Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Au sufrage universau,
Voutaren pr l'li
E faren l'aili.
Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Loujournau.
(Prouvrbi di meissouni)
F. MISTRAL.
PRES DE L'ABOUNAMEN
BURU DE REDACIOUN
Un an ............. 10 fr.
E D'ABOUNAGE
Vers
FOLC DE BARONCELLI,
au palais du Boure,
Baile du journau :
EN AVIGNOUN
FOLC DE BARONCELLI
dins la lengo poupulri - que li flour d'argnt e d'or, desempii tres cnts an, s'espandissien plus pr elo.
M. de Resseguier auri pouscu n'en nouma
d'autre, de pouto veritable que fan ounour
Toulouso, quand sari qu'aquu foulas de
troubadou Pire Vidal qu'en vers tant delicious a enaura nosto Prouvno
Ab l'alen tir vas me l'aire
Qu' iu sen, venir de Proensa;
Tot quant es de lai m'agensa
Lou galoi Secretri de l'Acadmi toulousano, tout estouna que siegue de la maigro
pusito coungreiado en terro d'O pr li favour
de Clemno Isauro, a ublida de se demanda
l'encauso d'aquu mancamen. E pamens s'amerito que l'on n'en cerque l'estigano.
La resoun, l'estigano, cresn de l'av dicho
Gui de llount-Pavoun.
Aburadou mounte vn bure l'av e pantaia la pastresso, souto li rai atuni du jour mournt, mentre
L'AILI
Maiano, apiela sus uno sebisso, au mitan d un prat verdoulet, l'amo flourido e li gauto enflourado. Qu'es poulido
tambn aquelo Estello de Cran, siavo e redouneto dins sis
ajust dimenchau, un rampau d'ulvi dins li man, vivnt
image de bravesso e de pas, travessant la grando baisso
tranquilasso que dor au pd dis Aupiho.
Ce n'est pas sans quelque inquitude, mle ma reconnaissance, que j'ai accept l'honneur de saluer, devant vous,
la mmoire du pote populaire Mengaud, et de prendre fraternellement ma part de la fte par laquelle l'Escolo.Yloundino
affirme, avec tant de crnerie et de vaillance patriotique, les
esprances du Flibrige languedocien.
Ce n'est pas que j'aie craint, un seul instant, que vous dou-
ma sympathie pour l'ceuvre conservatrice de nos idiomes orinels, gardiecs, eux-mmes, des traditions o git la seule
posie des races et leur noblesse devant l'avenir.
Proche d'aquu bust, la Susano du meme Barrais estalouiro si formo pleno, sano, generouso.
Es pas tuti lis an que se vi au Saloun un tau moussu
d'esculturo, e li jurat auran pas besoun de discuti longtms quau daverara la grando medaio d'ounour.
(A segui).
+ + +ar+ ++ 3+
SES
s s$ r r
>.
Kxs'
+as&. rima s
UNO VIRO-SOULEIADO
A prepaus du trou de Diar, o tron de l'r di Prouvenau, fou journau leu Viro-soulu se dernando l'urigino
d'aquu juramen celbree, aprs nous av parla, d'aprs
M. L. Larcher, du trone de Diu (thronus Dei), finis pr
aquesto questioun : Qu'en pensent les philologues du
Midi ? s
deja fa).
viio Prouvno, pr l'alsacian Gagliardini. Es uno carriero du Martegue, leu pont de l'Isclo e la gliso de la
Madaleno, verai moussu de mstre pintre, e d'un mstre
apartn la meno de tablu que li pintre i dison paleto ; mai uno paleto esbbugissnto, mounte se vnon
miraia leu blu clar du cu amount, leu blu clar dis aigo
avau, au mitan leu rose di cela negado dins li rai du
jouine soulu, li contour s'esbevnt lis uno dins lis autre,
em li taco blanco de quuqui veto de batu.
Nous ensouvn d'ax visa utri-fes un roudelet de caricature sus l'Escolo di Bus-Art, mounte s'atrouvavo,
entre utri detai d'architeituro, leu courredou du Sentimen, passage especialamen reserva pr MM. lis escoulan
de l'ataie Gustave Moreau. Se counis la Pousio prouvenalo de Roux-Renard, d'Aurenjo, que l'autour saup
bon camin d'aquu courredou. Couine tau toujour stre
sincre, e subre-tout pr lis ami, diren pas qu'ace 's un
cap-d'obro, e d'aiours Roux-Renard leu creiri pas. l'a
quauco inesperinci dins leu moudela de la figure principale, la chato couifado l'arlatenco que li vers d'En Frederi Mistral escri sus leu cadre i fan dire :
AU fuiet02tn que vn, l'Aili coumenara SANTANTNI DIS ORTO, greto n.ouvello meissicano
Jarjaio
ANSUME MATHIU
plus heureux que moi, n'as pas cherch plus loin que cette
admirable nature, que ce peuple doux et artiste, que l'accompagnement des cailloux chanteurs de la Garonne et quelquefois de l'autan dans les branches, la source d'inspirations
toujours gale fraches et pures, comme ces poutous
que tu chantais si bien ; toi, dont le patriotique bonheur fait
de si peu, dont l'orgueil religieux fait d'un sentiment si juste
s'exhalrent, un jour, en un hymne immortel, dont un autre
enfant de Toulouse, notre illustre Deffs, que je salue dans la
E apoundren : la vestisson tambn l'est que leu pintre i'a sachu donna, leu rebat di glourious mounumen
Marias iourrelly.
Pourcius, 1895.
FUIETOUN DE l[.'.bI.I
SCENO XI
BELOUNO
J CIIARLT
GOUTOUN
(Seguidol
CHARLOTO
CHARLOUN en risnt.
BELOUNO
CHARLOTO
GOUTOUN
BELOUNO
cxvRLOUN
travaiadou es bn coumpausa, mai li coulour soun avalido, coume sousso, e manco tout leu tablu l'inters,
la forto dramatico de l'Interdi, dis Eronura de Carcassouno, de tant d'obro precednto du mstre.
Passaren-ti li raro de noste prougramo en disnt un
mot du retra de M. Leygues, asensnt, alisca, niai un
pan sourire, pensatiu, couine un orne que grujo bon
siuen dis afaire de l'Estat, e que voudri'bn av 'n moumenet pr faire de vers ? Nni, car leu pintre Truphme
es de-z-Ais, e leu menistre es au-mens felibre mita. E
de-segur li passan pas en lausant coume se du leu bust
d'En AchileMir pr leu carcassounen Barrau. La pas, la
crire en Prouvno.
Pii, sabs, se i'a de Prouvenau que laisson lou pas,
i'a... couine dire ! Diu bon ! pr encourroussa degun?
Se disian d'estrangi , malt cerco-brego de nosto couneissneo nous acusarien de separatisme. Vouln tout
simplamen dire : i 'a de gnt qu'an pas agu lou bonur de
naisse en Prouvno, mai qu'an agis la bono idio de i
e 1.tr, aia.C
1_918,
art.
Lou grand tablu de Jan-Pau Laurns,La Murai
41
La festo de
CHARLOUN
A grapado, jounchado
FOUNNO
BELOUNO
ses frres, qui, pour s'lever vers le ciel, n'ont besoin que
Es aprs qu', au mitan d'aplaudimen freneti, li soucieta couralo de la vilo de Toulouso an fa clanti la Toulousenco, que n'a fa la musico loir cournpousitour Deffs.
Veici dounc Pinne de Mengaud:
0 moun pais ! o Toulouso, Toutouso !
Qu'imi tas flous, toua cl, toua soulel d'or !
Al prp de tu l'amo se sent urouso,
E tout aici me rejous le cor.
A tous entours l'erbo semblo pus fresco,
Le parpalhol a nsaitos de coulons,
Tous fruits i soue douces coumo la bresco,
E tous pradls souri claufidis de flous;
De tous bousquets iou recrqui l'oumbratge
E le ramatge
Des ausetous.
BLANUrMUN
Gustin Souquetoun de Mourrneiroun avi 'n ase que i
disien Blanchoun, un brave ase, poulit, bn fa, gaire
darut, un mole d'ase. Avi pamens uno grosso deco, pecaire ! se fasi vii.
Gustin se digu : Avens que vngue plus vii, fan leu
vndre ; n'en pole tira 'ncaro quuqui bon su; em' enca
'n pau que n'i'apounde, n'aurai un autre pr longtms.
Lou metegu quuqui semano la bono pasturo pr i
faire lusi leu pu, e leu mena au marcat Carpentras.
Agu pas de chano. Soulet, un maquignoun s'aprounch, tir leu signalamen de Blanchoun e leu marcandej.
Siguron d'acord vint franc.
plus gros.
- Ai o que vous fau. Vens niai divndre que vn au
marcat, vous l'adurrai.
v e, sis
crespina Charloun ! err Charloto,
Lou pl usun
b
s'aubourant e se gratant leu front ; aquu diable de maquignoun, crese que m'a vendu un ase masc. Es vengu
eici tout dre, snso qu'ague agir besoun de tira 'n cep la
caussano.
Mazan (Vau-Cluso).
E.-D. Bagndu.
CHARLO (IN
Charloto, embrasse-me !
Mariden-li deman !
Canton sus l'r de Magali.
GOUTOUN
NOU VELUN
Avignoun. - Lou Capouli, e Il flibre que l
faran l'acoumpagnado, aprs la festo de Santo Estello
qu'en Limousin du av lib, se prepauso de faire uno
pouncho en Auvergno pr l saluda li coulgo que, despii quuquis an, se i souri coungreia - e pr vire,
coume dis noste Ansume Mathiu,
Se de Sail d'Aurergno
Li vergno
CHARLOUN
A la rapiho,
Remercias-n'en bn leu bon Dieu,
Que tout vn d'eu !
CHARLOUN E CHARLOTO
Veirs bn lu de vosto rao
Reverdeja li sagatun ;
Pouds prepara de
A.-B. Crousillat.
Tablu finau.
Lis atour se retiron. Subran s'entnd un tambour que
L'AI LT
4
En aprennt la mountado di felibre prouvenau pr la
semano (le saut Jan, veici o que, d'Auriha, nous escriu
lori cabiscu de l'Escolo Auvergnasso : Se vens, veirs d'orne fre, serions, bourru, em de grndi taro, de
bus os e de lrgis espalo ; d'orne qu'an de nu sus la
pu, mai dins l'amo un boucin d'aquu fi jamai escanti
que brando encaro dins li prefoundour de lour piue, de
lour su e de leur ploumb ! E veirs uno terro enmantelado de velout verd e que si riu e si ribeiroto galounon
d'argnt sus tuti li courduro. Vous parle pas de si drolo :
qu'li me perdounarien pas se disiu que soun pas tant
gnto coumo Mirio. Li Prouvenalo m'en voudrien, se
disiu que li soun mai ; e, coume tne countenta tout
ion mounde, dirai bounamen que souri gnto d'une autro
maniero. Vous esperan ! A. Vermenouze.
Ais. - Lou 21 de Mai, bu jour de saute Estello, li
felibre de Lar, acampa vers soun tresouri M. Charle
Martin, an celebra entre ii l'an quaranten du Felibrige.
bn-astruga
tournado
pasMounsen l'Evesque de Vah`,no qu'ro en
touralo, noste curat l'a fa en flmi vers prouvenau. E
n'en voici un brout :
tlouxt>glY-ni_ - Pr remercia e
sbci
Madami.du Flibrige, s'es manda fou 27 d'abriu em
selle Checchina Abbate d'este vile. - Se quaucun s'amerite li bon souvt de la Prouvno es bn aquu gnt
sicilian que n'a tant fa val la lengo, lis obro emai la
Causo. L'Aili mande i nvi si coumplimen li mai fleuri.
OULEGADISSO J'?ROUVENALO
ajoun.
e ia. t J) petrL,
Au plus fort, au plus fin toujour quicon i manco.
Satamoun sabl pas mounte ro Salamanco.
Aleissandre ion Grand, lou famous Maced,
Avi tout: i manqu lou saboun Mikado.
Sendicat Agricolo.
9M
VItiS MOUSSEUX
1, la carriero
Co
AVIG NON
PROPRITAIRES
UR E i
PRES
Muscat de Provence, carte or............
Gr.nd mous-,eux
S'ESPEDIS
En miejo-caisso
o mi-pani
de 6 fiolo, o 12 miji-fiolo,
o 24 quart de fiolo.
de 12 fiolo, o 24 miji-fiolo,
En caisso
o 24 quart de fiolo.
o pani
miji-fiolo,
En doublo caisso de 25 fiolo,o 50fiolo.
En double pani I o 50 quart de
vin'
la fiolo,
3
3 fr.
- 2fr.50
Nstis espedicioun soun facho franco de
bn 15 jour 2 %. Li dre
LA PRSSO
ARGUS
FOUNDA EN 1879
laisser
chapper un journal qui l'aurait nomm, il tait
Pour tre sr de ne pas
lit, dcoupe et traduit tous les journaux
abonn l'Argus de la Presse, qui
du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet.
r%\
WA, -
FOUTDA.DO EN 1876
Grando-Saunari, 1, en A VIGNOI[JN
COUNFIANO
OUSTAU BN COUNEIGU PR VNDRE A BON MARCAT E DE
parti
d'aro,
un
vin
ounste,
plus, car tenn. En eft,
: fai parti lori tap
regale de noo e de festin, vin capitni, viu courre la poudro
Iusnto
marco 1 Estello de
coume un cana an li boulet, finalamen vin digne d'av pr
l'e bello co.
Pr ba e risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma let.
IFULqpl
T!OiVNAl t'E
Demandas
a bau
3mihi
DE L. PIAT
Dounant pr chasque mot francs
l'equivalnt prouvenau, lengadoucian, etc.
em'u :o sequlo de dire coumun.
2 GROS VOULUME IN-80, DE 1000 PAJO EN TOUT.
bruse.
BMVR - Alcazar
- Marseille
irancs SEGUIN.