Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2SP70E
Handledare:
Eva Lfquist
Examinator:
Hctor Areyuna
15 hp
2013-01-23
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://3.bp.blogspot.com/
Abstract
The purpose of this essay is to unveil the different influences Magical Realism
has in the preparation of a variety of dishes that, in turn, play a special role in
individuals surrounding the main character.
Furthermore, the work is based on the premise that food is an important
element in the lives of Mexicans and that it is basically prepared by women.
The culinary traditions are also a reflection of a whole country.
While previous analyses focus on food with different perspectives, our
hypothesis concentrates more on the significance of the effect dishes have on
the characters and the story itself.
The aim of our study is to seek to understand the meaning the author
intended to convey using food as an outlet for social problems.
ndice
1.
2.
3.
Introduccin ...................................................................................... 1
1.1.
Tema...................................................................................... 1
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7
2.2.
2.3.
Anlisis ........................................................................................... 11
3.1
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
La colcha ................................................................ 21
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
Conclusiones ............................................................................................ 25
Bibliografa .............................................................................................. 27
1.
Introduccin
Desde que llegu a Mxico, muy joven, me fascinaba ver a las mujeres preparar
los alimentos. Su labor comenzaba con la compra cuidadosa de los diferentes
productos, que por lo regular implicaba ir a un mercado, a diferentes puestos,
para conseguir los ingredientes ms frescos. El proceso terminaba con la
metdica, y casi ritual, preparacin de los platillos. Por ende, la novela de Laura
Esquivel Como Agua para Chocolate (1989), fue una eleccin natural para m y
una afirmacin de mis observaciones: la gran importancia que tiene la comida
en todos los hogares de Mxico.
La novela, que presenta tanto el lado culinario como la educacin de la
mujer a principios del siglo XX, tuvo un gran xito; la autora gan varios
premios, entre ellos el Premio a la Mujer del Ao (1992). Adems, fue
llevada al cine y se tradujo a ms de 30 idiomas (Esquivel, 2007:5-8). Estos
hechos demuestran que la novela toca lo ms esencial en la vida del hombre: la
comida, no slo como alimento sino como una va para expresar los ms
ntimos sentimientos.
Asimismo, a travs del realismo mgico la autora logra tocar esa fibra
dentro de cada ser: el querer afectar, sacudir y mover en lo ms profundo y, de
ese modo, hasta cambiar el cauce de los acontecimientos.
1.1
Tema
1.2
Objetivo y problematizacin
El objetivo consiste en analizar el papel que tiene la comida, sobre todo para los
personajes femeninos de la novela Como agua para chocolate. Queremos
buscar las variadas formas que toma el realismo mgico en la preparacin de
diferentes platillos y cmo estos, a su vez, influyen en las situaciones que se
van presentando a lo largo de la novela. Las preguntas que tenemos la intencin
de responder a lo largo de este anlisis son:
Qu importancia tiene la comida en los acontecimientos 1?
Cul es el papel de la comida en la vida de Tita?
Cmo estn representados los personajes femeninos y masculinos en
relacin con la comida?
Qu funcin tiene el realismo mgico en la novela?
1.3
Premisas e hiptesis
1
Utilizamos la palabra acontecimiento segn la definicin de Mieke Bal (1985: 13). Un acontecimiento es una
transicin de un estado a otro. Tenemos conciencia de que hay tericos que usan acontecimiento en el mismo sentido,
pero no vemos la necesidad de entrar en mayores aclaraciones al respecto.
1.4
Como agua para chocolate fue escrita por Laura Esquivel en 1989. La autora
inici su carrera, no como escritora sino como maestra de creacin dramtica y
de teatro. En 1979 empez a escribir programas de temtica infantil para una
cadena cultural de la televisin mexicana. No es sino hasta 1989 que inicia su
carrera como escritora (Esquivel, 2007:12).
La novela es el relato de una historia de amor imposible entre los
protagonistas: Tita y Pedro. sta se narra desde los fogones de una cocina,
donde se prepara, cada mes, un nuevo platillo, que tiene un significado
especfico, dependiendo de los diferentes acontecimientos. Tita, que es la
menor de tres hijas, nunca se podr casar, ya que su deber es cuidar de su madre
hasta que sta se muera. Por lo tanto, su vida est llena de opresin y autoridad
de los que ella escapa creando platillos que proporcionan la posibilidad de
expresin sentimental. Los sentimientos de Tita mientras prepara los diferentes
guisos van entrelazados con los acontecimientos y afectan a su entorno.
No era fcil para una persona que conoci la vida a travs de la cocina entender el
mundo exterior. Ese gigantesco mundo que empezaba de la puerta de la cocina
hacia el interior de la casa [] (9)2.
1.5
Para nuestro anlisis utilizaremos la edicin Reclams Universal-Bibliothek, 2008, de la novela y, por tanto,
nicamente anotaremos el nmero de pgina al que se refieren determinadas citas.
1.6
1.7
El estado de la cuestin
temticos
encuentra
que
los
mexicanismos
investigados
2.
Aproximacin terico-metodolgica
Por un lado, analizaremos la relacin que existe entre los personajes y el arte
culinario y, por el otro, la presencia y funcin que tiene el Realismo mgico en
la preparacin de los alimentos y hablaremos de su efecto en los
acontecimientos de la novela. Estos son los pasos que nos proponemos seguir:
anlisis de las funciones de los personajes; las recetas incluidas en la novela;
2.1
Esta cita expresa una situacin que se refiere al sexo y el deseo, temas que
anteriormente eran tab en la sociedad y que el post-boom femenino
hispanoamericano lleg a cuestionar y modificar.
En un anlisis que hace la investigadora Eva Lfquist del cuento Dos
palabras de la escritora chilena Isabel Allende, comenta lo siguiente:
2.2
Estructura narrativa
2.3
El realismo mgico
El tema del realismo mgico es la base del anlisis que nos proponemos llevar a
cabo. Por ende, queremos primero entender el trmino y sus antecedentes.
Ricci Della Grisa define en su libro El realismo mgico en Amrica
Latina que el trmino se utiliza actualmente para explicar la narrativa
contempornea de Amrica Latina que [] surge en la literatura
latinoamericana con la intencin de sealar [] la crisis de realismo que la
nueva orientacin narrativa manifestaba [] (Ricci Della Grisa, 1985:13).
Estticamente, la escuela realista francesa recurri al realismo en 1835,
para indicar la verdad humana del pintor Rembrandt. Varios aos ms tarde
tambin se emple en el mbito literario. A partir de ese momento, despus de
varias controversias, [] el trmino ser utilizado como opuesto a idealismo
para caracterizar la nueva narrativa de aquel momento de la llamada novela
realista [] (Ricci Della Grisa, 1985:15-16).
Sin embargo, no fue sino hasta 1955 que el trmino realismo mgico
se empez a usar con ms frecuencia. Se considera que este estilo literario fue
uno de los factores clave que llevaron a la fama internacional a escritores como
Julio Cortzar, Juan Rulfo y Gabriel Garca Mrquez (Menton, 1998:15).
Como no exista una definicin uniforme del trmino, los crticos no
estaban totalmente de acuerdo; sin embargo, la mayora reconoce que el
trmino naci en 1925 con la publicacin de Nach-Expressionismus, Magischer
Realismus. Probleme der neuester europischer Malerei (Postexpresionismo,
realismo mgico. Problemas de la nueva pintura europea) de Franz Roh, un
crtico de arte alemn. Aunque Roh utilizaba el trmino slo en cuanto a la
pintura [] la manera ms lgica de proceder sera tratar de aplicar los rasgos
sealados por Roh [] a la literatura (Menton, 1998:15).
Gracias a que el libro de Roh se tradujo al espaol, se extendi su
publicacin hasta Latinoamrica. Roh haba atribuido 22 caractersticas
10
La enorme colcha que arrastra Tita es una muestra del realismo mgico. La
colcha, que representa sus sueos frustrados, es algo real; empero, el hecho de
que sea tan grande que no cabe en el carruaje y se tiene que ir afuera, destaca
un elemento inesperado y asombroso.
3.
Anlisis
3.1
Se trata de un libro de la autora del venezolano Manuel Antonio Carreo Muoz, el cual a partir de su publicacin en
1853 sent las bases de etiqueta y civilidad en algunas sociedades latinoamericanas.
11
recin nacida, comparte con ella todos sus secretos culinarios, al grado que Tita
[] confunda el gozo de vivir con el de comer (9). A pesar de su muerte
repentina, sigue guiando a Tita en momentos difciles.
Pedro, a pesar de ser hombre, que en esta poca representaba el poder, tambin
es vctima de las reglas sociales, a tal grado que tarda 22 aos en atreverse a
compartir abiertamente su vida con Tita. Se podra interpretar como la
liberacin del pueblo, que finalmente logra sacudirse las viejas reglas. Pedro es
adems la razn del proceso de Tita; sin l, posiblemente nunca habra sentido
la necesidad de rebelarse.
John Brown es el medio para lograr su liberacin, aunque para Tita esto
signifique tener que herirlo. Sin embargo, a travs de los cndidos tratos de
12
3.2
13
Pues ms vale que le informes que si es para pedir tu mano, no lo haga. Perdera
su tiempo y me hara perder el mo. Sabes muy bien que por ser la ms chica de
las mujeres a ti te corresponde cuidarme hasta el da de mi muerte (15).
Al comprender su terrible destino, Tita busca una manera para poder expresar
su frustracin sin que se den cuenta las personas a su alrededor.
14
15
[] tom todos los chorizos que encontr y los parti en pedazos gritando
enloquecida. Mire lo que hago con sus rdenes! Ya me cans! Ya me cans de
obedecerla! (134).
En ese momento algo se quiebra dentro de Tita ya que considera que Mam
Elena es la culpable de esa desdicha. A partir de este momento empieza su
proceso de liberacin, aunque casi le cuesta la cordura.
en
Cuando dio el primer sorbo, Nacha lleg a su lado y le acarici la cabeza mientras
coma [] Ah estaban los juegos de su infancia en la cocina, las salidas al
mercado, las tortillas recin cocidas, los huesitos de chabacano de colores, las
tortas de Navidad, su casa [] (160).
Todos estos sentimientos inundan a Tita y empieza a llorar con tal intensidad
que un[] riachuelo [] corra escaleras abajo (161). De esta manera logra
deshacerse de toda la tristeza que haba llevado en su interior por largo tiempo,
lo cual la ayuda a recuperar el habla y la alegra de vivir. Vuelve al rancho para
cuidar a su madre, que ha sufrido una cada, y a pesar de que Mam Elena
16
Agosto: Champandongo
John Brown se presenta de nuevo en el Rancho para pedir su mano, lo cual
confunde a Tita. Ella ha visto en l a un hombre comprensivo y amoroso, pero
sus sentimientos hacia Pedro superan toda lgica. El platillo que ha escogido
para esta ocasin est hecho a base de mole y requiere una preparacin muy
anticipada. Empero, como los ojos de Pedro la han seguido en todo momento,
la hace sentir una gran confusin interior y se le cae el guiso lo cual significa
que tiene que comenzar de nuevo su elaboracin. Finalmente, al recibir el anillo
de compromiso, el brillo que este emana slo le recuerda [] el fulgor en los
ojos de Pedro momentos antes, cuando la miraba desnuda [] (201). Esa
misma noche, Pedro, al sentir que su amor est amenazado, lleva a Tita para
hacerle el amor desenfrenadamente. La luz que sale del cuarto donde se
encuentran, asusta a todos los que lo presencian y suponen que es el espritu de
Mam Elena que no ha encontrado la paz.
claro con Pedro; sin embargo, no logra hablar con l ya que Pedro sufre un
terrible accidente.
3.3
18
Al principio del relato podemos ver cmo todas las mujeres ayudaban
en la preparacin de los guisos ms laboriosos:
En el rancho de Mam Elena la preparacin del chorizo era todo un rito. Con un
da de anticipacin se tenan que empezar a pelar los ajos, limpiar los chiles y
moler especias. Todas las mujeres de la familia tenan que participar: Mam
Elena, sus hijas Gertrudis, Rosaura y Tita, Nacha la cocinera y Chencha la
sirvienta (13).
3.4
Al principio, Tita no comprende del todo que el efecto de sus platillos sobre los
dems tiene que ver con sus verdaderos sentimientos cuando los prepara. Tal es
19
el caso del pastel para la boda de Rosaura y Pedro, donde sus lgrimas se
mezclan con los ingredientes, lo que hace que todos los invitados, inclusive los
novios, se hundan en una tristeza indescriptible.
En otra ocasin, cuando prepara las codornices en ptalos de rosas,
pone toda el alma y mezcla el gran amor que siente por Pedro. El resultado es
un platillo muy afrodisaco. Tita busca recetas que le permitan exteriorizar sus
sentimientos hacia Pedro. Prepara el mole de guajolote con almendras y
ajonjol pensando especialmente en Pedro; [] el olor de las almendras
dorndose en el comal, la melodiosa voz de Tita, que cantaba mientras
cocinaba, haba despertado su instinto sexual (90).
Sin embargo, en otra ocasin al guisar el champandongo para John, Tita
[] tropez y la olla con el mole para el champandongo rod escaleras abajo
(189). Este hecho se podra interpretar como una muestra de la gran inseguridad
ante sus propios sentimientos hacia John.
En una receta aparece el chorizo, un smbolo flico, que le da la fuerza
necesaria para enfrentarse a Mam Elena. Al preparar este platillo, asume las
consecuencias que le esperan para lograr su liberacin final. Su madre la castiga
severamente y Tita huye al palomar donde ms tarde la encuentra el doctor
Brown con la nariz rota y medio loca. Sin embargo, atreverse a enfrentar a
Mam Elena es un paso para entender su verdadero sentir, sin vergenza ni
preocupacin.
Tita no prepara la masa para hacer fsforos y el caldo de colita de res
Tita, sino lo hacen John y Chencha, ya que ella ha perdido el nimo para seguir
luchando contra la sociedad. Empero, estos dos detalles ofrecidos por sus
amigos le dan nuevas fuerzas para iniciar su recuperacin espiritual.
La Rosca de Reyes y las Torrejas de natas expresan el anhelo de aclarar
su situacin confusa y de poder abrir su corazn a su hermana Gertrudis.
Con los Chiles en nogada regresa a lo autntico sin preocuparse por el
qu dirn y se atreve a expresar el deseo que siente por Pedro. El platillo
tiene el mismo efecto en todos los invitados, como cuando prepar las
codornices en ptalos de rosa. Finalmente, Pedro y ella van a poder dar rienda
suelta a su amor: [] a estas alturas a Tita tambin le importaba un comino lo
que la gente pensara al hacer pblica la relacin amorosa que exista entre
Pedro y ella (296).
20
3.5
razn,
seleccionaremos
ciertos
pasajes
que
demuestran
estos
3.5.1 La colcha
La colcha tiene un significado especial en la vida de Tita y aparece desde el
primer captulo hasta el ltimo. Por ende, procederemos a analizar varias citas
de la obra, donde se menciona la palabra colcha:
[] sac de su costurero una colcha que haba empezado a tejer el da en que
Pedro le habl de matrimonio. Una colcha como sta, tejida a gancho, se termina
aproximadamente en un ao. Justo el tiempo que Pedro y Tita haban pensado
dejar antes de contraer nupcias (29).
Tita entreteje todas las ilusiones que siente ante la expectativa de poder casarse. Mezcla
colores y texturas de estambre junto con sus sueos y planes. Al comprender que su
deseo nunca se podr realizar, sigue tejiendo, dejando que la colcha reciba sus
frustraciones e ilusiones averiadas.
Debido a que Tita utilizaba en su colcha cuanto estambre caa en sus manos sin
importarle el color, la colcha mostraba una amalgama de colores, texturas y
formas que aparecan y desaparecan como por arte de magia entre la monumental
polvareda que levantaba a su paso (136).
La colcha sigue a Tita durante toda su vida y hasta el ltimo instante se aferra a
ella. Hasta cuando Pedro muere del xtasis que siente al consumar su amor.
[] se levant, fue corriendo por la enorme colcha que haba tejido noche tras
noche de soledad e insomnio y se la ech encima. Con ella cubri las tres
hectreas que comprenda el rancho en su totalidad (307).
En ese instante aplic lo que le haba enseado John acerca de los fsforos y el
fuego que cada uno lleva dentro. Evocando las imgenes de Pedro y ella, logra
incendiar los cerillos que se haba comido. Los cuerpos de Tita y Pedro se unen
21
y su amor lanza chispas que incendia la colcha que a su vez prende fuego a
todo el rancho.
La colcha representaba la vida misma de Tita, con sus planes,
problemas, rebeldas y amor; todo lo que la haba impulsado seguir adelante a
pesar de los diferentes obstculos que encontraba a lo largo de su vida
Las lgrimas de Tita caen en la masa mientras prepara el pastel, lo que genera
una reaccin inesperada en todos los invitados:
Una inmensa nostalgia se adueaba de todos los presentes en cuenta le daban el
primer bocado al pastel. Inclusive Pedro, siempre tan propio, haca un esfuerzo
tremendo por contener las lgrimas (55).
22
Las lgrimas de dolor que Tita deja caer al preparar el pastel de boda se
transmite a todos los invitados y a los recin casados, toda esa frustracin y
tristeza que Tita senta durante su elaboracin. Sin embargo, a ella no le afecta
en nada ya que acaba de enterarse de que Pedro an la ama con locura, a pesar
de todo.
Al darse cuenta de esto, la preparacin del guiso se vuelve un acto de amor que
no se puede realizar fsicamente, pero al momento de ingerirlo llevar los
sentimientos al clmax.
Y as como los amantes saben que se aproxima el momento de una relacin ntima,
ante la cercana, el olor del ser amado, o las caricias recprocas en un previo juego
amoroso, as estos sonidos y olores, sobre todo el del ajonjol dorado, le
anunciaban a Pedro la proximidad de un verdadero placer culinario (90).
23
[] a Gertrudis algo raro le pas. Pareca que el alimento que estaba ingiriendo
produca en ella un efecto afrodisaco, pues empez a sentir que un intenso calor le
invada las piernas. Un cosquilleo en el centro de su cuerpo no la dejaba estar
correctamente sentada en su silla (70).
Podemos apreciar que el mismo deseo que Tita siente lo transmite a los
alimentos que prepara. Todos los sentimientos reprimidos durante muchos aos
tanto por Mam Elena como por la sociedad debido a esa Maldita decencia!
Maldito manual de Carreo! (81). A nivel social, no solamente Tita sino la
gente en general ha aprendido a esconder sus ms ntimos sentimientos para no
causar escndalos o rumores y se les da rienda suelta comiendo los platillos
preparados con un deseo de liberacin.
24
maravilloso y la quera mucho (270). La razn le dice que debe aceptar casarse
con John, empero, su corazn le dicta seguir sus sentimientos por Pedro.
Conclusiones
A lo largo de este anlisis hemos podido apreciar y entender mejor los
diferentes momentos dentro de la novela. Hemos observado a la protagonista
usar la comida como una va para expresar sus ms ntimos sentimientos. Se
siente con libertad de expresar su frustracin, enojo, alegra y amor sin ser
descubierta por sus verdugos: su madre y la sociedad. Esto le da un enorme
poder secreto ya que ha visto que puede influir en los dems de una manera u
otra. Con el realismo mgico, el relato de la vida de Tita se vuelve un
testimonio poderoso de lo que se puede lograr con la mente y el autntico
deseo.
Durante la poca de la novela los sueos eran lo nico que una persona
podra tener ya que la sociedad era agobiante y plagada de normas y reglas. Por
lo tanto, la obra no slo es el testimonio de la lucha personal de Tita sino de una
sociedad que sufre cambios inevitables. Empero, por principio de cuentas, se
25
trata de una novela que muestra la lucha que las mujeres enfrentaban en esa
poca y, en muchos casos, siguen viviendo todava hoy da.
En nuestro anlisis hemos podido comprobar que la comida jugaba un
papel relevante, tanto para la protagonista como para los otros personajes, ya
que era la nica va de expresin que se poda utilizar sin ser juzgados por la
sociedad. Asimismo, hemos podido observar el poder, o falta de poder, que la
comida daba en relacin con cada una de las mujeres del relato. Su relevancia
aumentaba an ms al constatar que cada platillo tena un efecto mgico que
nos sumerga en un torbellino de asombro y sorpresa.
El objetivo de la investigacin fue el de analizar cada acontecimiento en
relacin con la comida y ver su influencia en su entorno. A travs de unos
ejemplos se pudo observar cmo se entrelazaba lo real con lo mgico, lo cual
cambiaba el rumbo de la historia en diferentes direcciones.
Se demostr que la comida es de suma importancia para la sociedad en
general y que se podra utilizar como una fuente para expresar los sentimientos
de cada persona.
Como conclusin podemos observar que los trabajos de Nadja ChartersRowe y de Katherine L. Dell estudian los cambios que sufri Mxico mediante
elementos por separado, como la comida y la importancia de las palabras
culinarias. En cambio, nuestro estudio emplea la comida como va para la
comprensin de los sentimientos y acciones de los personajes. Por ende, hemos
podido llegar a la conclusin de que la comida, en combinacin con el
verdadero deseo, tiene un poder infinito.
26
BIBLIOGRAFIA
Referencias literarias
Anderson Imbert, Enrique (1999), Teora y tcnica del cuento, Editorial Ariel,
Barcelona.
Ayuso, Csar Augusto (1995), El realismo mgico (Un estilo potico en los
aos 50), Editorial El Toro de Barro, Valencia.
[Consultado:
2013-01-10)
Esquivel, Laura (2007), Como agua para chocolate. Anlisis y estudio sobre la
obra, el autor y su poca, Ediciones Norte/Toison Editorial, Unin Europea.
27
Esquivel, Laura & Ferraris, Monika (2008), Como agua para chocolate: novela
de entregas mensuales, con recetas, amores y remedios caseros, Editorial
Reclams Universal, Stuttgart.
Gonzlez Stephan, Beatriz (1992)Para comerte mejor: cultura calibanesca (sic)
y formas literarias alternativas en Nuevo Crtico, nmeros 9 y 10, Stanford
University, California
Gastronoma de Mxico, http://es.wikipedia.org/wiki/Gastronomia-de-mexico
[Consultado: 2012-10-02]
Lfquist, Eva [editora] (2008), Mujeres que escriben Mujeres que leen,
Studentlitteratur, Lund.
El libro presenta varias obras escritas por mujeres de algunos pases de habla
espaol/portugus. La obra tiene una estructura que se basa en los gneros de la
narrativa, el lrico y el testimonial adems del gnero flmico. La intencin de la
redactora es ofrecer un libro para fines didcticos ya que cada captulo inicia
con un texto seguido por su anlisis para finalizar con diferentes actividades
que se podran llevar a cabo entre los estudiantes de literatura. El libro nos
sirvi mucho para la mejor comprensin de la estructura de nuestro trabajo.
Spitz, Clarita (2012), Como agua para chocolate, letra para los sentidos.
Entrevista
Laura
Esquivel,
http://www.letraurbana.com/articulo/410
[Consultado 2012-12-28]
Sull, Eric (1996), Teora de la novela. Antologa de textos del siglo XX,
Editorial Crtica, Barcelona.
29
Referencias electrnicas
30