19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Conferencia pronunciada enelMuseodelacienciaylatcnica deMiln,el 3defebrerode1973.

AparecidaenlaobrabilingeLacaninItalia19531978.EnItalieLacan,Miln,LaSalamandra,1978,
pp.5877.1

Bueno,Uds.estnaqu...poralgunasrazonesque,evidentemente...supongo...diversas
yentrelascualespiensoquemittulocuenta.
LehabadadomittuloaContri,graciasaquienestoyaqu.Selotrasmitimisecretaria
tengounasecretariamaravillosaquetodoelmundoconoceenPars.SellamaGloria.
Entonces,Glorialedijo:Elpsicoanlisisensureferenciaalarelacinsexual.
Estoymuycontento,muycontentodequehayasidotranscritocomo:Elpsicoanlisisy
sureferenciaalarelacinsexual,porquemevaatraermenoscomplicaciones,queest
ligadoporunaconjuncinynoporunaimplicacin...mevaadarmuchamslibertad.
Volv...vineaquparalosdeportesdeinvierno...meestabarelajando,porlocualmi
presenciaaqudacuentadeungrangustoporMiln:hadegustarmemuchoMiln
comoparahaberinterrumpidomisdeportesdeinvierno.
Comoestabaaqu,pues,nopreparespecialmenteloquetengoparadecirles,msque
nadaporquecreoqueeraimpreparable,impreparablejustamenteacausadelcarcter,
digamosheterclitodeaquellosaquienespodallegaradirigirme.
Hace unmomento me preguntaron si haca falta presentarme. Ustedes sonbastante
numerososcomoparaqueesoalcancecomopresentacin.Voyatratardepresentarmea
travsdelmodoporelcualintentarabordarestetema.
Eltema,loeleg,selodiaContriporquecuandoseesttomadoporciertaprcticano
hayquecreerquesetieneelpoderdetomardistancia.
Elpsicoanlisis y sureferenciaalarelacinsexual,digamosqueesah,incluso ya
desdehacealgunosaos,endondeyoestoy.
Esunpuntoquemeocupayaniveldelcualforzosamente...tratodedeciralgoquecreo
importante.
Todoelmundosabeinclusolamayoradenuestrospsicoanalistasqueestnaqutodo
elmundosabequeelpsicoanlisis otorgaciertaimportanciaenla...digamos,enel
estatutodelosquevienenademandarunpsicoanlisis,otorgaciertaimportanciaala
relacinsexual.
Loquesellamasexualidadporejemplo,estpuestoenelprimerplano...dequ?
Deunateoraodeunaprctica?Estclaroqueesaniveldelateora,ylateora...la
teora,esmuydifcildehacer.
Lateora...eltrmino,midios,tienesusorgenes...HayuntalAristtelesqueseocup
muchodeella.Esinclusodelquenosvieneunanocinintuitiva,no?esamanerade
contemplar, en suma, para introducir el trmino capital, de contemplar... qu? el
mundo.

TraduccindeMarcosEsnalconlacolaboracindeClaudiaVinuesayRaquelCapurro.

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Esdeallquenosvienetodounmododepensarquesellamacosmologa.Almundose
losuponeuniverso,hayunaesferasuprema,enfin,elmotorinmvilqueenglobatodo
eso,yunopuede,quiz,llegaraigualarseatodoesocontemplndolo...
Voyatratardehacermeentender...porqueengeneralmehagoentender 2 msbiena
medias3...Esporesoquemipblicoensuconjuntonocomprendenada,peroenfin,
vuelven,porquelaspalabrasamediassonloquelosengancha;querranconmucho
gustoconocerlaotramitad.Nohayotromediodecomunicarsequeamediaspalabras,
esporesoquenocreopodercomunicarmeaqu,perovoyatratardenoquedarmeenla
mediapalabra,yaque...enfin,loquetengoquehacerespresentarme...Enfin,lovern
alfinalno?
Lleguentoncesalateora,alacosmologa,enfin,alaideadequeunopuedeigualarse
dealgunamaneraconloqueest,comosedice,yaah.Hemosdadounpaso,no?
No vemos en absoluto por qu esa contemplacin del mundo sera identificada de
alguna manera con lo que es. Porque eso... puede ser una gran ilusin, esa
contemplacin.
No solamente esto puede serlo, sino indiscutiblemente, en fin... tenemos todas las
pruebasdequeestaideasegnlacualtenemosquevrnoslaconloquees,esundelirio,
sinduda,undeliriocomn.
Enfin,esoconstituyeloquesellamaelsentidocomn4,queessindudaslacosamejor
repartidadelmundocomolodecaunfilsofo,as,queescribienfrancslacosa
mejorrepartida,esdecir,hayquedecirlo:lamstonta.
Desdehacetiempohacemosunpequeoesfuerzoporfundarunaprcticadeldiscurso
quesesostenga.Aesollamamos:laciencia.
Cadaquientienesloquemirar,quehacer...hacerunpequeoesfuerzoparaestaral
corrientedelaelucubracincientfica.Seguroquenoestonta.
Noestonta,perohaconducidoacosasmuyextraas...muyextraasyquenotienen
nadaqueverconelsentidocomn.Apesardetodo,elespaciotiempo...enfin,loque
proponeel seorEinstein... noes algoevidente paralos sentidos,quiero decir que
todos, ustedes y yo obviamente, en tanto estamos no podemos escapar a esa
representacin del espacio que, ms all de lo que Einstein dice y propone como
probado y verdadero, evidentemente no es sino un abordaje del espacio totalmente
imaginario...
Bueno,ahestuntrmino,queadelanto,eltrminoimaginario.Esunapalabraclave
paramidiscurso.
Laprimeravezquefuisolicitado,porelladodelaformacindelosanalistas,porcierta
necesidadquesemanifestabadequealgodeellasetrasmita,deesaformacin,propuse
trestrminos:elimaginario,elsimblicoyelreal.

Entendre,entenderytambinescuchar.(N.deT.)
demimot,literalmenteamediapalabra.(N.deT.)
4
bonsens.EduardoBelloReguera(ennotaalatraduccindelDiscursodelMtododeR.Descartes,Tecnos,
1988)lo traducepor raznentendida comola capacidadde distinguirlo verdaderode lofalso ofacultad de
juzgar.
2
3

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Y luego otorgu a esa categorizacin algunos desarrollos; hace veinte aos que he
venidoavanzandoenestoyhastahacepocohicecadasemana,regularmente,duranteel
aollamadoescolar,algunas...propusetodaslassemanasalgunasproposicionesqueno
constituanunciclo,que...quesiempreavanzaron...Noretomniunasolavezuntema
queduranteunaohabaelegido.Evidentementenolespuedodarunaideadeello,
ahora,peroquizaalgunosyadems,porqulasupondra?aalgunoslesllegal
odoqueesadistincindelimaginarioyelsimblico,esalgoquepongoenunprimer
planoenlafuncinanaltica.
Aprovechodichadistincinparadejarbienclaroquenohayahningnmaniquesmo,si
mepuedoexpresaras,enelqueyoopondraelimaginarioalsimblico,alamaneradel
prejuicioloqueesmuycorrienterespectodemienseanzadepersonasquenunca
vinieron,einclusodelosquevinieron,porqueunohatenidotiempodemachacarlas
cosas,explicarlas,darlespisotonesdeelefante;esonocambianadano?Siemprehace
faltaqueexistaelbienyelmal...
Bien, entonces, digamos que para m el bien sera lo simblico, y cuando, por el
contrario,nosvalemosdealgoque,porotrolado,serevelacomoimaginario,como
vengodehacerlo,apropsitodeluniverso,cuandorecurrimosaeso...Eso...Eso...
caca5(sic):nohayquehacerlo..
En otros trminos, so pretexto de que insist en esto, que no es una explicacin
procedentehablarcomosehacecorrientemente,enciertopsicoanlisis,delafuncin
delyo...SabeDiosellugarque steocupaenciertodesarrollodelpsicoanlisis
quierodecirenciertoslugaresenlosque,alesforzarseenpensarunpocoenloque
hace,seexpresandeestaforma:sehabladelyo,delyofuerteodelyodbil...Setratade
unafuncinalaque,ensuma,seledacuerpo.
Noesparanadalomismodecirqueelyonoexistequedenunciarsureferenciacomo
imaginaria.
El yo, todos al firme creemos en l (risas del pblico) en fin, como lo deca una
personita,as,enotrotiempo... nosporquherepensadoenellaestanoche...se
llamabaNatasha:ellatratabaundadeexplicarmeque,decualquiermaneraquefuese
designado,enellenguajecomn,noerasinembargomenosseguroque,comoellase
expres,yosoyyo.
Peroellatenarazn.
Expresabaconesounsentimientomuyarraigado,apesardequesepueda,sinninguna
especiededuda,considerarlocomototalmenteilusorio...
Es totalmente ilusorio, pero es una ilusin que aguanta y que es, hablando con
propiedad,irrompible.
Porqueafindecuentas,elimaginario...elimaginarioformapartedelreal.Quierodecir
quesinlareferenciaalimaginario,hayunmontndecosasquenofuncionaran.Por
ejemplo,serademostrablequehaciendoaparecerenelcampoquesuponemosserel
campovisualdeciertosanimalesdecorral,unrecortequetengaelaspectodeserlas
alasdesplegadasdeunavederapia,enfin,esoalcanzaraparaprovocarelterrordelos
citadosanimalesdecorral:esmuyciertoqueespresumiblenoesparadeterminarlosin

a..a...caceneloriginal.

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

hacerlaexperiencia,peroespresumiblequefaltaraalgunacosaalasfuncionesde
conservacindeloscitadosbichos.
Esinteresanteverqueelimaginario,funciona,yquefuncionaenelreal.Loqueno
quiere decir que uno no pueda referirse a l. La pregunta es ms bien: cmo es
pensablequesalgamosdeah?
Esdecirqueelrealnoesaconcebirtodoenterocomoimaginario.Comoselosdije,el
sentido comn, en fin, permanece muy cerca de ese imaginario fundamental que
ciertamentelossostieneaustedesenlaposicindedospatasqueeslaqueustedes
ocupan,comolodiceelmitodeEdipono?,elmitodelaEsfinge,lasituacinerecta
quelessirvedurantelamayorpartedevuestravida,enfin...nosolamenteimaginamos,
apropsitodeestaposicin,queesunaposicinabsolutamentefundamental,sinoque
es sobre esa base que podemos hacer descansar esto: en el animal humano la
identificacinalotroentantoqueestdepie,otorgaahesteldeslizamientootorga
lametforafundamental:ladeloestable,loquesetienedepie,stat,yencimadeesose
encaramatodaestahistoriadelyo.

Esinteresante apercibirse que,gracias alaetologa animal... hayimgenes queson

absolutamentedeterminantesparalasubsistencia.Subsistencia,noesnadaparecidoa
estabilidad,no?vean,esunpocodiferente...
...sistereesmsbienestarsentado,ystareesestardepieyalfindecuentaslamayora
de los animales estn ms bien sentados que de pie. Eso llega hasta a extenderse,
ustedestienenaquelejemplo,alaanimalidadhumana:ellaestmsfrecuentemente
sobre su trasero que sobre sus dos patas... es la posicin, en todo un campo de la
etologa, la posicin ms fundamental. Estar sentado es la posicin en la que, por
ejemplo,comoesperoseaelcasoparatodosustedes,sedigiere.
Ustedesdigierensudesayunoyestnsentados,esporesoquepuedendejarsellevar
pocoapocoporelarrullodemispalabras.Entonces:jamsdijequeloimaginarioera
despreciableyquenohacafaltareferirseal.Msbienplantelapreguntadesaberlo
quenofuncionaenladigestin,enfin,enlasfuncionesdeevacuacin,yalgunasotras
funcionesdelamismaespecieyqueformanpartedelmismoplato.Estclaroquehay
cosasquenoandan,yque,esascosasquenoandan,lospsicoanalistas,tomadosporuna
especiedelocuraquetomasuorigenensupropiaexperiencia,quierodecireneltiempo
enquehicieronellosmismosunanlisis,pudieronapercibirseque,enesascosasqueno
andan,enlostrastornosdelasubsistencia,hayalgoquesepuedemover.
Igualmenteessorprendentequeloquepuedeashacersemoverdesitio,selohace
mover,cuandoseesanalista,enunmododeexperienciaquetienecomonicosoportea
lapalabra.
ADiosgracias,noes...noeslapalabradelanalista!Sucededetiempoentiempo,que
lotorgueloquesellamaunainterpretacin;estadebeinclusodarse,sinoexisteyaen
laexperiencia...unmododeinstitucintalquelnecesiteapenashablar.Porquehayen
todocasounacosacierta,yesqueelotroalquellamo...quetodoelmundollama,en
Francia,desdequeempleesetrmino,elanalizanteelotronoeselanalista.
4

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Seimaginaqueelanalistaanaliza:esaquelqueestenposicindedemandaenel
anlisisquieneselelementoactivo,quienmereceserllamadoelanalizante.
Ybien,se...estclaroqueenloscasosafortunados,digamos,lextraedelanlisisun
beneficio, a saber que los trastornos en su posicin, en fin, digestiva o defecatoria
porqueloqueelanlisishamostradoesquelosfamosostrastornossereducenaalgo
asybien,hayalgoqueseregulariza,queseponeenorden,enfin...lsaledeahms
omenosenderezado.
Cmopuedehacereso?Ahestlacuestin:cmounanlisis,esdecirunatcnicaque
noprocedemsqueconpalabras,conelmnimumdeintervencinenseante...Porque,
seguro, la palabra, ya sabemos hace rato para qu sirve: para la predicacin, para
empaquetar6.Unanalistanoabrumaasuanalizante conprincipios morales,lodeja
hablar;yqueexistaah,alrededorsolamentedeeso,algoqueseefecta...ameritaque,
porlomenos,reflexionemosacercadeeso.
Ameritaquereflexionemosacercadeesotantomscuantoquetenemoslanocinde
queenotroscamposhayyaunaexperienciaanloga:asaberquehaypersonasque
rumiansellamaaesopensar,sindudasacausadelarelacinconlapanza7hay
personasquerumianyllegaronadecircosasquenoquedananiveldelacapturadel
simplesentidocomn,queenotrostrminossimplementehagounareferenciamasiva
alacienciaocurriquesellegaseaunaidea...peroenfin,esoesdesdesiempre...que
sellegaaunaideatotalmentediferentedeloquesepuedellamarelreal.
Unaideaqueestcompletamenteescindidadeesacapturaimaginariaqueencontramos
comoladimensincomnaesacosaquedudosiempreenllamarelhombrehaymuy
buenasrazonesparaeso,elhombrenoesevidente,porque...apartirdelmomentoque
partimos de esa idea: que no son ms que yoes, es decir capturas imaginarias...
justamentedandoimportanciaalimaginario,podemosconjeturarquehayquemirardos
vecesantesdehacerjugaresodelocualsetrataenelimaginario,antesdehacerjugar
ah,justamenteaesenivel,lanocinde...lanocindelaforma.
Esciertoqueesanocindeformaescapital,muyprctica,no?haypersonasquese
divierten, as,haciendoexperimentaciones acerca deloqueustedes saben,labuena
forma.Sedieroncuentaquehabaunarelacinentreciertasformasquepuedenllamarse
buenas,ladelaburbujaporejemplo,yelhechodequeaotronivel,justamentealnivel
enelquesehabla,laesfera,parezcaalgo...fundamental,
Sellam aestola Gestaltheorie.Seimagin quedabacuentadecierto nmerode
fenmenosatinentesjustamentealasubsistenciadeloscuerposEnotrostrminosse
trasmitidehechoalgomuydiferentedelaexperienciaquehabaaparecidoencierto
nivel del pensamiento llamado filosfico, que haba aparecido en el tiempo y el
pensamientodePlatnno?Enverdadlopropiodelosgrandespensadoresesdequeno
sedejanarrastrarasnomsportodaslasevidencias.

Bourragedecrne.Podraserllenadodecabezasiselotradujeraliteralmente.(N.deT.)
Homofonaentrepenserypanse,pensarypanza.(N.deT.)

6
7

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Elhombreens,sipuedodecir...noesalrededordeesoqueronda,enPlatn,lateora
delaforma.Hayquemirarmsdecerca,paradecirlotodo,lnoeratanhumanista.
Hayqueestarverdaderamentelocoparaserhumanista.
Esdecir,noapercibirsequejustamentehayesafalla 8,enfin...quelafallaexisteyaa
niveldelateora,peroahnoesevidente.
Ladificultadentoncescomienzaeneso,enqueesdifcilreducirtodoloqueandaono
enlasubsistenciadelhombre...reducirloarelacionesimaginarias,yquelafuncinde
lacontemplacinestenelorigendeinnumerableserrores.
Cmosabemosquesonerrores?
Justamenteporqueloscorregimosdesdeotrolugar.Desdeotrolado,meparecequelo
quevengodedecirles selosindicasuficientemente,ydesdeunafuncinacabode
enunciarla con el ttulo de la palabra, cuyo menor examen manifiesta que ella es
impensable,sinohubieseya,ydistintodeloquesetrataenella,algounpuntoque
ustedes, supongo, novieron jams focalizado, aparte de los quetuvieron las orejas
sensibilizadasporalgoquesellamalalingstica.Lalingsticamuestraqueaunel
lenguajemismoesalgo...queestahmuchoantesdetodaconstruccinindividual:
cada uno de nosotros nacemos en una era en la que domina la lengua. La lengua
maternaest...nosomosnosotrosquieneslahicimos.Ellaestah.
Es,evidentemente,algoquesehaproducido...lalengua...deningunamanerapodemos
decirqueellaeseterna.Perotenemosanasunarelacinbienparticular,yellaes
que...nohayquesermuysabioparaque,cuandosehabitaunalenguaparaemplearel
trminoquehayqueemplearcuandosehabitaunalengua...legtimamentealguien
cuya funcin es pensar en ella, reflexionar, elucubrar el objeto lingstico,
legtimamentelsedirigeaustedescomoaunacompetencia.
Eso, desde siempre... tomemos las personas que fueron los pioneros, los que
inauguraronlalingstica,enfin,llammoslos losfillogos,ytambinlagenteque
habladelbuenuso,enfin,todos...decualquieraquesetrate...setratedeVaugelas,de
MnageodeBoileau...enfin,cuandohayquedeterminarcmohayqueentendercierto
modo de expresarse, o inversamente, cuando quieren expresar algo cmo hay que
decirlo, y bien, van a preguntarlo, como se expresaba uno de ellos, al carretero...
(palabraperdida)
Cuandoseestenlalengua,hayalgosorprendente,enfin,yesquecualquieratienela
competenciaesascomoladisciernen,lallaman.
Esoesalgoquehayquetenerencuentaparaelestatutodelasunto,porqueesconeso,la
lengua,queseproducetodoesezafarranchograciasalcualladominacindelaimagen
noescompletamenteprevalente,graciasalcualsepuedeencararotromododeacceso,
de acceso a lo real. Eso mismo es lo que buscamos, no? Cuando estudiamos el
funcionamiento,elcomportamiento,comosedice,delanimal:partimosdelaideaque
estcautivo delasimgenes,queinclusoesas quedebeocurrirparaquecierren
bienpongamosensituacionespostuladasapartirdeesaideadelimaginario.
Todo est ah, justamente: que podamos calcularlo, significa que tenemos otro
fundamentoparanoparaapreciarnuestrocomportamientopueshubogenteque,
bajoelnombredebehavoristasquerantambinextenderesoalossereshumanos:es
Littrsubrayaquesetratadeuntrminodelageologa.(N.deT.)

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

muyllamativoqueparaextenderlo,senecesitaunareflexinfundamental,aquellaque
justamentecomenzcalificandoal imaginariocomoimaginarioyalaimagencomo
funcionando.
Bueno,simplementesubrayoesto,queeraigualmentedifcilpensarvean,quedoac
estamaanapensaralgocomoloquesellamaelinconsciente,elinconscientequeest
hechodepensamientos,yaque,enfin,loqueFreuddiceesexactamenteeso,no?,a
saber,queauncuandonosabemosquienpiensa,enalgunaparteesopiensa,eh?,aun
cuandoestemosdormidosysoemos,somoscapacesdeplantearnoshastalapregunta
porsaber:estamossoando?,unosepuedepreguntaresoensueos,s...
...pero en la formacin misma del sueo, a saber en toda esa elaboracin... en fin,
cuandotenemosesedeshechoincreble,comosiemprefueconsideradoelsueo,hay
all una articulacin; no es solamente lo que llamara lo vago, el espejismo, la
alucinacin para emplear la palabra: el nervio del descubrimiento de Freud quiere
justamentedecireso:yesporquecadatantolseprestaadeslizamientosenelasunto
quehomogeinizaelsueoconlaalucinacin...Loquelquieredecirnoesqueelsueo
escomounaalucinacin,sinoquelaalucinacinesjustamentecomounsueoyalo
queserefiereconesoesaqueelsueoesalgoplenamentearticulado,queelsueoest
hechocomounafraselafrasedeunademanda,deunWunsch,perodeunWunschque
sedescompone,queestarticulado,quesetraduce,quesetratacomounalengua,que
se trata en la lengua, y que, por razones que son razones de experiencia, formul
diciendoqueelinconscienteestestructuradocomounlenguaje.Estuveprudente.
Es absolutamente inconcebible que esto no sea puesto en primer plano, porque es
evidente,enfin.
Pienso...supongo,apesardetodo,quequizhayadosotrespersonasaququehayan
abiertoFreuddevezencuandoenfin,naturalmentenadielolee,seguro...noselolee,
esverdad,siseloleyera...
La Interpretacindelossueos eselchamulloalrededordeeserelato...esloquese
llama la asociacin libre, es decir: despchese9 sin tapujos sobre su sueo, no? y
luego...
...Sabenloquequieredecirdconner?quiznoescorrienteenItalia...
Enfin,digatodaslastonterasquequieraydeesovaaresultaralgo.Nosquedamosah,
nonossalimosdeeso,estamosdecaboaraboenellenguaje,apropsitodecualquier
cosadelordendelinconsciente,apropsitodeunlapsus,decualquierespecie,enfin,
denoimportaqufalloenlavidacotidiana:esenladimensindellenguajequeesose
expresa.
Ustedes sacansupropiallave del bolsillo enelmomento enquelleganalodesu
analista:esunlapsusbienconocido.Digamos,esosetraduce...setraducepor:estoyen
casa.Entonces,decirqueFreudnoenunciotracosaqueesto...queesohabla,habla
primeroantesquecualquierotracosa,antesinclusodequeunosetengadepie,yaque
justamentecuandosesueanoseestnidepie,niacostado,nisentado...sesueayse
habla:esohabla...

Dconnez, del verbo dconner, del argot. De conne: boludez, idiotez, estupidez y dconner:
desconchar,desconcharse,desconche.(N.deT.)
9

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Lespidoperdn,enfin,porqueustedes...bueno,dadoquesupongoquetengoaqu
comoauditores...
Sealosolamenteloqueesevidentementeelcomienzo,enfin,lairrupcin,lanota,la
notaquecambiatodo,enesarelacinallenguaje,porqueapartirdelmomento,como
ste,enqueunoseapercibequeesovasolo,quenohayningunanecesidaddeserahun
actorparaqueesofuncione,esocambiamuchascosas...esocambiaenormementelas
cosasesocambiatodo.
Nomequieroentregaraunaincursinporquehabrademasiadagentequesechupara
losdedos.
Esciertoque...noesalgolocodecirqueesotienerelacionesconeldescubrimiento
marxista.
Lamenorsospecha...queMarx...porrazonesparecidas,razonesdecercanasexual,en
fin,quierodecirquecadaunosabequeestabalocoporsumujer...hubieseencontrado
todoloqueFreudexpusomstarde...
Pero en fin, existi justamente ese desprendimiento, ese desprendimiento que es el
lenguajeloquefuncionadeantemano,yDiossabededndevieneeso,eselcasode
decirlo.EsalgoquenoessinanalogaconelhechodequeMarxpartadelfamosovalor,
esevalordecambio,graciasalcualhizoaparecerunmontndecosas,enfin,entreellas
laplusvala.
Esdeeseladoquehayqueverah,tambin,unclivaje,porquetodogiraalrededordel
valordecambio,yelvalordeusonoestahsinoparaquesepuedahablardelvalorde
cambio...elvalordeuso,talcomoselollama:paraqusirve?
Todalacuestinestah,justamente,enloquesedesignacomovalordeuso...esasera
lacuestincapital,asaberalgodeloquenoseusacomounmedio,sinodelocualse
goza.
Y bueno, entonces, si hago esta breve lateralizacin es para decirles que el
descubrimientodeFreudesquelapalabra...lapalabranoesalgoquesirvaparaalgo
paracomunicar,porejemplo,comosepodraimaginarloporlainstitucinanaltica.
Loqueustedescomuniquenaunanalizante,esotienemuchointersparal,esoesbien
cierto...
...peronotieneintersqueunomismosucumbaenunacaptura...
Esnecesariotenerunpocodedistanciaparaqueseainteresante:loqueFreuddescubri
esqueenelmenoractodepalabraestimplicadoungoce.
Obviamente,estosevemejorenunsueo,porquelapalabra,allfuncionacomoselos
remarqurecinsola...Sevealldondelapalabrafuncione,sola.
Peroenlapalabramscorrientequierodecirlaquetieneelairedeestarahpara
comunicaralgo,comosedice,elgoceestpresente.

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Esporesomismoquenohaycasidiscursoquenosepuedasometer(...)conladebida
distanciaquelointerpretaenfuncindequ?delgoce.
Eseso,deloquesetrataenelanlisis.
Esah,queapuntalaintervencindelanalista.
Mientrasqueloquesegoza,allalalcancedelodo,mientrasqueloquesegozano
logre,porun brevemomento,unalcancetalquepuedapercibirloaquelqueestall
sudando,trabajando,trabajandoalsujetoqueeselmismo,mientrasestaaccindela
palabra,notengaesapequeaaberturaquepermitahacernospercibir,hacerlepercibir
alotro,alanalizante,loquesegozaenlapalabraesmejorquedarsequieto.
Yesporesoquelamayorpartedelosanalistastienenensumaestabuenareglade
conducta:quelamayorpartedeltiempocierranelpico.
Tendraqueserporunabuenaraznno?peroengeneralsedanmalasporque...porque
elanalista,elanalistavaleloquevale:esdecir,nomejorqueninguno,no?casi,ya
quelsehasometidoaestaexperienciayquizsalgolehaquedado.
Heaquelpuntocapital.
Entonces,cadaunosabeseguroquenadieentreustedeslosabe,salvotresocuatro
personasaququeleyeronFreudcadaunosabequecadaunosabesiabriFreudque
loqueestplanteadoporFreudyqueestotalmentenuevo...esloquellamaraelefecto
dellenguajeentantoqueesesoelinconsciente,esohablaenotroladoqueahdondese
borronea.
CadaunosabequeelotrofranqueamientoqueFreudaport,esloquesellamabueno,
tengoquedarpalabrasclavessobreeso,nosepuedeexplicartodoesloquesellama
laspulsionesparciales.
Ququiere decirlaexpresinpulsiones parciales? Noesuninstinto,paranada,
comoselohatraducido.Tampocoesalgoquesellama,conmsomenosfundamento,
algoqueseadelordendelatendencia.Esunaderiva:Trieb.
Esoquieredeciralmenosesto:queparaunciertonmerodegoceseldecomer,de
cagar,debeber10,odecharlar,justamenteesodijecuatro,vaya!cuntenlas,nohay
necesidadderepetir esoestderivado,desviado,esttomado comosustituto, para
decireltrmino,aotrogoce,queesjustamenteelgocesexual.
Sihayundescubrimiento,unpasoclaveenloqueaportFreud,eseso.
Hayparaagregarestoyaquevengodedarlescuatro,deesaspulsionesparcialeshay
queagregaresto,quehayotra,queocurreenlasfronterasdeesoporlocualelgocees
algoqueconciernealcuerpoysusconfines.Esosellama:eldolor.
Gozardeuncuerpocomotal,esalgoque,pareceser,lapropiedaddelserhablante...l
goza...digamos:ljuegaporquenoveoporqunousaraequvocosquesonlovalioso
demilengua.Enitaliano,queeslavuestraencontrarnseguramenteelequivalente,
peroenotrospuntos.
Estamanerade...quienjuegaentrelojugadoylogozado 11,entreloscuerpos,esalgo
quetambinvieneasustituirse,aproveerelparalelo,elequivalente,delaprcticadelo
quesellamaenelmismoser...enelserparlante,elgocesexual.
10
11

Probablementeunerrordeimpresin.Setrataraverosmilmentedever.
Juegohomofnicoenfrancsentrejugadojouygozadojoui.(N.deT.)

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Entonces,esas,enfin,queesintroducidalacuestindelareferencia.
Lareferenciaescalificadadereferenciaalarelacinsexual.
Esmatador,no?contarlesesoas,entanpocotiempo,perovoyatratardeatravesar,
cortar,podar,para...mostrarleselhorizontedeloquesetrata.
La referencia, es todo un mundo, comprendern: porque la referencia, no es la
significacin.
Referenciaeseltrminoqueseempleaapropsitodelocualnohehechosiquierala
menor referencia, es el caso de decirlo, lo que llamamos, lo que distinguimos en
lingsticabajoeltrminosignificante.
Elsignificante,esotieneefectos,esosellamaelsignificado.
Paraeso,aparentemente,sirve:parasignificar.
Pero no es eso, justamente: el significado es del orden de lo que llamamos, en la
palabra,ladimensindelgozar.
Y,paraqueesosirvaparaalgo,esnecesarioquehayaenalgunapartealgoaloquese
refiera.
Es por lo que el lenguaje, como se dice, no solamente connota, sino denota, para
designaralgo...algoreal,piedraconlaquemetropiezo.
Aniveldelgoce,delgocesexual,lareferenciaesesoparaloqueesosirve,eldicho
goce,esdecir,justamentealarelacinsexual?
Quesloquedesignocomorelacinsexual?
QuesloqueFreuddesignacomorelacinsexual?
Porque,despusdetodo,siunosetomaeltrabajodeleerlo...hayqueevidentemente
tomarseesetrabajoparaapercibirsedequeyadicetodoloquedigo,nohabraque
trabajarmuchoparaeso...porquelpartadelamismaexperiencia.
Entonces,ququieredecireltrminorelacinsexual,ahdondelopropongo?
Bueno, ante todo el uso comn, corriente: cuando cogen, ustedes llaman a eso, en
general,unarelacinsexual.
Sloqueesoserazanjarlacuestin:noestclaroqueloquellamamoscorrientemente
relacinsexual,quieradecirquenoseaparanadasexual.
Silapalabraesgoceesgocequetieneunaciertarelacinconelgocesexualhayuna
cosaqueporlocontrarionosmuestramuybienlaexperienciaanaltica:esqueesraro
queelgocesexualestablezcaunarelacin.
Nohabratantagentequevendraavernosparahablarnosprecisamentedeesarelacin
quejustamentenoexista.
Alnivel...alniveldelasaltasaspiracionesdelcorazn,alniveldeloqueseconversa,al
niveldeloquesurgecomoexigenciadeunacuerdoalcualnocontravendralapalabra,
sihayunacosaquenoestclara,quelaexperienciaanalticarevela,esquesealoque
fuereenlosanimalesqueson,porloquedicen,porloquedicen...sonhistorias,enfin,
delasquenosepuedenisiquierasaberdequlbulodelcerebrodelbiologistaesta
ideadetropismohapodidosurgir...unanostalgia...conlaseoraesonosucedepara
nadaas,quenoeseltropismoquienladirige,niellanil.
10

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Entonces, para el animal eso debe de marchar bien. En efecto, parece andarlos
salmonesremontanmuymuylejosenlosrosytodoesoparahacerelamor,no?Es
cautivante,eh?Qubuenoserasipasaselomismoentreloshombres!Eltropismono
es evidente. Dira ms: lo que adelanto es que el ser hablante se [] fuerte de la
experienciaanaltica.Elserhablantesedistinguesedistingueporesto:hayalgoque
es lo que ms se escabulle, esa relacin que habra en alguna parte, existiendo,
fundamental,yqueseradesignable,definiralarelacinsexual.
Quesloqueelanlisisnosmuestra,enfin,quesloquehacesutexto,quesloque
producelas discusiones, los problemas, enfin?...esosobrelo cualseexplayan los
analistascuandotienenalgoparadecir...locualesraro.
Esque,justamente,sihayrelacin,esdeesteordendeambiguoquepuedeproducirno
dirmuchomssobreestoporhoyquepuedeproducir,digamos,todosloserrores.
Asaber,queanahdondelesmachodigamoslaspalabras,enfin,porquesonlas
palabras que convienen ese que ms o menos precisamente puede designarse,
cromosmicamenteenfin,comounmacho,esjustamenteensufuncindemachoque
msseidentificaalsujeto.
Digo sujeto, aqu, porque es en tanto que el sujeto se determina por el hecho del
lenguaje,quelseidentificaalsujetoque...lavaopuestaeinversamente,quees...de
dndepartitodalaexperienciaanalticasino...sinodeesahistricadelacualtengo
dicho,delamaneramsfreudiana,quesehaceelhombre?
Estasuertedeambigedadqueestenlabasemismadeesasposicionesquesedefinen
as, masivamente, groseramente como, constituyendo en la humanidad, los dos
partenaires esa ambigedad que es, justamente, eso sobre lo cual juega toda la
experienciaanaltica,nopermiteescribirenellalarelacindeunamaneraquesatisfaga
lo implicado por el trmino proporcin, el trmino relacin, por poco que est
elaborado.Elaboradohastaunciertoniveldelgica,queespecifique,comodistintos,
lostrminosentreloscualessesitalarelacin.
Esciertoqueaqu,ustedeslosientencreo,avanzoalnivel...enlalnea...enlalnea
rectadeloquepuedeelaborarsedeunusocientficodellenguaje.Elusocientficodel
lenguaje descansa sobre esto: que sus efectos continan hasta el extremo donde,
hablandoconpropiedad,setratadealgoque,sinellenguaje,noestaraenningunaparte
delmundo,asaber:elescrito.
Loquenoseescribematemticamente,puedesiempre,encuantoalestatutopropiode
aquelloqueseexpresaenellenguajeserpuestoensuspenso.
Quenadaaniveldeunserqueessujetoesdecirconsecuenciadesuhabitacinenel
lenguaje quenada puedaasegurarse porloescrito, porunescrito tal quedefina y
distingalarelacin:ahestloqueyopropongocomo,nohiptesis,sinoconsecuencia,
continuacin,lneaenlaquesomosconducidosporlaexperienciamisma.
Nohayrelacininscribiblequepuedaformularse,instituirsedebidoatodoloquepuede
decirsealniveldeesteserdelcualvenquenoespornadaquedudandodellamarloel
hombre,nolositosinoenesarelacinellassegurayciertarelacindegoceque
tienerespectodellenguaje.
Todosugoceestliteralmentecomandadoporl.
11

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Esteser,esteserparlante,esentantoquehayestacosaquesoloellenguajepermite,y
quesellamalademanda,contodalaambigedadquedeellaresultaencuantoaloque
cretambinpoderdistinguirenelladeldeseo.
Quetodoenlleestdesviado,torcido,porestahabitacinenellenguaje,yquese
puedallegaradecirquedetodoloquesedice,nada,parece,almenoshastahoy,pueda
situarseporunescrito...esealgopordondeeseactodepalabra,queestambinactode
goce,alcanzaraaunrealdondeseapretaraloquehayahradicalmentedelarelacin
entreunpoloyelotrodeloqueseguramente,en lcomoentodoanimal,sesita
biolgicamente.
Estah...estah,parece,enelestadoactualdenuestrodiscurso,deldiscursoanaltico,
loquedestacaytambinexplicaque,deloqueeselgoce,todoenelserhablanteest
desviado.
Desviadoenelsentidoquetodasesasvariedadesdegoces,quesecentransegurosobre
el goce sexual, es justamente en tanto que el goce sexual est de alguna manera
desprendidodelarelacin:yesbienloquemuestratodalaexperienciaanaltica...
Enningunaparteconanterioridad,semont,enunenunciadodediscurso,lareferencia
alfalo,salvoenlugaresquesedistinguanporelmisterio,salvoalniveldelareligin
queantesdeldiscursoanalticopudoproducirseloquedistingueelgocesexualdela
relacinquelcomanda.
Ahest...ahestdondesesitaelnerviopordondepuedeconcebirsealgo.Dequ?
Esquehayah,enfin,sipuedodecir,unanuevaontologa?unadeesaspequeas
historias,enfin,comolaquenosregalaunpocolatradicinreligiosa:asaber...unavez
ms se encuentra el hombre, ah, en el punto... en el punto clave, en el punto de
iluminacin...
Cuandosehagancursosdefilosofa...seresumirmienseanza,sedir:LoqueLacan
enunciaesesto,no?,ldiceesto,que...queenlaescala...laescalaanimalesafamosa
escala evolutiva, saben, que va siempre perfeccionndose, la que nos promete el
superman acontinuacin...:unalindaboludez,eso,s,bueno...ah,pasalgo,que,
crac,vaya!:nadaderelacinsexual!
Loquequieredecirlomismoporquenaturalmentelosfilsofosnosonidiotasloque
quieredecirlomismoqueelorigendellenguaje.
Unserhablantenotienerelacinsexual!
Lesdigocmoseenunciareltrucoterico,enfin,queyohabra,digamos,propuesto.
Esmuydivertido,porquesereencontrarlatotalidaddelmundo,ah.
Sepenetraenlorealporculva,porculva,porculhiancia?yluego,escierto
que...detiempoentiempodebdecirdosotrestrucosquepermitancometererroresde
interpretacin,no?...quehicieroncreer,que...queyocreoeneso,enfin,queyocreo
porentero...
[...]
[Eldiscursoseinterrumpeporelcambiodelacinta]
12

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Sihayenalgunapartealgoquepermite,enlaconstitucinmismadellenguaje,atravs
delasmatemticasydelafsicamatematizada,tenerunaccesoalorealsipuedodecir
entrecomillas,no?,noseimaginenqueeseseamivocabulario:alverdaderoreales
acausadeesebenditolenguaje.Elbenditolenguaje,esoaguantano?.
Porquehayseresque,cuandocogen,nosabenloquehacen.
Loven,eslaprimeravezqueeltrminosaberaparece.
Seloexplicarasdeesamanera,enloslibrosdefilosofa,ynaturalmentesertan
extravagante,enfin,nos,comolostrucosdeTalesoAnaxmenes.
Sloqueapesardetodohayalgoqueesotro,queexiste,queeseldiscursoanaltico.
Eldiscursoanaltico,noesunateora.
Esporesoqueloquevengodeproponerles,noesunaconcepcindelmundo.
Loquevengodeproponerles,esloqueresultadeunaciertaprctica.
Cuandodigoquenohayrelacinsexual,esoserefiereaesto:esqueustedessabrn,en
fin,queenelanlisisnohaytrabajosprcticos,almenosrespectodelasrelaciones
sexuales...
Essorprendentequedesdeeltiempoquelosanalistashablandelasexualidad,nohaya
salido,enfin,ningunapequeaperversinsexualnueva,porejemplo...
Esohubiesesidoagradableno?,inventaruna,queseradelacosechadelosanalistas...
odelosanalizantes.
Nohaytampocoelmenorprogresoencuantoalsaberhacer.Huboenlostiemposcosas
quesalieron,(...)enloslibrosdeloscualesnadiecomprendenada,enelgnerodel
KamaSutra,uotroslibros,olatradicindelosTantrastibetanos...
Pareceseguroqueahsetratadecosasenlasquesetratabadeunava,deunsaber,de
unamaneradeprenderseaeso.
Escuriosono?,quetodoloqueerasaberenelpasado,contrariamentealnuestro,fue
siempredelordendelsecreto...
Vean como era el saber hasta... el nico saber, por otro lado, que debe ser
probablemente,verdaderamenteunsaber.
Porque nuestras elucubraciones matemticas sobre el asunto de... en fin, de lo que
quieran...delespaciotiempoderecin,delateoradeloscontactos,ydealgunosotros,
positrones,mesones,neutrones...
...esunpocoextrao,cuandosemiramsdecerca,hastaqupunto...hastaqupuntoes
indominable,hastaqupunto,justamente,laoperacinlenguajera,ah,estalla.Ellano
seprestaparanadaalassubsistenciasdelser.
Setratadealgoqueseinstituyedeunaexperiencia...deunaexperienciaque...queva
quizadesaparecer,oapagarse,peronolocreo.
Hayunava,ah,hayunava,unavadelacual,hablandoconpropiedad,algunas
verdades van a aparecer, verdades que son evidentemente, como toda verdad, de
naturalezamsbiendecepcionante.
Noespocoqueeselazo,eselazodeloinconsciente,esdecirdelreinodellenguaje,
llegue,ensusconsecuencias,ensusconsecuenciascientficas,mslejosdeloquese
puedeesperar.
13

19730203LAPSYCHANALYSEDANSSARFRENCEAURAPPORTSEXUEL

Esononosprometems,enfin...quelodesdesiemprehaservidodeespejismoalas
elucubracioneshabladasesdecirlasabidura.
Peroesimportante...esimportante...porque,justamente,hayunacorrelacindelestilo...
delestilodeloqueresulta...denuestrazambullida,denuestrainmersin,enloquese
llamaunacivilizacinhayunacorrelacinentrelaedad,llammoslacapitalista,yla
extensindeesediscursoanaltico.Yelprogresoqueresultadeesoesciertamentede
otroordenqueeldelconocimiento:esdeloquellamaraelrigorlgico.
Sever,seguro,losanalistasmultiplicarse.Despusdetodo,noestnadamal,enfin,
estarupturaquevaaproducirseenrelacinaloquesepuedellamarlaviejatradicin
delosdetentoresdelsecreto,delosdetentoresdesaber,dequienesestnalladodelos
prncipesconunateriaca,conalgoqueapartalaspalabras,enfin,lasnicaspersonas
quevalelapenaqueselascure,esdecir:losprncipes.
Algoms,unciertonmerodeadvertenciassobreloquehayenelgoceporquenoesel
gocelarelacinsexual...esotracosa...Hayunacosa,contodo,delaquenoseestan
advertido,es...essobreelgocedelamujer,contodoloquelmismocomportade
estruendo,muyprecisamenteensurelacinconelconjuntodeldiscursosocial.
Esacercadeestoquequieroterminarhoy,simplementeporquehayqueterminar...No
tengoideaquhoraes.Lespidoperdnsilosretuvedemasiadotiempo.

14