Langsam gesprochene Nachrichten-spori razgovor vijesti(informacije,obavijest

31.10.2014 Langsam gesprochene

Nachrichten
Trainiere dein Hrverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Freitag als
Text und als verstndlich gesprochene Audio-Datei.---uvjebavaj svoj sluanje sa vijesti na
njemakom valu (Deutschen Welle) od petka-Tekst i razumljiv razgovor audio-fajl(datoteka).

0:00:55|0:09:24
Ukraine und Russland legen Gasstreit bei:-Ukraina i Rusija stavljaju spor oko plina za:
Nach monatelangen Verhandlungen haben die Ukraine und Russland unter Vermittlung
der EU eine Einigung im Gasstreit erzielt.-(mjesecima pregovora koji su imale Ukraina i
Rusija pod posredovanjem EU postignut je dogovor u sporu oko Gasa). Die Energieminister
beider Lnder sowie die Chefs der Versorger Gazprom und Naftogaz unterzeichneten
gemeinsam mit EU-Energiekommissar Gnther Oettinger in Brssel zwei entsprechende
Abkommen.(ministri energetike obe drave kao I efovi opskrbe Gazprom i Naftogas
potpisae skupa sa EU-komisarom energetike Gunther Oettingerom u Briselu dva odgovarajua
sporazuma(ugovora)). Es gehe um russische Gaslieferungen bis zum Mrz 2015, sagte
Oettinger.-(to ide u rusku isporuke gasa do prema Marta 2015,kae Oettinger.) Die Ukraine
werde einen Preis von ungefhr 385 US-Dollar je tausend Kubikmeter Gas zahlen.-(Ukraina
e cijenu od oko 385 US-dolara placati hiljadu kubnih metara Gasa.) Zur Begleichung alter
Schulden soll die Ukraine bis Ende des Jahres 3,1 Milliarden US-Dollar an Gazprom
zahlen.-(prema plaanju starih dugova Ukrajina treba do kraja ove godine platiti 3,1 milijardu
US-dolara Gaspromu.) Die Einigung sichert auch die Gasversorgung der EU-Staaten.(dogovor siguran za opskrbu plinom EU-drzava). Die Pipelines fhren durch die Ukraine.(cjevovodi vode kroz Ukrajinu)

Steinmeier spricht in Seoul ber Wiedervereinigung:-( Steinmeier govori u

Seulu o ponovnom ujedinjenju)
Der deutsche Auenminister Frank-Walter Steinmeier hat zum Auftakt seines Besuchs in
Sdkorea auch ber Aspekte einer Wiedervereinigung der geteilten Halbinsel
gesprochen.(Njemaki ministar vanjskih poslova Frank-Walter Steinmeier na uzmahu
njegove posjete u Junoj Korei govorio takoe o aspektu ponovnog ujedinjenja podijeljenog
poluotoka.) Er wolle nicht als Lehrmeister auftreten, aber seine Erfahrungen weitergeben,
sagte Steinmeier im Gesprch mit seinem sdkoreanischen Amtskollegen Yun Byung Se.
(on se neeli pojaviti kao uiteljznalac(majstor),ali svoj iskustvo prosljeuje,kae Steinmeier u
razgovoru sa svojim Junokorejskim kolegom iz uprave Yun Byung Se.) Es sei um schwierige
Fragen der Vertrauensbildung gegangen, erklrte der SPD-Politiker anschlieend in

Seoul.( to je teko pitanje za povjeriti,objanjava SPD-politiar zatim u Seul.) Dazu gehrten

eine mangelndeTransparenz in Nordkorea, der Umgang mit Menschenrechten, aber vor
allen Dingen die nach wie vor ehrgeizige Verfolgung des Atomprogramms durch
Pjngjang.(ovo obuhvata manjak transparentnosti u Sjevernojkorei,postupanje sa ljudskim
pravima,ali sve stvari prema kako ambiciozno voenje nuklearnog programa kroz Pjngjang.)
Steinmeier kritisierte die Politik des verarmten, aber hochgersteten kommunistischen
Landes, den Aufbau von Wirtschaft und Atomstreitmacht parallel betreiben zu wollen.
(Steinmeier kritizuje osiromaenu politiku,ali visoko opremljene komunistike zemlje,struktura
ekonomije i nuklearne naoruanja usporedno sa eljom da se upotrijebi. Der Minister ist noch
bis Samstag in Sdkorea, dann fliegt er nach Indonesien weiter.-( Ministar je jo do subote u
Junojkorei,onda on leti prema Indoneziji.
Palstinenser rufen nach Krawallen "Tag des Zorns" aus:-(Palastinac
Nach der Erschieung eines mutmalichen palstinensischen Attentters in Jerusalem durch die
israelische Polizei hat die Fatah-Partei von Palstinenser-Prsident Mahmud Abbas fr diesen
Freitag zu einem "Tag des Zorns" aufgerufen. Abbas selbst erklrte, die Abriegelung des
Tempelbergs in der Altstadt - der zu den heiligsten Sttten von Muslimen und Juden gehrt - sei
gleichbedeutend mit einer Kriegserklrung. Der gettete Palstinenser wurde verdchtigt, am
Mittwoch einen rechtsradikalen jdischen Aktivisten durch Schsse schwer verletzt zu haben. In
Ost-Jerusalem war es nach dem Tod des Palstinensers zu Krawallen rund um den Tempelberg
gekommen. Auch an diesem Freitag bleibt der Tempelberg fr muslimische Mnner unter 50
Jahren gesperrt, die brigen Glubigen drfen dort beten, wie Polizeisprecher Micky Rosenfeld
erklrte.
Armee bernimmt die Macht in Burkina Faso:
Nach tagelangen Protesten gegen die Regierung von Burkina Faso hat das Militr die Macht
bernommen. Armeechef Honore Traore erklrte das Parlament fr aufgelst und verhngte den
Ausnahmezustand ber das afrikanische Land. Zudem kndigte der General die Bildung einer
bergangsregierung an. Er erwarte eine Rckkehr zur verfassungsmigen Ordnung innerhalb
von zwlf Monaten, sagte Traore. Ob Prsident Blaise Compaore weiter Staatsoberhaupt bleibt,
ist unklar. Die Proteste hatten sich an der Absicht des seit 1987 regierenden Campaore entzndet,
durch eine Verfassungsnderung eine weitere Amtszeit mglich zu machen. Tausende gingen in
Ouagadougou auf die Strae. Es kam zu schweren Zusammensten zwischen Demonstranten
und der Polizei mit mindestens drei Toten. Das Parlamentsgebude wurde in Brand gesetzt.
Burkina Faso mit etwa 17 Millionen Einwohnern ist eines der rmsten Lnder der Welt.
UN-Unterhndler will regionale Waffenstillstandszonen in Syrien:
Der Syrien-Sondergesandte der Vereinten Nationen, Staffan de Mistura, hat die Schaffung
regionaler Waffenstillstandszonen in dem Brgerkriegsland vorgeschlagen. Solche "Freeze
Zones" sollten die Anfangspunkte fr eine politische Lsung des Konflikts sein, sagte de Mistura
vor dem UN-Sicherheitsrat in New York. In diesen Arealen knne ein politischer Prozess auf
lokalem Niveau beginnen und dann schlielich auf nationaler Ebene. Auch die Terrormiliz
Islamischer Staat knne so wirksamer bekmpft werden, erklrte de Mistura. Der schwedische

Diplomat nannte die Grostadt Aleppo als mgliche erste "Freeze Zone", uerte sich aber nicht
dazu, wie eine Waffenruhe umgesetzt werden knne.