Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Model #
MHU 50
MHU 80
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe
place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,
light, adjust or operate the heater.
For model serial numbers,
see page E16.
LANGUAGES
ENGLISH
Pages E1 E16
SPANISH
Pages S1 S16
FRENCH
Pages F1 F16
can cause injury or property damage. Refer to this manual. For assistance or
additional information consult a qualified installer, service agency or the gas supplier.
WARNING:
WARNING:
WARNING: Combustion by-products produced when using this product contain carbon monoxide, a chemical
known to the State of California to cause cancer and birth defects (or other reproductive harm).
WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling.
CONTENTS
UNIT DIMENSIONS.................................................................E-4
SHIPPING................................................................................E-5
REQUIREMENTS......................................................................E-5
UNIT HEATER INSTALLATION..................................................E-6
COMBUSTION & VENTILATION AIR.........................................E-6
VENTING........................................................................... E-6-10
ELECTRICAL CONNECTIONS.................................................. E-10
GAS CONNECTION................................................................E-11
LEAK CHECK..........................................................................E-11
START-UP OPERATION............................................................E-11
HEATING SEQUENCE OF OPERATION.................................... E-12
IGNITION CONTROL LED....................................................... E-12
ADJUSTMENTS..................................................................... E-12
SERVICE................................................................................ E-13
WIRING DIAGRAM................................................................ E-13
PARTS LIST............................................................................ E-14
WARRANTY.......................................................................... E-16
E-2
HANGING
BRACKETS
AIR
FLOW
DIMENSION
50
80
12 (305)
17 (432)
5-1/2 (140)
6-1/2 (165)
4-1/4 (108)
6-3/4 (171)
HEAT EXCHANGER
(ALUMINIZED STEEL)
TOP VIEW
HANGING
BRACKETS (2)
ADJUSTABLE
LOUVERS
SERVICE
ACCESS PANEL
SIDE VIEW
STARTUP AND PERFORMANCE CHECK LIST
Job Name:___________________________________________
Date:_ _______________________________________
Job No.:_______________________________________
Job Location:_________________________________________
State/Province:________________________________
City:_ _________________________________________
Installer:_____________________________________________
State/Province:________________________________
City:_ _________________________________________
Service Technician:_____________________________
Serial No.:_____________________________________
Supply Voltage____________________________________________________________
THERMOSTAT
Motor Amps______________________________________________________________
Calibrated?______________________________________________________________
Level?__________________________________________________________________
E-3
SHIPPING
TABLE 1
UNIT CLEARANCES
in
Top
mm
in
25
Bottom
in
mm
in
mm
18
456
Sides
mm
25
Rear
Access Panel
in
mm
18
457
152
GARAGE INSTALLATIONS:
Installation in parking structures must be in accordance with the
current Standard for Parking Structures ANSI/NFPA No. 88A.
AIRCRAFT HANGER:
Installation of gas unit heaters must conform with local building
codes or, in the absence of local codes, with the current National
Fuel Gas Code ANSI Z223.1.
1.
E-4
Gas Code, ANSI Z223.1, in the U.S.A., CSA B149.1 Natural Gas
and Propane Installation Code, or applicable provisions of local
building codes.
All gas fired appliances require air to be used for the combustion
process. In many buildings today, there is a negative indoor air
pressure caused by exhaust fans, etc. If sufficient quantities of
combustion air are not available, the heater or another appliance
will operate in an inefficient manner, resulting in incomplete
combustion which can result in the production of excessive carbon
monoxide.
1.
VENTING
FIGURE 1
MOUNTING
BRACKETS (2)
SUPPORT
RODS
TABLE 2
MAXIMUM VENT LENGTHS
HORIZONTAL VENTS
No. of
Elbows
ft
25
7.6
20
6.1
15
4.6
10
3.0
1.5
E-5
ROOF FLASHING
ROOF PITCHED
FROM 0 TO 45
SHALL NOT BE A
CONCEALED SPACE
ROOF FLASHING
ROOF PITCHED
FROM 0 TO 45
12 MAX
FIGURE 2
8. All vertical type B-1 vents, single wall vents, or listed chimney
lining system must be terminated with a listed vent cap or
listed roof assembly.
9. The vent must extend at least 3 (1m) above the highest point
where it passes through a roof of a building and at least 2
(0.6m) higher than any part of a building within a horizontal
distance of 10 (3.05m) unless otherwise specified by the
(American) National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 or (Canada)
CAN/CGA-B149 Installation Code. The vent must extend at
least 5 (1.6m) above the highest connected equipment flue
collar.
CLEARANCE TO BE AS
SPECIFIED ON TYPE B
VENT PIPE
7.
2 CLEARANCE
THIMBLE
E-6
1.
12 (30.5 CM)
MINIMUM ABOVE ALL
HIGHEST SNOWFALL
COMMON VENTING NOT ALLOWED WHEN HORIZONTALLY VENTING THE UNIT / UTILITY HEATER
FIGURE 3
E-7
12 INCHES
MIN. (30.5CM)
FLUE TRANSITION
(PROVIDED)
FIGURE 6
7.
1.
E-8
5. Test for spillage at the draft hood relief opening after five
minutes of main burner operation. Use the flame of a match
or candle, or smoke from a cigarette, cigar, or pipe.
UNIT
L1
BLACK
7.
BLACK
WHITE
WHITE
ELECTRICAL CONNECTIONS
NOTE The
series series
unit heaters
use aheaters
direct spark
NOTE:
TheMHU
MHU/HSU
unit/utility
use a ignition
direct spark
system.
is no
pilotis necessary
as the spark
lights
thelights
ignition There
system.
There
no pilot necessary
as the
spark
mainmain
burner
as the
gas gas
valvevalve
is turned
on. The
sparkspark
the
burner
as the
is turned
on. direct
The direct
ignition control board emits radio noise during burner ignition.
The level of energy may be enough to disturb a logic circuit in a
microprocessor controlled thermostat. It is recommended that
an isolation relay be used when connecting the unit heater to a
microprocessor controlled thermostat. Select circuit protection
and wire size according to the unit rating plate. Install a separate
disconnect switch (protected by either fuse or circuit breaker) near
the unit so that power can be turned off for servicing. Remove
electrical junction box cover and connect wiring through knockout
on the junction box located on the side of the heater. Refer to
heater wiring diagram for connection information. Use 18 gauge
wire or larger for line power connections. Make sure to connect
line power to wires located in the external electrical junction box
behind junction box cover. DO NOT CONNECT LINE POWER TO
THERMOSTAT TERMINAL STRIP ON OUTSIDE OF HEATER.
FIGURE 7
GAS SUPPLY CONNECTION
MANUAL
MAIN SHUT-OFF VALVE
(FURNISHED BY INSTALLER)
GROUNDED
JOINT UNION
GAS FLOW
DRIP LEG
FIGURE 8
ISOLATE
GAS VALVE
CAP
UNIT HEATER
FIGURE 9
Compact Unit / Utility Heater
E-9
Electrically
ground unit in accordance with local codes or, in the
WARNING
absence of local codes, in accordance with the current National
Electric shock hazard. Can cause injury or
Electrical Code (ANSI/NFPA
No. 70)
in the U.S.A.,
and inany
Canada
death. Before
attempting
to perform
with the current Canadian
Electrical
Code, Part
CSA
C22.1.
service or
maintenance,
turn 1the
electrical
MakeWARNING
line voltage connections as shown in figure 7. Connect field
UNIT STARTUP
GAS CONNECTION
GAS
CONNECTION
When connecting
gas supply lines, the length of the piping run
Use only your hand to move the gas control switch to the on
position. Never use tools. Do not use excessive force to switch
valve from off to on position. Force or attempted repair may result
in a fire or explosion.
from
meter to must
be considered
in determining
the pipe
Whenthe
connecting
gas supply,
the length
of the run from
the size
to
avoid
excessive
pressure
drop.
A
line
pressure
of
7
WC
meter must be considered in determining the pipe size to (178mm
avoid
WC) for natural gas should be maintained when sizing the piping.
excessive pressure drop. A line pressure of 7 w.c. (178mm w.c.)
A line pressure of 13 WC (330mm WC) should be maintained
for natural gas should be maintained when sizing piping. A line
for propane (LP) gas. For correct sizing of piping, refer to the
pressure
of National
13 w.c. Fuel
(330mm
w.c.) should
be maintained
for CSA
(American)
Gas Code
ANSI Z223.1,
or (Canada)
liquefied
petroleum
(LP)
gas.
For
correct
sizing
of
piping,
refer
to
B149.1, National Gas and Propane Installation Code or consult the
the (American)
National Fuel Gas Code ANSI Z223.1 or (Canada)
utility
having jurisdiction.
CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code or consult
WARNING:
TO PREVENT HEATER DAMAGE.
the utility
having jurisdiction.
WHEN USING A PROPANE TANK TO SUPPLY
A drip leg should be installed in the vertical pipe run to the unit.
HEATER, A MINIMUM 11W.C. LOW PRESSURE
In some
localities, codes
require that
a manual
shutoff
REGULATOR
TO A may
MAXIMUM
14W.C.
LOWmain
PRESSURE
valve REGULATOR
and union (furnished
by installer)
installed external
the
IS REQUIRED.
THISbeREGULATOR
MUSTtoBE
unit. Union
must
be
of
the
ground
joint
type.
A
drip
leg
should
be
INSTALLED BETWEEN THE TANK AND THE HEATER.
readilyRegulator
accessiblenot
to permit
cleaning
and emptying. See figure 8.
supplied
with heater.
NOTE
If a should
switch be
boxinstalled
is mounted
electrical
knockouts
on
A drip leg
in theover
vertical
pipe run
to the unit.
back
of unit,
leavecodes
a minimum
of 4 that
(102mm)
clearance
In some
localities,
may require
a manual
main between
shutoff
switch
boxunion
and drip
leg. by installer) be installed external to the
valve and
(furnished
unit.
Union
must
be
ground
joint type.
A drip legupstream
should be
A 1/8 NPT plugged of
tapthe
shall
be installed
immediately
readily
accessible
to
permit
cleaning
and
empting.
See
figure
8.
of the gas supply connection to the heater.
NOTE
a switch boxused
is mounted
over electrical
back
NOTEIfCompounds
on threaded
joints of knockouts
gas piping on
must
be
of
unit, leave
a minimum
4 (102mm)
clearance
between switch
resistant
to the
actions ofofliquefied
petroleum
gases.
box and drip leg.
6. Wait five minutes to clear out any gas. If you then smell gas,
STOP! Immediately call your gas supplier from a neighbors
phone. Follow the gas suppliers instructions. If you do not
smell gas go to next step.
LEAK CHECK
7.
E-10
11. If unit does not light first time (gas line not fully purged) it
will attempt up to two more ignitions before locking out.
12. If lockout occurs, repeat steps 1 through 9.
13. If appliance still will not operate, follow the instructions TO
TURN OFF GAS TO UNIT and call your service technician or
gas supplier.
7.
9. The control center shall shut off the system fan approximately
150 seconds after the gas valve is de-energized.
MANIFOLD
PRESSURE TAP
LED
Slow Flash*
Fast Flash
2 Flashes
MANIFOLD PRESSURE
GASADJUSTMENT
VALVE
SCREW UNDER CAP
ROTARY SWITCH
FIGURE 10
3 Flashes
UNIT OPERATION
Normal Operation - No call for heat
Normal Operation - Call for heat
Current signal at FLAME terminal 0.6 to 1.0 microamps
System lockout - failed to detect or sustain flame
Current signal at FLAME terminal <0.6 microamps
Pressure switch failed closed before CAB is energized
4 Flashes
5 Flashes
1.
Steady Off
Loss of power
Steady On
*When thermostat is placed in continuous fan mode LED will slowly flash.
TABLE 3
IGNITION CONTROL LED
ADJUSTMENTS
HIGH ALTITUDE
Units may be fired at full input up to 2000 ft. (610m) above sea
level. Above 2000 ft. (610m), manifold pressure must be adjusted
on some units. Adjust pressure regulator to pressure shown in
table 4 for natural gas and table 5 for LP/propane gas.
4. The spark then ignites the gas, the ignition sensor proves the
flame and the combustion process continues.
GAS FLOW
5. In the event that the flame is not detected after the first
10-second trial for ignition, the controller will repeat steps
3 and 4 an additional two times before locking out the gas
valve. Ignition control will then automatically repeat steps 3,
4, and 5 after 60 minutes.
E-11
GAS PRESSURE
Do not use this appliance if any part has been under water.
Immediately call a qualified service technician to inspect the
appliance and replace any gas control which has been under
water.
BURNERS
1.
TABLE 4
NATURAL GAS MANIFOLD PRESSURES - IN.WG. (KPA)
MHU 50/80
0-2000
2000-4500
(0-610)
(610-1370)
50/80
50/80
0-2000
(0-610)
2000-4500
(610-1370)
With screen out of the heater, clean with light soap and
water or blow out with compressed air (blowing away
from you).
Dry screen thoroughly with air and make sure all air
passages in the screen are fully opened.
LIMIT CONTROL
The limit control switch is factory set and not field adjustable.
The flue passages and flue box should be inspected and cleaned
prior to each heating season. The sequence of operation should
be as follows:
1.
The flame rollout switch(es) are located on the burner box top,
behind the ignition control board. This normally closed switch
opens on a temperature rise. Check for adequate combustion air
before manually resetting switch.
SERVICE
E-12
BLUE
P20
FLAME
SENSOR
COM
F5
5 PSW G
RTN
RED
2 PSW
OUT W
ORANGE
1 HIL
RTN
6 HIL
OUT
S10
DESCRIPTION
24VAC
HOT
BROWN
BLUE
ONLY WITH
MANUAL FAN
BLOWER (G)
OPTIONAL THERMOSTAT
INSTALLATION
IT IS RECOMMENDED TO USE
18AWG WIRE WHEN INSTALLING
THE THERMOSTAT. CONNECT
WARNINGELECTRIC SHOCK HAZARD,
CAN CAUSE INJURY
THERMOSTAT
WIRING TO
OR DEATH, UNIT MUST BE GROUNDED IN ACCORDANCE
WITH NATIONAL ANDTERMINALS
LOCAL CODES. R AND W AS
ILLUSTRATED ON THE SCHEMATIC
SET THERMOSTAT HEAT ANTICIPATION
DIAGRAM.
ROBERTSHAW VALVE............
.4
SPARK
ELECTRODE
YELLOW
3 VLV
RTN
GV1
4 VLV
OUT
GREEN/YELLOW
GND
White
HEAT 1 (W1)
1(S47) 2(S47)
KEY
COMPONENT
A3
CONTROL, BURNER, IGNITION
B3
MOTOR, FAN
B6 MOTOR, COMBUSTION AIR BLOWER
6VI
VALVE, GAS
510
LIMIT, PRIMARY, GAS
518
SWITCH, COMB, AIR BLWR PRONE
(1) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 1
(2) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 2
T1
TRANSFORMER CONTROL
Red
GND PROGRAMMABLE
THERMO.
C
T1 24V
YELLOW
120V
WHITE
BLACK
L1
BLACK
LADDER DIAGRAM
WHITE
A3
L1
WHITE (COM)
WHITE
BLACK
BLACK
EQUIPMENT
GROUND
CWB HTG
BLWR ACC ACC ACC
B6
B3
E-13
ELECTRICAL
1.
6. Is unit ignition system in lock out? If unit locks out again, call
service technician to inspect unit.
Check all vent and vent connector joints for tightness. Ensure that
connections are sealed and that there are no blockages.
7.
FAILURE TO OPERATE
REPAIR PARTS
1.
38
40
39
36
35
37
E-14
PARTS LIST:
SEE BACK PAGE FOR PARTS ORDERING INFORMATION
REF #.
DESCRIPTION
50 ITEM #
QUANTITY
80 ITEM #
QUANTITY
24V THERMOSTAT...................................................................................F210359
E-15
Operating Instructions
and Owners Manual
Model #
MHU 50
MHU 80
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe
place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble,
light, adjust or operate the heater.
WARNING:
Starting Serial
Number
MHU50NG
MHU50LP
MHU80NG
MHU80LP
LN260420-12001001
LN260410-12001001
LN260440-12001001
LN260430-12001001
PURCHASING: Accessories may be purchased at any Mr. Heater local dealer or direct
from the factory
FOR INFORMATION REGARDING SERVICE
Please call Toll-Free 800-251-0001 www.mrheater.com www.Mr. Heater.com
Our office hours are 8:30 AM 5:00 PM, EST, Monday through Friday.
Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all
communication.
LIMITED WARRANTY
The company warrants this product to be free from imperfections in material or workmanship,
under normal and proper use in accordance with instructions of The Company, for a period of
three years on parts (limited) and 10 years on the heat exchanger, from the date of delivery to
the buyer. The Company, at its option, will repair or replace products returned by the buyer to
the factory, transportation prepaid within said one year period and found by the Company to
have imperfections in material or workmanship.
If a part is damaged or missing, call our Technical Support Department at 800-251-0001.
Address any Warranty Claims to the Service Department, Mr. Heater, Inc., 4560 W. 160TH ST.,
CLEVELAND, OHIO 44135. Include your name, address and telephone number and include
details concerning the claim. Also, supply us with the purchase date and the name and address
of the dealer from whom you purchased our product.
The foregoing is the full extent of the responsibility of the Company. There are no other
warranties, express or implied. Specifically there is no warranty of fitness for a particular purpose
and there is no warranty of merchantability. In no event shall the Company be liable for delay
caused by imperfections, for consequential damages, or for any charges of the expense of
any nature incurred without its written consent. The cost of repair or replacement shall be the
exclusive remedy for any breach of warranty. There is no warranty against infringement of the
like and no implied warranty arising from course of dealing or usage of trade. This warranty
will not apply to any product which has been repaired or altered outside of the factory in any
respect which in our judgment affects its condition or operation.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights which vary from state to state.
Mr. Heater, Inc. reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, in
colors, specifications, accessories, materials and models.
PRODUCT REGISTRATION: Thank you for your purchase.
Please log in to http://www.egiregistration.com to register your product.
Mr. Heater, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 216-916-3000
Mr. Heater is a registered trademarks of Mr. Heater, Inc.
2003, Mr. Heater. All rights reserved
E-16
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANUAL DEL USUARIO
Modelo N.
MHU 50
MHU 80
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas
instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya ledo
estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calentador.
Para nmeros de serie de los
modelos, ver la pgina S16.
IDIOMAS
INGLS
Pginas E1 E16
ESPAOL
Pginas S1 S16
FRANCS
Pginas F1 F16
PARA SU SEGURIDAD:
No almacene ni utilice gasolina ni otros vapores y lquidos inflamables en las
proximidades de este artefacto ni de ningn otro artefacto.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA: Uno de los elementos generados por la combustin al usar este equipo es monxido de
carbono, un producto qumico que de acuerdo con el estado de California produce cncer y defectos de nacimiento
(u otros daos reproductivos).
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias qumicas, incluyendo plomo, conocido en el estado de
California por causar cncer y defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipular.
CONTENIDO
DIMENSIONES DE LA UNIDAD................................................S-4
ENVO....................................................................................S-5
REQUISITOS............................................................................S-5
INSTALACIN DEL CALENTADOR............................................S-6
AIRE DE COMBUSTIN Y VENTILACIN.................................S-6
VENTILACIN..................................................................S-6-S-10
CONEXIONES ELCTRICAS.................................................... S-10
CONEXIN DE GAS...............................................................S-11
VERIFICACIN DE FUGAS......................................................S-11
OPERACIN DE ENCENDIDO..................................................S-11
SECUENCIA OPERATIVA DE CALEFACCIN............................ S-12
LED DEL CONTROL DE IGNICIN.......................................... S-12
AJUSTES............................................................................... S-12
MANTENIMIENTO................................................................. S-13
DIAGRAMA DE CABLEADO................................................... S-14
LISTA DE PIEZAS................................................................... S-14
GARANTA............................................................................ S-16
Unidad compacta/Calentador
S-2
SOPORTES
PARA COLGAR
FLUJO
DE AIRE
DIMENSIN
50
80
12 (305)
17 (432)
5-1/2 (140)
6-1/2 (165)
4-1/4 (108)
6-3/4 (171)
INTERCAMBIADOR DE CALOR
(ACERO ALUMINIZADO)
VISTA SUPERIOR
ENTRADAS
ELCTRICAS
VENTILADOR DE
PROPULSIN DIRECTA
SALIDA DE GAS
DE COMBUSTIN
SOPORTES
PARA COLGAR (2)
ENTRADA
DE GAS
PANEL DE ACCESO
PARA MANTENIMIENTO
BOCAS DE VENTILACIN
AJUSTABLES
VISTA LATERAL
VISTA POSTERIOR
Voltaje de suministro_______________________________________________________
TERMOSTATO
Est calibrado?__________________________________________________________
Presin de lnea___________________________________________________________
Nivel?_________________________________________________________________
Unidad compacta/Calentador
S-3
ENVO
TABLA 1
DISTANCIAS DE LA UNIDAD
Parte superior
pulgadas
mm
25
Parte inferior
pulgadas
mm
Lados
pulgadas
mm
1
25
Parte posterior
pulgadas mm
18
456
Panel de acceso
pulgadas
mm
18
457
Ventilacin monocapa*
pulgadas mm
6
152
INSTALACIONES EN GARAJE:
La instalacin en edificios de estacionamiento debe cumplir con
la Norma para Edificios de Estacionamiento ANSI/NFPA N. 88A
vigente.
HANGAR:
La instalacin de calentadores a gas debe cumplir con los cdigos
de construccin locales o, si no existieran dichos cdigos, con el
Cdigo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 vigente.
1.
Unidad compacta/Calentador
S-4
VENTILACIN
A REQUISITOS Y RECOMENDACIONES
GENERALES
4. Alinee los orificios para tornillos del soporte de montaje con los
orificios del borde superior (o invertido) de la unidad. Fije un
soporte de montaje a la parte delantera de la unidad con los
tornillos guardados. Fije el otro soporte de montaje a la parte
posterior de la unidad con los tornillos suministrados en el
ensamble de bolsa que contiene el accesorio de transicin para
gas de combustin.
SOPORTES
DE MONTAJE (2)
VARILLAS
DE SOSTN
TABLA 2
LONGITUDES MXIMAS DE VENTILACIN
VENTILACIONES HORIZONTALES
Cant. de
codos
Pies
25
7.6
20
6.1
15
4.6
10
3.0
5
5
1.5
La longitud mxima del conector de ventilacin no debe superar
los 9,1 m (30 pies).
S-5
Unidad compacta/Calentador
FIGURA 2
S-6
SOPLADOR DE TIRO
INDUCIDO
30,5 CM (12)
MNIMO SOBRE EL
MXIMO NIVEL DE NIEVE
FIGURA 3
Unidad compacta/Calentador
S-7
PENDIENTE ASCENDENTE
30,5 CM MN.
(12 PULGADAS)
ACCESORIO DE TRANSICIN
PARA GAS DE COMBUSTIN
(SUMINISTRADO)
TAPA DE TERMINACIN DE
VENTILACIN
DISTANCIADOR HOMOLOGADO A
TRAVS DE PARED COMBUSTIBLE
VENTILACIN DE CATEGORA III DE ACUERDO CON ESTAS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
PENDIENTE: LONGITUD MNIMA DE + 0,6 cm por 30 cm
(1/4 DE PULGADA POR UN PIE).
NOTA: LONGITUD HORIZONTAL MNIMA 914 MM (3 PIES),
SIN INCLUIR TAPA DE TERMINACIN.
FIGURA 6
7.
1.
1.
S-8
UNIDAD
L1
NEGRO
NEGRO
7.
BLANCO
BLANCO
CONEXIN A
TIERRA
DEL EQUIPO
CABLE NEGRO CON CINTA BLANCA O
CABLE BLANCO SIN CINTA
FIGURA 7
CONEXIONES ELCTRICAS
NOTA Los calentadores de serie MHU utilizan un sistema de
encendido por chispa directa. No es necesario un piloto, ya que la
chispa enciende el quemador principal siempre que la vlvula de gas
est abierta. El panel de control de encendido por chispa directa
emite ruido de radio durante el encendido del quemador.
VLVULA
DE CIERRE PRINCIPAL MANUAL
EMPALME CON
PUESTA A TIERRA
MACHO DE ROSCAR
1/8 NPT
FLUJO DE GAS
COLUMNA DE
CONDENSADO
FIGURA 8
SUMINISTRO DE GAS PARA CALENTADOR
LA VLVULA DE CIERRE
PRINCIPAL MANUAL NO RESISTE
LA PRESIN DE PRUEBA
NORMAL
VLVULA DE GAS
AISLADA
TAPA
CALENTADOR
FIGURA 9
Unidad compacta/Calentador
S-9
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica. Puede causar
lesiones o la muerte. No utilice este calentador
si alguna de las piezas hubiera estado
sumergida en agua. Llame de inmediato a un
tcnico calificado para que revise la calefaccin
y para cambiar cualquier pieza del sistema de
control y cualquier control de gas que pudieran
haber estado sumergidos.
ADVERTENCIA
Peligro de explosin. Puede causar lesiones
o daos a la propiedad o al producto. Si
se produce un exceso de calefaccin o si el
suministro de gas no se cierra, cierre la vlvula
de gas manual para el artefacto antes de
desconectar el suministro elctrico.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica. Puede
causar lesiones o la muerte. Antes de
realizar cualquier tarea de reparacin o
mantenimiento, desconecte la energa
elctrica desde los desconectadores. La unidad
puede tener varias fuentes de energa.
ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
ENCENDIDO DE LA UNIDAD
CONEXIN DE GAS
Al conectar el suministro de gas, se debe tener en cuenta la
longitud del tendido desde el medidor para determinar el tamao
de la tubera y evitar una cada excesiva de presin. Al determinar
el tamao de la tubera, se debe mantener una presin de lnea
de 178 mm w.c. (7 w.c.) para gas natural. Para gas licuado (LP),
se debe mantener una presin de lnea de 330 mm w.c. (13 w.c.).
Para determinar el tamao correcto de la tubera, consulte el
Cdigo Nacional de Gas Combustible (de EE. UU.) ANSI Z223.1 o el
Cdigo de Instalacin de Gas Natural y Propano (de Canad) CSA
B149.1, o a la empresa de servicios pblicos que tenga jurisdiccin.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
VERIFICACIN DE FUGAS
Luego de conectar la tubera de gas, verifique cuidadosamente todas las
conexiones (del usuario y de fbrica) para comprobar que no haya fugas
de gas. Utilice una solucin jabonosa u otros medios de preferencia.
Unidad compacta/Calentador
S-10
TORNILLO DE
AJUSTE DE
PRESIN DEL
MLTIPLE DEBAJO
DE LA TAPA
LED
FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD
Destello lento*
Destello rpido
LLAVE DE
PRESIN DEL
MLTIPLE
LLAVE GIRATORIA
DE LA VLVULA
DE GAS
3 destellos
4 destellos
5 destellos
Apagado continuo
FIGURA 10
Encendido continuo
Prdida de energa
TABLA 3
LED DEL CONTROL DE IGNICIN
AJUSTES
1.
A GRAN ALTURA
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
FLUJO DE GAS
Para comprobar que el flujo de gas hacia la cmara de combustin
sea correcto, determine la potencia en Btu a partir de la placa de
especificaciones del artefacto. Divida la potencia nominal por las
Btu por pies cbicos del gas disponible. El resultado es la cantidad
requerida de pies cbicos por hora. Determine el flujo de gas en el
medidor durante dos minutos y multiplique por 30 para obtener el
flujo de gas por hora.
PRESIN DE GAS
1.
S-11
QUEMADORES
TABLA 4
PRESIONES DE COLECTOR DE GAS NATURAL PULGADAS DE AGUA (KPA)
1.
MHU 50/80
0-2000
2000-4500
(0-610)
(610-1370)
4.0 (0.99)*
3.6 (0.89)
50/80
* No requiere ajuste.
TABLA 5
PRESIONES DE COLECTOR DE GAS PROPANO/
LICUADO - PULGADAS DE AGUA (KPA)
PIES DE ALTITUD (M)
MHU 50/80
50/80
0-2000
(0-610)
2000-4500
(610-1370)
10.5 (2.62)*
8.5 (2.12)
* No requiere ajuste.
CONTROL DE LMITE
El interruptor de control de lmite viene configurado de fbrica y
no puede ser ajustado por el usuario.
MANTENIMIENTO
AVISO Desconecte el gas y la energa elctrica de la unidad antes de
realizar cualquier operacin de reparacin o mantenimiento. Recuerde
seguir las instrucciones de encendido cuando vuelva a poner en
funcionamiento la unidad luego de repararla o hacer mantenimiento.
Si debe reemplazar alguno de los cables originales suministrados
con el artefacto, deber hacerlo con material de cableado que
tenga una temperatura nominal de, al menos, 105 oC.
No utilice este artefacto si alguna de las piezas hubiera estado
sumergida en agua. Llame de inmediato a un tcnico calificado
para que inspeccione el artefacto y reemplace el control de gas
que estuvo sumergido en agua.
Unidad compacta/Calentador
S-12
BLUE
P20
FLAME
SENSOR
COM
5 PSW G
RTN
RED
2 PSW
OUT W
ORANGE
1 HIL
RTN
6 HIL
OUT
S10
DESCRIPTION
24VAC
HOT
F5
BROWN
BLUE
ONLY WITH
MANUAL FAN
BLOWER (G)
YELLOW
3 VLV
RTN
4 VLV
OUT
GREEN/YELLOW
GND
SPARK
ELECTRODE
GV1
Blanco
HEAT 1 (W1)
1(S47) 2(S47)
KEY
COMPONENT
A3
CONTROL, BURNER, IGNITION
B3
MOTOR, FAN
B6 MOTOR, COMBUSTION AIR BLOWER
6VI
VALVE, GAS
510
LIMIT, PRIMARY, GAS
518
SWITCH, COMB, AIR BLWR PRONE
(1) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 1
(2) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 2
T1
TRANSFORMER CONTROL
Rojo
GND PROGRAMMABLE
THERMO.
C
TERMOSTATO EXTERNO
T1 24V
YELLOW
120V
WHITE
BLACK
L1
BLACK
WHITE
DIAGRAMA DE ESCALONES
A3
L1
WHITE (COM)
WHITE
BLACK
BLACK
EQUIPMENT
GROUND
CWB HTG
BLWR ACC ACC ACC
B6
B3
Unidad compacta/Calentador
S-13
FALLA DE FUNCIONAMIENTO
SISTEMA ELCTRICO
1.
REPUESTOS
38
40
39
36
35
37
Unidad compacta/Calentador
S-14
LISTA DE PIEZAS:
DESCRIPCIN
PARTE N DE 50
CANTIDAD
PARTE N DE 80
CANTIDAD
Unidad compacta/Calentador
S-15
INSTRUCCIONES DE USO Y
MANUAL DEL USUARIO
Modelo N.
MHU 50
MHU 80
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas
instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya ledo
estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calentador.
ADVERTENCIA:
Nmero de serie
inicial
MHU50NG
MHU50LP
MHU80NG
MHU80LP
LN260420-12001001
LN260410-12001001
LN260440-12001001
LN260430-12001001
S-16
GUIDE DUTILISATION ET
MANUEL DU PROPRITAIRE
Modle n
MHU 50
MHU 80
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS: Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces
instructions dans un endroit scuritaire pour vous y rfrer ultrieurement. Ne permettez pas quiconque
nayant pas lu les prsentes instructions dassembler, dallumer, de rgler ou de faire fonctionner lappareil.
Pour les numros de srie
modles, voir la page F16.
LANGUES
ANGLAIS
Pages E1 E16
ESPAGNOL
Pages S1 S16
FRANAIS
Pages F1 F16
inappropri peut causer des blessures ou des dommages matriels. Veuillez consulter ce
guide d'utilisation. Pour obtenir de l'aide ou des renseignements complmentaires, consultez
un installateur qualifi, un fournisseur de services d'entretien ou la compagnie de gaz.
EN PRSENCE D'UNE ODEUR DE GAZ
Ouvrez les fentres
NE TENTEZ PAS d'allumer un quelconque appareil.
NUTILISEZ PAS les interrupteurs lectriques.
N'UTILISEZ AUCUN tlphone de la maison. Appelez immdiatement votre compagnie de
gaz partir du tlphone d'un voisin. Suivez les instructions de la compagnie de gaz.
Ne touchez aucun interrupteur lectrique; n'utilisez aucun tlphone dans l'immeuble.
L'installation et les rparations doivent tre effectues par un installateur qualifi, un
professionnel qualifi ou la compagnie de gaz.
Si vous n'arrivez pas joindre votre compagnie de gaz, appelez le service des incendies.
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT: Les sous-produits de combustion mis lors de lutilisation de cet appareil contiennent
du monoxyde de carbone, un produit chimique reconnu par ltat de Californie comme pouvant causer le cancer et des
malformations congnitales (ou autres dommages au systme reproducteur).
AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chimiques, dont le plomb, connue ltat de Californie pour
causer le cancer et des malformations congnitales ou autres anomalies de reproduction. Lavez-vous les mains aprs manipulation.
F-2
SUPPORTS DE
SUSPENSION
CIRCULATION
DE L'AIR
DIMENSION
50
80
12 (305)
17 (432)
5-1/2 (140)
6-1/2 (165)
4-1/4 (108)
6-3/4 (171)
CHANGEUR DE CHALEUR
(ACIER ALUMIN)
VUE EN PLAN
ENTRES
LECTRIQUES
VENTILATEUR
ENTRANEMENT DIRECT
SORTIE DU
CONDUIT DE CHEMINE
SUPPORTS DE
SUSPENSION(2)
ADMISSION
DU GAZ
GRILLES D'ARATION
RGLABLES
PANNEAU D'ACCS
POUR L'ENTRETIEN
VUE LATRALE
VUE ARRIRE
N du client:___________________________________ Date:_______________________________________
Emplacement du projet:________________________________
Ville:_ ________________________________________
tat/Province:________________________________
Installateur:__________________________________________
Ville:_ ________________________________________
tat/Province:________________________________
N de modle:_ ______________________________________
N de srie:____________________________________
Tension d'alimentation______________________________________________________
THERMOSTAT
Calibr?________________________________________________________________
Pression de la conduite_____________________________________________________
Niveau?_ _______________________________________________________________
F-3
EXPDITION
TABLEAU1
DISTANCES DE SCURIT DE L'APPAREIL
Haut
po
mm
25
po
mm
Bas
25
Arrire
po
mm
18
456
Panneau d'accs
po
mm
18
457
152
1.
HANGARS D'ARONEFS:
L'installation d'appareils de chauffage au gaz doit respecter les
codes locaux du btiment ou, en l'absence de tels codes, se
conformer la norme ANSIZ223.1 du National Fuel Gas Code.
1. Dans une aire o les avions sont enferms ou rviss, il
convient de respecter en tout temps une distance de scurit
minimale de 3m (10pi) entre la partie la plus haute de
l'avion et le dessous de l'appareil de chauffage.
2. Dans les autres lieux, conservez une distance minimale de
2,44m (8pi) entre le sol et le dessous de l'appareil.
3. Les appareils de chauffage doivent tre placs de manire
tre protgs de tout dommage que pourrait causer
l'avion ou des appareils ncessaires aux travaux d'entretien.
Consultez les exigences des autorits rglementaires.
Cts
po
mm
F-4
VENTILATION
A EXIGENCES ET RECOMMANDATIONS
GNRALES
4. Alignez les trous des vis du support de montage avec les trous
situs sur le bord suprieur (en position verticale ou inverse)
de l'appareil. Fixez un support de montage sur la faade avant
de l'appareil l'aide des vis conserves. Fixez l'autre support de
montage l'aide des vis fournies dans l'emballage du tuyau de
transition du conduit de chemine.
FIGURE1
SUPPORTS
DE MONTAGE (2)
TIGES
DE SOUTIEN
TABLEAU2
LONGUEURS MAX. DES VENTS
VENTILATION HORIZONTALE
Nbr de
Coudes
pi
25
7,6
20
6,1
15
4,6
10
1,5
F-5
FIGURE2
F-6
MANCHON PRESCRIT
TRAVERSANT LE
MUR DE COMBUSTION
VENTILATEUR TIRAGE INDUIT
ECHAPPEMENT TEE
terminaison de
ventilation
30,5CM (12PO)
MINIMUM AU-DESSUS DE LA
HAUTEUR D'ENNEIGEMENT
MAXIMALE
LA VENTILATION COMMUNE NEST PAS AUTORISE LORS DE LA VENTILATION HORIZONTALE DE LAPPAREIL / RADIATEUR DE CHAUFFAGE
FIGURE3
F-7
PENTE ASCENDANTE
30,5CM
MIN. (12PO)
TUBE DE TRANSITION DU
CONDUIT DE CHEMINE
(FOURNI)
CAPUCHON D'EXTRMIT
DEL'VENT
FIGURE6
F-8
L1
NOIR
NOIR
BLANC
BLANC
MISE LA TERRE
DE L'QUIPEMENT
REMARQUE Les codes locaux peuvent avoir priorit sur certaines des
dispositions ci-dessus.
CONNEXIONS LECTRIQUES
FIGURE7
SOUPAPE
D'ARRT PRINCIPALE MANUELLE
(FOURNIE PAR L'INSTALLATEUR)
RACCORD D'UNION
MIS LA TERRE
DBIT DE GAZ
POINT DE PURGE
FIGURE8
REMARQUE: Un fil de terre qui nest pas isol doit tre enrob dun
ruban isolant pour viter dendommager le systme lectrique.
SOUPAPE GAZ
ISOLE
BOUCHON
APPAREIL DE CHAUFFAGE
FIGURE9
Appareil de chauffage / Radiateur utilitaire
F-9
AVERTISSEMENT
Risque dlectrocution. Peut causer des blessures
ou la mort. Nutilisez pas cet appareil si lune de
ses parties a t immerge dans leau. Appelez
immdiatement un technicien de service dentretien
qualifi pour quil inspecte lappareil de chauffage et
remplace tout lment du systme de commandes
et du contrle du gaz ayant t immerg.
AVERTISSEMENT
Danger dexplosion. Peut causer des blessures ou
des dommages matriels. Si lappareil surchauffe
ou que lalimentation en gaz ne se ferme pas,
fermez la soupape manuelle dalimentation en
gaz avant de couper lalimentation lectrique.
AVERTISSEMENT
DMARRAGE ET FONCTIONNEMENT
DMARRAGE DE L'APPAREIL
AVERTISSEMENT
RACCORDEMENT AU GAZ
Lorsque vous raccordez l'alimentation en gaz, vous devez tenir compte
de la longueur jusqu'au compteur pour dterminer la dimension
du tuyau afin d'viter une trop forte baisse de pression. Conservez
une pression de 178mm (colonnes d'eau de 7po) d'eau pour le
gaz naturel lors du calibrage du tuyau. Conservez une pression de
330mm (colonnes d'eau de 13po) d'eau pour le gaz de ptrole
liqufi. Pour connatre la taille adquate des tuyaux, consultez
le National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1 (tats-Unis) ou le Code
d'installation du gaz naturel et du propane, CSAB149.1 (Canada), ou
communiquez avec le service public de rglementation.
7.
9.
F-10
VIS DAJUSTEMENT
POUR LA PRESSION
DU MANIFOLD SOUS
LE CAPUCHON
DEL
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Clignotement lent*
Clignotement rapide
ROBINET
MANOMTRIQUE
DU MANIFOLD
INTERRUPTEUR
ROTATIF POUR LA
SOUPAPE GAZ
FIGURE10
2clignotements
3 clignotements
4 clignotements
5 clignotements
Non allum
en permanence
Perte de courant
TABLEAU3
DEL DE COMMANDE D'ALLUMAGE
SQUENCE DE FONCTIONNEMENT DU
CHAUFFAGE
RGLAGES
1.
EN HAUTE ALTITUDE
DBIT DE GAZ
Pour vrifier si le dbit de gaz vers la chambre de combustion
est pertinent dterminez la puissance en BTU en vous basant sur
la plaque signaltique de l'appareil. Divisez cette valeur par la
puissance BTU en pieds cubes de gaz disponible. Le rsultat est le
nombre requis de pieds cubes par heure. Dterminez le dbit de
gaz au compteur pour deux minutes et multipliez le rsultat par
30 pour obtenir le dbit l'heure.
PRESSION DU GAZ
1.
F-11
BRLEURS
1.
TABLEAU4
ALTITUDE EN PI (M)
MHU50/80
50/80
0-2000
2000-4500
(0-610)
(610-1370)
4 (0,99)*
3,6 (0,89)
50/80
0-2000
(0-610)
2000-4500
(610-1370)
10.5 (2,62)*
8.5 (2,12)
COMMUTATEUR DE LIMITE
Le commutateur de limite est rgl en usine et non rglable sur place.
ENTRETIEN ET RPARATION
ATTENTION Coupez l'alimentation en gaz et en lectricit de l'appareil
avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de rparation. N'oubliez
pas de respecter exactement les instructions lorsque vous remettez en
marche l'appareil aprs des travaux d'entretien ou de rparation.
Si du cblage d'origine fourni avec l'appareil de chauffage doit tre
remplac, il faut utiliser du cblage prvu pour une temprature
nominale d'au moins 105C.
F-12
BLUE
P20
FLAME
SENSOR
COM
5 PSW G
RTN
RED
2 PSW
OUT W
ORANGE
1 HIL
RTN
6 HIL
OUT
S10
DESCRIPTION
24VAC
HOT
F5
BROWN
BLUE
ONLY WITH
MANUAL FAN
BLOWER (G)
INSTALLATION DU THERMOSTAT
EN OPTION
IL EST RECOMMAND DUTILISER
UN CBLE DE 18AWG LORS DE
WARNINGLINSTALLATION DU THERMOSTAT.
ELECTRIC SHOCK HAZARD, CAN CAUSE INJURY
OR DEATH, UNIT MUST
BE GROUNDED IN ACCORDANCE
WITH NATIONAL ANDBRANCHEZ
LOCAL CODES.LE CBLAGE DU
THERMOSTAT AUX TERMINAUX
SET THERMOSTAT HEAT ANTICIPATION
R ET
ROBERTSHAW VALVE............
.4 W TEL QUILLUSTR
SUR LE SCHMA.
SPARK
ELECTRODE
YELLOW
3 VLV
RTN
GV1
4 VLV
OUT
GREEN/YELLOW
GND
Blanc
HEAT 1 (W1)
1(S47) 2(S47)
KEY
COMPONENT
A3
CONTROL, BURNER, IGNITION
B3
MOTOR, FAN
B6 MOTOR, COMBUSTION AIR BLOWER
6VI
VALVE, GAS
510
LIMIT, PRIMARY, GAS
518
SWITCH, COMB, AIR BLWR PRONE
(1) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 1
(2) S47
SWITCH-FLAME ROLLOUT 2
T1
TRANSFORMER CONTROL
Rouge
GND PROGRAMMABLE
THERMO.
C
T1 24V
YELLOW
120V
WHITE
BLACK
L1
BLACK
WHITE
DIAGRAMME EN ESCALIER
A3
L1
WHITE (COM)
WHITE
BLACK
BLACK
EQUIPMENT
GROUND
CWB HTG
BLWR ACC ACC ACC
B6
B3
F-13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CIRCUIT LECTRIQUE
1.
7.
PICES DE RECHANGE
38
36
35
37
F-14
CONSULTEZ LA DERNIRE PAGE POUR DES INFORMATIONS SUR LES COMMANDES DE PICES
NRF.
DESCRIPTION
NARTICLE50
QUANTIT
NARTICLE80
QUANTIT
50000 et 80000BTU..............F260163
50000 et 80000BTU..............F260164
F-15
GUIDE DUTILISATION ET
MANUEL DU PROPRITAIRE
Modle n
MHU 50
MHU 80
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS: Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces
instructions dans un endroit scuritaire pour vous y rfrer ultrieurement. Ne permettez pas quiconque
nayant pas lu les prsentes instructions dassembler, dallumer, de rgler ou de faire fonctionner lappareil.
AVERTISSEMENT:
LN260420-12001001
LN260410-12001001
LN260440-12001001
LN260430-12001001
ACHAT: on peut se procurer des accessoires auprs de tous les dtaillants locaux Mr.Heater ou
directement du fabricant.
POUR PLUS DINFORMATIONS CONCERNANT LENTRETIEN
Veuillez appeler sans frais au 800-251-0001 www.mrheater.com www.Mr. Heater.com
Nos bureaux sont ouverts de 8 h 30 17 h, HNE, du lundi au vendredi.
Veuillez inclure dans toutes les communications le numro de modle, la date dachat et la
description du problme.
GARANTIE LIMITE
L'entreprise garantit ce produit contre tout dfaut de matriel ou de main-d'uvre, dans des
conditions d'utilisation normale et adquate, conformment aux instructions de l'entreprise,
pour une priode de 3ans sur les pices (limite) et de 10ans sur l'changeur de chaleur,
compter de la date de livraison l'acheteur. L'entreprise rparera ou remplacera, sa discrtion,
les produits retourns port pay par l'acheteur au fabricant dans la priode de un an et jugs par
l'entreprise comme prsentant des dfauts de matriel ou de main-d'uvre.
Si une pice est endommage ou manquante, veuillez appeler notre service dassistance
technique au 800-251-0001.
Adressez toute rclamation au dpartement de lentretien, Mr. Heater, Inc., 4560 W. 160TH
ST., CLEVELAND, OHIO 44135. Inclure votre nom, adresse et numro de tlphone et les dtails
concernant la rclamation. En outre, nous fournir la date dachat et le nom et ladresse du
revendeur auprs duquel vous avez achet notre produit.
Ce qui est nonc ci-dessus constitue la responsabilit totale de l'entreprise. Il n'existe aucune autre
garantie, expresse ou tacite. Plus prcisment, il n'y a aucune garantie concernant l'adquation
une utilisation particulire ni aucune garantie concernant la qualit marchande. En aucun cas
l'entreprise ne sera tenue responsable des retards causs par des dfectuosits, ni des dommages
indirects, ni des dpenses encourues sans son consentement crit, quelle que soit leur nature.
Le cot de la rparation ou du remplacement sera le seul recours possible en cas de violation de
garantie. Il n'y a aucune garantie contre une transgression de ce genre ni aucune garantie tacite
dcoulant des usages du commerce ou de la faon habituelle d'changer. La prsente garantie ne
s'applique aucun produit qui a t rpar ou modifi par d'autres que le fabricant si cela influe de
quelque faon que ce soit sur l'tat de l'appareil ou son fonctionnement, selon notre jugement.
Certains tats ou provinces ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages indirects
ou subsquents. Par consquent, les limitations ou exclusions ci-dessus mentionnes ne vous
concernent peut-tre pas. La prsente garantie vous accorde des droits juridiques prcis, mais
vous pourriez avoir d'autres droits qui varient selon la province ou l'tat.
Mr. Heater, Inc. se rserve le droit dapporter des modifications tout moment, sans pravis ni
obligation, aux couleurs, caractristiques, accessoires, matriaux et modles.
F-16