Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
COLECO SCULO XX
Obras publicadas:
1 - A Centelha da Vida, Erich Maria Remarque.
2 Tempo para Amar e Tempo para Morrer, Erich Maria
Remarque.
3 - 08/15 - A Caserna, Hans Hellmut Kirst.
4 - Filho de Ladro, Manuel Rojas.
5 - 08/15 - A Guerra, Hans Hellmut Kirst
6 -O Denunciante, Liam O'Flaherty.
7 - 08/15 -A Derrota, Hans Hellmut Kirst.
8 - Uma Mulher em Berlim, Christine Garnier.
9 - Trabalho sem Esperana, Kamala Markandaya.
10 - Fim de Semana em Zuycoote, Robert Merle.
11 - A Oeste Nada de Novo, Erich Maria Remarque.
12 - Um Rapaz de Florena, Vasco Pratolini.
13 - A Meta, Yves Gibeau.
14 - A Barca dos Sete Lemes, Alves Redol.
15 - Deus Dorme em Masria, Hans Hellmut Kirst.
16 - Chora, Terra Bem Amada, Alan Paton.
17 - Nem s de Po Vive o Homem, Vladimir Dudintsev.
18 - Um Intimo Furor, Kamala Markandaya.
19 -A Nusea, Jean-Paul Sartre.
20 - 2455, Cela da Morte, Caryl Chessman.
21 - Fontamara, Ignazio Silone.
22 - Uma Famlia de Atenas, Andr Kedros.
23 -. Era a Madrugada, Emmanuel Robles.
24 - Vinho e Po, Ignazio Silone.
25 - Entre o Pavor e a Esperana, Loys Masson.
26 - A Pousada da Sexta Felicidade, Alan Burgess.
27 - A Morte o Meu Ofcio, Robert Merle.
28 - Condenado em nome da Lei, Caryl Chessman.
29 - Gabriela, Cravo e Canela, Jorge Amado.
30 - De Vbora na Mo, Herv Bazin.
31 - A Face da Justia, Caryl Chessman.
32 - O ltimo Justo, Andr Schwarz-Bart.
33 - O Garoto Era Um Assassino, Caryl Chessman.
34 - Desenraizados, Erich Maria Remarque.
OS CARROS DO INFERNO
COLECO SCULO XX
SVEN HASSEL
OS CARROS
DO INFERNO
Romance
PREMBULO
Muitas das pessoas que leram o meu primeiro livro,
O Regimento da Morte, reclamaram a continuao das minhas
recordaes.
Prossigo, em vista disso, com a narrativa da guerra, tal
como a vivi em companhia dos meus camaradas e no meu
regimento. Peo desculpa de ressuscitar aqui algumas personagens
cujo fim contei em O Regimento da Morte. Aquela
narrativa no passava de um rpido e sucinto quadro desse
mundo de experincias que foi a nossa vida de soldados.
Creio ser til recordar que o 27. regimento de blindados
foi constitudo em 1938. Transformou-se em regimento
especial no ano de 1939. Vinte mil homens passaram
por ele entre 1938 e 1945. Desse nmero, nove,
segundo consta, esto ainda presos pelos Russos em Kolyma
e sete regressaram a casa no fim da guerra. Entre esses
sete homens contava-se um doido, que permanece internado
num manicmio, dois tuberculosos, que morreram
alguns anos depois -o ltimo em Junho de 1955, e trs
doentes, incluindo o autor deste livro, gravemente atacados
pelas febres. Apenas um saiu quase ileso, embora lhe falte
a perna esquerda, mas, como a amputao foi feita abaixo
do joelho, ningum d pela mutilao, quando passeia nas
ruas de Colnia.
Excluindo estes nove sobreviventes, o regimento semeou
de esqueletos brancos as terras da Polnia, da Frana, da
Itlia, da Grcia e da Rssia. Sangrentas batalhas cujos
nomes passaram histria - Estalinegrado, Sebastopol,
Kubar, Cracvia, Kiev, Tscherkassy, Conisberga, Breslau,
Berlim - transformaram-se nos tmulos do exrcito alemo.
NOITE INFERNAL
A caserna estava silenciosa, negra e deserta, amortalhada
no veludo escuro do Outono. Apenas os passos duros e
montonos das botas cardadas da sentinela ressoavam sobre
o cimento, indo encher de barulho os corredores. Reunidos
na camarata 27, jogvamos o Skats 1.
- Vinte e quatro - disse Stege.
- a minha vez de atacar. Ds licena?
- Vinte e nove - prosseguiu tranquilamente Mller.
- Merda - disse Porta.
1 Jogo de cartas alemo. (N. do T.)
14 SVEN HASSEL
- Quarenta - continuou Alte. - Anda l, meu estafermo,
no hs-de ir longe!
- Eu devia prever isto - exclamou Porta. - No h
processo de fazer um jogo decente com uns batoteiros da
vossa laia! Encaixa l esta, meu fala-barato; eu digo quarenta
e seis!
Bauer deu uma gargalhada:
- Meu caro Porta, se tens a pouca-vergonha de passar
alm de quarenta e oito, no sabes em que te metes!
- Trata mas de meter a viola no saco, e depressa!
Ainda no viste nada, meu cabea de burro. Olha: quarenta
e nove.
Veio um grito l de fora:
- Alerta!... - berrou uma voz. - Alerta!... Alerta!...
O rudo das sirenas explodiu, aumentou de intensidade
e foi decrescendo pouco a pouco. Porta, farto de praguejar,
atirou fora as cartas.
- Ah! Os estupores! Interromperem assim o melhor
jogo de cartas que se tem visto nos ltimos tempos!... Deu um encontro num recruta que ficara especado: - Raspa-te
daqui para fora, mostrengo! Vm a os avies. Para
os abrigos, e depressa!
Os recrutas, de boca aberta, viam-no berrar.
- um ataque areo ? - perguntou timidamente um
deles.
- Talvez julgues que um baile, meu anjinho! Vejam
l se isto no foi mesmo azar! Um jogo de mo-cheia completamente
estragado! Que porcaria de guerra... No h
maneira de se poder viver decentemente!...
A desordem atingia o auge. Toda a gente se atropelava,
correndo de um lado para o outro; os armrios eram
arrombados e os passos das botas martelavam as escadas.
Os novos, ainda pouco habituados s cardas, estatelavam-se
no cimento liso, de pernas para o ar, aterrorizados pelos
gritos das sirenas e espezinhados pelos camaradas, que, por
seu lado, sabiam o que os esperava.
OS CARROS DO INFERNO 15
Alguns minutos mais e a chuva de bombas iria riscar
a noite escura como breu.
- 3.a companhia, avanar!
- 4. peloto, siga-me!
A voz tranquila de Alte ressoava no meio de uma
escurido que se cortava faca. No ar, o zumbido das
esquadrilhas aproximava-se. Aqui e ali comearam a rugir
os tiros de canho da Flak 1.
De repente, uma luz branca e ofuscante rasgou a noite.
Uma luz resplandecente, que permaneceu suspensa no ar
como uma magnfica rvore de Natal. Tratava-se de um
fogueto iluminante; dentro de segundos, chegariam as
bombas.
- 3.a companhia, para os abrigos! - ordenou a voz
profunda de Edels, o Feldwebel chefe.
Os duzentos homens da 3.a companhia precipitaram-se
para as trincheiras-abrigos, atrs dos taludes de terra. Ningum
queria ir para as caves; todos preferamos o cu
aberto a essas ratoeiras.
E, subitamente, desencadeou-se o Inferno.
Ouviam-se uivos por entre o rugir monstruoso das exploses.
A cidade, sob o dossel das bombas, tornava-se de um
vermelho de sangue e o formidvel incndio iluminava tudo,
at s nossas valas.
Parecia que o mundo se desmoronava diante de ns,
enquanto os torpedos e as bombas incendirias choviam
sobre a grande cidade condenada.
Com que palavras se poderia descrever esta noite de
horror?
O fsforo jorrava como se sasse de mltiplas fontes,
espalhando um ciclone de chamas. As pedras, o asfalto, os
homens, as rvores, o prprio vidro, tudo se estilhaava.
Outras bombas explodiam, projectando sempre para mais
longe o rio de fogo. Este no branco, como o dos altos
fornos, mas sim rubro como o sangue!
1 Artilharia antiarea. (N. do T.)
16 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 17
- Raio de emprego! C por mim, detesto ver garotos meio
queimados.
- Ningum te pergunta se gostas ou no gostas - exclamou
Stege. - Nem a ns. Vamos fazer de carniceiros,
e acabou-se.
- mesmo isso o que ns somos! -chasqueou Pluto.
- Este exrcito de trampa no passa de um maldito
aougue. E para que servir isto tudo? Ora, para que h-de
ser! Para aprender o ofcio. Andamos prtica.
Ergueu-se, tirou o bon de polcia e fez, em volta, uma
saudao aos corpos deitados contra O talude.
- Joseph Porta, soldado de 1.a classe, pela graa de
Deus, carniceiro no exrcito de Hitler, assassino profissional,
incendirio e fornecedor da morte.
No mesmo instante, uma nova rvore de Natal ergueu-se,
muito brilhante, perto de ns.
- Nova fornada para o Inferno! - exclamou Porta,
deixando-se cair na vala. - Jesus, men!
Durante trs horas, contadas pelo relgio, sem um minuto
sequer de trguas, as bombas despedaaram a terra,
caindo do cu de veludo. Os reservatrios de fsforo explodiam,
salpicando as ruas e as casas, com um crepitar sinistro,
de uma saraivada infernal, dana macabra da morte
e da tortura.
A Flak calara-se havia muito. Os nossos avies de caa
deviam andar sem dvida l por cima, mas os grandes
bombardeiros no pareciam incomodados com isso. A
imensa valsa do fogo cobria toda a cidade, de norte a sul
e de oeste a este. A estao ardia no meio de um amlgama
de vages e de calhas, torcidas pela mo de um gigante.
Os hospitais desmoronavam-se num ciclone de escombros
e chamas, em que o fsforo ia devorar no leito os doentes,
que soltavam urros sem poder fugir. Viam-se amputados,
tentando erguer-se para escapar fornalha, a qual lambia,
vida, as janelas e as portas. Os longos corredores transformavam-se
em chamins com boa tiragem.
O. I. - 2
18 SVEN HASSEL
As paredes refractrias, entre as quais as pessoas arquejavam
antes de morrerem abafadas, quebravam-se como
vidro sob as toneladas de explosivos. Um fedor de carne
queimada chegava at nossa vala, e, por entre as exploses,
escutavam-se os gritos dos moribundos.
- Isto excede tudo quanto j vimos! - disse Alte. Se conseguirmos escapar, ficaremos prulas. Vou pedir para
regressar frente. L, ao menos, estamos livres de ver as
mulheres e os garotos a serem assados. Fao votos para
que os porcos imundos que inventaram esta coisa morram
queimados pelo fsforo!
- Espera com pacincia a grande noite - sibilou
Porta. - Vais ver como lhe derretem a gordura do cu, a
esse monte de sebo do Hermann! Foi ele quem ensinou os
bifes a fazerem-nos o que nos esto a fazer agora!
O fim do alerta acabou por soar. Os assobios e as
ordens estalaram por toda a caserna, alumiada pelo incndio.
Precipitmo-nos para os camies. Porta trepou para
dentro de um, como um gato. O motor roncou e, sem esperar
por ordens, o pesado veculo ps-se em marcha a
toda a pressa. Agarrados com unhas e dentes caixa, amontovamo-nos
at cabina do motorista; um tenente de 19
anos gritou qualquer coisa; desistiu, porm, de se fazer
ouvir, e atirou-se ao camio, para onde dez braos o iaram.
Arquejante, perguntou se era o Diabo quem conduzia,
mas ningum lhe respondeu. Tentvamos com grande esforo
aguentar-nos em cima da viatura, que sacolejava
como louca, conduzida velozmente por Porta por entre as
crateras que se abriam na calada.
Vovamos atravs das primeiras ruas em chamas, onde
carros elctricos e automveis jaziam, achatados, debaixo
das paredes cadas. Demos a volta, sobre um troo de pavimento
intacto, pelo meio das rvores derrubadas como simples
paus de fsforo. Perto de Erichstrasse, vimo-nos obrigados
a parar, porque as casas, esmagadas pelas bombas,
cortavam o caminho como um muro diante do qual at um
tanque teria hesitado.
OS CARROS DO INFERNO 19
Saltmos abaixo do camio, tentando passar a golpes
de picareta, de machado e de p, atravs das runas. O
tenente Halter pretendeu formar connosco um comando, mas
foi trabalho perdido! Ningum fez caso do que ele dizia:
quem comandava era Alte. Encolhendo os ombros, o jovem
oficial no insistiu, e, agarrando numa picareta, seguiu o
exemplo de um soldado calejado na frente de batalha, que
manejava a sua ferramenta com o mesmo -vontade como
se se tratasse de uma metralhadora na primeira linha.
Atravs do fumo acre e sufocante surgiam de todos
os lados sombras, envoltas em trapos sujos, cujas queimaduras
tumefactas narravam a odisseia. Mulheres, crianas,
homens novos e velhos, de faces empedernidas, marcadas
pelo terror. Lia-se-lhe nos olhos a loucura. A maior parte
deles tinham os cabelos completamente queimados, de
forma que no se sabia se eram homens ou mulheres, e
muitos envolviam-se em sacos molhados, na esperana de
se protegerem do fogo. Uma mulher gritou-nos, como se
fosse demente: Criminosos de guerra! Estais contentes?
O meu marido, os meus filhos... morreram queimados!
Malditos!... Malditos!
Um velho abraou-a pelos ombros para a levar dali:
- Acalma-te, Helena, j basta de infelicidade!
Mas, fugindo-lhe, ela lanou-se sobre Pluto, de unhas
de fera, como um gato. O gigantesco estivador sacudiu-a
ligeiramente, depois empurrou-a para o lado, como se fosse
uma criana. A mulher atirou-se ao cho e bateu com a
cabea no asfalto escaldante, soltando gritos entrecortados,
que se foram perdendo atrs de ns, enquanto avanvamos
com dificuldade por meio desse oceano de runas.
Um agente da polcia, sem capacete, com a farda toda
queimada, fez-nos parar e gaguejou:
- A creche... a creche...
- Que dizes tu ? - exclamou Alte irritado.
- A creche... a creche... - prosseguiu o polcia, como
uma ladainha, sempre na mesma voz montona, a agarrar-se
a Alte.
20 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 21
- Esto presos na cave! Ajudem-me a tir-los de l.
O pap tambm soldado. Estava de licena... Lieschen
ficou sem um brao, Henrik morreu queimado!
Detivemo-nos e Moller fez uma festa no cabelo da
criana:
- Voltamos j - disse-lhe.
O instinto advertia-nos de que algo, de mais grave nos
solicitava.
Por fim, diante de uma montanha de paredes arruinadas,
vimo-nos obrigados a parar. No momento em que nos
voltmos para interrogar o polcia, ouviram-se fortes
exploses. Num abrir e fechar de olhos, estvamos ao
abrigo, pois a experincia da frente ensina-nos muito!
- So os bifes que voltam? - inquiriu Porta.
Um estampido metlico, ensurdecedor, estilhaos, terra,
pedras que sibilavam sobre ns. Uma saraivada caiu por
cima dos nossos capacetes de ao, mas nem sequer prestmos
ateno a isso. Ao fim de um instante, tudo findou.
- Eram bombas por explodir -declarou Alte, levantando-se.
Prosseguimos o nosso caminho, com o polcia adiante.
fora de picareta, l fomos furando as caves e as paredes,
e por fim chegmos a um lugar que devia ter sido um
grande jardim onde um doido se divertira a cortar as rvores.
No alto de montes de destroos e de ferros torcidos, as
chamas pareciam jogar ao eixo. O polcia apontou com o
dedo e murmurou:
- As crianas esto l debaixo.
- Que mal que cheira! - exclamou Stege. - Caram
por aqui perto bombas de fsforo!
Alte olhou rapidamente em redor e atirou-se a toda a
pressa a uma coisa que se assemelhava entrada de uma
cave.
Comemos febrilmente a cavar, a desentulhar, a raspar,
mas nada conseguamos. Cada pzada provocava um desmoronamento,
e tivemos de acabar por desistir, esgotados.
Moller disse que o melhor seria tentarmos comunicar com
22 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 23
loucura. Foi necessrio bater na pequena mo para que ela
se retirasse, mas logo outras iam aparecendo continuamente.
Stege voltou-se:
- Isto de nos pr doidos. Assim, no se consegue fazer,
nada; se escavarmos, acabamos por esmagar uma destas
mos.
Uma mulher gritava que lhe dessem ar. gua, gua!,
gemia outra. Pelo amor de Deus, gua!
Sempre de joelhos, Alte tentava acalm-los com palavras.
Em ocasies como esta, era um monumento de pacincia,
e, sem ele, h muito tempo que teramos atirado fora as
ferramentas, deitando a fugir com as mos a tapar os ouvidos,
para no ouvirmos estes gritos atrozes... para no ouvirmos
!...
A aurora despontava, mas mal conseguia atravessar a
coberta de fumo asfixiante que tapava a cidade em chamas.
Trabalhvamos com as mscaras antigs, prestes a abafar
naquela fornalha. As nossas vozes, atravs do filtro da mscara,
pareciam vozes de fantasmas. Tudo aquilo se assemelhava
a um sonho, a um abominvel pesadelo.
Havamos cavado um outro buraco e tentvamos em vo
acalmar aqueles desesperados. Chegavam at ns palavras
entrecortadas, as quais faziam crescer mais ainda o terror,
esse terror que s conhece quem assistiu a bombardeamentos
areos desta natureza. Cada um acredita no pior, quando
as bombas caem, mas isso ainda no tudo: so as reaces
humanas que fazem, das coisas, um inferno inesquecvel.
- Pai Nosso que estais nos Cus... - clamava uma voz
trmula.
Respondia-lhe o matraquear surdo das picaretas.
Schss!..., faziam as exploses. Perdoai-nos as nossas
ofensas... Uma exploso de lama e fogo atravessou o ar;
em torno de ns caram estilhaos dessa trovoada. Bombas
por explodir? No, eram bombas incendirias de efeito
retardado. Achatvamo-nos contra as paredes. Venha a
ns o vosso reino....
24 SVEN HASSEL
Calem-se p'ra! urrou Porta, raivosamente.
esse porco do diabo do Hitler que tem a culpa... Que lhe
enfiem pelo cu acima um espeto em brasa... Ah, se o apanho
a jeito quando chegar o grande dia...
Acudam! Pelo amor de Deus, salvem estas crianas
!... implorava a voz desesperada no buraco escuro.
Despachem-se! Salvem-nos! gritava uma voz histrica,
e uma mo branca, cuidada, enclavinhava-se no rebordo
da fenda, quebrando as unhas no estuque.
Tira da os dedos, rapariga rugiu Pluto. De
contrrio, no te safaremos da!
Mas os dedos afilados arranhavam desesperadamente.
Porta levantou o cinto e bateu-lhe: o sangue jorrou, a mo
abriu-se e os dedos compridos escorregaram como vermes
moribundos tragados pelo escuro.
As exploses crepitavam. Ouviam-se gritos e pragas. Traves,
pedras e calia misturavam-se chuva de fsforo que
nos envolvia. O polcia jazia no cho, imvel. Pluto, com
o bico da bota, empurrou a cabea do pobre diabo:
Est meio morto disse ele , mas que havemos de
fazer? Um velho no pode aguentar esta vida a que os
bifes nos obrigam.
O tenente Halter fez uma careta:
Est-nos a atrapalhar. Para ele, a vitria da Alemanha
nazi eram favas contadas, v-se mesmo como ele devia
tratar os presos l na choa... O melhor deix-lo.
Merda para o cuco foi o comentrio de Porta. E
recomemos a cavar o buraco.
De sbito, uma exploso to violenta que ultrapassou
tudo quanto tnhamos ouvido antes fez tremer o cho sob
os nossos ps. Seguiu-se-lhe imediatamente outra. Pulmos
para aquilo que parecia ser um abrigo, colando-nos terra
o mais que era possvel a um ser humano. No se tratava
de bombas de efeito retardado, mas sim de um novo ataque
que comeava.
As bombas incendirias projectavam fontes de lume a
15 metros de altura; o fsforo escorria pelas paredes como
OS CARROS DO INFERNO 25
se fosse chuva, e aquilo assobiava e rodopiava num furaco
de chamas e de exploses. Um torpedo areo de grande
calibre volatilizou literalmente a casa e tudo quanto ela
continha.
Porta estava deitado junto de mim e piscava o olho,
atravs das grandes vigias da mscara, para nos levantar
o moral. A minha mscara pareceu-me encher-se de sbito
de um vapor escaldante. Esmagava-me as tmporas... eu abafava,
o terror estrangulava-me. Vais sofrer a vertigem da
frente... Essas palavras atravessaram-me o crebro e fizeram-me
soerguer. Precisava de fugir, no importava para
onde; fugir apenas...
Porta precipitou-se sobre mim, como um abutre. Um
pontap atirou-me de novo para a cova. Bateu ainda outra
e outra vez, mostrando os olhos enraivecidos atravs dos
vidros grossos. Eu gritava... soltava urros... Depois, foi o
fim. Quanto tempo durara aquilo: uma hora... um dia?
No, quinze minutos apenas. Durante esse tempo, centenas
de pessoas haviam sido mortas, e eu, um soldado dos blindados,
tinha sofrido a vertigem da frente. Voltava a mim,
com a cara esmurrada, um dente partido, um olho negro
e os nervos esfrangalhados, torcidos, a ponto de me fazerem
gritar.
A cidade transformara-se num forno incandescente, onde
os archotes vivos corriam a ulular por entre as runas,
que se inflamavam com fulguraes azuladas de incndio.
Essas pessoas vacilavam, giravam sobre si prprias e caam
no cho, tornavam a erguer-se, e rodopiavam mais adiante,
como pies atirados por crianas loucas. Esbracejavam,
berravam, soltavam urros, como s os homens e os cavalos
podem soltar diante da morte. Num momento, a profunda
cratera de um torpedo encheu-se at aos bordos com esses
seres em chamas: mulheres, homens, velhos, todos a danarem
a mesma dana macabra, numa aurora deslumbrante.
H pessoas que, ao serem queimadas, ficam brancas,
outras vermelhas, outras rosadas, enquanto outras ainda
se consomem em chamas azuis e douradas. s vezes, dobra-
26 SVEN HASSEL
vam-se em duas, ao serem carbonizadas, ou corriam em crculo, e depois para trs, acabando s cambalhotas ou a estorcer-se, pregadas ao cho, antes de ficarem ressequidas, como
pequenas mmias negras.
Alte, que via aquilo pela primeira vez, tornava-se louco
furioso. Ele, sempre to tranquilo, punha-se a vociferar:
- Disparem, caramba! Mas porque no disparam, Santo
Deus?!
Depois escondeu a cabea nos braos cruzados. O tenente
Halter desatou a soluar: arrancou a pistola do cinto e
atirou-a a Alte:
- Mata-os tu, que eu no sou capaz!
Porta e Pluto, em silncio, tiraram as Mausers: os tiros
estalaram sobre os pobres archotes vivos, objectos de horror
e tortura.
Vimos crianas, atingidas pelas balas certeiras, agitar
um pouco as pernas, esgadanhar na terra com os dedos, para
! depois se imobilizarem e se consumirem de todo. Poder
isto parecer horrvel? Era na verdade horrvel! Mas antes
a bala rpida de uma pistola do exrcito do que o lento
martrio do fogo. No havia um s que se pudesse salvar,
ainda que todos os bombeiros do mundo ali estivessem prsentes.
Da cave da creche ergueu-se um nico grito, soltado por
centenas de gargantas. Um grito de crianas e mulheres
que subiu como uma tempestade para o cu de Deus. Mas
no creio que Deus o ouvisse. Aquele grito, aquele universo
de sofrimento, partia dos inocentes, que nenhuma culpa
tinham naquela guerra to infame como nunca se vira outra
at ento. Deus no os quis deixar na Terra. Foram raros
aqueles que pudemos retirar, e esses mesmo quase todos nos
vieram a morrer nos braos.
Por vrias vezes, Pluto, Mller e Stege enfiaram-se na
cave, mas esta desabou quando apenas tnhamos retirado
metade das crianas. Pluto ficou entalado entre dois blocos
de pedra e foi milagre no ter sido soterrado! Tivemos
de o retirar com a ajuda de escoras.
OS CARROS DO INFERNO 27
Completamente exaustos, deixmo-nos cair no cho,
que tremia. Arrancmos as mscaras, mas o cheiro era to
nauseabundo que o no pudemos suportar. Um fedor adocicado
a cadver, misturado ao cheiro acre de carne queimada
e aos eflvios do sangue quente. Se Dante tivesse
sabido o que era um ataque areo, o seu Inferno seria mil
vezes pior. A sede colava-nos a lngua ao cu da boca e
ardiam-nos os olhos.
As telhas rodopiavam como brasas, traves inflamadas
voavam como folhas de Outono, atravs das ruas devastadas.
Rastejando, outras vezes correndo, amo-nos esgueirando
pelo meio deste mar de chamas. Encastoada no solo, uma
enorme bomba por explodir interceptou-nos o caminho, mas
ns ultrapassmo-la de gatas, sem lhe prestar ateno. Tempos
houve em que o trnsito ficaria interrompido no raio
de 1 quilmetro volta de um engenho mortfero daquela
espcie!
Uma tempestade de vento, que nascia dos enormes incndios,
fustigava-nos nas ruas. Fazia o efeito de um aspirador
gigantesco; lutvamos contra ela, tropeando nos corpos
esmagados, escorregando na carne que parecia geleia sangrenta.
Um homem de farda castanha correu direito a ns. A
braadeira vermelha e preta, com a cruz sustica, ostentava-se,
como um sarcasmo, luz das chamas. Porta ergueu
o brao.
- Ah, no, isso no! - gritou o tenente Halter. A sua
mo trmula avanou para Porta. Com uma praga, o gigante
atirou o machado ao peito do nazi, enquanto a p de Bauer
lhe acertava na cabea, de modo que a cara lhe caiu sobre
os ombros, em duas metades bem divididas.
- Isto at consola! - troou maldosamente Porta.
Sobre a terra torciam-se pessoas, que gritavam enquanto, lentamente
iam morrendo queimadas. As calhas dos elctricos,
aquecidas ao rubro, erguiam-se grotescamente do
asfalto. Mais adiante, sombras negras saltavam como lou-
28 SVEN HASSEL
CAPTULO II
FURIOSO
sabido que um regimento disciplinar se criou para
as piores tarefas, quer na caserna, quer na frente de batalha.
Era precisamente da que regressvamos, da frente de Leste.
Tratava-se agora de aprender a manejar os novos blindados
para sermos em seguida enviados para tapar outros buracos..
Todos tnhamos passado pelos campos de concentrao,
pelas prises, pelos campos de recuperao e por outras
instituies de tortura do III Reich. Mas, de todos ns, s
Pluto e Bauer eram presos de direito comum.
30 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 31
tempo perdido. O fogo cumprira a sua misso admiravelmente.
Quase todos os papis haviam desaparecido, queimados
ou subtrados pelos ladres de cadveres que pululavam
nas runas. Quando estas hienas com figura humana
eram apanhadas, as espingardas crepitavam imediatamente,
como se se tratasse de ces raivosos. Coisa estranha, nem
sempre era a ral quem praticava esse infame mister.
Certa noite, apanhmos duas mulheres que Alte fora o
primeiro a descobrir. Para termos uma certeza absoluta,
escondemo-nos e vimo-las deslizar para trs das paredes e
curvarem-se sobre os cadveres fedorentos. Com uma habilidade
de ladras consumadas, rebuscavam os fatos, e uma
delas recolhera j trinta e um relgios umas cinquenta
jias, sem falar num mao de notas. Traziam tambm uma
faca para cortar os dedos que tinham anis. As provas
estavam vista. Voltmo-las, coronhada, contra uma parede
enegrecida, e metemos-lhes nas costas uma rajada de
metralhadora. Foi o tranquilo Mller quem disparou; Bauer
empurrou-as com o p, para se certificar de que estavam
bem mortas.
- Cabras sem vergonha! - resmungou Porta. - Devem
pertencer ao partido nazi! Tudo serve a estes montes de
esterco!
Porta estava l em baixo, na vala, com Pluto. Ns
amos-lhes passando os corpos que retirvamos das carroas,
com os braos e as pernas pendentes, homens, mulheres e
crianas, amontoados de qualquer maneira. Uma cabea
balouava para trs, encostada a uma das rodas em marcha,
de boca aberta, a mostrar os dentes luzidios.
Alte e o tenente Halter marcavam com etiquetas amarelas
e vermelhas aqueles que conseguamos identificar. Os
outros eram simplesmente contados como sacos: tantas raparigas,
tantos rapazes. Para este trabalho davam-nos aguardente
de cereais, descrio, que emborcvamos, a toda a
hora, pelo gargalo das garrafas comuns encostadas a um
tmulo antigo. Sem isso, nenhum de ns teria conseguido
aguentar.
32 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 33
Sobre cada fila de cadveres deitvamos uma leve camada
de terra, depois colocvamos a nova ida de corpos.
Como o espao no abundava, amontovamo-los, calcando-os
com os ps; imediatamente comeava a sair lquido.
Porta exclamava, a vacilar perigosamente na fossa:
- Que fedor eles deitam! Cheiram ainda pior do que
tu, Pluto, quando comes feijes, e isso difcil!
Assim que a vala ficava cheia, escrevamos o nmero
dos corpos num bocado de papel espetado numa estaca,
que se destinava a quem, mais tarde, viesse colocar ali uma
lpide ou uma cruz.
Quatrocentos e cinquenta desconhecidos, setecentos desconhecidos,
duzentos e oitenta desconhecidos... sempre o
nmero par por ordem. A burocracia prussiana era sempre
respeitada.
medida que os dias iam passando, a coisa ia piorando.
Agora chegara a vez dos cadveres semidevorados pelos
ratos e pelos ces. Eram corpos apodrecidos que nos escorregavam
entre os dedos; vomitvamos as tripas, mas tnhamos
de ir para a frente. At Porta perdia a coragem e ficava
silencioso, durante longos momentos. Os gnios tornavam-se
irascveis, discutamos por tudo e por nada.
Uma mulher meio nua, com as pernas grotescamente
cruzadas debaixo de si, e que Porta quis endireitar, despertou
a exploso eminente.
-Deixa l isso! - disse Pluto. - Que que te importa
a maneira como ela est deitada? Tu no a conheces.
Porta aproximou-se, com um andar de bbado, do gigantesco
estivador, coberto, como todos ns, de um lquido
esverdeado.
- At um malandro como tu tinha obrigao de ver
que se no pode deixar uma rapariga naquele preparo, de
mais a mais sem calas, metida numa fossa, juntamente
com homens... Se acaso existe outro mundo, eu, Joseph
Porta, no quero ser responsvel por uma violao...
sade de todos os diabos do Inferno!
c. i. - 3
34 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 35
- Olha! -exclamou de sbito Porta, para os quatro
cantos do cemitrio. - Esta, lembro-me muito bem dela,
estava matriculada!
Entre risos, atirou em direco ao tenente Halter um
carto amarelo.
- D a Gertrudes... Meu Deus! Vivia em Wilhelmstrasse...
gaita! Nem ela escapou. Ainda no h oito dias
que dormimos os dois, e agora...!
Porta debruou-se e comeou a examinar, muito interessado,
o cadver de Gertrudes. Com a competncia de um
perito, disse:
- Foi uma bomba. V-se logo; os pulmes rebentaram.
O resto est tudo direito. E lembrar-se a gente!... No havia
outra mulher como ela!... Merecia bem os vinte marcos!
Inclinmo-nos curiosamente sobre a amiga de Porta. A
seguir chegou a vez de um homem elegantemente vestido,
com um fato de bom corte
Stege desatou s gargalhadas:
- Um bom fregus para a Gertrudes!
-Sempre melhor do que um safado como tu, no ,
Gertrudes? -troou Porta. - Se te dissessem h oito dias
que eu te havia de enterrar com um cavalheiro to janota,
no acreditavas! Como vs, tudo acaba bem!
O tenente Halter lanou um olhar para a longa fila de
veculos que acarretavam constantemente novos cadveres.
- Cos diabos! Isto nunca mais acabar ? - gritou ele
para o sargento que conduzia a coluna. Se me no engano,
h outros comandos alm do nosso!
- Sim, h, meu tenente! Mas os cadveres parece que
nascem da terra! E alguns comandos foram-se abaixo.
Halter proferiu uma praga e continuou a preencher as
suas listas.
No parvamos de enterrar mortos. Andvamos a cair
de bbados, as nossas graolas atingiam o ltimo grau da
obscenidade, mas o facto de sermos capazes ainda de as
dizer dava-nos uma certa esperana de escapar loucura,
pois, se comessemos a pensar...
36 SVEN HASSEL
UM TIRO NA NOITE
Durante oito dias tnhamos suado sangue a treinar nos
novos carros, naquela porcaria de terreno que era o campo
de Sennelager. Seria este, decerto, o mais odiado de todos
os malditos campos de manobra alemes. Era voz corrente
no exrcito que Sennelager, perto de Paderbonn, s podia
ter sido inventado pelo Demnio para aumentar a misria
dos homens. E isso devia ser verdade, pois muito se tinha
de procurar para descobrir um conjunto mais lgubre de
areia, pntanos, moitas espinhosas, tudo isto mais solitrio
e triste do que o prprio deserto de Gobi.
Sennelager era j amaldioado pelos do exrcito imperial
que por ali haviam passado, antes de este sucumbir, em 1914.
No tempo da inflao, os cem mil voluntrios do II Reich
38 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 39
Estvamos na cantina, diante da nossa sopa de ortigas,
a sempiterna Eintopf, que j no podamos ver e apenas
servia para enganar a fome. A um canto, alguns recrutas
faziam peito s porque tinham uma farda em cima do plo.
Pobres diabos! Em breve os veramos vara num exerccio
de marcha, no falando j na frente!
O sargento Paust tambm l estava, em companhia de
alguns camaradas, e bebia farta, soprando na caneca.
Quando deu pela nossa presena, de capacete na cabea,
diante das malgas, fez troa:
- Ento, seus tansos! Hoje coube-vos em sorte ficar de
guarda?! Agradeam c ao paizinho. Supus que necessitassem
de descanso... Amanh me ho-de agradecer, por no
terem a boca a saber a papel de msica!
No lhe demos troco. Apoiando-se na mesa com as manpulas,
o sargento semiergueu-se e fez crescer para ns o
seu focinho de prussiano.
- Vocs esto surdos? O regulamento ordena que os
subordinados respondam aos seus superiores. Aqui no
a frente... Somos gente civilizada! Metam l bem isso na
cachimnia, suas bestas.
Levantmo-nos com nobreza e respondemos:
- Sim, sargento, estamos muito satisfeitos por ficar de
sentinela!
- Mas pesa-vos o cu, heim? Seus porcos! Hei-de curar-vos
disso, no exerccio, e mais cedo do que pensam! - Fez
um gesto com a mo e rosnou: - vontade, sentados!
Segredei a Pluto:
- No h tipo mais canalha do que um sargento. Julga-se
algum e menos do que nada!
Pluto chasqueou:
- Estes sargentos de instruo so uns autnticos cilindros.
Sinto-me atascado em trampa! Vamos embora, abafo
aqui. Preciso de dizer merda quatro vezes a seguir.
Quando nos encaminhvamos para a porta, Paust berrou:
- Eh l! Ento os heris cansados no sabem que o
regulamento manda cumprimentar os superiores? No estou
40 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 41
rabo!
- Ora! - disse Pluto, condescendente. - Isso no
nada. Repara antes nesta, meu rapaz! J sabia fazer isto
aos catorze anos, podes crer!
Na rude face alde de Reinhardt desenhou-se uma expresso de pasmo. Fitou, siderado, o grande hamburgus.
- Aos catorze anos! Palavra? Ests a brincar! Quando
que te estreaste?
- Aos oito anos e meio. E, ainda por cima, com uma
mulher casada. Foi uma espcie de gorjeta, por eu lhe ter
arranjado uma dzia de ovos. Por fim, passou a ser trs
vezes por dia, de tal modo aquilo me agradou! Mais tarde,
fui subgerente de um bordel em Reperbah, durante dois
anos. Pois fica sabendo, acredita-me, no h nada que valha
uma profissional bem treinada! Mesmo que seja uma mulher casada que esteja farta do marido! Essas ainda so as
melhores! Caramba, o que elas se mexem quando lhe fazemos festas! E na cama? Nisso nem se fala. Parecem o rabo
de uma carpa que tivesse bebido Schnaps!
- Cala a boca! - berrou Reinhardt. - J nem me
aguento s de estar a olhar para isto. Uma vez que tens
tanta experincia, decerto s capaz de me arranjar uma
como esta!
42 SVEN HASSEL
- No coisa impossvel, mas no sistema do toma-l-d-c:
dez doses de pio e uma garrafa de aguardente francesa.
No quero deste imundo petrleo alemo.
- Est bem - disse Reinhardt. - Mas, se me levas, desfao-te
essa fronha!
- Bem. Se no tens confiana, o melhor dizer francamente.
Nesse caso, arranja-te l sozinho - retorquiu Pluto,
com altivez, sem dar a perceber que a perspectiva do
pio e do lcool o punha em brasas. Continuava a folhear,
com indiferena, as pginas pornogrficas. Reinhardt andou,
durante alguns instantes, como uma fera, volta da sala,
deu um pontap no equipamento de um soldado de quem
participou por indisciplina durante o servio de guarda e,
no fim, veio passar-nos, amigavelmente, os braos pelos
ombros.
- Est bem, rapazes. No se zanguem comigo. Mesmo
sem querer, fazemo-nos desconfiados nesta maldita caserna.
Uma cambada de patifes que s pensam em enganar os
outros. Ao menos, vocs, os l da frente, so pessoas de bem!
- Mas quem que te obriga a estar aqui, se ests farto
disto? -observou Pluto, que se assoou ruidosamente aos
dedos e escarrou para a cadeira de Reinhardt, o que este
fingiu no ver. - Se queres ir comigo para o barulho,
basta dizer. Ainda h lugar!
- Hei-de pensar nisso - disse Reinhardt. - No se
pode estar tranquilo nesta porcaria de cidade. Mas no
por minha culpa que me encontro c! Tudo mau, desde as
solteironas que nos apontam a dedo, at s tipas dos bordis
e s raparigas hitlerianas. incrvel o que todas essas gajas
dizem! Mas ento sempre te encarregas de... arranjar... a
tal pequena?
- Combinado, mas, primeiro, passa para c o sinal disse Pluto, estendendo a mo vida
- Podes contar com o pio - afirmou Reinhardt. Garanto-te. Logo que termine a guarda. E a aguardente, essa,
dou-ta amanh, depois de ir procurar cidade uma pessoa
OS CARROS DO INFERNO 43
das minhas relaes. E quanto a ti? Podes arranjar as
coisas?
Pluto assumiu um ar enfadado:
- Conta com a gaja amanh noite e faz aquilo que
quiseres! Isso com vocs, joguem s cartas ou vo para a
retrete, estou-me nas tintas para isso!
Os recrutas, que na sua maior parte ainda no tinham
feito 18 anos, entortavam os olhos, corados, com vergonha
desta crueza verbal que para ns era a forma mais banal
de conversar. Teramos ficado estupefactos se acaso algum
nos acusasse de imoralidade. Dormir com uma rapariga era,
aos nossos olhos, to natural como fazer parte do peloto
de execuo de Sennelager. Ambas as coisas deixavam totalmente
indiferente quem quer que tivesse passado por esse
terrvel laminador que se chamava exrcito.
A noite cara havia muito sobre a grande caserna. Aqui
e ali, um recruta deixara-se dormir atrs dos vidros escuros,
chorando em silncio: a nostalgia da terra natal, o medo, ou
muitas outras coisas... Apesar do uniforme e da navalha
de barba do exrcito que ainda no servira: uma criana.
Eu e Pluto devamos fazer a ronda ao longo do grande
muro que rodeava todo o terreno da caserna. Era preciso
verificar se todas as portas estavam bem fechadas e se as
caixas de munies, arrecadadas atrs do terreno dos exerccios,
se encontravam na ordem regulamentar. Se encontrssemos
algum no territrio da caserna, teramos de lhe examinar
os papis, mesmo tratando-se de pessoa nossa conhecida.
Os oficiais faziam muitas vezes a brincadeira de mau
gosto de se deixarem prender para ver se as ordens eram
bem cumpridas, e entre estes contava-se o nosso tenente-coronel
Von Weisshagen, que fazia disto a sua distraco
favorita. Era um homenzinho baixo, com um grande monculo
entalado no olho. O seu vesturio constitua um exemplo
prodigioso de requinte prussiano em tal matria: casaco
verde, de corte meio alemo, meio hngaro, muito curto,
estilo cavalaria, tal como os cales de montar, cinzento-
44 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 45
balas dundum. O seu bengalim oco continha uma lmina,
fina e comprida, pronta a saltar para fora do seu elegante
invlucro. Ele sabia que era odiado e tomava precaues
contra os possveis imbecis que tivessem a loucura de o
atacar. ,
Bem entendido, nunca estivera na frente: os amigos
influentes serviam para alguma coisa. Baro, o seu co
amarelo, estava alistado na companhia e fora diversas vezes
condecorado diante de todo o batalho. Neste momento
era soldado de 2.a classe e achava-se encerrado numa clula
por ter urinado debaixo da secretria do dono.
Os ajudantes suavam de terror quando, ao telefone, a
voz suave de Von Weisshagen lhes fazia notar uma falta
de servio. Pois podiam estar certos de que dali a cinco
minutos o coronel saberia tudo. Havia mesmo certos dias
em que perguntvamos a ns prprios se os seus olhos
terrveis no traspassariam at as paredes. Aplicava sempre
os castigos mximos prescritos nos milhares de pargrafos
com que o III Reich sobrecarregara o direito militar.
Para ele, o ser-se clemente era sinal iniludvel de decadncia.
Adorava dar ordens insensatas aos seus subordinados.
Sentado por detrs da enorme secretria de acaju,
sobre a qual brilhava uma granada presa a um farol de
carro de assalto, cravava os olhos no homem que fazia a
continncia na sua frente, at que lhe dizia, quando menos
se esperava: Salte pela janela!
Infeliz de quem hesitasse em correr para a janela, pronto
a pular de um terceiro andar abaixo. No ltimo instante
retinia a voz do pequeno oficial: Est bem Deixe l a
janela.
Ou, ento, chegava a uma camarata, sem rudo, como
um gato (usava solas de borracha nas botas). Abria a porta
e, com uma voz ao mesmo tempo suave e cortante, atirava
esta: Faam o pino.
O nome do pobre diabo que no conseguisse obedecer
era cuidadosamente registado num pequeno caderno cinzento
que Von Weisshagen trazia sempre consigo no bolso de
46 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 47
rapidamente, apontando-nos o cano de uma pistola, enquanto
a voz doce ciciava:
- E se eu disparasse ?
No mesmo instante, o tiro de Pluto partiu como um
relmpago. Arrancou o bon do coronel e, antes que este
voltasse a si da surpresa, tinha a minha baioneta sobre o
peito, enquanto a coronha de Pluto lhe fazia saltar a pistola
das mos. A voz deste ltimo parecia uma carcia:
- Mos ao ar, meu coronel, seno, disparo!
Quase rebentei a rir. S os militares seriam capazes
de se conduzir de uma maneira to imbecil.
Apoiei com fora a minha baioneta sobre o peito do
coronel, para lhe fazer sentir que aquilo era a srio.
- Psh!... -exclamou ele, ameaador. - Vocs reconheceram-me.
Retirem a baioneta e continuem a fazer a patrulha.
Amanh faro um relatrio, a explicar o tiro.
- Ns no o reconhecemos, coronel. Sabemos apenas
que fomos ameaados em servio com uma arma e que demos
o tiro de aviso previsto pelo regulamento.
Sem piedade, Pluto prosseguiu:
- Somos obrigados a ordenar ao coronel que nos acompanhe
sala da guarda.
Empurrmos lentamente o coronel, que proferia injrias,
mas no lhe ligmos importncia. Ele no teve outro
remdio seno avanar. A nossa entrada provocou um rebulio.
Reinhardt, que dormitava, estendido sobre uma mesa,
caiu ao cho. Levantou-se, fez continncia, deu os trs passos
regulamentares em direco ao coronel e, com uma voz
trmula de emoo, gritou:
- Sentido! Sargento Reinhardt, em servio no comando
da guarda, apresenta-se ao coronel. A guarda compe-se de
vinte homens, cinco no posto e dois em patrulha. No posto
h quatro homens: um soldado da 3.a companhia com dois
dias de deteno, um atirador de carros e um soldado da
7.a companhia com seis dias, todos trs por haverem entrado
depois do toque de recolher, e um co-soldado com trs dias,
por ter urinado no cho, debaixo de uma secretria. Nada
48 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 49
farada alegria, aguardvamos a sentena do heri do momento,
esmagado por um excesso de poder que nunca desejara.
Tinha na sua frente um homem, na aparncia igual
aos outros, mas que, infelizmente, usava bordados de ouro
e prata nas dragonas; um homem que, para Reinhardt,
encarnava Deus e o Diabo; que dispunha da vida e da
morte, e sobretudo... sobretudo, podia proferir certas palavras
que o enviariam, a ele, Reinhardt, para qualquer coisa
de to espantoso como seja uma companhia de marcha, por
detrs da qual se divisava uma fantstica frente de neve!
O seu destino, nesse momento, dependia do que ia dizer ao
omnipotente coronel Von Weisshagen, que aguardava, com
um sorriso trocista nos lbios. O crebro de Reinhardt comeou
a funcionar, primeiro lentamente, depois cada vez mais
depressa. Rugindo como um touro entre as vacas, gritou
para mim e para Pluto:
- Que diabo de histria essa?... Soltem imediatamente
o coronel, cambada de imbecis! uma vergonha... - Prosseguiu
com um ar encantado: - Esto presos! Peo perdo,
coronel! - disse, batendo os calcanhares. - Estes cretinos
regressaram da frente, e isso deu-lhes volta ao miolo. Merecem
ser julgados em conselho de guerra.
O tenente-coronel mantinha-nos a todos sob um olhar que
hipnotizava. A aventura ultrapassara todas as suas esperanas...
Era precisamente o gnero de acontecimento que lhe
permitiria dar um dos seus clebres exemplos.
- Com que ento, esse o seu parecer, sargento ? - Sacudiu,
com negligncia, um dos largos virados do capote,
tirou das mos de Pluto, que estava gozando bruta, a
pistola e o bon furado. Depois, aproximando-se da mesa,
indicou a cama improvisada de Reinhardt.
- Tirem-me isto daqui para fora.
Dez mos se precipitaram, e tudo desapareceu como por
encanto. Lentamente, o tenente-coronel entreabriu o capote
e o pequeno caderno cinzento saiu do bolso interior esquerdo.
Com grande acompanhamento de escovadelas e
outros gestos minuciosos, apareceu por fim a lapiseira de
c. i. - 4
50 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 51
- tu, vem c - ordenou Pluto, rindo-se, a Reinhardt.
. Se tentares fugir, disparo!
Filou-o pelo brao, fazendo tilintar com fora o grande
molho de chaves. O co prisioneiro ps-se a ladrar na clula
n. 7.
- Cala-te! - exclamou Pluto. - O regulamento manda
respeitar o silncio depois das vinte e duas horas!
Abrimos ruidosamente as fechaduras da clula n. 13 e
empurrmos Reinhardt l para dentro.
- Prisioneiro, ponha-se j em plo e arrume os arreios
sobre a pildra - ordenou Pluto, que estava a gozar
bruta.
Dentro de poucos segundos, o gordo Reinhardt estava,
diante de ns, nu como viera ao mundo; um homem insignificante
e obeso que, despojado das insgnias do poder,
se convertia naquilo que realmente era: um simples trabalhador
rural.
- Prisioneiro, curva-te! - mandou Pluto, decidido a
aplicar letra o regulamento, enquanto imitava os urros
roucos do sargento Edels.
Examinou meticulosamente o traseiro que Reinhardt lhe
estendia, um traseiro branco e imponente como uma lua
cheia na Primavera.
- O prisioneiro no tem nada escondido atrs da cortina
- rejubilou Pluto.
A seguir revistou os ouvidos do infeliz, completamente
mudo e descoroado, e enunciou com nfase:
- Prisioneiro, tu desconheces o que o regulamento prescreve
acerca da limpeza, conforme manda o corpo clnico.
Este porco ignora ainda que preciso limpar por dentro
os abanos! Temos de informar: encontrmos o prisioneiro
num estado de extrema porcaria e com as orelhas particularmente
sujas.
- A srio, queres que eu escreva isso? - perguntei.
- Pois claro. Sou ou no sou o comandante da guarda?
E o responsvel pelo preso?
52 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 53
tornava-o imensamente orgulhoso, uma vez que, at ali, se
encontrara muito mais vezes na situao de preso do que
de carcereiro. No auge da alegria, ps-se a telefonar a todos
os sargentos dos diversos blocos da caserna, fazendo perguntas
e mais perguntas que nunca nenhum comandante da
guarda se lembrara de formular at ento.
- Tem uma voz de quem estava a dormir! - (E isso era
verdade, claro.) - Falta disciplinar. Vou fazer um relatrio.
Envie-me amanh, s oito horas, uma informao
acerca do estado das armas e munies. Quem que fala
daqui? O comandante da guarda! Quem havia de ser? - Os
sargentos, assustados, debruavam-se sobre os inventrios,
na perspectiva de uma noite em claro.
Muito satisfeito consigo prprio, Pluto recostou-se na
cadeira, ps os ps sobre a mesa e retomou a sua leitura
pornogrfica, entremeada de cigarros com pio, at que o
interrompeu um barulho infernal.
Pela sala da guarda dentro precipitaram-se dois recrutas
em companhia de uma pessoa muito excitada, envergando
um vestido de algodo s flores, com um leno na cabea
e um par de botas de infantaria nos ps.
- Comandante da guarda - disse um dos recrutas , o
atirador de carros Niemeyer comunica que durante a patrulha
foi presa esta pessoa, que tentava saltar o muro da 3.a
companhia. Recusou-se a identificar-se, mas deu um soco
to grande no atirador Reichelt que lhe ps um olho negro.
Pluto franziu as sobrancelhas. Ambos tnhamos reconhecido
Porta. Sem conceder ao recruta a menor ateno,
empurrou uma cadeira para Porta e disse com um sorriso
nos lbios:
- Queira sentar-se, minha senhora.
- Cala a boca, idiota! No gozes comigo, seno enfio-te
um murro nas ventas como aquele que dei ao imbecil l
fora! - foi a irreverente resposta que o comandante da guarda
recebeu.
Pluto empurrou Porta em direco cadeira.
54 SVEN HASSEL
- Desculpe, minha senhora. A senhora com certeza
tinha perdido a virgindade e vinha procur-la caserna! ?
Eu sou o soldado Eicken, comandante da guarda e grande
especialista nesse gnero de coisas. Em que posso ser til a
Vossa Excelncia?
Levantou as saias a Porta, de modo a pr vista as
suas compridas ceroulas regulamentares esticadas sobre os
joelhos em bico.
-Oh!, oh!, que janota!... ltima moda de Paris em
matria de roupa interior? Nem todas as damas podem usar
disso!
Porta, completamente bbado, ergueu-se.
- Oh, filho, vai mijar, ou ento d-me uma cerveja!
Estou com o bico seco!
- Agradeo muito o cuidado, mas neste momento no
tenho vontade! Recrutas!... - exclamou ele, com uma voz
de trovo, para os dois soldados que tremiam. - Qual de
vocs tem vontade de mijar?
Os recrutas puseram-se em sentido.
- Sim, comandante da guarda, s suas ordens.
- Ento ponham-se a andar! Vo ao urinol! - ordenou
Pluto. Seus heris de trazer por casa!
Os recrutas sumiram-se. Entretanto, Porta comeara a
ressonar ruidosamente. Pluto debruou-se sobre ele e berrou-lhe
aos ouvidos:
- Pronto para a chamada!
Porta ps-se em p de um salto, a vacilar, e resmungou
em direco parede caiada:
- Soldado de 1.a classe Joseph Porta, presente!
Todos nos pusemos a rir. Transportmos Porta para uma
cela vazia e s no dia seguinte que tommos conhecimento
das suas aventuras. Correra todos os cabarets e, segundo
se gabava, fartara-se de raparigas para dois anos!
Quando estava com a ltima, tinham-lhe palmado a farda
e algum lhe escrevera com tinta vermelha, no rabo, a
palavra Porco. Mas saber-se quem fora o autor da gracinha?
No fazia a menor ideia!
OS CARROS DO INFERNO 55
Consumiram o resto da noite a jogar ao sete-e-meio o
dinheiro do sargento Reinhardt, o qual, no dizer de Pluto,
no precisaria dele at ao fim da guerra, e nessa altura
j no valeria nada.
s 8 horas da manh, o oficial de servio, tenente Wagner,
esteve beira de desmaiar quando ouviu o relato de
uma das noites mais ricas em acontecimentos que a caserna
jamais conhecera! O mais grave para ele era o facto de no
ter ouvido o tiro, o que provava, substancialmente, de duas,
uma: ou que ele estava a dormir, ou ento que sara sem
licena.
Conhecia o bastante do tenente-coronel Von Weisshagen
para ter a certeza de que, havia j longas horas, este esperava
pacientemente o relatrio que, em tais circunstncias,
o oficial de servio lhe deveria ter levado havia muito. To
certo como dois e dois serem quatro que o futuro chefe
da companhia de marcha se chamaria tenente Wagner.
De boca aberta, este imaginava j todo o horror do drama!
No pde suster um rugido de animal feroz quando
Pluto, muito sorridente, lhe referiu os elogios do tenente-coronel
a respeito da patrulha, e, a ranger os dentes como
um cavalo que trincasse uma beterraba gelada, deitou a
correr para fora da sala.
58 SVEN HASSEL
- No nos invejes o lugar! - disse um Gefreiter gordo,
a de 50 anos. - A vossa interveno no assunto no vai
demorar muito. Ao passo que ns conhecemos h muitos
meses aqueles que vocs vm buscar! So, por assim dizer,
nossos camaradas. E se ao menos fossem os ltimos! Mas
esto sempre a chegar mais. de pr um tipo maluco!
- Cala a boca, Karl! - recomendou um Obergefreiter,
dando uma cotovelada no seu subordinado e enviesando os
olhos para ns.
Olhmos curiosamente a pequena sala da guarda, a
mesa cheia de pratos sujos, o grande quadro preto na parede,
onde se inscreviam nmeros e observaes relativas
s celas. As verdes eram dos condenados morte; contei
vinte e trs. As encarnadas encerravam aqueles que ainda
no tinham sido julgados em conselho de guerra; viam-se
muitas destas, enquanto as azuis (dos condenados a trabalhos
forados) eram apenas catorze. Viam-se ainda muitas
outras cores, mas eu ignorava-lhes a significao.
Na parede oposta, duas grandes fotografias de Hitler e
do general Keitel fitavam, com um olhar morto, este quadro
dos destinos humanos.
- Mas que demora esta! - queixou-se Stege. - Hoje
dia de ervilhas, e se no estivermos l ao meio-dia ficamos
a ver navios!
- Ah! Vocs esto empedernidos -exclamou o gordo
Gefreiter. - Ainda pensam em encher a barriga, diante do
trabalho que vos espera! Pela minha parte, tive de me levantar
vinte vezes esta noite, de tal modo isto me pe doente!
- Coitadinho - troou Porta , vocs so uns ps
doridos , devem desmaiar sempre que h sarilho!
- Cala essa boca, Porta. No digas asneiras - ordenou
Mller.
Perante a expresso mal encarada de Porta, os guardas
afastaram-se com nervosismo, como se temessem o nosso
Alcunha dada aos soldados de infantaria.
OS CARROS DO INFERNO 59
60 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 61
Um parto complicado, ou um acidente - opinou
Moller.
A minha mulher teve uma hemorragia quando foi do
segundo filho. Esteve por um fio.
- uma grande coisa, aquilo que agora tm os hospitais
modernos e a que chamam transfuso de sangue.
- J viste aquela nova gaja que est na cantina da 2.a
companhia? diferente das outras!
No mesmo instante, um choque violento fez que os
ocupantes do carro fossem bater uns contra os outros. O pesado
veculo acabava de cair dentro de um dos profundos
buracos da estrada.
- Pexote! - gritou Porta, para o motorista. - No
podes ter mais cuidado?! Queres matar-nos, ou qu?
A resposta perdeu-se no meio do barulho do motor. O
cu, encoberto durante toda a manh, iluminava-se e o sol
aparecia por entre as nuvens espessas.
- Vai estar um dia lindo - disse Stege. - Ainda bem.
Tenho de sair com uma pequena que encontrei outro dia.
Porta desatou a rir:
- Porque vais tu sempre para o lago com as tuas garotas?
Devem molhar o cu nesses velhos barcos cheios de gua.
Vem antes comigo Miinchener Gasse. Cada um pode levar
uma gaja.
- Vocs no sabem fazer outra coisa seno contar histrias
porcas acerca de raparigas?! - resmungou Moller,
de mau humor.
- Ora, ora! Avzinho - retorquiu Porta, ameaador,
de h uns tempos para c, falas muito. Ns no andamos,
como tu, sempre atrs das portas, a cochichar com o capelo.
Mete-te na tua vida e deixa-nos em paz. Quando estivermos
na frente, a que se h-de ver quem homem, meu saloio!
Moller deu um salto e atirou um soco furioso na direco
de Porta, que se abaixou a tempo e bateu com a mo
aberta na garganta de Moller. Este caiu de pernas para o ar
no fundo do camio.
62 SVEN HASSEL
- Ele que foi o culpado - disse Alte. - Bem sei que
preciso atender sua idade, mas tudo tem limites. Hei-de
falar-lhe depois.
- E eu hei-de-lhe partir o focinho - afirmou Porta, com
um ar que no prometia nada de bom.
Pluto comeou a dar as informaes da ltima hora:
sabia de fonte segura que amos ser mudados para uma oficina
de blindados, a fim de experimentarmos os novos Panzer
6, a que chamavam os Tigres reais.
- Sua Excelncia est ao par dos segredos do Cu Calado
- ironizou Stege.
- Oh, Santo Deus! Que tm vocs hoje para se estarem
sempre a pegar uns com os outros? - clamou Pluto.
- A culpa daquele porco! - vociferou Alte. - Julgas
que estamos nalgum piquenique? No tens corao?
- Vocs fazem o favor de se calarem?! - implorou de
sbito, com grande surpresa nossa, o velho sargento.
O camio seguia aos solavancos pelo caminho que os
pesados veculos militares haviam esburacado. Mergulhmos
nos nossos pensamentos, de olhar perdido no vcuo.
Mller, que voltara a si, permanecia encolhido l no canto,
com um ar ainda mais azedo que de costume. Foi a rapariga
quem quebrou o silncio.
- Nenhum de vocs tem um cigarro e um comprimido
para as dores de cabea?
Stege estendeu-lhe um cigarro. A mo tremia-lhe ao acender
o isqueiro comprado em Frana, havia j trs anos.
Demos febrilmente volta aos bolsos para encontrar o comprimido
que sabamos perfeitamente no estar l. Porta
abriu o vidro da cabina do motorista.
- Vocs tm a um comprimido? para as dores de
cabea.
Paust chasqueou:
- Tenho um no meu P 38, mas de efeito radical. Quem
que vai a com dores de cabea?
- A rapariga.
OS CARROS DO INFERNO 63
Seguiu-se um silncio comprometido. O vidro foi rapidamente
fechado em cima da palavra Porco! lanada por
Pluto.
- Um de vocs ser capaz de me fazer um favor? - perguntou
o velho sargento. E, sem esperar resposta, prosseguiu
: - Eu perteno ao 76. de artilharia. Procurem o sargento
Brandt, da 4.a bateria, e digam-lhe que veja se consegue
que a minha mulher receba o meu dinheiro. Ela vive
em Dortmund, em casa da mulher do meu filho mais velho.
s capaz de me fazer isso ? - perguntou ele a Stege.
Este estremeceu e gaguejou qualquer coisa.
- Ele s faz asneiras - interrompeu Pluto. - Deixa
estar, que eu tomo isso a meu cuidado. Tenho um amigo
no 76.: Paul Groth, sabes quem ?
- Sim, pertence 2.a bateria; perdeu uma perna no
ano de 41, em Brest-Litowsk. D-lhe cumprimentos da parte
do homem do gs. Coisas de antes da guerra - explicou.
A rapariga, interessada, saiu do seu torpor, voltando-lhe
um pouco de vida s feies imveis.
- capaz de me fazer tambm um favor? -inquiriu
ela, ofegante. - Dem-me um papel e um lpis.
Estenderam-lhe logo dez lpis. Alte ofereceu-lhe uma
folha de papel de carta do exrcito que se podia colar.
Ela escreveu nervosamente, pressa, releu, fechou a missiva
e deu-a a Pluto.
- Faz favor de a enviar?
- Est descansada - foi a resposta breve, e o papel
desapareceu-lhe no bolso.
- Se o entregar pessoalmente, do-lhe uma garrafa de
vinho - balbuciou ela.
Febrilmente, a rapariga examinava o gigantesco estivador,
metido na farda dos blindados, coberta de leo, o capacete
de ao deitado para a nuca, a espingarda pousada verticalmente
entre as suas grandes pernas afastadas, e metidas
nas botas de cano curto de infantaria; as calas faziam
um fole por cima delas; o casaco, acanhado, em cujas bandas
se via a caveira de prata, parecia prolongado pelo couro
64 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 65
A ltima vez que vi uma foi na Romnia, ao p do
rio Dubovila - recordou Pluto.
- Foi no dia em que levei certa um malandro de um
romeno - riu-se Porta, que se esquecera da lebre para
evocar a vida de nababo que levava nesse tempo.
O carro parou. Paust saltou para o cho, proferindo
uma praga.
-Onde fica a pista 9? Aquele idiota enganou-se, com
certeza, estamos na pista de saltos.
Ningum lhe respondeu. Ele desdobrou o mapa, voltou-o
e tornou a volt-lo, levando uma eternidade para encontrar
o caminho. O camio recuou e caiu na valeta. Com excepo
dos prisioneiros, todos tiveram de descer e ajudar a empurrar.
- Esta gente devia ir toda passar uma temporada
Rssia - exclamou Pluto, para o monte. - Aprendiam
mais ali do que nestes malditos terrenos!
- L se foram as ervilhas! - gemeu Schwartz.-, contrariado.
- D-me vontade de mijar nas tuas ervilhas! -berrou
Stege. - Se tens fome, morde no cu!
- No estou a falar contigo, meu valento de merda! retorquiu Schwartz, furioso.
Teria rebentado nova bulha se o camio se no houvesse
posto entretanto em andamento. Cada um trepou para cima
dele, a toda a pressa; pouco depois, nova paragem. Estava-se
finalmente na pista 9. O Feldwebel Paust comandou:
- Sondercommando, em frente!
Apemo-nos, muito nervosos, e alinhmos em frente de
Paust, esquecendo completamente os prisioneiros, o que enfureceu
um tenente da Feldgendarmerie. Paust, completamente
desorientado, metia os ps pelas mos. Berrou de
sbito, com uma voz que se estendeu at orla dos grandes
pinheirais, onde um grupo de civis e militares esperava,
voltado para ns.
- Prisioneiros, ordinrio, marche!... Um, dois, um,
dois!
C. i. 5
66 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 67
O escrivo entregou a pasta a um segundo-sargento; no
conseguia pr em ordem todos aqueles papis, que o vento
desfolhava. Com uma voz cortante, principiou a ler:
- Em nome do Fhrer e do povo alemo, o conselho
de guerra condenou Irmgard Bartel, nascida a 3 de Abril
de 1922, telefonista auxiliar da Wehrmacht, prestando servio
em Bielefeldt, a ser fuzilada, por pertencer a uma organizao
comunista ilegal e por haver distribudo panfletos
contra a segurana do Estado ao pessoal dos seus servios
e na caserna. A condenada fica para sempre desonrada e
os seus bens revertem em favor do Estado.
Igual condenao se aplicava ao velho sargento, mas
desta vez por haver recusado obedecer em servio, no
Stalag 6.
No fim da leitura, o escrivo fez um sinal ao tenente,
que deu rapidamente a Paust indicaes que este no ignorava.
- Sondercommando, volver direita! Ordinrio, marche.
A areia desfazia-se debaixo dos nossos ps. A rapariga
tropeou, mas Pluto segurou-a, e ela apenas caiu sobre os
joelhos. Seguiu-se um curto perodo de confuso. Os pombos,
que as ordens militares haviam posto em fuga, tinham
regressado, confiantes, vindo pousar quase debaixo dos
nossos ps.
Numa volta do caminho surgiu aquilo que todos espervamos
ver, mas que mesmo assim nos causou um choque
horrvel: os postes dos condenados morte.
Eram seis; seis barrotes vulgares, cada um tendo um
pedao de corda nova pendurado numa argola.
- Peloto, alto! - ordenou Paust. - Descansar, armas.
Primeiro grupo acompanha aos postes os prisioneiros.
Alte respirou to profundo que todos ns ouvimos; era
o nosso grupo. Hesitmos um momento. Depois, a implacvel
disciplina acabou por se impor. Avanmos, mudos,
na direco daqueles postes, que outrora haviam sido rvores
e que hoje eram os auxiliares da morte. Caminhmos
ss, como num deserto. Atrs de ns, os mandes e o resto
68 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 69
A corda nova, que cheirava a cnhamo, era um pouco
curta. O velho sargento encolheu-se, mas o n ficou mal
feito. Stege chorava.
- Eu atiro para as rvores - murmurou ele , meu
pobre amigo. Prometo no disparar sobre ti.
A rapariga desatou de sbito a gritar. No era um grito
de mulher como os outros, mas sim um urro profundo, como
o de um animal. Porta, dando um salto para trs, deixou
cair a espingarda. Limpou as mos aos fundilhos das calas,
apanhou a arma e correu aos ziguezagues, a reunir-se ao
peloto, que estava 20 metros atrs. Ns tambm nos afastmos
rapidamente dos postes, como quem foge a uma
trovoada.
Um capelo com gales roxos e uma cruz em lugar da
guia maldita acercou-se dos prisioneiros. A rapariga calara-se.
Uma rajada de vento ergueu a poeira em espiral. O
padre murmurou uma orao, erguendo as mos para o cu
lmpido, como que a tomar Deus invisvel como testemunha
de toda esta cena.
O escrivo deu dois passos em frente e leu alto:
- Estas execues foram ordenadas para proteger o
povo e o Estado contra os crimes cometidos por estas duas
pessoas, condenadas pelo direito civil e militar, segundo o
32 do Cdigo Penal.
Recuou rapidamente. Paust assumiu o comando; estava
lvido e olhava, desesperado, para o deserto de areia.
- Volver direita, olhar em frente. Carregar espingardas.
As culatras e as balas tilintaram.
- Ombro, armas!
As coronhas apoiam-se no ombro, o olhar segue o cano
negro-azulado, luzidio. Diante de ns v-se qualquer coisa
branca, o alvo, o farrapo branco por detrs do qual bate
um corao, um corao quase a rebentar. Stege fungou e
disse em voz baixa:
- Vou atirar para um ramo.
- Ateno!
70 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 71
Chegados caserna, saltmos do carro abaixo com uma
indiferena fingida.
- O peloto est de folga o resto da tarde, mas as
espingardas e as correias devem ser limpas imediatamente.
Desfilmos, gingando por diante dos recrutas curiosos
e assustados que voltavam do refeitrio. Na camarata, Bauer
exclamou:
- Ento encontramo-nos no Gato Preto?
Porta rodou sobre os calcanhares e atirou com a espingarda
cabea de Bauer, vociferando:
- Faz como entenderes, desalmado! Deita-te com o teu
Gato Preto, mas deixa-nos em paz!
Bauer evitou a tempo a espingarda:
- Oh! - troou um Gefreiter , sempre h tipos muito
nervosos!
Era um da 2.a seco. Pluto desfechou-lhe um soco na
cara.
- E tambm h quem fique com um olho negro, hem!
74 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 75
- Cheirem, amigos. Pois bem, passou-se no tempo em
que combatamos no Cucaso, l para os lados de Maikop
e Tuapse, no dia em que os Popoffs nos gozaram com o
truque das rvores!
- Que sarilho! - disse Stege. - Lembras-te como os
buldogues mais pesados se desconjuntaram contra os troncos
de acaju?
- Olha l - interrompeu Porta , quem que est
a contar, sou eu ou s tu? Bem, continuo: depois dessa
histria, pusemo-nos ao fresco, pela estrada da Gergia, e
chegmos a uma aldeia miservel mas que tinha um nome
de que os Russos gostavam: Proletarskaya. A, as coisas
enfoscaram-se e tivemos de nos pr a cavar, mas, antes
disso, Ewald veio ter comigo e disse...
- Quem Ewald? - perguntou Alte.
- O nosso marechal Kleist, meu estpido. Tinhas obrigao
de saber. Peo-te que cales o bico de uma vez! Vocs
sabem que quando nos raspamos preciso deixar como
cobertura uma pequena fora para que os Popoffs no dem
logo pela coisa. Ao fim a de umas vinte horas, essa guarnio
faz explodir o material, antes de se pr tambm a
salvo. Ewald, conforme eu tinha a honra de vos estar dizendo,
sabia muitssimo bem que eu era um soldado de primeira.
Ouve l, meu querido e excelente Obergefreiter
Porta, disse-me ele confidencialmente, os Popoffs deram-nos
uma tal coa nos ltimos tempos que no posso deixar
para trs muita gente. Mas como tu vales pela metade de
um desses regimentos de ps doridos, e uma vez que as
balas no querem nada contigo, vais ajudar-me a cobrir a
retirada. Arranja-te l como quiseres com os do outro lado.
Contei os ossos e exclamei: s suas ordens, Sr. Marechal!
- Olha l - interrompeu Stege, piscando-nos o olho ,
tu fazias parte do estado-maior?
- Claro que fazia - retorquiu Porta, contrariado. Prestava servio junto dos oficiais superiores e j tinha
dado a Ewald algumas informaes de primeira ordem.
76 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 77
Deram-me ento a fardeta do pope enforcado, em troca da
que eu roubara ao morto. E assim me encontrei do lado
dos Popoffs! Imaginem que excelente futuro me esperava!
Era tu-c-tu-l com toda a malta! E safava-me muito bem,
em primeiro lugar porque j de tradio os popes beberem.
Porta, calando-se durante um momento, disse um segredo
a uma garrafa, que desta vez tinha o rtulo de leo para
espingardas, arrotou, expeliu novo traque e continuou:
- Podia-se rapinar vontade, comer tripa forra,
dormir com as paroquianas... numa palavra, uma vida
de nababo... e sobretudo fazia-se batota ao jogo, mas isto,
meus filhos, em grande escala!
Ainda ria ao falar agora nisso, dando palmadas nos
bolsos.
- Eu tinha um grupo de compinchas que me consideravam
um excelente pope. noite, com o coronel e os trs
majores, fazia-se tanta batota que um menino de mama teria
corado de vergonha. Lembro-me de uma vez em que
passramos a noite espera do s de espadas. Mas nicles!
Ao fim de muito tempo, as apostas no s de espadas elevavam-se
a alguns milhares de rublos, e o que pensam
vocs que acabmos de descobrir, meus filhos? O coronel,
aquele velho porco, estava sentado em cima do s de espadas
e preparava-se para ganhar o bolo inteiro com ele.
Que grande p-de-vento se levantou! Se a ronda no chegasse
naquele momento, ter-lhe-amos arrancado as tripas!
Certo dia, um general de diviso veio passar revista ao regimento.
Encomendaram-me um servio religioso. E era preciso
vinho para a missa. Mas quem que tolo? Fui buscar
um barril de vodka. Que fora diablica tem este vinho!,
exclamava o capito. Nem por isso deixou de pedir mais
enquanto todo o 630. se conservava de joelhos, com as
mos cruzadas sobre as espingardas, conforme costume.
Meti no bucho uma boa golada de vodka e abenoei-os a
todos, de acordo com o regulamento.
78 SVEN HASSEL
- O que tu inventas, grande patife! - disse Alte. Onde vais tu buscar essas coisas?
- O qu!? tudo verdade; Joseph no inventa nada.
Tem boa memria e no intrujo. Se voltas a dizer isso,
furo-te com a baioneta.
Ficmos ainda durante uns instantes a tagarelar, enquanto
bebamos.
- Ento isto no ter fim! - disse Stege. - No dia em
que a guerra acabar... deito-me num campo de trevo, a
falar com os passarinhos! Acabaram-se as horas regulamentares!
- E eu deito-me com uma gaja boa -chasqueou
Pluto, tambm sem horas marcadas. Restaro to poucos
machos que poderemos ter vrias mulheres ao mesmo tempo!
Seguiu-se um silncio. Cada um evocava o fim da
guerra. Porta ergueu-se de sbito, pegou numa espingarda-metralhadora
e fez meno de ceifar um monte de
imaginrios inimigos.
- Eu, com este brinquedo, hei-de ajustar algumas contas
antigas! Conheo pelo menos a uns vinte SS a quem
limparei o sebo. E se algum dia conseguir deitar a mo ao
SS Heinrich, picar-lhe-ei tanto o cu com a minha faca que
ele ficar com hemorridas at ao pescoo!
- Disparates - disse Alte. - Vocs s sabem falar de
vinganas. Isso no serve para nada. O que preciso
esquecer esses ces. C para mim, no h diferena entre
os brutos dos vermelhos do outro lado e os nossos de farda
castanha.
- Escuta l, mas tu tambm ajudaste, e de muito boa
vontade, quando liquidmos o capito Meyer.
- Isso era diferente. Estvamos na frente de batalha e
agamos em legtima defesa. Mas, quando a guerra estiver
perdida, os vencedores da Alemanha tambm se ho-de
encarregar dos outros; so suficientemente brutos para isso.
E nem precisam de que a gente os ajude.
- Falas sempre em perdermos a guerra - interrompi ;
eu. - Mas se a Alemanha ganhar? Ento?
OS CARROS DO INFERNO 79
Eles fitaram-me como se eu fosse um anormal.
. - Que ests tu para a a dizer? - exclamaram Alte e
Stege. - Deste alguma pancada com a cabea?
Porta comeou a apalpar-me o crnio, como um macaco
a espiolhar um filho.
- Falo a srio. Vocs sabem o que so as armas V?
Os sbios alemes esto a trabalhar nelas, e no me admira
nada que acabem por inventar qualquer coisa diablica.
- Se te referes aos gases, no h dvida de que j os
temos - disse Bauer, com um ar de desprezo. - Mas o
Adolfo no se quer servir deles, e o mesmo acontece com
os do outro lado. Quem os deitar primeiro, apanha depois
o dobro. Garanto-te, Sven, que no sabes o que ests a
dizer.
- Pensas, na verdade, que haja alguma possibilidade
de ganharmos? - disse Alte, cptico.
- Sim, estou convencido disso - retorqui, irritado. Quanto pior as coisas correm, mais tenho a convico de
que se prepara qualquer coisa. Esta guerra no feita
unicamente por Hitler, mas sim por todo o povo alemo.
Caso fiquemos vencidos, faltar-nos- a imaginao para ver
mais longe, e acreditaremos que tudo est perdido. O povo
alemo ainda no conseguiu libertar-se da garra militar
e toda a gente est persuadida de que um homem que use
dragonas se transforma num instrumento de Deus. A guerra
tem de ser ganha custe o que custar! Mas, para ns, que
importa isso? Nenhum ficar c para ver.
- Tens razo, Sven - disse Alte, com doura , estamos
velhos de mais para mudar de pele e fomos criados
para carne de canho.
- E se acabssemos com a conversa? - observou Stege,
com um suspiro.
- Tambm concordo - disse Bauer. - Por exemplo, se
recordssemos o caso das rvores, perto de Tuapse. Que
verdade haveria naquilo tudo?
- Queres saber? Pois bem, passmos um mau bocado.
Servamos no exrcito de Von Kleist e, durante semanas,
80 SVEN HASSEL
O MIUDINHO E O LEGIONRIO
A 2.a seco foi destacada para prestar servio numa
das fbricas onde se construam carros pesados. Os combatentes,
que tinham experincia da frente de batalha, eram encarregados
de proceder aos ensaios e de indicar onde se
deviam colocar os canhes.
Para ns, isto era uma vida magnfica, embora tivssemos
de trabalhar quinze ou dezasseis horas por dia. A caserna
ficava longe e podamos misturar-nos facilmente com
as centenas de operrios de todas as nacionalidades; Porta
comportava-se como um veado na estao do cio, e havia
bem duas mil operrias e mulheres de empregados que ele
considerava como sua propriedade pessoal. Os velhos contramestres
facilitavam-nos as fichas de sada, mas um dia,
no entanto, Pluto ultrapassou a medida: roubou um camio
e foi dar uma volta pelas tabernas. Depois, a cair de bC. i. - 6
82 SVEN HASSEL
84 SVEN HASSEL
- Ora essa, a menina prefere as mulheres? Isso a mim
no me faz diferena. Encontrei um dia uma com essa
mania, mas que afinal me veio a preferir a todas as suas
noivas! Combinado? Encontramo-nos na Vaca Ruiva, s
dezanove horas. E leva umas calcinhas giras, pois eu gosto
disso! Nota que no para fazer coleco, como o tenente
Britt, que lhe prega rtulos, para que se saiba a origem!
Traz c uma cerveja, garota.
A criada, vermelha de raiva, prega uma bofetada em
Porta, ameaando:
- Vou fazer queixa de ti.
- Ento, vem comigo - respondeu Porta, s gargalhadas. As queixas so a minha especialidade!
Nesse instante, um dos piores zaragateiros do 6. comando,
o chamado Miudinho, abriu caminho at ns,
cotovelada.
- Cerveja a - ordenou ele. - Cinco canecas ao mesmo
tempo. - Voltou-se para um sujeito baixo, cheio de cicatrizes,
que se encontrava sozinho a um canto: - Pagas-me
uma cerveja, camarada, ou ento rebento-te as ventas!
- No deve ser comigo que ests a falar - retorquiu
o cinco-ris-de-gente, com uma expresso to patusca que
toda a gente desatou gargalhada. Miudinho observou o
homem e disse com um ar de superioridade:
- mesmo contigo, ranhoso! - Girou sobre os calcanhares,
segurando as cinco canecas nas mos enormes, e
disse para a criada: - Aquele aborto tem licena de pagar
a minha cerveja.
Silncio. O homem das cicatrizes esvaziou a sua caneca,
lambeu a espuma em volta dos lbios e limpou a boca
com as costas da mo.
- a ti que chamam Miudinho? - inquiriu ele do gorila,
com 2 metros de altura, que se sentara a uma mesa.
- Paga e cala a boca! - foi a resposta.
- Pagarei a minha prpria cerveja, mas no pago nada
a porcos. Devias mas era voltar para o chiqueiro. Nunca
vi nada to parecido com um suno!
OS CARROS DO INFERNO 85
Miudinho saltou da cadeira como se fosse atingido por
um raio e deixou cair as cinco canecas, que se esmigalharam
ruidosamente no cho. Com duas pernadas, aproximou-se
do homenzinho que lhe chegava cintura e, cobrindo-o
de perdigotos, berrou:
-Repete l isso!
-s surdo? - disse o outro. - Mas os porcos costumam
ter ouvidos!
Lvido, o gorila ergueu um punho assassino.
- Calma, calma - disse o outro, aparando dextramente
o golpe - - Vamos ajustar contas l para fora, se quiseres.
prefervel, por causa da loua. - Empurrou a caneca da
sua frente e saiu. Miudinho, a escumar, soltava sons incompreensveis.
O pequenote troava:
- No te canses, suno!
A cantina, cunha, emudecera. No acreditvamos no
que ouvamos. O tirano do batalho, o assassino, ser assim
desafiado por um aborto com 1,52 m de altura, um tipo
de quem nada sabamos!... Vamo-lo pela primeira vez.
Trazia uma farda cinzenta e a braadeira branca com as
palavras: Sonder abteilung, enquadrada por duas caveiras,
sinal de que pertencia a um regimento disciplinar.
Os trezentos homens da cantina precipitaram-se para a
rua, a fim de verem esmagar o aborto.
Miudinho vociferava, dando murros no ar, enquanto
o seu adversrio se esquivava, sempre troando e a aconselhar-lhe
calma.
Passou-se ento aquilo que ningum julgava possvel.
O pequeno deu de repente um salto mortal e as suas solas
brochadas de soldado de infantaria atingiram Miudinho no
rosto, como uma maa de armas. O gorila caiu. O pequeno
saltou sobre ele como um gato toiro, voltou-o de costas,
sentou-se-lhe a cavalo nos ombros e, agarrando-lhe na
trunfa ruiva, esmagou-lhe a cara contra os calhaus aguados.
Depois deu-lhe um grande pontap nos rins, cuspiu
sobre ele com desprezo e entrou, indiferente, na cantina,
86 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 87
Tornou a saltar por cima do balco e dirigiu-se ao legionrio:
- Ouvi a tua resposta ao meu amigo Pluto. No julgues
que, pelo facto de conheceres os truques dos bordis
marroquinos, conseguirs levar c o Joseph Porta, aqui
presente, natural de Berlim Moabitt. Portanto, dou-te um
conselho: responde delicadamente quando te tratarem da
mesma maneira.
O legionrio levantou-se sem pressa e saudou Porta,
descobrindo-se com uma cortesia bastante cmica.
- Obrigado pelo conselho. Alfred Kalb, do 2. legionrio,
recordar-se- de Joseph Porta, de Berlim Moabitt. Tambm
a minha terra. Nunca procuro sarilhos, mas tambm
no fujo a eles. Isto no um conselho; trata-se de uma
simples observao.
- Em que regimento ests tu agora, camarada? - perguntou
Alte, num tom conciliador.
- No 27. blindado, 1. batalho, 3.a companhia. Mas
s desde hoje, s onze horas.
- o nosso! - exclamou Porta. - Quantos anos apanhaste
tu, irmo?
- Vinte - retorquiu Kalb. - Cumpri j trs por comportamento
anti-social, falta de autenticidade poltica e servio
ilegal num exrcito estrangeiro. O ltimo passei-o no
campo de Fagen, perto de Brema. Chega como informaes?
- Conheces um SS Hauptscharfuhrer Braun, do bloco
8, em Fagen ? - perguntei eu, com curiosidade.
- Sim, conheo. Quebrou-me os dois pulsos e castrou-me
em seguida, porque eu estivera com uma polaca, da
seco das mulheres. Mas tenho um dedo que me diz que
ainda nos havemos de encontrar um dia, e ento...
Puxou de uma navalha delgada e experimentou o fio
da lmina com uma expresso acariciadora.
- E depois guardas-lhe os tomates num frasco de lcool,
estou mesmo a ver! -gracejou Porta.
88 SVEN HASSEL
- E porque no? Faz-se isso s cobras, porque no
havemos de fazer o mesmo aos testculos de um porco como
o Braun? Serviro de ornamento ao bordel que penso abrir
depois da guerra.
Voltou-se para uma das criadas:
- Nunca viste um par de tomates dentro de um frasco ?
- O qu ? - perguntou a criada, sem entender. Respondeu-lhe
um coro de gargalhadas. - Porcos! - disse ela,
compreendendo de sbito. E sumiu-se atrs do bar.
Miudinho acercou-se do balco, lanou uma moeda para
cima dele e exigiu:
- Uma caneca. - Esvaziou-a de um trago e encaminhou-se
para o legionrio, com a mo estendida: - Apresento-te
as minhas desculpas, camarada. A culpa foi toda
minha.
- No falemos mais disso - disse Kalb, correspondendo
ao aperto de mo.
Logo um punho de ferro imobilizou o pequeno legionrio,
surpreendido, enquanto o joelho do bruto lhe
esmagava a cara. Um golpe mortal, na nuca, p-lo sem
sentidos. O gorila deu-lhe ainda um pontap no rosto e
ouviram-se estalar os ossos do nariz da sua vtima. Miudinho
ergueu-se, limpou o punho e deixou cair um olhar
de desprezo sobre a multido silenciosa. Pluto bebeu um
gole de cerveja e disse baixinho:
- Est-se mesmo a ver que eles no conheciam esse
truque, l no 2. legionrio, mas cuidado! Qualquer dia
vais parar frente e, enquanto esperas, eu conheo a uns
trs mil tipos que esto mortinhos por te meter uma bala
dundum na carcaa.
- Experimentem! - urrou o bruto. - Sou capaz de sair
do Inferno s para vos estrangular.
Deixou a cantina no meio de um coro de maldies.
- Aquele gajo h-de morrer de morte macaca, sem se
saber como - opinou Alte. - E ningum chorar por ele.
Oito dias depois, o pequeno legionrio, a quem fora preciso
amputar a ponta do nariz, trabalhava, em nossa com-
OS CARROS DO INFERNO 89
panhia, a rebitar um enorme recipiente de metal. Miudinho
passou por ns nesse momento.
- Tu, que s to forte - exclamou amavelmente
Kalb, vem c dar uma ajuda! Segura aqui no rebite, est
sempre a fugir-nos das mos. No temos fora suficiente
para o manter no lugar!
Como todos os brutos, o gorila era to estpido como
vaidoso.
- Vocs so uns maricas! Vou ensinar-vos como se
aguenta um rebite!
Entrou para dentro da caldeira de ao. Num abrir e
fechar de olhos, a abertura ficou obstruda por uma vagoneta
carregada de cimento, bem firme nos calos. O homem
estava apanhado como um rato na ratoeira! Logo em seguida,
dez, quinze martelos pneumticos, comearam a
trabalhar, com um rudo de trovo, em cima das paredes
do crcere de ao, dentro do qual, entretanto, o legionrio
introduzira um tubo de vapor escaldante, capaz de matar
fosse o que fosse, salvo o bruto cativo.
Depois de trs semanas de hospital, Miudinho reapareceu,
envolto, certo, dos ps cabea, em ligaduras, mas
sempre disposto a meter-se em zaragatas. Uma noite, o pequeno
legionrio deitou-lhe vidro modo na sopa, e, encantados,
todos espermos a perfurao intestinal. Mas
aquilo parece que at lhe fez bem sade. A vingana,
porm, no se fez tardar, e foi Porta quem salvou a vida
a Kalb. Dessa vez, sem explicaes, ele arrancou-lhe das
mos uma caneca de cerveja: Miudinho acabara de deitar
l dentro uma dose de nicotina pura.
PAIXO
Sobre o asfalto molhado ouvia-se nitidamente o martelar
dos saltos dos sapatos. Escondido por uma esquina, sob a
luz crepuscular de uma lmpada azul da defesa passiva
que se balouava, suspensa de um gancho ferrugento, vi
aproximar-se Ilse, a mulher que era minha.
A dbil claridade iluminava-a em cheio, deixando-me na
sombra, donde gostava de a ver sem ser visto. Ela parou,
deu alguns passos, e o seu olhar mergulhou na ladeira que
subia em frente do quartel; estremeceu sob a chuva miudinha,
consultou o relgio, comps a charpa verde. Um
soldado de infantaria, que passava nesse momento, afrouxou
o passo e disse:
- Vem comigo, vais ver que gostas!
Ela voltou-se, comeou a subir a rua. O soldado desatou
a rir e o barulho das suas botas ferradas perdeu-se entre as
runas. Use voltou para debaixo da luz. Eu pus-me a cantar:
As nossas duas sombras fazem apenas uma, sem dvida
porque nos amamos tanto...
92 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 93
-Sven, Sven! Isso quer ento dizer que vais partir?
No lhe respondi, mas fui-a arrastando, nervoso e irritado.
Caminhmos sem dizer palavra; depois ela murmurou,
como se o meu silncio lhe pudesse dar uma certeza:
- Ento, o fim. Vais partir! Vs tu, Sven, eu devo-te
uma felicidade que o meu marido nunca me deu. Mesmo se
ele voltar, no poderei mais passar sem ti. Suplico-te, jura-me
que voltas!
- Como posso responder-te? No sou eu quem decide
do meu destino, embora te ame tambm! Julguei ao princpio
que isto no passava de uma simples aventura, mais
interessante pelo facto de seres casada! Infelizmente para
ambos, passou a ser outra coisa, mais do que uma aventura.
E talvez seja prefervel que a guerra nos separe.
Continumos silenciosos como a noite. Ela parou diante
de uma cancela de jardim, e penetrmos numa alameda bem
tratada. Ao longe avistavam-se, fugidias, as luzes da D. C. A.,
mas no se ouvia cair nenhuma bomba.
Ela abriu uma porta com precauo e inspeccionou cuidadosamente
as cortinas pretas, antes de acender uma lmpada,
cuja luz nos reanimou. Tomei-a nos braos e beijei-a com
violncia, enquanto ela correspondia ao meu beijo com um
mpeto selvagem, apertando contra mim o corpo delgado,
j louco de desejo.
Camos pesadamente sobre um div, sem despegar as
bocas vidas; as minhas mos acariciavam o seu corpo gracioso
e percorriam a costura das meias, atravs das quais
sentia a pele fresca, lisa e perfumada. Aquele perfume representava
o esquecimento da caserna, dos carros que cheiravam
a leo, das fardas hmidas, dos odores a cerveja e a
suor humano; o cheiro tambm dos bordis, das cantigas
que se berravam em voz alta, das cidades em runas, das
valas cheias de cadveres. Era, enfim, ter entre os braos
uma verdadeira mulher, elegantemente vestida, cujo perfume
recordava o cheiro agradvel das colinas do Sul da
Frana; uma mulher de pernas delgadas, com sapatos de
94 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 95
Sven, se ao menos pudssemos realizar o teu sonho!
Na parede, o retrato severo de uma mulher com uma
gola alta de renda fixava-nos com os seus olhos cinzentos,
que sem dvida nunca haviam sonhado, mas que tambm
decerto nunca haviam visto cidades em runas, nem seres
humanos enlouquecidos pelos bombardeamentos areos.
Diabos levem a moral, amanh morreremos!
As nossas bocas entreabertas apertavam-se uma contra a
outra e as nossas lnguas procuravam-se, na avidez do amor;
a dana apaixonada torcia-nos os corpos, enquanto o desejo
nos queimava. No cho tombou qualquer coisa de transparente,
uma combinao... E ela ficou palpitante, seminua,
vestida ainda para me dar prazer, pois a nudez total deixa
quase sempre um homem desapontado. Queremos ter uma
ltima pea, um derradeiro pedao de tecido para despir
mulher que amamos. Enquanto eu lutava ainda com um colchete,
ela ergueu-se, cheia de ardor, para me ajudar; as suas
mos quentes e macias, no entanto duras, mos voluptuosas,
acariciavam-me as costas nuas. Ao longe, as sirenas berravam
um novo alerta, mas ns estvamos ausentes da guerra,
dos bombardeamentos, do mundo inteiro... de tudo que no
fosse este combate velho como o mundo: a luta amorosa
entre o homem e a mulher. Apertados um contra o outro,
o div mesmo assim parecia-nos estreito. As horas passavam,
deixando-nos insaciveis, depois um sono profundo apoderou-se
de ns, e camos a dormir sobre o tapete com desenhos
persas.
Era j dia quando acordmos. Cansados mas felizes.
Aquela noite deixar-nos-ia longas recordaes. Use enfiou
um vestido e beijou-me, como s o sabem fazer as mulheres
que amam.
- Fica, Sven, fica comigo! Ningum te descobrir aqui!
- E debulhou-se em lgrimas. - A guerra no tarda a acabar,
um disparate voltares para l!
Libertei-me do seu abrao.
- Horas como estas no se repetem, e, de resto, quem te
diz que eu no voltarei? Alm disso, no te deves esquecer
96 SVEN HASSEL
CAPTULO VIII
O REGRESSO FRENTE DE LESTE
Durante quinze dias fomos rolando num transporte de
tropas composto de uns trinta vages de gado para as praas
e de duas ou trs antigas carruagens de 3.a classe para os
oficiais. O vago carregado de areia que nos devia proteger
das minas ia sempre na dianteira da locomotiva. Seria possvel
seguir-nos o rasto, pois tnhamos deixado, sob a forma
de excrementos, os nossos cartes de visita, entre todas as
calhas das inmeras estaes onde havamos parado.
Mil aventuras esmaltaram essa longa viagem que, atravs
da Polnia e da Ucrnia, nos conduziu a uma estao em
runas, perto de Roslawl. Dali, por caminhos poeirentos,
modos pelos pesados veculos, fizemos uma marcha at s
posies do 27. blindado, perto de Branovaskaya.
O capito Von Barring recebeu-nos de braos abertos.
Estava plido como um morto. Dizia-se que sofria de uma
C. i. 7
98 SVEN HASSEL
OS CARROS DO INFERNO 99
EXPLODIMOS S 11.30
Foi Alte quem me acordou:
-A p! - disse ele. - Os russos devem estar para a
pregar. necessrio que tu e Porta vo averiguar o que se
passa; leva contigo outro, se quiseres, mas que no seja
nem Pluto nem Stege: quero esses dois comigo em caso
de ataque.
- No admira nada que tenhas chegado a sargento
- grunhiu Porta. - S sabes dar notcias dessas ao pequeno
almoo!
c. i. 8
BORDEL DE CAMPANHA
Assentmos arraiais um pouco ao norte de Tscherkassy,
em Moschny, uma aldeia tipicamente russa, constituda por
cabanas em runas, beira de uma estrada larga, sinuosa
e esburacada.
Gozvamos enfim os nossos primeiros dias de repouso,
aps as batalhas esgotantes que acabvamos de travar. Graas
aos recrutas, vindos para tapar as baixas, a companhia
achava-se de novo com os efectivos completos, ou seja duzentos
homens; mas que fracos soldados nos mandavam
agora! Ia ser preciso um longo treino, antes de se poder
pensar que entrassem nos violentos combates que comeavam
a ter lugar ao sul de Tscherkassy - um local jamais
esquecido por aqueles de entre ns, muito raros, que de l
haviam regressado com vida. O que diramos se acaso
CAPTULO XII
FACAS, BAIONETAS E PS
Estamos cercados. J no temos carros, e mais uma vez
combatamos como soldados de infantaria. Neva, neva
sempre... Os montes transformam-se em montanhas. A tempestade
arremete, aos urros, pela estepe fora e grita, atravs
dos bosques ralos, levando na sua frente turbilhes
de poeira branca.
Envolve, numa carapaa de gelo, canhes, espingardas,
metralhadoras; silva em volta das cabanas em runas e d
aos homens beijos de morte; vem da Sibria, atravs de
milhares de quilmetros de tundra deserta.
As sentinelas tm de ser substitudas ao fim de um
quarto de hora, seno quisermos ir encontrar um cadver.
Choramos de frio, estalactites brancas pendem-nos das barbas,
gelam os narizes, cada inspirao parece uma punhalada
nos pulmes. Se descalamos durante um segundo a
CAPTULO XIII
TSCHERKASSY
A Lua, a descer sobre o horizonte, polvilha com uma
luz gelada as rvores e os arbustos. Tudo vibra de frio. At
ns, embora encharcados em vodka, trememos, ao cabo de
doze horas de vela, no fundo de um buraco de neve, numa
terra que faz estalar o gelo. No nos podemos reconciliar
com o frio da Rssia; entesa os bons de peles, faz inchar
e abre gretas nos rostos doridos, tumefaz e estala os beios,
CAPTULO XIV
O DESCANSO
- Eh, rapazes! -exclamou Porta. - A nossa sociedade
de atiradores de 1.a classe parece que se saiu bem ainda
desta! Sabem o que isso significa?
Miudinho olhou-o com uma sobrancelha erguida.
- Provavelmente, que estamos cheios de sorte!
- Grande imbecil! -respondeu Porta. - Qu' que se
lhe h-de fazer?!
- No sejas bruto - retorquiu Miudinho -.
- Est quieto, co, se no queres que os Popoffs te venham
morder o traseiro. No, rapazes, isso quer dizer que
eu sou um guerreiro hbil e inteligente. Vocs, seus miserveis
prussianos, nunca seriam capazes de se safarem sozinhos!
Podem acreditar que esta guerra s acabar no dia
em que eu, Joseph Porta, me reformar ou ento quando estiver
na reserva.
- Se o caso esse - respondeu Alte, rindo , c por
mim h dez anos que espero por isso! Mas podes estar descansado,
que no ters penso nem sers passado reserva,
mente, tornava-se um caso banal, de parte a parte, prceder a execues sumrias. Quem dera aquele exemplo
atroz? Impossvel sab-lo. Fui pela primeira vez testemunha
disso quando me capturaram, em 1941, e que vi, a alguns
quilmetros na retaguarda da frente, os tipos do N. K. V. D.
desembaraarem-se assim de uma grande quantidade de
oficiais alemes e de SS Depois, bem entendido, observei
que os nossos faziam o mesmo; havia para isso diversas
razes de peso. Uma delas, repito, era a impossibilidade
de levar prisioneiros, sobretudo quando se combatia atrs
das linhas inimigas. Mas havia ainda uma outra: quando
achvamos camaradas mortos, torturados pelos russos, o
facto de matar os cativos assumia, aos nossos olhos, um.
carcter de justa represlia. Abatemos assim, metralhadora,
fileiras completas de prisioneiros, sem contar todos
aqueles que sofreram a mesma sorte por haverem tentado
fugir.
O grupo de combate disps-se imediatamente em linha,
a fim de permitir que todo o regimento ocupasse as suas
posies; enterrmo-nos na neve e Porta ps-se a evocar a
magnfica refeio que iria devorar na sua prxima licena:
pur com toucinho, j se sabe.
- Que que tu deitas no pur? Molho ou ervas de
cheiro? - inquiriu Miudinho.
- Com molho melhor, porque escorrega, e, assim, no
s se enche mais depressa a pana como tambm se esvazia
mais rapidamente, o que nos permite tornar a comer.
-Meu Deus, como bom comer! - suspirou o legionrio.
- Ol, se ! - disse Porta. - Mas basta do assunto
e vamos mas pensar naquilo que temos a fazer. Nada
melhor do que uma guerra como esta para escandalizar as
pessoas srias. No me admira que na Bblia se no fale
dela.
- Se ao menos - observou Miudinho - tivssemos um
basto como aquele do marechal do mar Vermelho! Isso
que os russos haviam de fazer uma cara!
.
- Devem sentir-se bastante senhores da situao para
nem sequer terem escondido os carros - murmurou Stege.
-Schiu... - disse Alte, num sopro.
Avanamos em leque, silenciosamente. Bauer aproxima-se
dos carros e coloca rapidamente debaixo dos motores uma
carga de dinamite, pronta a explodir. Os artilheiros russos,
por seu lado, estavam ocupados a carregar de novo os doze
canos de cada canho, o que exige um quarto de hora para
cada um e uma grande prtica. Alte distribuiu as tarefas:
era preciso liquidar de uma vez os quatro grupos de serventes.
No instante exacto em que amos dar o salto, algum
abriu uma porta do abrigo e um raio de luz filtrou-se para
cima da neve, por entre as rvores. Chegou aos nossos ouvidos
uma ordem incompreensvel, e a porta voltou a fechar-se.
- Porta e Miudinho tratam do abrigo - segredou Alte.
- Mas no disparem, seno estamos perdidos. Isso poria
todo o sector em estado de alerta.
Cada um se ergue, empunhando a faca ou a p... Um
impulso elctrico faz-nos avanar como um s homem. Alguns
artilheiros tentam resistir, mas a neve tinge-se com
o seu sangue. Tudo isto durou apenas alguns segundos, sem
que se disparasse um nico tiro.
Sentmo-nos, alagados em suor. De todos ns, Mller
parecia o mais impressionado; balanava-se de trs para
diante, murmurando qualquer coisa onde se distinguiam as
palavras Deus e Jesus. Porta lanou-lhe um olhar rancoroso.
- Que ests tu para a a resmungar, camarada ?
Mller estremeceu e lanou em torno de si um olhar,
enquanto gaguejava.
- Estava a rezar quele que nos comanda a todos.
- Hum! Pode ser que sirva para alguma coisa. Pede-lhe
ento que acabe com a guerra!
- No troces da nica coisa que nos resta - disse
Mller, comeando a encolerizar-se. - Julgas que podes
percorrido por um espasmo que se via claramente. Miudinho deitou-lhe a mo, lanando-o por terra:
- Come, assassino! - Isarstein comeou a vomitar.
- Isso no! - disse o legionrio, muito calmo. - As
coisas desse gnero eram severamente castigadas em Fagen.
Aplicou um violento pontap no aterrorizado membro
do N. K. V. D., que o fez rebolar pelo cho fora. E, debruando-se
sobre ele, disse-lhe:
- Os teus colegas SS castraram-me com uma faca de
cozinha, nas retretes. J viste fazer isso? - A sua voz, mudando
de tom, tornou-se to dura que parecia perfurar-nos
o crebro: - Quantos homens castraste tu nos vossos campos
de concentrao?
- Nunca fizemos isso a um alemo, Sr. Soldado, juro,
s a elementos perniciosos para a sociedade!
Seguiu-se um silncio curto e terrvel, to ameaador
que o comissrio se refugiou, de gatas, junto dos seus camaradas,
que se afastaram dele com terror.
- Esto a ver isto? - disse o legionrio. - S elementos
perniciosos para a sociedade! - Parecia saborear a
palavra, e a sua voz transformou-se num grito de raiva: Levanta-te, demnio, ou arranco-te os tomates!
Espicaava o comissrio, que se protegia a todo o custo
do soldado louco de fria:
- Perniciosos para a sociedade!... isso, meu monte
de esterco! Tambm ns somos perniciosos para ti e para
os teus colegas SS! por isso que tm de nos castrar!
Tirem-lhe as calas!
Miudinho e Pluto despiram o homem, que soltava
urros de animal, e seguraram-no com mos de ferro. Rindo
como um louco, o pequeno legionrio curvou-se sobre ele;
abriu a faca de mola e passou um dedo experiente pelo fio
da lmina:
- Com isto podia castrar um elefante! Mas, depois de
experimentar, tu me dirs se gostaste!
- Acaba com os discursos e corta-lhe a coisa depressa!
No fim, obriga-o a com-los!
CAPTULO XVI
PUR DE BATATAS COM TOUCINHO
O 27. regimento foi enviado para uma zona que ficava
um pouco ao norte de Popeljna, na orla de um bosque.
Um sector calmo, onde apenas se disparavam de vez em
quando alguns tiros de artilharia, o que para ns era uma
ninharia.
O nosso grupo partiu para uma operao de reconhecimento,
atravs da floresta. Caminhvamos de cigarro na
boca, com as armas negligentemente ao ombro e a palrar
to alto que as nossas vozes se deviam ouvir a 1 quilmetro
de distncia.
Porta exigiu imperativamente que parssemos durante
uns momentos, para descansar.
- A guerra espera por ns, tenham a certeza disso.
Podemos ficar um momento aqui vontade.
- Est bem - disse Alte. - Alis, este bosque deve
estar limpo de russos. Caso contrrio, h muito que os
devamos ter visto.
LICENA EM BERLIM
Lemberg, sete horas de espera! O frio infiltrava-se sorrateiramente
por debaixo do capote, o vento este soprava,
chovia: tal era o acolhimento da Rssia, depois de uma
licena de quatro maravilhosos e inesquecveis dias. Oh!,
todas as licenas acabam por ser estragadas pelo pensamento
do regresso frente, mas, desta vez, Sven, recorda-te!
Rene as tuas lembranas para ofereceres aos teus
camaradas que te esperam.
Fora concedida apenas uma nica licena nossa companhia,
e Von Barring, recusando-se a escolher, deitara
duzentos papis num capacete de ao. Fui eu quem tirou
o nmero 38, o premiado! Todos me felicitaram, mas com
um n na garganta! Estive tentado a ceder o meu lugar a
Fale, soldado.
- Porta-bandeira Hassel, 27. blindado, 5.a companhia,
regressa de licena. Ordem de marcha dada em Berlim:
Minsk, por Brest-Litowsk. Mandado seguir de Minsk para
Viasma. Chegado s 15.07 pelo comboio nmero 874.
Descanso.
Uma mo autoritria estendeu-se em direco ao sargento :
- Os documentos. - Seguiu-se logo um rudo de botas,
um bater de calcanhares, e o sargento, todo a tremer, veio
fazer o seu relatrio, mas o coronel, impassvel, parecia no
dar por nada. Encaixara o monculo no olho e examinava
os documentos. Depois de ter observado cuidadosamente os
carimbos, fez desaparecer o monculo dentro de um pequeno
bolso entre o segundo e o terceiro boto. E, aps alguns
minutos de silncio, iniciou uma srie de comentrios cortantes.
O capito oscilava, os sargentos oscilavam e os
secretrios, em sentido junto mesa, engoliam em seco.
Apenas o soldado da primeira linha que eu era permanecia
indiferente quilo que neste instante se passava no gabinete
da estao de Viasma, onde o chefe de operaes, a
caminho do Q. G. dos exrcitos do centro, interrompera
um passatempo divertido. Um pequeno coronel maneta,
de rosto correcto mas impiedoso, do qual estava ausente
o menor reflexo humano, e que odiava toda a gente na
mesma medida em que os outros o odiavam a ele.
Um secretrio foi sentar-se mquina de escrever. gil,
o coronel colocou-se logo atrs dele, a ditar. Releu depois
o papel, em seguida estendeu-o, na ponta dos dedos, ao
capito:
- Assine. Era isto o que voc queria, no verdade ?
- Sim, meu coronel - exclamou o capito, abafando
um soluo na garganta.
- Leia, capito.
Tratava-se de um requerimento a pedir a partida imediata
para a frente, dirigido sob forma de petio ao general
Von Tolksdorf. Dizia respeito no s ao capito Weissgeibei,
O GUERRILHEIRO
Isto passou-se no dia seguinte quele em que os soldados
da polcia territorial tinham prendido um campons
russo. O homenzinho estava bbado. Haviam-no encerrado
num local que ficava do lado de fora do gabinete da companhia,
onde devia permanecer at curtir a bebedeira. A
bulha entre o campons e o Feldwebel da 2.a companhia
fora causada por duas garrafas de vodka. O Feldwebel,
detido pela companhia, foi libertado assim que lhe passou
a bebedeira. Tudo corria segundo as regras. Infelizmente,
houve ainda um relatrio que veio a transformar-se num
grosso calhamao no menos regulamentar. O caso foi
ganhando vulto, conforme sucede com todos os assuntos
militares, mas existiu ainda outra razo para isso: em
Jitomir, os conselhos de guerra eram muito apreciados.
O looraam-danite da regio, major-general Hase, era um
velho de mais de 70 anos, que tinha por costume guardar
cuidadosamente, numa caixa forrada de veludo, uma ma-
CAPTULO XIX
MIUDINHO RECEBE A ABSOLVIO
- Vinte e um! - exclamou Porta.
Abateu as cartas sobre a caixa de munies que nos
servia de mesa. Verificmos, incrdulos, as cartas sebentas,
e Miudinho chegou mesmo a contar os pontos pelos dedos.
Mas no havia sombra de dvida: o total era exactamente
vinte e um.
Porta, encantado da vida, retirou prontamente os ganhos,
fazendo-os cair num capacete de ao, e ergueu a cartola:
- Querem continuar, rapazes?
Ganhara j trinta e sete vezes. Miudinho, que perdera
tudo, torceu o nariz, embora Porta, num gesto cavalheiresco,
se oferecesse para lhe fazer um emprstimo a 100 %.
- S quem estivesse prulas! - comentou Stege. Mais valia ir ao tipo dos 60% de juro e pedir-lhe cem
marcos emprestados! Seja l como for, perdia-se sempre.
lama. Aqui e ali, a noite era furada pela luz de uma lanterna.
- Nunca conseguiremos passar - murmurou Porta.
Vamos embora daqui antes que nos vejam!
Entre a nossa gente, a decepo foi enorme. Heide tentou
camuflar-se; Pluto, porm, deu-lhe um tremendo pontap.
- Julgvamos-te a caminho de Berlim - rosnou ele.
-Essa pequena cobardia diante do inimigo chama-se desero,
em face do Cdigo Penal. Ficas avisado!
Branco como um lenol, Heide encolhia-se cada vez
mais.
- Trataremos do teu caso mais tarde - declarou Alte.
- Vamos embora! Temos de atravessar aquela estrada
antes de romper o dia.
Partimos em fila indiana. Os espinhos prendiam-nos ao
passar e a chuva redobrava. Alte e Stege subiram berma
da estrada, enquanto o resto ficava escondido nos matagais.
Stege voltou para junto de ns sem rudo.
- J esto a passar os oficiais nos seus carros. Vamos
seguir-lhes no encalo e depois descemos pelo outro lado.
Esperemos que eles no descubram quem ns somos.
- Isso no d nada - declarou Bauer.
Alte fez-nos sinal e o saibro comeou a ranger debaixo
das nossas botas no momento em que entrvamos na estrada.
A 1 metro de ns trotava uma companhia russa que
nos ultrapassara. No ousvamos erguer os olhos com receio
de que neles se lesse a verdade. Porta desatou a assobiar
com todo o descaramento uma marcha russa, que as
sombras invisveis comearam imediatamente a cantar em
coro na escurido. Pouco a pouco, Alte ps-se a desviar o
grupo para o meio da estrada, quando uma voz berrou:
- Para a direita! Para a direita!
Saltmos naquele sentido no momento em que as colunas
blindadas chegavam junto de ns com um fragor
infernal. Um dos carros afrouxou e uma silhueta curvou-se
para nos insultar. Loucos de angstia, retnhamos a respi-
CAPTULO XX
QUE DESEJA O SENHOR?
Nesse dia, as nossas posies estavam situadas na floresta.
Que deliciosa floresta, to sossegada! De cinco em
cinco minutos rebentava uma ou outra granada, mas a uma
distncia respeitvel, e um solzinho de Primavera aquecia-nos
at medula dos ossos.
Pluto, de tronco nu, em cima de uma rvore, passajava
as meias, enquanto amos conversando pacificamente. Os servios
de reabastecimento haviam duplicado todas as nossas
raes, incluindo o tabaco, e oferecera um pacote de dez
charutos a cada um.
- disto que se fuma em Berlim - exclamou Porta,
todo contente. - Faz-me lembrar a nossa querida Friedrichstrasse
e as suas gajas de dez marcos.
eu para ali atirara depois de ter escrito uma carta que por
sorte ele no apanhara. Essa histria valeu-me vinte vergastadas
de cavalo-marinho. E, no entanto, Mohabitt pareceu-me
uma colnia de frias comparado com Schernberg.
Calou-se para acender o cachimbo e encolheu os ombros.
- No vale a pena contar pormenores. Vocs conhecem
Torgau, Lengnies, Dachau, Gross Rosen e os outros
campos. Em Schernberg tambm nos atavam aos radiadores,
de modo a ficarmos meio queimados, primeiro nas
costas, depois na barriga. Alm disso, mais vinte e cinco chibatadas
com cavalo-marinho no traseiro. Tinham a especialidade de variar as execues. Ouvamos muitas vezes o
barulho do machado e, quando partia a corda de um condenado,
obrigavam outro prisioneiro a mat-lo com uma
pancada de mao na testa, como se faz no matadouro. Havia
l tambm um guarda que executava os condenados com
uma velha espada de cavalaria, mas isso foi proibido pelo
comandante. No entanto, esse mesmo comandante fez mergulhar
um traidor Ptria num banho de cido sulfrico,
apenas com a cabea de fora.
Porta fitou o SS:
- Que dizes a isto, meu velho ?
- Eram monstros - gaguejou ele. - Mereciam que lhes
quebrassem os ossos. Acredito em tudo o que vocs dizem;
odeio Hitler e toda a sua cfila. Mostrem-me um malandro
desses, que eu corto-lhe a cabea.
Porta desatou a rir:
- Hei-de pensar nisso. Pego-te na palavra, meu velho.
Ainda hs-de ir caa com o Joseph Porta. Arrebita a
orelha quando eu te fizer sinal!
- Um dia chamaram-me ao consultrio do mdico e esterilizaram-me,
ao abrigo do artigo 175.. Depois fui mandado
para aqui. Posso dizer que entre vocs me sinto em
famlia; a primeira vez que estou tranquilo. Por nada
deste mundo desejaria voltar a casa.
UM PARTO
O regimento acabava de receber novos carros Tigres.
Porta, satisfeitssimo, saltitava em volta deles, enquanto
Miudinho ia enchendo os depsitos de gasolina e o legionrio apertava ternamente ao peito uma pesada granada S.
Experimentou-se o enorme canho 8,8 mais de vinte vezes,
as duas metralhadoras foram vistoriadas e verificada a
ptica.
Assim que Porta ps o motor a trabalhar, a terra tremeu. Estava j escuro como breu no momento em que foi
dada a ordem de marcha; as pesadas lagartas de ao tilintavam por bosques e pntanos e as pequenas cabanas tremiam nos alicerces passagem dos monstruosos carros de
combate.
- Qual o nosso destino? - exclamou Porta, do alto
do assento. - Do-nos ordem de marcha sem nos dizerem
para qu. Sempre gostava de saber o que se passa.
OS CARROS DO INFERNO
269
FUGITIVOS
No horizonte comeava a surgir uma linha esbranquiada.
Porta meteu o carro por uma estreita vereda da floresta.
Cheios de sono, sentamo-nos mal. A mulher chorava.
Os recm-nascidos, incomodados sem dvida pelo cheiro
acre das munies, tossiam e rezingavam sem descanso. Uma
travagem brusca atirou-nos contra as vigias. A pouca distncia
corriam silhuetas em desordem e um carro atravessado
no caminho parecia estar ali como que para nos impedir
a passagem. O legionrio soltou uma praga e agarrou
na metralhadora.
- Calma! Calma! - pediu Alte.
Partiu um tiro e apoderou-se de ns o pnico quando
vimos uma bazuca apontada na nossa direco. Os nmeros
do visor danavam-me diante dos olhos:
- Pronto a disparar! - declarou automaticamente Miudinho.
OS CARROS DO INFERNO
287
Uma das enfermeiras conseguira encontrar um pouco de
morfina, que dera me das gmeas, e ns, por outro lado,
havamos arranjado leite.
Tivemos de partir de novo, enquanto centenas de mos
suplicantes se estendiam para ns:
- Levem-nos! Por amor de Deus, no nos abandonem!
Em troca de um lugar exguo ofereciam-nos coisas incrveis. Cachos humanos escalavam o blindado; gente por
todos os lados, na torre, adiante, atrs, sobre o lana-granadas, pendurados nos compridos canhes, empoleirados
como andorinhas, ombro a ombro. Pragas, ameaas, gritos,
tudo lhes era indiferente. O terror suscitado pelos que vinham
atrs de ns era infinitamente maior do que aquele
que as nossas armas poderiam inspirar.
Alte abanou a cabea, desanimado:
Santo Deus! Ser que ainda vamos ter de lhes bater?
Levamos connosco algumas crianas; depois, com as
abas do carro trancadas, encetamos a marcha para a morte.
Alguns quilmetros adiante, a estrada desembocava numa
linha frrea, beira da qual se encontravam mais outros
quatro carros. Pertenciam ao 2 regimento e, tal como ns,
haviam perdido o contacto com a sua companhia. Um tenente de 18 anos tomou o comando dos cinco carros e
ordenou aos refugiados que descessem, mas nem um s
obedeceu; antes pelo contrrio, cada vez vinham mais pessoas agarrar-se aos veculos. O jovem tenente ocupou o seu
posto sobre a plataforma inferior, pois havia tantos refugiados sobre a torre que ningum podia pensar em abrir
a parte de cima do carro. Anunciou pela rdio que tnhamos
de atravessar por baixo da via frrea para seguirmos para
diante e que o tnel, muito estreito, era mesmo justa para
os carros. Todos os ocupantes deviam, pois, descer, se no
queriam ser decapitados pela abbada. Mas prometia-lhes
solenemente que os deixaria embarcar de novo, uma vez passado o tnel. Tudo em vo! Fizeram orelhas moucas, ningum se mexeu, e at as mulheres, cujos filhos tinham
saltado para o cho, se deixaram ficar agarradas ao carro.
lcool!
Amanh morreremos todos!
Viva la Muerte!
CAPTULO XXIII
VIVA A MORTE!
- Pronto! Estamos outra vez tramados! - declarou
Porta. - Sempre que mudam os comandos, atiram-nos para
a fossa!
- Enquanto nos deixarem em paz, no temos razo de
queixa - disse Alte.
Depois de ter limpo o seu enorme chapu com o trapo
da espingarda, Porta props que jogssemos uma partidinha.
OS CARROS DO INFERNO
301
Pouco depois, o russo respondia:
- Vem at c, Miudinho! Damos-te um bilhete para o
expresso que te levar ao maior bordel de Moscovo!
Miudinho reflectiu um momento e depois disse:
- O que esse animal diz bom de mais para ser verdade! - E, num tom de profundo desprezo, acrescentou:
- Tu no passas de um gabarola e de um malandro comunista!
Apesar de toda aquela calma aparente, iam chegando
sempre, dia e noite, reservas de artilharia. At que, certa
manh, muito cedo, avistmos l em cima, no ar, um aparelhozinho
de metal prateado, com asas de moinho.
- um observador da artilharia - declarou Heide.
- Sers por acaso inteligente? - inquiriu Porta, mal-humorado. ;
Heide foi suficientemente diplomata para no lhe responder. s 9 horas, em ponto, comeava o tiroteio. Milhares de obuses, granadas, raquetas, foram despejados ,
sobre o terreno, dando a impresso de que se tratava de uma
deflagrao contnua. Encolhidos nos nossos buracos, encontrvamos
sobre um imenso guarda-chuva de ao incandescente.
Duas horas de inferno! E, bruscamente, o tiroteio
cessou. Pairava um silncio inquietante. Estupefactos, descobrimos
no somente que nenhum de ns apanhara a mais
leve beliscadura, mas tambm que as nossas armas e munies continuavam intactas. Esta sorte sem igual desencadeou em toda a posio um riso homrico e libertador!
Nesse momento surgiram por cima das rvores vagas de
avies arrastando atrs de si uma cauda de bombas de fsforo e gasolina. Quem no conseguisse esconder-se bem ficava liquidado num pice. Aqueles carrascos massacraram-nos durante uma hora. Aps uma curta pausa, a artilharia
atacou de novo.
Porta olhou para o ar e resmungou:
- A festa vai durar pelo menos dois dias! Nunca julguei que se pudesse...
OS CARROS DO INFERNO
309
- Tirem as calcinhas, meus amores! - exclamou Porta.
que entrava nesse momento.
- Descarado! Ainda s pior do que os russos! - resmungou Grethe, indignada.
- Ah, isso sou, menina! - troou Porta. - De resto,
no tarda que possas fazer a comparao, porque o tio
Popoff est a preparar-se para a vitria!
Estendeu s duas mulheres um bocado de chourio, que
elas agarraram avidamente. Miudinho, sentado no cho, de
pernas cruzadas, bebia vodka. Cuspiu pela janela fora e
depois voltou-se para as raparigas:
- Ento qual das meninas quer brincar aos cavalinhos
comigo? Eu pago, claro, sou um rapaz honesto!
E atirava cem marcos para cima da cama. As duas raparigas coraram de furor.
- Achas que ests em forma? - inquiriu Porta.
- No te aflijas, amigo. No todos os dias que a
gente tem ocasio de combater para ganhar um bordel!
Ento, bonecas, esto prontas? - E voltando-se para Porta:
Se quiseres, podes marcar vez a seguir a mim!
Agarrou Grethe e quis beij-la, mas a rapariga fugiu-lhe, soltando gritos histricos.
- tal e qual os russos! Parece-me que ainda os prefiro a este animal selvagem!
- Ests cheia de sorte, a vm eles! - declarou Stege,
no momento em que uma granada entrava pela janela
dentro.
O tiroteio comeou com violncia. Os russos aproximavam-se da casa e o nosso lana-granadas voou, em estilhas.
-Blindados! - gritou algum.
Do outro lado da linha surgia o nariz de um T 34.
O tenente Halter berrou l do quarto:
- Fujam! Procurem alcanar os rochedos, onde trataremos de nos reorganizar. Temos de evacuar quatro feridos!
- Digam l, meus amores, preciso decidirem-se. Ficam com os russos ou calam as vossas alpargatas de corrida? Ns vamos pr-nos na alheta!
Edio n. 3641193 V
Este livro foi composto e impresso na Sociedade Astria,
em Lisboa, para Publicaes
Europa-Amrica, Ld.a, e concluiu-se em Julho de 1964
Esta coleco tem leitores habituais, digamos mesmo:
leitores fiis. Entende o editor que deve corresponder a esse
interesse. Em homenagem aos leitores que acompanham esta
coleco com singular preferncia, estabelecem-se modalidades
especiais de assinatura.
Se estiver interessado nesta nossa iniciativa, pea o folheto
elucidativo, num simples postal, dirigido ao editor,
Publicaes Europa-Amrica, Ld.a, Rua das Flores, 45, 2.,
Lisboa-2.
Contracapa: