SN E PRONOME LOCATIVO UM CASO DE CONSTRUCIONALIZAO LEXICAL

NA LNGUA PORTUGUESA
Mariangela Rios de Oliveira (UFF/CNPq/Faperj)
Milena Torres de Aguiar (UFF/CNPq)
INTRODUO
Neste captulo, voltamo-nos para a descrio e a anlise interpretativa de um tipo de SN
em uso no portugus contemporneo, que resulta da forte integrao de forma e sentido de
suas subpartes SN e pronome locativo (doravante Loc). Trata-se a SNLoc de um
pareamento altamente vinculado, cumpridor de funo atributiva, responsvel por
instanciaes do tipo essa menina a e um troo l, entre outras, tal como demonstramos
preliminarmente em Oliveira e Aguiar (2009). Em tais formaes, a segunda subparte, o Loc,
se encontra destituda de traos de sua categoria fonte adverbial, como referncia a lugar
concreto e escopo verbal, em prol da articulao de sentido mais abstrato e escopo nominal.
Para o cumprimento de nosso objetivo, assumimos, como Traugott e Trousdale (2013:
95), uma concepo mais ampla de gramtica, tomada aqui como um sistema de
conhecimento lingustico hipottico que inclui no s morfossintaxe, semntica e fonologia,
mas tambm pragmtica e funes discursivas. Essa concepo, formulada de acordo com a
Lingustica Funcional Centrada no Uso, vertente terica que nos orienta, compatibiliza
pressupostos funcionalistas e cognitivistas, no intuito de melhor compreender e descrever as
prticas lingusticas, em sua interface semntico-formal.
Assumimos como hiptese de trabalho que a SNLoc um membro marginal da classe
dos nomes do portugus, resultante de construcionalizao lexical. A mudana lingustica de
que resulta tal esquema se inicia nos usos diticos, ou mais referenciais, de Loc ps SN, se
incrementa nos padres fricos de Loc nessa ordenao e culmina com a cliticizao de Loc,
que se entrincheira ao SN, formando um novo esquema construcional da lngua, no nvel do
lxico, com funo especfica atributiva. Assim organizado, consideramos que o SNLoc
constitui um padro altamente esquemtico, com produtividade maior na modalidade falada,
em registros mais informais e em sequncias de fundo narrativo. Defendemos que a SNLoc
um esquema que exibe parcial composicionalidade, dado que h preservao de traos da
categoria fonte da subparte determinada, o SN, e perda desses traos na subparte
determinante, o Loc.
Para dar conta de nossos objetivos e testagem das hipteses apresentadas,
compatibilizamos o vis qualitativo e o quantitativo. Elegemos como banco de dados o

Corpus Discurso & Gramtica1, que registra a fala e a escrita correspondente de cinco tipos
textuais narrativa recontada e experiencial, relato de opinio e de procedimento, bem como
descrio de local. Esses textos foram produzidos pela comunidade estudantil de cinco
cidades brasileiras: Rio de Janeiro, Niteri, Natal, Juiz de Fora e Rio Grande. O material foi
coletado, organizado e transcrito na dcada de 90 do sculo XX, com produes textuais de
alunos da classe de alfabetizao at o ltimo perodo do ensino superior. Foram entrevistados
20 alunos nas cidades de Juiz de Fora, Natal e Rio Grande, 18 alunos em Niteri e 93 no Rio
de Janeiro.
Em nossa investigao, o Corpus D&G foi pesquisado exaustivamente, com
levantamento de todos os contextos nos quais Loc se encontrava imediatamente posposto a
SN, num total de 1048 dados. Para a seleo do Loc, elegemos os quatro pronomes mais
frequentes em uso no portugus do Brasil aqui, a, ali e l. Assim, todos as ocorrncias de
um desses pronomes ps SN foram levantadas. Nesse levantamento, das variveis controladas
no Corpus D&G, somente consideramos o tipo textual, dado que a regio, a escolaridade, o
sexo e a faixa etria dos informantes no se mostraram significativos ou sensveis em relao
s instanciaes de SNLoc. No que concerne modalidade, como verificamos que a grande
maioria dos dados pertencia a contextos de fala, tambm optamos pelo no controle,
assumindo, de partida, que os referidos usos concernem, via de regra, aos ambientes de fala.
Este captulo se divide em trs sees principais. Na primeira, apresentamos os
pressupostos tericos que orientam a pesquisa da SNLoc, com destaque para a abordagem
construcional da gramtica, na interface dos estudos funcionalistas e cognitivistas, em sua
verso mais recente, com base em Traugott e Trousdale (2013). A segunda seo dedicada
descrio do cline dixis > foricidade > cliticizao, com base nos dados do Corpus D&G, na
defesa de que o esquema SNLoc se constitui como etapa final deste gradiente. Na terceira
seo, focalizamos especificamente o SNLoc, entendido como construcionalizao lexical,
examinando seu nvel de vinculao de sentido e forma e estabelecendo suas propriedades e
marcas prototpicas. Por fim, fazemos algumas consideraes a respeito dos resultados at
agora obtidos com nossa pesquisa e de seu aproveitamento para estudos futuros e outras
aplicaes.
1. ABORDAGEM CONSTRUCIONAL E A SNLoc

Disponvel no site http://www.discursoegramatica.letras.ufrj.br/

Na vertente da Lingustica Funcional Centrada no Uso, perspectiva terica que nos

orienta, so compatibilizados pressupostos funcionalistas e cognitivistas na anlise
interpretativa dos usos lingusticos. De acordo com tal perspectiva, como demonstram
Traugott e Trousdale (2013) e Bybee (2010), entre outros, a conveno gramatical resulta da
concorrncia de trs eixos basilares o estrutural, relativo prpria organizao da
gramtica; o histrico-social, concernente s condies pragmticas que regulam e moldam as
interaes; o cognitivo, que diz respeito ao modo pelo qual a mente humana arquiva,
organiza, reelabora e codifica a experincia cotidiana acumulada.
Nesse vis terico holstico, ganha destaque a abordagem construcional, na
considerao da lngua como uma rede hierarquizada de construes, ou pareamentos
esquemticos e interconectados de sentido e forma, resultantes de convenes fixadas no trato
lingustico. Lxico e gramtica so tomados como um pontos extremos de um continuum,
respectivamente, da expresso de sentido referencial/concreto at procedural/abstrato. Entre
os dois pontos, situa-se grande parte das construes da lngua, mais ou menos afastadas
desses pontos, no destaque da gradincia, como propriedade caracterstica das categorias
gramaticais, tal como defendido por Bybee (2010). De acordo com tal viso, consideramos a
construcionalizao um tipo de mudana em que novos (combinaes de) signos so criados
atravs de uma sequncia de pequenos passos de reanlises de forma e significado,
acompanhada por mudanas no grau de esquematicidade, composicionalidade e
produtividade (TRAUGOTT, 2012, p. 3). Como constatamos, tal conceito inclui lexicalizao
e gramaticalizao, ou seja, contempla a formao de novos esquemas mais ou menos
referenciais ou procedurais.
No conjunto de construes produtivas do portugus brasileiro contemporneo e
inserida marginalmente no lxico, figura a SNLoc, tomada neste captulo como um esquema,
ou macroconstruo2 (TRAUGOTT, 2008). De acordo com a autora, a abordagem da
gramaticalizao de construes se faz com base na seguinte trajetria:
Macroconstruo
(esquema abstrato e virtual)

Mesoconstruo
(conjunto de construes especficas, com funo semelhante)

O conceito de esquema aqui assumido, conforme Traugott e Trousdale (2013), se refere ao nvel mais alto e
abstrato de conveno construcional, correspondente, de certa forma, ao conceito de macroconstruo, referido
por Traugott (2012).

Microconstruo
(construo type individual)

Construto
(token empiricamente comprovado, lcus da pesquisa funcionalista)
Conforme o cline proposto por Traugott (2008), a relao entre os padres
construcionais se faz tanto no sentido da criao de conjuntos e esquemas abstratos, no
caminho da fixao de construes (setas para cima), quanto no sentido inverso, no qual, por
analogizao, um esquema virtual fornece a base para criao de novos exemplares (setas
para baixo).
No caso de nosso objeto de pesquisa, a SNLoc, o nvel mais esquemtico formado por
um ncleo de base nominal (SN) e um pronome locativo (Loc), que, como cltico (BRAGA;
PAIVA, 2012; TAVARES, 2009), posposto e altamente integrado ao referido ncleo, passa a
compor com este um novo SN, funcional e formalmente distinto do SN de que derivou. Tal
construo instanciada tal como ilustramos a seguir:
(1) a reunio estava marcada s sete e meia... eu fui convidado e tinha um... um rapaz... que...
saiu devido a uns problemas l... questo de disciplina... no sei que questo... eu ocupei o
lugar dele... como::... naveteiro... (Juiz de Fora NEP oral)
Em (1), o token uns problemas l ilustra a instanciao do SNLoc, que concorre para
destacar, em vis (inter)subjetivo (TRAUGOTT; DASHER, 2005), a menor relevncia e
destaque que o usurio confere aos problemas citados. A pouca importncia ou
desconhecimento ratificada com a declarao a seguir no sei que questo, que reitera o
menor estatuto referencial do SNLoc. Trata-se, portanto, de uma expresso distinta de uns
problemas, uma vez que a adjuno de Loc confere referncia novo matiz semntico,
tornando-a mais subjetivo e abstrato. Tal condio permite que postulemos a posio marginal
do SNLoc na categoria dos SNs lexicais do portugus.
De acordo com Traugott e Trousdale (2013) e Traugott e Dasher (2005), defendemos
que SNLoc um esquema complexo, de tipo endocntrico3, altamente convencional e
produtivo, instanciado principalmente na modalidade falada e em interaes mais informais
3

De acordo com Traugott e Trousdale (2013), construes endocntricas lexicais so aquelas organizadas na
base de uma herana padro, com alto nvel de esquematicidade, em que a subparte determinante confere algum
tipo de matiz determinada. Assim, um problema l um tipo de problema, tal como quadro-negro um tipo de
quadro. As construes endocntricas contrastam com as exocntricas, estas menos produtivas e mais
idiossincrticas, como carro-chefe, SN que no se refere a um tipo de carro.

do portugus brasileiro contemporneo, motivado por inferncia sugerida, pela qual o locutor
marca (inter)subjetivamente crenas e valores que comunica ao interlocutor. Trata-se de um
arranjo que ainda exibe certa composicionalidade, devido preservao de sentido do SN e de
seu estatuto mais lexical, concernente classe dos substantivos; por outro lado, a subparte
final, o Loc, se encontra mais destituda dos traos prototpicos adverbiais locativos, atuando
semelhana de uma afixo, a concorrer para a atribuio do SN.
Assumimos que a SNLoc um esquema de nvel lexical no-prototpico, instanciado no
portugus brasileiro e resultante de lexicalizao, entendida, nos termos de Blank (2001:
1603), como um processo pelo qual formaes de palavras complexas e outras construes
sintagmticas se tornam entradas fixadas sinttica e semanticamente no lxico mental4.
Enquanto macroconstruo do portugus, interpretamos a SNLoc , conforme Croft (2001),
como um pareamento de formanova sentidonovo, em que o polo do sentido est associado
principalmente com a semntica concreta do SN e o polo da forma com a categoria dos
nomes, situada no lxico. Ambos os polos, vinculados por elo de correspondncia simblica,
comportam trs tipos de propriedades: pertencem vertente da forma as propriedades
fontico/fonolgicas, morfolgicas e sintticas; no plano do sentido se situam as propriedades
semntica, pragmtica e discursivo-funcional. Na parte final deste captulo, apresentamos o
conjunto de propriedades que caracterizam a SNLoc.
Trabalhamos tambm com a taxonomia contextual de Diewald (2002), segundo a qual
construcionalizao resulta de um cline, em que determinado ambiente semntico-sinttico
fornece a base ou fonte para novas inferncias e implicaturas, configurando-se em contexto
atpico. Tal contexto, j mais abstratizado, em termos de sentido, passa por neonlise5
estrutural, motivando contexto crtico que, por sua vez, implica mudana lingustica, j em
nvel de contexto isolado. Na trajetria rumo esquematizao SNLoc, hipotetizamos que o
contexto inicial de mudana ou atpico, nos termos de Diewald (2002), o da referncia
ditica e de Loc e ainda do uso catafrico, que da ruma para a referencia anafrica e, por fim,
para a cliticizao, considerada funo mais gramatical desse pronome. Nesse processo,
mantido o sentido concreto e lexical do SN, com crescente vinculao semntico-sinttica ao
Loc, conforme apresentamos na prxima seo.
2. CONSTRUCIONALIZAO: DA DIXIS CLITICIZAO
4

De acordo com os fundamentos tericos por ns assumidos, o lxico mental consequente do

experiencialismo, do que convencionalizado no meio scio-histrico.
5
Como Traugott (2012), usamos o termo neoanlise no lugar do clssico reanlise, no entendimento de que
novas anlises costumam ser inaugurais, inovadoras, e no retomadas interpretativas.

Apresentamos aqui o cline do processo de construcionalizao do esquema SNLoc

estudado por ns, baseados nos pressupostos tericos que nos orientam, a partir dos dados
levantados no Corpus D&G. Consideramos que a gradincia apresentada o resultado
sincrnico de etapas de mudana, da gradualidade na construcionalizao desse esquema.
Em termos dos usos da construo SNLoc, assumimos, com base em Aguiar (2011),
que houve uma sequncia de micro-passos e neonlises, em que o uso mais concreto, o padro
ditico, seria o originador dos usos fricos e, na sequncia, haveria derivao para os papis
clticos de Loc. Desse modo, estabelecemos o seguinte gradiente: dixis > foricidade >
cliticizao, em que no ltimo estgio, no uso cltico, se tem a combinao de formanova
sentidonovo criada, cumprindo o processo de construcionalizao, com o acrscimo de um
novo tipo de SN complexo no rol dessa classe gramatical SNLoc. Conquanto os padres
diticos e fricos se configurem como arranjos convencionais do portugus, no terceiro o
padro cltico que se situa a formao mais esquemtica e menos composicional, aquela que
nos interessa mais especificamente e que constitui nosso objeto maior de investigao.
Para a descrio analtica apresentada nesta seo, pautamo-nos nos dados levantados
exaustivamente de todo o Corpus D&G, totalizando 1.048 dados, distribudos conforme
exposto na Tabela 16. Nessa tabela, coletamos todos os contextos em que Loc se ordena
imediatamente aps SN, sem distino funcional (se ditico, frico ou cltico), e
privilegiamos os quatro pronomes mais frequentes em uso nessa posio e de resto no PB (l,
aqui, a e ali):

NEP

NR

DL

RO

RP

Total

121

206

149

44

42

562

AQUI

47

24

28

69

41

209

23

27

12

49

37

148

ALI

26

21

40

18

24

129

Total

217

278

229

180

144

1048

Tabela 1: Usos de Loc ps SN no Corpus D&G

Em termos gerais, a Tabela 1 aponta algumas tendncias relevantes, como a maior

frequncia do Loc l nas posies subsequentes ao SN (562 dados em 1048) e a narrativa
recontada como o tipo textual em que mais se articula a posposio de Loc ao SN (278 dados
6

As siglas na primeira linha da Tabela 1, tal como apresentamos nas tabelas subsequentes, se referem aos tipos
de textos integrantes do Corpus D&G: NEP: narrativa experiencial; NR: narrativa recontada; DL: descrio de
local; RO: relato de opinio; RP: relato de procedimento.

em 1048). Essas tendncias so referidas ao final deste captulo. Nas subsees a seguir, os
dados quantitativos de cada padro so apresentados e comentados.
2.1. Padro ditico
Segundo Batoro (2000, p. 244), os pronomes locativos adverbiais teriam como funo
elementar a localizao do objeto, a deteco de linha de orientao e a sntese do espao,
numa atividade de referenciao fundada no egocentrismo, porque relativa posio do
emissor como ponto central. A funo ditica de Loc, prototipicamente, concorre para situar e
identificar os objetos, as pessoas, as atividades, os eventos e processos em relao ao contexto
de espao, tempo e pessoa mantidos durante a enunciao. A dixis atua como se
apontssemos para algum ponto, para mostrar algo ao nosso interlocutor, e os locativos
exercem com eficincia tal funo.
Observemos alguns fragmentos do Corpus D&G em que os locativos esto seguidos de
um SN, atuando como diticos:
(2) tem a rede tambm... (fico) entre a rede e essa cadeira aqui... eh::... a cadeira o melhor
lugar pra estudar... (RJ DL oral)
(3) eh... uma coisa triste... mas que quando eu tinha trs anos... eu ca... a t at a cicatriz
aqui... (Niteri NEP oral)
(4) eh: : isso um assalto... voc me d o seu dinheiro que voc tem a: : e esse relgio
a... (Niteri NEP escrita)
Analisando o dado (2), observamos que o locativo aqui aparece imediatamente aps o
SN essa cadeira, articulando uma expresso ditica, que concorre para a localizao espacial
do objeto cadeira. O locativo aqui, em funo ditica, posposto ao SN, cumpre o
apontamento fsico, propriedade de sua classe gramatical original. O mesmo ocorre em (3) e
(4), nos usos de a cicatriz aqui e esse relgio a, respectivamente.
Na Tabela 2, trazemos o levantamento do padro ditico no corpus pesquisado:

NEP

NR

DL

RO

RP

Total

AQUI

27

16

44

16

108

12

24

ALI

10

Total

28

12

18

52

34

144

Tabela 2: Uso ditico de Loc ps SN no Corpus D&G

Se levarmos em conta o total de 1048 registros gerais de Loc ps SN, conforme

apresentamos na Tabela 1, constatamos que o padro ditico de pouca frequncia,
perfazendo 144 dados, o que ultrapassa um pouco 10% do nmero geral. Aqui o Loc mais
recrutado para tal uso, com a representativa marca de 108 registros, entre os referidos 144
dados, e o relato de opinio, com 52 dados, constitui o tipo textual de maior frequncia nesses
usos. Consideramos que a referncia da primeira pessoa como o centro ditico em que se situa
o locutor, no caso de aqui, bem como os trechos expositivos do relato de opinio, em primeira
pessoa, motivam a maior frequncia do tipo de Loc e de sequncia tipolgica referidos.
Relacionando a proposta de continuum contextual de Diewald (2002) nossa pesquisa,
nesse padro estaramos no estgio I dos contextos de mudana descritos pela autora, o
nomeado contexto atpico. De acordo com Diewald (2002), e em consonncia com a
direcionalidade assumida para o processo de construcionalizao, a referncia concreta e
fsica, articulada por formas mais lexicais, como nomes e verbos, o ambiente lingustico
original de mudana, aquele que serve de base para a deflagrao de implicatura e
abstratizao de sentido. Quando tal referncia se faz mediante a posposio contgua do Loc
ao SN, num tipo de ordenao marcada, se criam condies favorveis para algum tipo de
inferncia contextual desse arranjo mais inusitado.
De acordo com a tradio gramatical (CUNHA; CINTRA, 2008; BECHARA, 2009),
Loc usado para a circunstancializao espacial de verbos, adjetivos, advrbios ou uma
orao inteira, e no modificando SNs, como nos fragmentos (2), (3) e (4). Assim posto,
postulamos que os usos referendados nas gramticas tradicionais para Loc se encontram no
estgio 0 da taxonomia de Diewald (2002), referente ao contexto tpico ou fonte, enquanto os
contextos apresentados nesta seo, atinentes funo ditica de Loc ps SN, se classificam
em atpicos, pela possibilidade da neonlise de Loc como elemento integrante do SN
anteposto. Com base em Diewald (2002), consideramos que no uso ditico de Loc ps SN h
o desenvolvimento de implicaturas inusitadas, dado que se articulam ambientes menos
convencionais de organizao semntico-sinttica. Assumimos que, assim ordenado,
imediatamente aps o SN e escopando este constituinte, passa a ser licenciada a neoanlise do
locativo, no que Tavares (2009) considera sua funo especificadora.
2.2 Padro catafrico

A partir do momento em que os locativos enfraquecem sua funo na indicao de

lugar, passam a assumir sentidos menos concretos, j em plano textual, atuando como
elementos de coeso do discurso, na articulao da relao frica, como catfora ou anfora.
Assim, de acordo com o cline aqui defendido, em etapa posterior ao uso ditico, o locativo na
construo SNLoc passa a atuar como advrbio catafrico, como ilustramos em:
(5) I: tenho... do Natal... ahn... porque o Natal muito bom... eu comemoro o Natal l na casa
da minha av... a gente faz uma festa... (Rio Grande - RO oral)
(6) eu ainda desci... fui na casa de um outro colega meu... pra gente ver se... se ele conhecia
algum ali de dentro... pra ver se conseguia pegar o relgio de volta... (Niteri NEP oral)
(7) Como votar em Monarquia, Repblica ou Parlamentarismo, e Presidencialismo quando a
maioria da populao no sabe nem o que cada um significa e s vezes nem sabe quem o
prprio prefeito ou governador de sua cidade ou estado respectivamente, como aconteceu com
a faxineira l de casa. (RJ RO escrito)
(8) ele conheceu um... um cara l em Friburgo... que roubaram o carro dele... h pouco
tempo aqui em Fri/ aqui no Rio... (RJ NR oral)
O Loc catafrico introduz informao nova, ou seja, tem sua referncia preenchida no
contexto lingustico seguinte. Ao contrrio do uso ditico, o que h agora uma impreciso
referencial, como se o falante percebesse que Loc por si s no fosse capaz de referir o lugar,
devido a um possvel esvaimento de seu sentido referencial. O usurio, para se fazer
compreendido utiliza, portanto, um SPrep preenchedor dessa referncia, tal como verificamos
em (8), por exemplo, em que l preenchido semanticamente pelo Sprep em Friburgo. De
acordo com Paiva (2003), o padro catafrico de Loc aqui apresentado se configura como
funo de superespecificao, dado que a referncia espacial efetivamente preenchida pelo
SPrep; de nossa parte, como Oliveira (2011), consideramos que no se trata de maior
especificao, mas sim do preenchimento de sentido espacial de fato, j perdido por Loc, que
se encontra esvado e rarefeito, em termos de sentido e forma, para o cumprimento dessa
referncia adverbial.
Assim, nos fragmentos de (5) a (8), l na casa da minha av, ali de dentro, l de casa e
l em Friburgo cumprem a funo de

preencher o sentido espacial, dado que o Loc

antecedente se encontra erodido. Tal situao constitui contexto favorecedor da neoanlise de

Loc como cltico. Apesar de esse padro catafrico se tratar de um estgio mais avanado no
cline, pois no ocorre o apontamento espacial prprio dos locativos e sim, o apontamento no

nvel textual, o consideramos tambm um contexto atpico, segundo Diewald (2002). Assim,
o padro ditico e o padro catafrico seriam contextos interpretados como atpicos, pois
neles comeam a se desenvolver as primeiras implicaturas de sentido que vo derivar em
construcionalizao.
Na Tabela 3, apresentamos o levantamento do padro catafrico no corpus em anlise:

NEP

NR

DL

RO

RP

Total

40

51

37

18

23

169

AQUI

15

11

20

12

65

ALI

10

36

Total

64

69

54

48

43

278

Tabela 3: Uso catafrico de Loc ps SN no Corpus D&G

Com frequncia sensivelmente maior que o uso ditico, o padro catafrico corresponde
a 278 dados, entre os referidos 1048 gerais. Nesse grupo catafrico, o Loc de maior nmero
de registros l, com 169 dados; consideramos que o sentido de maior distanciamento
espacial desse pronome, aliado sua referncia vaga e imprecisa, motiva a maior seleo
nesse padro de uso. Em termos de tipologia textual, conforme exposto na Tabela 3, o padro
catafrico se apresenta mais equilibradamente registrado nos cinco tipos textuais que
compem o Corpus D&G, com tendncia um pouco maior para ocorrncia nos relatos, sejam
recontados ou experienciais. Assumimos que o padro catafrico mais usado nesse tipo de
texto se deve ao enquadramento espacial que prototipicamente marca as sequncias
narrativas, em que a referncia de lugar uma propriedade bsica, como em (6) e (8), tratados
nesta subseo.
2.3 Padro anafrico
Seguindo o cline de construcionalizao da SNLoc, em etapa subsequente ao padro
ditico e catafrico, temos os usos anafricos. Na funo textual anafrica, Loc recupera
informao anterior, conferindo ao contexto lingustico maior coeso. Assim, Loc ps SN
retoma referncia de lugar citada anteriormente, como em:
(9) O Pico da Calednia um lugar onde me sinto bem e gostaria de estar sempre. No entanto
ele fica distante e no de fcil acesso. Ele fica na minha cidade origem, Nova Friburgo, a

2083m de altitude. Para chegar l tem que se passar por uma estrada, depois subir um morro
ngreme que leva mais ou menos uma hora e por ltimo mais 600 degraus. Em compensao,
a chegada l indescritvel: lindssimo, paisagem perfeita, maior astral so palavras
pequenas para aquele lugar to sublime. (RJ DL escrito)
(10) minha escola legal... eu gosto de alguns professores... tem professores ruim [...] porque
a diretora dali muito rgida... (Niteri RO oral)
(11) a sala tem quatro portas... dois/ duas janelas... a tem... tem meu/ minha estantezinha
l... com o som... (Juiz de Fora DL oral)
Segundo o subprincpio icnico da proximidade ou integrao (GIVN, 1995),
conceitos mais integrados conceptual, funcional ou cognitivamente tambm se apresentam
com maior integrao morfossinttica. De outra parte, ou complementarmente, o que se
separa na estrutura se desvincula na expresso semntico-sinttica. Nesse sentido, a distncia
maior entre o referente e o Loc que o recupera, ilustrada nos fragmentos (9), (10) e (11),
motiva a menor integrao entre ambos. Tal ruptura no nvel do sentido e da forma concorre
para o enfraquecimento da relao frica, contribuindo, por outro lado, para a neoanlise de
Loc como cltico nesses ambientes.
Em (11), por exemplo, na expresso minha estantezinha l, o Loc se refere
anaforicamente ao SN a sala, mencionado no trecho inicial do fragmento. A distncia entre os
dois constituintes o SN a sala e o Loc l, aliada ao fato de Loc escopar outro SN, minha
estantezinha, sucedendo-o, cria condies para a neoanlise da expresso minha estantezinha
l, tomada como arranjo mais entrincheirado, em termos de sentido e forma.
Trazemos, na Tabela 4, o levantamento do padro anafrico no Corpus D&G:

NEP

NR

DL

RO

RP

Total

66

69

105

19

10

269

AQUI

16

17

31

17

88

ALI

12

27

61

Total

94

93

140

61

34

422

Tabela 4: : Uso anafrico de Loc ps SN no Corpus D&G

Com 422 registros, o padro anafrico o mais recorrente em nosso corpus, perfazendo
mais de 40% dos dados gerais. Esse padro articulado em maior frequncia, conforme
demonstra a Tabela 4, por intermdio do Loc l, que contabiliza 269 registros, correspondente

a mais de 60% do geral. Em termos de tipo textual, a descrio de local, seguida pelos dois
tipos de narrativa, so os contextos de maior incidncia do padro anafrico de Loc, como
usados nos fragmentos (9), (10) e (11) desta subseo.
Consideramos que no padro anafrico estamos diante de contexto crtico de mudana,
de acordo com Diewald (2002). Para a autora, nesse estgio h vrias ambiguidades
estruturais e semnticas ou opacidades que convidam a interpretaes alternativas vrias,
entre elas, o novo significado gramatical (DIEWALD, 2002, p. 103). O que define o contexto
crtico no a pragmtica e a semntica apenas, mas sim a ambiguidade semntica e
estrutural. E justamente o que verificamos nos usos anafricos, pois se trata de contextos
que deixam dvidas, muitas vezes no esclarecidas, se estamos diante de uso anafrico ou j
mesmo diante de funo cltica, que o prximo e ltimo estgio da mudana gramatical de
Loc. Tal ambiguidade pode chegar a nveis maiores, principalmente nos ambientes em que
Loc posposto a SN se encontra muito distante do referente anterior de lugar e quando esse
lugar se refere a um espao mais abstrato ou virtual, codificado em SNs do tipo no meu sonho,
neste captulo e afins.
2.4 Padro cltico
Por fim, como estgio mais avanado de derivao semntico-sinttica de Loc rumo ao
esquema SNLoc, configurador de construcionalizao, temos os chamados usos clticos.
Nessa funo, Loc passa a atuar como forma dependente do SN a que sucede, compondo com
este um novo esquema semntico-sinttico em que o pronome locativo passa a atuar, nos
termos de Tavares (2009), como papel especificador, escopando esse SN. Esse esquema
instanciado como destacamos a seguir:
(12) tenho... tenho muito... at essas menininha a que... que... que no gosta de falar com...
com menino... fala... que a professora at falou no precisa ter vergonha... e vai falar com
todo mundo a todo mundo fala... (Niteri RO oral)
Em (12), o locutor comenta sobre algumas alunas de seu colgio essas menininha a.
Afastado do constituinte verbal e posposto ao SN essas menininha, o Loc a passa a escopar
tal SN, concorrendo para atribuir alguma especificao a este referente, na posio de
determinante do SN, funcionando como seu atributo. Tal configurao de sentido e forma
motiva a nomeao do esquema SNLoc como nominal atributivo, uma construcionalizao

que deriva em mais um membro complexo da classe dos SNs do portugus, a situado em
posio marginal.
O uso cltico de Loc apresenta propriedades que confirmam seu entrincheiramento
maior ao SN, na formao de um novo esquema na lngua: os traos da classe adverbial se
esvaem, em prol do ganho de marcas da forma dependente especificadora, atuando de forma
semelhante a um adjetivo; do nvel sinttico migra-se para o nvel morfolgico, numa etapa
mais avanada do ciclo funcional; a relativa mobilidade sinttica diminui ou mesmo cessa,
por conta da natureza mais rgida das relaes morfolgicas internas ao esquema criado; sua
semntica de lugar substituda pela referncia impreciso, indefinio ou pouca
importncia do SN; o frame da clusula em que SNLoc instanciado tem propriedades
semnticas menos concretas ou espaciais, prevalecendo a marca da abstrao e da
(inter)subjetividade.
No uso cltico de Loc, no se pode recuperar efetivamente seu papel ditico ou frico,
uma vez que agora atua de modo mais efetivo na especificao do SN. O esquema SNLoc
articula um tipo de referncia de ordem pragmtico-discursiva, voltado para a no
especificao ou no importncia do que declara o locutor, como destacamos nos seguintes
tokens do corpus D&G:
(13) um surfista l ajudou a Patrcia a sair da gua... (RJ NR oral)
(14) a receita de panqueca mais ou menos parecida... s no leva fermento e voc vai na
frigideira ali... a voc pode rechear tambm de mil maneiras... (RJ RP oral)
(15) I: que os caras os caminhoneiros l estavam dizendo tudo pra ele a ele me disse... eu
fiquei muito chocado com esta histria... (Juiz de Fora NR oral)
(16) eu falava pra minha famlia do Rio Grande do Sul sem nunca ter ido ao Rio Grande do
Sul ... ((riso)) um fenmeno paranormal a que ... ... hoje eu sei ... um pouco por onde
que passa essas histrias n ... (Natal NEP oral)
(17) a...a guria tem dezesseis pra dezessete anos... no... no... no cabe mais bater numa/
num jovem... se fosse uma pessoa de onze... doze anos a... vamos dizer assim... seria o tapa
moral... que a gente chama... n? (Rio Grande NEP oral)
(18) esses moleques mata... sabe? tudo mafioso... sabe? a falaram... falaram... que iam matar
ele... no sei o qu... (
brigou... (RJ NR oral)

) at ficaram de aparecer hoje aqui no colgio... os cara l que ele

Como observamos de (12) a (18), os tokens instanciados da SNLoc representam

contexto de isolamento, de acordo com Diewald (2002). Trata-se do ltimo estgio proposto
pela autora, de nvel III, em que ambientes lingusticos especficos favorecem leitura para a
excluso de outra, com mudana de estatuto gramatical do novo esquema criado.
Apresentamos a seguir, com a Tabela 5, o levantamento do padro cltico no corpus em
anlise:

NEP

NR

DL

RO

RP

Total

15

86

122

AQUI

13

32

28

ALI

22

Total

31

104

17

19

33

204

Tabela 5: Uso cltico de Loc ps SN no Corpus D&G

Conforme observamos pela Tabela 5, o padro cltico de Loc o terceiro em termos de

frequncia, com 204 registros entre os 1048 dados gerais. Ratificando tendncia j detectada
em outros padres, para a articulao desse contexto recrutado com mais recorrncia o Loc
l, com 122 dados, o que constitui mais da metade dos dados gerais. A respeito da tipologia
textual, na narrativa recontada, com 104 registros, que se encontra a maior frequncia de uso
cltico. Consideramos que tal tendncia tem a ver com o fato de que, em sendo um relato de
terceiro, o locutor se concentra na figura narrativa, no fio central que marca o episdio
relatado, se eximindo, ou no dando importncia, a aspectos marginais do relato, que ficam no
plano de fundo, tal como observamos nos fragmentos (13), (15) e (18) desta subseo.
Os usos desse ltimo padro so compreendidos, pois, como mais abstratizados e
gramaticalizados; o sentido de lugar, como componente semntico objetivo e prototpico de
Loc, no se faz mais to presente, e, em seu lugar, se articula referncia (inter)subjetiva,
voltada para a impreciso, a indefinio ou a pouca importncia. Postulamos que a nova
formao SNLoc se configura como mais um membro da classe SN, um esquema complexo e
marginal dentro dessa categoria lexical.
3. SNLoc COMO LEXICALIZAO
Aps apresentarmos o cline de construcionalizao da SNloc, nos atemos nesta seo ao
ltimo estgio desse cline, na formao de um novo pareamento de forma e sentido no lxico
do portugus, e a suas propriedades semntico-sintticas. Como temos aqui defendido,

assumimos que a SNLoc resulta de processo de construcionalizao lexical, em que a

subparte nominal preserva contedo referencial, concernente classe dos substantivos, e a
subparte adverbial locativa, destituda de seus traos semntico-funcionais prototpicos, se
entrincheira quela, semelhana de um adjetivo ou afixo, na formao de um novo esquema
da lngua. Tal esquema se insere marginalmente na classe dos SNs, dado que mantm
contedo referencial, representado pelo SN, marcado por certa (inter)subjetividade,
representado pelo Loc.
Assim articulada, interpretamos a nova formao como um item lexical de papel
atributivo ao mesmo tempo em que faz referncia objetiva, confere um tipo de valor ou
atributo a tal referncia, no nvel (inter)subjetivo. Estamos tratando de instanciaes como as
seguintes:
(19) apareceu um::... um... negcio nas costas dele que ele no sabia o que que era... a ele foi
ao mdico... a o mdico olhou e falou que era uma doena l... alguma coisa que ele ia ter
que o/ eh... fazer uma cirurgia... (RJ - NR oral)
(20) Mnica... ai desculpa... desculpa... eu achei que era a minha ex-mulher... assim... eu j
ia te dar a maior bronca... que ela vive correndo atrs de mim atrs de dinheiro... e tal
((risos)) e eu... pra pagar umas coisas a... cara... (RJ NEP oral)
(21) se ele contasse pra famlia quem era ele ... o assassino ... o cara l ... ele tambm contava
que ele era o cara to odiado pela famlia ... n ... que at ento ele era um cara bem quisto ...
n ... um trabalhador ... um cara honesto ... (Natal NR oral)
(22) quando ele foi atirando no cara apareceu ... o ... o ... o menino l que tinha morrido l ...
e atirou no velho ... (Natal NR oral)
Nos fragmentos de (19) a (22), no possvel a atribuio de papel ditico ou frico ao
Loc posposto ao SN. Em outro sentido, SN e Loc formam um s pareamento, um todo de
sentido e forma em que Loc, como subparte determinante, escopa o SN, trazendo algum matiz
abstrato ou (inter)subjetivo referncia.
Conforme postulamos inicialmente, a construcionalizao de que resulta SNLoc um
tipo de mudana no nvel do lxico. Como Brinton e Traugott (2005, p. 96), entendemos que a
lexicalizao
a mudana em que, em certos contextos lingusticos, falantes
usam uma construo sinttica ou formao de palavras como
uma nova forma de contedo com propriedades formais e
semnticas que no so completamente derivveis ou

previsveis dos constituintes da construo ou do padro de

formao de palavras.

Com o SNloc, se depreende um novo sentido, diferente do sentido composicional de

cada item. Trata-se de uma macroconstruo altamente esquemtica, que instanciado no
atendimento aos propsitos comunicativos dos falantes, em contextos pragmticos
especficos. Assim, o esquema se torna progressivamente mais fixado ou fossilizado,
perdendo sua composicionalidade semntica seu sentido no totalmente previsvel pelo
sentido de suas partes e entrando para o lxico da lngua portuguesa, sendo processado e
interpretado holisticamente. Vejamos mais um dado do corpus:
(23) uma mulher l... eh... que a filha dela... n? pegou... uma catapora l... na escola... n?
(RJ NR oral)
O construto uma mulher l instancia o SNLoc em (23). Consideramos que o locutor
teria a possibilidade de usar apenas uma mulher. Ao optar por uma mulher l, demonstra que
no sabe quem essa mulher ou que no lhe interessa quem seja no momento da enunciao.
A meno pura e simples a uma mulher no conferiria o sentido vago ou pouco relevante
instanciado em (23). O construto uma mulher l entendido, ento, como um s bloco
semntico-sinttico, um todo de sentido e forma, que est no inventrio do portugus,
disponibilizado para o uso com determinada finalidade. Tal observao encontra respaldo em
Lehmann (2002), o qual aponta que lexical pode ser o que pertence ao inventrio e tem um
sentido especfico.
Detalhando mais nitidamente o SNloc, com base nos dados apresentados na Tabela 5,
ilustrada na subseo 2.4 deste captulo, constatamos que h instanciaes mais e menos
prototpicas, ou seja, h construtos em que detectamos mais claramente o distanciamento da
referncia locativa e maior sentido de impreciso, indefinio. Podemos sumarizar essas
tendncias com base nas caractersticas das subpartes de SNLoc:
I) Quanto ao SN:
a) Na posio de determinante, o mais prototpico o artigo indefinido, o que vem a concorrer
para a ideia de indefinio do esquema.

b) Na posio de determinado, o mais prototpico o substantivo que faz referncia a seres

humanos, genricos ou indefinidos, o que vem ao encontro da semntica de impreciso e
indefinio de Loc e da construo como um todo.
II) Quanto ao Loc: O mais prototpico e frequente l, conferindo maior indefinio e
descomprometimento em relao ao sentido articulado pelo SN, o que encontra respaldo no
parmetro de granulidade, proposto por Batoro (2000) para a pesquisa da articulao da
referncia espacial no uso lingustico.
Entre os quatro locativos levantados em nossa investigao, l o nico que possui
granulidade vasta (marca da impreciso e indefinio situacional). Por outro lado, aqui, ali e
a participam do subsistema de granulidade fina ou estreita (referncia de lugar com maior
pontualidade e preciso). Em termos semnticos, l indica maior distanciamento e difuso;
em termos estruturais, l monossilbico, uma forma gramatical leve e pouco saliente.
Como ilustramos na Tabela 5, em 204 dados de Loc como cltico, 122 so articulados
por intermdio do Loc l, tal como exemplificamos a seguir, com usos exemplares de SNLoc
(detTE artigo indefinido + nome genrico + Loc l):
(24) tinha tambm um:: um troo l... que a gente subia... ele pulava... n? um:: uma/no sei
se ele pulava ou andava [ahn] um troo assim:: (Niteri DL oral)
(25) mas s... que aconteceu l... uma menina l... um/ ela estava correndo... ela subiu assim
correndo... pra cima assim/ (RJ NR oral)
(26) oh... ento gente... eu acho que... tem que levar... num centro... pra... ver... fazer
qualquer coisa... porque se... est... atrapalhando mesmo... tem que fazer alguma coisa... a
elas foram num centro l... e... fizeram um negcio l que eu acho que era o tio dela... era
uma pessoa... no sei quem que estava... que morreu... que estava perseguindo ela... assim...
n? (RJ NR oral)
(27) e aquele fogo tava sendo recuperado ... por uns especialistas l em arte ... antiga n ...
em objetos antigos ... e ele contando como era esse fogo ele ... ele disse que era uma coisa
muito ... :: um fogo grande de seis bocas como o seu ... ((riso)) (Natal NR oral)
Nos tokens destacados de (24) a (27), o locutor articula referentes pouco claros ou
relevantes, que se caracterizam justamente pela presena da marca (inter)subjetiva e da
abstrao, conferindo o matiz distinto do esquema SNLoc em relao ao SN puro.

Aplicando as propriedades de contedo e forma propostas por Croft (2001) como elo de
correspondncia simblica na pesquisa da SNLoc, estabelecemos os seguintes traos
caracterizadores dessa construcionalizao lexical:
Propriedades da forma
Sintticas

Entrincheiramento SNLoc, com cliticizao da

segunda subparte
Formao de novo elemento lexical, membro
marginal da classe dos nomes
Criao de um s vocbulo fonolgico, cujo
acento tnico recai na primeira subparte

Morfolgicas
Fonolgicas

Propriedades do sentido
Semnticas
Pragmticas
Discursivo-funcionais

Abstratizao da segunda subparte, com perda de

seu sentido referencial
Expresso (inter)subjetiva, em lugar da objetiva,
na expresso de sentido avaliativo
Ocorrncia em contextos informais, em
sequncias de fundo narrativo

Quadro 1: Propriedades de forma e sentido da SNLoc

partir do Quadro 1, consideramos que o prototpico SNLoc apresenta as seis

propriedades de estrutura e contedo referidas. Com base na considerao da gradincia que

marca as categorias gramaticais, conforme postula Bybee (2010), assumimos que alguns
desses traos podem estar mais ou menos salientes em instanciaes especficas.
4. CONSIDERAES FINAIS
Conforme defendemos no decorrer deste captulo, ratificamos o estatuto lexical do
esquema SNLoc e o consideramos como resultante de construcionalizao, numa trajetria
que tem como ponto de partida o uso ditico e catafrico de Loc ps SN, se estende para
funes anafricas e da para clticas, em crescente vinculao de Loc ao SN anteposto.
Assim configurado, SNLoc se constitui como formao complexa endocntrica, produtiva e
parcialmente esquemtica do portugus, que convive com arranjos menos vinculados de suas
subpartres, de natureza ditica e frica, respectivamente.
Em termos de correspondncia de forma e sentido, detectamos propriedades pareadas,
que unem simbolicamente esse esquema. Assim, concomitantemente s alteraes no nvel
sinttico, morfolgico e fonolgico, ocorrem mudanas no plano semntico, contextual e

discursivo-funcional, que ratificam o pareamento referido e conferem ao SNLoc lugar, ainda

que marginal, na classe dos nomes da lngua.
Os resultados a que chegamos destacam a gradincia das categorias da lngua, em
termos semntico-sintticos, e ensejam a continuidade da pesquisa, na investigao de outras
construcionalizaes do portugus e na deteco de suas propriedades semntico-sintticas. O
conjunto dos estudos lingusticos na perspectiva aqui assumida, de outra parte, deve concorrer
para as atividades de ensino de lngua materna no Brasil, dado que tais estudos ratificam a
abordagem holstica e contingencial da gramtica, destacando os ambientes contextuais, as
relaes entre constituintes como prprias da lngua.
Nesse sentido, est aberta uma ampla e diversificada agenda de pesquisas na rea da
Lingustica Funcional Centrada no Uso, que dever contribuir no s para o maior
conhecimento lxico-gramatical do idioma como tambm para a aplicabilidade desse
conhecimento em setores especficos.
5. REFERNCIAS
AGUIAR, M. T. Padres funcionais no uso de pronomes locativos: uma abordagem
construcional. In: Anais do SILEL. vol. 2, no. 2. Uberlndia, 2011.
BATORO, H. Expresso do espao no portugus europeu: contributo psicolingstico para
o estudo da linguagem e cognio. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37a ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BLANK, A. Pathways of lexicalization. In: HASPELMATH, M. et al (eds). Language
tipology and language universals. Vol. II. Berlin: Walter de Gruyter, 2001, p. 1596-1608.
BRAGA, M. L; PAIVA, M. C. Multifuncionalidade categorial e funcional da proforma a.
In: SOUZA, E (org). Funcionalismo lingustico: novas tendncias tericas, vol 2. So Paulo:
Contexto, 2012, p. 53-66.
BRINTON, L; TRAUGOTT, E. Lexicalization and language change. Cambridge: Cambridge
University Press, 2005.
BYBEE, J. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
CROFT, W. Radical Construction grammar: syntactic theory in typological perspective.
Oxford: Oxford University Press, 2001.
CUNHA, C; CINTRA, L. F. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro:
Lexikon, 2008.
DIEWALD, G. A modelo of relevant types of contexts in grammaticalization. In: WISCHER,
I; DIEWALD, G (eds). New reflections on grammaticalization, Amsterdam/Philadelphia,
John Benjamins: 2002, p. 103-120.
GIVN, T. Functionalism and grammar. Amsterdam: Benjamins, 1995.
LEHMANN, C. New reflections on grammaticalization and lexicalization. In: WISCHER, I;
DIEWALD, G (eds). New reflections on grammaticalization, Amsterdam/Philadelphia, John
Benjamins: 2002, p. 1-18.
OLIVEIRA, M. R. Pronomes locativos em construes do portugus contemporneo. In:
Letras & Letras, vol, 27, no. 1, 2011, p. 97-109.
OLIVEIRA, M. R; AGUIAR, M. T. A trajetria de gramaticalizao advrbio > cltico no
uso dos pronomes a, ali, aqui e l. In: OLIVEIRA, M. R; ROSRIO, I. C (org). Pesquisa

em lingustica funcional: convergncias e divergncias. Rio de Janeiro: Leo Christiano

Editorial, 2009, p. 142-152.
PAIVA, M. C. Proformas adverbiais e encadeamento ditico. IN: RONCARATI, C;
ABRAADO, J. (org). Portugus brasileiro contato lingustico, heterogeneidade e histria.
Rio de Janeiro: 7Letras, 2003, p. 132-143.
TAVARES, M. A. Metfora e metonmia em processos de gramaticalizao: o caso do a
marcador de especificidade. In: Gragoat, volume 26, 2009, p. 103-120.
TRAUGOTT, E. Toward a Coherent Account of Grammatical Constructionalization. In:
SMIRNOVA, E; BARODAL, J; SOMMERER, L (eds). Historical construction grammar,
2012, p. 1-21.
TRAUGOTT, E. Grammaticalization, constructions and the incremental development of
language: Suggestions from the development of degree modifiers in English. In: ECKARDT,
Regine et al (eds) Variation, Selection, Development-- Probing the Evolutionary Model of
Language Change. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2008, p. 219-250.
TRAUGOTT, E; TROUSDALE, G. Constructionalization and constructional changes.
Oxford: Oxford University Press, 2013.
TRAUGOTT, E; DASHER, R. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge
University Press, 2005.