volver a ocupar el lugar

destacado en el mundo que merece. Menos carreteras, rns
ciudad, ms gente, ms bicicletas. Quiz sea sta la acupuntura que necesita. Traer de vueita el autobs g las calles.
Marcar el paisaje con las paradas. Aunque quiz necesita otro
tipo de acupuntura. iQu audacial Querer- hacer acupuntura a
ios chinosl

r:'
t...

t.

.:,

i
':

i l.i
i'l
!il

Ilt'
12

.:,:_

',,.',:,.1'.

-.,Fl
..:

i :..::.::i
,,)
itr' ...;,1
,,.'':'

ual

r,

.,,.,,
..'I
:

:.:

,ll

tr

'.,.

:..

.'1

ia

:.1

.i

un centro comercial antiguo, que no est cerrado,

con rboles, un gran parque, eI sonido de alguien tocarrdo
nrsica en vivo un concierto acstico. Nada de esos sonidos
canalizados que en'lpujan aia. g,ente.
De repente,

..,:]

Un calor mug

,'.,.I

.:t

t'':

..ih.;l
: -:: ' i.-li
; 1: "r':'

,:

.-:..

,:.,

,,,

:i:
.,:,.

fija. De noche, consigues ver la plaiza.

La ciudad es segura, tranquila, las parejas salen g los rrios
'c0i-ren por Ios pase0s. En algunos lugares se puede ver el
alrna de la ciudad. El casco antiguo, los colores, las calles
animadas por el ritmo distante de salsa.
Es una pena que una parte de la identidad de la ciudad
se haUa perdido con esas avenidas demasiado grandes,
exageradas. Para Druzarlas, hag que subir g bajar pasarelas.
Uria irisa con hor

i:

'.

i;l
.:,

:t:l
..J!
I

-,.1

.i,

.J

fuerte, pero, a las cuatro U media, cinco cl'e la

tarde, una agradable brisa se. apodera de la ciudad. Quiz son
los dioses que soplan. Finalmente.
Visito una casa excepci0nal, diseada por el arqutecto
tsenjamn Barneg. Tene poco rrrs de seis metros de anclro g
un patio, Es decir, la casa es un patio con varias terrazas, en
lo alto.
Quizs, en esa ciudad una buena acupuntura sera hacer ms
cosa: pequeas. Potenciar el r0, que es una maravilla, g dejar
que sople la brlsa. Volverse hacia ese soplo divino corno al sol
. de fin'de tarde de una playa carioca.
Chverel

.t

.l

r<

No hacer nada, con urgencia

tn mi primera legslatura como alcalcle de Curitila, una

rJe

las primeras decisiones que tuve que tomar fue cuando recib

una solicitud de una asociacin de vecinos que peda algo

mug extrao: que el Aguntamiento no hiciera nada en acuella
vecin dad.
Le indiqu al concejal de obras pblicas qr-re

verificara la str:acin. Descubrimos que la peticin, a pesar de ser inslita, terra

un origen lgico. El Aguntanrento estaba realizando oLr'as eri la
zona -correccin de I inclinacin de las calles no asfaltaclas* g
la preocupacin de los vecinos era que las rnquinas acabai'an
cubriendo un pequeo manantial.
Mi despacho al respecto

fue lacnico, pero decisvo: "No

hacer nada, con urgencia". A veces, en la vida cle una cudad
amenazada por decisiones que pueden perjudicarla, es
necesario no lracer nada, con urgencia.
Treinta g dos aos cJespus, en Lisboa, cog un coche para
dar una vuelta g a la prirnera persona que vi en la ciucjacl'fue
a lvaro Siza Vieira, un arquitecto mug respetaclo g soliciiado en el mundo entero. Era como salir
:or prinrera vez en
Ro de Janeir-o g encontrarse a 0scar Nienreger. All estaba
Siza Vieira, tranquilo, inspeccionando una obra. Los genios
aparecen, muchas vecesr sin la lmpara mgica.
Vi las colinas, hermosas colinas, g el Tajo. tn los peri-lneles,
dicos, noticias sobre nuevos progectos para
Lisboa.
viaductos; la E;<po 9B dej algunas
contribuciones, pero era
un rea decadenie que
fue totalmente renovada.
l7

'I

,,:l

.ii

l
I
I

..iti

,.:ii
'

:r

i.t
ti;:;
':l:

la Libertad, dei Roco' de las

Ln la Lisi:oa de la avenicla cie
sea no hacer nada' con
Colinas, qLrizs la nrejor acupuntura

itl:

jir

urgenci

,:'i

.li

'rl

::i
':,j

Arot:nd the clock o La ciud ad"24 lroras

i
I.

a-

pintar el ascensor de
PD: Qu tal irr-r pequeo atrevirliento:
Santa Justa cle color ladrillo?

II
a

' ili
':;l

,:}

i
iI
t

.::.1

t.

'lt

.:;i
,,:

'

!i

:,.r
.

l:j

,}
:,1
'/..t,

1ir

:.
,.',

:.:

,lri:

.i

,..

,,]

.],

.'',...;

.:

centro histricc'de la Ciudad de Ixico, al

ataidecer empiezo a tener mieclo de desaparecer enlre ia
lrultitud. Una inundacin de gente. La magora, \/elldedores
ambulantes que intentan ganar$e el pan de cada cliel, urta
subsisiencia difcil. Y la pregurtta que uno se lrace en estas
megalpolis es cmo conciliar erl sector forrnal con el irrforllal.
Las respuestas, hasta ahora, so tr inf ructf eras e injustas.
Entonces, por qu no promov::r la convivencia etltre el sclctor
formal, del conrercio establecido, g el informal? Lo que se tre
ocurre es establecer unos hora rios.
Los vendedores ambulantes podran iniciar sus actividades
despus de ias seis de la tal-de, con lo que traeran ms vida a
la ciudad despus del horario comercal tradiciorral. ,
Y tra'eran, tar'rrbin, nrs seguriidad a su afrededor. Un'se'toi'
agudara i oiro, pues ambos mantenclran el conrercio lcrcal
siempre a toda marcha.
A fin de cuentas, ei comercio ambulante, en sus varias nrodalidades, es una institucin tan antigua como la ciudad. Fjerrse
en ios mercados, por ejemplo. Durante un determirrado
horario, en una determinada zona, el mercado se establece
mucho ms temprano que el ccrmercio nornral g, despus,
toda la estructura se retira rpidamente.
Y eso funciona tan bien! Una estructura mvil que llega temprano U luego se va. Algunas ciudades, como Shanglrai, l-long
Kong g Curitiba, iienen mercadcls nocturnos. Son puntos de
encuentro muql agradables, con un lrorario rs lbre.
Aqu la acupuntura se hace con el reloj,
En el Zcalo, el

19
1B

Generosidad ur[:ana
Hace algunos aos, un grupc) cJe persc,nas gerriales cle Belo

l"lorizonte, entre ellas nri viejo arnigo Valrir Fabris, o[.ttuvo

ei respeto de todo el mundo con actitudes que estimulaban
el amor por su ciudad. Cada gesto en ese sentdo era una
muestra de generosidad urbana.
Desde entonces, lran surgido peridicantente acciones e

ideas creativas que reflejan que las personas son conscientes

de que la generosidad urbana es imprescindible eli la vicla de
una ciudad
Se hizo famosa.la historia de una vaca en la calle Leo:oldina,

una escultura en medo de un paseo pblico que fue adoptada

por los vecinos de Belo Horzonte. Hace tienrpo, unos vndalos
la dejaron bastante destrozada. Un ciudadano cruz la ciudad

con un cubo de arena g cemento g la rehizo. A cada dos por

tres, la vaca aparece con una cara nuevar nuevos colores,
contribuciones del pueblo al que tanto le gusta la escultura.

ii',
.

i:,

::!

rj
,,
,:,i

l;.

',ir:

,
r:,1

.f t;
t'- '.

''il:
1,,.
ilr;:.1

t"'
t,,:

t, :

.:ii.
t.i:,
.!\.

{.:,1

In

el barrio de So Geraldo, una ama de casa mont un.beln

en la sala de estar. Tiene siempre la puerta abierta g rec[:e
con simpata a quien quera contemplar su beln.
En otro

barrio cle Belo Horizonte, la brigada de basureros

trabaja siempre cantando. De esta manerar la capital cJe Minas
Gerais ha ido creando la tradicn de la generosidad urbane.
H.g pursonas qe cjisfrutan con sus actividades o que nluestran a la ciudad su alegra, 0scar Niemeger, al colocar sus

"tcuituras en la arena de la plaga de Lenre, fue generoso

con la urbe. En Porto Alegre, una eisora
cle raclio trabaja
21

l[,'

i
i

exJluesta et-) un gran escapai'ate de la calie de la Plaga; de

esla fornra, la gente puecle seguir ias entrevistas g puede
es una
rariicipar colocarrdo sus ideas en el escaparate:
nrirestra de generosidad urbana.
Ciianrio lrabajaba en Rio de Janeiro, haba en el equipo
urr rliselarlor glfico- Un da, que jams olvidar, vino ai
cie::pactio vesiido cle lagaso. Se serrt a la mesa g trabaj
la
to,Jo el c.la en silencio, c0mo siempre l'raca, Al final de
jornacla, nos dijo que n0 vendra ms a trabajar porque haba
cie
ciecicliclo hacer lo que siempre haba soado: ser pagaso
circo. t'iaLla l-recho un curs0 sin decrselo a nadie' En aquel
nromento, recibi ios prirneros aplausos'
ltn
Hace algunos aos, fui a un concierto de Hlcio Milito,
rie eso
crack de la boss o nova. Como se irabrn dado cuenta'
hace nruclro tiempo. Pero no olvid un gesto de verdadera
generosidaci urbana. Despus del concierto, el dueo del
bar, al ver que'terra dif icultades para encontrar un tax a esa
hora, nre llev en su coclre hasta ia puerta del hotel'
de
En h4arip, una Pequea ciudad del oeste del [stado
paran, el Aguntanriento plant orqudeas en las calles. Las
del
flores eran tan bonitas que la po[:lacin devolvi el detalle
Gobierno con otro cletalle urbano: nadie trc.a las orqudeas'
In Rorna, sucedi oira bella lristoria de generosidad urbana
que me cont Domenlco cle lasi, un gran amigo' Todos los
viernes, un grupo de vecinos de un edificic de la ciudad orgalliza ula exposicir-l de un cuadro en el ascensor del edif!cio.
acaba
Sui-res U vas acinrirando ia obra. Pero la generosidad no
aqu: bajas por las escaleras U vas tocando el timbre de los
22
',&

pisos. cada habitante g su farlilia ha.blan del cuac.lro, cren1an

historias dei artista, te ofrecen un caf. Cada senrana el
cuadro cambia, con el artista. Esta generosicfad ur[ana es
. realmente hernrosa.

salvador de Balra, carlinhos Brown mantene una escr-iela

de msica en una favela. Todo:s los sl:ados, monta aut,ticos conciertos en ese lugar" Una empresa graba el CD clel
concierto g los beneficios de las ventas van destinaclas a los
habiiantes de la favela.
En

Mi gei-no Bas nre

cont Ia lristoria de los "jardines frotantes de

Ios linrpiadores de ventanas de los edificios" de Nueva york.
Un arquitecto tuvo la iclea cJe pr:ner cajas bon plantas g liores
en ia,s,piataformas que se Lisan para limpiar los cristales; de
esia nanera, qr:edaran "estcionadas"
U se convertiral elr
jardines flotantes frente a Ios apartamentos.
un cJetalle inolvidable de generosiciad.

[n los aos 80, en tr.lavidacJes, fa ciudad de curitiba decorara

todos los autobuses. La decorar::in con rboles navicleros,
con lucecitas, era generosa con las personas que tenan que
ir a trabajar en estas fechas. con los autobuses
recorrie,clo
la ciurlad, esa muestra de generosiclad tanrbin

extenda

la

alegria de la iJavidad a toda la pr:blacn.

A veces, la generosidad urbana se refleja
en una persona,
como el fallecido publicista Si-rio fvlercer.
Su nruerte fue un
mornento mug triste en la vida de Curitiba.
fre un honrbre
de un excelerte carcter, un pu[:licisia
con muclro talento,
poseedor de r-rna
escritura primnrosa. Comentaros corno
stos soire l
eran frecuentes e:n toda Curitba.

.r-.k
F

i
H
cie la ciuclad. Lo sala todo sobre msica, literatura, era un
un
grarr crtico, p'ero tanlbin un amigo leal' Sobre todo, tena
I
N
d on exlraordinario: era un af inador de conversaciones. Si la
clrarla derivaba lracia un tema rJesagradable, Mercer correga
el rurnl:o g la encaminaba hacia otro mejor'

I
Tena la mana de orquestar, de hacer arreglos en cualquier
inraginario,
i
nronrento. Adoraba el tango g tena un bandonen
g
en
cualquier
"tocar"
nrontento
en cualquier
I
Urro pocJia verlo
s itr-r a cin.
[
I
Toda la ciuclad fue a sU entierrc para presentar sus respetos a r
un personaje tan cluerido- Un prirno suUo se me acerc g me I
entreg un CD, con fragmentos de un cantante de tangos, que I
I
haba cbnseguiclo con bastante dificultad: "Se Io quera dar
h4el-cer-era una vecirro especial. Era ia cara u ei pensamietrto

a Mercer pero, en su falta, quisiera qurc t, como uno de sus

nrejores amigos, te lo quedaras."
:
Recorcl que Uo t'anrbirr haba comprado una antologia de
tarrgos para drsela a Mercer. Sialdel cementerio con un pes0
el el corazn.
Arrtes cle volver a casa, par en un restaurante para comprar
algo de conrida g llevrnosla a casa, Ua que na,die tena gang
de salir a comer fuera. En ese lugar, me encontr a Mnica
Rischl:ieter con unos amigos, todos tristes, pcrque tambien
venan del entierro. Entonces se me ocurri regalarle a lvlnica
el libro que pretendia dar a Mercer.

perdi a este gran amigo. Como Ua n0 podamos itacerle

,..outo. a Mercer, com0 homenaje a l tenclrarnos este Ca
Or* hacer regalos a los amigos. Seria una gran generosidaC
urbana, algo que h4ercer siempre hizo por la ciu'Jad-

selecciir brasilea, tuvo un gesto

. extrema amabilidad con su ciudaci, ia pequea Naza-
Orr Farinhas, en Baha. Una vez, l estaba en la ciudad g le
picjieron una aguda de 20 reales porque el tejado dei cine se
estaba cagendo. Vampeta fue a ver ei ediIicio, que estaba
.n un estado lamentable. Ei Cine Rio Branco era un edificio
histOrlco, uno de los ms antiguos del pas, de 1927- Varr-rpeta
compr e{ cine g restaur el edificio. Dicen que la inauguracin fue la maUor fiesta de la historia de Nazar, U que cont
hasta con la presencia de Ronaldo.
Il cine no da beneficios. Vampeta paga a los trabajadores de
su propio bolsillo. Adems de las sesiones de cine, ei local
organiza talleres de teairo g arte para ms de 80 nios que
viven en favelas. A Vampeta ni siquiera le gusta el citre, pero
no dud en tener este detalle de generosidad r-rrbana cotr io.s
habitantes cIe su ciudad natal.
f t fiitbolista Vampeta, de la

t:l

:,
!l
,r"
i:;. ,

ri::'
'i.t

l:,.

)::

'lt,:

.:.'
li'

r
:i
i,
',1

Tarrbin se me ocurri la idea rJe crear el Da Nacional de

lr4ercer, en el que cada peisotra tendra que hacer un regalo
a un aniigo. Sera el da 6 de nrarzo, fecha en que Curitiba

il

i'
.'..,

/-J
-.-rl,,

Acupuniura Por la msica

Antonina, una ciudad dei litoral del Estaclo de Paran,
tienen un piato tplco que se cocIna en una cazuela de barro
sellada'con harina de mandioca" Es una exquisitez llanrada
borr:eado. En su versin ms tracJicional, antes de destapar
la cazuela se lanzan fuegos artificiales. Pero lo que lo
convierte en un momento todava ms hermoso es el himno
de Aritonina, que se canta cuando se quita el sello de la
En

cazuela.

ciudad tiene su manera de hacer, g st-r msica-,Algr-ltras

ciuda:des tienen ms de una canc;in que nos describen el
paisaje local. Copocabono, Corcavodo, Goroto de lponento,
Cido'de Morovilhosa.
Cada

Roma, Chicago, Nueva York, San Francisco, todas

estas

ciudades tenen canciones que.las ensalzan U que se halr

con'ertido en universales. Al escucharlas, uno hace inmediatamnte,una lectura de la ciudad"
Cuar,do se habla cle tango o de Carlos Gardel, enseguida

pensanros'en Buenos Aires. Hog en da, uno puede ver un

hernioso espectculo rJe tango en cualquer lugar, Ua que
hag cgh-rpaas de mug buena calidad que hacen giras por el
munclo, pero nada se puede conrparar con el tango de Buenos
Aires, la cuna del tar-rgo. Est dorrde est, el tango siempre
tendr sangre portea.

marcas culturales de Ro. Y uro qr.

hau buenos sanrbistas en todo el pas. Pero, cuando llega el
^ arngva.l, el lugar de la samba es la avenida. Y ell eso, Ro
u
La smb'a es una de las

27